en to sr@latin translation catalogue (41282 entries)

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, D
en: , and
sr@latin:  i

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  149 (gnome-do
en:  and
sr@latin:  i

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
sr@latin: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
sr@latin: O:

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
sr@latin: Bibliografija

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
sr@latin: Greška

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
sr@latin: Kandidat

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
sr@latin: Impresum

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
sr@latin: Zajedničko stvaralaštvo

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
sr@latin: Posveta

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
sr@latin: Urednici

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not b
en: Final
sr@latin: Završni

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to t
en: Incomplete
sr@latin: Nepotpuno

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
sr@latin: Pravno

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sr@latin: Održavaoci

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sr@latin: Još podataka

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sr@latin: Ostale zasluge

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sr@latin: Zastarelo

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Play
sr@latin: Pusti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sr@latin: Izdavač

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not
en: Ready for review
sr@latin: Spreman za pregled

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sr@latin: Umanji sliku

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the d
en: Stub
sr@latin: U začetku

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the def
en: Synopsis
sr@latin: Siže

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: inf
en: Tip
sr@latin: Savet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sr@latin: Prevodioci

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sr@latin: Prikaži slike u normalnoj veličini

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
sr@latin: Napisali su

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sr@latin: Pregled bibliografskog unosa <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sr@latin: <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sr@latin: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sr@latin: Pošaljite poruku „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sr@latin: Pročitajte definiciju za „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sr@latin: Pogledajte „<glosssee/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sr@latin: Pogledajte takođe „<glosssee/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sr@latin: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sr@latin: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
sr@latin: Pogledajte <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
sr@latin: Pogledajte takođe <seeie/>.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sr@latin: Greška prilikom pokretanja naredbe „%s“ radi raspakovanja stripa: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sr@latin: Naredba „%s“ nije uspela da otpakuje strip.

en: The command “%s” did not end normally.
sr@latin: Naredba %s nije izašla normalno.

en: Not a comic book MIME type: %s
sr@latin: Ovo nije MIME vrsta za strip: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sr@latin: Ne mogu da nađem nardbu za raspakovanje ove vrste stripa

en: Unknown MIME Type
sr@latin: Nepoznata MIME vrsta

en: File corrupted
sr@latin: Datoteka je oštećena

en: No files in archive
sr@latin: Nema datoteka u arhivi

en: No images found in archive %s
sr@latin: Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s

en: There was an error deleting “%s”.
sr@latin: Javila se greška prilikom brisanja „%s“.

en: Error %s
sr@latin: Greška %s

en: Comic Books
sr@latin: Stripovi

en: DjVu document has incorrect format
sr@latin: DjVu dokument ima neispravan oblik

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sr@latin: Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili više ovih datoteka.

en: DjVu Documents
sr@latin: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
sr@latin: DVI dokument ima neispravan oblik

en: DVI Documents
sr@latin: DVI dokumenti

en: Not an ePub document
sr@latin: Nije ePub dokument

en: could not retrieve filename
sr@latin: ne mogu da dovučem naziv datoteke

en: could not open archive
sr@latin: ne mogu da otvorim arhivu

en: could not extract archive
sr@latin: ne mogu da raspakujem arhivu

en: could not retrieve container file
sr@latin: ne mogu da dovučem sadržajnu datoteku

en: could not open container file
sr@latin: ne mogu da otvorim sadržajnu datoteku

en: container file is corrupt
sr@latin: sadržajna datoteka je oštećena

en: epub file is invalid or corrupt
sr@latin: epub datoteka je neispravna ili oštećena

en: epub file is corrupt, no container
sr@latin: epub datoteka je oštećena, nema sadržaoca

en: could not parse content manifest
sr@latin: ne mogu da obradim proglas sadržaja

en: content file is invalid
sr@latin: Sadržaj datoteke je nevažeći

en: epub file has no spine
sr@latin: epub datoteka nema okosnicu

en: epub file has no manifest
sr@latin: epub datoteka nema objavu

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
sr@latin: Nije moguće podesiti stabla dokumenta za učitavanje, neke datoteke nedostaju

en: epub Documents
sr@latin: epub dokumenti

en: This work is in the Public Domain
sr@latin: Ovaj rad je u javnom domenu

en: Unknown font type
sr@latin: Nepoznata vrsta slovnog lika

en: Embedded subset
sr@latin: Ugnježdeni podskup

en: Embedded
sr@latin: Ugnježden

en: Not embedded
sr@latin: Nije ugnježden

en: PDF Documents
sr@latin: PDF dokumenti

en: Failed to load document “%s”
sr@latin: Ne mogu da otvorim dokument „%s“

en: Failed to save document “%s”
sr@latin: Ne mogu da sačuvam dokument „%s“

en: PostScript Documents
sr@latin: Postskript dokumenti

en: Invalid document
sr@latin: Neispravan dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvatm prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sr@latin: Ne mogu da otvorim prilog „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
sr@latin: Tip datoteke %s (%s) nije podržan

en: All Documents
sr@latin: Svi dokumenti

en: All Files
sr@latin: Sve datoteke

en: Failed to create a temporary file: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s

en: FILE
sr@latin: DATOTEKA

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sr@latin: Najbolje uklapanje

en: Fit Page Width
sr@latin: Uklopi prema širini strane

en: Expand Window to Fit
sr@latin: Proširite prozor kako bi pristajao

en: A Document Viewer
sr@latin: Pregledač dokumenata

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
sr@latin: <p> Xreader je jednostavan višestranični pregledač dokumenata. Može prikazivati i ispisivati PostSkripte (PS), Zatvorene PostSkripte (EPS), DJVU, DVI, XPS i Prenosni Dokumentni Format (PDF) datoteke, kao i arhivirane datoteke stripa. Kada je podržano dokumentom, isto tako omogućuje pretraživanje teksta, kopiranje teksta u međuspremnik, hipertekstualnu navigacijua i tabelu sadržaja beleške. </p>

en: Document Viewer
sr@latin: Pregledač dokumenata

en: View multi-page documents
sr@latin: Pregledajte višestranične dokumente

en: Automatically reload the document
sr@latin: Automatski ponovno učitaj dokument

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
sr@latin: Treba li dokument automatski ponovno učitati pri promeni datoteke.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
sr@latin: URI poslednjeg korišćenog direktorijuma za otvaranje ili sačuvanje dokumenta.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
sr@latin: URI poslednjeg korišćenog direktorijuma za čuvanje slike.

en: Page cache size in MiB
sr@latin: Veličina keš memorije u MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
sr@latin: Maksimalna veličina koja će se koristiti za keš memoriju, ograničavajući najveći nivo uveličanja.

en: Delete the temporary file
sr@latin: Obriši privremenu datoteku

en: Print settings file
sr@latin: Datoteka sa podtavkama štampe

en: Print Preview
sr@latin: Pregled pre štampanja

en: Failed to print document
sr@latin: Nije uspelo štampanje dokumenta

en: The selected printer '%s' could not be found
sr@latin: Ne mogu da pronađem štampač „%s“

note: #-#-#-#-#  408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
sr@latin: _Prethodna strana

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
sr@latin: Idi na prethodnu stranicu

en: _Next Page
sr@latin: _Sledeća strana

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
sr@latin: Idi na sledeću stranu

en: Enlarge the document
sr@latin: Uvećaj dokument

en: Shrink the document
sr@latin: Umanji dokument

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
sr@latin: Izvorna veličina

note: #-#-#-#-#  408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog
en: Print
sr@latin: Štampaj

en: Print this document
sr@latin: Odštampaj ovaj dokument

en: _Best Fit
sr@latin: Naj_bolje uklapanje

en: Make the current document fill the window
sr@latin: Neka tekući dokument popuni prozor

en: Fit Page _Width
sr@latin: Uklopi prema _širini

en: Make the current document fill the window width
sr@latin: Neka tekući dokument popuni širinu prozora

en: Select Page
sr@latin: Izaberi stranu

en: (%d of %d)
sr@latin: (%d od %d)

note: #-#-#-#-#  408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state
en: Preparing to print…
sr@latin: Pripremam za štampu...

en: Finishing…
sr@latin: Završavam...

en: Printing page %d of %d…
sr@latin: Štampam %d. stranicu od %d...

en: The requested format is not supported by this printer.
sr@latin: Traženi format nije podržan na ovom printeru.

en: Invalid page selection
sr@latin: Neispravan opseg stranica

en: Your print range selection does not include any pages
sr@latin: Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu

en: Page Scaling:
sr@latin: Razvuci stranicu:

en: Shrink to Printable Area
sr@latin: Umanji na oblast za štampu

en: Fit to Printable Area
sr@latin: Uklopi u oblast za štampu

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sr@latin: Razvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. Izaberite jedno od priloženih:
    
    • „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta.
    
    • „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača.
    
    • „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako da se uklope na papir štampača.

en: Auto Rotate and Center
sr@latin: Sam rotiraj i centriraj

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sr@latin: Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.

en: Select page size using document page size
sr@latin: Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sr@latin: Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.

en: Page Handling
sr@latin: Rad sa stranicama

en: Failed to print page %d: %s
sr@latin: ne mogu da odštampam stranicu %d: %s

en: Scroll View Up
sr@latin: Klizaj jedan ekran nagore

en: Scroll View Down
sr@latin: Klizaj jedan ekran nadole

en: Document View
sr@latin: Pregled dokumenta

en: Jump to page:
sr@latin: Skoči do strane:

en: End of presentation. Click to exit.
sr@latin: Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak.

en: Go to first page
sr@latin: Idi na prvu stranu

en: Go to previous page
sr@latin: Idi na prethodnu stranu

en: Go to next page
sr@latin: Idi na sledeću stranu

en: Go to last page
sr@latin: Idi na poslednju stranu

en: Go to page
sr@latin: Idi na stranu

en: Go to page %s
sr@latin: Idi na stranu %s

en: Go to %s on file “%s”
sr@latin: Idi na %s datoteke „%s“

en: Go to file “%s”
sr@latin: Idi na datoteku „%s“

en: Launch %s
sr@latin: Pokreni %s

en: Find previous occurrence of the search string
sr@latin: Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje

en: Find Ne_xt
sr@latin: Pronađi _sledeće

en: Find next occurrence of the search string
sr@latin: Traži sledeći izraz u nizu za pretraživanje

en: Toggle case sensitive search
sr@latin: Uključuje pretragu osetljivu na veličinu slova

en: New Paragraph
sr@latin: Novi pasus

en: Paragraph
sr@latin: Pasus

note: #-#-#-#-#  31 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
sr@latin: Umetni

en: Cross
sr@latin: Krstić

en: Circle
sr@latin: Krug

en: Markup type:
sr@latin: Vrsta označavanja:

en: Strike out
sr@latin: Izbaci

en: Squiggly
sr@latin: Uvrnuto

en: Annotation Properties
sr@latin: Osobine zabeleške

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
sr@latin: Autor:

en: Color:
sr@latin: Boja:

en: Style:
sr@latin: Stil:

en: Opaque
sr@latin: Neprovidno

en: Initial window state:
sr@latin: Početno stanje prozora:

en: Add text annotation
sr@latin: Dodaj zabelešku

en: Add highlight annotation
sr@latin: Dodaj i istakni napomenu

en: Running in presentation mode
sr@latin: Pokretanje u režimu prezentacije

en: Page %s
sr@latin: Stranica %s

en: Go to previous history item
sr@latin: Idite na prethodnu stavku istorije

en: Go to next history item
sr@latin: Idite na sledeću stavku istorije

en: Password for document %s
sr@latin: Lozinka za dokument „%s“

en: No recent or favorite documents
sr@latin: Nema nedavno korišćenih ili omiljenih dokumenata

en: Open a recently used document
sr@latin: Otvori skoro korišćeni dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sr@latin: Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke.

en: _Unlock Document
sr@latin: _Otključaj dokument

en: Enter password
sr@latin: Ukucajte lozinku

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sr@latin: Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može otvoriti.

en: Password required
sr@latin: Lozinka je obavezna

en: _Password:
sr@latin: _Lozinka:

en: Forget password _immediately
sr@latin: _Odmah zaboravi lozinku

en: Remember password until you _log out
sr@latin: Z_apamti lozinku do odjave

en: Remember _forever
sr@latin: _Zapamti trajno

en: Show history buttons
sr@latin: Prikaži tipku istorije

en: Show expand window button
sr@latin: Prikaži tipku proširenja prozora

en: Show zoom level selector
sr@latin: Prikaži birač nivoa zumiranja

en: Document License
sr@latin: Licenca dokumenata

en: Gathering font information… %3d%%
sr@latin: Skupljam podatke o fontu... %3d%%

en: Usage terms
sr@latin: Uslovi korišćenja

en: Text License
sr@latin: Tekst licence

en: Further Information
sr@latin: Još podataka

en: Document contains no annotations
sr@latin: Dokument ne sadrži zabeleške

en: Annotations
sr@latin: Zabeleške

en: Attachments
sr@latin: Prilozi

en: _Open Bookmark
sr@latin: _Otvori zabelešku

en: _Rename Bookmark
sr@latin: _Preimenuj zabelešku

en: _Remove Bookmark
sr@latin: _Ukloni zabelešku

en: Layers
sr@latin: Slojevi

en: Print…
sr@latin: Štampaj...

en: Shrink the thumbnails
sr@latin: Smanji sličice

en: Enlarge the thumbnails
sr@latin: uvećaj sličice

en: View the thumbnails at their original size
sr@latin: Prikaži sličice u originalnom obliku

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
sr@latin: Pogled stranica
    Isprekidano + Najbolje pristajanje
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
sr@latin: Pogled čitanja
    Neprekidno + Prilagodi širini stranice
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
sr@latin: Izaberi ili odredi nivo zumiranja u dokumentu

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
sr@latin: Ne mogu da uđem u režim za prezentacije sa ePub dokumentima, zato probaj režim prikaza na celom ekranu.

en: The document contains no pages
sr@latin: Dokument ne sadrži stranice

en: The document contains only empty pages
sr@latin: Dokument sadrži samo prazne stranice

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
sr@latin: Prezentacijski prikaz nije podržan za ePub dokumente.

en: Unable to open document
sr@latin: Ne mogu da otvorim dokument

en: Loading document from “%s”
sr@latin: Učitavam dokument iz „%s“

en: Downloading document (%d%%)
sr@latin: Preuzimam dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
sr@latin: Ne mogu da učitam udaljenu datoteku.

en: Reloading document from %s
sr@latin: Iznova učitavam dokument iz %s

en: Failed to reload document.
sr@latin: Ne mogu da ponovo učitam dokument.

en: Open Document
sr@latin: Otvori dokument

en: Saving document to %s
sr@latin: Čuvam dokument u %s

en: Saving attachment to %s
sr@latin: Čuvam prilog u %s

en: Saving image to %s
sr@latin: Čuvam sliku u %s

en: The file could not be saved as “%s”.
sr@latin: Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“.

en: Uploading document (%d%%)
sr@latin: Šaljem dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sr@latin: Šaljem prilog (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
sr@latin: Šaljem sliku (%d%%)

en: Save a Copy
sr@latin: Sačuvaj kopiju

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sr@latin[0]: %d zadatak je na čekanju
sr@latin[1]: Rad je %d u toku
sr@latin[2]: %d zadataka je na čekanju

en: Printing job “%s”
sr@latin: Štampam zaduženje „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sr@latin: Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sr@latin: Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške.  Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
sr@latin: Da li da sačuvam kopiju dokumenta „%s“?

en: Save a _Copy
sr@latin: _Sačuvaj kopiju

en: Close _without Saving
sr@latin: Zatvori _bez čuvanja

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
sr@latin: Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sr@latin[0]: Postoji %d aktivni zadatak za štampanje. Da li želite da sačekate sa zatvaranjem dok se ne završi štampanje?
sr@latin[1]: Postoje %d aktivni zadaci za štampanje. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok se štampanje ne završi?
sr@latin[2]: Postoje %d aktivnih zadataka za štampanje. Pričekati sa zatvaranjem dok se štampanje ne završi?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sr@latin: Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana.

en: Cancel _print and Close
sr@latin: Prekini štampu i _izađi

en: Close _after Printing
sr@latin: Izađi _nakon štampe

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
sr@latin: Režim prezentacije nije podržan za ePub dokumente

en: There was an error displaying help
sr@latin: Greška u prikazu pomoći

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Evins je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera;  bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
    .

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Evins se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sr@latin: Trebali ste da dobijete jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa ovim programom; ako to nije slučaj, pišite na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA

en: Xreader
sr@latin: Evins

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sr@latin[0]: %d pronađen na ovoj stranici
sr@latin[1]: %d pronađena na ovoj stranici
sr@latin[2]: %d pronađeno na ovoj stranici

en: %3d%% remaining to search
sr@latin: Preostalo da pretraži %3d%%

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
sr@latin: _Idi

en: Recents
sr@latin: Skorašnje

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
sr@latin: Otvori postojeći dokument

en: Op_en a Copy
sr@latin: Otvori _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
sr@latin: Otvara kopiju dokumenta u novom prozoru

en: _Save a Copy…
sr@latin: _Sačuvaj kopiju...

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
sr@latin: Čuva jedan primerak tekućeg dokumenta

en: _Print…
sr@latin: _Štampaj...

en: P_roperties
sr@latin: Oso_bine

en: _Close All Windows
sr@latin: Zat_vori sve prozore

en: _Find…
sr@latin: :Traži...

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
sr@latin: Nađi reč ili izraz u dokumentu

en: Rotate _Left
sr@latin: Rotiraj _levo

en: Rotate _Right
sr@latin: Rotiraj _desno

en: Save Current Settings as _Default
sr@latin: Sačuvaj podešavanja kao po_drazumevana

en: View the document at its original size
sr@latin: Prikaz dokumenta u originalnoj veličini

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
sr@latin: Iznova učitaj dokument

en: _Expand Window to Fit
sr@latin: _Raširi prozor kako bi pristajao

en: Auto_scroll
sr@latin: Pomeraj _klizač

en: _First Page
sr@latin: _Prva strana

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
sr@latin: Idi na prvu stranu

en: _Last Page
sr@latin: _Poslednja strana

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
sr@latin: Idi na poslednju stranu

en: Previous History Item
sr@latin: Prethodna stavka istorije

en: Next History Item
sr@latin: Sledeća stavka istorije

en: Add a bookmark for the current page
sr@latin: Dodaj zabelešku za aktivnu stranicu

note: #-#-#-#-#  408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
sr@latin: Ne preko celog ekrana

en: Start Presentation
sr@latin: Pusti kao prezentaciju

en: Start a presentation
sr@latin: Pusti dokument kao prezentaciju

en: Show or hide the menubar
sr@latin: Prikaži ili sakrij traku menija

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
sr@latin: Prikaži ili sakrij bočnu površ

en: _Continuous
sr@latin: _Neprekidno

en: Show the entire document
sr@latin: Prikaži čitav dokument

en: _Dual (Even pages left)
sr@latin: _Udvojeno (Parne stranice s leva)

en: Show two pages at once with even pages on the left
sr@latin: Prikazuje dve stranice istovremeno, parne stranice na levo

en: Dual (_Odd pages left)
sr@latin: _Udvojeno (Neparne stranice s leva)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
sr@latin: Prikaži dve stranice istovremeno, neparne stranice na levo

en: Right to Left
sr@latin: Zdesna ulevo

en: Browse the document from right to left
sr@latin: Pregledajte dokument  zdesna ulevo

en: Expand the window to fill the screen
sr@latin: Raširi prozor da popuni ceo ekran

en: Pre_sentation
sr@latin: Pre_zentacija

en: Run document as a presentation
sr@latin: Pusti dokument kao prezentaciju

en: _Inverted Colors
sr@latin: Obrni _boje

en: Show page contents with the colors inverted
sr@latin: Prikazuje sadržaj stranica u suprotnim bojama

en: _Go To
sr@latin: _Idi na

en: _Copy Link Address
sr@latin: Umnoži adres_u veze

en: _Save Image As…
sr@latin: Sačuvaj sliku _kao...

en: Copy _Image
sr@latin: Umnoži _sliku

en: Annotation Properties…
sr@latin: Osobine zabeleške…

en: Remove Annotation
sr@latin: Ukloni napomenu

en: _Open Attachment
sr@latin: Sa_čuvaj prilog

en: _Save Attachment As…
sr@latin: S_ačuvaj prilog kao...

note: #-#-#-#-#  408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
sr@latin: Uklopi širinu

en: Unable to launch external application.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem spoljni program.

en: Unable to open external link
sr@latin: Ne mogu da otvoritm spoljnu vezu

en: Couldn't find appropriate format to save image
sr@latin: Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike

en: The image could not be saved.
sr@latin: Slika nije mogla biti sačuvana.

en: Save Image
sr@latin: Sačuvaj sliku

en: Unable to open attachment
sr@latin: Nije moguće otvoriti prilog

en: The attachment could not be saved.
sr@latin: Prilog nije moguće sačuvati.

en: Save Attachment
sr@latin: Sačuvaj prilog

en: %s — Password Required
sr@latin: %s — potrebna je lozinka

en: By extension
sr@latin: Po ekstenziji

en: The page label of the document to display.
sr@latin: Naziv stranice dokumenta za prikaz.

en: PAGE
sr@latin: STRANA

en: The page number of the document to display.
sr@latin: Broj stranice dokumenta za prikaz.

en: NUMBER
sr@latin: BROJ

en: Run xreader in fullscreen mode
sr@latin: Pokreni Evins preko celog ekrana

en: Named destination to display.
sr@latin: Imenovano odredište koje će se prikazati.

en: DEST
sr@latin: ODRED

en: Run xreader in presentation mode
sr@latin: Pokreni Evins u kao prezentaciju

en: Run xreader as a previewer
sr@latin: Pokreni Evins kao pregledač

en: The word or phrase to find in the document
sr@latin: Reč ili izraz za pretragu po dokumentu

en: STRING
sr@latin: NISKA

en: [FILE…]
sr@latin: [DATOTEKA...]

en: Add action
sr@latin: Dodaj radnju

en: Add to Desktop
sr@latin: Dodaj na radnu površ

en: Add to Favorites
sr@latin: Dodaj u omiljene

en: Alternate application launcher for Xfce
sr@latin: alternativni pokretac aplikacije za Xfce

en: Amount of _items:
sr@latin: Kolicina stvari:

en: Are you sure you want to log out?
sr@latin: Želite li da odjavite sesiju?

en: Background opacit_y:
sr@latin: Pozadinska prozirnost:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sr@latin: Razgledaj sistem datoteka radi odabira proizvoljne naredbe.

en: Categ_ory icon size:
sr@latin: Veličina ikonica _vrsta:

en: Clear Recently Used
sr@latin: Očisti nedavno korišćeno

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
sr@latin: Autorska prava © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
sr@latin: Prikaz:

en: Display by _default
sr@latin: Podrazumjevani prikaz

en: Edit Application...
sr@latin: Urediti aplikaciju

en: Edit _Profile
sr@latin: Urediti profil

en: Failed to edit profile.
sr@latin: Neuspjeh izmjene profila

en: Failed to execute command "%s".
sr@latin: Nisam uspeo da izvršim naredbu „%s“.

en: Failed to launch menu editor.
sr@latin: Nisam uspeo da pokrenem uređivača izbornika.

en: Failed to lock screen.
sr@latin: Nisam uspeo da zaključam ekran.

en: Failed to log out.
sr@latin: Nisam uspeo da se odjavim.

en: Failed to open settings manager.
sr@latin: Nisam uspeo da otvorim upravnika postavki.

en: Icon and title
sr@latin: Ikonica i naslov

en: Log _Out
sr@latin: Odja_va

en: Man Pages
sr@latin: Uputne stranice

en: Nam_e:
sr@latin: I_me:

en: Open URI
sr@latin: Otvori adresu

en: Position _search entry next to panel button
sr@latin: Položaj kućice za unos pretrage u odnosu na dugme police

en: Position cate_gories next to panel button
sr@latin: Polozaj kate_gorija do izbornika police

en: Position commands next to search _entry
sr@latin: Položaj kućice za naredbe u odnosu na kućicu pretrage

en: Recently Used
sr@latin: Nedavno korišćeno

en: Remove action "%s"?
sr@latin: Da li da uklonim radnju „%s“?

en: Remove from Favorites
sr@latin: Ukloni iz omiljenih

en: Remove selected action
sr@latin: Ukloni označenu radnju

en: Run %s
sr@latin: Pokreni %s

en: Run in Terminal
sr@latin: Pokreni u terminalu

en: Search Actio_ns
sr@latin: R_adnje pretrage

en: Search Action
sr@latin: Radnje pretrage

en: Select Command
sr@latin: Izaberite naredbu

en: Select an Icon
sr@latin: Izaberite ikonicu

en: Show a menu to easily access installed applications
sr@latin: Prikazuj izbornik za brzi pristup ugrađenim programima

en: Show application _descriptions
sr@latin: Prikazuj _opise programa

en: Show application too_ltips
sr@latin: Pokazi aplikacijske napomene

en: Show cate_gory names
sr@latin: Pokazi imena kategorija

en: Show generic application _names
sr@latin: Prikazuj uopštene _nazive programa

en: Sort Alphabetically A-Z
sr@latin: Poređaj abecedno A-Š

en: Sort Alphabetically Z-A
sr@latin: Poređaj abecedno Š-A

en: Switch categories by _hovering
sr@latin: Menjaj vrste _nadnošenjem miša

en: The action will be deleted permanently.
sr@latin: Radnja će biti trajno izbrisana.

en: Unable to add launcher to desktop.
sr@latin: Nisam uspeo da dodam pokretač na radnu površ.

en: Unable to add launcher to panel.
sr@latin: Nisam uspeo da dodam pokretač na policu.

en: Unable to edit launcher.
sr@latin: Nisam uspjeo da izmjenim pokretac

en: Unable to open the following url: %s
sr@latin: Nisam uspjeo da otvorim sljedeci url: %s

en: Use a single _panel row
sr@latin: Koristi jedan red police

en: Very Large
sr@latin: Vrlo velike

en: Very Small
sr@latin: Vrlo male

en: Web Search
sr@latin: Mrezna pretraga

en: Whisker Menu
sr@latin: Brkin izbornik

en: _Appearance
sr@latin: _Izgled

en: _Behavior
sr@latin: _Ponašanje

en: _Commands
sr@latin: _Komande

en: _Edit Applications
sr@latin: _Uredi programe

en: _Hibernate
sr@latin: _Zamrzni

en: _Lock Screen
sr@latin: _Zaključaj ekran

en: _Panel Button
sr@latin: Dugme _Panela

en: _Regular expression
sr@latin: Opšti iz_raz

en: _Restart
sr@latin: _Ponovo pokreni

en: Use Default Font
sr@latin: Koristi podrazumevani font

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr@latin: Dа li dа koristite sistemski podrаzumevаni font fiksne širine zа uređivаnje tekstа umesto fontа koji je specifičаn zа xed.  Ako je ovа opcijа isključenа, umesto sistemskog fontа koristiće se font označen u odgovarajućoj opciji „Uređivača fontova“.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sr@latin: Prilagođeni font koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani font“.

en: Prefer Dark Theme
sr@latin: Preferiraj tamnu temu

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
sr@latin: Da li da xed preferira tamnu varijantu trenutne Gtk teme, ukoliko je dostupna.

en: Style Scheme
sr@latin: Šema stila

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sr@latin: ID GtkSourceView šeme stila koja se koristi za bojenje teksta

en: Create Backup Copies
sr@latin: Napravi rezervne kopije

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr@latin: Da li xed treba da napravi rezervne kopije datoteka koje čuva. Možete da postavite ekstenziju rezervne datoteke opcijom "Ekstenzija rezervne kopije" (``Backup Copy Extension``)

en: Autosave
sr@latin: Automatsko čuvanje

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sr@latin: Da li da xed automatski čuva izmenjene datoteke posle određenog vremenskog perioda. Vremenski period možete odrediti opcijom "Interval automatskog čuvanja"

en: Autosave Interval
sr@latin: Interval automatskog čuvanja

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sr@latin: Broj minuta posle čega će xed automatski čuvati izmenjene datoteke. Ovo će imati efekta jedino ako je uključena opcija "Automatsko čuvanje"

en: Writable VFS schemes
sr@latin: Upisive VFS šeme

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr@latin: Spisak VFS šema koje xed podržava u režimu upisivanja. Šema 'datoteka' je podrazumevano upisiva.

en: Maximum Number of Undo Actions
sr@latin: Najveći broj opozvanih radnji

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr@latin: Najveći broj radnji koje će xed moći da opozove ili ponovi. Koristite  "-1" za neograničen broj radnji.

en: Line Wrapping Mode
sr@latin: Režim preloma reda

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr@latin: Određuje način preloma dugih redova u oblasti za uređivanje. Koristite „none“ za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: Tab Size
sr@latin: Veličina tabulatora

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sr@latin: Određuje broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora.

en: Insert spaces
sr@latin: Umetni razmake

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
sr@latin: Da li bi xed trebao da umetne razmake umesto tabulatora.

en: Automatic indent
sr@latin: Automatsko uvlačenje prvog reda

en: Whether xed should enable automatic indentation.
sr@latin: Da li bi xed trebao da omogući automatsko uvlačenje prvog reda

en: Display Line Numbers
sr@latin: Prikaži brojeva redova

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
sr@latin: Da li bi xed trebao da prikaže brojeve redova u prostoru za uređivanje teksta.

en: Highlight Current Line
sr@latin: Istakni tekući red

en: Whether xed should highlight the current line.
sr@latin: Da li bi xed trebao da istakne tekući red.

en: Highlight Matching Bracket
sr@latin: Istakni uparenu zagradu

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
sr@latin: Da li bi xed trebao da istakne zagradu koja je uparena sa označenom zagradom.

en: Display Right Margin
sr@latin: Prikaži desnu marginu

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
sr@latin: Da li bi xed trebao da prikaže desnu marginu u prostoru za uređivanje teksta.

en: Right Margin Position
sr@latin: Položaj desne margine

en: Specifies the position of the right margin.
sr@latin: Određuje položaj desne margine.

en: Smart Home End
sr@latin: Pametne Home/End tipke

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr@latin: Određuje kako se kursor pomera kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj linije, „after“ za pomeranje na početak/kraj linije po prvom pritisku i na početak/kraj teksta zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomeranje na početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj linije i „always“ za pomeranje na početak/kraj teksta umesto na početak/kraj linije.

en: Restore Previous Cursor Position
sr@latin: Vrati prethodni položaj kursora

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr@latin: Da li bi xed trebao da vrati prethodni položaj kursora prilikom učitavanja datoteke.

en: Enable Search Highlighting
sr@latin: Omogući isticanje pretrаženog teksta

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
sr@latin: Da li bi xed trebao da istakne sva mesta na kojima se pretraženi tekst pojavljuje.

en: Enable Syntax Highlighting
sr@latin: Uključi isticanje sintakse

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
sr@latin: Da li bi xed trebao da omogući isticanje sintakse

en: Ensure Trailing Newline
sr@latin: Osigurava praćenje novog reda

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
sr@latin: Da li xed treba da osigura da se dokumenti uvek završavaju pratećim novim redom.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sr@latin: Da li traka alata treba da bude vidljiva.

en: Status Bar is Visible
sr@latin: Traka stanja je vidljiva

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sr@latin: Da li traka stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva.

en: Side Pane is Visible
sr@latin: Bočno okno je vidljivo

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sr@latin: Da li bočni panel na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiv.

en: Bottom Panel is Visible
sr@latin: Panel na dnu je vidljiv

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr@latin: Da li panel na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiv.

en: Allow changing active tabs by scrolling
sr@latin: Dozvoli promenu aktivnog jezička skrolovanjem

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
sr@latin: Da li možete da promenite aktivni jezičak skrolovanjem.

en: Minimap is visible
sr@latin: Minijaturni pregled koda je vidljiv

en: Whether the minimap for the document should be visible.
sr@latin: Da li minijaturni pregled koda za dokument treba da bude vidljiv.

en: Maximum Recent Files
sr@latin: Najveći broj skoro otvaranih datoteka

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sr@latin: Određuje najveći broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u podmeniju „Skoro otvorene datoteke“.

en: Print Syntax Highlighting
sr@latin: Štampaj isticanje sintakse

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
sr@latin: Da li xed trebao da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.

en: Print Header
sr@latin: Štampaj zaglavlje

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
sr@latin: Da li bi xed trebao da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.

en: Printing Line Wrapping Mode
sr@latin: Način preloma štampanog reda

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr@latin: Određuje način prelamanja dugih redova za štampanje. Koristite „none“ za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: Print Line Numbers
sr@latin: Štampaj brojeve redova

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
sr@latin: Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve redova prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, xed će štampati broj reda za svaki red.

en: Body Font for Printing
sr@latin: Font za štampanje tela teksta

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sr@latin: Određuje koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja.

en: Header Font for Printing
sr@latin: Font za štampanje zaglavlja

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sr@latin: Određuje koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampanje zaglavlja“.

en: Line Number Font for Printing
sr@latin: Font za štampanje broja reda

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sr@latin: Određuje koji će font biti korišćen za štampanje brojeva redova. Ovo će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampanje brojeva redova“ nije postavljena na 0.

en: Automatically Detected Encodings
sr@latin: Automatski otkrivaj kodne rasporede

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr@latin: Uređeni spisak kodnih rasporeda koje xed koristi za samoprepoznavanje kodnog rasporeda datoteke. "CURRENT" označava tekući lokalni kodni raspored. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi.

en: Encodings shown in menu
sr@latin: Kodni rasporedi prikazani u meniju

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sr@latin: Spisak kodnih rasporeda prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru za otvaranje/čuvanje datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: History for "search for" entries
sr@latin: Istorija za unose tipa "potraži"

en: List of entries in "search for" textbox.
sr@latin: Spisak unosa u polju za tekst "potraži"

en: History for "replace with" entries
sr@latin: Istorija za unose tipa "zameni sa"

en: List of entries in "replace with" textbox.
sr@latin: Spisak unosa u polju za tekst "zameni sa"

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr@latin: Spisak aktivnih priključaka. Sadrži "lokaciju“ aktivnih priključaka. Pogledajte datoteku .xed-plugin da saznate "lokaciju" datog priključka.

en: A Text Editor
sr@latin: Uređivač teksta

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
sr@latin: <p> Xed je mali, ali moćan uređivač teksta. Sadrži većinu standardnih funkcija uređivača teksta i u potpunosti podržava međunarodni tekst u Unikodu. Napredne funkcije uključuju isticanje sintakse i automatsko uravnanje izvornog koda, štampanje i uređivanje više dokumenata u jednom prozoru. </p> <p> Xed je proširiv sistemom priključaka, koji trenutno uključuje podršku za proveru pravopisa, poređenje datoteka, pregled dnevnika izmena CVS datoteka i prilagođavanje nivoa uvlačenja teksta. </p>

en: Edit text files
sr@latin: Uredi tekstualne datoteke

en: Show the application's version
sr@latin: Prikaži verziju programa

en: Display list of possible values for the encoding option
sr@latin: Prikaži spisak mogućih vrednosti za kodne rasporede

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sr@latin: Postavi kodne rasporede znakova koji se koristi pri otvaranju datoteka datih u komandnoj liniji

en: ENCODING
sr@latin: KODNI RASPORED

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
sr@latin: Kreiraj novi nadređeni prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci xeda

en: Create a new document in an existing instance of xed
sr@latin: Kreiraj novi dokument u postojećoj instanci xeda

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
sr@latin: Podesi veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)

en: GEOMETRY
sr@latin: GEOMETRIJA

en: Open files and block process until files are closed
sr@latin: Otvori datoteke i blokiraj proces sve dok se datoteke ne zatvore

en: Run xed in standalone mode
sr@latin: Pokreni xed u samostalnom režimu

en: %s: invalid encoding.
sr@latin: %s: neispravan kodni raspored.

en: There was an error displaying the help.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći.

en: Log Out _without Saving
sr@latin: Zatvori _bez čuvanja

en: _Cancel Logout
sr@latin: Otkaži _odjavu

en: _Save As...
sr@latin: _Sačuvaj kao...

en: Question
sr@latin: Pitanje

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene za proteklu %ld sekundu biće trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene za protekle %ld sekunde biće trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene za proteklih  %ld sekundi biće trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sr@latin: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u poslednjem minutu biće trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklih minut i %ld sekundu biće trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom minutu i %ld sekunde biće trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom minutu i %ld sekundi biće trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom %ld minutu biće trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u protekla %ld minuta biće trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklih %ld minuta biće trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sr@latin: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom satu biće trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom satu i %d minutu biće trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom satu i %d minuta biće trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom satu i %d minuta biće trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklom  %d satu biće trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u protekla  %d sata biće trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ih ne sačuvate, izmene nastale u proteklih  %d sati biće trajno izgubljene.

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr@latin: Da sačuvam izmene u dokumentu "%s" pre zatvaranja?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sr@latin[0]: %d dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr@latin[1]: %d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr@latin[2]: %d dokumenata ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?

en: S_elect the documents you want to save:
sr@latin: Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sr@latin: Ukoliko ih ne sačuvate, sve izmene će biti trajno izgubljene.

en: Loading file '%s'…
sr@latin: Učitavam datoteku '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sr@latin[0]: Učitavam %d datoteku…
sr@latin[1]: Učitavam %d datoteke…
sr@latin[2]: Učitavam %d datoteka…

en: The file "%s" is read-only.
sr@latin: Datoteka "%s" je samo za čitanje.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sr@latin: Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?

en: Saving file '%s'…
sr@latin: Čuvam datoteku '%s'…

en: Save As…
sr@latin: Sačuvaj kao…

en: Reverting the document '%s'…
sr@latin: Vraćam dokument '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sr@latin: Da vratim nesačuvane izmene u dokumentu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sr@latin[0]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednihj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sr@latin: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr@latin[0]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sr@latin[0]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjem %ld minutu će biti trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Izmene načinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sr@latin: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr@latin[0]: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sr@latin[0]: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednjeg &d časa će biti trajno izgubljene.
sr@latin[1]: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednja &d časa će biti trajno izgubljene.
sr@latin[2]: Izmene načinjene u dokumentu tokom poslednjih &d časova će biti trajno izgubljene.

en: A small and lightweight text editor
sr@latin: Mali i lagani uređivač teksta

en: Unsaved Document %d
sr@latin: Nesačuvan dokument %d

en: Read-Only
sr@latin: Samo čitanje

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
sr@latin: Dokumenti

en: Current Locale (%s)
sr@latin: Tekući lokalitet (%s)

en: Add or Remove...
sr@latin: Dodaj ili ukloni...

en: Character Encodings
sr@latin: Kodni rasporedi znakova

en: All Text Files
sr@latin: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Encoding:
sr@latin: Kodiranje zn_akova:

en: L_ine Ending:
sr@latin: Za_vršetak reda:

en: Unix/Linux
sr@latin: Uniks/Linuks

en: Mac OS Classic
sr@latin: Mek OS klasični

en: Could not find the file %s.
sr@latin: Nisam mogao da nađem datoteku %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: Proverite da li ste tačno naveli lokaciju (putanju) i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
sr@latin: xed ne može da upravlja %s lokacijama (putanjama).

en: xed cannot handle this location.
sr@latin: xed ne može da upravlja ovom lokacijom.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr@latin: Ne mogu da montiram putanju datoteke.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr@latin: Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana.

en: %s is a directory.
sr@latin: %s je direktorijum.

en: %s is not a valid location.
sr@latin: %s nije ispravna lokacija (putanja).

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr@latin: Računar %s nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog posrednika i pokušajte ponovo.

note: use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: Naziv računara nije ispravan. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: %s is not a regular file.
sr@latin: %s nije obična datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
sr@latin: Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušajte ponovo.

en: Unexpected error: %s
sr@latin: Neočekivana greška: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr@latin: xed ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisana.

en: Could not revert the file %s.
sr@latin: Ne mogu da povratim datoteku %s.

en: Ch_aracter Encoding:
sr@latin: Kodiranje _znaka:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sr@latin: _Ipak promeni

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sr@latin: Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sr@latin: Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
sr@latin: xed nije bio u stanju da prepozna kodiranje znakova.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sr@latin: Proverite da ne pokušavate da otvorite izvršnu datoteku.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sr@latin: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: There was a problem opening the file %s.
sr@latin: Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sr@latin: Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sr@latin: Takođe, možete da izaberete drugi kodni raspored znakova i pokušate ponovo.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sr@latin: Nisam mogao da otvorim datoteku %s pomoću kodnog rasporeda znakova %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sr@latin: Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file %s.
sr@latin: Nisam mogao da otvorim datoteku %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sr@latin: Nisam mogao da sačuvam datoteku %s pomoću kodnog rasporeda znakova %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sr@latin: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti kodirani korišćenjem zadatog kodnog rasporeda znakova.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sr@latin: _Ne menjaj

en: This file (%s) is already open in another xed window.
sr@latin: Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru xeda.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr@latin: xed je otvorio ovu instancu datoteke na način da se ne može uređivati. Da li ipak želite da je uredite?

en: S_ave Anyway
sr@latin: Ipak s_ačuvaj

en: D_on't Save
sr@latin: N_emoj sačuvati

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sr@latin: Datoteka %s je izmenjena nakon što ste je učitali.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sr@latin: Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Da je ipak sačuvam?

en: Could not create a backup file while saving %s
sr@latin: Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon čuvanja dokumenta %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr@latin: Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom čuvanja dokumenta %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr@latin: xed nije mogao da napravi rezervnu kopiju starog primerka datoteke pre snimanja novog. Možete da zanemarite ovo upozorenje i ipak sačuvate datoteku, ali ukoliko dođe do greške prilikom snimanja, postoji mogućnost da izgubite stari primerak datoteke. Da je ipak sačuvam?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: xed ne može da upravlja %s lokacijama (putanjama) u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: xed ne može da upravlja ovom lokacijom (putanjom) u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: %s nije ispravna lokacija (putanja). Proverite da li ste ispravno uneli putanju i pokušajte ponovo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli ispravnu lokaciju (putanju) i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sr@latin: Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr@latin: Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Proverite da li ste lokaciju (putanju) ukucali ispravno i pokušajte ponovo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sr@latin: Postoji još jedna datoteka sa istim nazivom. Koristite neki drugi naziv.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sr@latin: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteka. Upotrebite kraće ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sr@latin: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na veličinu datoteke. Pokušajte da sačuvate manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji nema ovo ograničenje.

en: Could not save the file %s.
sr@latin: Nisam mogao da sačuvam datoteku %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sr@latin: Sadržaj datoteke %s je izmenjen na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sr@latin: Da li želite da odbacite izmene i da ponovo učitate datoteku?

en: Do you want to reload the file?
sr@latin: Da li želite da ponovo učitate datoteku?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
sr@latin: Neki neispravni znakovi su otkriveni prilikom čuvanja %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sr@latin: Ukoliko nastavite sa čuvanjem ove datoteke možete da oštetite dokument. Da je ipak sačuvam?

en: Use the system fixed width font (%s)
sr@latin: Koristi sistemski font fiksne širine (%s)

en: Editor
sr@latin: Uređivač

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr@latin: Nisam mogao da napravim direktorijum '%s': g_mkdir_with_parents() poziv nije uspeo: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sr@latin: Izabrana šema boja ne može biti instalirana.

en: Add Scheme
sr@latin: Dodaj šemu

en: Color Scheme Files
sr@latin: Datoteke sa šemama boja

en: Could not remove color scheme "%s".
sr@latin: Nisam mogao da uklonim šemu boja "%s".

note: #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
sr@latin: Tema

en: Xed Preferences
sr@latin: Preferencije za Xed

en: File: %s
sr@latin: Datoteka: %s

en: Page %N of %Q
sr@latin: Stranica %N od %Q

en: Preparing...
sr@latin: Pripremam...

en: Show the previous page
sr@latin: Prikaži prethodnu stranu

en: Show the next page
sr@latin: Prikaži sledeću stranu

en: Current page (Alt+P)
sr@latin: Trenutna strana (Alt+P)

note: gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
sr@latin: od

en: Page total
sr@latin: Ukupno strana

en: The total number of pages in the document
sr@latin: Ukupan broj strana u dokumentu

en: Show multiple pages
sr@latin: Prikaži više strana odjednom

en: Zoom 1:1
sr@latin: Uvećanje 1:1

en: Zoom to fit the whole page
sr@latin: Uvećaj da stane cela strana

en: Zoom the page in
sr@latin: Uvećaj stranu

en: Zoom the page out
sr@latin: Umanji stranu

en: Print the document
sr@latin: Štampaj dokument

en: _Close preview
sr@latin: _Zatvori pregled štampe

en: Close print preview
sr@latin: Zatvori pregled pred štampu

en: Page %d of %d
sr@latin: Strana %d od %d

en: Page Preview
sr@latin: Pregled pred štampu

en: The preview of a page in the document to be printed
sr@latin: Pregled stranice dokumenta koja će biti odštampana

en: Highlight Mode
sr@latin: Režim isticanja

en: _Select
sr@latin: Iza_beri

en: Search highlight mode…
sr@latin: Režim isticanja pretrage…

en: Character encodings
sr@latin: Kodni rasporedi znakova

en: Display line numbers
sr@latin: Prikaži brojeve redova

en: Display overview map
sr@latin: Prikaži minijaturni pregled koda

en: Display right margin
sr@latin: Prikaži desnu marginu

en: Right margin at column
sr@latin: Desna margina u koloni

en: Highlighting
sr@latin: Isticanje

en: Highlight the current line
sr@latin: Istakni trenutni red

en: Highlight matching brackets
sr@latin: Istakni uparene zagrade

en: Indentation
sr@latin: Uvlačenje

en: Tab width
sr@latin: Širina tabulatora

en: Use spaces instead of tabs
sr@latin: Koristi razmake umesto tabulatora

en: Automatic indentation
sr@latin: Automatsko uvlačenje

en: Split words over two lines
sr@latin: Prelomi reči u dva reda

en: Tab scrolling
sr@latin: Skrolovanje tabulatora

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
sr@latin: Dozvoli točkiću miša da skrolovanjem menja jezičke

en: File saving
sr@latin: Čuvanje datoteka

en: Create a backup copy of files before saving
sr@latin: Napravi rezervnu kopiju datoteka pre čuvanja

en: Autosave files
sr@latin: Automatsko čuvanje datoteka

en: Minutes between saving
sr@latin: Minuta između čuvanja

en: Dark theme
sr@latin: Tamna tema

en: Use dark theme variant (if available)
sr@latin: Koristi tamnu verziju teme (ukoliko je dostupna)

en: Style scheme
sr@latin: Šema stila

en: Install scheme
sr@latin: Instaliraj šemu

en: Remove scheme
sr@latin: Ukloni šemu

en: Syntax Highlighting
sr@latin: Isticanje sintakse

en: Print synta_x highlighting
sr@latin: Štampaj isticanje sinta_kse

en: Line Numbers
sr@latin: Brojevi redova

en: Print line nu_mbers
sr@latin: Štampaj brojeve _redova

en: _Number every
sr@latin: Ispiši _broj svakih

en: Text Wrapping
sr@latin: Prelom teksta

en: Enable text _wrapping
sr@latin: Omogući _prelom teksta

en: Do not _split words over two lines
sr@latin: Ne d_eli reč u dve linije

en: Page header
sr@latin: Zaglavlje strane

en: Print page _headers
sr@latin: Štam_paj zaglavlja stranica

en: _Body:
sr@latin: Te_lo:

en: _Line numbers:
sr@latin: Brojevi _redova:

en: He_aders and footers:
sr@latin: Za_glavlja i podnožja:

en: _Restore Default Fonts
sr@latin: Pov_rati podrazumevane fontove

en: Replace All
sr@latin: Zameni sve

en: Replace _with:
sr@latin: _Zameni sa:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
sr@latin: Regularni izraz

en: Whole word
sr@latin: Cela reč

en: Create a new document
sr@latin: Napravi novi dokument

en: Open a document
sr@latin: Otvori dokument

en: Save the document
sr@latin: Sačuvaj dokument

en: Save the document with a new filename
sr@latin: Sačuvaj dokument pod novim imenom datoteke

en: Save all the documents
sr@latin: Sačuvaj sve dokumente

en: Close the document
sr@latin: Zatvori dokument

en: Close all the documents
sr@latin: Zatvori sve dokumente

en: Switch to the next document
sr@latin: Prebaci se na sledeći dokument

en: Switch to the previous document
sr@latin: Prebaci se na prethodni dokument

en: Switch to the first - ninth document
sr@latin: Prebaci se na prvi – deveti dokument

en: Windows and Panes
sr@latin: Prozori i okna

en: Show side pane
sr@latin: Prikaži bočno okno

en: Show bottom pane
sr@latin: Prikaži okno na dnu

en: Fullscreen on / off
sr@latin: Uključi ili isključi prikaz preko celog ekrana

en: Find and Replace
sr@latin: Nađi i zameni

en: Find the next match
sr@latin: Pronađi sledeće podudaranje

en: Find the previous match
sr@latin: Nađi prethodno podudaranje

en: Go to line
sr@latin: Idi na red

en: Copy and Paste
sr@latin: Kopiraj i nalepi

en: Copy selected text to clipboard
sr@latin: Kopiraj izabrani tekst u klipbord

en: Cut selected text to clipboard
sr@latin: Iseci izabrani tekst u klipbord

en: Paste text from clipboard
sr@latin: Nalepi tekst iz klipborda

en: Undo and Redo
sr@latin: Opozovi i ponovi

en: Undo previous command
sr@latin: Opozovi prethodnu naredbu

en: Redo previous command
sr@latin: Ponovi prethodnu naredbu

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
sr@latin: Izbor

en: Select all text
sr@latin: Izaberi sav tekst

en: Check spelling
sr@latin: Proveri pravopis

en: Toggle Word Wrap
sr@latin: Uključi/isključi prelom reči

en: Editing
sr@latin: Uređivanje

en: Toggle insert / overwrite
sr@latin: Uključi/isključi umetanje ili prepisivanje

en: Delete current line
sr@latin: Obriši trenutni red

en: Move current line up
sr@latin: Pomeri trenutni red na gore

en: Move current line down
sr@latin: Pomeri trenutni red na dole

en: Move current word left
sr@latin: Pomeri trenutnu reč ulevo

en: Move current word right
sr@latin: Pomeri trenutnu reč udesno

en: Convert to uppercase
sr@latin: Pretvori u velika slova

en: Convert to lowercase
sr@latin: Pretvori u mala slova

en: Convert to title case
sr@latin: Pretvori u velika početna slova svake reči

en: Invert case
sr@latin: Obrni veličinu slova

en: Increment number at cursor
sr@latin: Povećaj broj na pokazivaču

en: Decrement number at cursor
sr@latin: Smanji broj na pokazivaču

en: Toggle comment block
sr@latin: Uključi/isključi blok komentara

en: Toggle comment
sr@latin: Uključi/isključi komentar

en: Join Lines
sr@latin: Spoji redove

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sr@latin[0]: Pronašao sam i zamenio %d pojavu
sr@latin[1]: Pronašao sam i zamenio %d pojave
sr@latin[2]: Pronašao sam i zamenio %d pojava

en: Found and replaced one occurrence
sr@latin: Pronašao sam i zamenio jednu pojavu

en: No matches found
sr@latin: Nisam pronašao poklapanja

en: %d match | %d matches
sr@latin[0]: %d poklapanje
sr@latin[1]: %d poklapanja
sr@latin[2]: %d poklapanja

en: %d of %d match | %d of %d matches
sr@latin[0]: %d od %d poklapanja
sr@latin[1]: %d od %d poklapanja
sr@latin[2]: %d od %d poklapanja

en: OVR
sr@latin: PREP

en: INS
sr@latin: UMET

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sr@latin:   red %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sr@latin[0]: Postoje greške u %d jezičku
sr@latin[1]: Postoje greške u %d jezička
sr@latin[2]: Postoje greške u %d jezičaka

en: Close document
sr@latin: Zatvori dokument

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sr@latin: Vraćam %s iz %s

en: Reverting %s
sr@latin: Vraćam %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sr@latin: Učitavam %s iz %s

en: Loading %s
sr@latin: Učitavam %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sr@latin: Čuvam %s u %s

en: Saving %s
sr@latin: Čuvam %s

note: Read only
en: RO
sr@latin: SČ

en: Error opening file %s
sr@latin: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Error reverting file %s
sr@latin: Ne mogu da povratim dokument %s

en: Error saving file %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja datoteke %s

en: MIME Type:
sr@latin: MIME tip:

en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

en: _Documents
sr@latin: _Dokumenti

note: #-#-#-#-#  138 (2.2.1)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open...
sr@latin: _Otvori...

en: Open the xed manual
sr@latin: Otvori priručnik za xed

en: _Keyboard Shortcuts
sr@latin: Prečice na _Tastaturi

en: Show the keyboard shortcuts dialog
sr@latin: Prikaži dijalog za prečice na tastaturi

en: Print Previe_w
sr@latin: Pregled pre_d štampu

en: Print preview
sr@latin: Pregled pred štampu

en: C_ut
sr@latin: _Iseci

en: Delete the selected text
sr@latin: Obriši označen tekst

en: Select the entire document
sr@latin: Izaberi ceo dokument

en: _Toggle Comment
sr@latin: Uključi/isključi _komentar

en: Toggle Comment _Block
sr@latin: Uključi/isključi _blok komentara

en: Comment Block
sr@latin: Blok komentara

note: View menu
en: _Highlight Mode
sr@latin: _Režim isticanja

en: Change syntax hightlight mode
sr@latin: Promeni režim isticanja sintakse

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find
sr@latin: _Pronađi

en: Search for text
sr@latin: Pronađi tekst

en: Search forwards for the same text
sr@latin: Potraži isti tekst unapred

en: Search backwards for the same text
sr@latin: Potražite isti tekst unazad

en: Search for and replace text
sr@latin: Potraži i zameni tekst

en: Go to a specific line
sr@latin: Idi na određeni red

note: Documents menu
en: _Save All
sr@latin: _Sačuvaj sve

en: Save all open files
sr@latin: Sačuvaj sve otvorene datoteke

en: Close all open files
sr@latin: Zatvori sve otvorene datoteke

en: _Previous Document
sr@latin: _Prethodni dokument

en: Activate previous document
sr@latin: Aktiviraj prethodni dokument

en: _Next Document
sr@latin: _Naredni dokument

en: Activate next document
sr@latin: Aktiviraj naredni dokument

en: _Move to New Window
sr@latin: Pre_mesti u novi prozor

en: Move the current document to a new window
sr@latin: Premesti trenutni dokument u novi prozor

en: Show or hide the toolbar in the current window
sr@latin: Prikaži ili sakrij traku alata u trenutnom prozoru

en: Show or hide the statusbar in the current window
sr@latin: Prikaži ili sakrij traku stanja u trenutnom prozoru

en: Fullscreen
sr@latin: Preko celog ekrana

en: Edit text in fullscreen
sr@latin: Uređuj tekst preko celog ekrana

en: _Word wrap
sr@latin: Pre_lom reči

en: Set word wrap for the current document
sr@latin: Postavi podešavanja za prelom reči u trenutnom dokumentu

en: _Overview Map
sr@latin: Mini_jaturni pregled koda

en: Show or hide the overview map for the current view
sr@latin: Prikaži ili sakrij minijaturni pregled koda za trenutni pregled

en: Show or hide the side pane in the current window
sr@latin: Prikaži ili sakrij bočno okno u trenutnom prozoru

en: _Bottom Pane
sr@latin: _Okno na dnu

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr@latin: Prikaži ili sakrij bočno okno na dnu

en: Please check your installation.
sr@latin: Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku korisničkog interfejsa %s. Greška: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sr@latin: Ne mogu da pronađem objekat '%s' unutar datoteke %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sr@latin: / na %s

en: _Display line numbers
sr@latin: Prikaži brojeve re_dova

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
sr@latin: Aktiviraj '%s'

en: Spaces: %u
sr@latin: Razmaci: %u

en: Tabs: %u
sr@latin: Tabulatori: %u

en: Use Spaces
sr@latin: Koristi razmake

en: There are unsaved documents
sr@latin: Ima nesačuvanih dokumenata

en: Elevated Privileges
sr@latin: Povišene privilegije

en: Document Statistics
sr@latin: Statistika dokumenta

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr@latin: Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i znakova bez razmaka.

en: Characters (no spaces)
sr@latin: znakova (bez razmaka)

en: Characters (with spaces)
sr@latin: znakova (sa razmacima)

en: Words
sr@latin: reči

en: Lines
sr@latin: redova

en: Document
sr@latin: Dokument

en: _Document Statistics
sr@latin: Statistika _dokumenta

en: Get statistical information on the current document
sr@latin: Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu

en: File Browser Pane
sr@latin: Okno pretraživača datoteka

en: Easy file access from the side pane
sr@latin: Lak pristup datotekama iz bočnog okna

en: Set Location to First Document
sr@latin: Postavi lokaciju na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sr@latin: Ako je postavljeno na "TRUE" (tačno), priključak za pretraživanje datoteka će prikazati direktorijum dokumenta koji je prvi otvoren, jer pregledač nije prethodno korišćen. (Ovo se obično primenjuje prilikom otvaranja dokumenta iz linije naredbi, ili otvaranja u Caji, itd.)

en: File Browser Filter Mode
sr@latin: Režim filtriranja u pretraživaču datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr@latin: Ova vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pretraživača datoteka. Ispravne vrednosti su: none (bez filtriranja), hidden (filtriraj skrivene datoteke), binary (filtriraj izvršne datoteke) i hidden_and_binary (filtriraj skrivene i izvršne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
sr@latin: Maska filtera u pretraživaču datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sr@latin: Maska filtera za primenu u pretraživaču datoteka. Filter radi preko režima za filter_mode.

en: Terminal Command
sr@latin: Komаndа terminаlа

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
sr@latin: Komаndа terminаlа kada se koristi komanda "Otvori terminal ovde".

en: Open With Tree View
sr@latin: Otvori u pregledu stablom

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sr@latin: Prikazuje pregled stablom kada se učita priključak za pretraživanje datoteka umesto pregleda obeleživača

en: File Browser Root Directory
sr@latin: Korenski direktorijum u pretraživaču datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sr@latin: Korenski direktorijum pretraživača datoteka koji će biti korišćen prilikom učitavanja priključka za pretraživanje datoteka i kada je onload/tree_view postavljen na vrednost ISTINA (TRUE).

en: File Browser Virtual Root Directory
sr@latin: Virtuelni korenski direktorijum u pretraživaču datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sr@latin: Virtuelni korenski direktorijum pretraživača datoteka koji će biti korišćen prilikom učitavanja priključka za pretraživanje datoteka i kada je onload/tree_view postavljen na vrednost ISTINA (TRUE). Virtuelni korenski direktorijum mora uvek biti unutar stvarnog korenskog direktorijuma.

en: Enable Restore of Remote Locations
sr@latin: Omogući vraćanje udaljenih putanja (lokacija)

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sr@latin: Postavlja vrednost da li da se omogući vraćanje udaljenih putanja (lokacija).

en: _Set root to active document
sr@latin: _Postavi koren na aktivni dokument

en: Set the root to the active document location
sr@latin: Postavi koren na lokaciju (putanju) tekućeg dokumenta

en: _Open terminal here
sr@latin: _Otvori terminal ovde

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr@latin: Otvori terminal u trenutno otvorenom direktorijumu

en: An error occurred while creating a new directory
sr@latin: Došlo je do greške pri pravljenju novog direktorijuma

en: An error occurred while creating a new file
sr@latin: Došlo je do greške pri pravljenju nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
sr@latin: Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke ili direktorijuma

en: An error occurred while deleting a file or directory
sr@latin: Došlo je do greške pri brisanju datoteke ili direktorijuma

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sr@latin: Došlo je do greške pri otvaranju direktorijuma u menadžeru datoteka

en: An error occurred while setting a root directory
sr@latin: Došlo je do greške pri postavljanju korenskog direktorijuma

en: An error occurred while loading a directory
sr@latin: Došlo je do greške tokom učitavanja direktorijuma

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sr@latin: Ne mogu da premestim datoteku u smeće.
    Da li želite da je obrišete trajno?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr@latin: Datoteka "%s" ne može biti premeštena u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sr@latin: Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete izabrane datoteke?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sr@latin: Ukoliko obrišete ovu stavku biće trajno izgubljena.

en: (Empty)
sr@latin: (Prazno)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr@latin: Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sr@latin: Neimenovana datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr@latin: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sr@latin: Neimenovani direktorijum

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sr@latin: Novi direktorijum je odstranjen filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste ga učinili vidljivim.

en: _Move to Trash
sr@latin: Pre_mesti u smeće

en: Move selected file or folder to trash
sr@latin: Premesti izabranu datoteku ili direktorijum u smeće

en: Delete selected file or folder
sr@latin: Obriši izabranu datoteku ili direktorijum

en: Open selected file
sr@latin: Otvori izabranu datoteku

en: Up
sr@latin: Gore

en: _New Folder
sr@latin: _Novi direktorijum

en: Add new empty folder
sr@latin: Dodaj novi prazan direktorijum

en: New F_ile
sr@latin: Nova _datoteka

en: Add new empty file
sr@latin: Dodaj novu praznu datoteku

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
sr@latin: Preimenu_j...

en: Rename selected file or folder
sr@latin: Preimenuj izabranu datoteku ili direktorijum

en: _Previous Location
sr@latin: _Prethodna lokacija

en: _Next Location
sr@latin: _Naredna lokacija

en: Re_fresh View
sr@latin: _Osveži pregled

en: Refresh the view
sr@latin: Osveži pregled

en: _View Folder
sr@latin: _Prikaži direktorijum

en: View folder in file manager
sr@latin: Prikaži direktorijum u menadžeru datoteka

en: Show _Hidden
sr@latin: Prikaži s_krivene

en: Show hidden files and folders
sr@latin: Prikaži sakrivene datoteke i direktorijume

en: Show _Binary
sr@latin: Prikaži _izvršne

en: Show binary files
sr@latin: Prikaži izvršne datoteke

en: _Match Filename
sr@latin: _Poklapanje naziva datoteka

en: No mount object for mounted volume: %s
sr@latin: Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s

en: Could not open media: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim medijum: %s

en: Could not mount volume: %s
sr@latin: Ne mogu da montiram disk: %s

en: Join several lines
sr@latin: Spoji nekoliko redova

en: _Join Lines
sr@latin: Spoji redo_ve

en: Join the selected lines
sr@latin: Spoji izabrane redove

note: vi:ts=8
en: Modelines
sr@latin: Linije režima

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
sr@latin: Podrška za linije režima u stilu Emacsa, Katea i Vima u xedu

en: Sort
sr@latin: Poređaj

en: Sorts a document or selected text.
sr@latin: Ređa dokument ili izabrani tekst.

en: S_ort lines
sr@latin: Ra_zvrstaj redove

en: Sort the current document or selection
sr@latin: Poređaj tekući dokument ili označeni deo

en: Autocheck Type
sr@latin: Tip аutomаtske provere

en: Spell Checker
sr@latin: Provera pravopisa

en: Checks the spelling of the current document.
sr@latin: Proveri pisanje u trenutnom dokumentu.

en: _Check Spelling...
sr@latin: Proveri pravopi_s...

en: Check the current document for incorrect spelling
sr@latin: Proveri trenutni dokument za greške u pisanju

en: Set _Language...
sr@latin: Postavi _jezik...

en: Set the language of the current document
sr@latin: Postavi jezik za trenutni dokument

en: _Autocheck Spelling
sr@latin: _Automatski proveravaj pisanje

en: Automatically spell-check the current document
sr@latin: Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu

en: button
sr@latin: dugme

en: Autocheck settings
sr@latin: Postavke automatske provere

en: Never autocheck spelling on document load
sr@latin: Nikada ne proveravaj automatski pravopis prilikom učitavanja dokumenta

en: Remember by document
sr@latin: Zapamti za svaki dokument zasebno

en: Remembers the setting for each  document on load
sr@latin: Pamti postavke za svaki dokument prilikom učitavanja

note: #-#-#-#-#  331 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox) #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
sr@latin: Uvek

en: Always autocheck on document load
sr@latin: Uvek izvrši automatsku proveru prilikom učitavanja dokumenta

en: XHTML 1.0 - Tags
sr@latin: XHTML 1.0 - Oznake

en: Abbreviated form
sr@latin: Skraćeni oblik

en: Abbreviation
sr@latin: Skraćenica

en: Accessibility key character
sr@latin: Znak za pristupni taster

en: Acronym
sr@latin: Akronim

en: Align
sr@latin: Poravnanje

en: Alignment character
sr@latin: Znak za poravnanje

en: Alternative
sr@latin: Alternativno

en: Anchor URI
sr@latin: Polazna URI adresa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sr@latin: Kod dаtoteke аplet klаse (zаstаreli)

en: Associated information
sr@latin: Priloženi podaci

en: Author info
sr@latin: Podaci o autoru

en: Axis related headers
sr@latin: Zaglavlja u vezi ose

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sr@latin: Boja pozadine (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sr@latin: Tekstura pozadine (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sr@latin: Osnovni font (prevaziđeno)

en: Base URI
sr@latin: Osnovna URI adresa

en: Bold
sr@latin: Podebljano

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sr@latin: Ivica (prevaziđeno)

en: Cell rowspan
sr@latin: Polje u više redova

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sr@latin: Centriraj (prevaziđeno)

en: Character encoding of linked resource
sr@latin: Kodiranje znakova vezanog resursa

en: Checked state
sr@latin: Je li izabrano

en: Citation
sr@latin: Citat

en: Cite reason for change
sr@latin: Navedite razlog izmene

en: Class implementation ID
sr@latin: IB implementacije klase

en: Class list
sr@latin: Spisak klasa

en: Clear text flow control
sr@latin: Očisti kontrolu protoka teksta

en: Code content type
sr@latin: Vrsta sadržaja koda

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sr@latin: Boja izabranih veza (prevaziđeno)

en: Column span
sr@latin: Raspon stubaca

en: Computer code fragment
sr@latin: Isečak računarskog koda

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sr@latin: Vrsta sadržaja (prevaziđeno)

en: Coordinates
sr@latin: Koordinate

en: Date and time of change
sr@latin: Datum i vreme izmene

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sr@latin: Declare atribut

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sr@latin: Defer atribut

en: Definition description
sr@latin: Opis definicije

en: Definition list
sr@latin: Spisak definicija

en: Definition term
sr@latin: Izraz definicije

en: Deleted text
sr@latin: Obrisani tekst

en: Directionality
sr@latin: Usmerivost

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sr@latin: Usmerivost (prevaziđeno)

en: DIV container
sr@latin: Sadržalac DIV

en: DIV Style container
sr@latin: Sadržalac DIV stila

en: Document base
sr@latin: Osnova dokumenta

en: Document body
sr@latin: Telo dokumenta

en: Document head
sr@latin: Zaglavlje dokumenta

en: Element ID
sr@latin: IB elementa

en: Document title
sr@latin: Naslov dokumenta

en: Document type
sr@latin: Vrsta dokumenta

en: Emphasis
sr@latin: Naglašavanje

en: Encode type
sr@latin: Vrsta kodiranja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sr@latin: Font (prevaziđeno)

en: For label
sr@latin: Za oznaku

en: Forced line break
sr@latin: Ručni prelom reda

en: Form action handler
sr@latin: Akcija za obrazac

en: Form control group
sr@latin: Grupa elemenata za obrazac

en: Form field label text
sr@latin: Tekst oznake polja u obrascu

en: Form input type
sr@latin: Vrsta unosa u obrazac

en: Form input
sr@latin: Unos u obrazac

en: Form method
sr@latin: Način slanja obrasca

en: Form
sr@latin: Obrazac

en: Forward link
sr@latin: Prosleđivanje veze

en: Frame render parts
sr@latin: Delovi iscrtavanja okvira

en: Frame source
sr@latin: Izvor okvira

en: Frame target
sr@latin: Odredište okvira

en: Frame
sr@latin: Okvir

en: Frame border
sr@latin: Ivica okvira

en: Frameset columns
sr@latin: Stupci skupa okvira

en: Frameset rows
sr@latin: Redovi skupa okvira

en: Frameset
sr@latin: Skup okvira

en: Frame spacing
sr@latin: Razmak okvira

en: Generic embedded object
sr@latin: Opšti ugnježdeni objekat

en: Generic metainformation
sr@latin: Opšti metapodaci

en: Generic span
sr@latin: Opšte obuhvatanje

en: Header cell IDs
sr@latin: IB polja zaglavlja

en: Heading 1
sr@latin: Zaglavlje 1

en: Heading 2
sr@latin: Zaglavlje 2

en: Heading 3
sr@latin: Zaglavlje 3

en: Heading 4
sr@latin: Zaglavlje 4

en: Heading 5
sr@latin: Zaglavlje 5

en: Heading 6
sr@latin: Zaglavlje 6

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
sr@latin: Visina

en: Horizontal rule
sr@latin: Vodoravni lenjir

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sr@latin: Vodoravni razmak (prevaziđeno)

en: HREF URI
sr@latin: HREF adresa

en: HTML root element
sr@latin: Koreni HTML element

en: HTTP header name
sr@latin: Naziv HTTP zaglavlja

en: I18N BiDi override
sr@latin: I18A dvosmerno prevazilaženje

en: Image map area
sr@latin: Oblast mapirane slike

en: Image map name
sr@latin: Naziv mapirane slike

en: Image map
sr@latin: Mapirana slika

en: Inline frame
sr@latin: Okvir u tekstu

en: Inserted text
sr@latin: Umetnuti tekst

en: Instance definition
sr@latin: Definicija instance

en: Italic text
sr@latin: Kurzivni tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sr@latin: Java aplet (prevaziđeno)

en: Language code
sr@latin: Kod jezika

en: Large text style
sr@latin: Stil velikog teksta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sr@latin: Boja za veze (prevaziđeno)

en: List item
sr@latin: Stavka spiska

en: List of MIME types for file upload
sr@latin: Spisak MIME tipova za otpremanje datoteke

en: List of supported character sets
sr@latin: Spisak podržanih skupova znakova

en: Local change to font
sr@latin: Lokalna izmena fonta

en: Long description link
sr@latin: Dug opis veze

en: Long quotation
sr@latin: Dug navod

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sr@latin: Visina margine u pikselima

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sr@latin: Širina margine u pikselima

en: Maximum length of text field
sr@latin: Najveća dužina tekstualnog polja

en: Output media
sr@latin: Medij za izlaz

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sr@latin: Veza nezavisna od medija

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sr@latin: Spisak menija (prevaziđeno)

en: Multi-line text field
sr@latin: Višeredno tekstualno polje

en: Multiple
sr@latin: Višestruko

en: Named property value
sr@latin: Imenovana vrednost osobine

en: No frames
sr@latin: Bez okvira

en: No resize
sr@latin: Bez promene veličine

en: No script
sr@latin: Bez skripte

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sr@latin: Bez senčenja (prevaziđeno)

en: No URI
sr@latin: Bez URI adrese

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sr@latin: Bez preloma reda (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sr@latin: Datoteka objekta apleta (prevaziđeno)

en: Object data reference
sr@latin: Referenca objekta podataka

en: Offset for alignment character
sr@latin: Pomeraj za znak poravnanja

en: OnBlur event
sr@latin: Događaj OnBlur

en: OnChange event
sr@latin: Događaj OnChange

en: OnClick event
sr@latin: Događaj OnClick

en: OnDblClick event
sr@latin: Događaj OnDblClick

en: OnFocus event
sr@latin: Događaj OnFocus

en: OnKeyDown event
sr@latin: Događaj OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sr@latin: Događaj OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sr@latin: Događaj OnKeyUp

en: OnLoad event
sr@latin: Događaj OnLoad

en: OnMouseDown event
sr@latin: Događaj OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sr@latin: Događaj OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sr@latin: Događaj OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sr@latin: Događaj OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sr@latin: Događaj OnMouseUp

en: OnReset event
sr@latin: Događaj OnReset

en: OnSelect event
sr@latin: Događaj OnSelect

en: OnSubmit event
sr@latin: Događaj OnSubmit

en: OnUnload event
sr@latin: Događaj OnUnload

en: Option group
sr@latin: Grupa opcija

en: Option selector
sr@latin: Birač opcije

en: Ordered list
sr@latin: Uređeni spisak

en: Paragraph class
sr@latin: Klasa pasusa

en: Paragraph style
sr@latin: Stil pasusa

en: Preformatted text
sr@latin: Predformatirani tekst

en: Profile metainfo dictionary
sr@latin: Rečnik profila sa metapodacima

en: Push button
sr@latin: Taster

en: ReadOnly text and password
sr@latin: Tekst samo za čitanje i lozinka

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sr@latin: Smanjeni razmak (prevaziđeno)

en: Reverse link
sr@latin: Obrnuta veza

en: Rulings between rows and columns
sr@latin: Lenjir između redova i stubaca

en: Sample program output, scripts
sr@latin: Primer ispisa programa, skripti

en: Scope covered by header cells
sr@latin: Opseg koji pokrivaju ćelije zaglavlja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sr@latin: Naziv skript jezika

en: Script statements
sr@latin: Naredbe skripte

en: Scrollbar
sr@latin: Traka klizača

en: Selectable option
sr@latin: Izbiriva opcija

en: Selected
sr@latin: Izabrana

en: Server-side image map
sr@latin: Mapa slike na serveru

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
sr@latin: Oblik

en: Short inline quotation
sr@latin: Kratak umetnuti navod

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sr@latin: Veličina (prevaziđeno)

en: Small text style
sr@latin: Stil malog teksta

en: Space-separated archive list
sr@latin: Razmakom razdvojen spisak arhiva

en: Spacing between cells
sr@latin: Razmak između ćelija

en: Spacing within cells
sr@latin: Razmak unutar ćelija

en: Standby load message
sr@latin: Poruka za čekanje pri učitavanju

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sr@latin: Broj za početak niza (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sr@latin: Stil precrtanog teksta (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sr@latin: Precrtani tekst (prevaziđeno)

en: Strong emphasis
sr@latin: Snažno naglašavanje

en: Style info
sr@latin: Podaci o stilu

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
sr@latin: Indeks

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
sr@latin: Eksponent

en: Table body
sr@latin: Telo tabele

en: Table caption
sr@latin: Naslov tabele

en: Table column group properties
sr@latin: Osobine grupe stubaca tabele

en: Table column properties
sr@latin: Osobine stupca tabele

en: Table data cell
sr@latin: Ćelija tabele sa podacima

en: Table footer
sr@latin: Podnožje tabele

en: Table header cell
sr@latin: Polje zaglavlja tabele

en: Table header
sr@latin: Zaglavlje tabele

en: Table row
sr@latin: Red tabele

en: Table summary
sr@latin: Sažetak tabele

en: Table
sr@latin: Tabela

en: Target - Blank
sr@latin: Odredište - prazno

en: Target - Parent
sr@latin: Odredište - sadržalac

en: Target - Self
sr@latin: Odredište - isti

en: Target - Top
sr@latin: Odredište - glavni

en: Teletype or monospace text style
sr@latin: Stil teksta utvrđene širine

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sr@latin: Boja teksta (prevaziđeno)

en: Text entered by user
sr@latin: Tekst uneo korisnik

en: Underlined text style
sr@latin: Stil podvučenog teksta

en: Unordered list
sr@latin: Neuređeni spisak

en: Use image map
sr@latin: Koristi mapu slike

en: Value interpretation
sr@latin: Tumačenje vrednosti

en: Variable or program argument
sr@latin: Promenljiva ili argument programa

en: Vertical cell alignment
sr@latin: Uspravno poravnanje polja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sr@latin: Uspravni razmak (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sr@latin: Boja za posećene veze (prevaziđeno)

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
sr@latin: Širina

en: HTML - Tags
sr@latin: HTML - Oznake

en: Above
sr@latin: Iznad

en: Applet class file code
sr@latin: Kod za datoteku klase apleta

en: Array
sr@latin: Niz

en: Background color
sr@latin: Boja pozadine

en: Background texture tile
sr@latin: Tekstura pozadine

en: Base font
sr@latin: Osnovni font

en: Border color
sr@latin: Boja ivice

en: Border
sr@latin: Ivica

en: Checked (state)
sr@latin: Izabrano (stanje)

en: Color of selected links
sr@latin: Boja izabranih veza

en: Content scheme
sr@latin: Shema sadržaja

en: Content type
sr@latin: Vrsta sadržaja

en: Directory list
sr@latin: Spisak direktorijuma

en: HTML version
sr@latin: Verzija HTML-a

en: Embedded object
sr@latin: Ugnježdeni objekat

en: Figure
sr@latin: Slika

en: Font face
sr@latin: Slovni lik

en: Frameborder
sr@latin: Ivica okvira

en: Framespacing
sr@latin: Razmak okvira

en: Heading
sr@latin: Zaglavlje

en: Horizontal space
sr@latin: Vodoravni razmak

en: Image source
sr@latin: Izvor slike

en: Inline layer
sr@latin: Sloj u tekstu

en: Java applet
sr@latin: Java aplet

en: Layer
sr@latin: Sloj

en: Link color
sr@latin: Boja veze

en: Listing
sr@latin: Ispis

en: Mail link
sr@latin: Veza za poštu

en: Marquee
sr@latin: Markiranje

en: Menu list
sr@latin: Spisak menija

en: Multicolumn
sr@latin: Više stubaca

en: Next ID
sr@latin: Sledeći IB

en: No embedded objects
sr@latin: Nema ugnježdenih objekata

en: No layers
sr@latin: Bez slojeva

en: No line break
sr@latin: Bez preloma reda

en: No shade
sr@latin: Bez senčenja

en: No word wrap
sr@latin: Bez preloma reći

en: Object applet file
sr@latin: Datoteka objekta apleta

en: Preformatted listing
sr@latin: Preformatirani spisak

en: Prompt message
sr@latin: Upitna poruka

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
sr@latin: Opseg

en: Reduced spacing
sr@latin: Smanjeni razmak

en: Root
sr@latin: Koren

en: Single line prompt
sr@latin: Upit u jednom redu

en: Soft line break
sr@latin: Meki prelom reda

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
sr@latin: Zvuk

en: Square root
sr@latin: Kvadratni koren

en: Starting sequence number
sr@latin: Broj za početak niza

en: Strike-through text style
sr@latin: Stil precrtanog teksta

en: Strike-through text
sr@latin: Precrtani tekst

en: Tab order position
sr@latin: Redosled pri prelazu tabulatorom

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
sr@latin: Boja teksta

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Create the actual window. #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#
en: Text
sr@latin: Tekst

en: Top margin in pixels
sr@latin: Gornja margina u pikselima

en: Vertical space
sr@latin: Uspravni razmak

en: Visited link color
sr@latin: Boja posećenih veza

en: HTML - Special Characters
sr@latin: HTML - posebni znaci

en: Non-breaking space
sr@latin: Razmak bez preloma reda

en: Latex - Tags
sr@latin: Latex - oznake

en: Bibliography (cite)
sr@latin: Bibliografija (citat)

en: Bibliography (item)
sr@latin: Bibliografija (stavka)

en: Bibliography (shortcite)
sr@latin: Bibliografija (kratak citat)

en: Bibliography (thebibliography)
sr@latin: Bibliografija (bibliografija )

en: Brackets ()
sr@latin: Zagrade ()

en: Brackets []
sr@latin: Zagrade []

en: Brackets {}
sr@latin: Zagrade {}

en: Brackets <>
sr@latin: Zagrade <>

en: File input
sr@latin: Ulaz datoteke

en: Function cosine
sr@latin: Funkcija kosinus

en: Function e^
sr@latin: Funkcija e^

en: Function exp
sr@latin: Funkcija exp

en: Function log
sr@latin: Funkcija log

en: Function log10
sr@latin: Funkcija log10

en: Function sine
sr@latin: Funkcija sinus

en: Greek alpha
sr@latin: Grčko alfa

en: Greek beta
sr@latin: Grčko beta

en: Greek epsilon
sr@latin: Grčko ipsilon

en: Greek gamma
sr@latin: Grčko gama

en: Greek lambda
sr@latin: Grčko lambda

en: Greek rho
sr@latin: Grčko ro

en: Greek tau
sr@latin: Grčko tau

en: Header 0 (chapter)
sr@latin: Zaglavlje 0 (poglavlje)

en: Header 0 (chapter*)
sr@latin: Zaglavlje 0 (poglavlje*)

en: Header 1 (section)
sr@latin: Zaglavlje 1 (odeljak)

en: Header 1 (section*)
sr@latin: Zaglavlje 1 (odeljak*)

en: Header 2 (subsection)
sr@latin: Zaglavlje 2 (pododeljak)

en: Header 2 (subsection*)
sr@latin: Zaglavlje 2 (pododeljak*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr@latin: Zaglavlje 3 (pododeljak)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr@latin: Zaglavlje 3 (pododeljak*)

en: Header 4 (paragraph)
sr@latin: Zaglavlje 4 (paragraf)

en: Header appendix
sr@latin: Dodatak zaglavlja

en: List description
sr@latin: Opis spiska

en: List enumerate
sr@latin: Pobrojani spisak

en: List itemize
sr@latin: Spisak po tačkama

en: Item with label
sr@latin: Stavka sa oznakom

en: Item
sr@latin: Stavka

en: Maths (display)
sr@latin: Matematički izraz (izdvojen)

en: Maths (inline)
sr@latin: Matematički izraz (u tekstu)

en: Operator fraction
sr@latin: Operator razlomka

en: Operator integral (display)
sr@latin: Operator integrala (izdvojen)

en: Operator integral (inline)
sr@latin: Operator integrala (u tekstu)

en: Operator sum (display)
sr@latin: Operator zbira (izdvojen)

en: Operator sum (inline)
sr@latin: Operator zbira (u tekstu)

en: Reference label
sr@latin: Oznaka reference

en: Reference ref
sr@latin: Referenca ref

en: Symbol <<
sr@latin: Simbol <<

en: Symbol <=
sr@latin: Simbol <=

en: Symbol >=
sr@latin: Simbol >=

en: Symbol >>
sr@latin: Simbol >>

en: Symbol and
sr@latin: Simbol and

en: Symbol const
sr@latin: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr@latin: Simbol d2-sa-dt2-parcijalno

en: Symbol dagger
sr@latin: Simbol bodež

en: Symbol d-by-dt
sr@latin: Simbol d-sa-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr@latin: Simbol d-sa-dt-parcijalno

en: Symbol equiv
sr@latin: Simbol ekvivalencija

en: Symbol en-dash --
sr@latin: Simbol crta --

en: Symbol em-dash ---
sr@latin: Simbol duga crta ---

en: Symbol infinity
sr@latin: Simbol beskonačno

en: Symbol mathspace ,
sr@latin: Simbol matrazmak ,

en: Symbol mathspace .
sr@latin: Simbol matrazmak .

en: Symbol mathspace _
sr@latin: Simbol matrazmak _

en: Symbol mathspace __
sr@latin: Simbol matrazmak __

en: Symbol simeq
sr@latin: Simbol slično

en: Symbol star
sr@latin: Simbol zvezda

en: Typeface bold
sr@latin: Podebljani slovni lik

en: Typeface type
sr@latin: Vrsta slovnog lika

en: Typeface italic
sr@latin: Kurzivni slovni lik

en: Typeface slanted
sr@latin: Iskošeni slovni lik

en: Unbreakable text
sr@latin: Neprelomivi tekst

en: Footnote
sr@latin: Fusnota

en: Tag list
sr@latin: Spisak oznaka

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sr@latin: Obezbeđuje način lakog umetanja često korišćenih oznaka/nizova u dokument bez potrebe da ih kucate.

en: Select the group of tags you want to use
sr@latin: Izaberite grupu oznaka koje želite da koristite

en: Available Tag Lists
sr@latin: Dostupni spiskovi oznaka

en: XSLT - Elements
sr@latin: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
sr@latin: XSLT - Funkcije

en: XSLT - Axes
sr@latin: XSLT - Ose

en: ancestor
sr@latin: predak

en: ancestor-or-self
sr@latin: predak-ili-isti

en: attribute
sr@latin: atribut

en: child
sr@latin: sadržani

en: descendant
sr@latin: naslednik

en: descendant-or-self
sr@latin: naslednik-ili-isti

en: following
sr@latin: naredni

en: following-sibling
sr@latin: naredni-slični

en: namespace
sr@latin: imenski prostor

en: parent
sr@latin: nadređeni

en: preceding
sr@latin: prethodni

en: preceding-sibling
sr@latin: prethodni-slični

en: self
sr@latin: isti

en: XUL - Tags
sr@latin: XUL - Oznake

en: Text Size
sr@latin: Veličina teksta

en: Allow controlling the zoom levels of the text
sr@latin: Dozvoli kontrolisanje nivoa uvećanja teksta

en: _Larger Text
sr@latin: _Veći tekst

en: S_maller Text
sr@latin: _Manji tekst

en: _Normal size
sr@latin: _Normalne veličine

en: Prompt type
sr@latin: Vrsta upitne poruke

en: Selected format
sr@latin: Izabrani format

en: Custom format
sr@latin: Prilagođeni format

en: Insert Date/Time
sr@latin: Umetni datum/vreme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sr@latin: Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora.

en: Insert Date and Time
sr@latin: Umetni datum i vreme

en: Use the _selected format
sr@latin: Koristi izabrani fo_rmat

en: _Use custom format
sr@latin: Kori_sti prilagođeni format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sr@latin: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sr@latin: 01.11.2009. 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
sr@latin: Umetni datum i _vreme...

en: Insert current date and time at the cursor position
sr@latin: Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sr@latin: Dostupni formati

en: Configure date/time plugin
sr@latin: Podesi priključak za datum/vreme

en: When inserting date/time...
sr@latin: Kada se ubacuje datum/vreme...

en: _Prompt for a format
sr@latin: U_pitaj za format

en: Save Without Trailing Spaces
sr@latin: Sačuvaj bez završnih razmaka

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
sr@latin: Ukloni beskorisne razmake i praznine na kraju reda pre čuvanja datoteke.

en: Word Completion
sr@latin: Dovršavanje reči

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
sr@latin: Koristi Ctrl+rаzmаk za ručno pokretanje dovršаvаnja reči.

en: Automatic completion
sr@latin: Automatsko dovršavanje reči

en: Minimum word size for auto-completion
sr@latin: Minimalna dužina reči za automatsko dovršavanje

en: Word completion
sr@latin: Dovršavanje reči

en: Update standard folders to current language?
sr@latin: Želite li da preimenujete standardne fascikle prema trenutnom jeziku?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sr@latin: Prijavili ste se na drugom jeziku. Standardne fascikle u ličnoj fascikli mogu biti automatski preimenovane prema odabranom jeziku. Sledeće fascikle će biti preimenovane:

en: _Keep Old Names
sr@latin: _Zadrži imena

en: _Update Names
sr@latin: _Preimenuj

en: Current folder name
sr@latin: Trenutno ime

en: New folder name
sr@latin: Novo ime

en: Note that existing content will not be moved.
sr@latin: Obratite pažnju da postojeći sadržaj neće biti premešten u nove fascikle.

en: _Don't ask me this again
sr@latin: _Ne pitaj više

en: There was an error updating the folders
sr@latin: Dogodila sa greška prilikom preimenovanja fascikli

en: Update common folders names to match current locale
sr@latin: Usklađuje imena standardnih fascikli sa trenutnim jezikom

en: User folders update
sr@latin: Preimenovanje fascikli

en: Request device access
sr@latin: Zahtev za pristup uređaju

note: #-#-#-#-#  404 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), w
en: Dialog
sr@latin: Dijalog

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
sr@latin: Pokazivač

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
sr@latin: Tastatura

en: Area:
sr@latin: Prostor:

en: Operation not supported
sr@latin: Radnja nije podržana

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
sr@latin: Veličina ikona

en: The preferred icon size.
sr@latin: Preferisana veličina ikona.

en: The string representing the icon.
sr@latin: Niz koji predstavlja ikonu.

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download Columns - Category #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Category
sr@latin: Kategorija

en: The default category.
sr@latin: Podrazumevana kategorija.

en: Categories
sr@latin: Kategorije

en: Devices
sr@latin: Uređaji

en: Emoji
sr@latin: Emodžiji

en: Mime types
sr@latin: MIME tipovi

en: Allow Paths
sr@latin: Dozvoli putanje

en: Whether to allow paths.
sr@latin: Da li da dozvoli putanje.

en: Default Icon
sr@latin: Podrazumevana ikona

en: The icon to use by default
sr@latin: Ikona koja će se koristiti kao podrazumevana

en: Select image file
sr@latin: Izaberi datoteku slike

en: Area where XApp status icons appear
sr@latin: Zona gde se pojavljuju ikone statusa XApp

en: XApp Status Applet Factory
sr@latin: XApp programče stanja fabrički

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sr@latin: Ne mogu da prebacim znakove iz „%s“ u „%s“.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sr@latin: Pokušaj postavljanja pogrešne NRC mape „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sr@latin: Pronađen je nepoznat kodni sistem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sr@latin: Pokušaj postavljanja pogrešne široke NRC mape „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
sr@latin: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sr@latin: Nisam uspeo da otvorim konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sr@latin: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije prosleđenu opcijom „--geometry“

en: Error compiling regular expression "%s".
sr@latin: Greška pri prevođenju pravilnog izraza „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sr@latin: Greška pri čitanju potprocesa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sr@latin: Ne mogu da pošaljem podatke potprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sr@latin: Greška (%s) pri promeni podataka za potproces — obustavljam.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sr@latin: Greška pri čitanju „PTY“ veličine, koristim podrazumevane vrednosti: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sr@latin: „_vte_conv_open()“ nije uspeo da postavi znakove reči

en: Access remote desktops
sr@latin: Pristupite udaljenom računaru

en: Set window title
sr@latin: Podesi naslov prozora

en: %s version %s
sr@latin: %s izdanje %s

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Password - label password label & entry #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: Show password
sr@latin: Prikaži lozinku

note: Create the window.
en: File Transfers
sr@latin: Prenosi datoteka

en: Serial
sr@latin: Serijski

en: Save screenshot
sr@latin: Sačuvaj snimak ekrana

en: Screenshot.png
sr@latin: snimak-ekrana.png

en: Leave fullscreen
sr@latin: Napusti ceo ekran

en: _Full screen
sr@latin: _Preko celog ekrana

en: Virtual Machine Manager
sr@latin: Upravnik virtuelne mašine

en: Powered by libvirt
sr@latin: Napaja se od libvirt

en: _Channel:
sr@latin: _Kanal:

en: _Mode:
sr@latin: _Režim:

en: _Finish
sr@latin: _Završi

en: Please wait a few moments...
sr@latin: Molim sačekajte nekoliko trenutaka...

en: Processing...
sr@latin: Obrađujem...

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Path:
sr@latin: Putanja:

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sr@latin: <b>Konzola trenutno nije dostupna</b>

en: _Login
sr@latin: _Prijava

en: H_ostname:
sr@latin: I_me računara:

en: Create a new virtual network
sr@latin: Napravi novu virtuelnu mrežu

en: _Network:
sr@latin: M_reža:

en: Install
sr@latin: Instaliraj

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
sr@latin: Memorija

en: Storage
sr@latin: Skladištenje

en: Memory:
sr@latin: Memorija:

en: Finish
sr@latin: Završi

en: Hypervisor:
sr@latin: Hipervizor:

en: Architecture:
sr@latin: Arhitektura:

en: Logical host CPUs:
sr@latin: Logički CPU-i domaćina:

en: <b>CPUs</b>
sr@latin: <b>CPU-i</b>

en: <b>Memory</b>
sr@latin: <b>Memorija</b>

en: _Browse
sr@latin: Raz_gledaj

en: <b>Virtual Disk</b>
sr@latin: <b>Virtuelni disk</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sr@latin: <b>Virtuelna mrežna sprega</b>

en: State:
sr@latin: Stanje:

en: Source path:
sr@latin: Izvorna putanja:

en: Device:
sr@latin: Uređaj:

note: #-#-#-#-#  22 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Address:
sr@latin: Adresa:

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
sr@latin: Verzija:

en: Pa_ssword:
sr@latin: _Lozinka:

en: <b>Basic details</b>
sr@latin: <b>Osnovni detalji</b>

en: Domain:
sr@latin: Domen:

en: Network:
sr@latin: Mreža:

en: _Shut Down
sr@latin: _Isključi

en: _Address:
sr@latin: _Adresa:

en: <b>General</b>
sr@latin: <b>Opšte</b>

en: Change...
sr@latin: Promeni...

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
sr@latin: Opis:

en: Timestamp:
sr@latin: Vremenski format:

en: _Description:
sr@latin: _Opis:

en: Virtual _Machine
sr@latin: Virtuelna _mašina

en: _Console
sr@latin: _Konzola

en: _Never
sr@latin: _Nikad

en: T_oolbar
sr@latin: _Alatke

en: Console
sr@latin: Konzola

note: #-#-#-#-#  298 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
sr@latin: Mreža

en: Input
sr@latin: Ulaz

en: Channel
sr@latin: Kanal

en: Filesystem
sr@latin: Sistem datoteka

en: Floppy
sr@latin: Disketa

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
sr@latin: Miš

en: Completed
sr@latin: Završeno

en: Disconnected
sr@latin: Nepovezan

note: #-#-#-#-#  8 (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
sr@latin: Greška: %s

en: Unable to complete install: '%s'
sr@latin: Ne mogu da završim instalaciju: „%s“

en: Creating Virtual Machine
sr@latin: Pravljenje virtuelne mašine

en: Target
sr@latin: Meta

en: Overview
sr@latin: Pregled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
sr@latin: Mogućnosti

en: All interfaces
sr@latin: Sva sučelja

en: Usermode networking
sr@latin: Korisničko umrežavanje

en: Virtual network
sr@latin: Virtuelna mreža

en: Inactive
sr@latin: Neaktivna

en: Don't ask me again
sr@latin: Ne pitaj me ponovo

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sr@latin: Neuspelo povezivanje upravnika virtuelne mašine

en: Paused
sr@latin: Pauzirano

en: Saved
sr@latin: Sačuvano

en: Shutoff
sr@latin: Isključi

en: Crashed
sr@latin: Krahiralo

en: Suspended
sr@latin: Suspendovan

en: Migrating
sr@latin: Selidba

en: Saving
sr@latin: Čuvam

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sr@latin: U/I greška

en: Shut Down
sr@latin: Isključite

en: Destroyed
sr@latin: Uništen

en: CPU usage
sr@latin: CPU upotreba

en: Saving Virtual Machine
sr@latin: Čuvam virtuelnu mašinu

en: Restoring Virtual Machine
sr@latin: Vraćam virtuelnu mašinu

en: Save Virtual Machine Screenshot
sr@latin: Sačuvaj snimak ekrana virtuelne mašine

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr@latin: Nemoj samostalno pokušavati da se povežeš na konzolu gosta

en: Print debugging information
sr@latin: Odštampaj podatke o otklanjanju grešaka

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr@latin: Ne mogu da se povežem na grafičku konzolu: virt-viewer nije instaliran. Molim, instalirajte paket „virt-viewer“.

en: Invalid name for new guest: %s
sr@latin: Neispravno ime za novog gosta: %s

en: Creating domain...
sr@latin: Pravim domen...

en: Retrieving file %s...
sr@latin: Učitavam datoteku %s...

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
sr@latin: Opšte opcije

en: Name for the new guest
sr@latin: Ime za novog gosta

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr@latin: Nova datoteka koja će se koristiti kao slika diska za novog gosta

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr@latin: Primoraj kopiranje uređaja (npr, ako je „hdc“ slučajan disk uređaj, koristiti --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr@latin: Nemoj koristiti praznu datoteku za sliku kloniranog diska

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr@latin: Nova fiksirana MAC adresa za kloniranog gosta. Slučajno izabrana adresa je podrazumevana

en: Miscellaneous Options
sr@latin: Razne opcije

en: Installation aborted at user request
sr@latin: Instalacija je obustavljena na korisnikov zahtev

en: Name of the guest instance
sr@latin: Ime instance gosta

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr@latin: Ovaj gost bi trebalo da bude potpuno virtualizovan gost

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr@latin: Ovaj gost bi trebalo da bude paravirtualizovan gost

en: The CPU architecture to simulate
sr@latin: Arhitektura procesora koja će se simulirati

en: Output options
sr@latin: Opcije izlaza

en: There was an error showing the URL "%s"
sr@latin: Došlo je do greške prikazivanja adrese „%s“

en: There was an error displaying help:
    %s
sr@latin: Došlo je do greške prikazivanja pomoći:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
sr@latin: Proveravam povezivost ovog računara...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
sr@latin: Vaša radna površ je dostupna samo preko lokalne mreže.

en:  or
sr@latin:  ili

en: Others can access your computer using the address %s.
sr@latin: Ostali mogu pristupiti ovom računaru koristeći adresu %s.

en: Nobody can access your desktop.
sr@latin: Niko ne može da pristupi vašoj radnoj površi.

en: Desktop Sharing
sr@latin: Deljenje radne površi

en: Choose how other users can remotely view your desktop
sr@latin: Izaberite kako ostali korisnici mogu udaljeno da gledaju vašu radnu površ

en: Desktop Sharing Preferences
sr@latin: Postavke deljenja radne površi

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
sr@latin: Deljenje

en: Some of these preferences are locked down
sr@latin: Neke od ovih postavki su zaključane

en: Allow other users to _view your desktop
sr@latin: Dopusti ostalim _korisnicima da gledaju radnu površ

en: Your desktop will be shared
sr@latin: Vaša radna površ će biti deljena

en: _Allow other users to control your desktop
sr@latin: _Ostali korisnici mogu da upravljaju vašom radnom površi

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sr@latin: Udaljeni korisnici mogu da kontrolišu miša i tastaturu

en: _You must confirm each access to this machine
sr@latin: _Vi morate odobriti svaki pristup ovom računaru

en: _Require the user to enter this password:
sr@latin: _Zahtevaj da korisnik unese ovu lozinku:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
sr@latin: Automatski _podesi UPnP usmerivač da otvori i prosledi port

en: The router must have the UPnP feature enabled
sr@latin: Usmerivač mora da ima omogućen UPnP

en: Show Notification Area Icon
sr@latin: Ikonica u obaveštajnoj zoni

en: Al_ways
sr@latin: _Uvek

en: _Only when someone is connected
sr@latin: _Samo kada je neko povezan

en: Enable remote access to the desktop
sr@latin: Udaljeni pristup radnoj površi

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
sr@latin: Ako je postavljeno, dozvoljava udaljeni pristup radnoj površi pomoću RFB protokola. Korisnici udaljenih mašina se onda mogu povezati na radnu površ pomoću VNC pregledača.

en: Prompt the user before completing a connection
sr@latin: Pita korisnika pre uspostavljanja veze

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sr@latin: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima pristup radnoj površi se ne odobrava dok korisnik domaćina ne odobri vezu. Preporučuje se naročito kada pristup nije zaštićen lozinkom.

en: Only allow remote users to view the desktop
sr@latin: Dozvoljava udaljenim korisnicima samo da gledaju radnu površ

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sr@latin: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu.

en: Network interface for listening
sr@latin: Mrežni uređaj na kome se sluša

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sr@latin: Ako nije postavljeno, server će osluškivati na svim mrežnim uređajima.
    
    Postavite ovo ako želite da prihvatate veze samo sa nekog određenog mrežnog uređaja. Na primer: „eth0, wifi0, lo,“ i tako dalje.

en: Listen on an alternative port
sr@latin: Osluškivanje na alternativnom portu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sr@latin: Ako je postavljeno, server će osluškivati na drugom priključniku umesto podrazumevanog (5900). Priključnik se mora navesti u ključu „alternative-port“.

en: Alternative port number
sr@latin: Alternativni broj priključnika

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sr@latin: Priključnik na kojem će server raditi ako je postavljen ključ „use-alternative-port“. Dopuštene vrednosti su u opsegu od 5000 do 50000.

en: Require encryption
sr@latin: Zahteva šifrovanje

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sr@latin: Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava šifrovanje osim ako se ne nalazite u pouzdanoj mreži.

en: Allowed authentication methods
sr@latin: Dopušteni načini identifikacije

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sr@latin: Ispisuje načine identifikacije kojima udaljeni korisnik može pristupiti radnoj površi.
    
    Postoje dva moguća načina identifikacije; „vnc“ od udaljenog korisnika traži lozinku (lozinka se navodi u ključu vnc-password) pre povezivanja, a „none“ dopušta svim udaljenim korisnicima da se povežu.

en: Password required for "vnc" authentication
sr@latin: Lozinka neophodna za „vnc“ identifikaciju

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sr@latin: Lozinka koja će se tražiti od udaljenog korisnika ako se koristi „vnc“ način identifikacije. Lozinka određena ključem je 64-bazno šifrovana.
    
    Posebna vrednost „priveska“ (koja nije važeća 64-bazna) znači da je lozinka sačuvana u Gnomovom privesku.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sr@latin: Adresa el. pošte na koju treba poslati adresu udaljene radne površi

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sr@latin: Ovaj ključ navodi adresu el. pošte na koju će se slati adresa udaljene radne površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčetu za postavke udaljene radne površi.

en: Lock the screen when last user disconnect
sr@latin: Zaključava ekran po odjavi poslednjeg korisnika

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sr@latin: Ako je postavljeno, ekran će biti zaključan pošto se poslednji udaljeni korisnik odjavi.

en: When the status icon should be shown
sr@latin: Kada treba prikazati ikonicu stanja

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sr@latin: Ovaj ključ određuje ponašanje ikonice stanja. Moguće su tri vrednosti: „always“ (uvek) — ikonica je uvek prikazana; „client“ (klijent) — ikonica je prikazana samo dok je neko povezan (ovo je podrazumevano ponašanje); „never“ (nikada) — ikonica se ne prikazuje.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sr@latin: Isključivanje pozadine radne površi kada je korisnik povezan

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sr@latin: Kada je izabrano, isključuje pozadinu radne površi i zamenjuje je jednim blokom boje kada se korisnik uspešno poveže.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sr@latin: Korišćenje UPnP usmerivača za prosleđivanje i otvaranje priključnika

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sr@latin: Ako je izabrano, zahteva da UPnP sposoban usmerivač treba da prosledi i otvori priključnik koga koristi Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sr@latin: Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sr@latin: Ako je postavljeno, neće se koristiti XDamage dodatak X.org-a. Ovaj dodatak ne radi pravilno na nekim video drajverima kada se koriste 3D efekti. Njegovim isključivanjem će Vino raditi i u takvim okruženjima, ali sa sporijim iscrtavanjem kao sporednim efektom.

en: Notify on connect
sr@latin: Obaveštenje pri povezivanju

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
sr@latin: Ako je postavljeno, prikazuje obaveštenje kada se korisnik poveže na sistem.

en: Remote desktop sharing password
sr@latin: Lozinka deljenja udaljene radne površi

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sr@latin: Vaš H server ne podržava proširenje H testa — moguće je samo gledati udaljenu radnu površ

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sr@latin: Pokreće se u režimu cevi, za funkciju „Deli moju radnu površ“

en: - VNC Server for GNOME
sr@latin: — Gnomov VNC server

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sr@latin: Pokrenite „vino-server --help“ za potpun spisak dostupnih opcija

en: GNOME Desktop Sharing
sr@latin: Gnomovo deljenje radne površi

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sr@latin: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sr@latin: Udaljena radna površ korisnika %s na %s

en: Received signal %d, exiting.
sr@latin: Primljen je signal %d, izlazim.

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
sr@latin: Ekran

en: The screen on which to display the prompt
sr@latin: Ekran za prikazivanje upita

en: Error initializing libnotify
sr@latin: Greška pokretanja biblioteke obaveštavanja

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sr@latin: Korisnik računara „%s“ pokušava da izdaleka pregleda ili upravlja vašom radnom površi.

en: Another user is trying to view your desktop.
sr@latin: Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ.

en: Refuse
sr@latin: Odbij

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
sr@latin: Prihvati

en: Failed to open connection to bus: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
sr@latin: Server Gnomove udaljene radne površi

en: vnc;share;remote;
sr@latin: vnc;deli;udaljeno;

en: Desktop sharing is enabled
sr@latin: Deljenje radne površi je omogućeno

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sr@latin[0]: %d korisnik pregleda vašu radnu površ
sr@latin[1]: %d korisnika pregledaju vašu radnu površ
sr@latin[2]: %d korisnika pregleda vašu radnu površ
sr@latin[3]: Jedan korisnik pregleda vašu radnu površ

en: Error displaying preferences
sr@latin: Greška prikazivanja postavki

en: Error displaying help
sr@latin: Greška prikazivanja pomoći

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr@latin: Objavljeno pod GNU Opštom javnom licencom izdanje 2
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima 
    GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 
    2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; 
    čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. 
    Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz %s; ako niste,
    pišite Zadužbini slobodnog softva na adresu: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Share your desktop with other users
sr@latin: Delite vašu radnu površ sa drugima

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sr@latin: Da li sigurno želite da isključite „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sr@latin: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da li ste sigurni?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sr@latin: Sigurno želite da isključite sve klijente?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sr@latin: Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Da li ste sigurni?

en: Disconnect all
sr@latin: Isključi sve

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
sr@latin: Isključi „%s“

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
sr@latin: Neki korisnik pregleda vašu radnu površ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sr@latin: Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
sr@latin: Neki korisnik upravlja vašom radnom površi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sr@latin: Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sr@latin: Greška prikazivanja oblačića obaveštenja: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sr@latin: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da li ste sigurni?

en: Share my desktop information
sr@latin: Deli podatke iz moje radne površi

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sr@latin: „%s“ je odbio da podeli svoju radnu površ.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
sr@latin: „%s“ je isključen

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
sr@latin: „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sr@latin: Čekam da se „%s“ poveže na ekran.

en: _Allow
sr@latin: _Dopusti

en: _Refuse
sr@latin: _Odbij

en: An error has occurred:
sr@latin: Došlo je do greške:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sr@latin[0]: GREŠKA: Najveća dužina lozinke je %d znak. Ponovo unesite lozinku.
sr@latin[1]: GREŠKA: Najveća dužina lozinke je %d znaka. Ponovo unesite lozinku.
sr@latin[2]: GREŠKA: Najveća dužina lozinke je %d znakova. Ponovo unesite lozinku.
sr@latin[3]: GREŠKA: Najveća dužina lozinke je jedan znak. Ponovo unesite lozink.

en: Changing Vino password.
sr@latin: Promena Vinove lozinke.

en: Enter new Vino password:
sr@latin: Unesi novu lozinku:

en: Retype new Vino password:
sr@latin: Ponovo unesi novu lozinku:

en: vino-passwd: password updated successfully.
sr@latin: vino-lozinka: lozinka je uspešno ažurirana.

en: Sorry, passwords do not match.
sr@latin: Lozinke se ne poklapaju.

en: vino-passwd: password unchanged.
sr@latin: vino-lozinka: lozinka nije promenjena.

en: Show Vino version
sr@latin: Prikazuje izdanje programa Vino

en: - Updates Vino password
sr@latin: — Ažurirajte lozinku programa Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sr@latin: Pokrenite „vino-passwd --help“ da prikažete potpun spisak dostupnih opcija naredbi

en: VINO Version %s
sr@latin: VINO izdanje %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sr@latin: GREŠKA: Nemate dozvolu da promenite lozinku programa Vino.

en: Whether we should leave other clients connected
sr@latin: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sr@latin: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite deljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sr@latin: Treba li prikazati jezičke kada je samo jedna veza aktivna

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sr@latin: Ako je uključeno jezičci će uvek biti prikazani. Isključite da prikažete jezičke samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sr@latin: Treba li prikazati ubrzivače izbornika (prečice)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sr@latin: Poništite izbor da isključite prečice izbornika. Štiklirajte kućicu da ih uključite. Znajte da ako su uključene, izbornik će presresti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sr@latin: Najveći broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sr@latin: Određuje najveći broj stavki u spisku za unos naziva računara.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sr@latin: Treba li program da sluša za obrnute veze po pokretanju

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sr@latin: Ako je uključeno, program će odmah po pokretanju slušati za obrnute veze.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
sr@latin: Pregled udaljenih radnih površi

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sr@latin: Vinagre prikazuje udaljene radne površi Vindouza, Mek OS-a i Linuksa.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sr@latin: Koristi VNC, RDP i SPAJS protokole, a može čak biti korišćen za povezivanje na srvere bezbedne školjke.

en: VNC;RDP;SSH;
sr@latin: VNC;RDP:SSH;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sr@latin: Vinagre je Gnomov pregledač udaljenih radnih površina

en: Authentication is required
sr@latin: Prijava je obavezna

en: _Domain:
sr@latin: _Domen:

en: _Remember this credential
sr@latin: _Zapamti ova uverenja

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sr@latin: Sačuvajte šifru prijavljivanja u Gnomovom privesku ključeva

en: Bookmark Folder
sr@latin: Fascikla obeleživača

en: Parent Folder
sr@latin: Roditeljska fascikla

en: Certificate Verification
sr@latin: Provera uverenja

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sr@latin: Udaljeni domaćin je promenio svoje uverenje.
    Da li verujete novom uverenju?

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
sr@latin: Izdavač:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sr@latin: Novi otisak:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sr@latin: Stari otisak:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sr@latin: Uverenje ne može biti provereno.
    Da li mu verujete?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
sr@latin: Otisak:

en: Choose a remote desktop to connect to
sr@latin: Izaberite udaljenu radnu površ za povezivanje

en: _Protocol:
sr@latin: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sr@latin: Izaberite protokol udaljene radne površi za ovu vezu

en: Search for remote hosts on the network
sr@latin: Potraži udaljene računare na mreži

en: Connection options
sr@latin: Opcije veze

en: Enable fullscreen mode for this connection
sr@latin: Uključite režim preko celog ekrana za ovu vezu

en: Reverse Connections
sr@latin: Obrnute veze

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sr@latin: Aktiviranjem obrnutih veza, možete pristupiti računarima koji su iza mrežne barijere. Potrebno je da udaljena strana uspostavlja vezu sa vama. Za više informacija, pogledajte pomoć.

en: _Enable Reverse Connections
sr@latin: _Omogući obrnute veze

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sr@latin: _Uvek omogućene

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sr@latin: Ovaj računar je dostupan kroz sledeću(e) IP adresu(e):

en: Connectivity
sr@latin: Povezivost

en: Remote Desktop (VNC) file
sr@latin: Datoteka udaljene radne površi (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sr@latin: Veza ka udaljenoj radnoj površini

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sr@latin: Pristupite udaljenom MS Vindouz računaru

en: RDP Options
sr@latin: RDP opcije

note: Scaling check button
en: _Scaling
sr@latin: _Razmera

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sr@latin: Neobavezno. Ako je prazno, biće korišćeno vaše korisničko ime. Takođe ga možete uneti i iznad u polje „Računar“, u obliku „korisničkoime@domaćin“.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sr@latin: Neobavezno.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sr@latin: Podesite širinu udaljenog računara

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sr@latin: Podesite visinu udaljenog računara

en: S_caling
sr@latin: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
sr@latin: Uklopite udaljeni ekran u veličinu tekućeg prozora

en: Error connecting to host.
sr@latin: Greška povezivanja sa računarom.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sr@latin: Pristup terminalima Uniksa/Linuksa

en: SSH Options
sr@latin: Opcije bezbedne školjke

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sr@latin: Loša vrednost za opciju „deljena“: %d. Treba biti 0 ili 1. Zanemarujem.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sr@latin: Uključuje režim razmere

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sr@latin: VNC opcije:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sr@latin: Prikazuje VNC opcije

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sr@latin: Pristupa Uniks/Linuksovim, Vindouzovim i ostalim računarima.

en: Could not parse the file.
sr@latin: Ne mogu da obradim datoteku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sr@latin: Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje grupa „Connection“ (Veza).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sr@latin: Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje ključ „Host“ (Računar).

en: VNC Options
sr@latin: VNC opcije

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sr@latin: Samo _pregled

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sr@latin: _Koristi JPEG sažimanje

en: This might not work on all VNC servers
sr@latin: Ovo može da ne radi na svim VNC serverima

en: Color _Depth:
sr@latin: _Dubina boje:

en: Use Server Settings
sr@latin: Koristi podešavanja servera

en: True Color (24 bits)
sr@latin: Pune boje (24 bita)

en: High Color (16 bits)
sr@latin: Mnogo boja (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
sr@latin: Malo boja (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sr@latin: Jako malo boja (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sr@latin: K_oristi domaćina

en: hostname or user@hostname
sr@latin: „domaćin“ ili „korisnik@domaćin“

en: Supply an alternative port using colon
sr@latin: Navedite zamenski priključnik koristeći dve tačke

en: For instance: joe@example.com:5022
sr@latin: Na primer: pera@primer.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sr@latin: kao tunel bezbedne školjke

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sr@latin: VNC datoteke

en: Desktop Name:
sr@latin: Radna površ:

en: Dimensions:
sr@latin: Dimenzije:

en: Error creating the SSH tunnel
sr@latin: Greška stvaranja tunela bezbedne školjke

en: Unknown reason
sr@latin: Nepoznat razlog

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sr@latin: Način prijavljivanja za domaćina „%s“ nije podržan. (%u)

en: Authentication unsupported
sr@latin: Način prijavljivanja nije podržan

en: Authentication error
sr@latin: Greška potvrđivanja identiteta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sr@latin: Potrebno vam je korisničko ime da biste pristupili ovom računaru.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sr@latin: Potrebna vam je lozinka da biste pristupili ovom računaru.

en: _Keep Aspect Ratio
sr@latin: _Zadrži odnos širine i visine

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sr@latin: Zadržite odnos širine i visine pri promeni veličine

en: Do not send mouse and keyboard events
sr@latin: Ne šaljite događaje miša i tastature

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sr@latin: Prilagodite prozor veličini udaljene radne površi

en: _Refresh Screen
sr@latin: _Osveži ekran

en: Requests an update of the screen
sr@latin: Zahtevajte ažuriranje ekrana

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sr@latin: _Pošalji „Ktrl-Alt-Del“

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sr@latin: Pošaljite „Ktrl+Alt+Del“ udaljenom računaru

en: Read only
sr@latin: Samo čitanje

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sr@latin: Pošalji „Ktrl-Alt-Del“

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sr@latin: Razmera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte datoteku „README“ (isporučuje se sa Vinagreom) da saznate kako da omogućite ovu funkciju.

en: Unable to find a free TCP port
sr@latin: Ne mogu da nađen slobodan TCP priključnik

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sr@latin: Ovo nije Spajs datoteka: nedostaje grupa „connection“ (veza).

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sr@latin: Ovo nije Spajs datoteka: nedostaje ključ „host“ (računar).

en: SPICE
sr@latin: SPAJS

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sr@latin: Pristupite serveru Spajs radne površi

en: SPICE Options
sr@latin: SPAJS opcije

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sr@latin: Promeni _veličinu gosta

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sr@latin: Podeli _ostavu

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
sr@latin: Neobavezno

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sr@latin: Spajs datoteke

en: Resize the screen guest to best fit
sr@latin: Promeni veličinu prozora gosta zarad najboljeg uklapanja

en: Automatically share clipboard between client and guest
sr@latin: Deli stavke iz ostave između klijenta i gosta

en: Error while initializing bookmarks: %s
sr@latin: Greška prilikom pokretanja obeleživača: %s

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sr@latin: Greška prilikom pokretanja obeleživača: Datoteka izgleda prazna

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sr@latin: Greška prilikom pokretanja obeleživača: Datoteka nije u zapisu u kome se čuvaju obeleživači

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: Greška prilikom pravljenja IksML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: Nisam uspeo da pokrenem IksML strukturu

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: Nisam uspeo da dovršim IksML strukturu

en: Error while saving bookmarks: %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da napravim IksML strukturu

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da pokrenem IksML strukturu

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da dovršim IksML strukturu

en: Error while migrating bookmarks: %s
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: VNC dodatak nije aktiviran

en: Failed to create the directory
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sr@latin: Prebacujem datoteku sa obeleživačima u novi zapis. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sr@latin: Greška otvaranja datoteke starih obeleživača: %s

en: Migration cancelled
sr@latin: Prebacivanje je otkazano

en: Could not remove the old bookmarks file
sr@latin: Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obeleživačima

en: Root Folder
sr@latin: Korena fascikla

en: Invalid name for this folder
sr@latin: Neispravan naziv za ovu fasciklu

en: Invalid name for this item
sr@latin: Neispravan naziv za ovu stavku

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sr@latin: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sr@latin: Da li sigurno želite da uklonite „%s“ iz obeleživača?

en: Remove Folder?
sr@latin: Da uklonim fasciklu?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sr@latin: Znajte da će sve njene podfascikle i obeleživači takođe biti uklonjeni.

en: Remove Item?
sr@latin: Da uklonim stavku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sr@latin: Greška brisanja obeleživača: nisam našao unos

en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

en: Error while saving preferences: %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja postavki: %s

en: Choose the file
sr@latin: Izaberite datoteku

en: There are no supported files
sr@latin: Ne postoji nijedna podržana datoteka

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sr@latin: Nijedan od aktivnih priključaka ne podržava ovu radnju. Aktivirajte neke priključke i probajte ponovo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sr@latin[0]: Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:
sr@latin[1]: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:
sr@latin[2]: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:
sr@latin[3]: Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sr@latin: Ne mogu da dobavim aktivni protokol iz spiska protokola.

en: Error while saving history file: %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a Remote Desktop
sr@latin: Izaberite udaljenu radnu površ

en: The protocol %s is not supported.
sr@latin: Protokol „%s“ nije podržan.

en: Could not open the file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sr@latin: Nijedan priključak nije prepoznao datoteku.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sr@latin: — Pregledač udaljenih radnih površi

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sr@latin: Ne mogu da razrešim avahi naziv: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sr@latin: Uslugu „%s“ je već zabeležio neki drugi priključak.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sr@latin: Ne mogu da dodam mDNS preglednik za uslugu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sr@latin: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sr@latin: Nisam uspeo da pokrenem mDNS preglednik: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sr@latin: Veza sa računarom „%s“ je zatvorena.

en: Connection closed
sr@latin: Veza je zatvorena

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sr@latin: Prijava na računar „%s“ nije uspela

en: Connecting…
sr@latin: Povezujem se…

en: Close connection
sr@latin: Zatvorite vezu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sr@latin: Određuje geometriju glavnog prozora Vinagrea

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sr@latin: Otvara Vinagre u režimu preko celog ekrana

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sr@latin: Pravi novi prozor u već pokrenutom programu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sr@latin: Otvara datoteku koju Vinagre prepoznaje

en: Show help
sr@latin: Prikazuje pomoć

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
sr@latin: [server:priključnik]

en: Invalid argument %s for --geometry
sr@latin: Neispravan argument „%s“ za „--geometry“

en: Cannot initialize preferences manager.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem upravnika postavki.

en: On the port %d
sr@latin: Na priključniku %d

en: Error activating reverse connections
sr@latin: Greška aktiviranja obrnute veze

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sr@latin: Program nije mogao da nađe slobodne TCP priključnike počevši od 5500. Da li postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP priključnike?

en: Timed out when logging into SSH host
sr@latin: Isteklo je vreme prijavljivanja na domaćina bezbedne školjke

en: Unable to spawn ssh program
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke

en: Unable to spawn ssh program: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke: %s

en: Timed out when logging in
sr@latin: Isteklo je vreme prilikom prijavljivanja

en: Password dialog canceled
sr@latin: Prozorče za lozinku je otkazano

en: Could not send password
sr@latin: Ne mogu da pošaljem lozinku

en: Cancel Login
sr@latin: Otkaži prijavu

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr@latin: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.
    Ovo se dešava kada se po prvi put prijavljujete na neki računar.
    
    Identitet koji je poslao udaljeni računar je „%s“. Ako želite da budete potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, obratite se administratoru sistema.

en: Login dialog canceled
sr@latin: Prozorče za prijavu je otkazano

en: Can't send host identity confirmation
sr@latin: Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćina

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sr@latin: Lozinka bezbedne školjke: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sr@latin: Greška čuvanja uverenja u privesku ključeva.

en: Hostname not known
sr@latin: Naziv domaćina nije poznat

en: No route to host
sr@latin: Nema putanje do domaćina

en: Connection refused by server
sr@latin: Server je odbio vezu

en: Host key verification failed
sr@latin: Nije uspela provera ključa domaćina

en: Unable to find a valid SSH program
sr@latin: Ne mogu da nađem ispravan program bezbedne školjke

en: Error saving recent connection.
sr@latin: Greška čuvanja nedavnih veza.

en: Remote desktop password for %s
sr@latin: Lozinka udaljene radne površi za „%s“

en: Could not get a screenshot of the connection.
sr@latin: Ne mogu da dobavim snimak ekrana aktivne veze.

en: Screenshot of %s at %s
sr@latin: Snimak ekrana „%s“ na „%s“

en: Error saving screenshot
sr@latin: Greška čuvanja snimka ekrana

en: Impossible to get service property: %s
sr@latin: Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim vezu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sr@latin: Ne mogu da prihvatim kanal toka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sr@latin: Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sr@latin: Ne mogu da preuzmem avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sr@latin: %s želi da deli svoju radnu površ sa vama.

en: Desktop sharing invitation
sr@latin: Pozivnica za deljenje radne površine

note: Toplevel
en: _Remote
sr@latin: _Udaljeni

en: Connect to a remote desktop
sr@latin: Povežite se na udaljeni računar

en: Open a .VNC file
sr@latin: Otvorite „.VNC“ datoteku

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sr@latin: _Obrnute veze…

en: Configure incoming VNC connections
sr@latin: Podesite dolazne VNC veze

en: Open the Vinagre manual
sr@latin: Otvorite uputstvo Vinagrea

en: _Keyboard shortcuts
sr@latin: Prečice na _tastaturi

en: Enable keyboard shortcuts
sr@latin: Uključite prečice na tastaturi

en: Show or hide the statusbar
sr@latin: Prikažite ili sakrijte traku stanja

en: Disconnect the current connection
sr@latin: Prekinite trenutnu vezu

en: Disconnect All
sr@latin: Prekini sve veze

en: Disconnect all connections
sr@latin: Prekinite sve aktivne veze

en: Add the current connection to your bookmarks
sr@latin: Dodajte trenutnu vezu u obeleživače

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sr@latin: Napravite snimak ekrana trenutno aktivne veze

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sr@latin: Pregledajte tekuću udaljenu radnu površ preko celog ekrana

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sr@latin: Vinagre nije uspeo da otvori datoteku korisničkog sučelja, sa porukom greške:

en: Error loading UI file
sr@latin: Greška učitavanja datoteke sučelja

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sr@latin: %s prijavljivanje je obavezno

en: Error showing help
sr@latin: Greška prikazivanja pomoći

en: Could not merge UI XML file: %s
sr@latin: Ne mogu da stopim IksML datoteku sučelja: %s

en: _Recent Connections
sr@latin: _Nedavne veze

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sr@latin: Otvorite %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sr@latin: Vinagre unapred isključuje prečice na tastaturi, tako da nijedna prečica tastature nije poslata udaljenoj radnoj površi.
    
    Ova poruka će biti prikazana samo jednom.

en: Enable shortcuts
sr@latin: Uključuje prečice tastature

en: Error while creating the file %s: %s
sr@latin: Greška prilikom pravljenja datoteke „%s“: %s

en: Exit
sr@latin: Izlaz

en: Run Unprivileged
sr@latin: Pokreni nepovlašćeno

en: (current) UNIX password:
sr@latin: (tekuća) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
sr@latin: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
sr@latin: Ponovo ukucajte novu UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sr@latin: LOŠA LOZINKA: VEOMA je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
sr@latin: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sr@latin: Pokreni sveobuhvatne sistemske alate za podešavanje bez lozinke.

en: login:
sr@latin: prijava:

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sr@latin: %s nije uspeo da se poveže sa upravnikom sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sr@latin: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sr@latin: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: pam_timestamp_check je vratio šifru neuspeha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sr@latin: Trenutno ste ovlašćeni da podešavate sveobuhvatne sistemske postavke (koje utiču na sve korisnike) bez ponovnog ukucavanja lozinke administratora. Možete se odreći ovog ovlašćenja.

en: Keep Authorization
sr@latin: Zadrži ovlašćenje

en: Forget Authorization
sr@latin: Zaboravi ovlašćenje

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sr@latin: pam_timestamp_check nije setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sr@latin: nema kontrolnog tty-a za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sr@latin: korisnik nepoznat pam_timestamp_check-u

en: permissions error in pam_timestamp_check
sr@latin: greška dozvola u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sr@latin: neispravan kontrolni tty u pam_timestamp_check

en: Error: %s
sr@latin: Greška: %s

en: Failed to run command "%s": %s
sr@latin: Neuspelo izvršavanje naredbe „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sr@latin: Neuspelo postavljanje IO kanala na neblokirajući: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sr@latin: pam-panel-icon: neuspelo povezivanje sa upravljačem seanse

en: Information updated.
sr@latin: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sr@latin: Lozinka koju ste ukucali je neispravna.
    Molim pokušajte ponovo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sr@latin: Jedno ili više promenjenih polja je neispravno.
    Ovo je verovatno zbog dvotački ili zapeta u jednom od polja.
    Molim uklonite ih pa pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
sr@latin: Greška pri poništavanju lozinke.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sr@latin: Neke sistemske datoteke su zaključane.
    Molim pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
sr@latin: Nepoznat korisnik.

en: Insufficient rights.
sr@latin: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
sr@latin: Neispravan poziv podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sr@latin: Vaša tekuća ljuska nije navedena u /etc/shells.
    Nije dozvoljeno da promenite ljusku.
    Posavetujte se sa administratorom sistema.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sr@latin: Ponestalo memorije.

en: The exec() call failed.
sr@latin: Neuspeo exec() poziv.

en: Failed to find selected program.
sr@latin: Neuspešan pronalazak izabranog programa.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sr@latin: Zahtev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
sr@latin: Došlo je do unutarnje PAM greške.

en: No more retries allowed
sr@latin: Nisu više dozvoljeni ponovni pokušaji

en: Unknown error.
sr@latin: Nepoznata greška.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sr@latin: Nepoznata izlazna šifra.

en: Authenticating as "%s"
sr@latin: Autentifikujem kao „%s“

en: Error
sr@latin: Greška

en: Changing password.
sr@latin: Menjam lozinku.

en: Changing personal information.
sr@latin: Menjam lične podatke.

en: Changing login shell.
sr@latin: Menjam prijavnu ljusku.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: _Run Unprivileged
sr@latin: Po_kreni nepovlašćeno

en: Pipe error.
sr@latin: Greška cevi.

en: Cannot fork().
sr@latin: Ne mogu da fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sr@latin: Ne mogu da postavim binarno kodiranje na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
sr@latin: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
sr@latin: execl() greška, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: userhelper must be setuid root
sr@latin: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sr@latin: Ne mogu da otvorim grafički prozor, i ne mogu da nađem kontrolni terminal.

en: You don't exist.  Go away.
sr@latin: Ne postojite.  Odlazite.

en: About Myself
sr@latin: O meni

en: Change personal information
sr@latin: Promena ličnih podataka

en: Full Name:
sr@latin: Puno ime

en: Office:
sr@latin: Kancelarija:

en: Office Phone Number:
sr@latin: Kancelarijski broj telefona:

en: Home Phone Number:
sr@latin: Kućni broj telefona:

en: Login Shell:
sr@latin: Prijavna ljuska:

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
sr@latin: _Montiraj

en: Un_mount
sr@latin: De_montiraj

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sr@latin: Korisnički alat za montiranje

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sr@latin: Sigurno želite da formatirate ovaj disk?  Uništićete bilo koje podatke koje trenutno sadrži.

en: Perform a _low-level format.
sr@latin: Obavi format n_iskog nivoa.

en: Select a _filesystem type to create:
sr@latin: Izaberite sistem da_toteka za pravljenje:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sr@latin: Nema sistema datoteka za koje imate dozvolu da montirate ili demontirate.
    Kontaktirajte administratora.

en: The device '%s' can not be formatted.
sr@latin: Uređaj „%s“ ne može da bude formatiran.

en: Disk Management
sr@latin: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
sr@latin: Montiranje i demontiranje sistema datoteka

en: Change your login password
sr@latin: Promena lozinke za prijavu

en: All Category
sr@latin: Sve kategorije

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
sr@latin: Šaljem...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
sr@latin: Preuzimanje završeno

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_COMPLETE, #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done! #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Finished
sr@latin: Završeno

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
sr@latin: Obnovljivo

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
sr@latin: Nije obnovljivo

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
sr@latin: Izlazni fajl ne može biti preimenovan.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
sr@latin: nemoguće povezivanje sa računarom.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
sr@latin: Fascikla ne može biti kreirana.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
sr@latin: Fajl ne može biti kreiran (pogrešno ime ili fajl već postoji).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
sr@latin: Fajl se ne može otvoriti

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
sr@latin: Nije moguće stvoriti nit.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
sr@latin: Neispravan izvor (različita veličina fajla).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
sr@latin: Premalo resursa (disk je pun ili nema dovoljno memorije).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
sr@latin: Nema izlaznog fajla.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
sr@latin: Nema izlazne postavke.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
sr@latin: Previše ponovnih pokušaja.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
sr@latin: Nepodržana šema (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
sr@latin: Nepodržan fajl.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
sr@latin: aria2: dogodila se nepoznata greška.

en: aria2: time out occurred.
sr@latin: aria2: vremenska pauza.

en: aria2: resource was not found.
sr@latin: aria2: resursi nisu pronađeni.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
sr@latin: aria2 prijavljuje određeni broj 'resource not found' greški. Pogledaj  --max-file-not-found opciju

en: aria2: speed was too slow.
sr@latin: aria2: brzina je vrlo spora.

en: aria2: network problem occurred.
sr@latin: aria2: dogodio se problem sa mrežom.

en: aria2: unfinished downloads.
sr@latin: aria2: nezavršena preuzimanja.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
sr@latin: Van resursa

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
sr@latin: aria2: dužina komada je različita od one u .aria2 kontrolnom fajlu.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
sr@latin: aria2 je preuzela isti fajl.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
sr@latin: aria2 je preuzela isti torent info.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
sr@latin: aria2: fajl već postoji. Pogledaj --allow-overwrite opciju.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
sr@latin: aria2: ne mogu otvoriti postojeći fajl.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
sr@latin: aria2: ne mogu kreirati novi fajl ili skratiti postojeći.

en: aria2: file I/O error occurred.
sr@latin: aria2: dogodila se I/O greška.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
sr@latin: aria2: neuspelo imenovanje rezolucije.

en: aria2: could not parse Metalink document.
sr@latin: aria2: nije moguće analizirati Metalink dokument.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
sr@latin: aria2: FTP komanda nije uspela.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
sr@latin: aria2: HTTP odgovor je loš ili neočekiva.

en: Too many redirections.
sr@latin: Previše preusmeravanja.

en: aria2: HTTP authorization failed.
sr@latin: aria2: HTTP autorizacija nije uspela.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
sr@latin: aria2: ne mogu analizirati fajl (obično .torrent fajl).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
sr@latin: aria2: torent fajl je oštećen ili nedostaju informacije.

en: aria2: Magnet URI was bad.
sr@latin: aria2: Magnet URI je bio loš.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
sr@latin: aria2: data je loša/nepoznata opcija.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
sr@latin: aria2: udaljeni server nije mogao da obradi zahtev.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
sr@latin: aria2: nije moguće analizirati JSON-RPC zahtev.

en: No response. Is aria2 shutdown?
sr@latin: Bez odgovora. Da li je aria2 ugašen?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
sr@latin: aria2: gid je uklonjen.

en: Download Manager
sr@latin: Menadžer preuzimanja

en: uGet Founder:
sr@latin: uGet osnivač:

en: uGet Project Manager:
sr@latin: uGet menadžer projekta:

en: tasks
sr@latin: zadaci

en: New from Clipboard
sr@latin: Novo iz klipborda

en: New Download
sr@latin: Novo preuzimanje

en: Error Occurred
sr@latin: Dogodila se greška

en: Error Occurred during downloading.
sr@latin: Dogodila se greška kod preuzimanja.

en: Download Starting
sr@latin: Preuzimanje započinje

en: Starting download queue.
sr@latin: Pokretanje preuzimanja na čekanju

en: Download Completed
sr@latin: Preuzimanje završeno

en: All queuing downloads have been completed.
sr@latin: Sva preuzimanja sa popisa čekanja su završena.

en: Create new download
sr@latin: Kreiraj novo preuzimanje

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
sr@latin: Novo _preuzimanje...

note: New Category
en: New _Category...
sr@latin: Nova _kategorija...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
sr@latin: Novo iz _klipborda...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
sr@latin: Novi _URL redosled linkova...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
sr@latin: Novi torent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
sr@latin: Novi meta-link...

en: Save all settings
sr@latin: Sačuvaj sva podešavanja

en: Set selected download runnable
sr@latin: Pokreni odabrano preuzimanje

en: Set selected download to pause
sr@latin: Pauziraj odabrano preuzimanje

en: Set selected download properties
sr@latin: Podesi svojstva odabranog preuzimanja

en: Move selected download up
sr@latin: Pomeri odabrano preuzimanje gore

en: Move selected download down
sr@latin: Pomeri odabrano preuzimanje dole

en: Move selected download to top
sr@latin: Pomeri odabrano preuzimanje na vrh

en: Move selected download to bottom
sr@latin: Pomeri odabrano preuzimanje na dno

en: New Category
sr@latin: Nova kategorija

en: Copy -
sr@latin: Kopiraj -

en: Category Properties
sr@latin: Svojstva kategorije

en: Download Properties
sr@latin: Svojstva preuzimanja

en: New Torrent
sr@latin: Novi torent

en: New Metalink
sr@latin: Novi meta-link

en: Open Torrent file
sr@latin: Otvori torent fajl

en: Open Metalink file
sr@latin: Otvori meta-link fajl

en: Failed to save category file.
sr@latin: Neuspelo čuvanje fajla kategorije

en: Failed to load category file.
sr@latin: Neuspelo učitavanje kategorije fajla.

en: Save Category file
sr@latin: Sačuvaj fajl kategorije

en: Open Category file
sr@latin: Otvori fajl kategorije

note: add image
en: Image <IMG>
sr@latin: Slika <IMG>

en: Import URLs from HTML file
sr@latin: Uvezi URL-ove iz HTML fajla

en: Import URLs from text file
sr@latin: Uvezi URL-ove iz tekstualnog fajla

en: Export URLs to text file
sr@latin: Izvezi URL u tekstualni fajl

en: URL Sequence batch
sr@latin: URL Redosled linkova

en: No URLs found in clipboard.
sr@latin: Bez URL-a pronađenih u klipbordu.

en: All URLs had existed.
sr@latin: Sve URL adrese su postojeće.

en: Clipboard batch
sr@latin: Iz klipborda

en: Selected %d items
sr@latin: Odabrano %d stavki

en: Attention uGetters:
sr@latin: Pažnja uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
sr@latin: pokrenuli smo prikupljanje donacija za budući razvoj uGet-a, molim kliknite

en: HERE
sr@latin: OVDE

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
sr@latin: molimo popunite ovu kratku korisničku anketu za uGet.

en: click here to take survey
sr@latin: kliknite ovde za početak ankete

en: Category _name:
sr@latin: Ime _kategorije:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
sr@latin: Aktivna _preuzimanja:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
sr@latin: Kapacitet završenog:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
sr@latin: Kapacitet obrisanog:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
sr@latin: URI podudarajući uslovi

en: Matched _Hosts:
sr@latin: Podudareni _hostovi:

en: Matched _Schemes:
sr@latin: Podudarene _šeme:

en: Matched _Types:
sr@latin: Podudareni _režimi:

en: Really Quit?
sr@latin: Stvarno želite izaći?

en: Are you sure you want to quit?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite izaći?

en: Really delete files?
sr@latin: Stvarno želite obrisati fajlove?

en: Are you sure you want to delete files?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite obrisati fajlove?

en: Really delete category?
sr@latin: Stvarno želite obrisati kategoriju?

en: Are you sure you want to delete category?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite obrisati kategoriju?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
sr@latin: Serveri:

note: File - label
en: File:
sr@latin: Fajl:

note: Referrer - label
en: Referrer:
sr@latin: Izvor tranzicije:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
sr@latin: _Maks konekcija:

en: _Runnable
sr@latin: _Pokreni

en: P_ause
sr@latin: P_auza

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------- frame for login
en: Login
sr@latin: Prijava

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry
en: User:
sr@latin: Korisnik:

note: label - cookie file
en: Cookie file:
sr@latin: Fajl kolačića:

en: Select Cookie File
sr@latin: Odaberi fajl kolačića

note: label - post file
en: Post file:
sr@latin: Poštanski fajl:

en: Select Post File
sr@latin: Odaberi poštanski fajl

note: label - user agent
en: User Agent:
sr@latin: Korisnički zastupnik

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
sr@latin: Ograničenje _pokušaja:

note: counts - label
en: counts
sr@latin: pokušaja

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
sr@latin: Odgađanje _pokušaja:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
sr@latin: Maksimalna brzina otpremanja:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
sr@latin: Maksimalna brzina preuzimanja:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
sr@latin: Prihvati vremenske oznake

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
sr@latin: _Paketna preuzimanja

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
sr@latin: _Iz klipborda...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
sr@latin: _URL redosled linkova...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
sr@latin: _Uvoz tekstualnog fajla (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
sr@latin: _Uvoz HTML fajla (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
sr@latin: _Izvoz u tekstualnom fajlu (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
sr@latin: _Otvori kategoriju...

note: Save Category
en: _Save category as...
sr@latin: _Sačuvaj kategoriju kao...

note: Save All
en: Save _all settings
sr@latin: Sačuvaj _sva podešavanja

note: Offline mode
en: Offline Mode
sr@latin: Režim van mreže

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
sr@latin: Klipbord _monitor

en: Clipboard works quietly
sr@latin: Klipbord radi u pozadini

en: Command-line works quietly
sr@latin: Komandna linija radi u pozadini

en: Skip existing URI
sr@latin: Preskoči postojeći URI

en: Apply recent download settings
sr@latin: Primeni nedavne postavke preuzimanja

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
sr@latin: Završene _auto-akcije

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Completion Auto-Actions - Disable
en: _Disable
sr@latin: _Onemogući

en: Reboot
sr@latin: Ponovo pokreni

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
sr@latin: Zapamti podešavanja

en: _Summary
sr@latin: _Sažetak

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
sr@latin: Stavke _sažetka

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name #-#-#-#-#  378 (spacefm)  #-#-#-#-# Rename/Move Dialog
en: _Name
sr@latin: _Ime

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
sr@latin: _Fascikla

note: Summary Items - Message
en: _Message
sr@latin: _Poruka

en: Download _Columns
sr@latin: Kolone _preuzimanja

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
sr@latin: _Završeno

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
sr@latin: _Procenat '%'

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Left
en: _Left
sr@latin: _Levo

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed
en: Speed
sr@latin: Brzina

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: Ratio
sr@latin: Odnos

note: Download Columns - Added On
en: Added On
sr@latin: Dodato

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
sr@latin: Završeno

en: _Category
sr@latin: _Kategorija

note: New Category
en: _New Category...
sr@latin: _Nova kategorija...

note: Delete Category
en: _Delete Category
sr@latin: _Obriši kategoriju

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
sr@latin: _Obriši stavku

en: Delete Entry and _File
sr@latin: Obriši stavku i _fajl

en: Open _Containing folder
sr@latin: Otvori _sadržajnu fasciklu

en: Force Start
sr@latin: Prisili pokretanje

en: _High
sr@latin: _Visok

en: _Low
sr@latin: _Nizak

note: Get Help Online
en: Get Help Online
sr@latin: Potražite pomoć na mreži

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Documentation
en: Documentation
sr@latin: Dokumentacija

note: Support Forum
en: Support Forum
sr@latin: Forum za podršku

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
sr@latin: Pošaljite povratnu informaciju

note: Report a Bug
en: Report a Bug
sr@latin: Prijavite greške

note: Check for Updates
en: Check for Updates
sr@latin: Proverite ažuriranja

en: Can't launch default application for file '%s'.
sr@latin: Nemoguće pokretanje podrazumevane aplikacija za fajl '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
sr@latin: '%s' - Ova fascikla ne postoji.

note: title
en: URI had existed
sr@latin: URI  postoji

en: This URI had existed, are you sure to continue?
sr@latin: Ovaj URI postoji, da li želite da nastavite?

en: Category settings
sr@latin: Postavke kategorije

en: Default for new download 1
sr@latin: Podrazumevano za novo preuzimanje 1

en: Default 2
sr@latin: Podrazumevano 2

en: Uploading
sr@latin: Otpremanje

en: Recycled
sr@latin: Obrisano

en: Queuing
sr@latin: Na čekanju

en: All Status
sr@latin: Svi statusi

en: Complete
sr@latin: Završeno

en: Quantity
sr@latin: Količina

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
sr@latin: Proksi:

en: Don't use
sr@latin: Ne koristi

en: Socket:
sr@latin: Utičnica:

en: Socket args:
sr@latin: Utičnica args:

en: _Enable Scheduler
sr@latin: _Omogući raspored

note: Turn off - help label
en: - stop all task
sr@latin: - zaustavi sve zadatke

note: Normal - help label
en: - run task normally
sr@latin: - normalno pokreni zadatak

en: Mark by filter
sr@latin: Označi prema filteru

en: Mark URLs by host AND filename extension.
sr@latin: Označi URL-ove prema računaru i vrsti fajla.

en: This will reset all marks of URLs.
sr@latin: Ovo će resetovati sve označene URL-ove.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
sr@latin: Vrsta fajla

en: Base hypertext reference
sr@latin: Osnovna hipertekst preporuka

note: select all
en: Mark _All
sr@latin: Označi _sve

note: select none
en: Mark _None
sr@latin: Označi _ništa

note: select by filter
en: _Mark by filter...
sr@latin: _Označi prema filteru...

note: e.g.
en: e.g.
sr@latin: npr.

note: ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
sr@latin: _Od:

note: label "digits"
en: digits:
sr@latin: brojevi:

en: F_rom:
sr@latin: O_d:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
sr@latin: mala-velika slova

en: No wildcard(*) character in URL entry.
sr@latin: Bez zamenskih(*) karaktera u URL unosu.

en: URL is not valid.
sr@latin: URL nije ispravan.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
sr@latin: Nema znakova u 'Od' ili 'Na' unosu.

note: #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
sr@latin: Korisničko sučelje

en: Bandwidth
sr@latin: Protok

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
sr@latin: _Omogući klipbord monitor

note: quiet mode
en: _Quiet mode
sr@latin: _Tihi režim

en: Default category index
sr@latin: Podrazumevani indeks kategorije

en: Adding to Nth category if no matched category.
sr@latin: Dodavanje u Nth kategoriju ako se ne podudaraju.

en: Monitor clipboard for specified file types:
sr@latin: Monitor klipborda za određeni tip fajla:

en: Separate the types with character '|'.
sr@latin: Razdvoj vrste fajlova sa znakom '|'.

en: You can use regular expressions here.
sr@latin: Možete koristiti uobičajene izraze ovde.

en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
sr@latin: Prikaži dijalog potvrde na izlasku

en: Confirm when deleting files
sr@latin: Potvrdi pri brisanju fajlova

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
sr@latin: Uvek prikaži ikonu u sistemskoj kaseti

en: Minimize to tray on startup
sr@latin: Smanji u sistemsku kasetu po pokretanju

en: Close to tray on window close
sr@latin: Spusti u sistemsku kasetu kad zatvoriš prozor

en: Use Ubuntu's App Indicator
sr@latin: Koristi Ubuntu indikator

en: Enable offline mode on startup
sr@latin: Omogući na početku režim van mreže

en: Download starting notification
sr@latin: Obaveštenje o početku preuzimanja

en: Sound when download is finished
sr@latin: Zvuk kada se završi preuzimanje

en: These will affect all plug-ins.
sr@latin: Ovo će uticati na sve dodatke.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
sr@latin: Opšte ograničenje brzine

en: Max upload speed
sr@latin: Maks brzina otpremanja

en: Max download speed
sr@latin: Maks brzina preuzimanja

en: Completion Auto-Actions
sr@latin: Završene auto-akcije

en: Custom command:
sr@latin: Prilagođena komanda:

en: Custom command if error occured:
sr@latin: Prilagođena komanda ako se dogodi greška:

en: _Autosave
sr@latin: _Automatsko čuvanje

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
sr@latin: Postavke komandne linije

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
sr@latin: Koristi '--quiet' kao podrazumevano

en: Plug-in matching order:
sr@latin: Poredak povezivanja:

en: Aria2 plug-in options
sr@latin: Aria2 opcije povezivanja

en: RPC authorization secret token
sr@latin: RPC tajno pitanje za autorizaciju

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
sr@latin: Opšte ograničenje brzine samo za aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
sr@latin: _Pokreni aria2 na početku

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
sr@latin: _Isključi aria2 na izlazu

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
sr@latin: Pokreni aria2 na lokalnom uređaju

en: Arguments
sr@latin: Argumenti

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
sr@latin: Morate ponovo pokrenuti uGet nakon izmena.

en: Quality:
sr@latin: Kvalitet:

note: Copy All
en: Copy _All
sr@latin: Kopiraj _sve

note: Show window
en: Show window
sr@latin: Prikaži prozor

note: Offline mode
en: _Offline Mode
sr@latin: _Režim van mreže

en: Error writing to %s: %s
sr@latin: Greška pri upisu u %s: %s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sr@latin: 1 japanski jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sr@latin: 10 japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sr@latin: 100 japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sr@latin: 5 japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sr@latin: 50 japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sr@latin: 500 japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sr@latin: Stoti deo kanadskog dolara ($.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sr@latin: Deset stotih delova kanadskog dolara ($.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sr@latin: Dvadeset pet stotih delova kanadskog dolara ($.25).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sr@latin: Pet stotih delova kanadskog dolara ($.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sr@latin: Kanadski dolar ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sr@latin: Novčić od kanadska dva dolara ($2.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
sr@latin: Božićna kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sr@latin: Božićne svetlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sr@latin: Božićna čarapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
sr@latin: Novogorišnja jelka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sr@latin: Evropski novčić od 1 centa (0.01 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sr@latin: Evropski novčić 1 evro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sr@latin: Evropski novčić od 10 centi (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sr@latin: Evropski novčić od 2 centa (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sr@latin: Evropski novčić od 2 evra (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sr@latin: Evropski novčić od 20 centi (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sr@latin: Evropski novčić od 5 centi (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sr@latin: Evropski novčić od 50 centi (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sr@latin: Baterijska lampa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
sr@latin: Magelanov pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
sr@latin: Crvena dalija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
sr@latin: Seviljska pomorandža, takođe se zove gorka pomorandža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
sr@latin: Srebrni galeb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
sr@latin: Sumatranski tigar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sr@latin: Švajcarska kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
sr@latin: Temvorska svinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
sr@latin: Britansko poštansko sanduče. Ubaci pismo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sr@latin: Stoti deo američkog dolara ($.01) zove se peni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sr@latin: 10 stotih delova američkog dolara ($.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sr@latin: 25 stotih delova američkog dolara ($.25.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sr@latin: 5 stotih delova američkog dolara ($.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sr@latin: Pola dolara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sr@latin: Dolar "Sacagawea”  ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sr@latin: Folksvagen (Buba).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sr@latin: Petunija Bela zvezda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sr@latin: Jagnje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sr@latin: Jazavac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
sr@latin: Hemijska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sr@latin: Balon!.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sr@latin: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
sr@latin: Kačket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
sr@latin: Košarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
sr@latin: Bas gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
sr@latin: Fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sr@latin: Čekić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
sr@latin: Meda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
sr@latin: Dabar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
sr@latin: Pčela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
sr@latin: Točak bicikla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
sr@latin: Veliki fotoaparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
sr@latin: Zeka velikih ušiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
sr@latin: Kupaći kostim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
sr@latin: Breza na zimi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sr@latin: Rođendanska torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
sr@latin: Bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sr@latin: Crna mačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
sr@latin: Crna haljina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
sr@latin: Kukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sr@latin: Plavo-žuta zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
sr@latin: Plavi bicikl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
sr@latin: Plavo oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sr@latin: Plavi šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
sr@latin: Plavi gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
sr@latin: Plavi kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sr@latin: Plava ptica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
sr@latin: Uvijena salata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
sr@latin: Flaša.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
sr@latin: Leptir mašna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
sr@latin: Kutija za smeće koje se može reciklirati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
sr@latin: Kavez za stoku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
sr@latin: Smeđe oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
sr@latin: Braon kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sr@latin: Braon kokoška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sr@latin: Smeđi krompir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
sr@latin: Smeđi puž golać.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sr@latin: ukras-sijalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
sr@latin: Bik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
sr@latin: Buldožer. On gura zemlju velikom lopatom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
sr@latin: Metak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
sr@latin: Grozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sr@latin: Zeka sa uskršnjim jajetom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sr@latin: Zeka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
sr@latin: Autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sr@latin: Leptir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
sr@latin: Leptir-riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
sr@latin: Digitron. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
sr@latin: Dvogrba kamila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sr@latin: Fotoaparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
sr@latin: Fotoaparat. Ptičica!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sr@latin: Sveća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sr@latin: Slatki štapić je tredicionalni Božićni slatkiš u Sjedinjenim državama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sr@latin: Slatki štapić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
sr@latin: Vrsta jelena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sr@latin: Šargarepa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
sr@latin: Ruševina zamka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
sr@latin: Violončelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
sr@latin: Mešalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
sr@latin: Pečurka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sr@latin: Kontrolna zastavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
sr@latin: Gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
sr@latin: Voće čerimoja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sr@latin: Pile izleglo iz jajeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sr@latin: Pile u jajetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sr@latin: Pile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
sr@latin: Piletina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sr@latin: Feferon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
sr@latin: Šimpanza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
sr@latin: Čokoladno uskršnje jaje. Njami!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sr@latin: Božićni puding se jede na Božić u Engleskoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
sr@latin: Klasična gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
sr@latin: Brojčanik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
sr@latin: Sat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
sr@latin: Zatvoren katanac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
sr@latin: Riba klovn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sr@latin: Grožđe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sr@latin: Šareni luk (i strele).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sr@latin: Šareni petao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
sr@latin: Igračka kamion za cemetn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
sr@latin: Šarena igračka dizalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
sr@latin: Šarena igračka brod-tegljač..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
sr@latin: CD za muziku, filmove ili podatke!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
sr@latin: Monitor. Da li vidiš isto što i ja?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
sr@latin: Kompjuterski miš. Ciju!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
sr@latin: Kontejner kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
sr@latin: Koralna pastrmka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
sr@latin: Krava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
sr@latin: Kaubojski šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
sr@latin: Cimbalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
sr@latin: Lopta za kriket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
sr@latin: Vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
sr@latin: Kruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
sr@latin: Kraljevski ždral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
sr@latin: Kukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
sr@latin: Šoljica kafe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
sr@latin: Šoljica ekspreso kafe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sr@latin: Narcis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
sr@latin: Jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
sr@latin: Digitalni fotoaparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
sr@latin: Digitalni toplomer za merenje temperature.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
sr@latin: Dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
sr@latin: Doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
sr@latin: Srna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
sr@latin: Pas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
sr@latin: Delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
sr@latin: Pućinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
sr@latin: Magarac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
sr@latin: Autobus na sprat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sr@latin: Vilin konjic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sr@latin: Patak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
sr@latin: Drejdl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
sr@latin: Jednogrba kamila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
sr@latin: Bubnjevi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sr@latin: Markeri koji se mogu obrisati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
sr@latin: Patka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
sr@latin: Kiper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
sr@latin: Medved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sr@latin: Zamak iz bajke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
sr@latin: Farma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sr@latin: Šešir sa perom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
sr@latin: Ženska glava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
sr@latin: Lasica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
sr@latin: Vatrogasni kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sr@latin: Vatrogasac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
sr@latin: Ribarstvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
sr@latin: Doboš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sr@latin: Zeka povijenih ušiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
sr@latin: Cvet pokriven kapljicama rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
sr@latin: Cvet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
sr@latin: Let.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
sr@latin: Presavijena košulja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
sr@latin: Lopta za bejzbol korišćena u Australiji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
sr@latin: Viljuška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
sr@latin: Viljuškar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
sr@latin: Formula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
sr@latin: Tvrđava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
sr@latin: Tvrđava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
sr@latin: Detelina sa četiri lista donosi sreću!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
sr@latin: Lisica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
sr@latin: Školjka kamenica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
sr@latin: Frižider.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
sr@latin: Žaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
sr@latin: Ćuran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
sr@latin: Đubretarski kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
sr@latin: Baštenska ašov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
sr@latin: Glavica belog luka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
sr@latin: Plinska boca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
sr@latin: Kapija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sr@latin: Duh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
sr@latin: Poklon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
sr@latin: Koren đumbira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
sr@latin: Žirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
sr@latin: Devojčica u kolicima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
sr@latin: Čaša vode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
sr@latin: Rukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
sr@latin: Koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
sr@latin: Gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
sr@latin: Skakavac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
sr@latin: Nadgrobna ploča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
sr@latin: Nadgrobni kamen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
sr@latin: Groblje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
sr@latin: Velika siva čaplja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
sr@latin: Zelena irska kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
sr@latin: Zelena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
sr@latin: Zeleni autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
sr@latin: Zeleno oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
sr@latin: Zeleni šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
sr@latin: Zelena zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
sr@latin: Zelena kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sr@latin: Zelena paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
sr@latin: Siva jakna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sr@latin: Biserka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
sr@latin: Čekić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sr@latin: Ruka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
sr@latin: Srećni lav!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sr@latin: Srećna zmija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
sr@latin: Kapa univerzitetskog studenta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
sr@latin: Glavica zelene salate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sr@latin: Glavica crvene salate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
sr@latin: Glava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
sr@latin: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sr@latin: Srce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
sr@latin: Biserka sa šlemom..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
sr@latin: Hibiskus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
sr@latin: Marker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
sr@latin: Planinarske cipele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
sr@latin: Gorun - vrsta hrasta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
sr@latin: Kućne kante za kompost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
sr@latin: Stršljen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
sr@latin: Konj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
sr@latin: Leteći balon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
sr@latin: Pčela nalik na truta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
sr@latin: Kamion za đubre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
sr@latin: Jakna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
sr@latin: Zatvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
sr@latin: Kengur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sr@latin: Ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
sr@latin: Zmaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
sr@latin: Kivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
sr@latin: Nož.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
sr@latin: Viteška kaciga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
sr@latin: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sr@latin: Bubamara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
sr@latin: Laptop. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
sr@latin: Veliki metalni čekić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sr@latin: Velika četkica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
sr@latin: Veliki lonac za testeninu i supe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
sr@latin: Ševa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sr@latin: Kolut limuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
sr@latin: Sijalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
sr@latin: Svetionik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
sr@latin: Munja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
sr@latin: Lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
sr@latin: Mala sveća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
sr@latin: Mali pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
sr@latin: Mali zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
sr@latin: Kamion za prevoz drva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
sr@latin: Dugi mač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
sr@latin: Svraka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sr@latin: Poštansko sanduče.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
sr@latin: Crni nosorog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
sr@latin: Čovek u odelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
sr@latin: Mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sr@latin: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
sr@latin: Bogomoljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
sr@latin: Margarita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
sr@latin: Mrmot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
sr@latin: Srednjevekovni grad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
sr@latin: Srednjevekovni šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
sr@latin: Živin termometar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
sr@latin: Mikrotalasna rerna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
sr@latin: Mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
sr@latin: Mobilni telefon. Da li čuješ isto što i ja?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
sr@latin: Globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sr@latin: Moderna štipaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
sr@latin: Carski leptir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
sr@latin: Manastir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
sr@latin: Kameni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
sr@latin: Morski grgeč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
sr@latin: Motocikl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
sr@latin: Divokoza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
sr@latin: Miš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
sr@latin: Brkovi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
sr@latin: Blato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
sr@latin: Gljiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
sr@latin: Mustang avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
sr@latin: Medicinska sestra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sr@latin: Krckalica za orahe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
sr@latin: Zvonaste pantalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sr@latin: Dvogled.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
sr@latin: Farmerke sa zakrpama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
sr@latin: Farmerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
sr@latin: Par višanja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sr@latin: Zatvorene makaze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
sr@latin: Naočare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sr@latin: Otvorene makaze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
sr@latin: Pantalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
sr@latin: Klješta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
sr@latin: Sunčane naočare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
sr@latin: Bele pantalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
sr@latin: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
sr@latin: Padobaran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sr@latin: Kapa za žurku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sr@latin: Trubica za žurke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
sr@latin: Putnička kočija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sr@latin: Otisak pseće šapice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
sr@latin: Breskva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
sr@latin: Paun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sr@latin: Kruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sr@latin: Pekan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
sr@latin: Pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
sr@latin: Olovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
sr@latin: Pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sr@latin: Mlin za biber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
sr@latin: Pikap kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
sr@latin: Svinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
sr@latin: Golub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
sr@latin: Drvo kanarijum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sr@latin: Bor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sr@latin: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sr@latin: Šišarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
sr@latin: Roze kolač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
sr@latin: Roze kuća iz sniva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
sr@latin: Flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
sr@latin: Roze tricikl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
sr@latin: Lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sr@latin: Papagajke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
sr@latin: Policajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
sr@latin: Polo košulja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sr@latin: Nar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
sr@latin: Ekspres lonac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
sr@latin: Kapa sa propelerom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sr@latin: Šljiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
sr@latin: Ljubičasta kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
sr@latin: Purpurni cvet "prasence".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
sr@latin: Piramida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
sr@latin: Kvecal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
sr@latin: Zeka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
sr@latin: Trkački automobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
sr@latin: Ukrštanje sa železničkom prugom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
sr@latin: Papagaj duginih boja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
sr@latin: Grabulja za čišćenje lišća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
sr@latin: Ovan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sr@latin: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
sr@latin: Pacov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
sr@latin: Crveno-bele anemone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
sr@latin: Crvena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
sr@latin: Crvena zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
sr@latin: Crvena ručna torba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
sr@latin: Pečurka sa crvenim šeširićem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
sr@latin: Crvene cipele sa visokom petom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
sr@latin: Crveni kengur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
sr@latin: Crveni kišobran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
sr@latin: Irvas crvenog nosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
sr@latin: Nandu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sr@latin: Crveni paradajz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
sr@latin: Ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
sr@latin: Okrugla kula sa roze zastavom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
sr@latin: Okrugla kula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sr@latin: Gumena patkica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
sr@latin: Jedrilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sr@latin: Testera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
sr@latin: Strašilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
sr@latin: Šal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
sr@latin: Naučnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
sr@latin: Oblačić za viku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
sr@latin: Odvijač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
sr@latin: Morski lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
sr@latin: Galeb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sr@latin: Morski konjic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
sr@latin: Sedan automobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
sr@latin: Detelina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
sr@latin: Brod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
sr@latin: Olupina broda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sr@latin: Škampi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sr@latin: Srebrna kanta za otpad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
sr@latin: Raspevani dinosaurus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
sr@latin: Gnu koji sedi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sr@latin: Kostur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
sr@latin: Sanke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
sr@latin: Vodeno prase koje spava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sr@latin: Isečena limeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sr@latin: Kolutić pomorandže.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
sr@latin: Mali đubretarski kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
sr@latin: Snežna pahuljica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
sr@latin: Sneško Belić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
sr@latin: Fudbalska lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
sr@latin: Čarapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
sr@latin: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
sr@latin: Oblačić za govor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sr@latin: Pauk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sr@latin: Lastog sa havajskog ostrva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
sr@latin: Kašika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
sr@latin: Sportski auto,

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
sr@latin: Kockasta kula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
sr@latin: Veverica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
sr@latin: Konjušnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sr@latin: Zvezda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
sr@latin: Statua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
sr@latin: Parna lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
sr@latin: Stetoskop kojim doktor sluša tvoje srce i pluća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
sr@latin: Štoperica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sr@latin: Jagoda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
sr@latin: Venac belog luka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
sr@latin: Prugasta riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
sr@latin: Lastavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
sr@latin: Mač u kamenu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
sr@latin: Injekcija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
sr@latin: Majica sa kratkim rukavima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
sr@latin: Tanker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
sr@latin: Kafana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
sr@latin: Svećica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sr@latin: Čajnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
sr@latin: Telefon. Halo?  Halo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
sr@latin: Teniska lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
sr@latin: Teniski reket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
sr@latin: Šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
sr@latin: Indijanski šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
sr@latin: Oblačić za razmišljanje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
sr@latin: Trava timijan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
sr@latin: Tigar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
sr@latin: Guma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
sr@latin: Otrovna gljiva muhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
sr@latin: Nadgrogni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sr@latin: Kutija sa alatom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
sr@latin: Top i suknja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
sr@latin: Cilinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
sr@latin: Totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
sr@latin: Tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sr@latin: Otporno M-3 borbeno vozilo za borbu i akciju!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
sr@latin: Kula sa crvenom zastavom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
sr@latin: Igračka raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
sr@latin: Kamion igračka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
sr@latin: Traktorski točak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
sr@latin: Traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
sr@latin: Saobraćajni stubić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
sr@latin: Blizina železničke pruge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sr@latin: Pehar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
sr@latin: Truba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
sr@latin: Tuba boje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
sr@latin: Ćurka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
sr@latin: Univerzitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
sr@latin: Usisavač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
sr@latin: Veoma otrovna lavlja riba!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sr@latin: Terenče.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sr@latin: veoma mala tikva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
sr@latin: Violina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
sr@latin: Odbojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
sr@latin: Lešinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sr@latin: Orah u ljusci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
sr@latin: Brodić od orahove ljuske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sr@latin: Orah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
sr@latin: Jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
sr@latin: Skladište.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
sr@latin: Veš-mašina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
sr@latin: Osmatračnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
sr@latin: Lubenica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
sr@latin: Kit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
sr@latin: Točak!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
sr@latin: Korpa za smeće, sa točkovima !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
sr@latin: Bela zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
sr@latin: Bela maca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
sr@latin: Bela lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
sr@latin: Vetrenjača.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
sr@latin: Bunar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
sr@latin: Čarobnjakov šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
sr@latin: Plesačica u balskoj haljini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
sr@latin: Vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
sr@latin: Drvena vešalica za odeću.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
sr@latin: Drvena koliba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
sr@latin: Drvena igračka iz Nemačke zvana "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
sr@latin: Mokrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sr@latin: Ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
sr@latin: Moljac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
sr@latin: Jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
sr@latin: Slatki krompir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
sr@latin: Žuto oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
sr@latin: Žuta zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
sr@latin: Žuti cvet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
sr@latin: Žuti šlem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sr@latin: Žuti limun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sr@latin: Žuta kruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sr@latin: Žuta paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
sr@latin: Žuti školski autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
sr@latin: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
sr@latin: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sr@latin: “Fuji” jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sr@latin: “Granny Smith” jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sr@latin: “Sierra Beauty” jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
sr@latin: Znak "Stop". Ovde stani, a onda kreni gde hoćeš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sr@latin: Plosnata tikvica - patipan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
sr@latin: Pustinjska ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
sr@latin: Vrsta papagaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
sr@latin: Ratni avion F-22

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
sr@latin: Indijska jelenska antilopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
sr@latin: Školjka abalon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
sr@latin: Hansaplast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sr@latin: Podesivi ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
sr@latin: Avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sr@latin: Paunica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
sr@latin: Drvo alien!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sr@latin: Badem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
sr@latin: Mrav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
sr@latin: Ogrizak od jabuke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
sr@latin: Kajsija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sr@latin: Astronaut koji šeta u svemiru.!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
sr@latin: Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
sr@latin: Jež.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
sr@latin: Plavi paradajz sa plodom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sr@latin: Patlidžan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
sr@latin: Električna bas gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
sr@latin: Elektricna gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
sr@latin: Kuvalo za vodu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
sr@latin: Slon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
sr@latin: Vilina kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
sr@latin: Carski tamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
sr@latin: Prazan saobraćajni znak za ispisivanje!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
sr@latin: Oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
sr@latin: Nilski konj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
sr@latin: Iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
sr@latin: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sr@latin: Važan deo Hanuke je menora - osmokraki svećnjak. Svaka sveća označava jednu noć Hanuke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
sr@latin: Konak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
sr@latin: Putokaz ili orijentir od kamena. Koriste ga Inuiti sa Kanadskog Artika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
sr@latin: Iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
sr@latin: Pegla za peglanje odeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
sr@latin: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
sr@latin: Stari kineski brod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sr@latin: Staromodna štipanjka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
sr@latin: Maslina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
sr@latin: Otvoreni katanac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
sr@latin: Pomoranža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
sr@latin: Orka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
sr@latin: Noj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
sr@latin: Vidra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
sr@latin: Sova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
sr@latin: Još jedan nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
sr@latin: Anturijum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
sr@latin: Indijska svilenica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
sr@latin: Balzam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sr@latin: Veliki vatromet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
sr@latin: Lovac. Može se pomerati samo dijagonalno, po poljima iste boje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
sr@latin: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
sr@latin: Kriške hleba, za svakoga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
sr@latin: Smeđa kosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
sr@latin: Katedrala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
sr@latin: Cent. 100 centa čini 1 dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
sr@latin: Cirkuski šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sr@latin: Konfete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
sr@latin: Slepa ulica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sr@latin: Deljenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
sr@latin: Znak za dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
sr@latin: Dok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
sr@latin: Hleb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
sr@latin: Brokuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
sr@latin: Hilikopter Edi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
sr@latin: Meda Mićko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sr@latin: Osam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sr@latin: Osmina note.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
sr@latin: Ulaz u pećinu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sr@latin: Jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
sr@latin: Evro cent. 100 evro centa čini 1 evro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
sr@latin: Znak evro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sr@latin: Uzbuđeno!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
sr@latin: Vatra! Vatra! Vatra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sr@latin: Pet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sr@latin: Snizilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sr@latin: Četiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
sr@latin: Đole - plavi kirnja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
sr@latin: Ako padne gimel (G) uzimaš sve sa sredine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
sr@latin: Stara bakina lutka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sr@latin: Veće ili jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sr@latin: Veće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
sr@latin: Kosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sr@latin: Polovina note.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sr@latin: Srećno!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sr@latin: Tvrdi slatkiš—Njami!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
sr@latin: Ako padne haj (H) uzmi pola sa sredine i jedan više ako ih je  neparno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
sr@latin: Hibiskus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
sr@latin: Praznične grančice i listovi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
sr@latin: Štampač. Štampaj ovu sliku, molim!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
sr@latin: Je li to pečurka, ili su to dve pečurke?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
sr@latin: Znak za japanski jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sr@latin: Jupiter - najveća planeta u našem sunčevom sistemu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
sr@latin: Kralj. Može se pomerati u svakom smeru za jedno polje. Zaštiti ga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
sr@latin: Konj. Jedina figura koje može preskakati druge. Krene napred ili nazad dva polja i onda levo ili desno jedno polje; ili levo ili desno dva polja i onda jedno polje napred ili nazad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
sr@latin: Pletivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
sr@latin: Laserski štampač. Zip, zap, vov!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
sr@latin: Levo oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sr@latin: Manje ili jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sr@latin: Manje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sr@latin: Ludo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
sr@latin: Čarobno kamenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sr@latin: Mars - crvena planeta. Odmah do Zemlje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sr@latin: Metar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sr@latin: Merkur - planeta najbliža Suncu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sr@latin: Neptun - jedan od "gasovitih džinova" u našem sunčevom sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sr@latin: Devet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
sr@latin: Zabranjen smer!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sr@latin: Nejednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
sr@latin: Ako padne nun  (N) ne činiti ništa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sr@latin: Jedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sr@latin: Polumesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sr@latin: Naš mesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
sr@latin: Pešak. Može se kretati samo napred, ako je slobodno. Može ići dva polja napred u prvom potezu, kasnije samo jedan. Jede dijagonalno za jedno polje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sr@latin: Pešački prelaz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
sr@latin: Peni. 100 penija čini 1 funtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
sr@latin: Pluton - donedavno  9 planeta u našem sunčanom sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
sr@latin: Oznake za policijski auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
sr@latin: Znak za funtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sr@latin: Četvrtina note.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sr@latin: Četvrtina pauze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
sr@latin: Kraljica. Može se pomerati u svim pravcima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
sr@latin: Crveni veštački cvet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
sr@latin: Zapamti da povučeš vodu u toaletu i opereš ruke sapunom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
sr@latin: Desno oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
sr@latin: Pečena ćurka je tradicionalno jelo na Dan zahvalnosti u SAD i na Božić u Velikoj Britaniji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
sr@latin: Top. Može se pomerati napred, nazad, levo ili desno, ali ne dijagonalno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
sr@latin: Kružni tok! Kojim ćeš putem?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
sr@latin: Prečke za ragbi gol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sr@latin: Tužno!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sr@latin: Saturn - druga najveća planeta u našem sunčanom sistemu i jedina sa prstenom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
sr@latin: Ptičica!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
sr@latin: U blizini je škola! Vozi polako!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sr@latin: Sedam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sr@latin: Povisilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
sr@latin: Srebrni praseći rep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sr@latin: Šest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
sr@latin: Nekoliko borovnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sr@latin: Nekoliko višanja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
sr@latin: Cveće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
sr@latin: Slatki žuti kukuruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
sr@latin: Vagon cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sr@latin: Apolo svemirska letelica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sr@latin: Zemlja. Naša planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
sr@latin: Nemačko slovo SZ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
sr@latin: Špansko slovo N sa crticom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
sr@latin: Špansko slovo n sa crticom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
sr@latin: Sunce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
sr@latin: Vojažer-2  svemirski brod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
sr@latin: Beba gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sr@latin: Bas ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
sr@latin: Kovačnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
sr@latin: Vagon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
sr@latin: Fontana mladosti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
sr@latin: Puni mesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sr@latin: Zeleno svetlo označava "Kreni!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
sr@latin: Lovačka kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
sr@latin: Slovo A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
sr@latin: Slovo A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
sr@latin: Slovo B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
sr@latin: Slovo C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
sr@latin: Slovo D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
sr@latin: Slovo E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
sr@latin: Slovo F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
sr@latin: Slovo G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
sr@latin: Slovo H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
sr@latin: Slovo I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
sr@latin: Slovo J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
sr@latin: Slovo K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
sr@latin: Slovo L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
sr@latin: Slovo M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
sr@latin: Slovo N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
sr@latin: Slovo O sa dvotačkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
sr@latin: Slovo O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
sr@latin: Slovo P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
sr@latin: Slovo Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
sr@latin: Slovo R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
sr@latin: Slovo S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
sr@latin: Slovo T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
sr@latin: Slovo U sa dvotačkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
sr@latin: Slovo U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
sr@latin: Slovo V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
sr@latin: Slovo DUPLO V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
sr@latin: Slovo IKS.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
sr@latin: Slovo IPSILON.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
sr@latin: Slovo Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
sr@latin: Slovo a sa dvotačkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
sr@latin: Slovo a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
sr@latin: Slovo b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
sr@latin: Slovo c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
sr@latin: Slovo d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
sr@latin: Slovo e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
sr@latin: Slovo f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
sr@latin: Slovo g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
sr@latin: Slovo h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
sr@latin: Slovo i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
sr@latin: Slovo j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
sr@latin: Slovo k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
sr@latin: Slovo l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
sr@latin: Slovo m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
sr@latin: Slovo n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
sr@latin: Slovo o sa dvotačkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
sr@latin: Slovo o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
sr@latin: Slovo p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
sr@latin: Slovo ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
sr@latin: Slovo r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
sr@latin: Slovo s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
sr@latin: Slovo t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
sr@latin: Slovo u sa dvotačkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
sr@latin: Slovo u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
sr@latin: Slovo v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
sr@latin: Slovo duplo v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
sr@latin: Slovo iks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
sr@latin: Slovo ipsilon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
sr@latin: Slovo z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
sr@latin: Crveno svetlo označava "Stoj!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
sr@latin: Slovo A u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
sr@latin: Slovo B u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
sr@latin: Slovo C u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
sr@latin: Slovo D u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
sr@latin: Slovo E u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
sr@latin: Slovo F u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
sr@latin: Slovo G u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
sr@latin: Slovo H u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
sr@latin: Slovo I u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
sr@latin: Slovo J u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
sr@latin: Slovo K u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
sr@latin: Slovo L u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
sr@latin: Slovo M u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
sr@latin: Slovo N u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
sr@latin: Slovo O u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
sr@latin: Slovo P u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
sr@latin: Slovo KU u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
sr@latin: Slovo R u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
sr@latin: Slovo S u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
sr@latin: Slovo T u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
sr@latin: Slovo U u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
sr@latin: Slovo V  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
sr@latin: Slovo DUPLO V  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
sr@latin: Slovo IKS  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
sr@latin: Slovo IPSILON  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
sr@latin: Slovo Z  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 0  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 1  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 2  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 3  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 4  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 5  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 6  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 7  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 8  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
sr@latin: Broj 9  u znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
sr@latin: Vagon za vodu i ugalj za lokomotivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
sr@latin: Gradska kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sr@latin: Violinski ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sr@latin: Žuto svetlo označava "Stani ako se možeš bezbedno zaustaviti".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
sr@latin: Ovo oružje je zadnji put korišćeno u Drugom svetskom ratu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
sr@latin: Znak  da je reciklaža moguća. Ne bacaj u običan otpad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
sr@latin: Ovaj metak je stotinama godina star!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sr@latin: Drvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sr@latin: Puta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
sr@latin: Taks aerotransport.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
sr@latin: Pingvin Taks u traktoru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
sr@latin: Taks - Linuks maskota!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
sr@latin: Dve gradske kuće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
sr@latin: Dva cveta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
sr@latin: Dve divlje svinje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sr@latin: Dva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
sr@latin: Podmornica UB2006 ''Pingvin II''.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sr@latin: Uran - Jedan od "gasovitih džinova" u našem sunčevom sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sr@latin: Venera - druga planeta u sunčevom sistemu - i najmanje gostoljubiva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
sr@latin: Sećamo se onih koji su umrli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sr@latin: Cela nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sr@latin: Brzi tenk Striker iznenadiće neprijatelja!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sr@latin: Nula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
sr@latin: - Zato što je mozak opasno izgubiti....

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
sr@latin: ”Pravac”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
sr@latin: ”Raskrsnica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
sr@latin: “Dati prednost” znači dozvoliti drugima da prođu prvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
sr@latin: ”Bolnica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sr@latin: "Zabranjeno polukružno okretanje"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sr@latin: "Prelaz za đake - škola"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
sr@latin: "T-ukrštanje".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
sr@latin: ”Toalet”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
sr@latin: Drugi imaju pravo prvenstva.

en: Mail Transport Agent Switcher
sr@latin: Menjač agenata za prenos pošte

en: display text interface even if graphics display is available
sr@latin: prikaži tekstualno sučelje iako je dostupan grafički prikaz

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sr@latin: Pokušaj da se raščlani /var/lib/alternatives/java nije uspeo.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sr@latin: Nisu pronađeni podržani Java paketi.  Podržani Java paket je onaj koji instalira datoteku u obliku:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$verzija-$proizvođač/bin/java
    
    Na primer, java-1.4.2-gcj-compat je podržani paket jer instalira:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sr@latin: Izaberite podrazumevani komplet Java alata za sistem.

en: Java Toolset Configuration
sr@latin: Podešavanje kompleta Java alata

en: Installed Java Toolsets
sr@latin: Instalirani kompleti Java alata

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sr@latin: Podrazumevani komplet Java alata može podesiti samo root korisnik.

en: Change the default Java toolset
sr@latin: Promenite podrazumevani komplet Java alata

en: Java Toolset
sr@latin: Komplet Java alata

en: Root Password
sr@latin: Root lozinka

en: Change the root password for the system
sr@latin: Menja root lozinku na sistemu

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sr@latin: Možete promeniti root lozinku ispunjavajući 
    sledeća polja:

en: Please set the password for %s.
sr@latin: Molim postavite lozinku za %s.

en: New Root Password:
sr@latin: Nova root lozinka:

en: Confirm Root Password:
sr@latin: Potvrdite root lozinku:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sr@latin: Izaberite root lozinku. Morate je iskucati dva puta kako bi osigurali da znate šta je i da niste napravili grešku. Zapamtite da je root lozinka presudni deo bezbednosnog sistema!

en: Password (confirm):
sr@latin: Lozinka (potvrdite):

en: You must be root to change the root password.
sr@latin: Morate biti root da bi imali pravo promene root lozinke.

en: Password Length
sr@latin: Dužina lozinke

en: The root password must be at least 6 characters long.
sr@latin: Root lozinka mora biti barem 6 znakova duga.

en: Password Mismatch
sr@latin: Lozinke se ne poklapaju

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sr@latin: Lozinke koje ste uneli su različite. Pokušajte ponovo.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sr@latin: Upotreba: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sr@latin: Pokretanje grafičkog režima nije uspelo.  Pokreće se tekstualni režim umesto.

en: Not authorized
sr@latin: Neovlašćen

en: The password may be incorrect.
sr@latin: Lozinka je možda netačna.

en: Authentication (%s)
sr@latin: Autentifikacija (%s)

en: CUPS server error
sr@latin: Greška CUPS servera

en: CUPS server error (%s)
sr@latin: Greška CUPS servera (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sr@latin: Greška tokom CUPS radnje: „%s“.

en: Operation canceled
sr@latin: Radnja otkazana

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sr@latin: Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu administraciju.

en: Bad request
sr@latin: Loš zahtev

en: Request timeout
sr@latin: Zahtevu je isteklo vreme

en: Upgrade required
sr@latin: Neophodna je nadgradnja

en: There was an HTTP error: %s.
sr@latin: Došlo je do HTTP greške: %s.

en: Delete Jobs
sr@latin: Obriši poslove

en: Do you really want to delete these jobs?
sr@latin: Da li zaista želite obrisati ove poslove?

en: Delete Job
sr@latin: Obriši posao

en: Do you really want to delete this job?
sr@latin: Da li zaista želite obrisati ovaj posao?

en: Cancel Jobs
sr@latin: Otkaži poslove

en: Do you really want to cancel these jobs?
sr@latin: Da li zaista želite otkazati ove poslove?

en: Keep Printing
sr@latin: Nastavi štampanje

en: deleting job
sr@latin: brišem posao

en: canceling job
sr@latin: otkazujem posao

en: _Hold
sr@latin: Za_drži

en: _Release
sr@latin: P_usti

en: Re_print
sr@latin: Ponovo š_tampaj

en: Re_trieve
sr@latin: Pre_uzmi

en: _View Attributes
sr@latin: Po_gledaj osobine

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
sr@latin: Štampač

en: Time submitted
sr@latin: Vreme slanja

en: my jobs on %s
sr@latin: moji poslovi na %s

en: my jobs
sr@latin: moji poslovi

en: all jobs
sr@latin: sve poslove

en: Document Print Status (%s)
sr@latin: Stanje štampanja dokumenta (%s)

en: Job attributes
sr@latin: Osobine posla

en: a minute ago
sr@latin: pre jedne minute

en: %d minutes ago
sr@latin: pre %d minuta

en: an hour ago
sr@latin: pre 1 sat

en: %d hours ago
sr@latin: pre %d sati

en: yesterday
sr@latin: juče

en: %d days ago
sr@latin: pre %d dana

en: last week
sr@latin: prošle sedmice

en: %d weeks ago
sr@latin: pre %d sedmice/a

en: authenticating job
sr@latin: autentifikacija posla

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sr@latin: Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)

en: holding job
sr@latin: zadržavam posao

en: releasing job
sr@latin: puštam posao

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr@latin: preuzeto

en: Save File
sr@latin: Sačuvaj datoteku

en: No documents queued
sr@latin: Nema dokumenata u redu

en: 1 document queued
sr@latin: 1 dokument u redu

en: %d documents queued
sr@latin: %d dokumenata u redu

en: Document printed
sr@latin: Dokument je odštampan

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sr@latin: Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sr@latin: Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sr@latin: Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sr@latin: Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“.

en: Print Error
sr@latin: Greška u štampanju

en: _Diagnose
sr@latin: _Utvrdite problem

en: The printer called `%s' has been disabled.
sr@latin: Štampač „%s“ je onemogućen.

en: Held for authentication
sr@latin: Zadržano za autentifikacija

en: Held until %s
sr@latin: Zadrži do %s

en: Held until day-time
sr@latin: Zadrži do dana

en: Held until evening
sr@latin: Zadrži do večeri

en: Held until night-time
sr@latin: Zadrži do noći

en: Held until second shift
sr@latin: Zadrži do druge smene

en: Held until third shift
sr@latin: Zadrži do treće smene

en: Held until weekend
sr@latin: Zadrži do vikenda

en: Processing
sr@latin: Obrađuje

en: Aborted
sr@latin: Obustavljeno

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sr@latin: Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača.  Podesiti sada zaštitni zid?

en: XON/XOFF (Software)
sr@latin: XON/XOFF (softverska)

en: RTS/CTS (Hardware)
sr@latin: RTS/CTS (hardverska)

en: DTR/DSR (Hardware)
sr@latin: DTR/DSR (hardverska)

en: Members of this class
sr@latin: Članovi ove klase

en: Makes
sr@latin: Marke

en: Models
sr@latin: Modeli

en: Drivers
sr@latin: Upravljački programi

en: Downloadable Drivers
sr@latin: Preuzimljivi upravljački programi

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sr@latin: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Class
sr@latin: Nova klasa

en: New Printer
sr@latin: Novi štampač

en: Change Device URI
sr@latin: Promeni URI uređaja

en: Change Driver
sr@latin: Promeni upravljački program

en: fetching device list
sr@latin: dobavljam spisak uređaja

en: Searching for drivers
sr@latin: Traži upravljačke programe

en: Enter URI
sr@latin: Unesite adresu

en: Network Printer
sr@latin: Mrežni štampač

en: Find Network Printer
sr@latin: Nađi mrežni štampač

en: Windows Printer via SAMBA
sr@latin: Windows štampač preko SAMBA-e

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sr@latin: Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja

en: Allow all incoming mDNS traffic
sr@latin: Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj

en: Adjust Firewall
sr@latin: Podesi zaštitni zid

en:  (Current)
sr@latin:  (Tekući)

en: No Print Shares
sr@latin: Nema deljenih štampača

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sr@latin: Nije pronađen nijedan deljeni štampač. Molimo vas da proverite da li je Samba servis označen kao od poverenja u vašoj konfiguraciji zaštitnog zida.

en: Print Share Verified
sr@latin: Provereno deljeno štampanje

en: This print share is accessible.
sr@latin: Ovaj deljeni štampač je pristupačan.

en: This print share is not accessible.
sr@latin: Ovaj deljeni štampač nije pristupačan.

en: Print Share Inaccessible
sr@latin: Deljeni štampač nije pristupačan.

en: Parallel Port
sr@latin: Paralelni port

en: Serial Port
sr@latin: Serijski port

en: Fax
sr@latin: Faks

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@latin: Sloj za hardversku apstrakciju (HAL).

en: LPD/LPR queue '%s'
sr@latin: LPD/LPR red „%s“

en: LPD/LPR queue
sr@latin: LPD/LPR red

en: A printer connected to the parallel port.
sr@latin: Štampač priključen na paralelni port.

en: A printer connected to a USB port.
sr@latin: Štampač priključen na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sr@latin: HPLIP softver upravlja štampačem, ili funkcijom za štampanje višenamenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sr@latin: HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa višenamenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sr@latin: Lokalni štampač otkriven od strane Sloja za hardversku apstrakciju (HAL).

en: Searching for printers
sr@latin: Traži štampače

en: No printer was found at that address.
sr@latin: Štampač nije pronađen na toj adresi

en: -- Select from search results --
sr@latin: — Izaberi iz rezultata pretrage —

en: -- No matches found --
sr@latin: — Ništa nije nađeno —

en: Local Driver
sr@latin: Lokalni upravljački program

en: This PPD is generated by foomatic.
sr@latin: Ovaj PPD je napravio foomatic.

en: OpenPrinting
sr@latin: OtvorenoŠtampanje

en: Distributable
sr@latin: Deljenje omogućeno

en: No support contacts known
sr@latin: Kontakti za podršku nisu poznati

en: Not specified.
sr@latin: Nije navedeno.

note: #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sr@latin: Greška u bazi podataka

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sr@latin: „%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sr@latin: Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sr@latin: PPD greška

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sr@latin: Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sr@latin: Preuzimljivi upravljački programi

en: Failed to download PPD.
sr@latin: Neuspeo pokušaj prevlačenja PPD.

en: fetching PPD
sr@latin: dobavljam PPD

en: No Installable Options
sr@latin: Nema opcija koje se mogu instalirati

en: adding printer %s
sr@latin: dodajem štampač %s

en: modifying printer %s
sr@latin: menjam %s štampač

en: Conflicts with:
sr@latin: U sukobu je sa:

en: Abort job
sr@latin: Posao je obustavljen

en: Retry current job
sr@latin: Ponovi tekući posao

en: Retry job
sr@latin: Ponovi posao

en: Stop printer
sr@latin: Zaustavi štampač

en: Default behavior
sr@latin: Podrazumevano ponašanje

en: Authenticated
sr@latin: Autentifikovan

en: Classified
sr@latin: Strogo poverljivo

en: Confidential
sr@latin: Poverljivo

en: Secret
sr@latin: Tajno

en: Top secret
sr@latin: Vrhovna tajna

en: Unclassified
sr@latin: Nije klasifikovano

en: No hold
sr@latin: Bez zadržavanja

en: Indefinite
sr@latin: Neograničeno

en: Daytime
sr@latin: Dan

en: Evening
sr@latin: Uveče

en: Night
sr@latin: Noć

en: Second shift
sr@latin: Druga smena

en: Third shift
sr@latin: Treća smena

en: Weekend
sr@latin: Vikend

note: #-#-#-#-#  287 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
sr@latin: Automatski

en: Best
sr@latin: najbolji

note: resolution settings
en: Resolution
sr@latin: Rezolucija

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
sr@latin: Režim boje

note: #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
sr@latin: Kvalitet

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
sr@latin: Boja

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
sr@latin: Omotnica

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
sr@latin: Providnost

en: Plain
sr@latin: Običan

note: adjust sliders
en: Adjustment
sr@latin: Podešavanje

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
sr@latin: Razno

en: Brightness
sr@latin: Osvetljenost

en: Contrast
sr@latin: Kontrast

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
sr@latin: Crvena

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
sr@latin: Zelena

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
sr@latin: Plava

en: _Brightness
sr@latin: _Osvetljenje

en: _Saturation
sr@latin: _Zasićenost

en: Image Type
sr@latin: Vrsta slike

note: Options
en: Installable Options
sr@latin: Opcije koje se mogu instalirati

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
sr@latin: Odredište

en: Staple
sr@latin: Zaheftaj

en: Punch
sr@latin: Probuši

note: HPIJS options
en: Printout mode
sr@latin: Režim odštampavanja

en: Draft (auto-detect-paper type)
sr@latin: Radna verzija (samostalno odredi vrstu papira)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sr@latin: Radna verzija, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sr@latin: Normalno (samostalno odredi vrstu papira)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sr@latin: Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sr@latin: Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sr@latin: Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)

en: Photo (on photo paper)
sr@latin: Fotografija (na foto papiru)

en: Best quality (color on photo paper)
sr@latin: Najbolji kvalitet (u boji, na foto papiru)

en: Normal quality (color on photo paper)
sr@latin: Normalnog kvaliteta (u boji, na foto papiru)

en: Media source
sr@latin: Izvor medije

en: Photo tray
sr@latin: Foto fioka

en: Upper tray
sr@latin: Gornja fioka

en: Lower tray
sr@latin: Donja fioka

en: CD or DVD tray
sr@latin: Fioka za CD ili DVD

en: Envelope feeder
sr@latin: Mehanizam za uvlačenje koverti

en: Large capacity tray
sr@latin: Fioka velikog kapaciteta

en: Manual feeder
sr@latin: Ručno uvlačenje papira

en: Page size
sr@latin: Veličina stranice

en: Photo or 4x6 inch index card
sr@latin: Fotografija ili 4h6 inča indeksna kartica

en: Photo or 5x7 inch index card
sr@latin: Fotografija ili 5h7 inča indeksna kartica

en: Photo with tear-off tab
sr@latin: Fotografija sa otcepljivim jezičkom

en: 3x5 inch index card
sr@latin: 3h5 inča indeksna kartica

en: 5x8 inch index card
sr@latin: 5h8 inča indeksna kartica

en: A6 with tear-off tab
sr@latin: A6 sa otcepljivim jezičkom

en: CD or DVD 80mm
sr@latin: 80mm CD ili DVD

en: CD or DVD 120mm
sr@latin: 120mm CD ili DVD

en: Long edge (standard)
sr@latin: Duga ivica (standardno)

en: Short edge (flip)
sr@latin: Kratka ivica (prevrtanje)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sr@latin: Rezolucija, kvalitet, vrsta mastila, vrsta medije

en: Controlled by 'Printout mode'
sr@latin: Upravljano od strane „Režima štampanja“

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, u boji, crna + u boji kaseta

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sr@latin: 600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr@latin: 600 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr@latin: 600 tpi, foto, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sr@latin: 600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir, standardni

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr@latin: 1200 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir

en: Internet Printing Protocol (ipp)
sr@latin: Protokol Internet štampanja (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
sr@latin: Protokol Internet štampanja (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
sr@latin: Protokol Internet štampanja (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
sr@latin: LPD/LPR domaćin ili štampač

en: Serial Port #1
sr@latin: Serijski port #1

en: fetching PPDs
sr@latin: dobavljam PPD-e

en: Busy
sr@latin: Zauzet

en: Users
sr@latin: Korisnici

en: Portrait (no rotation)
sr@latin: Portret (bez rotacije)

en: Landscape (90 degrees)
sr@latin: Pejzaž (90 stepeni)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sr@latin: Obrnuti pejzaž (270 stepeni)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sr@latin: Obrnuti portret (180 stepeni)

en: Left to right, top to bottom
sr@latin: S leva na desno, odozgo ka dnu

en: Left to right, bottom to top
sr@latin: S leva na desno, odozdo ka vrhu

en: Right to left, top to bottom
sr@latin: S desna na levo, odozgo ka dnu

en: Right to left, bottom to top
sr@latin: S desna na levo, odozdo ka vrhu

en: Top to bottom, left to right
sr@latin: Odozgo ka dnu, s leva na desno

en: Top to bottom, right to left
sr@latin: Odozgo ka dnu, s desna na levo

en: Bottom to top, left to right
sr@latin: Odozdo ka vrhu, s leva na desno

en: Bottom to top, right to left
sr@latin: Odozdo ka vrhu, s desna na levo

en: Bind
sr@latin: Poveži

en: Saddle stitch
sr@latin: Šav po povoju

en: Edge stitch
sr@latin: Šav po ivici

en: Fold
sr@latin: Presavij

en: Trim
sr@latin: Opseci

en: Bale
sr@latin: Umotaj

en: Booklet maker
sr@latin: Proizvođač brošure

en: Job offset
sr@latin: Pomak posla

en: Staple (top left)
sr@latin: Zaheftaj (gore levo)

en: Staple (bottom left)
sr@latin: Zaheftaj (dole levo)

en: Staple (top right)
sr@latin: Zaheftaj (gore desno)

en: Staple (bottom right)
sr@latin: Zaheftaj (dole desno)

en: Edge stitch (left)
sr@latin: Šav po ivici (levo)

en: Edge stitch (top)
sr@latin: Šav po ivici (vrh)

en: Edge stitch (right)
sr@latin: Šav po ivici (desno)

en: Edge stitch (bottom)
sr@latin: Šav po ivici (dno)

en: Staple dual (left)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (levo)

en: Staple dual (top)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (vrh)

en: Staple dual (right)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (desno)

en: Staple dual (bottom)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (dno)

en: Bind (left)
sr@latin: Poveži (levo)

en: Bind (top)
sr@latin: Poveži (vrh)

en: Bind (right)
sr@latin: Poveži (desno)

en: Bind (bottom)
sr@latin: Poveži (dno)

en: One-sided
sr@latin: Jednostrano

en: Two-sided (long edge)
sr@latin: Dvostrano (duga ivica)

en: Two-sided (short edge)
sr@latin: Dvostrano (kratka ivica)

en: Reverse
sr@latin: Obrni

en: Automatic rotation
sr@latin: Samostalna rotacija

en: CUPS test page
sr@latin: Probna CUPS stranica

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sr@latin: Obično pokazuje da li su sve mlaznice na glavi za štampanje funkcionalne i da li su mehanizmi za uvlačenje na štampaču ispravni.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sr@latin: Osobine štampača - „%s“ na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sr@latin: Postoje protivrečne opcije.
    Promene će biti primenjene kada
    se sukobi razreše.

en: Printer Options
sr@latin: Opcije štampača

en: modifying class %s
sr@latin: izmenjujem klasu %s

en: This will delete this class!
sr@latin: Ovo će izbrisati ovu klasu!

en: Proceed anyway?
sr@latin: Svakako nastavi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sr@latin: dobavljam postavke servera

en: printing test page
sr@latin: štampam probnu stranicu

en: Not possible
sr@latin: Nije moguće

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sr@latin: Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što štampač nije deljen.

en: Submitted
sr@latin: Poslato

en: Test page submitted as job %d
sr@latin: Probna stranica je poslata kao posao %d

en: sending maintenance command
sr@latin: šaljem naredbu za održavanje

en: Maintenance command submitted as job %d
sr@latin: Naredba za održavanje je poslata kao posao %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sr@latin: Greška tokom povezivanja na CUPS server.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sr@latin: Nivoi mastila se ne izveštavaju za ovaj štampač.

en: Problems?
sr@latin: Problemi?

en: modifying server settings
sr@latin: menjam postavke servera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sr@latin: Podesiti zaštitni zid kako bi sve dolazne IPP veze bile dozvoljene?

en: _Connect...
sr@latin: P_oveži...

en: Choose a different CUPS server
sr@latin: Izaberite drugi CUPS server

en: Adjust server settings
sr@latin: Podesite postavke servera

en: _Printer
sr@latin: Š_tampač

en: _Class
sr@latin: _Klasa

en: Set As De_fault
sr@latin: Po_stavi kao podrazumevani

en: _Create class
sr@latin: Napravi _klasu

en: View Print _Queue
sr@latin: Pogledaj _red štampanja

en: E_nabled
sr@latin: Omoguće_n

en: _Shared
sr@latin: _Deljen

en: Manufacturer / Model
sr@latin: Proizvođač / Model

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (tex
en: Add
sr@latin: Dodaj

en: Connected to %s
sr@latin: Spojen sa %s

en: obtaining queue details
sr@latin: dobavljam detalje reda za čekanje

en: Network printer (discovered)
sr@latin: Mrežni štampač (otkriven)

en: Network class (discovered)
sr@latin: Mrežna klasa (otkrivena)

en: Class
sr@latin: Klasa

en: Network printer
sr@latin: Mrežni štampač

en: Network print share
sr@latin: Deljeni mrežni štampač

en: <i>Opening connection to %s</i>
sr@latin: <i>Otvaram vezu sa %s</i>

en: Set Default Printer
sr@latin: Postavi podrazumevani štampač

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sr@latin: Želite li da postavite ovo kao širom sistema podrazumevani štampač?

en: Set as the _system-wide default printer
sr@latin: Postavi kao podrazumevani štampač _sistema

en: _Clear my personal default setting
sr@latin: _Očisti moje lično podrazumevano podešavanje

en: Set as my _personal default printer
sr@latin: Postavi kao moj _lični podrazumevani štampač

en: setting default printer
sr@latin: Postavljam podrazumevani štampač

en: Cannot Rename
sr@latin: Ne može se preimenovati

en: There are queued jobs.
sr@latin: Ima još poslova u redu na čekanje.

en: Renaming will lose history
sr@latin: Promena imena će izgubiti istoriju

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sr@latin: Završeni poslovi neće više biti dostupni za ponovno štampanje.

en: renaming printer
sr@latin: preimenujem štampač

en: Really delete class '%s'?
sr@latin: Stvarno izbrisati klasu „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sr@latin: Stvarno izbrisati štampač „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sr@latin: Stvarno izbrisati izabrana odredišta?

en: deleting printer %s
sr@latin: brišem štampač %s

en: Publish Shared Printers
sr@latin: Objavi deljene štampače

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sr@latin: Deljeni štampači nisu pristupačni drugim ljudima ukoliko opcija „Objavi deljeni štampač“ nije uključena u postavkama servera.

en: Would you like to print a test page?
sr@latin: Da li bi željeli odštampati probnu stranicu?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sr@latin: Odštampaj probnu stranicu

en: Install driver
sr@latin: Instaliraj upravljački program

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr@latin: Štampač „%s“ zahteva paket %s ali on nije trenutno instaliran.

en: Missing driver
sr@latin: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sr@latin: Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran.  Molim instalirajte ga pre korišćenja štampača.

en: A CUPS configuration tool.
sr@latin: CUPS alat za podešavanje.

en: Connect to CUPS server
sr@latin: Spoji na CUPS server

en: Require _encryption
sr@latin: Zahtevaj šifriranj_e

en: Connecting to CUPS server
sr@latin: Povezujem se sa CUPS serverom

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Povezujem se sa CUPS serverom</span>

note: #-#-#-#-#  378 (spacefm)  #-#-#-#-# Plugins
en: _Install
sr@latin: _Instaliraj

en: Refresh job list
sr@latin: Osveži spisak poslova

en: _Refresh
sr@latin: _Osveži

en: Show completed jobs
sr@latin: Pokaži završene poslove

en: Show _completed jobs
sr@latin: Pokaži _završene poslove

en: Duplicate Printer
sr@latin: Udvostruči štampač

en: New name for the printer
sr@latin: Novo ime za štampač

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Opišite štampač</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sr@latin: Kratko ime za ovaj štampač kao „laserjet“

en: <b>Printer Name</b>
sr@latin: <b>Ime štampača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sr@latin: Opis koji je ljudima razumljiv kao „HP LaserJet sa obostranim štampanjem“

en: <b>Description</b> (optional)
sr@latin: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sr@latin: Lokacija koja je ljudima razumljiva kao „Kancelarija 1“

en: <b>Location</b> (optional)
sr@latin: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Izaberite uređaj</span>

en: Device description.
sr@latin: Opis uređaja.

en: <b>Description</b>
sr@latin: <b>Opis</b>

en: <b>Enter device URI</b>
sr@latin: <b>Unesite URI uređaja</b>

en: Device URI
sr@latin: URI uređaja

en: Port number:
sr@latin: Broj porta:

en: <b>Location of the network printer</b>
sr@latin: <b>Lokacije mrežnog štampača</b>

en: Queue:
sr@latin: Red:

en: Probe
sr@latin: Ispitaj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sr@latin: <b>Lokacija LPD mrežnog štampača</b>

en: Baud Rate
sr@latin: Brzina u bodima

en: Parity
sr@latin: Parnost

en: Data Bits
sr@latin: Bitovi podataka

en: Flow Control
sr@latin: Kontrola toka

en: <b>Settings of the serial port</b>
sr@latin: <b>Postavke serijskog porta</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sr@latin: <i>smb://[RadnaGrupa/]server[:port]/štampač</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sr@latin: <b>SMB štampač</b>

en: Prompt user if authentication is required
sr@latin: Pošalji upit korisniku ako je autentifikacija potrebna

en: Set authentication details now
sr@latin: Postavite detalje za autentifikaciju sada

en: <b>Authentication</b>
sr@latin: <b>Autentifikacija</b>

en: _Verify...
sr@latin: Pro_veri...

en: <b>Network Printer</b>
sr@latin: <b>Mrežni štampač</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Izaberite upravljački program</span>

en: Select printer from database
sr@latin: Izaberite štampač iz baze podataka

en: Provide PPD file
sr@latin: Priložite PPD datoteku

en: Search for a printer driver to download
sr@latin: Tražite upravljački program za preuzimanje

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sr@latin: Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača.

en: Make and model:
sr@latin: Marka i model:

en: Printer model:
sr@latin: Model štampača:

en: Comments...
sr@latin: Primedbe...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Izaberite članove klase</span>

en: move left
sr@latin: pomeri levo

en: move right
sr@latin: pomeri desno

en: Class Members
sr@latin: Članovi klase

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Postojeće postavke</span>

en: Try to transfer the current settings
sr@latin: Pokušaj da preneseš tekuće postavke

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sr@latin: Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sr@latin: Ovako će sve trenutne opcije postavke biti izgubljene. Podrazumevane postavke novog PPD-a će biti upotrebljena.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sr@latin: Pokušajte da umnožite opcije postavke iz starog PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sr@latin: Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto značenje. Postavke opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i samo opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano.

en: Change PPD
sr@latin: Promeni PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Opcije koje se mogu instalirati</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sr@latin: Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran u štampaču.

en: Installed Options
sr@latin: Instalirane opcije

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sr@latin: Za štampač koji ste izabrali dostupni su upravljački programi koje možete preuzeti.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sr@latin: Ovi upravljački programi ne dolaze od kompanije koja pravi operativni sistem, i zbog toga nisu pokriveni njihovom komercijalnom podrškom.  Pogledajte termine podrške i licence opskrbljivača ovih upravljačkih programa.

en: <b>Note</b>
sr@latin: <b>Napomena</b>

en: <b>Select Driver</b>
sr@latin: <b>Izaberite upravljački program</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sr@latin: Sa ovim izborom neće biti preuzimanja upravljačkog programa. U sledećim koracima lokalno instalirani upravljački program će biti izabran.

en: Supplier:
sr@latin: Opskrbljivač:

en: license
sr@latin: licenca

en: short description
sr@latin: kratak opis

en: Manufacturer
sr@latin: Proizvođač

en: supplier
sr@latin: opskrbljivač

en: Free software
sr@latin: Slobodni softver

en: Patented algorithms
sr@latin: Patentirani algoritmi

en: Support:
sr@latin: Podrška:

en: support contacts
sr@latin: kontakti za podršku

en: Text:
sr@latin: Tekst:

en: Line art:
sr@latin: Crtež:

en: Graphics:
sr@latin: Grafika:

en: Photo:
sr@latin: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
sr@latin: <b>Kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sr@latin: Da, prihvatam ovu licencu

en: No, I do not accept this license
sr@latin: Ne, ne prihvatam ovu licencu

en: <b>License Terms</b>
sr@latin: <b>Licencni termini</b>

en: Driver details
sr@latin: Detalji upravljačkog programa

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Back
sr@latin: _Nazad

en: _Apply
sr@latin: _Primeni

en: Printer Properties
sr@latin: Svojstva štampača

en: Co_nflicts
sr@latin: Su_kobi

en: Device URI:
sr@latin: URI uređaja:

en: Printer State:
sr@latin: Stanje štampača:

en: Make and Model:
sr@latin: Marka i model:

en: <b>Settings</b>
sr@latin: <b>Postavke</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sr@latin: Odštampaj samoprobnu stranicu

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sr@latin: Očisti glave štampača

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sr@latin: <b>Testovi i održavanje</b>

en: Accepting jobs
sr@latin: Prihvata poslove

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sr@latin: <i>Nije objavljen
    Pogledajte postavke servera</i>

en: <b>State</b>
sr@latin: <b>Stanje</b>

en: Operation Policy:
sr@latin: Radna polisa:

en: <b>Policies</b>
sr@latin: <b>Polise</b>

en: Starting Banner:
sr@latin: Početna oznaka:

en: Ending Banner:
sr@latin: Završna oznaka:

en: <b>Banner</b>
sr@latin: <b>Naslov</b>

en: Policies
sr@latin: Polise

en: Allow printing for everyone except these users:
sr@latin: Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:

en: Deny printing for everyone except these users:
sr@latin: Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:

en: user
sr@latin: korisnik

note: #-#-#-#-#  378 (spacefm)  #-#-#-#-# "Add" submenu for builtin tool items
en: _Add
sr@latin: _Dodaj

en: Access Control
sr@latin: Kontrola pristupa

en: Add or Remove Members
sr@latin: Dodaj ili izbriši članove

en: Members
sr@latin: Članovi

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sr@latin: Navedite podrazumevane opcije za poslove na ovom štampaču.  Kada program koji šalje posao na ovaj štamparski server ne postavi svoje opcije štampanja, podrazumevane opcije će se koristiti.

en: Copies:
sr@latin: Umnožaka:

en: Scale to fit
sr@latin: Prilagodi veličini stranice

en: Pages per side:
sr@latin: Stranica po listu:

en: Pages per side layout:
sr@latin: Raspored stranica na listu:

en: Brightness:
sr@latin: Osvetljenje:

en: Finishings:
sr@latin: Završavanja:

en: Job priority:
sr@latin: Prvenstvo posla:

en: Media:
sr@latin: Medija:

en: Sides:
sr@latin: Strane:

en: Hold until:
sr@latin: Zadrži do:

en: Output order:
sr@latin: Redosled izlaza:

en: <b>Common Options</b>
sr@latin: <b>Opšte opcije</b>

en: Scaling:
sr@latin: Razmera:

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
sr@latin: Zasićenje:

en: Hue adjustment:
sr@latin: Podešavanje tona:

en: Gamma:
sr@latin: Gama:

en: <b>Image Options</b>
sr@latin: <b>Opcije za slike</b>

en: Characters per inch:
sr@latin: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
sr@latin: Linija po inču:

en: Left margin:
sr@latin: Leva margina:

en: Right margin:
sr@latin: Desna margina:

en: Top margin:
sr@latin: Gornja margina:

en: Bottom margin:
sr@latin: Donja margina:

en: Pretty print
sr@latin: Ulepšano štampanje

en: points
sr@latin: tačaka

en: <b>Text Options</b>
sr@latin: <b>Opcije za tekst</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sr@latin: Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sr@latin: <b>Ostale opcije (napredno)</b>

en: Job Options
sr@latin: Opcije posla

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sr@latin: <b>Nivo mastila/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
sr@latin: Nema poruka o stanju ovog štampača.

en: <b>Status Messages</b>
sr@latin: <b>Poruke stanja</b>

en: Ink/Toner Levels
sr@latin: Nivo mastila/tonera

en: _Discovered Printers
sr@latin: _Otkriveni štampači

en: _Troubleshoot
sr@latin: _Rešavanje problema

en: _Show printers shared by other systems
sr@latin: Pokaži deljene štampače sa ostalih _sistema

en: _Publish shared printers connected to this system
sr@latin: Objavi deljene štampače spo_jene na ovaj sistem

en: Allow printing from the _Internet
sr@latin: Dozvoli štampanje preko _Interneta

en: Allow _remote administration
sr@latin: Dozvoli dalji_nsko rukovođenje

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sr@latin: Dozvoli _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sr@latin: Sačuvaj podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti

en: Do not preserve job history
sr@latin: Ne čuvaj istoriju poslova

en: Preserve job history but not files
sr@latin: Sačuvaj istoriju poslova ali ne i datoteke

en: Preserve job files (allow reprinting)
sr@latin: Sačuvaj štampane datoteke (dozvoljava ponovno štampanje)

en: <b>Job history</b>
sr@latin: <b>Istorija poslova</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sr@latin: Uglavnom štamparski serveri odašilju svoje redove za štampanje. Navedite štamparske servere ispod kako bi se umesto periodično slao upit za redove štampanja.

en: <b>Browse servers</b>
sr@latin: <b>Pretraži servere</b>

en: Advanced Server Settings
sr@latin: Napredna postavke servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
sr@latin: <b>Osnovne postavke servera</b>

en: SMB Browser
sr@latin: SMB pregledač

en: _Configure Printers
sr@latin: _Podesi štampače

en: Please Wait
sr@latin: Sačekajte

en: Configure printers
sr@latin: Podešavanje štampača

en: Toner low
sr@latin: Toner skoro prazan

en: Printer '%s' is low on toner.
sr@latin: Štampaču „%s“ je toner skoro prazan.

en: Toner empty
sr@latin: Toner prazan

en: Printer '%s' has no toner left.
sr@latin: Štampaču „%s“ je toner prazan.

en: Cover open
sr@latin: Otvoren poklopac

en: The cover is open on printer '%s'.
sr@latin: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

en: Door open
sr@latin: Vrata otvorena

en: The door is open on printer '%s'.
sr@latin: Vrata su otvoren na štampaču „%s“.

en: Paper low
sr@latin: Malo papira

en: Printer '%s' is low on paper.
sr@latin: Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo papira.

en: Out of paper
sr@latin: Nema papira

en: Printer '%s' is out of paper.
sr@latin: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

en: Ink low
sr@latin: Malo boje

en: Printer '%s' is low on ink.
sr@latin: Štampaču „%s“ je ostalo malo boje.

en: Ink empty
sr@latin: Nestalo boje

en: Printer '%s' has no ink left.
sr@latin: Štampač „%s“ je ostao bez boje.

en: Printer off-line
sr@latin: Štampač van mreže

en: Printer '%s' is currently off-line.
sr@latin: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

en: Not connected?
sr@latin: Nije spojen?

en: Printer '%s' may not be connected.
sr@latin: Štampač „%s“ možda nije spojen.

en: Printer error
sr@latin: Greška štampača

en: There is a problem on printer '%s'.
sr@latin: Problem na štampaču „%s“.

en: Printer configuration error
sr@latin: Greška u podešavanju štampača

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sr@latin: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

en: Printer report
sr@latin: Izveštaj štampača

en: Printer warning
sr@latin: Upozorenje štampača

en: Printer '%s': '%s'.
sr@latin: Štampač „%s“: „%s“.

en: Gathering information
sr@latin: Skupljam podatke

en: Printing troubleshooter
sr@latin: Rešavanje problema štampanja

en: Server Not Exporting Printers
sr@latin: Server ne izvozi štampače

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sr@latin: Iako je jedan ili više štampača označeno kao deljeni, ovaj server štampanja ne izvozi deljene štampače na mrežu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sr@latin: Omogući opciju „Objavi deljene štampače spojene na ovaj sistem“ u postavkama servera koristeći alatku za administraciju štampanja.

en: Invalid PPD File
sr@latin: Neispravna PPD datoteka

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sr@latin: PPD datoteka za štampač „%s“ ne prati specifikacije.  Mogući razlozi slede:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sr@latin: Greška u PPD datoteci za štampač „%s“.

en: Missing Printer Driver
sr@latin: Nedostaje upravljački program štampača

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sr@latin: Štampač „%s“ zahteva program „%s“ koji trenutno nije instaliran.

en: Choose Network Printer
sr@latin: Izaberite mrežni štampač

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr@latin: Izaberite mrežni štampač koji pokušavate da koristite sa donjeg spiska. Ako nije na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Not listed
sr@latin: Nije na spisku

en: Choose Printer
sr@latin: Izaberite štampač

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr@latin: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako ne postoji, izaberite „Nije na spisku“.

en: Choose Device
sr@latin: Izaberite uređaj

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr@latin: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako se ne javlja na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Debugging
sr@latin: Uklanjanje grešaka

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sr@latin: Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da omogućite uklanjanje grešaka.

en: Enable Debugging
sr@latin: Omogući uklanjanje grešaka

en: Debug logging enabled.
sr@latin: Zapisivanje u dnevnik je uključeno.

en: Debug logging was already enabled.
sr@latin: Zapisivanje u dnevnik je već uključeno.

en: Error log messages
sr@latin: Dnevnik poruka o greškama

en: There are messages in the error log.
sr@latin: Dnevnik o greškama ima poruke.

en: Incorrect Page Size
sr@latin: Neispravna veličina stranice

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sr@latin: Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumevana veličina stranice za štampač.  Ako ovo nije namerno izabrano, može izazvati probleme sa poravnanjem.

en: Print job page size:
sr@latin: Veličina stranice za ovaj posao:

en: Printer page size:
sr@latin: Veličina stranice štampača

en: Printer Location
sr@latin: Lokacija štampača

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sr@latin: Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?

en: Locally connected printer
sr@latin: Lokalno priključen štampač

en: Queue Not Shared
sr@latin: Red nije deljen

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sr@latin: CUPS štampač na serveru nije deljen.

en: Status Messages
sr@latin: Poruke stanja

en: There are status messages associated with this queue.
sr@latin: Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom.

en: The printer's state message is: '%s'.
sr@latin: Poruka stanja štampača je: „%s“.

en: Errors are listed below:
sr@latin: Greške su ispisane ispod:

en: Warnings are listed below:
sr@latin: Upozorenja su ispisana ispod:

en: Test Page
sr@latin: Probna stranica

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sr@latin: Sada odštampajte probnu stranicu.  Ako imate problema prilikom štampanja određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao štampanja ispod.

en: Did the marked print jobs print correctly?
sr@latin: Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sr@latin: Zapamtite da prvo stavite papir „%s“ vrste u štampač.

en: Error submitting test page
sr@latin: Greška pri štampanju test strane

en: The reason given is: '%s'.
sr@latin: Dati razlog je: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sr@latin: Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen.

en: Queue Not Enabled
sr@latin: Red nije uključen

en: The queue '%s' is not enabled.
sr@latin: Red „%s“ nije uključen.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr@latin: Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u osobinama štampača.

en: Queue Rejecting Jobs
sr@latin: Red odbija poslove

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sr@latin: Red „%s“ odbija poslove.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr@latin: Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, ako želite da red prihvata poslove.

en: Remote Address
sr@latin: Udaljena adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sr@latin: Unesite koliko god možete detalja u vezi mrežne adrese ovog štampača.

en: Server name:
sr@latin: Ime servera:

en: Server IP address:
sr@latin: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sr@latin: CUPS servis zaustavljen

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sr@latin: CUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta.  Ovo možete ispraviti biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite servis „cups“.

en: Check Server Firewall
sr@latin: Proverite zaštitni zid servera

en: It is not possible to connect to the server.
sr@latin: Povezivanje sa serverom nije moguće.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sr@latin: Proverite dali podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d na serveru „%s“.

en: Sorry!
sr@latin: Izvinite!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sr@latin: Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem.  Vaši odgovori su prikupljeni zajedno sa ostalim korisnim informacijama.  Ako želite da prijavite grešku, uključite ovu informaciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sr@latin: Izlaz za dijagnozu (napredni)

en: Error saving file
sr@latin: Greška kod čuvanja fajla

en: Trouble-shooting Printing
sr@latin: Rešavanje problema štampanja

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sr@latin: Sledećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje.

en: Click 'Forward' to begin.
sr@latin: Pritisnite „Napred“ da biste počeli.

en: Configuring new printer
sr@latin: Podešavam novi štampač

en: Please wait...
sr@latin: Molim sačekajte...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
sr@latin: Nedostaje upravljački program štampača

en: No printer driver for %s.
sr@latin: Nedostaje upravljački program za %s.

en: No driver for this printer.
sr@latin: Nedostaje upravljački program za ovaj štampač.

en: Printer added
sr@latin: Štampač je dodat

en: Install printer driver
sr@latin: Instalirajte upravljački program

en: `%s' requires driver installation: %s.
sr@latin: „%s“ zahteva instalaciju upravljačkog programa: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sr@latin: „%s“ je spreman za štampanje.

en: Print test page
sr@latin: Odštampaj probnu stranicu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sr@latin: „%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“.

en: Find driver
sr@latin: Nađi upravljački program

en: Print Queue Applet
sr@latin: Programče za red štampanja

en: System tray icon for managing print jobs
sr@latin: Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Delete button #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
sr@latin: Jezik

en: Change the default system language
sr@latin: Menja podrazumevani jezik sistema

en: Language Selection
sr@latin: Izbor jezika

en: Please select the default language for the system.
sr@latin: Izaberite podrazumevani jezik sistema.

en: System _Defaults
sr@latin: _Podrazumevano sistemski

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
sr@latin: Sistem je već na podrazumevanom jeziku.
    Nema šta da se radi.

en: Usage: system-config-language [--text]
sr@latin: Upotreba: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
sr@latin: Pokretanje u grafičkom režimu nije uspelo.  Pokrećem tekstualni režim umesto.

en: Cannot find locale-list
sr@latin: Ne mogu da pronađem locale-list

en:  language support is not installed, do you want to install it?
sr@latin:  podrška nije instalirana, želite li da je instalirate?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
sr@latin: Potvrda instalacije

en: Select the language for the system.
sr@latin: Izaberite jezik sistema.

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Format
en: Output
sr@latin: Izlaz

en: Input level:
sr@latin: Ulazni nivo:

en: Built-in
sr@latin: Ugrađeno

en: TV
sr@latin: Televizor

en: Microphone
sr@latin: Mikrofon

en: Headset
sr@latin: Slušalice sa mikrofonom

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: Computer
sr@latin: Računar

en: Processor:
sr@latin: Procesor:

en: Report a Problem
sr@latin: Prijavi problem

en: Sharing Settings
sr@latin: Podešavanja deljenja

en: Page Setup
sr@latin: Podešavanje stranice

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
sr@latin: Štampači

en: Middle
sr@latin: Srednji

en: Rear
sr@latin: Zadnji

en: Black
sr@latin: Crna

en: Yellow
sr@latin: Žuta

en: Cyan
sr@latin: Cijan

en: Resume
sr@latin: Nastavi

en: Contacts
sr@latin: Kontakti

en: Drive
sr@latin: Uređaj

en: Online Accounts
sr@latin: Internet nalozi

en: New Account
sr@latin: Novi nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
sr@latin: Dodaj...

en: Add Account
sr@latin: Dodaj nalog

en: No Devices Found
sr@latin: Nije nađen nijedan uređaj

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
sr@latin: Upari

en: Connected
sr@latin: Povezan

en: Phone
sr@latin: Telefon

en: Sound Settings
sr@latin: Postavke zvuka

en: Keyboard Settings
sr@latin: Postavke tastature

en: Operating System
sr@latin: Operativni sistem

en: Continue
sr@latin: Nastavi

en: Administration
sr@latin: Administracija

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr@latin: Dozvoljeno umnožavanje, širenje, vršenje izmena ovog dokumenta pod uslovima Gnu-ove Slobodne Dokumentacione Dozvole (GSDD), verzije 1.1 ili bilo koje naknadne verzije bez nepromenjivih odeljaka, teksta na naslovnoj i poslednjoj strani, a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera. Primerak GSDD-e možete pronaći na ovoj <ulink type="help" url="help:fdl">adresi</ulink> ili u datoteci COPYING-DOCS koja je priložena uz ovo uputstvo.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr@latin: Ovo uputstvo je deo skupa Gnom dokumenata objavljenih pod GFDL. Ukoliko želite da raspodeljujete ovo uputstvo odvojeno od skupa, to možete uraditi dodavanjem primerka licence dokumentu, kako je opisano u odeljku 6 same licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr@latin: Mnogi nazivi koje kompanije koriste u cilju prepoznatljivosti svojih proizvoda i usluga predstavljaju robne marke. Kada (ukoliko) se takvi nazivi pojavljuju(spominju) u bilo kojem Gnomovom dokumentu, a članovi Gnomovog dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani velikim slovima ili sa velikim početnim slovima.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr@latin: DOKUMENT JE DOSTUPAN SA SVIM SVOJIM DOBRIM I LOŠIM STRANAMA BEZ BILO KAKVOG JAMSTVA, BILO ONO IZREČENO ILI NE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVO DA JE OVAJ DOKUMENT ILI NJEGOVA IZMENJENA VERZIJA BEZ NEDOSTATAKA, SPREMAN ZA TRŽIŠTE, SVRSISHODAN I NE NARUŠAVA ZAKONSKE NORME. CELOKUPAN RIZIK KOJI SE ODNOSI NA KVALITET, TAČNOST I DOMET (UČINAK) DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SNOSI KORISNIK. UKOLIKO SE U BILO KOJEM DOKUMENTU ILI NJEGOVOJ IZMENJENOJ VERZIJI POJAVI NEDOSTATAK (GREŠKA) BILO KOJE VRSTE, KORISNIK (A NE AUTOR IZVORNE VERZIJE, BILO KOJI DRUGI AUTOR ILI SARADNIK) SNOSI SVE TROŠKOVE NEOPHODNOG SERVISIRANJA, POPRAVKE ILI ISPRAVKE. OVO OGRANIČENJE JAMSTVA PREDSTAVLJA SASTAVNI DEO OVE DOZVOLE. UPOTREBA BILO KOJEG DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE NIJE DOZVOLJENA OSIM POD USLOVIMA OVOG OGRANIČENJA JAMSTVA.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr@latin: NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA ILI ZAKONU, BILO ZBOG KRŠENJA (ILI NEMARA) UGOVORA, ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN, AUTOR (PRVOBITNE VERZIJE), SARADNIK ILI ISPORUČIVALAC DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE, NITI DOBAVLJAČ BILO KOJE OD NAVEDENIH STRANA NEĆE SNOSITI MATERIJALNU ODGOVORNOST ZA NASTALA DIREKTNA, INDIREKTNA, POSEBNA, SLUČAJNA ILI TIME NASTALA OŠTEĆENJA BILO KOJE VRSTE UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU NANESENU UGLEDU FIRME, PRESTANKU PROIZVODNJE, OTKAZIVANJE RADA RAČUNARA ILI KVARA KAO I ZA SVE OSTALE ŠTETE ILI GUBITKE NASTALE USLED KORIŠĆENJA DOKUMENTA I NJEGOVIH IZMENJENIH VERZIJA ČAK I AKO JE OŠTEĆENA STRANA BILA OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI NASTANKA TE ŠTETE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sr@latin: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <placeholder-1/>

en: <application>Swell Foop</application> Manual
sr@latin: Uputstvo za <application>Lančanu reakciju</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
sr@latin: Lančana reakcija je slagalica u kojoj je cilj što više očistiti tablu klikćući na grupe objekata iste boje. Klikom na grupu, ona nestaje, a objekti koji su bili iznad nje padaju. Igra se nastavlja dok se tabla ne isprazni ili kada više nema grupa objekata iste boje na koje se može kliknuti.

en: GNOME Documentation Project
sr@latin: Projekat Gnomove dokumentacije

en: Swell Foop Manual V2.11
sr@latin: Uputstvo za Lančanu reakciju v2.11

en: January 2008
sr@latin: Januar 2008.

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
sr@latin: Adaptacija uputstva programa Lančana reakcija na novi šablon.

en: Swell Foop Manual V2.10
sr@latin: Uputstvo za Lančanu reakciju v2.10

en: February 2005
sr@latin: Februar 2005.

en: Initial version for the new Swell Foop.
sr@latin: Početna verzija novog uputstva za Lančanu reakciju.

en: This manual describes version 2.12 of Swell Foop.
sr@latin: Ovo upustvo je napisano za 2.12 izdanje programa Lančana reakcija.

en: Feedback
sr@latin: Primedbe

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr@latin: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Lančana reakcija</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Swell Foop
sr@latin: Lančana reakcija

en: Playing <application>Swell Foop</application>
sr@latin: Igranje igre <application>Lančana reakcija</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
sr@latin: <application>Lančana reakcija</application> je slagalica. Cilj igre je da se ukloni što je moguće više objekata u što je manje moguće poteza. Susedni objekti se uklanjaju kao jedna grupa. Preostali objekti se onda skupljaju da popune nastale praznine i time se stvaraju nove grupe objekata. Usamljeni objekat bez grupe se ne može ukloniti.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
sr@latin: <application>Lančana reakcija</application> po pokretanju.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sr@latin: Tabla je na početku do vrha popunjena objektima. U zavisnosti od veličine table koju ste odabrali, na njoj se nalaze tri ili četiri različite vrste objekata. Ako je grupa objekata iste vrste jedna do druge, ona se jednostavno može ukloniti klikom na nju (ili pritiskom tastera za razmak). Kada pređete mišem preko grupe koja može da se ukloni, objekti u njoj počinju da se kreću. Broj objekata u grupi i broj poena koje dobijate za uklanjanje ove grupe se prikazuju u donjem levom uglu prozora. Što je više objekata u grupi, više se poena dobija. Kada se grupa ukloni, objekti iznad nje padaju da popune njihovo mesto. Ako nestane ceo stubac, onda objekti klize sa desna na levo da popune prazninu.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
sr@latin: 1. Uklanja se grupa sa dva ili više objekata <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
sr@latin: 2. Objekti padaju da popune praznine <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
sr@latin: 3. Objekti se pomeraju nalevo da popune prazne stupce <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
sr@latin: 4. Nove grupe se formiraju i ciklus se ponavlja <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
sr@latin: Bodovanje se računa na osnovu broja uklonjenih objekata:

en: Number of Objects
sr@latin: Broj objekata

en: Points Scored
sr@latin: Dobijenih poena

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
sr@latin: Ako očistite tablu, dobijate bonus od 1000 poena.

en: Customization
sr@latin: Prilagođavanje

en: Changing the Look
sr@latin: Promena izgleda

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
sr@latin: Promena veličine je jednostavna i svodi se na promenu veličine prozora. Da najbolje iskoristite ekran, odaberite opciju <guimenuitem>Ceo ekran</guimenuitem> iz menija <guimenu>Pregled</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
sr@latin: Da promenite izgled objekata, odaberite stavku <guimenuitem>Tema...</guimenuitem> iz menija <guimenu>Pregled</guimenu>.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
sr@latin: Takođe možete napraviti i vaše teme, ali proces nije baš jednostavan. Uzmite neku postojeću temu kao šablon i izmenite je sa u programu za crtanje. Rezultat stavite u <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. Tema će automatski biti prepoznata sledeći put kada pokrenete <application>Lančanu reakciju</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> je uglavnom <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
sr@latin: Promena veličine

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
sr@latin: Meni <guimenu>Veličina</guimenu> sadrži tri podešavanja: „malo“, „srednje“ i „veliko“. Pored povećavanja broja objekata, velika veličina takođe povećava i broj različitih objekata.

en: Changing the Speed
sr@latin: Promena brzine

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
sr@latin: Podrazumevana animacija je napravljena da bude glatka i lepa. Ako igrate brzo i ludo, onda vam ovo može biti sporo. Izborom opcije <guimenuitem>Brza animacija</guimenuitem> iz menija <guimenu>Pregled</guimenu>, ubrzaćete igru na račun kvaliteta animacije.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
sr@latin: Najvažnije pravilo kada se ide na dobar rezultat je da mislite unapred: svaka grupa koju uništite će praviti i uništavati druge grupe.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sr@latin: Prvo uklanjajte višlje grupe, osim ako bi uklanjanje neke druge grupe napravilo tu višlju grupu još većom. Uspravno poravnati objekti ne mogu da se razbiju, ali vodoravni mogu.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sr@latin: Pošto rezultat raste sa kvadratom uklonjenih objekata, uklanjanje većih grupa je uvek bolje. Na primer, razlika poena  za uklanjanje grupa od šest i sedam objekata je devet poena. U situaciji kada imate izbor da li spojiti dve grupe od po dva objekta u jednu grupu sa četiri objekta, ili dodati jedan objekat grupi od šest objekata, onda je bolje dodati taj jedan. Iako te grupe sa po dva objekat neće doneti nijedan poen, ova veća grupa će, na duže staze, doneti više poena.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sr@latin: Ne zaboravite ni bonus od hiljadu poena koji se dobija za uklanjanje svih loptica. Da biste dobili 1000 poena od jedne grupe, u njoj treba da je 34 objekta. Jako je malo verovatno da ćete biti u poziciji da žrtvujete tako veliku grupu da ne biste očistili tablu.

en: About <application>Swell Foop</application>
sr@latin: O programu <application>Lančana reakcija</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
sr@latin: <application>Lančanu reakciju</application> je napisao Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Da biste saznali više o igri <application>Lančana reakcija</application>, posetite <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">veb stranu Gnomovih igara</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr@latin: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sr@latin: Ovaj program se raspodeljuje pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije. Primerak ove licence možete pronaći na ovoj <ulink type="help" url="help:fdl">adresi</ulink> ili u datoteci COPYING koja je priložena uz uputstvo.

en: SpaceFM Open Folder
sr@latin: SpaceFM otvori fasciklu

en: SpaceFM File Search
sr@latin: SpaceFM pretraga fajlova

en: Search for files and folders
sr@latin: Pretraga fajlova i fascikli

en: by IgnorantGuru
sr@latin: Autor IgnorantGuru

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sr@latin: SpaceFM ikone i logo kreirao je Goran Simović
    
    Dodatne ikone su uzete iz projekta Tango Desktop

en: Choose Application
sr@latin: Izaberite program

en: Please choose an application or enter a command:
sr@latin: Molim izaberite program i unesite naredbu:

en: _Associated Apps
sr@latin: _Pridruženi programi

en: A_ll Apps
sr@latin: S_vi programi

en: _Command:
sr@latin: _Naredba:

en: Opened in Terminal
sr@latin: Otvoreno u terminalu

en: _Set as default application for this file type
sr@latin: _Podesi kao podrazumevanu aplikaciju za ovu vrstu fajla

en: File Properties
sr@latin: Osobine fajla

en: <b>File _Name:</b>
sr@latin: <b>Ime fajla:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr@latin: <b>_Lokacija:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sr@latin: <b>Meta_linka:</b>

en: <b>Type:</b>
sr@latin: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr@latin: <b>Otvaranje_sa:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr@latin: <b>Ukupna veličina:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr@latin: <b>Veličina na disku:</b>

en: <b>Count:</b>
sr@latin: <b>Brojanje:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sr@latin: <b>_Izmenjeno:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sr@latin: <b>_Pristupljeno:</b>

en: <b>_Owner:</b>
sr@latin: <b>_Vlasnik:</b>

en: <b>_Group:</b>
sr@latin: <b>_Grupa:</b>

en: <b>Owner:</b>
sr@latin: <b>Vlasnik:</b>

en: <b>Group:</b>
sr@latin: <b>Grupa:</b>

en: <b>Other:</b>
sr@latin: <b>Drugi:</b>

en: Read
sr@latin: Čitanje

en: Set UID
sr@latin: Postavi UID

en: Set GID
sr@latin: Postavi GID

en: Sticky
sr@latin: Lepljivo

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr@latin: Rekurzivo (primeni promene na fascikle i njihov sadržaj)

en: _Permissions
sr@latin: _Dozvole

en: Within One Day
sr@latin: U jednom danu

en: Within One Week
sr@latin: U jednoj nedelji

en: Within One Month
sr@latin: U jednom mesecu

en: Within One Year
sr@latin: U jednoj godini

en: Within Selected Date Range
sr@latin: U okviru izabranog opsega datuma

en: Find Files
sr@latin: Pronađi fajlove

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr@latin: Video fajl (ogv, mkv, avi,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr@latin: Zvučni fajlovi (oga ,mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sr@latin: Slike (png, jpg, svg,...)

en: Plain Text Files
sr@latin: Obični fajlovi sa tekstom

en: All Files and Folders
sr@latin: Svi fajlovi i fascikle

en: <b>File Types to Search</b>
sr@latin: <b>Traži po vrsti fajla</b>

en: Search in subfolders
sr@latin: Traži u podfasciklama

en: Search hidden files
sr@latin: Traži u skrivenim fajlovima

en: <b>Places to Search</b>
sr@latin: <b>Traži u sledećim mestima</b>

en: File Contains:
sr@latin: U datoteci se nalazi:

en: Use Regular Expression
sr@latin: Koristi regularne izraze

en: <b>File Content</b>
sr@latin: <b>Sadržaj fajla</b>

en: Greater Than:
sr@latin: Veće od:

en: Smaller Than:
sr@latin: Manje od:

en: <b>Last Modified</b>
sr@latin: <b>Poslednji put izmenjeno</b>

en: Size & Date
sr@latin: Prema veličini i datumu

en: <b>Search Result:</b>
sr@latin: <b>Pronađene su sledeći fajlovi:</b>

en: Search Again
sr@latin: Traži ponovo

en: Go to folder
sr@latin: Idi u fasciklu

en: Open In Current Tab
sr@latin: Otvori u trenutnoj kartici

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr@latin: Kopiraj (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
sr@latin: Pomeri (Shift+Drag)

en: Small Icons:
sr@latin: Male ikone:

en: Large Icons:
sr@latin: Velike ikone:

en: Toolbar Icons:
sr@latin: Ikone trake alata:

en: Single click opens files
sr@latin: Jedan klik otvara fajlove

en: Bookmarks:
sr@latin: Obeleživači:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr@latin: Maksimalna veličina za sličice:

en: Always show the tab bar
sr@latin: Uvek prikazuj traku sa listovima

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr@latin: Sakrij 'Zatvori karticu' dugmad

en: Confirm delete/remove
sr@latin: Potvrdi brisanje/uklanjanje

en: Click runs executables
sr@latin: Klik pokreće izvršnost

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr@latin: SI Fajl veličine (1K = 1000) (zahteva ponovno pokretanje)

en: Show root user indicator color
sr@latin: Pokaži indikator boje za admina

en: Default Drag Action:
sr@latin: Podrazumevana Prevuci akcija:

en: I_nterface
sr@latin: I_nterfejs

en: Wallpaper:
sr@latin: Pozadinska slika:

en: Please select an image file
sr@latin: Izaberite sliku

note: #-#-#-#-#  370 (kcm_sddm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background:
sr@latin: Pozadina:

en: Shadow:
sr@latin: Senka:

en: Right:
sr@latin: Desno:

en: <b>Margins</b>
sr@latin: <b>Margine</b>

en: Right click shows WM menu
sr@latin: Desni klik pokazuje VM meni

en: _Volume Management
sr@latin: Upra_vljanje logičkim diskovima

en: Graphical SU:
sr@latin: Grafički SU:

en: Filename Encoding:
sr@latin: Kodiranje imena fajla:

en: Run editor in terminal
sr@latin: Pokreni editor u terminalu

en: Root's Editor:
sr@latin: Admin editor:

en: Run root's editor in terminal
sr@latin: Pokreni admin editor u terminalu

en: Date Format:
sr@latin: Format datuma:

en: (requires reload)
sr@latin: (zahteva ponovo učitavanje)

en: Date Display
sr@latin: Ekran datuma

en: Too many columns (>%d) in %s
sr@latin: Previše kolona (>%d) u %s

en: error reading file %s: %s
sr@latin: greška u čitanju fajla %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr@latin: fajl '%s' sadrži neispravan UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
sr@latin: Ne mogu podesiti nedostajući element '%s'

en: file '%s' is not a regular file
sr@latin: fajl '%s' nije regularan fajl

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr@latin: Dinamična promena veličine zahteva širinu i visinu > 0

en: internal command %s requires an argument
sr@latin: interna naredba %s zahteva argument

en: element '%s' does not exist
sr@latin: element '%s' ne postoji

en: internal command un/select is invalid for %s
sr@latin: interna naredba de/selektuje pogrešno za %s

en: error writing file %s: %s
sr@latin: greška upisivanja fajla %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sr@latin: '%s' nije interna naredba

en: error creating file %s: %s
sr@latin: greška u kreiranju fajla %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr@latin: pipe '%s' podatak nije ispravan UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr@latin: ( fajl sadrži nevažeći UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr@latin: prefikx '%s' nije ispravna variabla imena

en: Usage:
sr@latin: Upotreba:

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr@latin:     spacefm --dijalog|-g {ELEMENT [OPCIJE] [ARGUMENTI...]} ...

en: Example:
sr@latin: Primer:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sr@latin:     spacefm -g --oznaka "A poruka" --dugme ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr@latin: 
    ELEMENT:       OPCIJE & ARGUMENTI:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr@latin: 
    Sledeći argumeni mogu se koristiti kako je prikazano gore:

en:     STOCK    %s
sr@latin:     SKLADIŠTE    %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr@latin:     IKONA     Ime ikone, pr:  gtk-open

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr@latin: 
    INTERNE NAREDBE:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr@latin: 
    PRIMER SA NAREDBAMA:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr@latin:     spacefm -g --oznaka "Unesi neki tekst i pritisni Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr@latin: 
    PRIMER SKRIPTE:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr@latin: 
    Za potpunu dokumentaciju i primere vidi SpaceFM korisničko uputstvo:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sr@latin: spacefm: argument nije validan UTF-8

en: invalid dialog option
sr@latin: nevažeća opcija dijaloga

en: Set window icon
sr@latin: Podesi ikonu prozora

en: Add a text label
sr@latin: Dodaj oznaku teksta

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr@latin: Dodaj dijalog dugmeta za SKLADIŠTE, ili dugme OZNAKE sa IKONOM

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr@latin: Dodaj dugme za SKLADIŠTE, ili dugme  OZNAKE sa IKONOM bilo gde

en: Add a text entry
sr@latin: Dodaj stavku teksta

en: Add a large text entry
sr@latin: Dodaj veliku tekstualnu stavku

en: Add a password entry
sr@latin: Dodaj stavku lozinke

en: Add multi-line text editor
sr@latin: Dodaj više linijski tekst editor

en: Add a checkbox option
sr@latin: Dodaj opciju provere

en: Add a radio option
sr@latin: Dodaj radio opciju

en: Add an icon
sr@latin: Dodaj ikonu

en: Add an image
sr@latin: Dodaj sliku

en: Add a progress bar
sr@latin: Dodaj bar napretka

en: Add a horizontal line separator
sr@latin: Dodaj horizontalnu liniju razdvajanja

en: Add a vertical line separator
sr@latin: Dodaj vertikalnu liniju razdvajanja

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr@latin: Automatski zatvori prozor posle ODLOŽENIH sekundi

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr@latin: Dodaj padajuću listu.  NAREDBA kreće kada se klikne.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr@latin: Dodaj kombinovanu listu.  NAREDBA kreće kada se pritisne ENTER.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr@latin: Dodaj listu kutije.  NAREDBA  kreće posle duplog klika.

en: Add a list box with multiple selections
sr@latin: Dodaj listu kutije sa višestrukim izborim

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr@latin: Opcije: [--sačuvaj] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr@latin: Podesi osnovnu variablu imena  (Podrazumevano: "dijalog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr@latin: Podesi minimum širine, visine (-1 = ne menjaj)

en: Add following widgets to a horizontal box
sr@latin: Dodaj vidžete u horizontalnu kutiju

en: Add following widgets to a vertical box
sr@latin: Dodaj vidžete u vertikalnu kutiju

en: Close the current box of widgets
sr@latin: Zatvori trenutnu kutiju sa vidžetima

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr@latin: Pokreni NAREDBU kad je kombinacija pritisnuta

en: Run COMMAND on window close attempt
sr@latin: Pokreni NAREDBU na zatvaranju prozora

note: exit status ?
en: Close the dialog
sr@latin: Zatvori dijalog

en: Press button named BUTTON-NAME
sr@latin: Pritisni dugme pod nazivom DUGME-IME

en: Set element NAME to VALUE
sr@latin: Podesi element IME u VREDNOST

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr@latin: Izaberi stavku VREDNOST (ili prvo/sve) u elementu IME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr@latin: Ukloni stavku VREDNOST (ili sve) u elementu IME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr@latin: Fokusiraj element IME, ili podigni prozor za dijalog

en: Hide element NAME
sr@latin: Sakrij element IME

en: Show element NAME if previously hidden
sr@latin: Pokaži element IME ako je prethodno sakriven

en: Disable element NAME
sr@latin: Isključi emement IME

en: Enable element NAME if previously disabled
sr@latin: Omogući element IME ako je prethodno onemogućeno

en: Save files and write source output to FILE
sr@latin: Sačuvaj fajlove i upiši izlaz izvora u FILE

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr@latin: Otvori fascikle u novoj kartici poslednjeg prozora(podrazumevano)

en: Open folder in current tab of last used window
sr@latin: Otvori fascikle u trenutnoj kartici poslednjeg korišćenog prozora

en: Don't load saved tabs
sr@latin: Ne učitavaj sačuvane kartice

en: Open folders in new window
sr@latin: Otvori fascikle u novom prozoru

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr@latin: Otvori fascikle u panelu 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sr@latin: Pokreni desktop menadžer u pozadini

en: Show desktop settings
sr@latin: Pokaži podešavanja desktopa

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr@latin: Pokaži podešavanja ('N' je broj kartice)

en: Run as a daemon
sr@latin: Pokreni kao pozadinski proces

en: Use DIR as configuration directory
sr@latin: Koristi DIR kao konfiguracionu fasciklu

en: Show File Search
sr@latin: Požaži pretragu fajlova

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr@latin: Podesi desktop pozadinu

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr@latin: Pokaži prilagođeni dijalog (vidi -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sr@latin: Pokaži naredbu ulaza (vidi s help)

en: No function - for compatibility only
sr@latin: Bez funkcije - samo za kompatibilno

en: [DIR | FILE | URL]...
sr@latin: [DIR | FAJL | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr@latin: Opcija --config-dir ignorisana - primer je već pokrenut

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr@latin: Opcija --config-dir sadrži neispravna slova - ne može početi

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sr@latin: spacefm: --ulaz-cmd zahteva argument

en: spacefm: could not create socket
sr@latin: spacefm: ne mogu kreirati ulaz

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr@latin: spacefm: ne mogu povezati ulaz (nije pokrenut? ili EKRAN nije podešen?)

en: spacefm: invalid response from socket
sr@latin: spacefm: neispravan odziv od ulaza

en: Usage:
sr@latin: Upotreba

en: Example:
sr@latin: Primer:

en: METHODS
    -------
sr@latin: METODI
    -------

en: Sets a property
sr@latin: Podesi svojinu

en: Gets a property
sr@latin: Dobavi svojinu

en: Sets a task property
sr@latin: Podesi zadatak svojine

en: Gets a task property
sr@latin: Dobavi zadatak svojine

en: Starts a new task
sr@latin: Počinje novi zadatak

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr@latin: Aktiviraj stavku menija preko prečice

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
sr@latin: Pokaži prilagođeni podmeni kao IME MENIJA kao iskačući prozor

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr@latin: Dodaj asinhronu NAREDBU rukovodioca za DOGAĐAJ

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr@latin: Dodaj asinhronu NAREDBU rukovodioca za DOGAĐAJ, menjajući podrazumevano

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr@latin: Ukloni NAREDBU rukovodioca od DOGAĐAJA

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr@latin: Pokaži ovu referencu pomoći.  (Takođe vidi link korisničkog uputstva ispod.)

en: OPTIONS
    -------
sr@latin: OPCIJE
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr@latin: Dodajte opciju nakon METODE da navedete određeni prozor, panel, i / ili karticu.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr@latin: Inače, trenutna kartica od trenutnog panela se koristi u poslednjem prozoru.

en: Specify window.  eg:
sr@latin: Specifičan prozor.  pr:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr@latin: Specifičan panel 1-4.  pr:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr@latin: Specifična kartica 1-...  pr:

en: PROPERTIES
    ----------
sr@latin: SVOJSTVA
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr@latin: Podesite svojstva sa METODOM 'set', ili dobijte vrednost sa 'get'.

en: Open DIR or default in a new tab
sr@latin: Otvori DIR ili podrazumevano u novoj kartici

en: eg 'Current Status: Example'
sr@latin: pr 'Trenutni status: Primer'

en: DIR            eg '/etc'
sr@latin: DIR            pr '/etc'

en: [FILENAME...]
sr@latin: [IME FAJLA...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr@latin: [OBRAZAC]      npr '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr@latin: npr 'neke\nlines\nof text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr@latin: npr '~/kopiraj-sadržaj-fajla-u-klipbord.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr@latin: FAJL...  Fajlovi kopirani u klipbord

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr@latin: FAJL...  Fajlovi isečeni u klipbord

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr@latin: ZADATAK OSOBINE
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sr@latin: sadržaj kolone Statusni zadatak  (samo čitanje)

en: eg 'gtk-open'
sr@latin: npr 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadatak brojanja

en: text to show in Folder task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadatak fascikle

en: text to show in Item task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadatak stavke

en: text to show in To task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadataka

en: text to show in Total task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni total zadataka

en: text to show in Current task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni trenutni zadatak

en: text to show in CRemain task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni preostali zadaci

en: text to show in Average task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni prosečan zadatak

en: text to show in Remain task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni preostali zadatak

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr@latin: sadržaj kolone preostali zadatak (samo čitanje)

en: contents of Started task column (read-only)
sr@latin: sadržaj kolone početi zadatak (samo čitanje)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr@latin: NAREDBA  naredba za pokazivanje prilagođenog dijaloga zadatka

en: TASK TYPES
    ----------
sr@latin: TIPOVI ZADATKA
    ----------

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr@latin: Kopiraj|Pomeri|Link FAJL(ovi) ili DIR(ovi) do META dir

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr@latin: Rekurzivno ukloni FAJL(s) ili DIR(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr@latin: Otvori FAJL u korisničkom ili admin tekst editoru

en: Open URL in user's web browser
sr@latin: Otvori URL u korisničkom veb čitaču

en: EVENTS
    ------
sr@latin: DOGAĐAJI
    ------

en: Instance start        %e
sr@latin: Primer početka        %e

en: Instance exit         %e
sr@latin: Primer izlaza         %e

en: Window new            %e %w %p %t
sr@latin: Novi prozor            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr@latin: Fokus prozora          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr@latin: Prozor pomeri/promeni veličinu    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr@latin: Klik mišem           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr@latin: Prozor pritisak na taster       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sr@latin: Prozor zatvori          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr@latin: Panel fokus           %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr@latin: Panel pokaži/sakrij       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr@latin: Izbori promenjen     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr@latin: Nova kartica               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr@latin: Fokus kartice             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sr@latin: Zatvori karticu             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sr@latin: Uređaj promenjen         %e %f %v

en: window ID
sr@latin: prozor ID

en: panel number (1-4)
sr@latin: broj panela (1-4)

en: tab number (1-...)
sr@latin: broj kartica (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
sr@latin: ključ koda  (pr 0x63)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr@latin: fokusiraj element (panelN|fajl lista|uređaji|obeleživači|stablo|putanja bara)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr@latin: fokus elementa je vidljiv (0 ili 1, ili stanje uređaja promenjeno)

en: Examples
sr@latin: Primeri

en: These files have been copied to the clipboard
sr@latin: Ovi fajlovi su bili kopirani u klipbord

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr@latin: Za potpunu dokumentaciju i primere pogledajte SpaceFM korisničko uputstvo:

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sr@latin: Ovaj SpaceFM ima isključenu desktop integraciju

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sr@latin: spacefm: Greška: Onemogućeno čuvanje sesije
           %s

en: File doesn't exist
sr@latin: Fajl ne postoji

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr@latin: Greška: Ne mogu se povezati sa „FAM“ programom.
    
    Imate li instaliran i pokrenut „FAM“ (ili „Gamin“)?

en: --dialog must be first option
sr@latin: --dijalog mora biti prva opcija

en: --socket-cmd must be first option
sr@latin: --ulaz-cmd mora biti prva opcija

en: Don't know how to open the file
sr@latin: Ne znam kako da otvorim ovaj fajl

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr@latin: Ne mogu otvoriti fajl:
    „%s“
    %s

en: Choose Plugin File
sr@latin: Izaberi ime priključka

note: get url
en: Enter Plugin URL
sr@latin: Unesi URL priključka

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sr@latin: Unesi SpaceFM priključak URL :
    
    (wget će biti korišćen da preuzme fajl priključka)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sr@latin: Ovo ime priključka je oštećeno.  Molim preimenujte korišteći ASCII karaktere i probajte ponovo.

en: Invalid Plugin Filename
sr@latin: Nevažeće ime priključka

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sr@latin: Već postoji ovaj priključak instaliran '%s'.  Prebrišite ?
    
    Savet:Možete preimenovati ovaj priključak i instalirati ga pod drugim imenom.

en: Overwrite Plugin ?
sr@latin: Prepiši priključak?

en: Error Creating Temp Directory
sr@latin: Greška kod kreiranja privremene fascikle

en: Unable to create temporary directory
sr@latin: Onemogućeno kreiranje privremene fascikle

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sr@latin: Greška: Onemogućeno čuvanje fajla sa sesijom
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sr@latin: Sačuvaj grešku sesije

note: root task
en: Open Root Window
sr@latin: Otvori admin prozor

en: Terminal Not Available
sr@latin: Terminal nije dostupan

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite vaš terminal program u Pregled|Podešavanja|Napredno

en: Open Terminal
sr@latin: Otvori terminal

en: Design Mode Help
sr@latin: Pomoć za dizajn mod

en: New _Command
sr@latin: Nova _naredba

en: Show Panel %d
sr@latin: Pokaži panel %d

en: _Devices
sr@latin: _Uređaji

en: _Plugins
sr@latin: _Priključci

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr@latin: Greška: Onemogućeno čuvanje fajla sesije Da li želite da izađete bez čuvanja?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sr@latin: SpaceFM greška

en: Stop all tasks running in this window?
sr@latin: Zaustavi sve zadatke pokrenute u ovom prozoru?

en: Aborting tasks...
sr@latin: Prekidamo zadatke...

en:  %s free / %s
sr@latin:  %s slobodno / %s

en:    !Link → %s/ (missing)
sr@latin:    !Link → %s/ (nedostaje)

en:    !Link → %s (missing)
sr@latin:    !Link → %s (nedostaje)

en:    !Link → ( error reading target )
sr@latin:    !Link → ( greška u čitanju )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sr@latin[0]: %s%d vidljivo (%s)   %s
sr@latin[1]: %s%d vidljivo (%s)   %s
sr@latin[2]: %s%d vidljivo (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sr@latin[0]: %s%d stavka   %s
sr@latin[1]: %s%d stavke   %s
sr@latin[2]: %s%d stavke   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sr@latin: Prečice menadžera uređaja su isključene u HAL modu

en: To
sr@latin: Za

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
sr@latin: Ukupno

en: CRemain
sr@latin: Ostatak

en: Remain
sr@latin: Ostatak

en: Reorder Columns Help
sr@latin: Ponovo promeni kolone pomoći

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr@latin: Da bi promenili redosled kolona, prevucite zaglavlje kolone na željenu lokaciju.

en: moving
sr@latin: pomeranje

en: copying
sr@latin: kopiranje

en: trashing
sr@latin: bacanje

en: deleting
sr@latin: uklanjanje

en: linking
sr@latin: linkovanje

en: changing
sr@latin: menjanje

en: running
sr@latin: pokretanje

en: paused
sr@latin: pauzirano

en: queued
sr@latin: na čekanju

en: Permission
sr@latin: Dozvole

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

en: Modified
sr@latin: Izmenjeno

en: spacefm: invalid socket command
sr@latin: spacefm: nevažeća ulazna naredba

en: spacefm: invalid option '%s'
sr@latin: spacefm: nevažeća opcija '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sr@latin: spacefm: opcija %s zahteva argument

en: spacefm: invalid window
sr@latin: spacefm: nevažeći prozor

en: spacefm: invalid window %s
sr@latin: spacefm: nevažeći prozor %s

en: spacefm: invalid panel %d
sr@latin: spacefm: nevažeći panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sr@latin: spacefm: panel %d nije vidljiv

en: spacefm: invalid tab %d
sr@latin: spacefm: nevažeća kartica %d

en: spacefm: command set requires an argument
sr@latin: spacefm: naredba zahteva argument

en: spacefm: invalid %s value
sr@latin: spacefm: neispravna %s vrednost

en: spacefm: invalid slider value
sr@latin: spacefm: neispravan klizač vrednosti

en: spacefm: invalid panel number
sr@latin: spacefm: neispravan broj panela

en: spacefm: invalid tab number
sr@latin: spacefm: neispravan broj kartica

en: spacefm: invalid property %s
sr@latin: spacefm: neispravna svojstva %s

en: spacefm: invalid column width
sr@latin: spacefm: neispravna širina kolone

en: spacefm: invalid column name '%s'
sr@latin: spacefm: neispravno ime kolone '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sr@latin: spacefm: tekst nije ispravan UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sr@latin: spacefm: %s zahtefa putanju fajla

en: spacefm: error reading file '%s'
sr@latin: spacefm: greška kod čitanja fajla '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr@latin: spacefm: fajl '%s' ne zadrži ispravan UTF-8 tekst

en: spacefm: %s requires a directory path
sr@latin: spacefm: %s zahteva putanju fascikle

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sr@latin: spacefm: fascikla '%s' ne postoji

en: spacefm: command %s requires an argument
sr@latin: spacefm: naredba %s zahteva argument

en: spacefm: %s requires two arguments
sr@latin: spacefm: %s zahteva dva argumenta

en: spacefm: invalid task '%s'
sr@latin: spacefm: neispravan zadatak '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sr@latin: spacefm: interni zadatak %s je samo za čitanje

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sr@latin: spacefm: zadatak svojstva '%s' je samo za čitanje

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sr@latin: spacefm: neispravno stanje_reda '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sr@latin: spacefm: neispravan zadatak svojstva '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sr@latin: spacefm: nema takvog direktorijuma '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sr@latin: spacefm: nevažeća %s opcija zadatka '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sr@latin: spacefm: nema takvog fajla '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr@latin: spacefm: relativna putanja '%s' zahteva %s opciju --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sr@latin: spacefm: zadatak tipa %s zahteva FAJL argument(s)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sr@latin: spacefm: neuspeo tip zadatka '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sr@latin: spacefm: neispravno šifrovanje '%s'

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
sr@latin: spacefm: prilagođeni podmeni '%s' nije pronađen

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
sr@latin: spacefm: meni '%s' sadržaj nevidljiv ili isključen

en: spacefm: event handler not found
sr@latin: spacefm: rukovodilac događaja nije pronađen

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sr@latin: spacefm: nispravan metod ulaza '%s'

en: Choose Desktop Font
sr@latin: Izaberi desktop font

en: Example Item 0123456789
sr@latin: Primer stavke 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
sr@latin: Sačuvaj admin podešavanja

en: Show Tree
sr@latin: Prikaži stablo

en: New Tab Here
sr@latin: Nova kartica ovde

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
sr@latin: prilagođeni tmp_dir sadri neispravna slova - povratak u /tmp

en: Show _Manager
sr@latin: Pokaži _menadžer

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
sr@latin: Auto-_sakrij menadžer

en: Err_ors
sr@latin: Gre_ške

en: Current Re_main
sr@latin: Trenutno os_talo

en: A_verage Remain
sr@latin: P_rosečno ostalo

en: _Detailed Stats
sr@latin: _Detaljna statistika

en: Remo_ve / Eject
sr@latin: Uklo_ni / Izbaci

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sr@latin: # SpaceFM fajl sesije
    
    # oVAJ FAJL NIJE DIZAJNIRAN BA BUDE IZMENJEN - to će biti  čitano i PREBRISANO
    
    # Ako uklonite sve sesija* fajlove, SpaceFM će biti vraćen na početno podrazumevano podešavanje.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr@latin: SpaceFM greška: Onemogućeno auto čuvanje fajla sa sesijom ( %s )

en: Help Not Available
sr@latin: Pomoć nije dostupna

en: This plugin does not include a README file.
sr@latin: Priključak ne u uključuje fajl PROČITAJ ME.

en: Creation Failed
sr@latin: Kreiranje neuspelo

en: An error occured creating a README file for this command.
sr@latin: Došlo je do greške pri kreiranju fajla PROČITAJ ME za ovu naredbu

en: An error occured copying command files
    
    %s
sr@latin: Došlo je do greške u kopiranju naredbenih fajlova
    
    %s

en: Copy Command Error
sr@latin: Kopiraj grešku naredbe

en: An error occured copying command data files
    
    %s
sr@latin: Došlo je do greške u kopiranju naredbenih podataka
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sr@latin: Došlo je do greške u čitanju fajla priključka %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sr@latin: Uvezini folder priključka ne sadrži ispravan priključak.
    
    (%s/)

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sr@latin: Deinstaliraj '%s' priključak?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
sr@latin: Deinstaliraj priključak

note: task
en: Install Plugin
sr@latin: Instaliraj priključak

en: Save As Plugin File
sr@latin: Sačuvaj kao fajl priključka

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sr@latin: Izvezi priključak

en: Export Error
sr@latin: Izvezi grešku

en: Unable to create temporary files
sr@latin: Onemogući kreiranje privremenog fajla

en: Change Menu Name
sr@latin: Promeni ime menija

en: Editor Not Set
sr@latin: Editor nije podešen

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite vaš editor u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Root Editor Not Set
sr@latin: Admin editor nije podešen

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite vaš admin editor u Pregled|Podešavanje|Napredno

note: task
en: Edit %s
sr@latin: Izmeni %s

en: User's Manual Not Found
sr@latin: Korisničko uputstvo nije pronađeno

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sr@latin: Čitate korisničko uputstvo preko mreže?
    
    Lokalna kopija od SpaceFM korisničkog uputstva nije pronađena.  Klik Da da čitate preko mreže, ili Ne i onda podesite trenutnu lokaciju u  Pomoć|Opcija|Lokacija.

en: Manual Opened ?
sr@latin: Uputstvo otvoreno?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr@latin: SpaceFM korisničko uputstvo trebalo bi da se otvori u vašem čitaču. Ako se nije otvorilo ili ako koristite drugačiji veb čitač, podesite ga u Pomoć|Opcije|Čitač.
    
    Ova poruka se neće ponoviti.

en: Set Key
sr@latin: Podesi ključ

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
sr@latin: Podesi ikonu

en: Edit Command Line
sr@latin: Izmeni komandnu liniju

en: Choose Custom Executable
sr@latin: Izaberi izvršno

en: Run As User
sr@latin: Pokreni kao korisnik

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr@latin: Pokreni ovu naredbu kao korisničko ime:
    
    ( Ostavi prazno za trenutnog korisnika )

en: New Context Command
sr@latin: Nova kontekstna naredba

en: Choose Folder
sr@latin: Izaberi fasciklu

en: Set Submenu Name
sr@latin: Podesi ime podmenija

en: New _Submenu
sr@latin: Novi_podmeni

en: ( no name )
sr@latin: ( bez menija )

en: Are you sure?
sr@latin: Da li ste sigurni?

en: Dialog Message
sr@latin: Dijalog poruke

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr@latin: Unesi poruku da se prikazuje u ovom dijalogu:
    
    Koristi:
    	\n	novoj liniji
    	\t	kartici

note: #-#-#-#-#  378 (spacefm)  #-#-#-#-# Remove gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE); Treeview widgets list buttons
en: _Remove
sr@latin: _Ukloni

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
sr@latin: _Obeleživači

note: New > Application
en: _Application
sr@latin: _Aplikacija

note: New > Command
en: _Command
sr@latin: _Naredba

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr@latin: Pod_meni

note: Key
en: _Key Shortcut
sr@latin: _Prečica

note: edit as root
en: E_dit As Root
sr@latin: I_zmeni kao admin

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
sr@latin: Podesi ikonu prozora

en: C_hoose
sr@latin: I_zaberi

en: _Default
sr@latin: _Podrazumevano

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr@latin: Vaš ulaz je oštećen jer sadrži linije izvora

en: Re_load
sr@latin: Ponovo_učitaj

en: _Sync
sr@latin: _Sinhronizuj

en: Re_/mount
sr@latin: Ponovo_/montiraj

en: _Root
sr@latin: _Koren

en: _Label
sr@latin: _Oznaka

en: _Check
sr@latin: _Proveri

en: _Edit fstab
sr@latin: _Izmeni fstab

en: Edit u_devil.conf
sr@latin: Izmeni_devil.conf

en: _Backup
sr@latin: _Rezervna kopija

en: _From File
sr@latin: _Iz fajla

en: File _Info
sr@latin: Info_fajla

en: Setti_ngs
sr@latin: Podeša_vanje

note: dev settings
en: S_how
sr@latin: P_okaži

en: _Internal Drives
sr@latin: _Interni diskovi

en: _Empty Drives
sr@latin: _Prazni diskovi

en: _Partition Tables
sr@latin: _Particiona tabela

en: Mounted _Networks
sr@latin: Montirane_mreže

en: _Volumes...
sr@latin: _Diskovi...

en: Show/Hide Volumes
sr@latin: Pokaži/Sakrij diskove

en: _Display Name
sr@latin: _Ime ekrana

en: Set Display Name Format
sr@latin: Podesi format za ime ekrana

en: _Auto Mount
sr@latin: _Auto montiranje

en: Mount _Optical
sr@latin: Montiraj_optički

en: _Mount Removable
sr@latin: _Montiraj uklonjivi

en: Open _Tab
sr@latin: Otvori_karticu

en: _Unmount On Exit
sr@latin: _Odmontiraj na izlazu

en: Auto _Run
sr@latin: Auto-pokretanje

en: On _Mount
sr@latin: Na_montiranju

en: Auto Run On Mount
sr@latin: Auto-pokreni na montiranju

en: On _Audio CD
sr@latin: Na_audio CD

en: Auto Run On Audio CD
sr@latin: Auto pokretanje na audio CD

en: On _Video DVD
sr@latin: Na_video DVD

en: Auto Run On Video DVD
sr@latin: Auto pokretanje na video DVD

en: On _Insert
sr@latin: Na_insertu

en: Auto Run On Insert
sr@latin: Auto pokretanje na insertu

en: On _Unmount
sr@latin: Na_demontiranju

en: Auto Run On Unmount
sr@latin: Auto pokretanje na demontiranju

en: On _Remove
sr@latin: Na_brisanju

en: Auto Run On Remove
sr@latin: Auto pokretanje na brisanju

en: Mount _Volumes...
sr@latin: Montiraj_diskove...

en: Auto-Mount Volumes
sr@latin: Auto montiraj diskove

en: _Mount Options
sr@latin: _Opcije montiranja

en: Default Mount Options
sr@latin: Podrazumevane opcije montiranja

en: Re/mount With Options
sr@latin: Ponovo/montiraj sa opcijama

en: _Icon
sr@latin: _Ikona

en: Optical Mounted
sr@latin: Optika montirana

en: Optical Has Media
sr@latin: Optika ima medij

en: Optical No Media
sr@latin: Optika bez medija

en: Floppy Mounted
sr@latin: Flopi montiran

en: Floppy Unmounted
sr@latin: Flopi demontiran

en: Removable Mounted
sr@latin: Prenosivi disk montiran

en: Removable Unmounted
sr@latin: Prenosivi disk demontiran

en: Internal Mounted
sr@latin: Interni montiran

en: Internal Unmounted
sr@latin: Interni demontiran

en: Mounted Network
sr@latin: Mreža montirana

en: _Settings
sr@latin: _Podešavanja

en: _Parent
sr@latin: _Matična fascikla

en: P_ath
sr@latin: P_utanja

en: _Option
sr@latin: _Opcija

en: Copy _Target
sr@latin: Kopiraj_metu

en: Lin_k Target
sr@latin: Lin_kuj metu

en: _As Root
sr@latin: _Kao admin

en: Move Dialog Font
sr@latin: Pomeri dijalog fonta

en: /home/user/Example Filename.ext
sr@latin: /početna/korisnik/primer imena fajla.ext

en: _Confirm Create
sr@latin: _Potvrdi kreiranje

en: Highlight _Bar
sr@latin: Istaknuti_bar

en: Status Bar Highlight Color
sr@latin: Boja statusnog bara

en: Highlight _Text
sr@latin: Istaknuti tekst

en: Status Bar Text Highlight Color
sr@latin: Boja teksta za statusni bar

en: _Middle Click
sr@latin: _Srednji klik

en: Copy _Name
sr@latin: Kopiraj _ime

en: Copy _Path
sr@latin: Kopiraj _putanju

en: _Hide Panel
sr@latin: _Sakrij panel

en: R_oot Window
sr@latin: A_dmin prozor

en: _File Search
sr@latin: _Pretraga fajlova

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sr@latin: _Admin terminal

en: Open URL
sr@latin: Otvori URL

en: Save Ta_bs
sr@latin: Sačuvaj kar_tice

en: Panel _Bar
sr@latin: Panel _bar

en: _Prev
sr@latin: _Prethodno

en: _Instance
sr@latin: _Primer

en: _Startup
sr@latin: _Pokretanje

en: Set Instance Startup Command
sr@latin: Podesi primer naredbe pokretanja

en: _Exit
sr@latin: _Izlaz

en: Set Instance Exit Command
sr@latin: Podesi primer izlazne naredbe

en: _Window
sr@latin: _Prozor

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr@latin: _Novo

en: Set New Window Command
sr@latin: Podesi novu naredbu

en: _Focus
sr@latin: _Fokus

en: Set Window Focus Command
sr@latin: Podesi naredbu za fokus

en: _Move/Resize
sr@latin: _Pomeri/Promeni veličinu

en: Set Window Move/Resize Command
sr@latin: Podesi  Pomeri/Promeni veličinu naredbu

en: _Click
sr@latin: _Klik

en: Set Click Command
sr@latin: Podesi klik naredbu

en: _Keypress
sr@latin: Pritisak na taster

en: Set Window Keypress Command
sr@latin: Podesi naredbu za pritisak za taster

en: Cl_ose
sr@latin: Za_tvori

en: Set Window Close Command
sr@latin: Podesi naredbu Zatvori

en: Set Panel Focus Command
sr@latin: Podesi naredbu za panel fokus

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr@latin: _Pokaži

en: Set Panel Show Command
sr@latin: Podesi naredbu za panel Pokaži

en: S_elect
sr@latin: I_zaberi

en: Set Panel Select Command
sr@latin: Podesi naredbu za Izaberi panel

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

en: Set New Tab Command
sr@latin: Podesi naredbu za Nova kartica

en: Set Tab Focus Command
sr@latin: Podesi naredbu za Fokus kartice

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr@latin: _Zatvori

en: Set Tab Close Command
sr@latin: Podesi naredbu za Zatvori karticu

en: _Device
sr@latin: _Uređaj

en: Set Device Command
sr@latin: Podesi naredbe uređaja

en: Wi_ndow Title
sr@latin: Naslov prozora

en: Set Window Title Format
sr@latin: Podesi format naslova prozora

en: _Window Icon
sr@latin: _Ikona prozora

en: _Design Mode
sr@latin: _Dizajn mod

en: _Tool
sr@latin: _Alatke

en: _Verbose
sr@latin: _Detaljno

en: In_cluded
sr@latin: Uk_ljučen

en: _User's Manual
sr@latin: _Korisničko uputstvo

en: SpaceFM _News
sr@latin: SpaceFM _Novosti

en: _Get Plugins
sr@latin: _Dobavi priključak

en: _Browser
sr@latin: _Čitač

en: Choose HTML Browser
sr@latin: Odaberi HTML čitač

en: _Manual Location
sr@latin: _Lokacija korisničkog uputstva

en: Choose User's Manual Location
sr@latin: Izaberi lokaciju za korisničko uputstvo

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr@latin: Unesi putanju do lokalnog fajla ili URL do SpaceFM korisničko uputstvo:
    
    (Ostavi prazno za podrazumevano)

en: _Status
sr@latin: _Stanje

note: column position column width
en: _Count
sr@latin: _Brojač

en: _Item
sr@latin: _Stavka

en: _To
sr@latin: _Za

en: _Progress
sr@latin: _Napredak

en: T_otal
sr@latin: U_kupno

en: Sta_rted
sr@latin: Zap_očeto

en: C_urrent Speed
sr@latin: T_renutna brzina

en: _Average Speed
sr@latin: _Prosečna brzina

en: Reor_der
sr@latin: Preu_redi

en: Pa_use
sr@latin: Pau_za

en: _Queue
sr@latin: _Red

en: _Resume
sr@latin: _Povrati

en: Sho_w Output
sr@latin: Poka_ži izlaz

en: _All Tasks
sr@latin: _Svi zadaci

en: Task Manager Font
sr@latin: Font menadžera zadataka

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr@latin: kopiranje  Fajla  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Columns
sr@latin: _Kolone

en: _Popups
sr@latin: _Iskačući prozori

en: Popup _All Tasks
sr@latin: Iskačući _prozori svih zadataka

en: Stay On _Top
sr@latin: Ostani na _vrhu

en: A_bove Others
sr@latin: Iznad drugih

en: All _Workspaces
sr@latin: Svi _radni prostori

en: _Overwrite Option
sr@latin: _Prebriši podešavanja

en: _Error Option
sr@latin: _Opcije greške

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr@latin: Za font iskačućih prozora (utiče na nove zadatke)

en: Example Output 0123456789
sr@latin: Primer izlaza 0123456789

en: Stop If _First
sr@latin: Zaustavi ako je _prvi

en: Stop On _Any
sr@latin: Zaustavi bilo _koji

en: _Continue
sr@latin: _Nastavi

en: Qu_eue
sr@latin: Re_d

en: _Queue New Tasks
sr@latin: _Red novih zadataka

en: _Smart Queue
sr@latin: _Pametan red

en: _Pause On Error
sr@latin: _Pauza zbog greške

en: Arrange _Icons
sr@latin: Raspored_ikona

en: By _Date
sr@latin: Po_datumu

en: _Custom
sr@latin: _Prilagođeno

en: _Ascending
sr@latin: _Rastuće

en: D_escending
sr@latin: O_padajuće

en: Desktop _Settings
sr@latin: Podešavanje_desktopa

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
sr@latin: Ur_eđaji

en: _Desktop Folder
sr@latin: _Desktop fascikla

en: Example Input 0123456789
sr@latin: Primer ulaza 0123456789

en: Input Font
sr@latin: Ulazni font

en: Edi_t
sr@latin: Izme_ni

en: Edit As _Root
sr@latin: Izmeni kao_admin

en: _Choose...
sr@latin: _Izaberi...

note: virtual
en: In _Tab
sr@latin: U _kartici

en: N_ew
sr@latin: N_ovo

en: Tab _1
sr@latin: Kartica_1

en: Tab _2
sr@latin: Kartica_2

en: Tab _3
sr@latin: Kartica_3

en: Tab _4
sr@latin: Kartica_4

en: Tab _5
sr@latin: Kartica_5

en: Tab _6
sr@latin: Kartica_6

en: Tab _7
sr@latin: Kartica_7

en: Tab _8
sr@latin: Kartica_8

en: Tab _9
sr@latin: Kartica_9

en: Tab 1_0
sr@latin: Kartica 1_0

en: In _Panel
sr@latin: U _panelu

en: _Extract
sr@latin: _Raspakuj

en: Extract _To
sr@latin: Raspakuj u...

en: _List Contents
sr@latin: _Lista sadržaja

en: _Open With App
sr@latin: Otvori pomoću

en: _Create Subfolder
sr@latin: _Napravi podfolder

en: _Write Access
sr@latin: _Pristup pisanju

en: Fol_der
sr@latin: Fas_cikla

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr@latin: _Obeleživači

en: _Archive
sr@latin: _Arhiva

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

en: Tab _Here
sr@latin: Kartica_ovde

en: _Desktop Application
sr@latin: Desktop aplikacija

en: _Up
sr@latin: _Gore

en: _Set Default
sr@latin: _Podesi podrazumevano

en: Re_al Path
sr@latin: Re_alna putanja

en: Fo_cus
sr@latin: Fo_kus

en: _Path Bar
sr@latin: _Bar putanje

en: _File List
sr@latin: _Fajl lista

en: _Tree
sr@latin: _Stablo

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

en: Styl_e
sr@latin: Sti_l

en: C_olumns
sr@latin: K_olumne

en: _Reorder
sr@latin: _Ponovo naručeno

en: _Rubberband Select
sr@latin: _Izaberi grupu

en: _Type
sr@latin: _Vrsta

en: _Permission
sr@latin: _Dozvole

en: _Owner
sr@latin: _Vlasnik

en: _Modified
sr@latin: _Izmenjeno

en: _Descending
sr@latin: _Opadajuće

en: Nat_ural
sr@latin: Pri_rodno

en: _Case Sensitive
sr@latin: _Osetljiv slučaj

en: Folders Fi_rst
sr@latin: Prvi dire_ktorijumi

en: F_iles First
sr@latin: Pr_vi fajlovi

en: Mi_xed
sr@latin: Me_šano

en: _Hidden First
sr@latin: _Prvi sakriveni

en: Hidden _Last
sr@latin: _Poslednji_sakriveni

en: Re_fresh
sr@latin: Ob_novi

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en: Path Bar _Help
sr@latin: Pudanja za Pomoć

en: Copy Pa_rent
sr@latin: Kopiraj ma_tično

en: Paste _Link
sr@latin: Nalepi_link

en: Paste _Target
sr@latin: Nalepi_metu

en: Paste _As
sr@latin: Nalepi kao

en: _Copy To
sr@latin: _Kopiraj kao

en: L_ocation
sr@latin: L_okacija

en: L_ast Location
sr@latin: P_oslednja lokacija

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

en: _Select All
sr@latin: _Odaberi sve

en: _Unselect All
sr@latin: _Deselektuj sve

en: S_elect By Pattern
sr@latin: Odaberi obrazac

en: R_oot
sr@latin: K_oren

en: Move _To
sr@latin: Pomeri _do

en: _Quick
sr@latin: _Brzi

en: _Recursive
sr@latin: _Rekurzivan

en: T_ree
sr@latin: S_tablo

en: _Side Toolbar
sr@latin: _Bočna traka alata

en: _Detailed
sr@latin: _Detaljno

en: _Hidden Files
sr@latin: _Sakriveni fajlovi

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr@latin: Primer  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr@latin: sr0 [bez medija] :PRIMER

en: Example Bookmark Name
sr@latin: Primer imene obeleživača

en: $ cat /home/user/example
sr@latin: $ cat /home/user/primer

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr@latin: 12 G slobodno / 200 G   52 stavki

en: _Single Click
sr@latin: _Jedan klik

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr@latin: Fascikla ne postoji
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sr@latin: Onemogućen pristup %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sr@latin: Izaberi obrazac

en: Invalid Destination
sr@latin: Nevažeća destinacija

en: Destination same as source
sr@latin: Destinacija ista kao izvor

en: Invalid destination
sr@latin: Nevažeća destinacija

en: Hide File
sr@latin: Sakrij fajl

en: Error hiding files
sr@latin: Greška kod sakrivanja fajla

en: No files are selected
sr@latin: Nisu odabrani fajlovi

en: Unable to mount device
sr@latin: Ne mogu da montiram uređaj

en: Unable to unmount device
sr@latin: Ne mogu da demontiram uređaj

en: Unable to eject device
sr@latin: Ne mogu da izbacim uređaj

en: udev Not Configured
sr@latin: udev nije konfigurisan

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sr@latin: Montiranje deljenja mreže zahteva udev (--disable-hal) build SpaceFM.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr@latin: %s je trenutno montirano. Vi morate demontirati pre nego što proverite.

en: Device Is Mounted
sr@latin: Uređaj je montiran

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi naredbu za proveru fajl sistema:
    
    Koristi:
    	%%%%v	fajl uređaja ( %s )
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Check As Root
sr@latin: Proveri kao admin

en: CHECK AS ROOT
sr@latin: PROVERI KAO ADMIN

en: Check As Root %s
sr@latin: Proveri kao admin %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi naredbu montiranja:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Napomena: fstab prebrisuje neke opcije
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Mount As Root
sr@latin: Montiraj kao admin

en: MOUNT AS ROOT
sr@latin: MONTIRAJ KAO ADMIN

en: Mount As Root %s
sr@latin: Montiraj kao admin %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi naredbu demontiranja:
    
    Koristi:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Unmount As Root
sr@latin: Demontiraj kao admin

en: UNMOUNT AS ROOT
sr@latin: DEMONTIRAJ KAO ADMIN

en: Unmount As Root %s
sr@latin: Demontiraj kao admin %s

en: Enter volume label for %s:%s
sr@latin: Unesi oznaku diska za %s:%s

en: Change Volume Label
sr@latin: Promeni oznaku diska

en: Change Label As Root
sr@latin: Promeni oznaku kao admin

en: LABEL AS ROOT
sr@latin: OZNAKA KAO ADMIN

en: Label As Root %s
sr@latin: Oznaka kao admin %s

en: Unmount %s
sr@latin: Demontiraj %s

en: Remove %s
sr@latin: Ukloni %s

note: task
en: Remount %s
sr@latin: Ponovo montiraj %s

en: Reload %s
sr@latin: Ponovo učitaj %s

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: Sync
sr@latin: Sinhronizuj

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr@latin: %s je trenutno montirano.  Morate prvo demontirati da bi mogli formatirati.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr@latin:  ( CEO UREĐAJ )

en: DATA LOSS WARNING
sr@latin: UPOZORENJE GUBITKA PODATAKA

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr@latin: %s je trenutno montiran.  Morate demontirati pre oporavka.

en: Choose Backup For Restore
sr@latin: Izaberi rezervnu kopiju za oporavak

en: Restore MBR
sr@latin: Oporavi MBR

en: Unknown Type
sr@latin: Nepoznat tip

en: %s Restore %s
sr@latin: %s Obnavljanje %s

en: Directory Missing
sr@latin: Fascikla nedostaje

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
sr@latin: Fascikla /etc/udevil nije pronađen.  Da li je udevil  instaliran?

en: Choose Backup For Info
sr@latin: Odaberi rezervnu kopiju za informaciju

en: MBR File
sr@latin: MBR fajl

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr@latin: Zasnovano na imenu, izgleda da je izabrani fajl rezervna kopija MBR fajla.  Nema drugih dostupnih informacija za ovu vrstu fajla.

en: Restore Info
sr@latin: Informacija o obnavljanju

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr@latin: %s je trenutno montiran.  Morate demontirati pre da bi mogli kreirati rezervnu kopiju sa Partimage.

en: Save %s Backup
sr@latin: Sačuvaj %s rezervnu kopiju

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr@latin: Obabrana rezervna kopija već postoji.  Prebriši?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi %s naredbu za rezevnu kopiju:
    
    Koristi:
    	%%%%v	fajl uređaja ( %s )
    	%%%%s	fajl rezervne kopija ( %s )%s
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: %s Backup %s
sr@latin: %s Rezervna kopija %s

en: Properties %s
sr@latin: Svojstva %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr@latin: %sTrenutno odabrani uređaji: %s
    Oznaka diska: %s
    Uređaj ID: %s

en: Kill As Other
sr@latin: Ukloni kao ostale

en: Q_ueue
sr@latin: R_ed

en: Res_ume
sr@latin: Re_zime

en: Stop As Other
sr@latin: Zaustavi kao ostalo

en: Cont As Other
sr@latin: Nastavi kao ostalo

en: Copy:
sr@latin: Umnožavam:

en: Trash:
sr@latin: Smeće

en: Delete:
sr@latin: Brišem:

en: Link:
sr@latin: Povezujem:

en: Change:
sr@latin: Promeni:

en: Run:
sr@latin: Pokreni:

en: Moving...
sr@latin: Premeštanje...

en: Copying...
sr@latin: Umnožavanje...

en: Trashing...
sr@latin: Bacanje...

en: Deleting...
sr@latin: Brisanje...

en: Linking...
sr@latin: Povezivanje...

en: Changing...
sr@latin: Promena...

en: Running...
sr@latin: Kretanje...

en: Progress:
sr@latin: Napredak:

en: Status:
sr@latin: Stanje:

en: Ask
sr@latin: Pitaj

en: Overwrite All
sr@latin: Prepiši sve

en: Skip All
sr@latin: Preskoči sve

en: Auto Rename
sr@latin: Automatsko preimenovanje

en: Stop If Error First
sr@latin: Zaustavi kod prve greške

en: Stop On Any Error
sr@latin: Zaustavi na bilo koju grešku

en: Errors
sr@latin: Greške

en: %s  (%s)  %s remaining
sr@latin: %s  (%s)  %s preostalo

en: Error  ( Stop If First )
sr@latin: Greška  ( Zaustavi ako je prvi )

en: Error  ( Stop On Any )
sr@latin: Greška  ( Zaustavi bilo koji )

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr@latin[0]: Zaustavi sa %d greške
sr@latin[1]: Zaustavi sa %d greške
sr@latin[2]: Zaustavi sa %d greške

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr@latin[0]: Završeno sa %d greškom
sr@latin[1]: Završeno sa %d greškama
sr@latin[2]: Završeno sa  %d greškama

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr@latin: Završeno sa greškom  ( izlazno stanje %d )

en: Finished with error
sr@latin: Završeno za greškom

en: Paused  ( pid %d )
sr@latin: Pauzirano  ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
sr@latin: Pauzirano  ( izlazno stanje %d )

en: Queued  ( pid %d )
sr@latin: Na čekanju  ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
sr@latin: Na čekanju  ( izlazno stanje %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr@latin[0]: Kretanje sa %d greškom
sr@latin[1]: Kretanje sa %d greškama
sr@latin[2]: Kretanje sa %d greškama

en: Running...  ( pid %d )
sr@latin: Kretanje...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
sr@latin: Kretanje...  ( izlazno stanje %d )

en: stalled
sr@latin: zastalo

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr@latin: [ SNIP - dodatne greške iznad su iz ovog dnevnika ]

en: Moving from folder:
sr@latin: Pomeranje iz fascikle:

en: Linking from folder:
sr@latin: Linkovanje iz fascikle:

en: Copying from folder:
sr@latin: Kopiranje iz fascikle:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sr@latin: Fascikla postoji

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr@latin: <b>Fascikla već postoji.</b>  Molim preimenujte ili odaberite akciju.

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr@latin: 	<b>! prebriši fajl sa linkom !</b>

en: <b>( same size )</b>
sr@latin: <b>( ista veličina )</b>

en: %s	( %lu bytes )
sr@latin: %s	( %lu bajtova)

en: larger
sr@latin: veći

en: smaller
sr@latin: manji

en: <b>( same time )</b>
sr@latin: <b>( isto vreme )</b>

en: newer
sr@latin: noviji

en: older
sr@latin: stariji

en: Filename Exists
sr@latin: Ime fajla postoji

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr@latin: <b>Ime fajla već postoji.</b>  Molim preimenujte ili odaberite akciju.

en: Rename Required
sr@latin: Preimenovanje zahtevano

en: In folder:
sr@latin: U fascikli:

en: To folder:
sr@latin: U fasciklu:

en: <b>Folder Name:</b>
sr@latin: <b>Ime fascikle:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sr@latin: _Preimenuj

en:  A_uto Rename
sr@latin: Au_to preimenuj

en:  Auto Re_name All
sr@latin: Auto pre_imenuj sve

note: #-#-#-#-#  378 (spacefm)  #-#-#-#-# Creating task
en: Archive
sr@latin: Arhiva

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
sr@latin: Raspakuj u

en: Cre_ate subfolder(s)
sr@latin: Krei_raj podfolder(e)

en: Make contents user-_writable
sr@latin: Napravi sadržaj upisiv_za korisnike

note: Creating task
en: Extract %s
sr@latin: Raspakivanje %s

en: 
    Complete!
sr@latin: 
    Završeno!

en: ( no subfolder )
sr@latin: (bez podfascikle)

en: Remove Text Type Association
sr@latin: Uklonitetip teksta

note: Set Default
en: _Set As Default
sr@latin: _Podesi kao podrazumevano

en: new
sr@latin: novo

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr@latin[0]: Ukloni %d izabranu stavku ?
sr@latin[1]: Ukloni %d izabranu stavku ?
sr@latin[2]: Ukloni %d izabranu stavku ?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>_Matično:</b>   <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Parent:</b>
sr@latin: <b>_Matično:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>matično postoji kao fajl</i>

en: <b>_Name:</b>
sr@latin: <b>_Ime:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr@latin: <b>_Matično:</b>   <i>matično postoji kao fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>* kreiraj matično</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr@latin: <b>_Matično:</b>   <i>* kreiraj matično</i>

en: <b>P_ath:</b>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>

en: Select Link Target
sr@latin: Odaberi link mete

en: Select Template File
sr@latin: Odaberi fajl šablona

en: Select Template Folder
sr@latin: Odaberi fasciklu šablona

en: Fil_ename
sr@latin: Ime_fajla

en: Pa_rent
sr@latin: Ma_tični

en: Insert as
sr@latin: Umenti kao

[ctx: Title|]
en: Create New
sr@latin: Kreiraj nov

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr@latin: Fajl

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr@latin: Fascikla

en: C_opy
sr@latin: K_opiraj

en: Create Link To
sr@latin: Kreiraj link do

en: Link Target
sr@latin: Meta linka

en:  As Root
sr@latin: Kao admin

note: Buttons
en: Opt_ions
sr@latin: Opc_ije

en: & _Open
sr@latin: &_Otvori

en: !Link-> %s (missing)
sr@latin: !Link-> %s (nestaje)

en: <b>_Target:</b>
sr@latin: <b>_Meta:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr@latin: <b>_Šablon:</b>

en: Empty File
sr@latin: Prazan fajl

en: <b>E_xtension:</b>
sr@latin: <b>P_roširenja:</b>

note: Options
en: Mov_e
sr@latin: Pome_ri

en: Link Tar_get
sr@latin: Link me_te

en: A_s Root
sr@latin: Ka_o admin

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr@latin: Faj_l

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr@latin: Fas_cikla

en: Path contains linefeeds
sr@latin: Putanja sadrži linije izvora

en: Create Parent Folder
sr@latin: Kreiraj matičnu fasciklu

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr@latin: Matična fascikla ne postoji.  Kreiraj je?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr@latin: Greška kod kreiranja matične fascikle
    
    %s

en: Mkdir Error
sr@latin: Mkdir greška

en: Overwrite Existing File
sr@latin: Prebriši postojeći fajl

en: OVERWRITE WARNING
sr@latin: UPOZORENJE O PREBRISAVANJU

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr@latin: Putanja fajla postoji.  Prebrisati postojeći fajl?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sr@latin: Kreiraj link%s

en: Template Missing
sr@latin: Šablon nedostaje

en: The specified template does not exist
sr@latin: Određeni šablon ne postoji

en: Create New File%s
sr@latin: Kreiraj  novi fajl%s

en: Create New Folder%s
sr@latin: Kreiraj novu fasciklu%s

note: copy task
en: Copy%s
sr@latin: Kopiraj%s

en: Copy Target Error
sr@latin: Kopiraj grešku mete

en: Error determining link's target
sr@latin: Greška kod određivanja linka mete

en: Link Target Error
sr@latin: Greška linka mete

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
sr@latin: Pomeri%s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
sr@latin: Greška preimenovanja fajla
    
    %s

en: Rename Error
sr@latin: Greška kod preimenovanja

en: New folder name:
sr@latin: Novo ime fascikle:

en: New File
sr@latin: Novi fajl

en: New filename:
sr@latin: Novo ime fajla:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr@latin: Ime već postoji.
    
    Molim unesite novo:

en: The new file cannot be created
sr@latin: Novi fajl ne može biti kreiran

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr@latin: Ovaj simbolički link mete nedostaje ili vi nemate dozvole da pristupite:
    %s
    
    Meta: %s

en: Broken Link
sr@latin: Oštećen link

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr@latin[0]: Ukloni %d izabranu stavku kao admin ?
sr@latin[1]: Ukloni %d izabranu stavku kao admin ?
sr@latin[2]: Ukloni  %d izabranu stavku kao admin ?

en: Confirm Delete As Root
sr@latin: Potvrdi brisanje kao admin

en: DELETE AS ROOT
sr@latin: OBRIŠI KAO ADMIN

en: Delete As Root
sr@latin: Obriši kao admin

en: Move As Root
sr@latin: Pomeri kao admin

en: Copy As Root
sr@latin: Kopiraj kao admin

en: %s ( %lu bytes )
sr@latin: %s ( %lu bajtova )

en: %d folder | %d folders
sr@latin[0]: %d fascikla
sr@latin[1]: %d fascikle
sr@latin[2]: %d fascikle

en: %d file, %s | %d files, %s
sr@latin[0]: %d fajl, %s
sr@latin[1]: %d fajlovi, %s
sr@latin[2]: %d fajlovi, %s

en: %d files | %d files
sr@latin[0]: %d fajlovi
sr@latin[1]: %d fajlovi
sr@latin[2]: %d fajlovi

en: ( multiple files )
sr@latin: ( više fajlova )

en: ( multiple types )
sr@latin: (više tipova )

en: Choose...
sr@latin: Izaberi...

en: <b>Folder _Name:</b>
sr@latin: <b>Ime_fascikle:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sr@latin: %s  ( %lu bajtova )

en: 1 file
sr@latin: 1 fajl

en: <b>Link _Name:</b>
sr@latin: <b>Ime_linka:</b>

en: ( broken link )
sr@latin: ( oštećen link )

en: ( read link error )
sr@latin: ( čitaj grešku linka )

en: Change File Date
sr@latin: Promeni datum fajla

en: Invalid User
sr@latin: Ne postoji korisnik

en: Invalid Group
sr@latin: Ne postoji grupa

en: Error reading file
sr@latin: Greška kod otvaranja datoteke

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
sr@latin: (opciono)

en: A_dd
sr@latin: _Dodaj

en: Run In Terminal
sr@latin: Pokteni u terminalu

en: Run As Task
sr@latin: Pokreni kao zadatak

en: Please choose an application:
sr@latin: Molim izaberite aplikaciju:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr@latin: Odredišna fascikla „%1$s“ se nalazi u izvornom „%2$s“

en: Accessing
sr@latin: Pristupanje

en: Creating Dir
sr@latin: Kreiranje dir

en: Creating Link
sr@latin: Kreiranje linka

en: Creating
sr@latin: Kreiranje

en: Renaming
sr@latin: Preimenovanje

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr@latin: Molim instalirajte /usr/bin/sha256sum pa ja mogu poboljšati vašu bezbednost dok pokrećete admin naredbe

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite ispravnu terminal SU naredbu u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Terminal SU Not Available
sr@latin: Terminal SU nije dosupan

en: Graphical SU Not Available
sr@latin: Grafički SU nije dostupan

en: Cannot create temporary directory
sr@latin: Ne mogu kreirati privremenu fasciklu

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite ispravan terminal program u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sr@latin: spacefm nije pronađen u putanji - ovo smanjuje vašu bezbednost

en: Error writing temporary file
sr@latin: Greška upisivanja privremenog fajla

en: Timed out calculating total size
sr@latin: Pauza u kalkulisanju ukupne veličine

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr@latin: 
    %s %s
    Greška: %s

en: %s %s Digital Camera
sr@latin: %s %s digitalni fotoaparat

en: Audio Disc
sr@latin: Zvučni disk

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sr@latin: Ne mogu pozvati „HAL“ pozadinski proces: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sr@latin: Dati uređaj „%s“ nije uređaj za skladištenje

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sr@latin: Uređaj „%s“ ne postoji u tabeli uređaja na sistemu fajlova

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sr@latin: Nemate dozvole za montiranje diska „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sr@latin: Nemate dozvole za demontiranje diska „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sr@latin: Nemate dozvole za izbacivanje diska „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sr@latin: Pogrešne postavke kod pokušaja montiranja diska „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sr@latin: Vaš sistem ne podržava <i>%s</i> sistem fajlova koji se nalazi na „%s“ disku

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sr@latin: Neki od programa sprečava demontiranje „%s“ diska

en: The volume "%s" is not mounted
sr@latin: Disk „%s“ nije montiran

en: Error <i>%s</i>
sr@latin: Greška <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sr@latin: Verovatno je „%s“ disk montiran ručno u terminalu

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sr@latin: Prazni CD-ovi se ne mogu montirati. Koristite neki program za rad sa CD-ovima da bi ih mogli koristiti

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sr@latin: Zvučni diskovi se ne mogu montirati. Pokrenite ih iz nekog muzičkog plejera

en: :floppy
sr@latin: :flopi

en: :optical
sr@latin: :optički

en: [blank]
sr@latin: [prazan]

en: [no media]
sr@latin: [bez medija]

en: ( no udev device )
sr@latin: ( bez udev uređaja )

en: 
    Autoexec: %s
sr@latin: 
    Auto izvršenje: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr@latin: 
    Auto otvaranje kartice za %s u %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr@latin: 
    Auto demontiranje: %s

en: 
    Automount: %s
sr@latin: 
    Auto montiranje: %s

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr@latin: Demontiraj-ako-Montirano: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr@latin: Unesi novo ime za desktop stavku:
    
    Menjanje imena za desktop stavku zahteva imena sadržaja desktop fajla %s

en: Change Desktop Item Name
sr@latin: Promeni ime za desktop stavku

en: An error occured renaming this desktop item.
sr@latin: Došlo je do greške kod preimenovanja ove desktop stavke.

en: Local Volumes
sr@latin: Lokalni diskovi

en: Dir Write Access
sr@latin: Dir pristup pisanju

en: File Is Text
sr@latin: Fajl je tekst

en: File Is Dir
sr@latin: Fajl je dir

en: File Is Link
sr@latin: Fajl je link

en: User Is Root
sr@latin: Korisnik je admin

en: Multiple Selected
sr@latin: Višestruko izabrano

en: Clipboard Has Files
sr@latin: Klipbord ima fajlove

en: Clipboard Has Text
sr@latin: Klipbord ima tekstove

en: Current Panel
sr@latin: Trenutni panel

en: Panel Count
sr@latin: Broj panela

en: Current Tab
sr@latin: Trenutna kartica

en: Tab Count
sr@latin: Broj kartica

en: Bookmark
sr@latin: Obeleživač

en: Device Mount Point
sr@latin: Tačka montiranja uređaja

en: Device Label
sr@latin: Oznaka uređaja

en: Device FSType
sr@latin: Uređaj FS tip

en: Device UDI
sr@latin: Uređaj UDI

en: Device Properties
sr@latin: Svojstva uređaja

en: Task Count
sr@latin: Broj zadatka

en: Task Directory
sr@latin: Fascikla zadatka

en: Task Type
sr@latin: Tip zadatka

en: Task Name
sr@latin: Ime zadatka

en: Panel 1 Directory
sr@latin: Panel 1 fascikle

en: Panel 2 Directory
sr@latin: Panel 2 fascikle

en: Panel 3 Directory
sr@latin: Panel 3 fascikle

en: Panel 4 Directory
sr@latin: Panel 4 fascikle

en: Panel 1 Has Sel
sr@latin: Panel 1 je izabrao

en: Panel 2 Has Sel
sr@latin: Panel 2 je izabrao

en: Panel 3 Has Sel
sr@latin: Panel 3 je izabrao

en: Panel 4 Has Sel
sr@latin: Panel 4 je izabrao

en: Panel 1 Device
sr@latin: Panel 1 uređaja

en: Panel 2 Device
sr@latin: Panel 2 uređaja

en: Panel 3 Device
sr@latin: Panel 3 uređaja

en: Panel 4 Device
sr@latin: Panel 4 uređaja

en: doesn't equal
sr@latin: nejednak

en: doesn't contain
sr@latin: se ne nalazi

en: begins with
sr@latin: počinje sa

en: doesn't begin with
sr@latin: ne počinje sa

en: doesn't end with
sr@latin: na završava sa

en: is less than
sr@latin: je manje nego

en: is greater than
sr@latin: je veće nego

en: Current: Show
sr@latin: Trenutno: Pokaži

en: Current: Hide
sr@latin: Trenutno: Sakrij

en: Current: Disable
sr@latin: Trenutno: Onemogući

en: Save Modified Script?
sr@latin: Sačuvaj izmenjenu skriptu?

en: Save your changes to the command script?
sr@latin: Sačuvaj promene u naredbi?

en: Overwrite Script?
sr@latin: Prebriši skriptu?

en: Command Dir
sr@latin: Naredbeni dir

en: (no files)
sr@latin: (bez fajlova)

en: Choose Executable
sr@latin: Izaberi izvršno

en: Toolbar Item Properties
sr@latin: Svojstva stavke u traci alata

en: Menu Item Properties
sr@latin: Svojstva stavke menija

en: _Toolbar Item
sr@latin: _Stavka u traci alata

en: _Menu Item
sr@latin: _Stavka menija

en: Key:
sr@latin: Ključ:

en: Con_text
sr@latin: Kon_tekst

en: A_pply
sr@latin: P_rimeni

en: matches any rule:
sr@latin: odgovara bilo koje pravilo:

en: matches all rules:
sr@latin: odgovaraju sva pravila:

en: doesn't match any rule:
sr@latin: Ne odgovara bilo koje pravilo:

en: doesn't match all rules:
sr@latin: Ne odgovaraju sva pravila:

en: item if context
sr@latin: stavka ako je u kontekstu

en: Edit Rule
sr@latin: Izmeni pravilo

en: Value:
sr@latin: Vrednost:

en: files
sr@latin: fajlovi

en: devices
sr@latin: uređaji

en: Comm_and
sr@latin: Nared_ba

en: Command _Line
sr@latin: Komandna_linija

en: _Script
sr@latin: _Skripta

en: Open In _Editor
sr@latin: Otvori u_editoru

en: _Root Editor
sr@latin: _Admin editor

en: Optio_ns
sr@latin: Opci_je

en: Run Options
sr@latin: Pokreni opcije

en: Popup Task
sr@latin: Zadatak iskačućeg prozora

en: Popup Error
sr@latin: Greška iskačućeg prozora

en: Popup Output
sr@latin: Izlaz iskačućeg prozora

en: Keep Terminal Open
sr@latin: Zadrži terminal otvoren

en: Run As User:
sr@latin: Pokreni kao korisnik:

en: ( leave blank for current user )
sr@latin: ( ostavi prazno za trenutnog korisnika )

en: Confirmation/Input Message:
sr@latin: Potvrda/Ulazna poruka:

en: Open In Browser:
sr@latin: Otvori u veb čitaču

en: Submenu
sr@latin: Podmeni

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
sr@latin: Razdvajač

en: Sound Converter
sr@latin: Prekoder zvuka

en: Audio Format Converter
sr@latin: Prekodiranje zvučnih formata

en: Converts audio files into other formats
sr@latin: Konvertuje audio fajlove u druge formate

en: File exists already
sr@latin: Datoteka već postoji

en: <big><b>File exists already</b></big>
sr@latin: <big><b>Datoteka već postoji</b></big>

en: _Apply to entire queue
sr@latin: _Primeni na ceo unos

en: artist/album
sr@latin: izvođač/album

en: artist - album
sr@latin: izvođač — album

en: Very Low
sr@latin: Vrlo nisko

en: Very High
sr@latin: Vrlo visoko

en: Insanely High
sr@latin: Nenormalno visoko

en: 8 bits (very low quality)
sr@latin: 8 bita (veoma loš kvalitet)

en: 16 bits (default)
sr@latin: 16 bita (uobičajeno)

en: 32 bits
sr@latin: 32 bita

en: Less (Faster)
sr@latin: Manje (Brže)

en: Better (Slower)
sr@latin: Bolje (Sporije)

en: Constant (CBR)
sr@latin: Konstantno (CBR)

en: Average (ABR)
sr@latin: Usrednjeno (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sr@latin: Promenjivo (VBR) - najbolji kvalitet

en: GNOME Audio Profile
sr@latin: Gnome audio profil

en: track_number - track_title
sr@latin: broj_pesme-naziv_pesme

en: track_title
sr@latin: naziv_pesme

en: Into a specified folder
sr@latin: U izabranu fasciklu

en: Create subfolders:
sr@latin: Napravi poddirektorijume:

en: Delete original file
sr@latin: Ukloni originalne datoteke

en: <b>Where to place results?</b>
sr@latin: <b>Gde da smestim izlaz?</b>

en: Filename pattern:
sr@latin: Šablon za naziv datoteke:

en: Replace all messy characters
sr@latin: Zameni sve loše karaktere

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sr@latin: Ukloni sve karaktere osim slova, cifri i ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sr@latin: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sr@latin: <b>Kako da krstim datoteke?</b>

en: Format:
sr@latin: Format

en: Use .oga extension
sr@latin: Koristi .oga ekstenziju

en: Bitrate mode:
sr@latin: Bitski protok:

en: Profile:
sr@latin: Profil:

en: <b>Type of result?</b>
sr@latin: <b>Vrsta izlaza?</b>

en: Resample
sr@latin: Ponovo uzorkuj

en: MP3 Encoder is not present.
sr@latin: MP3 koder nije dostupan.

en: Read how to install
sr@latin: Pročitaj kako da instaliram

en: SoundConverter
sr@latin: Prekodiranje Zvuka

en: Add File
sr@latin: Dodaj datoteku

en: _Add File
sr@latin: _Dodaj datoteku

en: Add _Folder
sr@latin: Dodaj _fasciklu

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sr@latin: Radi tiho. Ne ispisuje normalni izlaz već samo greške.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sr@latin: 
    
    Greška: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“.

en: Same as input, but replacing the suffix
sr@latin: Isto kao i na ulazu, ali zameni sufiks

en: Same as input, but with an additional suffix
sr@latin: Isto kao i na ulazu, ali sa dodatnim sifuksom

en: Track number - title
sr@latin: Broj numere — naslov

en: Track title
sr@latin: Naziv pesme

en: Artist - title
sr@latin: Izvođač — naslov

en: Custom filename pattern
sr@latin: Proizvoljan šablon imena datoteke

en: artist-album
sr@latin: izvođač-album

en: Available patterns:
sr@latin: Dostupni šabloni:

en: Into folder %s
sr@latin: U fasciklu %s

en: Target bitrate: %s
sr@latin: Izlazni bitski protok: %s

en: Converting
sr@latin: Prekodiram

en: %d:%02d left
sr@latin: %d:%02d preostalo

en: Enter password for %s
sr@latin: Unesite lozinku za %s

en: Invalid password, please try again
sr@latin: Neispravna lozinka, pokušajte ponovo

en: Failed to authenticate
sr@latin: Neuspela potvrda identiteta

en: Failed to start session
sr@latin: Neuspelo pokretanje sesije

en: Logging in...
sr@latin: Prijavljivanje...

en: Login Screen
sr@latin: Ekran za prijavljivanje

en: Power:
sr@latin: Energija:

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
sr@latin: Pristupačnost

en: Onscreen keyboard
sr@latin: Tastatura na ekranu

en: Screen Reader
sr@latin: Čitač ekrana

en: Quit...
sr@latin: Prekini...

note: #-#-#-#-#  102 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sr@latin: Raspored tastature:

en: Session Options
sr@latin: Opcije sesije

en: Select desktop environment
sr@latin: Odaberi okruženje radne površine

en: Goodbye. Would you like to...
sr@latin: Doviđenja. Želite li da...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite isključiti računar?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sr@latin: Drugi korisnici su trenutno prijavljeni na ovom računaru, isključivanjem ćete zatvoriti i ove ostale sesije.

en: Show release version
sr@latin: Prikaži verziju izdanja

en: Run in test mode
sr@latin: Pokreni u probnom načinu rada

en: %s (Default)
sr@latin: %s (Podrazumno)

en: Guest Session
sr@latin: Sesija za gosta

en: Please enter a complete e-mail address
sr@latin: Upišite potpunu adresu e-pošte

en: Incorrect e-mail address or password
sr@latin: Neispravna adresa e-pošte ili lozinka

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sr@latin: Ukoliko imate nalog na RDP ili Citrix serveru, prijavljivanje na daljinu vam omogućava da pokrećete aplikacije sa tog servera.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sr@latin: Ukoliko imate nalog na RDP serveru, prijavljivanje na daljinu vam omogućava da pokrećete aplikacije sa tog servera.

en: Set Up...
sr@latin: Postavljanje...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sr@latin: Potreban vam je Ubuntu nalog za prijavljivanje na daljinu za korišćenje ove usluge. Da li želite odmah da otvorite nalog?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sr@latin: Potreban vam je Ubuntu nalog za prijavljivanje na daljinu za korišćenje ove usluge. Posetite uccs.canonical.com da biste otvorili nalog.

en: Server type not supported.
sr@latin: Ova vrsta servera nije podržana.

en: Email address:
sr@latin: Adresa e-pošte:

en: Login as %s
sr@latin: Prijavite se kao %s

en: Retry as %s
sr@latin: Pokušaj kao %s

en: PDF document
sr@latin: PDF dokument

en: PostScript document
sr@latin: Postskript dokument

en: Flash video
sr@latin: Fleš snimak

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
sr@latin: ARJ arhiva

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sr@latin: CPIO arhiva

note: #-#-#-#-#  115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
sr@latin: Debijan paket

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sr@latin: LHA arhiva

en: WebM video
sr@latin: VebM snimak

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sr@latin: RPM paket

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
sr@latin: Tar arhiva

en: backup file
sr@latin: rezervni fajl

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
sr@latin: Zoo arhiva

note: (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
sr@latin: Zip arhiva

en: Windows Media audio
sr@latin: Vindouz medija audio

en: Windows BMP image
sr@latin: Windows BMP slika

en: GIF image
sr@latin: GIF slika

en: JPEG image
sr@latin: JPEG slika

en: PNG image
sr@latin: PNG slika

en: SVG image
sr@latin: SVG slika

en: TIFF image
sr@latin: TIFF slika

en: DICOM image
sr@latin: DICOM slika

en: PNM image
sr@latin: PNM slika

en: PBM image
sr@latin: PMM slika

en: PGM image
sr@latin: PGM slika

en: PPM image
sr@latin: PPM slika

en: Photoshop image
sr@latin: Photoshop slika

en: GIMP brush
sr@latin: Gimp četkica

en: GIMP pattern
sr@latin: Gimp mustra

en: block device
sr@latin: blok uređaj

en: pipe
sr@latin: cev

en: C source code
sr@latin: C izvorni kod

en: MNG animation
sr@latin: Mogućnosti za MNG

en: Super Video CD
sr@latin: Super video CD

en: blank CD disc
sr@latin: prazan CD disk

en: blank DVD disc
sr@latin: prazan DVD disk

en: blank Blu-ray disc
sr@latin: prazan Blu-rej disk

en: blank HD DVD disc
sr@latin: prazan HD DVD disk

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
sr@latin: muzički DVD

en: Blu-ray video disc
sr@latin: Blu-rej video disk

en: HD DVD video disc
sr@latin: HD DVD video disk

en: e-book reader
sr@latin: Čitač e-knjiga

en: Picture CD
sr@latin: CD sa slikama

en: Windows software
sr@latin: Windows softver

en: Authentication configuration
sr@latin: Podešavanje autentifikacije

en: Firewall configuration
sr@latin: Podešavanje zaštitnog zida

en: Keyboard configuration
sr@latin: Podešavanje tastature

en: Network configuration
sr@latin: Podešavanje mreže

en: System services
sr@latin: Sistemski servisi

en: Timezone configuration
sr@latin: Podešavanje vremenske zone

en: X configuration
sr@latin: Podešavanje X servera

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sr@latin: 
    GREŠKA - Morate biti root da biste pokrenuli setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sr@latin: 
    GREŠKA - Nisu pronađeni opisi alatke u %s ili %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sr@latin:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  |  Koristite <Enter> za uređivanje izbora

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sr@latin: Alat za postavke u tekstualnom režimu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sr@latin: Pokreni alatku

en: Choose a Tool
sr@latin: Izaberite alatku

en: SELinux Troubleshooter
sr@latin: SELinux pretraživač grešaka

en: Troubleshoot SELinux access denials
sr@latin: Rešavanje SELinux zabrana pristupa

en: Troubleshoot
sr@latin: Rešavanje problema

en: SETroubleshoot Alert List
sr@latin: SETroubleshoot spisak uzbuna

en: Unable to grant access.
sr@latin: Ne mogu da dozvolim pristup.

en: N/A
sr@latin: Nedostupno

en: Sealert Error
sr@latin: Sealert greška

en: Sealert Message
sr@latin: Sealert poruka

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sr@latin: nije pronađen potpis

en: multiple signatures matched
sr@latin: više potpisa se preklapa

en: id not found
sr@latin: nije pronađen IB

en: database not found
sr@latin: nije pronađena baza podataka

en: item is not a member
sr@latin: stavka nije član

en: illegal to change user
sr@latin: nije dozvoljena promena korisnika

en: method not found
sr@latin: nije pronađen metod

en: cannot create GUI
sr@latin: ne mogu da napravim GUI

en: value unknown
sr@latin: nepoznata vrednost

en: cannot open file
sr@latin: ne mogu da otvorim datoteku

en: invalid email address
sr@latin: netačna adresa e-pošte

note: gobject IO Errors
en: socket error
sr@latin: greška u priključku

en: connection has been broken
sr@latin: veza je prekinuta

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sr@latin: Neispravan zahtev. Opisnik datoteke nije otvoren

en: insufficient permission to modify user
sr@latin: nedostaje dozvola za izmenu korisnika

en: authentication failed
sr@latin: autentifikacija nije uspela

en: user prohibited
sr@latin: korisnik zabranio

en: not authenticated
sr@latin: nije autentifikovano

en: user lookup failed
sr@latin: pretraživanje korisnika neuspešno

en: Opps, %s hit an error!
sr@latin: Opa, %s je naišao na grešku!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sr@latin: Korisnik (%s) ne može menjati podatke za (%s)

en: Audit Listener
sr@latin: Osluškivač provere

en: Never Ignore
sr@latin: Nikada ne zanemaruj

en: Ignore Always
sr@latin: Zanemari uvek

en: Ignore After First Alert
sr@latin: Zanemari posle prve uzbune

en: message
sr@latin: poruka

en: file
sr@latin: datoteka

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sr@latin: %s ima vrstu dopuštanja (%s). Ovaj pristup nije odbijen.

en: Source Context
sr@latin: Izvorni sadržaj

en: Target Context
sr@latin: Ciljni sadržaj

en: Target Objects
sr@latin: Ciljni objekti

en: Source Path
sr@latin: Izvorna putanja

en: Source RPM Packages
sr@latin: Izvorni RPM paketi

en: Target RPM Packages
sr@latin: Ciljni RPM paketi

en: Selinux Enabled
sr@latin: Selinux uključen

en: Policy Type
sr@latin: Vrsta polise

en: Enforcing Mode
sr@latin: Režim primoravanja

en: Platform
sr@latin: Platforma

en: Alert Count
sr@latin: Broj uzbuna

en: First Seen
sr@latin: Prvo viđeno

en: Local ID
sr@latin: Lokalni IB

en: Raw Audit Messages
sr@latin: Izvorne poruke kontrole

en: New SELinux security alert
sr@latin: Nova SELinux bezbednosna uzbuna

en: AVC denial, click icon to view
sr@latin: AVC zabrana, kliknite na ikonicu za pregled

en: Dismiss
sr@latin: Odbaci

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sr@latin: SELinux AVC zabrana, kliknite za pregled

en: Not fixable.
sr@latin: Nije popravljivo.

en: Successfully ran %s
sr@latin: Uspešno izvršeno %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sr@latin: SELinux nije uključen, setroubleshootd izlazi...

en: fork #1 failed: %d (%s)
sr@latin: račvanje #1 nije uspelo: %d (%s)

en: Review and Submit Bug Report
sr@latin: Pregledaj i pošalji izveštaj o grešci

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sr@latin: <span size='large' weight='bold'>Proveri i pošalji izveštaj o grešci</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sr@latin: Možda biste želeli da pregledate izlaz greške koji će biti uključen u ovaj izveštaj i izmeniti ga izbacivanjem poverljivih podataka ispod.

en: Included error output:
sr@latin: Uključeni izlaz greške:

en: Submit Report
sr@latin: Pošalji izveštaj

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sr@latin: Ova operacija je završena.

en: Invalid theme package
sr@latin: Loš paket teme

en: Could not decompress archive
sr@latin: Ne mogu da raspakujem arhivu

en: SDDM theme installer
sr@latin: Instalator tema za SDDM

en: Install a theme.
sr@latin: Instaliraj temu.

en: Uninstall a theme.
sr@latin: Deinstaliraj temu.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sr@latin: Tema za instaliranje, mora da bude postojeći fajl arhive.

en: Unable to install theme
sr@latin: Ne mogu da instaliram temu

en: Load from file...
sr@latin: Učitaj iz fajla...

en: Clear Image
sr@latin: Očisti sliku

[ctx: @title:window]
en: Select Image
sr@latin: Izbor slike

en: No preview available
sr@latin: Pregled nije dostupan.

en: , by
sr@latin: , od

en: SDDM KDE Config
sr@latin: KDE podešavanje SDDM‑a

en: Login screen using the SDDM
sr@latin: Prijavni ekran preko SDDM‑a

en: Download New SDDM Themes
sr@latin: Preuzimanje novih tema za SDDM

en: In progress
sr@latin: U toku

en: RPM version %s
sr@latin: RPM verzija %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sr@latin: Autorska prava 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sr@latin: Ovaj program se sme slobodno distribuirati pod GNU OJL odredbama.

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sr@latin: neuspelo pravljenje cevi za --pipe: %m

en: exec failed
sr@latin: neuspelo izvršavanje

en: argument is not an RPM package
sr@latin: argument nije RPM paket

en: error reading header from package
sr@latin: greška pri čitanju zaglavlja iz paketa

en: cannot re-open payload: %s
sr@latin: ne mogu da ponovo otvorim tovar: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
sr@latin: buildroot je već naveden, zanemarujem %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sr@latin: napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sr@latin: napravi kroz %build (%prep, onda kompiliraj) iz <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sr@latin: napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
sr@latin: proveri %files odeljak iz <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
sr@latin: napravi izvorne i binarne pakete iz <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
sr@latin: napravi binarne pakete samo iz <specfile>

en: build source package only from <specfile>
sr@latin: napravi izvorne pakete samo iz <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sr@latin: napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <source package>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sr@latin: napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sr@latin: napravi kroz %build (%prep, onda kompiliraj) iz <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sr@latin: napravi kroz %install (%prep, %build, onda instaliraj) iz <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
sr@latin: proveri %files odeljak iz <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
sr@latin: napravi izvorne i binarne pakete iz <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
sr@latin: napravi binarne pakete samo iz <tarball>

en: build source package only from <tarball>
sr@latin: napravi izvorne pakete samo iz <tarball>

en: build binary package from <source package>
sr@latin: napravi binarni paket iz <source package>

en: override build root
sr@latin: premosti koren pravljenja

en: remove build tree when done
sr@latin: ukloni stablo pravljenja po završetku

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sr@latin: zanemari ExcludeArch: uputstva iz datoteke specifikacije

en: debug file state machine
sr@latin: otkloni greške u mašini stanja datoteka

en: do not execute any stages of the build
sr@latin: nemoj izvršiti nijednu fazu pravljenja

en: do not verify build dependencies
sr@latin: nemoj proveravati zavisnosti pravljenja

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sr@latin: ne prihvataj i18N msgstr niske iz datoteke specifikacije

en: remove sources when done
sr@latin: ukloni izvore po završetku

en: remove specfile when done
sr@latin: ukloni datoteku specifikacije po završetku

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sr@latin: preskoči pravo do određene faze (samo za c,i)

en: override target platform
sr@latin: premosti ciljnu platformu

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sr@latin: Opcije pravljenja uz [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sr@latin: Zajedničke opcije za sve rpm režime i izvršne programe:

en: Unable to open spec file %s: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku specifikacije %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sr@latin: Neuspelo otvaranje tar cevi: %m

en: Failed to read spec file from %s
sr@latin: Neuspelo čitanje datoteke specifikacije iz %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sr@latin: Neuspela promena imena %s u %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sr@latin: stat nije uspeo %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sr@latin: Datoteka %s nije obična datoteka.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sr@latin: Datoteka %s ne liči na datoteku specifikacije.

en: Building target platforms: %s
sr@latin: Pravim ciljne platforme: %s

en: Building for target %s
sr@latin: Pravim za cilj %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sr@latin: argumenti za --root (-r) moraju početi znakom /

en: initialize database
sr@latin: inicijalizuj bazu podataka

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sr@latin: ponovo napravi obrnute spiskove baze podataka iz zaglavlja instaliranih paketa

en: verify database files
sr@latin: provera datoteka baze podataka

en: Database options:
sr@latin: Opcije baze podataka:

en: only one major mode may be specified
sr@latin: samo jedan glavni režim sme biti naveden

en: verify package signature(s)
sr@latin: proveri potpise paketa

en: import an armored public key
sr@latin: uvezi ojačani javni ključ

en: no arguments given
sr@latin: nema zadatih argumenata

en: Query options (with -q or --query):
sr@latin: Opcije upita (sa -q ili --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sr@latin: Opcije provere (sa -V ili --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sr@latin: Opcije instalacije/nadgradnje/brisanja:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sr@latin: jedna vrsta upita/provere sme biti urađena odjednom

en: unexpected query flags
sr@latin: neočekivane zastavice upita

en: unexpected query format
sr@latin: neočekivan oblik upita

en: unexpected query source
sr@latin: neočekivani izvor upita

en: files may only be relocated during package installation
sr@latin: datoteke smeju biti premeštane samo tokom instalacije paketa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sr@latin: ne može se koristiti --prefix uz --relocate ili --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sr@latin: --relocate i --excludepath mogu biti upotrebljene samo pri instalaciji novih paketa

en: --prefix may only be used when installing new packages
sr@latin: --prefix može biti upotrebljena samo pri instalaciji novih paketa

en: arguments to --prefix must begin with a /
sr@latin: argumenti za --prefix moraju početi znakom /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sr@latin: --replacepkgs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sr@latin: --excludecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
sr@latin: --includecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sr@latin: može se navesti samo jedna od --excludedocs ili --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sr@latin: --ignorearch može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sr@latin: --ignoreos može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sr@latin: --ignoresize može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sr@latin: --allmatches može biti navedena samo tokom brisanja paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
sr@latin: --allfiles može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sr@latin: --justdb može biti navedena samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr@latin: opcije isključivanja skripte mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr@latin: opcije isključivanja okidača mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: no packages given for erase
sr@latin: nema zadatih paketa za brisanje

en: no packages given for install
sr@latin: nema zadatih paketa za instalaciju

en: no arguments given for query
sr@latin: nema zadatih argumenata za upit

en: no arguments given for verify
sr@latin: nema zadatih argumenata za proveru

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sr@latin: potpiši paket(e) (istovetno sa --addsign)

en: delete package signatures
sr@latin: obriši potpise paketa

en: Signature options:
sr@latin: Opcije potpisa:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sr@latin: Morate postaviti „%%_gpg_name“ u makro datoteci

en: use the following query format
sr@latin: koristi sledeći oblik upita

en: Could not canonicalize hostname: %s
sr@latin: Nije moguće utvrditi naziv domaćina: %s

en: Executing(%s): %s
sr@latin: Izvršavam(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sr@latin: Loš status izlaza iz %s (%s)

en: Failed build dependencies:
sr@latin: Neuspelo pravljenje zavisnosti:

en: 
    
    RPM build errors:
sr@latin: 
    
    Greške RPM pravljenja:

en: Missing '(' in %s %s
sr@latin: Nedostaje „(“ u %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sr@latin: Nedostaje „)“ u %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sr@latin: Neispravan %s znak: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sr@latin: Razmak koji nije prazan sledi %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sr@latin: Loša sintaksa: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sr@latin: Loša specifikacija režima: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sr@latin: Loša specifikacija režima direktorijuma: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
sr@latin: Neispravna mogućnost: %s

en: File capability support not built in
sr@latin: Nije ugrađena podrška za mogućnost datoteke

en: File must begin with "/": %s
sr@latin: Datoteka mora početi sa „/“: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sr@latin: Nepoznat algoritam %u za sažimanje datoteka, vraćam se na MD5

en: File listed twice: %s
sr@latin: Datoteka navedena dvaput: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sr@latin: Symlink tačke za BuildRoot: %s -> %s

en: File not found: %s
sr@latin: Datoteka nije pronađena: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sr@latin: %s: ne mogu da učitam nepoznatu oznaku (%d).

en: %s: public key read failed.
sr@latin: %s: neuspelo čitanje javnog ključa.

en: %s: not an armored public key.
sr@latin: %s: javni ključ nije ojačan.

en: failed to create directory
sr@latin: neuspelo kreiranje direktorijuma

en: File needs leading "/": %s
sr@latin: Ispred datoteke je potrebno da stoji „/“: %s

en: File not found by glob: %s
sr@latin: Datoteka nije pronađena poklapanjem: %s

en: Bad file: %s: %s
sr@latin: Loša datoteka: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sr@latin: Proveravam za nezapakovane datoteke: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sr@latin: Pronađene su instalirane (ali nezapakovane) datoteke:
    %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sr@latin: Binarne datoteke zavisne od arhitekture u noarch paketu

en: Unknown payload compression: %s
sr@latin: Nepoznata kompresija tovara: %s

note: #-#-#-#-#  265 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: Unable to write package: %s
sr@latin: Ne mogu da zapišem paket: %s

en: Wrote: %s
sr@latin: Zapisano: %s

en: Executing "%s":
sr@latin: Izvršavam „%s“:

en: Execution of "%s" failed.
sr@latin: Izvršavanje „%s“ nije uspelo.

en: Package check "%s" failed.
sr@latin: Neuspela provera paketa „%s“.

en: cannot create %s: %s
sr@latin: ne mogu da napravim %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim ime izlazne datoteke za paket %s: %s

en: line %d: second %s
sr@latin: red %d: drugi %s

en: %%changelog entries must start with *
sr@latin: %%changelog stavke moraju početi sa *

en: incomplete %%changelog entry
sr@latin: nepotpuna %%changelog stavka

en: bad date in %%changelog: %s
sr@latin: loš datum u %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sr@latin: %%changelog nije u opadajućem hronološkom redosledu

en: missing name in %%changelog
sr@latin: nedostaje ime u %%changelog

en: no description in %%changelog
sr@latin: nema opisa u %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sr@latin: red %d: Greška pri tumačenju %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sr@latin: red %d: Loša opcija %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sr@latin: red %d: Previše imena: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sr@latin: red %d: Greška pri tumačenju %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
sr@latin: red %d: Loš broj: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sr@latin: red %d: Loš no%s broj: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
sr@latin: red %d: Loš %s broj: %s

en: %s %d defined multiple times
sr@latin: %s %d definisano više puta

en: Architecture is excluded: %s
sr@latin: Arhitektura je izostavljena: %s

en: Architecture is not included: %s
sr@latin: Arhitektura nije uvrštena: %s

en: OS is excluded: %s
sr@latin: OS je izostavljen: %s

en: OS is not included: %s
sr@latin: OS nije uvršten: %s

en: %s field must be present in package: %s
sr@latin: %s polje mora biti prisutno u paketu: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sr@latin: Udvojene %s stavke u paketu: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sr@latin: Ne mogu da pročitam ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sr@latin: Nepoznata vrsta ikone: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sr@latin: red %d: Oznaka prihvata samo jedan žeton: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sr@latin: red %d: Loše oblikovana oznaka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sr@latin: red %d: Prazna oznaka: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sr@latin: red %d: Prefiksi se ne smeju završavati sa „/“: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sr@latin: red %d: Docdir mora početi sa „/“: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sr@latin: red %d: Polje epohe mora biti broj bez predznaka: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sr@latin: red %d: Loši %s: kvalifikatori: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sr@latin: red %d: Loš oblik za BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sr@latin: red %d: Samo noarch podpaketi su podržani: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sr@latin: Interna greška: Lažna oznaka %d

en: Bad package specification: %s
sr@latin: Loša specifikacija paketa: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sr@latin: red %d: Nepoznata oznaka: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sr@latin: %%{buildroot} ne može biti prazno

en: %%{buildroot} can not be "/"
sr@latin: %%{buildroot} ne može biti „/“

en: Bad source: %s: %s
sr@latin: Loš izvor: %s: %s

en: No patch number %u
sr@latin: Nema zakrpe broj %u

en: No source number %u
sr@latin: Nema izvora broj %u

en: Error parsing %%setup: %s
sr@latin: Greška u tumačenju %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sr@latin: red %d: Loš argument za %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sr@latin: red %d: Loša %%setup opcija %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sr@latin: Neispravan broj zakrpe %s: %s

en: line %d: second %%prep
sr@latin: red %d: drugi %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
sr@latin: red %d: okidači moraju imati --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sr@latin: red %d: Greška pri tumačenju %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sr@latin: red %d: interna skripta se mora završiti sa „>“: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sr@latin: red %d: skripta programa mora početi sa „/“: %s

en: line %d: Second %s
sr@latin: red %d: Drugi %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sr@latin: red %d: nepodržana interna skripta: %s

en: Unable to open %s: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: No compatible architectures found for build
sr@latin: Nisu pronađene usaglašene arhitekture za pravljenje

en: Package has no %%description: %s
sr@latin: Paket nema %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sr@latin: Ne mogu da napravim cev za %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
sr@latin: Ne mogu da odvojim %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
sr@latin: Ne mogu da izvršim %s: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sr@latin: magic_open(0x%x) nije uspelo: %s

en: magic_load failed: %s
sr@latin: magic_load nije uspelo: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sr@latin: Prepoznavanje datoteke „%s“ nije uspelo: režim %06o %s

en: Finding  %s: %s
sr@latin: Pronalazak %s: %s

en: Failed to find %s:
sr@latin: Neuspelo traženje %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sr@latin: upit na datotekom specifikacije %s nije uspeo, ne mogu da protumačim

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sr@latin: nije prepoznata opcija baze podataka: „%s“ zanemareno.

en: %s has invalid numeric value, skipped
sr@latin: %s ima nepravilnu brojčanu vrednost, preskočeno

en: %s has too large or too small long value, skipped
sr@latin: %s ima preveliku ili premalu long vrednost, preskočeno

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sr@latin: %s ima preveliku ili premalu celobrojnu vrednost, preskočeno

en: cannot get %s lock on %s/%s
sr@latin: ne mogu da dobijem %s katanac na %s/%s

en: shared
sr@latin: deljeno

en: exclusive
sr@latin: ekskluzivno

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sr@latin: greška(%d) pri skladištenju sloga „%s“ u %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sr@latin: greška(%d) pri uklanjanju sloga „%s“ iz %s

en: error(%d) allocating new package instance
sr@latin: greška(%d) pri zauzimanju novog primerka paketa

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sr@latin: %s je Delta RPM i ne može se direktno instalirati

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sr@latin: Nepodržan teret (%s) u paketu %s

en: package %s was already added, skipping %s
sr@latin: paket %s je već dodat, preskačem %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sr@latin: paket %s je već dodat, zamenjujem sa %s

en: (not a blob)
sr@latin: (nije blob)

en: (not a number)
sr@latin: (nije broj)

en: (invalid type)
sr@latin: (neispravna vrsta)

en: (not base64)
sr@latin: (nije base64)

en: (invalid xml type)
sr@latin: (neispravna xml vrsta)

en: (not an OpenPGP signature)
sr@latin: (nije OpenPGP potpis)

en: %s saved as %s
sr@latin: %s sačuvano kao %s

en: %s created as %s
sr@latin: %s napravljeno kao %s

en: empty tag format
sr@latin: prazan oblik oznake

en: empty tag name
sr@latin: prazno ime oznake

en: ] expected at end of array
sr@latin: ] očekivan na kraju niza

en: unexpected ]
sr@latin: neočekivan ]

en: unexpected }
sr@latin: neočekivan }

en: ? expected in expression
sr@latin: ? očekivan u izrazu

en: { expected after ? in expression
sr@latin: { očekivano posle ? u izrazu

en: } expected in expression
sr@latin: } očekivan u izrazu

en: : expected following ? subexpression
sr@latin: : očekivan nakon ? podizraza

en: { expected after : in expression
sr@latin: { očekivano posle : u izrazu

en: | expected at end of expression
sr@latin: | očekivan na kraju izraza

en: array iterator used with different sized arrays
sr@latin: pokazivač niza korišćen sa nizovima različitih veličina

en: predefine MACRO with value EXPR
sr@latin: unapred definisani MACRO sa vrednošću EXPR

en: 'MACRO EXPR'
sr@latin: „MACRO EXPR“

en: define MACRO with value EXPR
sr@latin: definiše MACRO sa vrednošću EXPR

en: print macro expansion of EXPR
sr@latin: ispiši makro proširenje za EXPR

en: 'EXPR'
sr@latin: „EXPR“

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sr@latin: čitaj <FILE:...> umesto podrazumevanih datoteka

en: don't verify package digest(s)
sr@latin: nemoj proveravati sažetak(e) paketa

en: don't verify database header(s) when retrieved
sr@latin: nemoj proveravati zaglavlje(a) baze podataka po dobavljanju

en: don't verify package signature(s)
sr@latin: nemoj proveravati potpis(e) paketa

en: send stdout to CMD
sr@latin: pošalji stdout ka CMD

en: use ROOT as top level directory
sr@latin: koristi ROOT kao direktorijum najvišeg nivoa

en: DIRECTORY
sr@latin: DIREKTORIJUM

en: display known query tags
sr@latin: prikaži oznake poznatih upita

en: display final rpmrc and macro configuration
sr@latin: prikaži konačnu konfiguraciju za rpmrc i macro

en: provide less detailed output
sr@latin: pruža manje detaljan izlaz

en: provide more detailed output
sr@latin: pruža detaljniji izlaz

en: print the version of rpm being used
sr@latin: napiši koja se rpm verzija koristi

en: debug payload file state machine
sr@latin: otkloni greške u mašini stanja datoteke tovara

en: debug rpmio I/O
sr@latin: otkloni greške za rpmio U/I

en: %s: option table misconfigured (%d)
sr@latin: %s: tabela opcija nije dobro podešena (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sr@latin: putanje izostavljanja moraju počinjati sa /

en: relocations must begin with a /
sr@latin: premeštanja moraju početi sa /

en: relocations must contain a =
sr@latin: premeštanja moraju sadržati =

en: relocations must have a / following the =
sr@latin: premeštanja moraju imati / nakon =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sr@latin: instaliraj sve datoteke, čak i podešavanja koja bi inače mogla biti preskočena

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sr@latin: ukloni sve pakete koji odgovaraju <package> (obično se prijavljuje greška ako <package> određuje više paketa)

en: relocate files in non-relocatable package
sr@latin: premesti datoteke u paketu koji se ne može premestiti

en: print dependency loops as warning
sr@latin: štampaj petlje zavisnosti kao upozorenje

en: erase (uninstall) package
sr@latin: izbriši (deinstaliraj) paket

en: do not install configuration files
sr@latin: nemoj instalirati datoteke podešavanja

en: do not install documentation
sr@latin: nemoj da instaliraš dokumentaciju

en: skip files with leading component <path>
sr@latin: preskoči datoteke koje sadrže komponentu <path>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sr@latin: skraćenica za --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sr@latin: nadgradi pakete ako su već instalirani

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sr@latin: ispisuj znak tarabe dok se paket instalira (dobro uz -v)

en: don't verify package architecture
sr@latin: nemoj proveravati arhitekturu paketa

en: don't verify package operating system
sr@latin: nemoj proveravati operativni sistem paketa

en: don't check disk space before installing
sr@latin: nemoj proveravati prostor na disku pre instalacije

en: install documentation
sr@latin: instaliraj dokumentaciju

en: install package(s)
sr@latin: instaliraj paket(e)

en: update the database, but do not modify the filesystem
sr@latin: ažuriraj bazu podataka, ali nemoj menjati sistem datoteka

en: do not verify package dependencies
sr@latin: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't install file security contexts
sr@latin: nemoj instalirati bezbednosne kontekste datoteka

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sr@latin: nemoj preuređivati redosled instalacije paketa radi zadovoljavanja zavisnosti

en: do not execute package scriptlet(s)
sr@latin: nemoj izvršiti skripticu(e) paketa

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sr@latin: nemoj izvršiti %%pre skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sr@latin: nemoj izvršiti %%post skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sr@latin: nemoj izvršiti %%preun skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sr@latin: nemoj izvršiti %%postun skripticu (ako postoji)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sr@latin: nemoj izvršiti nijednu skripticu(e) koju aktivira ovaj paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sr@latin: nemoj izvršiti nijednu %%triggerprein skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sr@latin: nemoj izvršiti nijednu %%triggerin skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sr@latin: nemoj izvršiti nijednu %%triggerun skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sr@latin: nemoj izvršiti nijednu %%triggerpostun skripticu(e)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sr@latin: nadgradi na staru verziju paketa (--force kod nadgradnje ovo radi samostalno)

en: print percentages as package installs
sr@latin: ispisuj procente dok se paket instalira

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sr@latin: premesti paket u <dir>, ako se može premestiti

en: relocate files from path <old> to <new>
sr@latin: premesti datoteke iz putanje <old> u <new>

en: ignore file conflicts between packages
sr@latin: zanemari sukobe datoteka između paketa

en: reinstall if the package is already present
sr@latin: ponovo instaliraj ako je paket već prisutan

en: don't install, but tell if it would work or not
sr@latin: nemoj instalirati, ali reci da li bi radilo ili ne

en: upgrade package(s)
sr@latin: nadgradi paket(e)

en: query/verify all packages
sr@latin: ispitaj/proveri sve pakete

en: rpm checksig mode
sr@latin: rpm checksig režim

en: query/verify package(s) owning file
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) koje poseduju datoteku

en: query/verify package(s) in group
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) u grupi

en: query/verify a package file
sr@latin: ispitaj/proveri datoteku paketa

en: query/verify package(s) with package identifier
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom paketa

en: query/verify package(s) with header identifier
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom zaglavlja

en: rpm query mode
sr@latin: režim rpm upita

en: query/verify a header instance
sr@latin: ispitaj/proveri instancu zaglavlja

en: query/verify package(s) from install transaction
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) iz transakcije instalacije

en: query the package(s) triggered by the package
sr@latin: ispitaj paket(e) koje je aktivirao ovaj paket

en: rpm verify mode
sr@latin: režim rpm provere

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) koji zahtevaju zavisnosti

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sr@latin: ispitaj/proveri paket(e) koji pružaju zavisnosti

en: do not glob arguments
sr@latin: nemoj preklapati argumente

en: do not process non-package files as manifests
sr@latin: nemoj obrađivati datoteke koje nisu paketi kao manifeste

en: dump basic file information
sr@latin: izbaci osnovne podatke o datoteci

en: list files in package
sr@latin: ispiši datoteke u paketu

en: display the states of the listed files
sr@latin: prikaži stanja navedenih datoteka

en: don't verify size of files
sr@latin: nemoj proveravati veličinu datoteka

en: don't verify symlink path of files
sr@latin: nemoj proveravati putanje simboličkih veza datoteka

en: don't verify owner of files
sr@latin: nemoj proveravati vlasnika datoteka

en: don't verify group of files
sr@latin: nemoj proveravati grupu datoteka

en: don't verify modification time of files
sr@latin: nemoj proveravati vreme menjanja datoteka

en: don't verify mode of files
sr@latin: nemoj proveravati režim pristupa datoteka

en: don't verify file security contexts
sr@latin: nemoj proveravati bezbednosne kontekste datoteka

en: don't verify capabilities of files
sr@latin: nemoj proveravati mogućnosti datoteka

en: don't verify files in package
sr@latin: nemoj proveravati datoteke u paketu

en: don't verify package dependencies
sr@latin: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't execute verify script(s)
sr@latin: nemoj izvršiti skriptu(e) provere

en: source package expected, binary found
sr@latin: očekivan je izvorni paket, pronađen je binarni

en: source package contains no .spec file
sr@latin: izvorni paket ne sadrži .spec datoteku

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sr@latin: raspakivanje arhive nije uspelo %s%s: %s

en:  on file
sr@latin:  na datoteci

en: incorrect format: %s
sr@latin: neispravan oblik: %s

en: (contains no files)
sr@latin: (ne sadrži datoteke)

en: normal
sr@latin: normalno

en: replaced
sr@latin: zamenjeno

en: not installed
sr@latin: nije instaliran

en: net shared
sr@latin: deljeno na mreži

en: wrong color
sr@latin: pogrešna boja

en: (no state)
sr@latin: (bez stanja)

en: (unknown %3d)
sr@latin: (nepoznat %3d)

en: package has not file owner/group lists
sr@latin: paket nema spiskove vlasnika/grupe datoteka

en: package has neither file owner or id lists
sr@latin: paket nema spiskove niti vlasnika ni id datoteka

en: group %s does not contain any packages
sr@latin: grupa %s ne sadrži nijedan paket

en: no package triggers %s
sr@latin: nijedan paket ne aktivira %s

en: malformed %s: %s
sr@latin: loše oblikovan %s: %s

en: no package matches %s: %s
sr@latin: nijedan paket ne odgovara %s: %s

en: no package requires %s
sr@latin: nijedan paket ne zahteva %s

en: no package provides %s
sr@latin: nijedan paket ne pruža %s

en: file %s: %s
sr@latin: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sr@latin: datoteka %s ne pripada nijednom paketu

en: invalid package number: %s
sr@latin: neispravan broj paketa: %s

en: package %s is not installed
sr@latin: paket %s nije instaliran

en: unknown tag: "%s"
sr@latin: nepoznata oznaka: „%s“

en: %s: import read failed(%d).
sr@latin: %s: uvozno čitanje nije uspelo(%d).

en: NOT OK
sr@latin: NIJE UREDU

en: %s: open failed: %s
sr@latin: %s: otvaranje nije uspelo: %s

en: Unable to change root directory: %m
sr@latin: Ne mogu da promenim korenski direktorijum: %m

en: no dbpath has been set
sr@latin: nije postavljen dbpath

en: miFreeHeader: skipping
sr@latin: miFreeHeader: preskačem

en: error(%d) storing record #%d into %s
sr@latin: greška(%d) pri zapisivanju sloga #%d u %s

en: %s: regexec failed: %s
sr@latin: %s: regexec nije uspeo: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sr@latin: %s: regcomp nije uspeo: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sr@latin: rpmdbNextIterator: preskačem

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sr@latin: rpmdb: oštećeno zaglavlje #%u vraćeno -- preskačem.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sr@latin: %s: ne mogu da pročitam zaglavlje na 0x%x

en: no dbpath has been set
sr@latin: nije postavljen dbpath

en: failed to create directory %s: %s
sr@latin: neuspelo kreiranje direktorijuma %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sr@latin: zaglavlje #%u u bazi podatak je loše -- preskačem.

en: cannot add record originally at %u
sr@latin: ne mogu da dodam slog prvobitno na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sr@latin: neuspelo ponovno pravljenje baze podataka: osnovna baza podataka je ostala na mestu

en: failed to replace old database with new database!
sr@latin: neuspela zamena stare baze podataka sa novom bazom podataka!

en: NO
sr@latin: NE

en: YES
sr@latin: DA

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sr@latin: Neophodne:, Obezbeđene:, i Zastarele: verzije podrške zavisnosti.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sr@latin: ime(na) datoteke sačuvano kao (nazivDirektorijuma,osnovnoIme,indeksDirektorijuma) par, ne kao putanja.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sr@latin: tovar paketa može biti komprimovan koristeći bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
sr@latin: tovar paketa može biti komprimovan koristeći lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sr@latin: datoteka(e) tovara paketa ima prefiks „./“.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sr@latin: naziv paketa-verzija-izdanje nije implicitno navedeno.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sr@latin: oznake zaglavlja se uvek sortiraju nakon učitavanja.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sr@latin: prevodilac skriptice može koristiti argumente zaglavlja.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sr@latin: datoteka čvrste veze može biti instalirana iako nije potpuna.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sr@latin: skriptica paketa može pristupiti rpm bazi podataka tokom instalacije.

en: internal support for lua scripts.
sr@latin: unutrašnja podrška za skripte lua.

en: support for POSIX.1e file capabilities
sr@latin: podrška za POSIX.1e mogućnosti datoteka

en: Bad magic
sr@latin: Loš magic

en: Bad/unreadable  header
sr@latin: Loše/nečitljivo  zaglavlje

en: Header size too big
sr@latin: Prevelika veličina zaglavlja

en: Archive file not in header
sr@latin: Datoteka arhive nije u zaglavlju

en:  failed -
sr@latin:  neuspelo -

en: open of %s failed: %s
sr@latin: otvaranje %s nije uspelo: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sr@latin: %s: nije rpm paket (ili manifest paketa)

en: Failed dependencies:
sr@latin: Neuspele zavisnosti:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sr@latin: %s: nije rpm paket (ili manifest paketa): %s

en: %s cannot be installed
sr@latin: %s se ne može instalirati

en: Retrieving %s
sr@latin: Pribavljam %s

en: skipping %s - transfer failed
sr@latin: preskačem %s - neuspeo prenos

en: package %s is not relocatable
sr@latin: paket %s se ne može premeštati

en: error reading from file %s
sr@latin: greška pri čitanju iz datoteke %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sr@latin: „%s“ određuje više paketa:

en: cannot open %s: %s
sr@latin: ne mogu da otvorim %s: %s

en: Installing %s
sr@latin: Instaliram %s

en: not an rpm package
sr@latin: nije rpm paket

en: illegal signature type
sr@latin: nepravilan tip potpisa

en: unsupported RPM package version
sr@latin: nepodržana verzija RPM paketa

en: read failed: %s (%d)
sr@latin: neuspelo čitanje: %s (%d)

en: different
sr@latin: različito

en: package %s is intended for a %s architecture
sr@latin: paket %s je namenjen za %s arhitekturu

en: package %s is intended for a %s operating system
sr@latin: paket %s je namenjen za %s operativni sistem

en: package %s is already installed
sr@latin: paket %s je već instaliran

en: path %s in package %s is not relocatable
sr@latin: putanja %s u paketu %s se ne može premeštati

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sr@latin: datoteka %s je u sukobu između pokušanih instalacija %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sr@latin: datoteka %s iz %s instalacije je u sukobu sa datotekom iz paketa %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sr@latin: paket %s (koji je noviji od %s) je već instaliran

en: %s is needed by %s%s
sr@latin: %s je potreban za %s%s

en: (installed)
sr@latin: (instalirano)

en: %s conflicts with %s%s
sr@latin: %s je u sukobu sa %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sr@latin: nepoznata greška %d se desila u toku rukovanja paketom %s

en: missing second ':' at %s:%d
sr@latin: nedostaje drugo „:“ kod %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sr@latin: nedostaje ime arhitekture na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sr@latin: Nepotpun red podataka na %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sr@latin: Previše argumenata u redu podataka na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sr@latin: Loš broj arhitekture/os-a: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sr@latin: Nepotpun podrazumevani red na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sr@latin: Premalo argumenata u podrazumevanom redu na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sr@latin: nedostaje „:“ (pronađeno 0x%02x) kod %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sr@latin: nedostaje argument za %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sr@latin: ne mogu da otvorim %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sr@latin: nedostaje arhitektura za %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sr@latin: loša opcija „%s“ kod %s:%d

en: Unknown system: %s
sr@latin: Nepoznati sistem: %s

en: Please contact %s
sr@latin: Molim vas kontaktirajte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s za čitanje: %m.

en: <lua> scriptlet support not built in
sr@latin: nije ugrađena podrška <lua> skriptica

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim privremenu datoteku za %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sr@latin: Ne mogu da udvojim opisnika datoteke: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sr@latin: %s skriptica nije uspela, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sr@latin: %s skriptica nije uspela, signal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sr@latin: %s skriptica nije uspela, izlazni status %d

en: Unknown format
sr@latin: Nepoznat oblik

en: cannot open Packages database in %s
sr@latin: ne mogu da otvorim Packages bazu podataka u %s

en: extra '(' in package label: %s
sr@latin: suvišna „(“ u oznaci paketa: %s

en: missing '(' in package label: %s
sr@latin: nedostaje „(“ u oznaci paketa: %s

en: missing ')' in package label: %s
sr@latin: nedostaje „)“ u oznaci paketa: %s

en: %s: reading of public key failed.
sr@latin: %s: neuspelo čitanje javnog ključa.

en: header
sr@latin: zaglavlje

en: Header
sr@latin: Zaglavlje

en: Unable to reload signature header.
sr@latin: Ne mogu da ponovo učitam zaglavlje potpisa.

en: missing   %c %s
sr@latin: nedostaje   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sr@latin: Nezadovoljene zavisnosti za %s:

en: %3d<%*s(empty)
sr@latin: %3d<%*s(prazno)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sr@latin: Makro %%%s ima nezavršene opcije

en: Macro %%%s has unterminated body
sr@latin: Makro %%%s ima nezavršeno telo

en: Macro %%%s has empty body
sr@latin: Makro %%%s ima prazno telo

en: Macro %%%s failed to expand
sr@latin: Makro %%%s nije mogao da se proširi

en: Unknown option %c in %s(%s)
sr@latin: Nepoznata opcija %c u %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
sr@latin: Neograničeno %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sr@latin: %% je praćena sa makroom koga nije moguće raščlaniti

en: ======================== active %d empty %d
sr@latin: ======================== aktivno %d prazno %d

en: error creating temporary file %s: %m
sr@latin: greška pri pravljenju privremene datoteke %s: %m

en: File %s: %s
sr@latin: Datoteka %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sr@latin: Datoteka %s je manja od %u bajtova

en: (no error)
sr@latin: (bez greške)

en: fatal error:
sr@latin: kobna greška:

en: error:
sr@latin: greška:

en: warning:
sr@latin: upozorenje:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sr@latin: nepravilna sintaksa u lua skriptici: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sr@latin: nepravilna sintaksa u lua skripti: %s

en: lua script failed: %s
sr@latin: lua skripta nije uspela: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sr@latin: nepravilna sintaksa u lua datoteci: %s

en: lua hook failed: %s
sr@latin: lua udica nije uspela: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sr@latin: alokacija memorije (%u bajta) je vratila NAL.

en: %s: Fwrite failed: %s
sr@latin: %s: Fwrite nije uspelo: %s

en: %s: Fread failed: %s
sr@latin: %s: Fread nije uspelo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sr@latin: %s: Fflush nije uspelo: %s

en: Could not exec %s: %s
sr@latin: Ne mogu da izvršim %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
sr@latin: neuspelo gpg izvršavanje (%d)

en: gpg failed to write signature
sr@latin: gpg nije uspeo da zapiše potpis

en: unable to read the signature
sr@latin: ne mogu da pročitam potpis

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sr@latin: %s: rpmReadSignature nije uspelo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sr@latin: %s: rpmWriteSignature nije uspelo: %s

en: rpmMkTemp failed
sr@latin: rpmMkTemp nije uspelo

en: %s: writeLead failed: %s
sr@latin: %s: writeLead nije uspelo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sr@latin: %s: neuspelo čitanje manifesta: %s

en: don't verify header+payload signature
sr@latin: nemoj proveravati potpis zaglavlja+tovara

en: Seek Backward
sr@latin: Idi Unazad

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sr@latin: Idi unazad, u trenutnoj numeri, za 5 sekundi

en: Seek Forward
sr@latin: Idi Unapred

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sr@latin: Idi unapred, u trenutnoj numeri, za 10 sekundi

en: Show Play-Controls Toolbar
sr@latin: Prikaži Traku Alata Kontrolа-Puštanja

en: Show or hide the play-controls toolbar
sr@latin: Prikaži ili sakrij alatnu traku kontrolа-puštanja

en: Show Source Toolbar
sr@latin: Prikaži Alatnu Traku Izvora

en: Show or hide the source toolbar
sr@latin: Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
sr@latin: Alternativna Traka Alata

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sr@latin: Zameni alatnu traku Ritam Mašine Ukrašenom Alatnom Trakom Klijenta ili Sažetom Alatnom Trakom koja može biti skrivena

en: View All
sr@latin: Prikaži Sve

en: Import
sr@latin: Uvezi

en: Stations
sr@latin: Stanice

en: My Top Rated
sr@latin: Najbolje Ocenjene

en: Recently Added
sr@latin: Nedavno Dodate

en: Recently Played
sr@latin: Nedavno Puštane

en: Local collection
sr@latin: Lokalna Kolekcija

en: Online sources
sr@latin: Izvori Na Vezi

en: Other sources
sr@latin: Drugi Izvori

en: Songs
sr@latin: Pesme

en: Repeat the current track
sr@latin: Ponavljaj trenutnu numeru

en: Restart the player for the changes to take effect.
sr@latin: Ponovo pokreni program da bi izmene imale efekta.

en: Toolbar:
sr@latin: Traka Alata:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sr@latin: Najpovoljnije za radne površine
    okruženja poput Gnoma ili Elementari.

en: Modern
sr@latin: Savremeno

en: Use compact controls
sr@latin: Koristi sažete kontrole

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sr@latin: Prikaži vizuelno sažet stil kontrola reprodukcije u alatnoj traci umesto uobičejnog stila Ritam Mašine
    Uvek omogućeno u savremenom režimu alatne trake.

en: Show:
sr@latin: Prikaži:

en: Album/genre/year for playing song
sr@latin: Album/žanr/godina puštene pesme

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sr@latin: Prikaži album/žanr/godinu umesto pesma-izvođač-album. Korisno za radna okruženja gde je pesma-izvođač-album već prikazano u naslovu prozora.

en: Tooltips for the playback controls
sr@latin: Informacije o kontrolama reprodukcije

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sr@latin: Prikaži ili sakrij informacije o kontrolama reprodukcije

en: Volume control
sr@latin: Kontrola jačine zvuka

en: Show or hide the volume control.
sr@latin: Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka.

en: Playback controls
sr@latin: Kontrole reprodukcije

en: Show or hide the playing controls on player startup.
sr@latin: Prikaži ili sakrij kontrole reprodukcije pri pokretanju programa.

en: Use:
sr@latin: Koristi:

en: Inline song/artist label
sr@latin: Naziv pesma/izvođač u redu

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sr@latin: Prikaži nazivе Pesme i Izvođača ispred klizača. Ukoliko nije označeno, oni su prikazani iznad klizača.

en: Enhanced sidebar
sr@latin: Unapređena bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sr@latin: Prikaži ili sakrij unapređenu bočnu traku programa. Sadrži poboljšane ikonice, bolji raspored izvora i mogućnost širenja i skupljanja kategorija.

en: Enhanced plugins dialog
sr@latin: Unapređen dijalog priključaka

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
sr@latin: Prikaži ili sakrij unapređen dijalog priključaka. Sadrži prekidače umesto polja za označavanje i redne alatne trake sa ikonicama. Najpogodnije za Gnom bazirana okruženja.

en: Dark theme if available
sr@latin: Tamna tema ako je dostupna

en: Play the previous track
sr@latin: Pusti prethodnu numeru

en: Resume or pause the playback
sr@latin: Nastavi ili pauziraj reprodukciju

en: Play the next track
sr@latin: Pusti sledeću numeru

en: Play the tracks in random order
sr@latin: Nasumično pusti numere

en: Architecture
sr@latin: Arhitektura

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sr@latin: Postavke AdBlocka

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sr@latin: <qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">više detalja</a>):</qt>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sr@latin: <qt><p>Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati</p><ul><li>sa džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gde su poznati džokeri <tt>*?[]</tt>, ili</li><li>kao puni regularni izrazi, tako što se niska zagradi sa ‘<tt>/</tt>’, npr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt>.</li></ul><p>Na početku svakog filtera može se dodati <tt>@@</tt> za stavljanje poklopljenog URL‑a na belu listu (propuštanje). Ovo ima prioritet nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sr@latin: <html><p><b>Blokirani elementi</b></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sr@latin: <b>Skriveni elementi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sr@latin: &Aktiviraj AdBlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sr@latin: &Sakrij filtrirane elemente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sr@latin: Automatski filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sr@latin: Ažuriraj uključene automatske filtere:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sr@latin: Ručni filteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sr@latin: Dodaj filterski izraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sr@latin: Ukloni filterski izraz

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sr@latin: Režim veb programa ne može da se pokrene bez URL‑a za učitavanje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sr@latin: U režimu veb programa može da se učita samo jedan URL

en: Malformed URL:
    %1
sr@latin: Nepravilan URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
sr@latin: Želite li da zatvorite samo ovaj prozor ili ceo program?

en: Application/Window closing...
sr@latin: Zatvaranje programa/prozora

en: C&lose Current Window
sr@latin: Z&atvori tekući prozor

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sr@latin: Čišćenje privatnih podataka

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sr@latin: Stvaranje prečice programa

en: Create
sr@latin: Napravi

en: &Bookmarks
sr@latin: &Obeleživači

en: Open bookmark in current tab
sr@latin: Otvori obeleživač u tekućem jezičku

en: Open bookmark in new tab
sr@latin: Otvori obeleživač u novom jezičku

en: Open in New Window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

en: Open bookmark in new window
sr@latin: Otvori obeleživač u novom prozoru

en: Open Folder in Tabs
sr@latin: Otvori fasciklu u jezičcima

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sr@latin: Otvori sve obeleživače iz fascikle u jezičcima

en: Add Bookmark
sr@latin: Obeleži stranicu

en: Bookmark current page
sr@latin: Obeleži tekuću stranicu

en: Create a new bookmark folder
sr@latin: Napravi novu fasciklu sa obeleživačima

en: New Separator
sr@latin: Novi razdvajač

en: Create a new bookmark separator
sr@latin: Napravi novi razdvajač obeleživača

en: Copy Link
sr@latin: Kopiraj vezu

en: Copy the bookmark's link address
sr@latin: Kopiraj adresu veze obeleživača

en: Edit the bookmark
sr@latin: Uredi obeleživač

en: Fancy Bookmark
sr@latin: Pomodni obeleživač

en: Link Nepomuk resources
sr@latin: Poveži Nepomukove resurse

en: Delete the bookmark
sr@latin: Obriši obeleživač

en: Set as toolbar folder
sr@latin: Odaberi za fasciklu alatne trake

en: Unset this folder as the toolbar folder
sr@latin: Poništi odabir za fasciklu alatne trake

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sr@latin[0]: Spremate se da otvorite %1 jezičak.
    Da li ste sigurni?
sr@latin[1]: Spremate se da otvorite %1 jezička.
    Da li ste sigurni?
sr@latin[2]: Spremate se da otvorite %1 jezičaka.
    Da li ste sigurni?
sr@latin[3]: Spremate se da otvorite jedan jezičak.
    Da li ste sigurni?

en: Bookmark Folder Deletion
sr@latin: Brisanje fascikle sa obeleživačima

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite fasciklu sa obeleživačima
    „%1“?

en: Separator Deletion
sr@latin: Brisanje razdvajača

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite ovaj razdvajač?

en: Bookmark Deletion
sr@latin: Brisanje obeleživača

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite obeleživač?
    „%1“?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sr@latin[0]:  (%1 stavka)
sr@latin[1]:  (%1 stavke)
sr@latin[2]:  (%1 stavki)
sr@latin[3]:  (jedna stavka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sr@latin: <h3>Očisti sledeće stavke:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sr@latin: istorijat posećenih stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sr@latin: istorijat preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sr@latin: keširane veb stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sr@latin: sličice domaćih stranica

en: First Visit: %1
sr@latin: Prva poseta: %1

en: Last Visit: %1
sr@latin: Poslednja poseta: %1

en: Number of Visits: %1
sr@latin: Broj poseta: %1

en: Earlier Today
sr@latin: danas ranije

en: 1 item | %1 items
sr@latin[0]: %1 stavka
sr@latin[1]: %1 stavke
sr@latin[2]: %1 stavki
sr@latin[3]: 1 stavka

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sr@latin: Lagani veb pregledač za KDE zasnovan na WebKitu

en: rekonq
sr@latin: Rekonq

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sr@latin: © 2008–2013, Andrea Dijamantini

en: Andrea Diamantini
sr@latin: Andrea Dijamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sr@latin: Vođa projekta, programer, održavalac.

en: Johannes Tröscher
sr@latin: Johanes Trešer

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sr@latin: Stručnjak za QGraphicsEffect. Animacija isticanja trake sa jezičcima.

en: Furkan Uzumcu
sr@latin: Furkan Uzumdžu

en: A lot of improvements, especially on usability
sr@latin: Mnoga poboljšanja, naročito u upotrebljivosti.

en: Yoann Laissus
sr@latin: Joan Lesi

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sr@latin: Programer, poboljšanja istorijata i obeleživača.

en: Cédric Bellegarde
sr@latin: Sedrik Belgard

en: Patched code quite everywhere :)
sr@latin: Krpljenje koda na skoro svakom mestu :)

en: Jon Ander Peñalba
sr@latin: Hon Ander Penjalba

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sr@latin: Recenzent koda za obeleživače. Izvanredna pomoć.

en: Pierre Rossi
sr@latin: Pjer Rosi

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sr@latin: Traka URL‑ova, testovi, stranica novog jezička, trake... i još mnogo toga.

en: Lionel Chauvin
sr@latin: Lionel Šoven

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sr@latin: Programiranje, ideje, modeli, ikona Rekonqa.

en: Siteshwar Vashisht
sr@latin: Sitešvar Vašišt

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sr@latin: Kod, ideje, sinhronizacija... i IRC ćaskanja!

en: Tirtha Chatterjee
sr@latin: Tirta Čaterdži

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sr@latin: Puno finog poslovanja po raznim mestima u kodu :)

en: Lindsay Mathieson
sr@latin: Lindzi Matison

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sr@latin: Utkana provera pravopisa, saveti, otkrivanje grešaka

en: Dawit Alemayehu
sr@latin: Davit Alemajehu

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sr@latin: (Glavni) programer KWebKita; i K‑U/I‑ja, i KUriFilter‑a, i još koječega...

en: Jekyll Wu
sr@latin: Džekil Vu

en: Bug triaging. Impressive job about...
sr@latin: Trijažiranje grešaka

en: Dimitrios Christidis
sr@latin: Dimitrios Hristidis

en: Provides patches, fixes and good testing
sr@latin: Zakrpe, popravke i temeljno isprobavanje

en: Panagiotis Papadopoulos
sr@latin: Panajotis Papadopulos

en: Quite everything but code
sr@latin: Praktično sve osim koda

en: Phaneendra Hedge
sr@latin: Paneendra Hedge

en: Nepomuk fancy bookmarking
sr@latin: Pomodno obeležavanje (Nepomuk)

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
sr@latin: Jonatan Rafael Joakim Kolberg

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sr@latin: Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita

en: Benjamin Poulain
sr@latin: Benžamen Pulen

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sr@latin: Bavi se QtWebKita. Nova izvedba AdBlocka. Poboljšanja kvaliteta koda.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sr@latin: Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita.

en: Anton Kreuzkamp
sr@latin: Anton Krojckamp

en: Session Management, patches
sr@latin: Upravljanje sesijama, zakrpe

en: David E. Narváez
sr@latin: David Narvaez

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sr@latin: Izveo upravljanje korisničkim sesijama i prečistio kod SessionManager.

en: Marc Deop
sr@latin: Mark Deop

en: Access Keys Navigation
sr@latin: Kretanje pristupnim tasterima

en: Yuri Chornoivan
sr@latin: Jurij Čornoivan

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sr@latin: Provera Rekonqovih niski, pomoć sa dokumentacijom.

en: Burkhard Lück
sr@latin: Burkhard Lik

en: Andrius da Costa Ribas
sr@latin: Andrijus da Kosta Ribas

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sr@latin: Pomogao da se Rekonq kompiluje na Windowsu/MSVC i MacOS‑u X.

en: Pino Toscano
sr@latin: Pino Toskano

en: Open in incognito mode
sr@latin: Otvori u inkognito režimu

en: Open URL as web app (in a simple window)
sr@latin: Otvori URL kao veb program (u jednostavnom prozoru)

en: Location to open
sr@latin: Lokacija za otvaranje

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr@latin: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr@latin: resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr@latin: tip resursa

en: Copy Link Address
sr@latin: Kopiraj adresu veze

en: Remove Entry
sr@latin: Ukloni stavku

en: Remove all occurrences
sr@latin: Ukloni sva pojavljivanja

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
sr@latin: Ukloni fasciklu

en: &Search:
sr@latin: &Traži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sr@latin: Zatvoreni jezičci

en: Add Favorite
sr@latin: Dodaj omiljeno

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sr@latin: Možete dodati omiljeno klikom na dugme <interface>Dodaj omiljeno</interface> u gornjem desnom uglu ove stranice.

en: Search History
sr@latin: Pretraži istorijat

en: Clear History
sr@latin: Očisti istorijat

en: Your browsing history is empty
sr@latin: Istorijat pregledanja je prazan.

en: No matches for string %1 in history
sr@latin: Nema poklapanja niske %1 u istorijatu

en: Show full History
sr@latin: Prikaži ceo istorijat

en: You have no bookmarks
sr@latin: Nemate obeleživača

en: There are no recently closed tabs
sr@latin: Nema nedavno zatvorenih jezičaka

en: Search Downloads
sr@latin: Pretraži preuzimanja

en: Clear Downloads
sr@latin: Očisti preuzimanja

en: There are no recently downloaded files to show
sr@latin: Nema nedavno preuzetih fajlova

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sr@latin: Ovim preuzimanjem upravlja KGet, pa u KGetu i potražite podatke o njegovom stanju.

en: Downloading now...
sr@latin: Preuzimam sada...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sr@latin: Greška: %1

en: Open directory
sr@latin: Otvori fasciklu

en: Remove from list
sr@latin: Ukloni sa spiska

en: No matches for string %1 in downloads
sr@latin: Nema poklapanja niske %1 u preuzimanjima

en: Set a Preview...
sr@latin: Postavi pregled...

en: Remove favorite
sr@latin: Ukloni omiljeno

en: Reload thumbnail
sr@latin: Ponovo učitaj sličicu

en: Loading Preview...
sr@latin: Učitavam pregled...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sr@latin: Upravljanje sesijom

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sr@latin: Izaberite kodiranje koje će se koristiti kao podrazumevano; uglavnom će biti dovoljno <interface>kodiranje jezika</interface> i neće biti potrebe da menjate ovo.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sr@latin: Ako instalirate KGet, Rekonq će moći da ga koristi kao menadžer preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sr@latin: Izuzeci lozinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sr@latin: Ukloni jedan

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
sr@latin: Ukloni sve

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sr@latin: Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da otvaraju nove prozore.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sr@latin: Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da čitaju iz klipborda i pišu u njega.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sr@latin: JavaScript nije aktiviran, ove postavke ne mogu da se izmene.

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Proxy
sr@latin: Proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
sr@latin: Rekonq koristi sistemske postavke proksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
sr@latin: Izmeni postavke proksija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sr@latin: Poseban opis stila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sr@latin: Putanja posebnog CSS fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sr@latin: Točkić za vodoravno klizanje ide kroz veb istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sr@latin: Koristi favikonu tekućeg veb sajta kao ikonu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sr@latin: Klizanje stranica prijatno za oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
sr@latin: Glatko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sr@latin: Prečice za kretanje nalik Vijevim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sr@latin: Prečice za kretanje sa tasterom Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sr@latin: Automatska provera pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sr@latin: Na srednji klik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sr@latin: automatsko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sr@latin: učitavanje URL‑a iz klipborda

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance) #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon
en: Appearance
sr@latin: Izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
sr@latin: Standardni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
sr@latin: Fiksni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
sr@latin: Serifni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sr@latin: Beserifni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sr@latin: Kurzivni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sr@latin: Fantazijski font:

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
sr@latin: Veličina fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
sr@latin: Podrazumevana veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sr@latin: Minimalna veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
sr@latin: Podrazumevano uveličanje stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
sr@latin: Kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
sr@latin: Podrazumevano kodiranje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sr@latin: Prve postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sr@latin: Pri pokretanju Rekonqa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sr@latin: URL domaće stranice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sr@latin: Postavi na tekuću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sr@latin: otvori domaću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sr@latin: otvori stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sr@latin: povrati poslednje otvorene jezičke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sr@latin: prikaži dijalog sesija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sr@latin: Menadžer preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sr@latin: Sačuvaj fajlove u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sr@latin: Uvek pitaj gde sačuvati fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sr@latin: Preuzimaj fajlove KGetom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sr@latin: Ako je aktivirano, kontekstni meni Rekonqa sadržaće stavku kojom se mogu nabrojati sve veze na tekućem veb sajtu radi preuzimanja KGetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sr@latin: Nabroji sve za KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sr@latin: Dopusti JavaScriptu da otvara prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sr@latin: Dopusti JavaScriptu da pristupa klipbordu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sr@latin: Kaži veb sajtovima da ne želim da me prate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
sr@latin: Lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sr@latin: Pamti lozinke za sajtove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sr@latin: Upravljaj izuzecima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sr@latin: Rekonq deli postavke kolačića sa svim ostalim KDE programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sr@latin: Upravljaj kolačićima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
sr@latin: Keš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sr@latin: Rekonq deli postavke keša sa svim ostalim KDE programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sr@latin: Upravljaj kešom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sr@latin: Uklanjaj stavke istorijata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sr@latin: svaka 3 meseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
sr@latin: svakog meseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every day
sr@latin: svakog dana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sr@latin: pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sr@latin: i ne skladišti ih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sr@latin: Ponašanje novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sr@latin: Novi jezičak otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sr@latin: stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sr@latin: praznu stranicu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sr@latin: domaću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sr@latin: Stranica novog jezička počinje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sr@latin: Pregledanje sa jezičcima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sr@latin: Pri lebdenju nad jezičkom prikaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sr@latin: pregled jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sr@latin: naslov jezička u oblačiću

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sr@latin: URL jezička u oblačiću

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sr@latin: ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sr@latin: Otvori u novom prozoru kada se URL pozove spolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sr@latin: Zatvori prozor pri zatvaranju poslednjeg jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sr@latin: Vrati na prethodno gledan jezičak posle zatvaranja tekućeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sr@latin: Otvaraj nove jezičke pored tekućeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sr@latin: Otvaraj nove jezičke na licu mesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sr@latin: Učitavaj javanske aplete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sr@latin: Prostorno kretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sr@latin: Izravnjavanje okvira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sr@latin: Predohvatanje DNS unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sr@latin: Štampanje pozadinskih elemenata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sr@latin: Uveličaj samo tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sr@latin: Pri učitavanju veb stranica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sr@latin: automatski učitaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sr@latin: ručno učitaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sr@latin: nikad ne učitavaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sr@latin: Baza za skladištenje van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sr@latin: Keš veb programâ̂ van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sr@latin: Lokalno skladište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sr@latin: Kvota veb programâ̂ van veze

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sr@latin:  KiB

en: Privacy
sr@latin: Privatnost

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
sr@latin: Pretraživači

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sr@latin: Podešavanje — Rekonq

en: Enables WebGL technology
sr@latin: Aktivira tehnologiju WebGL‑a.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sr@latin: Omogućava vam da se krećete između elemenata tasterima strelica.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sr@latin: Izravnjava sve okvire tako da postanu jedna stranica sa klizanjem.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sr@latin: Određuje da li će WebKit pokušavati da predohvati DNS unose, radi bržeg pregledanja.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sr@latin: Ako je aktivirano, boje pozadine i slike štampaju se zajedno sa ostatkom stranice.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sr@latin: Aktivira izvršavanje JavaScript programa.

en: Enables support for Java applets.
sr@latin: Aktivira podršku za javanske aplete.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sr@latin: Aktivira podršku za mogućnost skladištenja van veze HTML‑a 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sr@latin: Aktivira podršku za mogućnost keširanja veb programa HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sr@latin: Aktivira podršku za mogućnost lokalnog skladištenja HTML‑a 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sr@latin: Udaljeni fajl obeleživača ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sr@latin: Udaljeni fajl obeleživača postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sr@latin: Udaljeni fajl istorijata ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sr@latin: Udaljeni fajl istorijata postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sr@latin: Udaljeni fajl lozinki ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sr@latin: Udaljeni fajl lozinki postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Syncing history not supported
sr@latin: Sinhronizovanje istorijata nije podržano.

en: Syncing passwords not supported
sr@latin: Sinhronizovanje lozinki nije podržano.

en: No username or password
sr@latin: Nema korisničkog imena ili lozinke.

en: Error loading: %1
sr@latin: Greška pri učitavanju: %1

en: Signing in...
sr@latin: Prijavljujem se...

en: Fetching bookmarks from server...
sr@latin: Dobavljam obeleživače sa servera...

en: Adding bookmarks on server...
sr@latin: Dodajem obeleživače na server...

en: Reading bookmarks...
sr@latin: Čitam obeleživače...

en: Adding bookmark
sr@latin: Dodajem obeleživač...

en: Signing out...
sr@latin: Odjavljujem se...

en: OAuth: Error fetching request token
sr@latin: OAuth: greška u dobavljanju tokena za zahtev.

en: OAuth: Sending verification code
sr@latin: OAuth: šaljem kod za overu.

en: OAuth: Error fetching access token
sr@latin: OAuth: greška u dobavljanju tokena za pristup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data
sr@latin: Podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sr@latin: Sinhro-rukovalac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Check
sr@latin: Provera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sr@latin: Postavke udaljenog FTP domaćina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sr@latin: Postavke naloga na Googleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sr@latin: Sinhronizuju se samo obeleživači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sr@latin: Aktiviraj sinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sr@latin: Tip sinhro-domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sr@latin: Sinhronizacija sa Googleom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sr@latin: Sinhronizacija sa Operom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sr@latin: Postavke naloga na Operi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
sr@latin: SSH postavke domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
sr@latin: Za prijavljivanje koristi sistemske SSH ključeve

en: Sync Assistant
sr@latin: Sinhro-pomoćnik

en: No sync
sr@latin: bez sinhronizacije

[ctx: no host]
en: None
sr@latin: nijedan

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sr@latin: Rekonq je kompilovan bez podrške za sinhronizaciju sa Operom.

en: Bookmarks Panel
sr@latin: Panel obeleživača

en: History Panel
sr@latin: Panel istorijata

en: Reload All
sr@latin: Ponovo učitaj sve

en: Unpin Tab
sr@latin: Otkači jezičak

en: Pin Tab
sr@latin: Prikači jezičak

en: &Close
sr@latin: &Zatvori

en: Close &Other Tabs
sr@latin: Zatvori sve &ostale jezičke

en: new tab
sr@latin: novi jezičak

en: New &Tab
sr@latin: Novi &jezičak

en: Open Last Closed Tab
sr@latin: Otvori poslednji zatvoreni jezičak

en: &Close Tab
sr@latin: &Zatvori jezičak

en: Show Next Tab
sr@latin: Prikaži naredni jezičak

en: Show Previous Tab
sr@latin: Prikaži prethodni jezičak

en: Bookmark all tabs
sr@latin: Obeleži sve jezičke

en: Switch to Tab %1
sr@latin: Prebaci na jezičak %1

en: Switch to Favorite Page %1
sr@latin: Prebaci na omiljenu stranicu %1

en: Bookmarked tabs: %1
sr@latin: Obeleženi jezičci: %1

en: restored tab
sr@latin: obnovljen jezičak

en: Enable AdBlock for this site
sr@latin: Uključi AdBlock za ovaj sajt

en:  Bookmark
sr@latin: Obeleživač

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sr@latin: <a href='Remove'>Ukloni</a>

en: Folder:
sr@latin: Fascikla:

en: Rate this page
sr@latin: Oceni ovu stranicu

en: Describe:
sr@latin: Opis:

en: Tags:
sr@latin: Oznake:

en: add tags (comma separated)
sr@latin: Dodajte oznake, razdvojene zapetom.

en: Link Resources
sr@latin: Poveži resurse

en: Nepomuk is actually disabled.
sr@latin: Nepomuk je deaktiviran.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sr@latin: Traka obeleživača

en: Root folder
sr@latin: Korena fascikla

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sr@latin: Potraži <b>„%2“</b> pomoću %1|/|Potraži <b>„%2“</b> $[ins-p %1]

en: Engines:
sr@latin: Pretraživači:

en: Link to new Resource
sr@latin: Veza ka novom resursu

en: * Resource Name:
sr@latin: Ime resursa:

en: Description (Optional)
sr@latin: Opis (opciono)

en: Resource Linker
sr@latin: Povezivač resursa

en: Unlink
sr@latin: Raskini vezu

en: Search resources
sr@latin: Očisti resurse

en: Double click to link resource
sr@latin: Dvokliknite da povežete resurs.

en: Any resource
sr@latin: svi resursi

en: Persons
sr@latin: osobe

en: Matching resources:
sr@latin: Poklopljeni resursi:

en: Linked Resources:
sr@latin: Povezani resursi:

en: Create New Resource
sr@latin: Napravi novi resurs

en: &Unlink
sr@latin: &Raskini vezu

en: Subscribe to RSS Feeds
sr@latin: Pretplata na RSS dovode

en: Aggregator:
sr@latin: Prikupljač:

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sr@latin: Dovod:

en: Add Feed
sr@latin: Dodaj dovod

en: Imported Feeds
sr@latin: Uvezeni dovodi

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sr@latin: Ne mogu da dodam dovod u Akregator. Dodajte ga ručno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sr@latin: Greška. Proverite da li je Akregator instaliran.

en: Identity
sr@latin: Identitet

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sr@latin: Upozorenje: ovaj sajt ne poseduje sertifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sr@latin: Sertifikat ovog sajta je valjan i overio ga je:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sr@latin: Sertifikat ovog sajta nije valjan, iz sledećih razloga:
    %1.

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
sr@latin: Podaci o sertifikatu

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
sr@latin: Šifrovanje

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sr@latin: Veza sa „%1“ nije šifrovana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sr@latin: Veza sa „%1“ je šifrovana.

en: It uses protocol: %1.
sr@latin: Koristi protokol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sr@latin: Šifrovanje preko %1 sa %2 bitova, uz %3 za autentifikaciju poruka i %4 sa aut. %5 za razmenu ključeva.
    
    |/|Šifrovanje preko $[na-reč %1 gen] sa %2 $[množ ^2 bitom bita bitova], uz %3 za autentifikaciju poruka i %4 sa aut. %5 za razmenu ključeva.

en: Site Information
sr@latin: Podaci o sajtu

en: It is your first time visiting this site.
sr@latin: Ovo je vaša prva poseta ovom sajtu.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sr@latin: Upravo ste posetili ovaj sajt.
    Poslednji put ste ga posetili %1.
    |/|Upravo ste posetili ovaj sajt.
    Poslednji put ste ga posetili $[na-reč %1 gen].

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sr@latin: Ovde pretražujte svoje obeleživače, istorijat i veb...

en: Paste && Go
sr@latin: Nalepi i idi

en: Paste && Search
sr@latin: Nalepi i traži

en: List all links with KGet
sr@latin: Nabroji sve veze za KGet

en: List all available RSS feeds
sr@latin: Nabroji sve dostupne RSS dovode

en: Add search engine
sr@latin: Dodaj pretraživač

en: AdBlock is enabled on this site
sr@latin: AdBlock uključen za ovaj sajt

en: AdBlock is not enabled on this site
sr@latin: AdBlock nije uključen za ovaj sajt

en: This site does not contain SSL information.
sr@latin: Ovaj sajt ne sadrži SSL podatke.

en: Edit Bookmark
sr@latin: Uredi obeleživač

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sr@latin: Pregledanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sr@latin: na %1 %2|/|na $[lok %1] %2

en: Browser Identification
sr@latin: Identifikacija pregledača

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sr@latin: Postavke korisničkog agenta

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sr@latin: Podrazumevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
sr@latin: identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sr@latin: Napravi prečice programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
sr@latin: u programskom meniju

en: Load Plugin
sr@latin: Učitaj priključak

en: Blocked by ad filter
sr@latin: Blokirano filterom reklama

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sr@latin: Otvorite veb stranicu koju želite da dodate u omiljene

en: Set to This Page
sr@latin: Postavi na ovu stranicu

en: You cannot add this webpage as favorite
sr@latin: Ne možete dodati ovu veb stranicu u omiljene

en: Page is loading...
sr@latin: Učitavam stranicu...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sr@latin: Rekonq ne zna kako da obradi ovaj protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sr@latin: <h2>Indeks %1</h2>

en: Up to higher level directory
sr@latin: Na fasciklu višeg nivoa

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sr@latin: Niste postavili podrazumevani pretraživač. Bez njega Rekonq neće nuditi dobre predloge URL‑ova.

en: Set it
sr@latin: Postavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sr@latin: <h2>Podaci o sertifikatu</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sr@latin: Lanac sertifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sr@latin: <h4>Subjekat:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sr@latin: Uobičajeno ime (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sr@latin: Organizacija (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sr@latin: Organizaciona jedinica (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sr@latin: Serijski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sr@latin: <h4>Izdavač:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sr@latin: <h4>Period važnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sr@latin: Datum izdavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sr@latin: Datum isticanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sr@latin: <h4>Sažeci:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
sr@latin: SHA‑1:

en: Rekonq SSL Information
sr@latin: Rekonqovi podaci o SSL‑u

en: The certificate is valid
sr@latin: Sertifikat je valjan.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sr@latin: Sertifikat ovog sajta nije valjan, iz sledećih razloga:

en: Remember
sr@latin: Upamti

en: Never for This Site
sr@latin: Nikada za ovaj sajt

en: Not Now
sr@latin: Ne sada

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sr@latin: Želite li da Rekonq upamti lozinku za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sr@latin: Želite li zaista da ponovo pošaljete podatke?

en: Resend form data
sr@latin: Ponovo pošalji

en: No service can handle this file.
sr@latin: Nijedan servis ne ume da rukuje ovim fajlom.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sr@latin: Rekonq ne može pravilno da obradi ovo, izvinite.

en: There was a problem while loading the page
sr@latin: Problem pri učitavanju stranice.

en: Network is not available
sr@latin: Mreža nije dostupna

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sr@latin: Možda je problem do mrežnih postavki.<br />Proverite <a href="%1">mrežne veze</a>, <a href="%2">postavke proksija</a> i <a href="%3">zaštitni zid</a>.<br /><br />Zatim <a href="%4">pokušajte ponovo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sr@latin: Problem sa proksijem

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sr@latin: Izgleda da postoji problem u <a href="%1">postavkama proksija</a>.<br />Proverite ih, pa <a href="%2">pokušajte ponovo</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sr@latin: Ups! Ne mogu da učitam <em>%1</em>.

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sr@latin: Potražite podrazumevanim pretraživačem: <a href="%1">%2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sr@latin: Niste postavili podrazumevani pretraživač. Mi nećemo predložiti nijedan.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sr@latin: Pogledajte keširani snimak sajta: <a href="%1">Wayback Machine</a> ili <a href="%2">Googleov keš</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sr@latin: <a href='%1'>Pokušaj ponovo</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sr@latin: Izgleda da Rekonq nije pravilno zatvoren. Želite li da vratite poslednju sačuvanu sesiju?

en: Maximum zoom reached: %1%
sr@latin: Dosegnuto najveće uveličanje: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sr@latin: Dosegnuto najmanje uveličanje: %1%

en: Default zoom: %1%
sr@latin: Podrazumevano uveličanje: %1%

en: Zooming: %1%
sr@latin: Uveličavanje: %1%

en: No suggestions for %1
sr@latin: Nema predloga za ‘%1’

en: Add to Dictionary
sr@latin: Dodaj u rečnik

en: Share page URL
sr@latin: Podeli URL stranice

en: Current Frame
sr@latin: Tekući okvir

en: Print Frame
sr@latin: Štampaj okvir

en: List All Links
sr@latin: Nabroji sve veze

en: Share link
sr@latin: Podeli vezu

en: Open in New &Tab
sr@latin: Otvori u novom &jezičku

en: Open in New &Window
sr@latin: Otvori u novom &prozoru

en: Open in Private &Window
sr@latin: Otvori u privatnom &prozoru

en: Open &Here
sr@latin: Otvori &ovde

en: Save Link...
sr@latin: Sačuvaj vezu...

en: Save Link
sr@latin: Sačuvaj vezu

en: Share image link
sr@latin: Podeli vezu slike

en: &View Image
sr@latin: &Prikaži sliku

en: Save image as...
sr@latin: Sačuvaj sliku kao...

en: &Copy Image Location
sr@latin: &Kopiraj lokaciju slike

en: Block image
sr@latin: Blokiraj sliku

en: Share selected text
sr@latin: Podeli izabrani tekst

en: Copy Text
sr@latin: Kopiraj tekst

en: Open '%1' in New Tab
sr@latin: Otvori „%1“ pod novim jezičkom

en: Open '%1' in New Window
sr@latin: Otvori „%1“ u novom prozoru

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sr@latin: Potraži pomoću %1|/|Potraži $[ins-p %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
sr@latin: Potraži

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sr@latin: pomoću %1|/|$[ins-p %1]

en: On Current Page
sr@latin: Na tekućoj stranici

en: &Bookmark link
sr@latin: &Obeleži vezu

en: Exit FullScreen Mode
sr@latin: Napusti ceo ekran

en: &Match case
sr@latin: &Razlikuj veličinu slova

en: &Highlight all
sr@latin: &Istakni sve

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
sr@latin: &Sledeće

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
sr@latin: &Prethodno

note: i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &Open
sr@latin: &Otvori

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &Zoom
sr@latin: &Uveličaj

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sr@latin: P&aneli

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  173 (kmenuedit)  #-#-#-#-#
en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr@latin: &Kretanje

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@latin: &Podešavanje

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  173 (kmenuedit)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: Location Bar
sr@latin: Traka lokacije

en: &New Window
sr@latin: &Novi prozor

en: Configure Main ToolBar
sr@latin: Podesi glavnu traku

en: Bookmarks Toolbar
sr@latin: Traka obeleživača

en: Downloads page
sr@latin: Stranica preuzimanja

en: History page
sr@latin: Stranica istorijata

en: Bookmarks page
sr@latin: Stranica obeleživača

en: &Stop
sr@latin: &Zaustavi

en: &Manage Sessions
sr@latin: &Upravljaj sesijama

en: View Page S&ource
sr@latin: Prikaži &izvor stranice

en: New Private Window
sr@latin: Novi privatni prozor

en: Clear Private Data...
sr@latin: Očisti privatne podatke...

en: Set Editable
sr@latin: Aktiviraj uređivanje

en: Ad Block
sr@latin: AdBlock

en: Create application shortcut
sr@latin: Napravi prečicu programa

en: &Inspect
sr@latin: &Istraži

en: Stop
sr@latin: Zaustavi

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sr@latin: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|veb resursi (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|svi fajlovi (*.*)

en: Open Web Resource
sr@latin: Otvori veb resurs

en: web window
sr@latin: Veb prozor

en: tab window
sr@latin: Prozor pod jezičkom

en: More Accessories
sr@latin: Dodatni pribor

en: Advanced settings and preferences
sr@latin: Napredna podešavanja i postavke

en: More Advanced Settings
sr@latin: Dodatna napredna podešavanja

note: #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
sr@latin: Programiranje

en: More Programming Tools
sr@latin: Dodatni programski alat

en: Manuals and help documents
sr@latin: Priručnici i pomoćna dokumentacija

en: More Documentation
sr@latin: Dodatna dokumentacija

en: Edutainment
sr@latin: Obrazovanje kroz razonodu

en: Extras
sr@latin: Dodaci

en: Less-commonly-used applications
sr@latin: Ređe korišćeni programi

en: Games and amusements
sr@latin: Igre i zabava

en: More Games
sr@latin: Dodatne igre

en: Accessibility settings
sr@latin: Podešavanja pristupačnosti

en: Configure the login screen
sr@latin: Podešavanje ekrana za prijavljivanje

en: Handheld PDA
sr@latin: Ručni PDA uređaj

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sr@latin: Podešavanje PDA uređaja poput Palm Pilota

en: More Graphics Applications
sr@latin: Dodatni programi za grafiku

en: Organize your digital photos
sr@latin: Organizujte svoje digitalne fotografije

en: Photo Tool
sr@latin: Foto alat

en: More Internet Applications
sr@latin: Dodatni programi za Internet

en: More Sound & Video Applications
sr@latin: Dodatni programi za zvuk i video

en: Additional office applications
sr@latin: Dopunski programi za kancelariju

en: More Office Applications
sr@latin: Dodatni programi za kancelariju

en: OpenOffice.org Printer Setup
sr@latin: OpenOffice.org podešavanje štampača

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sr@latin: Podešavanje štampača za OpenOffice.org programe

en: OpenOffice.org Repair
sr@latin: OpenOffice.org popravak

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sr@latin: Popravljanje OpenOffice.org instalacije

en: Audio Player
sr@latin: Audio program

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sr@latin: Puštanje Ogg Vorbis i ostalih audio datoteka

en: Create diagrams
sr@latin: Pravljenje dijagrama

en: Dia Diagrams
sr@latin: Dia dijagrami

en: Draw diagrams and figures
sr@latin: Crtanje dijagrama i slika

en: Send email and manage your schedule
sr@latin: Slanje e-pošte i upravljanje rasporedom

en: Manage your schedule using Evolution
sr@latin: Upravljajte rasporedom koristeći Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sr@latin: Upravljajte kontaktima koristeći Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sr@latin: Šaljite i primajte e-poštu koristeći Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sr@latin: Upravljajte obavezama koristeći Evolution paket za saradnju

en: Formula editor
sr@latin: Uređivanje formula

en: Create presentations
sr@latin: Pravite prezentacije

en: Print Manager
sr@latin: Upravljanje štampanjem

en: Set up and monitor printers
sr@latin: Podešavajte i pratite rad štampača

en: Browse the web
sr@latin: Razgledajte veb

en: Word processor
sr@latin: Obrađujte tekst

en: Programs
sr@latin: Programi

en: Configure the Sawfish window manager
sr@latin: Podesite upravljač prozorima Sawfish

en: Sawfish window manager
sr@latin: Upravljač prozorima Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sr@latin: Podesite mrežne servise (veb server, DNS server, itd.)

en: More Server Settings
sr@latin: Dodatna podešavanja servera

en: Accessibility related preferences
sr@latin: Postavke u vezi pristupačnosti

en: More Preferences
sr@latin: Dodatne postavke

en: Personal preferences and settings
sr@latin: Lična podešavanja i postavke

en: Change systemwide settings (affects all users)
sr@latin: Promenite podešavanja sistema (utiče na sve korisnike)

en: More System Settings
sr@latin: Dodatna sistemska podešavanja

en: More System Tools
sr@latin: Dodatni sistemski alat

en: Utilities
sr@latin: Pomoćni programi

en: More Utilities
sr@latin: Dodatni pomoćni programi

en: Upload File
sr@latin: Pošalji datoteku

en: Input _Methods
sr@latin: Način _unosa

en: LRM _Left-to-right mark
sr@latin: Oznaka s _leva na desno

en: RLM _Right-to-left mark
sr@latin: Oznaka s _desna na levo

en: LRE Left-to-right _embedding
sr@latin: _Umetanje s leva na desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr@latin: U_metanje s desna na levo

en: LRO Left-to-right _override
sr@latin: _Prepis s leva na desno

en: RLO Right-to-left o_verride
sr@latin: P_repis s desna na levo

en: PDF _Pop directional formatting
sr@latin: Iskačuće PDF _direkciono formatiranje

en: ZWS _Zero width space
sr@latin: _Nula sa tačkom

en: ZWJ Zero width _joiner
sr@latin: P_recrtana nula

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr@latin: N_eprecrtana nula

en: _Insert Unicode Control Character
sr@latin: _Umetni unikod kontrolni znak

en: Network Request
sr@latin: Zahtev na mreži

en: The network request for the URI that should be downloaded
sr@latin: Zahtevana adrese datoteke koju želite da preuzmete

en: Network Response
sr@latin: Mrežni odgovor

en: The network response for the URI that should be downloaded
sr@latin: Odgovor na zahtevanu adresu datoteke koju želite da preuzmete

en: Destination URI
sr@latin: Ciljna adresa

en: The destination URI where to save the file
sr@latin: Ciljna adresa gde želite da sačuvate datoteku

en: Suggested Filename
sr@latin: Predloženo ime datoteke

en: The filename suggested as default when saving
sr@latin: Podrazumevano ime datoteke prilikom čuvanja

en: Determines the current progress of the download
sr@latin: Pokazuje trenutni napredak preuzimanja

en: Determines the current status of the download
sr@latin: Pokazuje trenutno stanje preuzimanja

en: Current Size
sr@latin: Veličina

en: The length of the data already downloaded
sr@latin: Prikazuje veličinu preuzete datoteke

en: Total Size
sr@latin: Ukupna veličina

en: The total size of the file
sr@latin: Prikazuje ukupnu veličinu preuzete datoteke

en: User cancelled the download
sr@latin: Prekinuta preuzimanja

en: A username and password are being requested by the site %s
sr@latin: Stranica %s zahteva korisničko ime i lozinku

en: Server message:
sr@latin: Poruka sa servera:

en: _Remember password
sr@latin: _Upamti lozinku

en: The name of the frame
sr@latin: Ime okvira

en: The document title of the frame
sr@latin: Naslov dokumenta unutar okvira

en: The current URI of the contents displayed by the frame
sr@latin: Adresa sadržaja koji je prikazan unutar okvira

en: Horizontal Scrollbar Policy
sr@latin: Horizontalni klizač

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
sr@latin: Određuje smer horizontalnog klizača unutar okvira.

en: Vertical Scrollbar Policy
sr@latin: Vertikalni klizač

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
sr@latin: Određuje smer vertikalnog klizača unutar okvira.

en: The title of the history item
sr@latin: Naslov za stavke u istorijatu

en: Alternate Title
sr@latin: Promenljiv naslov

en: The alternate title of the history item
sr@latin: Promenljiv naslov stavke u istorijatu

en: The URI of the history item
sr@latin: Adresa stavke u istorijatu

en: Original URI
sr@latin: Originalna adresa

en: The original URI of the history item
sr@latin: Originalna adresa stavke u istorijatu

en: Last visited Time
sr@latin: Poslednja poseta

en: The time at which the history item was last visited
sr@latin: Vreme kada je stavka iz istorijata poslednji put posećena

en: Web View
sr@latin: Veb prikaz

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
sr@latin: Veb prikaz koga iscrtava „Veb inspektor“

en: Inspected URI
sr@latin: Inspekcija adrese

en: The URI that is currently being inspected
sr@latin: Adresa koju trenutno obrađuje inspektor

en: Enable JavaScript profiling
sr@latin: Omogući učenje Java skripte

en: Profile the executed JavaScript.
sr@latin: Pravi profil pokrenute Java skripte.

en: Enable Timeline profiling
sr@latin: Omogući vremenski profil

en: Profile the WebCore instrumentation.
sr@latin: Pravi profil WebCore alaki.

en: Reason
sr@latin: Razlog

en: The reason why this navigation is occurring
sr@latin: Razlog zbog koga je prikazana navigacija

en: The URI that was requested as the target for the navigation
sr@latin: Ciljna adresa koju zahteva navigacija

en: Button
sr@latin: Dugme

en: The button used to click
sr@latin: Dugme koje se pritiska

en: Modifier state
sr@latin: Stanje izmenjivača

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
sr@latin: Oznaka koja određuje da li je uključen taster za izmenu funkcije

en: Target frame
sr@latin: Ciljni okvir

en: The target frame for the navigation
sr@latin: Ciljni okvir za navigaciju

en: Default Encoding
sr@latin: Podrazumevano kodiranje

en: The default encoding used to display text.
sr@latin: Podrazumevano kodiranje za prikaz teksta.

en: Cursive Font Family
sr@latin: Skup iskošenih fontova

en: The default Cursive font family used to display text.
sr@latin: Podrazumevani skup iskošenih fontova za prikaz teksta.

en: Default Font Family
sr@latin: Podrazumevani skup fontova

en: The default font family used to display text.
sr@latin: Podrazumevani skup fontova za prikaz teksta.

en: Fantasy Font Family
sr@latin: Skup fantazi fontova

en: The default Fantasy font family used to display text.
sr@latin: Podrazumevani skup fantazi fontova za prikaz teksta.

en: Monospace Font Family
sr@latin: Skup ravnomernih fontova

en: The default font family used to display monospace text.
sr@latin: Podrazumevani skup ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta.

en: Sans Serif Font Family
sr@latin: Skup bezserifnih fontova

en: The default Sans Serif font family used to display text.
sr@latin: Podrazumevani skup bezserifnih fontova za prikaz teksta.

en: Serif Font Family
sr@latin: Skup serifnih fontova

en: The default Serif font family used to display text.
sr@latin: Podrazumevani skup serifnih fontova za prikaz teksta.

en: Default Font Size
sr@latin: Podrazumevana veličina fonta

en: The default font size used to display text.
sr@latin: Podrazumevana veličina fontova za prikaz teksta.

en: Default Monospace Font Size
sr@latin: Podrazumevana veličina raznomernog fonta

en: The default font size used to display monospace text.
sr@latin: Podrazumevana veličina ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta.

en: Minimum Font Size
sr@latin: Najmanja veličina fonta

en: The minimum font size used to display text.
sr@latin: Najmanja veličina fonta za prikaz teksta.

en: Minimum Logical Font Size
sr@latin: Najmanja logička veličina fonta

en: The minimum logical font size used to display text.
sr@latin: Najmanja logička veličina fontova za prikaz teksta.

en: Enforce 96 DPI
sr@latin: Primoraj 96 TPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
sr@latin: Primorava rezoluciju od 96 TPI

en: Auto Load Images
sr@latin: Sam učitaj slike

en: Load images automatically.
sr@latin: Automatski učitava slike.

en: Auto Shrink Images
sr@latin: Sam smanji slike

en: Automatically shrink standalone images to fit.
sr@latin: Automatsku umanjuje slike tako da se uklopile u stranu.

en: Print Backgrounds
sr@latin: Iscrtaj pozadinu

en: Whether background images should be printed.
sr@latin: Određuje da li da se prikazuju pozadinske slike.

en: Enable Scripts
sr@latin: Omogući skripte

en: Enable embedded scripting languages.
sr@latin: Uključuje jezike za skripte umetnute unutar stranica.

en: Enable embedded plugin objects.
sr@latin: Uključuje objekte umetnute unutar stranica.

en: Resizable Text Areas
sr@latin: Tekst promenljive veličine

en: Whether text areas are resizable.
sr@latin: Određuje da li da oblast sa tekstom bude promenljive veličine.

en: User Stylesheet URI
sr@latin: Adresa datoteke sa stilom

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
sr@latin: Putanja do datoteke sa sopstvenim stilom koji se primenjuje na svaku stranicu.

en: Zoom Stepping Value
sr@latin: Korak uvećanja

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
sr@latin: Vrednost za koju se menja prikaz prilikom povećanja ili smanjenja.

en: Enable Developer Extras
sr@latin: Uključi dodatke za razvoj

en: Enables special extensions that help developers
sr@latin: Uključuje dodatke koji pomažu prilikom razvoja ovog programa

en: Enable Private Browsing
sr@latin: Privatni režim

en: Enables private browsing mode
sr@latin: Uključuje režim razgledanja uz čuvanje vaše privatnosti

en: Enables spell checking while typing
sr@latin: Uključuje proveru pisanja dok kucate

en: Languages to use for spell checking
sr@latin: Jezik za proveru pisanja

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
sr@latin: Spisak jezika razdvojenih tačkom koji se koriste za proveru pisanja

en: Enable Caret Browsing
sr@latin: Pregled sa pokazivačem

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
sr@latin: Određuje da li da se koristi pristupačnija tastatura za navigaciju

en: Enable HTML5 Database
sr@latin: Uključi HTML5 bazu podataka

en: Whether to enable HTML5 database support
sr@latin: Određuje da li je podržana HTML5 baza podataka

en: Enable HTML5 Local Storage
sr@latin: Uključi HTML5 skladište

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
sr@latin: Određuje da li je podržano lokalno HTML5 skladište

en: Enable XSS Auditor
sr@latin: Omogući IksSS reviziju

en: Whether to enable teh XSS auditor
sr@latin: Određuje da li je uključena IksSS revizija

en: User Agent
sr@latin: Predstavljanje preglednika

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
sr@latin: Niska za predstavljanje WebKitGtk preglednika (korisnički agent)

en: JavaScript can open windows automatically
sr@latin: Dozvoli Java skriptama da otvore prozor

en: Whether JavaScript can open windows automatically
sr@latin: Određuje da li Java skripte mogu da otvore nove prozore

en: Enable offline web application cache
sr@latin: Omogući ostavu za rad van mređe

en: Whether to enable offline web application cache
sr@latin: Određuje da li se koristi ostava za rad programa van mreže

en: Editing behavior
sr@latin: Ponašanje uređivača

en: The behavior mode to use in editing mode
sr@latin: Ponašanje kada se koristi režim za uređivanje

en: Enable universal access from file URIs
sr@latin: Univerzalni pristup iz adresa datoteke

en: Whether to allow universal access from file URIs
sr@latin: Određuje da li je uključen univerzalni pristup iz adresa datoteke

en: Enable DOM paste
sr@latin: Uključi DOM ubacivanje

en: Whether to enable DOM paste
sr@latin: Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje

en: Tab key cycles through elements
sr@latin: Tab taster lista delove stranice

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
sr@latin: Određuje da li da Tab taster lista elemente stranice.

en: Enable Default Context Menu
sr@latin: Podrazumevani priručni meni

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
sr@latin: Prikazuje podrazumevani priručni meni pri kliku desnog tastera miša

en: Enable Site Specific Quirks
sr@latin: Prihvati raspored sa stranice

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
sr@latin: Omogućava razne dosetke sajtova za prikaz stranice

en: Enable page cache
sr@latin: Uključi ostavu za stranice

en: Whether the page cache should be used
sr@latin: Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu

en: Auto Resize Window
sr@latin: Sam promeni veličinu prozora

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
sr@latin: Sam povećava veličinu osnovnog prozora kada stranice to zahtevaju

en: Enable Java Applet
sr@latin: Omogući Java programčiće

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
sr@latin: Da li da uključim podršku za Java programčiće kroz <applet>

en: Returns the @web_view's document title
sr@latin: Ispisuje naslov dokumenta iz @veb_pregleda

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
sr@latin: Ispisuje trenutnu adresu sadržaja prikazanog u @veb_pregledu

en: Copy target list
sr@latin: Umnoži spisak ciljeva

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
sr@latin: Ciljeva za kopiranje među spisak isečaka koje podržava veb pregled

en: Paste target list
sr@latin: Ubaci spisak ciljeva

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
sr@latin: Spisak ciljeva za ubacivanje iz ostave koje podržava veb pregled

en: An associated WebKitWebSettings instance
sr@latin: Povezano sa WebKitWebSettings

en: Web Inspector
sr@latin: Veb inspektor

en: The associated WebKitWebInspector instance
sr@latin: Povezano sa WebKitWebSettings

en: Whether content can be modified by the user
sr@latin: Omogućava korisniku da uređuje prikazani sadržaj

en: Whether content has a transparent background
sr@latin: Omogućava providnu pozadinu za sadržaj

en: Zoom level
sr@latin: Uvećanje

en: The level of zoom of the content
sr@latin: Nivo uvećanja prikazanog sadržaja

en: Full content zoom
sr@latin: Uvećavaj sve

en: Whether the full content is scaled when zooming
sr@latin: Određuje da li da se uvećava celokupan sadržaj

en: The default encoding of the web view
sr@latin: Podrazumevano kodiranje veb stranice

en: Custom Encoding
sr@latin: Proizvoljno kodiranje

en: The custom encoding of the web view
sr@latin: Proizvoljno kodiranje veb stranice

en: Icon URI
sr@latin: Adresa ikonice

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
sr@latin: Adresa ikonice za #WebKitWebView.

en: Submit
sr@latin: Pošalji

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr@latin: Možete pretražiti indeks. Unesite reči za pretragu:

en: Choose File
sr@latin: Izaberite datoteku

en: Open Link in New _Window
sr@latin: Otvori vezu u _novom prozoru

en: _Download Linked File
sr@latin: _Preuzmi ciljnu datoteku

en: Copy Link Loc_ation
sr@latin: Umnoži _adresu veze

en: Open _Image in New Window
sr@latin: _Otvori sliku u novom prozoru

en: Sa_ve Image As
sr@latin: _Sačuvaj sliku kao

en: Cop_y Image
sr@latin: _Umnoži sliku

en: Open _Frame in New Window
sr@latin: O_tvori okvir u novom prozoru

en: No Guesses Found
sr@latin: Nema poklapanja

en: _Ignore Spelling
sr@latin: _Zanemari ovu reč

en: _Learn Spelling
sr@latin: _Upamti ovu reč

en: _Look Up in Dictionary
sr@latin: _Potraži u direktorijumu

en: Ignore _Grammar
sr@latin: Zanemari _pravopis

en: Spelling and _Grammar
sr@latin: Provera pi_sanja i pravopisa

en: _Show Spelling and Grammar
sr@latin: _Prikaži proveru pisanja i pravopisa

en: _Hide Spelling and Grammar
sr@latin: S_akrij proveru pisanja i pravopisa

en: _Check Document Now
sr@latin: Pro_veri dokument

en: Check Spelling While _Typing
sr@latin: Proveri pisanje _dok kucam

en: Check _Grammar With Spelling
sr@latin: P_roveri pravopis i pisanje

en: _Outline
sr@latin: _Okvir

en: Inspect _Element
sr@latin: Inspekcija _elementa

en: No recent searches
sr@latin: Nema skorašnjih pretraga

en: Recent searches
sr@latin: Skorašnje pretrage

en: _Clear recent searches
sr@latin: _Očisti skorašnje pretrage

en: term
sr@latin: termin

en: press
sr@latin: pritisni

en: select
sr@latin: izaberi

en: activate
sr@latin: pokreni

en: uncheck
sr@latin: isključi

en: check
sr@latin: uključi

en: jump
sr@latin: idi

en:  files
sr@latin:  datoteke

en: Live Broadcast
sr@latin: Prenos uživo

en: audio element controller
sr@latin: kontrola zvučnog elementa

en: video element controller
sr@latin: kontrola video elementa

en: mute
sr@latin: utišaj

en: unmute
sr@latin: pojačaj

en: play
sr@latin: pusti

en: pause
sr@latin: pauziraj

en: movie time
sr@latin: trajanje filma

en: timeline slider thumb
sr@latin: linija sa vremenom

en: back 30 seconds
sr@latin: nazad za 30 s

en: return to realtime
sr@latin: vrati u realno vreme

en: elapsed time
sr@latin: pregledano

en: remaining time
sr@latin: preostalo

en: status
sr@latin: stanje

en: fast forward
sr@latin: premotaj unapred

en: fast reverse
sr@latin: premotaj unazad

en: show closed captions
sr@latin: prikaži zatvorene naslove

en: hide closed captions
sr@latin: sakrij zatvorene naslove

en: audio element playback controls and status display
sr@latin: stanje i kontrola puštanja zvučnih elemenata

en: video element playback controls and status display
sr@latin: stanje i kontrola puštanja video elemenata

en: mute audio tracks
sr@latin: utišaj zvuk

en: unmute audio tracks
sr@latin: pojačaj zvuk

en: begin playback
sr@latin: pusti

en: pause playback
sr@latin: pauziraj

en: movie time scrubber
sr@latin: ispisano vreme filma

en: movie time scrubber thumb
sr@latin: klik za ispisano vreme filma

en: seek movie back 30 seconds
sr@latin: premotaj film unazad za 30 s

en: return streaming movie to real time
sr@latin: nastavi prikaz filma u realnom vremenu

en: current movie time in seconds
sr@latin: proteklo trajanje filma u sekundama

en: number of seconds of movie remaining
sr@latin: preostalo trajanje filma u sekundama

en: current movie status
sr@latin: stanje filma

en: seek quickly back
sr@latin: brzo premotaj unazad

en: seek quickly forward
sr@latin: brzo premotaj unapred

en: Play movie in fullscreen mode
sr@latin: Pušta film preko celog ekrana

en: start displaying closed captions
sr@latin: prikazuj zatvorene opcije

en: stop displaying closed captions
sr@latin: ne prikazuj zatvorene opcije

en: indefinite time
sr@latin: beskonačno trajanje

en: value missing
sr@latin: nedostaje vrednost

en: type mismatch
sr@latin: ne poklapa se vrsta

en: pattern mismatch
sr@latin: ne poklapa se šablon

en: too long
sr@latin: predugačko

en: range underflow
sr@latin: opseg podkoračen

en: range overflow
sr@latin: opseg prekoračen

en: step mismatch
sr@latin: ne poklapa se korak

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
sr@latin: Parametri

en: type
sr@latin: vrsta

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
sr@latin: Pažnja

note: #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
sr@latin: Brojevi

en: Table of Contents
sr@latin: Sadržaj

en: Navigation
sr@latin: Navigacija

en: Copyright
sr@latin: Autorska prava

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
sr@latin: Sadržaj

en: More posts about %s
sr@latin: Više objava o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
sr@latin: Bosanski

en: Tags and Categories
sr@latin: Oznake i kategorije

en: Read more
sr@latin: Pročitaj više

en: Posts about %s
sr@latin: Objave o %s

en: Next post
sr@latin: Naredna objava

en: old posts, page %d
sr@latin: stare objave, strana %d

en: page %d
sr@latin: strana %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
sr@latin: Pročitaj na bosanskom

en: Posts for year %s
sr@latin: Objave u godini %s

en: Newer posts
sr@latin: Novije objave

en: Previous post
sr@latin: Prethodne objave

en: Also available in:
sr@latin: Takođe dostupan u:

en: Languages:
sr@latin: Jezici:

en: Original site
sr@latin: Izvorni sajt

en: Older posts
sr@latin: Starije objave

en: Publication date
sr@latin: Datum objavljivanja

en: Posted:
sr@latin: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
sr@latin: Objave za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
sr@latin: Objave za {month_day_year}

en: Nothing found.
sr@latin: Ništa nije pronađeno.

en: No posts found.
sr@latin: Nema objava.

en: %d min remaining to read
sr@latin: %d minuta preostalo za čitanje

en: Skip to main content
sr@latin: Preskoči na glavni sadržaj

en: Subcategories:
sr@latin: Podkategorije:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
sr@latin: (aktivno)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
sr@latin: Vašu objavu napišite ovdje.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
sr@latin: Vašu stranicu napišite ovdje.

en: Authors
sr@latin: Autori

en: Welcome
sr@latin: Dobrodošli

en: Logout
sr@latin: Odjava

en: first step
sr@latin: prvi korak

en: prev step
sr@latin: prethodni korak

en: submit
sr@latin: postavi

en: flagged | flagged
sr@latin[0]: označen
sr@latin[1]: označena
sr@latin[2]: označena

en: Flag selected comments
sr@latin: Označavanje izabranih komentara

en: approved | approved
sr@latin[0]: odobren
sr@latin[1]: odobrena
sr@latin[2]: odobrena

en: Approve selected comments
sr@latin: Odobrenje izabranih komentara

en: removed | removed
sr@latin[0]: izbrisan
sr@latin[1]: izbrisana
sr@latin[2]: izbrisana

en: Remove selected comments
sr@latin: Obriši izabrane komentare

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sr@latin[0]: %(count)s komentar je uspešno %(action)s.
sr@latin[1]: %(count)s komentara su uspešno %(action)s.
sr@latin[2]: %(count)s komentara su uspešno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sr@latin: Komentari na sajtu %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sr@latin: Skoriji komentari na sajtu %(site_name)s

en: Email address
sr@latin: Imejl adresa

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sr@latin[0]: Pazite šta pišete! Reč %s nije dozvoljena ovde.
sr@latin[1]: Pazite šta pišete! Reči %s nisu dozvoljene ovde.
sr@latin[2]: Pazite šta pišete! Reči %s nisu dozvoljene ovde.

note: #-#-#-#-#  76 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Example: "Replying to Foo and Bar" where * "and Bar" comes from this string. #-#-#-#-#  75 (cawbird)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (cawbird)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: and
sr@latin: i

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sr@latin: Ako išta unesete u ovo polje, Vaš komentar će se smatrati spamom.

en: content type
sr@latin: tip sadržaja

en: object ID
sr@latin: ID objekta

en: user's name
sr@latin: korisnikovo ime

en: user's email address
sr@latin: korisnikova imejl adresa

en: user's URL
sr@latin: korisnikov URL

en: date/time submitted
sr@latin: datum/vreme postavljanja

en: IP address
sr@latin: IP adresa

en: is public
sr@latin: javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sr@latin: Deselektujte ovo polje ako želite da poruka faktički nestane sa ovog sajta.

en: is removed
sr@latin: uklonjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sr@latin: Obeležite ovu kućicu ako je komentar neprikladan. Poruka o uklanjanju će biti prikazana umesto komentara.

en: comments
sr@latin: komentari

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sr@latin: Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imenom zaključano.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sr@latin: Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imejl adresom zaključano.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sr@latin: Postavio %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
sr@latin: oznaka

en: date
sr@latin: datum

en: comment flag
sr@latin: oznaka komentara

en: comment flags
sr@latin: oznake komentara

en: Approve a comment
sr@latin: Odobrenje komentara

en: Really make this comment public?
sr@latin: Da li zaista želite da označite ovaj komentar javnim?

en: Approve
sr@latin: Odobri

en: Thanks for approving
sr@latin: Hvala na odobrenju!

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sr@latin: Hvala na učešću u unapređenju kvaliteta diskusija na našem sajtu.

en: Remove a comment
sr@latin: Obriši komentar

en: Really remove this comment?
sr@latin: Da li zaista želite da obrišete ovaj komentar?

en: Thanks for removing
sr@latin: Hvala što koristite naš sajt!

en: Flag this comment
sr@latin: Označavanje komentara

en: Really flag this comment?
sr@latin: Da li zaista želite da označite ovaj komentar?

en: Flag
sr@latin: Označi

en: Thanks for flagging
sr@latin: Hvala što ste označili komentar.

en: Post
sr@latin: Postavi

en: Thanks for commenting
sr@latin: Hvala na komentaru

en: Thank you for your comment
sr@latin: Hvala što ste ostavili svoj komentar

en: Preview your comment
sr@latin: Pregledaj komentar

en: Post your comment
sr@latin: Postavi komentar

en: or make changes
sr@latin: ili izvrši izmene

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sr@latin: Ime domena ne može da sadrži razmake ni tabove.

en: domain name
sr@latin: ime domena

en: display name
sr@latin: prikazano ime

en: site
sr@latin: sajt

en: sites
sr@latin: sajtovi

en: Sessions
sr@latin: Sesije

en: session key
sr@latin: ključ sesije

en: session data
sr@latin: podaci sesije

en: expire date
sr@latin: datum zastarevanja

en: session
sr@latin: sesija

en: sessions
sr@latin: sesije

en: Redirects
sr@latin: Preusmeravanja

en: redirect from
sr@latin: preusmeren sa

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
sr@latin: Ovo treba da bude apsolutna putanja, isključujući ime domena. Primer: “/events/search/”.

en: redirect to
sr@latin: preusmeri ka

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
sr@latin: Ovo može da bude apsolutna putanja (kao iznad) ili potpun URL koji počinje sa “http://”.

en: redirect
sr@latin: preusmeravanje

en: redirects
sr@latin: preusmeravanja

en: PostgreSQL extensions
sr@latin: PostgreSQL ekstenzije

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
sr@latin: Stavka %(nth)su nizu nije ispravna:

en: Nested arrays must have the same length.
sr@latin: Ugnježdeni nizovi moraju da budu iste dužine.

en: Map of strings to strings/nulls
sr@latin: Mapa znakovnih niski na  znakovne niske/null-ove

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
sr@latin: Vrednost "%(key)s" nije znakovni niz ili null.

en: Could not load JSON data.
sr@latin: Ne mogu da učitam JSON podatke.

en: Input must be a JSON dictionary.
sr@latin: Ulazna vrednost mora biti JSON dict.

en: Enter two valid values.
sr@latin: Unesite dve ispravne vrednosti.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
sr@latin: Početak opsega ne može biti preko kraja opsega.

en: Enter two whole numbers.
sr@latin: Unesite dva cela broja.

en: Enter two numbers.
sr@latin: Unesite dva broja.

en: Enter two valid date/times.
sr@latin: Unesite dva ispravna datuma/vremena.

en: Enter two valid dates.
sr@latin: Unesite dva ispravna datuma.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
sr@latin[0]: Lista sadrži %(show_value)dstavku, ne bi trebalo da sadrži više od %(limit_value)d.
sr@latin[1]: Lista sadrži %(show_value)dstavke, ne bi trebalo da sadrži više od %(limit_value)d.
sr@latin[2]: Lista sadrži %(show_value)dstavki, ne bi trebalo da sadrži više od %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
sr@latin[0]: Lista sadrži %(show_value)dstavku, ne bi trebalo da sadrži manje od %(limit_value)d.
sr@latin[1]: Lista sadrži %(show_value)dstavke, ne bi trebalo da sadrži manje od %(limit_value)d.
sr@latin[2]: Lista sadrži %(show_value)dstavki, ne bi trebalo da sadrži manje od %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
sr@latin: Neki ključevi nedostaju: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
sr@latin: Dati su neki nepoznati ključevi: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
sr@latin: Ovaj opseg mora ukupno biti manji ili jednak sa %(limit_value)s

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
sr@latin: Ovaj opseg mora biti ukupno veći ili jednak %(limit_value)s.

en: today
sr@latin: danas

en: The base GIS field.
sr@latin: Osnovno GIS polje.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sr@latin: Osnovno geometrijsko polje -- mapira tip geometrije po "OpenGIS" specifikaciji.

en: Point
sr@latin: Tačka

en: Line string
sr@latin: Linija

en: Polygon
sr@latin: Poligon

en: Multi-point
sr@latin: Više tačaka

en: Multi-line string
sr@latin: Više linija

en: Multi polygon
sr@latin: Više poligona

en: Geometry collection
sr@latin: Kolekcija geopmetrijskih oblika

en: Extent Aggregate Field
sr@latin: Prošireno zbirno polje

en: Raster Field
sr@latin: Rastersko polje

en: No geometry value provided.
sr@latin: Niste zadali parametre za geometriju.

en: Invalid geometry value.
sr@latin: Neispravan parametar za geometriju.

en: Invalid geometry type.
sr@latin: Nepostojeći tip geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sr@latin: Greška se desila tokom transformacije geometrije na „SRID“ tip polja.

en: Delete all Features
sr@latin: Obriši sva svojstva

en: WKT debugging window:
sr@latin: WKT prozor za otklanjanje grešaka:

en: Debugging window (serialized value)
sr@latin: Prozor za otklanjanje grešaka (serijalizovana vrednost)

en: No feeds are registered.
sr@latin: Nema registrovanih fidova.

en: Slug %r isn’t registered.
sr@latin: Slag %r nije registrovan.

en: Flat Pages
sr@latin: Flet stranice

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
sr@latin: Primer: "/about/contact/". Pazite na to da postoje početne i završne kose crte.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sr@latin: Uneta vrednost može sadržati samo slova, brojke, tačke, donje crte, crte, znake razlomka ili tilde.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
sr@latin: Primer: "/about/contact/". Pazite na to da postoji početna kosa crta.

en: URL is missing a leading slash.
sr@latin: Nedostaje kosa crta na početku URL-a.

en: URL is missing a trailing slash.
sr@latin: Nedostaje kosa crta na kraju URL-a.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sr@latin: Stranica sa adresom %(url)s već postoji za sajt %(site)s

en: title
sr@latin: naslov

en: content
sr@latin: sadržaj

en: enable comments
sr@latin: omogući komentarisanje

en: template name
sr@latin: naziv templejta

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
sr@latin: Primer: "flatpages/contact_page.html". Ako ovo ostavite praznim, sistem će koristiti "flatpages/contact_page.html".

en: registration required
sr@latin: potrebna registracija

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sr@latin: Ako je ovo obeleženo, samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu stranicu.

en: flat page
sr@latin: flet stranica

en: flat pages
sr@latin: flet stranice

en: Content Types
sr@latin: Tipovi sadržaja

en: python model class name
sr@latin: ime python klase modela

en: content types
sr@latin: tipovi sadržaja

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sr@latin: Tip sadržaja %(ct_id)s nema asocirani model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
sr@latin: Tip sadržaja %(ct_id)s objekta %(obj_id)s ne postoji

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
sr@latin: Objekti %(ct_name)s nemaju get_absolute_url() metod

en: Personal info
sr@latin: Lični podaci

en: Important dates
sr@latin: Važni datumi

en: Password changed successfully.
sr@latin: Lozinka uspešno izmenjena.

en: Change password: %s
sr@latin: Izmeni lozinku: %s

en: last login
sr@latin: poslednja prijava

en: The two password fields didn't match.
sr@latin: Dva polja za lozinke se nisu poklopila.

en: Password confirmation
sr@latin: Potvrda lozinke

en: This account is inactive.
sr@latin: Ovaj nalog je neaktivan.

en: New password
sr@latin: Nova lozinka

en: New password confirmation
sr@latin: Potvrda nove lozinke

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sr@latin: Vaša stara loznka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo.

en: Old password
sr@latin: Stara lozinka

en: Password (again)
sr@latin: Lozinka (ponovite)

en: algorithm
sr@latin: algoritam

en: iterations
sr@latin: iteracije

en: salt
sr@latin: začin

en: hash
sr@latin: heš

en: work factor
sr@latin: faktor rada

en: checksum
sr@latin: suma za proveru

en: name
sr@latin: ime

en: codename
sr@latin: šifra dozvole

en: permission
sr@latin: dozvola

en: permissions
sr@latin: dozvole

en: group
sr@latin: grupa

en: groups
sr@latin: grupe

en: superuser status
sr@latin: status administratora

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sr@latin: Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih dozvola.

en: user permissions
sr@latin: korisničke dozvole

en: A user with that username already exists.
sr@latin: Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji.

en: first name
sr@latin: ime

en: last name
sr@latin: prezime

en: staff status
sr@latin: status člana posade

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sr@latin: Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sr@latin: Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da brišete nalog.

en: date joined
sr@latin: datum registracije

en: users
sr@latin: korisnici

en: Password reset on %(site_name)s
sr@latin: Resetovanje lozinke na sajtu %(site_name)s

en: Logged out
sr@latin: Odjavljen

en: Password reset
sr@latin: Resetovanje lozinke

en: Password change
sr@latin: Izmena lozinke

en: Bookmarklets
sr@latin: Bukmarkleti

en: Documentation bookmarklets
sr@latin: Bukmarkleti dokumentacije

en: Documentation for this page
sr@latin: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sr@latin: Vodi od bilo koje stranice do dokumentaicje pogleda koji je generisao tu stranicu.

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
sr@latin: Filteri

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
sr@latin: Šabloni

en: view:
sr@latin: vju:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sr@latin: Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sr@latin: povezani objekti klase `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sr@latin: klase `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sr@latin: svi povezani objekti %s

en: number of %s
sr@latin: broj povezanih objekata %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sr@latin: %s ne izgleda kao „urlpattern“ objekat

en: Available %s
sr@latin: Dostupni %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sr@latin: Ovo je lista dostupnih „%s“. Možete izabrati elemente tako što ćete ih izabrati u listi i kliknuti na „Izaberi“.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sr@latin: Filtrirajte listu dostupnih elemenata „%s“.

en: Choose all
sr@latin: Izaberi sve

en: Click to choose all %s at once.
sr@latin: Izaberite sve „%s“ odjednom.

en: Choose
sr@latin: Izaberi

en: Chosen %s
sr@latin: Izabrano „%s“

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sr@latin: Ovo je lista izabranih „%s“. Možete ukloniti elemente tako što ćete ih izabrati u listi i kliknuti na „Ukloni“.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sr@latin: Uklonite sve izabrane „%s“ odjednom.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sr@latin[0]: %(sel)s od %(cnt)s izabran
sr@latin[1]: %(sel)s od %(cnt)s izabrana
sr@latin[2]: %(sel)s od %(cnt)s izabranih

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sr@latin: Imate nesačivane izmene. Ako pokrenete akciju, izmene će biti izgubljene.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sr@latin: Izabrali ste akciju ali niste sačuvali promene polja.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sr@latin: Izabrali ste akciju ali niste izmenili ni jedno polje.

en: Midnight
sr@latin: Ponoć

en: 6 a.m.
sr@latin: 18č

en: Noon
sr@latin: Podne

en: 6 p.m.
sr@latin: 18č

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sr@latin[0]: Obaveštenje: Vi ste %s sat ispred serverskog vremena.
sr@latin[1]: Obaveštenje: Vi ste %s sata ispred serverskog vremena.
sr@latin[2]: Obaveštenje: Vi ste %s sati ispred serverskog vremena.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sr@latin[0]: Obaveštenje: Vi ste %s sat iza serverskog vremena.
sr@latin[1]: Obaveštenje: Vi ste %s sata iza serverskog vremena.
sr@latin[2]: Obaveštenje: Vi ste %s sati iza serverskog vremena.

en: Choose a time
sr@latin: Odabir vremena

[ctx: one letter Sunday]
en: S
sr@latin: N

[ctx: one letter Monday]
en: M
sr@latin: P

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
sr@latin: U

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
sr@latin: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
sr@latin: Č

[ctx: one letter Friday]
en: F
sr@latin: P

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sr@latin: Uspešno obrisano: %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sr@latin: Nesuspelo brisanje %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sr@latin: Briši označene objekte klase %(verbose_name_plural)s

en: Any date
sr@latin: Svi datumi

en: Past 7 days
sr@latin: Poslednjih 7 dana

en: No date
sr@latin: Nema datuma

en: Has date
sr@latin: Ima datum

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sr@latin: Molim vas unesite ispravno %(username)s i lozinku. Obratite pažnju da mala i velika slova predstavljaju različite karaktere.

note: #-#-#-#-#  328 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
sr@latin: Radnja:

en: Add another %(verbose_name)s
sr@latin: Dodaj još jedan objekat klase %(verbose_name)s.

en: Change
sr@latin: Izmeni

en: Deletion
sr@latin: Brisanja

en: action time
sr@latin: vreme radnje

en: object id
sr@latin: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
sr@latin: opis objekta

en: action flag
sr@latin: oznaka radnje

en: change message
sr@latin: opis izmene

en: log entry
sr@latin: zapis u logovima

en: log entries
sr@latin: zapisi u logovima

en: Added "%(object)s".
sr@latin: Dodat objekat klase „%(object)s“.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sr@latin: Promenjen objekat klase „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sr@latin: Uklonjen objekat klase „%(object)s“.

en: LogEntry Object
sr@latin: Objekat unosa loga

en: Added {name} "{object}".
sr@latin: Dodat objekat {name} "{object}".

en: Added.
sr@latin: Dodato.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
sr@latin: Izmenjena polja {fields} za {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
sr@latin: Izmenjena polja {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
sr@latin: Obrisan objekat {name} "{object}".

en: No fields changed.
sr@latin: Bez izmena u poljima.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sr@latin: Potrebno je izabrati objekte da bi se izvršila akcija nad njima. Nijedan objekat nije promenjen.

en: No action selected.
sr@latin: Nije izabrana nijedna akcija.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sr@latin: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s uspešno je obrisan.

en: Add %s
sr@latin: Dodaj objekat klase %s

en: Change %s
sr@latin: Izmeni objekat klase %s

en: View %s
sr@latin: Pregled %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sr@latin[0]: Uspešno promenjen %(count)s %(name)s.
sr@latin[1]: Uspešno promenjena %(count)s %(name)s.
sr@latin[2]: Uspešno promenjenih %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sr@latin[0]: %(total_count)s izabran
sr@latin[1]: Sva %(total_count)s izabrana
sr@latin[2]: Svih %(total_count)s izabranih

en: 0 of %(cnt)s selected
sr@latin: 0 od %(cnt)s izabrano

en: Change history: %s
sr@latin: Istorijat izmena: %s

en: Django site admin
sr@latin: Django administracija sajta

en: Django administration
sr@latin: Django administracija

en: Site administration
sr@latin: Administracija sistema

en: Log in
sr@latin: Prijava

en: Page not found
sr@latin: Stranica nije pronađena

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sr@latin: Žao nam je, tražena stranica nije pronađena.

en: Server error (500)
sr@latin: Greška na serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sr@latin: Greška na serveru <em>(500)</em>

en: Run the selected action
sr@latin: Pokreni odabranu radnju

en: Click here to select the objects across all pages
sr@latin: Izaberi sve objekte na ovoj stranici.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sr@latin: Izaberi sve %(module_name)s od %(total_count)s ukupno.

en: Clear selection
sr@latin: Poništi izbor

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sr@latin: Prvo unesite korisničko ime i lozinku. Potom ćete moći da menjate još korisničkih podešavanja.

en: Enter a username and password.
sr@latin: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sr@latin: Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
sr@latin: Dobrodošli,

en: View site
sr@latin: Pogledaj sajt

en: Add %(name)s
sr@latin: Dodaj objekat klase %(name)s

en: View on site
sr@latin: Pregled na sajtu

en: Remove from sorting
sr@latin: Izbaci iz sortiranja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sr@latin: Prioritet sortiranja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sr@latin: Uključi/isključi sortiranje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr@latin: Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sr@latin: Da bi izbrisali izabran %(object_name)s „%(escaped_object)s“ potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sr@latin: Da sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:

en: Yes, I'm sure
sr@latin: Da, siguran sam

en: Delete multiple objects
sr@latin: Brisanje više objekata

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr@latin: Da bi izbrisali izabrane %(objects_name)s potrebno je brisati i zaštićene povezane objekte, međutim vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sr@latin: Da bi izbrisali izabrane %(objects_name)s potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrane %(objects_name)s? Svi sledeći objekti i objekti sa njima povezani će biti izbrisani:

en: Delete?
sr@latin: Brisanje?

en:  By %(filter_title)s
sr@latin:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to view or edit anything.
sr@latin: Nemate dozvolu da pogledate ili izmenite bilo šta.

en: None available
sr@latin: Nema podataka

en: Unknown content
sr@latin: Nepoznat sadržaj

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sr@latin: Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Proverite da li postoje odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi.

en: Forgotten your password or username?
sr@latin: Zaboravili ste lozinku ili korisničko ime?

en: Date/time
sr@latin: Datum/vreme

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sr@latin: Ovaj objekat nema zabeležen istorijat izmena. Verovatno nije dodat kroz ovaj sajt za administraciju.

en: Show all
sr@latin: Prikaži sve

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sr@latin[0]: %(counter)s rezultat
sr@latin[1]: %(counter)s rezultata
sr@latin[2]: %(counter)s rezultata

en: %(full_result_count)s total
sr@latin: ukupno %(full_result_count)s

en: Save as new
sr@latin: Sačuvaj kao novi

en: Save and add another
sr@latin: Sačuvaj i dodaj sledeći

en: Save and continue editing
sr@latin: Sačuvaj i nastavi sa izmenama

en: Save and view
sr@latin: Snimi i pogledaj

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sr@latin: Hvala što ste danas proveli vreme na ovom sajtu.

en: Log in again
sr@latin: Ponovna prijava

en: Your password was changed.
sr@latin: Vaša lozinka je izmenjena.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr@latin: Iz bezbednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim unesite dva puta da bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli.

en: Change my password
sr@latin: Izmeni moju lozinku

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sr@latin: Vaša lozinka je postavljena.  Možete se prijaviti.

en: Password reset confirmation
sr@latin: Potvrda resetovanja lozinke

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr@latin: Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli.

en: New password:
sr@latin: Nova lozinka:

en: Confirm password:
sr@latin: Potvrda lozinke:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sr@latin: Link za resetovanje lozinke nije važeći, verovatno zato što je već iskorišćen.  Ponovo zatražite resetovanje lozinke.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sr@latin: Idite na sledeću stranicu i postavite novu lozinku.

en: Your username, in case you've forgotten:
sr@latin: Ukoliko ste zaboravili, vaše korisničko ime:

en: Thanks for using our site!
sr@latin: Hvala što koristite naš sajt!

en: The %(site_name)s team
sr@latin: Ekipa sajta %(site_name)s

en: Reset my password
sr@latin: Resetuj moju lozinku

en: All dates
sr@latin: Svi datumi

en: Select %s
sr@latin: Odaberi objekat klase %s

en: Select %s to change
sr@latin: Odaberi objekat klase %s za izmenu

en: Select %s to view
sr@latin: Odaberi %sza pregled

en: Date:
sr@latin: Datum:

en: Time:
sr@latin: Vreme:

en: Lookup
sr@latin: Pretraži

en: Algerian Arabic
sr@latin: Alžirski arapski

en: Asturian
sr@latin: asturijski

en: Azerbaijani
sr@latin: azerbejdžanski

en: Bulgarian
sr@latin: bugarski

en: Belarusian
sr@latin: beloruski

en: Bengali
sr@latin: bengalski

en: Catalan
sr@latin: katalonski

en: Czech
sr@latin: češki

en: Welsh
sr@latin: velški

en: Danish
sr@latin: danski

en: German
sr@latin: nemački

en: Lower Sorbian
sr@latin: donjolužičkosrpski

en: English
sr@latin: engleski

en: Australian English
sr@latin: australijski engleski

en: British English
sr@latin: britanski engleski

en: Esperanto
sr@latin: esperanto

en: Spanish
sr@latin: španski

en: Argentinian Spanish
sr@latin: argentinski španski

en: Colombian Spanish
sr@latin: kolumbijski španski

en: Mexican Spanish
sr@latin: meksički španski

en: Nicaraguan Spanish
sr@latin: nikaragvanski španski

en: Venezuelan Spanish
sr@latin: venecuelanski španski

en: Estonian
sr@latin: estonski

en: Basque
sr@latin: baskijski

en: Persian
sr@latin: persijski

en: Finnish
sr@latin: finski

en: French
sr@latin: francuski

en: Frisian
sr@latin: frizijski

en: Irish
sr@latin: irski

en: Scottish Gaelic
sr@latin: škotski galski

en: Upper Sorbian
sr@latin: gornjolužičkosrpski

en: Hungarian
sr@latin: mađarski

en: Interlingua
sr@latin: interlingva

en: Igbo
sr@latin: igbo

en: Ido
sr@latin: ido

en: Italian
sr@latin: italijanski

en: Khmer
sr@latin: kambodijski

en: Kyrgyz
sr@latin: Kirgiski

en: Luxembourgish
sr@latin: luksemburški

en: Lithuanian
sr@latin: litvanski

en: Macedonian
sr@latin: makedonski

en: Mongolian
sr@latin: mongolski

en: Norwegian Bokmål
sr@latin: norveški književni

en: Nepali
sr@latin: nepalski

en: Dutch
sr@latin: holandski

en: Ossetic
sr@latin: osetinski

en: Punjabi
sr@latin: Pandžabi

en: Polish
sr@latin: poljski

en: Portuguese
sr@latin: portugalski

en: Brazilian Portuguese
sr@latin: brazilski portugalski

en: Russian
sr@latin: ruski

en: Slovak
sr@latin: slovački

en: Slovenian
sr@latin: slovenački

en: Albanian
sr@latin: albanski

en: Serbian
sr@latin: srpski

en: Serbian Latin
sr@latin: srpski (latinica)

en: Swedish
sr@latin: švedski

en: Swahili
sr@latin: svahili

en: Tajik
sr@latin: tadžik

en: Turkmen
sr@latin: turkmenistanski

en: Ukrainian
sr@latin: ukrajinski

en: Messages
sr@latin: Poruke

en: Site Maps
sr@latin: Mape sajta

en: Static Files
sr@latin: Statičke datoteke

en: That page number is not an integer
sr@latin: Zadati broj strane nije ceo broj

en: That page number is less than 1
sr@latin: Zadati broj strane je manji od 1

en: That page contains no results
sr@latin: Tražena strana ne sadrži rezultate

en: Enter a valid value.
sr@latin: Unesite ispravnu vrednost.

en: Enter a valid URL.
sr@latin: Unesite ispravan URL.

en: Enter a valid integer.
sr@latin: Unesite ispravan ceo broj.

en: Enter a valid email address.
sr@latin: Unesite ispravnu e-mail adresu.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sr@latin: Unesite isrpavan „slag“, koji se sastoji od slova, brojki, donjih crta ili cirtica.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
sr@latin: Unesite ispravan "slag", koji se sastoji od Unikod slova, brojki, donjih crta ili crtica.

en: Enter a valid IPv4 address.
sr@latin: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
sr@latin: Unesite ispravnu IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sr@latin: Unesite ispravnu IPv4 ili IPv6 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
sr@latin: Unesite samo brojke razdvojene zapetama.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sr@latin: Ovo polje mora da bude %(limit_value)s (trenutno ima %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sr@latin: Ova vrednost mora da bude manja od %(limit_value)s. ili tačno toliko.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sr@latin: Ova vrednost mora biti veća od %(limit_value)s ili tačno toliko.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr@latin[0]: Ovo polje mora da ima najmanje %(limit_value)d karakter (trenutno ima %(show_value)d).
sr@latin[1]: Ovo polje mora da ima najmanje %(limit_value)d karaktera (trenutno ima %(show_value)d).
sr@latin[2]: Ovo polje mora da ima %(limit_value)d najmanje karaktera (trenutno ima %(show_value)d ).

en: Enter a number.
sr@latin: Unesite broj.

en: Null characters are not allowed.
sr@latin: 'Null' karakteri nisu dozvoljeni.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sr@latin: %(model_name)ssa poljem %(field_labels)sveć postoji.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sr@latin: Vrednost %(value)r nije validna.

en: This field cannot be null.
sr@latin: Ovo polje ne može da ostane prazno.

en: This field cannot be blank.
sr@latin: Ovo polje ne može da ostane prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sr@latin: %(model_name)s sa ovom vrednošću %(field_label)s već postoji.

en: Field of type: %(field_type)s
sr@latin: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
sr@latin: Bulova vrednost (True ili False)

en: String (up to %(max_length)s)
sr@latin: String (najviše %(max_length)s znakova)

en: Comma-separated integers
sr@latin: Celi brojevi razdvojeni zapetama

en: Date (without time)
sr@latin: Datum (bez vremena)

en: Date (with time)
sr@latin: Datum (sa vremenom)

en: Decimal number
sr@latin: Decimalni broj

en: File path
sr@latin: Putanja fajla

en: Floating point number
sr@latin: Broj sa pokrenom zapetom

en: Big (8 byte) integer
sr@latin: Veliki ceo broj

en: IPv4 address
sr@latin: IPv4 adresa

en: Boolean (Either True, False or None)
sr@latin: Bulova vrednost (True, False ili None)

en: Positive big integer
sr@latin: Velik pozitivan celi broj

en: Positive integer
sr@latin: Pozitivan ceo broj

en: Positive small integer
sr@latin: Pozitivan mali ceo broj

en: Slug (up to %(max_length)s)
sr@latin: Slag (ne duži od %(max_length)s)

en: Small integer
sr@latin: Mali ceo broj

en: Raw binary data
sr@latin: Sirovi binarni podaci

en: A JSON object
sr@latin: JSON objekat

en: Value must be valid JSON.
sr@latin: Vrednost mora biti ispravni JSON.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sr@latin: Strani ključ (tip određuje referentno polje)

en: One-to-one relationship
sr@latin: Relacija jedan na jedan

en: Many-to-many relationship
sr@latin: Relacija više na više

en: This field is required.
sr@latin: Ovo polje se mora popuniti.

en: Enter a whole number.
sr@latin: Unesite ceo broj.

en: Enter a valid date.
sr@latin: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid time.
sr@latin: Unesite ispravno vreme

en: Enter a valid date/time.
sr@latin: Unesite ispravan datum/vreme.

en: Enter a valid duration.
sr@latin: Unesite ispravno trajanje.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sr@latin: Fajl nije prebačen. Proverite tip enkodiranja formulara.

en: No file was submitted.
sr@latin: Fajl nije prebačen.

en: The submitted file is empty.
sr@latin: Prebačen fajl je prazan.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sr@latin: Može se samo poslati fajl ili izbrisati, ne oba.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sr@latin: Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je oštećen.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sr@latin: %(value)s nije među ponuđenim vrednostima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Enter a list of values.
sr@latin: Unesite listu vrednosti.

en: Enter a complete value.
sr@latin: Unesite kompletnu vrednost.

en: Enter a valid UUID.
sr@latin: Unesite ispravan UUID.

en: Enter a valid JSON.
sr@latin: Unesite ispravan JSON.

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sr@latin: ManagementForm nedostaje ili je izmenjena na pogrešan način.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sr@latin: Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sr@latin: Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sr@latin: Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sr@latin: Ispravite duplirane vrednosti dole.

en: The inline value did not match the parent instance.
sr@latin: Direktno uneta vrednost ne odgovara instanci roditelja.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sr@latin: Odabrana vrednost nije među ponuđenima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Currently
sr@latin: Trenutno

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
sr@latin: da,ne,možda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sr@latin[0]: %(size)d bajt
sr@latin[1]: %(size)d bajta
sr@latin[2]: %(size)d bajtova

en: p.m.
sr@latin: po p.

en: a.m.
sr@latin: pre p.

en: midnight
sr@latin: ponoć

en: noon
sr@latin: podne

en: jan
sr@latin: jan.

en: feb
sr@latin: feb.

en: mar
sr@latin: mar.

en: apr
sr@latin: apr.

en: may
sr@latin: maj.

en: jun
sr@latin: jun.

en: jul
sr@latin: jul.

en: aug
sr@latin: aug.

en: sep
sr@latin: sep.

en: oct
sr@latin: okt.

en: nov
sr@latin: nov.

en: dec
sr@latin: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sr@latin: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: May
sr@latin: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sr@latin: Jun

[ctx: abbrev. month]
en: July
sr@latin: Jul

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sr@latin: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sr@latin: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
sr@latin: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
sr@latin: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
sr@latin: Mart

[ctx: alt. month]
en: May
sr@latin: Maj

[ctx: alt. month]
en: June
sr@latin: Jun

[ctx: alt. month]
en: July
sr@latin: Jul

[ctx: alt. month]
en: August
sr@latin: Avgust

[ctx: alt. month]
en: September
sr@latin: Septembar

[ctx: alt. month]
en: October
sr@latin: Oktobar

[ctx: alt. month]
en: November
sr@latin: Novembar

[ctx: alt. month]
en: December
sr@latin: Decembar

en: This is not a valid IPv6 address.
sr@latin: Ovo nije ispravna IPv6 adresa.

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
sr@latin: ili

en: %d year | %d years
sr@latin[0]: %d godina
sr@latin[1]: %d godine
sr@latin[2]: %d godina

en: %d month | %d months
sr@latin[0]: %d mesec
sr@latin[1]: %d meseca
sr@latin[2]: %d meseci

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sr@latin: CSRF verifikacija nije prošla. Zahtev odbijen.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sr@latin: Ova poruka je prikazana jer ovaj HTTPS sajt zahteva da "Referer header" bude poslat od strane vašeg internet pregledača, što trenutno nije slučaj. Pomenuto zaglavlje je potrebno iz bezbedonosnih razloga, da bi se osiguralo da vaš pregledač nije pod kontrolom trećih lica.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
sr@latin: Ako ste podesili internet pregledač da ne šalje "Referer" zaglavlja, ponovo ih uključite, barem za ovaj sajt, ili za HTTPS konekcije, ili za "same-origin" zahteve.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sr@latin: Ova poruka je prikazana jer ovaj sajt zahteva CSRF kuki kada se prosleđuju podaci iz formi. Ovaj kuki je potreban iz sigurnosnih razloga, da bi se osiguralo da vaš pretraživač nije pod kontrolom trećih lica.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
sr@latin: Ako je vaš internet pregedač podešen da onemogući kolačiće, molimo da ih uključite, barem za ovaj sajt, ili za "same-origin" zahteve.

en: More information is available with DEBUG=True.
sr@latin: Više informacija je dostupno sa DEBUG=True.

en: No year specified
sr@latin: Godina nije naznačena

en: Date out of range
sr@latin: Datum van opsega

en: No month specified
sr@latin: Mesec nije naznačen

en: No day specified
sr@latin: Dan nije naznačen

en: No week specified
sr@latin: Nedelja nije naznačena

en: No %(verbose_name_plural)s available
sr@latin: Nedostupni objekti %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sr@latin: Opcija „future“ nije dostupna za „%(verbose_name_plural)s“ jer %(class_name)s.allow_future ima vrednost False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sr@latin: Nijedan objekat klase %(verbose_name)s nije nađen datim upitom.

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
sr@latin: Prazna lista i „%(class_name)s.allow_empty“ ima vrednost False.

en: Directory indexes are not allowed here.
sr@latin: Indeksi direktorijuma nisu dozvoljeni ovde.

en: “%(path)s” does not exist
sr@latin: „%(path)s“ ne postoji

en: Index of %(directory)s
sr@latin: Indeks direktorijuma %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sr@latin: Đango: veb okruženje za perfekcioniste sa strogim rokovima.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sr@latin: Pogledajte <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">napomene uz izdanje</a> za Đango %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
sr@latin: Instalacija je prošla uspešno. Čestitke!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sr@latin: Ova strana je prikazana jer je <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> u vašim podešavanjima i niste konfigurisali nijedan URL.

en: Django Documentation
sr@latin: Đango dokumentacija

en: Topics, references, &amp; how-to’s
sr@latin: Teme, reference, &amp; kako-da

en: Tutorial: A Polling App
sr@latin: Uputstvo: aplikacija za glasanje

en: Get started with Django
sr@latin: Počnite sa Đangom

en: Django Community
sr@latin: Đango zajednica

en: Connect, get help, or contribute
sr@latin: Povežite se, potražite pomoć ili dajte doprinos

en: FCoE not available
sr@latin: FCoE nije dostupan

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr@latin: Niste naveli broj uređaja ili broj nije ispravan

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr@latin: Niste naveli ime svesvetskog porta ili ime nije ispravno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr@latin: Niste naveli FCP LUN ili broj nije ispravan.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr@latin: zFCP uređaj %s nije pronađen, čak ni u spisku uređaja za zanemarivanje.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da postavim zFCP uređaj %(devnum)s na vezu (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da dodam WWPN %(wwpn)s zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr@latin: WWPN %(wwpn)s nije pronađen kod zFCP uređaja %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da dodam LUN %(fcplun)s za WWPN %(wwpn)s zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr@latin: LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je već podešen.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da pročitam svojstvo neuspeha za LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr@latin: Neuspešan LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je ponovo uklonjen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da ispravno obrišem SCSI uređaj od zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da uklonim LUN %(fcplun)s za WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da uklonim WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr@latin: Ne mogu da postavim zFCP uređaj %(devnum)s van veze (%(e)s).

en: iSCSI not available
sr@latin: iSCSI nije dostupan

en: No initiator name set
sr@latin: Ime začetnika nije postavljeno

en: No new iSCSI nodes discovered
sr@latin: Nisu otkriveni novi iSCSI čvorovi

en: EFI System Partition
sr@latin: EFI sistemska particija

en: Encrypted
sr@latin: Šifrovan

en: Generic
sr@latin: Opšte

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr@latin: snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr@latin: snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr@latin: snd_pcm_mmap_begin()  je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sr@latin: Uvek održava barem jedan slivnik opterećenim čak i kada je prazan

en: Dummy Output
sr@latin: Lažan izlaz

en: Virtual LADSPA sink
sr@latin: Virtuelni LADSPA slivnik

en: Clocked NULL sink
sr@latin: Uzorak NULL slivnika

en: Null Output
sr@latin: Prazan izlaz

en: Built-in Audio
sr@latin: Unutrašnji zvuk

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sr@latin: Neuspešna pretraga za originalnim lt_dlopen učitavačem.

en: Failed to allocate new dl loader.
sr@latin: Neuspešno smeštanje novog dl učitavača.

en: Failed to add bind-now-loader.
sr@latin: Neuspešno dodavanje „poveži odmah“ učitavača.

en: Got signal %s.
sr@latin: Dobih signal %s.

en: Exiting.
sr@latin: Napuštam.

en: Failed to find user '%s'.
sr@latin: Ne mogu naći korisnika „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sr@latin: Ne mogu naći grupu „%s“.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
sr@latin: Nađeni su korisnik „%s“ (UID %lu) i grupa „%s“ (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sr@latin: GID korisnika „%s“ se ne poklapa sa grupom „%s“.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sr@latin: Lični direktorijum korisnika „%s“ nije „%s“, zanemarujem.

en: Failed to create '%s': %s
sr@latin: Neuspešno pravljenje „%s“: %s

en: Failed to change group list: %s
sr@latin: Neuspešna promena grupnog spiska: %s

en: Failed to change GID: %s
sr@latin: Neuspešna promena GID-a: %s

en: Failed to change UID: %s
sr@latin: Neuspešna promena UID-a: %s

en: Successfully dropped root privileges.
sr@latin: Uspešno odbačena root ovlašćenja.

en: System wide mode unsupported on this platform.
sr@latin: Režim za čitav sistem nije podržan na ovoj platformi.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
sr@latin: setrlimit(%s, (%u, %u)) nije uspelo: %s

en: Failed to parse command line.
sr@latin: Neuspešno tumačenje komandne linije.

en: Daemon running as PID %u
sr@latin: Demon je pokrenut sa PID-om %u

en: Failed to kill daemon: %s
sr@latin: Neuspešno ubijanje demona: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sr@latin: Nije nameravano da se ovaj program pokreće iz root naloga (osim u slučaju kada je --system navedeno)

en: Root privileges required.
sr@latin: Potrebna su root ovlašćenja.

en: --start not supported for system instances.
sr@latin: --start nije podržano za sistemske primerke.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
sr@latin: Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-exit nije postavljeno!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
sr@latin: Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-module-loading nije postavljeno!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
sr@latin: Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem SHM režim!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
sr@latin: Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem gašenje posle određenog vremena mirovanja!

en: Failed to acquire stdio.
sr@latin: Neuspešno pronalaženje standardnog ulaza/izlaza.

en: fork() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija fork(): %s

en: read() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija read(): %s

en: Daemon startup failed.
sr@latin: Neuspešno pokretanje demona.

en: Daemon startup successful.
sr@latin: Demon uspešno pokrenut.

en: This is PulseAudio %s
sr@latin: Ovo je PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
sr@latin: Domaćin kompajliranja: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
sr@latin: CFLAGS kompajliranja: %s

en: Running on host: %s
sr@latin: Pokrenut na domaćinu: %s

en: Found %u CPUs.
sr@latin: Našao %u procesor(a)

en: Page size is %lu bytes
sr@latin: Veličina stranice je %lu bajtova

en: Compiled with Valgrind support: yes
sr@latin: Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: da

en: Compiled with Valgrind support: no
sr@latin: Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: ne

en: Running in valgrind mode: %s
sr@latin: Pokrenut u Valgrind režimu: %s

en: Optimized build: yes
sr@latin: Optimizovana izgradnja: da

en: Optimized build: no
sr@latin: Optimizovana izgradnja: ne

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
sr@latin: NDEBUG definisan, sva obaveštenja isključena.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
sr@latin: FASTPATH definisan, samo obaveštenja brze putanje isključena.

en: All asserts enabled.
sr@latin: Sva obaveštenja omogućena.

en: Failed to get machine ID
sr@latin: Neuspešno dobavljanje IB mašine

en: Machine ID is %s.
sr@latin: IB mašine je %s.

en: Session ID is %s.
sr@latin: IB sesije je %s.

en: Using runtime directory %s.
sr@latin: Koristi se %s izvršni direktorijum.

en: Using state directory %s.
sr@latin: Koristi se %s direktorijum stanja.

en: Using modules directory %s.
sr@latin: Koristi se %s direktorijum modula.

en: Running in system mode: %s
sr@latin: Pokrenuto u sistemskom režimu: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sr@latin: U redu, znači izvršavate PA u sistemskom režimu. Primite k znanju da to verovatno ne bi trebalo da radite.
    Ako to svejedno činite onda je vaša krivica ako stvari ne rade onako kako se očekuje.
    Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ radi objašnjenja zašto je sistemski režim obično loša ideja.

en: pa_pid_file_create() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
sr@latin: Dostupni su novi brojači visoke rezolucije! Prijatno!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
sr@latin: Vaše jezgro nije dobro podešeno za pulseaudio! Preporučuje Vam se da koristite Linux jezgro sa omogućenim brojačima visoke rezolucije.

en: pa_core_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
sr@latin: Neuspešno pokretanje demona.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sr@latin: Demon je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija da radi.

en: Daemon startup complete.
sr@latin: Pokretanje demona uspešno.

en: Daemon shutdown initiated.
sr@latin: Pokrenuto gašenje demona.

en: Daemon terminated.
sr@latin: Rad demona je prekinut.

en: --daemonize expects boolean argument
sr@latin: --daemonize očekuje logički argument

en: --fail expects boolean argument
sr@latin: --fail očekuje logički argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sr@latin: --log-level očekuje argument za nivo zapisa (ili numerička vrednost u opsegu 0..4 ili jedno od debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
sr@latin: --high-priority očekuje logički argument

en: --realtime expects boolean argument
sr@latin: --realtime očekuje logički argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sr@latin: --disallow-module-loading očekuje logički argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
sr@latin: --disallow-exit očekuje logički argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sr@latin: --use-pid-file očekuje logički argument

en: --log-time expects boolean argument
sr@latin: --log-time očekuje logički argument

en: --log-meta expects boolean argument
sr@latin: --log-meta očekuje logički argument

en: Invalid resample method '%s'.
sr@latin: Neispravan način diskretizacije „%s“.

en: --system expects boolean argument
sr@latin: --system očekuje logički argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sr@latin: --no-cpu-limit očekuje logički argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sr@latin: --disable-shm očekuje logički argument

en: No module information available
sr@latin: Podaci o modulu nisu dostupni

en: Version: %s
sr@latin: Verzija: %s

en: Description: %s
sr@latin: Opis: %s

en: Author: %s
sr@latin: Autor: %s

en: Usage: %s
sr@latin: Upotreba: %s

en: Load Once: %s
sr@latin: Učitaj jednom: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sr@latin: UPOZORENJE O PREVAZILAŽENJU: %s

en: Path: %s
sr@latin: Putanja: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan ciljni dnevnik „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan nivo opširnosti u dnevniku „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan način diskretizacije „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan format uzorka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravna učestanost diskretizacije „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravni kanali uzorka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravna mapa kanala „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan broj odlomaka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravna veličina odlomka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sr@latin: [%s:%u] Neispravan nivo prioriteta „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sr@latin: Neuspelo otvaranje datoteke podešavanja: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sr@latin: Navedena mapa kanala ima nema isti broj kanala kao što je navedeno u podrazumevanom broju kanala.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sr@latin: ### Pročitaj iz datoteke podešavanja: %s ###

en: Cleaning up privileges.
sr@latin: Čistim povlastice.

en: PulseAudio Sound System
sr@latin: PulseAudio zvučni sistem

en: Start the PulseAudio Sound System
sr@latin: Pokreni PulseAudio zvučni sistem

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
sr@latin: Prednji levi

en: Front Right
sr@latin: Prednji desni

en: Subwoofer
sr@latin: Niskotonac

en: Front Left-of-center
sr@latin: Prednji levo od centra

en: Front Right-of-center
sr@latin: Prednji desno od centra

en: Auxiliary 0
sr@latin: Sporedni 0

en: Auxiliary 1
sr@latin: Sporedni 1

en: Auxiliary 2
sr@latin: Sporedni 2

en: Auxiliary 3
sr@latin: Sporedni 3

en: Auxiliary 4
sr@latin: Sporedni 4

en: Auxiliary 5
sr@latin: Sporedni 5

en: Auxiliary 6
sr@latin: Sporedni 6

en: Auxiliary 7
sr@latin: Sporedni 7

en: Auxiliary 8
sr@latin: Sporedni 8

en: Auxiliary 9
sr@latin: Sporedni 9

en: Auxiliary 10
sr@latin: Sporedni 10

en: Auxiliary 11
sr@latin: Sporedni 11

en: Auxiliary 12
sr@latin: Sporedni 12

en: Auxiliary 13
sr@latin: Sporedni 13

en: Auxiliary 14
sr@latin: Sporedni 14

en: Auxiliary 15
sr@latin: Sporedni 15

en: Auxiliary 16
sr@latin: Sporedni 16

en: Auxiliary 17
sr@latin: Sporedni 17

en: Auxiliary 18
sr@latin: Sporedni 18

en: Auxiliary 19
sr@latin: Sporedni 19

en: Auxiliary 20
sr@latin: Sporedni 20

en: Auxiliary 21
sr@latin: Sporedni 21

en: Auxiliary 22
sr@latin: Sporedni 22

en: Auxiliary 23
sr@latin: Sporedni 23

en: Auxiliary 24
sr@latin: Sporedni 024

en: Auxiliary 25
sr@latin: Sporedni 25

en: Auxiliary 26
sr@latin: Sporedni 26

en: Auxiliary 27
sr@latin: Sporedni 27

en: Auxiliary 28
sr@latin: Sporedni 28

en: Auxiliary 29
sr@latin: Sporedni 29

en: Auxiliary 30
sr@latin: Sporedni 30

en: Auxiliary 31
sr@latin: Sporedni 31

en: Top Center
sr@latin: Gornji centralni

en: Top Front Center
sr@latin: Gornji prednji centralni

en: Top Front Left
sr@latin: Gornji prednji levi

en: Top Front Right
sr@latin: Gornji prednji desni

en: Top Rear Center
sr@latin: Gornji pozadinski centralni

en: Top Rear Left
sr@latin: Gornji pozadinski levi

en: Top Rear Right
sr@latin: Gornji pozadinski desni

en: (invalid)
sr@latin: (neispravno)

en: Surround 4.0
sr@latin: Okružujući 4.0

en: Surround 4.1
sr@latin: Okružujući 4.1

en: Surround 5.0
sr@latin: Okružujući 5.0

en: Surround 5.1
sr@latin: Okružujući 5.1

en: Surround 7.1
sr@latin: Okružujući 7.1

en: Unknown command
sr@latin: Nepoznata naredba

en: Invalid argument
sr@latin: Neispravan argument

en: Entity exists
sr@latin: Entitet postoji

en: No such entity
sr@latin: Ne postoji takav entitet

en: Connection refused
sr@latin: Veza odbijena

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sr@latin: Greška u protokolu

en: No authorization key
sr@latin: Nema ključa za ovlašćenje

en: Connection terminated
sr@latin: Veza prekinuta

en: Entity killed
sr@latin: Entitet ubijen

en: Invalid server
sr@latin: Server neispravan

en: Module initialization failed
sr@latin: Inicijalizacija modula nije uspela

en: Bad state
sr@latin: Loše stanje

en: No data
sr@latin: Nema podataka

en: Too large
sr@latin: Preveliko

en: Unknown error code
sr@latin: Kȏd greške je nepoznat

en: No such extension
sr@latin: Ne postoji takvo proširenje

en: Obsolete functionality
sr@latin: Izbačena funkcionalnost

en: Missing implementation
sr@latin: Nije odrađeno

en: Client forked
sr@latin: Klijent je izračvan

en: Input/Output error
sr@latin: Ulazna/izlazna greška

en: Device or resource busy
sr@latin: Uređaj ili resurs je zauzet

en: Failed to parse cookie data
sr@latin: Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića

en: Failed to open configuration file '%s': %s
sr@latin: Neuspešno otvaranje datoteke podešavanja „%s“: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
sr@latin: Kolačić nije učitan. Pokušavam se povezati bez kolačića.

en: Received message for unknown extension '%s'
sr@latin: Primio poruku za nepoznati lokal „%s“

en: Failed to drain stream: %s
sr@latin: Neuspešno isušivanje toka: %s

en: Playback stream drained.
sr@latin: Reprodukcioni tok je isušen.

en: Draining connection to server.
sr@latin: Veza do servera se isušuje.

en: pa_stream_write() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
sr@latin: Tok je uspešno napravljen.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sr@latin: Mere bafera: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sr@latin: Mere bafera: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sr@latin: Koristim sledeće parametre uzorka „%s“ i mapu kanala „%s“.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
sr@latin: Priključen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).

en: Stream error: %s
sr@latin: Greška toka: %s

en: Stream device suspended.%s
sr@latin: Uređaj toka obustavljen.%s

en: Stream device resumed.%s
sr@latin: Uređaj toka nastavljen.%s

en: Stream underrun.%s
sr@latin: Tok nije popunjen.%s

en: Stream overrun.%s
sr@latin: Tok se preliva.%s

en: Stream started.%s
sr@latin: Tok je pokrenut.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sr@latin: Tok prebačen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).%s

en: not
sr@latin: nije

en: Stream buffer attributes changed.%s
sr@latin: Parametri bafera toka su promenjeni.%s

en: Connection established.%s
sr@latin: Veza uspostavljena.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
sr@latin: Neuspešno povezivanje: %s

en: Got EOF.
sr@latin: Dobih EOF.

en: write() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija write(): %s

en: Got signal, exiting.
sr@latin: Dobih signal, izlazim.

en: Failed to get latency: %s
sr@latin: Ne mogu dobiti vrednost kašnjenja: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sr@latin: Vreme: %0.3f s; Kašnjenje: %0.0f us.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr@latin: pacat %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sr@latin: Neispravno ime klijenta „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sr@latin: Neispravno ime toka „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sr@latin: Neispravna mapa kanala „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sr@latin: Neispravan parametar kašnjenja „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sr@latin: Neispravan parametar za vreme procesa „%s“

en: Invalid property '%s'
sr@latin: Neispravno svojstvo „%s“

en: Unknown file format %s.
sr@latin: Nepoznat %s format datoteke.

en: Invalid sample specification
sr@latin: Neispravan parametar uzorka

en: Too many arguments.
sr@latin: Previše argumenata.

en: Failed to generate sample specification for file.
sr@latin: Nije uspelo pravljenje parametara uzorka za datoteku.

en: Failed to open audio file.
sr@latin: Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sr@latin: Upozorenje: navedeni parametri uzorka će biti prebrisani parametrima iz datoteke.

en: Failed to determine sample specification from file.
sr@latin: Neuspešno utvrđivanje parametara uzorka iz datoteke.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sr@latin: Upozorenje: Neuspešno utvrđivanje mape kanala iz datoteke.

en: Channel map doesn't match sample specification
sr@latin: Mapa kanala se ne poklapa sa parametrima uzorka

en: Warning: failed to write channel map to file.
sr@latin: Upozorenje: Neuspešno zapisivanje mape kanala u datoteku.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sr@latin: Otvaram tok %s sa parametrima uzorka „%s“ i mapom kanala „%s“.

en: recording
sr@latin: snima

en: playback
sr@latin: pušta

en: pa_mainloop_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija io_new().

en: pa_context_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_mainloop_run().

en: Failure to suspend: %s
sr@latin: Neuspešno zaustavljanje: %s

en: Failure to resume: %s
sr@latin: Neuspešno nastavljanje: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sr@latin: UPOZORENJE: Zvučni server nije lokalni, ne zaustavljam.

en: Connection failure: %s
sr@latin: Neuspešno povezivanje: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sr@latin: Dobih SIGINT, izlazim.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sr@latin: UPOZORENJE: Potlačeni proces je prekinut signalom %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sr@latin: %s [opcije] ... 
    
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži verziju
      -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba povezati

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr@latin: pasuspender %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr@latin: Neuspela funkcija pa_mainloop_run().

en: Failed to get statistics: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje statistike: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sr@latin: Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sr@latin: Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.

en: Sample cache size: %s
sr@latin: Veličina keš memorije uzorka: %s

en: Failed to get server information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o serveru: %s

en: Failed to get sink information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o slivniku: %s

en: 	Ports:
sr@latin: 	Portovi:

en: 	Active Port: %s
sr@latin: 	Aktivni port: %s

en: Failed to get source information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o izvoru: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sr@latin: Izvor #%u
    	Stanje: %s
    	Ime: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Parametri uzorka: %s
    	Mapa kanala: %s
    	Pripada modulu: %u
    	Isključen ton: %s
    	Jačina zvuka: %s%s%s
    	        balans %0.2f
    	Glasnost basa: %s%s%s
    	Kontroler slivnika: %s
    	Kašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs
    	Zastavice: %s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o modulu: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sr@latin: Modul #%u
    	Ime: %s
    	Argument: %s
    	Brojač korišćenja: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o klijentu: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr@latin: Klijent #%u
    	Upravljački program: %s
    	Pripada modulu: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o kartici: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr@latin: Kartica #%u
    	Ime: %s
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: 	Profiles:
sr@latin: 	Profili:

en: 	Active Profile: %s
sr@latin: 	Aktivni profil: %s

en: Failed to get sink input information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o ulazu slivnika: %s

en: Failed to get source output information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o izlazu izvora: %s

en: Failed to get sample information: %s
sr@latin: Neuspešno dobavljanje podataka o uzorku: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sr@latin: Uzorak #%u
    	Ime: %s
    	Parametri uzorka: %s
    	Mapa kanala: %s
    	Jačina zvuka: %s
    	        %s
    	        balans %0.2f
    	Dužina: %0.1fs
    	Veličina: %s
    	Lenj: %s
    	Ime datoteke: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failure: %s
sr@latin: Neuspeh: %s

en: Failed to upload sample: %s
sr@latin: Nije uspelo postavljanje uzorka: %s

en: Premature end of file
sr@latin: Prerani kraj datoteke

en: source
sr@latin: izvor

en: Got SIGINT, exiting.
sr@latin: Dobih SIGINT, izlazim.

en: Invalid volume specification
sr@latin: Neispravan parametar jačine

en: [options]
sr@latin: [opcije]

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr@latin: pactl %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
sr@latin: Navedite datoteku uzorka koju treba učitati

en: Failed to open sound file.
sr@latin: Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sr@latin: Upozorenje: Neuspešno utvrđivanje parametara uzorka iz datoteke.

en: You have to specify a sample name to play
sr@latin: Morate navesti ime uzorka kojeg želite reprodukovati

en: You have to specify a sample name to remove
sr@latin: Morate navesti ime uzorka kojeg želite ukloniti

en: You have to specify a sink input index and a sink
sr@latin: Morate navesti indeks ulaza slivnika i slivnik

en: You have to specify a source output index and a source
sr@latin: Morate navesti indeks izlaza izvora i izvor

en: You have to specify a module name and arguments.
sr@latin: Morate navesti ime i argumente modula.

en: You have to specify a module index
sr@latin: Morate navesti indeks modula

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sr@latin: Ne možete navesti više od jednog slivnika. Morate navesti logičku vrednost.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sr@latin: Ne možete navesti više od jednog izvora. Morate navesti logičku vrednost.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sr@latin: Morate navesti ime/indeks kartice i ime profila

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sr@latin: Morate navesti ime/indeks slivnika i ime porta

en: You have to specify a source name/index and a port name
sr@latin: Morate navesti ime/indeks izvora i ime porta

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sr@latin: Morate navesti ime/indeks slivnika i jačinu

en: You have to specify a source name/index and a volume
sr@latin: Morate navesti ime/indeks izvora i jačinu

en: You have to specify a sink input index and a volume
sr@latin: Morate navesti indeks ulaza slivnika i jačinu

en: Invalid sink input index
sr@latin: Neispravan indeks ulaza slivnika

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
sr@latin: Morate navesti ime/indeks slivnika i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
sr@latin: Morate navesti ime/indeks izvora i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
sr@latin: Morate navesti indeks ulaza slivnika i logičku vrednost za isključivanje

en: Invalid sink input index specification
sr@latin: Neispravan parametar indeksa ulaza slivnika

en: No valid command specified.
sr@latin: Nije navedena ispravna naredba.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sr@latin: %s [-D prikaz] [-S server] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Prikaži trenutne PulseAudio podatke zakačene za X11 prikaz (podrazumevano)
     -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 prikaz
     -i    Uvezi PulseAudio podatke sa X11 prikaza u lokalne promenljive okruženja i datoteke kolačića.
     -r    Ukloni PulseAudio podatke sa X11 prikaza

en: Failed to parse command line.
sr@latin: Neuspešno tumačenje komandne linije.

en: Source: %s
sr@latin: Izvor: %s

en: Sink: %s
sr@latin: Slivnik: %s

en: Cookie: %s
sr@latin: Kolačić: %s

en: Failed to parse cookie data
sr@latin: Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića

en: Failed to save cookie data
sr@latin: Neuspešno zapisivanje podataka kolačića

en: Failed to load client configuration file.
sr@latin: Neuspešno učitavanje klijentove datoteke podešavanja.

en: Failed to read environment configuration data.
sr@latin: Neuspešno čitanje podataka podešavanja za okruženje.

en: Failed to get FQDN.
sr@latin: Neuspešno dobijanje FQDN-a.

en: Failed to load cookie data
sr@latin: Neuspešno učitavanje datoteka kolačića

en: Not yet implemented.
sr@latin: Nije još implementirano.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sr@latin: Nema pokrenutog PulseAudio demona, ili se ne izvršava kao demon sesije.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sr@latin: Nije uspelo ubijanje PulseAudio demona.

en: Daemon not responding.
sr@latin: Demon se ne odaziva.

en: Cannot access autospawn lock.
sr@latin: Nije moguće pristupiti datoteci zaključavanja za samoumnožavanje.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr@latin: ALSA nas je probudila da bi zapisala nove podatke na uređaj, ali nema ništa da se zapiše!
    Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e.
    Probuđeni smo sa postavljenim POLLOUT-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr@latin: ALSA nas je probudila da bi pročitala nove podatke iz uređaja, ali nema ništa da se pročita!
    Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e.
    Probuđeni smo sa postavljenim POLLIN-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
sr@latin: Reprodukcija visoke tačnosti (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
sr@latin: Snimanje visoke tačnosti (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
sr@latin: Dvosmerno telefoniranje (HSP/HFP)

en: Output Devices
sr@latin: Izlazni uređaji

en: Input Devices
sr@latin: Ulazni uređaji

en: Audio on @HOSTNAME@
sr@latin: Audio na @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
sr@latin: Ulaz priključne stanice

en: Line In
sr@latin: Linija u

en: External Microphone
sr@latin: Spoljni mikrofon

en: Internal Microphone
sr@latin: Unutrašnji mikrofon

en: Automatic Gain Control
sr@latin: Samostalna kontrola pojačanja

en: No Automatic Gain Control
sr@latin: Bez samostalne kontrole pojačanja

en: Boost
sr@latin: Podizanje

en: No Boost
sr@latin: Bez podizanja

en: No Amplifier
sr@latin: Bez pojačala

en: Analog Input
sr@latin: Analogni ulaz

en: Dock Microphone
sr@latin: Mikrofon priključne stanice

en: Analog Output
sr@latin: Analogni izlaz

en: LFE on Separate Mono Output
sr@latin: Analogni izlaz (LFE)

en: Analog Mono Output
sr@latin: Analogni mono izlaz

en: Speakers
sr@latin: Zvučnici

en: Analog Mono
sr@latin: Analogni mono

en: Analog Stereo
sr@latin: Analogni stereo

en: Analog Surround 2.1
sr@latin: Analogni okružujući 2.1

en: Analog Surround 3.0
sr@latin: Analogni okružujući 3.0

en: Analog Surround 3.1
sr@latin: Analogni okružujući 3.1

en: Analog Surround 4.0
sr@latin: Analogni okružujući 4.0

en: Analog Surround 4.1
sr@latin: Analogni okružujući 4.1

en: Analog Surround 5.0
sr@latin: Analogni okružujući 5.0

en: Analog Surround 5.1
sr@latin: Analogni okružujući 5.1

en: Analog Surround 6.0
sr@latin: Analogni okružujući 6.0

en: Analog Surround 6.1
sr@latin: Analogni okružujući 6.1

en: Analog Surround 7.0
sr@latin: Analogni okružujući 7.0

en: Analog Surround 7.1
sr@latin: Analogni okružujući 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sr@latin: Digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sr@latin: Digitalni okružujući 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sr@latin: Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
sr@latin: Digitalni stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sr@latin: Dvosmerni analogni mono

en: Analog Stereo Duplex
sr@latin: Dvosmerni analogni stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sr@latin: Dvosmerni digitalni stereo (IEC958)

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sr@latin: KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem sada će načiniti novi skup podrazumevanih, na osnovu mogućnosti računara. Pritom će biti obrisane sve postojeće izmene koje ste načinili. Želite li zaista da nastavite?

en: Restore Default Profiles
sr@latin: Obnavljanje podrazumevanih profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
sr@latin: Na bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
sr@latin: Na niskoj bateriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sr@latin: <b>Nivoi baterije</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sr@latin: &Nizak nivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sr@latin: Nizak nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sr@latin: Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sr@latin: &Kritičan nivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sr@latin: Kritičan nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sr@latin: Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sr@latin: &Pri kritičnom nivou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
sr@latin: Podesi obaveštenja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sr@latin: Nizak nivo za periferne uređaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sr@latin: Pauziraj medija plejere pri suspendovanju:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sr@latin: Servis aktivnosti radi sa minimum funkcionalnosti.
    Imena i ikonice aktivnosti možda neće biti dostupni.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sr@latin: Servis aktivnosti nije u pogonu.
    Neophodno je da menadžer aktivnosti bude u pogonu da bi se podesilo ponašanje upravljanja napajanjem prema aktivnosti.

en: PC running on AC power
sr@latin: računar radi na struji

en: PC running on battery power
sr@latin: računar radi na bateriji

en: PC running on low battery
sr@latin: računar radi na niskoj bateriji

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sr@latin: je aktivnost „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sr@latin: Kao kad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sr@latin: Posebno ponašanje

note: #-#-#-#-#  331 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin) #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en:  min
sr@latin:  min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sr@latin: Zasebne postavke (samo za napredne korisnike)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sr@latin: Upravljanje napajanjem

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sr@latin: Povećaj osvetljaj ekrana

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sr@latin: Smanji osvetljaj ekrana

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sr@latin: Nivo

en: After
sr@latin: posle

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sr@latin: Suspenduj

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sr@latin: U hibernaciju

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sr@latin: Ugasi

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sr@latin: Čak i kad je priključen spoljašnji monitor

en: Prompt log out dialog
sr@latin: pokaži odjavni dijalog

en: Turn off screen
sr@latin: ugasi ekran

en: When laptop lid closed
sr@latin: Kada se spusti poklopac

en: When power button pressed
sr@latin: Kada se pritisne dugme napajanja

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sr@latin: Povećaj osvetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sr@latin: Smanji osvetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sr@latin: Obrni osvetljenje tastature

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sr@latin: Nivo

en: Script
sr@latin: Skripta

en: On Profile Load
sr@latin: pri učitavanju profila

en: On Profile Unload
sr@latin: pri ukidanju profila

en: Run script
sr@latin: Izvrši skriptu

en: Leave unchanged
sr@latin: ostavi kako je

en: Turn on
sr@latin: uključi

en: Wi-Fi
sr@latin: bežična

en: Switch off after
sr@latin: Ugasi posle

en: Unsupported suspend method
sr@latin: Nepodržan metod suspendovanja

en: Activity Manager
sr@latin: Menadžer aktivnosti

en: This activity's policies prevent screen power management
sr@latin: Smernice ove aktivnosti ne dopuštaju upravljanje napajanjem ekrana

en: Extra Battery Added
sr@latin: Dodata dopunska baterija

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sr@latin: Baterija miša pri kraju (ostalo %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sr@latin: Baterija tastature pri kraju (ostalo %1%)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sr@latin: Baterija u uređaju pri kraju (ostalo %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sr@latin: Baterija pri kraju (ostalo %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sr@latin: Baterija kritična (ostalo %1%)

en: AC Adapter Plugged In
sr@latin: Strujni adapter utaknut

en: Running on AC power
sr@latin: Na zidnom napajanju

en: Running on Battery Power
sr@latin: Na baterijskom napajanju

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sr@latin: Postavni modul upravljanja napajanjem ne može da se učita.
    %1

en: Password for root:
sr@latin: Lozinka korena:

en: Password for %1:
sr@latin: Lozinka naloga %1:

en: Password or swipe finger for root:
sr@latin: Lozinka ili otisak prsta korena:

en: Password or swipe finger for %1:
sr@latin: Lozinka ili otisak prsta naloga %1:

en: Password or swipe finger:
sr@latin: Lozinka ili otisak prsta:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
sr@latin: Program pokušava da izvede radnju koja zahteva ovlašćenja. Zato je neophodna autentifikacija.

en: Authentication failure, please try again.
sr@latin: Autentifikacija nije uspela, pokušajte ponovo.

en: Click to open %1
sr@latin: Kliknite da otvorite %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
sr@latin: &Lozinka:

en: PolicyKit1 KDE Agent
sr@latin: PolicyKit1‑KDE

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr@latin: © 2009, RedHat

en: Lukáš Tinkl
sr@latin: Lukaš Tinkl

en: Former maintainer
sr@latin: Bivši održavalac

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr@latin: Trenutno se autentifikuje drugi klijent, pokušajte ponovo kasnije.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr@latin: ********************** VAŽNO *************************

en: Requires at least one category
sr@latin: Zahteva barem jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr@latin: Ne mogu se menjati nivoi osetljivosti koristeći „+“ na %s

en: %s is already in %s
sr@latin: %s je već u %s

en: %s is not in %s
sr@latin: %s nije u %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr@latin: Ne mogu se kombinovati +/- za drugim vrstama kategorija

en: Can not have multiple sensitivities
sr@latin: Nije moguće imati višestruke osetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr@latin: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr@latin: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
sr@latin: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr@latin: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
sr@latin: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr@latin: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
sr@latin: Upotrebite -- da okončate spisak opcija.  Na primer

en: Options Error %s
sr@latin: Greška opcija %s

en: Input file
sr@latin: Ulazni fajl

en: Could not create semanage handle
sr@latin: Ne mogu da napravim semanage ručku

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr@latin: SELinux polisom se ne upravlja ili se ne može pristupiti skladištu.

en: Cannot read policy store.
sr@latin: Ne mogu da pročitam skladište polise.

en: Could not establish semanage connection
sr@latin: Ne mogu da uspostavim semanage vezu

en: Could not test MLS enabled status
sr@latin: Ne mogu da ispitam status MLS omogućavanja

en: Not yet implemented
sr@latin: Još nije implementirano

en: Semanage transaction already in progress
sr@latin: Semanage transakcija je već u toku

en: Could not start semanage transaction
sr@latin: Ne mogu da pokrenem semanage transakciju

en: Could not commit semanage transaction
sr@latin: Ne mogu da predam semanage transakciju

en: Semanage transaction not in progress
sr@latin: Semanage transakcija nije u toku

en: Could not list SELinux modules
sr@latin: Ne mogu da popišem SELinux module

en: Module Name
sr@latin: Ime modula

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr@latin: Nisam mogao da postavim dopustivi domen %s (instalacija modula nije uspela)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr@latin: Nisam mogao da uklonim dopustivi domen %s (uklanjanje nije uspelo)

en: Could not create a key for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određeno preslikavanje prijave za %s

en: Linux Group %s does not exist
sr@latin: Linux grupa %s ne postoji

en: Linux User %s does not exist
sr@latin: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim prazno preslikavanje prijave za %s

en: Could not set name for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ime za %s

en: Could not set MLS range for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim MLS opseg za %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim SELinux korisnika za %s

en: Could not add login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam preslikavanje prijave za %s

en: Requires seuser or serange
sr@latin: Zahteva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr@latin: Preslikavanje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam seuser-a za %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim preslikavanje prijave za %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Preslikavanje prijave za %s je određeno u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete login mapping for %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem preslikavanje prijave za %s

en: Could not list login mappings
sr@latin: Ne mogu da popišem preslikavanja prijave

en: Login Name
sr@latin: Prijavno ime

en: SELinux User
sr@latin: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
sr@latin: MLS/MCS opseg

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određen SELinux korisnik %s

en: Could not query user for %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam korisnika za %s

en: You must add at least one role for %s
sr@latin: Morate dodati barem jednu ulogu za %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim SELinux korisnika za %s

en: Could not add role %s for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam ulogu %s za %s

en: Could not set MLS level for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim MLS nivo za %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam prefiks %s za %s

en: Could not extract key for %s
sr@latin: Ne mogu da izdvojim ključ za %s

en: Could not add SELinux user %s
sr@latin: Ne mogu da dodam SELinux korisnika %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr@latin: Zahteva prefiks, uloge, nivo ili opseg

en: Requires prefix or roles
sr@latin: Zahteva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
sr@latin: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim SELinux korisnika %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: SELinux korisnik %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete SELinux user %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem SELinux korisnika %s

en: Could not list SELinux users
sr@latin: Ne mogu da popišem SELinux korisnike

en: Could not list roles for user %s
sr@latin: Ne mogu da popišem uloge za korisnika %s

en: Labeling
sr@latin: Označavanje

en: Prefix
sr@latin: Prefiks

en: MCS Level
sr@latin: MCS nivo

en: MCS Range
sr@latin: MCS opseg

en: SELinux Roles
sr@latin: SELinux uloge

en: Protocol udp or tcp is required
sr@latin: Neophodan je udp ili tcp protokol

en: Port is required
sr@latin: Neophodan je port

en: Could not create a key for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da napravim ključ za %s/%s

en: Type is required
sr@latin: Neophodna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
sr@latin: Port %s/%s je već određen

en: Could not create port for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da napravim port za %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst port za %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da dodam port %s/%s

en: Requires setype or serange
sr@latin: Zahteva setype ili serange

en: Requires setype
sr@latin: Zahteva setype

en: Port %s/%s is not defined
sr@latin: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da ispitam port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da izmenim port %s/%s

en: Could not list the ports
sr@latin: Ne mogu da izlistam portove

en: Could not delete the port %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Port %s/%s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete port %s/%s
sr@latin: Ne mogu da obrišem port %s/%s

en: Could not list ports
sr@latin: Ne mogu da izlistam portove

en: SELinux Port Type
sr@latin: Vrsta SELinux porta

en: Port Number
sr@latin: Broj portova

en: Node Address is required
sr@latin: Neophodna je adresa čvora

en: Unknown or missing protocol
sr@latin: Nepoznat ili nedostajući protokol

en: Could not create key for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je adresa %s određena

en: Could not create addr for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim adresu za %s

en: Could not create context for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst za %s

en: Could not set mask for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim masku za %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu adrese za %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu adrese za %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu adrese za %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu adrese za %s

en: Could not set addr context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst adrese za %s

en: Could not add addr %s
sr@latin: Ne mogu da dodam adresu %s

en: Addr %s is not defined
sr@latin: Adresa %s nije određena

en: Could not query addr %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam adresu %s

en: Could not modify addr %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim adresu %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Adresa %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete addr %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem adresu %s

en: Could not list addrs
sr@latin: Ne mogu da izlistam adrese

en: SELinux Type is required
sr@latin: SELinux vrsta je neophodna

en: Could not check if interface %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim sučelje za %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set interface context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst sučelja za %s

en: Could not set message context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst poruke za %s

en: Could not add interface %s
sr@latin: Ne mogu da dodam sučelje %s

en: Interface %s is not defined
sr@latin: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam sučelje %s

en: Could not modify interface %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim sučelje %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Sprega %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete interface %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem sučelje %s

en: Could not list interfaces
sr@latin: Ne mogu da popišem sučelja

en: SELinux Interface
sr@latin: SELinux sučelje

en: Could not set user in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set role in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu datoteke za %s

en: Invalid file specification
sr@latin: Neispravna specifikacija datoteke

en: Could not check if file context for %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određen kontekst datoteke za %s

en: Could not create file context for %s
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst datoteke za %s

en: Could not set type in file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set file context for %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kontekst datoteke za %s

en: Could not add file context for %s
sr@latin: Ne mogu da dodam kontekst datoteke za %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr@latin: Zahteva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
sr@latin: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke za %s

en: Could not modify file context for %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim kontekst datoteke %s

en: Could not list the file contexts
sr@latin: Ne mogu da izlistam kontekste datoteka

en: Could not delete the file context %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Kontekst datoteke za %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete file context for %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: Could not list file contexts
sr@latin: Ne mogu da popišem kontekste datoteka

en: Could not list local file contexts
sr@latin: Ne mogu da popišem lokalne kontekste datoteka

en: Could not check if boolean %s is defined
sr@latin: Ne mogu da proverim da li je određen logički izraz %s

en: Boolean %s is not defined
sr@latin: Logički izraz %s nije određen

en: Could not query file context %s
sr@latin: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr@latin: Morate navesti jednu od sledećih vrednosti: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr@latin: Ne mogu da postavim aktivnu vrednost logičke %s

en: Could not modify boolean %s
sr@latin: Ne mogu da izmenim logički izraz %s

en: Bad format %s: Record %s
sr@latin: Loš format %s: zapis %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr@latin: Logički izraz %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete boolean %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem logički izraz %s

en: Could not list booleans
sr@latin: Ne mogu da popišem logičke izraze

en: off
sr@latin: isključeno

en: SELinux boolean
sr@latin: SELinux logička

en: Standard Init Daemon
sr@latin: Standardna init sistemska usluga

en: DBUS System Daemon
sr@latin: DBUS sistemski demon

en: Web Application/Script (CGI)
sr@latin: Veb programi/skripte (CGI)

en: User Application
sr@latin: Korisnički program

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sr@latin: Portovi moraju biti brojevi ili opsezi brojeva od 1 do %d

en: use_syslog must be a boolean value
sr@latin: use_syslog mora biti logička vrednost

en: USER Types automatically get a tmp type
sr@latin: KORISNIČKE vrste automatski dobijaju tmp vrstu

en: You must enter the executable path for your confined process
sr@latin: Morate uneti putanju izvršne datoteke za vaš ograničeni proces

en: Type Enforcement file
sr@latin: Datoteka za vrstu primoravanja

en: Interface file
sr@latin: Datoteka sprege

en: File Contexts file
sr@latin: Datoteka za kontekste datoteka

en: Setup Script
sr@latin: Skripta za postavke

en: application
sr@latin: program

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr@latin: Menjanje vrste polise će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr@latin: Uključivanje SELinuxa će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Protocol
sr@latin: Protokol

en: Select...
sr@latin: Izaberi...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
sr@latin: Putanja datoteke

en: Enforcing
sr@latin: Primoravanje

en: Permissive
sr@latin: Dopuštanje

note: Modify button
en: Modify
sr@latin: Izmeni

en: Apply
sr@latin: Primeni

en: Volume step:
sr@latin: Korak jačine:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sr@latin: Stanje utišanosti

en: Show additional options for %1
sr@latin: Dodatne opcije za %1

en: Mute %1
sr@latin: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sr@latin: Podesi jačinu za %1

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sr@latin: Portovi

en: Audio Volume
sr@latin: Jačina zvuka

en: Audio Muted
sr@latin: Zvuk utišan

en: Volume at %1%
sr@latin: Jačina %1%

en: Increase Volume
sr@latin: Povećaj jačinu

en: Decrease Volume
sr@latin: Smanji jačinu

note: #-#-#-#-#  155 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the phone ringer #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
sr@latin: Utišaj

en: Increase Microphone Volume
sr@latin: Povećaj jačinu mikrofona

en: Decrease Microphone Volume
sr@latin: Smanji jačinu mikrofona

en: Mute Microphone
sr@latin: Utišaj mikrofon

en: No applications playing or recording audio
sr@latin: Nijedan program ne pušta niti snima zvuk.

en: No output or input devices found
sr@latin: Nije nađen nijedan izlazni ili ulazni uređaj.

en: Raise maximum volume
sr@latin: Podigni najveću jačinu

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
sr@latin: © 2015, Harald Siter

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
sr@latin: Harald Siter

[ctx: @info:credit]
en: Author
sr@latin: Autor

en: Device Profiles
sr@latin: Profili uređaja

[ctx: @label]
en: No Device Profiles Available
sr@latin: Nema dostupnih profila uređaja

en: Advanced Output Configuration
sr@latin: Napredno podešavanje izlaza

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr@latin: Dodaj virtuelni izlazni uređaj za istovremeni izlaz na sve lokalne zvučne kartice

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sr@latin: Automatski prebaci sve tokove u pogonu čim novi izlaz postane dostupan

[ctx: @label]
en: No Applications Playing Audio
sr@latin: Nijedan program ne pušta zvuk

[ctx: @label]
en: No Applications Recording Audio
sr@latin: Nijedan program ne snima zvuk

[ctx: @label]
en: Profile:
sr@latin: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
sr@latin:  (nedostupan)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
sr@latin:  (izvučen)

[ctx: @title:tab]
en: Devices
sr@latin: Uređaji

[ctx: @title:tab]
en: Applications
sr@latin: Programi

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Notification Sounds
sr@latin: Zvukovi obaveštenja

en: Only the selected components are shown in the search results
sr@latin: Samo izabrane komponente daju se u rezultatima pretrage

en: Drag categories to change the order in which results appear
sr@latin: Prevlačenjem kategorija izmenite redosled navođenja rezultata

en: Search...
sr@latin: Traži...

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
sr@latin: Izvođač:

en: Duration:
sr@latin: Trajanje:

en: 
    Attachments:
sr@latin: 
    Prilozi:

en: %1, in category %2
sr@latin: %1, u kategoriji %2

en: in category %1
sr@latin: u kategoriji %1

en: Apply Settings
sr@latin: Primena postavki

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sr@latin: Izmenjene su postavke tekućeg modula. Želite li da ih primenite ili odbacite?

en: Left-Button
sr@latin: levo dugme

en: Right-Button
sr@latin: desno dugme

en: Middle-Button
sr@latin: srednje dugme

en: Vertical-Scroll
sr@latin: uspravno klizanje

en: Horizontal-Scroll
sr@latin: vodoravno klizanje

en: Add Action
sr@latin: Dodaj radnju

en: Layout:
sr@latin: Raspored:

en: Wallpaper Type:
sr@latin: Tip tapeta:

en: Wallpaper
sr@latin: Tapet

en: Mouse Actions
sr@latin: Radnje mišem

en: Input Here
sr@latin: Unos ovde

en: Screen Edge
sr@latin: Ivica ekrana

en: Add Widgets...
sr@latin: Dodaj vidžete...

en: Add Spacer
sr@latin: Dodaj razmaknicu

en: More Settings...
sr@latin: Više postavki...

en: Panel Alignment
sr@latin: Poravnanje panela

en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

en: Always Visible
sr@latin: uvek vidljiv

en: Auto Hide
sr@latin: automatsko sakrivanje

en: Windows Can Cover
sr@latin: prozori mogu da prekriju

en: Windows Go Below
sr@latin: Prozori idu ispod

en: Maximize Panel
sr@latin: Maksimizuj panel

en: Lock Widgets
sr@latin: Zaključaj vidžete

en: Remove Panel
sr@latin: Ukloni panel

en: Alternatives
sr@latin: Alternative

en: Switch
sr@latin: Prebaci

en: Uninstall
sr@latin: Deinstaliraj

en: Widgets
sr@latin: Vidžeti

en: Get new widgets
sr@latin: Dobavi nove vidžete

en: Add event or trip
sr@latin: Dodaj događaj ili put

en: Start date should be earlier than end date
sr@latin: Datum početka treba da je pre datuma kraja.

en: This event already exists
sr@latin: Taj događaj već postoji.

en: Jul
sr@latin: jul

en: Select the date range for
sr@latin: Izaberite opseg datuma za

en: Enter event or trip name
sr@latin: Ime događaja ili puta

en: Show All
sr@latin: Prikaži sve

en: Play All
sr@latin: Pusti sve

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sr@latin[0]: %1 stavka
sr@latin[1]: %1 stavke
sr@latin[2]: %1 stavki
sr@latin[3]: 1 stavka

en: Create New Playlist
sr@latin: Napravi novu listu numera

en: Search Playlist
sr@latin: Pretraži listu numera

en: %1 item | %1 items
sr@latin[0]: %1 stavka
sr@latin[1]: %1 stavke
sr@latin[2]: %1 stavki
sr@latin[3]: 1 stavka

en: Select Account
sr@latin: Izaberi nalog

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sr@latin: Unesite svoje akreditive na Googleu i razgledajte svoje albume u Picasi.

en: Google account
sr@latin: Nalog na Googleu

en: Incorrect Username or Password
sr@latin: Pogrešno korisničko ime ili lozinka.

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sr@latin: O prijavljivanju grešaka — pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sr@latin: Informacije o prijavljivanju grešaka

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sr@latin: Podnošenjem izveštaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sr@latin: <note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete izveštaj.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sr@latin: Za stvaranje korisnog izveštaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sr@latin: Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sr@latin: Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ovog sistema za praćenje grešaka. U izveštaj o grešci sve podatke <strong>morate uneti na engleskom</strong>, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sr@latin: Šta znate o padu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sr@latin: Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa u trenutku kad se srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sr@latin: Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene kasnije). Možete pomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sr@latin: radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sr@latin: dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (posle podnošenje izveštaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sr@latin: vidžete koji su se izvršavali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sr@latin: URL veb sajta koji ste pregledali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sr@latin: postavne detalje programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sr@latin: bilo kakve neobičnosti koje ste primetili pre ili posle pada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sr@latin: Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz izveštaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sr@latin: Podaci o padu (kontratrag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sr@latin: Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima govori gde se program srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sr@latin: Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete automatski instalirati neophodno.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sr@latin: Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sr@latin: Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sr@latin: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sr@latin: Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vredi li prijavljivati pad.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sr@latin: Ako pad vredi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sr@latin: Ako pomoćnik ne preporuči slanje izveštaja, ali mislite da je loše ocenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmeniti podatke i preuzeti ispravljačke pakete.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sr@latin: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sr@latin: Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki izveštaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sr@latin: Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sr@latin: Spisak mogućih izveštaja-duplikata

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sr@latin: Ova stranica će potražiti slične padove u sistemu za praćenje grešaka, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki izveštaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim ih uporedite sa svojim podacima, u izveštaju koji pripremate.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sr@latin: Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izveštaj.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sr@latin: Ako niste sigurni da li je izveštaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji put — izveštaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sr@latin: Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izveštaja, možete primorati pretragu još izveštaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje po datumu).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sr@latin: Ako ne nađete nijedan sličan izveštaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite izveštaj i zatvorite pomoćnik.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sr@latin: Detalji izveštaja o grešci i vašem sistemu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sr@latin: Ovde treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sr@latin: Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sr@latin: <note>Treba da <strong>pišete na engleskom</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sr@latin: Slanje izveštaja o grešci

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sr@latin: Poslednja stranica će poslati izveštaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, i obavestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izveštaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izveštaj možete pogledati kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sr@latin: Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj ponovo...</interface> da pokušate ponovno slanje izveštaja. Ako izveštaj ne može biti poslat usled problema u sistemu za praćenje grešaka, možete ga sačuvati u fajl i kasnije ručno podneti.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sr@latin: Hvala vam što ste deo KDE‑a!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sr@latin: Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke površi (priključak tapeta, teme) i aktivnosti.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sr@latin: Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija prozora, posebna pravila i postave prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sr@latin: Sajtovi koje ste posećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani priključci, bilo koje nepodrazumevane postavke.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sr@latin: Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, fascikla koju ste pregledali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sr@latin: Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i nezvanični).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sr@latin: Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sr@latin: Tip dokumenta koji ste uređivali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sr@latin: Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr@latin: &Učitaj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr@latin: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr@latin: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr@latin: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr@latin: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr@latin: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu delovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr@latin: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr@latin: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr@latin: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr@latin: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr@latin: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu verovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr@latin: Ocena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@latin: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspe, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@latin: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr@latin: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr@latin: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr@latin: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr@latin: <strong>Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr@latin: <strong>Prvo instalirajte ispravljački program (%1), pa kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr@latin: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr@latin: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sledeće programe i biblioteke:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr@latin: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

en: the KDE Bug Tracking System
sr@latin: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sr@latin: Pomoćnik za prijavljivanje padova

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sr@latin: Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sr@latin: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sr@latin: Rezultati analiziranih detalja o padu

[ctx: @title]
en: Login into %1
sr@latin: Prijavljivanje na %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sr@latin: Traženje mogućih duplikata izveštaja

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sr@latin: Unos detalja o padu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sr@latin: Pregled izveštaja

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sr@latin: Zatvori pomoćnik

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr@latin: Odustani

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sr@latin: Sačuvaj podatke i zatvori

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sr@latin: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? <note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izveštaj pre nego što izađete.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sr@latin: Zatvaranje pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sr@latin: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sr@latin: Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sr@latin: Podaci o padu nisu dovoljno korisni

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sr@latin: Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sr@latin: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sr@latin: &Sadržaj izveštaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sr@latin: Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izveštaju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sr@latin: Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sr@latin: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sr@latin: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te verovatno nisu od pomoći.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sr@latin: Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sr@latin: Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od pomoći.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sr@latin: <note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za izveštavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sr@latin: Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sr@latin: Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
sr@latin: Vaš problem je već prijavljen kao greška %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sr@latin: Izveštaj deluje korisno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sr@latin: Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: kliknite na <interface>Napred</interface> da započnete postupak prijavljivanja. Umesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sr@latin: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na <interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sr@latin: Izveštaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sr@latin: Ako želite, možete se vratiti i izmeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@latin: Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@latin: Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
sr@latin: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sr@latin: Sadržaj izveštaja

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sr@latin: &Sačuvaj u fajl...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sr@latin: Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izveštaj o padu. Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr@latin: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @action:button]
en: Login
sr@latin: Prijavi me

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sr@latin: <note>Za podnošenje izveštaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u <link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite jednokratne naloge e‑pošte.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sr@latin: Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr@latin: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr@latin: Navedite još podataka.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sr@latin: Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sr@latin: Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sr@latin: Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sr@latin: Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izveštaj će verovatno protraćiti vreme programerâ̂. Možete li nam reći više?

en: Yes, let me add more information
sr@latin: Da, mogu da dodam još podataka

en: No, I cannot add any other information
sr@latin: Ne, ovo je sve što znam

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sr@latin: Treba nam je još podataka

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sr@latin: <para><strong>Primeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sr@latin: Opišite što detaljnije okolnosti pada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sr@latin: — koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno pre pada

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sr@latin: — da li ste primetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u celini

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sr@latin: — da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumevanih vrednosti

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sr@latin: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sr@latin: Pokušaj ponovo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo šaljete izveštaj, ako prethodni pokušaj nije uspeo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sr@latin: &Sadržaj izveštaja

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sr@latin: Šaljem izveštaj o padu, sačekajte...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sr@latin: Izveštaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sr@latin: Greška pri slanju izveštaja o padu: <message>%1</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr@latin: Prijavi na %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sr@latin: ručni

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sr@latin: ručni unos ID‑a izveštaja

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sr@latin: Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izveštaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sr@latin: Potraži još izveštaja

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sr@latin: Ponovi pretragu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sr@latin: Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspelu pretragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sr@latin: Otvori izabrani izveštaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sr@latin: Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izveštaja o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sr@latin: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sr@latin: Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sr@latin: Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat.

en: There are no real duplicates
sr@latin: Nema pravih duplikata

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sr@latin: Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem iskustvu, izveštaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne verujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom.

en: Let me check more reports
sr@latin: Potražiću još izveštaja

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sr@latin: Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izveštaja, da biste našli poklapanje sa svojim padom.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sr@latin: Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izveštaj uz koji biste priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izveštaje i možete tvrditi da nema stvarnih duplikata?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sr@latin: Mogući duplikati nisu izabrani

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sr@latin: Pretraga zaustavljena.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
sr@latin: [otvoreno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
sr@latin: [popravljeno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr@latin: [nije ponovljivo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr@latin: [duplikat izveštaja]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
sr@latin: [loš izveštaj]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
sr@latin: [spoljašnji problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
sr@latin: [nepotpuno]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sr@latin: Pretraga završena. Nije nađen nijedan izveštaj.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sr@latin: Vaš pad je <strong>duplikat</strong> i već je prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sr@latin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>duplikat</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sr@latin: <strong><a href="%1">Prikačite</a></strong> samo ako imate neke podatke koji su traženi u izveštaju o grešci.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sr@latin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>zatvorena</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sr@latin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je duplikat <strong>zatvorene</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sr@latin: Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@latin: Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sr@latin: Unos posebnog broja izveštaja

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sr@latin: Unesite broj izveštaja o grešci koji želite da proverite

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sr@latin: Izveštaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku %1. <a href="#">Odustani</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sr@latin: Opis greške

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo učitavate izveštaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sr@latin: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sr@latin: Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim izveštajem o grešci.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sr@latin: <link url='%1'>Veb stranica izveštaja</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
sr@latin: Učitavam podatke o grešci %1 sa %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr@latin: Kontratrag pada koji mi se događa:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sr@latin: otvoreno (nepotvrđeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sr@latin: otvoreno (nepopravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sr@latin: Popravljeno u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sr@latin: grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sr@latin: popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sr@latin: grešku su popravili programeri KDE‑a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sr@latin: nije ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sr@latin: dupliran izveštaj (već prijavljeno ranije)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sr@latin: loš izveštaj/pad

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sr@latin: nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sr@latin: grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do pakovanja i distribucije

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sr@latin: privremen zatvoren zbog nedostatka podataka

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sr@latin: Loši podaci izveštaja. Ovo može značiti da izveštaj o grešci ne postoji, ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sr@latin: Da, pročitaću glavni izveštaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sr@latin: Ne, pročitaću odabrani izveštaj

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr@latin: Izveštaj koji ste odabrali (greška %1) već je označen kao duplikat greške %2. Želite li da pročitate izveštaj o njoj (preporučujemo)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sr@latin: Otkriveni ugnežđeni duplikati

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sr@latin: <h4>Komentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sr@latin: <html><p><note>Naslov izveštaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, pa može de ne odražava prirodu greške, koreni uzrok i druge vidljive simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate ceo izveštaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sr@latin[0]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@latin[1]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@latin[2]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@latin[3]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sr@latin: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom kritičnom problemu.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sr@latin: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sr@latin: <h4>Stanje izveštaja o grešci: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sr@latin: <h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sr@latin: <h3>Opis greške</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sr@latin: <h2>Dodatni komentari</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
sr@latin: Prikazujem grešku %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@latin: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sr@latin: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sr@latin: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sr@latin: Povezani izveštaj o grešci

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sr@latin: Odustani (nazad na izveštaj)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sr@latin: Nastavi

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
sr@latin: Obeležićete svoj pad kao povezan sa greškom %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sr@latin: Ovaj izveštaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove informacije je beskorisno i traći vreme programerâ̂.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr@latin: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sr@latin: <strong>Sećate li se šta ste radili pre pada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sr@latin: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sr@latin: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sr@latin: <strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@latin: Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@latin: Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sr@latin: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sr@latin: Nikad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sr@latin: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sr@latin: Svaki put

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sr@latin: <strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno pre pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno pre pada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cele površi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cele površi.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sr@latin: Primećeno neobično ponašanje površi

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sr@latin: Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr@latin: Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izveštaj sa spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat tog izveštaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sr@latin: ID greške

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sr@latin: opis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sr@latin: Mogući duplikati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sr@latin: Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sr@latin: Ovo je verovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati nešto što već nije spomenuto.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sr@latin: <strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sr@latin: Ne, obustavi &zavođenje izveštaja o grešci i napusti pomoćnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
sr@latin: Nastavi sa prijavljivanjem &greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sr@latin: <strong>Jeste li sigurni da ovaj izveštaj odgovara vašem padu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sr@latin: Ne &baš sasvim: označi kao mogući duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
sr@latin: Sasvim: priloži moje &podatke uz ovaj izveštaj

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr@latin: <strong>Dodajte sledeće podatke na engleskom.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sr@latin: <strong>Naslov izveštaja o grešci:</strong> (<a href="#">primeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sr@latin: <strong>Podaci o padu:</strong> (<a href="#">pomoć i primeri</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
sr@latin: Tekst podataka o padu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sr@latin: Metod nabavke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sr@latin: Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sr@latin: <i>Napomena:</i> Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izveštaj o grešci.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
sr@latin: Unos lozinke

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
sr@latin: Unos korisničkog imena

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr@latin: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr@latin: Ovo je pregled sadržaja izveštaja koji će biti poslat.
    
    Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga izmenite.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sr@latin: Otvori stranicu izveštaja o grešci po slanju izveštaja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@latin: Ponovo pokreni program po slanju izveštaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@latin: Ponovo pokreni program po slanju izveštaja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sr@latin: Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak prijavljivanja greške.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr@latin: <p><i>Napomena:</i> Pošto je za delotvorno ispravljanje neophodna komunikacija između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da se složite da vam se programeri mogu obratiti</strong>.</p><p>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to ne želite.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr@latin: Zahtevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr@latin: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr@latin: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr@latin: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr@latin: Izveštaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr@latin: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izveštaja.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sr@latin: Izbor imena fajla

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr@latin: &Opšte

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr@latin: &Podaci za programere

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr@latin: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr@latin: <para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izveštavanja je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo vas da <link url='%1'>ručno prijavite</link> ovu grešku na KDE‑ov sistem za praćenje grešaka. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička <interface>Podaci za programere</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr@latin: <para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca padom pokrenut u bezbednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom <interface>Podaci za programere</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr@latin: <para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov softver.<nl /><link url='%1'>Saznajte više o prijavljivanju grešaka.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr@latin: <para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program <application>%1</application> ne navodi adresu za prijavljivanje grešaka.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sr@latin: Detalji:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@latin: <para>Izvršna: <command>%1</command> PID: %2 signal: %3 (%4) vreme: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sr@latin: &Ispravljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sr@latin: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sr@latin: Prijavi &grešku

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr@latin: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr@latin: &Ponovo pokreni program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr@latin: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sr@latin: Ispravljaj u %1|/|Ispravljaj u $[aku %1]

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sr@latin: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

en: The KDE Crash Handler
sr@latin: KDE‑ov rukovalac padovima

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr@latin: Hans Peter Biker

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr@latin: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr@latin: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr@latin: A. L. Šper

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr@latin: Broj signala koji je uhvaćen

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr@latin: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr@latin: Putanja do izvršnog fajla

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr@latin: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr@latin: Adresa za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr@latin: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr@latin: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr@latin: Radni ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr@latin: Ovaj program je pokrenula kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr@latin: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr@latin: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr@latin: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr@latin: ID niti koja se ruši

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr@latin: Ne prikazuj obaveštenje, neposredno pokreni ispravljački dijalog

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr@latin: %1 neočekivano zatvoren|/|%1 neočekivano $[po-rodu-broju %1 zatvoren zatvorena zatvoreno zatvoreni zatvorene zatvorena]

en: Please report this error to help improve this software.
sr@latin: Prijavite ovu grešku ako želite da pomognete da se program poboljša.

en: Report &Bug
sr@latin: Prijavi &grešku

en: &Restart Application
sr@latin: &Ponovo pokreni program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr@latin: Sakrij

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr@latin: Prijavi grešku

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr@latin: Ponovo pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sr@latin: Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)

en: Stupidly simple.
sr@latin: Glupavo jenostavan.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sr@latin: Plank bi trebao da bude najjednostavniji dok na planeti. Njegov cilj je da pruži samo ono što dok treba da pruži i apsolutno ništa više.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sr@latin: On je, u stvari, biblioteka koja se može proširiti, kako bi se napravili drugi dok programi sa još naprednijim funkcijama. Stoga, Plank je osnova za Doki (počevši od verzije 3.0.0) i cilj mu je da pruži sve ključne funkcije, dok ih Doki proširuje kako bi dodao naprednije stvari kao što su Dokleti, boje, prozorčići sa podešavanjima, itd.

en: Theme:
sr@latin: Tema:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
en: Position:
sr@latin: Pozicija:

en: Alignment:
sr@latin: Poravnanje:

en: On Primary Display:
sr@latin: Na glavnom ekranu:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
sr@latin: Pomak u procentima od sredine do ivice ekrana

en: Icon Alignment:
sr@latin: Poravnanje ikonica:

en: Icon Size:
sr@latin: Veličina ikonica:

en: Icon Zoom:
sr@latin: Uveličanje ikonica:

en: Intellihide
sr@latin: Pametno sakrivanje

en: Dodge maximized window
sr@latin: Izbegavaj uvećani prozor

en: Window Dodge
sr@latin: Izbegavaj prozor

en: Dodge active window
sr@latin: Izbegavaj aktivni prozor

en: Hide Dock
sr@latin: Sakrij dok

en: Hide Delay:
sr@latin: Kašnjenje sakrivanja:

en: Delay in ms before hiding the dock
sr@latin: Kašnjenje u milisekundama pre nego što se dok sakrije

en: Unhide Delay:
sr@latin: Kašnjenje otkrivanja:

en: Delay in ms before showing the dock
sr@latin: Kašnjenje u milisekundama pre nego što se dok otkrije

en: Pressure Reveal:
sr@latin: Prikazivanje pritiskom:

en: Item Management
sr@latin: Upravljanje stavkama

en: Show Unpinned:
sr@latin: Prikaži otkačene:

en: Restrict to Workspace:
sr@latin: Ograniči na radni prostor:

en: Lock Icons:
sr@latin: Zaključaj ikonice:

en: Behaviour
sr@latin: Ponašanje

en: Docklets
sr@latin: Dokleti

en: Drop to add to dock
sr@latin: Privuci da dodaš na dok

en: _Keep in Dock
sr@latin: _Zadrži na doku

en: Drop to open with %s
sr@latin: Privuci da otvoriš sa %s

en: _Open in File Browser
sr@latin: _Otvori u Pregledaču datoteka

en: Drop applications or files here
sr@latin: Privuci aplikacije ili fajlove ovde

en: Get _Help Online...
sr@latin: Pronađi _Pomoć na Internetu...

en: _Translate This Application...
sr@latin: _Prevedi ovu Aplikaciju...

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
sr@latin: Zeba

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sr@latin: %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sr@latin: %s
    Korišćenje: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    korisiti DIR za datoteke sa postavkama
      -d, --debug         ispiši poruke grešaka na stdout
      -h, --help          prikaži ovu pomoć i izađi
      -n, --nologin       nemoj se automatski prijavljivati
      -v, --version       prikaži trenutnu verziju i izađi

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sr@latin: %s je naišao na greške pri prevođenju vaši postavki iz %s i %s. Moraćete da ručno unesete postavke. Molimo vas da prijavite ovu grešku na http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sr@latin: Nalog nije dodat

en: Username of an account must be non-empty.
sr@latin: Korisničko ime za nalog ne sme biti prazno.

en: New mail notifications
sr@latin: Obaveštenja o novoj e-pošti

en: There are no protocol plugins installed.
sr@latin: Nije instaliran dodatak za protokol.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sr@latin: (Verovatno ste zaboravili da pokrenete „make install“.)

en: Modify Account
sr@latin: Izmeni nalog

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
sr@latin: Protokol:

en: Alias:
sr@latin: Nadimak:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sr@latin: Napravi ovaj nalog na serveru

en: Delete Account
sr@latin: Ukloni nalog

en: Accounts
sr@latin: Nalozi

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sr@latin: Možete  da omogućite/onemogućite naloge iz priložene liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sr@latin: %s%s%s%s učini %s svojim drugarom%s%s

en: Add buddy to your list?
sr@latin: Dodaj drugara u spisak?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sr@latin: %s%s%s%s želi da doda %s u svoj spisak drugara%s%s

en: Authorize buddy?
sr@latin: Ovlasti drugara?

en: Authorize
sr@latin: Ovlasti

en: Deny
sr@latin: Odbij

en: Online: %d
    Total: %d
sr@latin: Na mreži: %d
    Ukupno: %d

en: Account: %s (%s)
sr@latin: Nalog: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sr@latin: 
    Poslednja poseta pre %s

en: You must provide a username for the buddy.
sr@latin: Morate da unesete korisničko ime drugara.

en: You must provide a group.
sr@latin: Morate da unesete grupu.

en: You must select an account.
sr@latin: Morate izabrati nalog.

en: The selected account is not online.
sr@latin: Izabrani nalog nije povezan.

en: Error adding buddy
sr@latin: Greška pri dodavanju drugara

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughs
en: Username
sr@latin: Korisničko ime

en: Alias (optional)
sr@latin: Nadimak (neobavezno)

en: Add in group
sr@latin: Dodaj u grupu

en: Account
sr@latin: Nalog

en: Add Buddy
sr@latin: Dodaj drugara

en: Please enter buddy information.
sr@latin: Unesite podatke o drugaru.

en: Chats
sr@latin: Ćaskanja

en: Alias
sr@latin: Nadimak

en: Auto-join
sr@latin: Automatska prijava

en: Add Chat
sr@latin: Dodaj ćaskanje

en: You can edit more information from the context menu later.
sr@latin: Kasnije možete urediti više podataka uz odgovarajućeg menija.

en: Error adding group
sr@latin: Greška pri dodavanju grupe

en: You must give a name for the group to add.
sr@latin: Morate dati naziv grupi koju želite da dodate.

en: Add Group
sr@latin: Dodaj grupu

en: Enter the name of the group
sr@latin: Unesite naziv grupe koju.

en: Edit Chat
sr@latin: Uredi ćaskanje

en: Please Update the necessary fields.
sr@latin: Ažurirajte neophodna polja.

en: Edit Settings
sr@latin: Izmeni postavke

en: Retrieving...
sr@latin: Dostavljam...

en: Get Info
sr@latin: Podaci

en: Add Buddy Pounce
sr@latin: Dodaj zasedu drugaru

en: Show when offline
sr@latin: Prikaži i van mreže

en: Please enter the new name for %s
sr@latin: Unesite novo ime za %s

en: Rename
sr@latin: Preimenuj

en: Set Alias
sr@latin: Nadeni nadimak

en: Enter empty string to reset the name.
sr@latin: Unesite prazan karakter za poništenje imena.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sr@latin: Uklanjanje ovog kontakta će ukloniti i sve ostale drugare u kontaktu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sr@latin: Uklanjanje ove grupe će ukloniti i sve drugare iz nje.

en: Are you sure you want to remove %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite ukloniti %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
sr@latin: Spisak drugara

en: Place tagged
sr@latin: Mesto označeno

en: Toggle Tag
sr@latin: Uključi oznaku

en: View Log
sr@latin: Pregled dnevnika

en: Nickname
sr@latin: Nadimak

en: On Mobile
sr@latin: Pošalji na mobilni

en: Saved...
sr@latin: Sačuvano...

en: Block/Unblock
sr@latin: Dodaj/ukloni zabranu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sr@latin: Unesite ime ili nadimak osobe kojoj želite da stavite zabranu.

en: New Instant Message
sr@latin: Nova brza poruka

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sr@latin: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe kojoj želite da uputite brzu poruku.

en: Join a Chat
sr@latin: Priključi se ćaskanju

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sr@latin: Unesite ime ćaskanja kome želite da se priključite.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sr@latin: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe čiji dnevnik želite da vidite.

en: Send IM...
sr@latin: Pošalji brzi poruku...

en: Block/Unblock...
sr@latin: Dodaj/ukloni zabranu...

en: Join Chat...
sr@latin: Priključi se ćaskanju...

en: View Log...
sr@latin: Prikaži dnevnik...

en: View All Logs
sr@latin: Prikaži sve zapise iz dnevnika

en: Empty groups
sr@latin: Prazne grupe

en: Offline buddies
sr@latin: Nepovezane drugare

en: By Status
sr@latin: Po stanju

en: Alphabetically
sr@latin: Azbučno

en: By Log Size
sr@latin: Po veličini dnevnika

en: Buddy
sr@latin: Drugar

en: Chat
sr@latin: Ćaskanje

en: Certificate Import
sr@latin: Uvoz sertifikata

en: Specify a hostname
sr@latin: Odredi ime domaćina

en: Type the host name this certificate is for.
sr@latin: Odredi ime domaćina za koje važi ovaj sertifikat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sr@latin: Ne mogu da uvezem datoteku %s.
    Uverite se da je datoteka čitljiva i da je u PEM formatu.

en: Certificate Import Error
sr@latin: Greška pri uvozu sertifikata

en: X.509 certificate import failed
sr@latin: Uvoz sertifikata X.509 neuspeo

en: Select a PEM certificate
sr@latin: Izaberite PEM sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sr@latin: Izvoz u datoteku %s neje uspeo.
    Proverite da li imate dozvole za upis u ciljnu putanju

en: Certificate Export Error
sr@latin: Izvoz sertifikata neuspeo

en: X.509 certificate export failed
sr@latin: Izvoz sertifikata X.509 neuspeo

en: PEM X.509 Certificate Export
sr@latin: Izvoz PEM X.509 sertifikata

en: Certificate for %s
sr@latin: Sertifikati za %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sr@latin: Ime: %s
    
    SHA1 otisak prsta:
    %s

en: SSL Host Certificate
sr@latin: Sertifikati SSL domaćina

en: Really delete certificate for %s?
sr@latin: Da zaista obrišem sertifikat za %s?

en: Confirm certificate delete
sr@latin: Potvrda brisanja sertifikata

en: Certificate Manager
sr@latin: Upravnik sertifikatima

en: %s disconnected.
sr@latin: %s je prekinuo.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sr@latin: %s
    
    Zeba neće pokušati da se ponovo poveže na nalog dok ne ispravite grešku i ponovo omogućite nalogu da se povezuje.

en: Re-enable Account
sr@latin: Ponovo omogući nalog

en: No such command.
sr@latin: Komanda ne postoji

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sr@latin: Greška u sintaksi: uneli ste neispravan broj argumenata.

en: Your command failed for an unknown reason.
sr@latin: Komanda nije izvršena iz nepoznatih razloga.

en: That command only works in chats, not IMs.
sr@latin: Ta komanda radi samo sa ćaskanjima, a ne sa brzim porukama.

en: That command only works in IMs, not chats.
sr@latin: Ta komanda radi samo sa brzim porukama, a ne sa ćaskanjima.

en: That command doesn't work on this protocol.
sr@latin: Ova komanda ne postoji u ovom protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sr@latin: Poruka nije poslata jer niste prijavljeni

en: 
    %s is typing...
sr@latin: 
    %s kuca...

en: You have left this chat.
sr@latin: Napustili ste ćaskanje.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sr@latin: Snimanje je počelo. Buduće poruke u ovom razgovoru će biti snimljene.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sr@latin: Snimanje je prestalo. Buduće poruke u ovom razgovoru neće biti snimljene.

en: Send To
sr@latin: Pošalji za

en: Conversation
sr@latin: Razgovor

en: Clear Scrollback
sr@latin: Očisti prozor razgovora

en: Show Timestamps
sr@latin: Prikaži vremenske oznake

en: Add Buddy Pounce...
sr@latin: Dodaj zasedu drugaru...

en: Invite...
sr@latin: Pozovi...

en: Enable Logging
sr@latin: Omogući zapise

en: Enable Sounds
sr@latin: Omogući zvuke

en: <AUTO-REPLY>
sr@latin: <SAMO-ODGOVOR>

en: No such command (in this context).
sr@latin: U ovom delu programa takva komanda ne postoji.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sr@latin: Koristite "/help &lt;komanda&gt;" za pomoć za posebnu komandu.
    U ovom delu programa postoje sledeće komande:

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sr@latin: %s nije ispravna boja. Pogledajte „help msgcolor“ za spisak boja.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sr@latin: say &lt;poruka&gt;:  Pošalji poruku normalno, kao da nije korišćena komanda.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sr@latin: me &lt;akcija&gt;:  Pošalji drugaru ili u ćaskanju akciju u stilu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sr@latin: debug &lt;opcija&gt;:  Pošalji razne podatke za ispravljanje grešaka u trenutni razgovor.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sr@latin: očisti: čisti prozor razgovora.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sr@latin: help &lt;komanda&gt;:  Pomoć za određenu komandu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sr@latin: users:  Prikaži listu korisnika u ćaskanju.

en: plugins: Show the plugins window.
sr@latin: plugins: Prikaži prozor sa dodacima.

en: buddylist: Show the buddylist.
sr@latin: buddylist: Prikaži spisak drugova.

en: accounts: Show the accounts window.
sr@latin: accounts: Prikaži prozor sa nalozima.

en: debugwin: Show the debug window.
sr@latin: debugwin: Prikaži prozor za greške.

en: prefs: Show the preference window.
sr@latin: prefs: Prikaži prozor sa postavkama.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sr@latin: statuses: Prikaži prozor sa sačuvanim stanjima.

en: Unable to open file.
sr@latin: Ne mogu da pročitam datoteku.

en: Debug Window
sr@latin: Prozor za poruke o greškama

en: Remaining
sr@latin: Preostalo

en: Close this window when all transfers finish
sr@latin: Zatvori ovaj prozor na kraju prenosa

en: Clear finished transfers
sr@latin: Izbaci završene prenose

en: Waiting for transfer to begin
sr@latin: Čekam da prenos počne

en: Sent
sr@latin: Poslato

en: Received
sr@latin: Primljeno

en: The file was saved as %s.
sr@latin: Datoteka je sačuvana kao %s.

en: Sending
sr@latin: Šaljem

en: Conversation in %s on %s
sr@latin: Razgovori u %s na %s

en: Conversation with %s on %s
sr@latin: Razgovori sa %s na %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sr@latin: Sistemski događaji će biti snimljeni ako je postavka „Snimi sve promene stanja u sistemski dnevnik“ omogućena.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sr@latin: Brze poruke će biti snimljene samo ako je postavka "Snimi sve brze poruke" omogućena.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sr@latin: Ćaskanja će biti snimljeni samo ako je postavka „Snimi sva ćaskanja„ omogućena.

en: No logs were found
sr@latin: Nisu nađeni logovi

en: Total log size:
sr@latin: Ukupna veličina dnevnika:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sr@latin: Listaj/Traži:

en: Conversations in %s
sr@latin: Razgovori u %s

en: Conversations with %s
sr@latin: Razgovori sa %s

en: All Conversations
sr@latin: Svi razgovori

en: System Log
sr@latin: Sistemski dnevnik

en: Emails
sr@latin: E-pošte

en: You have mail!
sr@latin: Imate e-poštu!

en: Sender
sr@latin: Pošiljalac

en: Subject
sr@latin: Naslov

en: New Mail
sr@latin: Nova e-pošta

en: Info for %s
sr@latin: Podaci za %s

en: Buddy Information
sr@latin: Podaci o drugaru

en: IM
sr@latin: Poruka

en: Invite
sr@latin: Pozovi

en: ERROR
sr@latin: GREŠKA

en: loading plugin failed
sr@latin: nije uspelo uključivanje dodatka

en: unloading plugin failed
sr@latin: isključujem priključak

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sr@latin: Ime: %s
    Verzija: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Veb adresa: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sr@latin: Morate najpre uključiti dodatak kako bi ga podesili.

en: No configuration options for this plugin.
sr@latin: Dodatak nema mogućnosti za podešavanje.

en: Error loading plugin
sr@latin: Greška pri uključivanju dodataka

en: The selected file is not a valid plugin.
sr@latin: Izabrana datoteka nije ispravni dodatak.

en: Select plugin to install
sr@latin: Izaberite dodatak koji želite da instalirate

en: You can (un)load plugins from the following list.
sr@latin: Možete uključiti/isključiti dodatke sa ovog spiska.

en: Install Plugin...
sr@latin: Instaliraj dodatak...

en: Configure Plugin
sr@latin: Podesi dodatak

en: Please enter a buddy to pounce.
sr@latin: Unesite drugara kome želite da postavite zasedu.

en: New Buddy Pounce
sr@latin: Nova zaseda drugaru

en: Edit Buddy Pounce
sr@latin: Uredi zasedu drugaru

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sr@latin: Zaseda na koga

note: Account:
en: Account:
sr@latin: Nalog:

en: Buddy name:
sr@latin: Ime drugara:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sr@latin: Pošalji zasedu kada drugar...

en: Signs on
sr@latin: Prijavi se

en: Signs off
sr@latin: Odjavi se

en: Goes away
sr@latin: Postade odsutan

en: Returns from away
sr@latin: Vrati se sa odsustva

en: Becomes idle
sr@latin: Postade neaktivan

en: Is no longer idle
sr@latin: Više nije neaktivan

en: Starts typing
sr@latin: Počinje da kuca

en: Pauses while typing
sr@latin: Pravi odmor pri kucanju

en: Stops typing
sr@latin: Prestaje da kuca

en: Sends a message
sr@latin: Šalje poruku

en: Open an IM window
sr@latin: Otvori prozor za brzu poruku

en: Pop up a notification
sr@latin: Otvori dijalog obaveštenja

en: Send a message
sr@latin: Pošalji poruku

en: Execute a command
sr@latin: Izvrši naredbu

en: Play a sound
sr@latin: Pusti zvuk

en: Pounce only when my status is not Available
sr@latin: Zaseda _samo kad nisam dostupan

en: Recurring
sr@latin: Ponavljanje

en: Cannot create pounce
sr@latin: Ne mogu da napravim zasedu

en: You do not have any accounts.
sr@latin: Možda nemate naloge.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sr@latin: Morate napraviti nalog pre pravljenja zasede.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite obrisati zasedu na %s za %s?

en: Buddy Pounces
sr@latin: Zasede drugaru

en: %s has started typing to you (%s)
sr@latin: %s počinje da Vam piše poruku (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sr@latin: %s pravi pauzu dok Vam piše poruku (%s)

en: %s has signed on (%s)
sr@latin: %s se prijavio(la) (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sr@latin: %s se aktivirao(la) (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sr@latin: %s se vratio(la) sa odsustva (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sr@latin: %s je prestao(la) da Vam piše (%s)

en: %s has signed off (%s)
sr@latin: %s se odjavio(la) (%s)

en: %s has become idle (%s)
sr@latin: %s se uspavao(la) (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sr@latin: %s je odišao(la) na odsustvo. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sr@latin: %s želi da Vam pošalje poruku. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sr@latin: Nepoznata zaseda. Molimo Vas da ovo prijavite!

en: Based on keyboard use
sr@latin: Na osnovuupotrebe tastature

en: From last sent message
sr@latin: Od zadnje poslate poruke

en: Show Idle Time
sr@latin: Prikaži vreme neaktivnosti

en: Show Offline Buddies
sr@latin: Prikaži nepovezane drugare

en: Notify buddies when you are typing
sr@latin: Obavesti drugarime kada im piše_tm poruku

en: Log format
sr@latin: Oblik dnevnika:

en: Log IMs
sr@latin: Beleži brze poruke

en: Log chats
sr@latin: Beleži ćaskanja

en: Log status change events
sr@latin: Beleži promene stanja

en: Report Idle time
sr@latin: Prikaži trajanje neaktivnosti

en: Change status when idle
sr@latin: Promeni stanje kada ste neaktivni

en: Minutes before changing status
sr@latin: Broj minuta pre menjanja stanja:

en: Change status to
sr@latin: Promeni stanje u:

en: Conversations
sr@latin: Razgovori

en: Logging
sr@latin: Zapisivanje

en: You must fill all the required fields.
sr@latin: Morate da popunite sva neophodna polja.

en: The required fields are underlined.
sr@latin: Neophodna polja su podvučena.

en: Not implemented yet.
sr@latin: Mogućnost još uvek nije podržana

en: Save File...
sr@latin: Sačuvaj kao...

en: Open File...
sr@latin: Otvori...

en: Choose Location...
sr@latin: Izaberite mesto...

en: Get
sr@latin: Dobavi

note: Create the window.
en: Room List
sr@latin: Spisak soba

en: Buddy logs in
sr@latin: Drugar se prijavio

en: Buddy logs out
sr@latin: Drugar se odjavio

en: Message received
sr@latin: Poruka primljena

en: Message received begins conversation
sr@latin: Primljena poruka započinje razgovor

en: Message sent
sr@latin: Poruka poslata

en: Person enters chat
sr@latin: Osoba se priključuje ćaskanju

en: Person leaves chat
sr@latin: Osoba napušta ćaskanje

en: You talk in chat
sr@latin: Najglasniji ste trenutno u ćaskanju

en: Others talk in chat
sr@latin: Ostali su glasniji trenutno u ćaskanju

en: Someone says your username in chat
sr@latin: Neko je rekao vaše ime u ćaskanju

en: GStreamer Failure
sr@latin: GStreamer pad

en: GStreamer failed to initialize.
sr@latin: GStreamer neće da se pokrene.

en: (default)
sr@latin: (podrazumevano)

en: Profiles
sr@latin: Profili

en: Console Beep
sr@latin: Konzolni pisak

en: No Sound
sr@latin: Bez zvuka

en: Sound Method
sr@latin: Način oglašavanja

en: Method:
sr@latin: Način:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sr@latin: Naredba za zvuk
    (%s za naziv datoteke)

note: Sound options
en: Sound Options
sr@latin: Postavke zvuka

en: Sounds when conversation has focus
sr@latin: Zvuk kada prozor razgovora bude fokusiran

en: Only when available
sr@latin: Samo kada sam dostupan

en: Only when not available
sr@latin: Samo kada nisam dostupan

en: Volume(0-100):
sr@latin: Jačina zvuka (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
sr@latin: Zvučni događaji

en: Are you sure you want to delete "%s"
sr@latin: Da li ste sigurni da želite obrisati „%s“

en: Delete Status
sr@latin: Stanje brisanja

en: Saved Statuses
sr@latin: Sačuvana stanja

note: Use
en: Use
sr@latin: Koristi

en: Invalid title
sr@latin: Neispravan naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
sr@latin: Unesite neki naslov za stanje.

en: Duplicate title
sr@latin: Razmnoži naslov

en: Please enter a different title for the status.
sr@latin: Unesite različit naslov za stanje.

en: Substatus
sr@latin: Podstanje

en: Message:
sr@latin: Poruka:

en: Edit Status
sr@latin: Promeni stanje

en: Certificates
sr@latin: Sertifikati

en: Statuses
sr@latin: Stanja

en: Error loading the plugin.
sr@latin: Greška pri učitavanju dodataka

en: Couldn't find X display
sr@latin: Ne mogu da nađem H-ov ekran

en: Couldn't find window
sr@latin: Ne mogu da nađem prozor

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sr@latin: Ne mogu da učitam ovaj dodatak jer je izgrađen bez H11 podrške.

en: GntClipboard
sr@latin: GntKlipbord

en: Clipboard plugin
sr@latin: Dodatak za spisak isečaka

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sr@latin: Šalje Pidžinove isečke u X-ov spisak isečaka.

en: %s just signed on
sr@latin: %s se prijavio(la)

en: %s just signed off
sr@latin: %s se odjavio(la)

en: %s sent you a message
sr@latin: %s Vam je poslao(la) poruku

en: %s said your nick in %s
sr@latin: %s je pomenuo(la) vaš nadimak u %s

en: %s sent a message in %s
sr@latin: %s je poslao(la) poruku u %s

en: Buddy signs on/off
sr@latin: Drugar se prijavio/odjavio

en: You receive an IM
sr@latin: Primili ste brzu poruku

en: Someone speaks in a chat
sr@latin: Neko govori u ćaskanju

en: Someone says your name in a chat
sr@latin: Neko je rekao Vaše ime u ćaskanju

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sr@latin: Obavesti tosterom kada

en: Beep too!
sr@latin: I pisni!

en: Set URGENT for the terminal window.
sr@latin: Postavi HITNO prozoru terminala

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sr@latin: Toster dodatak

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sr@latin: <b>Razgovor sa %s na %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sr@latin: Dodak zahteva pamćenje razgovora

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sr@latin: Snimanje može biti omogućeno u Alati -> Postavke -> Snimanje.
    
    Omogućavanje snimanja poruka i/ili ćaskanja će aktivirati istoriju za isti tip komunikacije.

en: GntHistory
sr@latin: Istorijat

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sr@latin: Prikazuje poslednje zabeležene razgovore među novim razgovorima.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sr@latin: Kada je razgovor u otvoren, dodatak će uneti i prethodne razgovore u njega.

en: Offline
sr@latin: Nepovezan

en: Online Buddies
sr@latin: Dostupne drugove

en: Offline Buddies
sr@latin: Nepovezane drugare

en: Online/Offline
sr@latin: Povezan/nepovezan

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
sr@latin: Bez grupisanja

en: Nested Subgroup
sr@latin: Ugnježđena podgrupa

en: Nested Grouping (experimental)
sr@latin: Uglježđeno grupisanje (probno)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sr@latin: Omogućava drugačiji vid grupisanja spiska drugara.

en: Lastlog
sr@latin: Poslednje beleške

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sr@latin: lastlog: Traži karaktere u prethodnim dnevnicima.

en: GntLastlog
sr@latin: GntPoslednjeBeleške

en: Lastlog plugin.
sr@latin: Dodatak za dnevnik.

en: accounts
sr@latin: nalozi

en: Password is required to sign on.
sr@latin: Lozinka je potrebna za prijavljivanje.

en: Enter password for %s (%s)
sr@latin: Unesite lozinku za %s (%s)

en: Enter Password
sr@latin: Unesite lozinku

en: Save password
sr@latin: Snimite lozinku

en: Missing protocol plugin for %s
sr@latin: Nedostaje dodatak za protokol %s

en: Connection Error
sr@latin: Greška pri povezivanju

en: New passwords do not match.
sr@latin: Nove lozinke se ne poklapaju.

en: Fill out all fields completely.
sr@latin: Popunite sva polja u potpunosti.

en: Original password
sr@latin: Stara lozinka

en: New password (again)
sr@latin: Nova lozinka (ponovite)

en: Change password for %s
sr@latin: Izmena lozinke za %s

en: Please enter your current password and your new password.
sr@latin: Unesite tekuću lozinku i novu lozinku.

en: Change user information for %s
sr@latin: Izmeni podatke o korisniku za %s

en: Set User Info
sr@latin: Postavi podatke o korisniku

en: Buddies
sr@latin: Drugari

en: buddy list
sr@latin: spisak drugara

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sr@latin: Nemate bazu administratorskih sertifikata, tako da ovom sertifikatu ne može biti proverena ispravnost.

en: (DOES NOT MATCH)
sr@latin: (NE POKLAPA SE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sr@latin: %s je dao sledeći sertifikat samo ja upotrebu ovaj put:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sr@latin: Ime: %s %s
    Otisak prsta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sr@latin: Potvrda sertifikata za jednu upotrebu

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sr@latin: Nadležni za sertifikate

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sr@latin: Ostava SSL parnjaka

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sr@latin: Prihvati sertifikat za %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sr@latin: Provera SSL sertifikata

en: _View Certificate...
sr@latin: _Pregledaj sertifikate...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sr@latin: Greška u SSL sertifikatima

en: Registration Error
sr@latin: Greška pri registraciji

en: Unregistration Error
sr@latin: Greška pri odjavi registracije

en: +++ %s signed on
sr@latin: +++ %s se prijavio(la)

en: +++ %s signed off
sr@latin: +++ %s se odjavio(la)

en: Unable to send message: The message is too large.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku. Poruka je prevelika.

en: Unable to send message to %s.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku za %s.

en: The message is too large.
sr@latin: Poruka je predugačka.

en: Unable to send message.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku.

en: Send Message
sr@latin: Pošalji poruku

en: _Send Message
sr@latin: Po_šalji poruku

en: %s entered the room.
sr@latin: %s je ušao(la) u pričaonicu.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sr@latin: %s [<I>%s</I>] je ušao(la) u pričaonicu.

en: You are now known as %s
sr@latin: Promenili ste ime u %s

en: %s is now known as %s
sr@latin: %s je promenio(la) ime u %s

en: %s left the room.
sr@latin: %s je napustio(la) pričaonicu.

en: %s left the room (%s).
sr@latin: %s je napustio(la) pričaonicu (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sr@latin: Unesite ime korisnika koga želite da pozovete, a po želji dodajte i poruku u pozivnicu.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sr@latin: Da li da unesena komanda rukovodi qq adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sr@latin: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „gg“ adrese

en: The handler for "gg" URLs
sr@latin: Rukovodilac qq adresama

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sr@latin: Komanda za rad sa qq adresama, ukoliko je omogućeno

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sr@latin: Da li da unesena komanda rukovodi icq adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sr@latin: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „icq“ adrese

en: The handler for "icq" URLs
sr@latin: Rukovodilac icq adresama

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sr@latin: Komanda za rad sa icq adresama, ukoliko je omogućeno.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sr@latin: Da li da unesena komanda rukovodi irc adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sr@latin: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „irc“ adrese

en: The handler for "irc" URLs
sr@latin: Rukovodilac irc adresama

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sr@latin: Komanda za rad sa irc adresama, ukoliko je omogućno.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sr@latin: Da li da unesena komanda rukovodi sip adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sr@latin: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „sip“ adrese

en: The handler for "sip" URLs
sr@latin: Rukovodilac sip adresama

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sr@latin: Komanda za rad sa sip adresama, ukoliko je omogućeno.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sr@latin: Da li da unesena komanda rukovodi džaber adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sr@latin: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „džaber“ adrese

en: The handler for "xmpp" URLs
sr@latin: Rukovodilac džaber adresama

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sr@latin: Komanda za rad sa džaber adresama, ukoliko je omogućeno

en: Failed to get connection: %s
sr@latin: Ne mogu da dobijem vezu: %s

en: Failed to get name: %s
sr@latin: Ne mogu dobijem ime: %s

en: Failed to get serv name: %s
sr@latin: Ne mogu da dobijem serv ime: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sr@latin: Purple-ov D-BUS server nije pokrenut iz sledećih razloga

en: Unable to create new resolver process
sr@latin: Ne mogu načiniti novi proces rešavanja

en: Unable to send request to resolver process
sr@latin: Ne mogu da pošaljem zahtev procesu rešavanja

en: Error resolving %s:
    %s
sr@latin: Greška pri rešavanju %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
sr@latin: Greška pri rešavanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sr@latin: Greška pri čitanju iz procesa rešavanja: 
    %s

en: Thread creation failure: %s
sr@latin: Neuspelo pravljenje niti: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sr@latin: Greška pri čitanju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sr@latin: Greška pri upisu %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sr@latin: Greška pri pristupu %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sr@latin: Direktorijum nije upisiv.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem datoteku od 0 bajtova.

en: Cannot send a directory.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem direktorijum.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sr@latin: %s nije obična datoteka i zato je Pidgin neće prepisivati.

en: %s wants to send you %s (%s)
sr@latin: %s želi da Vam pošalje %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sr@latin: %s želi da vam pošalje datoteku

en: Accept file transfer request from %s?
sr@latin: Da li da prihvatim zahtev za prenos datoteke od drugara %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr@latin: Datoteka je spremna za preuzimanje sa:
    računara: %s
    na portu: %d

en: %s is offering to send file %s
sr@latin: %s nudi da pošalje fajl %s

en: %s is not a valid filename.
sr@latin: %s nije ispravan naziv datoteke.

en: Offering to send %s to %s
sr@latin: Ponuda slanja %s za %s

en: Starting transfer of %s from %s
sr@latin: Počinje prenos %s od %s

en: Transfer of file %s complete
sr@latin: Prenos datoteke %s završen

en: File transfer complete
sr@latin: Prenos datoteke završen

en: File transfer cancelled
sr@latin: Obustavljen je prenos

en: File transfer to %s failed.
sr@latin: Prenos datoteke do %s prekinut.

en: File transfer from %s failed.
sr@latin: Prenos datoteke od %s propao.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sr@latin: <b><font color="red">Dnevnik ne omogućava čitanje</font></b>

en: Plain text
sr@latin: Čist tekst

en: Old flat format
sr@latin: Stari ravni format

en: Logging of this conversation failed.
sr@latin: Snimanje ovog razgovora nije uspelo.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sr@latin: <font color="red"><b>Ne mogu da nađem putanju dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sr@latin: <font color="red"><b>Ne mogu da čitam datoteku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sr@latin: (%s) %s <SAMO-ODGOVOR>: %s

en: Test Sound
sr@latin: Probni zvuk

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sr@latin: Koristite %s, ali ovaj dodatak zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sr@latin: Ovaj dodatak nema definisan IB.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sr@latin: Magični broj dodatka %d se ne poklapa (potreban je %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sr@latin: ABI verzija %d.%d.x se ne poklapa (potrebna je %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sr@latin: Dodatak ne objedinjuje sve potrebne funkcije (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sr@latin: Nisam našao željeni dodatak %s. Molim instalirajte ovaj dodatak i pokušajte ponovo.

en: Unable to load the plugin
sr@latin: Ne mogu da učitam dodatak

en: The required plugin %s was unable to load.
sr@latin: Ne mogu da učitam potrebni dodatak %s.

en: Unable to load your plugin.
sr@latin: Ne mogu da učitam vaš dodatak.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sr@latin: %s zahteva %s, ali nije uspeo da ga ukloni.

en: Autoaccept
sr@latin: Prihvati sam

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sr@latin: Prihvati zahtev za prenos od izabranih korisnika.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sr@latin: Prihvaćen prenos datoteke od „%s“ iz „%s“ završeno.

en: Autoaccept complete
sr@latin: Prihvatanje završeno

en: When a file-transfer request arrives from %s
sr@latin: Kada zahtev za prenos datoteke dolazi od %s

en: Set Autoaccept Setting
sr@latin: Podešavanja prihvatanja

en: Auto Accept
sr@latin: Prihvati

en: Auto Reject
sr@latin: Odbaci

en: Autoaccept File Transfers...
sr@latin: Uvek prihvati prenos datoteke...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sr@latin: Putanja za čuvanje datoteka
    (Unesite punu putanju)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sr@latin: Obavesti iskačućim prozorom kada je prihvaćeni prenos datoteke gotov
    (samo kada ne razgovarate sa pošiljaocem)

en: Create a new directory for each user
sr@latin: Napravi novi direktorijum za svakog korisnika

en: Enter your notes below...
sr@latin: Unesite Vaše beleške pored...

en: Edit Notes...
sr@latin: Uredi oznake...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sr@latin: Oznake drugova

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sr@latin: Čuvaj oznake za određene drugove

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sr@latin: Dodaje opciju čuvanja beleški za drugare na vašem spisku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sr@latin: Test lozinke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sr@latin: Testira lozinke koje su došle uz libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sr@latin: DBUS primer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sr@latin: Primer DBUS dodatka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sr@latin: Kontrola datoteke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sr@latin: Omogućava upravljanje unosom naredbi u datoteku.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sr@latin: Kontrolor neaktivnosti

en: Set Account Idle Time
sr@latin: Vreme neaktivnosti

en: _Set
sr@latin: _Postavi

en: None of your accounts are idle.
sr@latin: Ni jedan od Vaših naloga nije neaktivan.

en: Unset Account Idle Time
sr@latin: Ukloni vreme neaktivnosti naloga

en: Set Idle Time for All Accounts
sr@latin: Postavi vreme neaktivnosti za sve naloge

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sr@latin: Skini vreme neaktivnosti za sve neaktivne naloge

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sr@latin: Omogućava Vam da odredite koliko dugo ste bili neaktivni

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sr@latin: Probni program za MPK

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sr@latin: Probni dodatak za podršku za MPK (međuprocesnu komunikaciju), kao program.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sr@latin: Probni dodatak za podršku za MPK (međuprocesnu komunikaciju), kao program. Ovo pronalazi dodatak za server i poziva prijavljene naredbe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sr@latin: Probni server za MPK

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sr@latin: Probni dodatak za MPK podršku, kao server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sr@latin: Probni dodatak za MPK podršku, kao server. Ovo omogućava MPK naredbe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sr@latin: Skrivanje pridruživanja

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sr@latin: Krije tuđe poruke o pridruživanju.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sr@latin: Ovaj dodatak krije poruke o pridruživanju u velikim sobama, osim za one korisnike koji aktivno učestvuju u razgovoru.

en: User is offline.
sr@latin: Korisnik nije na vezi

en: Auto-response sent:
sr@latin: Automatski odgovor poslat:

en: %s has signed off.
sr@latin: %s se odjavio(la).

en: One or more messages may have been undeliverable.
sr@latin: Jedna ili više poruka su možda nečitke.

en: You were disconnected from the server.
sr@latin: Veza sa serverom je prekinuta.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sr@latin: Trenutno ste nepovezani. Poruke neće biti primljene dok se ne prijavite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sr@latin: Poruka ne može biti poslata jer je prekoračena maksimalna dužina.

en: Message could not be sent.
sr@latin: Poruka ne može biti poslata.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
sr@latin: Trilijan

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sr@latin: Podešavanje čitanja glavnog dnevnika

en: Fast size calculations
sr@latin: Brz proračun veličine

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sr@latin: Direktorijum za dnevnik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sr@latin: Pregledač dnevnika

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sr@latin: Prikaži i beleške o ostalim programima pri pregledu dnevnika.

en: Mono Plugin Loader
sr@latin: Čitač mono dodataka

en: Loads .NET plugins with Mono.
sr@latin: Učitava .NET dodatke proz mono

en: Add new line in IMs
sr@latin: Dodaj novi red u brzim porukama

en: Add new line in Chats
sr@latin: Dodaj novi red u ćaskanjima

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sr@latin: Nov red

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sr@latin: Sprema novi red za prikaz poruke.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sr@latin: Priprema novi red za poruke tako da se ostatak poruke prikazuje ispod korisničkog imena u prozoru razgovora.

en: Offline Message Emulation
sr@latin: Emulator poruka van mreže

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sr@latin: Sačuvaj poruke poslate korisniku van mreže kao zasedu.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sr@latin: „%s“ je van mreže. Da li želite da sačuvate ostale poruke u zasedu i da ih automatski pošaljete kada se „%s“ vrati?

en: Offline Message
sr@latin: Poruka van mreže

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sr@latin: Možete urediti/ukloniti zasedu iz dijaloga „Zaseda drugaru“

en: Save offline messages in pounce
sr@latin: Sačuvaj poruke van mreže u zasedu

en: Do not ask. Always save in pounce.
sr@latin: Ne pitaj me. Uvek sačuvaj u zasedu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sr@latin: Upravnik za učitavanje Perl dodataka

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sr@latin: Omogućava podršku za učitavanje Perl dodataka.

en: Psychic Mode
sr@latin: Psihički mod

en: Psychic mode for incoming conversation
sr@latin: Psihički mod za dolazeće razgovore

en: You feel a disturbance in the force...
sr@latin: Osećate se uznemirenim u žurbi...

en: Only enable for users on the buddy list
sr@latin: Dozvoli samo korisnicima sa mog spiska drugara

en: Disable when away
sr@latin: Isključi na odsustvu.

en: Display notification message in conversations
sr@latin: Prikaži poruke obaveštenja u razgovorima

en: Raise psychic conversations
sr@latin: Po_digni prozor razgovora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sr@latin: Proba signala

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sr@latin: Proverava da li svi signali ispravno rade.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sr@latin: Jednostavan dodatak

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sr@latin: Proverava da li većina stvari radi.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sr@latin: X.509 sertifikati

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sr@latin: Obezbeđuje SSL podršku kroz GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sr@latin: Obezbeđuje SSL podršku kroz Mozilin NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sr@latin: Obezbeđuje okvir oko biblioteka za SSL podršku.

en: %s is no longer away.
sr@latin: %s više nije na odsustvu.

en: %s has gone away.
sr@latin: %s je odišao(la) na odsustvo.

en: %s has become idle.
sr@latin: %s se uspavao(la).

en: %s is no longer idle.
sr@latin: %s više nije neaktivan.

en: %s has signed on.
sr@latin: %s se prijavio(la).

en: Notify When
sr@latin: Obaveštavaj o

en: Buddy Goes _Away
sr@latin: Drugar odsutan:

en: Buddy Goes _Idle
sr@latin: Drugar miran:

en: Buddy _Signs On/Off
sr@latin: Drugar se p_rijavio/odjavio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sr@latin: Obaveštenja o stanju drugara

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sr@latin: Obaveštava u prozoru razgovora kada drugar ode na ili se vrati sa odsustva ili neaktivnosti.

en: Tcl Plugin Loader
sr@latin: Učitavanje Tcl dodataka

en: Provides support for loading Tcl plugins
sr@latin: Omogućava podršku za učitavanje Tcl dodataka.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sr@latin: Ne mogu da nađem ActiveTCL. Ukoliko želite da koristite TCL dodatke, instalirajte ActiveTCL sa http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sr@latin: Ne mogu da uspostavim vezu sa likalnim mDNS serverom. Da li je pokrenut?

en: First name
sr@latin: Ime

en: Last name
sr@latin: Prezime

en: AIM Account
sr@latin: AIM nalog

en: XMPP Account
sr@latin: Džaber nalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za Bonžur protokol

en: Purple Person
sr@latin: Osoba

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sr@latin: Lokalni port

en: Bonjour
sr@latin: Bonžur

en: %s has closed the conversation.
sr@latin: %s je zatvorio razgovor.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku. Razgovor ne može da otpočne.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sr@latin: Greška pri sporazumevanju sa lokalnim mDNSResponder-om.

en: Invalid proxy settings
sr@latin: Loša podešavanja posrednika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sr@latin: Neispravno je ili ime računara ili broj porta vašeg posrednika među podešavanjima.

en: Save Buddylist...
sr@latin: Snimi spisak drugara...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sr@latin: Vaš spisak drugara je prazan, ništa nije upisano u datoteku.

en: Buddylist saved successfully!
sr@latin: Spisak drugara je uspešno sačuvan!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sr@latin: Ne mogu da upišem spisak drugova za %s u %s

en: Couldn't load buddylist
sr@latin: Ne mogu da učitam spisak drugova

en: Load Buddylist...
sr@latin: Učitaj spisak drugara...

en: Buddylist loaded successfully!
sr@latin: Spisak drugara je uspešno učitan!

en: Save buddylist...
sr@latin: Sačuvaj spisak drugara...

en: Load buddylist from file...
sr@latin: Učitaj spisak drugara iz datoteke...

en: City
sr@latin: Grad

en: Year of birth
sr@latin: Godina rođenja

en: Gender
sr@latin: Pol

en: Male or female
sr@latin: Muško ili žensko

en: Male
sr@latin: Muški

en: Female
sr@latin: Ženski

en: Only online
sr@latin: Samo na vezi

en: Find buddies
sr@latin: Pronađi drugare

en: Please, enter your search criteria below
sr@latin: Molim vas unesite ispod vaš kriterijum

en: Select a chat for buddy: %s
sr@latin: Izaberite ćaskanje za drugara: %s

en: Add to chat...
sr@latin: Dodaj u ćaskanje...

en: Chatty
sr@latin: Pričljiv

en: Do Not Disturb
sr@latin: Ne uznemiravaj

note: Away stuff
en: Away
sr@latin: Odsutan

en: UIN
sr@latin: Korisnički broj

en: First Name
sr@latin: Ime

en: Birth Year
sr@latin: Godina rođenja

en: Unable to display the search results.
sr@latin: Ne mogu da prikažem rezultate pretrage.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sr@latin: Gadu-Gadu javni direktorijum

en: Search results
sr@latin: Rezultati pretrage

en: No matching users found
sr@latin: Nema nađenih korisnika

en: There are no users matching your search criteria.
sr@latin: Nema nađenih korisnika po vašem kriterijumu pretrage.

en: Unable to read from socket
sr@latin: Ne mogu da čitam utičnicu

en: Add to chat
sr@latin: Dodaj u ćaskanje

en: Chat _name:
sr@latin: _Ime ćaskanja:

en: Chat error
sr@latin: Greška u ćaskanju

en: This chat name is already in use
sr@latin: Ovo ime ćaskanja je već zauzeto

en: Find buddies...
sr@latin: Nađi drugare...

en: Save buddylist to file...
sr@latin: Sačuvaj spisak drugara u datoteku...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za Gadu-Gadu protokol

note: summary
en: Polish popular IM
sr@latin: Popularni poljski IM

en: Gadu-Gadu User
sr@latin: Gadu-Gadu korisnik

en: Unknown command: %s
sr@latin: Nepoznata naredba: %s

en: current topic is: %s
sr@latin: trenutna tema: %s

en: No topic is set
sr@latin: Tema nije postavljena

en: File Transfer Failed
sr@latin: Propao prenos datoteke

en: Error displaying MOTD
sr@latin: Greška pri prikazivanju poruke dana

en: No MOTD available
sr@latin: Nije dostupna poruka dana

en: There is no MOTD associated with this connection.
sr@latin: Nema poruke dana za ovu vezu.

en: MOTD for %s
sr@latin: Poruka dana za %s

en: View MOTD
sr@latin: Pogledajte poruku dana

en: SSL support unavailable
sr@latin: SSL podrška je nedostupna

en: Topic
sr@latin: Tema:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za IRC protokol

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sr@latin: Dodatak za IRC protokol

en: Encodings
sr@latin: Kodiranja

en: Auto-detect incoming UTF-8
sr@latin: Sam pronađi dolazni UTF-8

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sr@latin: Koristi SSL

en: Bad mode
sr@latin: Loš mod

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sr@latin: Izbačen je %s od strane %s, pre %s

en: Ban on %s
sr@latin: Izbačen je %s

en: End of ban list
sr@latin: Kraj spiska izbačenih

en: You are banned from %s.
sr@latin: Izbačeni ste sa %s.

en: Banned
sr@latin: Izbačeni

en: Cannot ban %s: banlist is full
sr@latin: Ne mogu da zabranim %s: spisak zabrana je popunjen

en:  <i>(ircop)</i>
sr@latin:  <i>(operater)</i>

en:  <i>(identified)</i>
sr@latin:  <i>(identifikovani)</i>

en: Nick
sr@latin: Nadimak

en: Currently on
sr@latin: Trenutno prisutan

en: Idle for
sr@latin: Neaktivan već

en: Online since
sr@latin: Na vezi od

en: <b>Defining adjective:</b>
sr@latin: <b>Opisni pridev:</b>

en: Glorious
sr@latin: Veličanstveno

en: %s has changed the topic to: %s
sr@latin: %s izmeni temu u: %s

en: %s has cleared the topic.
sr@latin: %s očisti temu.

en: The topic for %s is: %s
sr@latin: Tema za %s je: %s

en: Unknown message '%s'
sr@latin: Nepoznata poruka „%s‟

en: Unknown message
sr@latin: Nepoznata greška

en: The IRC server received a message it did not understand.
sr@latin: IRC server je primio nerazumljivu poruku.

en: Users on %s: %s
sr@latin: Korisnika na %s: %s

en: Time Response
sr@latin: Odgovor sa vremenom

en: The IRC server's local time is:
sr@latin: Lokalno vreme IRC servera je:

en: No such channel
sr@latin: Nema takvog kanala

note: does this happen?
en: no such channel
sr@latin: ne postoji takav kanal

en: User is not logged in
sr@latin: Korisnik nije prijavljen

en: No such nick or channel
sr@latin: Ne postoji takav nadimak/kanal

en: Could not send
sr@latin: Ne mogu da pošaljem

en: Joining %s requires an invitation.
sr@latin: Pristupanje na %s zahteva pozivanje.

en: Invitation only
sr@latin: Samo pozivani

en: You have been kicked by %s: (%s)
sr@latin: Izbacio Vas je %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sr@latin: Izbačeni od strane %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sr@latin: mod (%s %s) od strane %s

en: Invalid nickname
sr@latin: Neispravan nadimak

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr@latin: Izabrali ste nadimak koji je server odbio. Verovatno sadrži nedozvoljene znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr@latin: Izabrali ste ime naloga koje je server odbio. Verovatno sadrži nedozvoljene znake.

en: Cannot change nick
sr@latin: Ne mogu da promenim nadimak

en: Could not change nick
sr@latin: Ne mogu da promenim nadimak

en: You have parted the channel%s%s
sr@latin: Napustili ste pričaonicu%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sr@latin: Greška: pogrešan odziv servera (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sr@latin: PING odgovor — Lag: %lu sekundi

en: Cannot join %s: Registration is required.
sr@latin: Ne mogu da se pridružim %s: Potrebna je registracija

en: Cannot join channel
sr@latin: Ne mogu da se priključim kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sr@latin: Nadimak ili kanal je privremeno nedostupan.

en: Wallops from %s
sr@latin: Wallops sa %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr@latin: action &lt;akcija&gt;:  Izvedi određenu akciju.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sr@latin: away [poruka]:  Postavi poruku o odsustvu ili samo objavi odsustvo bez poruke.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sr@latin: chanserv: Šalje komandu za chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sr@latin: deop &lt;nadimak1&gt; [nadimak2] ...:  Oduzima nekome čin operatora Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sr@latin: devoice &lt;nadimak1&gt; [nadimak2] ...:  Oduzima nekome pravo glasa, što ga sprečava da se oglasi kada je kanal moderisan (+m). Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr@latin: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Unošenje jednog ili više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr@latin: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Unošenje jednog ili više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sr@latin: kick &lt;nadimak&gt; [poruka]:  Uklanja nekoga sa kanala. Morate biti operator da biste ovo uradili.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sr@latin: list:  Prikazuje spisak pričaonica na mreži. <i>Upozorenje: neki serveri zbog toga mogu da Vas isključe sa mreže.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr@latin: me &lt;radnja&gt;:  Izvrši radnju.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sr@latin: memoserv:  Šalje komandu za memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sr@latin: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nadimak|kanal&gt;:  Postavi ili ukini način pristupa za kanal ili za korisnika.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr@latin: msg &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku korisniku (dakle ne na kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sr@latin: names [kanal]:  Ispisuje nadimke korisnika koji su trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sr@latin: nick &lt;novi nadimak&gt;:  Menja Vaš nadimak.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sr@latin: nickserv:  Šalje komandu za nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sr@latin: notice &lt;cilj&gt;:  Šalje obeveštenje korisniku ili kanalu.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr@latin: op &lt;nadimak1&gt; [nadimak2] ...:  Dodeljuje nekome operatorski čin. Morate biti operator kanala da biste ovo moglu da uradite.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr@latin: operwall &lt;poruka&gt;:  Ako ne znate šta ova komanda predstavlja, verovatno ne možete da je koristite.

en: operserv: Send a command to operserv
sr@latin: operserv:  Šalje komandu za operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sr@latin: part [soba] [poruka]:  Napušta trenutni kanal, ili navedeni kanal, po želji pritom ispisuje i poruku.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sr@latin: ping [nadimak]:  Ispisuje koliko je mrežno kašnjenje datog korisnika (ili servera, ako nijedan nadimak nije naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr@latin: query &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku korisniku (dakle ne na kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sr@latin: quit [poruka]:  Isključuje se sa servera i po želji pritom ostavlja poruku.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sr@latin: quote [...]:  Šalje izvornu komandu serveru.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sr@latin: remove &lt;nadimak&gt; [poruka]:  Ukloni nekoga iz sobe. Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sr@latin: time: Prikazuje tekuće lokalno vreme na IRC serveru.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sr@latin: topic [nova tema]:  Pregleda ili menja temu kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sr@latin: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavlja ili ukida korisnikov mod.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sr@latin: verzija [nadimak]: pošalji zahtev CTCP VERZIJE korisniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr@latin: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Daje nekome glas. Morate biti operator kanala da biste ovo mogli da uradite.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr@latin: wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate čemu služi ova komanda, verovatno ni ne možete da je koristite.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sr@latin: whois [server] &lt;nadimak&gt;:  Uzmi podatke o korisniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sr@latin: whowas &lt;nadimak&gt;: Preuzmi podatke o korisniku koji se odjavio.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sr@latin: Vreme odziva od %s: %lu sekundi

en: CTCP PING reply
sr@latin: CTCP PING odgovor

en: Disconnected.
sr@latin: Veza je prekinuta.

en: Unknown Error
sr@latin: Nepoznata greška

en: execute
sr@latin: izvrši

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sr@latin: Server zahteva slanje lozinke u običnom tekstu preko veze koja nije šifrovana.

en: Server does not use any supported authentication method
sr@latin: Server ne koristi nijedan od podržanih načina identifikovanja

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sr@latin: %s zahteva tekstualnu prijavu preko veze koja nije šifrovana. Da li da nastavim sa prijavom?

en: Plaintext Authentication
sr@latin: Identifikacija običnim tekstom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sr@latin: Zahtevate šifrovanje, ali ono nije dostupno na ovom serveru.

en: Invalid challenge from server
sr@latin: Neispravan izazov servera

en: User not found
sr@latin: Korisnik nije pronađen

en: Resource Constraint
sr@latin: Ograničenje resursa

en: Family Name
sr@latin: Prezime

en: Given Name
sr@latin: Ime

en: Street Address
sr@latin: Ulica

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sr@latin: Proširena adresa

en: Locality
sr@latin: Lokalitet

en: Postal Code
sr@latin: Poštanski broj

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sr@latin: Telefon

en: Organization Name
sr@latin: Naziv organizacije

en: Organization Unit
sr@latin: Odeljenje u organizaciji

en: Job Title
sr@latin: Titula

en: Birthday
sr@latin: Rođendan

en: Edit XMPP vCard
sr@latin: Uređivanje Džaber vizit-karte

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sr@latin: Sve dole navedene opcije nisu obavezne. Unesite samo podatke koje želite.

en: Resource
sr@latin: Resurs

en: Uptime
sr@latin: Vreme neprekidnog rada

en: Middle Name
sr@latin: Srednje ime

en: P.O. Box
sr@latin: Poštanski fah

en: Logo
sr@latin: Logotip

en: Cancel Presence Notification
sr@latin: Otkaži obaveštenja o prisustvu

en: Un-hide From
sr@latin: Ne sakrivaj od

en: Temporarily Hide From
sr@latin: Privremeno sakrij od

en: (Re-)Request authorization
sr@latin: (Ponovo) zahtevaj ovlašćenje

en: Initiate _Chat
sr@latin: Pokreni _ćaskanje

en: Last Name
sr@latin: Prezime

en: The following are the results of your search
sr@latin: Dole su rezultati vaše pretrage

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sr@latin: Nađi kontakt unoseći kriterijum pretrage u data polja. Primedba: Svako polje podržava pretragu divljih kartica (%)

en: Directory Query Failed
sr@latin: Upit direktorijumu neuspeo

en: Could not query the directory server.
sr@latin: Ne mogu da upitam server direktorijuma.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sr@latin: Serverska uputstva: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sr@latin: Popunite jedno ili više polja da biste tražili Džaber korisnike.

en: Email Address
sr@latin: Adresa e-pošte

en: Search for XMPP users
sr@latin: Traži Džaber drugare

en: Invalid Directory
sr@latin: Neispravan direktorijum

en: Enter a User Directory
sr@latin: Unesite direktorijum korisnika

en: Select a user directory to search
sr@latin: Izaberite korisnički direktorijum za pretragu

en: Search Directory
sr@latin: Pretraži direktorijum

en: _Room:
sr@latin: _Soba:

en: _Handle:
sr@latin: _Ručka:

en: %s is not a valid room name
sr@latin: %s nije ispravan naziv sobe

en: Invalid Room Name
sr@latin: Neispravno ime sobe

en: %s is not a valid server name
sr@latin: %s nije ispravan naziv servera

en: Invalid Server Name
sr@latin: Neispravno ime servera

en: %s is not a valid room handle
sr@latin: %s nije ispravna ručka sobe

en: Invalid Room Handle
sr@latin: Neispravna ručka sobe

en: Configuration error
sr@latin: Greška pri povezivanju

en: Unable to configure
sr@latin: Podešavanje nije uspelo

en: Room Configuration Error
sr@latin: Greška pri podešavanju sobe

en: This room is not capable of being configured
sr@latin: Ova soba nema mogućnosti podešavanja

en: Registration error
sr@latin: Greška pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sr@latin: Promena nadimka nije podržana u pričaonicama koje nisu MUC.

en: Error retrieving room list
sr@latin: Greška pri dobavljanju spiska soba

en: Invalid Server
sr@latin: Neispravno ime servera

en: Enter a Conference Server
sr@latin: Server za razgovore

en: Select a conference server to query
sr@latin: Izaberite server za konferencije koji se upituje

en: Find Rooms
sr@latin: Pronađi sobe

en: No users found
sr@latin: Nema pronađenih korisnika

en: Invalid XMPP ID
sr@latin: Neispravna Džaber adresa

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sr@latin: Neispravna Džaber adresa. Morate uneti domen.

en: Registration of %s@%s successful
sr@latin: Registracija %s@%s uspešna

en: Registration to %s successful
sr@latin: Registracija na %s je s uspela

en: Registration Successful
sr@latin: Registracija uspešna

en: Registration Failed
sr@latin: Greška pri registraciji

en: Registration from %s successfully removed
sr@latin: Registracija sa %s uspešno uklonjena

en: Unregistration Successful
sr@latin: Odjava registracije uspela

en: Unregistration Failed
sr@latin: Odjava registracije neuspela

en: Postal code
sr@latin: Poštanski broj

en: Already Registered
sr@latin: Već je registrovan

en: Unregister
sr@latin: Odjavi registraciju

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sr@latin: Ispunite podatke ispod kako bi promenili registraciju Vašeg naloga.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sr@latin: Molim ispunite podatke ispod da registrujete novi nalog.

en: Register New XMPP Account
sr@latin: Registruj novi Džaber nalog

en: Register
sr@latin: Registruj se

en: Change Account Registration at %s
sr@latin: Izmeni podatke o registraciji na %s

en: Register New Account at %s
sr@latin: Registruj novi nalog na %s

en: Change Registration
sr@latin: Izmeni registraciju

en: Error unregistering account
sr@latin: Greška pri odjavi registracije

en: Account successfully unregistered
sr@latin: Registracija naloga uspešno odjavljena

en: Initializing Stream
sr@latin: Pokretanje toka

en: Initializing SSL/TLS
sr@latin: Pokrećem SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sr@latin: Ponovno pokretanje toka

en: Not Authorized
sr@latin: Neovlašćen

en: Now Listening
sr@latin: Sada sluša

en: From (To pending)
sr@latin: Od (čekanje)

en: From
sr@latin: Od

en: None (To pending)
sr@latin: Nijedan (čekanje)

en: Subscription
sr@latin: Pretplata

en: Mood Text
sr@latin: Tekst o raspoloženju

en: Allow Buzz
sr@latin: Dozvoli trubljenje

en: Tune Artist
sr@latin: Izvođač melodije

en: Tune Title
sr@latin: Naslov melodije

en: Tune Album
sr@latin: Album melodije

en: Tune Genre
sr@latin: Žanr melodije

en: Tune Comment
sr@latin: Komantar melodije

en: Tune Track
sr@latin: Broj melodije

en: Tune Time
sr@latin: Trajanje melodije

en: Tune Year
sr@latin: Godina melodije

en: Tune URL
sr@latin: URL melodije

en: Password Changed
sr@latin: Lozinka izmenjena

en: Error changing password
sr@latin: Greška pri izmeni lozinke

en: Change XMPP Password
sr@latin: Promeni Džaber lozinku

en: Please enter your new password
sr@latin: Unesite novu lozinku

en: Set User Info...
sr@latin: Postavi podatke o korisniku...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sr@latin: Promeni lozinku...

note: }
en: Search for Users...
sr@latin: Traži drugare...

en: Bad Request
sr@latin: Loš zahtev

en: Conflict
sr@latin: Sukob

en: Feature Not Implemented
sr@latin: Mogućnost nije podržana

en: Gone
sr@latin: Otišao

en: Internal Server Error
sr@latin: Unutrašnja greška servera

en: Item Not Found
sr@latin: Nije nađeno

en: Malformed XMPP ID
sr@latin: Neispravna Džaber adresa

en: Not Acceptable
sr@latin: Neprihvatljiv

en: Not Allowed
sr@latin: Nedozvoljen

en: Payment Required
sr@latin: Potrebna je uplata

en: Recipient Unavailable
sr@latin: Primalac nedostupan

en: Registration Required
sr@latin: Potrebna je registracija

en: Remote Server Not Found
sr@latin: Udaljeni računar nije pronađen

en: Remote Server Timeout
sr@latin: Isteklo je vreme za čekanje na udaljeni server.

en: Server Overloaded
sr@latin: Server je preopterećen

en: Subscription Required
sr@latin: Potrebna je pretplate

en: Unexpected Request
sr@latin: Neočekivani zahtev

en: Authorization Aborted
sr@latin: Prijava prekinuta

en: Incorrect encoding in authorization
sr@latin: Pogrešno kodiranje ovlašćenja

en: Invalid authzid
sr@latin: Neispravan authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sr@latin: Neispravan mehanizam za ovlašćenje

en: Authorization mechanism too weak
sr@latin: Način ovlašćenja nedovoljno siguran

en: Temporary Authentication Failure
sr@latin: Privremeno neuspešna identifikacija

en: Bad Format
sr@latin: Loš oblik

en: Bad Namespace Prefix
sr@latin: Loš predmetak prostora imena

en: Resource Conflict
sr@latin: Sudar resursa

en: Connection Timeout
sr@latin: Vremenski rok veze

en: Host Gone
sr@latin: Domaćin je nestao

en: Host Unknown
sr@latin: Domaćin je nepoznat

en: Improper Addressing
sr@latin: Neodgovarajuće adresiranje

en: Invalid ID
sr@latin: Neispravan IB

en: Invalid Namespace
sr@latin: Neispravan prostor imena

en: Invalid XML
sr@latin: Neispravan XML

en: Non-matching Hosts
sr@latin: Nepoklapajući domaćini

en: Policy Violation
sr@latin: Prekoračenje ovlašćenja

en: Remote Connection Failed
sr@latin: Udaljena veza neuspešna

en: Restricted XML
sr@latin: Ograničeni XML

en: See Other Host
sr@latin: Pogledajte drugog domaćina

en: System Shutdown
sr@latin: Gašenje sistema

en: Undefined Condition
sr@latin: Nedefinisani uslov

en: Unsupported Encoding
sr@latin: Nepodržano kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
sr@latin: Nepodržana vrsta odeljka

en: Unsupported Version
sr@latin: Nepodržano izdanje

en: XML Not Well Formed
sr@latin: XML nije dobro sačinjen

en: Stream Error
sr@latin: Greška toka

en: Unable to ban user %s
sr@latin: Ne mogu da zabranim korisnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sr@latin: Nepoznata povezanost: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sr@latin: Ne mogu da pozovem korisnika %s kao "%s"

en: Unknown role: "%s"
sr@latin: Nepoznato pravilo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sr@latin: Ne mogu da postavim pravilo „%s“ za korisnika: %s

en: Unable to kick user %s
sr@latin: Ne mogu da odstranim korisnika %s

en: Unable to ping user %s
sr@latin: Ne mogu da pingujem korisnika %s

en: Buzz
sr@latin: Trubi

en: %s has buzzed you!
sr@latin: %s vam trubi!

en: Buzzing %s...
sr@latin: Trubim %su...

en: Select a Resource
sr@latin: Izaberite izvor

en: config:  Configure a chat room.
sr@latin: config:  Podesi pričaonicu.

en: configure:  Configure a chat room.
sr@latin: configure:  Podesi pričaonicu.

en: register:  Register with a chat room.
sr@latin: register:  Registruj se u pričaonici.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sr@latin: topic [nova tema]:  Pregledaj ili promeni temu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sr@latin: ban &lt;korisnik&gt; [razlog]:  Brani pristup korisniku u pričaonici.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sr@latin: invite &lt;korisnik&gt; [poruka]:  Poziva korisnika u pričaonicu.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sr@latin: kick &lt;korisnik&gt; [razlog]:  Izbacuje korisnika iz sobe.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sr@latin: msg &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku drugom korisniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sr@latin: ping &lt;jid&gt;:	Pinguje korisnika/komponentu/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sr@latin: buzz: Trubi kako bi privukao pažnju korisniku

en: Extended Away
sr@latin: Produženo odsutan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za Džaber protokol

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
sr@latin: Domen

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sr@latin: Dozvoli neskrivene lozinke na nešifrovanim tokovima

en: Connect port
sr@latin: Poveži port

note: Account options
en: Connect server
sr@latin: Povezivanje sa serverom

en: File transfer proxies
sr@latin: Posrednici za prenos datoteka

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sr@latin: Prikaži proizvoljne smeške

en: %s has left the conversation.
sr@latin: %s je napustio razgovor.

en: Message from %s
sr@latin: Poruka od %s

en: %s has set the topic to: %s
sr@latin: %s izmeni temu u: %s

en: The topic is: %s
sr@latin: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sr@latin: Isporuka poruke za %s nije uspela: %s

en: XMPP Message Error
sr@latin: Greška u Džaber poruci

en: (Code %s)
sr@latin: (kôd %s)

en: XML Parse error
sr@latin: Greška pri XML obradi

en: Error joining chat %s
sr@latin: Greška pri uključenju u ćaskanje: %s

en: Error in chat %s
sr@latin: Greška pri ćaskanju: %s

en: Create New Room
sr@latin: Napravi novu sobu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sr@latin: Želite da napravite novu sobu. Da li želite da je podesite, ili prihvatate podrazumevane postavke?

en: _Configure Room
sr@latin: P_ostavke za sobu

en: _Accept Defaults
sr@latin: P_rihvati podrazumevano

en: Unknown Error in presence
sr@latin: Nepoznata greška u prisustvu

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sr@latin: Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo. Korisnik ne podržava prenos datoteka

en: File Send Failed
sr@latin: Neuspešno slanje datoteke

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sr@latin: Ne mogu da pošaljem datoteku za %s, pogrešan JIB.

en: Unable to send file to %s, user is not online
sr@latin: Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer je van mreže

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sr@latin: Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer nije prijavljen

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sr@latin: Izaberite izvor od %s kome želite da pošaljete datoteku

en: Anxious
sr@latin: Nervozan

en: Ashamed
sr@latin: Stidan

en: Bored
sr@latin: Dosadan

en: Calm
sr@latin: vedro

en: Excited
sr@latin: Uzbuđen

en: Hot
sr@latin: Vruće

en: In love
sr@latin: Zaljubljen

en: Interested
sr@latin: zainteresovan

en: Invincible
sr@latin: Nepobediv

en: Jealous
sr@latin: Ljubomoran

en: Sad
sr@latin: Tužan

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
sr@latin: Pospan

en: Undefined
sr@latin: Neodređeno

en: Set User Nickname
sr@latin: Postavi korisnički nadimak

en: Please specify a new nickname for you.
sr@latin: Unesite nov nadimak za Vas.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sr@latin: Ovi podaci su vidljivi u svim kontaktima iz vaše liste, stoga odaberite nešto prikladno.

en: Set Nickname...
sr@latin: Postavi nadimak...

en: Select an action
sr@latin: Izaberi naredbu

en: Required parameters not passed in
sr@latin: Potrebni parametri nisu preneseni

en: Unable to write to network
sr@latin: Ne mogu da pišem u mrežu

en: Unable to read from network
sr@latin: Ne mogu da čitam sa mreže

en: Error communicating with server
sr@latin: Greška pri sporazumevanju sa serverom

en: Conference not found
sr@latin: Konferencija nije pronađena

en: Conference does not exist
sr@latin: Konferencija ne postoji.

en: A folder with that name already exists
sr@latin: Datoteka već postoji.

en: Password has expired
sr@latin: Lozinka je istekla

en: Account has been disabled
sr@latin: Nalog je isključen

en: The server could not access the directory
sr@latin: Server nije uspeo da pristupi direktorijumu

en: Your system administrator has disabled this operation
sr@latin: Vaš sistem administrator je isključio ovu mogućnost

en: The server is unavailable; try again later
sr@latin: Server nije raspoloživ; probajte kasnije

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sr@latin: Kontakti se ne mogu dvaput dodati u isti folder

en: Cannot add yourself
sr@latin: Ne možete dodati sami sebe

en: Master archive is misconfigured
sr@latin: Glavna arhiva nije dobro podešena

en: Incorrect username or password
sr@latin: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Could not recognize the host of the username you entered
sr@latin: Ne mogu da prepoznam domaćina za uneseno korisničko ime

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sr@latin: Vaš nalog je isključen jer je bilo suviše pogrešno unetih lozinku

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sr@latin: Ne možete dvaput dodati istu osobu u razgovor

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sr@latin: Dostigli ste najveći dozvoljen broj kontakata

en: You have entered an incorrect username
sr@latin: Uneli ste neispravno korisničko ime

en: An error occurred while updating the directory
sr@latin: Desila se greška prilikom obnove direktorijuma

en: The user has blocked you
sr@latin: Korisnik je stavio zabranu na vas

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sr@latin: Ova ogledna verzija ne dozvoljava više od deset istovremeno ulogovanih korisnika

en: The user is either offline or you are blocked
sr@latin: Korisnik ili nije na vezi ili imate zabranu

en: Unknown error: 0x%X
sr@latin: Nepoznata greška: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu da dobavim podatke o korisniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sr@latin: Ne mogu da dodam „%s“ u spisak drugara (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku. (%s)

en: Unable to invite user (%s).
sr@latin: Ne mogu da pozovem korisnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku za %s. Ne mogu da načinim konferenciju (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu danačinim konverenciju (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sr@latin: Neuspelo pomeranje %s u folder %s u serverovom spisku. Greška pri pravljenju foldera (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sr@latin: Ne mogu da dodam %s u spisak drugara. Greška pri pravljenju foldera na serveru (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sr@latin: Ne mogu da dobavim detalje o korisniku %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sr@latin: Ne mogu da dodam korisnika u lični spisak (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sr@latin: Ne mogu da dodam %s u spisak odbijenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sr@latin: Ne mogu da dodam %s u spisak prihvaćenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sr@latin: Ne mogu da uklonim %s iz ličnog spiska (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sr@latin: Nije moguće promeniti podešavanja privatnosti na serveru (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sr@latin: Ne mogu da načinim konferenciju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sr@latin: Greška pri povezivanju sa serverom. Prekidam vezu.

en: Telephone Number
sr@latin: Telefon

en: Department
sr@latin: Odeljenje

en: Personal Title
sr@latin: Zvanje

en: Mailstop
sr@latin: Pošta

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
sr@latin: Puno ime

en: GroupWise Conference %d
sr@latin: GroupWise konferencija %d

en: Authenticating...
sr@latin: Identifikacija

en: Waiting for response...
sr@latin: Čekam na odgovor...

en: %s has been invited to this conversation.
sr@latin: %s je pozvan na ovaj razgovor.

en: Invitation to Conversation
sr@latin: Poziv na razgovor

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sr@latin: Poziv od: %s
    
    Poslato: %s

en: Would you like to join the conversation?
sr@latin: Da li želite da se priključite razgovoru?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sr@latin: Izgleda da %s nije prisutan i da nije primio poslatu poruku.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sr@latin: Ova konferencija je zatvorena. Poruke se više ne mogu slati.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za Novelov GroupWise protokol

en: Server address
sr@latin: Adresa servera

en: Server port
sr@latin: Port servera

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sr@latin: Daj mi ovlašćenje kako bih mogao da te dodam u spisak drugara.

en: No reason given.
sr@latin: Razlog nije naveden.

en: Authorization Denied Message:
sr@latin: Razlog odbijanja ovlašćenja:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr@latin: Uspostavljali ste i prekidali vezu suviše često. Sačekajte deset minuta pa pokušajte ponovo. Ako nastavite da pokušavate, moraćete da sačekate još duže.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sr@latin: (Javila se greška u prijemu ove poruke. Drugar sa kim ste razgovarali verovatno koristi drugačije kodiranje od očekivanog. Ukoliko znate koje kodiranje on koristi, možete ga uneti u naprednim opcijama vašeg AIM/ICQ naloga.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sr@latin: (Došlo je do greške pri prijemu ove poruke. Ili Vi i %s koristite različito kodiranje karaktera, ili %s ima neku grešku u programu.)

en: Could not join chat room
sr@latin: Ne mogu da se povežem na pričaonicu

en: Invalid chat room name
sr@latin: Neispravno ime pričaonice

en: Invalid error
sr@latin: Neispravna greška (!!!)

en: Unable to send message: %s
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku: %s

en: Sleeping
sr@latin: Uspavan

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
sr@latin: Mobilni telefon

en: Listening to music
sr@latin: Slušam muziku

en: Working
sr@latin: Radi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za AIM protokol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za ICQ protokol

en: The remote user has closed the connection.
sr@latin: Udaljeni korisnik više nije na mreži

en: The remote user has declined your request.
sr@latin: Udaljeni korisnik je odbio Vaš zahtev.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sr@latin: Prekinuta je veza sa udaljenim korisnikom:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sr@latin: Primljeni pogrešni podaci od udaljenog korisnika.

en: Direct IM established
sr@latin: Neposredan razgovor je omogućen

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sr@latin: Datoteka %s je %s, što je veće od maksimalne veličine od %s.

en: Free For Chat
sr@latin: Dostupan za ćaskanje

en: Occupied
sr@latin: Zauzet

en: Web Aware
sr@latin: Pratim veb

en: Invisible
sr@latin: Nevidljiv

en: Username sent
sr@latin: Korisničko ime je poslato

en: Connection established, cookie sent
sr@latin: Veza je uspostavljena, kolačić je poslat

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sr@latin: Dovršava povezivanje

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sr@latin: Veza se uskoro može prekinuti.  Pogledajte %s za dopune.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sr@latin: Neuspelo dobavljanje ispravnog heša za prijavu na AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
sr@latin: Ne mogu da primi ispravan heš za prijavu.

en: Received authorization
sr@latin: Primio ovlašćenje

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sr@latin: Usluga AOL brzih poruka je privremeno nedostupna.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sr@latin: Program koji koristite je zastareo. Osvežite ga sa %s

en: Enter SecurID
sr@latin: Unesite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sr@latin: Unesite šestocifreni broj sa digitalnog ekrana.

en: Password sent
sr@latin: Lozinka poslata

en: Unable to initialize connection
sr@latin: Ne mogu da uspostavim vezu.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr@latin: Korisnik %u je odbio Vaš zahtev za ovlašćenje da ga dodate u spisak drugara, a naveo je sledeći razlog:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sr@latin: ICQ ovlašćenje odbijeno.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sr@latin: Korisnik %u je prihvatio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sr@latin: Primili ste naročitu poruku
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sr@latin: Primili ste ICQ stranicu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sr@latin: Primili ste ICQ e-poruku od %s [%s]
    
    Poruka glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sr@latin: ICQ korisnik %u Vam je poslao kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sr@latin: Da li želite da dodate ovaj kontakt u spisak drugara?

en: _Decline
sr@latin: _Odbij

en: Your AIM connection may be lost.
sr@latin: Možda AIM veza prekinuta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sr@latin: Veza sa pričaonicom %s je prekinuta.

en: The new formatting is invalid.
sr@latin: Novi zapis je neispravan.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sr@latin: Možete izmeniti samo veličinu slova i broju razmaka u korisničkom imenu.

en: Pop-Up Message
sr@latin: Iskačuća poruka

en: No results found for email address %s
sr@latin: Nije pronađeno niti jedno poklapanje za adresu e-pošte %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sr@latin: Trebate da primite e-poštu radi potvrđivanja %s.

en: Account Confirmation Requested
sr@latin: Zahteva se potvrda naloga

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sr@latin: Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što se traženo ime razlikuje od originala.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sr@latin: Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je pogrešno.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sr@latin: Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je traženo ime predugačko.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sr@latin: Greška 0x%04x: Ne mogu da promenim adresu e-pošte zato što je već poslat zahtev na ovo korisničko ime.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sr@latin: Greška 0x%04x: Ne mogu da promenim adresu e-pošte zato što je previše korisničkih imena povezano sa datom adresom.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sr@latin: Greška 0x%04x: Ne mogu da promenim adresu e-pošte zato što je uneta adresa neispravna.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sr@latin: Greška 0x%04x: Nepoznata greška.

en: Error Changing Account Info
sr@latin: Greška pri izmeni podataka o nalogu

en: The email address for %s is %s
sr@latin: Adresa e-pošte za %s je %s

en: Account Info
sr@latin: Podaci o nalogu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sr@latin: Slika u brzoj poruci nije poslata. Morate biti neposredno povezani za slanje slika.

en: Unable to set AIM profile.
sr@latin: Ne mogu da postavim AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sr@latin: Verovatno ste želeli da postavite Vaš profil pre nego što je postupak prijave završen. Profil nije postavljen. Pokušajte ponovo, kada se propisno povežete.

en: Profile too long.
sr@latin: Profil je predugačak.

en: Away message too long.
sr@latin: Poruka za odsustvo je predugačka.

en: Unable to Add
sr@latin: Ne mogu da dodam

en: Unable to Retrieve Buddy List
sr@latin: Ne mogu da preuzmem spisak drugara

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sr@latin: AIM serveri privremeno ne mogu da vam pošalju spisak drugova.  Vaš spisak drugova nije nestao, i verovatno će biti dostupan za nekoliko minuta.

en: Orphans
sr@latin: Siročići

en: (no name)
sr@latin: (bez imena)

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sr@latin: Korisnik %s vam je dozovolio da ga dodate u spisak drugara. Da li želite da ga dodate?

en: Authorization Given
sr@latin: Ovlašćenje je dato

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sr@latin: Korisnik %s je odobrio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara.

en: Authorization Granted
sr@latin: Zahtev odobren

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr@latin: Korisnik %s je odbio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara iz sledećeg razloga:
    %s

en: Authorization Denied
sr@latin: Zahtev odbijen

en: _Exchange:
sr@latin: Raz_mena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sr@latin: Slika nije poslata. Ne možete slati slike za vreme AIM ćaskanje.

en: iTunes Music Store Link
sr@latin: Veza do iTjuns muzičke

en: Buddy Comment for %s
sr@latin: Primedba za drugara %s

en: Buddy Comment:
sr@latin: Primedba za drugara:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sr@latin: Izabrali ste da uspostavite vezu za neposredne brze poruke sa %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sr@latin: Kako ovo razotkriva Vašu IP adresu, može se smatrati narušavanjem privatnosti. Želite li da nastavite?

en: Get AIM Info
sr@latin: AIM podaci

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sr@latin: Uredi primedbu za drugara

en: Direct IM
sr@latin: Neposredna poruka

en: Re-request Authorization
sr@latin: Ponovi zahtev za ovlašćenje

en: Require authorization
sr@latin: Zahtevaj ovlašćenje

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sr@latin: Svesnost veba (omogućavanje ovoga će izazvati primanje SPAMA!)

en: ICQ Privacy Options
sr@latin: Postavke privatnosti za ICQ

en: Change Address To:
sr@latin: Promena adrese u:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sr@latin: Očekujete ovlašćenje od sledećih drugara

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sr@latin: Možete ponoviti zahtev za ovlašćenje od ovih drugara desnim klikom na njih i izborom „Ponovi zahtev za ovlašćenje“.

en: Find Buddy by Email
sr@latin: Pronađi drugara pomoću adrese e-pošte

en: Search for a buddy by email address
sr@latin: Pronađi drugara pomoću adrese e-pošte

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sr@latin: Ukucajte e-poštansku adresu drugara koga tražite.

en: Set User Info (web)...
sr@latin: Postavi podatke (preko veba)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sr@latin: Promeni lozinku (preko veba)

en: Configure IM Forwarding (web)
sr@latin: Podesi prosleđivanje brzih poruka (preko veba)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sr@latin: Unesi opcije privatnosti...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sr@latin: Potvrdite nalog

en: Display Currently Registered Email Address
sr@latin: Prikaži trenutno registrovanu adresu e-pošte

en: Change Currently Registered Email Address...
sr@latin: Izmeni trenutno registrovanu adresu e-pošte...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sr@latin: Prikaži drugare za koje se čeka ovlašćenje

en: Search for Buddy by Email Address...
sr@latin: Pronađi drugara prema adresi e-pošte...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sr@latin: Uvek koristi AIM/ICQ mrežni posrednik
    za prenos datoteka i brze poruke
    (sporije, ali ne otkriva vašu IP adresu)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sr@latin: Tražim od %s da se poveže na %s:%hu za neposredne brze poruke.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sr@latin: Pokušavam da se povežem na %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sr@latin: Pokušavam da se povežem na mrežni posrednik.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sr@latin: %s je upravo zatražio neposrednu vezu sa %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sr@latin: Ovo zahteva neposrednu vezu između dva računara i neophodno je za slanje slika. Pošto će se Vaša IP adresa prikazati, ovo se može smatrati narušavanjem privatnosti.

note: Label
en: Buddy Icon
sr@latin: Sličica drugara

en: Voice
sr@latin: Glas

en: AIM Direct IM
sr@latin: Neposredna AIM poruka

en: Get File
sr@latin: Pribavi datoteku

en: Add-Ins
sr@latin: Dodaci

en: Send Buddy List
sr@latin: Pošalji spisak drugara

en: ICQ Direct Connect
sr@latin: Neposredna ICQ veza

en: AP User
sr@latin: AP korisnik

en: Nihilist
sr@latin: Nihilista

en: ICQ Server Relay
sr@latin: ICQ preusmeravanje servera

en: Old ICQ UTF8
sr@latin: Stari ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sr@latin: Trilijan enkripcija

en: Hiptop
sr@latin: Vrhkuka

en: Security Enabled
sr@latin: Bezbednost uključena

en: Video Chat
sr@latin: Video ćaskanje

en: Live Video
sr@latin: Živa slika

en: Screen Sharing
sr@latin: Deljenje ekrana

en: IP Address
sr@latin: IP adresa

en: Warning Level
sr@latin: _Nivoi upozorenja

en: Buddy Comment
sr@latin: Primedba za drugara:

en: User information not available: %s
sr@latin: Podaci o korisniku %s nedostupni:

en: Mobile Phone
sr@latin: Mobilni telefon

en: Age
sr@latin: Starost

en: Personal Web Page
sr@latin: Lična veb stranica

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
sr@latin: Dodatni podaci

en: Home Address
sr@latin: Adresa stanovanja

en: Zip Code
sr@latin: Poštanski broj

en: Work Address
sr@latin: Adresa na poslu

en: Work Information
sr@latin: Podaci o poslu

en: Company
sr@latin: Preduzeće

en: Web Page
sr@latin: Veb stranica

en: Online Since
sr@latin: Na vezi od

en: Member Since
sr@latin: Član od

en: Capabilities
sr@latin: Mogućnosti

en: Profile
sr@latin: Profil

en: View web profile
sr@latin: Prikaži profil sa mreže

en: Invalid SNAC
sr@latin: Neispravan SNAC

en: Service unavailable
sr@latin: Usluga je nedostupna

en: Service not defined
sr@latin: Usluga nije ustanovljena

en: Obsolete SNAC
sr@latin: Prevaziđeni SNAC

en: Not supported by host
sr@latin: Domaćin ne podržava

en: Not supported by client
sr@latin: Program ne podržava

en: Refused by client
sr@latin: Program je odbio

en: Reply too big
sr@latin: Odgovor je predugačak

en: Responses lost
sr@latin: Odgovori su izgubljeni

en: Request denied
sr@latin: Zahtev je odbijen

en: Busted SNAC payload
sr@latin: Upropašćen je SNAC koristan paket

en: Insufficient rights
sr@latin: Nedovoljno ovlašćenja

en: In local permit/deny
sr@latin: Dozvoli/zabrani u lokalu

en: User temporarily unavailable
sr@latin: Korisnik privremeno nedostupan

en: No match
sr@latin: Nema poklapanja

en: List overflow
sr@latin: Prekoračenje spiska

en: Request ambiguous
sr@latin: Zahtev je dvosmislen

en: Queue full
sr@latin: Red je pun

en: Not while on AOL
sr@latin: Ne dok je na AOL-u

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sr@latin: Pravi se povezan

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
sr@latin: Kao nepovezan

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sr@latin: <b>Naziv grupe:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sr@latin: <b>Beleške identifikacije grupe:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sr@latin: Podaci o grupi %s

en: Notes Address Book Information
sr@latin: Beleške podataka adresara

en: Invite Group to Conference...
sr@latin: Pozovi grupu na konferenciju...

en: Get Notes Address Book Info
sr@latin: Pribavi beleške podataka adresara

en: Sending Handshake
sr@latin: Šaljem rukovanje

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sr@latin: Čekam na priznavanje rukovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sr@latin: Rukovanje prepoznato, šaljem prijavu

en: Waiting for Login Acknowledgement
sr@latin: Čekam prepoznavanje prijave

en: Login Redirected
sr@latin: Prijava preusmerena

en: Forcing Login
sr@latin: Prisiljavam prijavu

en: Login Acknowledged
sr@latin: Prijava prepoznata

en: Starting Services
sr@latin: Pokrećem usluge

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sr@latin: Sametime administrator je dao sledeću izjavu na serveru %s

en: Sametime Administrator Announcement
sr@latin: Izjava Sametime administratora

en: Announcement from %s
sr@latin: Najava od %s

en: Conference Closed
sr@latin: Konferencija je zatvorena

en: Unable to send message:
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku:

en: Unable to send message to %s:
sr@latin: Ne mogu da pošaljem poruku za %s:

en: Place Closed
sr@latin: Mesto je zatvoreno

en: Video Camera
sr@latin: Video kamera

en: File Transfer
sr@latin: Prenosi datoteka

en: Supports
sr@latin: Podrška

en: External User
sr@latin: Spoljni korisnik

en: Create conference with user
sr@latin: Napravi konferenciju sa korisnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sr@latin: Unesite temu za novu konferenciju i pozivnu poruku za %s

en: New Conference
sr@latin: Nova konferencija

en: Available Conferences
sr@latin: Dostupne konferencije

en: Create New Conference...
sr@latin: Napravi novu konferenciju...

en: Invite user to a conference
sr@latin: Pozovi korisnika na konferenciju

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sr@latin: Izaberite konferenciju iz priložene liste kako biste poslali pozvali korisnika %s. Izaberite „Napravi novu konferenciju“ ukoliko želite da napravite novu konferenciju kako bi pozvali ovog korisnika na nju.

en: Invite to Conference
sr@latin: Pozovi na konferenciju

en: Invite to Conference...
sr@latin: Pozovi na konferenciju...

en: Send TEST Announcement
sr@latin: Pošalji izjavu

en: Topic:
sr@latin: Tema:

en: Unknown (0x%04x)<br>
sr@latin: Nepoznato (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sr@latin: Poslednji zabeleženi program

en: User Name
sr@latin: Korisničko ime

en: Sametime ID
sr@latin: Sametime identif.

en: An ambiguous user ID was entered
sr@latin: Unesena je nejasna identifikacija

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sr@latin: Pronađeno je više od jednog korisnika sa imenom „%s“. Izaberite ispravnog korisnika kog treba dodati u spisak drugara.

en: Unable to add user: user not found
sr@latin: Ne mogu da dodam korisnika: korisnik nije nađen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sr@latin: Identifikacija „%s“ se ne poklapa ni sa jednim korisnikom Sametime zajednice. Ovaj unos je uklonjen sa Vaše liste drugova.

en: Unable to add user
sr@latin: Ne mogu da zabranim korisnika

en: Error reading file %s: 
    %s
sr@latin: Greška pri čitanju datoteke %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sr@latin: Udaljena lista drugova

en: Buddy List Storage Mode
sr@latin: Način čuvanja liste drugova

en: Local Buddy List Only
sr@latin: Samo lokalna lista drugova

en: Merge List from Server
sr@latin: Spoji listu sa servera

en: Merge and Save List to Server
sr@latin: Spoji i sačuvaj listu na server

en: Synchronize List with Server
sr@latin: Uskladi listu sa serverom

en: Import Sametime List for Account %s
sr@latin: Uvezi Sametime listu za nalog %s

en: Export Sametime List for Account %s
sr@latin: Izvezi Sametime listu za nalog %s

en: Unable to add group: group exists
sr@latin: Ne mogu da dodam grupu: grupa postoji

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sr@latin: Grupa sa imenom „%s“ već postoji u vašoj listi.

en: Unable to add group
sr@latin: Ne mogu da dodam grupu

en: Possible Matches
sr@latin: Moguća poklapanja

en: Notes Address Book group results
sr@latin: Beleške rezultata grupe iz adresara

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sr@latin: Identifikacija „%s“ može da se odnosi na bilo koju od sledećih beleškigrupe iz adresara. Izaberite pravilno grupu iz priložene liste kako bije dodali u vašu listu drugova.

en: Select Notes Address Book
sr@latin: Izaberi beleške adresara

en: Unable to add group: group not found
sr@latin: Ne mogu da dodam grupu: grupa nije nađena

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sr@latin: Identifikacija „%s“ se ne poklapa sa ni jednom beleškom grupe adresarau vašoj Sametime zajednici.

en: Notes Address Book Group
sr@latin: Beleške grupe adresara

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sr@latin: Unesi ime beleške grupe adresara u polju ispod, kako bi dodali grupu i njene članove u vašu listu drugova.

en: Search results for '%s'
sr@latin: Rezultati pretrage za „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sr@latin: Identifikator „%s“ se može odnositi na bilo kog od sledećih korisnika. Možete dodati ove korisnike u Vašu listu ili im poslati poruke koristeći priložene dugmiće.

note: #-#-#-#-#  140 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
sr@latin: Nema poklapanja

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sr@latin: Identifikator „%s“ se ne poklapa sa ni jednim korisnikom u Vašoj Sametime zajednici.

en: No Matches
sr@latin: Nema poklapanja

en: Search for a user
sr@latin: Traži drugara

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sr@latin: Unesite ime ili deo identifikacije u polje ispod kako bi našli korisnike u Vašoj Sametime zajednici

en: User Search
sr@latin: Pretraga korisnika

en: Import Sametime List...
sr@latin: Uvezi Sametime listu...

en: Export Sametime List...
sr@latin: Izvezi Sametime listu...

en: Add Notes Address Book Group...
sr@latin: Dodaj beleške grupe adresara...

en: User Search...
sr@latin: Pretraga korisnika...

en: Force login (ignore server redirects)
sr@latin: Prisili prijavu (ignoriši preusmeravanja servera)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sr@latin: Sakrij programov identitet

en: User %s is not present in the network
sr@latin: Korisnik %s nije prisutan na mreži

en: Key Agreement
sr@latin: Pogodba o ključevima

en: Cannot perform the key agreement
sr@latin: Nije moguće složiti se oko ključeva

en: Error occurred during key agreement
sr@latin: Došlo je do greške prilikom pregovora o ključevima

en: Key Agreement failed
sr@latin: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: Timeout during key agreement
sr@latin: Vreme je isteklo tokom pregovora

en: Key agreement was aborted
sr@latin: Pregovor o ključevima je otkazan

en: Key agreement is already started
sr@latin: Pregovor o ključevima je već počeo

en: Key agreement cannot be started with yourself
sr@latin: Pregovor o ključevima ne možete voditi sami sa sobom

en: The remote user is not present in the network any more
sr@latin: Udaljeni korisnik više nije na mreži

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sr@latin: Korisnik %s je tražio pregovor o ključevima. Da li želite da započnete pregovor?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr@latin: Udaljeni korisnik čeka na pregovor o ključevima na:
    Računaru: %s
    Portu: %d

en: Key Agreement Request
sr@latin: Zahtev za pregovor o ključevima

en: IM With Password
sr@latin: Poruka sa lozinkom

en: Cannot set IM key
sr@latin: Ne mogu da pošaljem ključ za brze poruke

en: Set IM Password
sr@latin: Postavi lozinku

en: Get Public Key
sr@latin: Dobavi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
sr@latin: Ne mogu da dobavim javni ključ

en: Show Public Key
sr@latin: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
sr@latin: Ne mogu da učitam javni ključ

en: Cannot get user information
sr@latin: Ne mogu da dobavim podatke o korisniku

en: The %s buddy is not trusted
sr@latin: Drugar %s nije od poverenja

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sr@latin: Ne možete koristiti obaveštenja o drugarima dok ne uključite njegov/njen javni ključ. Možete koristiti Dobavljanje javnog ključa kako biste to učinili.

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
sr@latin: Otvori...

en: The %s buddy is not present in the network
sr@latin: Drugar %s nije prisutan na mreži

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sr@latin: Da biste dodali drugara morate da dobavite njegov/njen javni ključ. Pritisnite Dobaci da biste dobavili ključ.

en: _Import...
sr@latin: U_vezi...

en: Select correct user
sr@latin: Izaberite pravog korisnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr@latin: Pronađeno je više od jednog korisnika sa istim javim ključem. Izaberite ispravnog korisnika sa spiska koje treba dodati u spisak drugara.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr@latin: Pronađeno je više od jednog korisnika sa istim imenom. Izaberite ispravnog korisnika kog treba dodati u spisak drugara.

en: Detached
sr@latin: Otkačen

en: Indisposed
sr@latin: Neobjavljen

en: Wake Me Up
sr@latin: Probudi me

en: Hyper Active
sr@latin: Suviše aktivan

en: In Love
sr@latin: Zaljubljen

en: User Modes
sr@latin: Korisnički izbori

en: Preferred Contact
sr@latin: Željeni kontakt

en: Preferred Language
sr@latin: Željeni jezik

en: Geolocation
sr@latin: Mesto

en: Reset IM Key
sr@latin: Poništi ključ za brze poruke

en: IM with Key Exchange
sr@latin: Brze poruke sa razmenom ključeva

en: IM with Password
sr@latin: Lozinka

en: Get Public Key...
sr@latin: Dobavi javni ključ...

en: Kill User
sr@latin: Odstrani korisnika

en: Draw On Whiteboard
sr@latin: Iscrtaj tablu

en: _Passphrase:
sr@latin: _Lozinka:

en: Channel %s does not exist in the network
sr@latin: Kanal %s ne postoji na mreži

en: Channel Information
sr@latin: Podaci o kanalu

en: Cannot get channel information
sr@latin: Ne mogu da dobavim podatke o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
sr@latin: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sr@latin: <br><b>Broj korisnika:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sr@latin: <br><b>Osnivač kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sr@latin: <br><b>Šifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sr@latin: <br><b>HMAC za kanal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sr@latin: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sr@latin: <br><b>Modovi kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sr@latin: <br><b>Otisak osnivačevog ključa:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sr@latin: <br><b>Tekstualni otisak:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sr@latin: Dodaj javni ključ kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sr@latin: Otvori javni ključ...

en: Channel Passphrase
sr@latin: Lozinka za kanal

en: Channel Public Keys List
sr@latin: Spisak javnih ključeva kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sr@latin: Prijava na kanal se koristi kako bi se kanal obezbedio protiv neovlašćenog pristupa. Prijava se zasniva na lozinkama i digitalnim potpisima. Ako je lozinka postavljena, onda se mora navesti pri ulasku na kanal. Ako su postavljeni javni ključevi za kanal, onda jedino korisnici sa navedenim javnim ključevima mogu da pristupe.

en: Channel Authentication
sr@latin: Prijava na kanal

en: Add / Remove
sr@latin: Dodaj / Ukloni

en: Passphrase
sr@latin: Lozinka

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sr@latin: Unesite ime i lozinku za privatnu grupu na kanalu %s

en: Add Channel Private Group
sr@latin: Dodaj novu privatnu grupu

en: User Limit
sr@latin: Broj korisnika

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sr@latin: Najveći dozvoljeni broj korisnika. Ako je nula, ne postoji granica.

en: Invite List
sr@latin: Spisak pozvanih

en: Ban List
sr@latin: Spisak zabrana

en: Add Private Group
sr@latin: Dodaj privatnu grupu

en: Reset Permanent
sr@latin: Ukini stalnost

en: Set Permanent
sr@latin: Postavi stalnost

en: Set User Limit
sr@latin: Postavi broj korisnika

en: Reset Topic Restriction
sr@latin: Ukini ograničenje teme

en: Set Topic Restriction
sr@latin: Postavi ograničenje za temu

en: Reset Private Channel
sr@latin: Ukini privatnost kanala

en: Set Private Channel
sr@latin: Postavi privatnost kanala

en: Reset Secret Channel
sr@latin: Ukini tajnost kanala

en: Set Secret Channel
sr@latin: Postavi tajnost kanala

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sr@latin: Morate se priključiti kanalu %s pre nego što se priključite privatnoj grupi

en: Join Private Group
sr@latin: Priključi se privatnoj grupi

en: Cannot join private group
sr@latin: Nije moguće ući na privatnu grupu

en: Call Command
sr@latin: Naredba za poziv

en: Cannot call command
sr@latin: Nije uspelo pozivanje komande

en: Secure File Transfer
sr@latin: Bezbedni prenos datoteka

en: Error during file transfer
sr@latin: Greška pri prenosu datoteke

en: Remote disconnected
sr@latin: Server vas je odjavio

en: Key agreement failed
sr@latin: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: Creating connection failed
sr@latin: Uspostavljanje vese neuspelo

en: File transfer session does not exist
sr@latin: Sesija prenosa datoteka ne postoji

en: No file transfer session active
sr@latin: Nema aktivnih sesija za prenos

en: File transfer already started
sr@latin: Prenos datoteke je već počeo

en: Could not perform key agreement for file transfer
sr@latin: Ne mogu da uskladim ključeve za prenos datoteka

en: Could not start the file transfer
sr@latin: Ne mogu da uspostavim prenos datoteke

en: Cannot send file
sr@latin: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: Error occurred
sr@latin: Javila se greška

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sr@latin: %s je promenio temu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sr@latin: <I>%s</I> postavlja pristup za kanal <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sr@latin: <I>%s</I> uklanja sve pristupe za kanal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sr@latin: <I>%s</I> postavlja pristup za <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sr@latin: <I>%s</I> ukida sve pristupe za <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sr@latin: Sa kanala <I>%s</I> vas je izbacio <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sr@latin: Uklonio vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sr@latin: Uklonio vas je %s (%s)

en: Server signoff
sr@latin: Odjavi se

en: Personal Information
sr@latin: Podaci o profilu

en: Birth Day
sr@latin: Rođendan

en: Job Role
sr@latin: Uloga

en: Organization
sr@latin: Organizacija

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
sr@latin: Jedinica

en: Join Chat
sr@latin: Priključi se ćaskanju

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sr@latin: Vi ste osnivač kanala na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sr@latin: Osnivač kanala <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Real Name
sr@latin: Pravo ime

en: Status Text
sr@latin: Stanje

en: Public Key Fingerprint
sr@latin: Otisak javnog ključa

en: Public Key Babbleprint
sr@latin: Sažetak javnog ključa

en: _More...
sr@latin: _Više...

en: Detach From Server
sr@latin: Isključi se sa servera

en: Cannot detach
sr@latin: Ne mogu da se isključim

en: Cannot set topic
sr@latin: Ne mogu da postavim temu

en: Failed to change nickname
sr@latin: Ne mogu da promenim nadimak

en: Roomlist
sr@latin: Sobe

en: Cannot get room list
sr@latin: Ne mogu da dobavim spisak soba

en: Network is empty
sr@latin: Mreža je prazna

en: No public key was received
sr@latin: Nije primljen javni ključ

en: Server Information
sr@latin: Podaci o serveru

en: Cannot get server information
sr@latin: Ne mogu da dobavim podatke o serveru

en: Server Statistics
sr@latin: Statistike o serveru

en: Cannot get server statistics
sr@latin: Ne mogu da dobavim statistike o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sr@latin: Lokalno vreme početka rada: %s
    Lokalno vreme rada: %s
    Broj klijenata: %d
    Broj kanala: %d
    Broj operatora: %d
    Broj rutera: %d
    Broj ćelijskih klijenata: %d
    Broj ćelijskih kanala: %d
    Broj ćelijskih servera: %d
    Ukupno klijenata: %d
    Ukupno kanala: %d
    Ukupno servera: %d
    Ukupno rutera: %d
    Ukupno operatora servera: %d
    Ukupno operatora rutera: %d

en: Network Statistics
sr@latin: Mrežne statistike

en: Ping failed
sr@latin: Ping nije uspeo

en: Ping reply received from server
sr@latin: Primljen je odgovor na PING sa servera

en: Could not kill user
sr@latin: Ne mogu da uklonim korisnika

en: WATCH
sr@latin: GLEDAJ

en: Cannot watch user
sr@latin: Ne mogu da nadgledam korisnika

en: Resuming session
sr@latin: Nastavljam sesiju

en: Authenticating connection
sr@latin: Identifikacija

en: Verifying server public key
sr@latin: Čitanje javnog ključa za server

en: Passphrase required
sr@latin: Obavezno je šifrovanje

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sr@latin: Primljen je javni ključ za %s. Vaša lokalna kopija se ne slaže sa ovim ključem. da li i dalje želite da prihvatite ovaj javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sr@latin: Primljen je javni ključ za %s. Da li želite da prihvatite ovaj javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sr@latin: Otisak i sažetak ključa za drugara %s su:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sr@latin: Proveri javni ključ

en: _View...
sr@latin: _Pregled...

en: Unsupported public key type
sr@latin: Nepodržana vrsta javnog ključa

en: Disconnected by server
sr@latin: Server Vas je isključio

en: Key Exchange failed
sr@latin: Razmena ključeva nije uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sr@latin: Nastavljam prekinutu sesiju. Pritisnite Ponovno povezivanje da napravite novu vezu.

en: Performing key exchange
sr@latin: Razmena ključeva je u toku

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sr@latin: Povezivanje sa SILC serverom

en: Out of memory
sr@latin: Nema dovoljno memorije

en: Error loading SILC key pair
sr@latin: Greška pri učitavanju SILC para ključeva

en: Download %s: %s
sr@latin: Preuzimam %s: %s

en: Your Current Mood
sr@latin: Trenutno raspoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sr@latin: 
    Omiljeni načini povezivanja

en: Video conferencing
sr@latin: Video razgovor

en: Your Current Status
sr@latin: Vaše trenutno stanje

en: Online Services
sr@latin: Mrežne usluge

en: Let others see what services you are using
sr@latin: Objavi spisak mrežnih usluga

en: Let others see what computer you are using
sr@latin: Objavi ime računara kog koristite

en: Your VCard File
sr@latin: Vaša elektronska posetnica

en: Timezone (UTC)
sr@latin: Vr. zona (UTC)

en: User Online Status Attributes
sr@latin: Osobine mrežnog stanja korisnika

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sr@latin: Možete dopustiti drugim korisnicima da vide da li ste na vezi ili ne, kako i vaše privatne podatke. Popunite vaše podatke koje biste želeli da drugi vide.

en: Message of the Day
sr@latin: Poruka dana

en: No Message of the Day available
sr@latin: Nije dostupna poruka dana

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sr@latin: Nema poruke dana za ovu vezu.

en: Create New SILC Key Pair
sr@latin: Napravi novi SILC par ključeva

en: Passphrases do not match
sr@latin: Lozinke nisu iste.

en: Key Pair Generation failed
sr@latin: Pravljenje para ključeva nije uspelo

en: Key length
sr@latin: Dužina ključa

en: Public key file
sr@latin: Datoteka sa javnim ključem

en: Private key file
sr@latin: Datoteka sa privatnim ključem

en: Passphrase (retype)
sr@latin: Lozinka (ponovo otkucajte)

en: Generate Key Pair
sr@latin: Napravi par ključeva

en: Online Status
sr@latin: Na vezi od

en: View Message of the Day
sr@latin: Pogledaj poruku dana

en: Create SILC Key Pair...
sr@latin: Napravi SILC par ključeva...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sr@latin: Korisnik <I>%s</I> nije prijavljen na mrežu

en: Topic too long
sr@latin: Tema je predugačka.

en: You must specify a nick
sr@latin: Morate navesti nadimak

en: channel %s not found
sr@latin: Kanal %s nije pronađen

en: channel modes for %s: %s
sr@latin: Tema kanala %s je: %s

en: no channel modes are set on %s
sr@latin: Nijedan pristup nije podešen za %s

en: Failed to set cmodes for %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam pristupe za: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sr@latin: Nepoznata naredba: %s, (možda je greška u programu)

en: part [channel]:  Leave the chat
sr@latin: part [kanal]:  Napušta razgovor

en: leave [channel]:  Leave the chat
sr@latin: leave [kanal]:  Napušta ćaskanje

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sr@latin: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Pregleda ili menja temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sr@latin: join &lt;kanal&gt; [&lt;lozinka&gt;]:  Pristupa ćaskanju na ovoj mreži

en: list:  List channels on this network
sr@latin: list:  Ispisuje kanale na ovoj mreži

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr@latin: whois &lt;nadimak&gt;:  Pregleda podatke o nadimku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sr@latin: msg &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku korisniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sr@latin: query &lt;nadimak&gt; [&lt;poruka&gt;]:  Šalje privatnu poruku korisniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sr@latin: motd:  Ispisuje poruku dana sa servera

en: detach:  Detach this session
sr@latin: detach:  Otkači ovu sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sr@latin: quit [poruka]:  Isključuje sa servera i pritom po želji ispisuje poruku

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sr@latin: call &lt;komanda&gt;:  Izvrši bilo koju komandu SILC programa

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sr@latin: kill &lt;nadimak&gt; [-pubkey|&lt;razlog&gt;]:  Ukloni korisnika

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sr@latin: nick &lt;novi nadimak&gt;:  Menja Vaš nadimak

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr@latin: whowas &lt;nadimak&gt;:  Prikazuje podatke o nadimku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sr@latin: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;pristup&gt;] [argument]:  Menja ili prikazuje pristupe kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sr@latin: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;pristupi&gt; &lt;nadimak&gt;:  Menja pristupe za dati nadimak na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sr@latin: umode &lt;pristupi&gt;:  Postavlja Vaše pristupe na mreži

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sr@latin: oper &lt;nadimak&gt; [-pubkey]:  Dobavlja čin operatora servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sr@latin: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;nadimak&gt;:  Poziva nadimak ili dodaje, odnosno uklanja sa spiska pozvanih

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sr@latin: kick &lt;kanal&gt; &lt;nadimak&gt; [komentar]:  Odstrani nadimak sa kanala

en: info [server]:  View server administrative details
sr@latin: info [server]:  Pregledaj administrativne detalje servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sr@latin: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;nadimak&gt;]:  Zabrani pristup nadimku

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sr@latin: getkey &lt;nadimak|server&gt;:  Dobavi korisnikov ili serverov javni ključ

en: stats:  View server and network statistics
sr@latin: stats:  Pregledaj serverske statistike

en: ping:  Send PING to the connected server
sr@latin: ping:  Šalje PING povezanom serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sr@latin: users &lt;kanal&gt;:  Ispisuje korisnike na kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sr@latin: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(i)&gt;:  Ispisuje određene korisnike na kanalu, odn. kanalima

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za SILC protokol

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sr@latin: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokol

en: Public Key file
sr@latin: Datoteka sa javnim ključem

en: Private Key file
sr@latin: Datoteka sa privatnim ključem

en: Cipher
sr@latin: Računaj

en: Use Perfect Forward Secrecy
sr@latin: Koristi najbolju tajnost prosleđivanja

en: Public key authentication
sr@latin: Prijava sa javnim ključem

en: Block IMs without Key Exchange
sr@latin: Zabrani brze poruke bez razmene ključeva

en: Block messages to whiteboard
sr@latin: Zabrani poruke na tablu

en: Automatically open whiteboard
sr@latin: Automatski otvori tablu

en: Digitally sign and verify all messages
sr@latin: Digitalno potpiši i proveri sve poruke

en: Creating SILC key pair...
sr@latin: Izrada SILC para ključeva je u toku...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sr@latin: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
sr@latin: Korisničko ime: 	%s

en: Email: 		%s
sr@latin: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
sr@latin: Računar: 	%s

en: Organization: 	%s
sr@latin: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
sr@latin: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sr@latin: Algoritam: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sr@latin: Dužina ključa: 	%d bita

en: Version: 	%s
sr@latin: Verzija: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sr@latin: Otisak javnog ključa
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sr@latin: Sažetak javnog ključa:
    %s

en: Public Key Information
sr@latin: Podaci o javnom ključu

en: Paging
sr@latin: Zapisivanje

en: Video Conferencing
sr@latin: Video razgovor

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sr@latin: %s je poslao(la) poruku na tablu. Da li želite da otvorite tablu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sr@latin: %s je poslao(la) poruku na tablu na %s kanalu. Da li želite da otvorite tablu.

en: Whiteboard
sr@latin: Tabla

en: No server statistics available
sr@latin: Nema dostupnih statistika

en: Error during connecting to SILC Server
sr@latin: Greška pri povezivanju na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sr@latin: Greška: izdanja se ne slažu, obnovite vašeg programa

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sr@latin: Greška: druga strana nema poverenja ili ne podržava vaš javni ključ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sr@latin: Greška: druga strana ne podržava predloženu KE grupu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sr@latin: Greška: druga strana ne podržava predloženu šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sr@latin: Greška: druga strana ne podršava predložen PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sr@latin: Greška: druga strana ne podržava predloženu heš funkciju

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sr@latin: Greška: druga strana ne podržava predložen HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sr@latin: Greška: potpis je neispravan

en: Failure: Invalid cookie
sr@latin: Greška: kolačić je neispravan.

en: Failure: Authentication failed
sr@latin: Neuspešna identifikacija

en: John Noname
sr@latin: Bezimeni balon

en: Unable to create connection
sr@latin: Ne mogu da uspostavim novu vezu.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sr@latin: SIP korisnička imena nesmeju sadržati razmak ili @ simbole

en: SIP connect server not specified
sr@latin: Nije izabran SIP server za povezivanje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr@latin: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr@latin: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sr@latin: Objavi stanje (primedba: svi vas mogu gledati)

en: Use UDP
sr@latin: Koristi UDP

en: Use proxy
sr@latin: Koristi mrežni posrednik

en: Auth User
sr@latin: Ovlasti korisnika

en: Auth Domain
sr@latin: Ovlasti domen

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sr@latin: (Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke.	 Proverite opciju „Način zapisa“ u Uredniku naloga)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sr@latin: Ne mogu da počnem ćaskanje na %s,%s,%s

en: User is offline
sr@latin: Korisnik nije na vezi

en: Hidden or not logged-in
sr@latin: Sakriven ili neprijavljen

en: <br>At %s since %s
sr@latin: <br>U %s od %s

en: Anyone
sr@latin: Bilo ko

en: _Class:
sr@latin: _Razred:

en: _Instance:
sr@latin: _Primerak:

en: _Recipient:
sr@latin: Pri_malac:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sr@latin: Nije uspeo pokušaj prijave na %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sr@latin: zlocate &lt;nadimak&gt;: Lociraj korisnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sr@latin: zl &lt;nadimak&gt;: Lociraj korisnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr@latin: instance &lt;primerak&gt;: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr@latin: inst &lt;primerak&gt;: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr@latin: topic &lt;primerak&gt;: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sr@latin: sub &lt;klasa&gt; &lt;primerak&gt; &lt;primalac&gt;: Pridružuje se novom ćaskanju

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sr@latin: zi &lt;primerak&gt;: Šalje poruku &lt;poruka,<i>primerak</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sr@latin: zci &lt;klasa&gt; &lt;primerak&gt;: Šaljnj poruku za &lt;<i>klasa</i>,<i>primerak</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr@latin: zcir &lt;klasa&gt; &lt;primerak&gt; &lt;primalac&gt;: Šalje poruke za &lt;<i>klasa</i>,<i>primerak</i>,<i>primalac</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr@latin: zir &lt;primerak&gt; &lt;primalac&gt;: Šalje poruku &lt;PORUKA,<i>primerak</i>,<i>primalac</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sr@latin: zc &lt;klasa&gt;: Šalje poruku za &lt;<i>klasa</i>,LIČNO,*&gt;

en: Resubscribe
sr@latin: Opet se prijavi

en: Retrieve subscriptions from server
sr@latin: Dobavi prijave sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sr@latin: Dodatak za Zefir protokol

en: Use tzc
sr@latin: Koristi tzc

en: tzc command
sr@latin: tzc komanda

en: Export to .anyone
sr@latin: Izvezi u .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sr@latin: Izvezi u .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sr@latin: Uvezi iz .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sr@latin: Uvezi iz .zephyr.subs

en: Realm
sr@latin: Područje

en: HTTP proxy connection error %d
sr@latin: Greška pri povezivanju posrednika %d

en: Error resolving %s
sr@latin: Greška pri dobijanju %s

en: Requesting %s's attention...
sr@latin: Tražim %sovu pažnju...

en: %s has requested your attention!
sr@latin: %s je zatražio Vašu pažnju!

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sr@latin: _Da

en: _No
sr@latin: _Ne

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
sr@latin: P_rihvati

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sr@latin: Trenutno nisam tu

en: saved statuses
sr@latin: sačuvana stanja

en: %s is now known as %s.
sr@latin: %s je promenio(la) ime u %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sr@latin: %s je pozvao %s u pričaonicu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sr@latin: %s poziva %s u pričaonicu „%s“

en: Accept chat invitation?
sr@latin: Prihvati poziv za ćaskanje?

en: The text-shortcut for the smiley
sr@latin: Slovna prečica za smešak

note: Stored Image
en: Stored Image
sr@latin: Sačuvana slike

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sr@latin: Sačuvana slike. (vrši posao je za sada)

en: SSL Connection Failed
sr@latin: SSL veza nauspela

en: SSL Handshake Failed
sr@latin: SSL povezivanje neuspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
sr@latin: SSL parnjak je izneo neispravan sertifikat

en: Unknown SSL error
sr@latin: Nepoznata SSL greška

en: Do not disturb
sr@latin: Ne uznemiravaj

en: Extended away
sr@latin: Produženo odsutan

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sr@latin: %s (%s) je promenio stanje iz %s u %s

en: %s (%s) is now %s
sr@latin: %s (%s) je sada %s

en: %s (%s) is no longer %s
sr@latin: %s (%s) nije više %s

en: %s became idle
sr@latin: %s se uspavao(la)

en: %s became unidle
sr@latin: %s se probudio(la)

en: +++ %s became idle
sr@latin: +++ %s se uspavao(la)

en: +++ %s became unidle
sr@latin: +++ %s se probudio(la)

en: Unknown.
sr@latin: Nepoznato.

en: Could not open %s: Redirected too many times
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s: Preusmeren suviše mnogo puta

en: Unable to connect to %s
sr@latin: Ne mogu da se povežem na %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sr@latin: Greška pri čitanju sa %s: odgovor je suviše dug (ograničenje na %d bajta)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sr@latin: Ne mogu da alociram dovoljno memorije kako bi čuvao sadržaj sa %s. Veb server možda pokušava nešto zlonamerno.

en: Error reading from %s: %s
sr@latin: Greška pri čitanju iz %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sr@latin: Ne mogu da se povežem na %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sr@latin: Udaljeni domaćin za prekinuo vezu.

note: 10060
en: Connection timed out.
sr@latin: Vreme veze je isteklo.

note: 10061
en: Connection refused.
sr@latin: Veza je odbijena.

note: 10048
en: Address already in use.
sr@latin: Adresa je već u upotebi.

en: Error Reading %s
sr@latin: Greška pri čitanju %s

en: Pidgin Internet Messenger
sr@latin: Pidžin Internet pismonoša

en: Internet Messenger
sr@latin: Internet pismonoša

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sr@latin: Izbori prijava

en: Pro_tocol:
sr@latin: _Protokol:

en: Remember pass_word
sr@latin: _Zapamti lozinku

note: Build the user options frame.
en: User Options
sr@latin: Korisnički izbori

en: _Local alias:
sr@latin: Lokalni _nadimak:

en: New _mail notifications
sr@latin: Obaveštenja o novopristigloj _e-pošti

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sr@latin: Koristi ovu _ikonicu drugara za nalog:

en: Ad_vanced
sr@latin: _Napredno

en: Use GNOME Proxy Settings
sr@latin: Koristi Gnomova podešavanja mrežnog posrednika

en: Use Global Proxy Settings
sr@latin: Koristi opšta podešavanja proksija

en: No Proxy
sr@latin: Bez proksija

en: Use Environmental Settings
sr@latin: Koristi podešavanja okruženja

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sr@latin: Ukoliko pogledate izbliza

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sr@latin: možete videti kako se leptiri pare

en: Proxy _type:
sr@latin: _Vrsta proksija:

en: Unable to save new account
sr@latin: Ne mogu da sačuvam novi nalog.

en: An account already exists with the specified criteria.
sr@latin: Nalog sa unesenim kriterijumom već postoji.

en: Create _this new account on the server
sr@latin: _Napravi ovaj nalog na serveru

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sr@latin: <span size='larger' weight='bold'>Dobrodošli u %s!</span>
    
    Još uvek nemate podešenih naloga za brze poruke. Da bi počeli povezivanje sa %s izaberite dugme <b>Dodaj...</b> i podesite vaš prvi nalog. Ukoliko želite da se %s poveže na više naloga za brzie poruke, idite ponovo na <b>Dodaj...</b> i podesite naloge.
    
    Možete se uvek vratiti u ovaj prozor, kako bi dodali, uredili ili uklonili naloge iz menija <b>Nalozi->Uredi naloge</b> u prozoru sa spiskom drugara.

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
sr@latin: Boja pozadine

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sr@latin: Spajanje ovih kontakta će prouzrokovati da oni dele isti unos u listi drugara i koriste isti prozor za razgovor. Možete ih ponovo razdvojiti izborom stavke „Razgranaj“ iz odgovarajućeg menija kontakta

en: Please update the necessary fields.
sr@latin: Ažurirajte neophodna polja.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sr@latin: Unesite podatke o ćaskanju kojem želite da se priključite.

en: Room _List
sr@latin: _Spisak soba

en: _Block
sr@latin: _Zabrani

en: Un_block
sr@latin: _Ukloni zabranu

en: Move to
sr@latin: Premesti u

en: Get _Info
sr@latin: P_reuzmi podatke

en: I_M
sr@latin: _Poruka

en: _Send File...
sr@latin: Po_šalji datoteku...

en: Add Buddy _Pounce...
sr@latin: D_odaj zasedu drugaru...

en: View _Log
sr@latin: Pregled dnevni_ka

en: _Alias...
sr@latin: N_adeni ime...

en: Set Custom Icon
sr@latin: Postavi proizvoljnu ikonicu

en: Remove Custom Icon
sr@latin: Ukloni proizvoljnu ikonicu

en: Add _Buddy...
sr@latin: _Dodaj drugara...

en: Add C_hat...
sr@latin: Dodaj _ćaskanje...

en: _Delete Group
sr@latin: U_kloni grupu

note: join button
en: _Join
sr@latin: _Priključi se

en: Auto-Join
sr@latin: Automatska prijava

en: Persistent
sr@latin: Postojan

en: _Edit Settings...
sr@latin: Uredi p_ostavke...

en: _Collapse
sr@latin: _Skupi

en: _Expand
sr@latin: _Razgranaj

en: /Tools/Mute Sounds
sr@latin: /Alati/Isključi zvuk

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sr@latin: Trenutno niste prijavljeni na nalog koji omogućava dodavanje tog drugara.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sr@latin: Nepoznata vrsta čvora

en: Edit User Mood
sr@latin: Uredi korisničko raspoloženje

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sr@latin: /_Drugari

en: /Buddies/New Instant _Message...
sr@latin: /Drugari/_Nova brza poruka...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sr@latin: /Drugari/_Priključi se ćaskanju...

en: /Buddies/Get User _Info...
sr@latin: /Drugari/Pribavi podatke o _korisniku...

en: /Buddies/View User _Log...
sr@latin: /Drugari/Pogledaj dnevnik za k_orisnika...

en: /Buddies/Sh_ow
sr@latin: /Drugari/P_rikaži

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sr@latin: /Drugari/Prikaži/N_epovezane drugare

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sr@latin: /Drugari/Prikaži/Prazne _grupe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sr@latin: /Drugari/Prikaži/_Detalje o drugaru

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sr@latin: /Drugari/Prikaži/_Vreme neaktivnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sr@latin: /Drugari/Prikaži/I_konice protokola

en: /Buddies/_Sort Buddies
sr@latin: /Drugari/Por_eđaj drugare

en: /Buddies/_Add Buddy...
sr@latin: /Drugari/Doda_j drugara...

en: /Buddies/Add C_hat...
sr@latin: /Drugari/Dodaj ra_zgovor...

en: /Buddies/Add _Group...
sr@latin: /Drugari/Dodaj grup_u...

en: /Buddies/_Quit
sr@latin: /Drugari/_Izađi

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sr@latin: /_Nalozi

en: /Accounts/Manage Accounts
sr@latin: /Nalozi/Uredi naloge

note: Tools
en: /_Tools
sr@latin: /_Alati

en: /Tools/Buddy _Pounces
sr@latin: /Alati/_Zaseda drugaru

en: /Tools/_Certificates
sr@latin: /Alati/Serti_fikati

en: /Tools/Plu_gins
sr@latin: /Alati/_Dodaci

en: /Tools/Pr_eferences
sr@latin: /Alati/_Postavke

en: /Tools/Pr_ivacy
sr@latin: /Alati/P_rivatnost

en: /Tools/_File Transfers
sr@latin: /Alati/P_renosi datoteka...

en: /Tools/R_oom List
sr@latin: /Alati/Spis_ak soba

en: /Tools/System _Log
sr@latin: /Alati/Sis_temski dnevnik rada

en: /Tools/Mute _Sounds
sr@latin: /Alati/Isključi z_vukove

note: Help
en: /_Help
sr@latin: /_Pomoć

en: /Help/Online _Help
sr@latin: /Pomoć/Pomoć iz _programa

en: /Help/_Debug Window
sr@latin: /Pomoć/Prozor za nalaženje _grešaka

en: /Help/_About
sr@latin: /Pomoć/_O programu

en: <b>Account:</b> %s
sr@latin: <b>Nalog:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sr@latin: 
    <b>Interesovanja:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sr@latin: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
sr@latin: (bez teme)

en: Buddy Alias
sr@latin: Nadimak drugara

en: Logged In
sr@latin: Prijavljen

en: Spooky
sr@latin: Strašno

en: Rockin'
sr@latin: Zakon

en: Total Buddies
sr@latin: Ukupno drugara

en: Idle %dd %dh %02dm
sr@latin: Neaktivan %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sr@latin: Neaktivan %dh %02dm

en: Idle %dm
sr@latin: Neaktivan %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sr@latin: /Drugari/Nova brza poruka...

en: /Buddies/Join a Chat...
sr@latin: /Drugari/_Priključi se ćaskanju...

en: /Buddies/Get User Info...
sr@latin: /Drugari/Pribavi podatke o korisniku...

en: /Buddies/Add Buddy...
sr@latin: /Drugari/Dodaj drugara...

en: /Buddies/Add Chat...
sr@latin: /Drugari/Dodaj ćaskanje...

en: /Buddies/Add Group...
sr@latin: /Drugari/Dodaj grupu...

en: /Tools/Privacy
sr@latin: /Alati/Privatnost

en: /Tools/Room List
sr@latin: /Alati/Spisak so_ba

en: By status
sr@latin: Po stanju

en: %s disconnected
sr@latin: %s se odjavio

en: %s disabled
sr@latin: %s je onemogućen

en: Re-enable
sr@latin: Ponovo omogući

en: Welcome back!
sr@latin: Dobrodošli nazad!

en: <b>Username:</b>
sr@latin: <b>Korisničko ime:</b>

en: <b>Password:</b>
sr@latin: <b>Lozinka</b>

en: /Accounts
sr@latin: /Nalozi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sr@latin: <span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli u %s!</span>
    
    Još uvek nemate omogućen ni jedan nalog. Omogućite povezivanje na nalog iz prozora <b>Nalozi</b> u meniju <b>Nalozi->Uredi naloge</b>. Kada ste omogućili naloge, bićete u mogućnosti da se prijavite, podesite vaše stanje i pričate sa drugovima.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sr@latin: /Drugari/Prikaži/Nepovezane drugare

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sr@latin: /Drugari/Prikaži/Prazne grupe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sr@latin: /Drugari/Prikaži/Detalje o drugaru

en: /Buddies/Show/Idle Times
sr@latin: /Drugari/Prikaži/Vreme neaktivnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sr@latin: /Drugari/Prikaži/Ikonice protokola

en: Add a buddy.
sr@latin: Dodaj drugara.

en: Buddy's _username:
sr@latin: _Korisničko ime drugara:

en: (Optional) A_lias:
sr@latin: _Nadimak (neobavezno):

en: Add buddy to _group:
sr@latin: Dodaj drugara u _grupu:

en: This protocol does not support chat rooms.
sr@latin: Ovo izdanje protokola ne podržava pričaonice.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sr@latin: Trenutno niste povezani na ni jedan protokol koji omogućava ćaskanje.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sr@latin: Unesite ime i odgovarajuće podatke o ćaskanju koje želite da dodate u spisak drugara.

en: A_lias:
sr@latin: _Nadimak:

en: _Group:
sr@latin: _Grupa:

en: Please enter the name of the group to be added.
sr@latin: Unesite naziv grupe koju želite da dodate.

en: Enable Account
sr@latin: Omogući nalog

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sr@latin: <PurpleMain>/Nalozi/Omogući nalog

en: <PurpleMain>/Accounts/
sr@latin: <PurpleMain>/Nalozi/

en: _Edit Account
sr@latin: _Izmeni nalog

en: No actions available
sr@latin: Nema dostupnih akcija

en: /Tools
sr@latin: /Alati

en: /Buddies/Sort Buddies
sr@latin: /Drugari/Poređaj drugare

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sr@latin: SSL serveri

en: Unknown command.
sr@latin: Nepoznata naredba.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sr@latin: Taj drugar ne koristi isti protokol kao ovo ćaskanje.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sr@latin: Trenutno niste prijavljeni na nalog koji omogućava poziv tog drugara.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sr@latin: Pozovi drugara u pričaonicu

en: _Buddy:
sr@latin: _Drugar:

en: _Message:
sr@latin: _Poruka:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sr@latin: <h1>Razgovor sa %s</h1>

en: Save Conversation
sr@latin: Sačuvaj razgovor

en: Un-Ignore
sr@latin: Ne ignoriši

en: Get Away Message
sr@latin: Pribavi poruku za odsustvo

en: Unable to save icon file to disk.
sr@latin: Ne mogu sačuvati datoteku sa ikonicom na disk.

en: Save Icon
sr@latin: Sačuvaj ikonu

en: Animate
sr@latin: Animiraj

en: Hide Icon
sr@latin: Sakrij ikonicu

en: Save Icon As...
sr@latin: Sačuvaj ikonicu kao...

en: Set Custom Icon...
sr@latin: Koristi proizvoljnu ikonicu...

en: Change Size
sr@latin: Promeni veličinu

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sr@latin: /_Razgovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sr@latin: /Razgovor/Nova _brza poruka...

en: /Conversation/_Find...
sr@latin: /Razgovor/_Nađi...

en: /Conversation/View _Log
sr@latin: /Razgovor/Pogledaj _dnevnik

en: /Conversation/_Save As...
sr@latin: /Razgovor/_Sačuvaj kao...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sr@latin: /Razgovor/O_čisti prozor razgovora

en: /Conversation/Se_nd File...
sr@latin: /Razgovor/Po_šalji datoteku...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sr@latin: /Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru...

en: /Conversation/_Get Info
sr@latin: /Razgovor/Priba_vi podatke...

en: /Conversation/In_vite...
sr@latin: /Razgovor/_Pozovi...

en: /Conversation/M_ore
sr@latin: /Razgovor/Doda_tno

en: /Conversation/Al_ias...
sr@latin: /Razgovor/Nad_imak...

en: /Conversation/_Block...
sr@latin: /Razgovor/Za_brani...

en: /Conversation/_Unblock...
sr@latin: /Razgovor/U_kloni zabranu...

en: /Conversation/_Add...
sr@latin: /Razgovor/_Dodaj...

en: /Conversation/_Remove...
sr@latin: /Razgovor/_Ukloni...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sr@latin: /Razgovor/Um_etni vezu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sr@latin: /Razgovor/Umetni _sliku...

en: /Conversation/_Close
sr@latin: /Razgovor/_Završi

note: Options
en: /_Options
sr@latin: /_Izbori

en: /Options/Enable _Logging
sr@latin: /Izbori/Omogući _dnevnik rada

en: /Options/Enable _Sounds
sr@latin: /Izbori/Omogući z_vuke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sr@latin: /Izbori/Prikaži _alatke za formatiranje

en: /Options/Show Ti_mestamps
sr@latin: /Izbori/Prikazuj _vremenske oznake

en: /Conversation/More
sr@latin: /Razgovor/Više

en: /Options
sr@latin: /Izbori

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sr@latin: /Razgovor

en: /Conversation/View Log
sr@latin: /Razgovor/Prikaži dnevnik

en: /Conversation/Send File...
sr@latin: /Razgovor/Pošalji datoteku...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sr@latin: /Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru...

en: /Conversation/Get Info
sr@latin: /Razgovor/Pribavi podatke...

en: /Conversation/Invite...
sr@latin: /Razgovor/Podaci...

en: /Conversation/Alias...
sr@latin: /Razgovor/Nadeni ime...

en: /Conversation/Block...
sr@latin: /Razgovor/Zabrani...

en: /Conversation/Unblock...
sr@latin: /Razgovor/Ukloni zabranu...

en: /Conversation/Add...
sr@latin: /Razgovor/Dodaj...

en: /Conversation/Remove...
sr@latin: /Razgovor/Ukloni...

en: /Conversation/Insert Link...
sr@latin: /Razgovor/Ubaci vezu...

en: /Conversation/Insert Image...
sr@latin: /Razgovor/Ubaci sliku...

en: /Options/Enable Logging
sr@latin: /Izbori/Omogući zapise

en: /Options/Enable Sounds
sr@latin: /Izbori/Omogući zvuke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sr@latin: /Izbori/Prikaži alatke za formatiranje

en: /Options/Show Timestamps
sr@latin: /Izbori/Prikazuj vremenske oznake

en: User is typing...
sr@latin: Korisnik kuca...

en: 
    %s has stopped typing
sr@latin: 
    %s više ne kuca

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sr@latin: Pošalji _za

en: _Send
sr@latin: _Pošalji

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sr@latin: Nema nikoga u pričaonici

en: Stopped Typing
sr@latin: Prestao da kuca

en: Nick Said
sr@latin: Druj je rekao

en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

en: New Event
sr@latin: Novi događaj

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sr@latin: clear: čisti sve prozore razgovora.

en: Confirm close
sr@latin: Potvrdite zatvaranje

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sr@latin: Imate nepročitane poruke. Sigurno želite da zatvorite prozor?

en: Close other tabs
sr@latin: Zatvori ostale kartice

en: Close all tabs
sr@latin: Zatvori sve kartice

en: Detach this tab
sr@latin: Otkači ovu karticu

en: Close this tab
sr@latin: Zatvori ovu kartcu

en: Close conversation
sr@latin: Okončaj razgovor

en: Last created window
sr@latin: Poslednje napravljeni prozor

en: Separate IM and Chat windows
sr@latin: Razdvoj prozore sa brzim porukama i ćaskanjima

en: By group
sr@latin: Prema grupi

en: By account
sr@latin: Prema nalogu

en: Save Debug Log
sr@latin: Snimi dnevnik za ispravljanje grešaka

en: Highlight matches
sr@latin: Posvetli poklapanja

en: _Icon Only
sr@latin: Samo _ikonice

en: _Text Only
sr@latin: Samo _tekst

en: _Both Icon & Text
sr@latin: I i_konice i tekst

en: Right click for more options.
sr@latin: Više izbora desnim tasterom miša.

en: Level
sr@latin: Nivo

en: Select the debug filter level.
sr@latin: Izaberi nivo traženja grešaka.

en: Error
sr@latin: Greška

en: Fatal Error
sr@latin: Kobna greška

en: lead developer
sr@latin: glavni programer

en: support
sr@latin: podrška

en: webmaster
sr@latin: veb urednik

en: win32 port
sr@latin: Windows izdanje

en: maintainer
sr@latin: održavalac

en: libfaim maintainer
sr@latin: održavalac libfaim-a

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sr@latin: haker i određeni pokretač [lenja buba]

en: support/QA
sr@latin: podrška/QA

en: original author
sr@latin: prvi autor

en: Senior Contributor/QA
sr@latin: Stariji doprinosioci/QA

en: Assamese
sr@latin: asameški

en: Belarusian Latin
sr@latin: beloruski latinica

en: Valencian-Catalan
sr@latin: venecijansko-katalonski

en: Dzongkha
sr@latin: dzongka

en: Canadian English
sr@latin: kanadski engleski

en: Gujarati Language Team
sr@latin: gujarati prevodilački tim

en: Ubuntu Georgian Translators
sr@latin: gruzijski Ubuntu prevodioci

en: Kannada Translation team
sr@latin: kanadski prevodilački tim

en: Kashmiri
sr@latin: kašmirski

en: Kurdish
sr@latin: kurdski

en: Maithili
sr@latin: maithili

en: Bokmål Norwegian
sr@latin: norveški (bokmal)

en: Dutch, Flemish
sr@latin: Holandski; flamanski

en: Oriya
sr@latin: orija

en: Portuguese-Brazil
sr@latin: portugalski u Brazilu

en: Pashto
sr@latin: pašto

en: Sindhi
sr@latin: sindi

en: Hong Kong Chinese
sr@latin: Hong Kong kineski

en: Amharic
sr@latin: amharski

en: Lao
sr@latin: lao

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sr@latin: T.M.Thanh i Vijetnamski Gnom tim

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
sr@latin: Podaci o izgradnji

en: Current Developers
sr@latin: Trenutni programeri

en: Crazy Patch Writers
sr@latin: Ludi autori zakrpa

en: Retired Developers
sr@latin: Penzionisani programeri

en: Retired Crazy Patch Writers
sr@latin: Penzionisani, ludi autori ispravki

en: Current Translators
sr@latin: Tekući prevodioci

en: Past Translators
sr@latin: Prethodni prevodioci

en: _Account
sr@latin: _Nalog:

en: Get User Info
sr@latin: Pribavi podatke o korisniku

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sr@latin: Unesite korisničko ime ili nadimak osobe čije podatke želite da vidite.

en: View User Log
sr@latin: Pogledaj dnevnik o korisniku

en: Alias Contact
sr@latin: Nadeni ime kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
sr@latin: Unesite nadimak za ovaj kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sr@latin: Unesite nadimak za %s.

en: Alias Buddy
sr@latin: Nadeni ime drugaru

en: Alias Chat
sr@latin: Nadeni ime ćaskanju

en: Enter an alias for this chat.
sr@latin: Unesite nadimak za ovo ćaskanje.

en: Remove Contact
sr@latin: Ukloni kontakt

en: _Remove Contact
sr@latin: _Ukloni kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sr@latin: Ovom operacijom pripajate grupu %s grupi %s. Da li želite da nastavite?

en: Merge Groups
sr@latin: Spoji grupe

en: _Merge Groups
sr@latin: _Spoji grupe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sr@latin: Uklanjate grupu %s i sve njene članove iz spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Group
sr@latin: Ukloni grupu

en: _Remove Group
sr@latin: U_kloni grupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr@latin: Uklanjate %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Buddy
sr@latin: Ukloni drugara

en: _Remove Buddy
sr@latin: U_kloni drugara

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr@latin: Uklanjate ćaskanje %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Chat
sr@latin: Ukloni ćaskanje

en: _Remove Chat
sr@latin: Uk_loni ćaskanje

en: Right-click for more unread messages...
sr@latin: Desni klik mišem za više nepročitanih poruka...

en: _Change Status
sr@latin: Promeni _stanje u

en: Show Buddy _List
sr@latin: Prikaži spisak _drugara

en: _Unread Messages
sr@latin: N_epročitane poruke

en: New _Message...
sr@latin: N_ova poruka...

en: _Accounts
sr@latin: _Nalozi

en: Plu_gins
sr@latin: _Dodaci

en: Mute _Sounds
sr@latin: Isključi _zvuk

en: _Blink on New Message
sr@latin: _Trepti za nove poruke

en: Not started
sr@latin: Nije pokrenuto

en: <b>Receiving As:</b>
sr@latin: <b>Prijem kao:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sr@latin: <b>Primanje od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sr@latin: <b>Slanje za:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sr@latin: <b>Slanje kao:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sr@latin: Nijedan program nije namenjen za otvaranje ove vrste datoteka.

en: An error occurred while opening the file.
sr@latin: Došlo je do greške pri otvaranju datoteke.

en: Error launching %s: %s
sr@latin: Greška pri pokretanju %s: %s

en: Error running %s
sr@latin: Greška pri izvršavanju %s

en: Process returned error code %d
sr@latin: Procesiraj vraćeni kod greške %d

en: Local File:
sr@latin: Lokalna datoteka:

en: Speed:
sr@latin: Brzina:

en: Time Elapsed:
sr@latin: Proteklo vreme:

en: Time Remaining:
sr@latin: Preostalo vreme:

en: Close this window when all transfers _finish
sr@latin: Zatvori ovaj prozor kada se završe svi _prenosi

en: C_lear finished transfers
sr@latin: _Izbaci završene prenose

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sr@latin: _Detalji prenosa datoteke

en: Paste as Plain _Text
sr@latin: Ubaci kao _tekst

en: _Reset formatting
sr@latin: _Očisti formatiranje

en: Disable _smileys in selected text
sr@latin: Onemogući _smeške u izabranom tekstu

en: Hyperlink color
sr@latin: Boja nad-veze

en: Color to draw hyperlinks.
sr@latin: Boja za iscrtavanje nad-veza.

en: Hyperlink visited color
sr@latin: Boja posećene nad-veze

en: Hyperlink prelight color
sr@latin: Boja nad-veze

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sr@latin: Boja za iscrtavanje nad-veza kad je miš iznad njih.

en: Sent Message Name Color
sr@latin: Boja poslate poruke

en: Color to draw the name of a message you sent.
sr@latin: Boja za ispis imena poruke koju šaljete.

en: Received Message Name Color
sr@latin: Boja primljene poruke

en: Color to draw the name of a message you received.
sr@latin: Poruka za ispis poruke koji primate.

en: Typing notification color
sr@latin: Boja obaveštenja o kucanju

en: Typing notification font
sr@latin: Font obaveštenja o kucanju

en: Enable typing notification
sr@latin: Omogući obaveštenje o kucanju

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sr@latin: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznata vrsta datoteke</span>
    
    Podrazumevam PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sr@latin: <span size='larger' weight='bold'>Greška pri čuvanju slike</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sr@latin: _Sačuvaj sliku...

en: _Add Custom Smiley...
sr@latin: _Dodaj proizvoljne smeške...

en: Select Font
sr@latin: Izaberite font

en: Select Text Color
sr@latin: Izaberite boju teksta

en: Select Background Color
sr@latin: Izaberite boju pozadine

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sr@latin: Unesite Internet adresu i opis veze koju želite da ubacite. Opis nije obavezan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sr@latin: Unesite Internet adresu i opis veze koju želite da ubacite.

en: Insert Link
sr@latin: Umetni vezu

en: Failed to store image: %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam sliku: %s.

en: Insert Image
sr@latin: Umetni sliku

en: Smile!
sr@latin: Smešak!

en: _Manage custom smileys
sr@latin: _Uredi proizvoljne smeške

en: This theme has no available smileys.
sr@latin: Ova tema ne sadrži određen skup smešaka.

en: Group Items
sr@latin: Poveži stavke

en: Ungroup Items
sr@latin: Raspusti stavke

en: Strikethrough
sr@latin: Precrtano

en: Increase Font Size
sr@latin: Povećaj slova

en: Decrease Font Size
sr@latin: Umanji slova

en: Font Face
sr@latin: Izgled fonta

en: Foreground Color
sr@latin: Boja teksta

en: Reset Formatting
sr@latin: Očisti formatiranje

en: Insert IM Image
sr@latin: Ubaci sliku razgovora

en: Insert Smiley
sr@latin: Ubaci smešak

en: <b>_Bold</b>
sr@latin: <b>_Podebljano</b>

en: <i>_Italic</i>
sr@latin: <i>_Iskošeno</i>

en: <u>_Underline</u>
sr@latin: <u>Po_dvučeno</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sr@latin: <span strikethrough='true'>Precrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sr@latin: <span size='larger'>Po_većano</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sr@latin: <span size='smaller'>_Umanjeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sr@latin: _Izgled fonta

en: Foreground _color
sr@latin: Boja _teksta

en: _Horizontal rule
sr@latin: _Horizontalnu liniju

en: _Smile!
sr@latin: _Smešak!

en: Log Deletion Failed
sr@latin: Nije uspelo brisanje dnevnika

en: Check permissions and try again.
sr@latin: Proverite dozvole i pokušajte ponovo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora sa %s koji je započet %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora u %s koji je započet %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite obrisati sistemski dnevnik započet %s?

en: Delete Log?
sr@latin: Da obričem dnevnik?

en: Delete Log...
sr@latin: Obriši dnevnik...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sr@latin: <span size='larger' weight='bold'>Razgovor u %s na %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sr@latin: <span size='larger' weight='bold'>Razgovor sa %s na %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sr@latin: _Razgledaj fasciklu sa dnevicima

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sr@latin: %s %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sr@latin: %s %s se srušio i pokušao da napravi datoteku s greškom.
    Ovo je greška u programu i pojavila se iako vi niste
    uradili ništa loše.
    
    Ukoliko možete da ponovite grešku, molimo vas da obavestite
    razvojni tim šaljući grešku na:
    %ssimpleticket/
    
    Uverite se da ste objasnili šta ste radili kad je greška nastala
    i pošaljite trag iz datoeke sa greškoom Ukoliko ne znate
    kako da izvučete trag iz datoteke, pročitajte uputstvo na
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sr@latin: Izlazim jer je već pokrenut još jedan libpurple klijent.

en: _Mute
sr@latin: _Utišaj

en: The browser command "%s" is invalid.
sr@latin: Komanda čitaču „%s“ nije ispravna.

en: Unable to open URL
sr@latin: Ne mogu da otvorim adresu

en: Error launching "%s": %s
sr@latin: Greška pri pokretanju „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sr@latin: Izabrana je „ručna“ naredba za veb čitač, a naredba nije postavljena.

en: Open All Messages
sr@latin: Otvori sve poruke

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Imate e-poštu!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sr@latin: Sledeći dodaci će biti isključeni.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sr@latin: Nekoliko dodataka će biti isključeno.

en: Unload Plugins
sr@latin: Isključi dodatke

en: Could not unload plugin
sr@latin: Ne mogu da isključim dodatak

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sr@latin: Ne mogu sada da isključim dodatak, ali će on biti isključen pri narednom pokretanju programa.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sr@latin: <span foreground="red" weight="bold">Greška: %s
    Proverite veb stranicu dodatka radi ažuriranja.</span>

en: <b>Written by:</b>
sr@latin: <b>Napisao:</b>

en: <b>Web site:</b>
sr@latin: <b>Veb stranica:</b>

en: Configure Pl_ugin
sr@latin: Podesi p_riključak

en: <b>Plugin Details</b>
sr@latin: <b>Detalji o dodatku</b>

en: Select a file
sr@latin: Izaberite datoteku

en: _Account:
sr@latin: _Nalog:

en: _Buddy name:
sr@latin: _Ime drugara:

en: Si_gns on
sr@latin: Prijavljuje _se

en: Signs o_ff
sr@latin: Odjavljuje s_e

en: Goes a_way
sr@latin: _Ide na odsustvo

en: Ret_urns from away
sr@latin: _Vraća se sa odsustva

en: Becomes _idle
sr@latin: Postaje _neaktivan

en: Is no longer i_dle
sr@latin: Nije više n_eaktivan

en: Starts _typing
sr@latin: Počinje da _kuca

en: P_auses while typing
sr@latin: _Pauza dok kuca

en: Stops t_yping
sr@latin: Prestaje da k_uca

en: Sends a _message
sr@latin: _Šalje poruku

en: Ope_n an IM window
sr@latin: _Otvara prozor za brze poruke

en: _Pop up a notification
sr@latin: O_tvara dijalog obaveštenja

en: Send a _message
sr@latin: Pošalji poruku

en: E_xecute a command
sr@latin: Izvrši naredbu

en: P_lay a sound
sr@latin: Pusti zvuk

en: Brows_e...
sr@latin: Pregleda_j...

en: Br_owse...
sr@latin: Pregleda_j...

en: P_ounce only when my status is not Available
sr@latin: Zaseda _samo kad mi nisam dostupan

en: _Recurring
sr@latin: Po_navljanje

en: Pounce Target
sr@latin: Zaseda na

en: Penguin Pimps
sr@latin: Pingvini svodnici

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sr@latin: _Zatvori razgovore tasterom Escape

en: _Show system tray icon:
sr@latin: Prika_ži ikonica na panelu:

en: On unread messages
sr@latin: Na nepročitane poruke

en: _Hide new IM conversations:
sr@latin: _Sakrij nove razgovore:

en: When away
sr@latin: Pri odsustvu

en: Minimi_ze new conversation windows
sr@latin: Uma_nji noci prozor razgovora

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sr@latin: Prikaži brze poruke i ćaskanja u prozorima pomoću _listova

en: Show close b_utton on tabs
sr@latin: Prikaži dugme za zatvara_nje na jezičcima

en: _Placement:
sr@latin: _Razmeštaj:

en: Left Vertical
sr@latin: Levo vertikalno

en: Right Vertical
sr@latin: Desno vertikalno

en: N_ew conversations:
sr@latin: N_ovi razgovori:

en: Show _formatting on incoming messages
sr@latin: Prikaži _formatiranje za dolazeće poruke

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sr@latin: Zatvori razgovor odmah po zatvaranju kartice

en: Show _detailed information
sr@latin: Prikaži is_crpne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
sr@latin: Uključi _animaciju ikonice drugara

en: _Notify buddies that you are typing to them
sr@latin: Slanje obaveštenja drugarima kada im piše_te

en: Highlight _misspelled words
sr@latin: Istakni gre_ške u kucanju

en: Use smooth-scrolling
sr@latin: Koristi glatko klizanje

en: F_lash window when IMs are received
sr@latin: _Zasijaj prozor kada pristigne nova poruka

en: Maximum size:
sr@latin: Maks. veličina:

en: Use font from _theme
sr@latin: Koristi font iz _teme

en: Conversation _font:
sr@latin: _Font za razgovor:

en: Default Formatting
sr@latin: Podrazumevano formatiranje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sr@latin: Ovako će se vaše poslate poruke pojavljivati u protokolima koji podržavaju formatiranje.

en: Cannot start browser configuration program.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program za podešavanje veb preglednika.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sr@latin: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sr@latin: Javni _IP broj:

en: Ports
sr@latin: Portovi

note: third row: password entry
en: Pass_word:
sr@latin: Lo_zinka:

en: Seamonkey
sr@latin: Morski-majmun

en: Mozilla
sr@latin: Mozila

en: Konqueror
sr@latin: Konkveror

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sr@latin: Podrazumevano na sitemu

en: GNOME Default
sr@latin: Podrazumevano iz Gnoma

en: Firebird
sr@latin: Žar-ptica

en: Epiphany
sr@latin: Spoznaja

en: Browser Selection
sr@latin: Izbor preglednika

en: Configure _Browser
sr@latin: P_ostavke veb preglednika

en: _Browser:
sr@latin: _Veb preglednik:

en: _Open link in:
sr@latin: _Otvori vezu u:

en: Browser default
sr@latin: Podrazumevano u pregledniku

en: Existing window
sr@latin: Postojeći prozor

en: _Manual:
    (%s for URL)
sr@latin: _Ručno:
    (%s za adresu)

en: Proxy Server
sr@latin: Proksi server

en: Configure _Proxy
sr@latin: P_ostavke za proksi

en: No proxy
sr@latin: Bez proksija

en: Log _format:
sr@latin: Oblik _dnevnika:

en: Log all _instant messages
sr@latin: Beleži sve _brze poruke

en: Log all c_hats
sr@latin: Beleži sve _razgovore

en: Log all _status changes to system log
sr@latin: Snimi sve promene _stanja u sistemski dnevnik

en: Sound Selection
sr@latin: Izbor zvuka

en: Quietest
sr@latin: Najtiše

en: Quieter
sr@latin: Tiše

en: Quiet
sr@latin: Tiho

en: Loud
sr@latin: Glasno

en: Louder
sr@latin: Glasnije

en: Loudest
sr@latin: Najglasnije

en: _Method:
sr@latin: _Način:

en: Console beep
sr@latin: Konzolni zvuk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sr@latin: Naredba za zvuk:
    (%s za naziv datoteke)

en: M_ute sounds
sr@latin: Isključi _zvukove

en: Sounds when conversation has _focus
sr@latin: Zvuk kada prozor razgovora bude _fokusiran

en: _Enable sounds:
sr@latin: _Omogući zvukove:

en: V_olume:
sr@latin: _Jačina zvuka:

en: _Report idle time:
sr@latin: Prijavi _trajanje neaktivnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
sr@latin: Na osnovu upotrebe tastature

en: _Minutes before becoming idle:
sr@latin: Postani neaktivan nakon (minuta):

en: _Auto-reply:
sr@latin: Automatski odgovor

en: When both away and idle
sr@latin: Kada ste odsutni ili neaktivni

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sr@latin: Stanje pri pokretanju

en: Use status from last _exit at startup
sr@latin: Koristi stanje kao pri _zadnjem izlazu

en: Status to a_pply at startup:
sr@latin: Stanje p_ri pokretanju:

en: Volume:
sr@latin: Disk:

en: Browser
sr@latin: Preglednik

en: Status / Idle
sr@latin: Stanje / Neaktivan

en: Themes
sr@latin: Teme

en: Allow all users to contact me
sr@latin: Dozvoli svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only the users on my buddy list
sr@latin: Dozvoli samo korisnicima sa mog spiska drugara

en: Allow only the users below
sr@latin: Dozvoli samo niže navedenim korisnicima

en: Block all users
sr@latin: Zabrani sve korisnike

en: Block only the users below
sr@latin: Zabrani samo niže navedene korisnike

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sr@latin: Izmene postavki privatnosti se primenjuju trenutno.

en: Set privacy for:
sr@latin: Postavi privatnost za:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sr@latin: Ukloni _sve

en: Permit User
sr@latin: Dozvole korisnicima

en: Type a user you permit to contact you.
sr@latin: Unesite korisnika kome dozvoljavate da može da Vas kontaktira.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sr@latin: Unesite ime korisnika za koga želite da može da Vas kontaktira.

en: _Permit
sr@latin: _Dozvoli

en: Allow %s to contact you?
sr@latin: Dozvolte %s da Vas kontaktira?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da %s može da Vas kontaktira?

en: Block User
sr@latin: Zabrana korisnika

en: Type a user to block.
sr@latin: Unesite korisnika za zabranu.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sr@latin: Unesite ime korisnika kome želite da stavite zabranu.

en: Block %s?
sr@latin: Da stavim zabranu na %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da stavite zabranu na %s?

en: That file already exists
sr@latin: Datoteka već postoji.

en: Would you like to overwrite it?
sr@latin: Da li želite da je prepišete?

en: Overwrite
sr@latin: Prepiši

en: Choose New Name
sr@latin: Izaberi novo ime

en: Select Folder...
sr@latin: Izaveri fasciklu...

en: Unknown output
sr@latin: Nepoznat izlaz

note: list button
en: _Get List
sr@latin: _Dobavi spisak

note: add button
en: _Add Chat
sr@latin: Dodaj _ćaskanje

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite obrisati izabrana stanja?

note: Use button
en: _Use
sr@latin: _Koristi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sr@latin: Naslov je zauzet. Morate izabrati jedinstven naslov.

en: Different
sr@latin: Drugačije

en: _Status:
sr@latin: _Stanje:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sr@latin: Koristi _različito stanje za neke naloge

en: Status for %s
sr@latin: Stanje za %s

en: Custom Smiley
sr@latin: Proizvoljni smešci

en: Duplicate Shortcut
sr@latin: Udvostruči prečicu

en: Edit Smiley
sr@latin: Uredi smešak

en: Add Smiley
sr@latin: Dodaj smešak

en: _Image:
sr@latin: _Slika:

en: Smiley
sr@latin: Smešak

en: Custom Smiley Manager
sr@latin: Uređivanje proizvoljnih smešaka

en: Click to change your buddyicon for this account.
sr@latin: Kliknite za izmenu vaše ikonice za ovaj nalog.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sr@latin: Kliknite za izmenu vaše ikonice za sve naloge.

en: Waiting for network connection
sr@latin: Čekam sa se povežem

en: New status...
sr@latin: Novo stanje...

en: Saved statuses...
sr@latin: Sačuvana stanja...

en: Status Selector
sr@latin: Izbornik stanja

en: Google Talk
sr@latin: Gugl priča

en: The following error has occurred loading %s: %s
sr@latin: Pri učitavanju %s se desila sledeća greška: %s

en: Failed to load image
sr@latin: Neuspelo učitavanje slike

en: Cannot send folder %s.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem direktorijum %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sr@latin: %s ne može da prenese direktorijum. Moraćete pojedinačno poslati fajlove u njemu.

en: You have dragged an image
sr@latin: Dovukli ste sliku

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sr@latin: Možete poslati ovu sliku kao datoteku, uključiti je u poruku ili je korisiti kao ikonicu drugara za ovog korisnika.

en: Set as buddy icon
sr@latin: Postavi kao ikonicu drugara

en: Send image file
sr@latin: Pošalji sliku

en: Insert in message
sr@latin: Ubaci u poruku

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sr@latin: Da li želite postavite kao ikonicu drugara za ovog korisnika?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sr@latin: Možete poslati ovu sliku kao datoteku ili je korisiti kao ikonicu drugara za ovog korisnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sr@latin: Možete umetnuti ovu sliku u poruku ili je koristiti kao ikonicu drugara za ovog korisnika.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sr@latin: Ne mogu da pošaljem izvršivač

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sr@latin: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Veličina:</b> %s
    <b>Dimenzije slike:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sr@latin: Datoteka „%s“ je prevelika za %s. Probajte sa manjom slikom.

en: Icon Error
sr@latin: Greška u ikonici

en: Could not set icon
sr@latin: Ne mogu da postavim ikonicu

en: _Copy Email Address
sr@latin: _Kopiraj adresu e-pošte

en: Select color
sr@latin: Izaberite boju

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
sr@latin: Pidžin

en: _Alias
sr@latin: N_adimak

en: Close _tabs
sr@latin: Zatvori _kartice

en: _Get Info
sr@latin: _Podaci

en: _Invite
sr@latin: Po_zovi

en: _Modify...
sr@latin: _Izmeni...

en: _Open Mail
sr@latin: _Otvori poštu

en: Pidgin Tooltip
sr@latin: Pidžinovi saveti

en: Pidgin smileys
sr@latin: Pidžinovi smešci

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sr@latin: Izbor ove opcije onemogućava iscrtavanje smeška.

en: Response Probability:
sr@latin: Mogućnost odgovora

en: Statistics Configuration
sr@latin: Podešavanje statistike

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sr@latin: Najveće vreme za odgovor:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sr@latin: Najveća razlika u poslednjoj poseti:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sr@latin: Predviđanje dostupnosti kontakta

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sr@latin: Dodatak za predviđanje dostupnosti kontakta.

en: Buddy is idle
sr@latin: Drugar je neaktivan

en: Buddy is away
sr@latin: Drugar odsutan

en: Buddy is "extended" away
sr@latin: Drugar je dugo odsutan

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sr@latin: Drugar je u pokretu

en: Buddy is offline
sr@latin: Drugar nepovezan

en: Point values to use when...
sr@latin: Vrednosti poena koji se koriste kada je...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sr@latin: Drugar sa <i>najvećim rezultatom</i> je onaj ko ćeimati prioritet u kontaktu.

en: Use last buddy when scores are equal
sr@latin: Koristi poslednjeg druga kad su rezultati jednaki

en: Point values to use for account...
sr@latin: Vrednosti poena za korišćenje sa nalogom...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sr@latin: Prvenstvo kontakta

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sr@latin: Dozvoljava upravljanje vrednostima vezanim za razna stanja drugara.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sr@latin: Dozvoljava izmenu vrednosti poena za mirna/odsutna/nepovezana stanja drugara pri računanju prvenstva kontakta.

en: Conversation Colors
sr@latin: Boja razgovora

en: Customize colors in the conversation window
sr@latin: Podesi boji prozora za razgovor

en: Error Messages
sr@latin: Poruke o greškama

en: Highlighted Messages
sr@latin: Istaknute poruke

en: System Messages
sr@latin: Sistemske poruke

en: Sent Messages
sr@latin: Poslate poruke

en: Received Messages
sr@latin: Primljene poruke

en: Select Color for %s
sr@latin: Izaberite boju za %s

en: Ignore incoming format
sr@latin: Ignoriši dolazeći format

en: Apply in Chats
sr@latin: Primeni u ćaskanjima

en: Apply in IMs
sr@latin: Primeni u brzim porukama

en: By conversation count
sr@latin: Prema broju razgovora

en: Conversation Placement
sr@latin: Smeštanje razgovora

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sr@latin: Postavke za „Novi razgovori“ moraju biti postavljene na „Prema broju razgovora“

en: Number of conversations per window
sr@latin: Broj razgovora u jednom prozoru

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sr@latin: Razdvoji prozore sa ćaskanjima i brzim porukama pri smeštanju po broju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sr@latin: Dodatni razmeštaj

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sr@latin: Dodatni izbori za razmeštaj razgovora.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sr@latin: Ograniči broj razgovora koji se smeštaju u isti prozor, i po želji razdvoji brze poruke od ćaskanja.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sr@latin: Podešavanje ponašanja miša

en: Middle mouse button
sr@latin: Srednje dugme miša

en: Right mouse button
sr@latin: Desno dugme miša

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sr@latin: _Vizuelni prikaz ponašanja miša

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sr@latin: Omogućava podršku za praćenje ponašanja miša

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sr@latin: Omogućava podršku za rad na osnovu ponašanja miša u prozorima za razgovor. Previcite miša sa pritisnutim srednjim tasterom kako bi izvršili određene radnje:
     • Povucite dole i onda na desno da okončate razgovor.
     • Povucite gore i onda na levo da pređete na prethodni razgovor.
     • Povucite gore i onda na desno da pređete na sledeći razgovor.

en: Instant Messaging
sr@latin: Brze poruke

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sr@latin: Izaberite osobu iz adresara, ili dodajte unos za novu osobu.

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
sr@latin: Grupa:

note: "New Person" button
en: New Person
sr@latin: Nova osoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sr@latin: Izaberi drugara

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sr@latin: Izaberite osobu iz adresara kojoj se pridružuje ovo ime drugara, ili napravite unos za novu osobu.

note: Add the expander
en: User _details
sr@latin: _Detalji o korisniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sr@latin: Pridruži drugara

en: Unable to send email
sr@latin: Ne mogu da pošaljem e-poruku.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sr@latin: Program Evolucija nije nađen na stazi.

en: An email address was not found for this buddy.
sr@latin: Adresa e-pošte nije nađena za ovog drugara.

en: Add to Address Book
sr@latin: Dodaj u adresar

en: Send Email
sr@latin: Pošalji e-poruku

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sr@latin: Podešavanje saradnje sa Evolucijom

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sr@latin: Odredite naloge u koje se drugari automatski dodaju.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sr@latin: Saradnja sa Evolucijom

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sr@latin: Omogućava integraciju sa programom Evolucija.

en: Please enter the person's information below.
sr@latin: Molim unesite podatke o korisniku

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sr@latin: Unesite korisničko ime drugara i vrstu naloga u priloženim poljima.

en: Account type:
sr@latin: Vrsta naloga:

en: First name:
sr@latin: Ime

en: Last name:
sr@latin: Prezime:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sr@latin: Proba GTK signala

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sr@latin: Proverava da li svi signali okruženja ispravno rade.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sr@latin: 
    <b>Beleška o drugaru</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sr@latin: Umanji pri odsutnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sr@latin: Umanjuje spisak drugara i Vaše razgovore kada ste odsutni.

en: Mail Checker
sr@latin: Provera pošte

en: Checks for new local mail.
sr@latin: Proverava da li je pristigla nova lokalna pošta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sr@latin: Dodaje kutijicu u spisak drugara koja pokazuje da li imate novu poštu.

en: Markerline
sr@latin: Razdvojna linija

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sr@latin: Crta liniju koja razdvaja nove poruke u razgovoru.

en: Draw Markerline in
sr@latin: Povuci razdvojnu liniju u

en: _IM windows
sr@latin: _brzim porukama

en: C_hat windows
sr@latin: _razgovorima

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sr@latin: Zahtevan je razgovor u muzičkoj sesiji. Kliknite na MM ikonicu kako bi je prihvatili.

en: Music messaging session confirmed.
sr@latin: Muzička sesija je potvrđena

en: Music Messaging
sr@latin: Muzičke poruke

en: There was a conflict in running the command:
sr@latin: Desio se nesporazum pri pokretanju komande:

en: Error Running Editor
sr@latin: Greška pri pokretanju uređivača

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sr@latin: Podešavanja muzičkih poruka

en: Score Editor Path
sr@latin: Putanja do uređivača rezultata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sr@latin: Dodatak muzičkih poruka za saradnički sastav.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sr@latin: Obaveštavaj o

en: 	_Only when someone says your username
sr@latin: 	_Samo kada neko pomene vaše ime

en: _Focused windows
sr@latin: _Fokusirani prozori

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sr@latin: Načini obaveštavanja

en: Prepend _string into window title:
sr@latin: Dodavanje _teksta u naslov prozora:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sr@latin: Ubaci _broj novih poruka u naslov prozora

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sr@latin: Ubaci broj novih poruka u _H svojstvo

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sr@latin: Pošalji nagoveštaj „_Hitno“ upravniku prozora

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sr@latin: Po_digni prozor razgovora

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sr@latin: Uklanjanje obaveštenja

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sr@latin: Ukloni kada prozor razgovora bude _fokusiran

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sr@latin: Ukloni po k_liku na prozor razgovora

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sr@latin: Ukloni pri _kucanju u prozoru razgovora

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sr@latin: Ukloni kada se _poruka pošalje

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sr@latin: Ukloni po _izmeni lista razgovora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sr@latin: Obaveštenje o porukama

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sr@latin: Omogućava razne načine za obaveštavanje o nepročitanim porukama.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sr@latin: Primer Pidžinovog dodatka

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sr@latin: Primer dodatka koji radi neke stvari — videti opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sr@latin: Ovo je zaista moćan dodatak koji radi dosta stvari:
    — Obaveštava Vas ko je napisao program kada se prijavite
    — Izvrće sav prispeli tekst
    — Šalje poruku ljudima iz vašeg spiska čim se oni prijave

en: Hyperlink Color
sr@latin: Boja nad-veze

en: Visited Hyperlink Color
sr@latin: Boja posećene nad-veze

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sr@latin: GtkTreeView horizontalni razdvojnik

en: Conversation Entry
sr@latin: Unos razgovora

en: Request Dialog
sr@latin: Prozor zahteva

en: Notify Dialog
sr@latin: Prozor obaveštenja

en: Select Interface Font
sr@latin: Izaberite font za sučelje

en: Select Font for %s
sr@latin: Izaberite font za %s

en: GTK+ Interface Font
sr@latin: Font Gtk+ sučelja

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sr@latin: Prečice za tekst

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
sr@latin: Boje

en: Gtkrc File Tools
sr@latin: Alati gtkrc datoteke

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sr@latin: Upiši postavke u %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sr@latin: Ponovo učitaj gtkrc datoteku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sr@latin: Kontrola Pidžinove GTK+ teme

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sr@latin: Pruža pristup često korišćenim gtkrc postavkama.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sr@latin: Omogućava da pošaljete izvorni tekst na tekst—protokole.

en: New Version Available
sr@latin: Novo izdanje je dostupno

en: Later
sr@latin: Pismo

en: Download Now
sr@latin: Sada preuzimam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sr@latin: Obaveštenje o izdanju

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sr@latin: Proverava povremeno za nova izdanja.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sr@latin: Proverava povremeno za nova izdanja i obaveštava korisnika uz dnevnik promena.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sr@latin: Dugme za slanje

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sr@latin: Dugme za slanje u prozoru razgovora.

en: Duplicate Correction
sr@latin: Ispravka duplikata

en: The specified word already exists in the correction list.
sr@latin: Data reč već postoji na listi ispravki.

en: Text Replacements
sr@latin: Zamena teksta

en: You type
sr@latin: Vi otkucate

en: You send
sr@latin: Pošalje se

en: Whole words only
sr@latin: Samo cele reči

en: Add a new text replacement
sr@latin: Dodavanje nove zamene teksta

en: You _type:
sr@latin: Vi _otkucate:

en: You _send:
sr@latin: _Pošalje se:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sr@latin: Pre_cizno poklapanje velikih i malih slova (isključite za automastki)

en: Only replace _whole words
sr@latin: Zameni samo _cele reči

en: General Text Replacement Options
sr@latin: Postavke zamena teksta

en: Enable replacement of last word on send
sr@latin: Omogući zamenu zadnje reči pri slanju

en: Text replacement
sr@latin: Zamena teksta

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sr@latin: Zamenjuje tekst u odlazećim porukama prema korisničkim pravilima.

en: Question dialog
sr@latin: Prozorče sa pitanjem

en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sr@latin: Traka sa spiskom drugara

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sr@latin: Vodoravna varijanta spiska drugara.

en: Display Timestamps Every
sr@latin: Prikaži vremensku oznaku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
sr@latin: Vremenska oznaka

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sr@latin: Prikaži vremenske oznake u iChat stilu

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sr@latin: Dodavanje vremenske oznake u razgovor na svakih N minuta, u iChat stilu.

en: Timestamp Format Options
sr@latin: Opcije formatiranja vremenskih oznaka

en: Show dates in...
sr@latin: Prikaži datume u...

en: Co_nversations:
sr@latin: _Razgovori

en: For delayed messages
sr@latin: Za odložene poruke

en: For delayed messages and in chats
sr@latin: Za odložene poruke i u ćaskanjima

en: _Message Logs:
sr@latin: _Beleženje poruka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sr@latin: Format vremenskih oznaka

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sr@latin: Podesi vremenske oznake u porukama.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sr@latin: Ovaj dodatak dozvoljava korisniku da podesi format vremenskih oznaka pri komunikaciji i u dnevniu poruka

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sr@latin: Prozor razgovora

en: _IM window transparency
sr@latin: Providnost prozora razgovora

en: _Show slider bar in IM window
sr@latin: Prikaži _klizač u prozoru razgovora

en: Remove IM window transparency on focus
sr@latin: Ukloni providnost prozora razgovora pri fokusu

en: Always on top
sr@latin: Uvek na vrhu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sr@latin: Prozor sa spiskom drugara

en: _Buddy List window transparency
sr@latin: Providnos_t prozora sa spiskom drugara

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sr@latin: Ukloni providnost prozora sa spiskom drugara pri fokusu

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sr@latin: Promenljiva providnost za spisak drugara i razgovore.

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
sr@latin: Pokretanje

en: _Start %s on Windows startup
sr@latin: _Pokreni %s pri pokretanju Vindousa.

en: _Dockable Buddy List
sr@latin: _Lepljivi spisak drugara

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sr@latin: _Održavaj prozor sa spiskom drugara na vrhu

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sr@latin: Samo kada smo spušteni

en: Windows Pidgin Options
sr@latin: Pidžinove Vindous opcije

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sr@latin: Postavke svojstvene Pidžinu za Vindous.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sr@latin: <font color='#777777'>Odjavljen.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sr@latin: Džaber konzola

en: Account:
sr@latin: Nalog:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sr@latin: <font color='#777777'>Niste povezani na Džaber</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sr@latin: Pošalji i primi izvorne Džaber odeljke

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sr@latin: Pidgin klijent za brze poruke (neophodno)

en: Shortcuts
sr@latin: Prečice

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sr@latin: Osnovne Pidgin datoteke i dinamičke biblioteke

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sr@latin: Skup oruđa za grafičko okruženje, za više platformi, koristi ga Pidgin

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sr@latin: Program za uklanjanje instalacije ne može da pronađe stavke registra za Pidgin.$\rVerovatno je ovu aplikaciju instalirao drugi korisnik.

en: You do not have permission to uninstall this application.
sr@latin: Nemate ovlašćenja za deinstalaciju ove aplikacije.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sr@latin: Upozorenje: izgleda da paket gstreamer0.10-plugins-good nije instaliran.
    Neke video mogućnosti su zato isključene.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
sr@latin: Upozorenje: izgleda da osnovni priključci GStreamera nisu instalirani.
    Sva audio i video podrška je isključena.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sr@latin: Jedan ili više priključaka nedostaje u ovoj instalaciji GStreamera.

en: Missing codec helper script assistant.
sr@latin: Nedostaje asistent za pomoćne skripte kodekâ̂.

en: Plugin codec installation failed.
sr@latin: Instaliranje kodeka kao priključka nije uspelo.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sr@latin: Phonon je pokušao da instalira loše ime kodeka.

en: The codec installer crashed.
sr@latin: Instalater kodeka se srušio.

en: The required codec could not be found for installation.
sr@latin: Traženi kodek za instaliranje nije nađen.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sr@latin: Neodređena greška pri instaliranju kodeka.

en: Not all codecs could be installed.
sr@latin: Neki kodeci nisu mogli biti instalirani.

en: User aborted codec installation
sr@latin: Korisnik je prekinuo instaliranje kodeka.

en: Could not update plugin registry after update.
sr@latin: Ne mogu da ažuriram registar priključaka posle ažuriranja.

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sr@latin: <html>Audio uređaj <b>%1</b> ne funkcioniše.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sr@latin: <html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i veće je poželjnosti.</html>

en: Revert back to device '%1'
sr@latin: Vrati nazad na uređaj „%1“

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sr@latin: <html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je veće poželjnosti i namenski podešen za ovaj tok.</html>

en: Restart Application
sr@latin: Ponovo pokreni program

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr@latin: Izmenili ste pozadinu multimedijalnog sistema Phonon.
    Da primenite ovu izmenu, ponovo pokrenite „%1“.

en: Main Menu
sr@latin: Glavni meni

en: Title Menu
sr@latin: Meni naslova

en: Audio Menu
sr@latin: Zvučni meni

en: Subtitle Menu
sr@latin: Meni titlova

en: Chapter Menu
sr@latin: Meni poglavlja

en: Angle Menu
sr@latin: Meni ugla

en: %0 by %1
sr@latin: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr@latin: Obaveštenja

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr@latin: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr@latin: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr@latin: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr@latin: Pristupačnost

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr@latin: Snimanje

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr@latin: Upravljanje

en: Volume: %1%
sr@latin: Jačina: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr@latin: Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%

en: Adjust the volume level
sr@latin: Podesite nivo jačine zvuka

en: PulseAudio Volume Control
sr@latin: PulseAudio kontrola jačine zvuka

en: <b>Profile:</b>
sr@latin: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
sr@latin: <b>P_rikaži:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sr@latin: <b>Pri_kaži:</b>

en: <b>_Show:</b>
sr@latin: <b>_Prikaži:</b>

en: <b>left-front</b>
sr@latin: <b>levi-prednji</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr@latin: <i>Nema programa koji trenutno reprodukuje zvuk.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr@latin: <i>Nema programa koji trenutno snima zvuk.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sr@latin: <i>Nema dostupnih kartica za podešavanje</i>

en: <i>No input devices available</i>
sr@latin: <i>Nema dostupnih ulaznih uređaja</i>

en: <i>No output devices available</i>
sr@latin: <i>Nema dostupnih izlaznih uređaja</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sr@latin: Svi ulazni uređaji
    Svi osim nadzornika
    Hardverski ulazni uređaji
    Virtuelni ulazni uređaji
    Nadzornici

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sr@latin: Svi izlazni uređaji
    Hardverski izlazni uređaji
    Virtuelni izlazni uređaji

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sr@latin: Svi tokovi
    Programi
    Virtuelni tokovi

en: Card Name
sr@latin: Ime kartice

en: Lock channels together
sr@latin: Zaključaj kanale zajedno

en: Mute audio
sr@latin: Nečujno

en: Set as fallback
sr@latin: Postavi kao zamenu

en: Stream Title
sr@latin: Naziv toka

en: _Configuration
sr@latin: _Podešavanja

en: _Input Devices
sr@latin: _Ulazni uređaji

en: _Output Devices
sr@latin: _Izlazni uređaji

en: _Playback
sr@latin: _Reprodukcija

en: _Recording
sr@latin: _Snimanje

en: direction
sr@latin: smer

en: Card callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv kartice

en: Sink callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv slivnika

en: Source callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv izvora

en: Sink input callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv slivnika ulaza

en: Source output callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv izvora izlaza

en: Client callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv klijenta

en: Server info callback failure
sr@latin: Neuspešan opoziv informacija o serveru

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr@latin: Neuspešna inicijalizacija proširenja stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr@latin: Nije uspelo izvršavanje funkcije pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
sr@latin: <small>Tišina</small>

en: <small>Max</small>
sr@latin: <small>Maks</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sr@latin: <small><i>Osnova</i></small>

en: Failed to read data from stream
sr@latin: Neuspelo očitavanje podataka sa toka

en: Failed to create monitoring stream
sr@latin: Neuspelo pravljenje nadzornog toka

en: Failed to connect monitoring stream
sr@latin: Neuspelo povezivanje sa nadzornim tokom

en: System Sounds
sr@latin: Sistemski zvuci

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
sr@latin: Prekini reprodukciju

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
sr@latin: Kontrola jačine odziva zvuka

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
sr@latin: Prekini snimanje

en: Unknown input
sr@latin: Nepoznat ulaz

en: pa_context_kill_source_output() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr@latin: Neuspela funkcija pa_context_set_source_port_by_index()

en: Terminate
sr@latin: Obustavi

en: PulseAudio Preferences
sr@latin: PulseAudio postavke

en: Sound Server Preferences
sr@latin: Postavke zvučnog servera

en: View and modify the configuration of the local sound server
sr@latin: Pregledajte i izmenite postavke lokalnog zvučnog servera

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sr@latin: <i>Apple i AirTunes su zaštitni znaci Apple Inc., registrovani u SAD i drugim zemljama.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr@latin: Dodaj _virtualni izlazni uređaj za simultani izlaz na svim lokalnim zvučnim karticama

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sr@latin: Dozvoli drugim mašinama u lokalnoj mreži da _pronađu lokalni zvučni uređaj

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sr@latin: Napravi zaseban audio _uređaj za višesmerno slanje/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sr@latin: Napravi zaseban audio uređaj za DLNA/UPnP medijsko strujanje

en: Don't _require authentication
sr@latin: Ne zahtevaj _autentifikaciju

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sr@latin: Omogući višesmerni/RTP prije_mnik

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sr@latin: Omogući višesmerni/RTP pre_dajnik

en: Enable _network access to local sound devices
sr@latin: Omogući _mrežni pristup lokalnom zvučnom uređaju

en: Install...
sr@latin: Instaliraj...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sr@latin: Učini vidljive Apple A_irTunes zvučne uređaje dostupnim lokalno

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sr@latin: Učini vidljive _PulseAudio mrežne zvučne uređaje dostupnim lokalno

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sr@latin: Učini lokalne zvučne uređaje dostupnim kao DLNA/_UPnP medijski server

en: Multicast/R_TP
sr@latin: Višesmerno emitovanje/R_TP

en: Network _Access
sr@latin: Mr_ežni pristup

en: Network _Server
sr@latin: Mrežni _server

en: Send audio from local _microphone
sr@latin: Slanje zvuka sa lokalnog _mikrofona

en: Send audio from local spea_kers
sr@latin: Slanje zvuka iz lokalnih zvučni_ka

en: Simultaneous _Output
sr@latin: Sim_ultani izlaz

en: _Loop back audio to local speakers
sr@latin: _Povratna petlja zvuka u lokalne zvučnike

en: Running pre-transaction hooks...
sr@latin: Pokrećem predprenosne kopče...

en: Running post-transaction hooks...
sr@latin: Pokrećem posleprenosne kopče...

en: checking dependencies...
sr@latin: proveravam zavisnosti...

en: checking for file conflicts...
sr@latin: proveravam sukobe fajlova...

en: resolving dependencies...
sr@latin: razrešavam zavisnosti...

en: looking for conflicting packages...
sr@latin: tražim sukobljene pakete...

en: Processing package changes...
sr@latin: Obrađujem izmene paketa...

en: installing %s...
sr@latin: instaliram %s...

en: upgrading %s...
sr@latin: nadograđujem %s...

en: reinstalling %s...
sr@latin: ponovo instaliram %s...

en: downgrading %s...
sr@latin: razgrađujem %s...

en: removing %s...
sr@latin: uklanjam %s...

en: checking package integrity...
sr@latin: proveravam integritet paketa...

en: checking keyring...
sr@latin: proveravam privezak...

en: downloading required keys...
sr@latin: preuzimam potrebne ključeve...

en: loading package files...
sr@latin: učitavam fajlove paketa...

en: Retrieving packages...
sr@latin: Dobavljam pakete...

en: checking available disk space...
sr@latin: proveravam dostupan prostor na disku...

en: %s optionally requires %s
sr@latin: %s opciono zahteva %s

en: %s installed as %s.pacnew
sr@latin: %s je instaliran kao %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sr@latin: %s je sačuvan kao %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sr@latin: %s  je u ignorisanim paketima/grupi. Ipak instalirati?

en: Replace %s with %s/%s?
sr@latin: Zameniti %s sa %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sr@latin: %s i %s su u sukobu. Ukloniti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sr@latin: %s i %s su u sukobu (%s). Ukloniti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sr@latin[0]: Sledeći paket ne može biti nadograđen zbog nerazrešivih zavisnosti:
sr@latin[1]: Sledeći paketi ne mogu biti nadograđeni usled nerazrešivih zavisnosti:
sr@latin[2]: Sledeći paketi ne mogu biti nadograđeni usled nerazrešivih zavisnosti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sr@latin[0]: Želite li da preskočite navedeni paket tokom ove nadogradnje?
sr@latin[1]: Želite li da preskočite navedene pakete tokom ove nadogradnje?
sr@latin[2]: Želite li da preskočite navedene pakete tokom ove nadogradnje?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sr@latin[0]: Postoji %zu dostavljač za %s
sr@latin[1]: Postoje %zu dostavljača za %s
sr@latin[2]: Postoji %zu dostavljača za %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sr@latin: Fajl %s je neispravan (%s).
    Želite li da ga obrišete?

en: installing
sr@latin: instaliram

en: upgrading
sr@latin: nadograđujem

en: downgrading
sr@latin: razgrađujem

en: reinstalling
sr@latin: ponovo instaliram

en: removing
sr@latin: uklanjam

en: checking for file conflicts
sr@latin: proveravam sukobe fajlova

en: checking available disk space
sr@latin: proveravam dostupan prostor na disku

en: checking package integrity
sr@latin: proveravam integritet paketa

en: checking keys in keyring
sr@latin: proveravam ključeve u privesku

en: loading package files
sr@latin: učitavam fajlove paketa

en: downloading %s...
sr@latin: preuzimam %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sr@latin: %s: %s (tip fajla se ne poklapa)

en: %s: %s (UID mismatch)
sr@latin: %s: %s (UID se ne poklapa)

en: %s: %s (GID mismatch)
sr@latin: %s: %s (GID se ne poklapa)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sr@latin: %s: %s (dozvole se ne poklapaju)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sr@latin: %s: %s (vreme izmene se ne poklapa)

en: unable to read symlink contents: %s
sr@latin: ne mogu da pročitam sadržaje simboličke veze: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sr@latin: %s: %s (putanja simboličke veze se ne poklapa)

en: %s: %s (Size mismatch)
sr@latin: %s: %s (veličina se ne poklapa)

en: path too long: %s%s
sr@latin: preduga putanja: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sr@latin[0]: %s: ukupno %jd fajl,
sr@latin[1]: %s: ukupno %jd fajla,
sr@latin[2]: %s: ukupno %jd falova,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sr@latin[0]: %jd fajl nedostaje
sr@latin[1]: %jd fajla nedostaju
sr@latin[2]: %jd fajlova nedostaje

en: %s: no mtree file
sr@latin: %s: nema mtree fajla

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sr@latin: putanja je predugačka: %slokalna/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sr@latin: tip fajla nije prepoznat: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sr@latin[0]: %jd izmenjen fajl
sr@latin[1]: %jd izmenjena fajla
sr@latin[2]: %jd izmenjenih fajlova

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sr@latin[0]: greška u dodeli memorije: ne mogu da dodelim %zu bajt
sr@latin[1]: greška u dodeli memorije: ne mogu da dodelim %zu bajta
sr@latin[2]: greška u dodeli memorije: ne mogu da dodelim %zu bajtova

en: could not chdir to download directory %s
sr@latin: ne mogu da pređem u fasciklu preuzimanja %s

en: running XferCommand: fork failed!
sr@latin: izvršavanje XferCommand: neuspelo račvanje!

en: could not rename %s to %s (%s)
sr@latin: ne mogu da preimenujem %s u %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sr@latin: ne mogu da povratim radnu fasciklu (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sr@latin: fajl postavki %s, linija %d: neispravna vrednost za „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sr@latin: fajl postavki %s, linija %d: opcija „%s“ je neispravna, nema podrške za potpise

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sr@latin: fajl postavki %s, linija %d: direktiva „%s“ u odeljku „%s“ nije prepoznata.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sr@latin: miror „%s“ sadrži promenjivu „%s“, ali nema definisano „%s“.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sr@latin: ne mogu da dodam URL servera u bazu „%s“: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
sr@latin: ne mogu da registrujem bazu „%s“ (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
sr@latin: neuspela inicijelizacija alpm biblioteke
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
sr@latin: pokrenite pacman-db-upgrade\n

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sr@latin: problem pri postavljanju dnevnika „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sr@latin: problem pri postavljanju gpg fascikle „%s“ (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
sr@latin: problem pri dodavanju fascikle kopči „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
sr@latin: „%s“ nije podešeno

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sr@latin: Neuspelo prosleđivanje unosa %s u libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sr@latin: fajl postavki %s, linija %d: '%s' opcija '%s' nije prepoznata

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sr@latin: fajl postavki %s, linija %d: direktivi „%s“ je potrebna vrednost.

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sr@latin: pri obradi fajla postavki premašena je maksimalna dubina rekurzije od %d.

en: config file %s could not be read: %s
sr@latin: ne mogu da pročitam fajl postavki %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sr@latin: fajl postavki %s, linija %d: sve direktive moraju pripadati odeljcima.

en: no targets specified (use -h for help)
sr@latin: nisu naznačeni ciljevi (upotrebite -h za pomoć)

en: no install reason specified (use -h for help)
sr@latin: nije naveden razlog instalacije (upotrebite -h  za pomoć)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sr@latin: ne mogu da postavim razlog instalacije paketa %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sr@latin: %s: razlog instalacije je postavljen na „instaliran kao zavisnost”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sr@latin: %s: razlog instalacije je postavljen na „eksplicitno instaliran”

en: No database errors have been found!
sr@latin: Nisu pronađene greške u bazi!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sr@latin: %s je u sastavu %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
sr@latin: neispravan paket: „%s“

en: package '%s' was not found
sr@latin: nije nađen paket „%s“

en: Synchronizing package databases...
sr@latin: Sinhronizujem baze paketa...

en: Backup Files
sr@latin: Rezervni fajlovi

en: Compressed Size
sr@latin: Zapakovana veličina

en: Conflicts With
sr@latin: U sukobu sa

en: Depends On
sr@latin: Zavisi od

en: Download Size
sr@latin: Veličina preuzimanja

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
sr@latin: Grupe

en: Install Date
sr@latin: Datum instalacije

en: Install Reason
sr@latin: Razlog instalacije

en: Install Script
sr@latin: Instalaciona skripta

en: Installed Size
sr@latin: Veličina instalacije

en: Licenses
sr@latin: Licence

en: MD5 Sum
sr@latin: MD5 suma

en: Optional Deps
sr@latin: Opciono zavisi od

en: Optional For
sr@latin: Opciono za

en: Packager
sr@latin: Paketar

en: Provides
sr@latin: Dostavlja

en: Replaces
sr@latin: Smenjuje

en: Required By
sr@latin: Zahteva ga

en: SHA-256 Sum
sr@latin: SHA-256 suma

en: Signatures
sr@latin: Potpisi

en: Validated By
sr@latin: Overen putem

en:  [installed]
sr@latin:  [instaliran]

en: Explicitly installed
sr@latin: Eksplicitno instaliran

en: Installed as a dependency for another package
sr@latin: Instaliran kao zavisnost drugom paketu

en: Signature
sr@latin: Potpis

en: could not calculate checksums for %s
sr@latin: ne mogu da izračunam sumu za proveru %s

en: (none)
sr@latin: (nema)

en: no changelog available for '%s'.
sr@latin: nije dostupan dnevnik izmena za „%s”.

en: Changelog for %s:
sr@latin: Dnevnik izmena za %s:

en: installed
sr@latin: instaliran

en: file(s)
sr@latin: fajl(ovi)

en: package(s)
sr@latin: paket(i)

en: usage
sr@latin: upotreba

en: operation
sr@latin: operacija

en: operations:
sr@latin: operacije :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sr@latin: 
    upotrebite „%s {-h --help}” uz operaciju za dostupne opcije

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sr@latin:   -c, --cascade          uklanja pakete i sve pakete koji zavise od njih

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sr@latin:   -n, --nosave           uklanja fajlove postavki

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sr@latin:   -s, --recursive        uklanja nepotrebne zavisnosti
                             (-ss uključuje i eksplicitno instalirane zavisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sr@latin:   -u, --unneeded         uklanja nepotrebne pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sr@latin:       --needed           ažurne pakete ne instalira ponovo

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sr@latin:   -c, --changelog        prikazuje dnevnik izmena paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sr@latin:   -d, --deps             spisak paketa instaliranih kao zavisnosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sr@latin:   -e, --explicit         spisak eksplicitno instaliranih paketa  [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sr@latin:   -g, --groups           prikazuje sve pakete iz grupe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sr@latin:   -i, --info             prikazuje podatke o paketu (--ii za rezervne fajlove)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sr@latin:   -k, --check            proverava da li paket postoji (-kk za svojstva fajla)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sr@latin:   -l, --list           nabraja fajlove koji pripadaju upitanom paketu

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sr@latin:   -m, --foreign          nabraja instalirane pakete koji nisu u bazama koje se sinhronizuju [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sr@latin:   -n, --native           nabraja samo instalirane pakete koji su u bazama koje se sinhronizuju [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sr@latin:   -o, --owns <fajl>      traži paket koji u sebi sadrži <fajl>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sr@latin:   -p, --file <paket>     traži fajl paketa umesto unosa u bazi

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sr@latin:   -q, --quiet            prikazuje manje informacija za upite i pretragu

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sr@latin:   -s, --search <regiz>   traži lokalno instalirane pakete prema zadatim niskama

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sr@latin:   -t, --unrequired     nabraja pakete koji nisu (opciono) zahtevani od
                           bilo kog paketa (-tt ignoriše opcione zavisnosti) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sr@latin:   -u, --upgrades        nabraja zastarele pakete [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sr@latin:   -c, --clean            uklanja stare pakete iz fascikle keša (-cc za sve)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sr@latin:   -g, --groups         prikazuje članove grupe paketa
                           (-gg za prikaz svih grupa i članova)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sr@latin:  -i, --info           prikazuje informacije o paketu (-ii za detaljnije informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sr@latin:   -l, --list <riznica>   prikazuje spisak svih paketa iz riznice

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sr@latin:   -s, --search <regiz>   traži pakete u udaljenim riznicama na osnovu zadatih niski

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sr@latin:   -u, --sysupgrade     nadograđuje instalirane pakete (-uu dozvoljava razgradnju)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sr@latin:   -w, --downloadonly     preuzma pakete, ali ih ne instalira/nadograđuje

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sr@latin:   -y, --refresh        dobavlja osvežene baze paketa sa servera
                           (-yy primorava osvežavanje iako su baze ažurne)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sr@latin:       --asdeps           označava pakete kao neeksplicitno instalirane

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sr@latin:       --asexplicit       označava pakete kao eksplicitno instalirane

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sr@latin:   -k, --check          testira ispravnost lokalne baze (-kk za sinhronizovanje baza)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sr@latin:   -q, --quiet          potiskuje izlaz sa porukama o uspehu

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sr@latin:   -x, --regex          omogućava pretragu pomoću regularnih izraza

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sr@latin:  --machinereadable
                      stvara mašinski čitljiv ilaz

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
sr@latin:       --overwrite <putanja>
                           prepisuje sukobljene fajlove (može se koristiti više puta)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sr@latin:       --asdeps           instalira pakete kao neeksplicitno instalirane

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sr@latin:       --asexplicit       instalira pakete kao eksplicitno instalirane

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sr@latin:       --ignore <paket>   ignoriše nadogradnje paketa (može se upotrebiti više puta)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sr@latin:       --ignoregroup <grupa>
                             ignoriše nadogradnju grupe (može se upotrebiti više puta)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sr@latin:   -d, --nodeps           preskače proveru verzija zavisnosti (-dd preskače sve provere)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sr@latin:       --assume-installed <paket=verzija>
                           dodaje virtuelni paket radi zadovoljavanja zavisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sr@latin:       --dbonly           menja samo unose u bazi, ne i fajlove paketa

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sr@latin:       --noprogressbar    skriva traku napretka pri preuzimanju fajlova

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sr@latin:       --noscriptlet      ne izvršava instalacionu skriptu ukoliko postoji

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sr@latin:   -p, --print            štampa ciljeve umesto izvršavanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sr@latin:       --print-format <niska>
                             određuje kako će ciljevi biti štampani

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr@latin:   -b, --dbpath <putanja>  postavlja alternativnu lokaciju baze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr@latin:   -r, --root <putanja>    postavlja alternativni koren instalacije

en:   -v, --verbose        be verbose
sr@latin:   -v, --verbose          detaljniji izlaz

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sr@latin:       --arch <arhit.>    postavlja alternativnu arhitekturu

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sr@latin:       --sysroot        izvršava operacije na monitranom sistemu fajlova gosta (samo koreni)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sr@latin:       --cachedir <fasc.> postavlja alternativnu lokaciju keša paketa

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sr@latin:       --hookdir <fasc.>  postavlja alternativnu fasciklu kopči

en:       --color <when>   colorize the output
sr@latin:       --color <kada>     boji izlaz

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sr@latin:       --config <putanja>  postavlja alternativni fajl postavki

en:       --debug          display debug messages
sr@latin:       --debug            prikazuje poruke za ispravljanje grešaka

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sr@latin:       --gpgdir <putanja>  postavlja alternativnu domaću fasciklu za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sr@latin:       --logfile <putanja> postavlja aternativni dnevnički fajl

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sr@latin:       --noconfirm        ne traži nikakve potvrde

en:       --confirm        always ask for confirmation
sr@latin:       --confirm        uvek traži potvrdu

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
sr@latin:       --disable-download-timeout
                           koristi popustljivo prekovreme za preuzimanja

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sr@latin:                        Ovaj program se može slobodno redistribuirati
                                   pod uslovima Gnuove Opšte Javne Licence.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
sr@latin: HTTP_USER_AGENT je odsečen

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sr@latin: Neispravna opcija: %s i %s se ne mogu upotrebiti istovremeno

en: invalid argument '%s' for %s
sr@latin: neispravan argument „%s“ za %s

en: '%s' is not a valid debug level
sr@latin: „%s“ nije ispravan nivo izlaza za ispravljanje grešaka

en: only one operation may be used at a time
sr@latin: može se zadati samo jedna operacija istovremeno

en: invalid option '-%c'
sr@latin: neispravna opcija "-%c"

en: invalid option '--%s'
sr@latin: neispravna opcija "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sr@latin: ne možete izvršiti ovu operaciju ako niste koreni korisnik.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
sr@latin: neuspešan chroot na „%s“: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
sr@latin: neuspešno čitanje argumenata iz stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sr@latin: greška pri ponovnom otvaranju standardnog ulaza za čitanje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sr@latin: argument „-“je zadat sa praznim ulazom

en: argument '-' specified without input on stdin
sr@latin: argument „-“ naznačen bez unosu na stdin

en: no operation specified (use -h for help)
sr@latin: nije naznačena operacija (upotrebite -h za pomoć)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
sr@latin: %s je u sastavu %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
sr@latin: nije određen fajl za --owns

en: empty string passed to file owner query
sr@latin: prazna niska je prosleđena u upitu o vlasništvu nad fajlom

en: No package owns %s
sr@latin: Nijedan paket ne sadrži %s

en: path too long: %s/
sr@latin: predugačka putanja: %s/

en: [ignored]
sr@latin: [ignorisano]

en: group '%s' was not found
sr@latin: grupa „%s“ nije nađena

en: could not load package '%s': %s
sr@latin: ne mogu da učitam paket „%s“: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sr@latin: „%s“ je fajl, možda vam treba %s.

en: target not found: %s
sr@latin: cilj nije nađen: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sr@latin: neuspelo pripremanje prenosa (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
sr@latin: uklanjanje %s lomi zavisnost „%s“ zahtevanu od %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sr@latin: %s je označen kao zadržani paket.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sr@latin: U spisku ciljeva je nađen zadržani paket. Želite li da nastavite?

en:  there is nothing to do
sr@latin:  nema se šta činiti

en: Do you want to remove these packages?
sr@latin: Želite li da uklonite ove pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
sr@latin: neuspelo izvršavanje prenosa (%s)

en: could not remove %s: %s
sr@latin: ne mogu da uklonim %s: %s

en: could not access database directory
sr@latin: ne mogu da pristupim fascikli baze

en: Database directory: %s
sr@latin: Fascikla baze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sr@latin: Želite li da uklonite nekorišćene riznice?

en: removing unused sync repositories...
sr@latin: uklanjam nesinhronizovane riznice...

en: Packages to keep:
sr@latin: Zadržani paketi:

en:   All locally installed packages
sr@latin:   svi lokalno instalirani paketi

en:   All current sync database packages
sr@latin:   svi paketi iz trenutne baze

en: Cache directory: %s
sr@latin: Fascikla keša: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sr@latin: Želite li da uklonite sve pakete iz keša?

en: removing old packages from cache...
sr@latin: uklanjam stare pakete iz keša...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sr@latin: Želite li da uklonite SVE fajlove iz keša?

en: removing all files from cache...
sr@latin: uklanjam sve fajlove iz keša...

en: could not access cache directory %s
sr@latin: ne mogu da pristupim fascikli keša %s

en: repository '%s' does not exist
sr@latin: ne postoji riznica „%s“

en: repository "%s" was not found.
sr@latin: nije nađena riznica „%s“.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
sr@latin[0]: Postoji %d član u grupi %s%s%s:
sr@latin[1]: Postoje %d člana u grupi %s%s%s:
sr@latin[2]: Postoji %d članova u grupi %s%s%s:

en: skipping target: %s
sr@latin: preskačem cilj: %s

en: database not found: %s
sr@latin: baza nije nađena: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sr@latin: „%s“ je fajl, da li ste mislili na %s umesto %s?

en: Starting full system upgrade...
sr@latin: Pokrećem punu nadogradnju sistema...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
sr@latin: ne mogu da zadovoljim zavisnost „%s“ zahtevanu od %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
sr@latin: instalacija %s (%s) lomi zavisnost „%s“ zahtevanu od %s

en: package %s does not have a valid architecture
sr@latin: paket %s nema ispravnu arhitekturu

en: %s and %s are in conflict
sr@latin: %s i %s su u sukobu

en: %s and %s are in conflict (%s)
sr@latin: %s i %s su u sukobu (%s)

en: Proceed with download?
sr@latin: Da nastavim preuzimanje?

en: Proceed with installation?
sr@latin: Da nastavim instalaciju?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sr@latin: %s postoji u „%s“ i u „%s“

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
sr@latin: %s: %s postoji u sistemu fajlova (sadžan u %s)

en: %s: %s exists in filesystem
sr@latin: %s: %s postoji u sistemu fajlova

en: %s is invalid or corrupted
sr@latin: %s je neispravan ili oštećen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sr@latin: Došlo je do greške, paketi nisu nadograđeni.

en: memory exhausted
sr@latin: memorija je iscrpljena

en: loading packages...
sr@latin: učitavam pakete...

en: failed to init transaction (%s)
sr@latin: neuspelo započinjanje prenosa (%s)

en: could not lock database: %s
sr@latin: ne mogu da zaključam bazu: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sr@latin:   Ako ste sigurni da menadžer paketa nije već
      pokrenut, možete ukloniti %s

en: failed to release transaction (%s)
sr@latin: greška pri otpuštanju prenosa (%s)

en: no usable package repositories configured.
sr@latin: nisu podešene upotrebljive riznice paketa.

en: database '%s' is not valid (%s)
sr@latin: baza „%s“ nije ispravna („%s“)

en: failed to update %s (%s)
sr@latin: neuspela nadogradnja %s (%s)

en:  %s is up to date
sr@latin:  %s je ažurna

en: failed to synchronize all databases
sr@latin: neuspela sinhronizacija svih baza

en: insufficient columns available for table display
sr@latin: nema dovoljno kolona za prikaz tabele

en: Valid
sr@latin: ispravan

en: Key expired
sr@latin: ključ je istekao

en: Expired
sr@latin: istekao

en: Key unknown
sr@latin: nepoznat ključ

en: Key disabled
sr@latin: onemogućen ključ

en: Signature error
sr@latin: Greška potpisa

en: full trust
sr@latin: potpuno poverenje

en: marginal trust
sr@latin: marginalno poverenje

en: never trust
sr@latin: nema poverenje

en: unknown trust
sr@latin: nepoznato poverenje

en: %s, %s from "%s"
sr@latin: %s, %s od „%s“

en: Package
sr@latin: Paket

en: Old Version
sr@latin: Stara verzija

en: New Version
sr@latin: Nova verzija

en: Net Change
sr@latin: Neto izmena

en: removal
sr@latin: uklanjanje

en: Packages
sr@latin: Paketi

en: Total Download Size:
sr@latin: Ukupna veličina preuzimanja:

en: Total Installed Size:
sr@latin: Ukupna veličina instalacije:

en: Total Removed Size:
sr@latin: Ukupna veličina uklonjenog:

en: Net Upgrade Size:
sr@latin: Neto veličina nadogradnje:

en:  [pending]
sr@latin:  [na čekanju]

en: New optional dependencies for %s
sr@latin: Nove opcione zavisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
sr@latin: Opcione zavisnosti za %s

en: Repository %s%s
sr@latin: Riznica %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sr@latin: neispravna vrednost: %d nije između %d i %d

en: invalid number: %s
sr@latin: neispravan broj: %s

en: Enter a selection (default=all)
sr@latin: Unesite izbor (podrazumevano=sve)

en: Enter a number (default=%d)
sr@latin: Unesite broj (podrazumevano=%d)

en: [Y/n]
sr@latin: [D/n]

en: [y/N]
sr@latin: [d/N]

en: NO
sr@latin: NE

en: failed to allocate string
sr@latin: neuspelo alociranje niske

en: Cleaning up...
sr@latin: Čistim...

en: Entering %s environment...
sr@latin: Ulazim u %s okruženje...

en: Starting %s()...
sr@latin: Pokrećem %s()

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sr@latin: pkgver() stvori neispravnu verziju: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sr@latin: Neuspelo ažuriranje %s iz %s u %s

en: Updated version: %s
sr@latin: Ažurirana verzija: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sr@latin: %s se ne može upisati - verzija paketa neće biti ažurirana

en: Unable to find source file %s.
sr@latin: Ne mogu da nađem izvorni fajl %s.

en: Aborting...
sr@latin: Odustajem...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sr@latin: %s vrati fatalnu grešku (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sr@latin: Instaliram nedostajuće zavisnosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sr@latin: „%s“ ne uspe da instalira nedostajuće zavisnosti.

en: Missing dependencies:
sr@latin: Nedostajuće zavisnosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
sr@latin: Neuspelo uklanjanje instaliranih zavisnosti.

en: A failure occurred in %s().
sr@latin: Do greške je došlo u %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sr@latin: Biblioteka navedena u %s nije zahtevana od nijednog fajla: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sr@latin: Biblioteka navedena u %s nema verziju: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sr@latin: Biblioteka navedena u %s nije deljeni objekat: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sr@latin: Ne mogu da nađem biblioteku navedenu u %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
sr@latin: Neispravna vrednost za %s: %s

en: Missing %s directory.
sr@latin: Nedostaje %s fascikla.

en: Creating package "%s"...
sr@latin: Pravim paket „%s“...

en: Generating %s file...
sr@latin: Stvaram %s fajl....

en: Adding %s file...
sr@latin: Dodajem fajl %s...

en: Failed to add %s file to package.
sr@latin: Neuspelo dodavanje fajla %s u paket.

en: Generating .MTREE file...
sr@latin: Stvaram .MTREE fajl....

en: Compressing package...
sr@latin: Kompresujem paket...

en: Failed to create package file.
sr@latin: Neuspelo pravljenje paketa.

en: Creating source package...
sr@latin: Pravim paket izvora...

en: Adding %s...
sr@latin: Dodajem %s...

en: Adding %s file (%s)...
sr@latin: Dodajem fajl %s (%s)...

en: Compressing source package...
sr@latin: Kompresujem paket izvora...

en: Failed to create source package file.
sr@latin: Neuspelo pravljenje fajla paketa izvora.

en: Installing package %s with %s...
sr@latin: Instaliram paket %s pomoću %s...

en: Installing %s package group with %s...
sr@latin: Instaliram grupu paketa %s pomoću %s...

en: Failed to install built package(s).
sr@latin: Neuspelo instaliranje izgrađenih paketa.

en: A package has already been built, installing existing package...
sr@latin: Paket je već izgrađen; instaliram postojeći paket...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sr@latin: Paket je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sr@latin: Grupa paketa je već izgrađena; instaliram postojeće pakete...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr@latin: Grupa paketa je već izgrađena (upotrebite %s da je prepišete).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr@latin: Deo grupe paketa je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete).

en: Make packages compatible for use with pacman
sr@latin: Stvara pakete saglasne sa pacmanom

en: Usage: %s [options]
sr@latin: Upotreba: %s [opcije]

en: Options:
sr@latin: Opcije:

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sr@latin:   -A, --ignorearch ignoriši nepotpuno polje %s u %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sr@latin:   -c, --clean      Uklanja radne fajlove nakon gradnje

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sr@latin:   -C, --cleanbuild Uklanja fasciklu %s pre gradnje paketa

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sr@latin:   -d, --nodeps     Preskače sve provere zavisnosti

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sr@latin:   -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s fasciklu)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sr@latin:   -f, --force      Prepisuje postojeći paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sr@latin:   -g, --geninteg   Stvara provere integriteta fajlova izvora

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sr@latin:   -h, --help       Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en:   -i, --install    Install package after successful build
sr@latin:   -i, --install    Instalira pakete nakon uspešne gradnje

en:   -L, --log        Log package build process
sr@latin:   -L, --log        Vodi dnevnik procesa gradnje

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sr@latin:   -m, --nocolor    Onemogućava obojene izlazne poruke

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sr@latin:   -o, --nobuild    Samo preuzima i raspakuje fajlove

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sr@latin:   -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sr@latin:   -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sr@latin:   -R, --repackage  Prepakuje sadržaj paketa bez ponovne gradnje

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sr@latin:   -s, --syncdeps   Instaliraj nedostajuće zavisnosti pomoću %s

en:   -V, --version    Show version information and exit
sr@latin:   -V, --version    Prikaži verziju i izađi

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sr@latin:   --allsource      Stvara  arhivu izvora uključujući i preuzete izvore

en:   --check          Run the %s function in the %s
sr@latin:   --check          Pokreni funkciju %s u %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sr@latin:   --config <fajl>  Koristi alternativni fajl postavki (umesto „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sr@latin:   --holdver        Ne ažuriraj VCS izvore

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sr@latin:   --key <ključ>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog

en:   --noarchive      Do not create package archive
sr@latin:   --noarchive      Ne stvaraj arhivu paketa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sr@latin:   --nocheck        Ne pokreći funkciju %s u %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sr@latin:   --noprepare      Ne pokreći funkciju %s u %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sr@latin:   --nosign         Ne potpisuj paket

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sr@latin:  --printsrcinfo  Štampa stvoreni SRCINFO i napušta

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sr@latin:   --sign           Potpiši rezultujuće paket putem %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sr@latin:   --skipchecksums  Ne overavaj sume za proveru izvornih fajlova

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sr@latin:   --skipinteg      Uopšte ne overavaj izvorne fajlove

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sr@latin:   --skippgpcheck   Ne overavaj izvorne fajlove putem PGP potpisa

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sr@latin:   --verifysource    Preuzima fajlove izvora (ako je potrebno) i vrši provere ispravnosti

en: These options can be passed to %s:
sr@latin: Ove opcije se mogu proslediti u %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sr@latin:   --asdeps         Paketi će biti instalirani ne.eksplicitno

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sr@latin:   --needed         Ne instalira već ažurne ciljeve

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sr@latin:   --noconfirm      Ne traži potvrde pri razrešavanju zavisnosti

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sr@latin:   --noprogressbar  Ne prikazuje traku napretka pri preuzimanju fajlova

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sr@latin: Ukoliko %s nije određeno, %s će tražiti „%s“

en: %s signal caught. Exiting...
sr@latin: Uhvaćen je %s signal. Izlazim...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sr@latin: Nije dozvoljeno okretati %s kao koreni korisnik, jer to može
    uzrokovati trajnu, katastrofalnu štetu na sistemu.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sr@latin: Ne koristite opciju %s. Namenjena je samo za internu upotrebu od strane %s.

en: %s does not exist.
sr@latin: %s ne postoji.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sr@latin: %s sadrži %s znakove i ne može se učitati.

en: %s must be in the current working directory.
sr@latin: %s mora biti u trenutnoj radnoj fascikli.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sr@latin: Ključ %s ne postoji u vašem privesku.

en: There is no key in your keyring.
sr@latin: Ne postoji ključ u vašem privesku.

en: Leaving %s environment.
sr@latin: Napuštam %s okruženje.

en: Making package: %s
sr@latin: Pravim paket: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sr@latin: Paket izvora je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete).

en: Signing package...
sr@latin: Potpisujem paket...

en: Source package created: %s
sr@latin: Napravih paket izvora: %s

en: Skipping dependency checks.
sr@latin: Preskačem provere zavisnosti.

en: Checking runtime dependencies...
sr@latin: Proveravam radne zavisnosti...

en: Checking buildtime dependencies...
sr@latin: Proveravam zavisnosti gradnje...

en: Could not resolve all dependencies.
sr@latin: Ne mogu da razrešim sve zavisnosti.

en: Using existing %s tree
sr@latin: Koristim postojeće %s stablo

en: Removing existing %s directory...
sr@latin: Uklanjam postojeću %s fasciklu...

en: Sources are ready.
sr@latin: Izvori su pripremljeni.

en: Package directory is ready.
sr@latin: Fascikla paketa je spremna.

en: Finished making: %s
sr@latin: Završih gradnju: %s

en: can't create '%s': %s
sr@latin: ne mogu da napravim „%s“: %s

en: invalid key/value pair
sr@latin: neispravan par ključ/vrednost

en: invalid template line: can't find template name
sr@latin: neispravna linija šablona: ne mogu da nađem fajl šablona

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sr@latin: nedozvoljeni znakovi u imenu „%s“: dozvoljeno: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
sr@latin: Ne mogu da odredim verziju šablona „%s“

en: Failed to find template file matching '%s'
sr@latin: Neuspelo pronalaženje fajla šablona koji se poklapa sa „%s“

en: failed to open '%s': %s
sr@latin: neuspelo otvaranje „%s“:%s

en: Unknown template marker '%s'
sr@latin: Nepoznat stvaralac šablona „%s“

en: makepkg-template [options]
sr@latin: makepkg-template [opcije]

en: Options:
sr@latin: Opcije:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sr@latin:   --input, -p <fajl>    Skripta sa instrukcijama za gradnju (podrazumevano: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sr@latin:   --output, -o <fajl>   izlazni fajl (podrazumevano: ulazni fajl)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sr@latin:   --newest, -n          ažurira šablone na poslednju verziju

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sr@latin:                         (podrazumevano: koristi verzije naznačene u stvaraocima šablona)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sr@latin:   --template-dir <fasc.>  fascikla u kojoj se nalaze šabloni

en:                         (default: %s)
sr@latin:                         (podrazumevano: %s)

en:   --help, -h            This help message
sr@latin:   --help, -h            Ova poruka pomoći

en:   --version             Version information
sr@latin:   --version             Podaci o verziji

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sr@latin: Nadogradnja lokalne pacmanove baze na noviji format

en: options:
sr@latin: opcije:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr@latin:   -d, --dbpath <putanja>  postavlja alternativnu lokaciju baze

en:   -h, --help           show this help message and exit
sr@latin:   --help, -h            Prikazuje ovu poruku pomoći

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr@latin:   -r, --root <putanja>    postavlja alternativni koren instalacije

en:   -V, --version        show version information and exit
sr@latin:   --version             Podaci o verziji

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sr@latin:   --config <putanja>  postavlja alternativni fajl postavki

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sr@latin:   --nocolor            bez obojenih izlaznih poruka

en: %s does not exist or is not a directory.
sr@latin: %s ne postoji ili nije u fascikli.

en: %s is not a pacman database directory.
sr@latin: %s nije fascikla pacmanove baze.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sr@latin: Morate imati odgovarajuće dozvole za nadogradnju baze.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sr@latin: Nađen je pacmanov zabravni fajl. Ne mogu da izvršim ako je pacman već pokrenut.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sr@latin: Nađena je baza u pre-3.5 formatu — nadograđujem...

en: Done.
sr@latin: Gotovo.

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sr@latin: Nađena je baza u pre-4.2 formatu — nadograđujem...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sr@latin: simbolička veza „%s“ vodi izvan pacmanovog korena, potrebna je ručna popravka

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sr@latin: Upotreba: %s [opcije] operacija [mete]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sr@latin: Upravljaj pacmanovim spiskom poverljivih ključeva

en: Operations:
sr@latin: Operacije:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sr@latin:   -a, --add                 Dodaje navedene ključeve (prazno za standardni ulaz)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sr@latin:   -d, --delete              Uklanja navedene ID-ove ključeva

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sr@latin:   -e, --export              Izvozi navedene ili sve ID-ove ključeva

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sr@latin:   -f, --finger              Navedi otiske za izabrani ili sve ID.ove ključeva

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sr@latin:   -l, --list-keys           Nabraja navedene ili sve ključeve

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sr@latin:   -r, --recv-keys           Dobavlja navedene ID-ove ključeva

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sr@latin:   -u, --updatedb            Ažuriraj pacmanovu bazu poverljivih

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sr@latin:   -v, --verify              Overava fajl(ove) navedene potpisom(ima)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sr@latin:   --edit-key                Prikazuje meni za poslove upravljanja ključevima prema ID-ovima

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sr@latin:   --import                  Uvozi pubring.gpg iz fascikle(i)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sr@latin:   --import-trustdb          Uvozi vrednosti vlasničkog poverenja iz trustdb.gpg iz fascikle(i)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sr@latin:   --init                    Potvrdi da je privezak pravilno pokrenut

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sr@latin:   --list-sigs               Nabraja ključeve i njihove potpise

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sr@latin:   --lsign-key               Lokalno potpisuje navedeni ID ključa

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sr@latin:   --populate                Ponovo učitaj podrazumevane ključeve iz (zadatih) svežnjeva\n                            u „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sr@latin:   --refresh-keys            Ažurira navedeni ključ ili sve ključeve sa servera ključeva

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sr@latin:   --config <file>          Koristi alternativni fajl postavki umesto\n                            „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sr@latin:   --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za GnuPG (umesto\n                            „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sr@latin:   --keyserver <url servera>  Određuje koji server ključeva se koristi, ukoliko je potrebno

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sr@latin:   -h, --help                Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en:   -V, --version             Show program version
sr@latin:   -V, --version             Prikaži verziju programa

en: Failed to lookup key by name:
sr@latin: Ne uspeh da pronađem ključ po imenu:

en: Key name is ambiguous:
sr@latin: Ime ključa je dvosmisleno:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sr@latin: Ključ identifikovan putem %s se ne može lokalno naći.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sr@latin: Nemate odgovarajuće dozvole da bi čitali privezak %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sr@latin: Upotrebite „%s“ da bi ispravili dozvole za privezak.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sr@latin: Nemate odgovarajuće dozvole za pokretanje ove naredbe.

en: There is no secret key available to sign with.
sr@latin: Ne postoji tajni ključ za potpisivanje.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sr@latin: Upotrebite „%s“ da napravite podrazumevani tajni ključ.

en: No keyring files exist in %s.
sr@latin: Ne postoje fajlovi priveska u %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sr@latin: Fajl priveske %s ne postoji.

en: Appending keys from %s.gpg...
sr@latin: Dodajem ključeve iz %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sr@latin: Lokalno potpisujem poverljive ključeve u privesku...

en: Importing owner trust values...
sr@latin: Uvozim vrednosti poverenja vlasnika...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sr@latin: Onemogućavam opozvane ključeve u privesku...

en: Disabling key %s...
sr@latin: Onemogućavam ključ %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sr@latin: Naznačeni fajl ključa ne može biti dodat u privezak.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sr@latin: Naznačeni ključ ne može biti uklonjen iz priveska.

en: The key identified by %s could not be edited.
sr@latin: Ključ identifikovan putem %s se ne može uređivati.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sr@latin: Naznačeni ključ ne može bit izvezen iz priveska.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sr@latin: Otisak naznačenog ključa ne može biti određen.

en: %s could not be imported.
sr@latin: %s se ne može uvesti.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sr@latin: Fajl %s ne postoji i ne može se uvesti.

en: A specified key could not be listed.
sr@latin: Naznačeni ključ ne može biti izlistan.

en: A specified signature could not be listed.
sr@latin: Naznačeni potpis ne može biti izlistan.

en: Locally signing key %s...
sr@latin: Lokalno potpisujem ključ%s...

en: %s could not be locally signed.
sr@latin: %s se ne može lokalno potpisati.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sr@latin: Udaljeni ključ se ne može preuzeti sa servera ključeva.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sr@latin: Navedeni ključ se ne može ažurirati sa servera ključeva.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sr@latin: Ne mogu koristiti ojačane potpise za pakete: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
sr@latin: Potpis identifikovan putem %s se ne može overiti.

en: Updating trust database...
sr@latin: Ažuriram bazu poverljivih...

en: Trust database could not be updated.
sr@latin: Baza poverljivih ne može biti ažurirana.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sr@latin: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za sve %s radnje.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sr@latin: %s mora biti koreni korisnik za ovu operaciju.

en: %s configuration file '%s' not found.
sr@latin: %s fajl postavki „%s“ nije nađen.

en: no operation specified (use -h for help)
sr@latin: nije navedena operacija (upotrebite -h za pomoć)

en: Multiple operations specified.
sr@latin: Navedeno je više operacija.

en: Please run %s with each operation separately.
sr@latin: Pokrenite %s sa svakom operacijom pojedinačno.

en: No targets specified
sr@latin: Nisu određeni ciljevi

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sr@latin: repo-add će ažururati riznicu paketa čitanjem fajla paketa.\nVišestruki fajlovi se mogu dodati nabrajanjem u komandnoj liniji.\n

en: Options:\n
sr@latin: Opcije:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sr@latin:   -n, --new         samo paketi koji nisu već u bazi\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sr@latin:   -R, --remove      uklanja stari fajl paketa sa diska nakon ažuriranja baze\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sr@latin: repo-remove će ažurirati bazu paketa uklanjanjem paketa po imenu\nnavedenom u komandnoj liniji iz zadate riznice. Višestruki\paketi za uklanjanje se mogi nabrojati u komandnoj liniji.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sr@latin: Produžite, ovde nema ničeg zanimljivog.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sr@latin:   --nocolor        bez obojenog izlaza\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sr@latin:   -q, --quiet       smanji doživljaj\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sr@latin:   -s, --sign        potpiši bazu pomoću GnuPG nakon ažuriranja\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sr@latin:   -k, --key <key>   koristi navedeni ključ za potpisivanje baze\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sr@latin:   -v, --verify      overi potpis baze pre ažuriranja\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sr@latin: \nPogledajte %s(8) za više detalja i opise dostupnih opcija.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sr@latin: Primer:  repo-add /putanja/do/riznica.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sr@latin: Example:  repo-remove /putanja/do/riznica.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sr@latin: Ne mogu da nađem izvršni fajl gpg. Da li je GnuPG instaliran?

en: Signing database '%s'...
sr@latin: Potpisujem bazu „%s“...

en: Created signature file '%s'
sr@latin: Napravljen je fajl potpisa „%s“

en: Failed to sign package database file '%s'
sr@latin: Neuspelo potpisivanje fajla baze paketa „%s“

en: Verifying database signature...
sr@latin: Overavam potpis baze...

en: No existing signature found, skipping verification.
sr@latin: Potpis ne postoji, preskačem overu.

en: Database signature file verified.
sr@latin: Fajl potpisa baze je overen.

en: Database signature was NOT valid!
sr@latin: Fajl potpisa baze NIJE ispravan!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sr@latin: „%s“ nema ispravnu ekstenziju arhive baze.

en: Invalid package file '%s'.
sr@latin: Neispravan fajl paketa „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
sr@latin: Unos za „%s“ je već postojao

en: Invalid package signature file '%s'.
sr@latin: Neispravan fajl potpisa paketa „%s“.

en: Adding package signature...
sr@latin: Dodajem potpis paketa...

en: Computing checksums...
sr@latin: Računam sume za proveru...

en: Creating '%s' db entry...
sr@latin: Stvaram unos baze „%s“...

en: Removing old package file '%s'
sr@latin: Uklanjam stari fajl paketa „%s“

en: Removing existing entry '%s'...
sr@latin: Uklanjam postojeći unos „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sr@latin: Greška pri dobijanju fajla brave: %s.

en: Held by process %s
sr@latin: Zadržano procesom %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sr@latin: Fajl riznice „%s“ nije ispravna pacmanova baza.

en: Repository file '%s' was not found.
sr@latin: Nije nađen fajl riznice „%s“.

en: Repository file '%s' could not be created.
sr@latin: Ne mogu da napravim fajl riznice „%s“.

en: File '%s' not found.
sr@latin: Nije pronađen fajl „%s“.

en: '%s' is not a package file, skipping
sr@latin: „%s“ nije fajl paketa; preskačem

en: Adding package '%s'
sr@latin: Dodajem paket „%s“

en: Searching for package '%s'...
sr@latin: Tražim paket „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
sr@latin: Nema paketa koji se poklapaju sa „%s“.

en: No packages remain, creating empty database.
sr@latin: Nije preostao nijedan paket; pravim praznu bazu.

en: Invalid command name '%s' specified.
sr@latin: Navedeno je neispravno ime naredbe „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
sr@latin: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze.

en: Creating updated database file '%s'
sr@latin: Stvaram ažurni fajl baze „%s“

en: No packages modified, nothing to do.
sr@latin: Nema izmenjenih paketa; ništa za raditi.

en: Skipping all source file integrity checks.
sr@latin: Preskačem sve provere ispravnosti izvornih fajlova.

en: Skipping verification of source file checksums.
sr@latin: Preskačem overu kontrolnih suma izvornih fajlova.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sr@latin: Preskačem overu PGP potpisa izvornih fajlova.

en: Generating checksums for source files...
sr@latin: Stvaram sumu za proveru izvornih fajlova...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sr@latin: Naveden je neispravan algoritam provere ispravnosti „%s“.

en: Created signature file %s.
sr@latin: Napravih fajl potpisa %s.

en: Signing package(s)...
sr@latin: Potpisujem paket(e)...

en: Integrity checks are missing for: %s
sr@latin: Nedostaju provere integriteta za: %s

en: Skipped
sr@latin: Preskačem

en: NOT FOUND
sr@latin: NIJE NAĐEN

en: Passed
sr@latin: Uspeh

en: FAILED
sr@latin: NEUSPEH

en: Validating %s files with %s...
sr@latin: Overavam %s fajlova putem %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sr@latin: Jedan ili više fajlova nisu prošli proveru ispravnosti!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sr@latin: Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora.

en: Verifying source file signatures with %s...
sr@latin: Overavam ispravnost potpisa izvornih fajlova pomoću %s...

en: unknown public key
sr@latin: nepoznat javni ključ

en: public key %s has been revoked
sr@latin: javni ključ %s je opozvan

en: bad signature from public key
sr@latin: loš potpis u javnom ključu

en: error during signature verification
sr@latin: greška tokom provere potpisa

en: the public key %s is not trusted
sr@latin: javni ključ %s nije poverljiv

en: invalid public key
sr@latin: neispravan javni ključ

en: WARNING:
sr@latin: UPOZORENJE:

en: the signature has expired.
sr@latin: potpis je istekao.

en: the key has expired.
sr@latin: ključ je istekao.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sr@latin: Jedan ili više PGP potpisa ne mogu biti verifikovani!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sr@latin: Došlo je do upozorenja pri overi potpisa.

en: Please make sure you really trust them.
sr@latin: Proverite da li im zaista verujete.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sr@latin: POTPIS NIJE PRONAĐEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sr@latin: IZVORNI FAJL NIJE PRONAĐEN

en: %s contains invalid characters: '%s'
sr@latin: %s sadrži nedozvoljene znakove: „%s“

en: %s should be an array
sr@latin: %s bi trebalo da bude oblast

en: %s should not be an array
sr@latin: %s ne bi smelo da bude oblast

en: Checking for packaging issues...
sr@latin: Proveravam probleme u pakiranju.

en: Package contains reference to %s
sr@latin: Paket sadrži referencu ka %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sr@latin: Nađen je fajl sa tačkom u korenu paketa „%s“

en: Package contains paths with newlines
sr@latin: Paket sadži putanje sa novim redovima

en: %s entry file not in package : %s
sr@latin: %s fajl unosa nije u paketu : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sr@latin: %s nije dostupan za arhitekturu „%s“.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sr@latin: unos %s ne sme da sadrži uvodnu kosu crtu: %s

en: %s must be an integer, not %s.
sr@latin: %s mora biti ceo broj, ne %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sr@latin: Oblast %s sadrži nepoznatu opciju „%s“

en: Missing %s function in %s
sr@latin: Funkcija %s nedostaje u %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sr@latin: Nedostaje funkcija %s za deljenje paketa „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
sr@latin: Zahtevani paket %s nije dostavljen sa %s

en: %s is not allowed to be empty.
sr@latin: %s ne sme biti prazno.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sr@latin: %s ne sme počinjati crticom.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sr@latin: Nije dozvoljeno da %s započinje tačkom.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sr@latin: %s ne može sadržati uspravne i kose crte, crtice i prazna mesta.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sr@latin: Oblast %s ne sme da sadrži operatere poređenja (< ili >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sr@latin: Proređeni nizovi nisu dozvoljeni za izvor

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sr@latin: Fajl %s (%s) ne postoji ili nije uobičajen fajl.

en: Retrieving sources...
sr@latin: Dobavljam izvore...

en: Extracting sources...
sr@latin: Raspakujem izvore...

en: Branching %s...
sr@latin: Granam %s.

en: Failure while branching %s
sr@latin: Neuspešno grananje %s

en: Pulling %s...
sr@latin: Šaljem %s...

en: Failure while pulling %s
sr@latin: Neuspešno dovlačenje %s

en: Unrecognized reference: %s
sr@latin: Nepoznata referenca: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sr@latin: Stvaram radnu kopiju %s %s riznice...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sr@latin: Neuspešno osvežavanje radne kopije %s %s riznice

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sr@latin: Neuspešno stvaranje radne kopije %s %s riznice

en: Found %s
sr@latin: Nađoh %s

en: Downloading %s...
sr@latin: Preuzimam %s...

en: Failure while downloading %s
sr@latin: Greška pri preuzimanju %s

en: Extracting %s with %s
sr@latin: Raspakujem %s pomoću %s

en: Failed to extract %s
sr@latin: Neuspelo raspakivanje %s

en: Cloning %s %s repo...
sr@latin: Kloniram %s %s riznicu...

en: Failure while downloading %s %s repo
sr@latin: Neuspešno preuzimanje %s %s riznice

en: %s is not a clone of %s
sr@latin: %s nije klon %s

en: Updating %s %s repo...
sr@latin: Osvežavam %s %s riznicu...

en: Failure while updating %s %s repo
sr@latin: Greška pri ažuriranju %s %s riznice

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sr@latin: Neuspeh pri proveri verzije %s, git oznaka je skovana

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sr@latin: %s ne postoji u fascikli gradnje, a nije URL.

en: Tidying install...
sr@latin: Pospremam instalaciju...

en: Removing doc files...
sr@latin: Uklanjam fajlove dokumentacije...

en: Removing empty directories...
sr@latin: Uklanjam prazne fascikle...

en: Removing %s files...
sr@latin: Uklanjam %s fajlove...

en: Purging unwanted files...
sr@latin: Uklanjam neželjene fajlove...

en: Removing static library files...
sr@latin: Uklanjam fajlove statičnih biblioteka...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sr@latin: Uklanjam nepotrebne simbole iz binarnih fajlova i biblioteka...

en: Compressing man and info pages...
sr@latin: Kompresujem man i info stranice...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sr@latin: „%s“ nije ispravna ekstenzija arhive.

en: ERROR:
sr@latin: GREŠKA:

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr@latin: opcija „%s“ je dvosmislena; mogućnosti:

en: invalid option
sr@latin: neispravna opcija

en: option requires an argument
sr@latin: opcija zahteva argument

en: option '%s' does not allow an argument
sr@latin: opcija „%s“ ne dozvoljava argumente

en: option '%s' requires an argument
sr@latin: opcija „%s“ zahteva argument

en: Unknown download protocol: %s
sr@latin: Nepoznat protokol za preuzimanje: %s

en: The download program %s is not installed.
sr@latin: Program za preuzimanje %s nije instaliran.

en: Failed to change to directory %s
sr@latin: Neuspela promena fascikle %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sr@latin: Neuspelo pravljenje fascikle $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sr@latin: Nemate dozvole pisanja u fasciklu $%s (%s).

en: Failed to source %s
sr@latin: ­Neuspelo dobavljanje izvora %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
sr@latin: %s-%s je već ažuran — preskačem

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sr@latin: %s-%s je već ažuran — instaliram ponovo

en: downgrading package %s (%s => %s)
sr@latin: razgrađujem paket %s (%s -> %s)

en: cannot allocate disk archive object
sr@latin: ne mogu da dodelim objekat arhive diska

en: warning given when extracting %s (%s)
sr@latin: dato je upozorenje pri raspakivanju %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sr@latin: ne mogu da raspakujem %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sr@latin: fajl nije nađen u spisku fajlova paketa %s, preskačem raspakivanje %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sr@latin: ne mogu da raspakujem %s%s: putanja je predugačka

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sr@latin: dozvole fascikle se razlikuju za %s
    sistem fajlova: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sr@latin: vlasništvo fasciklre se razlikuje za %s
    sistem fajlova: %u:%u  paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sr@latin: raspakivanje: ne prepisujem fasciklu fajlom %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sr@latin: ne mogu da raspakujem %s.pacnew: putanja je predugačka

en: could not change directory to %s (%s)
sr@latin: ne mogu da promenim fasciklu u %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sr@latin: došlo je do greške pri nadogradnji %s

en: problem occurred while installing %s
sr@latin: došlo je do greške pri instaliranju %s

en: could not update database entry %s-%s
sr@latin: ne mogu da ažuriram unos u bazi %s - %s

en: could not add entry '%s' in cache
sr@latin: ne mogu da dodam unos „%s“ u keš

en: error while reading file %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju fajla %s: %s

en: removing invalid database: %s
sr@latin: uklanjam neispravnu bazu: %s

en: could not create directory %s: %s
sr@latin: ne mogu da napravim fasciklu %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sr@latin: neispravno ime unosa baze „%s“

en: duplicated database entry '%s'
sr@latin: duplikat unosa baze „%s“

en: corrupted database entry '%s'
sr@latin: oštećen unos baze „%s“

en: could not open file %s: %s
sr@latin: ne mogu da otvorim fajl %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sr@latin: nedoslednost baze „%s“: razlika u imenu paketa %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sr@latin: nedoslednost baze „%s“: razlika u verziji paketa %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sr@latin: nepoznat tip overe za paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju paketa %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju stabla paketa %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sr@latin: ne mogu da obradim fajl opisa paketa u %s

en: missing package name in %s
sr@latin: nedostaje ime paketa u %s

en: missing package version in %s
sr@latin: nedostaje verzija paketa u %s

en: invalid package version in %s
sr@latin: neispravna verzija paketa u %s

en: missing package metadata in %s
sr@latin: nedostaju metapodaci paketa %s

en: failed to read signature file: %s
sr@latin: ne mogu da pročitam fajl potpisa: %s

en: required key missing from keyring
sr@latin: zahtevanog ključa nema na privesku

en: removing invalid file: %s
sr@latin: uklanjam neispravan fajl: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sr@latin: ne mogu da obradim fajl opisa paketa „%s“ iz baze „%s“

en: could not read db '%s' (%s)
sr@latin: ne mogu da čitam bazu „%s“ (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sr@latin: nedoslednost baze „%s“: ime fajla paketa %s je neispravno

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sr@latin: nedoslednost baze „%s“: ime fajla paketa %s je predugačko

en: unknown database file: %s
sr@latin: nepoznat fajl baze: %s

en: database path is undefined
sr@latin: putanja baze nije određena

en: dependency cycle detected:
sr@latin: otkrivena petlja zavisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
sr@latin: %s će biti ukonjen nakon svoje zavisnosti %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sr@latin: %s će biti instaliran pre svoje zavisnosti %s

en: ignoring package %s-%s
sr@latin: ignorišem paket %s - %s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sr@latin: ne mogu da razrešim „%s“, zavisnost za „%s“

en: could not get filesystem information for %s: %s
sr@latin: ne mogu da dobavim podatke o sistemu fajlova za %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sr@latin: ne mogu da otvorim fajl: %s: %s

en: could not get filesystem information
sr@latin: ne mogu da dobavim podatke o sistemu fajlova

en: could not get file information for %s
sr@latin: ne mogu da dobavim podatke o fajlu za %s

en: could not determine mount point for file %s
sr@latin: ne mogu da odredim tačku montiranja za fajl %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sr@latin: Particija %s je prepuna: potrebno je %jd blokova, a slobodno je %ju

en: could not determine filesystem mount points
sr@latin: ne mogu da utvrdim tačke montiranja sistema fajlova

en: could not determine cachedir mount point %s
sr@latin: ne mogu da odredim tačku montiranja %s za fasciklu keša

en: could not determine root mount point %s
sr@latin: ne mogu da utvrdim korenu tačku montiranja %s

en: Partition %s is mounted read only
sr@latin: Particija %s je montirana samo za čitanje

en: failed to create temporary file for download
sr@latin: neuspelo stvaranje privremenog fajla preuzimanja

en: url '%s' is invalid
sr@latin: „%s“ je neispravan url

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sr@latin: neuspešno preuzimanje fajla „%s“ sa „%s“: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sr@latin: neuspelo dobavljanje fajla %s sa %s: premašena je predviđena veličina preuzimanja

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sr@latin: izgleda da je %s okrnjen: %jd/%jd bajtova

en: failed to download %s
sr@latin: neuspešno preuzimanje %s

en: out of memory!
sr@latin: nedostatak memorije!

en: unexpected system error
sr@latin: neočekivana sistemska greška

en: permission denied
sr@latin: pristup odbijen

en: could not find or read file
sr@latin: ne mogu da nađem ili pročitam fajl

en: could not find or read directory
sr@latin: ne mogu da nađem ili pročitam fasciklu

en: wrong or NULL argument passed
sr@latin: prosleđen je pogrešan ili prazan argument

en: not enough free disk space
sr@latin: nema dovoljno slobodnog prostora na disku

en: library not initialized
sr@latin: biblioteka nije učitana

en: library already initialized
sr@latin: biblioteka je već učitana

en: unable to lock database
sr@latin: ne mogu da zaključam bazu

en: could not open database
sr@latin: ne mogu da otvorim bazu

en: could not create database
sr@latin: ne mogu da napravim bazu

en: database not initialized
sr@latin: baza nije učitana

en: database already registered
sr@latin: baza je već registrovana

en: could not find database
sr@latin: ne mogu da nađem bazu

en: invalid or corrupted database
sr@latin: neispravna ili pokvarena baza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sr@latin: neispravna ili pokvarena baza (PGP potpis)

en: database is incorrect version
sr@latin: pogrešna verzija baze

en: could not update database
sr@latin: ne mogu da ažuriram bazu

en: could not remove database entry
sr@latin: ne mogu da uklonim unos baze

en: invalid url for server
sr@latin: neispravan url servera

en: no servers configured for repository
sr@latin: nisu podešeni severi riznice

en: transaction already initialized
sr@latin: prenos je već pokrenut

en: transaction not initialized
sr@latin: prenos nije pokrenut

en: duplicate target
sr@latin: dupliran cilj

en: transaction not prepared
sr@latin: prenos nije pripremljen

en: transaction aborted
sr@latin: prenos je otkazan

en: operation not compatible with the transaction type
sr@latin: radnja nije saglasna sa vrstom prenosa

en: transaction commit attempt when database is not locked
sr@latin: pokušaj prenosa dok baza nije zaključana

en: failed to run transaction hooks
sr@latin: ne mogu da pokrenem kopče prenosa

en: could not find or read package
sr@latin: ne mogu da nađem ili pročitam paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
sr@latin: radnja je otkazana zbog ignorisanog paketa

en: invalid or corrupted package
sr@latin: neispravan ili pokvaren paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
sr@latin: neispravan ili pokvaren paket (suma za proveru)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sr@latin: neispravan ili pokvaren paket (PGP potpis)

en: package missing required signature
sr@latin: paketu nedostaje zahtevani potpis

en: cannot open package file
sr@latin: ne mogu da otvorim fajl paketa

en: cannot remove all files for package
sr@latin: ne mogu da uklonim sve fajlove paketa

en: package filename is not valid
sr@latin: neispravno ime fajla paketa

en: package architecture is not valid
sr@latin: neispravna arhitektura paketa

en: could not find repository for target
sr@latin: ne mogu da nađem riznicu cilja

en: missing PGP signature
sr@latin: nedostaje PGP potpis

en: invalid PGP signature
sr@latin: neispravan PGP potpis

en: could not satisfy dependencies
sr@latin: ne mogu da zadovoljim zavisnosti

en: conflicting dependencies
sr@latin: sukob zavisnosti

en: conflicting files
sr@latin: sukob fajlova

en: failed to retrieve some files
sr@latin: neuspešno preuzimanje nekih fajlova

en: invalid regular expression
sr@latin: neispravan regularni izraz

en: libarchive error
sr@latin: greška libarhajva

en: download library error
sr@latin: greška u biblioteci preuzimanja

en: gpgme error
sr@latin: greška gpgmija

en: error invoking external downloader
sr@latin: greška pri pokretanju spoljnog programa za preuzimanje

en: unexpected error
sr@latin: neočekivana greška

en: lock file missing %s
sr@latin: nedostaje zabravni fajl %s

en: could not remove lock file %s
sr@latin: ne mogu da uklonim fajl brave %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
sr@latin: Nedostaju ciljevi okidača u kopči: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
sr@latin: Nedostaje tip okidača u kopči: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
sr@latin: Nedostaju radnje okidača u kopči: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
sr@latin: Nedostaje opcija Exec u kopči: %s

en: Missing When option in hook: %s
sr@latin: Nedostaje opcija When u kopči: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
sr@latin: Odustani-pri-neuspehu je postavljeno za posleprenosnu kopču: %s

en: error while reading hook %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju kopče %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
sr@latin: kopča %s red %d: neispravna opcija %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
sr@latin: kopča %s red %d: neispravan odeljak %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
sr@latin: kopča %s red %d: neispravna vrednost %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
sr@latin: kopča %s red %d: prepisujem prethodnu definicija za %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
sr@latin: kopča %s red %d: ne mogu da postavim opciju (%s)

en: unable to run hook %s: %s
sr@latin: ne mogu da pokrenem kopču %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
sr@latin: ne mogu da otvorim fasciklu: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
sr@latin: ne mogu da otvorim fajl: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
sr@latin: ne mogu da odredim osobine fajla %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
sr@latin: ne mogu da čitam fasciklu: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sr@latin: ne mogu u potpunosti da učitam metapodatke paketa %s—%s

en: could not find %s in database -- skipping
sr@latin: ne mogu da nađem %s u bazi — preskačem

en: removing %s from target list
sr@latin: uklanjam %s sa spiska ciljeva

en: cannot remove file '%s': %s
sr@latin: ne mogu da uklonim fajl „%s“: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
sr@latin: ne moogu da napravim rezervnu kopiju %s usled prelivanja PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
sr@latin: ne mogu da uklonim %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sr@latin: ne mogu da uklonim unos baze %s — %s

en: could not remove entry '%s' from cache
sr@latin: ne mogu da uklonim unos „%s“ iz keša

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
sr@latin: Javni svežanj ključeva nije nađen; da li ste pokrenuli „%s“?

en: GPGME error: %s
sr@latin: Greška GPGME: %s

en: keyring is not writable
sr@latin: privezak nije upisiv

en: key "%s" could not be imported
sr@latin: ključ „%s“ se ne može uvesti

en: key "%s" could not be looked up remotely
sr@latin: ključ „%s“ se ne može potražiti udaljeno

en: %s: missing required signature
sr@latin: %s: nedostaje zahtevani potpis

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
sr@latin: %s: ključ iz „%s“ ima granično poverenje

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
sr@latin: %s: ključ iz „%s“ je nepoznatog poverenja

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
sr@latin: %s: ključu iz „%s“ nikada ne treba verovati

en: %s: key "%s" is unknown
sr@latin: %s: ključ „%s“ je nepoznat

en: %s: key "%s" is disabled
sr@latin: %s: ključ „%s“ je onemogućen

en: %s: signature from "%s" is expired
sr@latin: %s: ključ iz „%s“ je istekao

en: %s: signature from "%s" is invalid
sr@latin: %s: ključ iz „%s“ je neispravan

en: %s: signature format error
sr@latin: %s: greška u formatu potpisa

en: %s: unsupported signature format
sr@latin: %s: nepodržan format potpisa

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sr@latin: %s: ignorišem nadogradnju paketa (%s -> %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sr@latin: %s: ignorišem razgradnju paketa (%s -> %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sr@latin: %s: razgrađujem sa verzije %s na verziju %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sr@latin: %s: lokalni (%s) je noviji od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sr@latin: ignorišem zamenu paketa (%s-%s -> %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sr@latin: ne mogu da zamenim %s sa %s

en: unresolvable package conflicts detected
sr@latin: otkriveni su nerazrešivi sukobi paketa

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sr@latin: uklanjam „%s“ sa spiska ciljeva zbog sukoba sa „%s“

en: failed to retrieve some files
sr@latin: neuspešno preuzimanje nekih fajlova

en: not enough free disk space
sr@latin: nema dovoljno slobodnog prostora na disku

en: could not commit removal transaction
sr@latin: ne mogu da obavim uklanjanje

en: could not commit transaction
sr@latin: ne mogu da obavim prenos

en: could not create temp directory
sr@latin: ne mogu da napravim privremenu fasciklu

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sr@latin: ne mogu da kopiram privremeni fajl u %s (%s)

en: could not remove %s
sr@latin: ne mogu da uklonim %s

en: could not remove tmpdir %s
sr@latin: ne mogu da uklonim privremenu fasciklu %s

en: unable to write to pipe (%s)
sr@latin: ne mogu da pišem u cev (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
sr@latin: ne mogu da čitam iz cevi (%s)

en: could not create pipe (%s)
sr@latin: ne mogu da napravim cev (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sr@latin: ne mogu da račvam novi proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sr@latin: me mogu da promenim korenu fasciklu (%s)

en: call to execv failed (%s)
sr@latin: neuspeo poziv izvršnog argumenta (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sr@latin: neuspešno pozivanje procesa čekanja (%s)

en: command failed to execute correctly
sr@latin: neuspešno pravilno izvršavanje naredbe

en: Unknown signal
sr@latin: Nepoznat signal

en: command terminated by signal %d: %s
sr@latin: naredba prekinuta signalom %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sr@latin: ne postoji keš za %s; pravim....

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sr@latin: ne mogu da nađem ili napravim keš paketa, kao zamenu koristim %s

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sr@latin: Zahtevana je nepostojeća akcija „%s“.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sr@latin: Pretvaranje putanje „%s“ iz UTF-8 nije uspelo

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sr@latin: Želite li da napustite Openboks?

en: Exit Openbox
sr@latin: Izlaz iz Openboksa

en: Unnamed Window
sr@latin: Bezimeni prozor

en: Killing...
sr@latin: Ubijanje...

en: Not Responding
sr@latin: Program ne odgovara

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sr@latin: Izgleda da se prozor „%s“ ne odaziva. Želite li da ga primorate na izlaz slanjem signala %s?

en: End Process
sr@latin: Završetak procesa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sr@latin: Izgleda da se prozor „%s“ ne odaziva. Želite li da ga odspojite od grafičkog servera?

en: Go there...
sr@latin: Idi ovde...

en: Manage desktops
sr@latin: Upravljanje radnim površima

en: _Add new desktop
sr@latin: Dodajte radnu površ

en: _Remove last desktop
sr@latin: Uklonite poslednju radnu površ

en: Desktops
sr@latin: Radne površine

en: All desktops
sr@latin: Sve radne površine

en: _Layer
sr@latin: Sloj

en: Always on _top
sr@latin: Uvek iznad ostalih

en: Always on _bottom
sr@latin: Uvek na dnu

en: _Send to desktop
sr@latin: Premesti na radnu površ

en: Client menu
sr@latin: Korisnički meni

en: R_estore
sr@latin: Vrati

en: Resi_ze
sr@latin: Promeni veličinu

en: Ico_nify
sr@latin: Umanji

en: _Roll up/down
sr@latin: Zamotaj/Odmotaj prozor

en: Un/_Decorate
sr@latin: Ne/Ukrasi

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sr@latin: Pogrešan sadržaj „%s“ u spajanju miša

en: Invalid button "%s" specified in config file
sr@latin: Pogrešno dugme „%s“ navedeno u datoteci za podešavanje

en: Conflict with key binding in config file
sr@latin: Sukob u kombinaciji tastera u datoteci za podešavanje

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sr@latin: Datoteka za podešavanje menija („%s“) nije pronađena

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sr@latin: Nije se mogla izvršiti komanda za cevni-meni „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sr@latin: Pogrešan izlaz iz cevnog-menija „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sr@latin: Pokušaj pristupa meniju „%s“ nije uspeo jer on ne postoji

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sr@latin: Pogrešan taster „%s“ u spajanju miša

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sr@latin: Ne mogu se premestiti u Ličnu fasciklu „%s“:%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sr@latin: Nije uspeo pristup ekranu iz promenljive okruženja „DISPLAY“

en: Failed to initialize the obrender library.
sr@latin: Nije uspela inicijalizacija „obrender“ biblioteke.

en: X server does not support locale.
sr@latin: Grafički server ne podržava lokalitet.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sr@latin: Ne može se postaviti izmenjivač lokaliteta za grafički server

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sr@latin: Nema ispravne datoteke podešavanja. Koristiće se podrazumevana podešavanja.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sr@latin: Kod obrade datoteka za podešavanje pronađena je jedna ili više sintaksnih grešaka (XML).  Poslednja je bila u datoteci „%s“, u liniji %d, sa porukom: %s

en: Unable to load a theme.
sr@latin: Ne mogu da učitam temu.

en: Openbox Syntax Error
sr@latin: Sintaksna greška u Openboksu

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sr@latin: Ponovno pokretanje nije moglo izvršiti novi program „%s“: %s

en: Copyright (c)
sr@latin: Autorska prava (c)

en: Syntax: openbox [options]
sr@latin: Sintaksa: openbox [opcije]

en: 
    Options:
sr@latin: 
    Opcije:

en:   --help              Display this help and exit
sr@latin:   --help              Prikaži ovu pomoć i izađi

en:   --version           Display the version and exit
sr@latin:   --version           Prikaži verziju i izađi

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sr@latin:   --replace           Zameni aktivni upravljač prozora

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sr@latin:   --config-file FILE  Navedite putanju do datoteke sa podešavanjima koja će se koristiti

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sr@latin:   --sm-disable        Onemogući vezu sa upravljačem sesija

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sr@latin: 
    Prosleđujem poruke pokrenutom primerku Openboksa:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sr@latin:   --reconfigure       Ponovo učitaj podešavanja za Openboks

en:   --restart           Restart Openbox
sr@latin:   --restart           Pokreni opet Openboks

en:   --exit              Exit Openbox
sr@latin:   --exit              Izađi iz Openboksa

en: 
    Debugging options:
sr@latin: 
    Opcije otklanjanja grešaka:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sr@latin:   --sync              Izvrši u istovremenom režimu

en:   --debug             Display debugging output
sr@latin:   --debug             Prikaži izlaz kod otklanjanja grešaka

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sr@latin:   --debug-focus       Prikaži izlaz kod otklanjanja grešaka za rukovanje fokusom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sr@latin:   --debug-xinerama    Podeli ekran na imitacije „xinerama“ ekrana

en: 
    Please report bugs at %s
sr@latin: 
    Prijavite greške na %s

en: %s requires an argument
sr@latin: %s zahteva odgovarajući argument

en: Invalid command line argument "%s"
sr@latin: Neispravan argument komandne linije „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
sr@latin: Upravljač prozora je već pokrenut na ekranu %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sr@latin: Nisam mogao da dobijem izbor upravljača prozora na ekranu %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sr@latin: Upravljač prozora na ekranu %d nije završio sa radom

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sr@latin[0]: Openboks je podešen za %d radnu površ, a trenutna sesija ih ima %d.  Preklapanje Openboks podešavanja.
sr@latin[1]: Openboks je podešen za %d radne površi, a trenutna sesija ih ima %d.  Preklapanje Openboks podešavanja.
sr@latin[2]: Openboks je podešen za %d radnih površi, a trenutna sesija ih ima %d.  Preklapanje Openboks podešavanja.

en: desktop %i
sr@latin: radna površina %i

en: Running %s
sr@latin: Izvršavam %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sr@latin: Neispravan izmenjivač tastera „%s“ u kombinaciji taster/miš

en: Invalid key code "%s" in key binding
sr@latin: Neispravan kod tastera „%s“ u kombinaciji tastera

en: Invalid key name "%s" in key binding
sr@latin: Neispravno ime tastera „%s“ u kombinaciji tastera

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sr@latin: Zahtevani taster „%s“ ne postoji na ekranu

en: Hover Click
sr@latin: Klik na preklapanje

en: Double Click
sr@latin: Dupli klik

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
sr@latin: Prevuci

en: Secondary Click
sr@latin: Sekundarni klik

en: Button Style
sr@latin: Stil dugmeta

en: Text only
sr@latin: Samo tekst

en: Text and Icons
sr@latin: Tekst i ikonice

en: Click-type window style
sr@latin: Stil prozora za vrstu klika

en: Button style of the click-type window.
sr@latin: Izgled dugmeta za prozor vrste klika.

en: Click-type window orientation
sr@latin: Usmerenje prozora za vrstu klika

en: Orientation of the click-type window.
sr@latin: Usmerenje prozora za vrste klika.

en: Click-type window geometry
sr@latin: Veličina prozora za vrstu klika

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sr@latin: Veličina i položaj prozora za vrstu klika. Ovo je standardna niska geometrije sistema prozora Iksa.

en: Enable dwell click
sr@latin: Uključuje klik sa zadržavanjem

en: Enable simulated secondary click
sr@latin: Uključuje sekundarni simulirani klik

en: Time to wait before a dwell click
sr@latin: Istek vremena pre vremenskog klika

en: Time to wait before a simulated secondary click
sr@latin: Istek vremena pre simuliranog sekundarnog klika

en: Set the active dwell mode
sr@latin: Postavlja aktivni vremenski klik

en: Hide the click-type window
sr@latin: Skriva prozorče vrste klika

en: Ignore small pointer movements
sr@latin: Zanemaruje male pokrete pokazivača

en: Shut down mousetweaks
sr@latin: Isključuje podešavanja miša

en: Start mousetweaks as a daemon
sr@latin: Pokreće podešavanja miša kao demona

en: Start mousetweaks in login mode
sr@latin: Pokreće podešavanja miša u režimu za prijavu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sr@latin: — Gnomov upravljački program za pristupačnost miša

en: Failed to Display Help
sr@latin: Ne mogu da prikažem pomoć

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
sr@latin: Vremenski klik

en: Browse the Web
sr@latin: Pretražiti internet

en: Snapshot saved to: %s
sr@latin: Snimak je sačuvan u: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sr@latin: Pokreće ADRESU kao veb program

en: ADDRESS
sr@latin: ADRESA

en: Use FOLDER as configuration folder
sr@latin: Koristi FASCIKLU za čuvanje podešavanja

en: FOLDER
sr@latin: FASCIKLA

en: Show a diagnostic dialog
sr@latin: Prikaži dijagnostički prozor

en: Run the specified filename as javascript
sr@latin: Pokreće izabranu datoteku kao java skriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
sr@latin: Pravi snimak izabrane adrese

en: Execute the specified command
sr@latin: Izvršava zadatu komandu

en: Display program version
sr@latin: Ispisuje izdanje programa

en: Addresses
sr@latin: Adrese

en: PATTERN
sr@latin: OBRAZAC

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
sr@latin: Pošaljite komentar, preglog i izveštaj greške na:

en: Check for new versions at:
sr@latin: Preuzmite novije izdanje sa:

en: _Extensions
sr@latin: P_roširenja

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
sr@latin: _Istorijat

en: _Userscripts
sr@latin: Lične _skripte

en: User_styles
sr@latin: Lični s_tilovi

en: _Transfers
sr@latin: Pr_enoisi

en: Netscape p_lugins
sr@latin: Netscape _dodaci

en: New _Folder
sr@latin: Nova _fascikla

en: [Addresses]
sr@latin: [Adrese]

en: Malformed document.
sr@latin: Dokument je lošeg formatiran.

en: Go forward to the next page
sr@latin: Ide na sledeću stranicu

en: Value '%s' is invalid for %s
sr@latin: Vrednost „%s“ je neispravna za %s

en: Unexpected setting '%s'
sr@latin: Neočekivana postavka „%s“

en: Unexpected action '%s'.
sr@latin: Neočekivana radnja „%s“.

en: New Bookmark
sr@latin: Novi obeleživač

en: Save file as
sr@latin: Sačuvaj datoteku kao

en: New feed
sr@latin: Novi dovod

en: Add a new bookmark
sr@latin: Dodaj obeleživač

en: Open all in _Tabs
sr@latin: Otvori s_ve u listovima

en: Import from a file
sr@latin: Uvezi iz datoteke

en: A lightweight web browser.
sr@latin: Jednostavan Internet preglednik.

en: Open a new window
sr@latin: Otvori novi prozor

en: Save to a file
sr@latin: Sačuvaj u datoteku

en: Add to Speed _dial
sr@latin: Dodaj u _brze posete

en: C_lose Window
sr@latin: _Zatvori prozor

en: Find a word or phrase in the page
sr@latin: Traži željenu reč ili izraz unutar stranici

en: Configure the application preferences
sr@latin: Podesite postavke programa

en: _Toolbars
sr@latin: Palete a_lata

en: Increase the zoom level
sr@latin: Uvećaj prikaz

en: Decrease the zoom level
sr@latin: Umanji prikaz

en: Toggle fullscreen view
sr@latin: Prikazuje program preko celog ekrana

en: Go back to the previous page
sr@latin: Ide na prethodnu stranicu

en: Go to your homepage
sr@latin: Ide na početnu stranu

en: _Frequent Questions
sr@latin: _Česta pitanja

en: _Navigationbar
sr@latin: _Glavna traka

en: Side_panel
sr@latin: Bočna _površ

en: _Bookmarkbar
sr@latin: _Obeleživači

en: _Automatic
sr@latin: _Sam odredi

en: Russian (KOI8-R)
sr@latin: Ruski (KOI8-R)

en: Unicode (UTF-8)
sr@latin: Unikod (UTF-_8)

en: Western (ISO-8859-1)
sr@latin: Zapadni (I_SO-8859-1)

en: Custom…
sr@latin: Proizvoljno…

en: _Separator
sr@latin: _Razdvajač

en: _Location…
sr@latin: Na _adresu…

en: Open a particular location
sr@latin: Otvara izabranu adresu

en: _Web Search…
sr@latin: P_retraži Internet…

en: Run a web search
sr@latin: Ide na stranicu za pretragu Interneta

en: Reopen a previously closed tab or window
sr@latin: Vrati prethodne prozore i listove čitača

en: Show the saved bookmarks
sr@latin: Prikazuje sačuvane obeleživače

en: Show a list of all open tabs
sr@latin: Prikazuje spisak svih otvorenih listova

en: Close panel
sr@latin: Zatvori površ

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sr@latin: Japanski (_Shift_JIS)

en: Current tab
sr@latin: trenutnom listu

note: #-#-#-#-#  162 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
sr@latin: Hrom

en: The style of the toolbar
sr@latin: Određuje izgled trake sa alatkama

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam podešavanja: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sr@latin: Neispravna je vrednost „%s“ u podešavanjima

en: Try Again
sr@latin: Pokušaj ponovo

en: Try again
sr@latin: Pokušaj ponovo

en: Open Link in New _Tab
sr@latin: Otvori vezu u novom _listu

en: Open Address in New _Tab
sr@latin: Otvoru adresu u novom _listu

en: Search _with
sr@latin: Pre_traži sa

en: File Type: '%s'
sr@latin: Vrsta datoteke: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
sr@latin: Vrsta datoteke: %s („%s“)

en: Size: %s
sr@latin: Veličina: %s

note: #-#-#-#-#  298 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
sr@latin: Otvori %s

en: Inspect page - %s
sr@latin: Inspekcija stranice — %s

en: Blank page
sr@latin: Prazna strana

en: Print background images
sr@latin: Prikaži pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
sr@latin: Određuje da li treba prikazati slike za pozadinu

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
sr@latin: Mogućnosti

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
sr@latin: %s od %s

en: Click to add a shortcut
sr@latin: Kliknite za dodavanje prečice

en: Enter shortcut address
sr@latin: Unesite adresu za prečicu

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sr@latin: Da li zaista želite da obrišete ovu prečicu?

en: Use current page as homepage
sr@latin: Iskoristi trenutnu stranicu

en: The default font family used to display text
sr@latin: Podrazumevani fontovi za prikaz teksta

en: The default font size used to display text
sr@latin: Podrazumevani veličina fontova za prikaz teksta

en: Fixed-width Font Family
sr@latin: Fontovi zadate širine

en: The font family used to display fixed-width text
sr@latin: Podrazumevani fontovi zadate širine za prikaz teksta

en: The minimum font size used to display text
sr@latin: najmanja veličina fontova za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
sr@latin: Prednost kodiranju

en: Load images automatically
sr@latin: Sam učitaj slike

en: Enable scripts
sr@latin: Uključi skripte

en: Zoom Text and Images
sr@latin: Uvećaj tekst i slike

note: Page "Interface"
en: Browsing
sr@latin: Razgledanje

en: Close Buttons on Tabs
sr@latin: Prikaži dugme za zatvaranje listova

en: Open Tabs next to Current
sr@latin: Otvori list pored trenutnog

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sr@latin: Određuje da li se novi list otvara pored tekućeg ili pored poslednjeg lista

en: Open tabs in the background
sr@latin: Otvori listove u pozadini

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sr@latin: Predstavi se kao

en: The maximum number of days to save cookies for
sr@latin: Broj dana nakon čega se uklanjaju kolačići sa računara

en: The maximum number of days to save the history for
sr@latin: Broj dana nakon kojih se uklanja istorijat poseta stranica

en: _Manage Search Engines
sr@latin: Po_desi pretraživače

en: Edit search engine
sr@latin: Uredi pretračivač

en: _Token:
sr@latin: _Fraza:

en: Manage Search Engines
sr@latin: Podesi pretraživače

en: Use as _default
sr@latin: _Postavi kao podrazumevani

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sr@latin: Ne mogu da učitam pretraživače. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam pretraživače. %s

en: Could not run external program.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem spoljni program.

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
sr@latin: Neispravna adresa

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sr@latin: _Traži izraz:

en: Match Case
sr@latin: Uporedi velčinu slova

en: Close Findbar
sr@latin: Zatvara traku za pretragu stranice

en: Edit the selected bookmark
sr@latin: Uredi izabrani obeleživač

en: Delete the selected bookmark
sr@latin: Ukloni izabrani obeleživač

en: Add a new folder
sr@latin: Dodaj novu fasciklu

en: <i>Separator</i>
sr@latin: <i>Razdvajač</i>

en: %d day ago | %d days ago
sr@latin[0]: pre %d dan
sr@latin[1]: pre %d dana
sr@latin[2]: pre %d dana

en: A week ago
sr@latin: Pre nedelju dana

en: Failed to remove history item: %s
sr@latin: Ne mogu da uklonim stavku iz istorijata: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sr@latin: Da li zaista želite da uklonite sve stavke iz istorijata?

en: Bookmark the selected history item
sr@latin: Postavi izabrani iz istorijata u obeleživače

en: Delete the selected history item
sr@latin: Ukloni izabranu stavku iz istorijata

en: Clear the entire history
sr@latin: Očisti istorijat

en: A username and a password are required
    to open this location:
sr@latin: Potrebno su korisničko ime i lozinka za
    otvaranje ove stranice:

en: Property '%s' is invalid for %s
sr@latin: Vrednost „%s“ nije ispravna za  %s

en: Choose file
sr@latin: Izaberite datoteku

en: Choose folder
sr@latin: Izaberite fasciklu

en: 1 hour
sr@latin: 1 čas

en: 1 day
sr@latin: 1 dan

en: 1 week
sr@latin: 1 nedelja

en: Preferences for %s
sr@latin: Postavke za %s

en: Userscripts
sr@latin: Lične skripte

en: Userstyles
sr@latin: Lični stilovi

en: Colorful Tabs
sr@latin: Listovi u boji

en: Tint each tab distinctly
sr@latin: Boji svaku karticu drugačije

en: Cookie Manager
sr@latin: Upravnik kolačićima

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sr@latin: Briše sve prikazane kolačiće. Ukoliko je postavljen filter obrisaće samo kolačiće koji se poklapaju sa filterom.

en: Do you really want to delete all cookies?
sr@latin: Da li želite da obrišete sve kolačiće

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sr@latin: Biće obrisani samo kolačići koji se poklapaju sa zadatim filterom.

en: At the end of the session
sr@latin: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sr@latin: <b>Domaćin</b>: %s
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Vrednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Ističe</b>: %s

en: _Expand All
sr@latin: _Proširi sve

en: List, view and delete cookies
sr@latin: Ispisuje, uređuje i uklanja kolačiće

en: Choose application
sr@latin: Izaberi aplikaciju

en: News Aggregator
sr@latin: Čitač vesti

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sr@latin: Ne mogu da nađem potrebni Atom „entry“ među XML podacima.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sr@latin: Ne mogu da nađem potrebni Atom „fees“ među XML podacima.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sr@latin: Zadnji pit ažuriran: %s.

en: Feeds
sr@latin: Dovodi

en: Add new feed
sr@latin: Dodaj novi dovod

en: Delete feed
sr@latin: Obriči dovod

en: _Feeds
sr@latin: _Dovodi

en: Failed to find root element in feed XML data.
sr@latin: Ne mogu da nađem izvorne podatke među XML podacima.

en: Unsupported feed format.
sr@latin: Nije podržan format dovoda.

en: Failed to parse XML feed: %s
sr@latin: Ne mogu da obradim XML dovod: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sr@latin: Ne mogu da nađem element „channel“ među XML podacima.

en: Unsupported RSS version found.
sr@latin: Pronađeno je nepodržano izdanje vesti.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sr@latin: Ne mogu da nađem potrebni „item“ element vesti među XML podacima.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sr@latin: Ne mogu da nađem potrebni „channel“ element vesti među XML podacima.

en: Feed '%s' already exists
sr@latin: Dovod „%s“ već postoji

en: Error loading feed '%s'
sr@latin: Greška pri učitavanju dodova „%s“

en: Feed Panel
sr@latin: Površ sa dovodima

en: Read Atom/ RSS feeds
sr@latin: Čita Atome / dovode sa vestima

en: Undetermined
sr@latin: neodređen

en: Control Midori by moving the mouse
sr@latin: Upravlja Midorijem pomoću miša

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  31 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
sr@latin: Slike

en: Scripts
sr@latin: Skripte

en: Netscape plugins
sr@latin: Netscape dodaci

en: Enable Netscape plugins
sr@latin: Uključi Netscape dodatke

en: Statusbar Features
sr@latin: Mogućnosti linije sa stanjem

en: Easily toggle features on web pages on and off
sr@latin: Jednostavno uključuje i isključuje opcije na veb stranicama

en: Toolbar Editor
sr@latin: Uređivanje palete alatki

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sr@latin: Očisti lične podatke

en: _Clear private data
sr@latin: O_čisti lične podatke

en: Clear the following data:
sr@latin: Čišćenje sledećih podataka:

en: Failed to clear history: %s
sr@latin: Ne mogu da očistim istorijat: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sr@latin: Ne mogu da uklonim stare stavke iz istorijata: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam podešavanja. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam dokument. %s

en: Modify _preferences
sr@latin: Izmeni pos_tavke

en: Disable all _extensions
sr@latin: Isključi sva p_roširenja

en: Show a dialog after Midori crashed
sr@latin: Prikaži prozorče pri padu Midorija

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sr@latin: Već je pokrenut jedan Midori prozor, ali ne daje odziv.

en: The session couldn't be loaded: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam sesiju: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam smeće: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam istorijat: %s

en: The following errors occured:
sr@latin: Javile su se sledeće greške:

en: _Ignore
sr@latin: _Zanemari

en: Transfers
sr@latin: Prenosi

en: Transfer completed
sr@latin: Preuzimanje je završeno

en: Check folder sizes and available disk space
sr@latin: Proveri veličine direktorijuma i slobodni prostor na disku

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr@latin: Opcije programa za analizu zauzetosti diska

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr@latin: Izaberite _uređaje koji će biti uključeni u pregled:

en: _Monitor changes to your home folder
sr@latin: Nadgledaj izmene na korisničkom direktorijumu

en: _Analyzer
sr@latin: _Analizator

en: Scan _Home Folder
sr@latin: _Lična fascikla

en: Scan _Filesystem
sr@latin: Sistem _datoteka

en: Scan F_older...
sr@latin: _Fascikla...

en: S_can Remote Folder...
sr@latin: _Udaljena fascikla...

en: All_ocated Space
sr@latin: Zauzet prostor

en: Disk Usage Analyzer
sr@latin: Analizer iskorišćenosti diska

en: Scan home folder
sr@latin: Lična fascikla

en: Scan Home
sr@latin: Lična facikla

en: Scan filesystem
sr@latin: Sistem datoteka

en: Scan Filesystem
sr@latin: Sistem datoteka

en: Scan a folder
sr@latin: Fascikla

en: Scan Folder
sr@latin: Fascikla

en: Scan a remote folder
sr@latin: Udaljena fascikla

en: Scan Remote Folder
sr@latin: Udaljena fascikla

en: Stop scanning
sr@latin: Zaustavi

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr@latin: Da li treba nadgledati izmene korisničkog direktorijuma.

en: Excluded partitions URIs
sr@latin: Lokacije izdvojenih particija

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sr@latin: Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr@latin: Da li traka sa alatkama treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr@latin: Da li traka statusa treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sr@latin: Da li da se iscrtavaju saveti podfascikli iz odabrane fascikle.

en: Total filesystem capacity:
sr@latin: Ukupni kapacitet sistema datoteka:

en: used:
sr@latin: iskorišćeno:

en: available:
sr@latin: dostupno:

en: Calculating percentage bars...
sr@latin: Izračunavam trake procenata...

en: Total filesystem capacity
sr@latin: Veličina sistema datoteka

en: Total filesystem usage
sr@latin: Zauzetost sistema datoteka

en: contains hardlinks for:
sr@latin: sadrži čvrste veze za:

en: Could not initialize monitoring
sr@latin: Nisam mogao da započnem nadgledanje

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr@latin: Korisnički direktorijum neće biti nadgledan za izmene.

en: Move to parent folder
sr@latin: Premesti u fasciklu iznad

en: View as Rings Chart
sr@latin: Prikaži kao prstene

en: View as Treemap Chart
sr@latin: Prikaži kao stablo

en: Show version
sr@latin: Prikaži izdanje

en: [DIRECTORY]
sr@latin: [DIREKTORIJUM]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sr@latin: Ima previše argumenata. Možete odrediti samo jedan direktorijum.

en: Could not detect any mount point.
sr@latin: Ne mogu da odredim mesto kačenja.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr@latin: Bez mesta kačenja, zauzeće prostora na disku ne može biti analizirano.

en: Maximum depth
sr@latin: Maksimalna dubina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr@latin: Maksimalna dubina koja se iscrtava u grafikonu počev od korena

en: Chart model
sr@latin: Model grafikona

en: Set the model of the chart
sr@latin: Postavi model grafikona

en: Chart root node
sr@latin: Korenski čvor grafikona

en: Set the root node from the model
sr@latin: Postaviti čvor root-a iz modela

en: Cannot create pixbuf image!
sr@latin: Ne mogu da napravim pixbuf sliku!

en: Save Snapshot
sr@latin: Sačuvaj sliku ekrana

en: _Image type:
sr@latin: Tip slike:

en: Mount Point
sr@latin: Mesto priključivanja uređaja

en: Filesystem Type
sr@latin: Tip sistema datoteka

en: Cannot scan location "%s"
sr@latin: Ne mogu da očitam lokaciju „%s“

en: Custom Location
sr@latin: Prilagođeno smeštanje

en: Public FTP
sr@latin: Javni FTP

en: FTP (with login)
sr@latin: FTP (sa prijavom)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sr@latin: Bezbedni WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sr@latin: Ne mogu da se povežem na server: morate uneti ime servera.

en: Please enter a name and try again.
sr@latin: Unesite ime i probajte opet.

en: _Location (URI):
sr@latin: Položaj (URI):

en: _Share:
sr@latin: _Deo:

en: _User Name:
sr@latin: _Korisničko ime:

en: _Domain Name:
sr@latin: Ime _domena:

en: Service _type:
sr@latin: _Tip servisa:

en: _Scan
sr@latin: _Brz pregled

en: Rescan your home folder?
sr@latin: Da ponovo pretražim Vaš korisnički direktorijum?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr@latin: Promenio se sadržaj vašeg korisničkog direktorijuma. Izaberite ponovni pregled da biste ažurirali deralje iskorišćenosti diska.

en: _Rescan
sr@latin: _Ponovo pretraži

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  286 (PACKAGE V
en: Usage
sr@latin: Upotreba

en: _Show hidden folders
sr@latin: _Prikaži skrivene direktorijume

en: Cannot check an excluded folder!
sr@latin: Ne mogu da proverim isključenu fasciklu!

en: "%s" is not a valid folder
sr@latin: "%s"  nije direktorijum

en: Could not analyze disk usage.
sr@latin: Nisam mogao da izanaliziram iskorišćenost diska.

en: _Open Folder
sr@latin: _Otvori direktorijum

en: Could not open folder "%s"
sr@latin: Ne mogu da otvorim direktorijum „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr@latin: Ni jedan pregledač nije instaliran

en: Could not move "%s" to the Trash
sr@latin: Nisam mogao da premestim "%s" u đubre.

en: Could not move file to the Trash
sr@latin: Ne mogu da premestim u smeće

en: Details: %s
sr@latin: Detalji: %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sr@latin: Grafilka alatka za analizu iskorišenosti diska.

en: The document does not exist.
sr@latin: Dokument ne postoji.

en: The folder does not exist.
sr@latin: Ne postoji direktorijum.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
sr@latin: Pronaći dokumente ili direktorijume na računaru pomiću imena ili sadržaja

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
sr@latin: Prikaži dodatne mogućnosti

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
sr@latin: Isključi brzu pretragu

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sr@latin: Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe „locate“ pri obavljanju jednostavne pretrage za imenom datoteke.

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
sr@latin: Isključenje putanje iz brze pretrage

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sr@latin: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz brze pretrage. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
sr@latin: Isključi drugi pregled brze pretrage

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sr@latin: Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe „find“ nakon završetka brze pretrage.

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sr@latin: Isključenje putanje iz drugog pregleda brze pretrage

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sr@latin: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz drugog pregleda brze pretrage. Drugi pregled koristi naredbu „find“ za traženje, i njegova svrha je da nađe datoteke koje nisu popisane. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /.

en: Search Result Columns Order
sr@latin: Redosled kolona rezultata pretrage

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sr@latin: Ovaj ključ definiše redosled kolona u rezultatima pretrage. Korisnik ne bi trebao da menja vrednost ovog ključa.

en: Default Window Width
sr@latin: Podrazumevana širina prozora

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sr@latin: Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za pretragu ima podrazumevanu širinu.

en: Default Window Height
sr@latin: Podrazumevana visina prozora

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sr@latin: Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za pretragu ima podrazumevanu visinu.

en: Default Window Maximized
sr@latin: Podrazumevani prozor je uvećan do kraja

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sr@latin: Ovaj ključ određuje da li će prozor alata za pretragu biti prikazan u punoj veličini.

en: Look in Folder
sr@latin: Traži u fascikli

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sr@latin: Ovaj ključ određuje podrazumevanu vrednost elementa „traži u fascikli“

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Sadrži tekst“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je manje od“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je više od“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najmanje“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najviše“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datoteka je prazna“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je korisnika“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je grupe“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Korisnik je neprepoznat“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime ne sadrži“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime odgovara regularnom izrazu“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prikaži sakrivene datoteke i fascikle“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prati simboličke veze“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sr@latin: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Iskljiči ostale sisteme datoteka“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: Contains the _text
sr@latin: Sad_rži tekst

en: _Date modified less than
sr@latin: Promenjeno pre manje o_d

en: days
sr@latin: dana

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
sr@latin: Promenjeno pre _više od

en: S_ize at least
sr@latin: Veličina naj_manje

en: kilobytes
sr@latin: kilobajta

en: Si_ze at most
sr@latin: Veličina na_jviše

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
sr@latin: Datoteka je prazna

en: Owned by _user
sr@latin: Vlasništvo _korisnika

en: Owned by _group
sr@latin: Vlasništvo _grupe

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
sr@latin: Vlasnik je neprepoznatljiv

en: Na_me does not contain
sr@latin: I_me ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
sr@latin: Ime odgovara regularnom i_zrazu

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
sr@latin: Prikaži sakrivene i rezervne datoteke

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
sr@latin: Prati simboličke veze

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
sr@latin: Isključi ostale sisteme datoteka

en: Show version of the application
sr@latin: Prikaži izdanje programa

en: PATH
sr@latin: PUTANJA

en: VALUE
sr@latin: VREDNOST

en: DAYS
sr@latin: DANA

en: KILOBYTES
sr@latin: KILOBAJTA

en: USER
sr@latin: KORISNIK

en: GROUP
sr@latin: GRUPA

en: A locate database has probably not been created.
sr@latin: Baza za traženje verovatno nije napravljena.

en: Character set conversion failed for "%s"
sr@latin: Neuspešno pretvaranje skupa znakova za „%s“

en: Search for Files
sr@latin: Potraži datoteke

en: No files found
sr@latin: Nijedna datoteka nije nađena

en: (stopped)
sr@latin: (zaustavljen)

en: No Files Found
sr@latin: Nijedna datoteka nije nađena

en: Entry changed called for a non entry option!
sr@latin: Pozvana je promena unosa za opciju koja se ne tiče unosa!

en: Set the text of "Name contains" search option
sr@latin: Postavi tekst za opciju „ime sadrži“

en: Set the text of "Look in folder" search option
sr@latin: Postavi tekst za opciju „traži u fascikli“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sr@latin: Poređaj datoteke prema nekom od sledećih: po imenu, fascikli, veličini, vrsti, ili datumu

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sr@latin: Koristi opadajući poredak, uobičajeno je rastući

en: Automatically start a search
sr@latin: Sam započni pretragu

en: Select the "%s" search option
sr@latin: Izaberi pravilo pretrage „%s“

en: Select and set the "%s" search option
sr@latin: Izaberi i postavi pravilo pretrage „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sr@latin: Predata je neispravna opcija argumentu naredbe „sortby“.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sr@latin: 
    ... Previše grešaka za prikaz ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sr@latin: Rezultati pretrage mogu biti neispravni.  Došlo je do grešaka pri ovoj pretrazi.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sr@latin: Rezultati pretrage mogu biti zastareli ili neispravni.  Želite li da isključite mogućnost brze pretrage?

en: Disable _Quick Search
sr@latin: Isključi _brzu pretragu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sr@latin: Neuspešno postavljanje grupnog IB-a procesa sadržanog %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sr@latin: Greška prilikom obrade naredbe za pretragu.

en: Error running the search command.
sr@latin: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretragu.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sr@latin: Unesite tekstualnu vrednost za pravilo pretrage „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sr@latin: „%s“ kao %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sr@latin: Unesite vrednost kao %s za pravilo pretrage „%s“.

en: Remove "%s"
sr@latin: Ukloni „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
sr@latin: Kliknite da uklonite pravilo pretrage „%s“.

en: A_vailable options:
sr@latin: Dostupna _pravila:

en: Available options
sr@latin: Dostupna pravila

en: Select a search option from the drop-down list.
sr@latin: Izaberite pravilo pretrage iz padajućeg spiska.

en: Add search option
sr@latin: Dodaj pravilo pretrage

en: Click to add the selected available search option.
sr@latin: Kliknite da dodate izabrano dostupno pravilo pretrage.

en: S_earch results:
sr@latin: R_ezultati pretrage:

en: Date Modified
sr@latin: Datum izmene

en: _Name contains:
sr@latin: _Naziv sadrži:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sr@latin: Unesite ime ili deo imena datoteke sa ili bez prečica.

en: Name contains
sr@latin: Ime sadrži

en: _Look in folder:
sr@latin: _Tražite u fascikli:

en: Look in folder
sr@latin: Traži u fascikli

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sr@latin: Izaberite fasciklu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu.

en: Select more _options
sr@latin: Prikaži još _opcija

en: Select more options
sr@latin: Odaberite više opcija

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sr@latin: Kliknite da razgranate ili skupite spisak dostupnih pravila.

en: Click to display the help manual.
sr@latin: Kliknite da prikažete uputstvo.

en: Click to close "Search for Files".
sr@latin: Kliknite da zatvorite „Traženje datoteka“.

en: Click to perform a search.
sr@latin: Kliknite da počnete pretragu.

en: Click to stop a search.
sr@latin: Kliknite da zaustavite pretragu.

en: - the MATE Search Tool
sr@latin: — Gnomova alatka za pretraživanje

en: Failed to parse command line arguments: %s
sr@latin: Ne mogu da obradim argumente iz komandne linije: %s

en: Could not open help document.
sr@latin: Ne mogu da otvorim dokument pomoći.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sr@latin[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban prozor.
sr@latin[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna prozora.
sr@latin[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora.

en: Could not open document "%s".
sr@latin: Ne mogu da otvorim dokument „%s“.

en: Could not open folder "%s".
sr@latin: Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“

en: The caja file manager is not running.
sr@latin: Upravljač datoteka Caja nije pokrenut.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sr@latin: Nema postavljenog prikazivača za dokument.

en: Could not move "%s" to trash.
sr@latin: Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sr@latin: Da li želite da trajno uklonite „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sr@latin: Smeće je nedostupno. Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Could not delete "%s".
sr@latin: Ne mogu da obrišem „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
sr@latin: Neuspešno brisanje „%s“: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
sr@latin: Neuspešno premeštanje „%s“: %s.

en: _Open with %s
sr@latin: _Otvori pomoću %s

en: Open with %s
sr@latin: Otvori pomoću %s

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
sr@latin: Otvori po_moću

en: _Save Results As...
sr@latin: _Sačuvaj rezultate kao...

en: Save Search Results As...
sr@latin: Sačuvaj rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam dokument.

en: You did not select a document name.
sr@latin: Ne mogu da izaberem ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sr@latin: Ne mogu da sačuvam dokument „%s“ u „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sr@latin: Dokument „%s“ već postoji.  Želite li da ga zamenite?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr@latin: Ukoliko zamenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti presnimljen.

en: The document name you selected is a folder.
sr@latin: Ime dokumenta koji ste izabrali predstavlja fasciklu.

en: You may not have write permissions to the document.
sr@latin: Možda nemate ovlašćenja za pisanje dokumenta.

note: #-#-#-#-#  297 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
sr@latin: danas u %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sr@latin: juče u %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr@latin: %A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S

en: link to %s
sr@latin: veza na %s

en: %s (%dth copy)%s
sr@latin: %s (umnožak po redu %d)%s

en: %s (%dst copy)%s
sr@latin: %s (umnožak po redu %d)%s

en: %s (%dnd copy)%s
sr@latin: %s (umnožak po redu %d)%s

en: %s (%drd copy)%s
sr@latin: %s (umnožak po redu %d)%s

en:  (invalid Unicode)
sr@latin:  (neispravan Unikod)

en: Log File Viewer
sr@latin: Pregledač sistemskog dnevnika

en: View or monitor system log files
sr@latin: Razgleda ili pratiti sistemske dnevike

en: Log file to open up on startup
sr@latin: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sr@latin: Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. Podrazumevana je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od vašeg operativnog sistema.

en: Size of the font used to display the log
sr@latin: Veličina slovnog lika koji se koristi za prikaz dnevnika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sr@latin: Zadaje veličinu slovnog lika srazmerne širine za prikazivanje dnevnika u glavnom pregledu stabla. Podrazumevana vrednost se preuzima iz terminala.

en: Height of the main window in pixels
sr@latin: Visina glavnog prozora u tačkama

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sr@latin: Zadaje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika (u tačkama).

en: Width of the main window in pixels
sr@latin: Širina glavnog prozora izražena u tačkama

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sr@latin: Zadaje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika izraženu u tačkama.

en: Log files to open up on startup
sr@latin: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sr@latin: Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumevani spisak se stvara čitanjem iz /etc/syslog.conf datoteke.

en: _Regular Expression:
sr@latin: _Regularni izraz:

en: Foreground:
sr@latin: Prednji plan:

en: Effect:
sr@latin: Efekat:

en: Impossible to open the file %s
sr@latin: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: Filter name is empty!
sr@latin: Ime filtera je prazno!

en: Filter name may not contain the ':' character
sr@latin: Ime filtera ne zme da sadrži „:“

en: Regular expression is empty!
sr@latin: Regularni izraz je prazan!

en: Regular expression is invalid: %s
sr@latin: Regularni izraz nije ispravan: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sr@latin: Izaberite boju pozadine ili boju slova!

en: Add new filter
sr@latin: Dodaj novi filter

en: _Find:
sr@latin: Na_đi:

en: Find Previous
sr@latin: Nađi pret_hodno

en: Clear the search string
sr@latin: Očisti reč za pretragu

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sr@latin: Greška prilikom otpakovanja Gzip dnevnika. Možda je oštećena datoteka.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sr@latin: Nemate ovlašćenja za čitanje datoteke.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sr@latin: Datoteka nije obična niti tekstualna datoteka.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sr@latin: Ovo izdanje sistemskog dnevnika ne podržava zapakovani upis (gzip).

en: [LOGFILE...]
sr@latin: [DNEVNIK...]

en:  - Browse and monitor logs
sr@latin:  — Razgleda i prati izveštaje

en: System Log Viewer
sr@latin: Pregled sistemskog dnevnika

en: last update: %s
sr@latin: poslednje ažuriranje: %s

en: %d lines (%s) - %s
sr@latin: broj linija: %d (%s) - %s

en: Open Log
sr@latin: _Otvori dnevnik

en: There was an error displaying help: %s
sr@latin: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s

en: Wrapped
sr@latin: Omotač

en: A system log viewer for MATE.
sr@latin: Pregled sistemskog dnevnika Gnoma.

en: _Filters
sr@latin: _Filteri:

en: Open a log from file
sr@latin: Otvorite dnevnik iz datoteke

en: Close this log
sr@latin: Zatvori ovaj dnevnik

en: Quit the log viewer
sr@latin: Zatvori pregledač dnevnika

en: Select the entire log
sr@latin: Izaberi čitav dnevnik

en: _Find...
sr@latin: _Nađi...

en: Find a word or phrase in the log
sr@latin: Pronađi reč ili frazu unutar dnevnika

en: Bigger text size
sr@latin: Veći tekst

en: Smaller text size
sr@latin: Manji tekst

en: Normal text size
sr@latin: Obična veličina teksta

en: Manage filters
sr@latin: Uredi filtere

en: Open the help contents for the log viewer
sr@latin: Otvori sadržaj pomoći za pregledač dnevnika

en: Show the about dialog for the log viewer
sr@latin: Prikaži prozor sa informacijama o pregledaču dnevnika

en: Show Status Bar
sr@latin: Prikaži liniju sa stanjem

en: Show Side Pane
sr@latin: Prikaži bočnu površ

en: Show matches only
sr@latin: Pokaži samo poklapanja

en: Only show lines that match one of the given filters
sr@latin: Prikazuje samo linije koje se poklapaju sa jednim od zadatih filtera

en: Can't read from "%s"
sr@latin: Ne mogu da čitam sa „%s“

en: Could not open the following files:
sr@latin: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sr@latin: Proverite značenje reči i spelovanje u rečniku na internetu

en: Dictionary Look up
sr@latin: Pretraga rečnika

en: The default database to use
sr@latin: Podrazumevana baza podataka koja se koristi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr@latin: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rečnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru reči.

en: The default search strategy to use
sr@latin: Koji način pretrage se koristi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sr@latin: Ime podrazumevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru reči, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumevana vrednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje reči.

en: The font to be used when printing
sr@latin: Slovni lik namenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
sr@latin: Slovni lik namenjen za štampu defininicija.

en: The name of the dictionary source used
sr@latin: Ime za izvor reči koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sr@latin: Ime izvora reči koje se koristi za pretraživanje definicija reči.

en: Client Name
sr@latin: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
sr@latin: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sr@latin: Ime računara servera rečnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
sr@latin: Port servera rečnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
sr@latin: Povratna vrednost koju vraća server rečnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sr@latin: Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sr@latin: Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
sr@latin: Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sr@latin: Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sr@latin: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sr@latin: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rečnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
sr@latin: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
sr@latin: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
sr@latin: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
sr@latin: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sr@latin: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sr@latin: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sr@latin: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sr@latin: Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sr@latin: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sr@latin: Isteklo je vreme za server rečnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
sr@latin: Nije navedeno ime računara za server rečnika

en: Unable to create socket
sr@latin: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sr@latin: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sr@latin: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“

en: Local Only
sr@latin: Samo lokalno

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sr@latin: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rečnici ili ne

en: Reload the list of available databases
sr@latin: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
sr@latin: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
sr@latin: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: F_ind:
sr@latin: Na_đi:

en: _Previous
sr@latin: _Prethodni

en: Error while looking up definition
sr@latin: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
sr@latin: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
sr@latin: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
sr@latin: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: The filename used by this dictionary source
sr@latin: Datoteka koju koristi ovaj izvor reči

en: The description of this dictionary source
sr@latin: Opis ovog izvora reči

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sr@latin: Prenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor reči

en: The GdictContext bound to this source
sr@latin: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
sr@latin: Neispravan način prenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr@latin: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora reči

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr@latin: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora reči: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr@latin: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora reči: %s

en: Dictionary source does not have name
sr@latin: Izvor reči nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr@latin: Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
sr@latin: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Paths
sr@latin: Putanje

en: Search paths used by this object
sr@latin: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Sources
sr@latin: Izvori

en: Dictionary sources found
sr@latin: Pronađeni su izvori rečnika

en: Clear the list of similar words
sr@latin: Isprazni spisak sličnih reči

en: The GdictContext object used to get the word definition
sr@latin: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije reči

en: The database used to query the GdictContext
sr@latin: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
sr@latin: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
sr@latin: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
sr@latin: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict debugging flags to set
sr@latin: Zastavice za otklanjanje grešaka u rečniku za uključivanje

en: FLAGS
sr@latin: ZASTAVICE

en: GDict debugging flags to unset
sr@latin: Zastavice za otklanjanje grešaka u rečniku za isključivanje

en: GDict Options
sr@latin: Opcije rečnika

en: Show GDict Options
sr@latin: Prikaži dodatne opcije rečnika

en: Look up words in dictionaries
sr@latin: Pronađi reči u rečnicima

en: Dictionary
sr@latin: Rečnik

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr@latin: Definicija za reč %s
      iz rečnika %s:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sr@latin: Za upotrebu pogledati mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr@latin: Ne mogu da pronađem podesan izvor reči

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr@latin: Greška pri pretrazi definicije za „%s“:
    %s

en: Words to look up
sr@latin: Reči koje tražite

en: word
sr@latin: reč

en: Words to match
sr@latin: Reči za uparivanje

en: Dictionary source to use
sr@latin: Izvor reči koji se koristi

en: Print result to the console
sr@latin: Odštampaj rezultat u konzoli

en: Database to use
sr@latin: Baza podataka koja se koristi

en: db
sr@latin: baza podataka

en:  - Look up words in dictionaries
sr@latin:  - Pretraga reči u rečnicima

en: Untitled document
sr@latin: Neimenovan dokument

en: Error while writing to '%s'
sr@latin: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Clear the definitions found
sr@latin: Očisti pronađene definicije

en: Clear definition
sr@latin: Očisti definiciju

en: Clear the text of the definition
sr@latin: Očisti tekst definicije

en: Print the definitions found
sr@latin: Odštampaj pronađene definicije

en: Print definition
sr@latin: Štampaj definiciju reči

en: Print the text of the definition
sr@latin: Štampaj tekst tekuće definicije

en: Save the definitions found
sr@latin: Sačuvaj pronađene definicije

en: Save definition
sr@latin: Sačuvaj definiciju reči

en: Save the text of the definition to a file
sr@latin: Sačuvaj tekst definicije reči u neku datoteku

en: Click to view the dictionary window
sr@latin: Pritisnite da vidite prozor rečnika

en: Toggle dictionary window
sr@latin: Pali/gasi prozor rečnika

en: Show or hide the definition window
sr@latin: Prikaži ili sakrij prozor sa definicijama

en: Type the word you want to look up
sr@latin: Ukucajte onu reč koju tražite

en: Dictionary entry
sr@latin: Unos u rečniku

en: Dictionary Preferences
sr@latin: Postavke rečnika

en: There was an error while displaying help
sr@latin: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: No dictionary source available with name '%s'
sr@latin: Nije dostupan izvor reči po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
sr@latin: Ne mogu da pronađem izvor rečnika

en: No context available for source '%s'
sr@latin: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
sr@latin: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: _Look Up Selected Text
sr@latin: _Pronađi odabrani tekst...

en: Cl_ear
sr@latin: Oči_sti

en: _Print
sr@latin: _Štampaj

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ za podatke: %s

en: Edit Dictionary Source
sr@latin: Uredi izvor rečnika

en: Add Dictionary Source
sr@latin: Dodaj izvor rečnika

en: Remove "%s"?
sr@latin: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sr@latin: Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska.

en: Unable to remove source '%s'
sr@latin: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Add a new dictionary source
sr@latin: Dodaj jedan novi izvor reči

en: Remove the currently selected dictionary source
sr@latin: Ukloni trenutno označeni izvor rečnika

en: Set the font used for printing the definitions
sr@latin: Postavite slovni lik namenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
sr@latin: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
sr@latin: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
sr@latin: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

en: Searching for '%s'...
sr@latin: Tražim „%s“...

en: No definitions found
sr@latin: Nije pronađena nijedna definicija

en: %s - Dictionary
sr@latin: %s - Rečnik

en: New look up
sr@latin: Nova pretraga

en: _Save a Copy...
sr@latin: Saču_vaj primerak...

en: P_review...
sr@latin: _Pregled...

en: Preview this document
sr@latin: Pregled dokumenta

en: _Previous Definition
sr@latin: Pretho_dna definicija

en: Go to the previous definition
sr@latin: Idi na prethodnu definiciju

en: _Next Definition
sr@latin: S_ledeća definicija

en: Go to the next definition
sr@latin: Idi na sledeću definiciju

en: _First Definition
sr@latin: _Prva definicija

en: Go to the first definition
sr@latin: Idi na prvu definiciju

en: _Last Definition
sr@latin: Pos_lednja definicija

en: Go to the last definition
sr@latin: Idi na poslednju definiciju

en: Similar _Words
sr@latin: Slične reči

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
sr@latin: Izvori rečnika

en: Available _Databases
sr@latin: Dostupne baze podataka

en: Available St_rategies
sr@latin: Dostupne st_rategije

en: _Sidebar
sr@latin: Paleta sa strane

en: S_tatusbar
sr@latin: Statusni bar

en: Dictionary source `%s' selected
sr@latin: Izvor reči „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
sr@latin: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
sr@latin: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
sr@latin: Odabrana je reč `%s'

en: Double-click on the word to look up
sr@latin: Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite

en: Double-click on the matching strategy to use
sr@latin: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

en: Double-click on the source to use
sr@latin: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

en: Double-click on the database to use
sr@latin: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Look _up:
sr@latin: _Pronađi:

en: Similar words
sr@latin: Slične reči

en: Available dictionaries
sr@latin: Dostupni rečnici

en: Available strategies
sr@latin: Dopstupne strategije

en: Dictionary sources
sr@latin: Izvori rečnika

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sr@latin: _Izaberite jedan izvor reči za pretragu reči:

en: _Print font:
sr@latin: _Slovni lik za štampu:

en: _Transport:
sr@latin: Prenosni _mehanizam:

en: Source Name
sr@latin: Ime izvora reči

en: Dictionaries
sr@latin: Rečnici

en: Strategies
sr@latin: Planovi

en: Take Screenshot
sr@latin: Snimak ekrana

en: Save images of your desktop or individual windows
sr@latin: Sačuvaj slike desktopa ili pojedinačnih prozora

en: C_opy to Clipboard
sr@latin: U_množi u ostavu

en: Save in _folder:
sr@latin: Sačuvaj u _fascikli:

en: Screenshot delay
sr@latin: Čekanje na snimak

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sr@latin: Vreme do uzimanja snimka ekrana.

en: Screenshot directory
sr@latin: Fascikla za snimke

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr@latin: Fascikla u koju je stavljen poslednji uzeti snimak.

en: Include Border
sr@latin: Uključi ivicu

en: Include the window manager border along with the screenshot
sr@latin: Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana

en: Include Pointer
sr@latin: Uključi pokazivač

en: Include the pointer in the screenshot
sr@latin: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Border Effect
sr@latin: Efekat ivica

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr@latin: Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati "senka", "ništa", i "ivica".

en: Error loading the help page
sr@latin: Greška u učitavanju strane sa pomoći

en: Include _pointer
sr@latin: Uključi _pokazivač

en: Include the window _border
sr@latin: Uključi _ivicu prozora

en: Apply _effect:
sr@latin: Primeni _efekat:

en: Grab the whole _desktop
sr@latin: Uhvati celu _radnu površinu

en: Grab the current _window
sr@latin: Uhvati _trenutni prozor

en: Select _area to grab
sr@latin: Izaberi _oblast za hvatanje

en: Grab _after a delay of
sr@latin: _Uhvati posle pauze od

note: #-#-#-#-#  286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
sr@latin: Efekti

en: Take _Screenshot
sr@latin: Slikaj ekran

en: Error while saving screenshot
sr@latin: Greška pri čuvanju snimka

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam snimak ekrana u „%s“.
    Greška: %s.
    Odaberite drugo mesto i pokušajte ponovo.

en: Screenshot taken
sr@latin: Snimak je uhvaćen

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr@latin: Nisam mogao da slikam trenutni prozor

en: Grab a window instead of the entire screen
sr@latin: Snimite prozor umesto čitavog ekrana

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sr@latin: Uhvati oblast ekrana umesto prozor umesto čitavog ekrana

en: Include the window border with the screenshot
sr@latin: Uključi ivice prozora u snimak ekrana

en: Remove the window border from the screenshot
sr@latin: Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sr@latin: Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr@latin: Efekta koji se dodaje na ivicu (senka, ivica ili ništa)

en: effect
sr@latin: Efekat ivica

en: Interactively set options
sr@latin: Interaktivno postavlja opcije

en: Take a picture of the screen
sr@latin: Uzmite snimak ekrana vašeg radnog okruženja

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sr@latin: Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto vreme.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr@latin: Ne mogu da ispraznim privremeni direktorijum:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr@latin: Pozvani proces za čuvanje je neočekivano završen. Ne možemo da upišemo snimak ekrana na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr@latin: Nepoznata greška pri čuvanju snimka ekrana na disk

en: File already exists
sr@latin: Datoteka već postoji

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr@latin: Datoteka „%s“ već postoji.  Želite li da je zamenite?

en: Saving file...
sr@latin: Spremanje datoteke...

en: Can't access source file
sr@latin: Ne mogu da pristupim izvornoj datoteci

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  286 (PACKAGE V
en: Introduction
sr@latin: Uvod

en: Attributes
sr@latin: Osobine

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: link
sr@latin: veza

en: Result
sr@latin: Rezultat

en: Click
sr@latin: Klikom

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sr@latin: Pokazivači miša

en: Function
sr@latin: Funkcija

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# the keys
en: Keys
sr@latin: Tasteri

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sr@latin: Postavke tehnologija za ispomoć

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sr@latin: Upravljanje prozorima

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sr@latin: Izgled i ponašanje

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sr@latin: Postavke izgleda

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
sr@latin: Postavke čuvara ekrana

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
sr@latin: Čuvar ekrana

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sr@latin: Internet i mreža

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sr@latin: Postavke mrežnog posrednika

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sr@latin: Postavke tastature

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
sr@latin: Opcije rasporeda tastature

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sr@latin: Pristupačnost tastature, zvučna potvrda

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sr@latin: Podešavanje miša

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
sr@latin: Ekrani

en: Applications Menu
sr@latin: Programski meni

en: Component
sr@latin: Sastojak

en: Menubar
sr@latin: Traka menija

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
sr@latin: Fascikle

en: Task
sr@latin: Zadatak

en: Icon view
sr@latin: Prikaži kao ikone

en: List view
sr@latin: Prikaži kao spisak

en: Mouse Pointer
sr@latin: Pokazivač miša

en: Property
sr@latin: Svojstvo

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
sr@latin: čitanje

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
sr@latin: upis

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sr@latin: Čitanje i upisivanje

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
sr@latin: Pristup datotekama

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sr@latin: Stvaranje i brisanje datoteka

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sr@latin: Umanjuje prozor

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sr@latin: Uvećava prozor

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sr@latin: Poništava uvećanje prozora

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
sr@latin: Zatvara prozor

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sr@latin: Ivični panel u vrhu

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sr@latin: Ivični panel pri dnu

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sr@latin: Osobine panela

en: Applets
sr@latin: Apleti

en: Launchers
sr@latin: Pokretači

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sr@latin: Program u terminalu

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
sr@latin: Dugme za prikazivanje radne površine

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
sr@latin: Spisak prozora

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sr@latin: Komandna linija

en: Open a New Window
sr@latin: Otvorite novi prozor

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sr@latin: O ovom dokumentu

en: enabled
sr@latin: omogućena

en: applet
sr@latin: aplet

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
sr@latin: radna površ

en: statusbar
sr@latin: linija stanja

en: Manage user accounts
sr@latin: Upravljaj korisničkim nalozima

en: Authentication is required to change user data
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu korisničkih podataka

en: Account Type
sr@latin: Vrsta naloga

en: Create New User
sr@latin: Napravi novog korisnika

en: High Contrast Inverse
sr@latin: Obrnuti veliki kontrast

en: White-on-black text and icons
sr@latin: Tekst i ikone u beloj boji na crnoj podlozi

en: MATE Terminal
sr@latin: Gnom terminal

en: List of profiles
sr@latin: Spisak profila

en: Profile to use for new terminals
sr@latin: Profil koji se koristi za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sr@latin: Profil koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
sr@latin: Da li glavni meni sadrži prečice

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sr@latin: Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni meni. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sr@latin: Obično možete pristupiti glavnom meniju sa F10. Ovo se može prilagoditi i pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = "šta god"). Ova opcija omogućava da se isključi standardna prečica za glavni meni.

en: List of available encodings
sr@latin: Spisak dostupnih rasporeda

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sr@latin: Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala

en: Human-readable name of the profile
sr@latin: Čoveku razumljivo ime profila

en: Human-readable name of the profile.
sr@latin: Čoveku razumljivo ime profila.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sr@latin: Da li da prikazuje glavni meni u novim prozorima/listovima

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sr@latin: Postavljeno ako glavni meni treba da bude prikazanu novim prozorima, za prozore/listove sa ovim profilom.

en: Default color of text in the terminal
sr@latin: Podrazumevana boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr@latin: Podrazumevana boja teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Default color of terminal background
sr@latin: Podrazumevana boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr@latin: Podrazumevana boja pozadine terminala, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Default color of bold text in the terminal
sr@latin: Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sr@latin: Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu). Ovo će biti zanemareno ukoliko je bold_color_same_as_fg postavljen na „true“ (tačno).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sr@latin: Da li je podebljani tekst iste boje kao i uobičajeni tekst

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i uobičajeni tekst.

en: What to do with dynamic title
sr@latin: Šta da radi sa dinamičkim naslovom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sr@latin: Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su „replace“, „before“, „after“ i „ignore“.

en: Title for terminal
sr@latin: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sr@latin: Naslov koji se prikazuje za prozor ili list terminala. Ovaj naslov se može zameniti ili udružiti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u zavisnosti od podešavanja title_mode.

en: Whether to allow bold text
sr@latin: Da li da dozvoli zacrnjen tekst

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) dozvoljava programima u terminalu da zacrne tekst.

en: Whether to silence terminal bell
sr@latin: Da li da isključi terminalsko zvonce

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za zvonce.

en: Copy selection to clipboard
sr@latin: Prenesi označeno na spisak isečaka

en: Characters that are considered "part of a word"
sr@latin: Znaci koji se smatraju "delom reči"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sr@latin: Kada se bira tekst prema reči, niz ovih znakova se posmatra kao pojedinačna reč. Opseg može biti dat kao „A-Š“. Crtica (koja ne označava opseg) treba da bude prvi navedeni znak.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sr@latin: Da li da postavim proizvoljnu veličinu novih prozora

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“ (tačno) novi prozor terminala će imati proizvoljnu veličinu na osnovu ključeva „default_size_columns“ (broj kolona) i „default_size_rows“ (broj redova).

en: Default number of columns
sr@latin: Podrazumevani broj kolona

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sr@latin: Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Default number of rows
sr@latin: Podrazumevani broj redova

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sr@latin: Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Position of the scrollbar
sr@latin: Mesto za klizač

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sr@latin: Gde da smesti klizač terminala. Moguće je „left“ (levo), „right“ (desno) i „hidden“ (sakriveno).

en: Number of lines to keep in scrollback
sr@latin: Broj linija koje se pamte

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sr@latin: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
sr@latin: Broj linija koje se pamte

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ispisane linije neće biti zaboravljane. Istorijat se čuva privremeno na disk, tako da možete ostati bez prostora na disku ako ima puno linija u terminalu.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sr@latin: Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) pritisak na taster prebacuje na kraj terminala.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sr@latin: Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) kada god ima novog izlaza, terminal će vas prebaciti na kraj.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sr@latin: Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sr@latin: Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za ponovno pokretanje naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sr@latin: Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sr@latin: Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) vrednost custom_command će se koristiti umesto pokretanja ljuske.

en: Whether to blink the cursor
sr@latin: Da li kursor da trepće

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sr@latin: Dozvoljene vrednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje treperenja.

en: The cursor appearance
sr@latin: Izgled kursora

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sr@latin: Dozvoljene vrednosti su „block“ za kvadratni kursor, „ibeam“ za kursor u vidu vertikalne crte ili „underline“ za kursor u vidu donje crte.

en: Custom command to use instead of the shell
sr@latin: Prilagođena naredba koja se koristi umesto ljuske

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sr@latin: Pokreni ovu naredbu umesto ljuske, ako je postavljeno use_custom_command.

en: Icon for terminal window
sr@latin: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sr@latin: Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovaj profil.

en: Palette for terminal applications
sr@latin: Paleta za terminalske programe

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sr@latin: Terminali imaju 16-bojnu paletu koju mogu da koriste programi unutar terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotačkom. Imena boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr@latin: Ime fonta za Pango. Primeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Background type
sr@latin: Vrsta pozadine

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sr@latin: Vrsta pozadine terminala. Može biti „solid“ za čistu boju, „image“ za sliku ili „transparent“ za oponašanje bilo prave providnosti (ukoliko je pokrenut kompozitni upravnik prozorima) ili lažne providnosti (u suprotnom).

en: Filename of a background image.
sr@latin: Datoteka sa slikom za pozadinu.

en: Whether to scroll background image
sr@latin: Da li da pomera sliku u pozadini

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomera tekst preko nje.

en: How much to darken the background image
sr@latin: Koliko da zatamni sliku u pozadini

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sr@latin: Vrednost između 0.0 i 1.0 označava koliko zatamniti sliku u pozadini. 0.0 znači da se ne zatamnjuje, a 1.0 da bude potpuno tamno. Trenutno su omogućena samo dva nivoa zatamnjenja, pa se ovo podešavanje ponaša kao istinitosna vrednost, gde 0.0 isključuje zatamnjivanje.

en: Effect of the Backspace key
sr@latin: Dejstvo tastera Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sr@latin: Postavlja koji kod šalje Backspace taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „ascii-del“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Backspace taster.

en: Effect of the Delete key
sr@latin: Dejstvo tastera Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sr@latin: Postavlja koji kod šalje Delete taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „escape-sequence“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Delete taster.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sr@latin: Da li da koristi boje iz teme za terminalski element

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) koristiće boje iz teme za polja za unos teksta u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik.

en: Whether to use the system font
sr@latin: Da li da koristi sistemski slovni lik

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr@latin: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) terminal će koristiti opšti font radne površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u suprotnom).

en: Highlight S/Key challenges
sr@latin: Istakni S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sr@latin: Iskače prozorče kada se prepozna odgovor na S/Key challenge upit i kada se klikne na njega. Ukucavanje lozinke u prozorče će je poslati terminalu.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sr@latin: Prečica za otvaranje novog lista

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to open a new window
sr@latin: Prečica za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sr@latin: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje profila. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
sr@latin: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za čuvanje sadržaja trenutnog lista u datoteku. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sr@latin: Prečica za zatvaranje lista

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to close a window
sr@latin: Prečica za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to copy text
sr@latin: Prečica za umnožavanje teksta

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to paste text
sr@latin: Prečica za ubacivanje teksta

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sr@latin: Prečica za prebacivanje u režim prikaza preko celog ekrana

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na režim celog ekrana. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sr@latin: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sr@latin: Prečica za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sr@latin: Prečica za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sr@latin: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sr@latin: Prečica za prebacivanje na prethodni list

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sr@latin: Prečica za prebacivanje na sledeći list

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sr@latin: Prečica za premeštanje tekućeg lista na levo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr@latin: Prečica za premeštanje tekučeg lista na levo. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sr@latin: Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr@latin: Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Accelerator to detach current tab.
sr@latin: Prečica sa tastature za odvajanje tekućeg lista.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr@latin: Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 1. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 1. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 2. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 2. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 3. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 3. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 4. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 4. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 5. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 5. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 6. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 6. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 7. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 7. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 8. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 8. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 9. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 9. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 10. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 10. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 11. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 11. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 12. list

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prebacivanje na 12. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to launch help
sr@latin: Prečica za prikazivanje pomoći

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to make font larger
sr@latin: Prečica za uvećanje slovnog lika

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za uvećanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sr@latin: Prečica za umanjivanje veličine slovnog lika

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za umanjivanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sr@latin: Prečica za postavljanje obične veličine slovnog lika

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr@latin: Prečica za postavljanje obične veličine fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Black on light yellow
sr@latin: Crna na svetlo žutoj

en: Gray on black
sr@latin: Siva na crnoj

en: Green on black
sr@latin: Zelena na crnoj

en: White on black
sr@latin: Bela na crnoj

en: Error parsing command: %s
sr@latin: Greška pri obradi komande: %s

en: Editing Profile “%s”
sr@latin: Uređivanje profila „%s“

en: Choose Palette Color %d
sr@latin: Izaberite boju u paleti %d

en: Palette entry %d
sr@latin: Boja u paleti %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
sr@latin: Dodajte ili uklonite zapis koji koristi terminal

en: _Match case
sr@latin: _Uporedi mala i velika slova

en: Match _entire word only
sr@latin: Upor_edi samo cele reči

en: Match as _regular expression
sr@latin: Poklopi kao _regularni izraz

en: Search _backwards
sr@latin: Traži u_nazad

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sr@latin: Omogući p_rečicu za pristup meniju (kao što je Alt+F za otvaranje menija Datoteka)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sr@latin: Omogući _prečicu za meni (F10 podrazumevano)

en: _Shortcut keys:
sr@latin: _Prečice na tastaturi:

en: _Profile used when launching a new terminal:
sr@latin: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:

en: New Profile
sr@latin: Novi profil

en: Profile _name:
sr@latin: Ime _postavke:

en: _Base on:
sr@latin: Osno_va je:

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
sr@latin: Uspravna crtica

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
sr@latin: Zameni početni naslov

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
sr@latin: Dodaj na početni naslov

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
sr@latin: Ukloni početni naslov

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
sr@latin: Zadrži početni naslov

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
sr@latin: Izađi iz terminala

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
sr@latin: Ponovi naredbu

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
sr@latin: Drži terminal otvorenim

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sr@latin: Linuks konzola

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sr@latin: Na levoj strani

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
sr@latin: Na desnoj strani

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
sr@latin: CTRL-H

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
sr@latin: Oznaka za zvonce

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
sr@latin: TTY brisanje

en: Profile Editor
sr@latin: Uređivač profila

en: _Profile name:
sr@latin: _Ime profila:

en: _Use the system fixed width font
sr@latin: _Koristi sistemski slovni lik fiksne širine

en: Choose A Terminal Font
sr@latin: Izaberite slovni lik za terminal

en: _Allow bold text
sr@latin: _Dozvoli zacrnjen tekst

en: Show _menubar by default in new terminals
sr@latin: Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal

en: Terminal _bell
sr@latin: Omog_ući zvuk u terminalu

en: Cursor _shape:
sr@latin: Oblik _kursora:

en: Select-by-_word characters:
sr@latin: Znakovi koji obrazuju _reči:

en: Use custom default terminal si_ze
sr@latin: Kori_sti proizvoljnu podrazumevanu veličinu

en: Default size:
sr@latin: Podrazumevana veličina:

en: columns
sr@latin: kolone

en: rows
sr@latin: redovi

en: <b>Title</b>
sr@latin: <b>Naslov</b>

en: Initial _title:
sr@latin: Početni _naslov:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sr@latin: Kada komande postave sopstveni naslov:

en: <b>Command</b>
sr@latin: <b>Naredba</b>

en: _Run command as a login shell
sr@latin: _Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sr@latin: Po_kreni ovu naredbu umesto naredbe ljuske

en: Custom co_mmand:
sr@latin: Proizvoljna nared_ba:

en: When command _exits:
sr@latin: Nakon izvršenja naredb_e:

note: #-#-#-#-#  286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
sr@latin: Naslov i naredba

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sr@latin: <b>Tekst, pozadina, podebljavanje i podvlačenje</b>

en: _Use colors from system theme
sr@latin: _Koristi boje koje koristi sistem

en: Built-in sche_mes:
sr@latin: Posto_jeće šeme:

en: _Text color:
sr@latin: Boja _teksta:

en: Choose Terminal Background Color
sr@latin: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
sr@latin: Izaberite boju teksta u terminalu

en: Bol_d color:
sr@latin: _Čista boja

en: _Underline color:
sr@latin: Boja donje _crtice:

en: _Same as text color
sr@latin: Boja _teksta:

en: <b>Palette</b>
sr@latin: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
sr@latin: Postojeće š_eme:

en: Color p_alette:
sr@latin: Paleta _boja:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sr@latin: <small><i><b>Napomena:</b> Terminalima su dostupne navedene boje.</i></small>

en: _Solid color
sr@latin: _Čista boja

en: _Background image
sr@latin: _Pozadinska slika

en: Image _file:
sr@latin: _Datoteka slike:

en: Select Background Image
sr@latin: Izaberite sliku za pozadinu

en: Background image _scrolls
sr@latin: Pomeranje slike u pozadin_i

en: _Transparent background
sr@latin: Providna poz_adina

en: S_hade transparent or image background:
sr@latin: O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:

en: <small><i>None</i></small>
sr@latin: <small><i>Bez senke</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sr@latin: <small><i>Potpuno</i></small>

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
sr@latin: Pozadina

en: _Scrollbar is:
sr@latin: _Klizač je:

en: Scroll on _output
sr@latin: Po_meraj pri ispisu

en: Scroll on _keystroke
sr@latin: Pomeraj na pritisak _tastera

en: Scroll_back:
sr@latin: _Zadržavanje:

en: _Unlimited
sr@latin: _Neograničeno

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sr@latin: <small><i><b>Napomena:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da neki programi ne rade kako treba. One samo dozvoljavaju da razrešite probleme sa određenim programima i operativnim sistemima koji očekuju različito ponašanje terminala.</i></small>

en: _Delete key generates:
sr@latin: Delete _taster ostvaruje:

en: _Backspace key generates:
sr@latin: Backspace taster _ostvaruje:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sr@latin: _Vrati opcije usklađivanja na podrazumevana

note: #-#-#-#-#  286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
sr@latin: Usklađivanje

en: S/Key Challenge Response
sr@latin: S/Key Challenge odgovor

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sr@latin: Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije S/Key upit.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sr@latin: Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije ispravan S/Key upit.

en: Save Contents
sr@latin: Sadržaj

en: Close Tab
sr@latin: Zatvori list

en: Close Window
sr@latin: Zatvori prozor

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select All
sr@latin: Izaberi sve

en: Hide and Show menubar
sr@latin: Ukloni i prikaži glavni meni

en: Full Screen
sr@latin: Preko celog ekrana

en: Normal Size
sr@latin: Normalna veličina

en: Set Title
sr@latin: Postavi naslov

en: Reset and Clear
sr@latin: Ponovo postavi i očisti

en: Switch to Previous Tab
sr@latin: Pređi na prethodni list

en: Switch to Next Tab
sr@latin: Pređi na sledeći list

en: Move Tab to the Left
sr@latin: Premesti list na levo

en: Move Tab to the Right
sr@latin: Premesti list na desno

en: Detach Tab
sr@latin: Odvoj list

en: Switch to Tab 1
sr@latin: Pređi na list 1

en: Switch to Tab 2
sr@latin: Pređi na list 2

en: Switch to Tab 3
sr@latin: Pređi na list 3

en: Switch to Tab 4
sr@latin: Pređi na list 4

en: Switch to Tab 5
sr@latin: Pređi na list 5

en: Switch to Tab 6
sr@latin: Pređi na list 6

en: Switch to Tab 7
sr@latin: Pređi na list 7

en: Switch to Tab 8
sr@latin: Pređi na list 8

en: Switch to Tab 9
sr@latin: Pređi na list 9

en: Switch to Tab 10
sr@latin: Pređi na list 10

en: Switch to Tab 11
sr@latin: Pređi na list 11

en: Switch to Tab 12
sr@latin: Pređi na list 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sr@latin: Prečica „%s“ je već vezana za radnju „%s“

en: _Action
sr@latin: _Radnja

en: Shortcut _Key
sr@latin: _Taster za prečicu

en: Click button to choose profile
sr@latin: Kliknite dugme za izbor profila

en: Profile list
sr@latin: Spisak profila

en: Delete profile “%s”?
sr@latin: Obrisati profil „%s“?

en: Delete Profile
sr@latin: Obriši profil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sr@latin: Već imate profil nazvan „%s“. Želite li da napravite drugi profil pod istim nazivom?

en: Choose base profile
sr@latin: Izaberite osnovni profil

en: No such profile "%s", using default profile
sr@latin: Ne postoji profil „%s“, koristim podrazumevani

en: User Defined
sr@latin: korisnik odredio

en: Failed to parse arguments: %s
sr@latin: Ne mogu da obradim argumente: %s

en: Cyrillic
sr@latin: Ćirilični

en: Current Locale
sr@latin: Izabrani raspored

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sr@latin: Mogućnost „%s“ više nije podržana u ovom izdanju Gnomovog terminala; možda želite da napravite profil sa željenim podešavanjima, i koristite „--profile“mogućnost

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sr@latin: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Two roles given for one window
sr@latin: Dve uloge navedene za jedan prozor

en: "%s" option given twice for the same window
sr@latin: „%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor

en: "%s" is not a valid zoom factor
sr@latin: „%s“ nije ispravna vrednost uvećanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sr@latin: Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sr@latin: Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr@latin: Mogućnost „%s“ zahteva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Not a valid terminal config file.
sr@latin: Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
sr@latin: Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sr@latin: Ne prijavljuj se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal

en: Load a terminal configuration file
sr@latin: Učitaj datoteku sa podešavanjima terminala

en: Save the terminal configuration to a file
sr@latin: Sačuvaj podešavanja terminala u datoteku

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sr@latin: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumevani profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sr@latin: Otvori novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumevani profil.

en: Turn on the menubar
sr@latin: Prikaži glavni meni

en: Turn off the menubar
sr@latin: Ukloni glavni meni

en: Full-screen the window
sr@latin: Postavi preko celog ekrana

en: Set the window role
sr@latin: Postavi ulogu prozora

en: ROLE
sr@latin: ULOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sr@latin: Postavi poslednje navedeni list kao aktivan u svom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sr@latin: Izvrši argument ove mogućnosti unutar terminala.

en: Use the given profile instead of the default profile
sr@latin: Koristi ovaj profil umesto podrazumevanog

en: PROFILE-NAME
sr@latin: NAZIV PROFILA

en: Set the terminal title
sr@latin: Postavi naslov prozora

en: TITLE
sr@latin: NASLOV

en: Set the working directory
sr@latin: Postavi radni direktorijum

en: DIRNAME
sr@latin: IME DIREKTORIJUMA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sr@latin: Postavi vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)

en: ZOOM
sr@latin: UVEĆANJE

en: MATE Terminal Emulator
sr@latin: Gnomov emulator terminala

en: Show MATE Terminal options
sr@latin: Prikaži mogućnosti Gnomovog terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sr@latin: Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog lista:

en: Show terminal options
sr@latin: Prikaži mogućnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sr@latin: Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi pre argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumevano za sve prozore:

en: Show per-window options
sr@latin: Opcije prikaza po prozoru

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sr@latin: Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi pre argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumevano za sve terminale:

en: Show per-terminal options
sr@latin: Opcije prikaza po terminalu

en: _Profile Preferences
sr@latin: _Postavke profile

en: _Relaunch
sr@latin: Po_novo pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
sr@latin: Dogodila se greška pri stvaranju sadržanog procesa ovog terminala

en: The child process exited normally with status %d.
sr@latin: Nasleđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
sr@latin: Nasleđeni proces je napušten uz signal %d.

en: The child process was terminated.
sr@latin: Nasleđeni proces je napušten.

en: Switch to this tab
sr@latin: Pređi na ovaj list

en: Could not open the address “%s”
sr@latin: Ne mogu da otvorim adresu „%s“

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Gnomov terminal je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Gnomov terminal se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr@latin: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open _Terminal
sr@latin: Otvori _terminal

en: Open Ta_b
sr@latin: Otvori _list

en: Ta_bs
sr@latin: _Listovi

en: New _Profile…
sr@latin: Novi _profil…

en: _Save Contents
sr@latin: _Sadržaj

en: C_lose Tab
sr@latin: Za_tvori list

en: _Close Window
sr@latin: _Zatvori prozor

en: Paste _Filenames
sr@latin: Ubaci nazive _datoteka

en: P_rofiles…
sr@latin: Pro_fili…

en: _Keyboard Shortcuts…
sr@latin: Prečice sa _tastature…

en: Pr_ofile Preferences
sr@latin: _Postavke profile

en: _Clear Highlight
sr@latin: _Očisti isticanje

en: _Incremental Search...
sr@latin: _Rastuća pretraga...

en: Change _Profile
sr@latin: Izmeni _profil

en: _Set Title…
sr@latin: Postavi _naslov…

en: Set _Character Encoding
sr@latin: Postavi _kodiranje znakova

en: Reset and C_lear
sr@latin: Ponovo postavi i o_čisti

en: _Add or Remove…
sr@latin: _Dodaj ili ukloni…

en: _Detach tab
sr@latin: _Odvoji list

en: _Send Mail To…
sr@latin: Pošalji _e-poruku…

en: _Copy E-mail Address
sr@latin: _Umnoži adresu elektronske pošte

en: C_all To…
sr@latin: _Pozovi…

en: _Copy Call Address
sr@latin: _Umnoži broj za poziv

en: P_rofiles
sr@latin: Profili

en: L_eave Full Screen
sr@latin: _Napusti ceo ekran

en: _Input Methods
sr@latin: _Načini unosa

en: Show _Menubar
sr@latin: Prikaži m_eni

en: _Full Screen
sr@latin: _Preko celog ekrana

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sr@latin: Neki programi su još uvek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sr@latin: Neki program je još uvek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ubiti program.

en: Close this window?
sr@latin: Da zatvorim prozor?

en: Close this terminal?
sr@latin: Da zatvorim terminal?

en: C_lose Terminal
sr@latin: _Zatvori terminal

en: Could not save contents
sr@latin: Ne mogu sačuvam sadržaj

en: Save as...
sr@latin: Sačuvaj kao...

en: Contributors:
sr@latin: Doprinosiocu:

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sr@latin: Terminal za Gnom radno okruženje

en: Colours
sr@latin: Boje

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
sr@latin: Praćenje sistema

en: View current processes and monitor system state
sr@latin: Pregled tekućih procesa i praćenje stanja sistema

en: Show the System tab
sr@latin: Prikaži list sa sistemom

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
sr@latin: Slobodno

en: Fraction
sr@latin: Deo

en: The title of the color selection dialog
sr@latin: Naziv prozora za izbor boja

en: Current Color
sr@latin: Trenutna boja

en: The selected color
sr@latin: Izabrana boja

en: Type of color picker
sr@latin: Vrsta izbornika boje

en: Received invalid color data
sr@latin: Primljene su neispravne vrednosti za boju

en: Click to set graph colors
sr@latin: Kliknite za postavljanje boje grafika

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
sr@latin: Pr_aćenje

en: Search for _Open Files
sr@latin: Tra_ži otvorene datoteke

en: Search for open files
sr@latin: Traži otvorene datoteke

en: _Stop Process
sr@latin: _Zaustavi proces

en: Stop process
sr@latin: Zaustavi proces

en: _Continue Process
sr@latin: _Nastavi proces

en: Continue process if stopped
sr@latin: Nastavi proces ukoliko je bio zaustavljen

en: _End Process
sr@latin: _Okončaj Proces

en: Force process to finish normally
sr@latin: Primoraj proces da se uobičajeno okonča

en: _Kill Process
sr@latin: U_bij proces

en: Force process to finish immediately
sr@latin: Primoraj proces da se odmah okonča

en: Change the order of priority of process
sr@latin: Promeni stepen važnosti procesa

en: Refresh the process list
sr@latin: Osveži spisak procesa

en: _Memory Maps
sr@latin: Mape memori_je

en: Open the memory maps associated with a process
sr@latin: Otvori mape memorije koje koristi proces

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sr@latin: Otvorene _datoteke

en: View the files opened by a process
sr@latin: Pogledaj datoteke koje je otvorio proces

en: Open the manual
sr@latin: Otvori priručnik

en: _Dependencies
sr@latin: M_eđuzavisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
sr@latin: Prikaži međuodnose procesa

en: _Active Processes
sr@latin: _Aktivni procesi

en: Show active processes
sr@latin: Prikaži aktivne procese

en: A_ll Processes
sr@latin: S_vi procesi

en: Show all processes
sr@latin: Prikaži sve procese

en: M_y Processes
sr@latin: _Moji procesi

en: End _Process
sr@latin: _Okončaj Proces

en: CPU History
sr@latin: Vremenski dijagram za procesor

en: CPU
sr@latin: Procesor

en: CPU%d
sr@latin: Procesor %d

en: Memory and Swap History
sr@latin: Vremenski dijagram za operativnu i virtualnu memoriju

en: Swap
sr@latin: Svap

en: Network History
sr@latin: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: Total Received
sr@latin: Primljeno

en: Total Sent
sr@latin: Poslato

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
sr@latin: Procesi

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
sr@latin: Resursi

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
sr@latin: Sistemi datoteka

en: Process
sr@latin: Procesi

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sr@latin: Traži otvorene datoteke

note: #-#-#-#-#  285 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
sr@latin: _Obriši

en: Case insensitive matching
sr@latin: Zanemari velika i mala slova

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
sr@latin: Početak VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
sr@latin: Kraj VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
sr@latin: Veličina VM

en: Flags
sr@latin: Parametri

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
sr@latin: VM pomeraj

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sr@latin: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sr@latin: Privatna menjana

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sr@latin: Deljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sr@latin: Deljena menjana

en: Memory Maps
sr@latin: Mape memorije

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sr@latin: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: IPv6 network connection
sr@latin: IPv6 mrežna veza

en: IPv4 network connection
sr@latin: IPv4 mrežna veza

en: local socket
sr@latin: lokalna utičnica

en: unknown type
sr@latin: nepoznata vrsta

en: Object
sr@latin: Objekat

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sr@latin: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Show process dependencies in tree form
sr@latin: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Solaris mode for CPU percentage
sr@latin: Solaris način rada za procenat procesora

en: Enable/Disable smooth refresh
sr@latin: Uključi/isključi precizno, meko osvežavanje

en: Show warning dialog when killing processes
sr@latin: Prikaži upozorenje pre ubijanja procesa

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sr@latin: Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sr@latin: Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sr@latin: Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr@latin: Određuje koje procese podrazumevano prikazati. 0 je za sve, 1 za korisnikove i 2 za aktivne

en: Saves the currently viewed tab
sr@latin: Zabeleži tekuće stanje u listu

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sr@latin: 0 za Sistemske Informacije, 1 za listu procesa, 2 za resurse i 3 za listu diskova

en: Default graph cpu color
sr@latin: Podrazumevana boja procesora na grafiku

en: Default graph swap color
sr@latin: Podrazumevana boja razmene memorije na grafiku

en: Default graph incoming network traffic color
sr@latin: Podrazumevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph outgoing network traffic color
sr@latin: Podrazumevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Process view sort column
sr@latin: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view columns order
sr@latin: Redosled ređanja kolona u pregledu procesa

en: Process view sort order
sr@latin: Redosled ređanja u pregledu procesa

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sr@latin: Širina kolone „Čeka na“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sr@latin: Prikaži kolonu „Čeka na“ po pokretanju

en: Disk view columns order
sr@latin: Redosled ređanja u pregledu deonica

en: Change _Priority
sr@latin: Promeni _prioritet

en: _Nice value:
sr@latin: Vrednost za _lepo ponašanje:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sr@latin: Prioritet procesa je zadat po vrednosti parametra lepog ponašanja (nice). Niža vrednost predstavlja viši prioritet.

en: System Monitor Preferences
sr@latin: Postavke praćenja sistema

en: _Update interval in seconds:
sr@latin: Period _osvežavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
sr@latin: Uključi precizno, _meko osvežavanje

en: Alert before ending or _killing processes
sr@latin: Prikaži upozorenje pre okončavanja ili u_bijanja procesa

en: Solaris mode
sr@latin: Solaris režim

en: Information Fields
sr@latin: Polja sa podacima

en: Process i_nformation shown in list:
sr@latin: Po_daci o procesima prikazani u spisku:

en: Graphs
sr@latin: Grafici

en: Show network speed in bits
sr@latin: Prikaži brzinu mreže u bitovima

en: File system i_nformation shown in list:
sr@latin: Podaci o _sistemu datoteka u spisku:

en: A simple process and system monitor.
sr@latin: Prost program za praćenje sistema i procesa.

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
sr@latin: Ime procesa

en: Virtual Memory
sr@latin: Virtualna memorija

en: Resident Memory
sr@latin: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
sr@latin: Upisiva memorija

en: Shared Memory
sr@latin: Deljena memorija

en: X Server Memory
sr@latin: Memorija Iks servera

en: % CPU
sr@latin: % Procesor

en: CPU Time
sr@latin: Procesorsko vreme

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
sr@latin: Prioritet

en: Security Context
sr@latin: Bezbednosni kontekst

note: #-#-#-#-#  285 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
sr@latin: Čeka na

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr@latin: Prosečno opterećenje u poslednjih 1, 5 i 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sr@latin: Izdanje %s

en: MATE %s
sr@latin: Gnom %s

en: Available disk space:
sr@latin: Raspoloživ prostor na disku:

en: Today %l:%M %p
sr@latin: Danas %l:%M %p

en: Zombie
sr@latin: Zombi

en: Uninterruptible
sr@latin: Neprekidiv

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sr@latin: Distribucija

en: System Information
sr@latin: Podaci o sistemu

en: Toggle magnifier
sr@latin: Prikaz lupe

en: Toggle screen reader
sr@latin: Prikaz čitača ekrana

en: Toggle on-screen keyboard
sr@latin: Prikaz tastature na ekranu

en: On-screen keyboard
sr@latin: Tastatura na ekranu

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
sr@latin: Određuje da li je uključena tastatura na ekranu.

en: Screen magnifier
sr@latin: Lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
sr@latin: Određuje da li je uključena lupa.

en: Screen reader
sr@latin: Čitač ekrana

en: Whether the screen reader is turned on.
sr@latin: Određuje da li je uključen čitač ekrana.

en: DPI
sr@latin: TPI

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sr@latin: Rezolucija koja se koristi za prevođenje veličine fontova na veličinu slike (u tačkama po inču)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sr@latin: Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrednosti su: „none“ za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ za standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ za doterivanje ispod piksela (samo za LCD ekrane).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sr@latin: Vrsta doterivanja prilikom iscrtavanja fontova. Moguće vrednosti su: „none“ za isključivanje doterivanja, „slight“ za osnovno doterivanje, „medium“ za srednji nivo doterivanja i „full“ za najveće doterivanje (može da napravi izobličenja u formama pisma).

en: RGBA order
sr@latin: Redosled RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sr@latin: Redosled elemenata za doterivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrednosti su: „rgb“ za crvenu sleva (najkorišćenije), „bgr“ za zelenu sleva, „vrgb“ za crvenu odozgo i „vbgr“ za crvenu odozdo.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sr@latin: dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr@latin: Izbor datoteke za zvuk zvona tastature

en: File name of the bell sound to be played.
sr@latin: Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti.

en: Remember NumLock state
sr@latin: Zapamti stanje numeričke tastature

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr@latin: Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature između sesija.

en: Mouse button orientation
sr@latin: Zamena dugmeta miša

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sr@latin: Zameni levo i desno dugme miša, za levoruke.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr@latin: Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
sr@latin: Prag kretanja

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr@latin: Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Drag Threshold
sr@latin: Prag prevlačenja

en: Distance before a drag is started.
sr@latin: Rastojanje pre početka prevlačenja.

en: Length of a double click.
sr@latin: Dužina dvostrukog pritiska.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
sr@latin: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Cursor theme
sr@latin: Tema kursora

en: Cursor size
sr@latin: Veličina kursora

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sr@latin: Veličina kursora na koju ukazuje tema kursora.

en: Smartcard removal action
sr@latin: Radnja pru uklanjanju pametne kartice

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sr@latin: Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Ove radnje se primenjuju kada se korisnik prijavljuje putem pametne kartice.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sr@latin: Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko slučajno zakačinjete dodirnu tablu u toku kucanja.

en: Enable mouse clicks with touchpad
sr@latin: Uključi klik na dodirnoj tabli

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sr@latin: Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite levi klik miša tapkanjem na dodirnoj tabli.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sr@latin: Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite sve dodirne table.

en: Free percentage notify threshold
sr@latin: Prag obaveštenja o procentu slobodnog prostora

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
sr@latin: Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrednosti, upozorenje će biti prikazano.

en: Subsequent free percentage notify threshold
sr@latin: Prag za ponovnog obaveštenja o procentu slobodnog prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sr@latin: Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti pre nego što se ponovo ispiše upozorenje.

en: Free space no notify threshold
sr@latin: Prag obaveštenja o slobodnom prostoru

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sr@latin: Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrednosti.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sr@latin: Najmanji period obaveštavanja za ponovljena upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sr@latin: Odredite vreme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati pre isteka ovog vremena.

en: Mount paths to ignore
sr@latin: Putanje za montiranje koje treba zanemariti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sr@latin: Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.

en: Volume step
sr@latin: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
sr@latin: Korak jačine zvuka kao postotak jačine.

en: Toggle touchpad
sr@latin: Uključivanje/isključivanje dodirne table

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sr@latin: Vezujem uključivanje/isključivanje dodirne table.

en: Binding to mute the system volume.
sr@latin: Vezujem za isključivanje zvuka.

en: Binding to lower the system volume.
sr@latin: Vezujem za utišavanje zvuka.

en: Binding to raise the system volume.
sr@latin: Vezujem za pojačavanje zvuka.

en: Binding to log out.
sr@latin: Vezujem za odjavu sa sistema.

en: Binding to eject an optical disc.
sr@latin: Vezujem za izbacivanje optičkog diska.

en: Binding to open the Home folder.
sr@latin: Vezujem za otvaranje lične fascikle.

en: Binding to launch the search tool.
sr@latin: Vezujem za pokretanje programa za pretragu.

en: Binding to launch the email client.
sr@latin: Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.

en: Binding to lock the screen.
sr@latin: Vezujem za zaključavanje ekrana.

en: Binding to launch the help browser.
sr@latin: Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.

en: Binding to launch the calculator.
sr@latin: Vezujem za pokretanje kalkulatora.

en: Binding to launch the web browser.
sr@latin: Vezujem za pokretanje internet preglednika.

en: Binding to launch the media player.
sr@latin: Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.

en: Play (or play/pause)
sr@latin: Puštanje (ili puštanje/pauziranje)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sr@latin: Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).

en: Binding to pause playback.
sr@latin: Vezujem za pauziranje muzike/filma.

en: Binding to stop playback.
sr@latin: Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.

en: Binding to skip to previous track.
sr@latin: Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.

en: Binding to skip to next track.
sr@latin: Vezujem za prelazak na narednu numeru.

en: Show Displays in Notification Area
sr@latin: Prikaži ekrane u obaveštajnoj zoni

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sr@latin: Određuje da li da se prikazuje ikonica sa stavkama vezanim za ekrane unutar panela.

en: Turn on external monitor after system boot
sr@latin: Uključi spoljni ekran nakon pokretanja

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr@latin: Uključuje spoljni ekran pri podizanju sistema ukoliko ga korisnik priključi.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sr@latin: Uključi ekran prenosnog računara nakon pokretanja

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr@latin: Uključuje ekran prenosnog računara pri podizanju sistema ukoliko korisnik priključi spoljni ekran.

en: File for default configuration for RandR
sr@latin: Datoteka za podrazumevana RandR podešavanja

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sr@latin: IksRandR dodatak će tražiti podrazumevana podešavanja u datoteci iz ovog ključa. Ovo je slično kao ~/.config/monitors.xml koja se obično čuva u ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana.

en: MATE Settings Daemon
sr@latin: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: Don't become a daemon
sr@latin: Nemoj biti pozadinski proces

en: Exit after a time (for debugging)
sr@latin: Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)

en: Accessibility Keyboard
sr@latin: Pristupačnost tastature

en: Accessibility keyboard plugin
sr@latin: Dodatak za pristupačnost tastature

en: Do you want to activate Slow Keys?
sr@latin: Želite li da uključite spore tastere?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sr@latin: Želite li da uključite spore tastere?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr@latin: Upravo ste držali taster Shift pritisnut 8 sekundi.  Ovo je prečica za mogućnost sporih tastera, koja utiče na to kako radi vaša tastatura.

en: Don't activate
sr@latin: Ne pokreći

en: Don't deactivate
sr@latin: Ne obustavljaj

en: Activate
sr@latin: Pokreni

en: Deactivate
sr@latin: Obustavi

en: Do_n't activate
sr@latin: Ne pokreć_i

en: Do_n't deactivate
sr@latin: Ne obust_avljaj

en: _Activate
sr@latin: _Uspostavi

en: _Deactivate
sr@latin: Pre_kini

en: Slow Keys Alert
sr@latin: Upozorenje o sporim tasterima

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sr@latin: Želite li da uključite lepljive tastere?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sr@latin: Želite li da isključite lepljive tastere?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr@latin: Upravo ste pritisnuli taster Shift pet puta zaredom.  Ovo je prečica za mogućnost lepljivih tastera, koja utiče na način rada vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr@latin: Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pristisnuli Shift 5 puta zaredom.  Ovo isključuje mogućnost lepljivih tastera, što utiče na to kako vaša tastatura radi.

en: Sticky Keys Alert
sr@latin: Upozorenje o lepljivim tasterima

en: Universal Access Preferences
sr@latin: Postavke opšte pristupačnosti

en: Use on-screen _keyboard
sr@latin: Koristi _tastaturu na ekranu

en: Use screen _reader
sr@latin: Koristi _čitač ekrana

en: Use screen _magnifier
sr@latin: Koristi _lupu

en: Enhance _contrast in colors
sr@latin: Pojačaj _kontrast boja

en: Make _text larger and easier to read
sr@latin: _Uvećaj tekst radi lakšeg čitanja

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sr@latin: P_ritisni po jedan taster za prečicu (lepljivi tasteri)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sr@latin: _Zanemari dvostruke pritiske (odskačući tasteri)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sr@latin: _Dugo pritisni taster (spori tasteri)

en: Background plugin
sr@latin: Dodatak za pozadinu

en: Change system time zone
sr@latin: Promeni vremensku zonu

en: Privileges are required to change the system time zone.
sr@latin: Potrebna su ovlašćenja za promenu vremenske zone na sistemu.

en: Change system time
sr@latin: Promeni vreme na sistemu

en: Privileges are required to change the system time.
sr@latin: Potrebna su ovlašćenja za promenu vremena na sistemu.

en: Configure hardware clock
sr@latin: Podesi sat na računaru

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sr@latin: Potrebna su ovlašćenja za podešavanje sata na računaru.

en: Dummy
sr@latin: Lažnjak

en: Dummy plugin
sr@latin: Dodatak za lažnjaka

en: Don't show any warnings again for this file system
sr@latin: Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka

en: Don't show any warnings again
sr@latin: Ne prikazuj nikakva upozorenja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
sr@latin: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sr@latin: Računar ima samo %s preostalog prostora.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sr@latin: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sr@latin: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sr@latin: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na spoljni disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sr@latin: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na spoljni disk.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
sr@latin: Malo prostora na disku

en: Examine…
sr@latin: Ispitaj…

en: Removing item %lu of %lu
sr@latin: Uklanjam %lu stavku od %lu

note: #-#-#-#-#  258 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
sr@latin: Uklanjam: %s

en: Emptying the trash
sr@latin: Izbacujem smeće

en: Preparing to empty trash…
sr@latin: Pripremam se da izbacim smeće…

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
sr@latin: Od:

en: Empty all of the items from the trash?
sr@latin: Izbaciti sve stavke iz smeća?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sr@latin: Ukoliko izbacite smeće, sve stavke iz njega će biti trajno uklonjene. Primetite da svaku možete zasebno izbaciti.

en: _Empty Trash
sr@latin: Iz_baci smeće

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
sr@latin: Prečice na tastaturi

en: Keybindings plugin
sr@latin: Dodatak za prečice na tastaturi

en: Key binding (%s) is invalid
sr@latin: Nije ispravna veza sa tasterom (%s)

en: Key binding (%s) is incomplete
sr@latin: Nije potpuna veza sa tasterom (%s)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sr@latin: Greška pri pokretanju (%s)
    koje je povezano sa tasterom (%s)

en: Keyboard plugin
sr@latin: Dodatak za tastaturu

en: _Layouts
sr@latin: _Rasporedi

en: Keyboard _Preferences
sr@latin: _Postavke tastature

en: Show _Current Layout
sr@latin: Prika_ži trenutni raspored

en: Media keys
sr@latin: Multimedijalni tasteri

en: Media keys plugin
sr@latin: Dodatak za multimedijalne tastere

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sr@latin: Ne mogu da nađem podrazumevani terminal. Proverite da li je naredba za terminal postavljena i da li pokazuje na postojeći program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sr@latin: Ne mogu da izvršim naredbu: %s
    Proverite da li je ovo ispravna naredba.

en: Mouse plugin
sr@latin: Dodatak za miša

en: Could not enable mouse accessibility features
sr@latin: Ne mogu da uključim pristupačnost miša

en: Module Path
sr@latin: Putanja do modula

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sr@latin: putanja do PKCS #11 putanje drajvera za pametne kartice

en: received error or hang up from event source
sr@latin: greška ili prekid sa izvorom događaja

en: NSS security system could not be initialized
sr@latin: Ne mogu da pokrenem NSS sigurnosni sistem

en: no suitable smartcard driver could be found
sr@latin: ne postoji odgovarajući drajver za pametne kartice

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
sr@latin: ne mogu da učitam drajver „%s“ za pametne kartice

en: could not watch for incoming card events - %s
sr@latin: ne mogu da pratim priključivanje kartice — %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sr@latin: neočekivana greška pri čekanju na priključivanje pametne kartice

en: Slot ID
sr@latin: IB slota

en: The slot the card is in
sr@latin: Slot u kome je kartica

en: Slot Series
sr@latin: Niz slotova

en: per-slot card identifier
sr@latin: identifikazija kartica po slotovima

en: Module
sr@latin: Modul

en: smartcard driver
sr@latin: drajver za pametne kartice

en: Typing Break
sr@latin: Odmor od kucanja

en: Typing break plugin
sr@latin: Dodatak za odmor prilikom kucanja

en: Could not switch the monitor configuration
sr@latin: Ne mogu da učitam podešavanja monitora

en: Could not restore the display's configuration
sr@latin: Ne mogu da vratim podešavanja ekrana

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sr@latin: Ne mogu da vratim podešavanja ekrana iz rezervnih podešavanja

en: Does the display look OK?
sr@latin: Da li ekran izgleda kako treba?

en: _Restore Previous Configuration
sr@latin: _Vrati prethodna podešavanja

en: _Keep This Configuration
sr@latin: _Zadrži ova podešavanja

en: The selected configuration for displays could not be applied
sr@latin: Ne mogu da primenim izabrana podešavanja ekrana

en: Could not refresh the screen information: %s
sr@latin: Ne mogu da osvežim podatke o ekranu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sr@latin: Pokušavam da ipak učitam podešavanja monitora.

en: Rotation not supported
sr@latin: Nije podržano rotiranje

en: Could not save monitor configuration
sr@latin: Ne mogu da sačuvam podešavanja monitora

en: Upside Down
sr@latin: Izvrnuto

en: _Configure Display Settings…
sr@latin: Podesi _ekrane…

en: Configure display settings
sr@latin: Podesi ekran

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sr@latin: Ne mogu da primenim sačuvana podešavanja ekrana

en: Set up screen size and rotation settings
sr@latin: Podešavanje veličine i rotacije ekrana

en: Cannot determine user's home directory
sr@latin: Ne mogu da odredim korisnikov lični direktorijum

en: X Resource Database
sr@latin: Iksova baza resursa

en: Manage the X resource database
sr@latin: Upravljanje Iksovom bazom resursa

en: X Settings
sr@latin: Podešavanja Iksa

en: Manage X Settings
sr@latin: Uredi podešavanja Iksa

en: Startup Applications Preferences
sr@latin: Postavke programa za pokretanje po učitavanju

en: Could not display help document
sr@latin: Ne mogu da prikažem dokument za pomoć

en: Save sessions
sr@latin: Sačuvaj sesije

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, Gnomova sesija će biti sama sačuvana.

en: Logout prompt
sr@latin: Pitanje pred odjavu

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, mate-session će pitati korisnika pre okončanja sesije.

en: Time before session is considered idle
sr@latin: Vreme nakon koga sesija postaje neaktivna

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sr@latin: Vreme neaktivnosti (u minutima) pre pokretanja čuvara ekrana.

en: Default session
sr@latin: Podrazumevana sesija

en: List of applications that are part of the default session.
sr@latin: Spisak programa koji su deo podrazumevane sesije.

en: Required session components
sr@latin: Potrebni delovi sesije

en: Window Manager
sr@latin: Upravnik prozora

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sr@latin: Upravnik prozorima iscrtava naslovnu liniju i okvire prozora i omogućava pomeranje i promenu veličine prozora.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sr@latin: Panel postavlja liniju na vrh ili dno radne površi koja sadrži menije, spisak prozora, obaveštajne ikonice, sat i drugo.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sr@latin: Upravnik datotekama ističe ikonice na radnoj površi i omogućava rad sa sačuvanim datotekama.

en: MATE
sr@latin: Gnom

en: This session logs you into MATE
sr@latin: Ova sesija vas prijavljuje u Gnom

en: <b>Some programs are still running:</b>
sr@latin: <b>Neki programi su još uvek pokrenuti:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
sr@latin: Izaberite programe za pokretanje po prijavi na računar

en: Additional startup _programs:
sr@latin: Dodatni programi po u_čitavanju:

en: Startup Programs
sr@latin: Programi pri učitavanju

en: _Automatically remember running applications when logging out
sr@latin: _Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi

en: _Remember Currently Running Application
sr@latin: _Zapamti trenutno pokrenute programe

en: Comm_ent:
sr@latin: Pri_medba:

en: Co_mmand:
sr@latin: _Naredba:

en: Icon '%s' not found
sr@latin: Nije nađena ikonica „%s“

en: A program is still running:
sr@latin: Program je još uvek pokrenut:

en: Some programs are still running:
sr@latin: Neki programi su još uvek pokrenuti:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sr@latin: Čekam da programi završe sa radom.  Izlazak iz ovih programa može dovesti do gubitka vaših radova.

en: Switch User Anyway
sr@latin: Ipak promeni korisnika

en: Suspend Anyway
sr@latin: Ipak obustavi rad

en: Hibernate Anyway
sr@latin: Ipak zamrzni računar

en: Reboot Anyway
sr@latin: Ipak ponovo pokreni računar

en: Lock Screen
sr@latin: Zaključaj ekran

en: You are currently logged in as "%s".
sr@latin: Prijavljeni ste kao „%s“.

en: Log out of this system now?
sr@latin: Da li da se odjavim sa sistema?

en: _Switch User
sr@latin: Promeni _korisnika

en: _Log Out
sr@latin: O_djava

en: Shut down this system now?
sr@latin: Da li da isključim računar?

en: S_uspend
sr@latin: _Obustavi rad

en: Not responding
sr@latin: Ne daje odziv

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sr@latin: Odbacujem vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije.

en: Could not create ICE listening socket: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim ICE soket: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sr@latin: Ne mogu da pokrenem prijavnu sesiju (i ne mogu da se povežem na X server)

en: Override standard autostart directories
sr@latin: Zaobiđi standardne direktorijume sa programima po učitavalju

en: Do not load user-specified applications
sr@latin: Ne učitavaj programe koje je zadao korisnik

en:  - the MATE session manager
sr@latin: — Gnomov upravnik sesijama

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sr@latin: Odjavi se zanemarivši postojeće zabrane

en: Show logout dialog
sr@latin: Prikaži prozorče za odjavu

en: Show shutdown dialog
sr@latin: Prikaži prozorče za gašenje računara

en: Use dialog boxes for errors
sr@latin: Koristi prozorčiće za prikaz grešaka

note: deprecated options
en: Set the current session name
sr@latin: Postavi ime tekuće sesije

en: Kill session
sr@latin: Okončaj sesiju

en: Do not require confirmation
sr@latin: Ne traži potvrdu

note: Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
sr@latin: Ne može se povezati sa upravljačem sesije

en: Program called with conflicting options
sr@latin: Program je pozvan sa nesaglasnim mogućnostima

en: Battery
sr@latin: Baterija

en: Fan
sr@latin: Kovitlac

en: Kelvin
sr@latin: Kelvini

en: Celsius
sr@latin: Celzijusi

en: Fahrenheit
sr@latin: Farenhajti

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
sr@latin: Obaveštenja

en: Graph
sr@latin: Grafikon

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
sr@latin: Temperatura

en: Voltage
sr@latin: Napon

en: Set your screensaver preferences
sr@latin: Sopstvene postavke čuvara ekrana

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
sr@latin: Pregled čuvara ekrana

en: <b>Screensaver preview</b>
sr@latin: <b>Pregled čuvara ekrana</b>

en: Power _Management
sr@latin: _Upravnik potrošnje

en: _Screensaver theme:
sr@latin: _Teme čuvara ekrana:

en: Regard the computer as _idle after:
sr@latin: Posmatraj računar kao neaktivan nakon:

en: _Activate screensaver when computer is idle
sr@latin: _Pokreni čuvara ekrana kada se ništa ne radi

en: _Lock screen when screensaver is active
sr@latin: _Zaključaj ekran kada čuvar ekrana radi

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sr@latin: <b>Upozorenje: čuvar ekrana neće biti zaključan za administratora.</b>

en: Screensavers
sr@latin: Čuvari ekrana

en: Screensaver themes
sr@latin: Teme čuvara ekrana

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sr@latin: Svemir

en: <span size="small">%U on %h</span>
sr@latin: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
sr@latin: O_stavi poruku

en: _Unlock
sr@latin: Ot_ključaj

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sr@latin: <b>Ostavite poruku za %R:</b>

en: Activate when idle
sr@latin: Pokreni kada se ništa ne radi

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sr@latin: Postavite ovu vrednost na „Tačno“ za pokrenete čuvara ekrana kada seništa ne radi.

en: Lock on activation
sr@latin: Zaključaj pri pokretanju

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sr@latin: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.

en: Screensaver theme selection mode
sr@latin: Režim izbora teme čuvara ekrana

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sr@latin: Izbor koji koristi čuvar ekrana. Može biti „samo očisti“ koji omogućuje pokretanje čuvara ekrana bez korišćenja ikakvih tema „jedan“ koji omogućuje rad čuvara ekrana gde se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u ključu „teme“) i „slučajan“ koji omogućava rad čuvara ekrana uz korišćenje jedne slučajne teme.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sr@latin: Ovaj ključ navodi spisak tema koje čuvar ekrana koristi. Ključ se zanemaruje kada je ključ „režim“ postavljen na vrednost „samo očisti“zatim treba da obezbedi ime teme kada je vrednost „režima“ — „jedan“, i treba da obezbedi spisak tema kada je vrednost ključa „režim“ — „slučajan“.

en: Time before theme change
sr@latin: Vreme do promene teme

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sr@latin: Vreme rada (u minutima) pre promene teme čuvara ekrana.

en: Time before locking
sr@latin: Vreme do zaključavanja

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sr@latin: Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava.

en: Allow embedding a keyboard into the window
sr@latin: Dozvoli ugrađivanje tastature u prozor

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sr@latin: Uključite da dozvolite ugradnju tastature u prozor za otključavanje. Odgovarajuća komanda mora biti unesena kao vrednost ključa „keyboard_command“.

en: Embedded keyboard command
sr@latin: Komande ugrađene tastature

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sr@latin: Komanda koja će biti pokrenuta ukoliko je „embedded_keyboard_enabled“ uključen za ugrađivanje tastature u prozoru. Komanda bi treba da definiše XEMBED priključnu spregu i izlazni XID prozor na standardnom izlazu.

en: Allow logout
sr@latin: Dozvoli odjavljivanje

en: Time before logout option
sr@latin: Vreme do omogućavanja odjave

en: Logout command
sr@latin: Naredba za odjavu

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr@latin: Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.

en: Allow user switching
sr@latin: Dozvoli promenu korisnika

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sr@latin: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog

en: Theme for lock dialog
sr@latin: Tema prozorčeta za zaključavanje

en: Allow the session status message to be displayed
sr@latin: Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sr@latin: Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sr@latin: Prikaži slike svemira u nizu

en: Pictures folder
sr@latin: Fascikla sa slikama

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sr@latin: Prikaži u nizu sve slike iz vaše lične fascikle

en: Pop art squares
sr@latin: Pop art kvadrati

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sr@latin: Pop art mreža svetlećih boja

en: %s. See --help for usage information.
sr@latin: %s. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.

en: Show paths that images follow
sr@latin: Prikaži putanje koje slike prate

en: Occasionally rotate images as they move
sr@latin: Povremeno rotiraj slike kako se kreću

en: Print out frame rate and other statistics
sr@latin: Odštampaj i broj okvira i ostalu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
sr@latin: Maksimalan broj slika koje treba držati na ekranu

en: MAX_IMAGES
sr@latin: MAH_SLIKA

en: The initial size and position of window
sr@latin: Početna veličina i pozicija prozora

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr@latin: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: The source image to use
sr@latin: Polazna slika koja se koristi

en: image - floats images around the screen
sr@latin: slika — razbacaj slike po ekranu

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sr@latin: Morate zadati sliku. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.

en: Location to get images from
sr@latin: Mesto odakle se prikupljaju slike

en: Color to use for images background
sr@latin: Boja za pozadine slika

en: "#rrggbb"
sr@latin: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
sr@latin: Nemoj puštati nasumično slike iz putanje

en: Do not try to stretch images on screen
sr@latin: Ne razvlači slike preko celog ekrana

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
sr@latin: Umnožavanje datoteka

en: Copying themes
sr@latin: Umnožavanje tema

en: Invalid screensaver theme
sr@latin: Neispravna tema čuvara ekrana

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sr@latin: Čini se da „%s“ nije ispravna tema čuvara ekrana.

en: Copying file: %u of %u
sr@latin: Umnožavam datoteku: %u od %u

en: Query the state of the screensaver
sr@latin: Ispitaj stanje čuvara ekrana

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sr@latin: Govori pokrenutom procesu čuvara ekrana da odmah zaključa ekran

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sr@latin: Ako je čuvar ekrana pokrenut tada pređi na drugi grafički demo

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sr@latin: Pozovi pokrenuti čuvar ekrana radi isprobavanja aktivnosti korisnika

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sr@latin: Zabrani pokretanje čuvara ekrana. Komanda blokira čuvar ekrana dok god jeaktivna.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sr@latin: Program koji zabranjuje čuvar ekrana

en: The reason for inhibiting the screensaver
sr@latin: Razlog zabrane čuvara ekrana

en: The screensaver is %s
sr@latin: Čuvar ekrana je %s

en: inactive
sr@latin: ugašen

en: The screensaver is not inhibited
sr@latin: Čuvar ekrana je nije zaustavljen

en: The screensaver is being inhibited by:
sr@latin: Čuvar ekrana je onemogućen od strane:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sr@latin: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundi.

en: Show debugging output
sr@latin: Prikaži ispis za traženje grešaka

en: Show the logout button
sr@latin: Prikaži dugme za odjavu

en: Command to invoke from the logout button
sr@latin: Naredba koja se poziva pritiskom na dugme za odjavu

en: Show the switch user button
sr@latin: Prikaži dugme za promenu korisnika

en: Message to show in the dialog
sr@latin: Poruka za prikaz u prozorčetu

en: MESSAGE
sr@latin: PORUKA

en: Not used
sr@latin: Nije korišćeno

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sr@latin: Potrebno je da odmah promenite Vašu lozinku (lozinka je stara)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sr@latin: Potrebno je da odmah promenite Vašu lozinku (primoran je administrator)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sr@latin: Vaš nalog je istekao; potražite Vašeg administratora sistema

en: No password supplied
sr@latin: Nije dostavljena šifra

en: Can not get username
sr@latin: Ne mogu da dobijem korisničko ime

en: Retype new UNIX password:
sr@latin: Ponovo unesi novu Juniks lozinku:

en: Enter new UNIX password:
sr@latin: Unesi novu Juniks lozinku:

en: (current) UNIX password:
sr@latin: (trenutna) Juniks lozinka:

en: Error while changing NIS password.
sr@latin: Greška pri promeni NIS lozinke.

en: You must choose a longer password
sr@latin: Morate sa odaberete dužu lozinku

en: Password has been already used. Choose another.
sr@latin: Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu.

en: You must wait longer to change your password
sr@latin: Morate da čekate duže za promenu Vaše šifre

en: Checking...
sr@latin: Provera...

en: Blank screen
sr@latin: Očisti ekran

en: Could not load the main interface
sr@latin: Ne mogu da učitam glavno sučelje

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sr@latin: Molim proverite da li je čuvar ekrana pravilno instaliran

en: Unable to establish service %s: %s
sr@latin: Ne mogu da uspostavim servis %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sr@latin: Ne mogu da postavim PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
sr@latin: Neisipravna lozinka

en: Not permitted to gain access at this time.
sr@latin: Pristup u ovo vreme nije dozvoljen.

en: No longer permitted to access the system.
sr@latin: Više nemate dozvolu za pristup sistemu.

en: failed to register with the message bus
sr@latin: neuspela prijava na magistralu poruka

en: not connected to the message bus
sr@latin: nije povezan na magistralu poruka

en: screensaver already running in this session
sr@latin: čuvar ekrana je već pokrenut u ovoj sesiji

en: Time has expired.
sr@latin: Vreme je isteklo.

en: S_witch User...
sr@latin: Promeni _korisnika...

en: %U on %h
sr@latin: %U na %h

en: Power Manager Brightness Applet
sr@latin: Programče za štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Adjusts laptop panel brightness.
sr@latin: Šteluje osvetljenost ekrana prenosnog uređaja.

en: Cannot connect to mate-power-manager
sr@latin: Ne mogu da se povežem na Gnomov upravnik potrošnje.

en: Cannot get laptop panel brightness
sr@latin: Ne mogu da dobijem tekuću vrednost osvetljenosti ekrana

en: LCD brightness : %d%%
sr@latin: Osvetljenost tankog ekrana : %d%%

en: Brightness Applet Factory
sr@latin: Štelovanje osvetljenosti ekrana

note: #-#-#-#-#  277 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
sr@latin: Programče za osvetljenost

en: Power Manager Inhibit Applet
sr@latin: Programče za onemogućavanje uštede energije

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sr@latin: Dozvoljava korisnicima da onemoguće uštedu potrošnje energije.

en: Automatic sleep inhibited
sr@latin: Uspavljivanje je onemogućeno

en: Automatic sleep enabled
sr@latin: Uspavljivanje je omogućeno

en: Manual inhibit
sr@latin: Ručno onemogućavanje

en: Inhibit Applet Factory
sr@latin: Programče za onemogućavanje uštede

en: Power management daemon
sr@latin: Pozadinski proces za upravljanje potrošnjom

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sr@latin: Zamrzni, obustavi ili da ne radi ništa prilikom neaktivnosti

en: Battery critical low action
sr@latin: Radnja kada je baterija skoro prazna

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sr@latin: Pokreni baterijski događaj kada se poklopac zatvori i kabl za napajanje izvuče

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sr@latin: Reaguj pri zatvaranju poklopca (npr. obustavi) kada je poklopac prethodno bio zatvoren i isčupan kabl iz struje u vremenu nakon toga.

en: UPS critical low action
sr@latin: Radnja kada je rezervno napajanje kritično prazno

en: UPS low power action
sr@latin: Radnja kada je rezervno napajanje skoro prazno

en: Allow backlight brightness adjustment
sr@latin: Ponudi podešavanje osvetljenost ekrana

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sr@latin: Određuje da li da se promeni osvetljenje ekrana pri prelasku sa baterijskog na napajanje iz električne mreže i obrnuto.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sr@latin: Smanjuje pozadinsko osvetljenje pri baterijskom napajanju

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sr@latin: Zamagljivanje ekrana, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz baterija.

en: The brightness of the screen when idle
sr@latin: Osvetljenost ekrana ako korisnik ništa ne radi

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sr@latin: Zamagli ekran nakon nekog vremena neaktivnosti pri napajalju iz baterije

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sr@latin: Zamagli ekran, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz baterija.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sr@latin: Vreme neaktivnosti pre nego što zamaglim ekran

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sr@latin: Vreme neaktivnosti pre nego što zamaglim ekran.

en: LCD dimming amount when on battery
sr@latin: Zamagljenje tankog ekrana pri baterijskom napajanju

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr@latin: Zamagljenost ekrana kada se računar napaja iz baterije. Moguće vrednosti leže su između 0 i 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sr@latin: Zamagli ekran nakon nekog vremena neaktivnosti pri napajanju iz električne mreže

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sr@latin: Zamagli ekran, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz električne mreže.

en: Method used to blank screen on AC
sr@latin: Metod za zatamnjenje ekrana kada je napajanje iz električne mreže

en: Method used to blank screen on battery
sr@latin: Metod za zatamnjenje ekrana kada je napajanje baterijsko

en: LCD brightness when on AC
sr@latin: Vrednost osvetljenja tankog ekrana pri napajanju iz električne mreže

en: Suspend button action
sr@latin: Naredba dugmeta za obustavljanje

en: Hibernate button action
sr@latin: Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za zamrzavanje

en: Power button action
sr@latin: Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za paljenje/gašenje računara

en: Laptop lid close action on battery
sr@latin: Radnja koja se obavlja kada se poklopac prenosnog računara zatvori pri baterijskom napajanju

en: Laptop lid close action when on AC
sr@latin: Radnja koja se obavlja kada se poklopac prenosnog računara zatvori pri napajanju iz električne mreže

en: Whether to use time-based notifications
sr@latin: Prikazuj obaveštenja na osnovu proteklog vremena

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sr@latin: Koristi obaveštenja na osnovi proteklog vremena. Ako je postavljeno na false (netačno), tada se prati procentualno stanje, što ponekad popravlja netačan ACPI/BIOS odziv.

en: Check CPU load before sleeping
sr@latin: Proveri zaposlenost procesora pre uspavljivanja

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sr@latin: Proveri uposlenost procesora pre poziva radnje kada korisnik ništa ne radi.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sr@latin: Da li Otpravnik Mreže treba da prekine vezu pre obustavljanja ili zamrzavanja i uspostavi vezu nakon povratka.

en: Use mate-screensaver lock setting
sr@latin: Koristi podešavanja zaključavanja Čuvara ekrana

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sr@latin: Koristi podešavanje zaključavanja ekrana Čuvara ekrana radi odluke o zaključavanju nakon povratka iz zamrznutog ili obustavljenog stanja i nakon zatamnjenja ekrana.

en: Lock screen when blanked
sr@latin: Zaključava ekran kada korisnik zatamni ekran

en: Lock screen on suspend
sr@latin: Zaključava ekran kada korisnik obustavi rad računara

en: Lock screen on hibernate
sr@latin: Zaključava ekran kada korisnik zamrzne računar

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sr@latin: Prikaži upozorenje o ispražnjenoj bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sr@latin: Prikaži upozorenje o ispražnjenoj bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: Notify when AC adapter is disconnected
sr@latin: Obavesti pri gubitku napajanja iz električne mreže

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sr@latin: Obavesti korisnika kada se ukloni kabl za napajanje iz električne mreže.

en: Notify when fully charged
sr@latin: Obavesti kada je baterija napunjena do kraja

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sr@latin: Obavesti korisnika kada je baterija dopunjena do kraja.

en: Notify on a sleep failure
sr@latin: Obavesti pri neuspelom uspavljivanju

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sr@latin: Obevesti korisnika prilikom neuspešnog obustavljanja ili zamrzavanja.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sr@latin: Adresa koja se prikazuje korisniku po neuspelom uspavljivanju

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sr@latin: Kada računar ne uspe da se uspava, može se prikazati dugme za ispravljanje ovog problema. Ostavite ovo prazno ukoliko ne želite da se se prikaže dugme.

en: Notify on a low power
sr@latin: Obavesti ako je baterija prazna

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sr@latin: Obavesti korisnika kada je baterija skoro prazna.

en: Percentage considered low
sr@latin: Procenat koji se smatra niskim

en: Percentage considered critical
sr@latin: Procenat koji se smatra kritičnim

en: Percentage action is taken
sr@latin: Radnja vezana za procenat napunjenosti je sprovedena

en: The time remaining when low
sr@latin: Vreme nakon koga je baterija skoro prazna

en: The time remaining when critical
sr@latin: Vreme nakon koga je baterija kritično prazna

en: The time remaining when action is taken
sr@latin: Vreme nakon koga se preduzima radnja

en: Sleep timeout computer when on battery
sr@latin: Vreme za uspavljivanje računara pri napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr@latin: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja računara pri napajanju iz baterije.

en: Sleep timeout computer when on AC
sr@latin: Vreme za uspavljivanje računara pri napajanju iz električne mreže

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr@latin: Vreme neaktivnosti u sekundama pre uspavljivanja računara pri napajanju iz električne mreže.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sr@latin: Vreme za uspavljivanje računara kada je na rezervnom napajanju

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr@latin: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja računara kada se koristi rezervno napajanje.

en: Sleep timeout display when on AC
sr@latin: Vreme za uspavljivanje ekrana pri napajanje iz električne mreže

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sr@latin: Vreme neaktivnosti u sekundama pre uspavljivanja ekrana pri napajanju iz elektirčne mreže.

en: Sleep timeout display when on battery
sr@latin: Vreme za uspavljivanje ekrana pri napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr@latin: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja ekrana pri napajanju iz baterije.

en: Sleep timeout display when on UPS
sr@latin: Vreme za uspavljivanje ekrana kada je na rezervnom napajanju

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr@latin: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja ekrana kada se koristi rezervno napajanje.

en: If sounds should be used
sr@latin: Koristi zvučno obaveštavanje

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sr@latin: Koristi zvučno obaveštavanje kada je baterija skoro prazna, ili kada su zahtevi za onemogućavanje zaustavili predviđenu radnju.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sr@latin: Određuje da li treba prikazati postavke i dijagram potrošnje u priloženom meniju

en: When to show the notification icon
sr@latin: Kada da prikažem obaveštajnu ikonicu

en: Configure power management
sr@latin: Podesite upravljanje potrošnjom električne energije

en: Power Statistics
sr@latin: Dijagram potrošnje električne energije

en: Observe power management
sr@latin: Posmatranje potrošnje električne energije

en: Graph type:
sr@latin: Tip grafika:

en: Data length:
sr@latin: Dužina podataka:

en: There is no data to display.
sr@latin: Nema podataka za prikaz.

en: Use smoothed line
sr@latin: Koristi uglađenu liniju

en: Show data points
sr@latin: Prikaži tačke sa podacima

note: #-#-#-#-#  277 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
sr@latin: Statistika

en: Power Management Preferences
sr@latin: Postavke upravljanja potrošnjom

en: <b>Actions</b>
sr@latin: <b>Naredbe</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sr@latin: Uspavaj _računar (ako se ne koristi) nakon:

en: When laptop lid is cl_osed:
sr@latin: Kada se _poklopac prenosnog računara zatvori:

en: <b>Display</b>
sr@latin: <b>Ekran</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
sr@latin: Uspavaj _ekran (ako se ne koristi) nakon:

en: Set display _brightness to:
sr@latin: Postavi osvetljenje e_krana na:

en: Di_m display when idle
sr@latin: Za_magli ekran nakon neaktivnosti

en: When battery po_wer is critically low:
sr@latin: Kada je baterija _kritično prazna:

en: _Reduce backlight brightness
sr@latin: _Smanji pozadinsko osvetljenje

en: On Battery Power
sr@latin: Napajanje preko baterije

en: When UPS power is l_ow:
sr@latin: Kada je rezervno napajanje _skoro prazno:

en: When UPS power is _critically low:
sr@latin: Kada je rezervno napajanje _kritično prazno:

en: On UPS Power
sr@latin: Napajanje preko rezervnog izvora

en: When the power _button is pressed:
sr@latin: Kada je pritisnuto d_ugme za paljenje/gašenje:

en: When the _suspend button is pressed:
sr@latin: Kada je pritisnuto _dugme za obustavljanje:

en: <b>Notification Area</b>
sr@latin: <b>Oblast za obaveštenja</b>

en: _Never display an icon
sr@latin: _Nikad ne prikazuj ikonicu

en: _Only display an icon when battery power is low
sr@latin: Prikaži ikonicu kada je baterija _kritično prazna

en: Only display an icon when charging or _discharging
sr@latin: Jedino prikaži ikonicu pri punjenju i_li pražnjenju

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sr@latin: Jedino prikaži ikonicu kada je _prisutna baterija

en: _Always display an icon
sr@latin: _Uvek prikaži ikonicu

en: Provides help about this program
sr@latin: Prikazuje pomoć za ovaj program

en: Make Default
sr@latin: Označi podrazumevano

en: Sets this policy to be used by all users
sr@latin: Postavlja ove radnje za sve korisnike

en: Closes the program
sr@latin: Zatvara program

en: Set the current brightness
sr@latin: Postavi trenutno osvetljenje

en: Get the current brightness
sr@latin: Preuzmi trenutno osvetljenje

en: Get the number of brightness levels supported
sr@latin: Preuzmi podržane vrednosti osvetljenja

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sr@latin: Pomoćnik za pozadinsko osvetljenje upravnika potrošnje

en: No valid option was specified
sr@latin: Nije određena ispravna opcija

en: No backlights were found on your system
sr@latin: Nisu pronađena pozadinska osvetljenja

en: Could not get the value of the backlight
sr@latin: Ne mogu da preuzmem vrednost pozadinskog osvetljenja

en: Could not get the maximum value of the backlight
sr@latin: Ne mogu da preuzmem najveću vrednost pozadinskog osvetljenja

note: #-#-#-#-#  265 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
sr@latin: Samo administrator može da pokrene ovaj program

en: This program must only be run through pkexec
sr@latin: Morate da pokrenete program kroz pkexec

en: Could not set the value of the backlight
sr@latin: Ne mogu da postavim vrednost osvetljenja

en: Unknown time
sr@latin: Nepoznato vreme

en: %i %s %i %s
sr@latin: %i %s, %i %s

en: Show extra debugging information
sr@latin: Prikaži dodatne informacije za traženje grešaka

en: Show version of installed program and exit
sr@latin: Ispiši instaliranu verziju programa i izađi

en: Exit after a small delay (for debugging)
sr@latin: Izađi nakon jedne male pauze (radi traženja grešaka)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sr@latin: Izađi nakon učitavanja upravnika (radi traženja grešaka)

en: MATE Power Manager
sr@latin: Gnomov upravnik potrošnjom energije

en: Battery is very low
sr@latin: Baterija kritično prazna

en: Power plugged in
sr@latin: Uključen u struju

en: Power unplugged
sr@latin: Isključen iz struje

en: Lid has opened
sr@latin: Otvoren poklopac

en: Lid has closed
sr@latin: Zatvoren poklopac

en: Battery is low
sr@latin: Baterija skoro prazna

en: Battery is full
sr@latin: Baterija puna

en: Suspend started
sr@latin: Računar obustavljen

en: Resumed
sr@latin: Nastavljeno

en: Suspend failed
sr@latin: Neuspelo obustavljanje

en: Computer failed to suspend.
sr@latin: Računar ne može da obustavi rad.

en: Failed to suspend
sr@latin: Ne mogu da obustavim rad.

en: Computer failed to hibernate.
sr@latin: Računar ne može da se zamrzne.

en: Failed to hibernate
sr@latin: Ne mogu da se zamrznem.

en: Failure was reported as:
sr@latin: Izveštaj je prijavljen kao:

en: Visit help page
sr@latin: Poseti Internet stranicu

en: Display DPMS activated
sr@latin: Pokrenut je DPMS

en: Laptop lid is closed
sr@latin: Poklopac prenosnog računara je zatvoren

en: Power Information
sr@latin: Podaci o potrošnji

en: Battery may be broken
sr@latin: Možda je baterija neispravna

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sr@latin: Baterija ima veoma nizak kapacitet (%1.1f%%), što može da znači da je stara ili pokvarena.

en: Battery Discharging
sr@latin: Pražnjenje baterije

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sr@latin: Preostalo je još %s rada baterije (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sr@latin: %s se prazni (%.0f%%)

en: UPS Discharging
sr@latin: Pražnjenje rezervnog napajanja

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sr@latin: Preostalo je još %s rezervnog napajanja (%.0f%%)

en: Battery low
sr@latin: Baterija je skoro prazna

en: Laptop battery low
sr@latin: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sr@latin: Imate još <b>%s</b> vremena sa preostalih (%.0f%%)

en: UPS low
sr@latin: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sr@latin: Imate približno još <b>%s</b> preostalog kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)

en: Mouse battery low
sr@latin: Baterija miša je skoro prazna

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sr@latin: Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)

en: Keyboard battery low
sr@latin: Baterija tastature je skoro prazna

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sr@latin: Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)

en: PDA battery low
sr@latin: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sr@latin: PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
sr@latin: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sr@latin: Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)

en: Media player battery low
sr@latin: Baterija plejera je skoro prazna

en: Media player is low in power (%.0f%%)
sr@latin: Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)

en: Tablet battery low
sr@latin: Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sr@latin: Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
sr@latin: Baterija prikačenog računara je skoro prazna

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sr@latin: Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)

en: Battery critically low
sr@latin: Baterija je kritično prazna

en: Laptop battery critically low
sr@latin: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sr@latin: Priključite kabl napajanja kako bi izbegli gubitak podataka.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sr@latin: Računar će ubrzo obustaviti rad ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sr@latin: Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sr@latin: Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

en: UPS critically low
sr@latin: Rezervno napajanje je kritično prazno

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr@latin: Imate približno još <b>%s</b> preostalog kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). Uključite ga u struju kako biste izbegli gubljenje podatke.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr@latin: Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr@latin: Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr@latin: PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr@latin: Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr@latin: Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr@latin: Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr@latin: Prikačenom računar su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sr@latin: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar će biti <b>ugašen</b>kada se ona u potpunosti istroši.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sr@latin: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti preveden u stanje pripravnosti. <br><b>Napomena:</b> Potrebna je mala količina energije za održavanje računara u obustavljenom stanju.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr@latin: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr@latin: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sr@latin: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti <b>ugašen</b> kada se rezervno napajanje potpuno istroši.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr@latin: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr@latin: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

en: MATE Power Preferences
sr@latin: Postavke potrošnje energije

note: #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
sr@latin: Pitaj me

en: Charge
sr@latin: Napunjeno

en: Time to full
sr@latin: Vreme do punjenja

en: Time to empty
sr@latin: Vreme do pražnjenja

en: 10 minutes
sr@latin: 10 minuta

en: 6 hours
sr@latin: 6 sata

en: Charge profile
sr@latin: Profil punjenja

en: Discharge profile
sr@latin: Profil pražnjenja

en: Charge accuracy
sr@latin: Preciznosti punjenja

en: Discharge accuracy
sr@latin: Preciznosti pražnjenja

en: Attribute
sr@latin: Osobina

en: Serial number
sr@latin: Serijski broj

en: Supply
sr@latin: Zalihe

en: Refreshed
sr@latin: Osveženo

en: Present
sr@latin: Prisutno

en: Rechargeable
sr@latin: Punjivo

en: Energy
sr@latin: Energija

en: Energy when empty
sr@latin: Energija kada je prazno

en: Energy when full
sr@latin: Energija kada je puno

en: Energy (design)
sr@latin: Energija (fabrički)

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Percentage
sr@latin: Procenat

en: Capacity
sr@latin: Kapacitet

en: Technology
sr@latin: Tehnologija

en: Device Information
sr@latin: Podaci o uređaju

en: Device History
sr@latin: Istorijat uređaja

en: Device Profile
sr@latin: Profil uređaja

en: Time elapsed
sr@latin: Preostalo vreme

en: Cell charge
sr@latin: Napon ćelije

en: Predicted time
sr@latin: Procenjeno vreme

en: Correction factor
sr@latin: Faktor korekcije

en: Prediction accuracy
sr@latin: Tačnost predviđanja

en: Select this device at startup
sr@latin: Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: %s charging (%.1f%%)
sr@latin: %s se puni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sr@latin: Baterija je potpuno napunjena.
    Obezbeđuje %s rada račuanra

en: %s is fully charged
sr@latin: %s potpuno napunjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sr@latin: %s %s preostalo (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sr@latin: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr@latin: %s %s dok se ne napuni (%.1f%%)
    Obezbeđuje %s trajanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sr@latin: %s %s dok se ne napuni (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sr@latin: %s čekam da se isprazni (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sr@latin: %s čekam da se napuni (%.1f%%)

en: Product:
sr@latin: Proizvod:

en: Missing
sr@latin: Nedostaje

en: Charged
sr@latin: Napunjeno

en: Discharging
sr@latin: Prazni se

en: Percentage charge:
sr@latin: Procenat napunjenosti:

en: Technology:
sr@latin: Vrsta:

en: Serial number:
sr@latin: Serijski broj:

en: Charge time:
sr@latin: Vreme punjenja:

en: Discharge time:
sr@latin: Vreme pražnjenja:

en: Excellent
sr@latin: Odlično

en: Poor
sr@latin: Jedva upotrebljivo

en: Capacity:
sr@latin: Kapacitet:

en: Current charge:
sr@latin: Trenutna napunjenost:

en: Last full charge:
sr@latin: Poslednja potpuna napunjenost:

en: Design charge:
sr@latin: Fabrički kapacitet:

en: Charge rate:
sr@latin: Stopa punjenja:

en: AC adapter | AC adapters
sr@latin[0]: Mrežni ispravljač

en: Laptop battery | Laptop batteries
sr@latin[0]: Baterija prenosnog računara

en: UPS | UPSs
sr@latin[0]: Rezervno napajanje (UPS)

en: Cell phone | Cell phones
sr@latin[0]: Mobilni telefon

en: Media player | Media players
sr@latin[0]: Medija plejer

en: Lithium Ion
sr@latin: Litijum jonska

en: Lithium Polymer
sr@latin: Litijum polimerna

en: Lithium Iron Phosphate
sr@latin: Litijum gvožđe-fosfatna

en: Lead acid
sr@latin: Olovni akumulator

en: Nickel Cadmium
sr@latin: Nikal kadminumska

en: Nickel metal hydride
sr@latin: Nikal metal-hidridna

en: Unknown technology
sr@latin: Nepoznata tehnologija

en: Waiting to charge
sr@latin: Čekam da se napuni

en: Waiting to discharge
sr@latin: Čekam da se isprazni

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sr@latin: Nepoznato stanje

en: Processor
sr@latin: Procesor

en: Notification Messages
sr@latin: Poruke obaveštenja

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
sr@latin: Potpuno puna

en: General Preferences
sr@latin: Opšta podešavanja

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sr@latin: %a, %e. %b

en: %1$s
    %2$s
sr@latin: %s
    %s

en: %1$s, %2$s
sr@latin: %s, %s

en: Click to hide month calendar
sr@latin: Kliknite da sakrijete mesečni kalendar

en: Click to view month calendar
sr@latin: Kliknite da prikažete mesečni kalendar

en: Computer Clock
sr@latin: Računarski časovnik

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
sr@latin: %A, %d. %B %Y.

en: Set System Time...
sr@latin: Podesi sistemsko vreme...

en: Set System Time
sr@latin: Podesi sistemsko vreme

en: Failed to set the system time
sr@latin: Nije uspelo podešavanje sistemskog vremena

en: Copy _Time
sr@latin: Umnoži _vreme

en: Copy _Date
sr@latin: Umnoži _datum

en: Ad_just Date & Time
sr@latin: Podesi datum _i vreme...

en: Edit Location
sr@latin: Izmenite mesto

en: City Name
sr@latin: Ime grada

en: City Time Zone
sr@latin: Vremenska zona

en: The Clock displays the current time and date
sr@latin: Časovnik prikazuje trenutno vreme i datum

en: Time & Date
sr@latin: Datum i vreme

en: _Set System Time
sr@latin: P_odesi sistemsko vreme

en: _Time:
sr@latin: _Vreme:

en: Current Time:
sr@latin: Trenutno vreme:

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
sr@latin: Postavke časovnika

en: Time _Settings
sr@latin: _Podešavanje vremena

en: Clock Format
sr@latin: Oblik sata

en: _12 hour format
sr@latin: _12 časa

en: _24 hour format
sr@latin: _24 časa

en: Panel Display
sr@latin: Prikaz na panelu

en: Show the _date
sr@latin: Prikaži _datum

en: Show seco_nds
sr@latin: Prikaži _sekunde

en: Show _weather
sr@latin: Prikaži _vremenske prilike

en: Show _temperature
sr@latin: Prikaži _temperaturu

en: _Visibility unit:
sr@latin: Jedinica _vidljivosti:

en: _Pressure unit:
sr@latin: Jedinica _pritiska:

en: _Wind speed unit:
sr@latin: Jedinica _brzine vetra:

en: _Temperature unit:
sr@latin: _Jedinica temperature:

en: Weather
sr@latin: Vremenske prilike

en: East
sr@latin: Istočni

en: West
sr@latin: Zapadni

en: North
sr@latin: Severni

en: South
sr@latin: Južni

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sr@latin: <small><i>Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog mesta.</i></small>

en: _Timezone:
sr@latin: Vremenska _zona:

en: _Location Name:
sr@latin: _Naziv mesta:

en: <i>(optional)</i>
sr@latin: <i>(opciono)</i>

en: L_ongitude:
sr@latin: G. _dužina:

en: L_atitude:
sr@latin: G. _širina:

en: Failed to set the system timezone
sr@latin: Nije uspelo postavljanje vremenske zone

en: <small>Set...</small>
sr@latin: <small>Postavi...</small>

en: <small>Set</small>
sr@latin: <small>Postavi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sr@latin: Postavi mesto kao trenutnu lokaciju i koristi datu vremensku zonu na računaru

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sr@latin: %s, izgleda kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sr@latin: Sunce je izašlo u %s, zalazi u %s

en: Could not display help document '%s'
sr@latin: Ne mogu da prikažem pomoć „%s“

en: Error displaying help document
sr@latin: Greška u prikazu pomoći

en: Hour format
sr@latin: Vrsta časovnika

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sr@latin: Ovaj ključ navodi oblik časa koji koristi programče sa časovnikom. Dozvoljene vrednosti su „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ i „custom“. Ukoliko je postavljeno na „internet“, sat će prikazivati Internet vreme. Sistem Internet vremena deli dan na 1.000 „otkucaja“. U ovom sistemu nema vremenskih zona, pa je vreme isto u celom svetu. Ukoliko je postavljeno na „unix“, sat će prikazivati proteklo vreme u sekundama od Epohe, tj. 1. januara 1970. Ako je postavljeno na „custom“, sat će prikazivati vreme u skladu sa oblikom navedenim u ključu custom_format.

en: Custom format of the clock
sr@latin: Proizvoljan oblik časovnika

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sr@latin: Ovaj ključ navodi oblik časovnika koji se koristi u programčetu kada je oblik postavljen na „custom“. Možete koristiti oznake koje razume strftime() radi dobijanja željenog oblika. Pogledajte strftime() uputstvo za detalje.

en: Show time with seconds
sr@latin: Prikaži vreme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje sekunde sa vremenom.

en: Show date in clock
sr@latin: Prikaži datum u časovniku

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje datum u časovniku, pored vremena

en: Show date in tooltip
sr@latin: Prikaži datum u oblačiću

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikaži oblačić kada se mišem pređe preko časovnika.

en: Show weather in clock
sr@latin: Prikaži bremenske prilike u časovniku

en: If true, display a weather icon.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje ikonicu sa vremenskim prilikama.

en: Show temperature in clock
sr@latin: Prikaži temperaturu u časovniku

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje temperaturu pored vremenskih prilika.

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
sr@latin: Prikaži brojeve nedelja u kalendaru

en: If true, show week numbers in the calendar.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje brojeve nedelja u kalendaru.

en: Expand list of locations
sr@latin: Raširi spisak mesta

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak mesta kalendaru.

en: List of locations
sr@latin: Spisak mesta

en: A list of locations to display in the calendar window.
sr@latin: Spisak mesta za prikaz u kelendaru.

en: Temperature unit
sr@latin: Jedinice temperature

en: The unit to use when showing temperatures.
sr@latin: Jedinica koja se koristi za temperaturu.

en: Speed unit
sr@latin: Jedinice brzine

en: The unit to use when showing wind speed.
sr@latin: Jedinica koja se koristi za brzinu vetra.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr@latin: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisno programče, možda ne želite da ovo uradite.
    Mi ne preporučujemo da „%s“ koristite za bilo šta što bi ovo programče učinilo „praktičnim“ ili korisnim.

en: %s the Fish
sr@latin: Riba zvana %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sr@latin: Programče %s zapravo nema namenu. Samo zauzima prostor na disku i produžava prevođenje, i ukoliko je učitano takođe zauzima značajan prostor na panelu i u memoriji. Ukoliko se pronađe neko ko ga koristi, odmah mora otići na psihijatrijski pregled.

en: (with minor help from George)
sr@latin: (uz malu pomoć Džordža)

en: Fish
sr@latin: Riba

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sr@latin: Riba zvana %s, savremeno svetilište

en: Unable to locate the command to execute
sr@latin: Ne mogu da pronađem naredbu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
sr@latin: Riba zvana %s kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sr@latin: Ne mogu da pročitam izlaz naredbe
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
sr@latin: _Pričaj ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sr@latin: Podešena naredba ne radi i zamenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sr@latin: Ne mogu da izvršim „%s“
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sr@latin: Ne mogu da čitam iz „%s“
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
sr@latin: Potrebno je promeniti vodu

en: Look at today's date!
sr@latin: Vidi bre koji je datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sr@latin: Riba zvana %s, kraljica među proročicama

en: Fish Preferences
sr@latin: Postavke za Ribu

en: _Name of fish:
sr@latin: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
sr@latin: Na_redba za izvršenje po pritisku:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
sr@latin: Animacija

en: _File:
sr@latin: _Datoteka:

en: Select an animation
sr@latin: Izaberite jednu animaciju

en: _Total frames in animation:
sr@latin: _Ukupno kadrova u animaciji:

en: _Pause per frame:
sr@latin: _Pauza po kadru:

en: frames
sr@latin: kadrova

en: _Rotate on vertical panels
sr@latin: _Rotiraj na uspravnim panelima

en: The fish's name
sr@latin: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sr@latin: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
sr@latin: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sr@latin: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorijum sa slikama.

en: Command to execute on click
sr@latin: Naredba za izvršenje po kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sr@latin: Ovaj ključ navodi naredbu za izvršenje po kliku na ribu.

en: Frames in fish's animation
sr@latin: Broj kadrova u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sr@latin: Ovaj ključ navodi broj kadrova u animaciji ribe.

en: Pause per frame
sr@latin: Pauza po kadru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sr@latin: Ovaj ključ navodi trajanje svakog kadra u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
sr@latin: Rotiraj na uspravnim panelima

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno.

en: Notification Area
sr@latin: Obaveštajna zona

en: Panel Notification Area
sr@latin: Obaveštajna zona panela

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
sr@latin: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sr@latin: Ukoliko je ovo uključeno, spisak prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: When to group windows
sr@latin: Kada grupisati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sr@latin: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa u Spisku prozora. Dozvoljene vrednosti su „never“ (nikad), „auto“ (automatski) i „always“ (uvek).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sr@latin: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sr@latin: Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu.

en: Display workspace names
sr@latin: Prikaži imena radnih površina

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sr@latin: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima.

en: Display all workspaces
sr@latin: Prikaži sve radne površine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sr@latin: Ukoliko je ovo uključeno, izmena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: Rows in workspace switcher
sr@latin: Broj redova u izmeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sr@latin: Ovaj ključ određuje koliko redova (za vodoravno pružanje) ili kolona (za uspravno pružanje) će prikazivati izmena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Window Selector
sr@latin: Izbornik prozora

en: Workspace Switcher
sr@latin: Izmenjivač radnog prostora

en: Failed to load %s: %s
sr@latin: Neuspelo učitavanje „%s“: %s

en: Icon not found
sr@latin: Ikona nije nađena

en: Click here to restore hidden windows.
sr@latin: Pritisnite ovde da prikažete prikrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sr@latin: Pritisnite ovde da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sr@latin: Ovo dugme omogućava da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sr@latin: Vaš upravnik prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravnika prozora.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sr@latin: Spisak prozora prikazuje spisak svih prozora u skupu dugmadi i omogućava da ih pregledate.

en: Window List Preferences
sr@latin: Postavke Spiska prozora

en: Window List Content
sr@latin: Sadržaj spiska prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
sr@latin: Prikaži prozore sa t_ekuće radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
sr@latin: Pr_ikaži prozore sa svih radnih površina

en: Window Grouping
sr@latin: Grupisanje prozora

en: _Never group windows
sr@latin: _Nikad ne grupiši prozore

en: Group windows when _space is limited
sr@latin: Grupiši prozore kada je prostor o_graničen

en: _Always group windows
sr@latin: _Uvek grupiši prozore

en: Restoring Minimized Windows
sr@latin: Pokazuje umanjene prozore

en: Restore to current _workspace
sr@latin: Prikaži na _tekućoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
sr@latin: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sr@latin: Izbirač prozora prikazuje spisak svih prozora u meniju i omogućava da ih pregledate.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sr@latin: Izmena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina što vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: Workspace Switcher Preferences
sr@latin: Postavke prebacivača između radnih površina

en: Show _only the current workspace
sr@latin: Prikaži samo _tekuću radnu površinu

en: Show _all workspaces in:
sr@latin: Prikaži _sve radne površine u:

en: Switcher
sr@latin: Prebacivač

en: Number of _workspaces:
sr@latin: _Broj radnih površina:

en: Workspace na_mes:
sr@latin: I_mena radnih površina:

en: Workspace Names
sr@latin: Imena radnih površina

en: Show workspace _names in switcher
sr@latin: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sr@latin: Prikaži spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa. Da li je spisak razgranat pri prikazivanju prozorčeta se podešava pomoću show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sr@latin: Razgranaj spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sr@latin: Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, samodopuna će biti dostupna u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: Panel ID list
sr@latin: Spisak IB-a panela

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sr@latin: Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sr@latin: Spisak IB-a objekata na panelu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sr@latin: Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. pokretač, dugme ili meni). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
sr@latin: Uključi kratka uputstva

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na panelu.

en: Enable animations
sr@latin: Uključi animacije

en: Autoclose drawer
sr@latin: Samozatvarajuća fioka

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, fioka će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Confirm panel removal
sr@latin: Potvrdi uklanjanje panela

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozorče u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje panela.

en: Highlight launchers on mouseover
sr@latin: Osvetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvetljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: Complete panel lockdown
sr@latin: Potpuno zaključavanje panela

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti izmene u mojim podešavanjima panela. Pojedinačni programčići se mogu zasebno zaključati. Panel je neophodno iznova pokenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Applet IIDs to disable from loading
sr@latin: IID-i programčeta za isključivanje učitavanja

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr@latin: Spisak IID-a programčića koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u meniju nekih programčića. Na primer, da isključite programče mali-narednik, dodajte „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“ u ovaj spisak. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Disable Force Quit
sr@latin: Onemogući prinudu zatvaranja

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da prinudno zatvori program uklanjanjem dugmeta za prinudno zatvaranje.

en: Panel object type
sr@latin: Vrsta objekta na panelu

en: Toplevel panel containing object
sr@latin: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sr@latin: Identifikator panela prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat.

en: Object's position on the panel
sr@latin: Pozicija objekta na panelu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sr@latin: Pozicija ovog objekta na panelu. Navodi se kao broj tačaka u odnosu na levu (ili gornju — ako je uspravan) ivicu panela.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sr@latin: Pozicija je data u odnosu na donju/desnu ivicu

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, pozicija objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela.

en: Lock the object to the panel
sr@latin: Priveži objekat za panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premesti programče ukoliko prethodno ne oslobodi objekat pomoću stavke „Odveži“ iz menija.

en: Applet IID
sr@latin: IB programčeta

en: Panel attached to drawer
sr@latin: Panel pripojen ovoj fioci

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sr@latin: Identifikator panela koji je vezan za ovu fioku. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sr@latin: Prikazuje se oblačić za fioku ili meni

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sr@latin: Tekst koji se prikazuje u oblačiću za ovu fioku ili meni. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je ključ object_type postavljen na vrstu objekta „drawer-object“ ili „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
sr@latin: Koristi ikonu po izboru za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao izabrana ikona za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „menu-object“ ili „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
sr@latin: Ikona koja se koristi za dugme objekta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sr@latin: Mesto datoteke sa slikom koja se koristi kao ikona za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“ ili „menu-object“, a postavljeno je use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
sr@latin: Koristi putanju po izboru za sadržaj menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta „menu-object“.

en: Menu content path
sr@latin: Putanja sadržaja menija

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sr@latin: Putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je „menu-object“.

en: Launcher location
sr@latin: Pozicija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sr@latin: Mesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „launcher-object“.

en: Action button type
sr@latin: Vrsta akcije

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sr@latin: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrednosti su „lock“, „logout“, „run“, „search“ i „screenshot“. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „action-applet“.

en: Name to identify panel
sr@latin: Ime kojim se raspoznaje ovaj panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sr@latin: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje panela. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela što može pomoći pri biranju panela.

en: X screen where the panel is displayed
sr@latin: Iks ekran na kojem je prikazan panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sr@latin: U sistemu sa više ekrana, možete imati panele na svakom od ekrana. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kom se prikazuje panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sr@latin: Ksinerama ekran na kojem je prikazan panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sr@latin: Kada se koristi Ksinerama, možete imati panele na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: Expand to occupy entire screen width
sr@latin: Raširi da zauzme celu širinu ekrana

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, panel će zauzeti celu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način se panel može postaviti jedino uz ivicu ekrana. Ukoliko nije postavljeno, panel će biti taman toliki da na njega može da stane svako programče, pokretač i dugme.

en: Panel orientation
sr@latin: Usmerenje panela

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sr@latin: Usmerenje panela. Postoje četiri dozvoljene vrednosti: „top“, „bottom“, „left“ i „right“. Pri raširenom prikazivanju, ova vrednost označava uz koju ivicu se postavlja panel. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između „top“ i „bottom“ je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnom panelu — ali ipak daje i nagoveštaj kako neki objekti na panelu treba da se ponašaju. Na primer, na „top“ panelu će se meniji prikazivati ispod panela, dok će se na „bottom“ panelu meniji prikazivati iznad panela.

en: Panel size
sr@latin: Veličina panela

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sr@latin: Visina (širina za uspravne panele) panela. U toku rada panel će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine slovnog lika i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: X co-ordinate of panel
sr@latin: Vodoravna koordinata panela

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr@latin: Pozicija panela na vodoravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel
sr@latin: Uspravna koordinata panela

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr@latin: Pozicija panela na uspravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sr@latin: Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr@latin: Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „x“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sr@latin: Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr@latin: Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „y“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: Center panel on x-axis
sr@latin: Centriraj panel vodoravno

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela.

en: Center panel on y-axis
sr@latin: Centriraj panel uspravno

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela.

en: Automatically hide panel into corner
sr@latin: Automatski sakrij panel u ćošak

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu panela, on se samosakriva u ćošak ekrana. Pomeranjem pokazivača u taj ćošak će se ponovo prikazati panel.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ovog panela će biti animirano umesto da se odigra trenutno.

en: Enable hide buttons
sr@latin: Omogući dugmiće za skrivanje

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmići kojima se panel može pomeriti na ivicu ekrana, tako da samo dugme ostane prikazano.

en: Enable arrows on hide buttons
sr@latin: Prikaži strelice na dugmićima za skrivanje

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smestiti na dugmiće za skrivanje. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: Panel autohide delay
sr@latin: Vreme sakrivanja panela

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr@latin: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač napusti površ panela pre skrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Panel autounhide delay
sr@latin: Vreme otkrivanja panela

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr@latin: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površ panela pre otkrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Visible pixels when hidden
sr@latin: Broj vidljivih tačaka kada je sakriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr@latin: Određuje koliko je tačaka vidljivo kada je panel sakriven u ćošku. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Animation speed
sr@latin: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sr@latin: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrednosti: „slow“, „medium“ i „fast“. Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sr@latin: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Background color opacity
sr@latin: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sr@latin: Određuje providnost pozadinske boje. Ukoliko je boja providna (vrednost manja od 65535), boje će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sr@latin: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika poluprovidna, onda će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine.

en: Fit image to panel
sr@latin: Razvuci sliku da odgovara panelu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravan) panela tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
sr@latin: Razvuci sliku na panelu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama panela. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Rotate image on vertical panels
sr@latin: Rotiraj sliku na uspravnim panelima

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno.

en: Could not launch '%s'
sr@latin: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Could not launch application
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program

en: Could not open location '%s'
sr@latin: Ne mogu da otvorim mesto „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
sr@latin: Nema instaliranih programa za pretragu direktorijuma.

en: _Remove From Panel
sr@latin: _Ukloni sa panela

en: Loc_k To Panel
sr@latin: Priveži _za panel

en: Cannot find an empty spot
sr@latin: Ne mogu da nađem prazno mesto

en: Drawer
sr@latin: Fioka

en: _Add to Drawer...
sr@latin: _Dodaj u fioku...

en: Create new file in the given directory
sr@latin: Napravi novu datoteku u datom direktorijumu

en: [FILE...]
sr@latin: [DATOTEKA...]

en: - Edit .desktop files
sr@latin: - Izmeni .desktop datoteke

en: Create Launcher
sr@latin: Napravi pokretač

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sr@latin: Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, prikaz vremena, itd.

en: Could not show this URL
sr@latin: Ne mogu da prikažem ovu internet adresu

en: No URL was specified.
sr@latin: Nije zadana internet adresa

en: Could not use dropped item
sr@latin: Ne mogu da koristim otpuštenu stavku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sr@latin: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača sa panela

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ za pokretač sa panela %s%s

en: _Launch
sr@latin: Po_kreni

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sr@latin: Ključ „%s“ nije postavljen, ne mogu učitati pokretač

en: Could not save launcher
sr@latin: Ne mogu da napravim pokretač

en: Replace a currently running panel
sr@latin: Zameni postojeći panel

en: Add this launcher to _panel
sr@latin: Dodaj ovaj pokretač na _panel

en: Add this launcher to _desktop
sr@latin: Dodaj ovaj pokretač na _radnu površ

en: _Entire menu
sr@latin: Ceo _meni

en: Add this as _drawer to panel
sr@latin: Dodaj ovo kao _fioku na panel

en: Add this as _menu to panel
sr@latin: Dodaj ovo na panel kao me_ni

en: _Activate Screensaver
sr@latin: _Pokreni čuvanje ekrana

en: Could not connect to server
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Protect your computer from unauthorized use
sr@latin: Zaštitite vaš računar od neovlašćene upotrebe

en: Log out of this session to log in as a different user
sr@latin: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Run Application...
sr@latin: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sr@latin: Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste

en: Search for Files...
sr@latin: Traži datoteke...

en: Force Quit
sr@latin: Primoraj zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
sr@latin: Primoraj nedolični program na zatvaranje

en: Connect to Server...
sr@latin: Poveži se sa serverom...

en: Shut Down...
sr@latin: Isključi računar...

en: Custom Application Launcher
sr@latin: Pokretač proizvoljnog programa

en: Create a new launcher
sr@latin: Napravi novi pokretač

en: Application Launcher...
sr@latin: Pokretač programa...

en: Copy a launcher from the applications menu
sr@latin: Umnoži pokretač iz menija programa

en: A separator to organize the panel items
sr@latin: Razdvojnik između stavki na panelu

en: A pop out drawer to store other items in
sr@latin: Iskačuća fioka za smeštanje drugih stavki

en: (empty)
sr@latin: (prazno)

en: Find an _item to add to "%s":
sr@latin: Traži _stavku koju dodajete na „%s“:

en: Add to Drawer
sr@latin: Dodaj u fioku

en: Find an _item to add to the drawer:
sr@latin: Traži _stavku koju dodajete u fioku:

en: Find an _item to add to the panel:
sr@latin: Traži _stavku koju dodajete na panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
sr@latin: „%s“ je neočekivano okončan

en: Panel object has quit unexpectedly
sr@latin: Objekat panela je neočekivano okončan

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sr@latin: Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel.

en: _Don't Reload
sr@latin: _Ne učitavaj

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sr@latin: Ovaj panel je naišao na nepriliku pri učitavanju „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sr@latin: Da li želite da uklonite ovo programče iz vaših podešavanja?

en: The MATE Panel
sr@latin: Gnom panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sr@latin: Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i obezbeđuje korisne alatke.

en: About the MATE Panel
sr@latin: O Gnomovom panelu

en: Cannot delete this panel
sr@latin: Ne mogu da uklonim ovaj panel

en: You must always have at least one panel.
sr@latin: Morate uvek imati barem jedan panel.

en: _Delete This Panel
sr@latin: _Ukloni ovaj panel

en: _New Panel
sr@latin: _Novi panel

en: A_bout Panels
sr@latin: _O panelima

en: Choose an application...
sr@latin: Odaberi program...

en: Choose a file...
sr@latin: Odaberi datoteku...

note: #-#-#-#-#  116 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
sr@latin: _Mesto:

en: The name of the launcher is not set.
sr@latin: Ime ovog pokretača nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
sr@latin: Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma

en: The name of the directory is not set.
sr@latin: Ime direktorijuma nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
sr@latin: Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
sr@latin: Mesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sr@latin: Kliknite na prozor da primorate program da izađe. Da otkažete, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
sr@latin: Primoraj ovaj program na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sr@latin: Ako odlučite da primorate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti nesačuvane dokumente.

en: Browse and run installed applications
sr@latin: Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa

en: Access documents, folders and network places
sr@latin: Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mestima

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sr@latin: Promenite izgled i ponašanje radnog prostora, zatražite pomoć ili se odjavite

en: _Edit Menus
sr@latin: _Uredite menije

en: Unable to scan %s for media changes
sr@latin: Ne mogu da očitam promenu medija za „%s“

en: Rescan %s
sr@latin: Ponovo očitaj „%s“

en: Unable to mount %s
sr@latin: Ne mogu da montiram %s

en: Removable Media
sr@latin: Izmenjivi diskovi

en: Network Places
sr@latin: Mrežna mesta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
sr@latin: Radna površ

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sr@latin: Odjavi se %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sr@latin: Odjavite korisnika %s iz ove sesije kako biste se prijavili kao neki drugi korisnik

[ctx: Orientation]
en: Top
sr@latin: Gore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sr@latin: Dole

[ctx: Orientation]
en: Left
sr@latin: Levi

[ctx: Orientation]
en: Right
sr@latin: Desni

en: Drawer Properties
sr@latin: Osobine fioke

en: Some of these properties are locked down
sr@latin: Neke od ovih osobina su zaključane

en: _Orientation:
sr@latin: Us_merenje:

en: _Size:
sr@latin: _Veličina:

en: E_xpand
sr@latin: _Raširi

en: _Autohide
sr@latin: _Samoskrivanje

en: Show hide _buttons
sr@latin: Prikaži dugmiće za _skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
sr@latin: S_trelice na dugmićima za skrivanje

en: _None (use system theme)
sr@latin: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: Solid c_olor
sr@latin: Puna b_oja

en: Pick a color
sr@latin: Izaberite boju

en: <small>Transparent</small>
sr@latin: <small>Providan</small>

en: Co_lor:
sr@latin: _Boja:

en: S_tyle:
sr@latin: Vrs_ta:

en: <small>Opaque</small>
sr@latin: <small>Neprovidan</small>

en: Background _image:
sr@latin: _Slika za pozadinu:

en: Select background
sr@latin: Izaberite pozadinu

en: Image Background Details
sr@latin: Detalji slike za pozadinu

en: _Tile
sr@latin: _Popločaj

en: St_retch
sr@latin: _Razvučeno

en: Rotate image when panel is _vertical
sr@latin: Rotiraj sliku ako je panel _uspravan

en: Could not open recently used document "%s"
sr@latin: Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sr@latin: Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sr@latin: Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sledeće:
    
    • Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.
    • Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima.

en: Clear Recent Documents
sr@latin: Očisti skorašnje dokumente

en: Clear Recent Documents...
sr@latin: Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
sr@latin: Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?

en: Could not run command '%s'
sr@latin: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sr@latin: Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sr@latin: Izaberite datoteku koju želite da pridodate naredbi...

en: Select an application to view its description.
sr@latin: Izaberite program da vidite njegov opis.

en: Will run command: '%s'
sr@latin: Izvršiću naredbu: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sr@latin: Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)

en: Run Application
sr@latin: Pokreni program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sr@latin: Kliknite ovo dugme da pokrenete izabrani program ili naredbu iz polja za unos naredbe.

en: Command icon
sr@latin: Ikona naredbe

en: The icon of the command to be run.
sr@latin: Ikona naredbe koju treba izvršiti.

en: Run in _terminal
sr@latin: Izvrši u _terminalu

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sr@latin: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
sr@latin: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sr@latin: Kliknite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite da pridodate naredbi.

en: List of known applications
sr@latin: Spisak poznatih programa

en: Show list of known _applications
sr@latin: Prikaži spisak poznatih pro_grama

en: _Force quit
sr@latin: _Obavezno izađi

en: D_on't Delete
sr@latin: _Ne uklanjaj

en: Specify an applet IID to load
sr@latin: Navedite IID programčeta za učitavanje

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sr@latin: Navedite početnu veličinu programčeta (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sr@latin: Navedite početno usmerenje programčeta (gore, dole, levo ili desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
sr@latin: Patuljasti

[ctx: Size]
en: X Small
sr@latin: Majušni

[ctx: Size]
en: Small
sr@latin: Male

[ctx: Size]
en: Medium
sr@latin: Srednje

[ctx: Size]
en: Large
sr@latin: Velike

[ctx: Size]
en: X Large
sr@latin: Ogromni

[ctx: Size]
en: XX Large
sr@latin: Gigantski

en: Failed to load applet %s
sr@latin: Neuspelo učitavanje programčeta %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sr@latin: Alat za isprobavanje programčeta

en: _Execute
sr@latin: _Izvrši

en: _Applet:
sr@latin: _Programče:

en: Hide Panel
sr@latin: Sakrij panel

en: Could not execute '%s'
sr@latin: Ne mogu da izvršim „%s“

en: Open URL: %s
sr@latin: Otvori adresu: %s

en: Delete this drawer?
sr@latin: Ukloni ovu fioku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sr@latin: Kada se ukloni fioka, fioka i njegove 
    postavke se gube.

en: Delete this panel?
sr@latin: Ukloni ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sr@latin: Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se 
    nepovratno gube.

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
sr@latin: Postavke vremena

en: Current theme
sr@latin: Trenutna tema

en: Notification Settings
sr@latin: Postavke obaveštenja

en: Notification
sr@latin: Obaveštenje

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
sr@latin: Obrazovanje

en: Settings for several hardware devices
sr@latin: Podešavanja za neke uređaje

en: Network-related settings
sr@latin: Mrežna podešavanja

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sr@latin: Podešavanje izgleda i ponašanja radnog okruženja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
sr@latin: Kancelarija

en: Personal settings
sr@latin: Lična podešavanja

en: Change system-wide settings (affects all users)
sr@latin: Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)

en: Personal preferences
sr@latin: Lične postavke

en: Applications that did not fit in other categories
sr@latin: Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama

en: Couldn't load plugin:
sr@latin: Nije moguće učitati dodatke:

en: Couldn't initialize plugin
sr@latin: Nije moguća pokretanje dodatka

en: Edit menu
sr@latin: Uredi izbornik

en: Reload plugins
sr@latin: Ponovo učitaj dodatke

en: Menu preferences
sr@latin: Postavke izbornika

en: Always start with favorites pane
sr@latin: Uvek pokreni okno sa omiljenim programima

en: Show button icon
sr@latin: Prikaži ikonu dugmeta

en: Show recent documents plugin
sr@latin: Prikaži skorašnje programske dodatke

en: Show applications plugin
sr@latin: Prikaži programske dodatke

en: Show system plugin
sr@latin: Prikaži sistemske dodatke

en: Show places plugin
sr@latin: Prikaži dodatak za mesta

en: Show application comments
sr@latin: Prikaži komentare o programu

en: Hover
sr@latin: Zadržavanje pokazivača

en: Remember the last category or search
sr@latin: Zapamtite poslednju kategoriju ili pretragu

en: Swap name and generic name
sr@latin: Zameni ime i generički naziv

en: Button text:
sr@latin: Tekst dugmeta :

en: Main button
sr@latin: Glavno dugme

en: Number of columns:
sr@latin: Broj stubaca:

en: Hover delay (ms):
sr@latin: Kašnjenje pri zadržavanju pokazivača (ms):

en: Search command:
sr@latin: Komanda za pretraživanje:

en: Allow Scrollbar
sr@latin: Omogući kliznu traku

en: Height:
sr@latin: Visina:

en: Toggle Default Places:
sr@latin: Prebaci podrazumevano mesto

en: Custom Places:
sr@latin: Željena mesta:

en: Toggle Default Items:
sr@latin: Promeni podrazumevane stavke:

en: Package Manager
sr@latin: Menadžer paketa

en: Edit Place
sr@latin: Uredi mesto

en: New Place
sr@latin: Nova lokacija

en: All applications
sr@latin: Svi programi

en: Search DuckDuckGo for %s
sr@latin: Pretraži DuckDuckGo za %s

en: Search Wikipedia for %s
sr@latin: Pretraži Vikipediju za %s

en: Lookup %s in Dictionary
sr@latin: Pogledaj u rečniku %s

en: Search Computer for %s
sr@latin: Pretraži računar za %s

en: Add to desktop
sr@latin: Dodaj na radnu površinu

en: Insert space
sr@latin: Umetni prazno mesto

en: Insert separator
sr@latin: Umetni razdelnik

en: Launch
sr@latin: Pokreni

en: Remove from favorites
sr@latin: Ukloni iz omiljenih

en: Edit properties
sr@latin: Uredi svojstva

en: Show in my favorites
sr@latin: Prikaži u ominjenim

en: Delete from menu
sr@latin: Izbriši iz izbornika

en: Search DuckDuckGo
sr@latin: Pretraga DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
sr@latin: Pretraži u Vikipediji

en: Lookup Dictionary
sr@latin: Pogledaj rečnik

en: Search Computer
sr@latin: Pretraži računar

en: Show all applications
sr@latin: Prikaži sve programe

en: Install, remove and upgrade software packages
sr@latin: Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete

en: Configure your system
sr@latin: Podesite vaš sistem

en: Requires password to unlock
sr@latin: Zahteva lozinku za otključavanje

en: Log out or switch user
sr@latin: Odjava ili promena korisnika

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
sr@latin: Ugasi, ponovo pokreni, obustavi rad ili zamrzni računar

en: Browse items placed on the desktop
sr@latin: Pregledaj stavke radne površine

en: Browse deleted files
sr@latin: Pregledaj izbrisane datoteke

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
sr@latin: Kliknite da postavite novi taster akceleratora za otvaranje i zatvaranje menija.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sr@latin: Pritisnite Esc ili ponovo kliknite da biste otkazali operaciju.

en: <not set>
sr@latin: <nije postavljeno>

en: Change sound volume and sound events
sr@latin: Menja jačinu zvuka i dodeljuje zvuke događajima

en: Show desktop volume control
sr@latin: Prikaži kontrolu jačine zvuka

en: Waiting for sound system to respond
sr@latin: Čekam na odgovor zvučnog sistema

en: Startup page
sr@latin: Početna stranica

en:  — MATE Volume Control
sr@latin:  — Gnomovo upravljanje zvukom

en: _Sound Preferences
sr@latin: Podesi zvuk

[ctx: balance]
en: Left
sr@latin: Levi

[ctx: balance]
en: Right
sr@latin: Desni

[ctx: balance]
en: Rear
sr@latin: Zadnji

[ctx: balance]
en: Front
sr@latin: Prednji

[ctx: balance]
en: Minimum
sr@latin: Majtiše

[ctx: balance]
en: Maximum
sr@latin: Najglasnije

en: _Balance:
sr@latin: _Odnos:

en: _Fade:
sr@latin: _Izbledi:

en: _Subwoofer:
sr@latin: _Subvufer

[ctx: volume]
en: Unamplified
sr@latin: Bez pojačavanja

en: _Profile:
sr@latin: _Profil:

en: Co_nnector:
sr@latin: _Konektor:

en: Speaker Testing for %s
sr@latin: Proba zvučnika %s

en: Test Speakers
sr@latin: Proba zvučnika

en: Sound Effects
sr@latin: Zvučni efekti

en: _Alert volume:
sr@latin: Jačina zvuka za _upozorenja:

en: _Output volume:
sr@latin: Jačina _zvuka na izlazu:

en: C_hoose a device to configure:
sr@latin: Izaberite uređaj _radi podešavanja:

en: Settings for the selected device:
sr@latin: Podešavanja za izabrani uređaj:

en: _Input volume:
sr@latin: Jačina z_vuka na ulazu:

en: C_hoose a device for sound input:
sr@latin: Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:

en: C_hoose a device for sound output:
sr@latin: Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:

en: Testing event sound
sr@latin: Provera zvuka za događaj

en: From theme
sr@latin: Iz teme

en: Sound _theme:
sr@latin: _Tema za zvuk:

en: C_hoose an alert sound:
sr@latin: I_zaberite zvuk za upozorenje:

en: Enable _window and button sounds
sr@latin: Omo_gući zvuke za prozore i dugmiće

en: Microphone Volume
sr@latin: Jačina mikrofona

en: Sound Output Volume
sr@latin: Jačina izlaznog zvuka

en: Failed to start Sound Preferences: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s

en: Default MATE Theme
sr@latin: Podrazumevana tema Gnoma

en: About MATE
sr@latin: O MATE-u

en: Learn more about MATE
sr@latin: Saznajte više o MATE-u

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sr@latin: MATE, korisnicima Linux-a, pruža privlačni i intuitivni desktop koristeći tradicionalni izgled i funkcionalnost.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sr@latin: Sam MATE sadrži veći deo onoga što vidite na svom kompjuteru. Uključujući fajl menadžer, programe za pregled dokumenata i prikaz fotografija, sistem sa menijima kao i mnoge dodatne aplikacije.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr@latin: MATE je desktop okruženje, namenjeno porodici Unix-olikih operativnih sistema, koje je besplatano, koristno, stabilno i upotrebljivo za svakog.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr@latin: MATE je naslednik GNOME 2 projekta. GNOME je započet 1997. i delo je stotina ljudi koji su dobrovoljno učestvovali u pisanju koda. Daleko veći broj učesnika je pomagao na druge načine. Između ostalog, neki su pisali prevode, neki su izrađivali dokumentaciju a neki su proveravali kvalitet.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sr@latin: Svojevremeno, GNOME 2 je bio najpopularnije desktop okruženje. Kako je isti postao teško dostupan MATE se potrudio da ponudi isto takvo okruženje.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sr@latin: Samo ime "MATE" dolazi od biljke yerba maté, vrste Božikovine sa poreklom iz subtropske Južne Amerike. Njeni listovi sadrže kofein i koriste se za pripremu čaja koga nazivaju mate.

en: Use alpha
sr@latin: Koristi alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr@latin: Da li boja treba da ima alpha vrednost

en: Current Alpha
sr@latin: Trenutna Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr@latin: Izabrana vrednost za neprozirnost (0 za providno, 65535 za potpuno neprovidno)

en: Has Opacity Control
sr@latin: Poseduje kontrolu neprovidnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sr@latin: Da li selekcija boje treba da dozvoli izmenu neprovidnosti

en: Has palette
sr@latin: Poseduje paletu

en: Whether a palette should be used
sr@latin: Da li paleta treba da se koristi

en: The current color
sr@latin: Trenutna boja

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr@latin: Trenutna vrednost za neprozirnost (0 za providno, 65535 za potpuno neprovidno)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr@latin: Izaberi željenu boju u spoljnjem prstenu. Tamnu ili svetliju nijansu izaberi unutar trougla.

en: Position on the color wheel.
sr@latin: Pozicija na kružnoj paleti boja

en: "Deepness" of the color.
sr@latin: "Jačina" boje

en: Brightness of the color.
sr@latin: Svetlina boje

en: _Red:
sr@latin: _Crvena:

en: Amount of red light in the color.
sr@latin: Udeo crvene svetlosti u boji.

en: _Green:
sr@latin: _Zelena:

en: Amount of green light in the color.
sr@latin: Udeo zelene svetlosti u boji.

en: _Blue:
sr@latin: _Plava:

en: Amount of blue light in the color.
sr@latin: Udeo plave svetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
sr@latin: Providnost boje.

en: Color _name:
sr@latin: _Ime boje:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr@latin: Moguć je unos heksadecimalne vrednosti (kao u HTML-u) ili po imenu boje (npr. orange).

en: _Palette:
sr@latin: _Paleta:

en: Color Wheel
sr@latin: Krug boja

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr@latin: Prethodno izabrana boja - za poređenje sa bojom koja se sada bira. Može da se prevlačenjem ubaci u paletu ili u kućicu pored kada postaje izabrana boja.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr@latin: Izabrana boja. Može prevlačenjem da se ubaci u paletu da bi bila zapamćena za ubuduće.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sr@latin: Prethodno izabrana boja - za poređenje sa bojom koja se sada bira.

en: The color you've chosen.
sr@latin: Izabrana boja.

en: _Save color here
sr@latin: _Ubaci ovde boju

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr@latin: Klik na ovo polje postavlja boju kao trenutno izabranu. Za izmenu prevuci ovde neko drugo polje ili na desni klik izaberi "Ubaci ovde boju".

en: Color Selection
sr@latin: Izbor boje

en: The color selection embedded in the dialog.
sr@latin: Izbor boje ubačen u dijalog komponentu.

en: OK Button
sr@latin: Prihvati - taster

en: The OK button of the dialog.
sr@latin: Prihvati - taster u dijalog komponenti.

en: Cancel Button
sr@latin: Otkaži - taster

en: The cancel button of the dialog.
sr@latin: Otkaži - taster u dijalog komponenti.

en: Help Button
sr@latin: Pomoć - taster

en: The help button of the dialog.
sr@latin: Pomoć - taster u dijalog komponenti.

en: Unknown encoding of: %s
sr@latin: Nepoznato kodiranje za: %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr@latin: Isključi ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sr@latin: Spisak aplikacija za pomoć osobama sa invaliditetom koje se pokreću prilikom prijave korisnika na sistem sa MATE desktop-om.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr@latin: Da li MATE treba prilikom prijave na sistem da pokrene preferiranu aplikaciju za pomoć osobama sa invaliditetom kretnje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr@latin: Da li MATE treba prilikom prijave na sistem da pokrene preferiranu aplikaciju za pomoć osobama sa invaliditetom vida.

en: Have MATE draw the desktop background.
sr@latin: Da li MATE treba da prikaže pozadinu na radnoj površini.

en: Show Desktop Icons
sr@latin: Prikaži ikone na radnoj površini.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sr@latin: Da li MATE-eov fajl menadžer (Caja) treba da prikazuje ikone na radnog površini.

en: Fade the background on change
sr@latin: Pretapanje prilikom promene pozadine.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sr@latin: Postavljanjem ove vrednosti na 'true' MATE će, na radnoj površini, prilikom promene pozadine, pretapanjem da animira prelazak sa stare na novu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr@latin: Određuje tip prikaza postera za pozadinu. Moguće vrednosti su: 'wallpaper', 'centered', 'scaled', 'stretched', 'zoom', 'spanned'.

en: Toolbar Style
sr@latin: Stil palete alatki

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sr@latin: Stil alatki. Dozvoljene vrednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“.

en: Menus Have Icons
sr@latin: Meniji sadrže ikone

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sr@latin: Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju.

en: Buttons Have Icons
sr@latin: Dugmići sadrže ikone

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
sr@latin: Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima.

en: Menubar Detachable
sr@latin: Odvojiv osnovni meni

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sr@latin: Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo.

en: Toolbar Detachable
sr@latin: Odvojive alatke

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sr@latin: Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo.

en: Toolbar Icon Size
sr@latin: Veličina ikona na paleti alatki

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sr@latin: Veličina ikona u traci alata, „small-toolbar“ (male) ili „large-toolbar“ (velike).

en: Whether the cursor should blink.
sr@latin: Da li kursor treba da treperi.

en: Cursor Blink Time
sr@latin: Period treptaja kursora

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sr@latin: Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama.

en: Icon Theme
sr@latin: Tema ikona

en: Gtk+ Theme
sr@latin: Gtk+ tema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sr@latin: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sr@latin: Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
sr@latin: GTK IM Stil predunosa

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sr@latin: Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+.

en: GTK IM Status Style
sr@latin: GTK IM Stil stanja

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sr@latin: Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+.

en: GTK IM Module
sr@latin: GTK IM modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
sr@latin: Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sr@latin: Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sr@latin: Ime slovnog lika podjednake širine koji se koriste na mestima kao što je npr. terminal.

en: Use Custom Font
sr@latin: Prilagodi slovni lik

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr@latin: Da li da koristi proizvoljni font u Gtk+ programima.

en: Status Bar on Right
sr@latin: Stanje na desnoj strani

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sr@latin: Da li da prikaže merač na desnoj strani trake sa stanjem.

en: Module for GtkFileChooser
sr@latin: Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)

en: Menubar accelerator
sr@latin: Prečica za osnovni meni

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sr@latin: Prečica sa tastature za otvaranje menija.

en: Show the 'Input Methods' menu
sr@latin: Prikaži meni „Način unosa“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sr@latin: Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude mogućnost promene načina unosa.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sr@latin: Pokaži meni Upravljački Unikod znak

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sr@latin: Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude mogućnost umetanja kontrolnih znakova.

en: Window Scaling Factor
sr@latin: Činilac srazmeravanja prozora

en: Disable command line
sr@latin: Isključi red naredbi

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sr@latin: Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela.

en: Disable saving files to disk
sr@latin: Isključi čuvanje datoteka na disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sr@latin: Spreči korisnika da čuva datoteke na disku.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa.

en: Disable printing
sr@latin: Isključi štampu

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sr@latin: Spreči korisnika da štampa.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa.

en: Disable print setup
sr@latin: Isključi podešavanje štampe

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sr@latin: Spreči korisnika da menja podešavanja štampe.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa.

en: Disable user switching
sr@latin: Isključi promenu korisnika

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sr@latin: Spreči korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u toku.

en: Disable lock screen
sr@latin: Isključi zaključavanje ekrana

en: Disable URL and MIME type handlers
sr@latin: Unemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sr@latin: Spreči pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove.

en: Default mixer device
sr@latin: Uobičajeni uređaj za zvuk

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sr@latin: Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na tastaturi.

en: Default mixer tracks
sr@latin: Uobičajni kanali uređaja za zvuk

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sr@latin: Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne prečice na tastaturi.

en: Enable ESD
sr@latin: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
sr@latin: Pokreni zvučni server pri pokretanju.

en: Sounds for events
sr@latin: Zvuci za događaje

en: Whether to play sounds on user events.
sr@latin: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Sound theme name
sr@latin: Ime zvučne teme

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sr@latin: XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje.

en: Input feedback sounds
sr@latin: Zvučno obaveštenje o unosu

en: Whether to play sounds on input events.
sr@latin: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sr@latin: Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sr@latin: Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Disable all external thumbnailers
sr@latin: Isključi sve spoljašnje prikazivače

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sr@latin: Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni.

en: Type time
sr@latin: Vreme kucanja

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr@latin: Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor.

en: Break time
sr@latin: Vreme za odmor

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr@latin: Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja.

en: Allow postponing of breaks
sr@latin: Dopusti odlaganje odmora

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr@latin: Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr@latin: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr@latin: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature.

en: Task names and associated .desktop files
sr@latin: Imena stavki i pridruženih .desktop datoteka

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sr@latin: Ime stavke koje će se prikazati u upravljačkom centru praćeno znakom „;“za odvajanje i putanjom do pridružene .desktop datoteke koja će biti pokrenuta.

en: Close the control-center when a task is activated
sr@latin: Zatvori upravljački centar po aktiviranju stavke

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sr@latin: ako je uključeno, glavni prozor upravljačkog centra će se zatvoriti po pokretanju njegovih stavki.

en: Exit shell on start action performed
sr@latin: Zatvori ljusku po pokretanju stavke

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sr@latin: Određuje da li će se školjka zatvoriti po aktiviranju stavke.

en: Exit shell on help action performed
sr@latin: Zatvori školjku po aktiviranju pomoći

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sr@latin: Određuje da li će se školjka zatvoriti po aktiviranju pomoći.

en: Exit shell on add or remove action performed
sr@latin: Zatvori školjku po obavljenom dodavanju ili uklanjanju akcije

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sr@latin: Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog dodavanja ili uklanjanja stavke.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sr@latin: Zatvori ljusku po ažuriranju ili uklanjanju stavke

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sr@latin: Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog ažuriranja ili uklanjanja stavke.

en: More backgrounds URL
sr@latin: Još adresa sa pozadinama

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sr@latin: Adresa sa koje se preuzimaju dodatne pozadine za radnu površ. Ukoliko ostavite prazno, veza se neće prikazati.

en: More themes URL
sr@latin: Još adresa sa temama

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sr@latin: Adresa sa koje se preuzimaju dodatne teme. Ukoliko ostavite prazno, veza se neće prikazati.

en: No Image
sr@latin: Bez slike

en: About Me
sr@latin: O meni

en: Select your photo
sr@latin: Izaberite svoju sliku

en: User name:
sr@latin: Korisničko ime:

en: Change Passwo_rd...
sr@latin: Promena _lozinke...

en: Enable _Fingerprint Login...
sr@latin: _Omogući prijavu otiskom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
sr@latin: O_nemogući prijavu otiskom prsta...

en: Set your personal information
sr@latin: Postavite vaše lične podatke

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sr@latin: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora

en: The device is already in use.
sr@latin: Uređaj je već u upotrebi.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
sr@latin: Došlo je do greške unutar programa

en: Delete registered fingerprints?
sr@latin: Da obrišem registrovane otiske prsta?

en: _Delete Fingerprints
sr@latin: _Obriši otiske prsta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sr@latin: Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili prijavu putem otiska prsta?

en: Done!
sr@latin: Završeno!

en: Could not access '%s' device
sr@latin: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
sr@latin: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
sr@latin: Ne mogu da pristupim čitačima prsta

en: Please contact your system administrator for help.
sr@latin: Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.

en: Enable Fingerprint Login
sr@latin: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sr@latin: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta.

en: Swipe finger on reader
sr@latin: Prevucite prst preko čitača

en: Place finger on reader
sr@latin: Postavite prst na čitač

en: Left thumb
sr@latin: Levi palac

en: Left middle finger
sr@latin: Srednji, levi prst

en: Left ring finger
sr@latin: Domali, levi prst

en: Left little finger
sr@latin: Mali, levi prst

en: Right thumb
sr@latin: Desni palac

en: Right middle finger
sr@latin: Desni, srednji prst

en: Right ring finger
sr@latin: Desni, domali prsti

en: Right little finger
sr@latin: Desni, mali prst

en: Right index finger
sr@latin: Desni kažiprst

en: Left index finger
sr@latin: Levi kažiprst

en: Other finger:
sr@latin: Ostali prsti:

en: Select finger
sr@latin: Izaberite prst

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sr@latin: Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.

en: Child exited unexpectedly
sr@latin: Potproces je neočekivano završen

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sr@latin: Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sr@latin: Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdout: %s

en: Authenticated!
sr@latin: Identitet je potvrđen!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sr@latin: Tvoja lozinka je promenjena od kada si se prijavio. Molim te da ponovo potvrdiš svoj identitet.

en: That password was incorrect.
sr@latin: Lozinka nije ispravna

en: System error: %s.
sr@latin: Sistemska greška: %s.

en: The password is too short.
sr@latin: Lozinka je prekratka.

en: The password is too simple.
sr@latin: Lozinka je suviše jednostavna.

en: The old and new passwords are too similar.
sr@latin: Stara i nova lozinka su suviše slične.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sr@latin: Nova lozinka mora da sadrži cifru ili specijalni znak (znake).

en: The old and new passwords are the same.
sr@latin: Stara i nova lozinka su iste.

en: The new password has already been used recently.
sr@latin: Nova lozinka je korišćena u skorije vreme.

en: Unable to launch %s: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program %s: %s

en: Unable to launch backend
sr@latin: Ne mogu da pokrenem pozadinski proces

en: A system error has occurred
sr@latin: Dogodila se sistemska greška

en: Checking password...
sr@latin: Proveravam lozinku...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sr@latin: Klikni na dugme <b>Promeni lozinku</b> da izmenite lozinku.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sr@latin: Molim ukucaj lozinku u polje <b>Nova lozinka</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sr@latin: Molim ponovo ukucaj lozinku, u polje <b>Potvrda nove lozinke</b>.

en: The two passwords are not equal.
sr@latin: Lozinke se ne podudaraju.

en: Change pa_ssword
sr@latin: Promeni lo_zinku

en: Change your password
sr@latin: Promeni lozinku

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sr@latin: Da bi izmenio lozinku, unesi sadašnju lozinku u polje ispod i klikni na <b>Potvrdi identitet</b>.
    Nakon toga, unesi novu lozinku, unesi je ponovo zarad provere i klikni na <b>Promeni lozinku</b>.

en: Current _password:
sr@latin: Sadašnja _lozinka:

en: _New password:
sr@latin: Nova _lozinka:

en: _Retype new password:
sr@latin: _Potvrda nove lozinke:

en: Close and _Log Out
sr@latin: Zatvori i _odjavi se

en: Assistive Technologies
sr@latin: Tehnologije za ispomoć

en: _Preferred Applications
sr@latin: _Omiljeni programi

en: Jump to Preferred Applications dialog
sr@latin: Idi na prozorče sa omiljenim programima

en: _Enable assistive technologies
sr@latin: _Uključi tehnologije za ispomoć

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sr@latin: Tehnologija za ispomoć neće biti uključena ili isključena do vaše sledeće prijave.

en: _Keyboard Accessibility
sr@latin: Pristupačnost _tastature

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sr@latin: Idi na prozorče za pristupačnost tastature

en: _Mouse Accessibility
sr@latin: Pristupačnost _miša

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sr@latin: Idi na prozorče za pristupačnost miša

en: Accessible Lo_gin
sr@latin: Pristupačna pri_java

en: Jump to the Accessible Login dialog
sr@latin: Idi na prozorče za pristupačnu prijavu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sr@latin: Izaberite koje tehnologije za ispomoć za pokretanje sa sistemom

en: Add Wallpaper
sr@latin: Dodaj pozadinu

en: Could not load user interface file: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničku datoteku za sučelje: %s

en: Specify the filename of a theme to install
sr@latin: Navedi datoteku teme za postavljanje

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sr@latin: Navedite ime lista koji prikazati (teme|pozadina|fontovi|sučelje)

en: [WALLPAPER...]
sr@latin: [POZADINSKA-SLIKA...]

en: Default Pointer
sr@latin: Osnovni kurzor

en: Apply Background
sr@latin: Primeni pozadinu

en: Apply Font
sr@latin: Primeni font

en: Revert Font
sr@latin: Vrati font

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr@latin: Tekuća tema predlaže svoju pozadinu i font. Tekođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr@latin: Tekuća tema predlaže pozadinu. Takođe, možete vratiti i podlednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background and a font.
sr@latin: Tekuća tema predlaže pozadinu i font.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr@latin: Tekuća tema predlaže font. Takođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background.
sr@latin: Tekuća tema predlaže pozadinu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sr@latin: Možete vratiti poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a font.
sr@latin: Tekuća tema predlaže font.

en: Customize Theme
sr@latin: Prilagodi temu

en: The current controls theme does not support color schemes.
sr@latin: Tekuća tema elemenata ne podržava šeme boja.

en: _Tooltips:
sr@latin: _Oblačići:

en: _Selected items:
sr@latin: _Odabrane stavke:

en: _Input boxes:
sr@latin: _Polja za unos:

en: _Windows:
sr@latin: _Prozori:

en: _Reset to Defaults
sr@latin: V_rati na podrazumevano

en: Window Border
sr@latin: Okvir prozora

en: Font Rendering Details
sr@latin: Detalji iscrtavanja fonta

en: Smoothing
sr@latin: Uglađivanje

en: Gra_yscale
sr@latin: _Sive nijanse

en: Sub_pixel (LCDs)
sr@latin: Ispod tačke (LCD)

en: _None
sr@latin: _Ništa

en: N_one
sr@latin: _Ništa

en: _Slight
sr@latin: _Malo

en: _Full
sr@latin: _Potpuno

en: _Medium
sr@latin: _Srednje

en: Subpixel Order
sr@latin: Poredak ispod tačke

en: Save Theme As...
sr@latin: Sačuvaj temu kao...

en: Save _background image
sr@latin: Sačuvaj _pozadinsku sliku

en: Text below items
sr@latin: Teks ispod stavki

en: Text beside items
sr@latin: Tekst pored stavki

en: C_ustomize...
sr@latin: Pri_lagodi...

en: _Install...
sr@latin: _Instaliraj

en: Get more themes online
sr@latin: Preuzmi još tema sa mreže

en: _Style:
sr@latin: _Stil:

en: C_olors:
sr@latin: _Boje:

en: Open a dialog to specify the color
sr@latin: Otvori prozorče za izbor boje

en: Get more backgrounds online
sr@latin: Preuzmi još pozadina sa mreže

en: _Application font:
sr@latin: Prog_rami:

en: _Document font:
sr@latin: Dok_umenti:

en: Des_ktop font:
sr@latin: _Radna površina:

en: _Window title font:
sr@latin: Naslov _prozora:

en: _Fixed width font:
sr@latin: Ravnomerno širok:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sr@latin: Doterivanje ispod tačke (LCD)

en: Best _shapes
sr@latin: Najbolji o_blici

en: Best co_ntrast
sr@latin: Najbolji _kontrast

en: D_etails...
sr@latin: D_etalji...

en: Customize the look of the desktop
sr@latin: Prilagodite izgled radne površi

en: Theme Installer
sr@latin: Postavljanje teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sr@latin: Instalira paket teme koji pokriva razne delove radne površine

en: Mate Theme Package
sr@latin: Paket Gnom teme

en: No Desktop Background
sr@latin: Nema pozadine za radnu površ

en: Slide Show
sr@latin: Pokretni prikaz

en: multiple sizes
sr@latin: više veličina

en: %d %s by %d %s
sr@latin: %d %s po %d %s

en: Image missing
sr@latin: Nedostaje slika

en: Cannot install theme
sr@latin: Ne mogu da instaliram temu

en: The %s utility is not installed.
sr@latin: Nije instaliran alat %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
sr@latin: Javio se problem pri raspakovanju teme.

en: There was an error installing the selected file
sr@latin: Javila se greška tokom instalacije izabrane datoteke

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sr@latin: „%s“ ne izgleda kao ispravna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sr@latin: „%s“ ne izgleda kao ispravna tema. Možda je potrebno da instalirate motor teme.

en: Theme cannot be deleted
sr@latin: Tema se ne može obrisati

en: Installation for theme "%s" failed.
sr@latin: Neuspešna instalacija teme „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
sr@latin: Gnomova tema „%s“ je uspešno instalirana

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sr@latin: Želite li da je primenite odmah ili da zadržite trenutnu temu?

en: Keep Current Theme
sr@latin: Zadrži trenutnu temu

en: Apply New Theme
sr@latin: Primeni novu temu

en: MATE Theme %s correctly installed
sr@latin: Gnomova tema %s je uspešno instalirana

en: Failed to create temporary directory
sr@latin: Neuspešno pravljenje privremenog direktorijuma

en: New themes have been successfully installed.
sr@latin: Nove teme su uspešno instalirane.

en: No theme file location specified to install
sr@latin: Nije navedena putanja datoteke teme za postavljanje

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sr@latin: Nedovoljna ovlašćenja za instaliranje teme u:
    %s

en: Select Theme
sr@latin: Izaberite temu

en: Theme Packages
sr@latin: Paketi tema

en: Theme name must be present
sr@latin: Morate dati naziv teme

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sr@latin: Ova tema već postoji. Želite li da je zamenite?

en: Would you like to delete this theme?
sr@latin: Želite li da obrišete ovu temu?

en: Could not install theme engine
sr@latin: Ne mogu da instaliram motor teme

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem upravnika postavki „mate-settings-daemon“.
    Bez Gnomovog upravnika postavki neka od podešavanja neće raditi. Ovo može značiti da postoji problem sa DBasom ili je možda već u upotrebi neki drugi upravnik postavki (npr. KDE), koji onemogućuje rad Gnomovog upravnika postavki.

en: Copying '%s'
sr@latin: Umnožavam „%s“

en: Parent Window
sr@latin: Roditeljski prozor

en: Parent window of the dialog
sr@latin: Roditeljski prozor prozorčeta

en: From URI
sr@latin: Sa adrese

en: URI currently transferring from
sr@latin: Adresa sa koje se trenutno vrši prenos

en: To URI
sr@latin: Na adresu

en: URI currently transferring to
sr@latin: Adresa na koju se trenutno vrši prenos

en: Fraction completed
sr@latin: Završen deo

en: Fraction of transfer currently completed
sr@latin: Deo prenosa koji je do sada završen

en: Current URI index
sr@latin: Trenutni URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
sr@latin: Trenutni URI indeks počinje sa 1

en: Total URIs
sr@latin: Ukupno URI-a

en: Total number of URIs
sr@latin: Ukupni broj URI-a

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr@latin: Datoteke „%s“ već postoji. Želite li da je zamenite?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sr@latin: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s Gtk+ tema.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sr@latin: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni %s upravnik prozorima.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sr@latin: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s tema sa ikonama.

en: Select your default applications
sr@latin: Odaberite vaše osnovne programe

en: Please make sure that the applet is properly installed
sr@latin: Molim proverite da li je programče ispravno postavljeno

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sr@latin: Izaberite naziv strane za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sr@latin: — Podrazumevani Gnomovi programi

en: Mail Reader
sr@latin: Čitač e-pošte

en: Instant Messenger
sr@latin: Program za brze poruke

en: Image Viewer
sr@latin: Preglednik slika

en: Multimedia Player
sr@latin: Puštanje multimedije

en: Video Player
sr@latin: Program za video

en: Multimedia
sr@latin: Multimedija

en: Terminal Emulator
sr@latin: Emulator terminala

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
sr@latin: Kalkulator

en: _Run at start
sr@latin: Pokreni sa _sistemom

en: Run at st_art
sr@latin: Pokreni sa _sistemom

en: Mobility
sr@latin: Mobilnost

en: Monitor Preferences
sr@latin: Postavke ekrana

en: Sa_me image in all monitors
sr@latin: _Ista slika na svim ekranima

en: _Detect monitors
sr@latin: _Očitaj ekrane

en: Panel icon
sr@latin: Ikonica za panel

en: _Show monitors in panel
sr@latin: P_rikaži ekrane u panelu

en: Re_fresh rate:
sr@latin: Učestanost os_vežavanja:

en: Include _panel
sr@latin: Uključi _panel

en: R_otation:
sr@latin: _Rotacija:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sr@latin: Upotreba: %s IZVORNA_DATOTEKA IME_CILJA
    
    Ovaj program instalira RANDR profil za podešavanje više ekrana
    među sistemkim putanjama.  Krajnji profil će se koristiti kada 
    pokrenete RANDR dodatak u Gnomovom upravniku postavki.
    
    IZVORNA_DATOTEKA — puna putanja, obično: 
                /home/korisničko_ime/.config/monitors.xml
    
    IME_CILJA — ime instalirane datoteke.  Ovo će biti smešteno u
                sistemski direktorijum za RANDR podešavanja, odnosni u:
                %s/IME_CILJA

en: The source filename must be absolute
sr@latin: Ime izvorne datoteke mora biti apsolutno

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sr@latin: Ne mogu da dobijem podatke za %s: %s

en: %s must be a regular file
sr@latin: %s mora da bude obična datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
sr@latin: Ovaj program morate pokrenuti kroz pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sr@latin: Morate postaviti PKEXEC_UID na celobrojnu vrednsot

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sr@latin: Morate da budete vlasnik %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sr@latin: %s ne sme da sadrži direktorijume

en: %s must be a directory
sr@latin: %s mora da bude direktorijum

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
sr@latin: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sr@latin: Instaliraj podešavanja više ekrana na sistemu

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sr@latin: Potrebna je prijava kako bi instalirali podešavanja više ekrana za sve korisnike

en: Monitor: %s
sr@latin: Ekran: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sr@latin: Izaberite ekran da izmenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promenite redosled.

en: Could not save the monitor configuration
sr@latin: Ne mogu da sačuvam podešavanja za ekran

en: Could not get session bus while applying display configuration
sr@latin: Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primenjivanja podešavanja za ekran

en: Could not detect displays
sr@latin: Ne mogu da nađem ekrane

en: The monitor configuration has been saved
sr@latin: Podešavanja ekrana su sačuvana

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sr@latin: Podešavanja će biti upotrebljena kada se sledeći put prijavite.

en: Could not set the default configuration for monitors
sr@latin: Ne mogu da postavim podrazumevana podešavanja za ekrane

en: Could not get screen information
sr@latin: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

en: New shortcut...
sr@latin: Nova prečica...

en: Accelerator key
sr@latin: Prečica

en: Accelerator modifiers
sr@latin: Izmenjivači prečica

en: Accelerator keycode
sr@latin: Kod tastera prečice

en: Accel Mode
sr@latin: Način rada prečica

en: The type of accelerator.
sr@latin: Vrsta prečice.

en: <Unknown Action>
sr@latin: <Nepoznata radnja>

en: Error saving the new shortcut
sr@latin: Greška pri čuvanju nove prečice

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sr@latin: Ne možete koristiti prečicu „%s“ jer se taster koristi pri kucanju.
    Probajte da pridodate taster kao što je Ctrl, Alt ili Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sr@latin: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sr@latin: Ukoliko dodelite prečicu za „%s“, onemogućićete prečicu za „%s“.

en: _Reassign
sr@latin: _Ponovo dodeli

en: Too many custom shortcuts
sr@latin: Suviše proizvoljnih prečica

en: Custom Shortcut
sr@latin: Proizvoljna prečica

en: Assign shortcut keys to commands
sr@latin: Podesite tastere za pokretanje čestih naredbi

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sr@latin: Samo primeni podešenja i izađi

en: Start the page with the typing break settings showing
sr@latin: Prikaži list sa podešavanjima za odmore pri kucanju

en: Start the page with the accessibility settings showing
sr@latin: Prikaži list sa podešavanjima tehnologije za ispomoć

en: - MATE Keyboard Preferences
sr@latin: - Postavke tastature za Gnom

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sr@latin: Zapišti kada je p_ristupačnost uključena ili isključena

en: Beep when a _toggle key is pressed
sr@latin: Zapišti kada je pritisnut _prekidač

en: Sticky Keys
sr@latin: Lepljivi tasteri

en: Beep when a _modifier key is pressed
sr@latin: Zapišti kada je pritisnut _izmenjivač

en: Visual cues for sounds
sr@latin: Vizuelni signal za zvuk

en: Show _visual feedback for the alert sound
sr@latin: Prikaži _vizuelnu potvrdu za zvuke uzbune

en: Flash _window titlebar
sr@latin: Bljesak _naslovne linije prozora

en: Flash entire _screen
sr@latin: Bljesak celog _ekrana

en: Slow Keys
sr@latin: Spori tasteri

en: Beep when a key is pr_essed
sr@latin: Zapišti kada je pritisnut _taster

en: Beep when key is _accepted
sr@latin: Zapišti ako je taster pri_hvaćen

en: Beep when key is _rejected
sr@latin: Zapišti ako taster _nije prihvaćen

en: Beep when a key is reje_cted
sr@latin: Zapišti ako taster _nije prihvaćen

en: Repeat Keys
sr@latin: Ponavljanje tastera

en: Key presses _repeat when key is held down
sr@latin: Pritisci na taster se ponavljaju kada se taster drži pritisnut

en: _Speed:
sr@latin: _Brzina:

en: Repeat keys speed
sr@latin: Brzina ponavljanja tastera

en: Cursor Blinking
sr@latin: Treptući kursor

en: Cursor _blinks in text fields
sr@latin: Kurzor _trepće u poljima za unos teksta

en: S_peed:
sr@latin: _Brzina:

en: Cursor blinks speed
sr@latin: Brzina treptanja kursora

en: List of keyboard layouts selected for usage
sr@latin: Spisak izabranih rasporeda tastature

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sr@latin: Izaberite profil za dodavanje na spisak

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sr@latin: Uklanja izabrani raspored sa spiska

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sr@latin: Pomera ovaj raspored tastature naviše u spisku

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sr@latin: Pomera ovaj raspored tastature naniže u spisku

en: _Show...
sr@latin: _Prikaži...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sr@latin: Šrampa dijagram izabranog raspodela

en: _Separate layout for each window
sr@latin: Poseban _raspored za svaki prozor

en: New windows u_se active window's layout
sr@latin: _Novi prozori koriste raspored trenutnog prozora

en: Keyboard _model:
sr@latin: _Model tastature:

en: _Options...
sr@latin: _Opcije...

en: View and edit keyboard layout options
sr@latin: Prikazuje i uređuje opcije rasporeda tastature

en: Reset to De_faults
sr@latin: Vrati na _podrazumevano

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
sr@latin: Postavlja podrazumevana podešavanja za trenutni
    raspored tastature

en: Layouts
sr@latin: Rasporedi

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sr@latin: _Uključivanje ispomoći preko prečica sa tastature

en: _Simulate simultaneous keypresses
sr@latin: _Simuliraj uzastopne pritisne na taster

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sr@latin: _Onemogući ako su dva tastera istovremeno pritisnuta

en: _Only accept long keypresses
sr@latin: Prihvati samo _duži pritisak na tastere

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sr@latin: Zanemari _uzastopne dvostruke pritiske na taster

en: D_elay:
sr@latin: _Zastoj:

en: Audio _Feedback...
sr@latin: _Zvučna potvrda...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sr@latin: _Kontroliši pokazivač preko tastature

en: _Acceleration:
sr@latin: _Ubrzanje:

en: Mouse Keys
sr@latin: Tasteri miša

en: _Lock screen to enforce typing break
sr@latin: _Zaključaj ekran kako bi primorao na odmor pri kucanju

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sr@latin: Zaključaj ekran nakon određenog vremena kako bi sprečio povrede od preterane upotrebe tastature

en: _Work interval lasts:
sr@latin: Period _rada traje:

en: _Break interval lasts:
sr@latin: _Odmor traje:

en: Duration of work before forcing a break
sr@latin: Trajanje rada pre nametanja odmora

en: Duration of the break when typing is disallowed
sr@latin: Trajanje odmora kada je kucanje onemogućeno

en: All_ow postponing of breaks
sr@latin: Do_pusti odlaganje odmora

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sr@latin: Uključi ako je dozvoljeno odlaganje odmora

en: _Type to test settings:
sr@latin: Kucaj radi provere podešenja:

en: Choose a Layout
sr@latin: Izaberite raspored

en: _Country:
sr@latin: Ze_mlja:

en: _Variants:
sr@latin: _Varijante:

en: By _country
sr@latin: Po _zemlji

en: _Language:
sr@latin: _Jezik:

en: By _language
sr@latin: Po _jeziku

en: Preview:
sr@latin: Pregled:

en: Choose a Keyboard Model
sr@latin: Izaberite model tastature

en: _Vendors:
sr@latin: _Proizvođači:

en: _Models:
sr@latin: _Modeli:

en: Vendors
sr@latin: Proizvođači

en: Set your keyboard preferences
sr@latin: Podesite vašu tastaturu

en: - MATE Mouse Preferences
sr@latin: - Postavke miša za Gnomu

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sr@latin: Orijentacija miša

en: _Right-handed
sr@latin: _Desnoruki miš

en: _Left-handed
sr@latin: _Levoruki miš

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sr@latin: _Označi mesto pokazivača kada je pritisnut taster Control

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
sr@latin: Brzina pokazivača

en: _Sensitivity:
sr@latin: O_setljivost:

en: Adaptive
sr@latin: Prilagodljivo

en: Flat
sr@latin: Ravno

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
sr@latin: Prevlačenje stavki

en: Thr_eshold:
sr@latin: _Osetljivost:

en: Double-Click Timeout
sr@latin: Vreme za dupli klik

en: _Timeout:
sr@latin: In_terval:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sr@latin: Uključi _klik na dodirnoj tabli

en: Set your mouse preferences
sr@latin: Podesite miša

en: Set your network proxy preferences
sr@latin: Podesite postavke mrežnog posrednika

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sr@latin: <b>_Direktni priključak na internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr@latin: <b>_Ručno podešavanje posrednika</b>

en: H_TTP proxy:
sr@latin: H_TTP posrednik:

en: _Secure HTTP proxy:
sr@latin: _Bezbedni HTTP posrednik:

en: _FTP proxy:
sr@latin: _FTP posrednik:

en: S_ocks host:
sr@latin: S_OCKS server:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr@latin: <b>_Samopodešavanje posrednika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sr@latin: Adresa za samopodešavanje:

en: Proxy Configuration
sr@latin: Podešavanje posrednika

en: Ignore Host List
sr@latin: Zanemareni spisak domaćina

en: Ignored Hosts
sr@latin: Zanemareni računari

en: <b>_Use authentication</b>
sr@latin: <b>Koristi _identifikaciju</b>

en: U_sername:
sr@latin: _Korisničko ime:

en: Compositing Manager
sr@latin: Kompozitni upravnik

en: H_yper
sr@latin: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
sr@latin: _Super (ili „Vindouz znak“)

en: Set your window properties
sr@latin: Podesite osobine za prozore

en: Window Preferences
sr@latin: Postavke prozora

en: _Select windows when the mouse moves over them
sr@latin: Oda_beri prozore kada se miš kreće preko njih

en: _Raise selected windows after an interval
sr@latin: Izdigni odabrane prozore posle određenog roka

en: _Interval before raising:
sr@latin: _Period pre izdizanja:

en: Window Selection
sr@latin: Izbor prozora

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sr@latin: _Dvostruki klik na naslovnu liniju izvršava:

en: Roll up
sr@latin: Zamotaj

en: Maximize Horizontally
sr@latin: Uvećaj horizontalno

en: Maximize Vertically
sr@latin: Uvećaj vertikalno

en: Titlebar Action
sr@latin: Radnja za naslovnu liniju

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sr@latin: Za premeštanje prozora držite pritisnut ovaj taster i uhvatite prozor:

en: Movement Key
sr@latin: Taster za premeštanje prozora

en: Placement
sr@latin: Razmeštaj

en: Time zone
sr@latin: Vremenska zona

en: Time Zone
sr@latin: Vremenska zona

en: Africa/Abidjan
sr@latin: Afrika/Abidžan

en: Africa/Accra
sr@latin: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
sr@latin: Afrika/Adis_Abeba

en: Africa/Algiers
sr@latin: Afrika/Alžir

en: Africa/Asmara
sr@latin: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
sr@latin: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sr@latin: Afrika/Banguj

en: Africa/Banjul
sr@latin: Afrika/Bandžul

en: Africa/Bissau
sr@latin: Afrika/Bisau

en: Africa/Blantyre
sr@latin: Afrika/Blentajr

en: Africa/Brazzaville
sr@latin: Afrika/Brazavil

en: Africa/Bujumbura
sr@latin: Afrika/Budžumbura

en: Africa/Cairo
sr@latin: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sr@latin: Afrika/Kazablanka

en: Africa/Ceuta
sr@latin: Afrika/Seuta

en: Africa/Conakry
sr@latin: Afrika/Konakri

en: Africa/Dakar
sr@latin: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sr@latin: Afrika/Dar_es_Salam

en: Africa/Djibouti
sr@latin: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
sr@latin: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
sr@latin: Afrika/El_Ajun

en: Africa/Freetown
sr@latin: Afrika/Fritaun

en: Africa/Gaborone
sr@latin: Afrika/Gaboron

en: Africa/Harare
sr@latin: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sr@latin: Afrika/Johanesburg

en: Africa/Kampala
sr@latin: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sr@latin: Afrika/Kartum

en: Africa/Kigali
sr@latin: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sr@latin: Afrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
sr@latin: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sr@latin: Afrika/Libervil

en: Africa/Lome
sr@latin: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sr@latin: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sr@latin: Afrika/Lubumbaši

en: Africa/Lusaka
sr@latin: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sr@latin: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sr@latin: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sr@latin: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sr@latin: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sr@latin: Afrika/Mogadiš

en: Africa/Monrovia
sr@latin: Afrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
sr@latin: Afrika/Najrobi

en: Africa/Ndjamena
sr@latin: Afrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
sr@latin: Afrika/Niamej

en: Africa/Nouakchott
sr@latin: Afrika/Nuakčot

en: Africa/Ouagadougou
sr@latin: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
sr@latin: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sr@latin: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
sr@latin: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sr@latin: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sr@latin: Afrika/Vindhuk

en: America/Adak
sr@latin: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sr@latin: Amerika/Enkoridž

en: America/Anguilla
sr@latin: Amerika/Angvila

en: America/Antigua
sr@latin: Amerika/Antigva

en: America/Araguaina
sr@latin: Amerika/Aragvijana

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sr@latin: Amerika/Argentina/Buenos_Ajres

en: America/Argentina/Catamarca
sr@latin: Amerika/Argentina/Katamarka

en: America/Argentina/Cordoba
sr@latin: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sr@latin: Amerika/Argentina/Huhui

en: America/Argentina/La_Rioja
sr@latin: Amerika/Argentina/La_Rioha

en: America/Argentina/Mendoza
sr@latin: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sr@latin: Amerika/Argentina/Rio_Galjegos

en: America/Argentina/Salta
sr@latin: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sr@latin: Amerika/Argentina/San_Huan

en: America/Argentina/San_Luis
sr@latin: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sr@latin: Amerika/Argentina/Tukuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sr@latin: Amerika/Argentina/Ušuaja

en: America/Aruba
sr@latin: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sr@latin: Amerika/Asunsion

en: America/Atikokan
sr@latin: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
sr@latin: Amerika/Baija

en: America/Barbados
sr@latin: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sr@latin: Amerika/Belem

en: America/Belize
sr@latin: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
sr@latin: Amerika/Blan-Sablon

en: America/Boa_Vista
sr@latin: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sr@latin: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sr@latin: Amerika/Boize

en: America/Cambridge_Bay
sr@latin: Amerika/Kembridž_Bej

en: America/Campo_Grande
sr@latin: Amerika/Kampo_Grande

en: America/Cancun
sr@latin: Amerika/Kankun

en: America/Caracas
sr@latin: Amerika/Karakas

en: America/Cayenne
sr@latin: Amerika/Kajen

en: America/Cayman
sr@latin: Amerika/Kajman

en: America/Chicago
sr@latin: Amerika/Čikago

en: America/Chihuahua
sr@latin: Amerika/Čivava

en: America/Costa_Rica
sr@latin: Amerika/Kostarika

en: America/Cuiaba
sr@latin: Amerika/Kujaba

en: America/Curacao
sr@latin: Amerika/Kurakao

en: America/Danmarkshavn
sr@latin: Amerika/Denmarkshaven

en: America/Dawson
sr@latin: Amerika/Doson

en: America/Dawson_Creek
sr@latin: Amerika/Doson_Krik

en: America/Denver
sr@latin: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sr@latin: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sr@latin: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
sr@latin: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
sr@latin: Amerika/Ejrunepe

en: America/El_Salvador
sr@latin: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sr@latin: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sr@latin: Amerika/Glejs_Bej

en: America/Godthab
sr@latin: Amerika/Godtab

en: America/Goose_Bay
sr@latin: Amerika/Gus_Bej

en: America/Grand_Turk
sr@latin: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sr@latin: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sr@latin: Amerika/Gvadelup

en: America/Guatemala
sr@latin: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
sr@latin: Amerika/Gvajakvil

en: America/Guyana
sr@latin: Amerika/Gijana

en: America/Halifax
sr@latin: Amerika/Halifaks

en: America/Havana
sr@latin: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sr@latin: Amerika/Ermosiljo

en: America/Indiana/Indianapolis
sr@latin: Amerika/Indijana/Indijanapolis

en: America/Indiana/Knox
sr@latin: Amerika/Indijana/Noks

en: America/Indiana/Marengo
sr@latin: Amerika/Indijana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
sr@latin: Amerika/Indijana/Pitersburg

en: America/Indiana/Tell_City
sr@latin: Amerika/Indijana/Tel_Siti

en: America/Indiana/Vevay
sr@latin: Amerika/Indijana/Vevaj

en: America/Indiana/Vincennes
sr@latin: Amerika/Indijana/Vinsens

en: America/Indiana/Winamac
sr@latin: Amerika/Indijana/Vinamak

en: America/Inuvik
sr@latin: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sr@latin: Amerika/Ikalujt

en: America/Jamaica
sr@latin: Amerika/Jamajka

en: America/Juneau
sr@latin: Amerika/Žuno

en: America/Kentucky/Louisville
sr@latin: Amerika/Kentaki/Luivil

en: America/Kentucky/Monticello
sr@latin: Amerika/Kentaki/Montičelo

en: America/La_Paz
sr@latin: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sr@latin: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sr@latin: Amerika/Los_Anđeles

en: America/Maceio
sr@latin: Amerika/Masejo

en: America/Managua
sr@latin: Amerika/Managva

en: America/Manaus
sr@latin: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
sr@latin: Amerika/Marigo

en: America/Martinique
sr@latin: Amerika/Martinik

en: America/Matamoros
sr@latin: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
sr@latin: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
sr@latin: Amerika/Menomini

en: America/Merida
sr@latin: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
sr@latin: Amerika/Meksiko_Siti

en: America/Miquelon
sr@latin: Amerika/Mikelon

en: America/Moncton
sr@latin: Amerika/Monkton

en: America/Monterrey
sr@latin: Amerika/Monterej

en: America/Montevideo
sr@latin: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
sr@latin: Amerika/Montserat

en: America/Nassau
sr@latin: Amerika/Nasau

en: America/New_York
sr@latin: Amerika/Njujork

en: America/Nipigon
sr@latin: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sr@latin: Amerika/Nom

en: America/Noronha
sr@latin: Amerika/Noronja

en: America/North_Dakota/Center
sr@latin: Amerika/Severna_Dakota/Centar

en: America/North_Dakota/New_Salem
sr@latin: Amerika/Severna_Dakota/Nju_Salem

en: America/Ojinaga
sr@latin: Amerika/Ohinaga

en: America/Panama
sr@latin: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sr@latin: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sr@latin: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sr@latin: Amerika/Feniks

en: America/Port-au-Prince
sr@latin: Amerika/Port-o-Prins

en: America/Port_of_Spain
sr@latin: Amerika/Port_of_Spejn

en: America/Porto_Velho
sr@latin: Amerika/Porto_Velo

en: America/Puerto_Rico
sr@latin: Amerika/Portoriko

en: America/Rainy_River
sr@latin: Amerika/Rejni_River

en: America/Rankin_Inlet
sr@latin: Amerika/Rankinov_rukavac

en: America/Recife
sr@latin: Amerika/Resifi

en: America/Regina
sr@latin: Amerika/Regina

en: America/Resolute
sr@latin: Amerika/Rezolut

en: America/Rio_Branco
sr@latin: Amerika/Rio_Branko

en: America/Santarem
sr@latin: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
sr@latin: Amerika/Santjago

en: America/Santo_Domingo
sr@latin: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sr@latin: Amerika/Sao_Paolo

en: America/Scoresbysund
sr@latin: Amerika/Skorzbisund

en: America/St_Barthelemy
sr@latin: Amerika/Sv_Bartolomej

en: America/St_Johns
sr@latin: Amerika/Sent_Džon

en: America/St_Kitts
sr@latin: Amerika/Sv_Kits

en: America/St_Lucia
sr@latin: Amerika/Sv_Lucija

en: America/St_Thomas
sr@latin: Amerika/Sent_Tomas

en: America/St_Vincent
sr@latin: Amerika/Sv_Vinsent

en: America/Swift_Current
sr@latin: Amerika/Svift_Karent

en: America/Tegucigalpa
sr@latin: Amerika/Tegusigalpa

en: America/Thule
sr@latin: Amerika/Tule

en: America/Thunder_Bay
sr@latin: Amerika/Tander_Bej

en: America/Tijuana
sr@latin: Amerika/Tihuana

en: America/Toronto
sr@latin: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
sr@latin: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sr@latin: Amerika/Vankuver

en: America/Whitehorse
sr@latin: Amerika/Vajthors

en: America/Winnipeg
sr@latin: Amerika/Vinipeg

en: America/Yakutat
sr@latin: Amerika/Jakutat

en: America/Yellowknife
sr@latin: Amerika/Jelounajf

en: Antarctica/Casey
sr@latin: Antarktik/Kejsi

en: Antarctica/Davis
sr@latin: Antarktik/Dejvis

en: Antarctica/DumontDUrville
sr@latin: Antarktik/DimonDIrvil

en: Antarctica/Macquarie
sr@latin: Antarktik/Makuori

en: Antarctica/Mawson
sr@latin: Antarktik/Moson

en: Antarctica/McMurdo
sr@latin: Antarktik/MekMurdo

en: Antarctica/Palmer
sr@latin: Antarktik/Palmer

en: Antarctica/Rothera
sr@latin: Antarktik/Rotera

en: Antarctica/Syowa
sr@latin: Antarktik/Sjova

en: Antarctica/Vostok
sr@latin: Antarktik/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
sr@latin: Arktik/Longjirbjen

en: Asia/Aden
sr@latin: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
sr@latin: Azija/Almati

en: Asia/Amman
sr@latin: Azija/Aman

en: Asia/Anadyr
sr@latin: Azija/Anadir

en: Asia/Aqtau
sr@latin: Azija/Aktau

en: Asia/Aqtobe
sr@latin: Azija/Aktobe

en: Asia/Ashgabat
sr@latin: Azija/Ašgabat

en: Asia/Baghdad
sr@latin: Azija/Bagdad

en: Asia/Bahrain
sr@latin: Azija/Bahrein

en: Asia/Baku
sr@latin: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
sr@latin: Azija/Bankok

en: Asia/Beirut
sr@latin: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
sr@latin: Azija/Biškek

en: Asia/Brunei
sr@latin: Azija/Bruneji

en: Asia/Choibalsan
sr@latin: Azija/Čojbalsan

en: Asia/Colombo
sr@latin: Azija/Kolombo

en: Asia/Damascus
sr@latin: Azija/Damask

en: Asia/Dhaka
sr@latin: Azija/Daka

en: Asia/Dili
sr@latin: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
sr@latin: Azija/Dubaji

en: Asia/Dushanbe
sr@latin: Azija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
sr@latin: Azija/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sr@latin: Azija/Ho_Ši_Min

en: Asia/Hong_Kong
sr@latin: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sr@latin: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sr@latin: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
sr@latin: Azija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
sr@latin: Azija/Džajapura

en: Asia/Jerusalem
sr@latin: Azija/Jerusalim

en: Asia/Kabul
sr@latin: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sr@latin: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
sr@latin: Azija/Karači

en: Asia/Kathmandu
sr@latin: Azija/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sr@latin: Azija/Kalkuta

en: Asia/Krasnoyarsk
sr@latin: Azija/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sr@latin: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sr@latin: Azija/Kučing

en: Asia/Kuwait
sr@latin: Azija/Kuvajt

en: Asia/Macau
sr@latin: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
sr@latin: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
sr@latin: Azija/Makasar

en: Asia/Manila
sr@latin: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
sr@latin: Azija/Muskat

en: Asia/Nicosia
sr@latin: Azija/Nikozija

en: Asia/Novokuznetsk
sr@latin: Azija/Novokuznjeck

en: Asia/Novosibirsk
sr@latin: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sr@latin: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
sr@latin: Azija/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
sr@latin: Azija/Pnom_Pen

en: Asia/Pontianak
sr@latin: Azija/Pontijanak

en: Asia/Pyongyang
sr@latin: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
sr@latin: Azija/Katar

en: Asia/Qyzylorda
sr@latin: Azija/Kizilorda

en: Asia/Riyadh
sr@latin: Azija/Rijad

en: Asia/Sakhalin
sr@latin: Azija/Sahalin

en: Asia/Samarkand
sr@latin: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
sr@latin: Azija/Seul

en: Asia/Shanghai
sr@latin: Azija/Šangaj

en: Asia/Singapore
sr@latin: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
sr@latin: Azija/Tajpej

en: Asia/Tashkent
sr@latin: Azija/Taškent

en: Asia/Tbilisi
sr@latin: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sr@latin: Azija/Teheran

en: Asia/Thimphu
sr@latin: Azija/Timpu

en: Asia/Tokyo
sr@latin: Azija/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
sr@latin: Azija/Ulanbatar

en: Asia/Urumqi
sr@latin: Azija/Urumči

en: Asia/Vientiane
sr@latin: Azija/Vijentijan

en: Asia/Vladivostok
sr@latin: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sr@latin: Azija/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sr@latin: Azija/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sr@latin: Azija/Jerevan

en: Atlantic/Azores
sr@latin: Atlantik/Azori

en: Atlantic/Bermuda
sr@latin: Atlantik/Bermude

en: Atlantic/Canary
sr@latin: Atlantik/Kanarska_ostrva

en: Atlantic/Cape_Verde
sr@latin: Atlantik/Kejp_Verde

en: Atlantic/Faroe
sr@latin: Atlantik/Farska_ostrva

en: Atlantic/Madeira
sr@latin: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sr@latin: Atlantik/Rejkjavik

en: Atlantic/South_Georgia
sr@latin: Atlantik/Južna_Džordžija

en: Atlantic/Stanley
sr@latin: Atlantik/Stenli

en: Atlantic/St_Helena
sr@latin: Atlantik/Sv_Helena

en: Australia/Adelaide
sr@latin: Australija/Adelejd

en: Australia/Brisbane
sr@latin: Australija/Brizbejn

en: Australia/Broken_Hill
sr@latin: Australija/Broken_Hil

en: Australia/Currie
sr@latin: Australija/Kjuri

en: Australia/Darwin
sr@latin: Australija/Darvin

en: Australia/Eucla
sr@latin: Australija/Jukla

en: Australia/Hobart
sr@latin: Australija/Hobart

en: Australia/Lindeman
sr@latin: Australija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sr@latin: Australija/Lord_Hou

en: Australia/Melbourne
sr@latin: Australija/Melburn

en: Australia/Perth
sr@latin: Australija/Pert

en: Australia/Sydney
sr@latin: Australija/Sidnej

en: Europe/Amsterdam
sr@latin: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sr@latin: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
sr@latin: Evropa/Atina

en: Europe/Belgrade
sr@latin: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
sr@latin: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sr@latin: Evropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sr@latin: Evropa/Brisel

en: Europe/Bucharest
sr@latin: Evropa/Bukurešt

en: Europe/Budapest
sr@latin: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
sr@latin: Evropa/Kišinjev

en: Europe/Copenhagen
sr@latin: Evropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
sr@latin: Evropa/Dablin

en: Europe/Gibraltar
sr@latin: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
sr@latin: Evropa/Gernzi

en: Europe/Helsinki
sr@latin: Evropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sr@latin: Evropa/Ostrvo Man

en: Europe/Istanbul
sr@latin: Evropa/Carigrad

en: Europe/Jersey
sr@latin: Evropa/Džerzi

en: Europe/Kaliningrad
sr@latin: Evropa/Kalinjingrad

en: Europe/Kiev
sr@latin: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
sr@latin: Evropa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
sr@latin: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
sr@latin: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
sr@latin: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
sr@latin: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
sr@latin: Evropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sr@latin: Evropa/Marijehamn

en: Europe/Minsk
sr@latin: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
sr@latin: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
sr@latin: Evropa/Moskva

en: Europe/Oslo
sr@latin: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
sr@latin: Evropa/Pariz

en: Europe/Podgorica
sr@latin: Evropa/Podgorica

en: Europe/Prague
sr@latin: Evropa/Prag

en: Europe/Riga
sr@latin: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
sr@latin: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
sr@latin: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
sr@latin: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sr@latin: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sr@latin: Evropa/Simferopolj

en: Europe/Skopje
sr@latin: Evropa/Skoplje

en: Europe/Sofia
sr@latin: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
sr@latin: Evropa/Stokholm

en: Europe/Tallinn
sr@latin: Evropa/Talin

en: Europe/Tirane
sr@latin: Evropa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
sr@latin: Evropa/Užgorod

en: Europe/Vaduz
sr@latin: Evropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sr@latin: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
sr@latin: Evropa/Beč

en: Europe/Vilnius
sr@latin: Evropa/Vilnijus

en: Europe/Volgograd
sr@latin: Evropa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
sr@latin: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
sr@latin: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sr@latin: Evropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
sr@latin: Evropa/Cirih

en: Indian/Antananarivo
sr@latin: Indijski_okean/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sr@latin: Indijski_okean/Čagos

en: Indian/Christmas
sr@latin: Indijski_okean/Božićna_ostrva

en: Indian/Cocos
sr@latin: Indijski_okean/Kokos

en: Indian/Comoro
sr@latin: Indijski_okean/Komoro

en: Indian/Kerguelen
sr@latin: Indijski_okean/Kergulen

en: Indian/Mahe
sr@latin: Indijski_okean/Mahe

en: Indian/Maldives
sr@latin: Indijski_okean/Maldivi

en: Indian/Mauritius
sr@latin: Indijski_okean/Mauricijus

en: Indian/Mayotte
sr@latin: Indijski_okean/Majot

en: Indian/Reunion
sr@latin: Indijski_okean/Reunion

en: Pacific/Apia
sr@latin: Pacifik/Apia

en: Pacific/Auckland
sr@latin: Pacifik/Oklend

en: Pacific/Chatham
sr@latin: Pacifik/Čatam

en: Pacific/Easter
sr@latin: Pacifik/Uskršnje_ostrvo

en: Pacific/Efate
sr@latin: Pacifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
sr@latin: Pacifik/Enderburi

en: Pacific/Fakaofo
sr@latin: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sr@latin: Pacifik/Fidži

en: Pacific/Funafuti
sr@latin: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sr@latin: Pacifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
sr@latin: Pacifik/Gambije

en: Pacific/Guadalcanal
sr@latin: Pacifik/Gvadalkanal

en: Pacific/Guam
sr@latin: Pacifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
sr@latin: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
sr@latin: Pacifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sr@latin: Pacifik/Kosre

en: Pacific/Kwajalein
sr@latin: Pacifik/Kvadžalin

en: Pacific/Majuro
sr@latin: Pacifik/Madžuro

en: Pacific/Marquesas
sr@latin: Pacifik/Markiz

en: Pacific/Midway
sr@latin: Pacifik/Midvej

en: Pacific/Nauru
sr@latin: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Niue
sr@latin: Pacifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
sr@latin: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sr@latin: Pacifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
sr@latin: Pacifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sr@latin: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sr@latin: Pacifik/Pitkairn

en: Pacific/Port_Moresby
sr@latin: Pacifik/Port_Morezbi

en: Pacific/Rarotonga
sr@latin: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sr@latin: Pacifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
sr@latin: Pacifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
sr@latin: Pacifik/Tarava

en: Pacific/Tongatapu
sr@latin: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Wake
sr@latin: Pacifik/Vejk

en: Pacific/Wallis
sr@latin: Pacifik/Valis

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sr@latin: Upravnik prozora „%s“ nije prijavio alat za podešavanje

en: Common Tasks
sr@latin: Uobičajni poslovi

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sr@latin: Sakrij po prijavi (korisno za preučitavanje ljuske)

en: The MATE configuration tool
sr@latin: Gnomov alat za podešavanje

en: _Postpone Break
sr@latin: Od_loži odmor

en: Take a break!
sr@latin: Uzmi odmor!

en: _Take a Break
sr@latin: _Uzmi odmor

en: Take a break now (next in %dm)
sr@latin: Uzmite pauzu (sledeća je za %d minuta)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sr@latin: Uzmite pauzu (sledeća je za menje od jednog minuta)

en: Less than one minute until the next break
sr@latin: Manje od jednog minuta do sledećeg odmora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sr@latin: Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće greške: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sr@latin: Napisao Ričard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sr@latin: Ulepšao Anders Karlsson

en: A computer break reminder.
sr@latin: Podsetnik za uzimanje odmora.

en: Don't check whether the notification area exists
sr@latin: Ne proveravaj da li postoji obaveštajna zona

en: Typing Monitor
sr@latin: Praćenje kucanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sr@latin: Praćenje kucanja koristi obaveštajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini se da vi nemate obaveštajnu zonu na panelu. Možete je dodati desnim-klikom na panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na „Dodaj“.

en: Install Failed
sr@latin: Neuspela instalacija

en: Font Viewer
sr@latin: Pregledač fontova

en: Text to thumbnail (default: Aa)
sr@latin: Tekst za umanjeni prikaz (podrazumevano: Aa)

en: TEXT
sr@latin: TEKST

en: SIZE
sr@latin: VELIČINA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sr@latin: DATOTEKA-FONTA IZLAZNA-DATOTEKA

en: Your filter "%s" does not match any items.
sr@latin: Vaš kriterijum „%s“ se ne poklapa ni sa jednom stavkom.

en: No matches found.
sr@latin: Ništa nije pronađeno.

en: Start %s
sr@latin: Pokreni %s

en: Remove from Startup Programs
sr@latin: Ne pokreći po prijavi

en: Add to Startup Programs
sr@latin: Pokreni po prijavi

en: New Spreadsheet
sr@latin: Novi tabelarni račun

en: New Document
sr@latin: Novi dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
sr@latin: Početak

en: Network Servers
sr@latin: Mrežni serveri

en: Background Properties
sr@latin: Osobine pozadine

en: Stretched
sr@latin: Razvučeno

en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
sr@latin: Srednje

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sr@latin: Pokaži poziciju pokazivača miša kada je pritisnut taster Ctrl

en: Acceleration
sr@latin: Ubrzanje

en: Threshold
sr@latin: Osetljivost

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
sr@latin: Simulacija sekundarnog klika

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
sr@latin: Faktorizacija

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sr@latin: Naučni eksponent

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
sr@latin: Eksponent

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
sr@latin: Inverzija

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
sr@latin: Faktorijel

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sr@latin: Apsolutna vrednost

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sr@latin: Činilac sastava

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
sr@latin: _Izračunaj

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sr@latin: Izračunajte broj perioda činioca potrebnih za povećanje vrednosti investicije sa trenutne na buduću vrednost po fiksnoj kamatnoj stopi po periodu činioca.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sr@latin: Periodična _kamatna stopa:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sr@latin: _Buduća vrednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sr@latin: Trenutna _vrednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sr@latin: Dvostruko-opadajuće umanjenje

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sr@latin: Izračunajte amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći metod dvostruko-opadajućeg umanjenja.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sr@latin: _Trajanje:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sr@latin: _Cena:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
sr@latin: Buduća vrednost

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sr@latin: _Broj perioda:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr@latin: Izračunajte buduću vrednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sr@latin: _Periodično plaćanje:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sr@latin: Bruto marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sr@latin: Izračunajte cenu prodaje proizvoda na osnovu početne cene proizvoda i željene bruto marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sr@latin: _Marža:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
sr@latin: Periodično plaćanje

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sr@latin: Izračunajte vrednost periodičnog plaćanja zajma, gde se isplate obavljaju na kraju perioda plaćanja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sr@latin: _Rok:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
sr@latin: _Osnova:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
sr@latin: Trenutna vrednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr@latin: Izračunajte trenutnu vrednost investicije zasnovanu na nizu jednakih otplata po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sr@latin: Periodična kamatna stopa

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sr@latin: Izračunajte periodičnu stopu kamate potrebnu za povećanje vrednosti investicije na buduću vrednost nad brojem perioda činioca.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sr@latin: Pravolinijsko umanjenje

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sr@latin: _Iznos:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sr@latin: _Krajnji iznos:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr@latin: Izračunajte pravolinijsko umanjenje proizvoda za zadati period. Metod pravolinijskog umanjenja deli amortizacioni trošak proizvoda na ceo koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, posle koga je proizvod amortizovan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sr@latin: Umanjenje zbirom-cifara-godine

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr@latin: Izračunajte amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći metod zbira-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje se proizvod amortizuje.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sr@latin: Period plaćanja

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sr@latin: Buduća _vrednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sr@latin: Izračunajte neophodan broj perioda plaćanja za vreme anuiteta da bi se dobila buduća vrednost po periodičnoj kamatnoj stopi.

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  262 (M
en: Fv
sr@latin: Bv

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
sr@latin: Rok

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
sr@latin: Zcg

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
sr@latin: Plu

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
sr@latin: Tv

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pmt
sr@latin: Ppl

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Gpm
sr@latin: BM

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sr@latin: Ubaci kod znaka

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sr@latin: _Znak:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
sr@latin: Pomeri ulevo

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
sr@latin: Pomeri udesno

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sr@latin: Ubaci Znak

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
sr@latin: 8 bita

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
sr@latin: 16 bita

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
sr@latin: 32 bita

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
sr@latin: 64 bita

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sr@latin: Jedinice _uglova:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sr@latin: _Oblik broja:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sr@latin: Dužina _reči:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sr@latin: Prikaži prateće _nule

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sr@latin: Prikaži _razdvajač hiljada

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sr@latin: Izvršite aritmetičke, naučne ili finansijske proračune

en: Accuracy value
sr@latin: Vrednost tačnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
sr@latin: Broj cifara prikazan posle decimalnog zareza

en: Word size
sr@latin: Dužina reči

en: The size of the words used in bitwise operations
sr@latin: Dužina reči koja se koristi za bitske operacije

en: Numeric Base
sr@latin: Osnova broja

en: The numeric base
sr@latin: Brojna osnova

en: Show Thousands Separators
sr@latin: Prikazivanje razdvajača hiljada

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
sr@latin: Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve.

en: Show Trailing Zeroes
sr@latin: Prikazivanje pratećih nula

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
sr@latin: Da li da se u prikazanoj vrednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog zareza.

en: Number format
sr@latin: Oblik broja

en: The format to display numbers in
sr@latin: Oblik u kome će se prikazivati brojevi

en: Angle units
sr@latin: Jedinice uglova

en: The angle units to use
sr@latin: Jedinice uglova za korišćenje

en: Button mode
sr@latin: Režim dugmeta

en: The button mode
sr@latin: Režim dugmeta

en: Source currency
sr@latin: Izvorna valuta

en: Currency of the current calculation
sr@latin: Valuta trenutnog proračuna

en: Target currency
sr@latin: Ciljna valuta

en: Currency to convert the current calculation into
sr@latin: Valuta u koju treba pretvoriti proračun

en: Source units
sr@latin: Izvorna jedinica

en: Units of the current calculation
sr@latin: Jedinica trenutnog proračuna

en: Target units
sr@latin: Ciljna jedinica

en: Units to convert the current calculation into
sr@latin: Jedinica u koju treba pretvoriti proračun

en: UAE Dirham
sr@latin: Emiratski dirham

en: Australian Dollar
sr@latin: Australijski dolar

en: Bulgarian Lev
sr@latin: Bugarski lev

en: Bahraini Dinar
sr@latin: Bahreinski dinar

en: Brunei Dollar
sr@latin: Brunejski dolar

en: Brazilian Real
sr@latin: Brazilski real

en: Botswana Pula
sr@latin: Bocvanska pula

en: Canadian Dollar
sr@latin: Kanadski dolar

en: CFA Franc
sr@latin: CFA franak

en: Swiss Franc
sr@latin: Švajcarski franak

en: Chilean Peso
sr@latin: Čileanski pezos

en: Chinese Yuan
sr@latin: Kineski juan

en: Colombian Peso
sr@latin: Kolumbijski pezos

en: Czech Koruna
sr@latin: Češka kruna

en: Danish Krone
sr@latin: Danska kruna

en: Algerian Dinar
sr@latin: Alžirski dinar

en: Estonian Kroon
sr@latin: Estonska kruna

en: Euro
sr@latin: Evro

en: Pound Sterling
sr@latin: Funta sterling

en: Hong Kong Dollar
sr@latin: Hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
sr@latin: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
sr@latin: Mađarska forinta

en: Indonesian Rupiah
sr@latin: Indonežanska rupija

en: Israeli New Shekel
sr@latin: Izraelski novi šekel

en: Indian Rupee
sr@latin: Indijska rupija

en: Iranian Rial
sr@latin: Iranski rijal

en: Icelandic Krona
sr@latin: Islandska kruna

en: Japanese Yen
sr@latin: Japanski jen

en: South Korean Won
sr@latin: Južnokorejski von

en: Kuwaiti Dinar
sr@latin: Kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
sr@latin: Kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
sr@latin: Šrilankanska rupija

en: Lithuanian Litas
sr@latin: Litvanski litas

en: Latvian Lats
sr@latin: Letonski lats

en: Libyan Dinar
sr@latin: Libijski dinar

en: Mauritian Rupee
sr@latin: Mauricijska rupija

en: Mexican Peso
sr@latin: Meksički pezos

en: Malaysian Ringgit
sr@latin: Malezijski ringit

en: Norwegian Krone
sr@latin: Norveška kruna

en: Nepalese Rupee
sr@latin: Nepalska rupija

en: New Zealand Dollar
sr@latin: Novozelandski dolar

en: Omani Rial
sr@latin: Omanski rijal

en: Peruvian Nuevo Sol
sr@latin: Peruanski novi sol

en: Philippine Peso
sr@latin: Filipinski pezos

en: Pakistani Rupee
sr@latin: Pakistanska rupija

en: Polish Zloty
sr@latin: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
sr@latin: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
sr@latin: Novi rumunski lej

en: Russian Rouble
sr@latin: Ruska rublja

en: Saudi Riyal
sr@latin: Saudijski rijal

en: Swedish Krona
sr@latin: Švedska kruna

en: Singapore Dollar
sr@latin: Singapurski dolar

en: Thai Baht
sr@latin: Tajlandski bat

en: Tunisian Dinar
sr@latin: Tunižanski dinar

en: New Turkish Lira
sr@latin: Nova turska lira

en: T&T Dollar (TTD)
sr@latin: T&T dolar (TTD)

en: US Dollar
sr@latin: Američki dolar

en: Uruguayan Peso
sr@latin: Urugvajski pezos

en: Venezuelan Bolívar
sr@latin: Venecuelanski bolivar

en: South African Rand
sr@latin: Južnoafrički rand

en: Error: the number of periods must be positive
sr@latin: Greška: broj perioda mora biti pozitivan

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sr@latin: Korišćenje:
      %s — Obavite matematička izračunavanja

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sr@latin: Opcije pomoći:
      -v, --version                   Ispisuje izdanje programa
      -h, -?, --help                  Prikazuje opcije pomoći
      --help-all                      Prikazuje sve opcije pomoći
      --help-gtk                      Prikazuje Gtk+ opcije

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
sr@latin: Gtk+ opcije:
      --class=RAZRED                  Razred programa kako ga koristi upravljač prozora
      --name=NAZIV                    Naziv programa kako ga koristi upravljač prozora
      --screen=EKRAN                  Iks ekran za korišćenje
      --sync                          Čini pozive Iksa usklađenim
      --gtk-module=MODULI             Učitava dopunske Gtk+ module
      --g-fatal-warnings              Čini sva upozorenja kobnim

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sr@latin: Opcije programa:
      -s, --solve <equation>          Rešava zadatu jednačinu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sr@latin: Argument „--solve“ zahteva jednačinu za rešavanje

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sr@latin: Nepoznat argument „%s“

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sr@latin: Ojlerov broj

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sr@latin: Režim indeksa [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sr@latin: Režim eksponenta [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sr@latin: Naučni eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
sr@latin: Saberite [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sr@latin: Oduzmite [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sr@latin: Pomnožite [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sr@latin: Podelite [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sr@latin: Deljenje po modulu

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sr@latin: Dodatne funkcije

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sr@latin: Eksponent [^ ili **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sr@latin: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sr@latin: Procenat [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sr@latin: Faktorijel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sr@latin: Apsolutna vrednost [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sr@latin: Kompleksni argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sr@latin: Konjugovano kompleksna vrednost

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sr@latin: Koren [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sr@latin: Kvadratni koren [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sr@latin: Logaritam

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sr@latin: Prirodni logaritam

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
sr@latin: Sinus

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
sr@latin: Tangens

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
sr@latin: Hiperbolični sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
sr@latin: Hiperbolični kosinus

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
sr@latin: Hiperbolični tangens

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sr@latin: Recipročnost [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sr@latin: Logičko I

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sr@latin: Logičko ILI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sr@latin: Logičko ILLI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sr@latin: Logičko NE

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
sr@latin: Celobrojni deo

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
sr@latin: Razlomljeni deo

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
sr@latin: Realni deo

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sr@latin: Imaginarni deo

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sr@latin: Komplement jedinice

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sr@latin: Komplement dvojke

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
sr@latin: Odsecite

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sr@latin: Otvorite zagradu [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sr@latin: Zatvorite zagradu [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sr@latin: Izračunajte rezultat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
sr@latin: Faktorišite [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
sr@latin: Očistite ekran [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sr@latin: Opozovite prethodnu radnju [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sr@latin: Umanjenje dvostrukim opadanjem

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sr@latin: Finansijski izraz

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sr@latin: Umanjenje zbirom cifara godine

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sr@latin: Pravolinijsko umanjenje

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
sr@latin: Oktalno

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decimal
sr@latin: Decimalno

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
sr@latin: Heksadecimalno

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
sr@latin: Zaokruži na dole

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sr@latin: Zaokruži na gore

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sr@latin:  u

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sr@latin: Promenite jedinice pretvaranja

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sr@latin: Nema radnji opozivanja

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sr@latin: Nema radnji ponavljanja

en: No sane value to store
sr@latin: Nema razumne vrednosti za čuvanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sr@latin: Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom reči

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sr@latin: Nepoznata promenljiva „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sr@latin: Funkcija „%s“ nije definisana

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sr@latin: Nepoznato pretvaranje

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
sr@latin: Neispravan izraz na simbolu „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sr@latin: Neispravan izraz

en: Calculating
sr@latin: Izračunavam

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sr@latin: Za faktorisanje je potreban ceo broj

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
sr@latin: Nema razumne vrednosti za bitsko pomeranje

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sr@latin: Prikazana vrednost nije ceo broj

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
sr@latin: Stepeni

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
sr@latin: Radijani

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
sr@latin: Gradijani

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
sr@latin: Fiksni

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Scientific
sr@latin: Naučni

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
sr@latin: Inženjerski

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sr@latin: _Prikaži %d decimalna mesta

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku pomoći

en: Calculator with financial and scientific modes.
sr@latin: Kalkulator sa finansijskim i naučnim načinom rada.

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
sr@latin: _Kalkulator

note: Mode menu
en: _Mode
sr@latin: _Mod

note: Financial menu label
en: _Financial
sr@latin: _Finansijski

note: Programming menu label
en: _Programming
sr@latin: P_rogramerski

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sr@latin: Logičko I je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sr@latin: Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sr@latin: Logičko ILLI je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sr@latin: Logičko NE je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sr@latin: Pomeranje je moguće samo za pozitivne cele vrednosti

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sr@latin: Argument nije definisan za nulu

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sr@latin: Prekoračenje: rezultat se ne može izračunati

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sr@latin: Deljenje nulom nije definisano

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sr@latin: Logaritam nule nije definisan

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sr@latin: Stepenovanje nule nije definisano za negativne izložioce

en: Reciprocal of zero is undefined
sr@latin: Recipročna vrednost nule nije definisana

en: Root must be non-zero
sr@latin: Koren mora biti različit od nule

en: Negative root of zero is undefined
sr@latin: Negativni koren nule nije definisan

en: nth root of negative number is undefined for even n
sr@latin: n-ti koren negativnog broja nije definisan za parno n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sr@latin: Faktorijel je definisan samo za prirodne brojeve

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sr@latin: Deljenje po modulu je definisano samo za cele brojeve

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sr@latin: Tangens nije definisan za uglove koji su umnošci broja π (180°) počevši od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sr@latin: Inverzni sinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sr@latin: Inverzni kosinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sr@latin: Inverzni hiperbolički kosinus nije definisan za vrednosti manje od jedan

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sr@latin: Inverzni hiperbolički tangens nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sr@latin: %s stepeni

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
sr@latin: stepen,stepena,stepeni,st

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sr@latin: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
sr@latin: radijan,radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sr@latin: %s gradijana

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
sr@latin: gradijan,gradijana,grad

en: Parsecs
sr@latin: Parseci

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
sr@latin: parsek,parseka,pc

en: Light Years
sr@latin: Svetlosne godine

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
sr@latin: svetlosnagodina,svetlosnegodine,svetlosnihgodina,ly

en: Astronomical Units
sr@latin: Astronomske jedinice

en: Nautical Miles
sr@latin: Nautičke milje

en: Miles
sr@latin: Milje

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
sr@latin: milja,milje,milja,mi

en: Kilometers
sr@latin: Kilometri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
sr@latin: kilometar,kilometra,kilometara,km,km

en: Cables
sr@latin: Kablovi

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
sr@latin: kabal,kabla,kablova,cb

en: Fathoms
sr@latin: Hvati

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
sr@latin: hvat,hvata,hvatova,hv,ftm

en: Meters
sr@latin: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
sr@latin: metar,metra,metara,m,m

en: Yards
sr@latin: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
sr@latin: jard,jarda,jardi,yd

en: Feet
sr@latin: Stope

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
sr@latin: stopa,stope,stopa,ft

en: Inches
sr@latin: Inči

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
sr@latin: inč,inča,in,in

en: Centimeters
sr@latin: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
sr@latin: centimetar,centimetra,centimetara,cm,cm

en: Millimeters
sr@latin: Milimetri

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
sr@latin: milimetar,milimetra,milimetara,mm,mm

en: Micrometers
sr@latin: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
sr@latin: mikrometar,mikrometra,mikrometara,um

en: Nanometers
sr@latin: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
sr@latin: nanometar,nanometra,nanometara,nm,nm

en: Hectares
sr@latin: Hektari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
sr@latin: hektar,hektara, ha,ha

en: Acres
sr@latin: Akri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sr@latin: %s akra

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
sr@latin: akr,akra

en: Square Meters
sr@latin: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
sr@latin: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
sr@latin: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
sr@latin: Kubni metri

en: Gallons
sr@latin: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
sr@latin: galon,galona,gal

en: Litres
sr@latin: Litri

[ctx: unit-format]
en: %s L
sr@latin: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
sr@latin: litar,litra,litara,L,l

en: Quarts
sr@latin: Kvarti

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
sr@latin: kvart,kvarta,kvartova,qt

en: Pints
sr@latin: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
sr@latin: pinta,pinte,pinti,pt,pt

en: Millilitres
sr@latin: Mililitri

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sr@latin: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
sr@latin: mililitar,mililitra,mililitara,ml,ml,cm³

en: Microlitres
sr@latin: Mikrolitri

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sr@latin: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sr@latin: mm³,μl,ul

en: Tonnes
sr@latin: Tone

[ctx: unit-format]
en: %s T
sr@latin: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
sr@latin: tona,tone,t,t

en: Kilograms
sr@latin: Kilogrami

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
sr@latin: kilogram,kilograma,kg,kg

en: Pounds
sr@latin: Funte

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
sr@latin: funta,funte,funti,lb

en: Ounces
sr@latin: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
sr@latin: unca,unce,unci,oz,oz

en: Grams
sr@latin: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
sr@latin: gram,grama,g,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
sr@latin: %s god.

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
sr@latin: godina,godine,godina

[ctx: unit-format]
en: %s days
sr@latin: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
sr@latin: dan,dana

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sr@latin: %s sati

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
sr@latin: sat,sata,sati

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sr@latin: %s min.

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
sr@latin: minut,minuta

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
sr@latin: sekunda,sekunde,sekundi,s,s

en: Milliseconds
sr@latin: Milisekunde

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
sr@latin: milisekunda,milisekunde,milisendi,ms,ms

en: Microseconds
sr@latin: Mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
sr@latin: mikrosekunda,mikrosekunde,mikrosekundi,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
sr@latin: stepC,˚C

en: Farenheit
sr@latin: Farenhajti

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
sr@latin: stepF,˚F

en: Rankine
sr@latin: Rankini

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
sr@latin: stepR,˚R,˚Ra

en: Angle
sr@latin: Ugao

en: Weight
sr@latin: Težina

note: #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
sr@latin: %%s%s

en: log
sr@latin: dnevnik

en: Gulp
sr@latin: Zalogaj

en: Silk
sr@latin: Svila

en: Spring
sr@latin: Proleće

en: Waves
sr@latin: Talasi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sr@latin: Mlado cveće

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sr@latin: Zelena livada

en: Aqua
sr@latin: Voda

en: Dune
sr@latin: Dine

en: Two Wings
sr@latin: Dva krila

en: Lady Bird
sr@latin: Bubamara

en: Rain Drops
sr@latin: Kišne kapi

en: Yellow Flower
sr@latin: Žuti cvet

en: Garden
sr@latin: Bašta

en: Wood
sr@latin: Drvo

note: #-#-#-#-#  260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
sr@latin: Praznim smeće

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
sr@latin: Beleške

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
sr@latin: Postavke za belešku

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sr@latin: Prikazuje stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću kao što su zadržani izmenjivači

en: There was an error launching the help viewer: %s
sr@latin: Došlo je do greške pri pokretanju pregledača pomoći: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sr@latin: Došlo je do greške pri prikazivanju prozorčeta postavki tastature: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sr@latin: Postavke za upotrebljivost _tastature

en: AccessX Status
sr@latin: Stanje upotrebljivosti

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sr@latin: Prikazuje stanje tastature kada se koriste mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću.

en: XKB Extension is not enabled
sr@latin: XKB proširenje nije uključeno

en: Keyboard Accessibility Status
sr@latin: Stanje upotrebljivosti tastature

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sr@latin: Prikazuje tekuće stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature

en: AccessX Status Applet Factory
sr@latin: Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sr@latin: Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti tastature

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sr@latin: Prikazuje stanje za mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature

en: System is running on AC power
sr@latin: Sistem se napaja iz električne mreže

en: System is running on battery power
sr@latin: Sistem radi na baterije

en: Battery charged (%d%%)
sr@latin: Baterija je napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sr@latin: Preostalo je nepoznato vremena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sr@latin: Nepoznato vremena (%d%%) do pune baterije

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sr@latin: Preostaje %d %s i %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sr@latin: %d %s %d %s do pune baterije (%d%%)

en: Battery Monitor
sr@latin: Praćenje stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
sr@latin: Baterija je sada u potpunosti napunjena

en: Battery Notice
sr@latin: Obaveštenje o bateriji

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sr@latin: Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr@latin: Da ne bi izgubili podatke:
     • priključite prenosni računar na električnu mrežu, ili
     • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr@latin: Da ne bi izgubili podatke:
     • prebacite prenosni računar u pripravnost,
     • priključite ga na električnu mrežu, ili
     • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.

en: Your battery is running low
sr@latin: Baterija je gotovo prazna

en: No battery present
sr@latin: Baterija nije prisutna

en: Battery status unknown
sr@latin: Nepoznato stanje baterije

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sr@latin: Ova alatka prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računara.

en: Battery Charge Monitor
sr@latin: Praćenje stanja baterije

en: Monitor a laptop's remaining power
sr@latin: Pratite preostalu struju prenosnog računara

en: Battery Charge Monitor Preferences
sr@latin: Postavke praćenja stanja baterije

en: _Show time/percentage:
sr@latin: Pri_kaži vreme/postotak:

en: Show _time remaining
sr@latin: Prikaži preostalo _vreme

en: Show _percentage remaining
sr@latin: Prikaži preostali _postotak

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sr@latin: _Upozori kada je popunjenost baterija padne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
sr@latin: _Obavesti kada se baterija potpuno napuni

en: Battstat Factory
sr@latin: Fabrika programčeta za praćenje stanja baterije

en: Red value level
sr@latin: Vrednost za crveno

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sr@latin: Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u crvenoj boji. Takođe vrednost za koju se prikazuje upozorenje o popunjenosti baterije.

en: Warn on low time rather than low percentage
sr@latin: Upozori kada preostane malo vremena umesto malog postotka

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sr@latin: Koristi vrednost određenu sa red_value kao preostalo vreme za prikaz upozorenja umesto postotka.

en: Notify user when the battery is low.
sr@latin: Obavesti korisnika kada je baterija slaba.

en: Full Battery Notification
sr@latin: Obaveštenje o punoj bateriji

en: Notify user when the battery is full.
sr@latin: Obavesti korisnika kada se napuni baterija.

en: Beep for warnings
sr@latin: Sviraj radi upozorenja

en: Beep when displaying a warning.
sr@latin: Sviraj pri prikazivanju upozorenja.

en: Show the time/percent label
sr@latin: Prikaži vreme/postotak napunjenosti

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sr@latin: 0 za isključivanje oznake, 1 za procenat i 2 za preostalo vreme.

en: Percent
sr@latin: Postotak

en: Minutes Remaining
sr@latin: Preostalo minuta

en: Battery Status Utility
sr@latin: Alatka za stanje baterije

en: Available palettes
sr@latin: Dostupne palete

en: Insert "%s"
sr@latin: Umetni „%s“

en: Insert special character
sr@latin: Umetni naročiti znak

en: insert special character %s
sr@latin: umetni naročiti znak %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr@latin: Programče panela za Gnom za izbor čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Objavljeno pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GNU GPL).

note: #-#-#-#-#  251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
sr@latin: Paleta znakova

en: Insert characters
sr@latin: Unesite znakove

en: Charpicker Applet Factory
sr@latin: Fabrika za programče za izbor znakova

en: Characters shown on applet startup
sr@latin: Znakovi koji se prikazuju po pokretanju programčeta

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sr@latin: Niska koju je izabrao korisnik pri poslednjoj upotrebi programčeta. Ova niska će biti prikazana kada korisnik pokrene programče.

en: List of available palettes
sr@latin: Spisak dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
sr@latin: Spisak niski koje sadrže dostupne palete.

en: Palette entry
sr@latin: Unos u paleti

en: Modify a palette by adding or removing characters
sr@latin: Izmenite paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
sr@latin: Dodaj paletu

en: Edit Palette
sr@latin: Uredi paletu

en: Palettes list
sr@latin: Spisak paleta

en: _Palettes:
sr@latin: _Palete:

en: Add button
sr@latin: Dodaj dugme

en: Click to add a new palette
sr@latin: Kliknite da dodate novu paletu

en: Edit button
sr@latin: Uredi dugme

en: Click to edit the selected palette
sr@latin: Kliknite da uredite izabranu paletu

en: Delete button
sr@latin: Obriši dugme

en: Click to delete the selected palette
sr@latin: Kliknite da obrišete izabranu paletu

note: #-#-#-#-#  251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
sr@latin: Postavke palete znakova

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sr@latin: Postavke praćenja frekvencije procesora

en: _Monitored CPU:
sr@latin: _Nadgledani procesori:

en: _Appearance:
sr@latin: _Izgled:

en: Show CPU frequency as _frequency
sr@latin: Prikaži frekvenciju procesora

en: Show frequency _units
sr@latin: Prikaži i merne jedinice

en: Show CPU frequency as _percentage
sr@latin: Prikaži frekvenciju procesora u _procentima

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
sr@latin: Praćenje promene frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sr@latin: Praćenje promene frekvencije procesora

en: CPU to Monitor
sr@latin: Prati procesor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sr@latin: Izaberite procesor da pratite. Nema potrebe da menjate na jednoprocesorskom sistemu.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr@latin: Vrednost 0 označava prikaz programčeta sa grafikom (samo slika), 1 prikaz sa tekstom (bez slike) a 2 prikaz i grafika i teksta.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sr@latin: Vrsta teksta ѕa prikaz (ako je tekst uključen).

en: Could not open help document
sr@latin: Ne mogu da otvorim dokument pomoći

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sr@latin: Ova alatka prikazuje tekuće stanje frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sr@latin: Ova alatka prikazuje tekuću frekvenciju procesora

en: Graphic
sr@latin: Grafik

en: Graphic and Text
sr@latin: Grafik i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
sr@latin: Nije podržana promena frekvencije

en: CPU frequency scaling unsupported
sr@latin: Izmena frekvencije procesora nije podržana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sr@latin: Nećete moći da izmenite frekvenciju računara. Računar možda nije dobro podešen ili ne podržava izmenu frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
sr@latin: Promene frekvencije procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sr@latin: Potrebna su ovlašćenja za promenu frekvencije procesora.

en: (mounted)
sr@latin: (priključen)

en: (not mounted)
sr@latin: (nije priključen)

en: _Play DVD
sr@latin: _Pusti DVD

en: _Play CD
sr@latin: _Pusti CD

en: _Open %s
sr@latin: _Otvori %s

en: Un_mount %s
sr@latin: Is_ključi %s

en: _Mount %s
sr@latin: _Priključi %s

en: _Eject %s
sr@latin: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sr@latin: Programče za priključivanje i isključivanje blok uređaja.

note: #-#-#-#-#  253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
sr@latin: Priključenje diska

en: Drive Mount Applet Factory
sr@latin: Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova

en: Factory for drive mount applet
sr@latin: Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova

en: Mount local disks and devices
sr@latin: Priključite lokalne diskove i uređaje

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sr@latin: Šašave oči za Gnomov panel koja prate kursor miša.

en: Eyes
sr@latin: Oči

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sr@latin: Pogledom oči verno prate kretnju miša

en: A set of eyeballs for your panel
sr@latin: Par očiju za vaš panel

en: Directory in which the theme is located
sr@latin: Direktorijum u kom se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem programče s očima.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sr@latin: Došlo je do kobne greške pri pokušaju učitavanja teme.

en: _Select a theme:
sr@latin: _Izaberite temu:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sr@latin: Programče panela za praćenje lokalnih vremenskih prilika.

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
sr@latin: Izveštaj o vremenu

en: MATE Weather
sr@latin: Gnom vreme

en: Weather Forecast
sr@latin: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sr@latin: Mesto: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
sr@latin: Osvežava...

en: Last update:
sr@latin: Poslednja dopuna:

en: Conditions:
sr@latin: Uslovi:

en: Sky:
sr@latin: Nebo:

en: Temperature:
sr@latin: Temperatura:

en: Feels like:
sr@latin: Oseća se kao:

en: Dew point:
sr@latin: Tačka rose:

en: Relative humidity:
sr@latin: Relativna vlažnost:

en: Wind:
sr@latin: Vetar:

en: Pressure:
sr@latin: Pritisak:

en: Visibility:
sr@latin: Vidljivost:

en: Sunrise:
sr@latin: Zora:

en: Sunset:
sr@latin: Zalazak:

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
sr@latin: Tekuće prilike

en: Forecast Report
sr@latin: Vremenska prognoza

en: See the ForeCast Details
sr@latin: Pogledajte detaljnu prognozu

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
sr@latin: Prognoza

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
sr@latin: Radarska mapa

en: _Visit Weather.com
sr@latin: _Posetite Weather.com

en: Visit Weather.com
sr@latin: Posetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sr@latin: Kliknite da posetite Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sr@latin: Prognoza nije trenutno dostupna za ovo mesto.

en: Location view
sr@latin: Pregled prema mestu

en: Select Location from the list
sr@latin: Izaberite mesto iz spiska

en: Update spin button
sr@latin: Osveži vrteće dugme

en: Spinbutton for updating
sr@latin: Vrteće dugme za osvežavanje

en: Address Entry
sr@latin: Unos adrese

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sr@latin: Neuspelo učitavanje XML baze sa mestima.  Prijavite ovo kao grešku.

en: _Automatically update every:
sr@latin: _Automatsko osvežavanje svakih:

en: knots
sr@latin: čvorova

en: Beaufort scale
sr@latin: Boforova skala

en: meters
sr@latin: metara

en: km
sr@latin: kilometara

en: miles
sr@latin: milja

en: Enable _radar map
sr@latin: Uključi _radarsku mapu

en: Use _custom address for radar map
sr@latin: Koristi proizvoljnu _adresu za radarsku mapu

en: A_ddress:
sr@latin: A_dresa:

en: _Select a location:
sr@latin: Izaberite _mesto:

en: Factory for creating the weather applet.
sr@latin: Fabrika za pravljenje programčeta za vreme.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sr@latin: Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sr@latin: Praćenje opterećenja sistema omogućava prikaz grafika za procesor, memoriju, i memoriju na disku, a uz to i mrežni saobraćaj.

en: There was an error executing '%s': %s
sr@latin: Došlo je do greške pri izvršavanju „%s“: %s

en: Swap Space
sr@latin: Zamena za memoriju (swap)

en: Load Average
sr@latin: Prosečno opterećenje

en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sr@latin: %s:
    %u%% upotrebljavaju programi
    %u%% je u upotrebi kao ostava

en: The system load average is %0.02f
sr@latin: Prosečno opterećenje sistema je %0.02f

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
sr@latin: %s:
    Prima %s
    Šalje %s

en: CPU Load
sr@latin: Opterećenje procesora

en: Memory Load
sr@latin: Opterećenje memorije

en: Net Load
sr@latin: Opterećenje mreže

en: Swap Load
sr@latin: Opterećenje memorije na disku

en: Disk Load
sr@latin: Opterećenje diska

en: _Open System Monitor
sr@latin: _Pokreni Praćenje sistema

en: A system load indicator
sr@latin: Pokazatelj opterećenja sistema

en: Enable CPU load graph
sr@latin: Prikaži grafik opterećenja procesora

en: Enable memory load graph
sr@latin: Prikaži grafik zauzeća memorije

en: Enable network load graph
sr@latin: Prikaži grafik opterećenja mreže

en: Enable swap load graph
sr@latin: Prikaži grafik zauzeća zamene za memoriju (swap)

en: Enable load average graph
sr@latin: Prikaži grafik prosečnog opterećenja

en: Enable disk load graph
sr@latin: Prikaži grafik opterećenja diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
sr@latin: Brzina osvežavanja programčeta u milisekundama

en: Graph size
sr@latin: Veličina grafika

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sr@latin: Za vodoravne panele, širina grafika u tačkama. Za uspravne panele, ovo je visina grafika.

en: Graph color for user-related CPU activity
sr@latin: Boja grafika za korisničke aktivnosti procesora

en: Graph color for system-related CPU activity
sr@latin: Boja grafika za sistemske aktivnosti procesora

en: Graph color for nice-related CPU activity
sr@latin: Boja grafika za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr@latin: Boja grafika za aktivnosti procesora pri čekanju na U/I

en: CPU graph background color
sr@latin: Boja pozadine za grafik procesora

en: Graph color for user-related memory usage
sr@latin: Boja grafika za korisničku upotrebu memorije

en: Graph color for shared memory
sr@latin: Boja grafika za deljenu memoriju

en: Graph color for buffer memory
sr@latin: Boja grafika za baferisanu memoriju

en: Graph color for cached memory
sr@latin: Boja grafika za keš memoriju

en: Memory graph background color
sr@latin: Boja pozadine za praćenje memorije

en: Graph color for input network activity
sr@latin: Boja grafika za praćenje primljenih podataka u mreži

en: Graph color for output network activity
sr@latin: Boja grafika za praćenje poslatih podataka u mreži

en: Graph color for loopback network usage
sr@latin: Boja grafika za povratnu aktivnosti u mreži

en: Network graph background color
sr@latin: Boja pozadine za praćenje mreže

en: Graph color for user-related swap usage
sr@latin: Boja grafika za korisničku upotrebu zamene za memorije (swap)

en: Swap graph background color
sr@latin: Boja pozadine za praćenje zamene za memoriju (swap)

en: Graph color for load average
sr@latin: Boja grafika za prosečno opterećenje

en: Load graph background color
sr@latin: Boja pozadine za praćenje opterećenja

en: Graph color for disk read
sr@latin: Boja grafika za čitanje sa diska

en: Graph color for disk write
sr@latin: Boja grafika za upis na disk

en: Background color for disk load graph
sr@latin: Boja pozadine za grafik opterećenja diska

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sr@latin: Pokretačka datoteka koju treba pokrenuti kao program za praćenje sistema

en: Monitored Resources
sr@latin: Praćeni resursi

en: _Processor
sr@latin: _Procesor

en: _Memory
sr@latin: _Memorija

en: S_wap Space
sr@latin: _Zamena za memoriju (swap)

en: _Load
sr@latin: _Opterećenje

en: _Harddisk
sr@latin: _Tvrdi disk

en: System m_onitor width:
sr@latin: _Širina programčeta:

en: System m_onitor height:
sr@latin: _Visina programčeta:

en: Sys_tem monitor update interval:
sr@latin: _Vreme između dva osvežavanja prikaza:

en: _User
sr@latin: _Korisnik

en: S_ystem
sr@latin: _Sistem

en: N_ice
sr@latin: _Manje prioritetno

en: I_OWait
sr@latin: U_Ičekanje

en: I_dle
sr@latin: _Neuposlen

en: Sh_ared
sr@latin: _Deljena

en: _Buffers
sr@latin: _Baferi

en: Cach_ed
sr@latin: Keš_irana

en: F_ree
sr@latin: _Slobodna

en: _In
sr@latin: _Primljeno

en: _Out
sr@latin: P_oslato

en: _Local
sr@latin: _Lokalno

en: _Background
sr@latin: _Pozadina

en: _Used
sr@latin: Is_korišćeno

en: _Free
sr@latin: _Slobodno

en: _Average
sr@latin: Pro_sečno

en: Harddisk
sr@latin: Tvrdi disk

en: _Read
sr@latin: _Čitanje

en: _Write
sr@latin: _Upis

en: bytes
sr@latin: bajta

en: m
sr@latin: metara

en: Netmask:
sr@latin: Mrežna _maska:

en: Preferences...
sr@latin: Podešavanje...

en: About...
sr@latin: O programu...

en: Sticky Notes Applet Factory
sr@latin: Proizvodnja programčeta za beleške

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sr@latin: Napravite, gledajte i upravljajte beleškama na radnoj površini

en: This note is locked.
sr@latin: Ova beleška je zaključana.

en: This note is unlocked.
sr@latin: Ova beleška je otključana.

en: _New Note
sr@latin: _Nova beleška

en: _Delete Note...
sr@latin: _Obriši belešku...

en: _Lock Note
sr@latin: _Zaključaj belešku

en: Default Note Properties
sr@latin: Podešavanje podrazumevane beleške

en: Choose a font to use for all sticky notes
sr@latin: Postavlja podrazumevani font za sve beleške

en: Pick a default sticky note font
sr@latin: Izaberite podrazumevani font za beleške

en: Use fo_nt from the system theme
sr@latin: Koristi font iz s_istemske teme

en: Note C_olor:
sr@latin: _Boja beleške:

en: Font Co_lor:
sr@latin: Bo_ja fonta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sr@latin: Postavlja podrazumevanu boju za sve beleške

en: Pick a default sticky note color
sr@latin: Izaberite podrazumevanu boju za beleške

en: Use co_lor from the system theme
sr@latin: Koristi boju iz _sistemske teme

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sr@latin: Izaberite podrazumevanu visinu beleške (u pikselima)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sr@latin: Izaberite podrazumevanu širinu beleške (u pikselima)

en: H_eight:
sr@latin: _Visina:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
sr@latin: _Sakrij beleške kada kliknem na radnu površ

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
sr@latin: Da li da sakrijem sve beleške kada kliknete na radnu površinu

en: Force _default color and font on notes
sr@latin: Da li da _nametnem podrazumevanu boju i slovni lik za sve beleške

en: Choose if the default style is forced on all notes
sr@latin: Da li da nametnem podrazumevani stil za sve beleške

en: _Put notes on all workspaces
sr@latin: Postavi na sve _radne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sr@latin: Da li da prikažem beleške na svim radnim prostorima

en: Delete this sticky note?
sr@latin: Da obrišem lepljivu belešku?

en: This cannot be undone.
sr@latin: Ovo ne možete poništiti.

en: Delete all sticky notes?
sr@latin: Da obrišem sve lepljive beleške?

en: _Delete All
sr@latin: Obriši _sve

en: Sticky Note
sr@latin: Beleške

en: Lock/Unlock note
sr@latin: Zaključaj/otključaj belešku

en: Resize note
sr@latin: Promeni veličinu beleške

en: Sticky Note Properties
sr@latin: Osobine beleške

en: Choose a font for the note
sr@latin: Uobičajeni font beleške

en: Pick a font for the sticky note
sr@latin: Izaberite font za belešku

en: Use default fo_nt
sr@latin: K_oristi podrazumevani font

en: Choose a color for the note
sr@latin: Uobičajena boja beleške

en: Pick a color for the sticky note
sr@latin: Izaberite boju za beleške

en: Note _Color:
sr@latin: B_oja beleške:

en: Font C_olor:
sr@latin: _Boja fonta:

en: Use default co_lor
sr@latin: _Koristi podrazumevanu boju

en: Specify a title for the note
sr@latin: Upišite naslov za belešku

en: Default width for new notes
sr@latin: Uobičajena širina za nove beleške

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sr@latin: Uobičajena širina u tačkama za nove beleške.

en: Default height for new notes
sr@latin: Uobičajena visina za nove beleške

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sr@latin: Uobičajena visina u tačkama za nove beleške.

en: Default color for new notes
sr@latin: Uobičajena boja za nove beleške

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr@latin: Uobičajena boja za nove beleške. Ovo treba da bude HTML heksadekadni navod boje, npr. „#30FF50“.

en: Default color for font
sr@latin: Uobičajena boja slovnog lika

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr@latin: Uobičajena boja za nove beleške. Ovo treba da bude HTML heksadekadni navod boje, npr. „#000000“.

en: Default font for new notes
sr@latin: Uobičajeni slovni lik za nove beleške

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sr@latin: Uobičajeni font za nove beleške. Ovo treba da bude ime fonta za Pango, npr. „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
sr@latin: Lepljivost beleški za radnu površinu

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sr@latin: Određuje da li se beleške vide na SVIM radnim površinama, ili ne.

en: Sticky notes' locked state
sr@latin: Zaključano stanje beleški

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sr@latin: Određuje da li su beleške zaključane (ne mogu se izmeniti) ili ne.

en: Date format of note's title
sr@latin: Obrazac za datum u naslovima beleški

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sr@latin: Uobičajeno, kada se naprave beleške, koristi se tekući datum za naslov. Ovaj obrazac se koristi; sve što prihvata strftime() je dozvoljeno.

en: Whether to use the default system color
sr@latin: Da li se koristi podrazumevana boja sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sr@latin: Ukoliko je ova opcija isključena, može se koristiti boja po izboru kao uobičajena boja za sve beleške.

en: Whether to use the default system font
sr@latin: Da li se koristi podrazumevani sistemski slovni lik

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sr@latin: Ukoliko je ova opcija isključena, može se koristiti font po izboru kao uobičajeni font za sve beleške.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sr@latin: Da li da nametnem podrazumevanu boju i slovni lik za sve beleške

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sr@latin: Ukoliko je ova opcija uključena, neće se koristiti podešavanja boja i fontova za pojedinačne beleške.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sr@latin: Da li da sakrijem sve beleške pri izboru radne površi

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sr@latin: Ukoliko uključite ovu opciju, izbor radne površine na bilo koj način će sakriti sve otvorene beleške.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sr@latin: Da li se traži odobrenje pri brisanju beleške

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sr@latin: Prazne beleške se uvek brišu bez potvrde.

en: Hi_de Notes
sr@latin: Sak_rij beleške

en: _Delete Notes
sr@latin: U_kloni beleške

en: _Lock Notes
sr@latin: _Zaključaj beleške

en: Show sticky notes
sr@latin: Prikaži beleške

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sr@latin: Beleške za radno okruženje Gnom

en: Go to Trash
sr@latin: Idi do Smeća

en: _Open Trash
sr@latin: _Otvori smeće

en: No Items in Trash
sr@latin: Nema stavki u Smeću

en: Error while spawning caja:
    %s
sr@latin: Greška pri pozivanju Cajaa:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr@latin: Gnomova kanta za smeće na panelu. Koristite je da pregledate smeće ili da prevučete i ubacite stavke u smeće.

en: Delete Immediately?
sr@latin: Odmah obrisati?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr@latin: Ne mogu da premestim stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr@latin: Ne mogu da premestim neke stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?

en: Trash Applet
sr@latin: Programče za Smeće

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sr@latin: Uklanja stavku %s od %s

en: Emptying the Trash
sr@latin: Izbacivanje smeća

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
sr@latin: Nebo

en: Humidity
sr@latin: Vlažnost

en: Wind
sr@latin: Vetar

en: Pressure
sr@latin: Pritisak

en: Sunrise
sr@latin: Sunce izlazi

en: Sunset
sr@latin: Sunce zalazi

en: Compact view
sr@latin: Zbijeni prikaz

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
sr@latin: Simbol

en: Show the panel's main menu
sr@latin: Prikaži glavni meni panela

en: Run a terminal
sr@latin: Pokreni terminal

en: Move between windows, using a popup window
sr@latin: Premesti između prozora uz iskakanje

en: Move between windows of an application, using a popup window
sr@latin: Premesti između prozora programa uz iskakanje

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sr@latin: Premesti između panela i radne površine uz iskakanje

en: Move between windows immediately
sr@latin: Premesti odmah između prozora

en: Move between windows of an application immediately
sr@latin: Premesti odmah između prozora programa

en: Move between panels and the desktop immediately
sr@latin: Premesti odmah između panela i radne površine

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sr@latin: Sakrij sve obične prozore i prikaži radnu površinu

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 1

en: Switch to workspace 2
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 2

en: Switch to workspace 3
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 3

en: Switch to workspace 4
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 4

en: Switch to workspace 5
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 5

en: Switch to workspace 6
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 6

en: Switch to workspace 7
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 7

en: Switch to workspace 8
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 8

en: Switch to workspace 9
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 9

en: Switch to workspace 10
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 10

en: Switch to workspace 11
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 11

en: Switch to workspace 12
sr@latin: Prebaci se na radni prostor 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sr@latin: Prebaci se na radni prostor na levo

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sr@latin: Prebaci se na radni prostor na desno

en: Switch to workspace above the current workspace
sr@latin: Prebaci se na radni prostor iznad ovog

en: Switch to workspace below the current workspace
sr@latin: Prebaci se na radni prostor ispod ovog

en: Activate the window menu
sr@latin: Aktiviraj meni prozora

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
sr@latin: Isključi/uključi prikaz preko celog ekrana

en: Toggle maximization state
sr@latin: Promeni stanje uvećanja

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
sr@latin: Uvećaj prozor

en: Restore window
sr@latin: Vrati veličinu prozoru

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
sr@latin: Zatvori prozor

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sr@latin: Prikazuje prozor na svim ili samo na jednoj radnoj površi

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sr@latin: Podigni prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spusti

en: Raise window above other windows
sr@latin: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Lower window below other windows
sr@latin: Spusti prozor ispod ostalih prozora

en: Maximize window vertically
sr@latin: Uvećaj prozor vertikalno

en: Maximize window horizontally
sr@latin: Uvećaj prozor horizontalno

en: Move window to north-west (top left) corner
sr@latin: Premesti prozor u gornji, levi ćošak

en: Move window to north-east (top right) corner
sr@latin: Premesti prozor u gornji, desni ćošak

en: Move window to south-west (bottom left) corner
sr@latin: Premesti prozor u donji, levi ćošak

en: Move window to south-east (bottom right) corner
sr@latin: Premesti prozor u donji, desni ćošak

en: Move window to north (top) side of screen
sr@latin: Premesti prozor u vrh ekrana

en: Move window to south (bottom) side of screen
sr@latin: Premesti prozor u dno ekrana

en: Move window to east (right) side of screen
sr@latin: Premesti prozor uz desnu ivicu ekrana

en: Move window to west (left) side of screen
sr@latin: Premesti prozor uz levu ivicu ekrana

en: Move window to center of screen
sr@latin: Premesti prozor na sredinu ekrana

en: Move window one workspace to the left
sr@latin: Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo

en: Move window one workspace to the right
sr@latin: Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno

en: Move window one workspace up
sr@latin: Premesti prozor za jedan radni prostor na gore

en: Move window one workspace down
sr@latin: Premesti prozor za jedan radni prostor na dole

en: Modifier to use for modified window click actions
sr@latin: Tipka koja će se koristiti za promenu akcije klika na prozor

en: Whether to resize with the right button
sr@latin: Da li da promeni veličinu desnim tasterom

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sr@latin: Postavite na „true“ za promenu veličine prozora desnim tasterom i prikaz menija srednjim tasterom uz držanje zadatog tastera preko ključa „mouse_button_modifier“. Postavite na „false“ kako bi koristili obrnut raspored tastera.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
sr@latin: Raspored dugmića na liniji sa naslovom

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sr@latin: Raspored dugmića na naslovnoj liniji. Vrednost treba da bude niz karaktera, kao na primer „menu:minimize,maximize,close“; dve tačke razdvajaju levi ugao prozora od desnog, a dugmići su razdvojeni zapetama. Dupliranje dugmića nije dozvoljeno. Nepoznata imena dugmića se ignorišu tako da dugmići koji u budućnosti budu dodati u metasiti ne razbiju podešavanja starijih izdanja. Mogu se koristiti specijalne oznaka za razdvajanje kako bi se napravilo mesta između dva susedna dugmeta.

en: Control how new windows get focus
sr@latin: Kako novi prozor dobija fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sr@latin: Ova opcija pruža dodatnu kontrolu nad načinom na koji novi prozori ulaze u fokus. Ima dve moguće vrednosti: „smart“ postavlja normalni režim fokusa i „strict“ kada prozori pokrenuti iz komandne linije ne ulaze u fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sr@latin: Da li podizanje prozora treba da bude bočni efekat nekih drugih korisnikovih radnji

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr@latin: Ova mogućnost određuje efekat duplog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr@latin: Ova mogućnost određuje efekat srednjeg klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr@latin: Ova mogućnost određuje efekat desnog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: Automatically raises the focused window
sr@latin: Automatski podigni prozor sa fokusom

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sr@latin: Ako je tačno, a način fokusa je ili „sloppy“ ili „mouse“ onda će prozor u fokusu biti automatski podignut nakon isteka vremenskog perioda (koji je podešen preko auto_raise_delay ključa). Ovo nije povezano sa podizanjem prozora klikom, niti sa fokusiranjem u toku povuci-i-ispusti.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sr@latin: Vremenski period u milisekundama za automatsko podizanje prozora

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sr@latin: Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sr@latin: Tema utvrđuje izgled ivica prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog.

en: Use standard system font in window titles
sr@latin: Koristi standardni sistemski slovni lik za naslov prozora

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sr@latin: Ako je tačno, ignoriše se opcija titlebar_font, i metasiti će koristiti standardan slovni lik programa za slovni lik naslova prozora.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sr@latin: Niz karaktera koji opisuje slovni lik za naslovnu liniju prozora. Veličina iz opisa će biti korišćena samo ako je opcija titlebar_font_size podešena na 0. Takođe, ova opcija je isključena ako je opcijatitlebar_uses_desktop_font postavljena na „true“.

en: Number of workspaces
sr@latin: Broj radnih prostora

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sr@latin: Broj radnih prostora. Mora biti veći od nule, i imati fiksiran maksimum kako biste sprečili da slučajno uništite radnu površinu tražeći previše radnih prostora.

en: Enable Visual Bell
sr@latin: Omogući vizuelne zvuke

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sr@latin: Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem „zazvoni“; korisno u bučnim uslovima.

en: System Bell is Audible
sr@latin: Sistemsko zvonce se čuje

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sr@latin: Određuje da li programi ili sistem mogu da puste zvučne signale; može se koristiti uz „vizuelne zvuke“ radi dozvoljavanja tihih zvukova.

en: Visual Bell Type
sr@latin: Vrsta vizelnog zvonceta

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sr@latin: Naređuje Metasitiju da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvonce ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dve vrednosti, „fullscreen“ kojim ceo ekran treperi crno-belo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvoncetom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u žiži.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sr@latin: Određuje da li je Metasiti kompozitni upravnik.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, žrtvuj upotrebljivost zarad upotrebe manje resursa

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sr@latin: Ako je postavljeno, Metasiti će korisniku prikazati manje podataka i manje osećaja o „neposrednom upravljanju“, upotrebom linija, izbegavanjem animacija ili drugim sredstvima. Ovo je značajni nedostatak po pitanju upotrebljivosti za mnoge korisnike, ali može omogućiti starim programima i terminalskim serverima da rade kada bi inače bili nepraktični. Takođe, upotreba linija je onemogućena kada je uključena pristupačnost.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sr@latin: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u kontekstu programa, ne i prozora

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sr@latin: Ako je tačno, metasiti rada u kontekstu programa, a ne prozora. Koncept je pomalo čudan, ali u opštem slučaju postavke bazirane na programu su više slične Mac sistemu, a manje slične Windows sistemu. Kada postavite prozor u fokus u ovom načinu rada, svi prozori te aplikacije će biti podignuti. Takođe, u ovom načinu rada, fokusni klik se ne šalje prozorima drugih programa. Takođe ovaj način rada je uveliko nedovršen u  sadašnjim verzijama.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sr@latin: Isključi loše mogućnosti koje su obavezne za stare ili loše programe

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sr@latin: Neki programi ne poštuju specifikacije na način koji vodi do toga da upravnik prozora ne može da funkcioniše. Ovo podešavanje postavlja Metasiti u strog režim rada koji doprinosi pravilnijem ponašanju, pod uslovom da se ne pokušava pokretanje neispravnih programa.

en: Name of workspace
sr@latin: Ime radnog prostora

en: The name of a workspace.
sr@latin: Ime radne površine.

en: Run a defined command
sr@latin: Pokreni definisanu komandu

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
sr@latin: Premesti unazad između prozora programa uz iskakanje

en: Move backward between windows, using a popup window
sr@latin: Premesti unazad između prozora uz iskakanje

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
sr@latin: Premesti unazad između panela i radne površine uz iskakanje

en: Move backward between windows of an application immediately
sr@latin: Premesti odmah unazad između prozora programa

en: Move backward between windows immediately
sr@latin: Premesti odmah unazad između prozora

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sr@latin: Premesti odmah unazad između panela i radne površine

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sr@latin: Prikaži prozorče za pokretanje programa u panelu

en: Commands to run in response to keybindings
sr@latin: Komanda koju treba pokrenuti kao odgovor na pritisak tastera

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sr@latin: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše tastere koji odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije tastera za pokreni_komadu_N će izvršiti komandu_N.

en: The screenshot command
sr@latin: Naredba za snimak ekrana

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr@latin: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju tastera kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The window screenshot command
sr@latin: Naredba za uzimanje snimka prozora

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr@latin: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju tastera kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
sr@latin: Određuje da li se prozor uvek prikazuje iznad ostalih

en: Bell event
sr@latin: Zvonce

en: Unknown window information request: %d
sr@latin: Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sr@latin: <tt>%s</tt> ne daje odziv.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sr@latin: Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da kompletno prekine sa radom.

en: _Wait
sr@latin: _Sačekaj

en: _Force Quit
sr@latin: _Primoraj izlaz

en: Failed to get hostname: %s
sr@latin: Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sr@latin: Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
sr@latin: Nisam uspeo da otvorim X Window System  ekran „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sr@latin: Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku funkciju

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sr@latin: Javila se greška pri pokretanju <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sr@latin: Nije definisana komanda %d.

en: No terminal command has been defined.
sr@latin: Nije definisana naredba terminala.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr@latin: metasiti %s
    Sva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.
    Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namenu.

en: Replace the running window manager with Marco
sr@latin: Zameni tekućeg upravnika prozorima Metasitijem

en: X Display to use
sr@latin: Željeni X ekran

en: Initialize session from savefile
sr@latin: Koristi sesiju iz datoteke

en: Turn compositing on
sr@latin: Uključi kompoziciju

en: Turn compositing off
sr@latin: Isključi kompoziciju

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sr@latin: Ne postavljaj preko celog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne poseduju okvir

en: Failed to scan themes directory: %s
sr@latin: Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sr@latin: Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.

en: Failed to restart: %s
sr@latin: Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sr@latin: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati čudno.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sr@latin: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja menja ponašanje tastera miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sr@latin: “%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“

en: Workspace %d
sr@latin: %d. radni prostor

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sr@latin: Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sr@latin: Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sr@latin: Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sr@latin: Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
sr@latin: Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
sr@latin: Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sr@latin: Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sr@latin: Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
sr@latin: Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sr@latin: Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sr@latin: <marco_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sr@latin: Nepoznat atribut %s u <%s> elementu

en: nested <window> tag
sr@latin: ugnježden <window> element

en: Unknown element %s
sr@latin: Nepoznat element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sr@latin: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite.

en: Failed to open debug log: %s
sr@latin: Nisam uspeo da otvorim istorijat grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sr@latin: Nisam uspeo da fdopen() datoteku sa istorijatom %s: %s

en: Opened log file %s
sr@latin: Otvorena datoteka sa istorijatom %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sr@latin: Metasiti je preveden bez podrške za obaveštajni način rada

en: Window manager:
sr@latin: Menadžer prozora:

en: Bug in window manager:
sr@latin: Greška u menadžeru prozora:

en: Window manager warning:
sr@latin: Upozorenje upravnika prozora:

en: Window manager error:
sr@latin: Greška menadžera prozora:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sr@latin: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umesto na  WM_CLIENT_LEADER prozor kao što je navedeno u ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sr@latin: Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sr@latin: Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
sr@latin: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sr@latin: %s (kao administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sr@latin: %s (kao %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sr@latin: %s (kao drugi korsnik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sr@latin: Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sr@latin: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sr@latin: Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sr@latin: Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi

en: Window Menu
sr@latin: Meni prozora

en: Minimize Window
sr@latin: Umanji prozor

en: Maximize Window
sr@latin: Uvećaj prozor

en: Restore Window
sr@latin: Vrati veličinu prozoru

en: Roll Up Window
sr@latin: Zamotaj prozor

en: Unroll Window
sr@latin: Odmotaj prozor

en: Keep Window On Top
sr@latin: Stavi prozor iznad ostalih

en: Remove Window From Top
sr@latin: Skloni prozor sa vrha

en: Always On Visible Workspace
sr@latin: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: Put Window On Only One Workspace
sr@latin: Stavi prozor samo na jednu radnu površinu

note: #-#-#-#-#  248 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
sr@latin: _Umanji

note: #-#-#-#-#  248 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sr@latin: Poništi u_većanje

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sr@latin: Zamotaj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sr@latin: Odmotaj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sr@latin: Premesti naslovnu liniju na ekran

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sr@latin: Uvek iznad os_talih

note: #-#-#-#-#  248 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sr@latin: _Uvek na vidljivom radnom prostoru

note: #-#-#-#-#  248 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sr@latin: Samo na _ovom radnom prostoru

en: Workspace %d%n
sr@latin: Radni prostor %d%n

en: Workspace 1_0
sr@latin: 1_0. radni prostor

en: Workspace %s%d
sr@latin: %s%d. radni prostor

en: Move to Another _Workspace
sr@latin: Premesti na drugi radni _prostor

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sr@latin: Hiper

en: top
sr@latin: gornju

en: bottom
sr@latin: donju

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sr@latin: geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sr@latin: geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sr@latin: Odnos dugmeta %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sr@latin: Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića

en: Gradients should have at least two colors
sr@latin: Gradijenti moraju imati najmanje dve boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr@latin: Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr@latin: Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
sr@latin: Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sr@latin: Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sr@latin: Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sr@latin: Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sr@latin: Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sr@latin: Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sr@latin: Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sr@latin: Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
sr@latin: Nisam mogao da obradim boju „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sr@latin: Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sr@latin: Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sr@latin: Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sr@latin: Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
sr@latin: Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv

en: Coordinate expression results in division by zero
sr@latin: Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sr@latin: Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za decimalni broj

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sr@latin: Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sr@latin: Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sr@latin: Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sr@latin: Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sr@latin: Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sr@latin: Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sr@latin: Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sr@latin: Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sr@latin: Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sr@latin: Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sr@latin: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bilo šta"/> mora biti naveden za ovaj stil okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sr@latin: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bilo šta"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sr@latin: Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sr@latin: Nije definisan element <%s> za temu „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sr@latin: Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window type="%s" style_set="bilo šta"/> element.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sr@latin: Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
sr@latin: Konstanta „%s“ je već definisana

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
sr@latin: Nije definisan „%s“ atribut člana <%s>

en: Line %d character %d: %s
sr@latin: %d. red, %d. znak: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sr@latin: Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
sr@latin: Nisam mogao da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sr@latin: Nisam razumeo vodeće karaktere „%s“ u nizu karaktera „%s“

en: Integer %ld must be positive
sr@latin: Celi broj %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sr@latin: Celi broj %ld je previš veliki, trenutni maksimum je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sr@latin: Nisam mogao da obradim „%s“ kao decimalni broj

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sr@latin: Logičke vrednosti moraju biti „true“ ili „false“, a ne „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sr@latin: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sr@latin: Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sr@latin: Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
sr@latin: <%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sr@latin: <%s> stariji „%s“ nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sr@latin: <%s> geometrija „%s“ nije definisana

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sr@latin: <%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima geometriju

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sr@latin: Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sr@latin: Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sr@latin: Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sr@latin: Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sr@latin: Element <%s> nije dozvoljen u okviru <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sr@latin: Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmeru dugmadi

en: Distance "%s" is unknown
sr@latin: Udaljenost „%s“ je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sr@latin: Odnos „%s je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
sr@latin: Ivica „%s“ je nepoznata

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sr@latin: Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sr@latin: Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sr@latin: Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sr@latin: Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sr@latin: Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sr@latin: Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sr@latin: Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sr@latin: Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sr@latin: Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu

en: Unknown position "%s" for frame piece
sr@latin: Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
sr@latin: Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sr@latin: Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“

en: Unknown function "%s" for button
sr@latin: Nepoznata funkcija „%s“ za dugme

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sr@latin: Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)

en: Unknown state "%s" for button
sr@latin: Nepoznato stanje „%s“ za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sr@latin: Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sr@latin: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sr@latin: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
sr@latin: Stil „%s“ nije definisan

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sr@latin: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sr@latin: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sr@latin: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sr@latin: Stil je već naveden za stanje %s uvećanje %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sr@latin: Stil je već naveden za stanje %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr@latin: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr@latin: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr@latin: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sr@latin: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata name, author, date i description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sr@latin: Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sr@latin: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata distance, border i aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sr@latin: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sr@latin: Element <%s> nije dozovoljen u okviru elementa <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
sr@latin: Nije naveden draw_ops za deo okvira

en: No draw_ops provided for button
sr@latin: Nije naveden draw_ops dugme

en: No text is allowed inside element <%s>
sr@latin: Tekst nije dopušten u okviru elementa <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
sr@latin: Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi

en: Failed to find a valid file for theme %s
sr@latin: Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu %s

en: This is a sample message in a sample dialog
sr@latin: Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu

en: Fake menu item %d
sr@latin: Lažna stavka menija %d

en: Border-only window
sr@latin: Prozor samo sa ivicom

en: Bar
sr@latin: Traka

en: Normal Application Window
sr@latin: Običan prozor programa

en: Dialog Box
sr@latin: Prozorče

en: Modal Dialog Box
sr@latin: Važno prozorče

en: Utility Palette
sr@latin: Paleta alatki

en: Torn-off Menu
sr@latin: Otkinuti meni

en: Button layout test %d
sr@latin: Proba rasporeda dugmića %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sr@latin: %g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sr@latin: Upotreba: marco-theme-viewer [IME-TEME]

en: Error loading theme: %s
sr@latin: Greška prilikom učitavanja teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sr@latin: Učitana tema „%s“ za %g sekundi

en: Normal Title Font
sr@latin: Običan naslovni slovni lik

en: Small Title Font
sr@latin: Mali naslovni slovni lik

en: Large Title Font
sr@latin: Veliki naslovni slovni lik

en: Button Layouts
sr@latin: Raspored dugmića

en: Benchmark
sr@latin: Provera brzine

en: Window Title Goes Here
sr@latin: Ovde ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sr@latin: Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g milisekundi po okviru)

en: Previous Page
sr@latin: Prethodna stranica

en: Your account
sr@latin: Vaš nalog

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
sr@latin: Nema crtanog nasilja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
sr@latin: Likovi iz crtaća u nepoželjnim situacijama

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sr@latin: Likovi iz crtaća u agresivnom sukobu

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
sr@latin: Grafičko nasilje koje uključuje likove iz crtaća

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
sr@latin: Nema fantazijskog nasilja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sr@latin: Likovi u nesigurnim situacijama koje se lako razlikuju od stvarnosti

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sr@latin: Likovi u agresivnom sukobu koji se lako razlikuje od stvarnosti

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sr@latin: Grafičko nasilje koje se lako razlikuje od stvarnosti

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
sr@latin: Nema realističnog nasilja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sr@latin: Blago stvarni likovi u nesigurnim situacijama

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sr@latin: Prikaz stvarnih likova u agresivnom sukobu

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
sr@latin: Grafičko nasilje koje uključuje stvarne likove

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
sr@latin: Nema krvoprolića

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
sr@latin: Nerealno krvoproliće

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
sr@latin: Realno krvoproliće

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sr@latin: Prikaz krvoprolića i sakaćenje delova tela

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
sr@latin: Nema seksualnog nasilja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
sr@latin: Silovanje ili drugo nasilno seksualno ponašanje

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
sr@latin: Nema upućivanja na alkohol

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
sr@latin: Upućivanje na alkoholna pića

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
sr@latin: Upotreba alkoholnih pića

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
sr@latin: Nema upućivanja na zabranjene droge

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
sr@latin: Upućivanje na zabranjene droge

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
sr@latin: Upotreba zabranjenih droga

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
sr@latin: Upućivanje na duvanske proizvode

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
sr@latin: Upotreba duvanskih proizvoda

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
sr@latin: Nema bilo kakve nagosti

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
sr@latin: Kratka umetnička golotinja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
sr@latin: Produžena golotinja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
sr@latin: Provokativne upute ili prikazi

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
sr@latin: Seksualne upute ili prikazi

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
sr@latin: Grafičko seksualno ponašanje

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
sr@latin: Nema bilo kakve vulgarnosti

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
sr@latin: Blaga ili retka upotreba psovki

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
sr@latin: Umerena upotreba psovki

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
sr@latin: Jaka ili česta upotreba psovki

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
sr@latin: Nema neumesnog humora

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
sr@latin: Urnebesna komedija

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
sr@latin: Vulgaran ili neumesni humor

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
sr@latin: Erotski i humor za odrasle

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
sr@latin: Nema bilo kakvog diskriminacionog govora

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
sr@latin: Negativnost prema određenoj grupi ljudi

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sr@latin: Diskriminacija osmišljena da izazove emotivnu povredu

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sr@latin: Eksplicitna diskriminacija na osnovu pola, seksualnosti, rase ili veroispovesti

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
sr@latin: Nema bilo kakvog oglašavanja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
sr@latin: Plasman proizvoda

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sr@latin: Eksplicitno upućivanje na naročite robne marke ili zaštićene proizvode

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sr@latin: Korisnici se ohrabruju da kupuju određene stavke u stvarnom svetu

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
sr@latin: Nema bilo kakvog kockanja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
sr@latin: Kockanje na nasumičnim događajima koji koriste žetone ili kredite

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
sr@latin: Kockanje koje koristi „igrački“ novac (play)

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
sr@latin: Kockanje koje koristi stvarni novac

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
sr@latin: Ne može se trošiti stvaran novac

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
sr@latin: Korisnici se ohrabruju da doniraju stvarni novac

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
sr@latin: Nema načina za ćaskanje sa drugim korisnicima

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
sr@latin: Umerena mogućnost ćaskanja između korisnika

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
sr@latin: Nekontrolisana mogućnost ćaskanja između korisnika

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
sr@latin: Nema načina za razgovor sa drugim korisnicima

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sr@latin: Nekontrolisana mogućnost zvučnog i video ćaskanja između korisnika

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sr@latin: Nema razmene korisničkih imena društvenih mreža ili adresa elektronske pošte

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
sr@latin: Razmena korisničkih imena društvenih mreža ili adresa elektronske pošte

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
sr@latin: Proverava poslednje izdanje programa

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sr@latin: Dele se dijagnostički podaci preko kojih drugi ne mogu prepoznati korisnika

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
sr@latin: Dele se dijagnostički podaci preko kojih drugi mogu prepoznati korisnika

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
sr@latin: Nema upućivanja na homoseksualnost

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
sr@latin: Posredna upućivanja na homoseksualnost

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
sr@latin: Ljubljenje između osoba istog pola

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
sr@latin: Grafičko seksualno ponašanje između osoba istog pola

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
sr@latin: Nema upućivanja na prostituciju

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
sr@latin: Posredna upućivanja na prostituciju

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sr@latin: Grafički prikazi čina prostitucije

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
sr@latin: Nema upućivanja na preljubu

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
sr@latin: Posredna upućivanja na preljubu

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
sr@latin: Grafički prikazi čina preljube

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
sr@latin: Nema seksualizovanih karaktera

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
sr@latin: Oskudno obučeni ljudski karakteri

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
sr@latin: Preterano seksualizovani ljudski karakteri

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
sr@latin: Nema upućivanja na skrnavljenje

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
sr@latin: Prikazi savremenog ljudskog skrnavljenja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
sr@latin: Grafički prikazi savremenog skrnavljenja

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
sr@latin: Bez vidljivih ljudskih posmrtnih ostataka

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
sr@latin: Sa vidljivim ljudskim posmrtnim ostacima

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
sr@latin: Posmrtni ostaci ljudi koji su izloženi vremenskim prilikama

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sr@latin: Grafički prikazi skrnavljenja ljudskih tela

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
sr@latin: Nema upućivanja na robovlasništvo

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
sr@latin: Prikazi savremenog robovlasništva

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
sr@latin: Grafički prikazi savremenog robovlasništva

note: 11
en: Clear scr_ollback
sr@latin: Obriši „scr_ollback“ ostavu

note: 16 17
en: Preference_s
sr@latin: Po_stavke

note: 18
en: Na_me Tab
sr@latin: _Ime lista

note: 19
en: Pre_vious Tab
sr@latin: _Prethodni list

note: 20
en: Ne_xt Tab
sr@latin: _Sledeći list

en: Copy _URL
sr@latin: Umnoži _URL

en: Cl_ear scrollback
sr@latin: O_briši „scrollback“ ostavu

en: Name Tab
sr@latin: Dajte ime listu

en: LXTerminal
sr@latin: LIks-Terminal

en: Terminal emulator for LXDE project
sr@latin: Emulator terminala za LIks-DE

en: LXTerminal Preferences
sr@latin: Podešavanja

en: Terminal font
sr@latin: Font u terminalu:

en: Allow bold font
sr@latin: Dozvoli zadebljan font

en: Cursor blink
sr@latin: Pokazivač trepće

en: Cursor style
sr@latin: Izgled pokazivača

en: Audible bell
sr@latin: Zvuk zvona

en: Gray
sr@latin: Siva

en: White
sr@latin: Belo

en: Palette
sr@latin: Paleta

en: Tab panel position
sr@latin: Smeštaj trake sa listovima:

en: Scrollback lines
sr@latin: Broj linija istorije

en: Hide scroll bar
sr@latin: Sakrij dugmad za klizanje

en: Hide menu bar
sr@latin: Sakrij traku sa menijem

en: Hide Close buttons
sr@latin: Sakrij  dugmad za zatvaranje

en: Select-by-word characters
sr@latin: Znakovi koji obrazuju reči

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
sr@latin: Isključi prečice za meni (F10 podrazumevano)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sr@latin: Isključi upotrebu „Alt-n“ tastera u listovima i meniju

en: input file
sr@latin: ulazna datoteka

en: file name or desktop id
sr@latin: ime datoteke ili ID radne površi

en: file name
sr@latin: ime datoteke

en: Choose an executable file
sr@latin: Odaberite program

en: Executable files
sr@latin: Izvršni programi

en: Application Shortcut
sr@latin: Prečica do programa

en: Change _Icon
sr@latin: Promeni _ikonu

en: Runs in terminal emulator
sr@latin: Pokreće se u terminalu

en: Tooltip:
sr@latin: Savet u oblačiću

en: Use startup notification
sr@latin: Koristi obaveštenje pri pokretanju

en: <b>Choose Icon From:</b>
sr@latin: <b>Odaberite ikonu iz:</b>

en: Choose An Icon...
sr@latin: Odaberite ikonu...

en: System icon theme
sr@latin: Sistemska tema ikona

en: Laptop LCD Monitor
sr@latin: LCD monitor na prenosivom računaru

en: External VGA Monitor
sr@latin: Spoljni monitor — VGA

en: External DVI Monitor
sr@latin: Spoljni monitor — DVI

en: Default Monitor
sr@latin: Podrazumevani monitor

en: LXRandR
sr@latin: LIks-RandR

en: Monitor configuration tool for LXDE
sr@latin: Program za podešavanje monitora u LIks-DE radnom okruženju

en: LXRandR autostart
sr@latin: Sam pokreni LIks-RandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
sr@latin: Pokreni „xrandr“ koristeći LIks-RandR postavke

en: Configuration Saved
sr@latin: Podešavanja su sačuvana

en: Unable to get monitor information!
sr@latin: Nemoguće je dobiti informacije o monitoru!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sr@latin: Prikaži isti ekran i na LCD monitoru prenosivog računara i na spoljnom moniru

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sr@latin: Isključi LCD monitor prenosivog računara i koristi samo spoljnji monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sr@latin: Isključi spoljnji monitor i koristi samo LCD monitor prenosivog računara

en: Quick Options
sr@latin: Brze postavke

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sr@latin[0]: Sledeći monitor je prepoznat:
sr@latin[1]: Sledeći monitori su prepoznati:
sr@latin[2]: Sledeći monitori su prepoznati:

en: Turn On
sr@latin: Uključi

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
sr@latin: Rezolucija:

en: Refresh Rate:
sr@latin: Frekvencija osvežavanja:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sr@latin: Promeni veličinu ekrana i podesi prikaz na spoljnjem monitoru

note: #-#-#-#-#  243 (LXLauncher 0.2)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
sr@latin: _Prilagodi

en: Go back to "%s"
sr@latin: Idi nazad do „%s“

en: Enable key navigation
sr@latin: Uključi navigaciju tasterima

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sr@latin: Dozvoli korisnicima da koriste dugmad gore-dole-levo-desno-tab-enter u radu sa lxlaucher-om

en: Whether the children should be all the same size
sr@latin: Da li da svi potomci budu iste veličine

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
sr@latin: Nauka

en: Stretch background across multiple monitors
sr@latin: Razvuci sliku za pozadinu preko više monitora

en: Draw user backgrounds
sr@latin: Iscrtaj korisničke pozadine

en: When a user is selected, show that user's background.
sr@latin: Kada je korisnik izabran, prikaži pozadinu tog korisnika.

en: Draw a grid
sr@latin: Iscrtaj mrežu

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
sr@latin: Prikaži mrežu belih tačkica preko pozadine.

en: GTK theme
sr@latin: GTK tema

en: Icon theme
sr@latin: Tema ikona

en: Mouse cursor
sr@latin: Pokazivač miša

en: Optional pictures
sr@latin: Opcionalne slike

en: Other monitors
sr@latin: Drugi monitori

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
sr@latin: Ako imate više monitora, lista korisnika je prikazana na aktivnom, a ova slika na ostalima.

en: Bottom left
sr@latin: Dole levo

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
sr@latin: Izaberite sliku koja će se prikazati u donjem levem delu prozora za prijavljivanje.

en: User list
sr@latin: Lista korisnika

en: Allow manual login
sr@latin: Dozvoli ručno prijavljivanje

en: Add an option in the login window to enter a username.
sr@latin: Dodaj opciju za unos korisničkog imena u prozoru za prijavljivanje.

en: Hide the user list
sr@latin: Sakrij listu korisnika

en: Hide the list of users in the login window.
sr@latin: Sakrij listu korisnika u prozoru za prijavljivanje.

en: Guest sessions
sr@latin: Sesije gosta

en: Allow guest sessions
sr@latin: Dozvoli sesiju gosta

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
sr@latin: Dozvoli gostima da koriste ovaj kompijuter bez lozinke. Privremeni nalog za goste će biti automatski kreiran kada se oni prijave.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
sr@latin: Upozorenje: Automatsko prijavljivanje neće biti uspešno ukoliko je kućni direktorijum korisnika šifrovan.

en: Delay before connection (in seconds)
sr@latin: Kašnjenje pre povezivanja (u sekundama)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
sr@latin: Ako je ova opcija izabrana, ekran za prijavljivanje će se prikazati tokom navedenog broja sekundi pre automatskog prijavljivanja. Bilo kakva aktivnost korisnika će poništiti odbrojavanje.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
sr@latin: Da bi ova podešavanja postala aktivna potrebno je da ponovo pokrenete računar.

en: Activate numlock
sr@latin: Aktiviraj taster za zaključavanje numeričkog dela tastature (NumLock)

en: Please install numlockx to use this option.
sr@latin: Da bi ste koristili ovu opciju, instalirajte numlockx.

en: Activate numlock in the login window.
sr@latin: Aktiviraj taster za zaključavanje numeričkog dela tastature (NumLock) u prozoru za prijavljivanje.

en: HiDPI support
sr@latin: Podrška za HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
sr@latin: Podrška za visoku gustinu piksela i Retina ekrane.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
sr@latin: Odaberite na kojem monitoru treba da se prikaže prozor za prijavljivanje, ili izaberite  'Auto', ako želite da prati miša.‎

en: Panel indicators
sr@latin: Indikatori panela

en: Show the computer hostname in the panel.
sr@latin: Pokažite ime domaćina računara na panelu.

en: Accessibility options
sr@latin: Opcije pristupačnosti

en: Show accessibility options in the panel.
sr@latin: Prikaži opcije pristupačnosti na panelu.

en: Battery power
sr@latin: Snaga baterije

en: On laptops, show the battery power in the panel.
sr@latin: Na laptopovima, prikaži snagu baterije na panelu.

en: Show the keyboard layout in the panel.
sr@latin: Prikazi raspored tastature na panelu.

en: Quit menu
sr@latin: Meni za isključivanje

en: Show the quit menu in the panel.
sr@latin: Prikaži meni za isključivanje na panelu.

en: Show a clock in the panel.
sr@latin: Prikaži časovnik na panelu.

en: Clock format
sr@latin: Format časovnika

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
sr@latin: Posetite https://www.foragoodstrftime.com za više informacija o formatiranju prikaza vremena.

en: Choose an Image File
sr@latin: Izaberite datoteku slike

en: Configure the login window
sr@latin: Podesite prozor za prijavljivanje

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sr@latin: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
sr@latin: Alat za kretanje kroz radni prostor

en: Click this to switch to workspace %s
sr@latin: Pritisnite ovde da se prebacite na radni prostor %s

en: Click to start dragging "%s"
sr@latin: Kliknite za prevlačenje „%s“

en: Current workspace: "%s"
sr@latin: Trenutni radni prostor: „%s“

en: Click to switch to "%s"
sr@latin: Kliknite za prelazak na „%s“

en: No Windows Open
sr@latin: Nema otvorenih prozora

en: Tool to switch between windows
sr@latin: Alat za prebacivanje između prozora

en: Tool to switch between visible windows
sr@latin: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Mi_nimize All
sr@latin: _Umanji sve

en: Un_minimize All
sr@latin: Poništi u_manjenje svih

en: Ma_ximize All
sr@latin: Uv_ećaj sve

en: _Unmaximize All
sr@latin: Poništi u_većanje svih

en: Unmi_nimize
sr@latin: Poništi u_manjenje

en: Always On _Top
sr@latin: Uvek iznad os_talih

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sr@latin: Neimenovani prozor

en: X window ID of the window to examine or modify
sr@latin: IB X-ovog prozora za proveru ili izmenu

en: XID
sr@latin: X IB

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sr@latin: IB X-ovog glavnog prozora grupe za proveru

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sr@latin: Izvor klase u grupi klasa za proveru

en: CLASS
sr@latin: KLASA

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sr@latin: Broj radnih prostora za proveru ili izmenu

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sr@latin: Broj ekrana za proveru ili izmenu

en: Alias of --window
sr@latin: Nadimak za --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sr@latin: Ispisuje prozore programa/grupe klase/radnog prostora/ekrana (izlazni format je: „X IB: Naziv prozora“

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sr@latin: Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Naziv radnog prostora“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sr@latin: Menja broj radnih prostora na ekranu u dati BROJ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sr@latin: Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ redova

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sr@latin: Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ kolona

en: Stop showing the desktop
sr@latin: Ne pokazuje radnu površ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sr@latin: Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sr@latin: Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y

en: Unminimize the window
sr@latin: Poništava umanjenje prozora

en: Maximize horizontally the window
sr@latin: Uvećava prozor vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
sr@latin: Poništava vodoravno uvećanje prozora

en: Maximize vertically the window
sr@latin: Uvećava prozor uspravno

en: Unmaximize vertically the window
sr@latin: Poništava uspravno uvećanje prozora

en: Start moving the window via the keyboard
sr@latin: Pomera prozor pomoću tastature

en: Start resizing the window via the keyboard
sr@latin: Menja veličinu prozora pomoću tastature

en: Activate the window
sr@latin: Aktivira prozor

en: Make the window fullscreen
sr@latin: Prikazuje prozor preko celog ekrana

en: Make the window quit fullscreen mode
sr@latin: Napušta prikaz prozora preko celog ekrana

en: Make the window always on top
sr@latin: Postavlja prozor iznad ostalih

en: Make the window not always on top
sr@latin: Čini da prozor nije uvek iznad ostalih

en: Make the window below other windows
sr@latin: Postavlja prozor ispod ostalih

en: Make the window not below other windows
sr@latin: Vraća prozor tako da nije ispod ostalih

en: Shade the window
sr@latin: Zamotava prozor

en: Unshade the window
sr@latin: Vraća zamotani prozor

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sr@latin: Postavlja zadato mesto prozora unutar vidnog polja

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sr@latin: Poništava zadato mesto prozora unutar vidnog polja

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
sr@latin: Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površi

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
sr@latin: Vraća prozor u programče za izmenu radnih površi

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sr@latin: Uklanja prozor iz spiska prozora

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sr@latin: Vraća prozor u spisak prozora

en: Make the window visible on all workspaces
sr@latin: Postavlja prozor tako da se vidi u svim radnim prostorima

en: Make the window visible on the current workspace only
sr@latin: Postavlja prozor tako da se vidi samo u tekućem radnom prostoru

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sr@latin: Premešta prozor na radni prostor BROJ (prvi radni prostor je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sr@latin: Menja X koordinatu prozora na X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sr@latin: Menja Y koordinatu prozora na Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sr@latin: Menja širinu prozora na ŠIRINU

en: WIDTH
sr@latin: ŠIRINA

en: Change the height of the window to HEIGHT
sr@latin: Menja visinu prozora na VISINU

en: HEIGHT
sr@latin: VISINA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sr@latin: Menja vrstu prozora u VRSTU (dostupne vrednosti su: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
sr@latin: VRSTA

en: Change the name of the workspace to NAME
sr@latin: Menja naziv radnog prostora u NAZIV

en: Activate the workspace
sr@latin: Označava radni prostor

en: Invalid value "%s" for --%s
sr@latin: Neispravna vrednost „%s“ za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sr@latin: Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na ekran %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sr@latin: Postoje nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne prostore ekrana %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sr@latin: Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na radni prostor %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne prostore %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na program, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore programa, ali je uključena i opcija --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na klasu „%s“, ali je uključena i opcija --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati klasu „%s“, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na prozor, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sr@latin: Neispravan je argument „%d“ za --%s: argument mora biti pozitivna vrednost

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sr@latin: Neispravan je argument „%d“ za --%s: mora biti pozitivan

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sr@latin: Prisutne su nesaglasne opcije: --%s ili --%s i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sr@latin: Neispravan je argument „%s“ za --%s: ispravne vrednosti su: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sr@latin: Ne mogu da promenim raspored radnih prostora na ekranu: raspored je već zauzet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sr@latin: Ne mogu da pomerim vidno polje: trenutni radni prostor ne sadrži vidno polje

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sr@latin: Ne mogu da pomerim vidno polje: trenutni radni prostor ne postoji

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sr@latin: Radnja nije dozvoljena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sr@latin: Ne mogu da premestim prozor na %d. radni prostor jer radni prostor ne postoji

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sr@latin: <naziv nije postavljen>

en: Screen Number: %d
sr@latin: Broj ekrana: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sr@latin: Veličina (širina, visina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sr@latin: Broj radnih prostora: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sr@latin: Raspored radnog prostora (redovi, kolone, usmerenje): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sr@latin: <ne postoji upravnik prozorima saglasan sa EWMH-om>

en: Window Manager: %s
sr@latin: Upravnik prozorima: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
sr@latin: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sr@latin: ne postoji

en: Active Workspace: %s
sr@latin: Označeni radni prostor: %s

en: "%s"
sr@latin: „%s“

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sr@latin: ne postoji

en: Active Window: %s
sr@latin: Označeni prozor: %s

en: Showing the desktop: %s
sr@latin: Prikazujem radni prostor: %s

en: false
sr@latin: netačno

en: Workspace Name: %s
sr@latin: Naziv radnog prostora: %s

en: Workspace Number: %d
sr@latin: Broj radnog prostora: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sr@latin: Na ekranu: %d (Upravnik prozorima: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
sr@latin: <nema vidnog polja>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sr@latin: Položaj vidnog polja (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sr@latin: Položaj u rasporedu (red, kolona): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sr@latin: Levi komšija: %s

en: Right Neighbor: %s
sr@latin: Desni komšija: %s

en: Top Neighbor: %s
sr@latin: Gornji komšija: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sr@latin: Donji komšija: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sr@latin: IB grupe klase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sr@latin: Naziv grupe klase: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
sr@latin: postavljeno

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sr@latin: <nije postavljeno>

en: Icons: %s
sr@latin: Ikonice: %s

en: Number of Windows: %d
sr@latin: Broj prozora: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sr@latin: Naziv ikonice: %s

en: PID: %s
sr@latin: PIB: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sr@latin: ništa

en: Startup ID: %s
sr@latin: Početni IB: %s

en: all workspaces
sr@latin: svi radni prostori

en: On Workspace: %s
sr@latin: Na radni prostor: %s

en: normal window
sr@latin: običan prozor

en: dock or panel
sr@latin: prikačiv ili panel

en: dialog window
sr@latin: prozorče

en: tearoff toolbar
sr@latin: odkačiva linija alata

en: tearoff menu
sr@latin: otkačiv izbornik

en: utility window
sr@latin: pomoćni prozor

en: splash screen
sr@latin: uvodni ekran

en: Window Type: %s
sr@latin: Vrsta prozora: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sr@latin: Veličina (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sr@latin: Instanca klase: %s

en: XID: %lu
sr@latin: X-ov IB: %lu

en: Session ID: %s
sr@latin: IB sesije: %s

en: Role: %s
sr@latin: Uloga: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
sr@latin: Glavni u grupi: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sr@latin: Prozor je iznad: %lu

en: minimized
sr@latin: umanjen

en: maximized
sr@latin: uvećan

en: maximized horizontally
sr@latin: uvećan vodoravno

en: maximized vertically
sr@latin: uvećan uspravno

en: shaded
sr@latin: zamotan

en: pinned
sr@latin: priboden

en: sticky
sr@latin: lepljiv

en: above
sr@latin: iznad

en: below
sr@latin: ispod

en: needs attention
sr@latin: zahteva pažnju

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sr@latin: nije u radnim prostorima

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sr@latin: nije u spisku prozora

en: State: %s
sr@latin: Stanje: %s

en: move
sr@latin: pomeri

en: resize
sr@latin: promeni veličinu

en: shade
sr@latin: zamotaj

en: unshade
sr@latin: odmotaj

en: stick
sr@latin: zalepi

en: unstick
sr@latin: odlepi

en: maximize horizontally
sr@latin: uvećaj vodoravno

en: unmaximize horizontally
sr@latin: poništi vodoravno uvećanje

en: maximize vertically
sr@latin: uvećaj uspravno

en: unmaximize vertically
sr@latin: poništi uspravno uvećanje

en: change workspace
sr@latin: promeni radni prostor

en: pin
sr@latin: zabodi

en: unpin
sr@latin: izvadi

en: minimize
sr@latin: umanji

en: unminimize
sr@latin: poništi umanjenje

en: maximize
sr@latin: uvećaj

en: unmaximize
sr@latin: poništi uvećanje

en: change fullscreen mode
sr@latin: promeni režim celog ekran

en: close
sr@latin: zatvori

en: make above
sr@latin: postavi iznad

en: unmake above
sr@latin: poništi iznad

en: make below
sr@latin: postavi ispod

en: unmake below
sr@latin: poništi ispod

en: no action possible
sr@latin: nisu moguće radnje

en: Possible Actions: %s
sr@latin: Moguće radnje: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sr@latin: Ispisuje ili menja osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili radi sa njima na osnovu EWMH specifikacije.
    Za više podataka o ovoj specifikaciji, pogledajte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sr@latin: Opcije za ispis prozora ili radnih prostora

en: Show options to list windows or workspaces
sr@latin: Prikazuje opcije za ispis prozora ili radnih prostora

en: Options to modify properties of a window
sr@latin: Opcije za izmenu osobina prozora

en: Show options to modify properties of a window
sr@latin: Prikazuje opcije za izmenu osobina prozora

en: Options to modify properties of a workspace
sr@latin: Opcije za izmenu osobina radnog prostora

en: Show options to modify properties of a workspace
sr@latin: Prikazuje opcije za izmenu osobina radnog prostora

en: Options to modify properties of a screen
sr@latin: Opcije za izmenu osobina ekrana

en: Show options to modify properties of a screen
sr@latin: Prikazuje opcije za izmenu osobina ekrana

en: Error while parsing arguments: %s
sr@latin: Greška prilikom obrade argumenata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sr@latin: Ne mogu da koristim ekran %d: ekran ne postoji

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sr@latin: Ne mogu da koristim radni prostor %d: radni prostor ne postoji

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sr@latin: Ne mogu da koristim grupu klase „%s“: grupa klase ne postoji

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sr@latin: Ne mogu da koristim program kome glavni u grupi ima X IB %lu: program ne postoji

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sr@latin: Ne mogu da koristim prozor sa X IB %lu: prozor ne postoji

en: Expert mode
sr@latin: Napredni način

en: Events
sr@latin: Dogadjaji

en: C_onfigure
sr@latin: Po_desi

en: (no description)
sr@latin: (nema opisa)

en: Be verbose
sr@latin: Opširan ispis

en: Append
sr@latin: Dodaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
sr@latin: SQL naredba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
sr@latin: Sakrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
sr@latin: Prikaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
sr@latin: Vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
sr@latin: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
sr@latin: Dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
sr@latin: Male

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
sr@latin: Velike

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
sr@latin: Bez okvira

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
sr@latin: 3D izgled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
sr@latin: Ravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
sr@latin: Spisak vrednosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
sr@latin: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
sr@latin: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
sr@latin: Sql [prirodni]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
sr@latin: Polja tabele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
sr@latin: Levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
sr@latin: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
sr@latin: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
sr@latin: Podnesi obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
sr@latin: Resetuj obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
sr@latin: Otvori dokument/ veb stranicu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
sr@latin: Prvi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
sr@latin: Prethodni zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
sr@latin: Sledeći zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
sr@latin: Poslednji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
sr@latin: Sačuvaj zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
sr@latin: Opozivanje unosa podataka

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
sr@latin: Novi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
sr@latin: Obriši zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
sr@latin: Osveži obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
sr@latin: Dobavi (GET)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
sr@latin: Pošalji (POST)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
sr@latin: Višedelno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
sr@latin: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
sr@latin: Uobičajeno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
sr@latin: Standardno (kratko YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
sr@latin: Standardno (kratko YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
sr@latin: Uobičajeno (dugo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
sr@latin: DD/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
sr@latin: MM/DD/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
sr@latin: GG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
sr@latin: DD/MM/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
sr@latin: MM/DD/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
sr@latin: GGGG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
sr@latin: GG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
sr@latin: GGGG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
sr@latin: 01:45 popodne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
sr@latin: 01:45:00 popodne

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
sr@latin: Nije izabrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
sr@latin: Izabrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
sr@latin: Nije određeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
sr@latin: Svi zapisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
sr@latin: Aktivan zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
sr@latin: Trenutna stranica

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
sr@latin: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
sr@latin: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
sr@latin: Roditeljska

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
sr@latin: Jedno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
sr@latin: Više

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
sr@latin: Opseg

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
sr@latin: Uspravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
sr@latin: Podrazumevano

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
sr@latin: U redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
sr@latin: Obustavi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
sr@latin: Pomoć

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
sr@latin: Izabrani unos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
sr@latin: Pozicija izabranog unosa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
sr@latin: Jednolinijsko

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
sr@latin: Višelinijsko

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
sr@latin: Višelinijsko sa formatiranjem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
sr@latin: Oba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
sr@latin: Levo gore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
sr@latin: Levo na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
sr@latin: Levo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
sr@latin: Desno gore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
sr@latin: Dasno na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
sr@latin: Desno dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
sr@latin: Iznad levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
sr@latin: Iznad na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
sr@latin: Iznad desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
sr@latin: Ispod levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
sr@latin: Ispod na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
sr@latin: Ispod desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
sr@latin: Centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
sr@latin: Očuvaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
sr@latin: Zameni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
sr@latin: Sažeti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
sr@latin: Zadrži razmeru

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
sr@latin: Uklopi po veličini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
sr@latin: Sleva udesno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
sr@latin: Zdesna ulevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
sr@latin: Koristi uobičajena podešavanja objekata

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
sr@latin: ~Nikada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
sr@latin: Pri fokusu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
sr@latin: Uvek

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
sr@latin: Ka pasusu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
sr@latin: Kao znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
sr@latin: Ka stranici

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
sr@latin: Ka okviru

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
sr@latin: U znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
sr@latin: Ka ćeliji

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
sr@latin: Format maske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
sr@latin: Slova maske

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
sr@latin: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
sr@latin: Uključen

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
sr@latin: Vidljivo

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
sr@latin: Automatsko popunjavanje

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
sr@latin: Broj linija

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
sr@latin: Maksimalna dužina teksta

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
sr@latin: Dugme za menjanje vrednosti

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
sr@latin: Strogi oblik

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
sr@latin: Razdvajač hiljada

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
sr@latin: Za štampu

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
sr@latin: Okvir

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
sr@latin: Pomoćni tekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
sr@latin: Pomoćni URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
sr@latin: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
sr@latin: Znak za lozinku

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
sr@latin: Sa tri stanja

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
sr@latin: Prazan niz znakova je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
sr@latin: Broj decimala

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
sr@latin: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
sr@latin: Podrazumevani izbor

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
sr@latin: Podrazumevani taster

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
sr@latin: Oznaka

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
sr@latin: Poravnanje

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
sr@latin: Vert. poravnanje

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
sr@latin: Poravnanje grafike

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
sr@latin: Boja pozadine

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
sr@latin: Ivica

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
sr@latin: Veličina ikonica

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
sr@latin: Pozicioniranje

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
sr@latin: Navigacija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
sr@latin: Rad na zapisu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
sr@latin: Filtriranje / Ređanje

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
sr@latin: Vodoravni klizač

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
sr@latin: Uspravni klizač

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
sr@latin: Prelom reči

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
sr@latin: Višelinijski unos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
sr@latin: Višestruki izbor

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
sr@latin: Ime

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
sr@latin: Ime grupe

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
sr@latin: Poredak listova

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
sr@latin: Točkić na mišu

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
sr@latin: Poređaj

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
sr@latin: Obeleživač zapisa

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
sr@latin: Predlog filtera

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
sr@latin: Traka za navigaciju

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
sr@latin: Ciklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
sr@latin: Oznaka za tabulatore

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
sr@latin: Polje za podatke

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
sr@latin: Padajuća

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
sr@latin: Granično polje

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
sr@latin: Lista sadržaja

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
sr@latin: Tip liste sadržaja

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
sr@latin: Sadržaj

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
sr@latin: Tip sadržaja

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
sr@latin: Dozvoli dodavanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
sr@latin: Dozvoli brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
sr@latin: Dozvoli izmene

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
sr@latin: Samo dodaj podatak

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
sr@latin: Izvor podataka

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
sr@latin: Poveži glavna polja

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
sr@latin: Poveži podređena polja

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
sr@latin: Vrednost min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
sr@latin: Vrednost maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
sr@latin: Povećavanje/umanjivanje vrednosti

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
sr@latin: Simbol valute

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
sr@latin: Najraniji datum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
sr@latin: Najkasniji datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
sr@latin: Format datuma

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
sr@latin: Izbor

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
sr@latin: Vreme min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
sr@latin: Vreme maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
sr@latin: Format vremenskog zapisa

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
sr@latin: Simbol prefiksa

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
sr@latin: Vrednost

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
sr@latin: Formatiranje

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
sr@latin: IB klase

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
sr@latin: Visina

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
sr@latin: Širina

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
sr@latin: Listaj indekse

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
sr@latin: Visina reda

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
sr@latin: Boja popunjavanja

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
sr@latin: Boja linije

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
sr@latin: Vrednost reference (uklj.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
sr@latin: Vrednost reference (isklj.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
sr@latin: Lista unosa

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
sr@latin: Akcija

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
sr@latin: Vrsta slanja

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
sr@latin: Podrazumevano stanje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
sr@latin: Kodiranje podataka

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
sr@latin: Podrazumevana vrednost

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
sr@latin: Podrazumevani tekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
sr@latin: Podrazumevani datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
sr@latin: Podrazumevano vreme

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
sr@latin: Unos parametara

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
sr@latin: Izvrši akciju

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
sr@latin: Nakon ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
sr@latin: Pre ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
sr@latin: Pre zapisivanja

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
sr@latin: Posle zapisivanja

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
sr@latin: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
sr@latin: Pojavila se greška

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
sr@latin: Pri primanju fokusa

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
sr@latin: Pri gubljenju fokusa

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
sr@latin: Stanje predmeta je promenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
sr@latin: Taster pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
sr@latin: Taster oslobođen

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
sr@latin: Pri učitavanju

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
sr@latin: Pre učitavanja

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
sr@latin: Pri ponovnom učitavanju

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
sr@latin: Miš pomeren dok je taster bio pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
sr@latin: Miš unutra

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
sr@latin: Miš spolja

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
sr@latin: Miš je pomeren

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
sr@latin: Taster miša pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
sr@latin: Taster miša otpušten

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
sr@latin: Pre promene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
sr@latin: Nakon promene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
sr@latin: Nakon resetovanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
sr@latin: Pre resetovanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
sr@latin: Odobri akciju

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
sr@latin: Pre predaje

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
sr@latin: Tekst izmenjen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
sr@latin: Pre izbacivanja iz memorije

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
sr@latin: Pri izbacivanju iz memorije

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
sr@latin: Promenjen

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
sr@latin: Događaji

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
sr@latin: Analiziraj SQL naredbu

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
sr@latin: Pozicija X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
sr@latin: Pozicija Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
sr@latin: Naslov

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
sr@latin: Stranica (korak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
sr@latin: Vrednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
sr@latin: Minimalna vrednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
sr@latin: Maksimalna vrednost napredovanja

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
sr@latin: Vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
sr@latin: Najveća vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
sr@latin: Najmanja vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
sr@latin: Širina klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
sr@latin: Visina klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
sr@latin: Klizaj gore

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
sr@latin: Klizaj levo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
sr@latin: Podrazumevana vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
sr@latin: Mala izmena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
sr@latin: Velika izmena

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
sr@latin: Kašenjenje

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
sr@latin: Ponavljanje

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
sr@latin: Veličina vidljivog dela

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
sr@latin: ~Orijentacija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
sr@latin: Pri podešavanju

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
sr@latin: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
sr@latin: Stanje

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
sr@latin: Vreme

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
sr@latin: Razmera

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
sr@latin: Vrsta

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr@latin: Ne mogu da uspostavim vezu sa izvorom podataka „$name$“.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
sr@latin: Vezana ćelija

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
sr@latin: Opseg izvora ćelije

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
sr@latin: Sadržaj vezane ćelije

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
sr@latin: Boja simbola

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
sr@latin: Redovi s tekstom se završavaju sa

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
sr@latin: Dugme sa stanjem

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
sr@latin: Preuzima fokus na klik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
sr@latin: Sakrij izbor

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
sr@latin: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
sr@latin: Automatski prelom teksta

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
sr@latin: Vrsta teksta

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
sr@latin: Model XML podatka

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
sr@latin: Vezivanje izraza

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
sr@latin: Potreban

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
sr@latin: Izvor liste unosa

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
sr@latin: Povezano

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
sr@latin: Ograničenje

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
sr@latin: Računanje

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
sr@latin: Vrsta podatka

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
sr@latin: Bela mesta

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
sr@latin: Klizači

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
sr@latin: Šara

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
sr@latin: Trajanje

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
sr@latin: Dužina (najmanje)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
sr@latin: Dužina (najviše)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
sr@latin: Cifre (ukupno)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
sr@latin: Cifre (razlomak)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
sr@latin: Najviše (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
sr@latin: Najviše (isključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
sr@latin: Najmanje (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
sr@latin: Najmanje (isključivo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
sr@latin: Slanje

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
sr@latin: Vrsta izbora

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
sr@latin: Koren prikazan

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
sr@latin: Prikaži ručke

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
sr@latin: Prikaži koren ručki

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
sr@latin: Promenljivo

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
sr@latin: Prizovi stop čvor uređivanja

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
sr@latin: Sa naslovnom linijom

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
sr@latin: Bez oznake

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
sr@latin: Boja ivice

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
sr@latin: Potreban unos

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
sr@latin: Smer teksta

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
sr@latin: Sidro

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sr@latin: Običan

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sr@latin: Podebljan kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sr@latin: Kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sr@latin: Podebljano

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
sr@latin: (Podrazumevano)

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
sr@latin: Podaci

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
sr@latin: <Ugrađena-slika>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sr@latin: Želite li da obrišete vrstu podatka „#type#“ iz modela?
    Obratite pažnju da će ovo uticati na sve kontrole koje su vezane za ovu vrstu podataka.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
sr@latin: Dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
sr@latin: Dugme za opciju

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
sr@latin: Polje za potvrdu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
sr@latin: Polje za oznaku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
sr@latin: Grupa objekata

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
sr@latin: Polje za tekst

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
sr@latin: Formatirano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
sr@latin: Lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
sr@latin: Kombinovana lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
sr@latin: Dugme sa slikom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
sr@latin: Skrivena kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
sr@latin: Kontrolni objekat (nepoznatog tipa)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
sr@latin: Slika

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
sr@latin: Izbor datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
sr@latin: Polje za datum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
sr@latin: Polje za vreme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
sr@latin: Numeričko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
sr@latin: Polje za valutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
sr@latin: Polje sa maskom

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
sr@latin: Pod forma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
sr@latin: Glavna forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sr@latin: Kolone od '#' nije moguće preuzeti.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
sr@latin: Obrasci

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
sr@latin: Proveravam...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
sr@latin: Provera za novija izdanja je neuspela.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sr@latin: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je ažuriran.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sr@latin: Dostupan je %PRODUCTNAME, izdanje %NEXTVERSION.
    
    Instaliran je %PRODUCTNAME, izdanje %PRODUCTVERSION.
    
    Napomena: Proverite da li imate ovlašćenja za instaliranje dodatka pre preuzimanja. Možda će vam biti potrebna lozinka i to obično ona za administratora ili root korisnika.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
sr@latin: Proveri da li postoje nova izdanja

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sr@latin: Preuzmi %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zaustavljeno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sr@latin: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zastalo na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sr@latin: Mesto za preuzimanje je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Možete promeniti ovu putanju iz „Alatke - Podešavanja... - %PRODUCTNAME – Mrežno ažuriranje“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sr@latin: Preuzeta datoteka %FILE_NAME je sačuvana u %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sr@latin: Program trenutno ne može sam da ažurira novija izdanja.
    
    Kliknite „Preuzmi“ za ručno preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sa veb stranice.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sr@latin: Preuzimam %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sr@latin: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je završeno. Spremno za instalaciju.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
sr@latin: Da li zaista želite da prekinete preuzimanje?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sr@latin: Za ažuriranje je potrebno da izađete iz %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Da li želite da ažurirate sada?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sr@latin: Ne mogu da instaliram program. Sami pokrenite %FILE_NAME iz %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sr@latin: Datoteka sa ovim imenom već postoji! Da li želite da je prepišete?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sr@latin: Datoteka sa imenom „%FILENAME“ već postoji u fascikli „%DOWNLOAD_PATH“! Da li želite da nastavite preuzimanje ili da je obrišete i ponovite?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
sr@latin: Ponovi

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
sr@latin: Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
sr@latin: Stanje

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
sr@latin: Opis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
sr@latin: Zatvori

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
sr@latin: ~Preuzmi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
sr@latin: ~Instaliraj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
sr@latin: ~Pauziraj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
sr@latin: ~Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
sr@latin: Obustavi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
sr@latin: Dostupno je novo izdanje %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
sr@latin: Kliknite na ikonicu za početak preuzimanja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
sr@latin: Kliknite na ikonicu za više detalja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
sr@latin: Počinje preuzimanje novog izdanja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
sr@latin: Preuzimanje novog izdanja je u toku

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
sr@latin: Pauzirano je preuzimanje novog izdanja

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
sr@latin: Kliknite na ikonicu za nastavak.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
sr@latin: Zastalo je preuzimanje novog izdanja

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
sr@latin: Preuzimanje ovog izdanja je završeno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
sr@latin: Kliknite na ikonicu da započnete instaliranje.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
sr@latin: Dostupna su nova izdanja dodataka

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
sr@latin: Bibliografska baza podataka

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
sr@latin: Želite li da promenite uređenje kolona?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
sr@latin: Adrese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
sr@latin: Napravi izvor podataka sa adresama

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
sr@latin: Ne mogu da uspostavim vezu.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
sr@latin: Proverite podešavanja u vezi sa izvorom podataka.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
sr@latin: Podaci o adresama - uparivanje polja

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sr@latin: Nema uparenih polja u ovom trenutku.
    Možete da uparite polja sada ili kasnije tako što ćete izabrati:
    „Datoteka - Šablon - Izvor adresara...“

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
sr@latin: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
sr@latin: Upit

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
sr@latin: SQL naredba

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
sr@latin: Pomoćnik za listu

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
sr@latin: Pomoćnik za kombinovanu listu

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
sr@latin: Ne mogu da uspostavim veza tabele i izvora podataka.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
sr@latin: (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
sr@latin: (Vreme)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sr@latin: Možete ili sačuvati vrednost kombi-liste u polju baze podataka ili ga upotrebiti za potrebe prikaza.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sr@latin: Možete sačuvati vrednost iz grupe opcija u polju baze podataka ili je očitati kasnije tokom akcije.

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
sr@latin: Prazni grupisani objekti

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
sr@latin: Linija

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
sr@latin: Vertikalne linije

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
sr@latin: Linije

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
sr@latin: Pravougaonik

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
sr@latin: Pravougaonici

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
sr@latin: Kvadrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
sr@latin: Kvadrati

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
sr@latin: Paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
sr@latin: Paralelogrami

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
sr@latin: Zaobljeni pravougaonik

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
sr@latin: Zaobljeni pravougaonici

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
sr@latin: zaobljeni kvadrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
sr@latin: Zaobljeni kvadrati

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
sr@latin: Zaobljeni paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
sr@latin: Zaobljeni paralelogrami

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
sr@latin: Krug

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
sr@latin: Krugovi

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
sr@latin: Sektor kruga

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
sr@latin: Sektori kruga

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
sr@latin: Luk

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
sr@latin: Lukovi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
sr@latin: Segment kruga

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
sr@latin: Segmenti kruga

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
sr@latin: Elipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
sr@latin: Elipse

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
sr@latin: Isečak elipse

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
sr@latin: Eliptični dijagrami

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
sr@latin: Eliptični lukovi

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
sr@latin: Eliptični uglovi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
sr@latin: Deo elipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
sr@latin: Segmenti elipse

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
sr@latin: Poligon

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
sr@latin: Poligoni

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
sr@latin: Višestruka linija

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
sr@latin: Višestruke linije

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
sr@latin: Bezijerova kriva

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
sr@latin: Bezijerove krive

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
sr@latin: Rukom crtana linija

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
sr@latin: Linije slobodnom rukom

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
sr@latin: Kriva

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
sr@latin: Prirodna linija

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
sr@latin: Prirodne linije

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
sr@latin: Periodična linija

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
sr@latin: Periodične linije

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
sr@latin: Okvir teksta

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
sr@latin: Povezani tekstualni objekt

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
sr@latin: Povezani tekstualni okviri

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
sr@latin: Naslovni tekst

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
sr@latin: Naslovni tekstovi

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
sr@latin: Konturni tekst

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
sr@latin: Konturni tekstovi

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
sr@latin: Metadatoteka

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
sr@latin: Metadatoteke

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
sr@latin: Povezana metadatoteka

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
sr@latin: Povezane metadatoteke

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
sr@latin: Oblik

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
sr@latin: Oblici

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
sr@latin: SVG

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
sr@latin: ugrađeni objekti (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
sr@latin: Ugrađeni objekti (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
sr@latin: Kontrola

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
sr@latin: Kontrole

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
sr@latin: Okvir

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
sr@latin: Okviri

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
sr@latin: Povezivači objekata

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
sr@latin: Oblačić

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
sr@latin: Oblačići

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
sr@latin: Pregled objekta

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
sr@latin: Pregled objekata

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
sr@latin: Linija kote

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
sr@latin: Objekti dimenzionisanja

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
sr@latin: Nema nacrtanih objekata

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
sr@latin: 3D kocka

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
sr@latin: 3D kocke

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
sr@latin: Ekstrudirani objekat

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
sr@latin: Ekstrudirani objekat

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
sr@latin: 3D objekat

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
sr@latin: 3D objekti

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
sr@latin: 3D scena

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
sr@latin: 3D scene

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
sr@latin: sa kopijom

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
sr@latin: Postavi poziciju i veličinu za %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
sr@latin: Obriši %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
sr@latin: Pomeri %1 unapred

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
sr@latin: Pomeri %1 unazad

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
sr@latin: Pomerni %1 na početak

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
sr@latin: Pomeri %1 na kraj

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
sr@latin: Obrnuti raspored za %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
sr@latin: Pomeri %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
sr@latin: Promeni veličinu %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
sr@latin: Rotiraj %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
sr@latin: Obrni %1 vodoravno

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
sr@latin: Obrni %1 uspravno

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
sr@latin: Obrni %1 dijagonalno

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
sr@latin: Obrni %1 slobodno

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
sr@latin: Deformisanje %1 (iskošavanje)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
sr@latin: Postavi %1 u krug

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
sr@latin: Krivu %1 u krug

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
sr@latin: Deformisanje %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
sr@latin: Opozovi %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
sr@latin: Uredi svojstva bezijerove krive za %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
sr@latin: Postavi izlazni pravac za %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
sr@latin: Postavi relativni atribut za %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
sr@latin: Postavi tačku odnosa za %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
sr@latin: Grupiši %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
sr@latin: Razgrupiši %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
sr@latin: Primeni atribute na %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
sr@latin: Primeni stilove na %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
sr@latin: Ukloni stilove iz %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
sr@latin: Pretvori %1 u poligon

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
sr@latin: Pretvori %1 u poligone

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
sr@latin: Pretvori %1 u krivu

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
sr@latin: Pretvori %1 u krive

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
sr@latin: Pretvori %1 u konturu

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
sr@latin: Pretvori %1 u konture

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
sr@latin: Poravnaj %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
sr@latin: Poravnaj %1 po vrhu

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
sr@latin: Poravnaj %1 po dnu

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
sr@latin: Centriraj %1 vodoravno

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
sr@latin: Poravnaj %1 na levo

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
sr@latin: Poravnaj %1 udesno

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
sr@latin: Vertikalno centriraj %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
sr@latin: Centriraj %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
sr@latin: Transformiši %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
sr@latin: Kombinuj %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
sr@latin: Spoji %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
sr@latin: Oduzimanje %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
sr@latin: Presecanje %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
sr@latin: Rasporedi izabrane objekte

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
sr@latin: Podeli %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
sr@latin: Umetni objekte

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
sr@latin: Umetni tačku na %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
sr@latin: Umetni tačku spajanja na %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
sr@latin: Pomeri referentnu tačku

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
sr@latin: Geometrijska promena %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
sr@latin: Interaktivni preliv za %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
sr@latin: Interaktivna providnost za %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
sr@latin: Izmena poluprečnika za %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
sr@latin: Promena %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
sr@latin: Pomeranje krajnje tačke %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
sr@latin: Podešavanje ugla za %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
sr@latin: Uređivanje teksta: pasus %1, red %1, kolona %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
sr@latin: %1 izabrano

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
sr@latin: Tačaka iz %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
sr@latin: %2 tačaka iz %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
sr@latin: Tačka spajanja iz %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
sr@latin: %2 lepljivih tačaka iz %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
sr@latin: Označi objekte

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
sr@latin: Označi dodatne objekte

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
sr@latin: Označi tačke

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
sr@latin: Označi dodatne tačke

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
sr@latin: Označi tačke spajanja

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
sr@latin: Označi dodatne tačke spajanja

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
sr@latin: Napravi %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
sr@latin: Umetni %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
sr@latin: Kopiraj %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
sr@latin: Promeni redosled objekta za %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
sr@latin: Uredi tekst za %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
sr@latin: Umetni stranicu

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
sr@latin: Obriši stranicu

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
sr@latin: Kopiraj stranicu

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
sr@latin: Promeni redosled stranica

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
sr@latin: Očisti dodeljivanje pozadinske stranice

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
sr@latin: Promeni dodeljivanje pozadinske stranice

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
sr@latin: Ubaci dokument

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
sr@latin: Ubaci sloj

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
sr@latin: Obriši sloj

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
sr@latin: Promeni ime objekta za %1 u

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
sr@latin: Promeni naslov objekta za %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
sr@latin: Promeni opis objekta za %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
sr@latin: uključeno

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
sr@latin: isključeno

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
sr@latin: da

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
sr@latin: Ne

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
sr@latin: Tip 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
sr@latin: Tip 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
sr@latin: Tip 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
sr@latin: Tip 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
sr@latin: Uspravno

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
sr@latin: Automatski

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
sr@latin: Isključeno

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
sr@latin: Srazmerno

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
sr@latin: Uklopi prema veličini (sve redove zasebno)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
sr@latin: Koristi utvrđene osobine

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
sr@latin: Vrh

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
sr@latin: Centar

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
sr@latin: Dno

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
sr@latin: Koristi celu visinu

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
sr@latin: Rastegnuto

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
sr@latin: Levo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
sr@latin: Desno

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
sr@latin: Koristi celu širinu

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
sr@latin: blesak

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
sr@latin: Pomeriti kroz

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
sr@latin: naizmeničan

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
sr@latin: Pomeriti u

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
sr@latin: levo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
sr@latin: gore

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
sr@latin: desno

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
sr@latin: dole

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
sr@latin: Standardna veza

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
sr@latin: Linijska veza

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
sr@latin: Prava veza

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
sr@latin: Zaobljena veza

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
sr@latin: Poluprečnik

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
sr@latin: automatski

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
sr@latin: izvan sleva

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
sr@latin: unutar (centrirano)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
sr@latin: spolja zdesna

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
sr@latin: na liniji

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
sr@latin: izlomljena linija

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
sr@latin: ispod linije

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
sr@latin: centriran

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
sr@latin: ceo krug

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
sr@latin: Kružni isečak

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
sr@latin: Nepoznata osobina

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
sr@latin: Stil linije

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
sr@latin: Šara za liniju

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
sr@latin: Širina linija

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
sr@latin: Boja linije

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
sr@latin: Početak linije

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
sr@latin: Kraj linije

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
sr@latin: Širina početka linije

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
sr@latin: Širina kraja linije

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
sr@latin: Centriraj vrh strelice

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
sr@latin: Centriraj kraj strelice

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
sr@latin: Providnost linije

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
sr@latin: Sastav linija

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
sr@latin: Osobine linije

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
sr@latin: Način popune

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
sr@latin: Boja za popunjavanje

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
sr@latin: Preliv

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
sr@latin: Šrafiranje

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
sr@latin: Ispunjena bitmapa

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
sr@latin: Broj koraka u prelivu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
sr@latin: Popunjavanje pločicama

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
sr@latin: Položaj ispunjene bitmape

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
sr@latin: Širina ispunjene bitmape

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
sr@latin: Visina ispunjene bitmape

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
sr@latin: Providni preliv

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
sr@latin: Popuniti rezervisano 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
sr@latin: Veličina pločice nije u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
sr@latin: Horizontalni razmak pločica u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
sr@latin: Uspravni razmak pločica u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
sr@latin: Razvlačenje bitmape

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
sr@latin: Horizontalni položaj pločica u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
sr@latin: Uspravni položaj pločica u %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
sr@latin: Popunjavanje pozadine

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
sr@latin: Osobine površina

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
sr@latin: Vrsta slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
sr@latin: Poravnanje slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
sr@latin: Razmak slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
sr@latin: Početak fonta u slovopisu

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
sr@latin: Preslikavanje slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
sr@latin: Kontura slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
sr@latin: Senka slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
sr@latin: Boja senke slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
sr@latin: X pomeraj senke slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
sr@latin: Y pomeraj senke slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
sr@latin: Sakrij konturu slovopisa

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
sr@latin: Providnost senke slovopisa

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
sr@latin: Razmak za senku X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
sr@latin: Razmak za senku Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
sr@latin: Vrsta legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
sr@latin: Fiksiran ugao legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
sr@latin: Ugao legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
sr@latin: Prored linija legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
sr@latin: Poravnanje izlaza legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
sr@latin: Relativni izlaz legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
sr@latin: Apsolutna dužina legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
sr@latin: Dužina linije legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
sr@latin: Automatska dužina linija legende

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
sr@latin: Minimalna visina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
sr@latin: Visina za autouklapanje

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
sr@latin: Levi razmak okvira za tekst

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
sr@latin: Desni razmak okvira za tekst

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
sr@latin: Gornji razmak okvira za tekst

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
sr@latin: Donji razmak okvira za tekst

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
sr@latin: Maksimalna visina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
sr@latin: Minimalna širina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
sr@latin: Maksimalna širina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
sr@latin: Širina za autouklapanje

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
sr@latin: Tiker

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
sr@latin: Pravac pokretne trake

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
sr@latin: Pokreni tiker unutra

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
sr@latin: Zaustavi tiker unutra

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
sr@latin: Broj prolaza za tiker

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
sr@latin: Brzina pokretne trake

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
sr@latin: Veličina koraka za tiker

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
sr@latin: Tok teksta po konturi

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
sr@latin: Korisnički definisane osobine

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
sr@latin: Koristi prored nezavisno od fonta

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
sr@latin: Razvuci reči teksta u obliku

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
sr@latin: Vrsta povezivača

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
sr@latin: Objekat za horizontalni razmak 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
sr@latin: Objekat za vertikalni razmak 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
sr@latin: Objekat za horizontalni razmak 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
sr@latin: Objekat za vertikalni razmak 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
sr@latin: Objekat za povezivanje 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
sr@latin: Objekat za povezivanje 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
sr@latin: Linija razmaka 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
sr@latin: Linija razmaka 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
sr@latin: Linija razmaka 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
sr@latin: Tip određivanja velične

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
sr@latin: Kota - horizontalan položaj

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
sr@latin: Kota - vertikalan položaj

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
sr@latin: Razmak do linije kote

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
sr@latin: Određivanje veličine višenja za traku za pomoć

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
sr@latin: Određivanje proreda za traku za pomoć

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
sr@latin: Zaostalo iz pomoćne linije 1 za dimenziju

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
sr@latin: Zaostalo iz pomoćne linije 2 za dimenziju

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
sr@latin: Dimenzionisanje donje ivice

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
sr@latin: Kota duž linije kote

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
sr@latin: Rotiraj kotu za 180 stepeni

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
sr@latin: Prebacivanje linije kote

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
sr@latin: Merne jedinice

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
sr@latin: Dodatni faktor razmere

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
sr@latin: Prikazivanje mernih jedinica

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
sr@latin: Format kote

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
sr@latin: Automatsko podešavanje kota

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
sr@latin: Ugao za automatsko pozicioniranje kote

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
sr@latin: Određivanje ugla kote

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
sr@latin: Ugao kote

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
sr@latin: Decimalna mesta

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
sr@latin: Vrsta kruga

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
sr@latin: Krajnji ugao

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
sr@latin: Položaj zaštićenog objekta

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
sr@latin: Veličina zaštićenog objekta

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
sr@latin: Objekat za štampu

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
sr@latin: Objekat, vidljivo

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
sr@latin: ID nivoa

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
sr@latin: Sloj

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
sr@latin: Pozicija X; kompletno

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
sr@latin: Pozicija Y; kompletno

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
sr@latin: Ukupna širina

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
sr@latin: Visina; kompletna

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
sr@latin: Pojedinačna pozicija X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
sr@latin: Pojedinačna pozicija Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
sr@latin: Pojedinačna širina

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
sr@latin: Pojedinačna visina

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
sr@latin: Logička širina

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
sr@latin: Logička visina

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
sr@latin: Pojedinačni ugao rotacije

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
sr@latin: Pojedinačni ugao smicanja

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
sr@latin: Pomeri horizontalno

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
sr@latin: Pomeri vertikalno

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
sr@latin: Promeni veličinu X; pojedinačno

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
sr@latin: Promeni veličinu Y; pojedinačno

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
sr@latin: Pojedinačna rotacija

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
sr@latin: Pojedinačno horizontalno smicanje

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
sr@latin: Pojedinačno vertikalno smicanje

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
sr@latin: Promeni veličinu X; kompletno

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
sr@latin: Promeni veličinu Y; kompletno

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
sr@latin: Rotiraj sve

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
sr@latin: Vodoravno smicanje; kompletno

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
sr@latin: Uspravno smicanje; kompletno

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
sr@latin: Referentna tačka 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
sr@latin: Referentna tačka 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
sr@latin: Referentna tačka 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
sr@latin: Referentna tačka 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
sr@latin: Prelom reči

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
sr@latin: Prikaži oznake za nabrajanje

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
sr@latin: Uvlačenje nabrajanja

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
sr@latin: Nivo nabrajanja

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
sr@latin: Nabrajanje i numerisanje

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
sr@latin: Uvlačenja

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
sr@latin: Razmak pasusa

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
sr@latin: Prored

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
sr@latin: Poravnanje pasusa

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
sr@latin: Tabulatori

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
sr@latin: Boja fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
sr@latin: Skup znakova

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
sr@latin: Veličina fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
sr@latin: Širina fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
sr@latin: Podebljano

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
sr@latin: Podvučeno

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
sr@latin: Nadvučeno

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
sr@latin: Precrtano

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
sr@latin: Kurziv

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
sr@latin: Kontura

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
sr@latin: Senka fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
sr@latin: Eksponent/indeks

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
sr@latin: Primicanje

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
sr@latin: Ručno primicanje

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
sr@latin: Ne podvlači razmake

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
sr@latin: Opcioni prelom reda

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
sr@latin: Neprevodivi znak

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
sr@latin: Polja

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
sr@latin: Izreži

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
sr@latin: Objekat multimedije

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
sr@latin: Multimedija

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
sr@latin: Umetni kolonu

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
sr@latin: Umetni red

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
sr@latin: Obriši kolonu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
sr@latin: Obriši red

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
sr@latin: Podeli ćelije

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
sr@latin: Spoji ćelije

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
sr@latin: Fromatiranje ćelije

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
sr@latin: Raspodela redova

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
sr@latin: Rapodela kolona

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
sr@latin: Stil tabele

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
sr@latin: Podešavanja stila tabela

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
sr@latin: Tabela

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
sr@latin: Tabele

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
sr@latin: Neprekidan

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
sr@latin: Preliv

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
sr@latin: Bitmapa

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
sr@latin: Stil linije

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
sr@latin: Boja

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
sr@latin: Šrafiranje

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
sr@latin: Vrhovi strelice

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
sr@latin: Strelica

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
sr@latin: Kvadrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
sr@latin: Krug

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
sr@latin: - ništa -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
sr@latin: Providnost

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
sr@latin: Centrirano

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
sr@latin: Nije centrirano

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
sr@latin: Podrazumevani

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
sr@latin: Nijanse sive

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
sr@latin: Crno-belo

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
sr@latin: Vodeni žig

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
sr@latin: Grafik

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
sr@latin: Crna 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
sr@latin: Crna 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
sr@latin: Valuta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
sr@latin: Valuta 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
sr@latin: Valuta sivo

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
sr@latin: Valuta lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
sr@latin: Valuta tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
sr@latin: Lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
sr@latin: Spoj linije prepolovljen

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
sr@latin: Spoj linija iskošen

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
sr@latin: Spoj linija ravan

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
sr@latin: Spoj linija zaobljen

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
sr@latin: Ravan kraj linije

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
sr@latin: Zaobljen kraj linije

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
sr@latin: Kvadratni kraj linije

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
sr@latin: Linearno plavo/ belo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
sr@latin: Linearno magenta/ zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
sr@latin: Linearno žuto/ braon

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
sr@latin: Kružno zeleno/ crno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
sr@latin: Kružno crveno/ žuto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
sr@latin: Pravougaono crveno/ belo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
sr@latin: Kvadratno žuto/ belo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
sr@latin: Elipsoidno plavosivo/ svetloplavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
sr@latin: Osno svetlo crveno/ belo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
sr@latin: Dijagonalan 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
sr@latin: Dijagonalan 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
sr@latin: Dijagonalan 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
sr@latin: Dijagonalan 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
sr@latin: Dijagonalan 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
sr@latin: Dijagonalan 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
sr@latin: Dijagonalan 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
sr@latin: Dijagonalan 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
sr@latin: Dijagonalno plavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
sr@latin: Dijagonalno zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
sr@latin: Dijagonalno narandžasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
sr@latin: Dijagonalno crveno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
sr@latin: Dijagonalni tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
sr@latin: Dijagonalno ljubičasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
sr@latin: Iz ćoška

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
sr@latin: Iz ćoška, plavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
sr@latin: Iz ćoška, zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
sr@latin: Iz ćoška, narandžasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
sr@latin: Iz ćoška, crveno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
sr@latin: Iz ćoška, tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
sr@latin: Iz ćoška, ljubičasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
sr@latin: Iz sredine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
sr@latin: Iz sredine, plavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
sr@latin: Iz sredine, zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
sr@latin: Iz sredine, narandžasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
sr@latin: Iz sredine, crveno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
sr@latin: Iz sredine, tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
sr@latin: Iz sredine, ljubičasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
sr@latin: Vodoravno plavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
sr@latin: Vodoravno zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
sr@latin: Vodoravna narandžasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
sr@latin: Vodoravno crveno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
sr@latin: Vodoravno tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
sr@latin: Vodoravno ljubičasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
sr@latin: Radijalno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
sr@latin: Radijalno plavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
sr@latin: Radijalno zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
sr@latin: Radijalno narandžasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
sr@latin: Radijalno crveno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
sr@latin: Radijalno tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
sr@latin: Radijalno ljubičasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
sr@latin: Uspravno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
sr@latin: Uspravno plavo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
sr@latin: Uspravno zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
sr@latin: Uspravno narandžasto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
sr@latin: Uspravno crveno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
sr@latin: Uspravno tirkizno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
sr@latin: Uspravno ljubičasto

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
sr@latin: Kvadrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
sr@latin: Dvostruka strelica

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
sr@latin: Trougao, nepopunjen

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
sr@latin: Dijamant, nepopunjeno

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
sr@latin: Dijamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
sr@latin: Krug, nepopunjen

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
sr@latin: Kvadrat 45, nepopunjen

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
sr@latin: Kvadrat, nepopunjen

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
sr@latin: Tema galerije

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
sr@latin: Umetni objekte

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
sr@latin: Rotiraj 3D objekat

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
sr@latin: Napravi ekstrudirani objekat

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
sr@latin: Napravi objekat rotacije

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
sr@latin: Podeli 3D objekat

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
sr@latin: Grafički filter

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
sr@latin: Nova tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
sr@latin: 3D efekti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
sr@latin: Animacije

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
sr@latin: Oznake za nabrajanje

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
sr@latin: Kancelarija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
sr@latin: Zastave

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
sr@latin: Grafici toka

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
sr@latin: Ikonice raspoloženja

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
sr@latin: Pozadine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
sr@latin: Veb stranica

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
sr@latin: Interakcija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
sr@latin: Mape

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
sr@latin: Ljudi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
sr@latin: Površine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
sr@latin: Zvuci

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
sr@latin: Simboli

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
sr@latin: Lična tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
sr@latin: Strelice

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
sr@latin: Baloni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
sr@latin: Tastatura

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
sr@latin: Vreme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
sr@latin: Prezentacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
sr@latin: Kalendar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
sr@latin: Navigacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
sr@latin: Komunikacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
sr@latin: Finansije

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
sr@latin: Kompjuteri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
sr@latin: Klima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
sr@latin: Škole i univerziteti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
sr@latin: Rešavanje problema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
sr@latin: Čiča Gliše

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
sr@latin: Štampanje izbora

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
sr@latin: Da li želite da štampate izbor ili ceo dokument?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
sr@latin: ~Sve

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
sr@latin: ~Izbor

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
sr@latin: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
sr@latin: 0 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
sr@latin: 0,~5 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
sr@latin: ~1 inč

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
sr@latin: ~2 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
sr@latin: ~4 inča

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
sr@latin: Ivice

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
sr@latin: Stil ivice

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
sr@latin: Stranice

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
sr@latin: Ukloni formatiranje

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
sr@latin: Ekstruzija

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
sr@latin: Primeni ekstruziju

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
sr@latin: Nakrivi nadole

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
sr@latin: Nakrivi nagore

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
sr@latin: Nakrivi ulevo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
sr@latin: Nakrivi udesno

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
sr@latin: Promeni dubinu ekstruzije

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
sr@latin: Promeni usmerenje

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
sr@latin: Promeni vrstu projekcije

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
sr@latin: Promeni svetlo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
sr@latin: Promeni osvetljenje

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
sr@latin: Promeni površinu ekstruzije

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
sr@latin: Promeni boju ekstruzije

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
sr@latin: Omiljeno

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
sr@latin: Crvena:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
sr@latin: Zelena:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
sr@latin: Plava:

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
sr@latin: Slovopis

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
sr@latin: Primeni oblik slovopisa

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
sr@latin: Primeni slovopis slova iste visine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
sr@latin: Primeni slaganje slovopisa

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
sr@latin: Primeni razmak između slova u slovopisu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
sr@latin: sa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
sr@latin: Stil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
sr@latin: i

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
sr@latin: Kontrola ćoška

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
sr@latin: Izbor ćoška.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
sr@latin: Gore levo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
sr@latin: Gore na sredini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
sr@latin: Gore desno

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
sr@latin: Levi centar

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
sr@latin: Centar

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
sr@latin: Desni centar

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
sr@latin: Dole levo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
sr@latin: Dole na sredini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
sr@latin: Dole desno

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
sr@latin: Kontrola kontura

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
sr@latin: Ovde možete uređivati konture.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
sr@latin: Izbor posebnih znakova

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
sr@latin: Izaberite posebne znake u ovoj oblasti.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
sr@latin: Kod slova

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
sr@latin: Unos je potreban u polju `#`. Unesite vrednost.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
sr@latin: Nema izabrane kontrole

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
sr@latin: Svojstva:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
sr@latin: Svojstva obrasca

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
sr@latin: Kontrola

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
sr@latin: Zapis

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
sr@latin: od

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
sr@latin: Dodaj polje:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
sr@latin: Greška pri upisu podatka u bazu podataka

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
sr@latin: Greška u sintaksi izraza upita

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
sr@latin: Zapis će biti obrisan.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
sr@latin: Više zapisa (#) će biti obrisano.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
sr@latin: Ako kliknete „Da“, ovu operaciju nećete moći da poništite!
    Ipak želite da nastavite?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
sr@latin: Traka za navigaciju

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: pKEQb
en: Col
sr@latin: Kol.

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
sr@latin: Podesi svojstvo „#“

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
sr@latin: Ubaci u kontejner

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
sr@latin: Obriši #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
sr@latin: Obriši objekte (#)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
sr@latin: Zameni element kontejnera

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
sr@latin: Zameni kontrolu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
sr@latin: Dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
sr@latin: Klizač

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
sr@latin: Višestruki izbor

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
sr@latin: Nema kontrola vezanih za podatke u trenutnom obrascu!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
sr@latin: (Datum)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
sr@latin: (Vreme)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
sr@latin: Filter navigacije

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
sr@latin: Filter za

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
sr@latin: Ili

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
sr@latin: Ispravne kontrole koje se mogu koristiti u pregledu tabele ne postoje u trenutnom obrascu.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
sr@latin: <Automatsko polje>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
sr@latin: Greška u sintaksi SQL izraza

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
sr@latin: Vrednost #1 se ne može koristiti sa POPUT.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
sr@latin: POPUT se ne može koristiti u ovom polju.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
sr@latin: Uneta vrednost nije ispravan datum. Unesite datum u ispravnom formatu, na primer MM/DD/GG.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
sr@latin: Polje se ne može porediti sa celim brojem.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
sr@latin: Tabela „#“ je nepoznata u bazi podataka.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
sr@latin: Baza podataka ne sadrži ni tabelu, niti uput sa nazivom „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
sr@latin: Baza podataka već sadrži tabelu ili pregled sa nazivom „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
sr@latin: Baza podataka već sadrži upit sa nazivom „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
sr@latin: Kolona „#1“ je nepoznata u tabeli „#2“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
sr@latin: Polje ne može da se poredi sa brojem u formatu sa pokretnim zarezom.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
sr@latin: Zadati kriterijum se ne može porediti sa ovim poljem.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
sr@latin: Navigator podataka

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
sr@latin:  (neupisivo)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
sr@latin: Datoteka već postoji. Zameniti je?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
sr@latin: Oznaka za #object#

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
sr@latin: Sastav:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
sr@latin: Referenca:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
sr@latin: Akcija:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
sr@latin: Metod:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
sr@latin: Zameni:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
sr@latin: Uredi element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
sr@latin: Obriši element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
sr@latin: Uredi svojstvo

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
sr@latin: Obriši svojstvo

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
sr@latin: Dodaj sastav

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
sr@latin: Uredi sastav

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
sr@latin: Obriši sastav

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
sr@latin: Uredi predaju

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
sr@latin: Obriši predaju

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
sr@latin: Decimalan

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
sr@latin: Prepiši

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
sr@latin: Elektronski potpis: Potpis dokumenta je ispravan.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
sr@latin: Elektronski potpis: Potpis dokumenta je ispravan, ali sertifikat nije proverljiv.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
sr@latin: Elektronski potpis: Dokument nije potpisan.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
sr@latin: Elektronski potpis: Potpis dokumenta i sertifikat su ispravni ali nisu potpisani svi delovi dokumenta.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
sr@latin: Dokument nije izmenjen od poslednjeg čuvanja.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
sr@latin: Učitavam dokument...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
sr@latin: Uključujući stilove

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
sr@latin: Paleta boja

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
sr@latin: Obični mali krugovi

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
sr@latin: Obični veliki krugovi

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
sr@latin: Običan romb

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
sr@latin: Običan veliki kvadrat

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
sr@latin: Popunjena strelica udesno

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
sr@latin: Strelica udesno

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
sr@latin: Brojevi 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
sr@latin: Brojevi (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
sr@latin: Veliki rimski bojevi I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
sr@latin: Velika slova A) B) V)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
sr@latin: Mala slova a) b) v)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
sr@latin: Mala slova (a) (b) (v)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
sr@latin: Mali rimski brojevi i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sr@latin: Brojevi, brojevi, mala slova, običan mali krug

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sr@latin: Brojevi, mala slova, običan mali krug

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
sr@latin: Brojevi, mala slova, mali rimski brojevi, velika slova, običan mali krug

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
sr@latin: Numerički

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
sr@latin: Veliki rimski brojevi, velika slova, mali rimski brojevi, mala slova, običan mali krug

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
sr@latin: Velika slova, veliki rimski brojevi, mala slova, mali rimski brojevi, običan mali krug

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
sr@latin: Brojevi sa svim podnivoima

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
sr@latin: Kažiprst udesno, strelica udesno, običan romb, običan mali krug

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
sr@latin: Stilovi tabele

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
sr@latin: Opozovi akciju $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
sr@latin: Ponovi akciju $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
sr@latin: Pronađi

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
sr@latin: Prekidač

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
sr@latin: Crvena

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
sr@latin: Zelena

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
sr@latin: Plava

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
sr@latin: Osvetljenost

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
sr@latin: Kontrast

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
sr@latin: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
sr@latin: Providnost

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
sr@latin: Izreži

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
sr@latin: Podrazumevana orijentacija

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
sr@latin: Od vrha do dna

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
sr@latin: Od dna ka vrhu

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
sr@latin: Naslagan

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
sr@latin: Leva margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
sr@latin: Gornja margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
sr@latin: Desna margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
sr@latin: Donja margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
sr@latin: Opis stranice:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
sr@latin: Velika slova

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
sr@latin: Mala slova

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
sr@latin: Velika slova Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
sr@latin: Mala slova Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
sr@latin: arapski

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
sr@latin: Vodoravno

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
sr@latin: Uspravno

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
sr@latin: Levo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
sr@latin: Desno

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
sr@latin: Sve

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
sr@latin: Preslikano

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
sr@latin: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
sr@latin: Datum:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
sr@latin: Tekst:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
sr@latin: Paleta boja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
sr@latin: Osnovna latinica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
sr@latin: Latinica 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
sr@latin: proširenje latiničnih I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
sr@latin: proširenje latiničnih II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
sr@latin: IPA proširenja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
sr@latin: slova koja menjaju razmak

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
sr@latin: kombinujući dijakritici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
sr@latin: osnovni grčki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
sr@latin: grčki i koptski simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
sr@latin: ćirilični

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
sr@latin: jermenski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
sr@latin: osnovni hebrejski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
sr@latin: dodatni hebrejski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
sr@latin: osnovni arapski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
sr@latin: dodatni arapski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
sr@latin: devanagari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
sr@latin: bengalski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
sr@latin: gurmuki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
sr@latin: gudžarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
sr@latin: tamilski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
sr@latin: telugu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
sr@latin: kanada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
sr@latin: malajalam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
sr@latin: tajski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
sr@latin: laoski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
sr@latin: osnovni gruzijski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
sr@latin: proširenje gruzijskih

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
sr@latin: Dodaci proširenoj latinici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
sr@latin: proširenje grčkih

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
sr@latin: opšta interpunkcija

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
sr@latin: eksponenti i indeksi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
sr@latin: Simboli valuta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
sr@latin: kombinujući dijakritici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
sr@latin: Simboli nalik slovima

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
sr@latin: Oblici brojeva

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
sr@latin: Strelice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
sr@latin: Matematički operatori

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
sr@latin: razni tehnički

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
sr@latin: Kontrolne slike

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
sr@latin: Optičko prepoznavanje znaka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
sr@latin: zatvoreni alfanumerički

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
sr@latin: Prostor za crtanje

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
sr@latin: Elementi bloka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
sr@latin: Geometrijski oblici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
sr@latin: razni simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
sr@latin: štamparski ukrasi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
sr@latin: KJK simboli i interpunkcija

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
sr@latin: hiragana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
sr@latin: katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
sr@latin: Hangul kompatibilni Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
sr@latin: KJK razno

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
sr@latin: zatvorena KJK slova i meseci

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
sr@latin: KJK kompatibilni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
sr@latin: KJK objedinjeni ideogrami

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
sr@latin: Prostor za privatnu upotrebu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
sr@latin: KJK kompatibilni ideogrami

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
sr@latin: alfabetsko predstavljanje

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
sr@latin: Arapski oblici I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
sr@latin: kombinujuće poluoznake

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
sr@latin: KJK kompatibilni oblici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
sr@latin: varijante malih oblika

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
sr@latin: Arapski oblici II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
sr@latin: Oblici pune i poluširine

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
sr@latin: posebni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
sr@latin: sinhaleski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
sr@latin: tibetski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
sr@latin: burmanski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
sr@latin: kmerski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
sr@latin: ogamski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
sr@latin: rune

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
sr@latin: sirijski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
sr@latin: Tana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
sr@latin: etiopski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
sr@latin: čeroki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
sr@latin: mongolski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@latin: Razni matematički simboli I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
sr@latin: dodatne stelice I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
sr@latin: Brajevo pismo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
sr@latin: Dodatne strelice II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@latin: Razni matematički simboli II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
sr@latin: Dopuna radikala za KJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
sr@latin: Kanđi radikali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
sr@latin: Ideogramski karakteri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
sr@latin: tagalog

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
sr@latin: tagbanva

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
sr@latin: buhid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
sr@latin: Produženi Bopomofo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
sr@latin: katakana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
sr@latin: Razmera

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
sr@latin: Četkica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
sr@latin: Mesta tabulatora

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
sr@latin: Znak

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
sr@latin: Položaj fonta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
sr@latin: Debljina fonta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
sr@latin: Sa senkom

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
sr@latin: Pojedinačne reči

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
sr@latin: Kontura

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
sr@latin: Precrtano

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
sr@latin: Podvučeno

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
sr@latin: Veličina fonta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
sr@latin: Boja fonta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
sr@latin: Primicanje

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
sr@latin: Efekti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
sr@latin: Jezik

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
sr@latin: Pozicija

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
sr@latin: Boja niza znakova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
sr@latin: Nadvučeno

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
sr@latin: Poravnanje

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
sr@latin: Prored

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
sr@latin: Prelom stranice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
sr@latin: Prelom reči

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
sr@latin: Ne deli pasus

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
sr@latin: Siročići

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
sr@latin: Prozori

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
sr@latin: Uvlačenje

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
sr@latin: Odvajanje

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
sr@latin: Stranica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
sr@latin: Stil stranice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
sr@latin: Zadrži sa sledećim pasusom

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
sr@latin: Treperenje

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
sr@latin: Pozadina znaka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
sr@latin: Azijski font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
sr@latin: Veličina azijskog fonta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
sr@latin: Jezik azijskih fontova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
sr@latin: Pozicija azijskih fontova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
sr@latin: Debljina azijskih fontova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
sr@latin: Veličina pisanih slova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
sr@latin: Jezik pisanih slova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
sr@latin: Pozicija pisanih slova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
sr@latin: Debljina pisanih slova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
sr@latin: Dupli prored

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
sr@latin: Oznake za naglašavanje

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
sr@latin: Razmaci u tekstu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
sr@latin: Postavljanje znakova interpunkcije

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
sr@latin: Zabranjeni znaci

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
sr@latin: Rotacija

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
sr@latin: Reljef

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
sr@latin: Vertikalno poravnanje teksta

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
sr@latin: POPUT

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: iRDFU
en: NOT
sr@latin: NE

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
sr@latin: PRAZNO

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: zpTCG
en: TRUE
sr@latin: JESTE

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DYBeJ
en: FALSE
sr@latin: NIJE

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mtAA5
en: IS
sr@latin: JE

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: YWtNJ
en: BETWEEN
sr@latin: IZMEĐU

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
sr@latin: ILI

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
sr@latin: I

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
sr@latin: Prosek

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
sr@latin: Broj

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
sr@latin: Maksimum

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
sr@latin: Zbir

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
sr@latin: Svaki

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
sr@latin: Svi

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
sr@latin: Neki

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
sr@latin: Skupljanje

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
sr@latin: Stapanje

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
sr@latin: Presek

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
sr@latin: $(ERR) pri korišćenju rečnika sinonima.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
sr@latin: $(ERR) pri proveri pisanja.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
sr@latin: $(ERR) pri prelomu reči.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
sr@latin: $(ERR) pri izradi rečnika.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
sr@latin: $(ERR) pri podešavanju osobina pozadine.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
sr@latin: $(ERR) pri učitavanju slika.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
sr@latin: Provera pisanja nije dostupna.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
sr@latin: Ne mogu da napravim prilagodljivi rečnik $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
sr@latin: Crtež $(ARG1) nije pronađen.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
sr@latin: Ne mogu da učitam nepovezanu grafiku.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
sr@latin: Nije određen jezik za izabrani termin.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
sr@latin: Izvorni VBA bejzik kôd u dokumentu nije upisan.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
sr@latin: Lozinka je neispravna. Dokument se ne može otvoriti.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
sr@latin: Metod zaštite korišćen u ovom dokumentu nije podržan. Podržani su samo metodi zaštite lozinke kompatibilni sa Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
sr@latin: Učitavanje Microsoft PowerPoint prezentacije zaštićene lozinkom nije podržano.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
sr@latin: Zaštita lozinkom nije podržana kada se dokumenti čuvaju u obliku Microsoft Office dokumenata.
    Da sačuvam dokument bez zaštite lozinkom?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
sr@latin: Levo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
sr@latin: Desno

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
sr@latin: Sleva

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
sr@latin: Unutar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
sr@latin: Spolja

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
sr@latin: Iznutra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
sr@latin: Oblast pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
sr@latin: Oblast pasusa teksta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
sr@latin: Leva ivica stranice

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
sr@latin: Desna ivica stranice

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
sr@latin: Leva ivica pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
sr@latin: Desna ivica pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
sr@latin: Unutrašnja ivica stranice

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
sr@latin: Spoljna ivica stranice

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
sr@latin: Unutrašnja ivica pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
sr@latin: Spoljna ivica pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
sr@latin: Cela stranica

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
sr@latin: Oblast teksta na stranici

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
sr@latin: Osnovna linija

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
sr@latin: Znak

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
sr@latin: Red

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
sr@latin: Margina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
sr@latin: Leva ivica okvira

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
sr@latin: Desna ivica okvira

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
sr@latin: Ceo okvir

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
sr@latin: Oblast okvira teksta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
sr@latin: Unutrašnja ivica okvira

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
sr@latin: Spoljna ivica okvira

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
sr@latin: Vrh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
sr@latin: Dno

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
sr@latin: Centar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
sr@latin: Od vrha

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
sr@latin: Sa dna

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
sr@latin: Ispod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
sr@latin: Zdesna

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
sr@latin: Gornja ivica stranice

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
sr@latin: Donja ivica stranice

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
sr@latin: Gornja ivica pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
sr@latin: Donja ivica pasusa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
sr@latin: Red teksta

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
sr@latin: Tabela

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
sr@latin: Upit

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
sr@latin: zapadno-evropski (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
sr@latin: zapadno-evropski (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-850/internacionalni)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-860/portugalski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-861/islandski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-863/franc. (Kan.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-865/nordijski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
sr@latin: zapadno-evropski (ASCII/SAD)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
sr@latin: zapadno-evropski (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
sr@latin: istočno-evropski (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
sr@latin: latinični 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
sr@latin: baltički (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr@latin: ćirilični (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
sr@latin: arapski (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
sr@latin: grčki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
sr@latin: hebrejski (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
sr@latin: turski (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
sr@latin: zapadno-evropski (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
sr@latin: zapadno-evropski (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
sr@latin: grčki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
sr@latin: baltički (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
sr@latin: zapadno-evropski (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
sr@latin: ćirilični (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
sr@latin: turski (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
sr@latin: hebrejski (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
sr@latin: arapski (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
sr@latin: ćirilični (DOS/OS2-866/ruski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
sr@latin: grčki (DOS/OS2-869/moderni)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
sr@latin: istočno-evropski (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
sr@latin: ćirilični (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
sr@latin: grčki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
sr@latin: turski (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
sr@latin: hebrejski (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
sr@latin: arapski (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
sr@latin: baltički (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
sr@latin: istočno-evropski (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
sr@latin: istočno-evropski (Apple Macintosh/hrvatski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
sr@latin: ćirilični (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
sr@latin: grčki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
sr@latin: zapadno-evropski (Apple Macintosh/islandski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
sr@latin: turski (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
sr@latin: ćirilični (Apple Macintosh/ukrajinski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
sr@latin: kineski, tradicionalni (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
sr@latin: japanski (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
sr@latin: korejski (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
sr@latin: japanski (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
sr@latin: korejski (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
sr@latin: kineski, tradicionalni (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
sr@latin: japanski (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
sr@latin: kineski, tradicionalni (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
sr@latin: kineski, tradicionalni (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
sr@latin: kineski, tradicionalni (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
sr@latin: japanski (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
sr@latin: kineski, tradicionalni (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr@latin: japanski (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
sr@latin: kineski, pojednostavljeni (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
sr@latin: ćirilični (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
sr@latin: Unikod (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
sr@latin: Unikod (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
sr@latin: istočno-evropski (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
sr@latin: istočno-evropski (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
sr@latin: korejski (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
sr@latin: korejski (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
sr@latin: korejski (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
sr@latin: tajlandski (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
sr@latin: tajlandski (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
sr@latin: ćirilični (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
sr@latin: ćirilični (PT154)

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
sr@latin: Bez

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
sr@latin: Bilinearno

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
sr@latin: Bikubično

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
sr@latin: Lanzos

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
sr@latin: Podaci o slici

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
sr@latin: Tema galerije

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
sr@latin: #Sve

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
sr@latin: #Zaglavlje

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
sr@latin: #Podaci

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NULL!
sr@latin: #NIL!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
sr@latin: #DEL/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
sr@latin: #VRED!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
sr@latin: #IME?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
sr@latin: #BROJ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
sr@latin: #NEP

en: Master
sr@latin: Teško

en: Digital
sr@latin: Digitalni

en: Wave
sr@latin: Talas

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: Music
sr@latin: Muzika

en: Treble
sr@latin: Visokotonac

en: Mix
sr@latin: Izmešaj

en: Mixer
sr@latin: Mešač

en: Record
sr@latin: Snimi

en: There was an error loading an image: %s
sr@latin: Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s

en: XKB initialization error
sr@latin: Ne mogu da pokrenem XKB

en: Compose
sr@latin: Sastavljanje

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sr@latin: Raspored tastature „%s“
    Autorska prava &#169; X.Org Foundation i XKeyboardConfig priložnici
    Za uslove licenciranja pogledajte meta podatke paketa

en: Keyboard Layout "%s"
sr@latin: Raspored tastature „%s“

en: model "%s", %s and %s
sr@latin: model „%s“, „%s“ i „%s“

en: no layout
sr@latin: nema rasporeda

en: no options
sr@latin: nema opcija

en: Keyboard model
sr@latin: Model tastature

en: keyboard model
sr@latin: model tastature

en: keyboard layout
sr@latin: raspored tastature

en: Keyboard options
sr@latin: Opcije tastature

en: Keyboard Update Handlers
sr@latin: Baratanje osvežavanjem tastature:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sr@latin: Skup skripti za pokretanje kad god se izmeni stanje tastature. Korisno za ponovno uključivanje xmodmap izmena

en: modmap file list
sr@latin: spisak modmap datoteka

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sr@latin: Spisak modmap datoteka dostupnih u $HOME direktorijumu.

en: Default group, assigned on window creation
sr@latin: Podrazumevana grupa, dodeljena po pravljenju prozora

en: Keep and manage separate group per window
sr@latin: Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru

en: Save/restore indicators together with layout groups
sr@latin: Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda

en: Show layout names instead of group names
sr@latin: Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sr@latin: Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa (samo za XFree izdanja koja podržavaju više rasporeda)

en: Load extra configuration items
sr@latin: Učitava dodatne stavke za podešavanje

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sr@latin: Učitava čudne, retko korišćenje rasporede i opcije

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sr@latin: Sakrij upozorenje „izmenjena sistemska podešavanja Iksa“

en: The Keyboard Preview, X offset
sr@latin: Pregled tastature, X pomeraj

en: The Keyboard Preview, Y offset
sr@latin: Pregled tastature, Y pomeraj

en: The Keyboard Preview, width
sr@latin: Pregled tastature, širina

en: The Keyboard Preview, height
sr@latin: Pregled tastature, visina

en: Secondary groups
sr@latin: Sekungarne grupe

en: The foreground color
sr@latin: Boja fonta

en: The background color
sr@latin: Boja pozadine

en: Keyboard Layout
sr@latin: Raspored tastature

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr@latin: Proba pokazivača tastature (%s)

en: Indicator:
sr@latin: Pokazivač:

en: Error message
sr@latin: Poruka o grešci

en: Informational message
sr@latin: Obaveštajna poruka

en: Miscellaneous message
sr@latin: Raznovrsna poruka

en: System events
sr@latin: Sistemski događaji

en: Warning message
sr@latin: Poruka sa upozorenjem

en: Default Background
sr@latin: Podrazumevana pozadina radne površine

en: Choose menu item
sr@latin: Izaberite stavku menija

en: Click on command button
sr@latin: Pritisnite dugme

en: Select check box
sr@latin: Izaberite kućicu

en: User interface events
sr@latin: Događaji korisničkog sučelja

en: GNOME GConf Support
sr@latin: Gnom podrška za GKonf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr@latin: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domen

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr@latin: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domen.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr@latin: Ne može da prikaže pomoć pošto %s nije direktorijum. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sr@latin: Ne može da pronađe putanje sa pomoćnim datotekama ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr@latin: Ne može da pronađe pomoćne datoteke ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr@latin: Ne može da pronađe doc_id %s u putanji za pomoć

en: Help document %s/%s not found
sr@latin: Nije pronađen dokument za pomoć %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr@latin: Bonobo podrška

en: Bonobo activation Support
sr@latin: Podrška za Bonobo aktivaciju

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr@latin: Ne može da napravi direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr@latin: Ne može da opipa privatni direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr@latin: Ne može da postavi ovlašćenja 0700 na direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr@latin: Ne može da napravi direktorijum sa Gnom prečicama „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sr@latin: Gnomov oponašajući sistem datoteka

en: Disable sound server usage
sr@latin: Isključi upotrebu zvuka

en: Enable sound server usage
sr@latin: Uključi upotrebu zvuka

en: Host:port on which the sound server to use is running
sr@latin: Računar:port gde željeni server za zvuk osluškuje

en: HOSTNAME:PORT
sr@latin: RAČUNAR:PORT

en: Show GNOME options
sr@latin: Prikaži mogućnosti koje unosi Gnom

en: Popt Table
sr@latin: Popt tabela

en: The table of options for popt
sr@latin: Postavke tabele za popt

en: Popt Flags
sr@latin: Popt opcije

en: The flags to use for popt
sr@latin: Opcije u upotrebi za popt

en: Popt Context
sr@latin: Popt smisao

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr@latin: Pokazivač za popt smisao koji GnomeProgram koristi

en: GOption Context
sr@latin: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sr@latin: Pokazivač za goption smisao koji GnomeProgram koristi

en: Human readable name
sr@latin: Čoveku razumljivo ime

en: Human readable name of this application
sr@latin: Ime ovog programa koje je razumljivo čoveku

en: GNOME path
sr@latin: Putanja Gnoma

en: Path in which to look for installed files
sr@latin: Putanja u kojoj da traži postavljene datoteke

en: App ID
sr@latin: IB programa

en: ID string to use for this application
sr@latin: IB niska koja se koristi za ovaj program

en: App version
sr@latin: Izdanje programa

en: GNOME Prefix
sr@latin: Gnom direktorijum

en: Prefix where GNOME was installed
sr@latin: Direktorijum u koji je Gnom postavljen

en: GNOME Libdir
sr@latin: Gnomove biblioteke

en: Library prefix where GNOME was installed
sr@latin: Direktorijum Gnomovih biblioteka

en: GNOME Datadir
sr@latin: Gnomovi podaci

en: Data prefix where GNOME was installed
sr@latin: Direktorijum gde su smešteni dodatni Gnomovi podaci

en: GNOME Sysconfdir
sr@latin: Gnomova podešavanja

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr@latin: Direktorijum gde su smeštena podešavanja Gnoma

en: GNOME App Prefix
sr@latin: Direktorijum Gnom programa

en: Prefix where this application was installed
sr@latin: Direktorijum u koji je smešten ovaj program

en: GNOME App Libdir
sr@latin: Biblioteke Gnom programa

en: Library prefix where this application was installed
sr@latin: Direktorijum u kome se nalaze biblioteke ovog programa

en: GNOME App Datadir
sr@latin: Podaci Gnom programa

en: Data prefix where this application was installed
sr@latin: Direktorijum u kome se nalaze dodatni podaci ovog programa

en: GNOME App Sysconfdir
sr@latin: Podešavanja Gnom programa

en: Configuration prefix where this application was installed
sr@latin: Direktorijum u kome se nalaze podešavanja ovog programa

en: Create Directories
sr@latin: Napravi direktorijume

en: Create standard GNOME directories on startup
sr@latin: Napravi uobičajene Gnomove direktorijume pri pokretanju

en: Enable Sound
sr@latin: Uključi zvuk

en: Enable sound on startup
sr@latin: Uključi zvuk pri pokretanju

en: Espeaker
sr@latin: E-zvučnik

en: How to connect to esd
sr@latin: Kako da uspostavi vezu sa esd-om

en: Help options
sr@latin: Pomoćne opcije

en: Application options
sr@latin: Opcije programa

en: Dynamic modules to load
sr@latin: Učitaj dinamičke module

en: MODULE1,MODULE2,...
sr@latin: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr@latin: Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanju ovog mesta.

en: The specified location is invalid.
sr@latin: Navedena putanja je neispravna.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr@latin: Došlo je do greške pri obradi podrazumevane naredbe za ovu putanju.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr@latin: Došlo je do greške pri pokretanju podrazumevane naredbe za ovu putanju.

en: There is no default action associated with this location.
sr@latin: Nema podrazumevane akcije za ovu putanju.

en: The default action does not support this protocol.
sr@latin: Podrazumevana akcija ne podržava ovaj protokol.

en: The request was cancelled.
sr@latin: Zahtev je povučen.

en: The host "%s" could not be found.
sr@latin: Ne mogu da pronađem računar „%s“.

en: The host could not be found.
sr@latin: Ne mogu da pronađem računar.

en: The location or file could not be found.
sr@latin: Mesto ili datoteka nisu mogli biti pronađeni.

en: The login has failed.
sr@latin: Prijava nije uspela.

en: Error showing url: %s
sr@latin: Greška pri prikazivanju adrese: %s

en: Extra Moniker factory
sr@latin: Fabrika dodatnih nadimaka

en: GConf moniker
sr@latin: GKonf nadimak

en: config indirect moniker
sr@latin: posredni nadimak podešavanja

en: Unknown type
sr@latin: Nepoznata vrsta

en: Key %s not found in configuration
sr@latin: Nije našao ključ %s među podešavanjima

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sr@latin: Spisak programa za ispomoć koji se pokreću pri prijavi u Gnomovo radno okruženje.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr@latin: Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za motoričku ispomoć pri prijavi u okruženje.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr@latin: Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za vizuelnu ispomoć pri prijavi u okruženje.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sr@latin: Omiljeni program za vizuelnu ispomoć koji se koristi za prijavu, meni ili rad u komandnoj liniji.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr@latin: Spisak imena prvih radnih površina upravnika prozora. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr@latin: Rezervni upravnik prozora (zastarelo)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr@latin: Rezervni upravnik prozora ukoliko ne može da pronađe korisnikov upravnik. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr@latin: Imena radnih površina (zastarelo)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr@latin: Broj radnih površina (zastarelo)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr@latin: Broj radnih površina koje koristi upravnik prozora. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr@latin: Korisnikov upravnik prozora (zastarelo)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr@latin: Prvi upravnik prozora koji probati. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr@latin: Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko celog ekrana), „stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto).

en: Have GNOME draw the desktop background.
sr@latin: Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine.

en: Can Change Accels
sr@latin: Dozvoljena izmena prečica

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sr@latin: Tema ikona koja se koristi za panel, Nautilus, itd.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sr@latin: Deo za način izbora datoteka pomoću elementa GtkFileChooser. Dozvoljene vrednosti su „gio“, „gnome-vfs“ i „gtk+“.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sr@latin: Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena stavka u meniju.

en: Prevent the user to lock his screen.
sr@latin: Spreči korisnika da zaključa ekran.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr@latin: Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature između sesija.

en: Cursor font
sr@latin: Font za kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sr@latin: Ime teme za kursor. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju Xcursor kao što su XFree86 4.3 ili naknadni.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr@latin: Ime slovnog lika za kursor. Ukoliko nije postavljeno, koristi se uobičajeni. Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite.

en: Single click to open icons.
sr@latin: Jednostrukim pritiskom miša se otvaraju ikone.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr@latin: KTorrent ne može da prihvata veze jer TCP port %1 već koristi drugi program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr@latin: KTorrent ne može da prihvata veze jer UDP port %1 već koristi drugi program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr@latin: Otvaranje torenta <b>%1</b> dovelo bi do deljenja jednog ili više fajlova sa sledećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu u iste fajlove.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr@latin: KTorrent radi sa jednim ili više torenata

en: Cannot create torrent: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim torent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr@latin: Jedna ili više skladišnih jedinica nije montirano. Da bi se pokrenuo ovaj torent, moraju biti montirane.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr@latin: Skladišna jedinica %1 nije montirana

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr@latin: Skladišne jedinice %1 nisu montirane

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr@latin: Nedostaje nekoliko fajlova torenta „%1“. 
    Želite li da ih ponovo napravite ili da ih ne preuzimate?

en: Data files are missing
sr@latin: Nedostaju fajlovi sa podacima

en: Cannot deselect missing files: %1
sr@latin: Ne mogu da isključim iz izbora nedostajuće fajlove: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim nedostajuće fajlove: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr@latin: Nedostaje fajl u koji se upisuju podaci torenta „%1“. 
    Želite li da ga ponovo napravite?

en: Data file is missing
sr@latin: Nedostaje fajl sa podacima

en: Cannot recreate data file: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fajl sa podacima: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr@latin: Neispravna magnetska bittorrent veza: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr@latin: Pokušavate da preuzmete magnetsku vezu a DHT nije uključen. Za optimalne rezultate uključite DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr@latin: Unesite IP adresu ili ime domaćina i broj porta vršnjaka koga želite da dodate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr@latin: Vršnjak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr@latin: <p>Ovde treba uneti IP adresu ili ime domaćina vršnjaka na koji želite da se povežete.</p><p><b>Napomena:</b> Prihvataju se i IPv4 i IPv6 adrese.</p>

en: Show a file tree
sr@latin: Prikaži stablo fajlova

en: Show a file list
sr@latin: Prikaži spisak fajlova

en: Opening %1
sr@latin: Otvaram %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr@latin: Neki fajlovi ovog torenta nađeni su u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrebite fasciklu završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr@latin: Svi fajlovi ovog torenta nađeni su u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrebite fasciklu završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr@latin: Fajl <b>%1</b> nađen je u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da uvezete ovaj fajl?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr@latin: Fascikla %1 ne postoji. Želite li da je napravite?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr@latin: Izbacili ste sledeće postojeće fajlove. Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima. Da li ste sigurni da želite ovo da uradite?

en: Yes, delete the files
sr@latin: Da, obriši fajlove

en: No, keep the files
sr@latin: Ne, zadrži fajlove

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr@latin: Otvaranje torenta <b>%1</b> dovelo bi do deljenja jednog ili više fajlova sa sledećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu u iste fajlove. Izaberite neku drugu lokaciju.

en: All Torrents
sr@latin: Svi torenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr@latin: <b>Ne mogu da odredim slobodan prostor</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr@latin: %1 (%2 koriste postojeći fajlovi)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr@latin: %1 nedostaje

en: Existing files: <b>None</b>
sr@latin: Postojeći fajlovi: <b>ništa</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr@latin: Postojeći fajlovi: <b>svi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr@latin: Postojeći fajlovi: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr@latin: Postojeći fajl: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr@latin: Postojeći fajl: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr@latin: Izbor fajlova za preuzimanje

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
sr@latin: Preuzmi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr@latin: Istorijat nedavno zadatih lokacija za preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr@latin: Premešta fajlove na navedenu lokaciju po završetku preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr@latin: Premesti kada se završi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr@latin: Istorijat nedavno zadatih lokacija za premeštanje po završetku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sr@latin: Kodiranje teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr@latin: Svi fajlovi iz torenta. Možete ih promeniti dvoklikom na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
sr@latin: Izaberi &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
sr@latin: Bez &izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr@latin: Postojeći fajlovi nisu nađeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sr@latin: Pokreni torent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr@latin: <p>Kada se pronađu postojeći fajlovi, preskače se provera i pretpostavlja se da su potpuno preuzeti.</p><p><b>Napomena:</b> Uključite ovo samo ako ste apsolutno sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr@latin: Preskoči proveru podataka ako su nađeni postojeći fajlovi

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sr@latin: Prostor na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr@latin: Potrebno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr@latin: Dostupno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr@latin: Nakon preuzimanja:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr@latin: Ne mogu da učitam torent: %1

en: Cannot open %1: %2
sr@latin: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr@latin: Ne mogu da napravim %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr@latin: Uvezi postojeći torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr@latin: Torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr@latin: Podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr@latin: Izaberite torent fajl i podatke koji mu pripadaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr@latin: &Odustani

en: Select the directory where the data now is.
sr@latin: Izaberite fasciklu gde su sada podaci.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr@latin: Fajlovi sa podacima se ne nalaze na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite sve fajlove u izabranoj fascikli?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr@latin: Nisu svi fajlovi nađeni na novoj lokaciji, neki još uvek nedostaju. Želite li da napravite nedostajuće fajlove u izabranoj fascikli?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr@latin: Fajl sa podacima se ne nalazi na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite fajl u izabranoj fascikli?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr@latin: Nedostaju fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr@latin: Sledeći fajlovi nedostaju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr@latin: Nema ih više, napravite ih ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sr@latin: Napravi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr@latin: Bez preuzimanja nedostajućih fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr@latin: Ne preuzimaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr@latin: Fajlovi su premešteni na drugu lokaciju, izaberite novu lokaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr@latin: Izaberi novu lokaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr@latin: Odustanite od pokretanja torenta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr@latin: Otvori URL

en: Invalid URL: %1
sr@latin: Neispravan URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr@latin: Otvori tiho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sr@latin: Ograničenja brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr@latin: Ograničenja brzine za pojedinačne torente (dvoklikom uredite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr@latin: Globalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sr@latin: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: No limit
sr@latin: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
sr@latin:  kiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr@latin: Najveća brzina otpremanja:

en: Torrent
sr@latin: torent

en: Download Limit
sr@latin: ograničenje preuzimanja

en: Upload Limit
sr@latin: ograničenje otpremanja

en: Assured Download Speed
sr@latin: obezbeđena brzina preuzimanja

en: Assured Upload Speed
sr@latin: obezbeđena brzina otpremanja

en: No assured speed
sr@latin: nema obezbeđene brzine

en: Create A Torrent
sr@latin: Stvaranje torenta

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sr@latin: Samo HTTP je podržan za veb sejanje.

en: You must select a file or a folder.
sr@latin: Morate izabrati fajl ili fasciklu.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr@latin: Niste dodali pratilac. Želite li zaista da napravite ovaj torent?

en: You must add at least one node.
sr@latin: Morate dodati bar jedan čvor.

en: Choose a file to save the torrent
sr@latin: Fajl za upisivanje torenta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sr@latin: Stvaranje torenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sr@latin: Fajl ili fascikla od koje se pravi torent:

en: Select File
sr@latin: Izaberite datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr@latin: Veličina parčića:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr@latin: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr@latin: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr@latin: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr@latin: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr@latin: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr@latin: Započni sejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr@latin: Lični torent (DHT nije dozvoljen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr@latin: Decentralizovan (samo DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr@latin: Dodaj torent u grupu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sr@latin: Pratioci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sr@latin: DHT čvorovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sr@latin: Čvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr@latin: IP ili ime domaćina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sr@latin: Veb sejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
sr@latin: Komentari:

en: Policy for the %1 group
sr@latin: Smernica za grupu %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr@latin: <p>Podrazumevana lokacija upisivanja torenata iz ove grupe.</p><p>Koristi se samo u dijalogu za izbor fajlova: kada menjate grupu, lokacija preuzimanja u dijalogu biće postavljena na ovu. I dalje je možete potisnuti kada poželite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr@latin: Podrazumevana lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr@latin: Podrazumevana lokacija premeštanja po završetku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr@latin: <p>Podrazumevana lokacija premeštanja po završetku za torente iz ove grupe.</p><p>Koristi se samo u dijalogu za izbor fajlova: kada menjate grupu, lokacija premeštanja po završetku u dijalogu biće postavljena na ovu. I dalje ćete moći da je potisnete kad poželite.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr@latin: Podrazumevane postavke za torente dodate u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr@latin: Ograničenja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr@latin: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr@latin: Najduže vreme sejanja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr@latin:  sati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr@latin: Najveći odnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr@latin: <p>Kada je ovo uključeno, ove postavke će biti primenjivane samo kada se torent doda u grupu, u dijalogu za izbor fajlova ili dijalogu za stvaranje torenta.</p><p>Ako nije uključeno, postavke će biti primenjene uvek kada dodate torent u ovu grupu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr@latin: Primeni postavke samo na novootvorene ili napravljene torente

en: Edit Group Policy
sr@latin: Uredi smernicu grupe

en: New Group
sr@latin: Nova grupa

en: Edit Name
sr@latin: Uredi ime

en: Group Policy
sr@latin: Smernica grupe

en: Please enter the group name.
sr@latin: Unesite ime grupe.

en: The group %1 already exists.
sr@latin: Grupa %1 već postoji.

en: Custom Groups
sr@latin: Posebne grupe

en: Create a new torrent
sr@latin: Napravi novi torent

en: Open a torrent
sr@latin: Otvori torent

en: Open Silently
sr@latin: Otvori tiho

en: Open a torrent without asking any questions
sr@latin: Otvori torent bez ikakvih pitanja

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr@latin: Otvara URL koji pokazuje na torent, magnetske veze su podržane

en: IP Filter
sr@latin: IP filter

en: Show the list of blocked IP addresses
sr@latin: Prikaži spisak blokiranih IP adresa

en: Import Torrent
sr@latin: Uvezi torent

en: Import a torrent
sr@latin: Uvezi torent

en: Show/Hide KTorrent
sr@latin: Prikaži/sakrij KTorrent

en: D: %1 | U: %2
sr@latin: P: %1 | O: %2

en: IP Filter List
sr@latin: Spisak IP filtera

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr@latin: <p>Loša IP adresa <b>%1</b>. IP adrese moraju biti oblika <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <tt>127.0.0.*</tt>, i zadavati opsege, npr. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

en: Text files
sr@latin: tekstualni fajlovi

en: Choose a filename to save under
sr@latin: Izaberite ime fajla za upisivanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr@latin: KTorrentova crna lista vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr@latin: Dodaj vršnjaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr@latin: <p>IP adrese moraju biti oblika <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <tt>127.0.0.*</tt>, i zadavati opsege, npr. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
sr@latin: Sačuvaj kao...

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sr@latin: Torenti

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sr@latin: Otvori fasciklu

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr@latin: Dodaj u grupu

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr@latin: Podešavanje kolona

en: Bittorrent client by KDE
sr@latin: Bittorrent klijent iz KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr@latin: © 2005–2011, Joris Gison i Ivan Vasić

en: Joris Guisson
sr@latin: Joris Gison

en: Ivan Vasic
sr@latin: Ivan Vasić

en: Alan Jones
sr@latin: Alan Džouns

en: BitFinder Plugin
sr@latin: Priključak nalazača bitova

en: Diego Rosario Brogna
sr@latin: Dijego Rosario Bronja

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sr@latin: Priključak veb sučelja, zakrpa za globalni najveći odnos deljenja

en: Krzysztof Kundzicz
sr@latin: Kšištof Kundžič

en: Statistics Plugin
sr@latin: Priključak statistike

en: Christian Weilbach
sr@latin: Kristijan Vajlbah

en: kio-magnet
sr@latin: U/I zahvat za magnet

en: Mladen Babic
sr@latin: Mladen Babić

en: Application icon and a couple of others
sr@latin: Ikonica programa i još poneka

en: Adam Treat
sr@latin: Adam Trit

en: Danny Allen
sr@latin: Deni Alen

en: 1.0 application icon
sr@latin: 1.0 ikonica programa

en: Vincent Wagelaar
sr@latin: Vinsent Vagelar

en: Knut Morten Johansson
sr@latin: Knut Morten Johanson

en: Felix Berger
sr@latin: Feliks Berger

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr@latin: Oblačić trake parčića i razvrstavanje IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sr@latin: Lokator države za priključak podataka. Zastave su uzete sa http://flags.blogpotato.de/ pa se i njima zahvaljujemo.

en: Adam Forsyth
sr@latin: Adam Forsajt

en: File prioritization and some other patches
sr@latin: Prioriteti fajlova i još neke zakrpe

en: Thomas Bernard
sr@latin: Tomas Bernar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr@latin: MiniUPnP je korišćen kao primer za našu primenu UPnP‑a

en: Lesly Weyts
sr@latin: Lesli Vejts

en: Zeroconf enhancements
sr@latin: Poboljšanja za ZeroConf

en: Dagur Valberg Johannsson
sr@latin: Dagur Valberg Johanson

en: Coldmilk webgui
sr@latin: Veb sučelje „Ladno mleko“

en: Alexander Dymo
sr@latin: Aleksandar Dimo

en: IDEAl code from KDevelop
sr@latin: IDEAl kôd iz KDevelopa

en: Scott Wolchok
sr@latin: Skot Volčok

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr@latin: Poboljšanje brzine pretvaranja u priključku IP filtera

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr@latin: Brajan Berns iz Juniper Networksa

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr@latin: Otkrio dva bezbednosna propusta (oba su otklonjena)

en: Goten Xiao
sr@latin: Goten Sjao

en: Patch to load silently with a save location
sr@latin: Zakrpa za tiho učitavanje sa sačuvane lokacije

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr@latin: Ispravke u PHP kodu veb sučelja

en: XFS specific disk preallocation
sr@latin: Rezervisanje prostora na disku za XFS

en: Patch to not show very low speeds
sr@latin: Zakrpa za neprikazivanje veoma malih brzina

en: Patch to show potentially firewalled status
sr@latin: Zakrpa za prikazivanje mogućeg stanja iza zaštitnog zida

en: Modestas Vainius
sr@latin: Modestas Vajnijus

en: Several patches
sr@latin: Nekoliko zakrpa

en: Patch to hide menu bar
sr@latin: Zakrpa za skrivanje trake menija

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr@latin: Zakrpa za menjanje prioriteta fajla u veb sučelju

en: Rafał Miłecki
sr@latin: Rafal Milecki

en: Several webgui patches
sr@latin: Nekoliko zakrpa veb sučelja

en: Fixes for several warnings
sr@latin: Ispravke za neka upozorenja

en: Markus Brueffer
sr@latin: Markus Brifer

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr@latin: Zakrpa za proračun slobodnog prostora pod FreeBSD‑om

en: Lukas Appelhans
sr@latin: Lukas Apelhans

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr@latin: Zakrpa protiv rušenja u prikazu preuzetih parčića

en: Rickard Närström
sr@latin: Rikard Nerstrem

en: A couple of bugfixes
sr@latin: Nekoliko ispravki

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr@latin: Zakrpa za tiho učitavanje torenata iz komandne linije

en: Lee Olson
sr@latin: Li Olson

en: New set of icons
sr@latin: Novi skup ikonica

en: Aaron J. Seigo
sr@latin: Aron Dž. Sajgo

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr@latin: Podrška za prevlačenje za plasma aplet

en: Ian Higginson
sr@latin: Ijan Higinson

en: Patch to cleanup the plugin list
sr@latin: Zakrpa za čišćenje spiska priključaka

en: Amichai Rothman
sr@latin: Amikaj Rotman

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr@latin: Zakrpa za pretvaranje plasma apleta u iskačući

en: Leo Trubach
sr@latin: Lav Trubač

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr@latin: Zakrpa za podršku IP opsega u dijalogu filtriranja IP‑ova

en: Andrei Barbu
sr@latin: Andrej Barbu

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr@latin: Mogućnost koja dodaje datum kada je torent dodat

en: Jonas Lundqvist
sr@latin: Jonas Lundkvist

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr@latin: Mogućnost isključenja autentifikacije u veb sučelju

en: Jaroslaw Swierczynski
sr@latin: Jaroslav Svjerčinjski

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr@latin: Obrasci isključivanja u priključku za sindikaciju

en: Alexey Shildyakov
sr@latin: Aleksej Šiljdjakov

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr@latin: Zakrpa za preimenovanje torenata od jednog fajla na ime tog fajla

en: Maarten De Meyer
sr@latin: Marten de Majer

en: Fix for bug 305379
sr@latin: Popravka za grešku 305379

en: Rex Dieter
sr@latin: Reks Diter

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sr@latin: Podrška za MIME tip x-scheme-handler/magnet

en: Leszek Lesner
sr@latin: Lešek Lezner

en: Fix for bug 339584
sr@latin: Popravka za grešku 339584

en: Andrius Štikonas
sr@latin: Andrijus Štikonas

en: KF5 porting
sr@latin: Prenos na KF5

en: Nick Shaforostoff
sr@latin: Nikolaj Šaforostov

en: Enable logging to standard output
sr@latin: Uključi beleženje na standardni izlaz

en: Silently open torrent given on URL
sr@latin: Tiho otvori torent dat u URL‑u

en: Document to open
sr@latin: Dokument za otvaranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr@latin: Da li rezervisati prostor na disku pre početka preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr@latin: Rezerviši prostor pre pokretanja torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr@latin: Umesto brze rezervacije, uradi potpunu rezervaciju. Sporije od brze rezervacije, ali izbegava fragmentaciju na disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr@latin: Rezerviši ceo prostor (izbegava fragmentaciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr@latin: Period ažuriranja sučelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr@latin: <p>Period u milisekundama između ažuriranja sučelja.</p><p><b>Napomena:</b> Povećavanjem ovoga smanjuje se opterećenje procesora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr@latin: Period uspavljivanja mreže:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr@latin: <p>Koliko će dugo mrežne niti spavati kada su ograničene po brzini. Ovo nema nikakvog dejstva ako ne postoje ograničenja brzine.</p><p><b>Napomena:</b> Što je ovo niže to se više opterećuje procesor. Veće vrednosti mogu smanjiti brzinu na visokopropusnim mrežama.</p><p>Na primer, ako na LAN‑u od 100 Mbit postavite ograničenje 3000 KiB/s, možda nećete zaista dostignuti tu brzinu ako je ova vrednost previsoka. Na LAN‑u bez ograničenja lako možete preći 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sr@latin: Red magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sr@latin: Broj veza preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sr@latin: Najveći broj magneta koji se mogu istovremeno preuzimati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sr@latin: Da li se magneti koji ne budu preuzeti posle zadatog najvećeg vremena ubacuju na kraj reda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sr@latin: Magnete opet u red posle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sr@latin: Najduže koliko magnet može da zauzima vezu preuzimanja pre nego što ubaci nazad u red.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr@latin: Veličina pregleda audio fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr@latin: <p>Količina podataka na početku i na kraju audio fajla koja će biti prioritetna, da biste mogli da ga pregledate što ranije.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
sr@latin:  kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr@latin: Veličina pregleda video fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr@latin: <p>Količina podataka na početku i na kraju video fajla koja će biti prioritetna, da biste mogli da ga pregledate što ranije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sr@latin: <p>Isključuje upotrebu KDE‑ove biblioteke K‑U/I za objavljivanja pratioca.</p><p>Eksperimentalno, koristite samo ako dobijate puno grešaka prekinute veze sa domaćinom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sr@latin: Ne koristi K‑U/I za objavljivanja pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr@latin: <p>Razrešava ime domaćina svakog vršnjaka, tako da se ono prikazuje umesto IP adrese domaćina.</p><p>Razrešavanje možete isključiti ako vam smeta povećanje mrežnog saobraćaja do kojeg dovodi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr@latin: Razrešavaj imena domaćina vršnjaka

en: BitTorrent
sr@latin: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr@latin: DHT je protokol bez pratilaca koji pronalazi vršnjake koji dele iste torente kao i vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr@latin: DHT za dodatne vršnjake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr@latin: UDP port za DHT komunikaciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@latin: <p>UDP port za DHT protokol.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslediti da bi prihvatao dolazne DHT zahteve. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr@latin: Da li koristiti razmenu vršnjaka kompatibilnu sa µTorrentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr@latin: Razmena vršnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr@latin: Uključuje ili isključuje upotrebu veb sejanja kada su ona prisutna u torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr@latin: Koristi veb sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr@latin: Kada se završi preuzimanje torenta, uradi punu proveru podataka torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr@latin: Proveri podatke nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr@latin: <p>Šifrovanje protokola je korisno kada vaš internet provajder usporava bittorrent veze.</p><p>Šifrovanje će sprečiti da bittorrent saobraćaj bude prepoznat kao takav, pa ga provajder neće usporavati.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
sr@latin: Šifrovanje protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr@latin: Ne podržavaju svi klijenti šifrovanje, a i neki korisnici ga drže isključenim. Ako želite da se povežete i sa tim vršnjacima, morate uključiti ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
sr@latin: Dozvoli nešifrovane veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
sr@latin: Pratilac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr@latin: Umesto dozvoljavanja pratiocu da odredi vašu IP adresu, recite mu koju IP adresu da koristi. Koristite ovo kada ste iza proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr@latin: Pošalji pratiocu posebnu IP adresu i ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr@latin: Poseban IP ili ime domaćina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr@latin: Posebna IP adresa ili ime domaćina za slanje pratiocu. Ime će biti razrešeno pri pokretanju i IP adresa će biti odaslata pratiocu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr@latin: Fascikla za smeštanje podataka o torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr@latin: Fascikla za smeštanje podataka o svim torentima trenutno otvorenim u KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr@latin: Fascikla koja će biti podrazumevana za upisivanje svih podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr@latin: Fascikla gde će se premestiti podaci nakon završenog preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr@latin: Premesti završena preuzimanja u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr@latin: Fascikla gde se kopiraju svi torent fajlovi otvoreni u KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr@latin: Kopiraj torent fajlove u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr@latin: Da li prikazivati iskačuće poruke iz sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr@latin: Iskačuće poruke u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr@latin: Kada se izabere više torenata za istovremeno otvaranje, otvaraju se tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr@latin: Otvaraj višestruke torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr@latin: Otvaraj sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr@latin: Otvaraj sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sr@latin: Sprečite da računar pređe u stanje spavanja dok su torenti u pogonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sr@latin: Ne uspavljuj računar kada torenti rade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr@latin: <p>Preimenuje torent sa jednim fajlom na ime tog fajla.</p><p>Ako se fajl zove na primer <b>linux-desktop.iso</b>, torent će biti prikazan kao <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sr@latin: Preimenuj torent sa jednim fajlom na ime tog fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sr@latin: Treba li isticati nove torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sr@latin: Istakni nove torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sr@latin: Ukupna brzina u naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr@latin: Portovi i ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@latin: <p>Port za protokol Bittorrent.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslediti da bi prihvatao dolazne veze. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr@latin: UDP port pratioca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@latin: <p>Port za protokol UDP pratioca.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslediti. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sr@latin: Najviše veza po torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr@latin: Najveći dozvoljeni broj veza po torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr@latin: Globalno ograničenje veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr@latin: Globalno ograničenje veza za sve torente zajedno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr@latin: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr@latin: Najveća brzina otpremanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr@latin: DSCP vrednost za IP pakete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr@latin: Ova vrednost biće upisana u DSCP polje svih IP paketa poslatih protokolom Bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr@latin: Najveći broj uspostavljenih veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sr@latin: <p>Najveći broj odlaznih veza koje će KTorrent pokušati istovremeno da uspostavi.</p><p>Ako KTorrent usporava ostali internet saobraćaj, pokušajte da postavite manji broj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr@latin: Mrežno sučelje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr@latin: <p>Mrežno sučelje za osluškivanje dolaznih veza.</p><p><b>Napomena:</b> Zahteva ponovno pokretanje da bi stupilo na snagu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr@latin: Prenosni protokol µTorrenta radi preko UDP‑a i optimizovan je da ne ometa ostali saobraćaj, pritom koristeći sav preostali protok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr@latin: Koristi prenosni protokol µTorrenta (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr@latin: Ne koristi TCP za bittorrent veze već samo µTP. Ovo može dovesti do nižih brzina zato što µTP ne podržavaju svi bittorrent klijenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr@latin: Koristi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr@latin: Glavni prenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sr@latin: Glavni prenosni protokol koji se koristi pri pokušaju uspostavljanja veze sa vršnjakom. Ovaj protokol se bira prvi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr@latin: Neka KTorrent proračuna preporučene postavke na osnovu raspoložive brzine protoka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sr@latin: Preporučene postavke...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sr@latin: Koristi postavke HTTP proksija podešenog u postavkama KDE‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr@latin: KDE‑ove postavke proksija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr@latin: IP adresa ili ime domaćina HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr@latin: Port HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr@latin: Da li koristiti HTTP proksi za veze veb sejanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr@latin: Koristi proksi za veze veb sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sr@latin: Da li koristiti HTTP proksi za veze sa pratiocima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr@latin: Proksi za veze sa pratiocima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr@latin: <p>Koristi SOCKS proksi server za bittorrent veze.</p><p><b>Napomena:</b> Ovo se ne koristi za veze sa pratiocima.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr@latin: SOCKS proksi server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sr@latin: IP adresa ili ime domaćina SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sr@latin: Port za SOCKS server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr@latin: Ako SOCKS server zahteva autentifikaciju korisničkim imenom i lozinkom, uključite ovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr@latin: Neophodni su korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr@latin: Korisničko ime za SOCKS proksi server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr@latin: Lozinka za SOCKS proksi server.

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
sr@latin: Menadžer redosleda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr@latin: Popunjavanjem ovoga potpuno isključujete menadžer redosleda, tako da svim torentima ručno upravljate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr@latin: Ručno upravljanje torentima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr@latin: Najviše preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr@latin: Najveći broj preuzimanja koje će menadžer redosleda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr@latin: Najviše sejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr@latin: Najveći broj sejanja koje će menadžer redosleda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr@latin: Kada ponestaje prostora na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr@latin: Šta uraditi kada ponestaje prostora a menadžer redosleda želi da pokrene torent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr@latin: Ne pokreći torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr@latin: Pitaj da li pokrenuti torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr@latin: Pokreni torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr@latin: Zaustavi torente kada je slobodan prostor manji od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr@latin: Kada je slobodan prostor ispod ove vrednosti zaustavi sva preuzimanja torenata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr@latin: <p>Sa ovim uključenim, menadžer redosleda će sniziti prioritet torenta koji je predugo u zastoju.</p><p>Ovako će menadžer redosleda moći da pokrene druge torente kada trenutni miruje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sr@latin: Smanji prioritet torenata koji su u zastoju duže od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr@latin: <p>Vreme kojim se određuje zastoj. Ako je torent duže u zastoju, prioritet će mu se smanjiti.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr@latin: Sejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr@latin: Kada se preuzimanje završi, nastavi sa sejanjem. Ako je ovo isključeno, torent će se zaustaviti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr@latin: Nastavi da seješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr@latin: Broj veza otpremanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr@latin: Broj veza otpremanja, koji određuje broj vršnjaka kojima ćete istovremeno otpremati podatke za jedan torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr@latin: Podrazumevani najveći odnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr@latin: <p>Najveći odnos deljenja; kada se ova vrednost dostigne, sejanje će se prekinuti. Izmena važi samo za na novootvorene torente, dok na postojeće neće uticati.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo se ne koristi pri preuzimanju, samo pri sejanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr@latin: Podrazumevano najduže vreme sejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr@latin: Najduže vreme sejanja u satima. Kada istekne ovo vreme torent će se zaustaviti. Ovo se odnosi samo na novootvorene torente. Na postojeće torente ova izmena neće uticati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sr@latin: Vrednost pri kojoj će odnos deljenja biti prikazan zelenom. Niži odnosi biće prikazani crvenom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr@latin: Najmanji dobar odnos deljenja:

en: Calculate Recommended Settings
sr@latin: Proračunaj preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr@latin: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr@latin: Dostupan protok za otpremanje:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr@latin:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr@latin: Dostupan protok za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr@latin: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr@latin: (= 500 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
sr@latin: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr@latin: Prosečna brzina po vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr@latin: Najčešći broj torenata koje istovremeno preuzimate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr@latin: Veza slanja po torentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr@latin: Preporučene postavke:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr@latin: Brzina preuzimanja: %1 / slanja: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr@latin: Preuzeto: %1 / poslato: %2

en: DHT: off
sr@latin: DHT: isključen

en: %1 node | %1 nodes
sr@latin[0]: %1 čvor
sr@latin[1]: %1 čvora
sr@latin[2]: %1 čvorova
sr@latin[3]: %1 čvor

en: %1 task | %1 tasks
sr@latin[0]: %1 zadatak
sr@latin[1]: %1 zadatka
sr@latin[2]: %1 zadataka
sr@latin[3]: %1 zadatak

en: Magnet Link
sr@latin: Magnetska veza

en: Peers
sr@latin: Vršnjaci

en: Start Magnet
sr@latin: Pokreni magnet

en: Stop Magnet
sr@latin: Zaustavi magnet

en: Remove Magnet
sr@latin: Ukloni magnet

en: Time Stalled
sr@latin: vreme zastoja

en: Not queued
sr@latin: nije u redu

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr@latin: Redosled torenata u redu.
    Redosled menjajte prevlačenjem ili dugmadima gore‑dole desno.

en: Show Search
sr@latin: Prikaži traženja

en: Show or hide the search bar
sr@latin: Prikazuje ili skriva traku pretrage

en: Move Top
sr@latin: Pomeri na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
sr@latin: Pomera torent na vrh redosleda

en: Move a torrent up in the queue
sr@latin: Pomera torent nagore u redosledu

en: Move a torrent down in the queue
sr@latin: Pomera torent nadole u redosledu

en: Move Bottom
sr@latin: Pomeri na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr@latin: Pomera torent na dno redosleda

en: Show Downloads
sr@latin: Prikaži preuzimanja

en: Show all downloads
sr@latin: Prikaži sva preuzimanja

en: Show Uploads
sr@latin: Prikaži otpremanja

en: Show all uploads
sr@latin: Prikaži sva otpremanja

en: Show Not Queued
sr@latin: Prikaže van reda

en: Show all not queued torrents
sr@latin: Prikaži sve torente van reda

en: Widget to manage the torrent queue
sr@latin: Vidžet za upravljanje redosledom torenata

en: Magnet Downloader
sr@latin: Preuzimač magneta

en: Displays the currently downloading magnet links
sr@latin: Prikazuje sve magnetske veze koje preuzimate

en: Start All
sr@latin: Pokreni sve

en: Start all torrents
sr@latin: Pokreni sve torente

en: Stop All
sr@latin: Zaustavi sve

en: Stop all torrents
sr@latin: Zaustavi sve torente

en: Suspend Torrents
sr@latin: Suspenduj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr@latin: Suspenduj sve pokrenute torente

en: Group View
sr@latin: Grupni prikaz

en: Show or hide the group view
sr@latin: Prikaži ili sakrij grupni prikaz

en: Filter Torrents
sr@latin: Filtriraj torente

en: Filter torrents based on filter string
sr@latin: Filtriraj torente po filterskoj niski

en: Set max upload speed
sr@latin: Postavi najveću brzinu otpremanja

en: Set max download speed
sr@latin: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sr@latin: Brzina preuzimanja: <b>%1</b><br/>Brzina otpremanja: <b>%2</b><br/>Primljeno: <b>%3</b><br/>Poslato: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sr@latin: <b>%1</b> je tiho otvoren.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr@latin: Završeno preuzimanje <b>%1</b>.<br/>Prosečna brzina: %2 pr. / %3 sl.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr@latin: Dostignut najveći odnos deljenja %2 za <b>%1</b>, pa je zaustavljen.<br/>Otpremljeno %3 pri prosečnoj brzini %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr@latin: Dostignuto najveće vreme sejanja od %2 sata za <b>%1</b>, pa je zaustavljen.<br/>Otpremljeno %3 pri prosečnoj brzini %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr@latin: <b>%1</b> je zaustavljen sa sledećom greškom: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr@latin: Nađeni su oštećeni podaci u torentu <b>%1</b><br/>Bilo bi dobro da proverite celovitost podataka ovog torenta.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr@latin: Dostignut najveći odnos deljenja %2 za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sejanje.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr@latin: Dostignuto najveće vreme sejanja od %2 sati za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sejanje.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr@latin: Ne mogu da pokrenem <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr@latin[0]: <html>Ne mogu da sejem više od %1 torenta. <br/></html>
sr@latin[1]: <html>Ne mogu da sejem više od %1 torenta. <br/></html>
sr@latin[2]: <html>Ne mogu da sejem više od %1 torenata. <br/></html>
sr@latin[3]: <html>Ne mogu da sejem više od jednog torenta. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr@latin[0]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br/></html>
sr@latin[1]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br/></html>
sr@latin[2]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenata. <br/></html>
sr@latin[3]: <html>Ne mogu da preuzimam više od jednog torenta. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr@latin: Ograničenja možete promeniti pod Postavke→Podesi KTorrent....

en: There is not enough diskspace available.
sr@latin: Nema dovoljno slobodnog prostora.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr@latin: Ponestaje prostora na disku.<br /><b>%1</b> se preuzima u „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr@latin: <html>Torent je zaustavljen.<br /></html>

en: Speed limit in KiB/s
sr@latin: Ograničenje u kiB/s

en: Unlimited
sr@latin: neograničeno

en: Torrent Settings
sr@latin: Postavke torenata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr@latin: DHT je distribuirana baza podataka u kojoj se može pronaći još vršnjaka za torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr@latin: DHT za dodatne vršnjake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr@latin: Razmena vršnjaka dovodi do više pronađenih vršnjaka, tako što se podaci o vršnjacima razmenjuju sa drugim vršnjacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr@latin: Razmena vršnjaka radi nalaženja više njih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr@latin: <p>Supersejanje je specijalan režim sejanja koji omogućava postizanje znatno veće efikasnosti sejanja. Ovim se smanjuje potrošnja protoka potrebna za širenje torenta.</p><p><b>Napomena</b>: Ovo treba koristiti samo kada roj još uvek nije potpuno uspostavljen. Pošto se pojavi više aktivnih sejača, ovaj režim više nije od koristi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr@latin: Supersejanje umesto običnog sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr@latin: Premešta fajlove torenta u drugu fasciklu po završetku preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr@latin: Lokacija gde treba premestiti fajlove.

en: Checked %v of %m chunks
sr@latin: Provereno %v od %m parčića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sr@latin: Nađeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sr@latin: Broj parčića koji nisu preuzeti ali su svejedno nađeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sr@latin: Neuspelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sr@latin: Broj parčića koji su preuzeti ali nisu u redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr@latin: Nepreuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sr@latin: Broj parčića koji nisu preuzeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
sr@latin: Preuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sr@latin: Broj parčića koji su preuzeti i u redu su.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sr@latin: Greške:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr@latin: Pokreni

en: Start all selected torrents in the current tab
sr@latin: Pokreće sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr@latin: Prinudno pokreni

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr@latin: Prinudno pokreni sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr@latin: Zaustavlja sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr@latin: Pauziraj

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr@latin: Pauzira sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr@latin: Uklanja sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr@latin: Pokreni sve

en: Start all torrents in the current tab
sr@latin: Pokreće sve torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr@latin: Zaustavi sve

en: Stop all torrents in the current tab
sr@latin: Zaustavlja sve torente u tekućem jezičku

en: Remove Torrent and Data
sr@latin: Ukloni torent i podatke

en: Rename Torrent
sr@latin: Preimenuj torent

en: Add Peers
sr@latin: Dodaj vršnjake

en: Manual Announce
sr@latin: Ručno objavljivanje

en: Scrape
sr@latin: Zagrebi

en: Data Directory
sr@latin: Fascikla podataka

en: Temporary Directory
sr@latin: Privremena fascikla

en: Move Data
sr@latin: Premesti podatke

en: Remove from Group
sr@latin: Ukloni iz grupe

en: Check Data
sr@latin: Proveri podatke

en: Check all the data of a torrent
sr@latin: Proveri sve podatke torenta

en: Copy Torrent URL
sr@latin: Kopiraj URL torenta

en: Export Torrent
sr@latin: Uvezi torent

en: Set the speed limits of individual torrents
sr@latin: Postavi ograničenja brzine pojedinačnih torenata

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr@latin: Preuzimanje torenta <b>%1</b> nije završeno. Želite li da obrišete i nepotpune podatke?

en: Remove Download
sr@latin: Ukloni preuzimanje

en: Delete Data
sr@latin: Obriši podatke

en: Keep Data
sr@latin: Zadrži podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr@latin: Izgubićete sve preuzete podatke sledećih torenata. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Remove Torrent
sr@latin: Ukloni torent

en: Select a directory to move the data to.
sr@latin: Izaberite fasciklu gde premeštate podatke.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr@latin: preostalo

en: Down Speed
sr@latin: preuzimanje

en: Time Left
sr@latin: preostalo vreme

en: Seeders
sr@latin: sejači

en: Leechers
sr@latin: pijavice

en: % Complete
sr@latin: % završeno

en: Share Ratio
sr@latin: odnos deljenja

en: Time Downloaded
sr@latin: vreme preuzimanja

en: Time Seeded
sr@latin: vreme sejanja

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr@latin: Koliko je podataka iz torenta preuzeto

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr@latin: Ukupna veličina torenta, izuzeti fajlovi nisu uračunati

en: How much data we have uploaded
sr@latin: Koliko je podataka otpremljeno

en: How much data left to download
sr@latin: Koliko je podataka ostalo da se preuzme

en: Current download speed
sr@latin: Trenutna brzina preuzimanja

en: Current upload speed
sr@latin: Trenutna brzina otpremanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr@latin: Koliko je vremena preostalo do završetka ili do dostizanja najvećeg odnosa deljenja, ako je to uključeno.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr@latin: Na koliko sejača smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr@latin: Na koliko pijavica smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr@latin: Procenat pristiglih podataka torenta, isključujući izuzete fajlove

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr@latin: Odnos deljenja je broj otpremljenih podeljen brojem preuzetih bajtova

en: How long we have been downloading the torrent
sr@latin: Koliko dugo se torent već preuzima

en: How long we have been seeding the torrent
sr@latin: Koliko dugo se torent već seje

en: The location of the torrent's data on disk
sr@latin: Lokacija podataka torenta na disku

en: When this torrent was added
sr@latin: Kada je dodat ovaj torent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr@latin: <html>%1<br />URL: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr@latin: <html><br/><br/>Ne mogu da kontaktiram pratilac.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr@latin: KTorrentov probni program za UPnP

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr@latin: © 2005–2007, Joris Gison i Ivan Vasić

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr@latin: Probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
sr@latin: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr@latin: Nijedan ruter nije nađen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr@latin: Nađi rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr@latin: Opozovi prosleđivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr@latin: Opširni režim

en: Maximum share ratio reached.
sr@latin: Dostignut najveći odnos deljenja.

en: Maximum seed time reached.
sr@latin: Dostignuto najveće vreme sejanja.

en: Uploads
sr@latin: Otpremanja

en: Running Uploads
sr@latin: Pokrenuta otpremanja

en: Not Running Uploads
sr@latin: Neaktivna otpremanja

en: Running Downloads
sr@latin: Aktivna preuzimanja

en: Not Running Downloads
sr@latin: Neaktivna preuzimanja

en: Active Torrents
sr@latin: Aktivni torenti

en: Active Downloads
sr@latin: Aktivna preuzimanja

en: Active Uploads
sr@latin: Aktivna otpremanja

en: Passive Torrents
sr@latin: Neaktivni torenti

en: Passive Downloads
sr@latin: Neaktivna preuzimanja

en: Passive Uploads
sr@latin: Neaktivna otpremanja

en: Ungrouped Torrents
sr@latin: Negrupisani torenti

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sr@latin: torenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr@latin: Najveći broj preuzimanja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr@latin: Najveći broj sejanja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr@latin: Da li započinjati preuzimanje pri malo prostora na disku

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr@latin: Najveći broj veza po torentu (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr@latin: Najveći broj veza za sve torente (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr@latin: Najveća brzina otpremanja u KiB/s (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr@latin: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s (0 = neograničeno).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr@latin: Najveći odnos deljenja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr@latin: Ikonica sistemske kasete

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sr@latin: Ukupna brzina u naslovu prozora

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr@latin: Traka brzine u kasetnoj ikonici

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr@latin: Protok za preuzimanje (u KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr@latin: Protok za otpremanje (u KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr@latin: Prikaži iskačuću poruka na završetku torenta

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr@latin: Nastavi da seješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr@latin: Fascikla za smeštanje privremenih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr@latin: Da li automatski upisivati preuzimanja u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr@latin: Fascikla za smeštanje preuzetih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr@latin: Da li automatski kopirati torent fajlove u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr@latin: Fascikla za kopiranje torent fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr@latin: Da li proslediti pratiocu posebnu IP adresu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr@latin: Fascikla u koju je poslednji put upisivano

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr@latin: IP adresa za prosleđivanje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr@latin: Period ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr@latin: Podrška za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr@latin: Broj veza otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr@latin: Kolone date u glavnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr@latin: Ako nema dovoljno prostora na disku da se preuzimanje dovrši, a dostupan prostor je manji od ove vrednosti, torent će biti zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr@latin: Da li automatski premeštati završena preuzimanja u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr@latin: Fascikla u koju se premeštaju završena preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr@latin: Najduže vreme sejanja u satima (0 = neograničeno)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr@latin: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: Warning: %1
sr@latin: Upozorenje: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr@latin: <img src="available_color" /> — preuzeti parčići<br/><img src="unavailable_color" /> — parčići za preuzimanje<br/><img src="excluded_color" /> — izuzeti parčići

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@latin: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos deljenja i najveće vreme sejanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@latin: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos deljenja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@latin: Torent „%1“ je dostigao najveće vreme sejanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sejanje?

en: Limits reached.
sr@latin: Ograničenja dostignuta.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr@latin: Nema dovoljno prostora na disku za preuzimanje ovog torenta. Želite li zaista da nastavite?

en: Insufficient disk space for %1
sr@latin: Nedovoljno prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr@latin: Nema dovoljno prostora na disku za sledeće torente. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr@latin: Sledeći torenti su dostigli najveće vreme sejanja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr@latin: Sledeći torenti su dostigli najveći odnos deljenja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: Error starting torrent %1: %2
sr@latin: Greška pri pokretanju torenta %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr@latin: Greška pri zaustavljanju torenta %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr@latin: Ne mogu da pišem nakon kraja mmap bafera.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
sr@latin: Aplet

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sr@latin: <table>				<tr><td>Preuzimanje:</td><td>%5 </td><td>Sejača: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Brzina otpremanja:</td><td>%6 </td><td>Pijavica: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sr@latin: <tr><td>Preuzeto:</td><td>%1 </td><td>Veličina:</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Otpremljeno:</td><td>%3 </td><td>Dovršeno:</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sr@latin: <b>%1</b><br/>%2 (odnos deljenja: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sr@latin: KTorrent nije pokrenut.

en: No torrents loaded.
sr@latin: Nema učitanih torenata.

en: Selected torrent is unavailable.
sr@latin: Izabrani torent nije dostupan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sr@latin: Torenti koji se prikazuju:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr@latin: Specijalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr@latin: Globalna ograničenja koja važe kada se aktivira čuvar ekrana, umesto onih podešenih u postavkama mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr@latin: Različita ograničenja brzine pod čuvarom ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr@latin: Globalno ograničenje otpremanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr@latin: Globalno ograničenje preuzimanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr@latin: Boja pozadine rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr@latin: Boja pozadine rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr@latin: Boja linije rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr@latin: Boja svih linija rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr@latin: Boja stavke rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr@latin: Boja obične stavke u rasporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr@latin: Boja suspendovane stavke u rasporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr@latin: Boja svake suspendovane stavke u rasporedu.

en: Bandwidth Scheduler
sr@latin: Raspoređivač protoka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr@latin: Uredi stavku

en: Add an item
sr@latin: Dodaj stavku

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
sr@latin: čč:mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr@latin: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr@latin: Do:

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
sr@latin: Ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr@latin: Ograničenje preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr@latin: Ograničenje otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr@latin: Kada se aktivira čuvar ekrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr@latin: Ograničenja veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr@latin: Postavi ograničenja veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr@latin: Raspored protoka

en: Cannot open file %1: %2
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr@latin: Fajl %1 je oštećen ili nije KTorrentov fajl rasporeda.

en: Edit the bandwidth schedule
sr@latin: Uredite rasporeda protoka.

en: Load Schedule
sr@latin: Učitaj raspored

en: Save Schedule
sr@latin: Sačuvaj raspored

en: New Item
sr@latin: Nova stavka

en: Remove Item
sr@latin: Ukloni stavku

en: Edit Item
sr@latin: Uredi stavku

en: Clear Schedule
sr@latin: Očisti raspored

en: Scheduler Active
sr@latin: Raspoređivač aktivan

en: Activate or deactivate the scheduler
sr@latin: Aktivirajte ili deaktivirajte raspoređivač.

en: KTorrent scheduler files
sr@latin: Fajlovi KTorrentovog raspoređivača

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr@latin: Ova stavka je u sukobu sa drugom stavkom rasporeda, te se ne može izmeniti.

en: %1 Down
    %2 Up
sr@latin: %1 preuzimanje
    %2 slanje

en: Current schedule: suspended
sr@latin: Trenutni raspored: suspendovan

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr@latin: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, %2/s otpremanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr@latin: Trenutni raspored: neograničeno preuzimanje, %1/s otpremanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr@latin: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, neograničeno otpremanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr@latin: Trenutni raspored: neograničeno i otpremanje i preuzimanje

en:  (scheduler disabled)
sr@latin:  (raspoređivač isključen)

en: Current schedule:
sr@latin: Trenutni raspored:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr@latin: Redosled preuzimanja fajlova

en: File download order for <b>%1</b>:
sr@latin: Redosled preuzimanja fajlova za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr@latin: sezonama i epizodama

en: Album Track Order
sr@latin: redosledu staza na albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr@latin: Redosled preuzimanja fajlova za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr@latin: Da li se uključuje poseban redosled preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr@latin: Poseban redosled preuzimanja fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
sr@latin: Poređaj po

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sr@latin: Potraži fajlove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sr@latin: Redosled po kojem će se fajlovi torenta preuzimati. Fajl na vrhu će biti preuzet prvi, zatim drugi, onda treći...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr@latin: Dodaj pratioce

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr@latin: <img src="available_color" /> — dostupni parčići<br/><img src="unavailable_color" /> — nedostupni parčići<br/><img src="excluded_color" /> — izuzeti parčići

en: Chunk
sr@latin: parče

en: Peer
sr@latin: vršnjak

en: Number of the chunk
sr@latin: Broj parčeta

en: Download progress of the chunk
sr@latin: Napredak preuzimanja parčeta

en: Which peer we are downloading it from
sr@latin: Od kog vršnjaka se preuzima

en: Download speed of the chunk
sr@latin: Brzina preuzimanja parčeta

en: Which files the chunk is located in
sr@latin: U kojem fajlu se nalazi parče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
sr@latin: Parčići

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
sr@latin: Ukupno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sr@latin: Trenutno se preuzima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sr@latin: Izuzeto:

[ctx: Open file]
en: Open
sr@latin: Otvaranje

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr@latin: Otvori pomoću

en: Check File
sr@latin: Proveri fajl

en: Download first
sr@latin: Preuzmi prvo

en: Download normally
sr@latin: Preuzmi normalno

en: Download last
sr@latin: Preuzmi poslednje

en: Do not download
sr@latin: Ne preuzimaj

en: Delete File(s)
sr@latin: Obriši fajlove

en: Move File
sr@latin: Premesti fajl

en: Collapse Folder Tree
sr@latin: Sažmi stablo fascikli

en: Expand Folder Tree
sr@latin: Raširi stablo fascikli

en: File Tree
sr@latin: Stablo fascikli

en: File List
sr@latin: Spisak fajlova

en: Show Filter
sr@latin: Prikaži filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr@latin[0]: Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima. Želite li zaista ovo da uradite?
sr@latin[1]: Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima. Želite li zaista ovo da uradite?
sr@latin[2]: Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima. Želite li zaista ovo da uradite?
sr@latin[3]: Izgubićete sve podatke u ovom fajlu. Želite li zaista ovo da uradite?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sr@latin: Nije preuzeto dovoljno podataka da bi se fajl otvorio.
    
    Želite li da uključite režim sekvencijalnog preuzimanja da bi neophodni podaci imali veći prioritet?

en: Info Widget
sr@latin: Info vidžet

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr@latin: Stanje

en: Displays status information about a torrent
sr@latin: Podaci o stanju torenta

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr@latin: Fajlovi

en: Shows all the files in a torrent
sr@latin: Svi fajlovi u torentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr@latin: Svi vršnjaci na koje ste povezani za dati torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr@latin: Svi parčići torenta koje preuzimate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr@latin: Podaci o svim pratiocima torenta

en: Webseeds
sr@latin: Veb sejanja

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr@latin: Sva veb sejanja torenta

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr@latin: pregled

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr@latin: % završeno

[ctx: Download first]
en: First
sr@latin: prvo

[ctx: Download last]
en: Last
sr@latin: poslednje

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr@latin: normalno

[ctx: Preview available]
en: Available
sr@latin: dostupan

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr@latin: nastupa

[ctx: No preview available]
en: No
sr@latin: nema

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr@latin: normalno

[ctx: preview available]
en: Available
sr@latin: dostupan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr@latin: Da li prikazivati jezičak vršnjaka u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr@latin: Spisak vršnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr@latin: Da li prikazivati jezičak parčića u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr@latin: Spisak parčića koji se trenutno preuzimaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr@latin: Da li prikazivati jezičak pratilaca u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr@latin: Spisak pratilaca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr@latin: Da li prikazivati jezičak veb sejanja u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr@latin: Spisak veb sejanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr@latin: Boje za prioritete fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr@latin: Prvi prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr@latin: Boja za fajlove prvog prioriteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr@latin: Poslednji prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr@latin: Boja za fajlove poslednjeg prioriteta.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr@latin: Jezičak prikaza vršnjaka u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr@latin: Jezičak prikaza preuzimanja parčića u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr@latin: Jezičak prikaza pratilaca u glavnom prozoru

en: Kick Peer
sr@latin: Izbaci vršnjaka

en: Ban Peer
sr@latin: Zabrani vršnjaka

[ctx: Choked]
en: Yes
sr@latin: da

[ctx: Not choked]
en: No
sr@latin: ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr@latin: da

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr@latin: ne

[ctx: Interested]
en: Yes
sr@latin: da

[ctx: Not Interested]
en: No
sr@latin: ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr@latin: da

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr@latin: ne

en: Choked
sr@latin: zagušen

en: Snubbed
sr@latin: zatajio

en: Availability
sr@latin: dostupnost

en: Upload Slot
sr@latin: veza otpremanja

en: Requests
sr@latin: zahtevi

en: Interesting
sr@latin: zanimljiv

en: IP address of the peer
sr@latin: IP adresa vršnjaka

en: Country the peer is in
sr@latin: Zemlja iz koje je vršnjak

en: Which client the peer is using
sr@latin: Koji klijent vršnjak koristi

en: Download speed
sr@latin: Brzina preuzimanja

en: Upload speed
sr@latin: Brzina otpremanja

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr@latin: Da li nas vršnjak zagušuje. Kada smo zagušeni, vršnjak nam ne šalje podatke.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sr@latin: Zatajio znači da nam vršnjak nije poslao nikakve podatke poslednja dva minuta

en: How much data the peer has of the torrent
sr@latin: Koliko podataka torenta vršnjak poseduje

en: Whether or not the peer has DHT enabled
sr@latin: Ima li vršnjak uključen DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr@latin: Rezultat vršnjaka; KTorrent koristi ovo da odluči kome da otprema

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
sr@latin: Samo vršnjaci koji imaju vezu otpremanja dobijaće podatke od nas

en: The number of download and upload requests
sr@latin: Broj zahteva za preuzimanje i otpremanje

en: How much data we have downloaded from this peer
sr@latin: Koliko smo preuzeli od ovog vršnjaka

en: How much data we have uploaded to this peer
sr@latin: Koliko smo otpremili ovom vršnjaku

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
sr@latin: Da li je vršnjak zainteresovan da preuzima od nas

en: Whether we are interested in downloading from this peer
sr@latin: Da li smo mi zainteresovani da preuzimamo od ovog vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr@latin: Prosečna brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr@latin: Prosečna brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr@latin: Infodisperzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr@latin: Preuzeto parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr@latin: Dostupno parčića:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr@latin: Deljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr@latin: Odnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr@latin: Ograničenje odnosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sr@latin: Vremensko ograničenje:

en: Times Downloaded
sr@latin: broj preuzimanja

en: Next Update
sr@latin: sledeće ažuriranje

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr@latin: Nekoliko URL‑ovi ne može da se doda zato što su nepravilni:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr@latin: Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sr@latin: Sledeći pratioci duplikati nisu dodati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sr@latin: Ukloni pratilac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr@latin: Menja trenutno aktivni pratilac za privatne torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr@latin: Prebaci pratilac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr@latin: Ažuriraj pratioce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
sr@latin: Vrati podrazumevano

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sr@latin: Ne mogu da dodam veb sejanje %1, već je na spisku veb sejanja.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sr@latin: Ne mogu da uklonim veb sejanje %1, ono je deo torenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr@latin: <html><p>Veb sejanja za dodavanje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Podržana su samo HTTP veb sejanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr@latin: Dodaj veb sejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr@latin: Ukloni veb sejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sr@latin: Uključi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr@latin: Isključi sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sr@latin: Pretvaram...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr@latin: Pretvori listu blokiranja u KTorrentov format. Može potrajati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
sr@latin: &Otkaži

en: Loading txt file...
sr@latin: Učitavam tekstualni fajl...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr@latin: Nema IP adresa za pretvaranje u %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr@latin: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspelo: %1

en: 7z files are not supported
sr@latin: 7zip fajlovi nisu podržani.

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sr@latin: Ne mogu da odredim tip fajla za <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
sr@latin: Ne mogu da otvorim arhivu %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr@latin: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspelo: ne mogu da otvorim ZIP fajl %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr@latin: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr@latin: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspelo: ne mogu nađem listu blokiranja u ZIP fajlu %1

en: Status: Loaded and running.
sr@latin: Stanje: učitan i radi.

en: Status: Not loaded.
sr@latin: Stanje: nije učitan.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sr@latin: Stanje: preuzimam i pretvaram novu listu blokiranja...

en: No update done yet.
sr@latin: Još nije ažurirano.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr@latin: %1 (poslednje ažuriranje nije uspelo)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr@latin: Postavke IP blokiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr@latin: Filterski fajl PeerGuardiana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr@latin: Uključite ovo ako želite da vam radi priključak IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr@latin: Filter PeerGuardiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr@latin: Fajl IP filtera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr@latin: Fajl filtera koji se koristi. Može biti lokalni ili udaljeni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr@latin: Preuzimam i pretvaram fajl IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr@latin: P&reuzmi/pretvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sr@latin: Preuzima filter PeerGuardiana sa bluetack.co.uk ili iblocklist.org.
    Napomena: Podržani su arhivski fajlovi tipa .zip, .tar.gz i .zip.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr@latin: Automatsko ažuriranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr@latin: Uključite ovo ukoliko želite da se fajl filtera automatski ažurira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr@latin: Ažuriraj fajl na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr@latin: Period ažuriranja u danima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
sr@latin: Ažuriran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sr@latin: Sledeće ažuriranje:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr@latin: URL filtera nivoa 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr@latin: Koristiti filter nivoa 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr@latin: Bogati tekst u dnevniku

en: Log Level
sr@latin: nivo beleženja

en: Notice
sr@latin: napomena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr@latin: <p>Dvokliknite na nivo beleženja da biste ga izmenili. Mogući nivoi su:</p><p><b>sve</b>: prikazuje sve poruke</p><p><b>važno</b>: prikazuje samo važne poruke</p><p><b>napomena</b>: prikazuje samo upozorenja i važne poruke</p><p><b>ispravljanje</b>: prikazuju se poruke za ispravljanje grešaka, upozorenja i važne poruke</p><p><b>ništa</b>: ne prikazuje poruke</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr@latin: Da li koristiti bogati ili obični tekst u prikazivaču dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr@latin: Bogati tekst za izlaz dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr@latin: Položaj dnevničkog vidžeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr@latin: zasebna aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr@latin: usidrivi vidžet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr@latin: aktivnost torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr@latin: Najveći broj vidljivih redova:

en: Log
sr@latin: Dnevnik

en: View the logging output generated by KTorrent
sr@latin: Izlaz dnevnika KTorrenta

en: Suspend Output
sr@latin: Onemogući izlaz

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr@latin: <font color="#FF0000">Beleženje izlaza je onemogućeno</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr@latin: <font color="#00FF00">Beleženje izlaza je nastavljeno</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr@latin: Uzima pratioce iz torent fajla

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr@latin: Da li se koristi poseban pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr@latin: Podrazumevani pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr@latin: Prikaži dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sr@latin: Prikaži iskakač

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sr@latin: Uključi samo za javne torente

en: Copy Magnet URI
sr@latin: Kopiraj magnetski URI

en: Magnet link copied to clipboard
sr@latin: Magnetska veza kopirana u klipbord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr@latin: Generator magneta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr@latin: Postavke generatora magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr@latin: Dodaj pratilac iz torent fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr@latin: Definišite pratilac koji se dodaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr@latin: Dodaj poseban URL pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr@latin: URL pratioca koji će biti deo magnetske veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr@latin: Dodaj ime torenta u URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sr@latin: Dodaj ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr@latin: Isključi stavku menija za privatne torente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr@latin: Pruži odziv u obliku iskakača

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr@latin: Meni medija plejera

en: Ready to play
sr@latin: Spreman za puštanje

en: Playing: <b>%1</b>
sr@latin: Puštam: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr@latin: <b>%2</b> — <b>%1</b> (album: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr@latin: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr@latin: <b>%1</b><br/>Pregled: %2<br/>Preuzeto: %3 %

en: Media Player
sr@latin: Medija plejer

en: Show Video
sr@latin: Prikaži video

en: Add Media
sr@latin: Dodaj medijum

en: Clear Playlist
sr@latin: Očisti listu puštanja

en: Toggle Fullscreen
sr@latin: Preko celog ekrana

en: Movie player
sr@latin: Plejer filmova

en: Show incomplete files
sr@latin: Prikaži nedovršene fajlove

en: Refresh media files
sr@latin: Osveži medija fajlove

en: Search media files
sr@latin: Pretraži medija fajlove

en: Random play order
sr@latin: Nasumičan redosled puštanja

en: KTorrent is playing a video.
sr@latin: KTorrent pušta video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr@latin: Da li otvoriti torent tiho.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr@latin: Brisanje torenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr@latin: Premeštanje torenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr@latin: Rekurzivno pretraživanje fascikli

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr@latin: Pretraga fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr@latin: Fascikle gde se traže torenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr@latin: Spisak fascikli u kojima će priključak tražiti torente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr@latin: Dodaje novu fasciklu za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr@latin: Ukloni fasciklu sa spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr@latin: Otvori torente bez ikakvih pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr@latin: <p>Potražuje torente rekurzivno kroz fasciklu.</p><p><b>Napomena</b>: Ovo neće biti izvršeno ni nad jednom fasciklom po imenu <tt>loaded</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr@latin: Pretraži potfascikle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr@latin: <p>Pošto je torent fajl pronađen i učitan, briše se.</p><p><b>Upozorenje:</b> Zauvek ćete izgubiti ovaj fajl.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr@latin: Ukloni torent fajl nakon učitavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr@latin: Kada je torent fajl učitan, premesti ga u potfasciklu po imenu „učitani“.  Ako ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr@latin: Premesti torent fajl u fasciklu učitanih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr@latin: Dodaj torente otvorene ovim priključkom u grupu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr@latin: Grupa gde će se dodati torenti.

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
sr@latin: Skriptovanje

en: KTorrent Script Packages
sr@latin: Paketi skripti za KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sr@latin: Ako se uklone, skripte će biti potpuno obrisane s diska. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sr@latin: Vidžet za pokretanje, zaustavljanje i upravljanje skriptama

en: Add Script
sr@latin: Dodaj skriptu

en: Run Script
sr@latin: Pokreni skriptu

en: Stop Script
sr@latin: Zaustavi skriptu

en: Edit Script
sr@latin: Uredi skriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
sr@latin: Svojstva skripte

en: Cannot open archive for reading.
sr@latin: Ne mogu da otvorim arhivu radi čitanja.

en: Invalid archive.
sr@latin: Neispravna arhiva.

en: There is already a script package named %1 installed.
sr@latin: Paket skripti po imenu %1 već je instaliran.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sr@latin: Ne mogu da učitam skriptu iz arhive. Nešto nije u redu sa .desktop fajlom.

en: No script found in archive.
sr@latin: Nema skripti u arhivi.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sr@latin: Nije nađen nijedan interpretator za ovu skriptu, pa se ne može izvršiti. Instalirajte odgovarajući interpretator.<br/><br/><b>Napomena:</b> Sve standardne KTorrentove skripte zahtevaju paket krosspython.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
sr@latin: E‑pošta:

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
sr@latin: Veb sajt:

en: Auto Remove Settings
sr@latin: Postavke automatskog uklanjanja

en: Auto Remove
sr@latin: Automatsko uklanjanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sr@latin: Postavke automatskog nastavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sr@latin: Automatski ukloni torent po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sr@latin: završetku preuzimanja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sr@latin: završetku sejanja torenta

en: Auto Resume
sr@latin: Automatsko nastavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sr@latin: Automatski nastavi nakon:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sr@latin:  sati

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
en:  minutes
sr@latin:  minuta

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
sr@latin:  sekundi

en: E-Mail Script Settings
sr@latin: Postavke skripte e‑pošte

en: E-Mail Settings
sr@latin: Postavke e‑pošte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sr@latin: Postavke e‑pošte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
sr@latin: SMTP server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sr@latin: SSL/TLS šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sr@latin: Šalji poštu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sr@latin: Dodaj CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sr@latin: Dodaj BCC:

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
sr@latin: Pretraživačka traka

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr@latin: Tekući pretraživač

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
sr@latin: Koristi postavke proksija za pretragu

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
sr@latin: Podrazumevani pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr@latin: Koristi posebni pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr@latin: Putanja posebnog pregledača

[ctx: plugin name]
en: Search
sr@latin: Pretraga

en: Search for %1
sr@latin: Traži %1

en: Failed to parse %1
sr@latin: Ne mogu da raščlanim %1

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
sr@latin: Postavke pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr@latin: Očisti istorijat pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr@latin: Očisti istorijat pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr@latin: Resetuj podrazumevanu radnju pošto se torent preuzme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr@latin: Resetuj podrazumevanu radnju torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr@latin: Povrati sve aktivne pretrage iz poslednje sesije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr@latin: Povrati prethodne pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr@latin: Da li se pretrage otvaraju u spoljnom pregledaču.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr@latin: Otvori pretrage u spoljnom pregledaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sr@latin: Da li koristiti postavke HTTP proksija za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr@latin: Koristi podrazumevani pregledač podešen u sistemskim postavkama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr@latin: Koristi posebni pregledač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr@latin: Putanja posebnog pregledača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr@latin: Putanja do posebnog pregledača.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr@latin: Dodaj novi pretraživač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr@latin: Ukloni sve izabrane pretraživače.

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr@latin: Ukloni sve pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr@latin: U&kloni sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr@latin: Dodaj sve podrazumevane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr@latin: Dodaj pod&razumevane

en: Add a Search Engine
sr@latin: Dodaj pretraživač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr@latin: Unesite ime domaćina za pretraživač (na primer www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr@latin: %1 ne podržava Otvorenu pretragu pa ćete morati ručno da unesete URL. URL treba da sadrži {searchTerms}, što će KTorrent zameniti onim što tražite.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr@latin: URL %1 ne sadrži {searchTerms}.

en: Search Text
sr@latin: Tekst za traženje

en: Search Engine
sr@latin: Pretraživač

en: Search Engine Label
sr@latin: Etiketa pretraživača

en:  Engine:
sr@latin:  Pretraživač:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr@latin: Preuzimam:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr@latin: Želite li da preuzmete ili sačuvate torent?

en: Download Torrent
sr@latin: Preuzmi torent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr@latin: Ka slobodi.

en: Search the web for torrents.
sr@latin: Traženje torenata na Webu.

en: Save %1 to
sr@latin: Sačuvaj %1 u

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr@latin: Traka gašenja

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr@latin: Podešavanje gašenja

en: Lock
sr@latin: Zaključavanje

en: Sleep (suspend to RAM)
sr@latin: Spavanje (suspendovanje u memoriju)

en: Hibernate (suspend to disk)
sr@latin: Hibernacija (suspendovanje na disk)

en: When all torrents finish downloading
sr@latin: po završenom preuzimanju svih torenata

en: When all torrents finish seeding
sr@latin: po završenom sejanju svih torenata

en: When the events below happen
sr@latin: po donjim događajima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr@latin: Postavke gašenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr@latin: Radnja za izvršavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr@latin: Izvrši radnju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr@latin: Kada je uključeno, izvršava radnju ako se svi događaji odigraju. Kada nije uključeno, izvršava kada se bar jedan od gornjih događaja odigra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr@latin: Moraju se odigrati svi događaji

en: Shutdown Enabled
sr@latin: Gašenje uključeno

en: Configure Shutdown
sr@latin: Podesi gašenje

en: Automatic shutdown not active
sr@latin: Automatsko gašenje nije aktivno

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr@latin: <html> kada su se odigrali svi naredni događaji:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr@latin: <html> kada se odigrao jedan od narednih događaja:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr@latin: Završeno je preuzimanje <b>svih torenata</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr@latin: Završeno je sejanje <b>svih torenata</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr@latin: Završeno je preuzimanje <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr@latin: Završeno je sejanje <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr@latin: završetak preuzimanja

en: Seeding finishes
sr@latin: završetak sejanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
sr@latin: Veze

en: Nodes
sr@latin: Čvorovi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr@latin: pijavica povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr@latin: pijavica u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr@latin: sejača povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sr@latin: sejača u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr@latin: prosečno pijavica vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr@latin: prosečno sejača vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sr@latin: prosečno pijavica vezano po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sr@latin: prosečno sejača vezanih po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr@latin: čvorovi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sr@latin: zadaci

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
sr@latin: Preuzimanje

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sr@latin: trenutna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sr@latin: prosečno

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sr@latin: ograničenje

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
sr@latin: Vršnjaci

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr@latin: prosečno od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr@latin: prosečno ka pijavicama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr@latin: prosečno od sejača

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr@latin: od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr@latin: od sejanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
sr@latin: Otpremanje

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sr@latin: trenutna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sr@latin: prosečno

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sr@latin: ograničenje

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr@latin: prosečno povezanih pijavica po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr@latin: prosečno povezanih sejača po aktivnom torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
sr@latin: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr@latin: Mreža u pozadini

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr@latin: Vrsta vidžeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
sr@latin: samosvojna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr@latin: (traži ponovno učitavanje priključka nakon izmene)

[ctx: @title:window]
en: Display
sr@latin: Prikaz

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr@latin: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr@latin: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sr@latin: Sačuvaj kao sliku...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sr@latin: Promeni razmeru

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sr@latin: Resetuj

en: Select path to save image…
sr@latin: Izbor putanje za upisivanje slike

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr@latin: Ažuriraj grafike na dati broj ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr@latin: Period u milisekundama između sakupljanja podataka

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr@latin: Metod određivanja najveće vrednosti na skali

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr@latin: Da li prikazivati sejače u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr@latin: Da li prikazivati pijavice u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr@latin: Uzorci za prikaz na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr@latin: Uzorci za prikaz na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr@latin: Uzorci za prikaz na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr@latin: Uzorci za prikaz na grafiku veze

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr@latin: Uzorci za prikaz na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr@latin: Boja brzine na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr@latin: Boja proseka na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr@latin: Boja ograničenja na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr@latin: Boja proseka od pijavica na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr@latin: Boja proseka ka pijavicama na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr@latin: Boja proseka od sejača na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr@latin: Boja pijavica na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr@latin: Boja sejača na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr@latin: Boja brzine na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr@latin: Boja proseka na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr@latin: Boja ograničenja na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr@latin: Boja povezanih pijavica na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr@latin: Boja pijavica u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr@latin: Boja povezanih sejača na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr@latin: Boja sejača u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr@latin: Boja proseka povezanih pijavica po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr@latin: Boja proseka povezanih sejača po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr@latin: Boja proseka povezanih pijavica po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr@latin: Boja proseka povezanih sejača po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr@latin: Boja čvorova na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr@latin: Boja zadataka na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr@latin: Da li omekšavati grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr@latin: Da li crtati ružnu sivu mrežu pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr@latin: Vrsta vidžeta za iscrtavanje grafika

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sr@latin: Ažuriranje

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr@latin: Ažuriraj grafik svakih

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr@latin: ažuriranja sučelja

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr@latin: Prikupi podatke svakih

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sr@latin: milisekundi

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr@latin: Raspon merenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
sr@latin: Maksimum

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr@latin: Maksimum ose brzine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sr@latin: najveća do sada viđena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sr@latin: najveća na grafiku

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr@latin: Veze vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr@latin: Prikaži sejače u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr@latin: Prikaži pijavice u rojevima

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr@latin: Statistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr@latin: Brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sr@latin: prosečna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sr@latin: prosečna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sr@latin: ograničenje brzine

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sr@latin: ograničenje brzine

en: Speed charts
sr@latin: Grafici brzine

en: Displays charts about download and upload speed
sr@latin: Prikazuje grafike brzine preuzimanja i otpremanja.

en: Connections charts
sr@latin: Grafici veza

en: Displays charts about connections
sr@latin: Prikazuje grafike o vezama.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr@latin[0]: %2
    %1 aktivan filter
sr@latin[1]: %2
    %1 aktivna filtera
sr@latin[2]: %2
    %1 aktivnih filtera
sr@latin[3]: %2
    1 aktivan filter

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr@latin: <b>%1</b><br/><br/>Preuzimanje propalo: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
sr@latin:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Naslov:</b> %1<br/>    <b>Datum:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
sr@latin: Autentifikacioni kolačić

en: Enter the new authentication cookie
sr@latin: Unesite novi autentifikacioni kolačić

en: <b>OK</b>
sr@latin: <b>U redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr@latin: <b>Nije učitan</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr@latin: <b>Preuzimanje propalo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr@latin: <b>Preuzimam</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sr@latin: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sr@latin: Osveži na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr@latin: Vreme između automatski ažuriranja dovoda.

en: Date Published
sr@latin: Datum objavljivanja

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr@latin: Filter sa imenom %1 već postoji. Ime filtera mora biti jedinstveno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sr@latin: Poklapanje niski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr@latin: <p>Termin za traženje u naslovu stavke. Podržana je jednostavna džokerska sintaksa:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>s</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Svaki znak predstavlja samog sebe osim ovih navedenih ispod. Tako <b>s</b> predstavlja znak <i>s</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Predstavlja neki pojedinačni znak.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Predstavlja nijedan ili nekoliko znakova.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Skup znakova može se prikazati u uglastim zagradama. Unutar klase znakova, kao i izvan nje, obrnuto kroz nema specijalno značenje.</p></td></tr></table><p>Na primer, *.torrent će poklopiti svaku stavku koja se završava sa .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr@latin: Niske podrazumevano koriste džokerska poklapanja. Ako želite regularne izraze, morate ovo uključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr@latin: Niske su regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr@latin: Stavka mora poklopiti sve niske da bi bila uključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
sr@latin: Razlikuje veličinu slova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr@latin: Obrasci isključivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr@latin: Stavka mora poklopiti sve niske da bi bila isključena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr@latin: Sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr@latin: Poklapanje sezona i epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr@latin: Sezone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr@latin: Navedite sezone za preuzimanje, više sezona može biti razdvojeno zapetom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće sezone 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr@latin: Epizode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr@latin: Navedite epizode za preuzimanje, više epizoda može biti razdvojeno zapetom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće epizode 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr@latin: Ne preuzimaj više stavki istovetne sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr@latin: Preuzmi torente poklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr@latin: Preuzmi torente nepoklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr@latin: Dodaj u grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr@latin: Otvori torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr@latin: filter na dovodu:

en: Timeout when downloading feed
sr@latin: Prekovreme pri preuzimanju dovoda

en: Unknown hostname
sr@latin: Nepoznato ime domaćina

en: Unknown retriever error
sr@latin: Nepoznata greška dobavljača

en: Invalid feed data
sr@latin: Loši podaci dovoda

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr@latin: Traka alatki sindikacije

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr@latin: Ne mogu da nađem dobru vezu ka torentu na %1

en: Add/Remove Filters
sr@latin: Dodavanje i uklanjanje filtera

en: Feed: <b>%1</b>
sr@latin: Dovod: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr@latin: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr@latin: Dostupni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
sr@latin: Ukloni sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sr@latin: Novi filter

en: Manages RSS and Atom feeds
sr@latin: Upravljanje RSS i Atom dovodima

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr@latin: Unesite URL za RSS ili Atom dovod.

en: Failed to load feed %1: %2
sr@latin: Ne mogu da učitam dovod %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr@latin: Ne mogu da stvorim fasciklu za dovod %1: %2

en: Add New Filter
sr@latin: Dodaj novi filter

en: Remove Feed
sr@latin: Ukloni dovod

en: Add Filter
sr@latin: Dodaj filter

en: Remove Filter
sr@latin: Ukloni filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr@latin: Željeni podrazumevani UPnP uređaj

en: Ports Forwarded
sr@latin: prosleđeni portovi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr@latin: Naziv modela: <b>%1</b><br/>Proizvođač: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr@latin: Prikazuje stanje UPnP priključka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
sr@latin: Ponovo pretraži

en: An internal server error occurred: %1
sr@latin: Interna greška servera: %1

en: Cannot find web interface skins.
sr@latin: Ne mogu da nađem maske veb sučelja.

en: Unsupported HTTP method
sr@latin: Nepodržan HTTP metod

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
sr@latin: Broj porta

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sr@latin: Prosledi port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sr@latin: Vreme života sesije

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr@latin: Maska sučelja

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sr@latin: HTTP‑ovo Get nije podržano kada se otprema torent

en: Invalid data received
sr@latin: Primljeni su neispravni podaci

en: Failed to open temporary file
sr@latin: Neuspelo otvaranje privremenog fajla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
sr@latin: Veb sučelje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sr@latin: Maska veb sučelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sr@latin: Koje sučelje se koristi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sr@latin: <p>Ako je uključeno <b>Neophodno prijavljivanje</b>, morate zadati korisničko ime i lozinku.</p><p><b>Pažnja</b>: Ovo ne treba da isključujete kada je veb sučelje dostupno preko Interneta, jer biste onda svima dozvolili pristup.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sr@latin: Neophodno prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sr@latin: Korisničko ime koje vam treba za prijavnu stranicu veb sučelja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sr@latin: Lozinka za prijavu u veb sučelje. Podrazumevano je postavljeno ktorrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
sr@latin: Veb server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sr@latin: Port na kome veb sučelje osluškuje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sr@latin: <p>Ako ste iza rutera i želite da pristupite veb sučelju odnekud sa Interneta, morate da prosledite pravi port.</p><p>Ova kućica će obezbediti da UPnP priključak automatski prosledi port. UPnP priključak mora biti učitan da bi ovo radilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sr@latin: Prosledi port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sr@latin: Vreme trajanja sesije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sr@latin: Koliko dugo je sesija važeća (u sekundama).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
sr@latin:  sekundi

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sr@latin: Pozdravni dijalog zaključavača ekrana

en: Starts the greeter in testing mode
sr@latin: Pokreće pozdravni dijalog u probnom režimu

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sr@latin: Pokreće pozdravni dijalog sa izabranom temom (samo u probnom režimu)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sr@latin: Zaključaj odmah, zanemarivši dopusno vreme, itd.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sr@latin: Zastoj pre prikazivanja zaključanog sučelja, u milisekundama.

en: Don't show any lock user interface.
sr@latin: Bez prikazivanja zaključanog sučelja.

en: Default to the switch user UI.
sr@latin: Podrazumevano na sučelje za promenu korisnika.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sr@latin: Opisnik fajla za povezivanje sa demonom K‑zaključavača-ekrana.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sr@latin: Zaključavač ekrana je pokvaren i otključavanje više nije moguće.
    Da biste otključali, pređite na virtuelni terminal (npr. Ctrl+Alt+F2),
    prijavite se i izvršite naredbu:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Potom se prebacite nazad na sesiju u pogonu (Ctrl+Alt+F%2).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sr@latin: Zaključavanje ekrana aktivno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sr@latin: Da li će ekran biti zaključan posle zadatog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sr@latin: Prekovreme čuvara ekrana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sr@latin: Broj minuta posle kojeg će ekran biti zaključan.

en: Lock Session
sr@latin: Zaključaj sesiju

en: Screen locked
sr@latin: Ekran zaključan

en: Screen unlocked
sr@latin: Ekran otključan

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sr@latin: Obezbeđuje zaključavanje ekrana pre odlaska na spavanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Activation
sr@latin: Aktiviranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
en: Lock screen when waking up from suspension
sr@latin: Zaključaj ekran po buđenju iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: Immediately
sr@latin: odmah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: The global keyboard shortcut to lock the screen.
sr@latin: Globalna prečica sa tastature za zaključavanje ekrana.

en: &Name:
sr@latin: &Ime:

en: &Description:
sr@latin: &Opis:

en: &Comment:
sr@latin: &Komentar:

en: Co&mmand:
sr@latin: &Naredba:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr@latin: Za naredbom, možete uneti neke mestodržače koji će biti smenjeni stvarnim vrednostima kada se program pokrene:
    %f — ime jednog fajla
    %F — spisak fajlova; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih fajlova istovremenom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikonica
    %m — mini‑ikonica
    %c — naslov

en: Enable &launch feedback
sr@latin: &Odziv pri pokretanju

en: Only show in KDE
sr@latin: Prikaži samo u KDE‑u

en: Hidden entry
sr@latin: Skrivena stavka

en: &Work path:
sr@latin: &Radna putanja:

en: Run in term&inal
sr@latin: Pokreni u &terminalu

en: Terminal &options:
sr@latin: &Opcije terminala:

en: &Run as a different user
sr@latin: Pokreni kao &drugi korisnik

en: Current shortcut &key:
sr@latin: &Trenutni taster prečice:

en: &New Submenu...
sr@latin: Novi &podmeni...

en: New &Item...
sr@latin: Nova &stavka...

en: New S&eparator
sr@latin: Novi &razdvajač

en: &Sort
sr@latin: &Poređaj

en: &Sort selection by Name
sr@latin: &Poređaj izbor po imenu

en: &Sort selection by Description
sr@latin: &Poređaj izbor po opisu

en: &Sort all by Name
sr@latin: &Poređaj sve po imenu

en: &Sort all by Description
sr@latin: &Poređaj sve po opisu

en: Restore to System Menu
sr@latin: Vrati na sistemski meni

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sr@latin: Načinili ste izmene u meniju.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

en: Save Menu Changes?
sr@latin: Sačuvati izmene menija?

en: KDE menu editor
sr@latin: Uređivač K‑menija|/|$[svojstva gen 'Uređivača K‑menija'
               dat 'Uređivaču K‑menija'
               aku 'Uređivač K‑menija'
    ]

en: KDE Menu Editor
sr@latin: Uređivač K‑menija

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sr@latin: © 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter

en: Waldo Bastian
sr@latin: Valdo Bastijan

en: Raffaele Sandrini
sr@latin: Rafaele Sandrini

en: Matthias Elter
sr@latin: Matijas Elter

en: Original Author
sr@latin: prvobitni autor

en: Montel Laurent
sr@latin: Loren Montel

en: Sub menu to pre-select
sr@latin: Predodabrani podmeni

en: Menu entry to pre-select
sr@latin: Predodabrana stavka menija

en: Could not write to %1
sr@latin: Ne mogu da pišem u %1

en: General options
sr@latin: Opšte opcije

en: Spell Checking
sr@latin: Provera pravopisa

en: Spell checking Options
sr@latin: Opcije provere pravopisa

en: Show hidden entries
sr@latin: Prikaži skrivene stavke

en:  [Hidden]
sr@latin:  [skriveno]

en: New Submenu
sr@latin: Novi podmeni

en: Submenu name:
sr@latin: Ime podmenija:

en: Item name:
sr@latin: Ime stavke:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sr@latin: Biće uklonjeni svi podmeniji u „%1“. Želite li da nastavite?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sr@latin: Izmene menija ne mogu se sačuvati iz sledećeg razloga:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sr@latin: Želite li da povratite sistemski meni? UPOZORENJE: Ovo uklanja sve posebno dodate menije.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr@latin: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr@latin: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr@latin: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr@latin: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr@latin: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr@latin: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr@latin: veliki

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr@latin: srednji

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr@latin: mali

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr@latin: varijanta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr@latin: varijanta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr@latin: varijanta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr@latin: bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr@latin: sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr@latin: sa e, moderni ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr@latin: sa e/ё, moderni i stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr@latin: sa ё, stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr@latin: prošireni

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr@latin: Postava provere pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sr@latin: Nije nađena pozadina za proveru pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr@latin: Podrazumevani jezik:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr@latin: Opcije

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr@latin: Automatsko otkrivanje &jezika

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr@latin: &Provera pravopisa u pozadini

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr@latin: &Automatska provera pravopisa podrazumevano uključena

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr@latin: Preskoči sve pisano &velikim slovima

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr@latin: Preskoči &spojeno napisane reči

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sr@latin: Ignorisane reči:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr@latin: &Dodaj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr@latin: Provera pravopisa

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sr@latin: Provera pravopisa u toku...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr@latin: Provera pravopisa zaustavljena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr@latin: Provera pravopisa otkazana.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr@latin: Provera pravopisa dovršena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr@latin: Provera pravopisa pri kucanju uključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr@latin: Isuviše pogrešnih reči. Provera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr@latin: Provera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Ova reč se smatra za „nepoznatu reč“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rečniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti reč iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako reč nije pogrešno napisana, možete je dodati u rečnik klikom na <b>Dodaj u rečnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu reč u rečnik, ali želite da ostane neizmenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako reč jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamenu, možete uneti ispravnu reč u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zameni</b> ili <b>Zameni sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr@latin: Nepoznata reč:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr@latin: Nepoznata reč

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr@latin: <b>pogrešno napisano</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji proveravate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr@latin: &Jezik:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr@latin: Isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u kontekstu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Ovde možete videti isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamenu, možete kliknuti na dokument koji proveravate, pročitati veći deo teksta i onda se vrati ovde da nastavite s proveravanjem.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr@latin: ... <b>pogrešno napisana</b> reč prikazana u kontekstu ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata reč, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rečniku.<br/>
    Kliknite ovde ako smatrate da nepoznata reč nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rečnik, umesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr@latin: << Dodaj u rečnik

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr@latin: Spisak predloga

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna reč sa spiska ne odgovara kao zamena, ispravnu reč možete ručno uneti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili reč, kliknite na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, možete je ovde uneti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste reči.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr@latin: Zameni &sa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr@latin: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr@latin: Pre&dloži

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste zamenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja levo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr@latin: &Zameni

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste zamenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja levo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr@latin: Zameni &sve

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate reči takvim kakvo je.</p>
    <p>Ovo je korisno kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga nepoznata reč koju želite da upotrebite, ali ne i da je dodate u rečnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr@latin: &Ignoriši

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate reči takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga nepoznata reč koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rečnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr@latin: I&gnoriši sve

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr@latin: Samoispravljanje

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr@latin: Nema predloga za ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr@latin: Ignoriši

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr@latin: Dodaj u rečnik

[ctx: @title:column]
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sr@latin: e‑pošta

en: Duplicates Manager
sr@latin: Menadžer duplikata

en: Select contacts to be merged
sr@latin: Izaberite kontakte za stapanje

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sr@latin: E‑pošta

en: Show Merge Suggestions...
sr@latin: Predlozi stapanja...

en: Merge with Selected Contacts
sr@latin: Stopi sa izabranim kontaktima

[ctx: Phone details title]
en: Phone
sr@latin: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr@latin: Greška pri obradi uključivanja ‘%1’ red %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr@latin: uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1.

en: File %1 not found.
sr@latin: Fajl ‘%1’ nije nađen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr@latin: biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1.

en: Alert
sr@latin: Pozor

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr@latin: Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr@latin: Izuzetak zove funkciju „%1“ iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr@latin: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr@latin: „%1“ nije funkcija i ne može se pozvati.

en: %1 is not an Object type
sr@latin: „%1“ nije objektnog tipa

en: Action takes 2 args.
sr@latin: Radnja uzima dva argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr@latin: Grupa radnji uzima dva argumenta.

en: Must supply a valid parent.
sr@latin: Mora se navesti ispravan roditelj.

en: There was an error reading the file '%1'
sr@latin: Greška pri čitanju fajla ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr@latin: Ne mogu da čitam fajl ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr@latin: Mora se zadati ime fajla.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr@latin: „%1“ nije ispravan „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr@latin: Mora se navesti ime rasporeda.

en: Wrong object type.
sr@latin: Pogrešan tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
sr@latin: Prvi argument mora biti „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr@latin: Neispravan broj argumenata.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr@latin[0]: Slot je tražio %1 argument
sr@latin[1]: Slot je tražio %1 argumenta
sr@latin[2]: Slot je tražio %1 argumenata
sr@latin[3]: Slot je tražio %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr@latin[0]: a dostupan je samo %1
sr@latin[1]: a dostupna su samo %1
sr@latin[2]: a dostupno je samo %1
sr@latin[3]: a dostupan je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr@latin: Neuspeh pretapanja tipa vrednosti iz %2 u %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr@latin: Ne postoji metod „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr@latin: Poziv metoda „%1“ nije uspeo, ne može se dobaviti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr@latin: Poziv „%1“ nije uspeo.

en: Could not construct value
sr@latin: Vrednost se ne može konstruisati

en: Not enough arguments.
sr@latin: Nedovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
sr@latin: Neuspeh stvaranja radnje.

en: Failed to create ActionGroup.
sr@latin: Neuspeh stvaranja grupe radnji.

en: No classname specified
sr@latin: Nije navedeno ime klase

en: Failed to create Layout.
sr@latin: Neuspeh stvaranja rasporeda.

en: No classname specified.
sr@latin: Nije navedeno ime klase.

en: Failed to create Widget.
sr@latin: Neuspeh stvaranja vidžeta.

en: Could not open file '%1': %2
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr@latin: Neuspeh učitavanja fajla ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr@latin: „%1“ nije ispravan „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr@latin: Mora se zadati ime vidžeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr@latin: Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr@latin: Izuzetak zove slot „%1“ iz %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sr@latin: Sukob sa globalnom prečicom

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@latin: Kombinacija tastera %1 već je dodeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sr@latin: Ponovo dodeli

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr@latin: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sr@latin: u kontekstu „%1“ za radnju „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr@latin: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr@latin: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sr@latin: KDE servis globalnih prečica

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

en: KDE su daemon
sr@latin: KDE‑ov demon za su

en: Daemon used by kdesu
sr@latin: Demon KDE sua

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sr@latin: © 1999-2000, Gert Jansen

en: Geert Jansen
sr@latin: Gert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr@latin: Gradi priključke od Qt vidžeta prema fajlu ini‑stila.

[ctx: main|]
en: Input file.
sr@latin: Ulazni fajl.

[ctx: main|]
en: Output file.
sr@latin: Izlazni fajl.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sr@latin: Ime klase priključka koju treba generisati (prevaziđeno, koristite PluginName u ulaznom fajlu).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sr@latin: Podrazumevano ime grupe vidžeta za prikaz u dizajneru (prevaziđeno, koristite DefaultGroup u ulaznom fajlu).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr@latin: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzer

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
sr@latin: Jan Rejnhart Gejzer

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
sr@latin: Danijel Molkentin

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr@latin: --- razdvajač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite fasciklu obeleživača
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite obeleživač
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr@latin: Lokacija:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr@latin: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr@latin: Svojstva obeleživača

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr@latin: &Nova fascikla...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr@latin: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr@latin: Dodavanje obeleživača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr@latin: Dodavanje obeleživača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr@latin: Izbor fascikle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr@latin: Nova fascikla za obeleživače

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr@latin: Nova fascikla za obeleživače u %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr@latin: Nova fascikla:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr@latin: HTML fajlovi (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr@latin: *.html|HTML fajlovi (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr@latin: Ne mogu da nađem %1. Netscape verovatno nije instaliran. Obustavljam uvoz.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr@latin: Netscape nije nađen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr@latin: <!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@latin: Operini obeleživači (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@latin: *.adr|Operini obeleživači (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr@latin: Ne mogu da pokrenem uređivanje obeleživača.
    
    Verovatno nije instaliran Uređivač obeleživača (naredba keditbookmarks).

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam obeleživače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što pre otklonite uzrok greške, a to je najverovatnije pun hard‑disk.

en: DISPLAY
sr@latin: EKRAN

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr@latin: Nepoznata greška pri raščlanjivanju komandnih linija.

en: XIM server name
sr@latin: XIM ime servera

en: Locale to get the imsettings information
sr@latin: Lokalitet sa koga se dobijaju imsettings informacije

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr@latin: Ne mogu da uspešno pošaljem signal procesu %s.

en: DBus connection
sr@latin: DBus veza

en: No such input method on your system: %s
sr@latin: Nema takvih metoda za unos na vašem sistemu: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
sr@latin: Nisam uspeo da povratim rezervnu kopiju datoteke: %s

en: Work in progress...
sr@latin: Rad je u toku...

en: <b>Input Method</b>
sr@latin: <b>Metod unosa</b>

en: Use %s
sr@latin: Koristi %s

en:  (legacy)
sr@latin:  (prevaziđen)

en: Please install any input methods before running if you like.
sr@latin: Molim, instalirajte bilo koje metode unosa pre pokretanja, ako ih želite.

en: Unable to get the information
sr@latin: Ne mogu da dobavim podatke

en: X applications
sr@latin: X programima

en: GTK+ applications
sr@latin: GTK+ programima

en: Qt applications
sr@latin: Qt programima

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sr@latin: , osim u %s i %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sr@latin: , osim u %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr@latin: Izaberite metod unosa koji će se koristiti ili isključite korišćenje metoda unosa na radnoj površini

en: no
sr@latin: ne

en: yes
sr@latin: da

en: Unavailable
sr@latin: Nedostupno

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sr@latin: januara

en: localized lexeme inflections||February
sr@latin: februara

en: localized lexeme inflections||March
sr@latin: marta

en: localized lexeme inflections||April
sr@latin: aprila

en: localized lexeme inflections||May
sr@latin: maja

en: localized lexeme inflections||June
sr@latin: juna

en: localized lexeme inflections||July
sr@latin: jula

en: localized lexeme inflections||August
sr@latin: avgusta

en: localized lexeme inflections||September
sr@latin: septembra

en: localized lexeme inflections||October
sr@latin: oktobra

en: localized lexeme inflections||November
sr@latin: novembra

en: localized lexeme inflections||December
sr@latin: decembra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sr@latin: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sr@latin: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sr@latin: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sr@latin: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sr@latin: maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sr@latin: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sr@latin: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sr@latin: avg

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sr@latin: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sr@latin: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sr@latin: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sr@latin: dec

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
sr@latin: pre

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
sr@latin: posle

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
sr@latin: oko

en: date quality|estimated
sr@latin: procenjeno

en: date quality|calculated
sr@latin: izračunato

en: _Undo %s
sr@latin: _Opozovi %s

en: Tag:
sr@latin: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
sr@latin: Ulica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
en: Country:
sr@latin: Zemlja:

en: Media
sr@latin: Medijumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
sr@latin: veće od

en: between
sr@latin: između

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
sr@latin: pre

en: Children
sr@latin: Potprocesi

en: Neighborhood
sr@latin: Komšiluk

en: Building
sr@latin: Slaganje

en: Number
sr@latin: Broj

en: Library
sr@latin: Biblioteka

en: Web site
sr@latin: Veb sajt

en: Card
sr@latin: Karta

en: Straight
sr@latin: Kenta

en: Aspect ratio
sr@latin: Razmera

en: PostScript
sr@latin: Postskript

en: Tiny
sr@latin: Sićušna

en: Huge
sr@latin: Ogromna

en: Books
sr@latin: Knjige

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
sr@latin: Format datuma

en: File does not exist
sr@latin: Fajl ne postoji

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sr@latin: Datum ažuriranja

en: True
sr@latin: Tačno

note: #-#-#-#-#  155 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
sr@latin: Ništa

en: Warnings
sr@latin: Upozorenja

en: Every 30 minutes
sr@latin: svakih 30 minuta

en: Every hour
sr@latin: svakog sata

en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

en: Import failed
sr@latin: Uvoz nije uspeo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
sr@latin: jednako

en: _Clear
sr@latin: P_očisti

en: _ID:
sr@latin: _IB:

en: Language:
sr@latin: Jezik:

en: Config
sr@latin: Podešavanja

en: _Left:
sr@latin: _Levo:

en: _Right:
sr@latin: _Desno:

en: _Bold
sr@latin: _Podebljano

en: _Italic
sr@latin: _Iskošeno

en: _Underline
sr@latin: Pod_vučeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: Alignment
sr@latin: Poravnanje

en: _Right
sr@latin: _Desno

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
sr@latin: Širina:

en: Shadow
sr@latin: Senka

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
sr@latin: Razmak:

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
sr@latin: _Skorašnji dokumenti

en: Undo History
sr@latin: Istorijat operacija

en: _User Manual
sr@latin: _Korisničko uputstvo

note: View submenu
en: _Windows
sr@latin: Pro_zori

en: Loaded
sr@latin: Učitan

en: default
sr@latin: podrazumevano

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
sr@latin: Izaberi izvor

en: Font Color
sr@latin: Boja slovnog lika

en: Could not open %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s

en: black
sr@latin: crna

en: red
sr@latin: crvena

en: green
sr@latin: zelena

en: blue
sr@latin: plava

en: cyan
sr@latin: cijan

en: yellow
sr@latin: žuta

en: First day of week
sr@latin: Prvi dan u nedelji

en: Timeline
sr@latin: Linija vremena

en: Sort by
sr@latin: Poređaj po

en: Median
sr@latin: Simetrala

en: Gallery
sr@latin: Zbirka

en: Color fill
sr@latin: Boja

en: Rounded corners
sr@latin: Zaobljeni ćoškovi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
sr@latin: Veličina minijatura

en: Results
sr@latin: Rezultati

en: ASCII
sr@latin: ASKRI

en: Identifier
sr@latin: Identifikator

en: Invalid format
sr@latin: Neispravan format

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(unknown_gender_name)s se rodio/la %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rodio se %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rodila se %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rođenje %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(unknown_gender_name)s se rodio/la %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rodio se %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rodila se %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rođenje %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sr@latin: %(unknown_gender_name)s se rodio %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sr@latin: Rodio se %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sr@latin: Rodila se %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sr@latin: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sr@latin: %(unknown_gender_name)s se rodio %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sr@latin: Rodio se %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sr@latin: Rodila se %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sr@latin: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rodio se %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rodila se %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr@latin: Rođenje %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sr@latin: Rodio se %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sr@latin: Rodila se %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sr@latin: Rođenje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sr@latin: %(male_name)s se rodio %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sr@latin: %(female_name)s se rodila %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sr@latin: Ova osoba se rodila u mestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sr@latin: On se rodio u mestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sr@latin: Ona se rodila u mestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sr@latin: Rođenje %(birth_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: Umro je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: Umrla je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: Umro je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr@latin: Umrla je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sr@latin: Ova osoba umrla je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
sr@latin: Umro je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
sr@latin: Umrla je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
sr@latin: Ova osoba umrla je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
sr@latin: Umro je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
sr@latin: Umrla je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr@latin: Umro je %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr@latin: Umrla je %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sr@latin: Ova osoba umrla je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
sr@latin: Umro je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
sr@latin: Umrla je %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sr@latin: %(male_name)s je umro u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sr@latin: %(female_name)s je umrla u mestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sr@latin: Ova osoba je umrla u mestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
sr@latin: Umro je u mestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
sr@latin: Umrla je u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(male_name)s je sahranjen %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sahranjen je %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(female_name)s je sahranjena %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sahranjena je %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Ova osoba je sahranjena %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(male_name)s je sahranjen %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sahranjen je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(female_name)s je sahranjena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sahranjena je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Ova osoba je sahranjena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sr@latin: Njegov otac je %(father)s, a majka %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sr@latin: Njegov otac beše %(father)s, a majka %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sr@latin: %(father)s i %(mother)s su njegovi roditelji.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr@latin: Njen otac je %(father)s, a majka %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr@latin: Njen otac beše %(father)s, a majka %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr@latin: %(father)s i %(mother)s su njeni roditelji.

en: He is the son of %(father)s.
sr@latin: Otac mu je %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sr@latin: Otac joj je %(father)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sr@latin: Majka mu je %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sr@latin: Majka joj je %(mother)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se udala za njega u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: %(spouse)s se oženio sa njom u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se udala %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se oženio %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr@latin: Za njega se takođe udala %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr@latin: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Edit...
sr@latin: Uredi...

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
sr@latin: Roditelj

en: People
sr@latin: Ljudi

en: Link Type
sr@latin: Vrsta veze

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
sr@latin: Veličina slike

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sr@latin: Pokretanje

en: Compact
sr@latin: Sažeto

en: File Type
sr@latin: Vrsta datoteke

en: File extension
sr@latin: nastavak fajla

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
sr@latin: Napredne mogućnosti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
sr@latin: Ispupčenje

en: Bulges the center of the video
sr@latin: Izdiže središte snimka

en: Cartoonify video input
sr@latin: Pretvara snimak u crtać

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
sr@latin: Če Gevara

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sr@latin: Pretvara snimak u tipičan Če Gevara stil

en: Transform video input into a metallic look
sr@latin: Dodaje metalnost snimku

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
sr@latin: Kockica

en: Dices the video input into many small squares
sr@latin: Deli snimak u mnogo sićušnih kockica

note: #-#-#-#-#  162 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
sr@latin: Izobličenje

en: Distort the video input
sr@latin: Izobličava početni snimak

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
sr@latin: Ivica

en: Display video input like good old low resolution computer way
sr@latin: Prikazuje snimak u staroj dobroj niskoj rezoluciji računara

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sr@latin: Izvrće sliku, da izgleda kao u ogledalu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
sr@latin: Toplota

en: Fake heat camera toning
sr@latin: Simulira toniranje toplote kamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sr@latin: Istorijski

en: Add age to video input using scratches and dust
sr@latin: Daje snimku starost pomoću šuma i ogrebotina

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sr@latin: Pravi neverovatan Hulk efekat

en: Invert colors of the video input
sr@latin: Izokreće boje početnog snimka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
sr@latin: Kaleidoskop

en: A triangle Kaleidoscope
sr@latin: Trouglasti Kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sr@latin: Lavanda

en: Transform video input into a mauve color
sr@latin: Prevodi snimak u ljubičaste tonove

en: Mirrors the video
sr@latin: Stvara snimak u ogledalu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sr@latin: Crno-belo

en: Transform video input into grayscale
sr@latin: Pretvara početni snimak u sive tonove

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sr@latin: Optička varka

en: Traditional black-white optical animation
sr@latin: Tradicionalna crno-bela optička animacija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
sr@latin: Štipanje

en: Pinches the center of the video
sr@latin: Štipa središte snimka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sr@latin: Čestice

en: Dissolves moving objects in the video input
sr@latin: Razmazuje objekte u pokretu u izabranom snimku

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
sr@latin: Radioaktivnost

en: Detect radioactivity and show it
sr@latin: Nalazi radioaktivnost i prikazuje je

en: Transform video input into a waveform monitor
sr@latin: Dodaje talase na snimak

en: Add the ripple mark effect on the video input
sr@latin: Dodaje dejstvo izuvijenosti na snimak

en: Add more saturation to the video input
sr@latin: Pojačava boje na snimku

en: Sepia toning
sr@latin: Toniranje sepijom

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sr@latin: Perverzija

en: Add some hallucination to the video input
sr@latin: Dodaje dejstvo halucinacije snimku

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sr@latin: Pronalazi i čupa ivice u datom snimku pomoću Sobela

note: #-#-#-#-#  162 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
sr@latin: Kvadrat

en: Makes a square out of the center of the video
sr@latin: Pravi kvadrat u središtu snimka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
sr@latin: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
sr@latin: Pretvara pokrete u stil Kung-fua

en: Stretches the center of the video
sr@latin: Rasteže središte snimka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
sr@latin: Vremensko kašnjenje

en: Show what was happening in the past
sr@latin: Prikazuje šta se dešavalo u prošlosti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
sr@latin: Kovitlac

en: Twirl the center of the video
sr@latin: Brzo okreće središte snimka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
sr@latin: Vrtoglavica

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sr@latin: Dodaje ponavljajuće dejstvo stapanja sa okretanjem i promenom veličine

en: Transform video input into realtime goo’ing
sr@latin: Pretvara odabrani snimak u stvarno vremensko dešavanje

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
sr@latin: H zraci

en: Invert and slightly shade to blue
sr@latin: Obrće i neznatno nijansira u plavo

en: Add to _Favorites
sr@latin: Dodaj u _omiljene

en: Show next game
sr@latin: Prikažite sledeću igru

en: Play _Back...
sr@latin: _Igraj...

en: Play back the selected game recording
sr@latin: Igrajte zapis izabrane igre

en: Show previous game
sr@latin: Prikažite prethodnu igru

en: Show information about the selected game
sr@latin: Prikažite podatke o izabranoj igri

en: _Record
sr@latin: _Snimi

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sr@latin: Započnite izabranu igru i snimite pritiske tastera u datoteku

en: Remove from _Favorites
sr@latin: Ukloni iz _omiljenih

en: Remove the selected game from my list of favorites
sr@latin: Uklonite izabranu igru sa spiska omiljenih

en: Save ROM errors to a file
sr@latin: Sačuvajte greške ROM-a u datoteku

en: S_earch...
sr@latin: _Potraži...

en: Show a custom list of games
sr@latin: Prikažite proizvoljni spisak igara

en: Play back a previously recorded game
sr@latin: Igrajte prethodno zapisanu igru

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
sr@latin: _Pokreni

en: Start the selected game
sr@latin: Pokrenite izabranu igru

en: Show _alternate versions of original games
sr@latin: Prikaži _izmenjeno izdanje izvornih igara

en: _Available Games
sr@latin: _Dostupne igre

en: Show all available games
sr@latin: Prikažite sve dostupne igre

en: _Favorite Games
sr@latin: _Omiljene igre

en: Only show my favorite games
sr@latin: Prikažite samo vaše omiljene igre

en: Search _Results
sr@latin: Rezultati _pretrage

en: Show my search results
sr@latin: Prikažite rezultate pretrage

en: Show information about the application
sr@latin: Prikažite podatke o ovom programu

en: Open the help documentation
sr@latin: Otvorite dokumentaciju pomoći

en: _Add Column
sr@latin: _Dodaj kolonu

en: _Game
sr@latin: _Igra

en: Play music _automatically
sr@latin: Sam _pusti muziku

en: Automatically play a music clip from the selected game
sr@latin: Sami pustite muzički zapis iz izabrane igre

en: _Restore previous state when starting a game
sr@latin: _Vrati prethodno stanje pri pokretanju igre

en: Start games in _fullscreen mode
sr@latin: Pokreni igru preko celog _ekrana

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sr@latin: <big><b>Otkrivene su greške u ROM datotekama</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sr@latin: Pregled dostupnih igara je otkrio greške u nekim ROM datotekama. Sledeće igre neće biti dostupne u Gnomovoj video arkadi.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sr@latin: <small><i>Ako su te igre radile sa prethodnim izdanjem MAME-a, najverovatnije da su izmenjeni njihovi ROM zahtevi.  Ako je tako, moraćete da nabavite novije ROM datoteke.</i></small>

en: GNOME Video Arcade
sr@latin: Gnomova video arkada

en: _Start Game
sr@latin: _Počni igru

en: Recorded Games
sr@latin: Snimljene igre

en: Delete the selected game recordings
sr@latin: Obrišite zapise izabrane igre

en: Play _Back
sr@latin: _Igraj

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sr@latin: <small><i><b>Napomena:</b> Ovo podešavanje neće stupiti na snagu sve do sledećeg pokretanja ove igre. Ne primenjuje se na snimanje ili igranje igara.</i></small>

en: <b>Game List</b>
sr@latin: <b>Spisak igara</b>

en: <b>Columns</b>
sr@latin: <b>Kolone</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sr@latin: Izaberite redosled podataka za prikazivanje na spisku igara.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sr@latin: <b>Postoje poznati problemi sa ovom igrom:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sr@latin: • Boje nisu 100% precizne.

en: • The colors are completely wrong.
sr@latin: • Boje su potpuno pogrešne.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sr@latin: • Oponašanje videa nije 100% precizno.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sr@latin: • Oponašanje zvuka nije 100% precizno.

en: • The game lacks sound.
sr@latin: • Igri nedostaje zvuk.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sr@latin: • Izvrtanje ekrana u koktel režimu nije podržano.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sr@latin: • <b>OVA IGRA NE RADI.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sr@latin: • Igra ima zaštitu koja nije potpuno oponašana.

en: <b>CPU</b>
sr@latin: <b>Procesor</b>

en: <b>Sound</b>
sr@latin: <b>Zvuk</b>

en: <b>Original Version</b>
sr@latin: <b>Izvorno izdanje</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
sr@latin: <b>Izmenjena izdanja</b>

en: Technical
sr@latin: Tehnički

en: Play a music clip
sr@latin: Pustite muzički zapis

en: Video Arcade
sr@latin: Video arkada

en: Play classic arcade games
sr@latin: Igrajte klasične arkadne igre

en: All available column names
sr@latin: Svi dostupni nazivi igara

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sr@latin: Spisak svih dostupnih naziva kolona. Korisnik može da izabere da prikaže samo njihov podskup (pogledajte „columns“ — kolone).

en: Auto-play music clip
sr@latin: Samostalno puštanje muzičkog zapisa

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sr@latin: Uključuje samostalno puštanje muzičkih zapisa igre. Ako je izabrano, a muzički zapis je dostupan za izabranu igru, zapis će sam početi sa puštanjem kada korisnik otvori prozor svojstava ili kada izabere drugu igru dok je prozor svojstava vidljiv. Muzički zapisi se dovlače sa „http://www.arcade-history.com/“.

en: Save and restore state
sr@latin: Čuva i vraća stanje

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sr@latin: Uključuje samostalno vraćanje pri pokretanju i čuva pri zatvaranju. Ako je izabrano, oponašavač će pokušati da povrati prethodno stanje arkadne mašine pri pokretanju igre. Ako nije izabrano, oponašavač će učitati arkadnu mašinu iz praznog početka. Ovo podešavanje se ne primenjuje na snimanje igre ili igranje prethodno snimljene igre. U tim slučajevima oponašavač će uvek ponovo da učita arkadnu mašinu.

en: Column names
sr@latin: Nazivi kolona

en: List of column names to display.
sr@latin: Spisak naziva kolona za prikazivanje.

en: Favorite games
sr@latin: Omiljene igre

en: List of the user's favorite games.
sr@latin: Spisak korisnikovih omiljenih igara.

en: Start games in full screen mode
sr@latin: Pokreće igru preko celog ekrana

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sr@latin: Ako je izabrano, samostalno će se prebaciti u režim preko celog ekrana prilikom pokretanja igre. Ako nije izabrano, pokrenuće igru u prozoru.

en: ROM error filename
sr@latin: Naziv datoteke greške ROM-a

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sr@latin: Predloženi naziv datoteke za „Sačuvaj kao“ prozorče greška ROM-a.

en: Properties height
sr@latin: Visina svojstava

en: The height of the Properties window.
sr@latin: Visina prozora svojstava.

en: Properties maximized
sr@latin: Uvećana svojstva

en: True if the Properties window is maximized.
sr@latin: Izabrano ako je prozor svojstava uvećan.

en: Properties page
sr@latin: Stranica svojstava

en: The most recently selected page in the Properties window.
sr@latin: Najskorije izabrana stranica u prozoru svojstava.

en: Properties width
sr@latin: Širina svojstava

en: The width of the Properties window.
sr@latin: Širina prozora svojstava.

en: Search text
sr@latin: Tekst pretrage

en: The most recent text in the search entry.
sr@latin: Najskoriji tekst u unosu pretrage.

en: Selected game
sr@latin: Izabrana igra

en: The most recently selected game.
sr@latin: Najskorije izabrana igra.

en: Selected completion match
sr@latin: Izabrano poklapanje dovršavanja

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sr@latin: Najskorije izabrano poklapanje sa spiska dovršavanja pretrage. Prva vrednost je naziv kolone poklapanja, a druga vrednost je tekst poklapanja. Primer: (proizvođač, Vilijams). Prazne vrednosti znače da funkcija dovršavanja nije korišćena u najskorijoj pretrazi.

en: Selected view
sr@latin: Izabrani pregled

en: The most recently selected view.
sr@latin: Najskorije izabrani pregled.

en: Show cloned games
sr@latin: Prikaz kloniranih igara

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sr@latin: Ako je izabrano, prikazuje i izvorne i klonirane igre u glavnom prozoru. Ako nije izabrano, prikazuje samo izvorne igre.

en: Sort column and sort order
sr@latin: Ređanje kolona i redosled ređanja

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sr@latin: Prva vrednost je naziv najskorije poređane kolone (ili „osnovno“ za osnovno ređanje), a druga vrednost je redosled ređanja. Izabrano označava opadajući redosled; dok neizabrano označava rastući redosled.

en: Sound muted
sr@latin: Utišan zvuk

en: If true, games are started without sound.
sr@latin: Ako je izabrano, igre se pokreću bez zvuka.

en: Program version
sr@latin: Izdanje programa

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sr@latin: Najskorije pokrenuto izdanje Gnomove video arkade.

en: Window height
sr@latin: Visina prozora

en: The height of the main window.
sr@latin: Visina glavnog prozora.

en: Window maximized
sr@latin: Uvećan prozor

en: True if the main window is maximized.
sr@latin: Izabrano ako je prozor uvećan.

en: Window width
sr@latin: Širina prozora

en: The width of the main window.
sr@latin: Širina glavnog prozora.

en: Window X coordinate
sr@latin: Vodoravna koordinata prozora

en: The X coordinate of the main window.
sr@latin: Vodoravna koordinata glavnog prozora.

en: Window Y coordinate
sr@latin: Uspravna koordinata prozora

en: The Y coordinate of the main window.
sr@latin: Uspravna koordinata glavnog prozora.

en: Managed View
sr@latin: Upravljani pregled

en: The GtkTreeView being managed
sr@latin: Gtk pregled stablom je upravljan

en: _Show
sr@latin: _Prikaži

en: Remove %s Column
sr@latin: Ukloni kolonu „%s“

en: Remove the "%s" column from the game list
sr@latin: Uklonite kolonu „%s“ sa spiska igara

en: Click here to remove from favorites
sr@latin: Kliknite ovde da uklonite iz omiljenih

en: Click here to add to favorites
sr@latin: Kliknite ovde da dodate u omiljene

en: (Game Description Unknown)
sr@latin: (Nepoznat opis igre)

en: (Manufacturer Unknown)
sr@latin: (Nepoznat proizvođač)

en: (Year Unknown)
sr@latin: (Nepoznata godina)

en: ROM Name
sr@latin: Naziv ROM-a

en: Driver
sr@latin: Upravljački program

en: Samples
sr@latin: Uzorci

en: Players
sr@latin: Igrači

en: Players (Alt.)
sr@latin: Igrači (naizmenično)

en: Players (Sim.)
sr@latin: Igrači (istovremeno)

en: Played On
sr@latin: Odigrana

en: Invalid or unsupported INP file format
sr@latin: Neispravan ili nepodržan oblik INP datoteke

en: Building game database...
sr@latin: Izgrađujem bazu podataka igara...

en: Analyzing ROM files...
sr@latin: Ispitujem ROM datoteke...

en: Search for any of the following:
sr@latin: Potražite nešto od navedenog:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sr@latin: Naziv igre

en: Copyright Year
sr@latin: Godina autorskog prava

en: BIOS Name
sr@latin: Naziv BIOS-a

en: Driver Name
sr@latin: Naziv upravljačkog programa

en: %s: No such configuration key
sr@latin: %s: Nema takvog ključa podešavanja

en: Could not determine emulator version
sr@latin: Ne mogu da odredim izdanje oponašavača

en: No music available
sr@latin: Muzika nije dostupna

en: Unable to play music
sr@latin: Ne mogu da pustim muziku

en: Buffering %d%%...
sr@latin: Smeštam u međumemoriju %d%%...

en: Whether the button state is muted
sr@latin: Da li je utišano stanje dugmeta

en: In-game sound is muted
sr@latin: Zvuk igre je utišan

en: In-game sound is enabled
sr@latin: Zvuk igre je uključen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sr@latin: Do četiri igrača koji se smenjuju ili dva igrača istovremeno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sr@latin: Do osam igrača koji se smenjuju ili dva igrača istovremeno

en: One player only
sr@latin: Samo jedan igrač

en: One or two players
sr@latin: Jedan ili dva igrača

en: Up to three players
sr@latin: Do tri igrača

en: Up to four players
sr@latin: Do četri igrača

en: Up to five players
sr@latin: Do pet igrača

en: Up to six players
sr@latin: Do šest igrača

en: Up to seven players
sr@latin: Do sedam igrača

en: Up to eight players
sr@latin: Do osam igrača

en: One or two players alternating
sr@latin: Jedan ili dva igrača se smenjuju

en: Up to three players alternating
sr@latin: Do tri igrača se smenjuju

en: Up to four players alternating
sr@latin: Do četri igrača se smenjuju

en: Up to five players alternating
sr@latin: Do pet igrača se smenjuju

en: Up to six players alternating
sr@latin: Do šest igrača se smenjuju

en: Up to seven players alternating
sr@latin: Do sedam igrača se smenjuju

en: Up to eight players alternating
sr@latin: Do osam igrača se smenjuju

en: One or two players simultaneously
sr@latin: Jedan ili dva igrača istovremeno

en: Up to three players simultaneously
sr@latin: Do tri igrača istovremeno

en: Up to four players simultaneously
sr@latin: Do četri igrača istovremeno

en: Up to five players simultaneously
sr@latin: Do pet igrača istovremeno

en: Up to six players simultaneously
sr@latin: Do šest igrača istovremeno

en: Up to seven players simultaneously
sr@latin: Do sedam igrača istovremeno

en: Up to eight players simultaneously
sr@latin: Do osam igrača istovremeno

en: Delete selected game recordings?
sr@latin: Da obrišem izabrane snimke igara?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sr@latin: Ova radnja će trajno obrisati snimljene igre koje ste izabrali.  Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Do Not Delete
sr@latin: Ne briši

en: Show this game
sr@latin: Prikazuje ovu igru

en: Error while fetching history:
    %s
sr@latin: Greška za vreme preuzimanja istorijata:
    %s

en: History not available
sr@latin: Istorijat nije dostupan

en: Available Game | Available Games
sr@latin[0]: dostupna igra
sr@latin[1]: dostupne igre
sr@latin[2]: dostupnih igara
sr@latin[3]: dostupna igra

en: Favorite Game | Favorite Games
sr@latin[0]: omiljena igra
sr@latin[1]: omiljene igre
sr@latin[2]: omiljenih igara
sr@latin[3]: omiljena igra

en: Search Result | Search Results
sr@latin[0]: rezultat pretrage
sr@latin[1]: rezultata pretrage
sr@latin[2]: rezultata pretrage
sr@latin[3]: rezultat pretrage

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr@latin: Ovaj program je slobodan softver: možete ga deliti i/ili menjati pod uslovima Gnuove Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera, bilo verzije 3 licence, ili (prema vašem izboru) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,ali BEZ IKAKVE GARANCIJE, čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak Gnuove Opšte javne licence uz ovaj program.  Ako niste, pogledajte: http://www.gnu.org/licenses/.

en: M.A.M.E. Front-End
sr@latin: Sučelje za M.A.M.E.

en: Visit the Website
sr@latin: Poseti veb stranicu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sr@latin: Nadgledam igru preko celog ekrana

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sr@latin: Snimam igru preko celog ekrana

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sr@latin: Igram igru preko celog ekrana

en: Failed to initialize user interface
sr@latin: Nisam uspeo da pokrenem korisničko sučelje

en: Add %s Column
sr@latin: Dodaj kolonu „%s“

en: Add a "%s" column to the game list
sr@latin: Dodajte kolonu „%s“ na spisak igara

en: Build the games database
sr@latin: Izgrađuje bazu podataka igara

en: Inspect an emulator setting
sr@latin: Proverava podešavanje oponašavača

en: Show the application version
sr@latin: Prikazuje izdanje programa

en: Show which emulator will be used
sr@latin: Prikazuje koji oponašavač će biti korišćen

en: No ROM files found
sr@latin: Nisu pronađene ROM datoteke

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sr@latin: Gnomova video arkada nije mogla da pronađe ni jednu ROM datoteku. Može biti da je MAME loše podešen ili da ni jedna ROM datoteka nije instalirana. Kliknite na „<b>Help</b>“ za više podataka i za savete o rešavanju problema.

en: Changes detected in ROM files
sr@latin: Otkrivene su izmene u ROM datotekama

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sr@latin: Gnomova video arkada je otkrio izmene u vašim ROM datotekama i moraće da ih pregleda da bi osvežio spisak igara. Međutim pregled može da potraje nekoliko minuta. Da li biste želeli sada da obavite pregled?
    
    Ako sada preskočite pregled, biće samostalno obavljen kada sledeći put pokrenete Gnomovu video arkadu.

en: _Skip Audit
sr@latin: _Preskoči pregled

en: _Audit ROM Files
sr@latin: Pregledaj _ROM datoteke

en: ISO 9660 Volume
sr@latin: ISO 9660 disk

en: %s:%u contains NUL characters.
sr@latin: %s:%u sadrži NUL znakove.

en: %s:%u contains no method name.
sr@latin: %s:%u ne sadrži ime metoda.

en: %s:%u has no options endmarker.
sr@latin: %s:%u ne sadrži oznaku kraja opcija.

en: %s:%u has unknown options %s.
sr@latin: %s:%u koristi nepoznate opcije %s.

en: %s:%u contains no module name.
sr@latin: %s:%u ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr@latin: Datoteka sa podešavanjima „%s“ nije nađena: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sr@latin: %s:%d je prekinuo raščlanjivanje.

en: AFFS Volume
sr@latin: AFFS particija

en: AFS Network Volume
sr@latin: Mrežni AFS disk

en: Auto-detected Volume
sr@latin: Samoprepoznata particija

en: Btrfs Linux Volume
sr@latin: Linuksova Btrfs particija

en: CD-ROM Drive
sr@latin: CD uređaj

en: CD Digital Audio
sr@latin: Muzički disk

en: Hardware Device Volume
sr@latin: Disk na hardverskom uređaju

en: EncFS Volume
sr@latin: EncFS particija

en: eCryptfs Volume
sr@latin: eCryptfs particija

en: Ext2 Linux Volume
sr@latin: Linuksova Ekst2 particija

en: Ext3 Linux Volume
sr@latin: Linuksova Ekst3 particija

en: Ext4 Linux Volume
sr@latin: Linuksova Ekst4 particija

en: MSDOS Volume
sr@latin: MSDOS particija

en: BSD Volume
sr@latin: BSD particija

en: FUSE Volume
sr@latin: FUSE particija

en: MacOS Volume
sr@latin: MekOS particija

en: CDROM Volume
sr@latin: CD jedinica

en: Hsfs CDROM Volume
sr@latin: Hsfs CD jedinica

en: JFS Volume
sr@latin: JFS particija

en: Windows NT Volume
sr@latin: Windows NT particija

en: Memory Volume
sr@latin: Memorijska particija

en: Minix Volume
sr@latin: Miniksova particija

en: NFS Network Volume
sr@latin: Linuksova NFS particija

en: NILFS Linux Volume
sr@latin: Linoksova NILFS particija

en: Netware Volume
sr@latin: Netver particija

en: Reiser4 Linux Volume
sr@latin: Linuksova Rajzer4 particija

en: ReiserFS Linux Volume
sr@latin: Linuksova RajzerFS particija

en: Windows Shared Volume
sr@latin: Deljenia Windows particija

en: SuperMount Volume
sr@latin: SuperMount particija

en: DVD Volume
sr@latin: DVD jedinica

en: Solaris/BSD Volume
sr@latin: Solaris/BSD particija

en: Udfs Solaris Volume
sr@latin: Solarisova Udfs particija

en: Pcfs Solaris Volume
sr@latin: Solarisova Pcfs particija

en: Sun SAM-QFS Volume
sr@latin: Sanova SAM-QFS particija

en: Temporary Volume
sr@latin: Privremena particija

en: Enhanced DOS Volume
sr@latin: Unapređena DOS particija

en: Windows VFAT Volume
sr@latin: Windows VFAT particija

en: Xenix Volume
sr@latin: Xenix particija

en: XFS Linux Volume
sr@latin: Linuksova XFS particija

en: XIAFS Volume
sr@latin: XIAFS particija

en: CIFS Volume
sr@latin: CIFS particija

en: Unknown operation type %u
sr@latin: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr@latin: Ne mogu napraviti cevku za otvoreni GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr@latin: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
sr@latin: Radnja je zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sr@latin: Prevaziđena funkcija.  Izmene korisnika u MIME bazi više nisu podržane.

en: Could not parse: %s
sr@latin: Ne mogu raščlaniti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sr@latin: Ostale greške u obradi će biti zanemarene.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
sr@latin: Nema greške

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sr@latin: Opšta greška

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sr@latin: Neispravni parametri

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sr@latin: Operacija nije podržana

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr@latin: Podaci oštećeni

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr@latin: Oblik nije ispravan

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr@latin: Loša ručka datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sr@latin: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
sr@latin: Nema više prostora na uređaju

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sr@latin: Sistem datoteka samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr@latin: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr@latin: Način otvaranja nije ispravan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sr@latin: Previše otvorenih datoteka

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sr@latin: Kraj datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
sr@latin: Nije fascikla

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr@latin: Operacija prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
sr@latin: Datoteka postoji

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr@latin: Pronađene kružne veze

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sr@latin: Operacija nije dozvoljena

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sr@latin: Jeste fascikla

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
sr@latin: Nema dovoljno memorije

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
sr@latin: Računar nije nađen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr@latin: Ime računara nije ispravno

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr@latin: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr@latin: Zauzet direktorijum

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
sr@latin: Direktorijum nije prazan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sr@latin: Previše veza

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sr@latin: Neupisiv sistem datoteka

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr@latin: Nije na istom sistemu datoteka

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
sr@latin: Ime je predugačko

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sr@latin: Usluga nije dostupna

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr@latin: Zahtev zastareva podatke usluge

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr@latin: Ne mogu pronaći glavni razgledač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr@latin: Nije dodeljeno uobičajeno dejstvo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr@latin: Nema rukovaoca za vrstu adrese (URL-a)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sr@latin: Greška pri čitanju naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr@latin: Greška pri pokretanju naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sr@latin: Greška sa serverom imena

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sr@latin: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sr@latin: Poziv funkcije je prevaziđen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
sr@latin: Neispravno ime datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sr@latin: Nije simbolička veza

en: %u byte | %u bytes
sr@latin[0]: %u bajt
sr@latin[1]: %u bajta
sr@latin[2]: %u bajtova

en: CD-ROM/DVD-RW
sr@latin: CD-ROM/DVD-RV

en: CD-R/DVD-RW
sr@latin: CD-R/DVD-RV

en: CD-RW/DVD-ROM
sr@latin: CD-RV/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
sr@latin: CD-RV/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
sr@latin: CD-RV/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
sr@latin: CD-RV/DVD-RV

en: USB Drive
sr@latin: USB disk

en: IEEE1394 Drive
sr@latin: IEEE1394 disk

en: Memory Stick
sr@latin: Memorijski štapić

en: Smart Media
sr@latin: Mudri nosač (SM)

en: Root Volume
sr@latin: Koreni disk

en: Unknown volume
sr@latin: Nepoznati disk

en: Network server
sr@latin: Mrežni server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr@latin: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno disketa nije u uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr@latin: Ne mogu da priključim disk. Verovatno nema nosača u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr@latin: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno je disketa u zapisu koji se ne može čitati.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sr@latin: Ne mogu da priključim disk. Ako je on šifrovan, tada je bila iskorišćena pogrešna lozinka ili ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr@latin: Ne mogu da priključim izabrani disk. Verovatno je disk u zapisu koji se ne može čitati.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr@latin: Ne mogu da priključim izabranu disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sr@latin: Ne mogu da priključim izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sr@latin: Ne mogu da odspojim izabrani disk. Njega verovatno koristi neki program ili programi.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr@latin: Ne mogu da odspojim izabrani disk.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sr@latin: Neuspešno čitanje datoteke iz naslednog procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sr@latin: Ne mogu da pokrenem proces priključenja u lažnom terminalu

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sr@latin: Neočekivana greška u funkciji select() pri čitanju podataka u naslednom procesu (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem lozinku procesu koji priključuje

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sr@latin: Neočekivana greška unutar izvršenja funkcije waitpid() (%s)

en: Failed to start command
sr@latin: Neuspešno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
sr@latin: Ne mogu da izbacim nosač

en: Unable to unmount connected server
sr@latin: Ne mogu da odspojim priključeni server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr@latin: Nepoznato GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sr@latin: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sr@latin: Identitet udaljenog računara (%s) nije poznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr@latin: Ovo se događa kada se po prvi put prijavite na računar.
    
    Identitet koji je poslao udaljeni računar je %s. Ukoliko želite da budete potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa administratorom sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr@latin: Nisam našao ispravnu datoteku sa podešavanjima u %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr@latin: Koristite promenljivu okruženja %s da naznačite drugu putanju.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sr@latin: Vaš HTTP posrednik zahteva prijavu.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sr@latin: Morate se prijaviti kako biste pristupili „%s“.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sr@latin: Lozinka će biti preneta nezaštićena.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sr@latin: Lozinka će biti šifrovana pre prenosa.

en: You must log in to access %s domain %s
sr@latin: Morate se prijaviti kako biste pristupili %s, domen %s

en: You must log in to access %s
sr@latin: Morate se prijaviti kako biste pristupili %s

en: Default component viewer application
sr@latin: Podrazumevani program za pregled delova

en: Default terminal application
sr@latin: Podrazumevani terminalski program

en: Exec argument for default terminal
sr@latin: Argument izvršavanja za podrazumevani terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr@latin: Program koji se koristi za pregledanje datoteka koje zahtevaju komponentu za pregled. Parametar %s će biti zamenjen adresom datoteke, a parametar %c će biti zamenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr@latin: Podrazumevani terminalski program koji se koristi za programe kojima je neophodan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr@latin: Argument izvršavanja za podrazumevani terminalski program.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „callto“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „ghelp“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „h323“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „http“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „https“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „info“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „mailto“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „man“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sr@latin: Naredba korišćena za baratanje „trash“ adresama, ako je uključeno.

en: The handler for "callto" URLs
sr@latin: Rukovaoc „callto“ adresama

en: The handler for "ghelp" URLs
sr@latin: Rukovaoc „ghelp“ adresama

en: The handler for "h323" URLs
sr@latin: Rukovaoc „h323“ adresama

en: The handler for "http" URLs
sr@latin: Rukovaoc „http“ adresama

en: The handler for "https" URLs
sr@latin: Rukovaoc „https“ adresama

en: The handler for "info" URLs
sr@latin: Rukovaoc „info“ adresama

en: The handler for "mailto" URLs
sr@latin: Rukovaoc „mailto“ adresama

en: The handler for "man" URLs
sr@latin: Rukovaoc „man“ adresama

en: The handler for "trash" URLs
sr@latin: Rukovaoc „trash“ adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „callto“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „ghelp“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „h323“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „http“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „https“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „info“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „mailto“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „man“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sr@latin: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „trash“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „callto“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „ghelp“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „h323“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „http“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „https“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „info“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „mailto“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „man“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sr@latin: Da li navedena naredba treba da se koristi za „trash“ adrese.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sr@latin: Zapetom razdvojen spisak DNS-SD domena koji su dostupni na putanji „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sr@latin: Dopunski domeni na kojima da traži DNS-SD usluge

en: How to display local DNS-SD service
sr@latin: Kako da prikazuje lokalnu DNS-SD uslugu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sr@latin: Dopuštene vrednosti su „merged“ (spojeno), „separate“ (razdvojeno) i „disabled“ (isključeno).

en: Authenticate proxy server connections
sr@latin: Identifikuj veze sa posredničkim serverom

en: Automatic proxy configuration URL
sr@latin: Adresa za samopodešavanje posrednika

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr@latin: Uključuje podešavanja posrednika pri pristupu vebu preko Interneta.

en: FTP proxy host name
sr@latin: Ime FTP posrednika

en: FTP proxy port
sr@latin: Port FTP posrednika

en: HTTP proxy host name
sr@latin: Ime HTTP posrednika

en: HTTP proxy password
sr@latin: Lozinka HTTP posrednika

en: HTTP proxy port
sr@latin: Port HTTP posrednika

en: HTTP proxy username
sr@latin: Korisnik HTTP posrednika

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Non-proxy hosts
sr@latin: Besposredničke adrese

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr@latin: Lozinka koja se koristi za identifikaciju kod veb posrednika.

en: Proxy configuration mode
sr@latin: Način podešavanja posrednika

en: SOCKS proxy host name
sr@latin: Ime SOCKS posrednika

en: SOCKS proxy port
sr@latin: Port SOCKS posrednika

en: Secure HTTP proxy host name
sr@latin: Ime bezbednog HTTP posrednika

en: Secure HTTP proxy port
sr@latin: Port bezbednog HTTP posrednika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr@latin: Izaberite režim podešavanja posrednika. Dopuštene vrednosti su „none“, „manual“ i „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
sr@latin: Ime računara za FTP posredovanje.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sr@latin: Ime računara za veb (HTTP) posredovanje.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sr@latin: Ime računara za bezbedno veb (HTTPS) posredovanje.

en: The machine name to proxy socks through.
sr@latin: Ime računara za SOCKS posredovanje.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr@latin: Port računara datog u „/system/http_proxy/host“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr@latin: Port računara datog u „/system/proxy/ftp_proxy“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr@latin: Port računara datog u „/system/proxy/secure_proxy“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr@latin: Port mašine određene pomoću „/system/proxy/socks_proxy“ koja je posrednik.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sr@latin: Ovaj ključ sadrži spisak računara koji su neposredno povezani, umesto putem posrednika (ukoliko je u dejstvu). Ove vrednosti mogu biti imena računara, domeni (pomoću početnih navoda kao što je *.nešto.iju), IP adrese računara (bilo IP4 bilo IP6) i adrese mreža uz mrežnu masku (nešto kao što je 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
sr@latin: Adresa koja obezbeđuje vrednosti za podešavanje posrednika.

en: Use HTTP proxy
sr@latin: Koristi veb posrednika

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr@latin: Korisničko ime koje se šalje pri identifikaciji kod veb posrednika.

en: SMB workgroup
sr@latin: SMB radna grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sr@latin: Radna grupa ili domen Windows mreže čiji je korisnik član. Da bi nova radna grupa uzela maha korisnik će možda morati da se odjavi i ponovo prijavi.

en: Mail
sr@latin: Pošta

en: When to require passwords
sr@latin: Kada da se traže lozinke

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sr@latin: Određuje kada se zahteva unos lozinke. Moguće vrednosti su „never“ (nikada), „on_write“ (pri upisu) i „always“ (uvek).

en: Personal File Sharing
sr@latin: Delenje ličnih datoteka

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sr@latin: Pokreni deljenje ličnih datoteka ako je omogućeno

en: share;files;http;network;copy;send;
sr@latin: deli;deljenje;datoteke;http;mreža;umnoži;kopiraj;pošalji;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sr@latin: Uključite deljenje ličnih datoteka da biste podelili sadržaj ove fascikle preko mreže.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sr@latin: Javne datoteke korisnika „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sr@latin: Javne datoteke korisnika „%s“ na računaru „%s“

en: GNOME Tetravex
sr@latin: Gnomova slagalica

en: Reorder tiles to fit a square
sr@latin: Premeštajte pločice da popunite kvadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
sr@latin: Svaki kvadratni deo ima brojeve na svakoj strani. Postavite delove na levoj strani table tako da isti brojevi budu jedan pored drugog. Ako se brojevi ne podudaraju, onda nećete moći da stavite deo na tom mestu. Budite brzi: vreme vam je ograničeno!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sr@latin: Možete da učinite igru lakšom ili težom menjajući veličinu table.

en: Tetravex
sr@latin: Slagalica

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sr@latin: Složite slagalicu poklapanjem istih brojeva

en: game;logic;board;
sr@latin: igra;logika;tabla;

en: The size of the playing grid
sr@latin: Veličina mreže za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sr@latin: Vrednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igru.

en: Width of the window in pixels
sr@latin: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
sr@latin: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
sr@latin: izabrano ako je prozor uvećan

en: _New Game
sr@latin: _Nova igra

en: _Scores
sr@latin: _Rezultati

en: Print release version and exit
sr@latin: Ispisuje izdanje i izlazi

en: Start the game paused
sr@latin: Pokreće zaustavljenu igru

en: Set size of board (2-6)
sr@latin: Podešava veličinu table (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
sr@latin: Nastavite igru

en: Pause the game
sr@latin: Zaustavite igru

en: Start a new game
sr@latin: Počnite novu igru

en: Give up and view the solution
sr@latin: Odustanite i pogledajte rešenje

en: Size could only be from 2 to 6.
sr@latin: Veličina može biti samo od 2 do 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sr@latin: Da li sigurno želite da odustanete i da pogledate rešenje?

en: _Keep Playing
sr@latin: _Nastavi

en: _Give Up
sr@latin: _Odustani

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sr@latin: Poređajte delove slagalice tako da se isti brojevi dodiruju

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
sr@latin: Da li sigurno želite da počnete novu igru sa drugom veličinom table?

en: _Start New Game
sr@latin: _Počni novu igru

en: New Game
sr@latin: Nova igra

en: Opacity (min: 0, max: 255)
sr@latin: Prozirnost (min: 0, maks: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
sr@latin: Odsićenje (min: 0,0, maks: 1,0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
sr@latin: Svetlina  (min: -1,0, maks: 1,0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
sr@latin: Kontrast (min: -1,0, maks: 1,0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
sr@latin: Veličina ikona (min: 0, maks: 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
sr@latin: Razmak između ikona (min: 0, maks: 20)

en: Tray horizontal alignment
sr@latin: Horizontalni položaj kasete

en: Tray offset
sr@latin: Odstup kasete

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
sr@latin: Openweathermap.org ne radi bez API ključa.
    Ili postavite prekidač na upotrebu podrazumevanog ključa dostavljenog kroz proširenje, ili se registrujte na https://openweathermap.org/appid i unesite vaš lični ključ u dijalog postavki.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
sr@latin: Dark Sky ne radi bez API ključa.
    Registrujte se na https://darksky.net/dev/register i unesite vaš lični ključ u dijalogu postavki.

en: Can not connect to %s
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa %s

en: Reload Weather Information
sr@latin: Ponovo učitaj podatke o vremenu

en: Weather data provided by:
sr@latin: Podatke o vremenu dostavlja:

en: Can not open %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim %s

en: Weather Settings
sr@latin: Postavke vremena

en: Invalid city
sr@latin: neispravan grad

en: Invalid location! Please try to recreate it.
sr@latin: neispravna lokacija! Pokušajte da je ponovo napravite.

en: Light air
sr@latin: lagan vazduh

en: Light breeze
sr@latin: lagan povetarac

en: Gentle breeze
sr@latin: nežan povetarac

en: Moderate breeze
sr@latin: umeren povetarac

en: Fresh breeze
sr@latin: svež povetarac

en: Strong breeze
sr@latin: jak povetarac

en: Moderate gale
sr@latin: umerena bura

en: Fresh gale
sr@latin: sveža bura

en: Strong gale
sr@latin: jaka bura

en: Violent storm
sr@latin: razorna oluja

en: Hurricane
sr@latin: uragan

en: NE
sr@latin: SI

en: E
sr@latin: I

en: SE
sr@latin: JI

en: S
sr@latin: J

en: SW
sr@latin: JZ

en: NW
sr@latin: SZ

en: at
sr@latin: u

en: Loading ...
sr@latin: Učitavanje...

en: Cloudiness:
sr@latin: Oblačnost:

en: Humidity:
sr@latin: Vlažnost vazduha:

en: In %d day | In %d days
sr@latin[0]: za %d dan
sr@latin[1]: za %d dana
sr@latin[2]: za %d dana

en: Thunderstorm with light rain
sr@latin: grmljavina sa lakom kišom

en: Thunderstorm with rain
sr@latin: grmljavina sa kišom

en: Thunderstorm with heavy rain
sr@latin: grmljavina sa jakom kišom

en: Light thunderstorm
sr@latin: laka grmljavina

en: Thunderstorm
sr@latin: grmljavina

en: Heavy thunderstorm
sr@latin: jaka grmljavina

en: Ragged thunderstorm
sr@latin: mestimična grmljavina

en: Thunderstorm with light drizzle
sr@latin: grmljavina sa lakim rominjanjem

en: Thunderstorm with drizzle
sr@latin: grmljavina sa rominjanjem

en: Thunderstorm with heavy drizzle
sr@latin: grmljavina sa jakim rominjanjem

en: Light intensity drizzle
sr@latin: rominjanje lakog inteziteta

en: Drizzle
sr@latin: rominjanje

en: Heavy intensity drizzle
sr@latin: rominjanje jakog inteziteta

en: Light intensity drizzle rain
sr@latin: rominjava kiša lakog inteziteta

en: Drizzle rain
sr@latin: rominjava kiša

en: Heavy intensity drizzle rain
sr@latin: rominjava kiša jakog inteziteta

en: Shower rain and drizzle
sr@latin: pljusak i rominjanje

en: Heavy shower rain and drizzle
sr@latin: jak pljusak i rominjanje

en: Shower drizzle
sr@latin: rominjav pljusak

en: Light rain
sr@latin: lagana kiša

en: Moderate rain
sr@latin: umerena kiša

en: Heavy intensity rain
sr@latin: kiša jakog inteziteta

en: Very heavy rain
sr@latin: vrlo jaka kiša

en: Extreme rain
sr@latin: ekstremna kiša

en: Freezing rain
sr@latin: ledena kiša

en: Light intensity shower rain
sr@latin: pljusak lakog inteziteta

en: Shower rain
sr@latin: pljusak

en: Heavy intensity shower rain
sr@latin: pljusak jakog inteziteta

en: Ragged shower rain
sr@latin: mestimični pljuskovi

en: Light snow
sr@latin: lagan sneg

en: Snow
sr@latin: Sneg

en: Heavy snow
sr@latin: jak sneg

en: Sleet
sr@latin: susnežica

en: Shower sleet
sr@latin: pljušteća susnežica

en: Light rain and snow
sr@latin: lagana kiša i sneg

en: Rain and snow
sr@latin: kiša i sneg

en: Light shower snow
sr@latin: lagan pljušteći sneg

en: Shower snow
sr@latin: pljušteći sneg

en: Heavy shower snow
sr@latin: jak pljušteći sneg

en: Mist
sr@latin: Magla

en: Smoke
sr@latin: dim

en: Haze
sr@latin: Izmaglica

en: Sand/Dust Whirls
sr@latin: Vihori peska/prašine

en: Sand
sr@latin: Pesak

en: Dust
sr@latin: Prašina

en: VOLCANIC ASH
sr@latin: VULKANSKI PEPEO

en: SQUALLS
sr@latin: NALETI VETRA

en: Sky is clear
sr@latin: vedro nebo

en: Few clouds
sr@latin: par oblaka

en: Scattered clouds
sr@latin: raštrkani oblaci

en: Broken clouds
sr@latin: mestimični oblaci

en: Overcast clouds
sr@latin: tmurni oblaci

en: Invalid data when searching for "%s"
sr@latin: Neistpravi podaci pri traženju „%s“

en: Provider
sr@latin: Dostavljač

en: Remove %s ?
sr@latin: Ukloniti %s ?

en: Edit name
sr@latin: Uređivanje imena

en: Clear entry
sr@latin: očisti unos

en: Edit coordinates
sr@latin: Uređivanje koordinata

en: Extensions default weather provider
sr@latin: Podrazumevani dostavljač podataka o vremenu za proširenje

en: Search by location or coordinates
sr@latin: Pretraga po lokaciji ili koordinatama

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
sr@latin: npr. Beograd, Srbija ili 44.816667,20.466667

en: Chose default weather provider
sr@latin: Izaberite podrazumevanog dostavljača

en: Personal Api key from openweathermap.org
sr@latin: Lični api ključ sa openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
sr@latin: Lični api ključ sa Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
sr@latin: Prekovreme osvežavanja trenutnog vremena [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
sr@latin: Prekovreme osvežavanja vremenske prognoze [min]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
sr@latin: Napomena: prekovreme vremenske prognoze se ne koristi za Dark Skaj, jer oni ne dostavljaju preuzimanje zasebno trenutnog vremena i prognoze.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
sr@latin: Koristi API ključ sa openweathermap.org dostavljen u proširenju

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
sr@latin: Isključite, ukoliko imate vaš ključ za openweathermap.org i unestite ga u polje ispod.

en: Weather provider
sr@latin: Dostavljač podataka o vremenu

en: Chose geolocation provider
sr@latin: Izaberite dostavljača geolokacije

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
sr@latin: Lični api ključ sa developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
sr@latin: Dostavljač geolokacije

en: Temperature Unit
sr@latin: Mera temperature

en: Wind Speed Unit
sr@latin: Mera brzine vetra

en: Pressure Unit
sr@latin: Mera pritiska

en: Beaufort
sr@latin: Bofor

en: Position in Panel
sr@latin: Pozicija na panelu

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
sr@latin: Pozicija u meniju [%], od 0 (levo) do 100 (desno)

en: Wind Direction by Arrows
sr@latin: Smer vetra pomoću strelica

en: Translate Conditions
sr@latin: Prevod uslova

en: Symbolic Icons
sr@latin: Simbolične ikone

en: Text on buttons
sr@latin: Tekst na dugmadima

en: Temperature in Panel
sr@latin: Temperatura na panelu

en: Conditions in Panel
sr@latin: Uslovi na panelu

en: Conditions in Forecast
sr@latin: Uslovi u prognozi

en: Center forecast
sr@latin: Centriranje prognoze

en: Number of days in forecast
sr@latin: Broj dana u prognozi

en: Maximal number of digits after the decimal point
sr@latin: Maksimalan br. cifara nakon decimalnog zareza

en: unknown (self-build ?)
sr@latin: nepoznata (samogradnja?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
sr@latin: <span>Proširenje za prikaz podataka o vremenu sa <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> ili <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> za skoro sve lokacije u svetu.</span>

en: Maintained by
sr@latin: Održava

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sr@latin: <span size="small">Ovaj program se dostavlja BEZ IKAKVIH GARANCIJA.
    Pogledajte <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNUovu Opštu Javnu licencu, verzija 2 ili kasnija</a>, za detalje.</span>

en: Weather Provider
sr@latin: Dostavljač podataka o vremenu

en: Geolocation Provider
sr@latin: Dostavljač geolokacije

en: Wind Speed Units
sr@latin: Mere brzine vetra

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
sr@latin: Izaberite jedinice za brzinu vetra. Dozvoljene vrednosti su 'kph', 'mph', 'm/s', 'čvorovi', 'ft/s' ili 'Bofor'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
sr@latin: Izaberite da li prikazivati strelice ili slova za smer vetra.

en: City to be displayed
sr@latin: Grad koji se prikazuje

en: Actual City
sr@latin: Stvaran grad

en: Use text on buttons in menu
sr@latin: Tekst na dugmadima u meniju

en: Horizontal position of menu-box.
sr@latin: Horizontalna pozicija u meniju.

en: Refresh interval (actual weather)
sr@latin: Interval osvežavanja (trenutno vreme)

en: Refresh interval (forecast)
sr@latin: Interval osvežavanja (prognoza)

en: Center forecastbox.
sr@latin: Centriranje prognoze.

en: Your personal API key from openweathermap.org
sr@latin: Lični api ključ sa openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
sr@latin: Koristi podrazumevani API ključ sa openweathermap.org dostavljen u proširenju

en: Your personal API key from Dark Sky
sr@latin: Lični API ključ sa Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
sr@latin: Lični API ključ sa openweathermap.org

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
sr@latin: Informacije o šifrovanju

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
sr@latin: Raspari

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
sr@latin: Poveži se sa…

en: No contacts
sr@latin: Nema kontakata

en: Type a phone number or name
sr@latin: Uneite broj telefona ili ime

en: Type a message
sr@latin: Unesite poruku

en: Clipboard Sync
sr@latin: Sinhronizacija ostave

en: Media Players
sr@latin: Medijski plejeri

en: Mouse & Keyboard
sr@latin: Miš i tastatura

en: Receive Files
sr@latin: Primi fajlove

en: Commands
sr@latin: Naredbe

en: Choose an executable
sr@latin: Izaberite izvršni fajl

en: Share Notifications
sr@latin: Deli obaveštenja

en: Incoming Calls
sr@latin: Dolazni pozivi

en: Pause Media
sr@latin: Pauziraj medije

en: Ongoing Calls
sr@latin: Tekućii pozivi

en: Telephony
sr@latin: Telefonija

en: Action Shortcuts
sr@latin: Prečice radnji

en: Reset All…
sr@latin: Resetuj sve…

en: Experimental
sr@latin: Probno

en: Legacy SMS Support
sr@latin: Nasledna podrška za SMS

en: Device Battery
sr@latin: Baterija uređaja

en: Fully Charged Notification
sr@latin: Obaveštenje o potpunoj napunjenosti

en: System Battery
sr@latin: Baterija sistema

en: Share Statistics
sr@latin: Deli ststistiku

en: Device is unpaired
sr@latin: Uređaj je rasparen

en: You may configure this device before pairing
sr@latin: Možete podesiti ovaj uređaj pre uparivanja

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sr@latin: Na uređaj

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sr@latin: Sa uređaja

en: Messaging
sr@latin: Poruke

en: New Conversation
sr@latin: Novi razgovor

en: No Conversations
sr@latin: Nema razgovora

en: No conversation selected
sr@latin: Nije izabran razgovor

en: Select or start a conversation
sr@latin: Izaberite ili započnite razgovor

en: Device is disconnected
sr@latin: Uređaj nije povezan

en: Send
sr@latin: Pošalji

en: Device Name
sr@latin: Naziv uređaja

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
sr@latin: Podešavanje

en: Edit Device Name
sr@latin: Uredi naziv uređaja

en: Searching for devices…
sr@latin: Tražim uređaje…

en: Browser Add-Ons
sr@latin: Dodaci za pregledače

en: This device is invisible to unpaired devices
sr@latin: Ovaj uređaj je nevidljiv neuparenim uređajima

en: Discovery Disabled
sr@latin: Otkrivanje je onemogućeno

en: Display Mode
sr@latin: Režim prikaza

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
sr@latin: Korisnički meni

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
sr@latin: Napravi dnevnik za podršku

en: About GSConnect
sr@latin: O programu

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
sr@latin: Pošalji SMS

note: Service Menu
en: Mobile Devices
sr@latin: Mobilni uređaji

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sr@latin: Pošalji na mobilni uređaj

note: TRANSLATORS: Title of keyboard shortcut dialog
en: Set Shortcut
sr@latin: Postavi prečicu

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sr@latin: Unesite novu prečicu da zamenite <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sr@latin: Pritisnite Esc da otkažete ili Povratnik da resetujete prečicu tastature.

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sr@latin: %s je spreman za upotrebu

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sr@latin: Potpuna implementacija KDE Konekta za Gnom

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sr@latin: Poruke za ispravljanje grešaka se beleže. Preduzmite neophodne korake da ponovo prizvedete problem i pregeledajte dnevnik.

en: Review Log
sr@latin: Pregled dnevnika

en: Smartphone
sr@latin: Pametni telefon

en: Television
sr@latin: Televizija

en: Unpaired
sr@latin: Rasparen

en: Waiting for service…
sr@latin: Čekam na servis…

en: Network Error
sr@latin: Greška mreže

en: Click for help troubleshooting
sr@latin: Kliknite za pomoć u otklanjanju

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sr@latin: Otkrivanje je onemogućeno usled broja uređaja u ovoj mreži.

en: Click for more information
sr@latin: Kliknite za više detalja

en: Dial Number
sr@latin: Biraj broj

en: Share File
sr@latin: Deli fajl

en: Send Notification
sr@latin: Pošalji obaveštenje

en: Ring
sr@latin: Pozvoni

en: Share Link
sr@latin: Podeli vezu

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
sr@latin: Blutut uređaj na %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
sr@latin: Otisak %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sr@latin: Zahtev za uparivanje od %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sr@latin: %s: baterija je pri kraju

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
sr@latin: %d%% preostaje

en: Clipboard Push
sr@latin: Slanje u ostavu

en: Clipboard Pull
sr@latin: Dovlačenje iz ostave

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en: Unknown Contact
sr@latin: Nepoznat kontakt

en: Find My Phone
sr@latin: Nađi mi telefon

en: Mousepad
sr@latin: Podloga za miša

en: Keyboard not ready
sr@latin: Tastatura nije spremna

en: Cancel Notification
sr@latin: Otkaži obaveštenje

en: Close Notification
sr@latin: Zatvori obaveštenje

en: Reply Notification
sr@latin: Obaveštenje o oddgovoru

en: Activate Notification
sr@latin: Aktiviraj obaveštenje

en: Run Commands
sr@latin: Izvršavanje narebi

en: Mount
sr@latin: Montiraj

en: Unmount
sr@latin: Demontiraj

en: Camera pictures
sr@latin: Slike sa kamere

en: Share Text
sr@latin: Deli tekst

en: Transfer Failed
sr@latin: Prenos nije uspeo

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sr@latin: Primam „%s“ od %s

en: Transfer Successful
sr@latin: Uspešan prenos

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sr@latin: Primih „%s“ od %s

en: Open Folder
sr@latin: Otvori fasciklu

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sr@latin: Neuspešan prijem „%s“ od %s

en: Text Shared By %s
sr@latin: Deljeni tekst od %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sr@latin: Slanje „%s“ za %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sr@latin: Poslah „%s“ za %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sr@latin: Neuspelo slanje „%s“ na %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sr@latin: Pošalji fajlove na %s

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sr@latin: Pošalji veze na %s

en: New SMS (URI)
sr@latin: Novi SMS (URI)

en: Reply SMS
sr@latin: Odgovori na SMS

en: Share SMS
sr@latin: Deli SMS

en: Mute Call
sr@latin: Utišaj poziv

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
sr@latin: Dolazni poziv

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sr@latin: Tekući poziv

note: TRANSLATORS: A fax number
en: %s・Fax
sr@latin: %s・Faks

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
en: Send to %s
sr@latin: Pošalji na %s

note: TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
sr@latin: Upravo sada

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sr@latin: Juče・%s

en: Select a Device
sr@latin: Izaberite uređaj

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
sr@latin: Nema nađenih uređaja

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sr@latin: %d%% (Procenjujem…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sr@latin: %d%% (%d∶%02d do pune)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sr@latin: %d%% (%d∶%02d preostaje)

note: TRANSLATORS: Time until change with time duration EXAMPLE: Until 10:00 (2 hours)
en: Until %s (%s)
sr@latin: Do %s (%s)

en: Until you turn off Do Not Disturb
sr@latin: Dok ne isključim Ne uznemiravaj

en: Reply
sr@latin: Odgovori

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sr@latin: Deli veze GSKonektom, direktno u pregldač ili putem SMS-a.

note: #-#-#-#-#  155 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
sr@latin: Otvori u pregledaču

en: Primary monitor
sr@latin: primarnom monitoru

en: Secondary monitor
sr@latin: sekundarnom monitoru

en: Intelligent autohide customization
sr@latin: Postavke inteligentnog automatskog sakrivanja

en: Show dock and application numbers
sr@latin: Prikaži dok i brojeve programa

en: Customize middle-click behavior
sr@latin: Prilagoćavanje ponašanja srednjeg klika

en: Customize running indicators
sr@latin: Prilagođavanje indikatora pokrenutih

en: All Windows
sr@latin: Svi prozori

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sr@latin: %s ploče/panela

en: Customize indicator style
sr@latin: Prilagoćavanje stila indikatora

en: Border width
sr@latin: Širina ivice

en: Number overlay
sr@latin: Brojne nalepnice

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sr@latin: Privremeno prikaži brojeve programa iznad ikonica, prema pripadajućoj prečici.

en: Show the dock if it is hidden
sr@latin: Prikaži dok ukoliko je sakriven

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sr@latin: Ukoliko se koristi automatsko sakrivanje, dok će se prikazati na trenutak pri okidanju prečice.

en: Shortcut for the options above
sr@latin: Prečica za gore navedene opcije

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sr@latin: Sintaksa: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sr@latin: Zastoj skrivanja

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sr@latin: Kad je postavljeno na minimizovanje, dupli klik minimizuje sve prozore programa.

en: Shift+Click action
sr@latin: Radnja šift+klika

en: Launch new instance
sr@latin: pokreni novi primerak

en: Cycle through windows
sr@latin: kruženje kroz prozore

en: Minimize or overview
sr@latin: minimiuj ili pregled

en: Show window previews
sr@latin: prikaži sličice prozora

en: Behavior for Middle-Click.
sr@latin: Ponašanje srednjeg klika.

en: Middle-Click action
sr@latin: Radnja srednjeg klika

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sr@latin: Ponašanje šift+srednjeg klika.

en: Shift+Middle-Click action
sr@latin: Radnja šift+srednjegklika

en: Show the dock on
sr@latin: Prikaži dok na

en: Show on all monitors.
sr@latin: Prikaži na svim monitorima.

en: Position on screen
sr@latin: Pozicija na ekranu

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sr@latin: Sakrij dok kada je na putu prozora trenutnog programa. Dostupne su finije postavke.

en: Intelligent autohide
sr@latin: Inteligentno automatsko sakrivanje

en: Dock size limit
sr@latin: Ograničenje veličine doka

en: Panel mode: extend to the screen edge
sr@latin: Režim panela: proširen do ivica ekrana

en: Icon size limit
sr@latin: Ograničenje veličine ikonica

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sr@latin: Ustaljena veličina ikonica: klizajte za druge ikone

en: Position and size
sr@latin: Pozicija i veličina

en: Show favorite applications
sr@latin: Prikaz omiljenih programa

en: Show running applications
sr@latin: Prikaz pokrenutih programa

en: Isolate workspaces.
sr@latin: Izoluj radne prostore.

en: Isolate monitors.
sr@latin: Izoluj monitore.

en: Show open windows previews.
sr@latin: Prikaži sličice otvorenih prozora.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sr@latin: Ukoliko je onemogućeno, ove postavke su dostupne kroz alatku za lickanje ili veb sajt proširenja.

en: Show <i>Applications</i> icon
sr@latin: Prikaz ikonice <i>Prikaži programe</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
sr@latin: Pomeri dugme programa na početak doka.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
sr@latin: Animiraj prikaz programa.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sr@latin: Uključuje Super+(0-9) kao prečice za aktivaciju programa. Takođe je moguće koristiti uz shift i ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sr@latin: Aktiviraj programe prečicama tastature

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sr@latin: Ponašanje pri kliku na pokrenuti program.

en: Click action
sr@latin: Radnja klika

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sr@latin: Ponašanje pri klizanju na ikonicu pokrenutog programa.

en: Scroll action
sr@latin: Radnja klizanja na ikonicu

en: Switch workspace
sr@latin: prebaci radni prostor

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sr@latin: Nekoliko postavki namenjenih ugrađivanju doka u osnovnu temu Gnoma. Alternativno, posebne postavke se mogu urediti ispod.

en: Use built-in theme
sr@latin: Koristi ugrađenu temu

en: Save space reducing padding and border radius.
sr@latin: Čuva prostor sužavanjem popune i opsega ivica.

en: Shrink the dash
sr@latin: Skupi ploču

en: Show a dot for each windows of the application.
sr@latin: Prikazuje tačku za svaki prozor programa.

en: Show windows counter indicators
sr@latin: Prikaz indikatora brojača prozora.

en: Set the background color for the dash.
sr@latin: Postavi pozadinsku boju ploče.

en: Customize the dash color
sr@latin: Prilagodi boju ploče

en: Tune the dash background opacity.
sr@latin: Prilagodi prozirnost pozadine ploče.

en: Customize opacity
sr@latin: Prilagoćavanje prozirnosti

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sr@latin: Uključi pozadinske efekte poput Unity7

en: Force straight corner
sr@latin: Nametni ravne uglove

en: version:
sr@latin: verzija:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sr@latin: Pomera ploču iz globalnog prikaza, pretvarajući je u dok

en: Created by
sr@latin: Napravi

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sr@latin: Prikaži dok prelazom miša peko ivice ekrana.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sr@latin: Prikaz pritiskom: zahteva pritisak za prikaz doka

en: Enable in fullscreen mode
sr@latin: Omogući u celoekranskom režimu

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sr@latin: Prikazuje dok kada nije na putu prozorima programa.

en: Dodge windows
sr@latin: Izbegavanje rozora

en: All windows
sr@latin: Svi prozori

en: Only focused application's windows
sr@latin: Samo prozor fokusiranog programa

en: Only maximized windows
sr@latin: Samo maksimizovani prozori

en: Animation duration (s)
sr@latin: Trajanje(a) animacije

en: Show timeout (s)
sr@latin: Zastoj prikazivanja

en: Pressure threshold
sr@latin: Prag pritiska

en: Sundry
sr@latin: Razno

en: Small but useful GNOME tools
sr@latin: Mali ali korisni Gnomovi alati

en: Web Applications
sr@latin: Veb programi

en: Applications and sites saved from Web
sr@latin: Programi i sajtovi sačuvani sa Veba

en: <application>Klotski</application> Manual
sr@latin: Uputstvo za <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sr@latin: Klotski je slagalica u kojoj je cilj premestiti označeni blok na označeno mesto, što se postiže pomeranjem blokova koji su mu prepreka na putu.

en: GNOME Project
sr@latin: Gnom projekat

en: 13 August 2002
sr@latin: 13. avgust 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sr@latin: Ovo upustvo je napisano za Gnom Klotski 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr@latin: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Klotski</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: GNOME Klotski
sr@latin: Gnom Klotski

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sr@latin: <application>Klotski</application> je klon igre Klotski. Cilj igre je da se označeni blok izvede na prostor obeležen zelenim markerima.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sr@latin: <application>Klotski</application> je napisao Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sr@latin: <application>Klotski</application> je uključen u <filename>gnome-games</filename> paket, koji je deo Gnomovog radnog okruženja. Ovaj dokument je napisan za izdanje 2.12 programa <application>Klotski</application>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sr@latin: Ovaj program se raspodeljuje pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije. Primerak ove licence možete pronaći na ovoj <ulink type="help" url="help:fdl">adresi</ulink> ili u datoteci COPYING koja je priložena uz ovo uputstvo.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr@latin: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi ovog programa ili ovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Objective
sr@latin: Cilj

en: The winning move
sr@latin: Pobednički potez

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sr@latin: Označeni blok treba pomeriti na prostor koji okružuju zeleni markeri.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sr@latin: Cilj igre <application>Klotski</application> je pomeriti označeni blok na zelene markere u što manje poteza. Ovo radite tako što mišem pomerate blokove jedan po jedan dok ne uspete da izvedete označeni blok do markera. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sr@latin: Igranje igre <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sr@latin: Da pokrenete <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sr@latin: <application>Klotski</application> možete pokrenuti iz menija programa odabiranjem <menuchoice><guisubmenu>Igre</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
sr@latin: Glavni prozor

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sr@latin: Kada pokrenete <application><application>Klotski</application></application> prikazuje se sledeći prozor.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sr@latin: Početni prozor igre <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sr@latin: Prikazuje <placeholder-1/> glavni prozor. Sadrži naslov prozora, traku menija, oblast za igru i traku sa stanjem. Traka menija sadrži menije „Igra“, „Pregled“ i „Pomoć“.

en: Game menu
sr@latin: Meni „Igra“

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sr@latin: Meni „Igra“ omogućava pokretanje novih igara, pregled najboljih rezultata i izlazak iz igre.

en: Help menu
sr@latin: Meni „Pomoć“

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sr@latin: Meni „Pomoć“ omogućava pregled dokumentacije za igru <application>Klotski</application>

en: Game area
sr@latin: Oblast za igru

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sr@latin: Oblast za igru prikazuje blokove u trenutnoj igri. Blokove možete pomerati mišem kao što je opisano u <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sr@latin: Traka stanja prikazuje koliko ste poteza do sada odigrali.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sr@latin: <application>Klotski</application> prozor sadrži sledeće elemente: <placeholder-1/>

en: Starting a new game
sr@latin: Pokretanje nove igre

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sr@latin: Koristite <guimenu>meni „Igra“</guimenu> da pokrenete novu igru. Stavke <guimenuitem>Sledeća slagalica</guimenuitem> i <guimenuitem>Prethodna slagalica</guimenuitem> vam omogućuju da se krećete redom kroz slagalice. Svaka slagalica pripada jednoj od tri kategorije koje možete naći u podmenijima. Ove kategorije se zovu <guisubmenu>Hua-Rong trag</guisubmenu>, <guisubmenu>Višezov</guisubmenu> i <guisubmenu>Umeće</guisubmenu>. U ovim podmenijima, ime svake slagalice ukazuje na scenario te igre.

en: Starting a game
sr@latin: Pokretanje igre

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sr@latin: Da biste pokrenuli najtežu ponuđenu igru, odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guisubmenu>Umeće</guisubmenu><guimenuitem>Sunčev sjaj</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sr@latin: Pomeranje blokova

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sr@latin: Da biste pomerili blok kliknite na njega, držite dugme miša i povucite miša na novo mesto. Ne možete pomerati zelene blokove niti blokove koji čine okvir igre. Ne možete pomeriti ni blok na prostor koji zauzima drugi blok. Izuzetak je pobeda pomeranjem označenog bloka na zelene markere.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr@latin: <application>Klotski</application> je napisao Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ovo uputstvo je napisao Andrew Sobala. Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Ovaj program i grafika na pločicama su slobodan softver; možete ih raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima <citetitle>GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL)</citetitle> kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
sr@latin: Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite <citetitle>GNU Opštu Javnu Licencu</citetitle> za više detalja.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sr@latin: Primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> je uključen u dodatku <citetitle>Gnomovog korisničkog vodiča</citetitle>. Takođe možete nabaviti primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> od Zadužbine za Slobodni Softver sa <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">njihove veb adrese</ulink> ili slanjem pisma na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Default GNOME Theme
sr@latin: Podrazumevana tema Gnoma

en: GNOME
sr@latin: Gnom

en: No write
sr@latin: Nema upisa

en: No read
sr@latin: Nema čitanja

en: Urgent
sr@latin: Hitno

en: Money
sr@latin: Novac

en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sr@latin: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sr@latin: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pogledajte bibliografski zapis <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Glava <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sr@latin: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Glava <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
sr@latin: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sr@latin: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Pošalji e-poštu na „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Primer <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Primer <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Slika <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Slika <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sr@latin: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pročitajte definiciju za „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
sr@latin: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sr@latin: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sr@latin: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Takođe pogledajte i <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sr@latin: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deo <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pitanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pitanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
sr@latin: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odeljak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr@latin: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Odeljak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odeljak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr@latin: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Odeljak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sr@latin: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Pogledajte i <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sr@latin: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Pogledajte <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr@latin: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sr@latin: <msgstr>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sr@latin: <msgstr>Saradnici</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sr@latin: <msgstr>Autorska prava</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sr@latin: <msgstr>Urednici</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sr@latin: <msgstr>Ostali doprinosioci</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sr@latin: <msgstr>Izdavači</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sr@latin: <msgstr form='0'>Preveo</msgstr> <msgstr form='1'>Preveli</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sr@latin: O:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sr@latin: Zaposlenje

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
sr@latin: Još za čitanje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sr@latin: Zakonska poruka

note: Automatic more about section and links
en: More About
sr@latin: Više o

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sr@latin: Predgovor

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sr@latin: P:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sr@latin: Istorijat verzija

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sr@latin: Vidite

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sr@latin: watermark-blockquote-201E.png

note: #-#-#-#-#  4 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
sr@latin: Nivo

en: Always show results window
sr@latin: Uvek prikaži prozorčić s rezultatima

en: <b>Selected Theme</b>
sr@latin: <b>Selektovana tema</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr@latin: <span size="large"><b>Nadograđeni dodaci su dostupni!</b></span>

en: _Install Updates
sr@latin: _Instalirati nadogradnje

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr@latin: <b>Ponašanje po prvom pokretanju</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr@latin: Pokreni GNOME Do na početku sesije.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr@latin: Sakrij prozore na prvom pokretanju (tihi mod).

en: Show notification icon
sr@latin: Prikaži ikonice notifikacija

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sr@latin: Da izmenite prečac, 2 puta ga kliknite i napišite novi.
    Da vratite prečac na osnovno podešavanje, 2 puta ga kliknite i pritisnite ← dugme (Backspace).

en: _Configure
sr@latin: _Podesi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr@latin: <span size="large" weight="heavy">Ime dodatka</span>

en: page1
sr@latin: strana1

en: GNOME Do Preferences
sr@latin: Podešavanja GNOME Do-a

en: Background Color:
sr@latin: Pozadinska boja:

en: Show window shadow
sr@latin: Prikaži senku prozora

en: Animate window
sr@latin: Anmiraj prozor

en: No results for: {0}
sr@latin: Nema rezultata za: {0}

en: Type To Search
sr@latin: Kucaj za pretragu

en: Type to begin searching
sr@latin: Kucaj za početak pretrage

en: Type to start searching.
sr@latin: Kucaj da počneš tražiti

en: <i>Verify and save account information</i>
sr@latin: <i>Proveri i sačuvaj informacije o nalogu</i>

en: Don't have an account?
sr@latin: Nemate korisnički nalog?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sr@latin: <b><span size="x-large">Postoji dodatak za to!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
sr@latin: Dodatak za {0} je dostupan za instalaciju. Da li bi ste želeli da ga omogućim?

en: Don't ask me about Do plugins again.
sr@latin: Ne pitaj me za dodatke ponovo!

en: Error saving {0}
sr@latin: Greška pri čuvanju {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sr@latin: Key "{0} nije nađen

en: This application could not be indexed.
sr@latin: Aplikaciju nije moguće indeksirati.

en: Exec
sr@latin: Izvršavanje

en: Finds applications in many locations.
sr@latin: Nađe aplikacije na mnogo lokacija

en: {0} Application Category
sr@latin: {0} Kategorija aplikacije

en: Applications in the {0} category
sr@latin: Aplikacije u kategoriji {0}

en: GNOME Special Locations
sr@latin: GNOME specijalne lokacije

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr@latin: Specijalne lokacije u GNOME-u, kao što su računar i mreža.

en: Error reading {0}.
sr@latin: Greška pri čitanju {0}

en: Sign up for {0}
sr@latin: Napravi nalog za {0}

en: Validating...
sr@latin: Validiranje...

en: Don't have {0}?
sr@latin: Nemate {0}?

en: Account validation failed!
sr@latin: Validacija naloga nije uspela!

en: Verify and save account information
sr@latin: Proveri i sačuvaj informacije o nalogu

en: Account validation succeeded!
sr@latin: Validacija naloga uspela!

en: What is Do?
sr@latin: Šta je DO?

en: What does the {0} plugin do?
sr@latin: Šta dodatak {0} radi?

en: Copy current text to clipboard
sr@latin: Umnoži trenutni tekst u privremenu memoriju

en: Compose a new email to a friend.
sr@latin: Napravi novu elektronsku poruku svom prijatelju/ici.

en: Opens many kinds of items.
sr@latin: Otvara mnoge vrste datoteka

en: Open Url
sr@latin: Otvori URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sr@latin: Otvori oznake i ručno-ispisane URL-ove.

en: Open With...
sr@latin: Otvori s...

en: Opens files in specific applications.
sr@latin: Otvori datoteke u posebnim aplikacijama.

en: Reveal
sr@latin: Otkrij

en: Reveals a file in the file manager.
sr@latin: Otkrij datoteku u pretraživaču datoteka.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
sr@latin: <b>Docky više nije tema za GNOME DO!</b>
    Sada je moguć kao posebna aplikacija koja ne zavisi od GNOME DO-a. Vaša GNOME DO tema je vraćena na klasičnu. Možete je promeniti u postavkama.

en: Summon Do
sr@latin: Prizovi GNOME DO

en: Summon in Text Mode
sr@latin: Prizovi u tekstualnom načinu

en: Paste from Clipboard
sr@latin: Nalepi iz privremene memorije

en: Previous Item
sr@latin: Prošla stavka

en: Next Item
sr@latin: Sledeća stavka

en: Donate
sr@latin: Doniraj

en: About GNOME
sr@latin: O Gnomu

en: Learn more about GNOME
sr@latin: Saznajte više o Gnomu

en: Friends of GNOME
sr@latin: Prijatelji Gnoma

en: The Mysterious GEGL
sr@latin: Misteriozni GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sr@latin: Krešteći gumeni Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
sr@latin: Gnom riba zvana Vanda

en: _Open URL
sr@latin: _Otvori URL

en: _Copy URL
sr@latin: _Umnoži URL

en: About the GNOME Desktop
sr@latin: O radnom okruženju Gnom

en: Welcome to the GNOME Desktop
sr@latin: Dobrodošli na Gnomovu radnu površinu

en: Brought to you by:
sr@latin: Omogućili su vam:

en: Distributor
sr@latin: Dobavljač

en: Display information on this GNOME version
sr@latin: Prikaži informacije o ovom izdanju Gnoma

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sr@latin: Gnom takođe sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sr@latin: Gnom sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i upravljača datotekama, čitač veba, menije, i mnoge programe.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr@latin: Gnom je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Uniksu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sr@latin: Gnomove težnje ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među radnim okruženjima slobodnog softvera.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sr@latin: Najveća snaga Gnoma je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprineti da Gnom bude još bolji.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr@latin: Stotine ljudi su napisali ponešto koda za Gnom od njegovog začeća 1997. godine; mnogi su doprineli i na druge značajne načine, kao što su prevodi, dokumentacija, i kontrola kvaliteta.

en: View and report application crashes
sr@latin: Vidi i prijavi programski pad

en: GIMP
sr@latin: Gimp

en: GNU Image Manipulation Program
sr@latin: Gnuov program za obradu slika

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sr@latin: Sva prava zadržana ©1995–%s
    Spenser Kimbol (Spencer Kimball), Piter Matis (Peter Mattis) i Gimpov razvojni tim.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
sr@latin: Gimp je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Gimp se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp.  Ukoliko niste, idite na https://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sr@latin: Ne mogu da otvorim probnu datoteku za razmenu memorije.
    
    Kako bi izbegli gubitak podataka, proverite putanju i ovlašćenja za direktorijum razmene koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sr@latin: Nije određen paketni interpreter, koristim podrazumevani „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sr@latin: Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.

en: Show version information and exit
sr@latin: Prikaži podatke o izdanju i izađi

en: Show license information and exit
sr@latin: Prikaži podatke o licenci i izađi

en: Be more verbose
sr@latin: Budi opširniji

en: Start a new GIMP instance
sr@latin: Pokreni novo Gimp sučelje

en: Open images as new
sr@latin: Otvori slike kao nove

en: Run without a user interface
sr@latin: Pokreni bez korisničkog sučelja

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sr@latin: Ne učitavaj četke, prelaze, mustre, ...

en: Do not load any fonts
sr@latin: Ne učitavaj ni jedan font

en: Do not show a splash screen
sr@latin: Ne prikazuj pozdravni ekran

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sr@latin: Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i dodataka

en: Do not use special CPU acceleration functions
sr@latin: Ne koristi naročite mogućnosti ubrzanja procesora

en: Use an alternate sessionrc file
sr@latin: Koristi navedenu sessionrc datoteku sesije

en: Use an alternate user gimprc file
sr@latin: Koristi navedenu korisničku gimprc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
sr@latin: Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sr@latin: Paketna komanda za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: The procedure to process batch commands with
sr@latin: Procedura kojom se obrađuju paketne komande

en: Send messages to console instead of using a dialog
sr@latin: Prikaži poruke u konzoli umesto u prozorčetu

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sr@latin: PDB režim kompatibilnosti (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sr@latin: Traži greške u slučaju pada programa (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sr@latin: Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka

en: Output a gimprc file with default settings
sr@latin: Ispiši gimprc datoteku sa podrazumevanim podešavanjima

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sr@latin: Ispiši poređan spisak zastarelih procedura u PDB

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sr@latin: Gimp ne moće da pokrene grafičko sučelje.
    Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza.

en: Another GIMP instance is already running.
sr@latin: Već je pokrenuto jedno Gimp sučelje.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sr@latin: Gimp ispis. Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.

en: (Type any character to close this window)
sr@latin: (Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sr@latin: Gimp ispis. Možete da umanjite ovaj prozor, ali ga nemojte zatvoriti.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr@latin: Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Proverite vrednost promenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr@latin: Ne mogu da pretvorim u UTF-8 ime direktorijuma koji sadrži podešavanja korisnika Gimpa: %s
    
    Najverovatnije vaš sistem datoteka čuva datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-8, a da to niste naznačili Glibu. Postavite promenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sr@latin: koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)

en: Brush Editor
sr@latin: Uređivanje četkica

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
sr@latin: Četkice

en: Buffers
sr@latin: Baferi

en: Colormap
sr@latin: Mapa boja

en: Pointer Information
sr@latin: Podaci o pokazivaču

en: Dialogs
sr@latin: Prozorčići

en: Dockable
sr@latin: Prikačiv

note: Document History
en: Document History
sr@latin: Istorijat dokumenta

en: Drawable
sr@latin: Crtež

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
sr@latin: Dinamika crtanja

en: Paint Dynamics Editor
sr@latin: Uređivanje dinamike crtanja

en: Error Console
sr@latin: Konzola za greške

en: Gradient Editor
sr@latin: Uređivanje preliva

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
sr@latin: Prelivi

en: Tool Presets
sr@latin: Podešavanje alata

en: Tool Preset Editor
sr@latin: Uređivanje podešavanja alata

en: Palette Editor
sr@latin: Uređivanje paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sr@latin: Palete

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sr@latin: Mustre

en: Plug-Ins
sr@latin: Dodaci

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sr@latin: Brza maska

en: Sample Points
sr@latin: Refernetne tačke

en: Text Tool
sr@latin: Alat za tekst

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sr@latin: Meni za izmenu četkice

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sr@latin: Izmeni aktivnu četkicu

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sr@latin: Meni za četkice

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sr@latin: _Otvori četkicu kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sr@latin: Otvara četkicu kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sr@latin: _Nova četkica

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sr@latin: Pravi novu četkicu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sr@latin: _Udvostruči četkicu

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sr@latin: Udvostručava ovu četkicu

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sr@latin: Umnoži _putanju četkice

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sr@latin: Umnožava putanju četkice u spisak isečaka

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sr@latin: O_briši četkicu

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sr@latin: Briše ovu četkicu

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sr@latin: O_sveži četkice

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sr@latin: Osveži četkice

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sr@latin: Iz_meni četkicu...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sr@latin: Menja četkicu

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sr@latin: Meni za bafere

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sr@latin: U_baci bafer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sr@latin: Ubacuje izabrani bafer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
sr@latin: Ubac_i bafer u

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sr@latin: Ubacuje izabrani bafer u izbor

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
sr@latin: Ubaci bafer kao _novo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sr@latin: Ubacuje izabrani bafer kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sr@latin: Ob_riši bafer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sr@latin: Briše izabrani bafer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sr@latin: Meni kanala

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sr@latin: _Izmeni osobine kanala...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sr@latin: Menja naziv kanala, boju i providnost

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sr@latin: _Novi kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sr@latin: Napravi novi kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sr@latin: _Novi kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sr@latin: Pravi kanal sa prethodnim vrednostima

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sr@latin: _Udvostruči kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sr@latin: Udvostručava ovaj kanal i dodaj ga na sliku

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sr@latin: _Obriši kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sr@latin: Briše ovaj kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sr@latin: _Podigni kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sr@latin: Podiže kanal za jedno mesto u nizu kanala

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sr@latin: Podigni kanal na _vrh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sr@latin: Podiže kanal na vrh niza kanala

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sr@latin: _Spusti kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sr@latin: Spušta kanal za jedno mesto u nizu kanala

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sr@latin: Spusti kanal na _dno

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sr@latin: Spušta kanal na dno niza kanala

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sr@latin: Napravi i_zbor od kanala

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sr@latin: Pravi izbor od ovog kanala

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sr@latin: _Dodaj u izbor

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sr@latin: Dodaje ovaj kanal u tekući izbor

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sr@latin: _Izbaci iz izbora

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sr@latin: Izbacuje ovaj kanal iz tekućeg izbora

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sr@latin: _Presek sa izborom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sr@latin: Pravi presek ovog kanala sa tekućim izborom

en: Channel Attributes
sr@latin: Svojstva kanala

en: Edit Channel Attributes
sr@latin: Izmeni svojstva kanala

en: Edit Channel Color
sr@latin: Izmeni boju kanala

en: _Fill opacity:
sr@latin: _Providnost popune:

en: New Channel
sr@latin: Novi kanal

en: New Channel Options
sr@latin: Mogućnosti novog kanala

en: New Channel Color
sr@latin: Boja novog kanala

en: %s Channel Copy
sr@latin: Kopija kanala %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sr@latin: Meni za mape boja

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sr@latin: Iz_meni boju...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sr@latin: Izmeni ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sr@latin: _Dodaj iz boje četkice

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sr@latin: Dodaje boju iz tekuće boje četkice

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sr@latin: _Dodaj iz boje pozadine

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sr@latin: Dodaje  boju iz tekuće boje pozadine

en: Edit colormap entry #%d
sr@latin: Izmeni unos #%d boje palete

en: Edit Colormap Entry
sr@latin: Izmeni unos boje palete

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
sr@latin: Koristi _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
sr@latin: Ukoliko je moguće, koristi GEGL za obradu slika

[ctx: context-action]
en: _Context
sr@latin: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
sr@latin: _Boje

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sr@latin: _Neprovidnost

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sr@latin: Režim _crtanja

[ctx: context-action]
en: _Tool
sr@latin: _Alat

[ctx: context-action]
en: _Brush
sr@latin: _Četkica

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sr@latin: _Mustra

[ctx: context-action]
en: _Palette
sr@latin: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sr@latin: Pre_liv

[ctx: context-action]
en: _Shape
sr@latin: _Oblik

[ctx: context-action]
en: _Radius
sr@latin: Polup_rečnik

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sr@latin: _Šiljci

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sr@latin: _Tvrdoća

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sr@latin: _Razmera:

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sr@latin: U_gao

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sr@latin: Podra_zumevane boje

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sr@latin: Postavlja boju četkice na crnu, a boju pozadine na belu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sr@latin: Ra_zmeni boje

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sr@latin: Zamenjuje boju četkice i pozadine

en: Paint Mode: %s
sr@latin: Režim crtanja: %s

en: Brush Shape: %s
sr@latin: Oblik četkice: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sr@latin: Poluprečnik četkice: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sr@latin: Ugao četkice: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sr@latin: Meni za podatake o pokazivaču

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sr@latin: Spojeni _uzorak

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr@latin: Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sr@latin: Nije uspelo otvaranje „%s“:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sr@latin: _Alatnica

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sr@latin: Mogu_ćnosti alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa mogućnostima alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sr@latin: S_tanje uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa stanjem uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sr@latin: _Slojevi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa slojevima

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sr@latin: _Kanali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa kanalima

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sr@latin: _Putanje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa putanjama

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sr@latin: Mapa b_oja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa mapom boja

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sr@latin: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa histogramom

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sr@latin: _Uređivanje izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sr@latin: Otvara prozorče za uređivanje izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sr@latin: _Navigacija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sr@latin: Otvara prozorče za navigaciju na ekranu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sr@latin: Istorijat opera_cija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sr@latin: Otvara prozorče za opozivanje i ponavljanje operacija

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
sr@latin: Pokazivač

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa podacima o pokazivaču

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sr@latin: _Referentne tačke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sr@latin: Otvara prozor sa podacima o referentnim tačkama

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sr@latin: Bo_je

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa bojom četkice i pozadine

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sr@latin: _Četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa četkicama

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sr@latin: Uređivanje četkica

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sr@latin: Otvara prozorče za uređivanje četkica

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
sr@latin: Dinamika crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa dinamikom crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sr@latin: Uređivanje dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sr@latin: Otvara prozorče za uređivanje dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sr@latin: _Mustre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa mustrama

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sr@latin: Pr_elivi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa prelivima

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sr@latin: Uređivanje preliva

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sr@latin: Otvara prozorče za uređivanje preliva

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sr@latin: Pa_lete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa peletama

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
sr@latin: Uređivanje paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sr@latin: Otvara prozorče za uređivanje paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
sr@latin: Podešavanja alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sr@latin: Otvara prozorče za podešavanje alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sr@latin: _Fontovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa fontovima

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sr@latin: _Baferi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa imenovanim beferima

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sr@latin: Sl_ike

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa tekućim slikama

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sr@latin: Istorijat _dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa istorijatom korišćenih dokumenata

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sr@latin: _Šabloni

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sr@latin: Otvara prozorče sa šablonima za nove slike

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sr@latin: Konzola za _greške

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sr@latin: Otvara konzolu za greške

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sr@latin: _Postavke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sr@latin: Otvori prozorče za odabir postavki programa

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sr@latin: U_lazni uređaji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sr@latin: Otvara prozorče za podešavanje ulaznih uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sr@latin: Prečice sa _tastature

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sr@latin: Otvara prozorče za uređivanje prečica sa tastature

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sr@latin: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sr@latin: Otvara prozorče za upravljanje dostupnim modulima

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sr@latin: Savet _dana

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sr@latin: Prikazuje korisne savete za rad u Gimpu

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sr@latin: _O programu

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sr@latin: Prikazuje podatke o Gimpu

en: Toolbox
sr@latin: Alatnica

en: Raise the toolbox
sr@latin: Prikazuje traku sa alatima

en: New Toolbox
sr@latin: Nova alatnica

en: Create a new toolbox
sr@latin: Dodaje novu traku sa alatima

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sr@latin: Prebaci na _ekran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sr@latin: Zatvori prikačeni prozor

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sr@latin: _Otvori monitor...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sr@latin: Povezuje se na drugi monitor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sr@latin: Prikaži _izbor na slici

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sr@latin: Sam prati _aktivnu sliku

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sr@latin: Meni za prozorčiće

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sr@latin: Dodaj _list

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sr@latin: Ve_ličina pregleda

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sr@latin: Stil _listova

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sr@latin: _Zatvori list

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sr@latin: Od_voji list

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sr@latin: Si_ćušno

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sr@latin: V_eoma malo

[ctx: preview-size]
en: _Small
sr@latin: _Malo

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sr@latin: _Srednje

[ctx: preview-size]
en: _Large
sr@latin: _Veliko

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sr@latin: Veom_a veliko

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sr@latin: O_gromno

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sr@latin: _Nenormalno veliko

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sr@latin: _Gigantsko

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sr@latin: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sr@latin: _Tekuće stanje

[ctx: tab-style]
en: _Text
sr@latin: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sr@latin: _Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sr@latin: _Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sr@latin: Automatski

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sr@latin: _Zaključaj list za prozor

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sr@latin: Onemogućava da list bude odvučen kursorom miša sa prozora za prikačivanje

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sr@latin: Prikaži traku sa _dugmićima

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sr@latin: Prikaži u vidu _spiska

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sr@latin: Prikaži u vidu pa_lete

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sr@latin: Meni za dokumenta

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sr@latin: _Otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sr@latin: Otvori izabranu stavku

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sr@latin: _Podigni ili otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sr@latin: Podigni prozor ako je već otvoren

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sr@latin: Prozorče za otvaranje _datoteka

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sr@latin: Prozorče za otvaranje slika

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sr@latin: Umno_ži putanju slike

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sr@latin: Umnožava putanju slike u ostavu

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sr@latin: _Ukloni stavku

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sr@latin: Uklanja izabranu stavku

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sr@latin: O_čisti istorijat

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sr@latin: Čisti svu istoriju otvaranih dokumenata

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sr@latin: O_sveži pregled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sr@latin: Ponovo pravi umanjeni pregled slike

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sr@latin: Osveži _sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sr@latin: Ponovo pravi umanjene preglede svih slika

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sr@latin: Ukloni suv_išne stavke

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sr@latin: Uklanja unose za koje više ne postoje odgovarajuće datoteke

en: Clear Document History
sr@latin: Očisti istorijat dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sr@latin: Čišćenje istorijata dokumenata će trajno ukloniti sve slike iz spiska skorašnjih dokumenata.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sr@latin: _Izjednači...

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sr@latin: Sam pojačava kontrast na slici

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
sr@latin: Iz_vrni...

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
sr@latin: Izvrće boje

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sr@latin: Uravnoteži _belu...

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sr@latin: Sam podesi ispravan balans bele boje

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
sr@latin: _Pomeraj...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sr@latin: Pomera piksele, s mogućnošću da ih prelama na ivicama

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
sr@latin: _Vidljivo

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
sr@latin: Uključuje ili isključuje vidljivost predmeta

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
sr@latin: _Vezano

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
sr@latin: Uključuje ili isključuje vezano stanje

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
sr@latin: _Zaključaj piksele

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sr@latin: Onemogućava izmenu piksela na ovom crtežu

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sr@latin: Izvrni prema _horizontali

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
sr@latin: Izvrće sliku prema horizontali

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sr@latin: Izvrni prema _vertikali

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
sr@latin: Izvrće sliku prema vertikali

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr@latin: Rotiraj _90° udesno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
sr@latin: Rotira za 90 stepeni u udesno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sr@latin: Rotiraj _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
sr@latin: Izvrni naglavačke

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr@latin: Rotiraj 9_0° ulevo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
sr@latin: Rotira za 90 stepeni ulevo

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sr@latin: Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sr@latin: Obrtanje boja ne radi kod indeksiranih slojeva.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sr@latin: Ravnoteža bele boje radi samo za slojeve u RGB bojama.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sr@latin: Meni dinamike crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sr@latin: _Nova dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sr@latin: Pravi novu dinamiku crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sr@latin: U_dvostruči dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sr@latin: Udvostručava ovu dinamiku crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sr@latin: Umnoži _putanju dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sr@latin: Umnožava dinamiku crtanja u spisak isečaka

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sr@latin: _Obriši dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sr@latin: Briše ovu dinamiku crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sr@latin: O_sveži dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sr@latin: Osvežava spisak sa dinamikama crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sr@latin: _Uredi dinamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
sr@latin: Uređuje dinamiku crtanja

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sr@latin: Meni za uređivanje dinamike crtanja

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sr@latin: Izmeni aktivnu dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sr@latin: _Uređivanje

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sr@latin: Ubaci _kao

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sr@latin: Ba_fer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sr@latin: Meni istorijata opoziva

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sr@latin: _Opozovi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sr@latin: Opoziva poslednju operaciju

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sr@latin: Po_novi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sr@latin: Ponavlja poslednju opozvanu operaciju

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sr@latin: Čvrsto opozovi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sr@latin: Opoziva poslednju operaciju bez vidnih promena

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sr@latin: Čvrsto ponovi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sr@latin: Ponavlja poslednju opozvanu operaciju bez vidnih promena

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sr@latin: O_čisti istorijat opoziva

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sr@latin: Uklanja sve operacije iz istorijata opoziva

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
sr@latin: Izble_di...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sr@latin: Menja režim crtanja i providnost poslednje izmene piksela

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sr@latin: _Iseci

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sr@latin: Premešta izabrane piksele u ostavu

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sr@latin: _Umnoži

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sr@latin: Umnožava izbrane piksele u ostavu

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sr@latin: Umnoži _vidno

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sr@latin: Umnožava vidljive delove u izabranu oblast

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sr@latin: U_baci

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sr@latin: Ubacuje sadržaj iz ostave u sliku

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
sr@latin: Ub_aci u

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sr@latin: Ubacuje sadržaj ostave u aktivni izbor

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sr@latin: Iz _ostave

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sr@latin: Pravi novu sliku iz sadržaja ostave

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sr@latin: Nova _slika

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sr@latin: Novi _sloj

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sr@latin: Pravi novi sloj iz sadržaja ostave

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sr@latin: _Iseci imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sr@latin: Premešta izabrane piksele u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sr@latin: _Umnoži imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sr@latin: Umnožava izabrane piksele u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sr@latin: Umnoži _vidljivo imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sr@latin: Umnožava vidljive delove iz izabrane oblasti u ostavu sa proizvoljnim nazivom

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sr@latin: U_baci imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sr@latin: Ubacuje sadržaj imenovanog bafera

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sr@latin: O_čisti

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sr@latin: Čisti izabrane piksele

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sr@latin: Popuni bojom č_etkice

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sr@latin: Popunjava izabrani deo tekućom bojom četkice

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sr@latin: Popuni bojom po_zadine

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sr@latin: Popunjava izabrani deo tekućom bojom pozadine

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sr@latin: Popuni mu_strom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sr@latin: Popunjava izabrani deo tekućom mustrom

en: _Fade %s...
sr@latin: _Izbledi %s...

en: _Fade...
sr@latin: Izble_di...

en: Clear Undo History
sr@latin: Očisti istorijat opoziva

en: Really clear image's undo history?
sr@latin: Da očistim istorijat opoziva ove slike?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sr@latin: Čišćenje istorijata opoziva ove slike će osloboditi %s memorije.

en: Cut pixels to the clipboard
sr@latin: Piksele isečeni u ostavi

en: Copied pixels to the clipboard
sr@latin: Pikseli umnoženi u ostavi

en: Cut Named
sr@latin: Iseci imenovano

en: Enter a name for this buffer
sr@latin: Unesi naziv za ovaj bafer

en: Copy Named
sr@latin: Umnoži imenovano

en: Copy Visible Named
sr@latin: Umnoži vidljivo imenovano

en: There is no active layer or channel to cut from.
sr@latin: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isečem.

en: (Unnamed Buffer)
sr@latin: (Neimenovan bafer)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sr@latin: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnožim.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sr@latin: Meni konzole za greške

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sr@latin: O_čisti

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sr@latin: Čisti sve greške iz konzole

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sr@latin: Izaberi _sve

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sr@latin: Označava sve greške

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sr@latin: _Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sr@latin: Upisuje sve poruke sa greškama programa u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sr@latin: Sačuvaj _izbor u datoteku...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sr@latin: Izvozi izabrana podešavanja u datoteku

en: Cannot save. Nothing is selected.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam. Nije ništa izabrano.

en: Save Error Log to File
sr@latin: Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku...

en: Error writing file '%s':
    %s
sr@latin: Greška pri pisanju u datoteku „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sr@latin: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sr@latin: N_apravi

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sr@latin: Otvori pos_lednje korišćeno

[ctx: file-action]
en: _Open...
sr@latin: _Otvori...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sr@latin: Otvara datoteku sa slikom

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sr@latin: Otvori kao _sloj...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sr@latin: Otvara sliku u novim slojevima

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sr@latin: Otvori puta_nju...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sr@latin: Otvara sliku sa određene putanje

[ctx: file-action]
en: Create Template...
sr@latin: Napravi ša_blon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sr@latin: Pravi novu mustru od tekuće slike

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sr@latin: _Vrati

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sr@latin: Ponovo učitava tekuću sliku iz datoteke

[ctx: file-action]
en: Close all
sr@latin: Zatvori _sve

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sr@latin: Zatvara sve tekuće slike

[ctx: file-action]
en: _Quit
sr@latin: _Izađi

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sr@latin: Zatvara Gnuov program za obradu slika

[ctx: file-action]
en: _Save
sr@latin: _Sačuvaj

[ctx: file-action]
en: Save this image
sr@latin: Čuva tekuću sliku

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sr@latin: Sačuvaj _kao...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sr@latin: Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sr@latin: Sačuvaj _umnožak...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sr@latin: Čuva kopiju ove slike bez promene izvorne datoteke (ukoliko postoji) ili trenutne slike

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sr@latin: Sa_čuvaj i zatvori...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sr@latin: Čuva sliku i zatvara njen prozor

[ctx: file-action]
en: Export to
sr@latin: Izvezi u

[ctx: file-action]
en: Export the image again
sr@latin: Ponovo izvozi sliku

[ctx: file-action]
en: Over_write
sr@latin: P_repiši

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sr@latin: Izvozi sliku u isti format i u istu datoteku iz koje je uvezena

[ctx: file-action]
en: Export...
sr@latin: Izvezi...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sr@latin: Izvozi sliku u različite formate, kao što su PNG ili JPEG

en: Export to %s
sr@latin: Izvezi u %s

en: Over_write %s
sr@latin: P_repiši %s

en: Export to
sr@latin: Izvezi u

en: Open Image
sr@latin: Otvori sliku

en: Open Image as Layers
sr@latin: Otvori sliku kao slojeve

en: No changes need to be saved
sr@latin: Nisu napravljene izmene za čuvanje

en: Save a Copy of the Image
sr@latin: Sačuvaj umnožak slike

en: Create New Template
sr@latin: Napravi novu mustru

en: Enter a name for this template
sr@latin: Unesite ime za ovu mustru

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sr@latin: Vraćanje prvobitnog oblika nije uspelo. Nijedna datoteka se ne odnosi na ovu sliku.

en: Revert Image
sr@latin: Vrati sliku u prvobitni oblik

en: Revert '%s' to '%s'?
sr@latin: Vrati „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sr@latin: Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmene, uključujući podatke za poništavanje.

en: (Unnamed Template)
sr@latin: (Neimenovana mustra)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sr@latin: Povratak na „%s“ neuspeo:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sr@latin: Meni za fontove

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sr@latin: Osve_ži spisak fontova

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sr@latin: Ponovo pretražuje instalirane fontove

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sr@latin: Meni za uređivanje preliva

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sr@latin: Vrsta boje levo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sr@latin: Učitaj boju _levo iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sr@latin: _Sačuvaj boju levo u

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sr@latin: Vrsta boje desno

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sr@latin: Učitaj boju _desno iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sr@latin: S_ačuvaj boju desno u

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sr@latin: Boja _leve krajnje tačke...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sr@latin: Boja _desne krajnje tačke...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sr@latin: S_topi boje krajnjih tačaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sr@latin: _Neprovidnost krajnjih tačka pri stapanju

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sr@latin: Uredi tekući preliv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sr@latin: Desna krajnja tačka _levog suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sr@latin: Desna _krajnja tačke

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sr@latin: _Boja četkice

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sr@latin: Boja _pozadine

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sr@latin: Leva krajnja tačka _desnog suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sr@latin: _Leva krajnja tačka

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sr@latin: U_tvrđeno

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sr@latin: B_oja četkice

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sr@latin: Bo_ja četkice (providna)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sr@latin: Boja _pozadine

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sr@latin: Boj_a pozadine (providna)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sr@latin: _Linijski

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sr@latin: _Krivulja

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sr@latin: _Sinusoida

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sr@latin: Sferno (_rastuća)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sr@latin: Sferno (_opadajuća)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sr@latin: (Nemonotona)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sr@latin: HSV (nijansa u_levo)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sr@latin: HSV (nijansa u_desno)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sr@latin: (Nemonotona)

en: Zoom All
sr@latin: Uvećaj sve

en: Zoom all
sr@latin: Uvećaj sve

en: _Blending Function for Segment
sr@latin: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
sr@latin: _Vrsta bojenja segmenta

en: _Flip Segment
sr@latin: _Izvrni segment

en: _Replicate Segment...
sr@latin: U_dvostruči segment...

en: Split Segment at _Midpoint
sr@latin: Podeli segment na _sredini

en: Split Segment _Uniformly...
sr@latin: Podeli segment _istovetno...

en: _Delete Segment
sr@latin: _Obriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
sr@latin: Ponovo _centriraj srednju tačku segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
sr@latin: Ponovo postavi _ručke u segmentu

en: _Blending Function for Selection
sr@latin: Funkcije s_tapanja za izbor

en: Coloring _Type for Selection
sr@latin: _Vrsta bojenja izbora

en: _Flip Selection
sr@latin: _Izvrni izbor

en: _Replicate Selection...
sr@latin: U_dvostruči izbor...

en: Split Segments at _Midpoints
sr@latin: Podeli segmente na _sreini

en: Split Segments _Uniformly...
sr@latin: Podeli segmente _istovetno...

en: _Delete Selection
sr@latin: _Obriši izbor

en: Re-_center Midpoints in Selection
sr@latin: Ponovo _centriraj srednje tačke u izboru

en: Re-distribute _Handles in Selection
sr@latin: Ponovo postavi _ručke u izboru

en: Left Endpoint Color
sr@latin: Boja krajnje leve tačke

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sr@latin: Boje krajnje leve tačke prelivnog segmenta

en: Right Endpoint Color
sr@latin: Boja krajnje desne tačke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sr@latin: Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta

en: Replicate Segment
sr@latin: Udvostruči segment

en: Replicate Gradient Segment
sr@latin: Udvostruči prelivni segment

en: Replicate Selection
sr@latin: Udvostruči izbor

en: Replicate Gradient Selection
sr@latin: Udvostruči prelivni izbor

en: Replicate
sr@latin: Udvostruči

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sr@latin: Izaberite broj umnožka
    izabranog segmenta.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sr@latin: Izaberite broj umnožka
    izbora.

en: Split Segment Uniformly
sr@latin: Podeli segment istovetno

en: Split Gradient Segment Uniformly
sr@latin: Podeli prelivni segment istovetno

en: Split Segments Uniformly
sr@latin: Podeli segment istovetno

en: Split Gradient Segments Uniformly
sr@latin: Podeli prelivni segment istovetno

en: Split
sr@latin: Podeli

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sr@latin: Izaberite broj istovetnih delova
    na koje želite da podelite izabrani segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sr@latin: Izaberite broj istovetnih delova
    na koje želite da podelite izabrane segmente.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sr@latin: Meni za prelive

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sr@latin: _Novi preliv

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sr@latin: Pravi novu sliku

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sr@latin: U_dvostruči preliv

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sr@latin: Udvostručava izabrani preliv

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sr@latin: Umnoži _putanju preliva

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sr@latin: Umnožava putanju preliva u ostavu

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sr@latin: Sačuvaj kao _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sr@latin: Čuva preliv kao POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sr@latin: O_briši preliv

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sr@latin: Briše izabrani preliv

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sr@latin: Osve_ži prelive

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sr@latin: Osveži spisak preliva

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sr@latin: _Uredi preliv...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
sr@latin: Uređuje izabrani preliv

en: Save '%s' as POV-Ray
sr@latin: Sačuvaj „%s“ kao POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sr@latin: _Pomoć

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sr@latin: Otvara Gimpovo uputstvo za upotrebu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sr@latin: _Smisaona pomoć

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sr@latin: Prikazuje pomoć za izabranu stavku u korisničkom sučelju

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sr@latin: Meni slike

[ctx: image-action]
en: _Image
sr@latin: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
sr@latin: _Režim

[ctx: image-action]
en: _Transform
sr@latin: _Transformacija

[ctx: image-action]
en: _Guides
sr@latin: _Vođice

[ctx: image-action]
en: _Colors
sr@latin: _Boje

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sr@latin: Po_daci

[ctx: image-action]
en: _Auto
sr@latin: _Automatski

[ctx: image-action]
en: _Map
sr@latin: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sr@latin: K_omponente

[ctx: image-action]
en: _New...
sr@latin: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sr@latin: Pravi novu sliku

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sr@latin: Ve_ličina platna...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sr@latin: Prilagođava veličinu slike

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sr@latin: Podesi platno prema _slojevima

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sr@latin: Menja veličinu slike tako da uključi sve slojeve

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sr@latin: Podesi platno prema i_zboru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sr@latin: Menja veličinu slike na veličinu izbora

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sr@latin: Veličina _štampe...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sr@latin: Podešava rezoluciju štampe

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sr@latin: Pove_ćaj ili smanji sliku...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sr@latin: Promeni veličinu sadržaja slike

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sr@latin: Ise_ci na izbor

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sr@latin: Seče sliku na veličinu izbora

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sr@latin: U_dvostruči

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sr@latin: Pravi istovetni umnožak tekuće slike

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sr@latin: Spo_ji vidljive slojeve...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr@latin: Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sr@latin: _Izravnaj sliku

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr@latin: Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sr@latin: Podesi _mrežu...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sr@latin: Podešava osobine mreže tekuće slike

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sr@latin: Oso_bine slike

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sr@latin: Prikazuje podatke o tekućoj slici

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sr@latin: Prevodi sliku u RGB boje

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sr@latin: _Sivi tonovi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sr@latin: Prevodi sliku u crno-bele boje

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sr@latin: _Indeksirana...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sr@latin: Prevodi sliku u indeksirane boje

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sr@latin: Izvrni prema _horizontali

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sr@latin: Izvrni sliku prema horizontali

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sr@latin: Izvrni prema _vertikali

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sr@latin: Izvrni sliku prema vertikali

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr@latin: Rotiraj _90° udesno

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sr@latin: Rotira sliku 90 stepeni udesno

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sr@latin: Rotiraj _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sr@latin: Izvrni sliku odozgo-nadole

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr@latin: Rotiraj 9_0° ulevo

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sr@latin: Rotira sliku 90 stepeni ulevo

en: Set Image Canvas Size
sr@latin: Postavlja veličinu platna za sliku

en: Resizing
sr@latin: Izmena veličine

en: Set Image Print Resolution
sr@latin: Postavlja rezoluciju štampe za sliku

en: Flipping
sr@latin: Izvrtanje

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sr@latin: Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan.

en: Change Print Size
sr@latin: Promeni veličinu štampe

en: Scale Image
sr@latin: Povećaj ili smanji sliku

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sr@latin: Meni za slike

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sr@latin: Po_digni poglede

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sr@latin: Podigni prikaze ove slike

[ctx: images-action]
en: _New View
sr@latin: _Novi pogled

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sr@latin: Pravi novi prikaz tekuće slike

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sr@latin: O_briši sliku

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sr@latin: Briše tekuću sliku

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sr@latin: Meni za slojeve

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sr@latin: S_lojevi

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sr@latin: _Redosled

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sr@latin: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sr@latin: Pr_ovidnost

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sr@latin: _Transformacija

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sr@latin: Oso_bine

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sr@latin: _Neprovidnost

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sr@latin: _Režim sloja

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
sr@latin: _Alat za tekst

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
sr@latin: Pokreće alat za obradu teksta u tekućem tekstualnom sloju

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sr@latin: Iz_meni svojstva sloja...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sr@latin: Izmeni ime sloja

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sr@latin: _Novi sloj...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sr@latin: Pravi novi sloj i dodaje ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sr@latin: _Novi sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sr@latin: Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sr@latin: Novi iz _vidljivog

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sr@latin: Pravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
sr@latin: Nova _grupa slojeva...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sr@latin: Pravi novu grupu za slojeve i dodaje je na sliku

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sr@latin: U_dvostruči sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sr@latin: Pravi umnožak sloja i dodaje ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sr@latin: O_briši sloj

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sr@latin: Briše tekući sloj

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sr@latin: _Podigni sloj

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sr@latin: Izdiže tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sr@latin: Sloj na _vrh

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sr@latin: Premešta tekući sloj na vrh niza slojeva

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sr@latin: _Spusti sloj

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sr@latin: Spušta tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sr@latin: Sloj na _dno

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sr@latin: Premešta tekući sloj na dno niza slojeva

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sr@latin: _Usidri sloj

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sr@latin: Usidrava plutajući sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sr@latin: Spoji sa slojem _ispod

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sr@latin: Spaja tekući sloj sa onim koji se nalazi ispod njega

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sr@latin: Spoji grupu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sr@latin: Spaja slojeve iz grupe u jedan običan sloj na slici

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sr@latin: Spoji _vidljive slojeve...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr@latin: Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sr@latin: _Izravnaj sliku

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr@latin: Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sr@latin: _Zanemari podatke o tekstu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sr@latin: Pretvara tekući tekstualni sloj u običan

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sr@latin: Tekst u puta_nju

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sr@latin: Pravi putanju od tekućeg tekstualnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sr@latin: Tekst du_ž putanje

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sr@latin: Prianja tekst tekućeg sloja uz aktivnu putanju

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sr@latin: Veličina _granica sloja...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sr@latin: Prilagođava veličinu sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sr@latin: Sloj na _veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sr@latin: Menja veličinu sloja na veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sr@latin: _Veličina sloja...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sr@latin: Menja veličinu sadržaja sloja

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sr@latin: Ise_ci na izbor

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sr@latin: Seče sloj na veličinu izbora

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sr@latin: Dodaj masku _sloja...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sr@latin: Dodaje masku koja omogućava uređivanje providnosti bez gubljenja podataka

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sr@latin: Dodaj alfa _kanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sr@latin: Dodaje podatke za omogućavanje providnosti sloja

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sr@latin: Ukloni alfa ka_nal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sr@latin: Uklanja podatke za omogućavanje providnosti sloja

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sr@latin: _Zaključaj alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sr@latin: Zabranjuje izmenu providnosti izabranog sloja

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sr@latin: _Uredi masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sr@latin: Radi na masci sloja

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sr@latin: P_rikaži masku sloja

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sr@latin: Isk_ljuči masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sr@latin: Zanemaruje efekat maske sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sr@latin: Prim_eni masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sr@latin: Primenjuje efekat maske sloja i uklanja je

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sr@latin: Obri_ši masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sr@latin: Uklanja masku sloja i njen efekat

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sr@latin: Maska u izbo_r

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sr@latin: Menja izbor maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sr@latin: _Dodaj u izbor

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sr@latin: Dodaje masku sloja u tekući izbor

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sr@latin: _Izbaci iz izbora

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sr@latin: Izbacuje masku sloja iz tekućeg izbora

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sr@latin: _Presek sa izborom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sr@latin: Pravi presek maske sloja sa tekućim izborom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sr@latin: Al_fa u izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sr@latin: Menja izbor alfa kanalom sloja

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sr@latin: Dodaj u _izbor

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sr@latin: Dodaje alfa kanal sloja u tekući izbor

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sr@latin: Izbacuje alfa kanal sloja iz tekućeg izbora

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sr@latin: Pravi presek alfa kanala sloja sa tekućim izborom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sr@latin: Izaberi sloj na _vrhu

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sr@latin: Pravi izbor od sloja na vrhu niza slojeva

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sr@latin: Izaberi sloj na _dnu

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sr@latin: Pravi izbor od sloja na dnu niza slojeva

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sr@latin: Izaberi _prethodni sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sr@latin: Pravi izbor od sloja koji se nalazi iznad tekućeg

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sr@latin: Izaberi _sledeći sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sr@latin: Pravi izbor od sloja koji se nalazi ispod tekućeg

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sr@latin: Prečica:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sr@latin: Kliknite na umanjeni prikaz u prikačivim slojevima

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sr@latin: U _novi sloj

en: Layer Attributes
sr@latin: Svojstva sloja

en: Edit Layer Attributes
sr@latin: Izmeni svojstva sloja

en: New Layer
sr@latin: Novi sloj

en: Create a New Layer
sr@latin: Napravi novi sloj

en: Set Layer Boundary Size
sr@latin: Podesi graničnu veličinu sloja

en: Scale Layer
sr@latin: Povećaj ili smanji sloj

en: Crop Layer
sr@latin: Iseci sloj

en: Please select a channel first
sr@latin: Prvo izaberite kanal

en: Add Layer Mask
sr@latin: Dodaj masku za slojeve

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sr@latin: Meni za uređivanje paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sr@latin: Iz_meni boju...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sr@latin: Izmeni ovu boju

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sr@latin: O_briši boju

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sr@latin: Briše tekući sloj

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sr@latin: Uredi aktivnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sr@latin: Nova boja sa _četkice

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sr@latin: Koristi novu boju iz tekuće boje četkice

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sr@latin: Nova boja sa po_zadine

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sr@latin: Koristi novu boju iz tekuće boje pozadine

en: Zoom _All
sr@latin: Uvećaj _sve

en: Edit Palette Color
sr@latin: Izmeni boju palete

en: Edit Color Palette Entry
sr@latin: Izmeni unos boje palete

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sr@latin: Meni za palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sr@latin: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sr@latin: Pravi novi šablon

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sr@latin: _Uvezi paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sr@latin: Uvozi postojeću paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sr@latin: U_dvostruči paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sr@latin: Udvostruči paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sr@latin: _Sastavi palete...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sr@latin: Sastavi palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sr@latin: Umnoži _putanju palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sr@latin: Umnožava putanju datoteke palete među isečke

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sr@latin: _Obriši paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sr@latin: Obriši paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sr@latin: Os_veži palete

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sr@latin: Osveži palete

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sr@latin: _Uredi paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
sr@latin: Uredi paletu

en: Merge Palette
sr@latin: Sastavi palete

en: Enter a name for the merged palette
sr@latin: Unesite naziv za sastavljenu paletu

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sr@latin: Meni za mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sr@latin: _Otvori mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sr@latin: Otvori mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sr@latin: _Nova mustra

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sr@latin: Pravi novi šablon

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sr@latin: U_dvostruči mustru

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sr@latin: Udvostruči mustru

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sr@latin: Umnoži putanju _mustre

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sr@latin: Umnožava putanju datoteke sa mustrom među isečke

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sr@latin: _Obriši mustru

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sr@latin: Obriši mustru

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sr@latin: O_sveži mustre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sr@latin: Osveži mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sr@latin: _Uredi mustru...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sr@latin: Uredi mustru

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
sr@latin: _Filteri

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
sr@latin: Poslednje korišćeno

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
sr@latin: _Zamućenje

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
sr@latin: _Šum

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
sr@latin: _Isticanje ivica

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
sr@latin: Po_boljšanja

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
sr@latin: S_jedinjavanje

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
sr@latin: _Jednostavno

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
sr@latin: Os_vetljenje i senke

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
sr@latin: Iz_obličenja

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
sr@latin: U_metnički

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
sr@latin: _Ukrašavanje

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
sr@latin: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
sr@latin: Is_crtavanje

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
sr@latin: _Oblaci

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
sr@latin: _Priroda

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
sr@latin: _Mustra

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
sr@latin: _Veb

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
sr@latin: An_imacije

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sr@latin: Resetuj _sve filtere

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sr@latin: Vraća podešavanja svih filtera na podrazumevane vrednosti

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
sr@latin: _Ponovi poslednji

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
sr@latin: Ponovo pokreće poslednji korišćeni filter uz ista podešavanja

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
sr@latin: Ponovo pri_kaži poslednji

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
sr@latin: Ponovo prikazuje prozorče poslednje korišćenog dodatka

en: Re_peat "%s"
sr@latin: Po_novi „%s“

en: R_e-Show "%s"
sr@latin: Ponovo prikaži „%s“

en: Repeat Last
sr@latin: Ponovi poslednji

en: Re-Show Last
sr@latin: Prikaži poslednji

en: Reset all Filters
sr@latin: Resetuj sve filtere

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sr@latin: Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumevane vrednosti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sr@latin: Meni za brze maske

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sr@latin: _Podesi boju i neprovidnost...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sr@latin: Uk_ljuči-isključi brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sr@latin: Uključuje ili isključuje prikaz brze maske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sr@latin: Maskiraj _izabrane oblasti

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sr@latin: Maskiraj _neizabrane oblasti

en: Quick Mask Attributes
sr@latin: Svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Attributes
sr@latin: Uredi svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Color
sr@latin: Izmeni boju brze maske

en: _Mask opacity:
sr@latin: Neprovidnost _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sr@latin: Meni referentnih tačaka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sr@latin: Spojeni _uzorak

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr@latin: Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sr@latin: Meni za uređivanje izbora

[ctx: select-action]
en: _Select
sr@latin: _Izaberi

[ctx: select-action]
en: _All
sr@latin: _Sve

[ctx: select-action]
en: Select everything
sr@latin: Pravi izbor od cele slike

[ctx: select-action]
en: _None
sr@latin: _Ništa

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sr@latin: Poništava aktivne izbore

[ctx: select-action]
en: _Invert
sr@latin: _Obrni

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sr@latin: Obrće izabrani i neizabrani deo

[ctx: select-action]
en: _Float
sr@latin: _Plutajuće

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sr@latin: Pravi plutajući izbor

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sr@latin: Ume_kšano...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sr@latin: Zamućuje ivice izbora tako da izbor lagano bledi

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sr@latin: Izo_štri

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sr@latin: Uklanja zamućenje ivica izbora

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sr@latin: U_manji...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sr@latin: Umanjuje izbor

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sr@latin: U_većaj...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sr@latin: Uvećava izbor

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sr@latin: _Granica...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sr@latin: Zamenjuje izbor sopstvenom granicom

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sr@latin: Sa_čuvaj u kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sr@latin: Čuva aktivni izbor u kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sr@latin: _Iscrtaj konturu izbora...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sr@latin: Crta željenim alatom uz granicu izbora

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sr@latin: _Iscrtaj konturu izbora

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sr@latin: Crta konturu izbora sa prethodnim vrednostima

en: Feather Selection
sr@latin: Umekšaj izbor

en: Feather selection by
sr@latin: Umekšaj izbor za

en: Shrink Selection
sr@latin: Smanji izbor

en: Shrink selection by
sr@latin: Smanji izbor za

en: _Shrink from image border
sr@latin: S_manji od granice slike

en: Grow Selection
sr@latin: Povećaj izbor

en: Grow selection by
sr@latin: Povećaj izbor za

en: Border Selection
sr@latin: Ograniči izbor

en: Border selection by
sr@latin: Ograniči izbor sa

note: Feather button
en: _Feather border
sr@latin: _Umekšaj ivice

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
sr@latin: _Veži izbor za ivice slike

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sr@latin: Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje.

en: Stroke Selection
sr@latin: Iscrtaj konturu izbora

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sr@latin: Meni za šablone

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sr@latin: _Napravi sliku prema šablonu

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sr@latin: Pravi novu sliku prema izabranom šablonu

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sr@latin: _Novi šablon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sr@latin: Pravi novi šablon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sr@latin: U_dvostruči šablon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sr@latin: Udvostručava izabrani šablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sr@latin: _Uredi šablon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sr@latin: Izmeni šablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sr@latin: O_briši šablon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sr@latin: Briše tekuću sliku

en: New Template
sr@latin: Novi šablon

en: Create a New Template
sr@latin: Napravi novi šablon

en: Edit Template
sr@latin: Izmeni šablon

en: Delete Template
sr@latin: Obriši šablon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sr@latin: Da li sigurno želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sr@latin: Otvori

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sr@latin: Učitava tekst iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sr@latin: Očisti

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sr@latin: Čisti sav tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sr@latin: LND

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sr@latin: Sa leva na desno

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sr@latin: DNL

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sr@latin: Sa desna na levo

en: Open Text File (UTF-8)
sr@latin: Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sr@latin: Meni alata za tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sr@latin: Ulazne _metode

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sr@latin: _Iseci

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sr@latin: _Umnoži

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sr@latin: U_baci

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sr@latin: _Obriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sr@latin: _Otvori tekstualnu datoteku...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sr@latin: O_čisti

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sr@latin: Čisti sav tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sr@latin: _Putanja od teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sr@latin: Pravi putanju od ivica tekućeg teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sr@latin: Tekst _uz putanju

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sr@latin: Prianja tekst uz aktivnu putanju

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sr@latin: Sa leva na desno

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sr@latin: Sa desna na levo

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sr@latin: Meni za opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sr@latin: _Sačuvaj podešavanje alatke

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sr@latin: _Vrati podešavanje alatke

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sr@latin: Iz_meni podešavanje alatke

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sr@latin: O_briši podešavanje alatke

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sr@latin: _Novo podešavanje alatke...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sr@latin: _Vrati opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sr@latin: Vraća opcije na podrazumevane vrednosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sr@latin: Vrati opcije _svih alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sr@latin: Vraća opcije svih alata na podrazumevane vrednosti

en: Reset All Tool Options
sr@latin: Vrati opcije svih alata

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sr@latin: Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumevane vrednosti?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sr@latin: Meni za podešavanje alatki

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sr@latin: _Novo podešavanje alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sr@latin: Pravi novo podešavanje alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sr@latin: U_dvostruči podešavanje alake

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sr@latin: Udvostručava podešavanje alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sr@latin: Umnoži _mesto podešavanja alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sr@latin: Umnožava putanju datoteke za podešavanje alatke među isečke

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sr@latin: O_briši podešavanje alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sr@latin: Briše izabrano podešavanje alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sr@latin: O_sveži podešavanje alatke

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sr@latin: Osvežava podešavanja alatki

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sr@latin: Iz_meni podešavanje alatke...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sr@latin: Uređuje podešavanje izabrane alatke

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sr@latin: Meni za uređivanje podešavanje alatke

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sr@latin: Uredi podešavanje trenutne alatke

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sr@latin: _Alati

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sr@latin: Alati za _izbor

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sr@latin: Alati za _crtanje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sr@latin: Alati za _transformacije

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sr@latin: Alati za _boje

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sr@latin: Po _boji

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sr@latin: Pravi izbor od oblasti sličnih boja

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sr@latin: _Proizvoljna rotacija...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
sr@latin: Rotira za proizvoljan ugao

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sr@latin: Meni za putanja

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
sr@latin: Alatka za _putanje

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sr@latin: _Izmeni svojstva putanje...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sr@latin: Menja svojstva putanje

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sr@latin: _Nova putanja...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sr@latin: Pravi novi šablon

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sr@latin: Nova putanja sa prethodnim vrednostima

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sr@latin: Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sr@latin: U_dvostruči Putanju

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sr@latin: Udvostruči putanju

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sr@latin: _Obriši putanju

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sr@latin: Obriši putanju

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sr@latin: Spoji _vidljive putanje

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sr@latin: _Podigni putanju

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sr@latin: Podigni putanju

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sr@latin: Podigni putanju na _vrh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sr@latin: Podigni putanju na vrh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sr@latin: _Spusti putanju

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sr@latin: Spusti putanju

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sr@latin: Spusti putanju na _dno

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sr@latin: Spusti putanju na dno

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sr@latin: Is_crtaj konturu putanje...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sr@latin: Crta željenim alatom duž linije putanje

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sr@latin: Isc_rtaj konturu putanje

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sr@latin: Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrednostima

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sr@latin: U_množi putanju

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sr@latin: U_baci putanju

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sr@latin: I_zvezi putanju...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sr@latin: U_vezi putanju...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
sr@latin: _Vidljivo

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
sr@latin: _Vezano

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
sr@latin: _Zaključaj iscrtano

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sr@latin: Putanja u iz_bor

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sr@latin: Putanja u izbor

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sr@latin: I_z putanje

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sr@latin: Pravi izbor od ovog kanala

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sr@latin: _Dodaj u izbor

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sr@latin: Putanja u izbor

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sr@latin: _Izbaci iz izbora

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sr@latin: _Izbaci iz izbora

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sr@latin: _Presek sa izborom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sr@latin: _Presek sa izborom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sr@latin: Izb_or u putanju

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sr@latin: Pravi putanju od ivica tekućeg izbora

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sr@latin: _U putanju

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sr@latin: Izbor u putanju (_napredno)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sr@latin: Napredne opcije

en: Path Attributes
sr@latin: Svojstva putanje

en: Edit Path Attributes
sr@latin: Izmeni svojstva putanje

en: New Path
sr@latin: Nova Putanja

en: New Path Options
sr@latin: Opcije za novu putanju

en: Stroke Path
sr@latin: Iscrtaj putanju

[ctx: view-action]
en: _View
sr@latin: P_regled

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sr@latin: U_većanje

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sr@latin: Boja _popunjavanja

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sr@latin: Premesti na ekran

[ctx: view-action]
en: _New View
sr@latin: _Novi pogled

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sr@latin: Pravi novi prikaz tekuće slike

[ctx: view-action]
en: _Close
sr@latin: _Zatvori

[ctx: view-action]
en: Close this image window
sr@latin: Zatvara tekući prozor slike

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sr@latin: U_klopi sliku u prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sr@latin: Podešava nivo uvećanja kako bi cela slika bila vidljiva

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sr@latin: _Popuni prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sr@latin: Podešava nivo uvećanje kako bi iskoristio ceo prozor

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sr@latin: _Vrati veličinu

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sr@latin: Vraća na prethodni nivo uvećanja

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sr@latin: _Navigacioni prozor

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sr@latin: Prikazuje pregledni prozor za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sr@latin: Prikaži _filtere...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sr@latin: Podešava primenjene filtere

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sr@latin: Smanji _kružno

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sr@latin: Umanjuje prozor slike na veličinu ekrana slike

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sr@latin: _Otvori monitor...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sr@latin: Povezuje se na drugi monitor

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sr@latin: _Tačka za tačku

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sr@latin: Jedan piksel na ekranu postaje jedan piksel na slici

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sr@latin: Prikaži _izbor

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sr@latin: Prikazuje konturu izbora

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sr@latin: Prikaži _granice sloja

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sr@latin: Iscrtaj konturu oko aktivnog sloja

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sr@latin: Prikaži _vođice

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sr@latin: Prikazuje vođice na slici

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sr@latin: Prikaži mr_ežu

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sr@latin: Prikazuje mrežu preko slike

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
sr@latin: Prikaži referentne tačke

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sr@latin: Prikazuje boje referentnih tačaka slike

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
sr@latin: _Prioni za vođice

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sr@latin: Operacije alatki prijanjaju uz vođice

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sr@latin: Prioni za _mrežu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sr@latin: Operacije alatki prijanjaju uz mrežu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sr@latin: Prioni za _granice platna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sr@latin: Operacije alatki prijanjaju uz granice platna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sr@latin: Prioni za _aktivnu putanju

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sr@latin: Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sr@latin: Prikaži glavni _meni

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sr@latin: Prikazuje traku sa menijem ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sr@latin: Prikaži _lenjire

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sr@latin: Prikazuje lenjire ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sr@latin: Prikazuje _klizače

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sr@latin: Prikazuje klizače ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sr@latin: Prikaži _statusnu liniju

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sr@latin: Pokazuje traku sa stanjem ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sr@latin: Preko _celog ekrana

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sr@latin: Prikazuje prozor slike preko celog ekrana

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
sr@latin: Koristi GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
sr@latin: Koristi GEGL za izcrtavanje unutar trenutnog prozora

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sr@latin: U_manji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sr@latin: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sr@latin: U_većaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sr@latin: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sr@latin: Umanji prikaz

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sr@latin: Uvećaj prikaz

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sr@latin: Razmera 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sr@latin: Razmera 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sr@latin: Razmera 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sr@latin: Razmera 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sr@latin: Razmera 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sr@latin: Razmera 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sr@latin: Razmera 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sr@latin: Razmera 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sr@latin: Razmera 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
sr@latin: _Druga...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sr@latin: Dozvoljava proizvoljnu razmeru prikaza

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sr@latin: Iz _teme

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sr@latin: Koristi boju pozadine tekuće teme

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sr@latin: Boja _svetlih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sr@latin: Koristi boju svetlih polja

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sr@latin: Boja _tamnih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sr@latin: Koristi boju tamnih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
sr@latin: Izaberi p_roizvoljnu boju...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sr@latin: Dozvoljava upotrebu proizvoljne boje

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sr@latin: Kao među _postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sr@latin: Postavlja boju podloge na vrednost podešenu u postavkama

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sr@latin: V_rati razmeru (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sr@latin: _Vrati veličinu

en: Othe_r (%s)...
sr@latin: _Druga (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sr@latin: Raz_mera (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sr@latin: Podesi boju podloge platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
sr@latin: Podesi proizvoljnu boju podloge platna

en: Screen %s
sr@latin: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
sr@latin: Prebaci ovaj prozor na ekran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sr@latin: _Prozori

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sr@latin: _Skoro zatvoreni prikačivi prozori

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sr@latin: _Prikačivi prozori

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sr@latin: Naredna slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sr@latin: Prebacuje vas na narednu sliku

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sr@latin: Prethodna slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sr@latin: Prebacuje van na prethodnu sliku

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
sr@latin: Sakrij prikačive delove

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sr@latin: Sakriva sve prozorčiće, ostavljajući samo prozor sa slikom.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
sr@latin: Režim u jednom prozoru

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
sr@latin: Pokreće Gimp i sve njegove alatke unutar jednog prozora.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sr@latin: Uglađena

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sr@latin: Slobodnom rukom

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sr@latin: Vrednost

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sr@latin: Crvena

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sr@latin: Zelena

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sr@latin: Plava

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sr@latin: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
sr@latin: Normalni

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
sr@latin: Utapanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
sr@latin: Iza

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
sr@latin: Množenje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
sr@latin: Ekranski

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
sr@latin: Preklapanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
sr@latin: Razlika

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
sr@latin: Dodavanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
sr@latin: Oduzimanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
sr@latin: Samo tamno

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
sr@latin: Samo svetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
sr@latin: Nijansa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
sr@latin: Zasićenost

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
sr@latin: Boja

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
sr@latin: Vrednost

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
sr@latin: Deljenje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
sr@latin: Smicanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
sr@latin: Spaljivanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
sr@latin: Jako svetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
sr@latin: Slabo svetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
sr@latin: Izvlačenje zrna

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
sr@latin: Spajanje zrna

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
sr@latin: Brisanje boje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
sr@latin: Brisanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
sr@latin: Zamena

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
sr@latin: Kontra brisanje

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku za razmenu. Gimpu je ponestalo memorije a ne može da koristi datoteku razmene. Neki delovi vaših slika mogu biti oštećeni. Pokušajte da sačuvate vaš rad pod drugim imenom, ponovo pokrenite Gimp, i proverite putanju direktorijuma za razmenu u vašim postavkama.

en: Failed to resize swap file: %s
sr@latin: Ne mogu da promenim veličinu datoteke za razmenu: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sr@latin: Ikonica alata

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sr@latin: Ikonica alata sa nišanom

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sr@latin: Samo nišan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sr@latin: Na osnovu teme

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sr@latin: Boja svetlih polja

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sr@latin: Boja tamnih polja

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sr@latin: Proizvoljna boja

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sr@latin: Bez akcije

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sr@latin: Opšti pogled

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sr@latin: Prebaci se na alat „Pomeri“

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sr@latin: Nizak

[ctx: zoom-quality]
en: High
sr@latin: Visok

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sr@latin: Pretraživač Gimpove pomoći

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sr@latin: Čitač veba

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sr@latin: Običan prozor

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sr@latin: Pomoćni prozor

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sr@latin: Drži iznad

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sr@latin: Crno-belo

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sr@latin: Kičeraj

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sr@latin: Za levake

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sr@latin: Za dešnjake

en: Error writing '%s': %s
sr@latin: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
sr@latin: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sr@latin: Došlo je do greške pri obradi datoteke „%s“. Koristiću podrazumevane vrednosti. Rezerva podešavanja je napravljena u „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sr@latin: Ukoliko je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za fokus“.

en: Sets the dynamics search path.
sr@latin: Postavlja putanju iz koje se pretražuju dinamike.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sr@latin: Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sr@latin: Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sr@latin: Način upravljanja ugnježdenim profilima boja pri otvaranju datoteke.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sr@latin: Zatraži potvrdu pre zatvaranja slike koja nije sačuvana.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
sr@latin: Određuje oblik tačaka za pokazivače miša.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sr@latin: Određuje vrstu pokazivača miša.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sr@latin: Postavlja smer strelice pokazivača za levoruke ili desnoruke.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sr@latin: Pokazivači koji se menjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. Podrazumevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće odgovarati.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sr@latin: Kada je uključeno, osiguraće da svaka tačka slike bude ucrtana na tačku ekrana.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sr@latin: Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i mrežu.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sr@latin: Alati kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže celine prema algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu ne bude veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja podrazumevani prag.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sr@latin: Oznaka vrste prozora koja se postavlja na prikačene prozore. Ovo može uticati na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja prikačene prozore.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sr@latin: Kada je uključeno, koristi izabranu četkicu u svim alatima.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sr@latin: Kada je uključeno, koristi izabranu dinamiku crtanja u svim alatima.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sr@latin: Kada je uključeno, koristi izabrani preliv u svim alatima.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sr@latin: Kada je uključeno, koristi izabranu mustru u svim alatima.

en: Sets the browser used by the help system.
sr@latin: Određuje korišćenje veb čitač u sistemu za pomoć.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sr@latin: Određuje tekst prikazan u statusnoj liniji prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sr@latin: Određuje tekst prikazan u naslovu prozora sa slikom.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sr@latin: Kada je uključeno, ovo osigurava da cela slika bude vidljiva pri otvaranju datoteke, u suprotnom prikazuje sliku u razmeri 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sr@latin: Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sr@latin: Određuje jezik za sučelje Gimpa.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sr@latin: Određuje broj skoro otvaranih slika u meniju „Datoteka“.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sr@latin: Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrednost je u milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sr@latin: Gimp će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više memorije od veličine koja je određena ovde.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr@latin: Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr@latin: Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, alat za premeštanje će aktivirati uređeni sloj ili putanju. Ovo je bilo podrazumevano ponašanje u starijim izdanjima.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sr@latin: Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu prozora slike.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sr@latin: Određuje broj istovremeno korišćenih procesora u Gimpu.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
sr@latin: Kada je uključeno, X server će na svaki pokret biti upitan za trenutni položaj miša, radije nego da se oslanja na nagoveštaj položaja.  Ovo znači da će crtanje velikim četkicama biti preciznije, ali moguće i sporije.  Da stvar bude čudnija, na nekim X serverima uključivanje ove opcije će rezultirati bržim crtanjem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sr@latin: Određuje da li da Gimp pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi u prozorima za slojeve i kanale su korisni, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa velikim slikama.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sr@latin: Podešava podrazumevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim prozorčićima.

en: Sets the default quick mask color.
sr@latin: Određuje podrazumevanu boju brze maske.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
sr@latin: Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu veličinu kad god se fizička veličina slike promeni.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
sr@latin: Kada je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu veličinu, kada se slika uveća.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sr@latin: Da li da Gimp prilikom podizanja pokuša oporavak poslednje sačuvane sesije.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sr@latin: Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četkicu u Gimp sesijama.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sr@latin: Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa skorašnjim dokumentima

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sr@latin: Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora pri zatvaranju Gimpa.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sr@latin: Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sr@latin: Kada je uključeno, svi alati za crtanje prikazuju umanjeni prikaz konture trenutne četkice.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sr@latin: Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta do pomoći se može doći pritiskom na F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sr@latin: Kada je uključeno, kurzor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za crtanje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sr@latin: Kada je uključeno, linija sa menijima je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži liniju sa menijima“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sr@latin: Kada je uključeno, lenjiri su podrazumevano vidljivi. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži lenjire“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sr@latin: Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti iz stavke „Pregled->Prikaži linije sa klizačem“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sr@latin: Kada je uključeno, statusna linija je podrazumevano vidljiva. Ovo se takođe može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži statusnu liniju“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sr@latin: Kada je uključeno, izbor je podrazumevano vidljiv. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži izbor“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sr@latin: Kada je uključeno, granice sloja se podrazumevano prikazuju. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži granice sloja“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sr@latin: Kada je uključeno, vođice su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži vođice“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sr@latin: Kada je uključeno, mreža je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži mrežu“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sr@latin: Kada je uključeno, referentne tačke su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži referentne tačke“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sr@latin: Prikaži natpis sa objašnjenjem kada kurzor prekrije stavku.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sr@latin: Koristi Gimpov režim u jednom prozoru.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sr@latin: Sakriva sve prozorčiće, ostavljajući samo prozor sa slikom.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sr@latin: Radnja za izvršenje kada je u prozoru sa slikom pritisnuta razmaknica na tastaturi.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sr@latin: Podešava lokaciju datoteke za razmenu. Gimp za rukovanje memorijom koristi šemu zasnovanu na delićima. Datoteka za razmenu se koristi za brzu i laku razmenu delića na disk i nazad. Budite svesni da privremena datoteka može lako postati vrlo velika ako se Gimp koristi sa velikim slikama. Takođe, stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da privremenu datoteku smestite u „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sr@latin: Kada je uključeno, meniji mogu biti rastavljeni.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sr@latin: Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice sa tastature pritiskom na kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sr@latin: Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sr@latin: Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju Gimpa.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sr@latin: Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati tokom rada u Gimpu. Većina datoteka će nestati kada se Gimp zatvori, ali neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude direktorijum koji delite sa drugim korisnicima.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sr@latin: Postavlja veličinu umanjenog prikaza u prozorčetu za otvaranje datoteka.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sr@latin: Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek prikazan ako je datoteka manja od ovde postavljene veličine.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sr@latin: Kada količina podataka o slici prekorači ovo ograničenje, Gimp će početi da koristi datoteke za razmenu delića na disku. Na taj način obrada je spor ali omogućava rad sa slikama koje ne bi drugačije stale u memoriju. Ukoliko imate puno ram memorije bolje je da postavite veću vrednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sr@latin: Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sr@latin: Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i preliv u alatnici.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sr@latin: Prikazuje tekuću sliku u alatnici.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sr@latin: Podešava način prikazivanja providnosti u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sr@latin: Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje providnost.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sr@latin: Kada je uključeno, Gimp neće sačuvati sliku ako nije menjana od poslednjeg otvaranja.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sr@latin: Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti opozvane. Više nivoa za opoziv su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sr@latin: Podešava gornju granicu količine memorije po slici koja može biti korišćena za čuvanje operacija za opozivanje. Nezavisno od ovog podešavanja, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sr@latin: Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sr@latin: Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate uputstvo za upotrebu.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr@latin: vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
sr@latin: Flojd-Štajnberg (normalno)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sr@latin: Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sr@latin: Pozicionirano

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sr@latin: Sastavi najbolju paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sr@latin: Koristi paletu prilagođenu za veb

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sr@latin: Koristi crno-belu (1-bitnu) paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sr@latin: Koristi proizvoljnu paletu

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sr@latin: Prva stavka

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sr@latin: Slika

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sr@latin: Izbor

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sr@latin: Aktivni sloj

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sr@latin: Aktivni kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sr@latin: Aktivna putanja

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sr@latin: Boja četkice

[ctx: fill-type]
en: Background color
sr@latin: Boja pozadine

[ctx: fill-type]
en: White
sr@latin: Bela

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sr@latin: Providnost

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sr@latin: Mustra

[ctx: fill-type]
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sr@latin: Jednobojno

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sr@latin: Mustra

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sr@latin: Iscrtaj liniju

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sr@latin: Iscrtaj pomoću alata za crtanje

[ctx: join-style]
en: Miter
sr@latin: Ugaono

[ctx: join-style]
en: Round
sr@latin: Zaobljeno

[ctx: join-style]
en: Bevel
sr@latin: Udubljeno

[ctx: cap-style]
en: Butt
sr@latin: Oštro

[ctx: cap-style]
en: Round
sr@latin: Zaobljeno

[ctx: cap-style]
en: Square
sr@latin: Kvadratno

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sr@latin: Proizvoljno

[ctx: dash-preset]
en: Line
sr@latin: Linija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sr@latin: Duge crtice

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sr@latin: Srednje crtice

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sr@latin: Kratke crtice

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sr@latin: Retke tačke

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sr@latin: Obične tačke

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sr@latin: Guste tačke

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sr@latin: Tačkasto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sr@latin: Crta,tačka

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sr@latin: Crta, tačka, tačka

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sr@latin: Krug

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sr@latin: Kvadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sr@latin: Romboid

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sr@latin: Uspravno

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

[ctx: item-set]
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: item-set]
en: All layers
sr@latin: Svi slojevi

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sr@latin: Slojevi veličine slike

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sr@latin: Svi vidljivi slojevi

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sr@latin: Svi vezani slojevi

[ctx: view-size]
en: Tiny
sr@latin: Malo

[ctx: view-size]
en: Very small
sr@latin: Vrlo malo

[ctx: view-size]
en: Small
sr@latin: Malo

[ctx: view-size]
en: Medium
sr@latin: Srednje

[ctx: view-size]
en: Large
sr@latin: Veliko

[ctx: view-size]
en: Very large
sr@latin: Vrlo veliko

[ctx: view-size]
en: Huge
sr@latin: Ogromno

[ctx: view-size]
en: Enormous
sr@latin: Nenormalno veliko

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sr@latin: Gigantsko

[ctx: view-type]
en: View as list
sr@latin: U vidu liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
sr@latin: U vidu palete

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sr@latin: Bez umanjenog prikaza

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sr@latin: Normalno (128h128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sr@latin: Veliko (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sr@latin: <<neispravno>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sr@latin: Razmera slike

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sr@latin: Promena veličine slike

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sr@latin: Izvrtanje slike

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sr@latin: Rotacija slike

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sr@latin: Isecanje slike

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sr@latin: Pretvaranje slike

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sr@latin: Uklanjanje stavke

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sr@latin: Spajanje slojeva

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sr@latin: Spajanje putanja

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sr@latin: Brza maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
sr@latin: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Guide
sr@latin: Vođice

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sr@latin: Referentna tačka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sr@latin: Sloj/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sr@latin: Izmena sloja/kanala

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sr@latin: Maska izbora

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sr@latin: Vidljivost predmeta`

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sr@latin: Vezivanje/razvezivanje predmeta

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sr@latin: Svojstva predmeta

[ctx: undo-type]
en: Move item
sr@latin: Premeštanje predmeta

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sr@latin: Povećanje ili smanjenje predmeta

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sr@latin: Promena veličine predmeta

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sr@latin: Dodavanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sr@latin: Dodavanje maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sr@latin: Primena maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sr@latin: Pretvaranje plutajućeg izbora u sloj

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sr@latin: Plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sr@latin: Usidravanje plutajućeg izbora

[ctx: undo-type]
en: Paste
sr@latin: Ubacivanje

[ctx: undo-type]
en: Cut
sr@latin: Isecanje

[ctx: undo-type]
en: Text
sr@latin: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
sr@latin: Transformacija

[ctx: undo-type]
en: Paint
sr@latin: Crtanje

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sr@latin: Prikačivanje parazita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sr@latin: Uklanjanje parazita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sr@latin: Uvoženje putanja

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sr@latin: Dodatak

[ctx: undo-type]
en: Image type
sr@latin: Vrsta slike

[ctx: undo-type]
en: Image size
sr@latin: Veličina slike

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sr@latin: Promena rezolucije slike

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sr@latin: Promena indeksirane palete

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sr@latin: Premeštanje stavke

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sr@latin: Preimenovanje stavke

[ctx: undo-type]
en: New layer
sr@latin: Novi sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sr@latin: Brisanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sr@latin: Postavljanje režima sloja

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sr@latin: Postavljanje providnosti sloja

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sr@latin: Otključavanje/zaključavanje alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sr@latin: Zabrana promene veličine grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sr@latin: Dozvola promene veličine grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sr@latin: Pretvaranje grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sr@latin: Sloj sa tekstom

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sr@latin: Izmena sloja sa tekstom

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sr@latin: Uklanjanje maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sr@latin: Prikaz maske sloja

[ctx: undo-type]
en: New channel
sr@latin: Dodavanje kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sr@latin: Brisanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sr@latin: Boja kanala

[ctx: undo-type]
en: New path
sr@latin: Dodavanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sr@latin: Brisanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sr@latin: Uređivanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Ink
sr@latin: Mastilo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sr@latin: Izbor boje četkice

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sr@latin: Nije poništivo

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sr@latin: Kompozitno

[ctx: select-criterion]
en: Red
sr@latin: Crvene

[ctx: select-criterion]
en: Green
sr@latin: Zelene

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sr@latin: Plave

[ctx: select-criterion]
en: Hue
sr@latin: Nijanse

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
sr@latin: Zasićenosti

[ctx: select-criterion]
en: Value
sr@latin: Vrednosti

[ctx: message-severity]
en: Message
sr@latin: Poruka

[ctx: message-severity]
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

[ctx: message-severity]
en: Error
sr@latin: Greška

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sr@latin: Pitaj za radnju

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sr@latin: Čuvaj ugnježdeni profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
sr@latin: Pretvori u RGB radni prostor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sr@latin: Neprovidnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sr@latin: Veličina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sr@latin: Ugao

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sr@latin: Boja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sr@latin: Tvrdoća

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sr@latin: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sr@latin: Razmera

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sr@latin: Razmak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sr@latin: Brzina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sr@latin: Protok

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
sr@latin: Pomeranje

en: Deleting "%s" failed: %s
sr@latin: Nije uspelo brisanje „%s“: %s

en: Pasted Layer
sr@latin: Preneseni sloj

[ctx: undo-type]
en: Clear
sr@latin: Čišćenje

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sr@latin: Popuna bojom četke

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sr@latin: Popuna bojom pozadine

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sr@latin: Popuna belom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sr@latin: Popuna kao providno

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sr@latin: Popuna mustrom

en: Global Buffer
sr@latin: Opšti bafer

en: FG to BG (RGB)
sr@latin: Boja četkice u boju pozadine (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
sr@latin: Boja četke u boju pozadine (tvrda ivica)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sr@latin: Boja četkice u boju pozadine (HSV ulevo)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sr@latin: Boja četkice u boju pozadine (HSV udesno)

en: FG to Transparent
sr@latin: Providna boja četkice

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sr@latin: tags-locale:sr

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sr@latin: Izgleda da ranije koristili Gimp %s. Gimp će sada premestiti korisnička podešavanja u „%s“

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sr@latin: Izgleda da pokrećete Gimp po prvi put. Gimp će napraviti fasciklu „%s“ i ubaciti potrebne datoteke u nju.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sr@latin: Umnožavam datoteku „%s“ iz „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sr@latin: Pravim direktorijum „%s“...

en: Cannot create folder '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s

en: Initialization
sr@latin: Pokretanje

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sr@latin: Unutrašnje procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sr@latin: Tražim datoteke sa podacima

en: Parasites
sr@latin: Paraziti

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sr@latin: Dinamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
sr@latin: Fontovi (može potrajati)

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
sr@latin: Moduli

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sr@latin: Ažuriram ostavu za oznake

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
sr@latin[0]: Ne mogu da pročitam %d bajt iz „%s“: %s
sr@latin[1]: Ne mogu da pročitam %d bajta iz „%s“: %s
sr@latin[2]: Ne mogu da pročitam %d bajtova iz „%s“: %s
sr@latin[3]: Ne mogu da pročitam %d bajt iz „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: dubina = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: visina = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: bajtova = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka izgleda oštećena.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepodržana dubina četkice %d.
    Gimpove četkice moraju biti SIVE ili RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: ne mogu da otvorim format abr izdanja %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: široke četkice nisu podržane.

en: Brush Spacing
sr@latin: Prostor oko četkice

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nije Gimpova datoteka sa četkicom.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje Gimp četkice u redu %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznat oblik četkice Gimpa u redu %d.

en: Line %d: %s
sr@latin: Red %d: %s

en: File is truncated in line %d
sr@latin: Datoteka je oštećena u %d. redu.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sr@latin: Greška pri čitanju „%s“ datoteke sa četkicama: %s

en: Brush Shape
sr@latin: Oblik četkice

en: Brush Radius
sr@latin: Poluprečnik četkice

en: Brush Spikes
sr@latin: Šiljci četkice

en: Brush Hardness
sr@latin: Tvrdoća četkice

en: Brush Aspect Ratio
sr@latin: Razmera četkice

en: Brush Angle
sr@latin: Ugao četkice

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka je oštećena.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sr@latin: Izbor kvadrata

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sr@latin: Izbor elipse

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sr@latin: Izbor zaobljenog pravougaonika

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sr@latin: Alfa u izbor

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sr@latin: Napravi izbor na osnovu %s kanala

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sr@latin: Nejasan izbor

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sr@latin: Izbor po boji

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sr@latin: Preimenovanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sr@latin: Premeštanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sr@latin: Povećanje ili smanjenje kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sr@latin: Promena veličine kanala

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sr@latin: Okretanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sr@latin: Rotiranje kanala

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sr@latin: Transformacija kanala

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sr@latin: Iscrtavanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sr@latin: Kanal u izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sr@latin: Redosled kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sr@latin: Izdizanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sr@latin: Izdizanje kanala na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sr@latin: Spuštanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sr@latin: Spuštanje kanala na dno

en: Channel cannot be raised higher.
sr@latin: Ne možete više podići kanal.

en: Channel cannot be lowered more.
sr@latin: Ne možete više spustiti sloj.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sr@latin: Umekšavanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sr@latin: Izoštravanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sr@latin: Čišćenje kanala

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sr@latin: Popuna kanala

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sr@latin: Obrtanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sr@latin: Granice kanala

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sr@latin: Proširenje kanala

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sr@latin: Sakupljanje kanala

en: Cannot stroke empty channel.
sr@latin: Ne mogu da iscrtam prazan kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sr@latin: Postavljanje boje kanala

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sr@latin: Postavljanje providnosti kanala

en: Selection Mask
sr@latin: Maska izbora

en: Paint Mode
sr@latin: Režim crtanja

en: Could not delete '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da obrišem „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam podatke:
    
    %s

en: %s copy
sr@latin: Umnožak %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr@latin: Podesili ste nepostojeću fasciklu za upis podataka (%s). Napravite fasciklu ili izaberite neku drugu iz odeljka „Fascikle“ u postavkama programa.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr@latin: Podesili ste fasciklu za upis podataka, ali ona je van putanje sa podacima. Ovo može da se desi samo ukoliko ste ručno izmenili gimprc datoteku. Možete ispraviti grešku iz odeljka „Fascikle“ u postavkama programa.

en: You don't have any writable data folder configured.
sr@latin: Nemate podešenu fasciklu za upis podataka.

en: Failed to load data:
    
    %s
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
sr@latin: Stapanje

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sr@latin: Osvetljenje-kontrast

en: No patterns available for this operation.
sr@latin: Nema dostupnih mustri za ovu operaciju.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sr@latin: Popuna bojom

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sr@latin: Balans boja

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sr@latin: Bojenje

[ctx: undo-type]
en: Curves
sr@latin: Krivulje

en: Desaturate
sr@latin: Osiromaši

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sr@latin: Izjednačavanje

en: Foreground Extraction
sr@latin: Izvlačenje boje četkicom

en: Hue-Saturation
sr@latin: Nijansa-zasićenost

en: Hue_Saturation
sr@latin: Nijansa-zasićenost

en: Levels
sr@latin: Nivoi

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sr@latin: Pomeraj crteža

en: Posterize
sr@latin: Smanji broj boja

en: Not enough points to stroke
sr@latin: Nema dovoljno tačaka za iscrtavanje

en: Not enough points to fill
sr@latin: Nema dovoljno tačaka za popunjavanje

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sr@latin: Iscrtavanje poteza

[ctx: undo-type]
en: Flip
sr@latin: Izvrtanje

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sr@latin: Rotacija

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sr@latin: Transformacija sloja

en: Transformation
sr@latin: Transformacija

[ctx: undo-type]
en: Scale
sr@latin: Promena veličine

en: Output type
sr@latin: Vrsta izlaza

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
sr@latin: Kobna greška u „%s“ datoteci preliva: greška pri čitanju %d. reda.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: nije Gimpova datoteka sa prelivima.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sr@latin: Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa prelivima.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: datoteka je oštećena u redu %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: oštećen odeljak %d u redu %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
sr@latin: Datoteka sa prelivom „%s“ je oštećena: odeljci nisu u opsegu 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
sr@latin: Nema linijskih preliva u „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da uvezem prelive iz „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
sr@latin: Stil linija korišćen za mrežu.

en: The foreground color of the grid.
sr@latin: Boja linija mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sr@latin: Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sr@latin: Vodoravni razmak linija mreže.

en: Vertical spacing of grid lines.
sr@latin: Uspravni razmak linija mreže.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr@latin: Vodoravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr@latin: Uspravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Layer Group
sr@latin: Grupa slojeva

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sr@latin: Preimenovanje grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sr@latin: Pomeranje grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sr@latin: Povećanje grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sr@latin: Promena veličine grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sr@latin: Izvrtanje grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sr@latin: Rotacija grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sr@latin: Transformacija grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sr@latin: Raspoređivanje objekata

en: Colormap of Image #%d (%s)
sr@latin: Mapa boje za sliku #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sr@latin: Postavljanje mape boja

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sr@latin: Promena elementa mape boja

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sr@latin: Dodavanje boje u mapu boja

en: Cannot convert image: palette is empty.
sr@latin: Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sr@latin: Prevođenje slike u RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sr@latin: Prevođenje slike u sive tonove

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sr@latin: Prevođenje slike u indeksiranu

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sr@latin: Pretvaram u indeksirane boje (drugi korak)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sr@latin: Pretvaram u indeksirane boje (treći korak)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sr@latin: Isecanje slike

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sr@latin: Promena veličine slike

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sr@latin: Dodavanje vodoravne vođice

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sr@latin: Dodavanje uspravne vođice

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sr@latin: Uklanjanje vođice

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sr@latin: Pomeranje vođice

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sr@latin: Prevođenje predmeta

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sr@latin: Izvrtanje predmeta

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sr@latin: Rotiranje predmeta

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sr@latin: Transformacija predmeta

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sr@latin: Spajanje vidljivih slojeva

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sr@latin: Ravnjanje slike

en: Cannot merge down to a layer group.
sr@latin: Ne mogu da spojim sa grupom slojeva ispod.

en: The layer to merge down to is locked.
sr@latin: Sloj sa kojom želite da spojite je zaključan.

en: There is no visible layer to merge down to.
sr@latin: Nema vidljivih slojeva sa kojima mogu da spojim.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sr@latin: Spajanje slojeva

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sr@latin: Spajanje grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sr@latin: Spajanje vidljivih putanja

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sr@latin: Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dve.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sr@latin: Uključivanje brze maske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sr@latin: Isključivanje brze maske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sr@latin: Dodavanje referentne tačke

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sr@latin: Uklanjanje referentne tačke

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sr@latin: Pomeranje referentne tačke

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sr@latin: Promena veličine slike

en: Can't undo %s
sr@latin: Ne mogu da poništim %s

en:  (exported)
sr@latin:  (izvezena)

en:  (overwritten)
sr@latin:  (prepisana)

en:  (imported)
sr@latin:  (uvezena)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sr@latin: Promena rezolucije slike

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sr@latin: Promena jedinice slike

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sr@latin: Prikačivanje parazita slici

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sr@latin: Uklanjanje parazita sa slike

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sr@latin: Dodavanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sr@latin: Uklanjanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sr@latin: Uklanjanje plutajućeg izbora

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sr@latin: Dodavanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sr@latin: Uklanjanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sr@latin: Dodavanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sr@latin: Uklanjanje putanje

en: Special File
sr@latin: Naročita datoteka

en: Remote File
sr@latin: Udaljena datoteka

en: Click to create preview
sr@latin: Klikni za pravljenje prikaza

en: Loading preview...
sr@latin: Učitavam prikaz...

en: Preview is out of date
sr@latin: Prikaz je zastareo

en: Cannot create preview
sr@latin: Ne mogu da napravim prikaz

en: (Preview may be out of date)
sr@latin: (Prikaz je možda zastareo)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sr@latin[0]: %d x %d piksel
sr@latin[1]: %d x %d piksela
sr@latin[2]: %d x %d piksela
sr@latin[3]: %d x %d piksel

en: %d layer | %d layers
sr@latin[0]: %d sloj
sr@latin[1]: %d sloja
sr@latin[2]: %d slojeva
sr@latin[3]: %d sloj

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim umanjeni prikaz „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sr@latin: Prikačivanje parazita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sr@latin: Prikačivanje parazita predmetu

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sr@latin: Uklanjanje parazita sa predmeta

en: Set Item Exclusive Visible
sr@latin: Učini predmet isključivo vidljivim

en: Set Item Exclusive Linked
sr@latin: Učini predmet isključivo vezanim

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sr@latin: Usidravanje plutajućeg izbora

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sr@latin: Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sr@latin: Prebacivanje plutajućeg izbor u sloj

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sr@latin: Preimenovanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sr@latin: Pomeranje sloja

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sr@latin: Povećanje ili smanjenje sloja

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sr@latin: Promena veličine sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sr@latin: Izvrtanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sr@latin: Rotacija sloja

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sr@latin: Ređanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sr@latin: Izdizanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sr@latin: Izdizanje sloja na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sr@latin: Spuštanje sloja

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sr@latin: Spuštanje sloja na dno

en: Layer cannot be raised higher.
sr@latin: Ne možete više podići sloj.

en: Layer cannot be lowered more.
sr@latin: Ne možete više spustiti sloj.

en: %s mask
sr@latin: Maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
sr@latin: Plutajući izbor
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sr@latin: Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sr@latin: Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sr@latin: Dodavanje maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sr@latin: Pretvaranje providnosti u masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sr@latin: Primena maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sr@latin: Brisanje maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sr@latin: Dodavanje alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sr@latin: Uklanjanje alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sr@latin: Sloj na veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sr@latin: Pomeranje maske sloja

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sr@latin: Maska sloja u izbor

en: Cannot rename layer masks.
sr@latin: Ne mogu da preimenujem masku sloja.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sr@latin: _Uključi masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sr@latin: _Isključi masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sr@latin: Prikaz maske sloja

en: Index %d
sr@latin: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
sr@latin: Nepoznata vrsta datoteke sa paletom: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sr@latin: Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: greška pri čitanju %d. reda.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sr@latin: Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: nedostaje magično zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sr@latin: Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa paletom

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sr@latin: Učitavam „%s“ datoteku sa paletom: neispravan broj kolona u %d. redu. Koristim podrazumevanu vrednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sr@latin: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sr@latin: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sr@latin: Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sr@latin: Učitavam paletu „%s“: RGB vrednost je izvan opsega u %d. redu.

en: Could not read header from palette file '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz datoteke sa paletom „%s“

en: Fatal parse error in palette file '%s'
sr@latin: Kobna greška u obradi datoteke sa paletom „%s“

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: datoteka izgleda oštećena.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepoznato izdanje odsečaka %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sr@latin: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepodržana dubina mustre %d.
    Gimp mustre moraju biti sive ili RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sr@latin: Premeštanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sr@latin: Crtanje konture izbora

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sr@latin: Umekšavanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sr@latin: Izoštravanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Select None
sr@latin: Poništavanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Select All
sr@latin: Izbor svega

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sr@latin: Obrtanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sr@latin: Ograničavanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sr@latin: Povećanje izbora

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sr@latin: Smanjenje izbora

en: There is no selection to stroke.
sr@latin: Nema izbora čiju konturu možete iscrtati.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sr@latin: Ne mogu da isečem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sr@latin: Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sr@latin: Plutajući izbor

en: Floated Layer
sr@latin: Plutajući sloj

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sr@latin: Prevodi ugaoni u udubljeni spoj ako se ugao spoja proteže na veću udaljenost od „ograničenje-ugla * širina-linije“.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sr@latin: Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku.

en: The horizontal image resolution.
sr@latin: Vodoravna rezolucija slike.

en: The vertical image resolution.
sr@latin: Uspravna rezolucija slike.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sr@latin: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sr@latin: piksela

[ctx: unit-singular]
en: inch
sr@latin: inč

[ctx: unit-plural]
en: inches
sr@latin: inči

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
sr@latin: milimetar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sr@latin: milimetra

[ctx: unit-singular]
en: point
sr@latin: štamparska tačka

[ctx: unit-plural]
en: points
sr@latin: štamparskih tačaka

[ctx: unit-singular]
en: pica
sr@latin: cicero

[ctx: unit-plural]
en: picas
sr@latin: cicera

[ctx: singular]
en: percent
sr@latin: posto

[ctx: plural]
en: percent
sr@latin: posto

en: About GIMP
sr@latin: Prikazuje podatke o Gimpu

en: Visit the GIMP website
sr@latin: Posetite veb stranicu Gimpa

en: GIMP is brought to you by
sr@latin: Gimp su omogućili

en: This is an unstable development release.
sr@latin: Ovo je nestabilno razvojno izdanje.

en: Channel _name:
sr@latin: Naziv _kanala:

en: Initialize from _selection
sr@latin: Učitaj iz _izbora

en: Indexed Color Conversion
sr@latin: Prebacivanje indeksirane boje

en: Convert Image to Indexed Colors
sr@latin: Prebaci sliku u indeksirane boje

en: C_onvert
sr@latin: Pre_tvori

en: _Maximum number of colors:
sr@latin: Naj_veći broj boja:

en: _Remove unused colors from colormap
sr@latin: U_kloni nekorišćene boje iz mape boja

note: dithering
en: Dithering
sr@latin: Mešanje boja

en: Color _dithering:
sr@latin: Mešanje _boja:

en: Enable dithering of _transparency
sr@latin: Uključi mešanje _providnosti

en: Converting to indexed colors
sr@latin: Pretvara u indeksirane boje

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sr@latin: Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja.

en: Delete Object
sr@latin: Obriši objekat

en: Delete '%s'?
sr@latin: Da obrišem „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sr@latin: Da sigurno želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete sa diska?

en: GIMP Message
sr@latin: Poruka Gimpa

en: Device Status
sr@latin: Stanje uređaja

en: Image Templates
sr@latin: Šabloni slika

en: Selection Editor
sr@latin: Uređivanje izbora

en: Display Navigation
sr@latin: Prikaži navigaciju

en: FG/BG
sr@latin: Četkica/pozadina

en: FG/BG Color
sr@latin: Boja četkice/pozadine

en: Fade %s
sr@latin: Izbledi %s

en: _Fade
sr@latin: Iz_bledi

en: _Opacity:
sr@latin: _Neprovidnost:

en: Open layers
sr@latin: Otvori slojeve

en: Export Image
sr@latin: Izvezi sliku

en: _Export
sr@latin: _Izvezi

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sr@latin: Za čuvanje udaljenih datoteka je potrebno odrediti format datoteke iz ekstenzije. Unesite ekstenziju koja odgovara formatu izabrane datoteke ili nemojte uopšte uneti ekstenziju.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sr@latin: Možete da upotrebite ovo prozorče za izvoz u različite formate datoteka. Ukoliko želite da sačuvate sliku u Gimpov XCF format koristite Datoteka → Sačuvaj.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sr@latin: Možete da upotrebite ovo prozorče za čuvanje slike u Gimpov XCF format. Ukoliko želite da sačuvate sliku u neki drugi format koristite Datoteka → Izvezi.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sr@latin: Unet naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Unesite poznatu ekstenziju ili je izaberite iz priloženog spiska formata.

en: Extension Mismatch
sr@latin: Ekstenzija sa ne poklapa

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sr@latin: Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sr@latin: Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?

en: Saving canceled
sr@latin: Čuvanje obustavljeno

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sr@latin: Čuvanje „%s“ nije uspelo:
    
    %s

en: Configure Grid
sr@latin: Podesi mrežu

en: Configure Image Grid
sr@latin: Podesi mrežu slike

en: Grid
sr@latin: Mreža

en: Merge Layers
sr@latin: Spoji slojeve

en: Layers Merge Options
sr@latin: Opcije za povezivanje slojeva

en: Final, Merged Layer should be:
sr@latin: Konačni, spojeni sloj će biti:

en: Expanded as necessary
sr@latin: Povećaj po potrebi

en: Clipped to image
sr@latin: Ugradi prema slici

en: Clipped to bottom layer
sr@latin: Ugradi prema sloju na dnu

en: Merge within active _group only
sr@latin: Spoji samo unutar aktivne _grupe

en: _Discard invisible layers
sr@latin: Odbaci _nevidljive slojeve

en: Create a New Image
sr@latin: Napravi novu sliku

en: _Template:
sr@latin: _Šablon:

en: Confirm Image Size
sr@latin: Potvrdi veličinu slike

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sr@latin: Pokušavate da napravite sliku veličine %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr@latin: Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao „Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s).

en: Image Properties
sr@latin: Osobine slike

en: Color Profile
sr@latin: Profil boja

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sr@latin: Povećaj ili smanji sliku

en: Confirm Scaling
sr@latin: Potvrdi uvećanje

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr@latin: Uvećanje slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je sada podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sr@latin: Razmera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka.

en: Is this what you want to do?
sr@latin: Da li je to ono što želite?

en: Configure Input Devices
sr@latin: Podesi ulazne uređaje

en: Configure Keyboard Shortcuts
sr@latin: Podesi prečice sa tastature

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sr@latin: Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili pritisnite Backspace da obrišete.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sr@latin: _Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku

en: Add a Mask to the Layer
sr@latin: Dodaj masku sloju

en: Initialize Layer Mask to:
sr@latin: Počni masku sloja kao:

en: In_vert mask
sr@latin: Iz_vrni masku

en: Layer _name:
sr@latin: _Naziv sloja:

en: Layer Fill Type
sr@latin: Tip popunjavanja sloja

en: Set name from _text
sr@latin: Postavi ime iz _teksta

en: Module Manager
sr@latin: Pretraživač modula

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sr@latin: Kako bi promene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp.

en: Only in memory
sr@latin: Samo u memoriji

en: No longer available
sr@latin: Nije više dostupno

en: Offset Layer
sr@latin: Ofset sloj

en: Offset Layer Mask
sr@latin: Ofset maska sloja

en: Offset Channel
sr@latin: Ofset Kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sr@latin: _Odmakni

en: Offset by  x/_2, y/2
sr@latin: Pomereno za x/_2,y/2

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sr@latin: Ponašanje ivica

en: Fill with _background color
sr@latin: Popuni bojom _pozadine

en: Make _transparent
sr@latin: _Učini providnim

en: Import a New Palette
sr@latin: Uvezi novu paletu

en: I_mage
sr@latin: _Slika

en: Sample _Merged
sr@latin: S_pojeni uzorak

en: _Selected Pixels only
sr@latin: _Samo izabrane tačke

en: Palette _file
sr@latin: _Datoteka palete

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
sr@latin: Izaberite datoteku sa paletom

note: The "Import" frame
en: Import Options
sr@latin: Opcije uvoza

en: New import
sr@latin: Novi uvoz

en: Palette _name:
sr@latin: _Naziv palete:

en: N_umber of colors:
sr@latin: Broj _boja:

en: C_olumns:
sr@latin: K_olone:

en: The selected source contains no colors.
sr@latin: Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju.

en: Reset All Preferences
sr@latin: Vrati sve postavke

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sr@latin: Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumevane vrednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sr@latin: Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene uzele maha:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr@latin: Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sr@latin: Ukloni sve prečice sa tastature

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sr@latin: Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr@latin: Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr@latin: Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr@latin: Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Show _menubar
sr@latin: Prikaži _glavni meni

en: Show _rulers
sr@latin: Prikaži _lenjire

en: Show scroll_bars
sr@latin: Prikaži _klizače

en: Show s_tatusbar
sr@latin: Prikaži _statusnu liniju

en: Show s_election
sr@latin: Prikaži _izbor

en: Show _layer boundary
sr@latin: Prikaži grani_ce sloja

en: Show _guides
sr@latin: Prikaži _vođice

en: Show gri_d
sr@latin: Prikaži _mrežu

en: Canvas _padding mode:
sr@latin: Režim _popunjavanja platna:

en: Custom p_adding color:
sr@latin: Proizvoljna boja popu_njavanja platna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sr@latin: Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna

en: Environment
sr@latin: Okruženje

en: Resource Consumption
sr@latin: Potrošnja resursa

en: Minimal number of _undo levels:
sr@latin: Najmanji broj _poništavanja koraka:

en: Maximum undo _memory:
sr@latin: Najveći broj _poništavanja koraka:

en: Tile cache _size:
sr@latin: Veličina _ostave za deliće:

en: Maximum _new image size:
sr@latin: Najveća veličina _nove slike:

en: Number of _processors to use:
sr@latin: Broj _korišćenih procesora:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sr@latin: Sličice sa pregledom

en: Size of _thumbnails:
sr@latin: Veličina _umanjenih prikaza:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sr@latin: Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:

note: File Saving
en: Saving Images
sr@latin: Sačuvaj slike

en: Confirm closing of unsa_ved images
sr@latin: Potvrdi zatvaranje _nesačuvanih slika

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sr@latin: Zadrži zapis o otvaranim datotekama u Skorašnjim dokumentima

note: Previews
en: Previews
sr@latin: Pregledi

en: _Enable layer & channel previews
sr@latin: U_ključi preglede za slojeve i kanale

en: _Default layer & channel preview size:
sr@latin: _Veličina pregleda za slojeve i kanale:

en: Na_vigation preview size:
sr@latin: Veličina pregleda za _navigaciju:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sr@latin: Koristi _dinamičke prečice sa tastature

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sr@latin: Podesi prečice sa _tastature...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sr@latin: _Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sr@latin: Sačuvaj prečice sa tastature s_ada

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sr@latin: V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sr@latin: Ukloni _sve prečice sa tastature

en: Reload C_urrent Theme
sr@latin: Osvežite _tekuću temu

en: Help System
sr@latin: Sistem za pomoć

en: Show _tooltips
sr@latin: Prikaži _savete za alatke

en: Show help _buttons
sr@latin: Prikaži dugmiće za pomo_ć

en: Use the online version
sr@latin: Koristi mrežno izdanje

en: Use a locally installed copy
sr@latin: Koristi lokalno instalirano izdanje

en: User manual:
sr@latin: Uputstvo za korisnike:

en: There's a local installation of the user manual.
sr@latin: Postoji instalirano uputstvo za korisnike.

en: The user manual is not installed locally.
sr@latin: Uputstvo za korisnike nije instalirano.

note: Help Browser
en: Help Browser
sr@latin: Razgledač pomoći

en: H_elp browser to use:
sr@latin: Koji čitač _pomoći koristiti:

en: _Save tool options on exit
sr@latin: Sačuvaj op_cije alatke pri izlasku

en: Save Tool Options _Now
sr@latin: _Sada sačuvaj opcije alatke

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sr@latin: _Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumevane vrednosti

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
sr@latin: Prijanjanje uz vođice i mrežu

en: _Snap distance:
sr@latin: Ra_stojanje prijanjanja:

en: Default _interpolation:
sr@latin: Podrazumevana _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sr@latin: Opcije za crtanje zajedničke za alate

en: _Dynamics
sr@latin: _Dinamika

en: _Pattern
sr@latin: _Mustra

note: Move Tool
en: Move Tool
sr@latin: Alat za premeštanje

en: Set layer or path as active
sr@latin: Učini sloj ili putanju aktivnom

en: Show _foreground & background color
sr@latin: Prikaži _boju i boju pozadine

en: Show active _brush, pattern & gradient
sr@latin: Prikaži aktivnu _četku, mustru i preliv

en: Show active _image
sr@latin: Prikaži aktivnu _sliku

note: Tool Editor
en: Tools configuration
sr@latin: Podešavanje alata

en: Default New Image
sr@latin: Podrazumevana nova slika

en: Default Image
sr@latin: Podrazumevana slika

en: Set the default Quick Mask color
sr@latin: Izmeni podrazumevanu boju za brze maske

en: Quick Mask color:
sr@latin: Boja brze maske:

en: Default Image Grid
sr@latin: Podrazumevana mreža slike

en: Default Grid
sr@latin: Podrazumevana mreža

en: Image Windows
sr@latin: Prozori za slike

en: Use "_Dot for dot" by default
sr@latin: Podrazumevano koristi „tačka za tačku“

en: Marching _ants speed:
sr@latin: Brzina _marširajućih mrava:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sr@latin: Ponašanje razmere i uvećanja

en: Resize window on _zoom
sr@latin: Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom

en: Resize window on image _size change
sr@latin: Veličina prozora u skladu sa promenom _veličine slike

en: Fit to window
sr@latin: Po meri prozora

en: Initial zoom _ratio:
sr@latin: Početna _razmera:

note: Space Bar
en: Space Bar
sr@latin: Razmaknica

en: _While space bar is pressed:
sr@latin: _Dok je pritisnuta razmaknica:

en: Show _brush outline
sr@latin: Prikaži _konturu četke

en: Show pointer for paint _tools
sr@latin: Prikaži pokazivač _alatki za crtanje

en: Pointer _mode:
sr@latin: Režim _pokazivača:

en: Pointer re_ndering:
sr@latin: _Iscrtavanje pokazivača:

en: Pointer _handedness:
sr@latin: S_mer pokazivača:

en: Image Window Appearance
sr@latin: Izgled prozora sa slikom

en: Default Appearance in Normal Mode
sr@latin: Podrazumevani izgled u normalnom režimu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sr@latin: Podrazumevani izgled u prikazu preko celog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
sr@latin: Format naslova slike i statusne linije

en: Title & Status
sr@latin: Naslov i status

en: Current format
sr@latin: Tekući format

en: Default format
sr@latin: Podrazumevani format

en: Show zoom percentage
sr@latin: Prikaži razmeru (procentualno)

en: Show zoom ratio
sr@latin: Prikaži razmeru

en: Show image size
sr@latin: Prikaži veličinu slike

en: Image Title Format
sr@latin: Format naslova slike

en: Image Statusbar Format
sr@latin: Format statusne linije slike

en: _Check style:
sr@latin: _Način špartanja:

en: Check _size:
sr@latin: Veličina _polja:

en: Monitor Resolution
sr@latin: Rezolucija monitora

en: ppi
sr@latin: tpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sr@latin: S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)

en: _Enter manually
sr@latin: Unesi _ručno

en: C_alibrate...
sr@latin: K_alibriši...

en: Color Management
sr@latin: Upravljanje bojama

en: _RGB profile:
sr@latin: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
sr@latin: Izaberite RGB profil boja

en: _CMYK profile:
sr@latin: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
sr@latin: Izaberite CMYK profil boja

en: _Monitor profile:
sr@latin: Profil _monitora:

en: Select Monitor Color Profile
sr@latin: Izaberite profil boja za monitor

en: _Print simulation profile:
sr@latin: Profil simulacije _štampača:

en: Select Printer Color Profile
sr@latin: Izaberite profil boja za štampač

en: _Mode of operation:
sr@latin: _Režim rada:

en: _Try to use the system monitor profile
sr@latin: Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora

en: _Display rendering intent:
sr@latin: Namera iscrtavanja na _ekranu:

en: _Softproof rendering intent:
sr@latin: Namera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):

en: Mark out of gamut colors
sr@latin: Izdvoj boje iz game

en: Select Warning Color
sr@latin: Izaberi boju upozorenja

en: File Open behaviour:
sr@latin: Ponašanje otvaranja datoteka:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sr@latin: Prošireni ulazni uređaji

en: Configure E_xtended Input Devices...
sr@latin: Podesi p_roširene ulazne uređaje...

en: _Save input device settings on exit
sr@latin: Sačuvaj podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu

en: Save Input Device Settings _Now
sr@latin: Sačuvaj _sada podešavanja ulaznih uređaja

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sr@latin: _Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumevane vrednosti

en: Additional Input Controllers
sr@latin: Dodatni ulazni upravljači

en: Input Controllers
sr@latin: Ulazni upravljači

en: Window Manager Hints
sr@latin: Oznake za upravljanje prozorima

en: Hint for _docks and toolbox:
sr@latin: Saveti za prikačive prozore i _alatnicu:

en: Focus
sr@latin: Fokus

en: Activate the _focused image
sr@latin: Aktiviraj _fokusiranu sliku

note: Window Positions
en: Window Positions
sr@latin: Položaji prozora

en: _Save window positions on exit
sr@latin: Sačuvaj položaje prozora pri _izlasku

en: Save Window Positions _Now
sr@latin: _Sada sačuvaj položaje prozora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sr@latin: _Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumevane vrednosti

en: Temporary folder:
sr@latin: Privremena fascikla:

en: Select Folder for Temporary Files
sr@latin: Izbor fascikle za privremene datoteke

en: Swap folder:
sr@latin: Fascikla razmene:

en: Select Swap Folder
sr@latin: Izbor fascikle za razmenu

en: Brush Folders
sr@latin: Fascikle sa četkicama

en: Select Brush Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa četkicama

en: Dynamics Folders
sr@latin: Fascikla sa dinamikama

en: Select Dynamics Folders
sr@latin: Izaberite fasciklu sa dinamikama crtanja

en: Pattern Folders
sr@latin: Fascikle sa mustrama

en: Select Pattern Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa mustrama

en: Palette Folders
sr@latin: Fascikle sa paletama

en: Select Palette Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa paletama

en: Gradient Folders
sr@latin: Fascikle sa prelivima

en: Select Gradient Folders
sr@latin: Izbor fascikla sa prelivima

en: Font Folders
sr@latin: Fascikla sa fontovima

en: Select Font Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa fontovima

en: Tool Preset Folders
sr@latin: Fascikle sa podešavanjima alata

en: Select Tool Preset Folders
sr@latin: Izaberite fascikle sa podešavanjima alata

en: Plug-In Folders
sr@latin: Fascikle sa dodacima

en: Select Plug-In Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa dodacima

en: Script-Fu Folders
sr@latin: Fascikle sa Skript-Fu skriptama

en: Select Script-Fu Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa Skript-Fu skriptama

en: Module Folders
sr@latin: Fascikle za module

en: Select Module Folders
sr@latin: Izbor fascikle za module

en: Interpreters
sr@latin: Interpreteri

en: Interpreter Folders
sr@latin: Fascikle sa interpreterima

en: Select Interpreter Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa interpreterima

en: Environment Folders
sr@latin: Fascikle za okruženje

en: Select Environment Folders
sr@latin: Izbor fascikle za okruženje

en: Theme Folders
sr@latin: Fascikle sa temom

en: Select Theme Folders
sr@latin: Izbor fascikle sa temom

en: Print Size
sr@latin: Veličina štampe

en: Quit GIMP
sr@latin: Zatvori Gimp

en: Close All Images
sr@latin: Zatvori sve slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sr@latin: Izgubićete izmene ukoliko zatvorite Gimp.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sr@latin: Izgubićete izmene ukoliko zatvorite tekuće slike.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sr@latin[0]: %d slika ima nesačuvane izmene:
sr@latin[1]: %d slike imaju nesačuvane izmene:
sr@latin[2]: %d slika ima nesačuvane izmene:
sr@latin[3]: Slika ima nesačuvane izmene:

en: Canvas Size
sr@latin: Veličina platna

en: Layer Size
sr@latin: Veličina sloja

en: Resize _layers:
sr@latin: Promeni _veličinu slojeva:

en: Calibrate Monitor Resolution
sr@latin: Prilagođavanje rezolucije monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sr@latin: Izmerite lenjire i unesite njihove dužine:

en: I_nterpolation:
sr@latin: I_nterpolacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sr@latin: Slojevi indeksiranih boja se uvek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske.

en: Choose Stroke Style
sr@latin: Izaberite stil iscrtavanja

en: Paint tool:
sr@latin: Alatka za crtanje:

en: _Emulate brush dynamics
sr@latin: _Emuliraj dinamiku četkice

en: The GIMP tips file is empty!
sr@latin: Datoteka sa Gimpovim savetima je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sr@latin: Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savetima!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sr@latin: Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Proverite instalaciju programa.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sr@latin: Ne mogu da obradim datoteku sa Gimpovim savetima!

en: GIMP Tip of the Day
sr@latin: Savet dana za Gimp

en: _Previous Tip
sr@latin: _Prethodni savet

en: _Next Tip
sr@latin: _Sledeći savet

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
sr@latin: Saznajte više

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr@latin: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
sr@latin: Korisnička instalacija Gimpa

en: User installation failed!
sr@latin: Neuspešna instalacija za korisnika!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sr@latin: Neuspešna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte detalje u dnevniku.

en: Installation Log
sr@latin: Dnevnik instalacije

en: Export Path to SVG
sr@latin: Izvezi putanju u SVG

en: Export the active path
sr@latin: Izvezi aktivnu putanju

en: Export all paths from this image
sr@latin: Izvezi sve putanje iz ove slike

en: Import Paths from SVG
sr@latin: Uvezi putanju iz SVG-a

en: Scalable SVG image (*.svg)
sr@latin: SVG slika prilagodljive veličine (*.svg)

en: _Merge imported paths
sr@latin: _Spoji uvežene putanje

en: _Scale imported paths to fit image
sr@latin: U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku

en: Path name:
sr@latin: Naziv putanje:

[ctx: guides-type]
en: No guides
sr@latin: Bez vođica

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sr@latin: Centralne linije

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sr@latin: Pravilo trećina

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sr@latin: Pravilo petina

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sr@latin: Zlatni presek

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sr@latin: Dijagonalne linije

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sr@latin: Broj linija

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sr@latin: Razmak linija

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
sr@latin: Kućica za povezivanje izbora

note: Height
en: H
sr@latin: V

en: _Sample Merged
sr@latin: Spojeni _uzorak

en: Access the image menu
sr@latin: Pristupi meniju za sliku

en: Zoom image when window size changes
sr@latin: Uvećaj sliku kada se promeni veličina prozora

en: Toggle Quick Mask
sr@latin: Uključuje ili isključuje prikaz brze maske

en: Navigate the image display
sr@latin: Prođi kroz prikaz slike

en: Drop image files here to open them
sr@latin: Za otvaranje prevucite ovde datoteke sa slikama

en: Close %s
sr@latin: Zatvori %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sr@latin: Sačuvaj izmene slike „%s“ pre zatvaranja?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d sata će biti izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d sata će biti izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d sati će biti izgubljene.
sr@latin[3]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg sata će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minut će biti izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će biti izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će biti izgubljene.
sr@latin[3]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i 1 minut će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sr@latin[0]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d minuta će biti izgubljene.
sr@latin[1]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d minuta će biti izgubljene.
sr@latin[2]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d minuta biti izgubljene.
sr@latin[3]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg minuta će biti izgubljene.

en: The image has been exported to '%s'.
sr@latin: Slika je izvezena u „%s“.

en: Drop New Layer
sr@latin: Odbaci novi sloj

en: Drop New Path
sr@latin: Odbaci novu putanju

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sr@latin: Ne mogu da izmenim piksele iz grupe slojeva.

en: The active layer's pixels are locked.
sr@latin: Pikseli aktivnog sloja su zaključani.

en: Drop layers
sr@latin: Odbaci sloj

en: Dropped Buffer
sr@latin: Odbačeni bafer

en: Color Display Filters
sr@latin: Filteri za prikazivanje boja

en: Configure Color Display Filters
sr@latin: Podesi filtere za prikaz boja

en: Image saved to '%s'
sr@latin: Slika je sačuvana u „%s“

en: Image exported to '%s'
sr@latin: Slika je izvezena u „%s“

en: Layer Select
sr@latin: Izaberi sloj

en: Zoom Ratio
sr@latin: Razmera

en: Select Zoom Ratio
sr@latin: Izaberi razmeru

en: Zoom ratio:
sr@latin: Razmera:

en: Zoom:
sr@latin: Uvećanje:

en: (modified)
sr@latin: (izmenjen)

en: (clean)
sr@latin: (čist)

en: Cancel <i>%s</i>
sr@latin: Otkaži <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sr@latin: Dodatak %s je prijavio USPEH ali nije vratio sliku

en: %s plug-In could not open image
sr@latin: Dodatak %s nije mogao da otvori sliku

en: Image doesn't contain any layers
sr@latin: Slika ne sadrži slojeve

en: Opening '%s' failed: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
sr@latin: Upravljanje bojama je onemogućeno. Možete ga omogućiti u prozorčetu sa postavkama.

en: %s plug-in could not save image
sr@latin: Dodatak %s ne može da sačuva sliku

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sr@latin: „%s“ je neispravna šema adresa

en: Invalid character sequence in URI
sr@latin: Neispravan slovni deo u adresi

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sr@latin: Napravite ili podesite kavez

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
sr@latin: Iskrivite kavez kako bi izobličili sliku

en: not a GIMP Curves file
sr@latin: nije Gimpova datoteka sa krivuljama

en: parse error
sr@latin: greška pri obradi

en: not a GIMP Levels file
sr@latin: nije Gimpova datoteka sa novioma

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sr@latin: Računa seriju koeficijenata za ostavu Gimpove alatke za oblikovanje kavezom.

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sr@latin: Pretvara seriju iz ostave koeficijenata u ostavu koordinata Gimpove alatke za oblikovanje kavezom.

en: Fill with plain color
sr@latin: Popuni bojom

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sr@latin: Popunjava izvorno mesto kaveza jednom bojom

en: GIMP Startup
sr@latin: Gimp se podiže

en: Airbrush
sr@latin: Sprej

en: No brushes available for use with this tool.
sr@latin: Nijedna četkica nije dostupna za ovaj alat.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sr@latin: Nijedna dinamika crtanja nije dostupna za ovaj alat.

en: No patterns available for use with this tool.
sr@latin: Nijedna mustra nije dostupna za ovaj alat.

en: Dodge/Burn
sr@latin: Smakni/spali

en: Eraser
sr@latin: Brisač

en: Heal
sr@latin: Iscelitelj

en: Healing does not operate on indexed layers.
sr@latin: Isceljavanje ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Ink
sr@latin: Mastilo

en: Ink Blob Size
sr@latin: Veličina kapljice mastila

en: Ink Blob Aspect Ratio
sr@latin: Razmera kapljice mastila

en: Ink Blob Angle
sr@latin: Ugao kapljice mastila

en: Paintbrush
sr@latin: Četkica

en: Paint
sr@latin: Crtaj

en: Brush Size
sr@latin: Veličina četkice

en: Every stamp has its own opacity
sr@latin: Svaka markica ima sopstvenu providnost

en: Ignore fuzziness of the current brush
sr@latin: Zanemari nepravilnosti trenutne četkice

en: Scatter brush as you paint
sr@latin: Rasprši potez četkicu pri crtanju

en: Distance of scattering
sr@latin: Veličina raspršenja

en: Distance over which strokes fade out
sr@latin: Rastojanje na kome potez četkice polako bledi

en: Reverse direction of fading
sr@latin: Obrni smer raspršenja

en: How fade is repeated as you paint
sr@latin: Određuje kako potezi četkice blede dok crtate

en: Paint smoother strokes
sr@latin: Slikaj blažim potezima

en: Depth of smoothing
sr@latin: Dubina razblaženja

en: Gravity of the pen
sr@latin: Gravitacija olovke

en: Pencil
sr@latin: Olovka

en: Perspective Clone
sr@latin: Perspektiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
sr@latin: Promena perspektive ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Smudge
sr@latin: Mrlja

en: Set a source image first.
sr@latin: Najpre izaberite izbornu sliku.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sr@latin: Izmeni perspektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sr@latin: Perspektiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sr@latin: Poravnato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sr@latin: Registrovano

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sr@latin: Nepromenjivo

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sr@latin: Zamućenje

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sr@latin: Izoštavanje

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sr@latin: Krug

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sr@latin: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
sr@latin: Romboid

en: Combine Masks
sr@latin: Sjedini maske

en: Plug-In
sr@latin: Dodatak

en: Shearing
sr@latin: Striženje

en: 2D Transform
sr@latin: 2D transformacija

en: 2D Transforming
sr@latin: 2D transformisanje

en: Blending
sr@latin: Stapanje

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sr@latin: Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sr@latin: Ne mogu da usidrim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sr@latin: Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Procedure '%s' not found
sr@latin: Nije pronađena procedura „%s“

en: Invalid empty brush name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv četkice

en: Brush '%s' not found
sr@latin: Nije nađena četkica „%s“

en: Brush '%s' is not editable
sr@latin: Ne možete menjati četkicu „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
sr@latin: Četkica „%s“ nije spravljena četkica

en: Invalid empty paint dynamics name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv dinamike crtanja

en: Paint dynamics '%s' not found
sr@latin: Nije nađena dinamika crtanja „%s“

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sr@latin: Ne možete da menjate dinamiku crtanja „%s“

en: Invalid empty pattern name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv mustre

en: Pattern '%s' not found
sr@latin: Nije nađena mustra „%s“

en: Invalid empty gradient name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv preliva

en: Gradient '%s' not found
sr@latin: Nije nađen preliv „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
sr@latin: Ne možete menjati preliv „%s“

en: Invalid empty palette name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv palete

en: Palette '%s' not found
sr@latin: Nije nađena paleta „%s“

en: Palette '%s' is not editable
sr@latin: Ne možete menjati paletu „%s“

en: Invalid empty font name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv fonta

en: Font '%s' not found
sr@latin: Nije nađen font „%s“

en: Invalid empty buffer name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv bafera

en: Named buffer '%s' not found
sr@latin: Nije nađen imenovani bafer „%s“

en: Invalid empty paint method name
sr@latin: Neispravan, prazan naziv načina crtanja

en: Paint method '%s' does not exist
sr@latin: Ne postoji „%s“ način crtanja

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sr@latin: Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije dodata na sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sr@latin: Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je prikačena na drugu sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sr@latin: Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije direktni potomak stabla sa stavkama

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sr@latin: Ne mogu da koristim stavke „%s“ (%d) i „%s“ (%d) jer nisu deo istog stabla sa stavkama

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sr@latin: Stavka „%s“ (%d) mora biti potomak „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sr@latin: Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sr@latin: Pokušavam da dodam stavku „%s“ (%d) na pogrešnu sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sr@latin: Ne mogu da izmenim stavku „%s“ (%d) jer je njen sadržaj zaključan

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sr@latin: Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je ona deo grupe

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sr@latin: Ne mogu da izmenim stavku „%s“ (%d) jer je ona deo grupe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sr@latin: Ne mogu da koristim sloj „%s“ (%d) jer nije tekstualni sloj

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sr@latin: Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
sr@latin: Slika „%s“ (%d) već pripada „%s“ vrsti

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sr@latin: Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sr@latin: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument #%d. Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Smooth edges
sr@latin: Ublažava ivice izbora (antialias)

en: Procedure '%s' returned no return values
sr@latin: Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr@latin: Procedura „%s“ je vratila pogrešan tip vrednosti za povratnu vrednost „%s“ (#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr@latin: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument „%s“ (#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr@latin: Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr@latin: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr@latin: Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr@latin: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr@latin: Procedura „%s“ je vratila „%s“ kao vrednost „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost je izvan dozvoljenog opsega.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr@latin: Procedura „%s“ je pozvana sa vrednošću „%s“ za argumenat „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost je van dozvoljenog opsega.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sr@latin: Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumevanu rezoluciju.

en: Free Select
sr@latin: Slobodan izbor

en: Move Layer
sr@latin: Pomeri sloj

en: Failed to create text layer
sr@latin: Ne mogu da napravim tekstualni sloj

en: Set text layer attribute
sr@latin: Izmeni svojstva sloja

en: Remove path stroke
sr@latin: Ukloni iscrtanu putanju

en: Close path stroke
sr@latin: Zatvori iscrtanu putanju

en: Translate path stroke
sr@latin: Prevedi iscrtanu putanju

en: Scale path stroke
sr@latin: Promeni veličinu iscrtane putanje

en: Rotate path stroke
sr@latin: Rotiraj iscrtanu putanju

en: Flip path stroke
sr@latin: Izvrni iscrtanu putanju

en: Add path stroke
sr@latin: Dodaj iscrtanu putanju

en: Extend path stroke
sr@latin: Proširi iscrtanu putanju

en: Empty variable name in environment file %s
sr@latin: Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sr@latin: Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sr@latin: Pogrešna veza sa interpreterom u datoteci interpretera %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sr@latin: Pogrešan binarni format karaktera u datoteci interpretera %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sr@latin: Greška u pozivu procedure „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sr@latin: Greška u pokretanju procedure „%s“:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sr@latin: Dodatak je otkazao: „%s“
    (%s)
    
    Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje Gimpa. Sačuvajte slike i ponovo pokrenite Gimp kako bi bili sigurni da je sve u redu.

en: Failed to run plug-in "%s"
sr@latin: Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“

en: Searching Plug-Ins
sr@latin: Traženje dodataka

en: Resource configuration
sr@latin: Podešavanje resursa

en: Querying new Plug-ins
sr@latin: Ispitivanje novih dodataka

en: Initializing Plug-ins
sr@latin: Pokrećem dodatke

en: Starting Extensions
sr@latin: Pokrećem proširenja

en: Plug-In Interpreters
sr@latin: Interpreteri dodacima

en: Plug-In Environment
sr@latin: Okruženje za dodatke

en: Calling error for '%s':
    %s
sr@latin: Greška u pozivu „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sr@latin: Greška u pokretanju „%s“:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
sr@latin: Ne mogu da primenim profil boje na crno-belu sliku (%s)

en: Error running '%s'
sr@latin: Greška pri pokretanju „%s“

en: Plug-In missing (%s)
sr@latin: Nedostaje dodatak %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sr@latin: Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola Gimpa.

en: invalid value '%s' for icon type
sr@latin: neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
sr@latin: neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sr@latin: Ptici u Hadžićima možda zafali
    pevušenje najboljeg đačkog orkestra.

en: Add Text Layer
sr@latin: Dodaj tekstualni sloj

en: Text Layer
sr@latin: Tekstualni sloj

en: Rename Text Layer
sr@latin: Promeni naziv tekstualnog sloja

en: Move Text Layer
sr@latin: Premesti tekstualni sloj

en: Scale Text Layer
sr@latin: Povećaj ili smanji tekstualni sloj

en: Resize Text Layer
sr@latin: Promeni veličinu tekstualnog sloja

en: Flip Text Layer
sr@latin: Okreni tekstualni sloj

en: Rotate Text Layer
sr@latin: Rotiraj tekstualni sloj

en: Transform Text Layer
sr@latin: Transformiši tekstualni sloj

en: Discard Text Information
sr@latin: Zanemari podatke o tekstu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sr@latin: Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta.

en: Empty Text Layer
sr@latin: Prazan sloj za tekst

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sr@latin: Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:
    %s
    
    Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmenite sloj teksta, ne treba da brinete o ovome.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sr@latin: Dinamika

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sr@latin: Nepromenjivo

en: This tool has
    no options.
sr@latin: Ovaj alat nema
    opcije.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sr@latin: Sprej: Alat za crtanje koji koristi četkicu promenljivim pritiskom

en: _Airbrush
sr@latin: _Sprej

en: Motion only
sr@latin: Samo pokret

en: Reference image object a layer will be aligned on
sr@latin: Referentni objekat slike na koji osnovu koga se sloj ravna

en: Horizontal offset for distribution
sr@latin: Uzdužni pomeraj raspodele

en: Vertical offset for distribution
sr@latin: Poprečni pomeraj raspodele

en: Relative to:
sr@latin: U odnosu na:

en: Align left edge of target
sr@latin: Vrši poravnanje leve ivice objekta

en: Align center of target
sr@latin: Vrši poravnanje sredine objekta po vertikali

en: Align right edge of target
sr@latin: Vrši poravnanje desne ivice objekta

en: Align top edge of target
sr@latin: Vrši poravnanje gornje ivice objekta

en: Align middle of target
sr@latin: Vrši poravnanje sredine objekta po horizontali

en: Align bottom of target
sr@latin: Vrši poravnanje donje ivice objekta

en: Distribute
sr@latin: Raspodela

en: Distribute left edges of targets
sr@latin: Raspodeljuje leve ivice objekata

en: Distribute horizontal centers of targets
sr@latin: Raspodeljuje sredine objekata po horizontalama

en: Distribute right edges of targets
sr@latin: Raspodeljuje desne ivice objekta

en: Distribute top edges of targets
sr@latin: Raspodeljuje gornje ivice objekata

en: Distribute vertical centers of targets
sr@latin: Raspodeljuje sredine objekata po vertikalama

en: Distribute bottoms of targets
sr@latin: Raspodeljuje donje ivice objekata

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sr@latin: Poravnanje: Ređa ili raspoređuje slojeve i druge objekte

en: _Align
sr@latin: P_oravnanje

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sr@latin: Kliknite na sloj, stazu ili vođicu ili kliknite i prevucite kako bi odabrali više slojeva

en: Click to pick this layer as first item
sr@latin: Kliknite za izbor sloja kao prve stavke

en: Click to add this layer to the list
sr@latin: Kliknite za dodavanje sloja na spisak

en: Click to pick this guide as first item
sr@latin: Kliknite za izbor vođice kao prve stavke

en: Click to add this guide to the list
sr@latin: Kliknite za dodavanje vođice na spisak

en: Click to pick this path as first item
sr@latin: Kliknite za izbor staze kao prve stavke

en: Click to add this path to the list
sr@latin: Kliknite za dodavanje staze na spisak

en: Gradient
sr@latin: Preliv

en: Shape:
sr@latin: Oblik:

en: Repeat:
sr@latin: Ponavljanje:

en: Adaptive supersampling
sr@latin: Prilagodljivo superodsecanje

en: Max depth
sr@latin: Najveća dubina

en: Blend
sr@latin: Stapanje

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sr@latin: Stapanje: Popunjava izabranu površ prelivom boje

en: Blen_d
sr@latin: Sta_panje

en: Blend does not operate on indexed layers.
sr@latin: Stapanje ne radi na indeksiranim slojevima.

en: No gradient available for use with this tool.
sr@latin: Nijedan preliv dostupna za ovaj alat.

en: %s for constrained angles
sr@latin: %s za kose uglove

en: %s to move the whole line
sr@latin: %s za pomeranje cele linije

en: Blend:
sr@latin: Stapanje:

en: Brightness-Contrast
sr@latin: Osvetljenje-kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sr@latin: Osvetljenje-kontrast: Podešava osvetljenje i kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sr@latin: _Osvetljenje-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sr@latin: Podesite osvetljenje i kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
sr@latin: Uvezi podešavanja za osvetljenje-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
sr@latin: Uvezi podešavanja osvetljenje-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sr@latin: Osvetljenje-kontrast ne radi na indeksiranim slojevima.

en: _Brightness:
sr@latin: _Osvetljenje:

en: Con_trast:
sr@latin: Kon_trast:

en: Edit these Settings as Levels
sr@latin: Doradi u nivoima

en: Which area will be filled
sr@latin: Koja oblast će biti popunjena

en: Allow completely transparent regions to be filled
sr@latin: Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni

en: Base filled area on all visible layers
sr@latin: Osnovno popunjeni delovi na svim vidljivim slojevima

en: Maximum color difference
sr@latin: Najveća razlika u boji

en: Criterion used for determining color similarity
sr@latin: Kriterijum za određivanje sličnosti boje

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sr@latin: Tip popune  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sr@latin: Dotična površina  (%s)

en: Fill whole selection
sr@latin: Popuni ceo izbor

en: Fill similar colors
sr@latin: Popuni slične boje

en: Finding Similar Colors
sr@latin: Pronalaženje sličnih boja

en: Fill transparent areas
sr@latin: Popuni providne oblasti

en: Sample merged
sr@latin: Spojeni uzorak

en: Fill by:
sr@latin: Na osnovu:

en: Bucket Fill
sr@latin: Popuna bojom

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sr@latin: Popuna bojom: Ispunjava izabranu površ bojom ili mustrom

en: _Bucket Fill
sr@latin: _Popuna bojom

en: Select by Color
sr@latin: Izbor po boji

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sr@latin: Izbor po boji: Pravi izbor od delova koji imaju sličnu vrednost boje

en: _By Color Select
sr@latin: Izbor _po boji

[ctx: command]
en: Select by Color
sr@latin: Izbor po boji

en: Cage Transform
sr@latin: Transformacija kavezom

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sr@latin: Transformacija kavezom: Izobličava izbor pomoću kaveza

en: _Cage Transform
sr@latin: Transformacija kave_zom

en: Press ENTER to commit the transform
sr@latin: Pritisnite ENTER za transformaciju

en: Computing Cage Coefficients
sr@latin: Računam koeficijente kaveza

en: Cage transform
sr@latin: Transformacija kavezom

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sr@latin: Klon: Ubacuje delić slike ili mustre koristeći četkicu

en: _Clone
sr@latin: _Klon

en: Click to clone
sr@latin: Klikni za kloniranje

en: %s to set a new clone source
sr@latin: %s za izbor novog izvora za kloniranje

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sr@latin: Kliknite da izaberete novi izvor za kloniranje.

en: Color Balance
sr@latin: Balans boja

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sr@latin: Ravnoteža boja: Podešava raspodelu boja na slici

en: Color _Balance...
sr@latin: Ravnoteža _boja...

en: Adjust Color Balance
sr@latin: Podesi ravnotežu boja

en: Import Color Balance Settings
sr@latin: Uvezi podešavanja za balans boja

en: Export Color Balance Settings
sr@latin: Izvezi podešavanja za balans boja

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
sr@latin: Ravnoteža boja radi samo na slojevima u RGB bojama.

en: Select Range to Adjust
sr@latin: Izaberi raspon za podešavanje

en: Adjust Color Levels
sr@latin: Podesi nivoe boja

en: R_eset Range
sr@latin: Poništi _raspon

en: Colorize
sr@latin: Oboji

en: Colorize Tool: Colorize the image
sr@latin: Oboji: Podešava parametre boja na slici

en: Colori_ze...
sr@latin: O_boji...

en: Colorize the Image
sr@latin: Oboji sliku

en: Import Colorize Settings
sr@latin: Uvezi podešavanja za bojenje

en: Export Colorize Settings
sr@latin: Izvezi podešavanja za bojenje

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sr@latin: Bojenje radi samo na slojevima u RGB bojama.

en: Color Picker Average Radius
sr@latin: Prosečni poluprečnik za biranje boja

en: Radius
sr@latin: Poluprečnik

en: Sample average
sr@latin: Prosečni uzorak

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
sr@latin: Zasniva sabrane vrednosti boje na svim sastavljenim vidljivim slojevima

en: Choose what color picker will do
sr@latin: Bira koji izbornik boje će raditi

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sr@latin: Otvara lebdeće prozorče za pregled izabranih vrednosti boje u različitim modelima boje

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sr@latin: Izaberite režim  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sr@latin: Koristi prozor sa podacima (%s)

en: Color Picker
sr@latin: Birač boja

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sr@latin: Birač boja: Postavlja tekuću boju sa piksela slike

en: C_olor Picker
sr@latin: _Birač boja

en: Click in any image to view its color
sr@latin: Kliknite na sliku za prikaz njenih boja

en: Click in any image to pick the foreground color
sr@latin: Kliknite na sliku kako bi izabrali boju četkice

en: Click in any image to pick the background color
sr@latin: Kliknite na sliku kako bi izabrali boju pozadine

en: Click in any image to add the color to the palette
sr@latin: Kliknite na sliku kako bi dodali boju u paletu

en: Color Picker Information
sr@latin: Podaci birača boja

en: Move Sample Point:
sr@latin: Premesti referentnu tačku:

en: Remove Sample Point
sr@latin: Ukloni referentnu tačku

en: Cancel Sample Point
sr@latin: Poništi referentnu tačku

en: Add Sample Point:
sr@latin: Dodaj referentnu tačku:

en: Blur / Sharpen
sr@latin: Zamućenje i izoštravanje

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sr@latin: Zamućenje i izoštravanje: Zamućuje ili izoštrava deo slike koristeći četkicu

en: Bl_ur / Sharpen
sr@latin: Za_mućenje i izoštravanje

en: Click to blur
sr@latin: Kliknite za zamućenje

en: Click to blur the line
sr@latin: Kliknite za zamućenje linije

en: %s to sharpen
sr@latin: %s za izoštravanje

en: Click to sharpen
sr@latin: Kliknite za izoštravanje

en: Click to sharpen the line
sr@latin: Kliknite za izoštravanje linije

en: %s to blur
sr@latin: %s za zamućenje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sr@latin: Tip zamotavanja (%s)

en: Dim everything outside selection
sr@latin: Zamračuje sve izvan izabranog

en: Crop only currently selected layer
sr@latin: Iseca samo trenutno izabrani sloj

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sr@latin: Dozvoljava promenu veličine prevlačenjem i isecanjem okvira ispod granica slike

en: Current layer only
sr@latin: Samo tekući sloj

en: Allow growing
sr@latin: Dozvoli povećavanje

en: Crop
sr@latin: Izrez

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sr@latin: Izrez: Uklanja ivice sa slike ili sloja

en: _Crop
sr@latin: _Iseci

en: Click or press Enter to crop
sr@latin: Kliknite ili pritisnite Enter za isecanje

en: There is no active layer to crop.
sr@latin: Ne postoji aktivni sloj za isecanje.

en: Curves
sr@latin: Krivulje

en: Curves Tool: Adjust color curves
sr@latin: Krivulje: Podešava krive boja

en: _Curves...
sr@latin: _Krivulje...

en: Adjust Color Curves
sr@latin: Podesi krive boja

en: Import Curves
sr@latin: Uvezi krivulje

en: Export Curves
sr@latin: Izvezi krivulje

en: Curves does not operate on indexed layers.
sr@latin: Krivulje ne rade na indeksiranim slojevima.

en: Click to add a control point
sr@latin: Kliknite za dodavanje kontrolne tačke

en: Click to add control points to all channels
sr@latin: Kliknite za dodavanje kontrolne tačke na svim kanalima

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
sr@latin: Kliknite da postavite na krivu (probajte Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
sr@latin: _Kanal:

en: R_eset Channel
sr@latin: Po_ništi kanal

en: Curve _type:
sr@latin: _Vrsta krivulje_

en: Could not read header from '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“: %s

en: Use _old curves file format
sr@latin: Koristi _stari format datoteke za krive

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
sr@latin: Osiromaši: Pretvara sve boje u nijanse sive

en: _Desaturate...
sr@latin: _Osiromaši...

en: Desaturate (Remove Colors)
sr@latin: Osiromaši (ukloni boje)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
sr@latin: Osiromašivanje radi samo nad RGB slojevima.

en: Choose shade of gray based on:
sr@latin: Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:

en: Dodge / Burn
sr@latin: Smicanje i spaljivanje

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sr@latin: Smicanje i spaljivanje: Posvetljava ili zatamnjuje deo slike koristeći četkicu

en: Dod_ge / Burn
sr@latin: Smi_canje i spaljivanje

en: Click to dodge
sr@latin: Kliknite za posvetljavanje

en: Click to dodge the line
sr@latin: Kliknite za posvetljavanje linije

en: %s to burn
sr@latin: %s za zatamnjenje

en: Click to burn
sr@latin: Kliknite za zatamnjenje

en: Click to burn the line
sr@latin: Kliknite za zatamnjenje linije

en: %s to dodge
sr@latin: %s za zatamnjenje

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sr@latin: Vrsta  (%s)

en: Move Selection
sr@latin: Premesti izbor

en: Move Floating Selection
sr@latin: Ukloni plutajući izbor

en: Ellipse Select
sr@latin: Izbor elipse

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sr@latin: Izbor elipse: Pravljenje elipsoidnog izbora na slici

en: _Ellipse Select
sr@latin: Izaberi _elipsu

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sr@latin: Gumica: Briše do pozadine ili providnosti koristeći četkicu

en: _Eraser
sr@latin: _Gumica

en: Click to erase
sr@latin: Kliknite za brisanje

en: Click to erase the line
sr@latin: Kliknite za brisanje linije

en: %s to pick a background color
sr@latin: %s za izbor pozadinske boje

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sr@latin: Nebrisač  (%s)

en: Direction of flipping
sr@latin: Smer izvrtanja

en: Affect:
sr@latin: Uticaj:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
sr@latin: Vrsta izvrtanja  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sr@latin: Izvrtanje: Preslikava sloj, izbor ili stazu u odnosu na horizontalu ili vertikalu

en: _Flip
sr@latin: Iz_vrni

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sr@latin: Izvrni horizontalno

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sr@latin: Izvrni veritkalno

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
sr@latin: Izvrni

en: Select a single contiguous area
sr@latin: Izaberi povezanu oblast

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sr@latin: Crtajte preko oblasti kako bo označili vrednosti za uključenje ili isključenje iz izbora

en: Size of the brush used for refinements
sr@latin: Veličina četkice za doradu

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
sr@latin: Manja vrednost će omogućiti precizniji izbor ivice, ali se mogu javiti rupe unutar izbora

en: Color of selection preview mask
sr@latin: Boja maske za pregled izbora

en: Sensitivity for brightness component
sr@latin: Osetljivost osvetljenja

en: Sensitivity for red/green component
sr@latin: Osetljivost crvene i zelene komponente

en: Sensitivity for yellow/blue component
sr@latin: Osetljivost žute i plave komponente

note: single / multiple objects
en: Contiguous
sr@latin: Neprekidno

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
sr@latin: Interaktivna dorada (%s)

en: Mark background
sr@latin: Označi pozadinu

en: Mark foreground
sr@latin: Označi četkicu

en: Small brush
sr@latin: Mala četkica

en: Large brush
sr@latin: Velika čatkica

en: Preview color:
sr@latin: Boja za pregled:

note: granularity
en: Color Sensitivity
sr@latin: Osetljivost boje

en: Foreground Select
sr@latin: Pozadinski izbor

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sr@latin: Pozadinski izbor: Pravi izbor od delova koji sadrže pozadinske objekte

en: F_oreground Select
sr@latin: _Pozadinski izbor

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
sr@latin: Dodajte još poteza ili pritisnite Enter za prihvatanje izbora

en: Mark foreground by painting on the object to extract
sr@latin: Označite prednji plan bojeći objekat koji želite da izdvojite

en: Roughly outline the object to extract
sr@latin: Grubo iscrtajte krug oko objekta koji želite da izdvojite

[ctx: command]
en: Foreground Select
sr@latin: Pozadinski izbor

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sr@latin: Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih delova

en: _Free Select
sr@latin: _Slobodan izbor

en: Click to complete selection
sr@latin: Kliknite za pravljenje izbora

en: Click-Drag to move segment vertex
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje komponente

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sr@latin: Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja poslednji segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sr@latin: Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje mnogougaonog segmenta

[ctx: command]
en: Free Select
sr@latin: Slobodan izbor

en: Fuzzy Select
sr@latin: Nejasan izbor

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sr@latin: Nejasan izbor: Pravi izbor povezanih oblasti na osnovu boje

en: Fu_zzy Select
sr@latin: Ne_jasan izbor

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sr@latin: Nejasan izbor

en: GEGL Operation
sr@latin: Gegl operacije

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr@latin: Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije

en: _GEGL Operation...
sr@latin: _Gegl operacije...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
sr@latin: Ne možete koristiti Gegl operacije na indeksiranim slojevima.

en: _Operation:
sr@latin: _Operacije:

note: The options vbox
en: Operation Settings
sr@latin: Podešavanje operacija

en: Select an operation from the list above
sr@latin: Izaberite radnju iz priloženog spiska

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sr@latin: Lekar: Popravlja neispravne delove slike

en: _Heal
sr@latin: _Lekar

en: Click to heal
sr@latin: Kliknite za lečenje

en: %s to set a new heal source
sr@latin: %s za postavljanje novog izvora lečenja

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sr@latin: Kliknite za postavljanje novog izvora lečenja

en: Histogram Scale
sr@latin: Razmera histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sr@latin: Nijansa-zasićenost: Podešava nijansu, zasićenost i svetlinu

en: Hue-_Saturation...
sr@latin: Nijansa-_zasićenost...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sr@latin: Podesi nijansu / svetlinu / zasićenost

en: Import Hue-Saturation Settings
sr@latin: Uvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Export Hue-Saturation Settings
sr@latin: Izvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sr@latin: Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama.

en: M_aster
sr@latin: _Glavni

en: Adjust all colors
sr@latin: Podesi sve boje

en: _R
sr@latin: _Cr

en: _G
sr@latin: _Ze

en: _B
sr@latin: _Pl

en: Select Primary Color to Adjust
sr@latin: Izaberite primarnu boju za izmenu

en: _Overlap:
sr@latin: _Preklapanje:

en: Adjust Selected Color
sr@latin: Izmeni izabranu boju

en: R_eset Color
sr@latin: Poništi _boju

en: Pre_sets:
sr@latin: _Podešavanja:

en: Settings saved to '%s'
sr@latin: Podešavanja su sačuvana u „%s“

en: Tilt
sr@latin: Nagib

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sr@latin: Mastilo: Crtanje kaligrafskih crteža

en: In_k
sr@latin: Masti_lo

en: Display future selection segment as you drag a control node
sr@latin: Prikazuje segmentu budućeg izbora dok prevlačite čvor

en: Interactive boundary
sr@latin: Interaktivne konture

en: Scissors
sr@latin: Makaze

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sr@latin: Makaze: Izaberite oblike koristeći pametno uklapanje ivica

en: Intelligent _Scissors
sr@latin: _Pametne makaze

en: Click-Drag to move this point
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje čvora.

en: %s: disable auto-snap
sr@latin: %s: onemogućava samoprianjanje

en: Click to close the curve
sr@latin: Kliknite za zatvaranje krive

en: Click to add a point on this segment
sr@latin: Kliknite za dodavanje čvora na ovaj segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
sr@latin: Kliknite ili pritisnite Enter  za prevođenje u izbor

en: Press Enter to convert to a selection
sr@latin: Pritisnite Enter za prevođenje u izbor

en: Click or Click-Drag to add a point
sr@latin: Kliknite ili kliknite i prevucite za dodavanje čvora

en: Levels Tool: Adjust color levels
sr@latin: Nivoi: Podešava nivoe boja

en: _Levels...
sr@latin: _Nivoi...

en: Import Levels
sr@latin: Uvezi nivoe

en: Export Levels
sr@latin: Izvezi nivoe

en: Levels does not operate on indexed layers.
sr@latin: Nivoi ne rade na indeksiranim slojevima.

en: Pick black point
sr@latin: Izaberi crnu tačku

en: Pick gray point
sr@latin: Izaberi sivu tačku

en: Pick white point
sr@latin: Izaberi belu tačku

note: Input levels frame
en: Input Levels
sr@latin: Ulazni nivoi

en: Gamma
sr@latin: Gama

note: Output levels frame
en: Output Levels
sr@latin: Izlazni nivoi

note: all channels frame
en: All Channels
sr@latin: Svi kanali

en: _Auto
sr@latin: _Automatski

en: Adjust levels automatically
sr@latin: Sam podesi nivoe

en: Edit these Settings as Curves
sr@latin: Doradi u krivuljama

en: Use _old levels file format
sr@latin: Koristi _stari format datoteke za nivoe

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sr@latin: Menja veličinu prozora sa slikom na osnovu uvećanja

en: Direction of magnification
sr@latin: Smer uvećanja

en: Auto-resize window
sr@latin: Sam promeni veličinu prozora

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sr@latin: Smer  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sr@latin: Uvećanje: Podešava nivo uvećanja slike

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sr@latin: Otvara lebdeći prozorčić sa podacima o merama

en: Use info window
sr@latin: Koristi prozor sa podacima

en: Measure
sr@latin: Merenje

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sr@latin: Merenje: Meri rastojanja i uglove

en: _Measure
sr@latin: Mere_nje

en: Add Guides
sr@latin: Dodaj vođice

en: Drag to create a line
sr@latin: Prevucite za pravljenje linije

en: Click to place vertical and horizontal guides
sr@latin: Kliknite za postavljanje vertikalne i horizontalne vođice

en: Click to place a horizontal guide
sr@latin: Kliknite za postavljanje horizontalne vođice

en: Click to place a vertical guide
sr@latin: Kliknite za postavljanje vertikalne vođice

en: Click-Drag to add a new point
sr@latin: Kliknite i prevucite za postavljanje novog čvora

en: Click-Drag to move all points
sr@latin: Kliknite i prevucite za pomeranje čvorova

en: Measure Distances and Angles
sr@latin: Meri rastojanje i uglove

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
sr@latin: Ugao:

en: Pick a layer or guide
sr@latin: Izaberi sloj ili vođicu

en: Move the active layer
sr@latin: Premesti tekući sloj

en: Move selection
sr@latin: Premesti izbor

en: Pick a path
sr@latin: Izaberi putanju

en: Move the active path
sr@latin: Premesti tekuću putanju

en: Move:
sr@latin: Premesti:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
sr@latin: Uključi/iskljuši alat (%s)

[ctx: tool]
en: Move
sr@latin: Premeštanje

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sr@latin: Premeštanje: Premešta slojeve, izbor i ostale objekte

en: Move Guide:
sr@latin: Premesti vođicu:

en: Remove Guide
sr@latin: Ukloni vođice

en: Cancel Guide
sr@latin: Otkaži vođicu

en: Add Guide:
sr@latin: Dodaj vođicu:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sr@latin: Četkica: Iscrtava fine linije pomoću četkice

en: _Paintbrush
sr@latin: _Četkica

en: Brush
sr@latin: Četkica

en: Reset size to brush's native size
sr@latin: Vraća veličinu na izvornu veličinu četkice

en: Aspect Ratio
sr@latin: Razmera

en: Reset aspect ratio to brush's native
sr@latin: Vraća razmeru na izvornu razmeru četkice

en: Reset angle to zero
sr@latin: Vraća ugao na nulu

en: Incremental
sr@latin: Rastuće

en: Hard edge
sr@latin: Tvrda ivica

en: Dynamics Options
sr@latin: Opcije dinamike

en: Fade Options
sr@latin: Opcije izbleđivanja

en: Fade length
sr@latin: Dužina izbleđivanja

en: Color Options
sr@latin: Opcije boje

en: Amount
sr@latin: Količina

en: Apply Jitter
sr@latin: Primeni pomeraj

en: Smooth stroke
sr@latin: Ublaži poteze

en: Click to paint
sr@latin: Kliknite za crtanje

en: Click to draw the line
sr@latin: Kliknite za crtanje linije

en: %s to pick a color
sr@latin: %s za izbor boje

en: Cannot paint on layer groups.
sr@latin: Ne mogu da crtam preko grupe slojeva.

en: %s for a straight line
sr@latin: %s za pravu liniju

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sr@latin: Olovka: Iscrtava grube linije pomoću četkice

en: Pe_ncil
sr@latin: O_lovka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sr@latin: Perspektivno kloniranje: Klonira sliku nakon promene njene perspektive

en: _Perspective Clone
sr@latin: Pe_rspektivno kloniranje

en: Ctrl-Click to set a clone source
sr@latin: Ctrl+Klik za postavljanje izvora klonova

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sr@latin: Perspektiva: Menja perspektivu sloja, izbora ili putanje

en: _Perspective
sr@latin: _Perspektiva

en: Perspective transformation
sr@latin: Transformacija perspektive

en: Transformation Matrix
sr@latin: Transformaciona matrica

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sr@latin: Perspektiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
sr@latin: Smanjenje broja boja: Ograničava broj boja

en: _Posterize...
sr@latin: _Smanjenje broja boja...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sr@latin: Smanjenje broja boja

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sr@latin: Smanjenje broja boja ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Posterize _levels:
sr@latin: _Nivo smanjenja broja boja:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sr@latin: Sam sužava na najbliži kvadratni oblik unutar sloja

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sr@latin: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja izbora

en: Composition guides such as rule of thirds
sr@latin: Vodič kompozicije, kao što je pravilo trećina

en: X coordinate of top left corner
sr@latin: X koordinata u gornjem levom uglu

en: Y coordinate of top left corner
sr@latin: Y koordinata u gornjem levom uglu

en: Width of selection
sr@latin: Širina izbora

en: Height of selection
sr@latin: Visina izbora

en: Unit of top left corner coordinate
sr@latin: Jedinica gornje-leve koordinate

en: Unit of selection size
sr@latin: Jedinica za veličinu izbora

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sr@latin: Omogući zaključavanje razmere, širine, visine ili veličine

en: Choose what has to be locked
sr@latin: Bira koji parametar treba da bude zaključan

en: Custom fixed width
sr@latin: Proizvoljna fiksna širina

en: Custom fixed height
sr@latin: Proizvoljna fiksna visina

en: Unit of fixed width, height or size
sr@latin: Jedinica fiksne širine, visine ili veličine

en: Expand selection from center outwards
sr@latin: Raširi izbor iz centra ka ivicama

en: Expand from center
sr@latin: Raširi iz centra

en: Fixed:
sr@latin: Fiksno:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sr@latin: Sam smanji

en: Shrink merged
sr@latin: Smanji spojeno

en: Round corners of selection
sr@latin: Zaobljava ćoškove izbora

en: Radius of rounding in pixels
sr@latin: Poluprečnik zaobljenja u pikselima

en: Rectangle Select
sr@latin: Izbor kvadrata

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sr@latin: Izbor kvadrata: Pravi pravougaoni izbor

en: _Rectangle Select
sr@latin: Izbor _kvadrata

en: Rectangle:
sr@latin: Pravougaonik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
sr@latin: Dozvoljava izbor potpuno providnih oblasti

en: Base selection on all visible layers
sr@latin: Zasniva izbor na svim vidljivim slojevima

en: Selection criterion
sr@latin: Kriterijum izbora

en: Select transparent areas
sr@latin: Izaberi providne oblasti

en: Select by:
sr@latin: Na osnovu:

en: Move the mouse to change threshold
sr@latin: Pomerite miša za promenu osetljivosti

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sr@latin: Rotacija: Rotira sloj, izbor ili stazu

en: _Rotate
sr@latin: _Rotiraj

en: _Angle:
sr@latin: _Ugao:

en: Center _X:
sr@latin: _Centar H:

en: Center _Y:
sr@latin: C_entar Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sr@latin: Rotiraj za %-3.3g° oko (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sr@latin: Veličina: Menja veličinu sloja, izbora ili staze

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sr@latin: Promeni veličinu na %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
sr@latin: Omogućava izbleđivanje ivica izabranog

en: Radius of feathering
sr@latin: Poluprečnik izbleđenja

en: Feather edges
sr@latin: Umekšaj ivice

en: Click-Drag to replace the current selection
sr@latin: Kliknite i prevucite za zamenu tekućeg izbora

en: Click-Drag to create a new selection
sr@latin: Kliknite i prevucite za pravljenje novog izbora

en: Click-Drag to add to the current selection
sr@latin: Kliknite i prevucite za dodavanje na tekući izbor

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sr@latin: Kliknite i prevucite za izbacivanje iz tekućeg izbora

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sr@latin: Kliknite i prevucite za presek sa tekućim izborom

en: Click-Drag to move the selection mask
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje maske izbora

en: Click-Drag to move the selected pixels
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje izabranih piksela

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje umnožka izabranih piksela

en: Click to anchor the floating selection
sr@latin: Kliknite za usidravanje plutajućeg izbora

en: Shear
sr@latin: Ostriži

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sr@latin: Ostriži: Iskošava sloj, izbor ili stazu

en: S_hear
sr@latin: Os_triži

en: Shear magnitude _X:
sr@latin: Veličina X striženja:

en: Shear magnitude _Y:
sr@latin: Veličina Y strižanja:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sr@latin: Iskosi horizontalno za %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sr@latin: Iskosi vertikalno za %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sr@latin: Iskosi horizontalno za %-3.3g i vertikalno za %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sr@latin: Mrljanje: Zamrljava željeni deo koristeći četkicu

en: _Smudge
sr@latin: _Mrljanje

en: Click to smudge
sr@latin: Kliknite kako bi zamrljali

en: Click to smudge the line
sr@latin: Kliknite kako bi zamrljali liniju

en: Font size unit
sr@latin: Jedinica za veličinu fonta

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sr@latin: Nagoveštavanje menja granice pisma da bi dalo lepa slova male veličine

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sr@latin: Jezik teksta može da utiče na način iscrtavanja teksta.

en: Text alignment
sr@latin: Poravnanje teksta

en: Indentation of the first line
sr@latin: Uvlačenje prvog reda

en: Adjust line spacing
sr@latin: Podesi prored

en: Adjust letter spacing
sr@latin: Podesi prored pisma

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sr@latin: Određuje da li tekst ide unutar pravougaonog oblika ili se pomera u novi red kada pritisnete Enter

en: Use an external editor window for text entry
sr@latin: Koristi spoljni program za pisanje teksta

en: Use editor
sr@latin: Koristi urednika

en: Hinting:
sr@latin: Doterivanje:

en: Text Color
sr@latin: Boja slova

en: Justify:
sr@latin: Poravnaj:

en: Box:
sr@latin: Polje

en: Text Tool: Create or edit text layers
sr@latin: Tekst: Pravi i uređuje tekstualne slojeve

en: Reshape Text Layer
sr@latin: Promeni oblik tekstualnog sloja

en: Confirm Text Editing
sr@latin: Potvrdi uređivanje teksta

en: Create _New Layer
sr@latin: _Napravi novi sloj

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sr@latin: Izabrali ste tekstualni sloj koji je menjan pomoću drugih alata. Izmena sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.
    
    Možete menjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu njegovih tekstualnih osobina.

en: GIMP Text Editor
sr@latin: Gimpov urednik teksta

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sr@latin: Prag: Svodi sliku na dve boje koristeći toleranciju

en: _Threshold...
sr@latin: _Prag...

en: Apply Threshold
sr@latin: Primeni prag

en: Import Threshold Settings
sr@latin: Uvezi podešavanja praga

en: Export Threshold Settings
sr@latin: Izvezi podešavanja praga

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sr@latin: Prag ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sr@latin: Sam postavi na prihvatljivu dvobrojnu vrednost praga

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sr@latin: Ne mogu da radim sa praznom slikom, najpre dodajte sloj

en: Direction of transformation
sr@latin: Smer transformacije

en: Interpolation method
sr@latin: Način interpolacije

en: How to clip
sr@latin: Način odsecanja

en: Show a preview of the transformed image
sr@latin: Prikazuje pregled transformisane slike

en: Opacity of the preview image
sr@latin: Providnost slike za pregled

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sr@latin: Veličina polja mreže za promenljiv broj sastavnih vođica

en: Transform:
sr@latin: Transformacija:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
sr@latin: Interpolacija:

note: the clipping menu
en: Clipping:
sr@latin: Isecanje:

en: Image opacity
sr@latin: Providnost slike

en: Show image preview
sr@latin: Prikaži pregled slike

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
sr@latin: Vođice

en: 15 degrees  (%s)
sr@latin: 15 stepeni  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sr@latin: Ograniči korake rotacije na 15 stepeni

en: Keep aspect  (%s)
sr@latin: Čuvaj razmeru  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sr@latin: Zadržava postojeću srazmeru slike

en: Transforming
sr@latin: Transformišem

en: There is no layer to transform.
sr@latin: Nema sloja za transformaciju.

en: There is no path to transform.
sr@latin: Nema putanje za transformaciju.

en: The active path's strokes are locked.
sr@latin: Iscrtane, aktivne putanje su zaključane.

en: Restrict editing to polygons
sr@latin: Ograniči uređivanje na mnogouglove

en: Edit Mode
sr@latin: Režim uređivanja

en: Polygonal
sr@latin: Mnogougaono

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sr@latin: Putanja u izbor
    %s  Dodaj
    %s  Izbaci
    %s  Presek

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sr@latin: Napravi izbor iz putanje

en: Paths Tool: Create and edit paths
sr@latin: Putanje: Pravi i uređuje putanje

en: Pat_hs
sr@latin: Pu_tanje

en: The active path is locked.
sr@latin: Aktivna putanja je zaključana.

en: Add Stroke
sr@latin: Dodaj iscrtavanje

en: Add Anchor
sr@latin: Dodaj vezu

en: Insert Anchor
sr@latin: Ubaci vezu

en: Drag Anchor
sr@latin: Prevuci vezu

en: Drag Anchors
sr@latin: Prevuci veze

en: Drag Curve
sr@latin: Prevuci krivu

en: Connect Strokes
sr@latin: Poveži iscrtano

en: Drag Path
sr@latin: Prevuci putanju

en: Convert Edge
sr@latin: Pretvori ivicu

en: Delete Anchor
sr@latin: Obriši vezu

en: Delete Segment
sr@latin: Obriši segment

en: Move Anchors
sr@latin: Premesti veze

en: Click to pick path to edit
sr@latin: Kliknite za izbor putanju za uređivanje

en: Click to create a new path
sr@latin: Kliknite za pravljenje nove putanje

en: Click to create a new component of the path
sr@latin: Kliknite za pravljenje novog sastojka putanje

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sr@latin: Kliknite ili kliknite i prevucite za pravljenje nove veze

en: Click-Drag to move the anchor around
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje veze

en: Click-Drag to move the anchors around
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje veza

en: Click-Drag to move the handle around
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje ručice

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sr@latin: Kliknite i prevucite za simetrično premeštanje ručice

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sr@latin: Kliknite i prevucite za izmenu izgleda krive

en: %s: symmetrical
sr@latin: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje komponente

en: Click-Drag to move the path around
sr@latin: Kliknite i prevucite za premeštanje putanje

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sr@latin: Kliknite i prevucite za ubacivanje veze na putanju

en: Click to delete this anchor
sr@latin: Kliknite za brisanje veze

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sr@latin: Kliknite za povezivanje ove vezu sa izabranom krajnjom tačkom

en: Click to open up the path
sr@latin: Kliknite za otvaranje putanje

en: Click to make this node angular
sr@latin: Kliknite za pretvaranje ovog čvora u ugao

en: Delete Anchors
sr@latin: Obriši veze

en: There is no active layer or channel to stroke to
sr@latin: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sr@latin: Razmera

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
sr@latin: Širina

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
sr@latin: Visina

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
sr@latin: Veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sr@latin: Slobodan izbor

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sr@latin: Utvrđena veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sr@latin: Utvrđena razmera

[ctx: transform-type]
en: Layer
sr@latin: Sloj

[ctx: transform-type]
en: Selection
sr@latin: Izbor

[ctx: transform-type]
en: Path
sr@latin: Putanju

[ctx: vector-mode]
en: Design
sr@latin: Dizajn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sr@latin: Uredi

[ctx: vector-mode]
en: Move
sr@latin: Premesti

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sr@latin: Promena naziva putanje

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sr@latin: Premeštanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sr@latin: Povećanje ili smanjenje putanje

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sr@latin: Promena veličine putanje

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sr@latin: Okretanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sr@latin: Rotacija putanje

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sr@latin: Transformacija putanje

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sr@latin: Iscrtavanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sr@latin: Putanja u izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sr@latin: Ređanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sr@latin: Izdizanje putanju

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sr@latin: Izdizanje putanje na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sr@latin: Spuštanje putanje

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sr@latin: Spuštanje putanje na dno

en: Path cannot be raised higher.
sr@latin: Ne možete više podići putanju.

en: Path cannot be lowered more.
sr@latin: Ne možete više spustiti putanju.

en: Move Path
sr@latin: Pomeri putanju

en: Flip Path
sr@latin: Okreni putanju

en: Rotate Path
sr@latin: Rotiraj putanju

en: Transform Path
sr@latin: Transformiši putanju

en: Error while writing '%s': %s
sr@latin: Greška pri pisanju u „%s“: %s

en: Import Paths
sr@latin: Uvezi putanje

en: Imported Path
sr@latin: Uvezena putanja

en: No paths found in '%s'
sr@latin: Putanje nisu nađene u „%s“

en: No paths found in the buffer
sr@latin: Putanje nisu nađene u baferu

en: Failed to import paths from '%s': %s
sr@latin: Nisam uspeo da uvezem putanje iz „%s“: %s

en: _Search:
sr@latin: _Traži:

en: Changing shortcut failed.
sr@latin: Neuspešna izmena prečice.

en: Conflicting Shortcuts
sr@latin: Sukobljene prečice

en: _Reassign shortcut
sr@latin: Pro_meni prečicu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sr@latin: Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sr@latin: Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“.

en: Invalid shortcut.
sr@latin: Neispravna prečica.

en: Removing shortcut failed.
sr@latin: Neuspešno uklanjanje prečice.

en: Spikes
sr@latin: Šiljci

en: Hardness
sr@latin: Tvrdoća

en: Percentage of width of brush
sr@latin: Postotak širine četkice

en: Add the current color to the color history
sr@latin: Dodaj tekuću boju u istorijat boja

en: Available Filters
sr@latin: Dostupni filteri

en: Move the selected filter up
sr@latin: Pomeri izabrani filter naviše

en: Move the selected filter down
sr@latin: Pomeri izabrani filter naniže

en: Active Filters
sr@latin: Aktivni filteri

en: Reset the selected filter to default values
sr@latin: Podesi izabrani filter na podrazumevane vrednosti

en: Add '%s' to the list of active filters
sr@latin: Dodaj „%s“ u spisak aktivnih filtera

en: Remove '%s' from the list of active filters
sr@latin: Ukloni „%s“ iz spisaka aktivnih filtera

en: No filter selected
sr@latin: Filter nije izabran

en: Index:
sr@latin: Indeks:

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sr@latin: Crvena:

en: Green:
sr@latin: Zelena:

en: Blue:
sr@latin: Plava:

en: Hex:
sr@latin: Heks:

en: Sat.:
sr@latin: Zasić.:

en: Yellow:
sr@latin: Žuta:

en: Black:
sr@latin: Crna:

en: Alpha:
sr@latin: Alfa:

en: Color index:
sr@latin: Indeks boje:

en: HTML notation:
sr@latin: HTML zapis:

en: Only indexed images have a colormap.
sr@latin: Samo indeksirane slike imaju mapu boja.

en: Smaller Previews
sr@latin: Manji pregledi

en: Larger Previews
sr@latin: Veći pregledi

en: _Dump events from this controller
sr@latin: O_dbaci događaje sa ovog upravljača

en: _Enable this controller
sr@latin: _Uključi ovaj upravljač

en: _Grab event
sr@latin: _Uhvati događaj

en: Select the next event arriving from the controller
sr@latin: Uzima naredni događak koji stigne sa kontrolera

en: Remove the action assigned to '%s'
sr@latin: Ukloni radnju dodeljenu za „%s“

en: Assign an action to '%s'
sr@latin: Dodeli radnju za „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sr@latin: Izaberite radnju za događaj „%s“

en: Select Controller Event Action
sr@latin: Izaberite događaj za radnju upravljača

en: Cursor Up
sr@latin: Kurzor gore

en: Cursor Down
sr@latin: Kurzor dole

en: Cursor Left
sr@latin: Kurzor levo

en: Cursor Right
sr@latin: Kurzor desno

en: Keyboard Events
sr@latin: Događaji tastature

en: Available Controllers
sr@latin: Dostupni upravljači

en: Active Controllers
sr@latin: Aktivni upravljači

en: Configure the selected controller
sr@latin: Podesi izabrani upravljač

en: Move the selected controller up
sr@latin: Pomeri izabrani upravljač naviše

en: Move the selected controller down
sr@latin: Pomeri izabrani upravljač naniže

en: Add '%s' to the list of active controllers
sr@latin: Dodaj „%s“ u spisak aktivnih upravljača

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sr@latin: Ukloni „%s“ iz spiska aktivnih upravljača

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sr@latin: Može postojati samo jedna aktivna tastatura..
    
    Već imate tastaturu u listi aktivnih upravljača.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sr@latin: Može postojati samo jedan aktivan upravljač sa točkićem.
    
    Već imate upravljač sa točkićem u listi aktivnih upravljača.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sr@latin: Može postojati samo jedan aktivan upravljač miša.
    
    Već imate upravljač miša u listi aktivnih upravljača.

en: Remove Controller?
sr@latin: Da uklonim uravljač?

en: Disable Controller
sr@latin: Onemogući upravljač

en: Remove Controller
sr@latin: Ukloni upravljač

en: Remove Controller '%s'?
sr@latin: Da uklonim upravljač „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sr@latin: Uklanjanje ovog upravljača iz liste aktivnih upravljača će trajno obrisati sve vezane događaje koje ste podesili.
    
    Izbor „Onemogući upravljač“ će onemogućiti korišćenje upravljača bez njegovog uklanjanja.

en: Configure Input Controller
sr@latin: Podesi ulazni upravljač

en: Button 8
sr@latin: Dugme 8

en: Button 9
sr@latin: Dugme 9

en: Button 10
sr@latin: Dugme 10

en: Button 11
sr@latin: Dugme 11

en: Button 12
sr@latin: Dugme 12

en: Mouse Buttons
sr@latin: Dugme miša

en: Mouse Button Events
sr@latin: Događaji dugmeta miša

en: Scroll Left
sr@latin: Klizaj levo

en: Scroll Right
sr@latin: Klizaj desno

en: Mouse Wheel
sr@latin: Točkić miša

en: Mouse Wheel Events
sr@latin: Događaji točkića miša

en: %s (read only)
sr@latin: %s (samo za čitanje)

en: Delete the selected device
sr@latin: Obriši izabrani uređaj

en: Delete Device Settings
sr@latin: Izbriši podešavanja uređaja

en: Delete "%s"?
sr@latin: Da obrišem „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sr@latin: Ovim ćete obrisati sačuvana podešavanja uređaja.
    Kada sledeći put priključite uređaj, on će koristiti podrazumevana podešavanja.

en: X tilt
sr@latin: X pomeraj

en: Y tilt
sr@latin: Y  pomeraj

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
sr@latin: Ose

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sr@latin: %s kriva

en: _Reset Curve
sr@latin: Poništi _krivu

en: The axis '%s' has no curve
sr@latin: „%s“ osa nema krivu

en: Save device status
sr@latin: Sačuvaj stanje uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
sr@latin: Boja četkice: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sr@latin: Boja pozadine: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sr@latin: Dat naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju.

en: File Exists
sr@latin: Datoteka već postoji

en: A file named '%s' already exists.
sr@latin: Datoteka „%s“ već postoji.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sr@latin: Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
sr@latin:  —

en: Configure this tab
sr@latin: Podesi ovaj list

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sr@latin: Kada je uključeno, prozorče samo prati sliku na kojoj radite.

en: Lock pixels
sr@latin: Zaključaj piksele

en: Mapping matrix
sr@latin: Matrica mapiranja

note: #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
sr@latin: Brzina

en: Too many error messages!
sr@latin: Previše poruka o greškama!

en: Messages are redirected to stderr.
sr@latin: Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sr@latin: %s poruka

en: By Extension
sr@latin: Po ekstenziji

en: All images
sr@latin: Sve slike

en: All XCF images
sr@latin: Sve XCF slike

en: All export images
sr@latin: Sve slike u izvoznom formatu

en: Select File _Type (%s)
sr@latin: Izaberite vrstu _datoteke (%s)

en: Fill Color
sr@latin: Boja popune

en: Zoom factor: %d:1
sr@latin: Razmera prikaza: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sr@latin: Prikazujem [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sr@latin: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sr@latin: Luminansa: %0.1f    Neprovidnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
sr@latin: Boja četke podešena na:

en: Background color set to:
sr@latin: Boja pozadine podešena na:

en: %s-Drag: move & compress
sr@latin: %s-Prevuci: premesti & kompresuj

en: Drag: move
sr@latin: Prevuci: premesti

en: %s-Click: extend selection
sr@latin: %s-Klik: proširi izbor

en: Click: select
sr@latin: Klik: izaberi

en: Click: select    Drag: move
sr@latin: Klik: izaberi    Prevuci: premesti

en: Handle position: %0.4f
sr@latin: Rukovodi položajem: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sr@latin: Razdaljina: %0.4f

en: Line _style:
sr@latin: _Stil linije:

en: Change grid foreground color
sr@latin: Promeni boju mreže

en: _Foreground color:
sr@latin: _Boja četke:

en: Change grid background color
sr@latin: Promeni boju pozadine mreže

en: Help browser is missing
sr@latin: Nedostaje čitač pomoći

en: The GIMP help browser is not available.
sr@latin: Nije dostupan Gimpov čitač pomoći.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr@latin: Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umesto njega možete koristiti veb čitač.

en: Help browser doesn't start
sr@latin: Razgledač pomoći se ne pokreće

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimpove pomoći.

en: Use _Web Browser
sr@latin: Koristi _čitač veba

en: GIMP user manual is missing
sr@latin: Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu

en: _Read Online
sr@latin: _Čitaj sa mreže

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sr@latin: Gimpovo uputstvo za korisnike nije instalirano na računaru.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sr@latin: Možete instalirati paket za uputstvom ili izmeniti postavke tako da koristite uputstvo direktno sa mreže.

en: Mean:
sr@latin: Značaj:

en: Std dev:
sr@latin: Standardna devijacija:

en: Median:
sr@latin: Medijana:

en: Pixels:
sr@latin: Tačaka:

en: Count:
sr@latin: Brojač:

en: Percentile:
sr@latin: Procenat:

en: Channel:
sr@latin: Kanal:

note: Button
en: Use default comment
sr@latin: Koristi podrazumevanu primedbu

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sr@latin: Menja trenutnu primedbu u slici postavljenim primedbom iz Uređivanje → Postavke → Podrazumevana slika.

en: Querying...
sr@latin: Zatražujem...

en: Size in pixels:
sr@latin: Veličina u pikselima:

en: Print size:
sr@latin: Veličina štampe:

en: Color space:
sr@latin: Prostor boja:

en: File Name:
sr@latin: Naziv datoteke:

en: Size in memory:
sr@latin: Veličina u memoriji:

en: Undo steps:
sr@latin: Broj opozivanja:

en: Redo steps:
sr@latin: Broj ponavljanja:

en: Number of pixels:
sr@latin: Broj piksela:

en: Number of layers:
sr@latin: Broj slojeva:

en: Number of channels:
sr@latin: Broj kanala:

en: Number of paths:
sr@latin: Broj putanja:

en: colors
sr@latin: boje

en: Lock:
sr@latin: Zaključaj:

en: Lock alpha channel
sr@latin: Zaključaj alfa kanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sr@latin[0]: Poruka je ponovljena samo %d put.
sr@latin[1]: Poruka je ponovljena samo %d puta.
sr@latin[2]: Poruka je ponovljena samo %d puta.
sr@latin[3]: Poruka ponovljena samo jednom.

en: You can drop dockable dialogs here
sr@latin: Ovde možete ostaviti prikačive prozorčiće

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sr@latin: Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sr@latin: Neispravan UTF-8

en: Pick a setting from the list
sr@latin: Odaberite podešavanje iz spiska

en: Add settings to favorites
sr@latin: Dodaje podešavanja u omiljena

en: _Import Settings from File...
sr@latin: _Uvezi podešavanja iz datoteke...

en: _Export Settings to File...
sr@latin: _Izvezi podešavanja u datoteku...

en: _Manage Settings...
sr@latin: U_redi podešavanja...

en: Add Settings to Favorites
sr@latin: Dodaj podešavanja u omiljena

en: Enter a name for the settings
sr@latin: Unesite naziv za čuvanje podešavanja

en: Saved Settings
sr@latin: Sačuvana podešavanja

en: Manage Saved Settings
sr@latin: Uredi sačuvana podešavanja

en: Import settings from a file
sr@latin: Uvozi podešavanja iz datoteke

en: Export the selected settings to a file
sr@latin: Izvozi izabrana podešavanja u datoteku

en: Delete the selected settings
sr@latin: Briše izabrana podešavanja

en: %d × %d ppi
sr@latin: %d x %d tpi

en: %d ppi
sr@latin: %d tpi

en: Line width:
sr@latin: Širina linije:

en: _Line Style
sr@latin: Stil _linije:

en: _Cap style:
sr@latin: _Stil kapice:

en: _Join style:
sr@latin: Stil s_poja:

en: _Miter limit:
sr@latin: Granica _ugaonog spoja:

en: Dash pattern:
sr@latin: Tip crtica:

en: Dash _preset:
sr@latin: _Podešene crtice:

en: enter tags
sr@latin: unesi oznake

en: Color _space:
sr@latin: Pro_stor boja:

en: _Fill with:
sr@latin: _Popuni sa:

en: Comme_nt:
sr@latin: Pr_imedba:

en: %d × %d ppi, %s
sr@latin: %d x %d tpi, %s

en: %d ppi, %s
sr@latin: %d tpi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sr@latin: Spoljni element teksta mora biti <markup>, a ne <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sr@latin: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“

en: _Use selected font
sr@latin: Koristi izabrani _font

en: Change font of selected text
sr@latin: Menja font izabranog teksta

en: Change size of selected text
sr@latin: Menja veličinu izabranog teksta

en: Clear style of selected text
sr@latin: Čisti stil za izabrani tekst

en: Change color of selected text
sr@latin: Menja boju izabranog teksta

en: Change kerning of selected text
sr@latin: Menja razmak između izabranih slova

en: Change baseline of selected text
sr@latin: Menja osnovu izabranog teksta

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sr@latin: Kliknite za ažuriranje umanjenog prikaza
    %s-Kliknite za ažuriranje iako je prikaz već ažuran

en: Pr_eview
sr@latin: P_regled

en: No selection
sr@latin: Nema izbora

en: Thumbnail %d of %d
sr@latin: Umanjeni prikaz %d od %d

en: Creating preview...
sr@latin: Pravim umanjeni prikaz...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sr@latin: Boje četkice i pozadine.
    Crni i beli kvadrati postavljaju podrazumevane boje.
    Strelice međusobno zamenjuju boje.
    Dupli klik otvara prozor za odabir boje.

en: Change Foreground Color
sr@latin: Promeni boju četke

en: Change Background Color
sr@latin: Promeni boju pozadine

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sr@latin: Aktivna slika.
    Kliknite da otvorite prozorče za slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sr@latin: Prevucite u razgledač datoteka koji podržava XDS kako bi sačuvali sliku.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sr@latin: Aktivna četkica.
    Kliknite za otvaranje prozora za četkice.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sr@latin: Aktivna mustra.
    Kliknite za otvaranje prozora za mustre.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sr@latin: Aktivni preliv.
    Klknite za otvaranje prozora za prelive.

en: Raise this tool
sr@latin: Podiže alat

en: Raise this tool to the top
sr@latin: Podiže alat na vrh

en: Lower this tool
sr@latin: Spušta alat

en: Lower this tool to the bottom
sr@latin: Spušta alat na dno

en: Reset tool order and visibility
sr@latin: Vraća redosled i vidljivost alata

en: Save Tool Preset...
sr@latin: Sačuvaj podešavanje alatke...

en: Restore Tool Preset...
sr@latin: Vrati podešavanje alatke...

en: Delete Tool Preset...
sr@latin: Obriši podešavanje alatke

en: Apply stored FG/BG
sr@latin: Primenjuje sačuvanu boju četkice/pozadine

en: Apply stored brush
sr@latin: Primenjuje sačuvanu četkicu

en: Apply stored dynamics
sr@latin: Primenjuje sačuvanu dinamiku

en: Apply stored gradient
sr@latin: Primenjuje sačuvani preliv

en: Apply stored pattern
sr@latin: Primenjuje sačuvanu mustru

en: Apply stored palette
sr@latin: Primenjuje sačuvane palete

en: Apply stored font
sr@latin: Primenjuje sačuvani font

en: %s Preset
sr@latin: %s podešavanje

en: System Language
sr@latin: Iz sistema

en: Your GIMP installation is incomplete:
sr@latin: Gimp nije instaliran u celosti:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sr@latin: Proverite da li su instalirane XML datoteke za menije.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sr@latin: Javila se greška pri obradi odrednica menija iz %s: %s

en: [ Base Image ]
sr@latin: [ Osnovna Slika ]

en: Lock path strokes
sr@latin: Zaključaj iscrtane putanje

en: Open the brush selection dialog
sr@latin: Otvori prozor za odabir četkice

en: Open the dynamics selection dialog
sr@latin: Otvori prozorče za odabir dinamike

en: Open the pattern selection dialog
sr@latin: Otvori prozorče za odabir mustre

en: Open the gradient selection dialog
sr@latin: Otvori prozorče za odabir preliva

en: Open the palette selection dialog
sr@latin: Otvori prozorče za izbor palete

en: Open the font selection dialog
sr@latin: Otvori prozorče za odabir fonta

en: %s (try %s)
sr@latin: %s (probajte %s)

en: %s (try %s, %s)
sr@latin: %s (probajte %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sr@latin: %s (probajte %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sr@latin: Boja četke

[ctx: active-color]
en: Background
sr@latin: Pozadina

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
sr@latin: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
sr@latin: Samo izbor

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
sr@latin: Postavi boju četke

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
sr@latin: Postavi boju pozadine

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
sr@latin: Dodaj u paletu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sr@latin: Linearni histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sr@latin: Logaritamski histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sr@latin: Ikonica

[ctx: tab-style]
en: Current status
sr@latin: Tekuće stanje

[ctx: tab-style]
en: Text
sr@latin: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
sr@latin: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sr@latin: Ikonica i tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sr@latin: Ikonica i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sr@latin: Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sr@latin: Stanje i opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sr@latin: Neodređeno

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sr@latin: Ova XCF datoteka je oštećena!  Ona je učitana što je moguće više, ali ne i u celosti.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sr@latin: Ova XCF datoteka je oštećena!  Nije moguće učitati je čak ni delimično.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sr@latin: XCF upozorenje: XCF format datoteke u nultom izdanju
    nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.
    Menjam mapu sivih boja.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sr@latin: Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci

en: Error writing XCF: %s
sr@latin: Greška pri pisanju XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
sr@latin: Ne mogu da pretražujem XCF datoteku: %s

en: GIMP XCF image
sr@latin: Gimp XCF slika

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
sr@latin: Otvaram „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sr@latin: XCF greška: nepodržana XCF datoteka u izdanju %d

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
sr@latin: Čuvam „%s“

en: Error saving XCF file: %s
sr@latin: Greška pri čuvanju XCF datoteke: %s

en: round
sr@latin: okruglo

en: Image Editor
sr@latin: Obrada slika

en: Create images and edit photographs
sr@latin: Napravite slike i uredite fotografije

en: Cut
sr@latin: Iseci

en: Assign
sr@latin: Dodeli

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
sr@latin: Režim

en: Select all
sr@latin: Izaberi sve

en: while parsing token '%s': %s
sr@latin: prilikom obrade izraza „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
sr@latin: Ne mogu da povećam ${%s}

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sr@latin: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Datoteka nije napravljena.

en: invalid UTF-8 string
sr@latin: neispravna UTF-8 reč

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr@latin: Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s

en: Constraints
sr@latin: Ograničenja

en: C_enter
sr@latin: _Centriraj

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sr@latin: U svakom trenutku možete dobiti trenutnu pomoć za većinu stvari u Gimpu ako pritisnete taster F1. Ova opcija funkcioniše i unutar menija.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sr@latin: Gimp koristi slojeve kako bi organizovao slike. Gledajte na slojeve kao na gomilu slajdova ili filtera, a kada gledate kroz njih i vidite mešavinu njihovih sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sr@latin: Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na naziv sloja u prozorčetu sa slojevima.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sr@latin: Ukoliko želite da sačuvate neku sliku tako da i kasnije možete da nastavite njenu obradu, odaberite Gimpov lični format datoteka format pod nazivom „XCF“ (koristite nastavak <tt>.xcf</tt>). Na taj način ćete sačuvati slojeve i ostale potrebne podatke. Kada završite sliku možete je izvesti kao JPEG, PNG, GIF...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sr@latin: Većina dodataka vrši izmene na tekućem sloju tekuće slike. U nekim slučajevima ćete morati da spojite sve slojeve (Slika → Izravnaj sliku) ukoliko želite da primenite dodatak na celu sliku.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sr@latin: Ukoliko je ime sloja prikazano <b>podebljano</b> u prozorčetu sa slojevima, to znači da sloja nema alfa kanal. Možete dodati alfa kanal iz menija Slojevi → Providnost → Dodaj alfa kanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sr@latin: Ne možete primeniti sve efekte na sve vrste slika. Ovo se označava onemogućenom stavkom u meniju. Možda je potrebno da promenite režim slike na RGB (Slika → Režim → RGB), dodate alfa kanal (Slojevi → Providnost → Dodaj alfa kanal) ili je izravnate (Slika → Izravnaj sliku).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sr@latin: Možete prilagoditi ili pomeriti izbor prevlačenjem uz pritisnut taster <tt>Alt</tt>. Ukoliko se tada ceo prozor pomeri, znači upravnik prozorima već koristi <tt>Alt</tt> taster. Većina upravnika prozorima može da zanemari ovakvo ponašanje, a mugu se podesiti da umesto <tt>Alt</tt> koriste <tt>Super</tt> taster (taster sa Windows znakom).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sr@latin: Gimp podržava prevlačenje mnogih stvari. Na primer, prevlačenjem boje sa alatnice ili sa palete boja i puštanjem na sliku obojićete izabrani deo slike.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sr@latin: Možete koristiti srednji taster miša za šetanje kroz sliku (ili držati <tt>Razmak</tt> dok pomerate miša).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sr@latin: Ukoliko kliknite i povučete lenjir postavićete vođicu na sliku. Izabrani delovi slike naležu na vođice. Možete ukloniti vođicu odvlačeći je sa slike pomoću „Alata za pomeranje“.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sr@latin: Možete prevući sloj iz prozorčeta sa slojevima i spustiti ga na paletu alata. Ovo pravi novu sliku koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sr@latin: Plutajući izbor mora biti usidren na novom ili poslednjem aktivnom sloju pre izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme „Novi sloj“ ili „Usidri sloj“ u prozorčetu sa slojevima ili koristite meni za obavljanje ovih radnji.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sr@latin: Gimp podržava gzip pakovanje u letu. Jednostavno dodajte nastavak <tt>.gz</tt> (ili <tt>.bz2</tt>, ako imate podršku za bzip2) nazivu datoteke i slika će biti zapakovana. Naravno, moguće je i učitavanje zapakovanih slika u letu.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sr@latin: Ukoliko pritisnete i držite taster <tt>Shift</tt> pre pravljenja izbora, izabrani deo će biti dodat na već postojeći. Taster <tt>Ctrl</tt> omogućava da nov izbor oduzmete od postojećeg.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sr@latin: Možete crtati jednostavne kvadrate i krugove pomoću stavke Uređivanje → Iscrtaj konturu izbora. Složenije oblike možete iscrtati alatom za putanje ili pomoću Filteri → Iscrtavanje → Geometrijske figure.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sr@latin: Tokom iscrtavanje putanje (Uređivanje → Iscrtaj putanju) možete koristiti alate za crtanje sa njihovim tekućim podešavanjima. Možete koristiti četkicu sa prelivima, gumicu za brisanje pa čak i alat za razmazivanje.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sr@latin: Možete napraviti i uređivati složene izbore pomoću alata za putanje. Prozorče za putanje dozvoljava rad sa više putanja i pretvaranje istih u izbore.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sr@latin: Možete menjati izbor dela slike pomoću alata za crtanje. Kliknite na dugme „Brza maska“ u donjem levom delu prozora sa slikom. Izmenite izbor crtanjem po slici i ponovo kliknite na ovo dugme kako bi se vratili na izbor.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sr@latin: Možete sačuvati izbor u kanal (Izaberi → Sačuvaj u kanal) i potom menjati taj kanal bilo kojim alatom za bojenje. Upotrebom dugmadi na kartici „Kanali“ u prozorčetu sa kanalima, možete odrediti vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u izbor.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sr@latin: Nakon što omogućite dinamičke prečice sa tastature u prozorčetu za postavke, moći ćete da neposredno menjate prečice. To radite tako što otvorite meni, stanete na željenu stavku, i pritisnete kombinaciju tastera. Ukoliko je uključeno čuvanje prečica sa tastature, izmene će biti sačuvane kada zatvorite Gimp. Nakon izmena, nije loše da ponovo isključite dinamičko dodeljivanje prečica kako ne bi slučajno dodelili prečice.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sr@latin: Ukoliko vam je raspored dijaloga na ekranu neuredan, možete pritisnuti taster <tt>Tab</tt> u prozoru sa slikom kako bi omogućili sakrivanje ili prikaz alatnice i ostalih prozorčića.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sr@latin: Ukoliko držite <tt>Shift</tt> i kliknete na ikonicu oka u prozorčetu sa slojevima promenićete vidljivost svih slojeva osim onog na koga ste kliknuli. <tt>Shift</tt>—klik vraća prethodno stanje vidljivosti sloja.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sr@latin: Ukoliko držite <tt>Ctrl</tt> i kliknete na prikaz maske sloja u prozorčetu sa slojevima uključićete ili isključiti efekat maske. <tt>Alt</tt>—klik na masku sloja će prikazati samu masku.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sr@latin: Možete koristiti <tt>Ctrl</tt>—<tt>Tab</tt> za kruženje kroz sve slojeve na tekućoj slici (ako upravnik prozorima već ne koristi ovu prečicu...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sr@latin: Ukoliko držite <tt>Ctrl</tt> i kliknete alatom za popunu bojom, umesto boje pozadine, popuna se vrši bojom četkice. Slično, <tt>Ctrl</tt>—klikalatom za izbor boje postaviće željenu boju u boju pozadine.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sr@latin: Ukoliko držite <tt>Ctrl</tt> pri radu sa alatom za rotaciju, slika će se okretati za po 15 stepeni.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sr@latin: Ukoliko neka od skeniranih fotografija nije dovoljno zasićena bojama, možete jednostavno popraviti tonalitet pomoću dugmeta „Automatski“ iz prozorčeta za ispravku nivoa (Boje → Nivoi). Ukoliko je vrednost neke boje nekorektna možete je popraviti preko krivulja (Boje → Krivulje).

en: Interactive console for Script-Fu development
sr@latin: Pokreće interaktivnu konzola za razvoj skripti

en: Server for remote Script-Fu operation
sr@latin: Pokreće server za udaljene radnje sa skriptama

en: _Start Server...
sr@latin: _Pokreni server...

en: _GIMP Online
sr@latin: _Gimp na mreži

en: _Script-Fu
sr@latin: _Skripte

en: _Buttons
sr@latin: _Dugme

en: _Logos
sr@latin: _Logo

en: _Web Page Themes
sr@latin: _Temu za veb stranice

en: _Alien Glow
sr@latin: _Vanzemaljaki sjaj

en: _Beveled Pattern
sr@latin: _Ispupčena mustra

en: _Classic.Gimp.Org
sr@latin: _Klasik.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
sr@latin: Alfa _u logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sr@latin: Ponovo učitava sve dostupne skripte

en: _Refresh Scripts
sr@latin: _Osveži skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sr@latin: Ne možete koristiti „Osveži skripte“ ukoliko je otvoreno prozorče sa skriptama.  Zatvorite prozorče sa skriptama i pokušajte ponovo.

en: Script-Fu Console
sr@latin: Konzola za skripte

en: Welcome to TinyScheme
sr@latin: Dobrodošli u MajušnuŠemu

en: Interactive Scheme Development
sr@latin: Interaktivni razvoj šeme

en: Save Script-Fu Console Output
sr@latin: Sačuvaj izlaz iz konzole za skripte

en: Script-Fu Procedure Browser
sr@latin: Razgledač procedura za skripte

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sr@latin: Režim za vrednosvanje skripti dozvoljava samo ne-interaktivni poziv

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sr@latin: Ne mogu da obradim dve skripte u isto vreme

en: You are already running the "%s" script.
sr@latin: Već je pokrenuta skripta „%s“.

en: Script-Fu: %s
sr@latin: Skripta: %s

en: Script-Fu Color Selection
sr@latin: Izbor boje za skriptu

en: Script-Fu File Selection
sr@latin: Izbor datoteke za skriptu

en: Script-Fu Folder Selection
sr@latin: Izbor direktorijuma za skriptu

en: Script-Fu Font Selection
sr@latin: Izbor fonta za skriptu

en: Script-Fu Palette Selection
sr@latin: Izbor palete za skriptu

en: Script-Fu Pattern Selection
sr@latin: Izbor mustre za skriptu

en: Script-Fu Gradient Selection
sr@latin: Izbor preliva za skriptu

en: Script-Fu Brush Selection
sr@latin: Izbor četkice za skriptu

en: Error while executing %s:
sr@latin: Greška pri izvršavanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sr@latin: Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sr@latin: Greška pri izvršavanju %s:

en: Script-Fu Server Options
sr@latin: Postavke servera za skripte

en: _Start Server
sr@latin: _Pokreni server

en: Server port:
sr@latin: Port servera:

en: Server logfile:
sr@latin: Dnevnik servera:

en: Add B_evel...
sr@latin: Dodaj ispupče_nje...

en: Add a beveled border to an image
sr@latin: Dodaje ispupčenu ivicu oko slike

en: Thickness
sr@latin: Debljina

en: Work on copy
sr@latin: Radi na kopiji

en: Keep bump layer
sr@latin: Zadrži bump sloj

en: Border Layer
sr@latin: Ivica sloja

en: Add _Border...
sr@latin: Dodaj _ivicu...

en: Add a border around an image
sr@latin: Dodaje ivicu oko slike

en: Border X size
sr@latin: Veličina X ivice

en: Border Y size
sr@latin: Veličina Y ivice

en: Delta value on color
sr@latin: Delta vrednost boje

en: Blend Animation needs at least three source layers
sr@latin: Stapanje za animaciju zahteva bar tri izvorna sloja

en: _Blend...
sr@latin: _Stopi...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sr@latin: Pravi među-slojeve za postepenog spajanje dva ili više sloja sa pozadinom u animaciju

en: Intermediate frames
sr@latin: Središlji kadrovi

en: Max. blur radius
sr@latin: Maks. poluprečnik zamućenja

en: Looped
sr@latin: Ponavljanje

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sr@latin: Potreban su dva sloja kako bi koristili skriptu za upaljivanje (prednji providan sloj i pozadinski sloj)

en: B_urn-In...
sr@latin: _Upali...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sr@latin: Pravi među-slojeve za efekat blagog „upaljenog“ prelaza između dva sloja

en: Glow color
sr@latin: Boja za sjaj

en: Fadeout
sr@latin: Nestajanje

en: Fadeout width
sr@latin: Širina izbleđivanja

en: Corona width
sr@latin: Širina vela

en: After glow
sr@latin: Izmeni sjaj

en: Add glowing
sr@latin: Dodaj sjaj

en: Prepare for GIF
sr@latin: Pripremi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr@latin: Brzina (piksela/kadrovima)

en: Carved Surface
sr@latin: Izrezbarena površina

en: Bevel Shadow
sr@latin: Senka ispupčenja

en: Bevel Highlight
sr@latin: Naglašavanje ispupčenja

en: Cast Shadow
sr@latin: Dodaj senku

en: Inset
sr@latin: Umetak

en: Stencil C_arve...
sr@latin: Iz_rezbarena slika...

en: Image to carve
sr@latin: Slika za rezbarenje

en: Carve white areas
sr@latin: Izrezbari bela područja

en: Layer 2
sr@latin: Sloj 2

en: Layer 3
sr@latin: Sloj 3

en: Drop Shadow
sr@latin: Dodaj senku

en: Stencil C_hrome...
sr@latin: _Hromiraj...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sr@latin: Dodaje efekat hromiranja na izabranu oblast (ili alfu) na osnovu izabranog (crno-belog) crteža

en: Chrome saturation
sr@latin: Zasićenost

en: Chrome lightness
sr@latin: Svetlina

en: Chrome factor
sr@latin: Činilac

en: Environment map
sr@latin: Mapa okruženja

en: Highlight balance
sr@latin: Balans za svetlo

en: Chrome balance
sr@latin: Ravnoteža

en: Chrome white areas
sr@latin: Hromiraj bela područja

en: Effect layer
sr@latin: Sloj za efekat

en: _Circuit...
sr@latin: _Štampano kolo...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sr@latin: Popunjava izabranu oblast (ili alfu) ptagovima sličnim kao na štampanim pločama

en: Oilify mask size
sr@latin: Veličina uljane maske

en: Circuit seed
sr@latin: Štampano kolo

en: No background (only for separate layer)
sr@latin: Nema pozadine (samo za odvojeni sloj)

en: Keep selection
sr@latin: Zadrži izbor

en: Separate layer
sr@latin: Odvojeni sloj

en: _Clothify...
sr@latin: Dodaj p_latno...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sr@latin: Dodaje teksturu platna na izabranu oblast (ili alfu)

en: Blur X
sr@latin: X zamućenje

en: Blur Y
sr@latin: Y zamućenje

en: Azimuth
sr@latin: Azimut

en: Elevation
sr@latin: Nagib

en: Depth
sr@latin: Dubina

en: Stain
sr@latin: Mrlja

en: _Coffee Stain...
sr@latin: Mrlje od _kafe...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sr@latin: Dodaje mrlje od kafe na sliku

en: Stains
sr@latin: Mrlje

en: Darken only
sr@latin: Samo tamno

en: Difference Clouds...
sr@latin: Oblaci...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sr@latin: Jednobojni šum primenjen na sloj u režimu „Razlika“

en: _Distort...
sr@latin: _Izobliči...

en: Distress the selection
sr@latin: Pravi nepravilan oblik tekućeg izbora

en: Granularity (1 is low)
sr@latin: Grnulacija (1 je mala)

en: Smooth
sr@latin: Uglađivanje

en: Smooth horizontally
sr@latin: Ugladi horizontalno

en: Smooth vertically
sr@latin: Ugladi vertikalno

en: _Drop Shadow...
sr@latin: _Dodaj senku...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sr@latin: Dodaje senku ispod izabrane oblasti (ili alfe)

en: Offset X
sr@latin: X pomeraj

en: Offset Y
sr@latin: Y pomeraj

en: Blur radius
sr@latin: Poluprečnik zamućenja

en: Allow resizing
sr@latin: Dozvoli promenu veličine

en: _Erase Every Other Row...
sr@latin: I_zbriši svaki drugi red...

en: Erase every other row or column
sr@latin: Izbriši svaki drugi red

en: Rows/cols
sr@latin: Redova/kolona

en: Even/odd
sr@latin: Parni/neparni

en: Erase/fill
sr@latin: Obiši/popuni

en: Erase
sr@latin: Obriši

en: Fill with BG
sr@latin: Ispuni bojom pozadine

en: Render _Font Map...
sr@latin: Iscrtaj mapu _fontova...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sr@latin: Pravi sliku ispunjeni pregledima fontova koji se poklapaju sa zadatim filterom

en: _Text
sr@latin: _Tekst

en: Use font _name as text
sr@latin: _Koristi ime fonta za tekst

en: _Labels
sr@latin: O_znake

en: _Filter (regexp)
sr@latin: _Filter (regularni izraz)

en: Font _size (pixels)
sr@latin: _Veličina fonta (u pikselima)

en: _Border (pixels)
sr@latin: _Ivica (u pikselima)

en: _Color scheme
sr@latin: Šema _boja

en: Active colors
sr@latin: Tekuće boje

en: _Fuzzy Border...
sr@latin: _Nepravilan okvir...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sr@latin: Dodaje nepravilnu, nazubljenu ivicu na sliku

en: Border size
sr@latin: Veličina ivice

en: Blur border
sr@latin: Zamuti ivicu

en: Granularity (1 is Low)
sr@latin: Zrnovitost (1 je mala)

en: Add shadow
sr@latin: Dodaj senku

en: Shadow weight (%)
sr@latin: Težina senke (%)

en: Flatten image
sr@latin: Izravnaj sliku

en: Using _Paths
sr@latin: _Upotreba putanja

en: Bookmark to the user manual
sr@latin: Obeleživač do uputstva za korisnike

en: _Preparing your Images for the Web
sr@latin: S_premam slike za veb

en: _Working with Digital Camera Photos
sr@latin: Rad sa _fotografijama iz digitalnih aparata

en: Create, Open and Save _Files
sr@latin: Napravi, otvori i sačuvaj _datoteke

en: _Basic Concepts
sr@latin: _Osnovni koncepti

en: How to Use _Dialogs
sr@latin: Prozorčići „_Kako se koristi“

en: Drawing _Simple Objects
sr@latin: Iscrtaj _proste objekte

en: Create and Use _Selections
sr@latin: Napravi i upotrebi _izbor

en: _Main Web Site
sr@latin: _Glavna veb stranica

en: Bookmark to the GIMP web site
sr@latin: Obeleživač za Gimpovu veb stranicu

en: _Developer Web Site
sr@latin: _Veb stranica razvojnog tima

en: _User Manual Web Site
sr@latin: V_eb stranica za uputstvom za korisnike

en: Plug-in _Registry
sr@latin: _Registar dodataka

en: Custom _Gradient...
sr@latin: Proizvoljni pre_liv...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sr@latin: Pravi sliku ispunjenu ispunjenu uzorkom tekućeg preliva

en: Gradient reverse
sr@latin: Obrnuti preliv

en: _Grid...
sr@latin: _Mreža...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sr@latin: Iscrtava mrežu kako je određeno listama X i Y mesta pomoću tekuće četkice

en: X divisions
sr@latin: X odeljci

en: Y divisions
sr@latin: Y odeljci

en: New Guides from _Selection
sr@latin: Nove vo_đice iz izbora

en: New Guide (by _Percent)...
sr@latin: Nova vođica (po pro_centu)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sr@latin: Dodaje vođice na procentima zadatu vrednost od veličine slike

en: Position (in %)
sr@latin: Mesto (u %)

en: New _Guide...
sr@latin: Nova _vođica...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sr@latin: Dodaje vođicu na određeno mesto zadato u pikselima

en: _Remove all Guides
sr@latin: U_kloni sve vođice

en: Remove all horizontal and vertical guides
sr@latin: Ukloni sve horizontalne i vertikalne vođice

en: Fill the current selection with lava
sr@latin: Popunjava tekući izbor lavom

en: Seed
sr@latin: Seme

en: Use current gradient
sr@latin: Koristi tekući preliv

en: Line _Nova...
sr@latin: _Zraci...

en: Number of lines
sr@latin: Broj linija

en: Sharpness (degrees)
sr@latin: Izoštravanje (stepeni)

en: Offset radius
sr@latin: Poluprečnik odstupanja

en: Randomness
sr@latin: Slučajnost

en: _Rectangular...
sr@latin: _Pravougaona...

en: Create a rectangular brush
sr@latin: Napravi pravougaonu četkicu

en: Re_ctangular, Feathered...
sr@latin: Pravou_gaona, umekšana...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sr@latin: Napravi pravougaonu četkicu sa umekšanim ivicama

en: Feathering
sr@latin: Umekšavanje

en: _Elliptical...
sr@latin: _Okrugla...

en: Create an elliptical brush
sr@latin: Napravi okruglu četkicu

en: Elli_ptical, Feathered...
sr@latin: O_krugla, umekšana...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sr@latin: Napravi okruglu četkicu sa umekšanim ivicama

en: _Old Photo...
sr@latin: Stara _fotografija...

en: Make an image look like an old photo
sr@latin: Pravi staru fotografiju od željene slike

en: Defocus
sr@latin: Defokusiraj

en: Mottle
sr@latin: Istačkana

en: Folder for the output file
sr@latin: Fascikla za izlaznu datoteku

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sr@latin: Ime za novu datoteku (ukoliko datoteka sa tim imenom već postoji, biće zamenjena)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sr@latin: Ime datoteke koje ste odabrali nije odgovarajuće za datoteku.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sr@latin: Sva slova u nazivu su ili razmaci ili slova koja nisu dozvoljena u imenima datoteka.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sr@latin: Izvozi trenutnu paletu kao CSS tablicu, gde je ime boje predstavljeno imenom klase, a sama boja kao atribut boje.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sr@latin: Izvozi trenutnu paletu kao PHP rečnik (ime => boja)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sr@latin: Izvozi trenutnu paletu kao Pitonov rečnik (ime: boja)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sr@latin: Upisuje sve boje palete u tekstualnu datoteku, jedna heksadekadna vrednost po redu (bez imena)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sr@latin: Izvozi trenutnu paletu kao java.util.Hashtable<niska, boja>

en: New _Brush...
sr@latin: Nova _četkica...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sr@latin: Ubaci isečak iz ostave u novu četkicu

en: Brush name
sr@latin: Ime četkice

en: New _Pattern...
sr@latin: Nova _mustra...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sr@latin: Ubaci isečak iz ostave u novu mustru

en: Pattern name
sr@latin: Ime mustre

en: _Perspective...
sr@latin: Pe_rspektivna senka...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sr@latin: Dodaje senku u perspektivi na izabranu oblast (ili alfu)

en: Relative distance of horizon
sr@latin: Relativna udaljenost od horizonta

en: Relative length of shadow
sr@latin: Relativna dužina senke

en: Interpolation
sr@latin: Interpolacija

en: _Predator...
sr@latin: Pred_ator...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sr@latin: Dodaje efekat predatora na izabranu oblasti (ili alfu)

en: Edge amount
sr@latin: Vrednost ivice

en: Pixel amount
sr@latin: Vrednost piksela

en: Reverse Layer Order
sr@latin: Obrni redosled slojeva

en: Reverse the order of layers in the image
sr@latin: Obrće redosled slojeva na slici

en: _Rippling...
sr@latin: _Talasanje...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
sr@latin: Pravi sliku sa više slojeva dodajući efekat talasanja na tekuću sliku

en: Rippling strength
sr@latin: Jačina talasanja

en: Number of frames
sr@latin: Broj okvira

en: Edge behavior
sr@latin: Ponašanje ivice

en: _Round Corners...
sr@latin: _Zaobli ćoškove...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sr@latin: Zaobljava ćoškove na slici i po želji baza senku i dodaje pozadinu

en: Edge radius
sr@latin: Poluprečnik ivice

en: Add drop-shadow
sr@latin: Dodaj senku

en: Shadow X offset
sr@latin: X pomeraj senke

en: Shadow Y offset
sr@latin: Y pomeraj senke

en: Add background
sr@latin: Dodaj pozadinu

en: Se_t Colormap...
sr@latin: _Postavi mapu boja...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sr@latin: Menja mapu boja slike na boje u željenoj paleti.

en: Rounded R_ectangle...
sr@latin: _Zaobljeni pravougaonik...

en: Round the corners of the current selection
sr@latin: Zaobljava ćoškove tekućeg izbora

en: Radius (%)
sr@latin: Poluprečnik (%)

en: Concave
sr@latin: Konkavno

en: To _Brush...
sr@latin: U _četkicu...

en: Convert a selection to a brush
sr@latin: Prevodi izabranu oblast u četkicu

en: To _Image
sr@latin: U _sliku...

en: Convert a selection to an image
sr@latin: Prevodi izabranu oblast u sliku

en: To _Pattern...
sr@latin: U _mustru...

en: Convert a selection to a pattern
sr@latin: Prevodi izabranu oblast u mustru

en: _Slide...
sr@latin: _Slajd...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sr@latin: Dodaje okvir kao na slajdovima, rupice sa strane i natpise na sliku

en: Font color
sr@latin: Boja fonta

en: _Spinning Globe...
sr@latin: Animirani _globus...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sr@latin: Pravi animaciju mapiranjem tekuće slike u globus koji se okreće

en: Frames
sr@latin: Okvira

en: Turn from left to right
sr@latin: Okreni sa leva na desno

en: Transparent background
sr@latin: Providna pozadina

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sr@latin: Indeks u n boja (0 = ostaje RGB)

en: Rendering Spyro
sr@latin: Iscrtavam spirograf

en: _Spyrogimp...
sr@latin: _Spirogimp...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sr@latin: Iscrtaj spirografe, epitrohoide i Lisažosove krive na tekući sloj

en: Spyrograph
sr@latin: Spirograf

en: Epitrochoid
sr@latin: Epitrohoid

en: Lissajous
sr@latin: Lisaž

en: Hexagon
sr@latin: Heksagon

en: Polygon: 7 sides
sr@latin: Poligon: 7 strana

en: Polygon: 8 sides
sr@latin: Poligon: 8 strana

en: Polygon: 9 sides
sr@latin: Poligon: 9 strana

en: Polygon: 10 sides
sr@latin: Poligon: 10 strana

en: Outer teeth
sr@latin: Spoljašnji zubi

en: Inner teeth
sr@latin: Unutrašnji zubi

en: Margin (pixels)
sr@latin: Margina (tačaka)

en: Hole ratio
sr@latin: Razmera rupe

en: Start angle
sr@latin: Početni ugao

en: Color method
sr@latin: Metoda boje

en: Solid Color
sr@latin: Čista boja

en: Gradient: Loop Sawtooth
sr@latin: Preliv: ponavljajuća testera

en: Gradient: Loop Triangle
sr@latin: Preliv: ponavljajući trougao

en: _Tileable Blur...
sr@latin: Pl_očasto zamućenje...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sr@latin: Zamućuje ivice slike tako da nastanu pločice bez ivica

en: Blur vertically
sr@latin: Vertikalno zamućenje

en: Blur horizontally
sr@latin: Horizontalno zamućenje

en: Blur type
sr@latin: Vrsta zamućenja

en: Mask size
sr@latin: Veličina maske

en: Mask opacity
sr@latin: Neprovidnost maske

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sr@latin: Pravi višeslojnnu sliku sa efektom kao da je kamen bačen na tekuću sliku

en: Amplitude
sr@latin: Amplituda

en: Wavelength
sr@latin: Talasna dužina

en: Invert direction
sr@latin: Suprotni smer

en: _Weave...
sr@latin: _Talas...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sr@latin: Pravi novi sloj ispunjen talasnim efektom koji se izcrtava u režimu „Preklopi“ ili kao brdovit teren

en: Ribbon width
sr@latin: Širina trake

en: Ribbon spacing
sr@latin: Razmak trake

en: Shadow darkness
sr@latin: Zatamnjenje senke

en: Shadow depth
sr@latin: Dubina senke

en: Thread length
sr@latin: Dužina niti

en: Thread density
sr@latin: Gustina niti

en: Thread intensity
sr@latin: Intezitet niti

en: _Xach-Effect...
sr@latin: _Izdigni...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sr@latin: Dodaje prefinjeni poluprovidan 3D efekat na izabranu oblast (ili alfu)

en: Highlight X offset
sr@latin: X pomeraj sjaja

en: Highlight Y offset
sr@latin: Y pomeraj sjaja

en: Highlight color
sr@latin: Boja za svetlo

en: Highlight opacity
sr@latin: Neprovidnost sjaja

en: Drop shadow color
sr@latin: Boja senke

en: Drop shadow opacity
sr@latin: Neprovidnost senke

en: Drop shadow blur radius
sr@latin: Poluprečnik zamućenja senke

en: Drop shadow X offset
sr@latin: X pomeraj senke

en: Drop shadow Y offset
sr@latin: Y pomeraj senke

en: Arrow
sr@latin: Strelica

en: Scale X
sr@latin: X razmera

en: Scale Y
sr@latin: Y razmera

en: Squares
sr@latin: Kvadrati

en: Foreground color
sr@latin: Boja četkice

en: Missing exception information
sr@latin: Nedostaju podaci o izuzecima

en: An error occurred running %s
sr@latin: Greška pri radu sa %s

en: _More Information
sr@latin: _Dodatni podaci

en: Python-Fu File Selection
sr@latin: Pitonov izbor datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
sr@latin: Pitonov izbor fascikle

en: Invalid input for '%s'
sr@latin: Nije ispravan unos za „%s“

en: Python-Fu Color Selection
sr@latin: Pitonov izbor boje

en: Saving as colored XHTML
sr@latin: Čuvam kao XHTML u boji

en: Save as colored XHTML
sr@latin: Sačuvaj kao XHTML u boji

en: Colored XHTML
sr@latin: XHTML u boji

en: Character _source
sr@latin: _Izvor znakova

en: Text file
sr@latin: Tekstualna datoteka

en: Entry box
sr@latin: Polje za unos

en: _File to read or characters to use
sr@latin: _Datoteka za čitanje ili znakovi za upotrebu

en: Fo_nt size in pixels
sr@latin: Veličina _fonta i piksela

en: _Write a separate CSS file
sr@latin: _Upiši zasebnu CSS datoteku

en: Gradient to use
sr@latin: Preliv koji se koristi

en: Add a layer of fog
sr@latin: Dodaje sloj sa efektom magle

en: _Fog...
sr@latin: _Magla...

en: _Layer name
sr@latin: _Naziv sloja

en: Clouds
sr@latin: Oblaci

en: _Fog color
sr@latin: _Boja magle

en: _Turbulence
sr@latin: _Turbulencija

en: Op_acity
sr@latin: _Neprovidnost

en: Offset the colors in a palette
sr@latin: Pomera boje u paleti

en: _Offset Palette...
sr@latin: _Pomeraj palete...

en: Off_set
sr@latin: Po_meraj

en: Sort the colors in a palette
sr@latin: Uređuje raspored boja u paleti

en: _Sort Palette...
sr@latin: Po_ređaj paletu...

en: Color _model
sr@latin: _Model boja

en: Channel to _sort
sr@latin: Kanali za _ređanje

en: Red or Hue
sr@latin: Crvena ili nijansa

en: Green or Saturation
sr@latin: Zelena ili zasićenost

en: Blue or Value
sr@latin: Plava ili vrednost

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sr@latin: Pravi preliv koji se ponavlja na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
sr@latin: Paleta u ponov_ljeni preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
sr@latin: Pravi preliv na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Gradient
sr@latin: Paleta _u preliv

en: Slice
sr@latin: Parče

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sr@latin: Iseca sliku po vođicama, praveći slike i isečke za HTML tabelu

en: _Slice...
sr@latin: _Isparčaj...

en: Path for HTML export
sr@latin: Putanja za izvoz HTML-a

en: Filename for export
sr@latin: Ime datoteke za izvoz

en: Image name prefix
sr@latin: Prefiks imena slike

en: Image format
sr@latin: Format slike

en: Separate image folder
sr@latin: Zasebna fascikla za sliku

en: Folder for image export
sr@latin: Fascikla za izvoz slike

en: Space between table elements
sr@latin: Razmak izmeđi elemenata u tabeli

en: Javascript for onmouseover and clicked
sr@latin: Javaskript za „onmouseover“ i „clicked“

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sr@latin: Isključi animaciju za ivična polja tabele

en: Python Console
sr@latin: Pitonova konzola

en: Python Procedure Browser
sr@latin: Razgledač Pitonovih procedura

en: Could not write to '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da upišem u „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sr@latin: Sačuvaj izlaz Pitonove konzole

en: Interactive GIMP Python interpreter
sr@latin: Pokreće interaktivni interpreter za Gimpov Piton

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sr@latin: Dodaje senku na sloj i ispupčenje po želju

en: _Drop Shadow and Bevel...
sr@latin: _Dodaj senku i ispupčenje...

en: _Shadow blur
sr@latin: _Zamućenje senke

en: _Bevel
sr@latin: _Ispupčenje

en: _Drop shadow
sr@latin: D_odaj senku

en: Drop shadow _X displacement
sr@latin: Po_meraj senke po X osi

en: Drop shadow _Y displacement
sr@latin: Pom_eraj senke po Y osi

en: Create a new brush with characters from a text sequence
sr@latin: Pravi novu četkicu na osnovu slova iz dela teksta

en: New Brush from _Text...
sr@latin: Nova četkica iz _teksta...

en: Pixel Size
sr@latin: Veličina piksela

en: Rotated
sr@latin: Rotirano

en: Continuous update
sr@latin: Kontinuirana nadogradnja

en: Entire Layer
sr@latin: Ceo sloj

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
sr@latin: Od:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
sr@latin: Do:

[ctx: color-rotate]
en: From:
sr@latin: Od:

[ctx: color-rotate]
en: To:
sr@latin: Do:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sr@latin: Sivi režim

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sr@latin: Gledaj kao ovo

en: Change to this
sr@latin: Promeni u ovo

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sr@latin: Prag sive:

en: Radians/Pi
sr@latin: Radijani/Pi

en: Rotate Colors
sr@latin: Obrni boje

en: Main Options
sr@latin: Glavne mogućnosti

en: Gray Options
sr@latin: Mogućnosti sive boje

en: Switch to Clockwise
sr@latin: Zameni udesno

en: Switch to C/Clockwise
sr@latin: Zameni ulevo

en: Change Order of Arrows
sr@latin: Zameni redosled strelica

en: Replace a range of colors with another
sr@latin: Zameni opseg boja drugim

en: _Rotate Colors...
sr@latin: _Obrni boje...

en: Rotating the colors
sr@latin: Obrćem boje

en: _Modify red channel
sr@latin: Uredi _crveni kanal

en: _Modify hue channel
sr@latin: Uredi kanal za _nijansu

en: Mo_dify green channel
sr@latin: Uredi _zeleni kanal

en: Mo_dify saturation channel
sr@latin: Uredi kanal za _zasićnost

en: Mod_ify blue channel
sr@latin: Uredi _plavi kanal

en: Mod_ify luminosity channel
sr@latin: Uredi kanal za _luminansu

en: Red _frequency:
sr@latin: _Učestanost crvene:

en: Hue _frequency:
sr@latin: U_čestanost _nijanse:

en: Green fr_equency:
sr@latin: Uč_estanost _zelene:

en: Saturation fr_equency:
sr@latin: Uče_stanost _zasićenja:

en: Blue freq_uency:
sr@latin: Učes_tanost plave:

en: Luminosity freq_uency:
sr@latin: Učest_anost luminanse:

en: Red _phaseshift:
sr@latin: C_rveni fazni pomak:

en: Hue _phaseshift:
sr@latin: _Fazni pomak nijanse:

en: Green ph_aseshift:
sr@latin: Zelen_i fazni pomak:

en: Saturation ph_aseshift:
sr@latin: Fazni pomak zasi_ćenja:

en: Blue pha_seshift:
sr@latin: Pla_vi fazni pomak

en: Luminosity pha_seshift:
sr@latin: Fazni po_mak osvetljenja:

en: Alter colors in various psychedelic ways
sr@latin: Menja boje u razne psihodelične tonove

en: _Alien Map...
sr@latin: _Vanzemaljska mapa...

en: Alien Map: Transforming
sr@latin: Vanzemaljska mapa: Transformacija

en: Alien Map
sr@latin: Vanzemaljska mapa

en: Number of cycles covering full value range
sr@latin: Broj ciklusa za pun raspon vrednosti

en: Phase angle, range 0-360
sr@latin: Fazni ugao, opseg od 0 do 360

en: _RGB color model
sr@latin: _RGB model boja

en: _HSL color model
sr@latin: _HSL model boja

en: Align all visible layers of the image
sr@latin: Omogućava poravnanje vidljivih slojeva na slici

en: Align Visi_ble Layers...
sr@latin: _Poravnaj vidljive slojeve...

en: There are not enough layers to align.
sr@latin: Nema dovoljno slojeva za poravnanje.

en: Align Visible Layers
sr@latin: Poravnaj vidljive slojeve

en: Collect
sr@latin: Sakupi

en: Fill (left to right)
sr@latin: Popuni (s leva udesno)

en: Fill (right to left)
sr@latin: Popuni (s desna ulevo)

en: _Horizontal style:
sr@latin: _Horizontalni stil:

en: Left edge
sr@latin: Leva ivica

en: Right edge
sr@latin: Desna ivica

en: Ho_rizontal base:
sr@latin: Ho_rizontalna baza:

en: Fill (top to bottom)
sr@latin: Popuni (s vrha prema dnu)

en: Fill (bottom to top)
sr@latin: Popuni (od dna prema vrhu)

en: _Vertical style:
sr@latin: _Vertikalni stil:

en: Top edge
sr@latin: Gornja ivica

en: Bottom edge
sr@latin: Donja ivica

en: Ver_tical base:
sr@latin: Ver_tikalna baza:

en: _Grid size:
sr@latin: Veličina _mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sr@latin: _Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr@latin: Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sr@latin: Izmeni sliku kako bi GIF animacija bila manje veličine

en: Optimize (for _GIF)
sr@latin: Opti_mizuj (za GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sr@latin: Smanjuje veličinu datoteke ukoliko je moguće kombinovati slojeve

en: _Optimize (Difference)
sr@latin: _Optimizuj (razlike)

en: Remove optimization to make editing easier
sr@latin: Uklanja optimizacije kako bi uređivanje slike bilo lakše

en: _Unoptimize
sr@latin: _Deoptimizuj

en: _Remove Backdrop
sr@latin: _Ukloni pozadinsku senku

en: _Find Backdrop
sr@latin: _Nađi pozadinu

en: Unoptimizing animation
sr@latin: Deoptimizujem animaciju

en: Removing animation background
sr@latin: Uklanjam pozadinu animacije

en: Finding animation background
sr@latin: Tražim pozadinu animacije

en: Optimizing animation
sr@latin: Optimizujem animaciju

en: Preview a GIMP layer-based animation
sr@latin: Pregled Gimpove slojevite animacije

en: _Playback...
sr@latin: _Pusti...

en: _Step
sr@latin: _Korak

en: Step to next frame
sr@latin: Ide na sledeći kadar

en: Rewind the animation
sr@latin: Premotaj animaciju

en: Faster
sr@latin: Brže

en: Increase the speed of the animation
sr@latin: Povećava brzinu animacije

en: Slower
sr@latin: Sporije

en: Decrease the speed of the animation
sr@latin: Smanjuje brzinu animacije

en: Reset speed
sr@latin: Poništi brzinu

en: Reset the speed of the animation
sr@latin: Poništava podešavanja brzine animacije

en: Start playback
sr@latin: Pusti animaciju

en: Detach the animation from the dialog window
sr@latin: Odvaja animaciju iz prozorčeta

en: Animation Playback:
sr@latin: Pogledaj animaciju:

en: Default framerate
sr@latin: Broj kadrova po sekundi

en: Playback speed
sr@latin: Brzina za puštanje

en: Tried to display an invalid layer.
sr@latin: Pokušaj prikaza neispravnog sloja.

en: Frame %d of %d
sr@latin: Kadar %d od %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
sr@latin: Umekšava ivice Scale3X ivično-ekstrapolacionim algoritnom radi lepšeg prikaza

en: _Antialias
sr@latin: _Umekšavanje...

en: Antialiasing...
sr@latin: Umekšavam

en: Add a canvas texture to the image
sr@latin: Dodaje teksturu platna na sliku

en: _Apply Canvas...
sr@latin: _Primeni platno...

en: Applying canvas
sr@latin: Primenjujem izabrano platno...

en: Apply Canvas
sr@latin: Primeni platno

en: _Top-right
sr@latin: _Vrh-Desno

en: Top-_left
sr@latin: Vrh-_Levo

en: _Bottom-left
sr@latin: D_no-Levo

en: Bottom-_right
sr@latin: Dno-De_sno

en: _Depth:
sr@latin: _Dubina:

en: Simulate an image painted on window blinds
sr@latin: Simulira sliku nacrtanu na prozorskim zastorima

en: _Blinds...
sr@latin: Za_stori...

en: Adding blinds
sr@latin: Dodajem zastor

en: _Transparent
sr@latin: _Providno

en: _Displacement:
sr@latin: _Izmeštaj:

en: _Number of segments:
sr@latin: _Broj delova:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
sr@latin: Zaumćuje susedne piksele na mestima sa malim kontrastom

en: _Selective Gaussian Blur...
sr@latin: Se_lektivno Gausian zamućenje...

en: Selective Gaussian Blur
sr@latin: Selektivno Gaussian zamućenje

en: Cannot operate on indexed color images.
sr@latin: Ne mogu da primenim na indeksiranim slikama.

en: _Blur radius:
sr@latin: _Poluprečnik Zamućenja:

en: _Max. delta:
sr@latin: M_aks. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
sr@latin: Primenjuje najprostiji i najkorišćeniji način zamućenja

en: _Gaussian Blur...
sr@latin: _Gausian zamućenje...

en: Apply a gaussian blur
sr@latin: Primeni gausian zamućenje

en: Gaussian Blur
sr@latin: Gaussian zamućenje

note: parameter settings
en: Blur Radius
sr@latin: Poluprečnik zamućenja

en: Blur Method
sr@latin: Metod zamućenja

en: Simulate movement using directional blur
sr@latin: Dodaje efekat pokreta pomoću usmerenog zamućenja

en: _Motion Blur...
sr@latin: Z_amućenje pokreta...

en: Motion blurring
sr@latin: Zamućujem pokret

en: Motion Blur
sr@latin: Zamućenje pokreta

en: Blur Type
sr@latin: Vrsta zamućenja

[ctx: blur-type]
en: _Linear
sr@latin: _Linearno

[ctx: blur-type]
en: _Radial
sr@latin: _Radialno

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
sr@latin: _Uvećanjem

en: Blur Center
sr@latin: Sredina zam_ućenja

en: Blur _outward
sr@latin: _Spoljašnje zamućenje

en: Blur Parameters
sr@latin: Parametri zamućenja

en: L_ength:
sr@latin: _Dužina:

en: Simple blur, fast but not very strong
sr@latin: Primenjuje prosto zamućenje, brzo ali slabo

en: _Blur
sr@latin: _Zamuti...

en: Blurring
sr@latin: Zamućujem

en: Set foreground to the average color of the image border
sr@latin: Postavlja boju pozadine na srednju vrednost boje ivice slike

en: _Border Average...
sr@latin: _Prosečna ivica...

en: Border Average
sr@latin: Prosečna ivica

en: Borderaverage
sr@latin: Prosečnaivica

en: Border Size
sr@latin: Veličina ruba

en: _Thickness:
sr@latin: _Gustina:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sr@latin: Broj boja

en: _Bucket size:
sr@latin: _Veličina kante:

en: Create an embossing effect using a bump map
sr@latin: Pravi izuvijanu sliku

en: _Bump Map...
sr@latin: _Brdovit teren...

en: Bump-mapping
sr@latin: Pravim brdovit-teren

en: Bump Map
sr@latin: Brdovit teren

en: _Bump map:
sr@latin: _Brdoviti teren:

en: Spherical
sr@latin: Sferično

en: Sinusoidal
sr@latin: Sinusno

en: _Map type:
sr@latin: _Vrsta mape:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sr@latin: _Kompenzuj za zatamnjenje

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sr@latin: _Obrnuti brdovit teren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sr@latin: _Popločani brdovit teren

en: _Azimuth:
sr@latin: _Azimut:

en: _Elevation:
sr@latin: _Elevacija:

en: _X offset:
sr@latin: X _pomeraj:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sr@latin: Možete podesiti pomeraj vučenjem prikaza srednjim tasterom miša.

en: _Y offset:
sr@latin: Y p_omeraj:

en: _Waterlevel:
sr@latin: _Vodeni nivo:

en: A_mbient:
sr@latin: _Ambijent:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sr@latin: Simulira crtane likove pojačavanjem ivica

en: Ca_rtoon...
sr@latin: _Crtani...

en: _Mask radius:
sr@latin: _Prečnik maske:

en: _Percent black:
sr@latin: Postotak _crne:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
sr@latin: Menja boje mešanjem RGB kanala

en: Channel Mi_xer...
sr@latin: _Izmešaj kanale...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
sr@latin: Mešanje kanala

en: O_utput channel:
sr@latin: _Izlazni kanal:

en: Load Channel Mixer Settings
sr@latin: Učitaj podešavanja za mešanje kanala

en: Save Channel Mixer Settings
sr@latin: Sačuvaj podešavanja mešanja kanala

en: Parameters were saved to '%s'
sr@latin: Parametri su sačuvani u „%s“

en: Create a checkerboard pattern
sr@latin: Pravi mustru u vidu šahovske table

en: _Checkerboard...
sr@latin: _Šahovska tabla...

en: Adding checkerboard
sr@latin: Dodajem šahovsku tablu

en: Checkerboard
sr@latin: Šahovska tabla

en: _Psychobilly
sr@latin: _Psihobilnost

en: Keep image's values
sr@latin: Zadrži vrednosti slike

en: Keep the first value
sr@latin: Zadrži prvu vrednost

en: Fill with parameter k
sr@latin: Ispuni parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr@latin: k{x(1-x)}^p korak

en: kx^p stepped
sr@latin: kx^p korak

en: k(1-x^p) stepped
sr@latin: k(1-x^p) korakom

en: Delta function
sr@latin: Delta fukcija

en: Delta function stepped
sr@latin: Delta funkcija u koracima

en: sin^p-based function
sr@latin: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
sr@latin: sin^p,u koracima

en: Max (x, -)
sr@latin: Maks. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr@latin: Maks. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr@latin: Maks. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr@latin: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr@latin: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr@latin: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr@latin: Maks. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr@latin: Maks. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr@latin: Maks. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr@latin: Maks. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr@latin: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr@latin: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr@latin: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr@latin: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
sr@latin: Koristi prosečnu vrednost

en: Use reverse value
sr@latin: Koristi povratnu vrednost

en: With random power (0,10)
sr@latin: Nasumičnom snagom (0,10)

en: With random power (0,1)
sr@latin: Nasumičnom snagom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr@latin: Snagom preliva (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sr@latin: Multiplicirana nasumična vrednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sr@latin: Multiplicirana nasumična vrednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr@latin: Multipliciraj preliv (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr@latin: S 'p' i nasumično (0,1)

en: All black
sr@latin: Sve crno

en: All gray
sr@latin: Sve sivo

en: All white
sr@latin: Sve belo

en: The first row of the image
sr@latin: Prva crta slike

en: Continuous gradient
sr@latin: Kontinuirani preliv

en: Continuous grad. w/o gap
sr@latin: Kontinuirani preliv bez razmaka

en: Random, ch. independent
sr@latin: Nasumično, nezavisno od kanala

en: Random shared
sr@latin: Nasumično deljeno

en: Randoms from seed
sr@latin: Nasumično prema semenu

en: Randoms from seed (shared)
sr@latin: Nasumično prema semenu (deljeno)

en: Hue
sr@latin: Nijansa

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sr@latin: Pravi apstraktne mustre u vidu „spregnute mape mreže“

en: CML _Explorer...
sr@latin: CML istra_živač: ...

en: CML Explorer: evoluting
sr@latin: CML Istraživač: razvijam

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr@latin: Istraživač spregnutih mapa mreže

en: New Seed
sr@latin: Novo seme

en: Fix Seed
sr@latin: Popravi seme

en: Random Seed
sr@latin: Slučajno seme

en: _Hue
sr@latin: _Nijansa

en: Sat_uration
sr@latin: _Zasićenje

en: _Value
sr@latin: _Vrednost

en: Channel Independent Parameters
sr@latin: Parametri nezavisnog kanala

en: Initial value:
sr@latin: Početna vrednost:

en: Zoom scale:
sr@latin: Skala uvećanja:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr@latin: Nasumično seme (samo za "Prema semenu" režime)

en: Seed:
sr@latin: Seme:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sr@latin: Prebaci na „Prema semenu“ sa poslednjim semenom

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr@latin: Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.
    Isto seme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni mutacije jednaki nuli.

en: O_thers
sr@latin: _Ostali

en: Copy Settings
sr@latin: Podešavanje umnožavanja

en: Source channel:
sr@latin: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
sr@latin: Odredišni kanal:

en: Copy Parameters
sr@latin: Parametri umnožavanja

en: Selective Load Settings
sr@latin: Podešavanja selektivnog učitavanja

en: Source channel in file:
sr@latin: Izvorni kanal u datoteci:

en: _Misc Ops.
sr@latin: O_stale oper.

en: Function type:
sr@latin: Vrsta funkcije:

en: Composition:
sr@latin: Kompozicija:

en: Misc arrange:
sr@latin: Ostala podešavanja:

en: Use cyclic range
sr@latin: Koristi kružno područje

en: Mod. rate:
sr@latin: Srednji stepen:

en: Env. sensitivity:
sr@latin: Env. osetljivost:

en: Diffusion dist.:
sr@latin: Razlivanje dist.:

en: # of subranges:
sr@latin: # od podopsega:

en: P(ower factor):
sr@latin: P(faktor snage):

en: Parameter k:
sr@latin: Parametar k:

en: Range low:
sr@latin: Nisko područje:

en: Range high:
sr@latin: Visoko područje:

en: Plot a Graph of the Settings
sr@latin: Iscrtaj grafikon podešavanja

en: Ch. sensitivity:
sr@latin: Osetljivost kanala:

en: Mutation rate:
sr@latin: Mera mutacije:

en: Mutation dist.:
sr@latin: Odredište mutacije:

en: Graph of the Current Settings
sr@latin: Grafikon trenutnih podešavanja

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr@latin: Upozorenje: izvor i odredište su isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
sr@latin: Sačuvaj parametre CML istraživača

en: Load CML Explorer Parameters
sr@latin: Učitaj parametre CML istraživača

en: Error: it's not CML parameter file.
sr@latin: Greška: ovo nije datoteka sa CML parametrima.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr@latin: Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sr@latin: Upozorenje: „%s“ je datoteka sa parametrima za noviji CML istraživač.

en: Error: failed to load parameters
sr@latin: Greška: ne mogu da učitam parametare

en: Analyze the set of colors in the image
sr@latin: Analiziraj grupe boja na slici

en: Colorcube A_nalysis...
sr@latin: _Analiza obojene kocke...

en: Colorcube Analysis
sr@latin: Analiza obojene kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sr@latin: Veličina slike: %d × %d

en: No colors
sr@latin: Bez boja

en: Only one unique color
sr@latin: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
sr@latin: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sr@latin: Širi zasićenost boja tako da pokrije najveći mogući opseg

en: _Color Enhance
sr@latin: _Pojačaj boje...

en: Color Enhance
sr@latin: Pojačanje boje

en: Swap one color with another
sr@latin: Menja jednu boju drugom

en: _Color Exchange...
sr@latin: Razmena _boja...

en: Color Exchange
sr@latin: Razmjena Boja

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sr@latin: Kliknite srednjim tasterom unutar pregleda za izbor „Prema boji“

en: To Color
sr@latin: U Boju

en: From Color
sr@latin: Iz Boje

en: Color Exchange: To Color
sr@latin: Razmjena boje: U boju

en: Color Exchange: From Color
sr@latin: Razmjena boje: Iz boje

en: R_ed threshold:
sr@latin: Prag _crvene:

en: G_reen threshold:
sr@latin: Prag _zelene:

en: B_lue threshold:
sr@latin: Prag _plave:

en: Lock _thresholds
sr@latin: Zaključaj _pragove

en: Convert a specified color to transparency
sr@latin: Pretvaara određenu boju u providnost

en: Color to _Alpha...
sr@latin: Boja u al_fu...

en: Removing color
sr@latin: Uklanjam boju

en: Color to Alpha
sr@latin: Boja u alfu

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
sr@latin: Od:

en: Color to Alpha Color Picker
sr@latin: Boja u alat za biranje alfa boje

en: to alpha
sr@latin: u alfu

en: Replace all colors with shades of a specified color
sr@latin: Menja sve boje senkama u izabranoj boji

en: Colorif_y...
sr@latin: _Oboji...

en: Colorifying
sr@latin: Bojim

en: Colorify
sr@latin: Oboji

en: Custom color:
sr@latin: Proizvoljna boja:

en: Colorify Custom Color
sr@latin: Oboji posebnom bojom

en: Rearrange the colormap
sr@latin: Rotiranje mape boja

en: R_earrange Colormap...
sr@latin: _Rotiram mapu boja...

en: Swap two colors in the colormap
sr@latin: Menja mesto dve boje u mapi boja

en: _Swap Colors
sr@latin: _Zameni boje

en: Invalid remap array was passed to remap function
sr@latin: Prosleđen je pogrešan opseg remap funkciji

en: Rearranging the colormap
sr@latin: Rotiram mapu boja

en: Sort on Hue
sr@latin: Poređaj po nijansi

en: Sort on Saturation
sr@latin: Poređaj po zasićenju

en: Sort on Value
sr@latin: Poređaj po vrednostima

en: Reverse Order
sr@latin: Obrnut redosled

en: Reset Order
sr@latin: Resetuj redosled

en: Rearrange Colormap
sr@latin: Rotiranje mape boja

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sr@latin: Za rotiranje mape boja jednostavno prevucite boje.  Prikazani brojevi su originalni popisi.  Desni klik za meni sa mogućnostima za ređanje.

en: _Alpha:
sr@latin: _Alfa:

en: _Cyan:
sr@latin: _Cijan:

en: _Yellow:
sr@latin: _Žuta:

en: _Black:
sr@latin: C_rna:

en: _Blueness cb470:
sr@latin: _Plavetnilo cb470:

en: _Redness cr470:
sr@latin: _Crvenilo cr470:

en: _Blueness cb709:
sr@latin: _Plavetnilo cb709:

en: _Redness cr709:
sr@latin: _Crvenilo cr709:

en: _Blueness cb470f:
sr@latin: _Plaventilo cb470f:

en: _Redness cr470f:
sr@latin: _Crvenilo cr470f:

en: _Blueness cb709f:
sr@latin: _Plavetnilo cb709f:

en: _Redness cr709f:
sr@latin: _Crvenilo cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sr@latin: Pravi sliku iz više crno-belih slika u vidu kanala boja

en: C_ompose...
sr@latin: _Sastavi...

en: Recompose an image that was previously decomposed
sr@latin: Ponovo sklapa rastavljenu sliku

en: R_ecompose
sr@latin: Sastavi _rastavljeno...

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sr@latin: Možete pokrenuti „Sastavi rastavljeno“ samo ukoliko je tekuća slika sačinjena pomoću stavke „Rastavi“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sr@latin: Greška u traženju parazita „decompose-data“: nema dovoljno slojeva

en: Could not get layers for image %d
sr@latin: Ne mogu sa dobijem slojeve za sliku %d

en: Composing
sr@latin: Sastavljam

en: At least one image is needed to compose
sr@latin: Potrebna je bar jedna slika za sastavljanje

en: Specified layer %d not found
sr@latin: Navedeni sloj %d nije nađen

en: Drawables have different size
sr@latin: Crteži imaju različitu veličinu

en: Images have different size
sr@latin: Slike imaju različitu veličinu

en: Error in getting layer IDs
sr@latin: Greška pri dobijanju IB slojeva

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sr@latin: Ovo nije siva slika (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sr@latin: Ne mogu da sastavim jer izvorni sloj nije nađen

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sr@latin: Sastavi kanale

en: Color _model:
sr@latin: _Model boja:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sr@latin: Prikazi kanala

en: Mask value
sr@latin: Vrednost maske

en: Stretch brightness values to cover the full range
sr@latin: Širi osvetljenost tako da pokrije najveći mogući opseg

en: _Normalize
sr@latin: _Normalizuj...

en: Normalizing
sr@latin: Normalizujem

en: Enhance contrast using the Retinex method
sr@latin: Pojačava kontrast koristeći Retineks metodu

en: Retine_x...
sr@latin: _Retineks...

en: Retinex
sr@latin: Retineks

en: Retinex Image Enhancement
sr@latin: Retineks poboljšanje slike

en: Uniform
sr@latin: Uniformno

en: _Level:
sr@latin: _Nivo:

en: _Scale:
sr@latin: _Razmera:

en: Scale _division:
sr@latin: _Deljenje razmere:

en: Dy_namic:
sr@latin: _Dinamika:

en: Retinex: filtering
sr@latin: Retineks: filtriram

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
sr@latin: Širi kontrast tako da pokrije najveći mogući opseg

en: Stretch _HSV
sr@latin: _Razvuci _HSV...

en: Auto-Stretching HSV
sr@latin: Samorazvlačenje HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sr@latin: samorazvlačenje_hsv: cmap je nula!  Prekidam...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
sr@latin: Širi kontrast tako da pokrije najveći mogući opseg

en: _Stretch Contrast
sr@latin: Razvuci _kontrast...

en: Auto-stretching contrast
sr@latin: Samorazvlačenje kontrasta

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sr@latin: _samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...

en: Gr_ey
sr@latin: _Siva

en: Re_d
sr@latin: _Crvena

en: _Green
sr@latin: _Zelena

en: _Blue
sr@latin: _Plava

en: _Alpha
sr@latin: _Alfa

en: E_xtend
sr@latin: P_rošireno

en: _Wrap
sr@latin: _Umotaj

en: Cro_p
sr@latin: _Odsečak

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sr@latin: Primenjuje opštu 5x5 matricu svijanja

en: _Convolution Matrix...
sr@latin: _Svijanje Matrice...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
sr@latin: Matrica savijanja ne radi na slojevima manjim od 3x3 piksela.

en: Applying convolution
sr@latin: Primeni svijanje

en: Convolution Matrix
sr@latin: Svijanje matrice

en: Matrix
sr@latin: Matrica

en: D_ivisor:
sr@latin: _Delitelj:

en: O_ffset:
sr@latin: _Pomeraj:

en: N_ormalise
sr@latin: _Normalizuj

en: A_lpha-weighting
sr@latin: _Alfa-težina

en: Remove empty borders from the image
sr@latin: Uklanja prazne ivice sa slike

en: Autocrop Imag_e
sr@latin: Sam is_eci sliku

en: Remove empty borders from the layer
sr@latin: Uklanja prazne ivice sa sloja

en: Autocrop Lay_er
sr@latin: _Sam iseci sloj

en: Cropping
sr@latin: Isecam

en: Autocrop unused space from edges and middle
sr@latin: Uklanja nekorišćen prostor sa ivica i iz sredine

en: _Zealous Crop
sr@latin: Pamet_no odsecanje...

en: Zealous cropping
sr@latin: Pametno odsecanje

en: Nothing to crop.
sr@latin: Ništa za sečenje.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
sr@latin: Pretvara sliku u nasumično okrenute deliće

en: _Cubism...
sr@latin: _Kubizam...

en: Cubism
sr@latin: Kubizam

en: _Tile size:
sr@latin: _Veličina delića:

en: T_ile saturation:
sr@latin: _Zasićenje delića:

en: _Use background color
sr@latin: Upotrijebi boju _pozadine

en: Cubistic transformation
sr@latin: Kubistička transformacija

en: Bend the image using two control curves
sr@latin: Izuvija sliku preko dve kontrolne krive

en: _Curve Bend...
sr@latin: Uvijanje _krivama...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr@latin: Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr@latin: Ne mogu da primenim na slojevima sa maskom.

en: Cannot operate on empty selections.
sr@latin: Ne mogu da primenim na praznim izborima.

en: Error while reading '%s': %s
sr@latin: Greška prilikom čitanja „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sr@latin: Uvijanje krivama

note: The preview button
en: _Preview Once
sr@latin: _Pregledaj jednom

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr@latin: Automatski pre_gled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sr@latin: _Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sr@latin: _Uglađivanje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sr@latin: Radi na _kopiji

note: The curves graph
en: Modify Curves
sr@latin: Krive za izmenu

en: Curve for Border
sr@latin: Kriva za granicu

en: _Upper
sr@latin: _Gornja

en: _Lower
sr@latin: _Donja

en: Curve Type
sr@latin: Vrsta krive

en: Smoot_h
sr@latin: _Uglađivanje

en: Copy the active curve to the other border
sr@latin: Umnožava tekuću krivu na druge ivice

note: The CopyInv button
en: _Mirror
sr@latin: _Ogledaj

en: Mirror the active curve to the other border
sr@latin: Pravi odraz tekuće krive u ogledalu na drugim ivicama

note: The Swap button
en: S_wap
sr@latin: _Zameni

en: Swap the two curves
sr@latin: Obrće dve krive

en: Reset the active curve
sr@latin: Ponovo postavi tekuću krivu

en: Load the curves from a file
sr@latin: Otvori krive iz datoteke

en: Save the curves to a file
sr@latin: Sačuvaj krive u datoteku

en: Load Curve Points from File
sr@latin: Učitaj tačke za krive iz datoteke

en: Save Curve Points to File
sr@latin: Sačuvaj tačke za krive u datoteku

en: alpha
sr@latin: alfa

en: hue
sr@latin: nijansa

en: saturation
sr@latin: zasićenost

en: value
sr@latin: vrednost

en: hue_l
sr@latin: nijansa_l

en: saturation_l
sr@latin: zasićenost_l

en: lightness
sr@latin: osvetljenje

en: Hue (HSL)
sr@latin: Nijansa (HSL)

en: Saturation (HSL)
sr@latin: Zasićenost (HSL)

en: Lightness
sr@latin: Osvetljenje

en: cyan-k
sr@latin: cijan-k

en: yellow-k
sr@latin: žuta-k

en: Cyan_K
sr@latin: Cijan_K

en: Yellow_K
sr@latin: Žuta_K

en: blueness-cb470
sr@latin: plavetnilo-cb470

en: redness-cr470
sr@latin: crvenilo-cr470

en: blueness-cb709
sr@latin: plavetnilo-cb709

en: redness-cr709
sr@latin: crvenilo-cr709

en: blueness-cb470f
sr@latin: plavetnilo-cb470f

en: redness-cr470f
sr@latin: crvenilo-cr470f

en: blueness-cb709f
sr@latin: plavetnilo-cb709f

en: redness-cr709f
sr@latin: crvenilo-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
sr@latin: Rastavlja sliku na zasebne komponente iz prostora boje

en: _Decompose...
sr@latin: _Rastavi...

en: Decomposing
sr@latin: Rastavljam

en: Decompose
sr@latin: Rastavljanje

en: Extract Channels
sr@latin: Izvuci kanale

en: _Decompose to layers
sr@latin: _Rastavi na slojeve

en: _Foreground as registration color
sr@latin: Boja _četkice kao boja za registraciju

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sr@latin: Pikseli iz boje četkice će biti crni u svim izlaznim slikama.  Ovo možete koristiti za mnoge stvari kao što su označe za isecanje koje treba prikazati na svim kanalima.

en: Fix images where every other row is missing
sr@latin: Popravlja slike kojima nedostaje svaki drugi red

en: _Deinterlace...
sr@latin: _Raspleti...

en: Deinterlace
sr@latin: Raspleti

en: Keep o_dd fields
sr@latin: Zadrži _parna polja

en: Keep _even fields
sr@latin: Zadrži _neparna polja

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sr@latin: Kombinuje dve slike pomoću dubinske mape (z-beferi)

en: _Depth Merge...
sr@latin: Stopi _dubinu...

en: Depth-merging
sr@latin: Stapanje dubine

en: Depth Merge
sr@latin: Stopi dubinu

en: Source 1:
sr@latin: Izvor 1:

en: Depth map:
sr@latin: Dubinska mapa:

en: Source 2:
sr@latin: Izvor 2:

en: O_verlap:
sr@latin: P_reklapanje:

en: Sc_ale 1:
sr@latin: _Lestvica 1:

en: Sca_le 2:
sr@latin: L_estvica 2:

en: Remove speckle noise from the image
sr@latin: Uklanja sa slike šum u vidu mrlja

en: Des_peckle...
sr@latin: Ukloni _mrlje...

en: Despeckle
sr@latin: Uklanjanje mrlja

en: _Adaptive
sr@latin: _Adaptivno

en: R_ecursive
sr@latin: _Rekurzivno

en: _Radius:
sr@latin: _Poluprečnik:

en: _Black level:
sr@latin: Vrednost _crne:

en: _White level:
sr@latin: Vrednost _bele:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sr@latin: Uklanja vertikalne trake sa slike

en: Des_tripe...
sr@latin: Ukloni _trake...

en: Destriping
sr@latin: Uklanjam trake

en: Destripe
sr@latin: Uklanjanje traka

en: Create _histogram
sr@latin: Napravi _histogram

en: Generate diffraction patterns
sr@latin: Pravim difrakcioniranu mustru

en: _Diffraction Patterns...
sr@latin: _Difrakcionirane mustre...

en: Creating diffraction pattern
sr@latin: Pravim difrakcioniranu mustru

en: Diffraction Patterns
sr@latin: Difrakcionirane mustre

en: _Preview!
sr@latin: _Pregled!

en: Frequencies
sr@latin: Učestanost

en: Contours
sr@latin: Obrisi

en: Sharp Edges
sr@latin: Izoštri ivice

en: Sc_attering:
sr@latin: _Raspršivanje:

en: Po_larization:
sr@latin: _Polarizacija:

en: Other Options
sr@latin: Druge mogućnosti

en: _X displacement
sr@latin: X _izmeštanje

en: _Pinch
sr@latin: _Uštipak

en: _Y displacement
sr@latin: Y i_zmeštanje:

en: _Whirl
sr@latin: _Kovitlac

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
sr@latin: Razmešta piksele po uzoru na razmeštajne mape

en: _Displace...
sr@latin: _Izmesti...

en: Displacing
sr@latin: Izmeštam

en: Displace
sr@latin: Izmeštanje

note: X options
en: _X displacement:
sr@latin: X _izmeštanje:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sr@latin: Y I_zmeštanje:

en: Displacement Mode
sr@latin: Režim za izmeštanje

en: _Cartesian
sr@latin: _Kartezijski

en: _Polar
sr@latin: _Polarni

en: _Smear
sr@latin: _Razmaz

en: _Black
sr@latin: _Crna

en: Edge detection with control of edge thickness
sr@latin: Nalazi ivice uz mogućnost kontrole njihove debljine

en: _Difference of Gaussians...
sr@latin: _Gauzijanska razlika...

en: DoG Edge Detect
sr@latin: Nalaženje ivice

en: Smoothing Parameters
sr@latin: Parametri za uglađivanje

en: _Radius 1:
sr@latin: _Poluprečnik 1:

en: R_adius 2:
sr@latin: P_oluprečnik 2:

en: _Invert
sr@latin: _Obrnuti

en: High-resolution edge detection
sr@latin: Nalazi ivice u visokoj rezoluciji

en: _Laplace
sr@latin: _Laplasovo nalaženje...

en: Laplace
sr@latin: Laplas

en: Cleanup
sr@latin: Čišćenje

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
sr@latin: Simulira sjajnu konturu neoske svetlosti

en: _Neon...
sr@latin: _Neonska svetlost...

en: Neon
sr@latin: Nalazim neonsku ivicu

en: Neon Detection
sr@latin: Neonska svetlost

en: _Amount:
sr@latin: _Vrednost:

en: Specialized direction-dependent edge detection
sr@latin: Nalazi ivice zavisno od smera njihovog pružanja

en: _Sobel...
sr@latin: _Sobelovo nalaženje...

en: Sobel Edge Detection
sr@latin: Sobelovo nalaženje ivica

en: Sobel _horizontally
sr@latin: _Horizontalni Sobel

en: Sobel _vertically
sr@latin: _Vertikalni Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
sr@latin: _Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smer)

en: Sobel edge detecting
sr@latin: Nalazim Sobelove ivice

en: Several simple methods for detecting edges
sr@latin: Koristi nekoliko prostih načina za nalaženje ivica

en: _Edge...
sr@latin: N_alaženje ivica...

en: Edge detection
sr@latin: Nalazim ivice

en: Edge Detection
sr@latin: Nalaženje ivica

en: Prewitt compass
sr@latin: Previtov kompas

en: Differential
sr@latin: Različitost

en: _Algorithm:
sr@latin: _Algoritam:

en: A_mount:
sr@latin: _Vrednost:

en: Simulate an image created by embossing
sr@latin: Simulira slike nastale ispupčivanjem

en: _Emboss...
sr@latin: _Ispupči...

en: Emboss
sr@latin: Ispupči

en: _Bumpmap
sr@latin: _Brdoviti teren

en: _Emboss
sr@latin: Ispupči

en: E_levation:
sr@latin: _Proekcija:

en: Simulate an antique engraving
sr@latin: Simulira antičko rezbarenje

en: En_grave...
sr@latin: Iz_rezbari...

en: Engraving
sr@latin: Rezbarim

en: Engrave
sr@latin: Rezbarenje

en: _Limit line width
sr@latin: Ograniči _širinu linije

en: ASCII art
sr@latin: ASCII umetnost

en: Load KISS Palette
sr@latin: Učitaj KISS paletu

en: Can't create a new image
sr@latin: Ne mogu da napravim novu sliku

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr@latin: Nepodržana dubina bitova (%d)!

en: gzip archive
sr@latin: gzip arhiva

en: bzip archive
sr@latin: bzip arhiva

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sr@latin: Nije ispravna ekstenzija, čuvam kao zapakovani XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sr@latin: Nije ispravna ekstenzije, pokušavam da učitam sa datotečnom magijom.

en: C-Source
sr@latin: C-kod

en: _Prefixed name:
sr@latin: Ime _prefiksa:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sr@latin: _Sačuvaj komentar u Datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sr@latin: _Koristi Glib vrste (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sr@latin: Ko_risti makroe umesto struktura

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sr@latin: Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sr@latin: Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sr@latin: Sačuvaj kao RGB_565 (16 bita)

en: Desktop Link
sr@latin: Veza na radnoj površi

en: Error loading desktop file '%s': %s
sr@latin: Greška pri učitavanju desktop datoteke „%s“: %s

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sr@latin: Digitalne slike i komunikacije u medicini slika

en: '%s' is not a DICOM file.
sr@latin: %s: nije valjana DICOM datoteka

en: Cannot save images with alpha channel.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam sliku sa alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr@latin: Ne mogu da radim sa nepoznatim tipovima slika.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sr@latin: Neispravni podaci zaglavlja u „%s“: širina=%lu, visina=%lu, bitova=%lu

en: Unsupported brush format
sr@latin: Nije podržan format četke

en: Error in GIMP brush file '%s'
sr@latin: Greška u datoteci sa Gimpovim četkicama „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sr@latin: Gimp četkice su ili u nijansama sive ili RGBA

en: This is not a GIF file
sr@latin: Ovo nije GIF datoteka.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sr@latin: Ne-kvadratne tačke.  Slika može izgledati stešnjeno.

en: Background (%d%s)
sr@latin: Pozadina (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sr@latin: Otvaram „%s“ (kadar %d)

en: Frame %d
sr@latin: Kadar %d

en: Frame %d (%d%s)
sr@latin: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr@latin: GIF: nije podržan nedokumentovani složeni GIF tip %d.  Puštanje animacije ili njeno ponovno čuvanje možda neće rediti.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sr@latin: Ne mogu da dovoljno smanjim boje. Čuvam kao neprozirno.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam „%s“. GIF format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od %d piksela.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr@latin: GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr@latin: Ne mogu čuvati RGB slike. Promenite ih prvo u indeksirane ili sive slike.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sr@latin: Kašnjenje ubačeno kako bi se sprečilo opako opterećenje procesora.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sr@latin: Slika koju pokušavate da sačuvate kao GIF sadrži slojeve koji se proširuju izvan granica slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
sr@latin: Ovo nije dozvoljeno u GIF slikama.  Možete iseći sve sve slojeve prema granicama slike, ili prekinuti ovo čuvanje.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sr@latin: Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“:
    %s

en: I don't care
sr@latin: Baš me briga

en: Cumulative layers (combine)
sr@latin: Kumulatini slojevi (kombinacija)

en: One frame per layer (replace)
sr@latin: Jedan okvir po sloju (zameni)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sr@latin: Animacije možete da izvezete samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika ima samo jedan sloj.

en: Error writing output file.
sr@latin: Greška u zapisivanju izlazne datoteke.

en: The default comment is limited to %d characters.
sr@latin: Podrazumevani komentar je ograničen na %d slova.

en: GIMP brush (animated)
sr@latin: Gimpova četkica (animirana)

en: Error in GIMP brush pipe file.
sr@latin: Greška u datoteci za Gimpovu četkicu.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sr@latin: Datoteka za Gimpovu četkicu je izgleda oštećena.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sr@latin: Ne mogu da učitam četkicu, odustajem.

en: Brush Pipe
sr@latin: Cevovod četkice

en: Spacing (percent):
sr@latin: Razmak (posto):

en: Cell size:
sr@latin: Veličina ćelije:

en: Number of cells:
sr@latin: Broj ćelija:

en:  Rows of
sr@latin:  Reda od

en:  Columns on each layer
sr@latin:  Kolona na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
sr@latin:  (Greška u širini!)

en:  (Height Mismatch!)
sr@latin:  (Greška u visini!)

en: Display as:
sr@latin: Prikaži kao:

en: Dimension:
sr@latin: Dimenzije

en: Ranks:
sr@latin: Rang:

en: C source code header
sr@latin: Zaglavlje C izvornog koda

en: HTML table
sr@latin: HTML tabele

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr@latin: Napravićete ogromnu HTML
    datoteku koja će sigurno srušiti
    vaš internet čitač.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sr@latin: Mogućnosti HTML stranica

en: _Generate full HTML document
sr@latin: _Generiši potpuni HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr@latin: Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument sa <HTML>,<BODY>, i drugim tagovima umesto obične html tabele.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sr@latin: Opcije pravljenja tabela

en: _Use cellspan
sr@latin: _Koristi cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr@latin: Ako je izabran GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrednostima.

en: Co_mpress TD tags
sr@latin: Ko_mpresuj TD tagove

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sr@latin: Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela.

en: C_aption
sr@latin: _Hvatanje

en: Check if you would like to have the table captioned.
sr@latin: Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena.

en: The text for the table caption.
sr@latin: Tekst iz uhvaćene tablice.

en: C_ell content:
sr@latin: Sadržaj _ćelije:

en: The text to go into each cell.
sr@latin: Tekst koji ide u svaku ćeliju.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sr@latin: Mogućnosti za tabelu

en: _Border:
sr@latin: _Granica:

en: The number of pixels in the table border.
sr@latin: Broj piksela za konturu tabele.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr@latin: Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr@latin: Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
sr@latin: _Popuna ćelije:

en: The amount of cellpadding.
sr@latin: Vrednost popune.

en: Cell-_spacing:
sr@latin: _Razmak ćelija:

en: The amount of cellspacing.
sr@latin: Vrednost razmaka ćelija.

en: JPEG 2000 image
sr@latin: JPEG 2000 slika

en: Couldn't decode '%s'.
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
sr@latin: „%s“ je crno-bela slika, ali ne sadrži nikakve sive komponente.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
sr@latin: „%s“ je RGB slika, ali ne sadrži sve komponente.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr@latin: „%s“ je slika u CIEXYZ prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa za njeno prevođenje u RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr@latin: „%s“ je slika u CIELAB prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa za njeno prevođenje u RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr@latin: „%s“ je slika u YCbCr prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa za njeno prevođenje u RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
sr@latin: „%s“ je slika u nepoznatom prostoru boja.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
sr@latin: Deo %d iz slike „%s“ nema istu veličinu kao slika. Ovo još uvek nije podržano.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
sr@latin: Deo %d iz slike „%s“ nema i hstep i vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
sr@latin: Deo %d iz slike „%s“ je potpisan. Ovo još uvek nije podržano.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost.

en: MNG Options
sr@latin: Mogućnosti za MNG

en: Interlace
sr@latin: Isprepletenost

en: Save background color
sr@latin: Sačuvaj boju pozadine

en: Save gamma
sr@latin: Sačuvaj gamu

en: Save resolution
sr@latin: Sačuvaj rezoluciju

en: Save creation time
sr@latin: Sačuvaj vreme nastanka

en: PNG + delta PNG
sr@latin: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr@latin: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr@latin: Sve PNG

en: All JNG
sr@latin: Sve JNG

en: Default chunks type:
sr@latin: Podrazmevani tip dela:

en: Combine
sr@latin: Kombinuj

en: Default frame disposal:
sr@latin: Podrazumevano brisanje slika:

en: PNG compression level:
sr@latin: Stepen PNG kompresije:

en: Choose a high compression level for small file size
sr@latin: Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke

en: JPEG compression quality:
sr@latin: Kvalitet JPEG kompresije:

en: JPEG smoothing factor:
sr@latin: Faktor JPEG uglađivanja:

en: Animated MNG Options
sr@latin: Mogućnosti za animirani MNG

en: Default frame delay:
sr@latin: Podrazumevano kašnjenje slike:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sr@latin: Ove opcije su dostupne kada samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika ima jedan sloj.

en: ZSoft PCX image
sr@latin: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sr@latin: „%s“ nije PCX datoteka

en: Unsupported or invalid image width: %d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna visina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sr@latin: Neispravan broj bitova po liniji u PCX zaglavlju

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sr@latin: Slike je prevelika: širina %d × visina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr@latin: Neuobičajena PCX vrsta, odustajem

en: Invalid X offset: %d
sr@latin: Naispravan X pomeraj: %d

en: Invalid Y offset: %d
sr@latin: Neispravan Y pomeraj: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sr@latin: Desna ivica je izvan kvira (mora biti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sr@latin: Donja ivica je izvan okvira (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sr@latin: Neuspeo upis u datoteku „%s“: %s

en: Portable Document Format
sr@latin: Portabilna vrsta dokumenta

en: Could not load '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da učitam „%s“: %s

en: %s-pages
sr@latin: %s-stranica

en: Import from PDF
sr@latin: Uvezi iz PDF—a

en: _Width (pixels):
sr@latin: _Širina (piksela):

en: _Height (pixels):
sr@latin: _Visina (piksela):

en: Alias Pix image
sr@latin: Slika za nadimak

en: Error loading PNG file: %s
sr@latin: Greška pri otvaranju PNG datoteke: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr@latin: Greška pri čitanju „%s“. Oštećena datoteka?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr@latin: Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr@latin: PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sr@latin: Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku.

en: Error loading UI file '%s': %s
sr@latin: Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“: %s

en: PNM Image
sr@latin: PNM slika

en: Premature end of file.
sr@latin: Suviše ran završetak datoteke.

en: Invalid file.
sr@latin: Neispravna datoteka.

en: File not in a supported format.
sr@latin: Datoteka nije u podržanom formatu

en: Invalid X resolution.
sr@latin: Neispravna X rezolucija.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sr@latin: Širina slike je veća od one koju podržava Gimp.

en: Invalid Y resolution.
sr@latin: Neispravna Y rezolucija.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sr@latin: Visina slike je veća od one koju podržava Gimp.

en: Unsupported maximum value.
sr@latin: Nepodržana maksimalna vrednost.

en: Error reading file.
sr@latin: Greška u čitanju datoteke.

note: file save type
en: Data formatting
sr@latin: Formatiranje podataka

en: Encapsulated PostScript image
sr@latin: Enkapsulirana postskript slika

en: Could not interpret Postscript file '%s'
sr@latin: Ne mogu da prevedem postskript datoteku „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sr@latin: Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
sr@latin: Greška pri pokretanju Ghostscript-a. Proverite da li je ovaj program instaliran i, ukoliko je potrebno, koristite GS_PROG promenjljivu da kažete Gimpu gde se ona nalazi.
    (%s)

en: Write error occurred
sr@latin: Greška pri upisu

en: Import from PostScript
sr@latin: Uvezi iz postskripta

en: Pages:
sr@latin: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr@latin: Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Open as
sr@latin: Otvori kao

en: Try Bounding Box
sr@latin: Pokušaj pomoću okvira

note: Colouring
en: Coloring
sr@latin: Bojenje

en: Text antialiasing
sr@latin: Omekšavanje teksta

en: Graphic antialiasing
sr@latin: Omekšavanje grafike

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr@latin: Kod povećanja vrednosti krajnja slika će biti srazmerno povećana bez promene njene razmere.

en: _Inch
sr@latin: _Inč

en: _Millimeter
sr@latin: _Milimetar

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
sr@latin: Rotacija

en: _PostScript level 2
sr@latin: _Postskript nivo 2

en: _Encapsulated PostScript
sr@latin: _Enkapsulirani Postskript

en: P_review
sr@latin: _Pregled

en: Preview _size:
sr@latin: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
sr@latin: Paint Shop Pro slika

note: file save type
en: Data Compression
sr@latin: Kompresija podataka

en: Raw image data
sr@latin: Raw slika

en: Load Image from Raw Data
sr@latin: Učitaj sliku iz Raw podataka

en: RGB Alpha
sr@latin: RGB alfa

en: Planar RGB
sr@latin: Planarni RGB

en: Indexed
sr@latin: Indeksirana

en: Indexed Alpha
sr@latin: Indeksirana alfa

en: Image _Type:
sr@latin: _Vrsta slike:

en: R, G, B (normal)
sr@latin: R, G, B (normalna)

en: B, G, R, X (BMP style)
sr@latin: B, G, R, X (bmp stil)

en: _Palette Type:
sr@latin: Vrsta _palete:

en: Off_set:
sr@latin: _Pomeraj:

en: Pal_ette File:
sr@latin: Datoteka sa pa_letom:

en: Raw Image
sr@latin: Sirova slika

en: RGB Save Type
sr@latin: Vrsta RGB čuvanja

en: Standard (R,G,B)
sr@latin: Uobičajeno (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sr@latin: Planarno (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sr@latin: Indeksirana vrsta palete

en: SUN Rasterfile image
sr@latin: SUN-ova rasterska slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“ kao SUN-ovu rastersku datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr@latin: Ovaj tip SUN-ove rasterske datoteke nije podržan

en: Could not read color entries from '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam podatke za boje iz „%s“

en: Type of colormap not supported
sr@latin: Ova mapa boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
sr@latin: „%s“:
    Niste odredili širinu slike

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sr@latin: „%s“:
    Širina slike je veća nego što Gimp podržava

en: '%s':
    No image height specified
sr@latin: „%s“:
    Niste odredili visinu slike

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sr@latin: „%s“:
    Visina slike je veća nego što Gimp podržava

en: This image depth is not supported
sr@latin: Ova dubina slike nije podržana

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sr@latin: Čuvanje u SUNRAS ne podržava slike sa alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
sr@latin: Ne mogu da radim sa nepoznatim vrstama slika

en: EOF encountered on reading
sr@latin: Naišao na EOF prilikom čitanja

note: file save type
en: Data Formatting
sr@latin: Formatiranje podataka

en: RunLength Encoded
sr@latin: RLE Enkodirano

en: Rendering SVG
sr@latin: Iscrtavam SVG

en: Rendered SVG
sr@latin: Iscrtan SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sr@latin: SVG datoteka ne
    određuje veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sr@latin: Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)

en: _X ratio:
sr@latin: X _odnos:

en: _Y ratio:
sr@latin: Y o_dnos:

en: Constrain aspect ratio
sr@latin: Zadrži razmeru

note: Path Import
en: Import _paths
sr@latin: Uvezi _putanje

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sr@latin: Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za putanje

en: Merge imported paths
sr@latin: _Spoji uvezene putanje

en: TarGA image
sr@latin: TarGA slika

en: Cannot read footer from '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam podnožje iz „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam proširenje iz „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“

note: rle
en: _RLE compression
sr@latin: _RLE kompresija

en: Or_igin:
sr@latin: _Original:

en: Top left
sr@latin: Gore levo

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sr@latin: TIFF „%s“ ne sadrži direktorijume

en: Import from TIFF
sr@latin: Uvezi iz TIFF-a

en: %s-%d-of-%d-pages
sr@latin: %s-%d-od-%d-strana

en: TIFF Channel
sr@latin: TIFF kanal

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sr@latin: Upozorenje:
    Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog prevođenja.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr@latin: TIFF format podržava samo komentare u
    7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

note: compression
en: Compression
sr@latin: Kompresija

en: _Pack Bits
sr@latin: _Paketno

en: _Deflate
sr@latin: _Izduvaj

en: CCITT Group _3 fax
sr@latin: CCITT Grupa _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
sr@latin: CCITT Grupa _4 faks

en: Save _color values from transparent pixels
sr@latin: Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Comment:
sr@latin: Komentar:

en: Microsoft WMF file
sr@latin: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
sr@latin: WMF datoteka ne
    određuje veličinu!

en: Render Windows Metafile
sr@latin: Iscrtaj Windows metadatoteku

en: Could not open '%s' for reading
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Rendered WMF
sr@latin: Iscrtavam WMF

en: X BitMap image
sr@latin: X bitmap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr@latin: „%s“:
    Ne mogu da pročitam zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr@latin: „%s“:
    Niste odredili tip slike

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr@latin: Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dve boje.
    
    Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr@latin: Ne možete da sačuvate masku pokazivača 
    unutar slike bez alfa kanala.

note: parameter settings
en: XBM Options
sr@latin: XBM opcije

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sr@latin: _X10 format bitmape

en: _Identifier prefix:
sr@latin: _Identifikacioni prefiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sr@latin: _Upiši vrednosti vruće tačke

en: Hot spot _X:
sr@latin: Vruča _X tačka:

en: Hot spot _Y:
sr@latin: Vruća _Y tačka:

note: mask file
en: Mask File
sr@latin: Datoteka sa maskom

en: W_rite extra mask file
sr@latin: _Upiši ekstra masku u datoteku

en: _Mask file extension:
sr@latin: Ekstenzija _maske:

en: X11 Mouse Cursor
sr@latin: X11 pokazivač muša

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sr@latin: Ne mogu da postavim vruću tačku!
    Morate poređati slojeve tako da se svi presecaju.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sr@latin: „%s“ nije ispravan pokazivač miša.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
sr@latin: Širina kadra %d iz „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
sr@latin: Visina kadra %d iz „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: there is no image chunk in "%s".
sr@latin: ne postoji parče slike u „%s“.

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
sr@latin: Širina „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
sr@latin: Visina „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: A read error occurred.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom čitanja.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sr@latin: XMC opcije

en: Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
sr@latin: Unesite X koordinate vruće tačke. Nulta tačka se nalazi u gornjem, levom uglu.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
sr@latin: Unesite Y koordinate vruće tačke. Nulta tačka se nalazi u gornjem, levom uglu.

en: _Auto-Crop all frames.
sr@latin: _Sam iseci sve kadrove.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sr@latin: Uklanja prazne ivice sa svih kadrova.
    Ovo smanjuje veličinu datoteke i može rešiti probleme sa nekim velikim pokazivačima.
    Isključite ovo ukoliko želite da uredite izvezene pokazivače u nekom drugom programu.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sr@latin: Izaberite osnovnu veličinu kadra.
    Ukoliko ne nameravate da pravite pokazivače različitih veličina, ili ne znate o čemu se radi, ostavite vrednost na „32px“.
    Osnovna veličina nema veze sa pravom veličinom (visinom ili širinom).
    Ona se koristi samo za određivanje koji kadar zavisi od kojeg delića animacije i koji delić se koristi na osnovu vrednosti „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sr@latin: _Koristi ovu vrednost samo za kadar čija veličina nije određena.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sr@latin: _Zameni veličinu svih kadrova, čak i kada je ona određena.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sr@latin: Unesite vreme u milisekundama za iscrtavanje svakog kadra.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sr@latin: _Uključi ovu vrednost za kadrove bez zadatog intervala.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sr@latin: _Zameni interval svih kadrova, čak i kad je on zadat.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sr@latin: Deo podataka o autorskim pravim preko 65535. znaka su uklonjeni.

en: Enter copyright information.
sr@latin: Unesite podatke o autorskim pravima.

en: _Copyright:
sr@latin: _Autorska prava:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sr@latin: Deo podataka o licenci preko 65535. znaka su uklonjeni.

en: Enter license information.
sr@latin: Unesite podatke o licenci.

en: _License:
sr@latin: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
sr@latin: D_rugo:

en: Enter other comment if you want.
sr@latin: Unesite dodatne komentare, po želji.

en: Comment is limited to %d characters.
sr@latin: Komentar je ograničen na %d slova.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
sr@latin: Ovaj dodatak radi samo sa osmobitnim RGBA formatom slika.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
sr@latin: Širina „%s“ je prevelika. Smanjite je bar za %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
sr@latin: Visina „%s“ je prevelika. Smanjite je bar za %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
sr@latin: Veličina za „%s“ je nula!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam pokazivač zato što vruća tačka nije na „%s“.
    Pokušajte da promenite mesto vruće tačke, geometriju ili da sačuvate sliku bez automatskog isecanja.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
sr@latin: Pokazivač je uspešno sačuvan, ali sadrži bar jedan kadar čija veličina prelazi %ipx.
    Ovo će napraviti zbrku na ekranu u nekim okruženjima.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
sr@latin: Pokazivač je uspešno sačuvan, ali sadrži bar jedan kadar čija početna veličina nije podržana od strane Gnomovog programa za izmenu tema.
    Možete rešiti ovo izborom opcije „Zameni veličinu svih kadrova...“ unutar prozorčeta za čuvanje. U suprotnom Gnom neće prepoznati vaš kursor.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
sr@latin: Parazit „%s“ je predugačak za X kursor.
    Predugački znaci su uklonjeni.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sr@latin: Ovaj dodatak ne može da otvori pokazivače koji sadrže preko %i različitih početnih veličina.

en: X PixMap image
sr@latin: X piksmap slika

en: Error opening file '%s'
sr@latin: Greška kod otvaranja datoteke „%s“

en: XPM file invalid
sr@latin: Neispravna XPM datoteka

en: _Alpha threshold:
sr@latin: _Alfa prag:

en: X window dump
sr@latin: Izvoz prozora X sistema

en: Could not read XWD header from '%s'
sr@latin: Ne mogu da pročitam XWD zaglavlje iz „%s“

en: Can't read color entries
sr@latin: Ne mogu da pročitam ulaze boja

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sr@latin: XWD datoteka %s je formata %d, dubine %d i ima %d bitova po pikselu. Trenutno nije podržana.

en: Cannot save images with alpha channels.
sr@latin: Ne mogu sa sačuvam slike sa alfa kanalima.

en: Error during writing indexed/gray image
sr@latin: Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike

en: Error during writing rgb image
sr@latin: Greška tokom zapisivanja rgb slike

en: Combine several images on a film strip
sr@latin: Postavlja nekoliko slika na filmsu traci

en: _Filmstrip...
sr@latin: _Film...

en: Composing images
sr@latin: Sastavljam slike

en: Available images:
sr@latin: Dostupne slike:

en: On film:
sr@latin: Na filmu:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
sr@latin: Filmska traka

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sr@latin: Namesti _visinu u slikama

note: Film color
en: Select Film Color
sr@latin: Izaberite boju filma

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
sr@latin: Označavanje

en: Start _index:
sr@latin: _Početni indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sr@latin: Izaberite broj boja

en: At _bottom
sr@latin: Na _dno

en: At _top
sr@latin: Na _vrh

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr@latin: Izbor slike

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sr@latin: Sve vrednosti su razlomci visine filma

en: Image _height:
sr@latin: _Visina slike:

en: Image spac_ing:
sr@latin: _Razmak slike:

en: _Hole offset:
sr@latin: _Celi pomeraj:

en: Ho_le width:
sr@latin: Cela širi_na:

en: Hol_e height:
sr@latin: Cela vi_sina:

en: Hole sp_acing:
sr@latin: Celi ra_zmak:

en: _Number height:
sr@latin: _Broj visine:

en: Darker:
sr@latin: Tamnije:

en: Lighter:
sr@latin: Svjetlije:

en: More Sat:
sr@latin: Više zasić:

en: Less Sat:
sr@latin: Manje zasić:

en: Interactively modify the image colors
sr@latin: Interaktivno menja boje na slici

en: _Filter Pack...
sr@latin: _Paket filtera...

en: FP can only be used on RGB images.
sr@latin: Filter raditi samo sa RGB slikama.

en: FP can only be run interactively.
sr@latin: Možete pokrenuti filter samo interaktivno.

en: Applying filter pack
sr@latin: Primenjujem paket filtera

en: Hue Variations
sr@latin: Varijacije nijanse

en: Affected Range
sr@latin: Izmenjeni opseg

en: Sha_dows
sr@latin: _Tamno

en: _Midtones
sr@latin: _Srednje

en: H_ighlights
sr@latin: S_vetlo

en: A_dvanced
sr@latin: _Napredno

en: Value Variations
sr@latin: Varijacije vrednosti

en: Saturation Variations
sr@latin: Varijacije zasićenja

en: Select Pixels By
sr@latin: Izaberite poksele po

en: H_ue
sr@latin: _Nijansa:

en: Satu_ration
sr@latin: _Zasićenje

en: V_alue
sr@latin: _Vrednost

en: _Entire image
sr@latin: _Cela slika

en: Se_lection only
sr@latin: Samo _izbor

en: Selec_tion in context
sr@latin: Izbor u _kontekstu

en: Filter Pack Simulation
sr@latin: Simulacija paketa filtera

en: Shadows:
sr@latin: Tamno:

en: Midtones:
sr@latin: Srednje:

en: Highlights:
sr@latin: Svetlo:

en: Advanced Filter Pack Options
sr@latin: Napredne mogućnosti paketa filtera

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sr@latin: Veličina pregleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sr@latin: Transformiše sliku Mandelbrot fraktalom

en: _Fractal Trace...
sr@latin: Praćenje _fraktala...

en: Fractal Trace
sr@latin: Praćenje fraktala

note: Settings
en: Outside Type
sr@latin: Vrsta izlaza

en: Mandelbrot Parameters
sr@latin: Parametri za Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sr@latin: Ponovo boji sliku bojama iz tekućeg preliva

en: _Gradient Map
sr@latin: Mapa _preliva...

en: Recolor the image using colors from the active palette
sr@latin: Ponovo boji sliku bojama iz tekuće palete

en: _Palette Map
sr@latin: Mapa pa_lete...

en: Gradient Map
sr@latin: Mapa preliva

en: Palette Map
sr@latin: Mapa palete

en: Draw a grid on the image
sr@latin: Iscrtava mrežu na slici

en: Drawing grid
sr@latin: Crtam Mrežu

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sr@latin: Horizontalne
    Linije

en: Vertical
    Lines
sr@latin: Vertikalne
    Linije

en: Intersection
sr@latin: Presjek

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sr@latin: Horizontalna boja

en: Vertical Color
sr@latin: Vertikalna boja

en: Intersection Color
sr@latin: Boja preseka

en: Slice the image into subimages using guides
sr@latin: Seče sliku na manje podslike koristeći vođice

en: _Guillotine
sr@latin: _Giljotina...

en: Guillotine
sr@latin: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sr@latin: Nalazi i popravlja piksele koji su suviše svetli

en: _Hot...
sr@latin: _Vruće...

en: Create _new layer
sr@latin: Napravi novi _sloj

en: Reduce _Luminance
sr@latin: Smanji _lumunansu

en: Reduce _Saturation
sr@latin: Smanji _zasićenost

en: _Blacken
sr@latin: _Zacrni

en: Superimpose many altered copies of the image
sr@latin: Pridodaje mnogo izmenjenih kopija slike

en: _Illusion...
sr@latin: I_luzija...

en: Illusion
sr@latin: Iluzija

en: _Divisions:
sr@latin: _Deljenje:

en: Mode _1
sr@latin: Režim _1

en: Mode _2
sr@latin: Režim _2

en: Use mouse control to warp image areas
sr@latin: Koristi miša za izobličavanje delova slike

en: _IWarp...
sr@latin: Izobli_či...

en: Warping
sr@latin: Izobličavam

en: Warping Frame %d
sr@latin: Izobličavam %d. kadar

en: Ping pong
sr@latin: Ping-pong

en: Region affected by plug-in is empty
sr@latin: Oblast za obradu je prazna

en: A_nimate
sr@latin: _Animiraj

en: Number of _frames:
sr@latin: Broj _kadrova:

en: R_everse
sr@latin: _Obratno

en: _Ping pong
sr@latin: _Ping-pong

en: _Animate
sr@latin: _Animiraj

en: Deform Mode
sr@latin: Režim deformacije

en: _Grow
sr@latin: _Uveđaj

en: S_wirl CCW
sr@latin: CCW _vrtlog

en: Remo_ve
sr@latin: U_kloni

en: S_hrink
sr@latin: U_manji

en: Sw_irl CW
sr@latin: CW v_rtlog

en: _Deform radius:
sr@latin: _Poluprečnik deformacije:

en: D_eform amount:
sr@latin: Vrednost _deformacije:

en: _Bilinear
sr@latin: _Dvoinearno

en: Adaptive s_upersample
sr@latin: Prilagodljivo _supersempliranje

en: Ma_x depth:
sr@latin: Maks. _dubina:

en: Thresho_ld:
sr@latin: P_rag:

en: IWarp
sr@latin: Izobličavanje

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sr@latin: Kliknite i prevlačite unutar pregleda kako bi napravili izobličenje za primenu na slici.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sr@latin: Dodaje mustru Jigsaw slagalice na sliku

en: _Jigsaw...
sr@latin: _Slagalica...

en: Assembling jigsaw
sr@latin: Sastavljam slagalicu

en: Jigsaw
sr@latin: Slagalica

en: Number of Tiles
sr@latin: Broj delića

en: Number of pieces going across
sr@latin: Broj razasutih delića okolo

en: Number of pieces going down
sr@latin: Broj razasutih delića dole

en: Bevel Edges
sr@latin: Ukošeni ivice

en: _Bevel width:
sr@latin: _Širina nagiba:

en: Degree of slope of each piece's edge
sr@latin: Stepen nagiba svakog komadića ivice

en: H_ighlight:
sr@latin: _Osvetljenje:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr@latin: Vrednost osvetljenja svakog delića ivice

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sr@latin: Stil slagalice

en: _Square
sr@latin: _Kvadrati

en: C_urved
sr@latin: Za_krivljeno

en: Each piece has straight sides
sr@latin: Svaki deo ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
sr@latin: Svaki deo ima zakrivljene stranice

en: Set a color profile on the image
sr@latin: Postavlja profil boja za tekuću sliku

en: _Assign Color Profile...
sr@latin: _Dodeli profil boja...

en: Assign default RGB Profile
sr@latin: Dodeli podrazumevani RGB profil

en: Apply a color profile on the image
sr@latin: Primenjuje profil boja na tekuću sliku

en: _Convert to Color Profile...
sr@latin: _Prevedi u progil boja...

en: Convert to default RGB Profile
sr@latin: Predevi u podrazumevani RGB profil

en: Image Color Profile Information
sr@latin: Podaci o profilu boja za sliku

en: Color Profile Information
sr@latin: Podaci o profilu boja

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sr@latin: „%s“ nije profil boja za RGB prostor.

en: Default RGB working space
sr@latin: Podrazumevani RGB radni prostor

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
sr@latin: Podaci prikačeni kao „icc-profile“ ne izgledaju kao ICC profili boja

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sr@latin: „%s“ ne izgleda kao ispravan ICC profil boja

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
sr@latin: Prevedi iz „%s“ u „%s“

en: Could not load ICC profile from '%s'
sr@latin: Ne mogu da učitam ICC profil iz „%s“

en: The image '%s' has an embedded color profile:
sr@latin: Slika „%s“ sadrži umetnut profil boja:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
sr@latin: Da prevedem sliku u RGB radni prostor (%s)?

en: Convert to RGB working space?
sr@latin: Da prevedem RGB radni prostor?

en: _Convert
sr@latin: _Prevedi

en: _Don't ask me again
sr@latin: _Ne pitaj me više

en: Select destination profile
sr@latin: Izaberite odredišni profil

en: RGB workspace (%s)
sr@latin: RGB radni prostor (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
sr@latin: Prevedi u ICC profil boja

en: Assign ICC Color Profile
sr@latin: Dodeljuje ICC profil boja

en: _Assign
sr@latin: _Dodeli

en: Current Color Profile
sr@latin: Trenutni profil boja

en: Convert to
sr@latin: Prevedi u

en: _Rendering Intent:
sr@latin: _Namera iscrtavanja:

en: Destination profile is not for RGB color space.
sr@latin: Ciljani profil nije pravljen za RGB prostor boja.

en: Simulate an elliptical lens over the image
sr@latin: Simulira elipsoidno sočivo preko slike

en: Apply _Lens...
sr@latin: Primeni _sočiva...

en: Applying lens
sr@latin: Primenjujem sočiva

en: Lens Effect
sr@latin: Efekt sočiva

en: _Keep original surroundings
sr@latin: _Zadrži originalnu okolinu

en: _Set surroundings to index 0
sr@latin: _Namesti okolinu na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
sr@latin: Namesti okolinu u _boji pozadine

en: _Make surroundings transparent
sr@latin: Napravi okolinu _providnom

en: _Lens refraction index:
sr@latin: _Indeks preloma zraka sočiva:

en: Corrects lens distortion
sr@latin: Ispravlja izobličenja sočiva

en: Lens Distortion...
sr@latin: Izobličenje sočiva...

en: Lens distortion
sr@latin: Izobličenje sočiva

en: Lens Distortion
sr@latin: Izobličenje sočiva

en: _Main:
sr@latin: _Glavni:

en: _Edge:
sr@latin: _Ivice:

en: _Zoom:
sr@latin: _Uvećanje:

en: _Brighten:
sr@latin: _Svetlo:

en: _X shift:
sr@latin: _X pomeraj:

en: _Y shift:
sr@latin: _Y pomeraj:

en: Add a lens flare effect
sr@latin: Dodaje efekat odsjaja sočiva

en: Lens _Flare...
sr@latin: O_dsjaj sočiva...

en: Render lens flare
sr@latin: Iscrtava odsjaj sočiva

en: Lens Flare
sr@latin: Odsjaj sočiva

en: Center of Flare Effect
sr@latin: Sredina efekata odsjaja

en: Show _position
sr@latin: _Prikaži poziciju

en: Send the image by email
sr@latin: Šalje sliku preko e—pošte

en: Send by E_mail...
sr@latin: Pošalji preko _e—pošte...

en: _Filename:
sr@latin: _Ime datoteke:

[ctx: email-address]
en: _To:
sr@latin: _Od:

[ctx: email-address]
en: _From:
sr@latin: _Do:

en: S_ubject:
sr@latin: _Tema:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr@latin: neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste

en: Could not start sendmail (%s)
sr@latin: Ne mogu da pokrenem sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sr@latin: Svodi sliku na čistu crvenu, zelenu i plavu boju

en: Maxim_um RGB...
sr@latin: _Najveći RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
sr@latin: Mogu da primenim samo na RGB crtežima.

en: Max RGB
sr@latin: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
sr@latin: Ma_ks. RGB vrednost

en: _Hold the maximal channels
sr@latin: _Zadrži maksimum kanala

en: Ho_ld the minimal channels
sr@latin: _Zadrži minimum kanala

en: Convert the image into irregular tiles
sr@latin: Pretvara sliku u nepravilne pločice

en: _Mosaic...
sr@latin: _Mozaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sr@latin: Nalazim ivice

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sr@latin: Iscrtavam deliće

en: Mosaic
sr@latin: Mozaik

en: Octagons & squares
sr@latin: Osmougaonici i kvadrati

en: Triangles
sr@latin: Trouglovi

en: _Tiling primitives:
sr@latin: _Prvobitni delići:

en: Tile _size:
sr@latin: _Veličina delića:

en: Tile _height:
sr@latin: _Visina delića:

en: Til_e spacing:
sr@latin: _Razmak delića:

en: Tile _neatness:
sr@latin: _Urednost delića:

en: Light _direction:
sr@latin: _Smer svetla:

en: Color _variation:
sr@latin: _Varijacija boje:

en: Co_lor averaging
sr@latin: _Osrednje boje

en: Allo_w tile splitting
sr@latin: _Dozvoli deljenje delića

en: _Pitted surfaces
sr@latin: _Izdubljene površine

en: _FG/BG lighting
sr@latin: _FG/BG osvetljenje

en: Diamond
sr@latin: Dijamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
sr@latin: PS  kvadrat (Euklidova tačka)

en: PS Diamond
sr@latin: PS dijamant

en: _Grey
sr@latin: _Siva

en: R_ed
sr@latin: _Crvena

en: C_yan
sr@latin: C_ijan

en: Magen_ta
sr@latin: _Magenta

en: _Yellow
sr@latin: _Žuta

en: Luminance
sr@latin: Luminansa

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
sr@latin: Iseca polovinu tonova sa slike dajući efekat novinske štampe

en: Newsprin_t...
sr@latin: _Novinska štampa...

en: Newsprint
sr@latin: Novinska štampa

en: _Spot function:
sr@latin: _Funkcija tačke:

en: _Input SPI:
sr@latin: _Ulazni SPI:

en: O_utput LPI:
sr@latin: _Izlazni LPI:

en: C_ell size:
sr@latin: Veli_čina ćelije:

en: B_lack pullout (%):
sr@latin: Za_crnjenje izlaza (%):

en: Separate to:
sr@latin: Odvoji u:

en: I_ntensity
sr@latin: _Intenzitet

en: _Lock channels
sr@latin: _Zaključaj kanale

en: _Factory Defaults
sr@latin: _Podrazumevano

en: O_versample:
sr@latin: P_reklapanje:

en: Nonlinear swiss army knife filter
sr@latin: Filter: nelinearni švetski vojnički nož

en: _NL Filter...
sr@latin: _Nelinearni filter...

en: NL Filter
sr@latin: Nelinearni filter

en: _Alpha trimmed mean
sr@latin: _Glavni alfa trim

en: Op_timal estimation
sr@latin: O_ptimalna procena

en: _Edge enhancement
sr@latin: Pojačanje _ivice

en: A_lpha:
sr@latin: _Alfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
sr@latin: Nasumična nijansa/zasićenost/vrednost zasebno

en: HSV Noise...
sr@latin: HSV šum...

en: HSV Noise
sr@latin: HSV šum

en: _Holdness:
sr@latin: _Postojanost:

en: H_ue:
sr@latin: _Nijansa:

en: Random Hurl
sr@latin: Nasumični hitac

en: Random Pick
sr@latin: Nasumični izbor

en: Random Slur
sr@latin: Nasumična mrlja

en: Completely randomize a fraction of pixels
sr@latin: Pravi potpuno nasumične felove piksela

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
sr@latin: Nasumično menja neke piksele i njihove susede

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
sr@latin: Nasumično izmiče neke piksele nadole (slično topljenju)

en: _Hurl...
sr@latin: _Hitac...

en: _Pick...
sr@latin: _Izbor...

en: _Slur...
sr@latin: _Mrlja...

en: _Random seed:
sr@latin: _Slučajno seme:

en: R_andomization (%):
sr@latin: S_lučajnost (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
sr@latin: Postotak piksela koji će biti filtrirani

en: R_epeat:
sr@latin: P_onovi:

en: Number of times to apply filter
sr@latin: Broj primena ovog filtera

en: Distort colors by random amounts
sr@latin: Izobliči boje po nasumičnim vrednostim

en: _RGB Noise...
sr@latin: _RGB šum...

en: Adding noise
sr@latin: Dodajem šum

en: RGB Noise
sr@latin: RGB šum

en: Co_rrelated noise
sr@latin: _Uslovljen šum

en: _Independent RGB
sr@latin: _Nezavisni RGB

en: _Gray:
sr@latin: _Siva:

en: Channel #%d:
sr@latin: Kanal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
sr@latin: Pravi nasumičnu teksturu u vidu oblaka

en: _Solid Noise...
sr@latin: _Jaki šum...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
sr@latin: Jaki šum

en: _Detail:
sr@latin: _Detalji:

note: Turbulent
en: T_urbulent
sr@latin: _Turbulencija

note: Tilable
en: T_ilable
sr@latin: _Popločanost

en: _X size:
sr@latin: X _veličina:

en: _Y size:
sr@latin: Y v_eličina:

en: Move pixels around randomly
sr@latin: Premešta poksene nasumično

en: Sp_read...
sr@latin: Ra_stezanje...

en: Spreading
sr@latin: Rastezanje

en: Spread Amount
sr@latin: Vrednost rastezanja

en: Add a starburst to the image
sr@latin: Dodaje zvezdanu prašinu na sliku

en: Super_nova...
sr@latin: S_uper nova...

en: Rendering supernova
sr@latin: Iscrtavam super novu..

en: Supernova
sr@latin: Super nova

en: Supernova Color Picker
sr@latin: Izbor boja za super novu

en: _Spokes:
sr@latin: _Prečke:

en: R_andom hue:
sr@latin: _Nasumična nijansa:

en: Center of Nova
sr@latin: Sredina super nove

en: Smear colors to simulate an oil painting
sr@latin: Razmazuje boje tako da slika izgleda kao ulje na platnu

en: Oili_fy...
sr@latin: Slikanje _uljem...

en: Oil painting
sr@latin: Razmazujem boje

en: Oilify
sr@latin: Slikanje uljem

en: _Mask size:
sr@latin: Veličina _maske:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
sr@latin: _Koristi mapu veličine maske:

en: _Exponent:
sr@latin: _Eksponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
sr@latin: Koristi _eksponencioni mapu:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sr@latin: _Upotrebi algoritam za jačinu

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sr@latin: Simulira izobličenje boja koje pravi kopir aparat

en: _Photocopy...
sr@latin: _Fotokopija...

en: Photocopy
sr@latin: Fotokopija

en: _Sharpness:
sr@latin: _Oštrina:

en: Percent _black:
sr@latin: Postotak _crne:

en: Percent _white:
sr@latin: Postotak _bele:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
sr@latin: Prevodi sliku u ofarbane kvadratiće

en: _Pixelize...
sr@latin: _Pikselizuj...

en: Pixelizing
sr@latin: Pravim kvadratiće

en: Pixel _width:
sr@latin: _Širina piksela:

en: Pixel _height:
sr@latin: _Visina piksela:

en: Create a random plasma texture
sr@latin: Pravi nasumičnu plazma teksturu

en: _Plasma...
sr@latin: _Plazma...

en: Plasma
sr@latin: Plazma

en: Random _seed:
sr@latin: Slučajno _seme:

en: T_urbulence:
sr@latin: _Turbulencija:

en: Display information about plug-ins
sr@latin: Prikazuje podatke o dostupnim dodacima

en: _Plug-In Browser
sr@latin: Pr_etraživač dodataka

en: %d plug-in | %d plug-ins
sr@latin[0]: %d dodatak
sr@latin[1]: %d dodatka
sr@latin[2]: %d dodataka
sr@latin[3]: %d dodatak

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sr@latin[0]: %d dodatak se poklapa sa vašim zahtevom
sr@latin[1]: %d dodatka se poklapaju sa vašim zahtevom
sr@latin[2]: %d dodataka se poklapaju sa vašim zahtevom
sr@latin[3]: %d dodatak se poklapa sa vašim zahtevom

en: Plug-In Browser
sr@latin: Pretraživač dodataka

en: Menu Path
sr@latin: Staza menija

en: Image Types
sr@latin: Vrste slika

en: Installation Date
sr@latin: Vreme instalacije

en: Tree View
sr@latin: Prikaz stabla

en: Convert image to or from polar coordinates
sr@latin: Prevodi sliku u polarne koordinate ili iz polarnih koordinata

en: P_olar Coordinates...
sr@latin: P_olarne koordinate...

en: Polar coordinates
sr@latin: Polarne koordinate

en: Polar Coordinates
sr@latin: Polarne koordinate

en: Circle _depth in percent:
sr@latin: Dubina _kruga u procentima:

en: Offset _angle:
sr@latin: _Ugao pomeraja:

en: _Map backwards
sr@latin: _Mapiraj unazad

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sr@latin: Ako je označeno mapiranje, počeće na desnoj strani, nasuprot početku sleva

en: Map from _top
sr@latin: Mapa od _vrha

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sr@latin: Ako nije izabrano mapiranje će postaviti poslednji red u sredinu i prvi red spolja. Ako je izabrano, biće obrnuto.

en: To _polar
sr@latin: U _polarni

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sr@latin: Ako nije izabrano, slika će biti kružno mapirana u pravougaonik. Ako je izabrano, slika će biti mapirana u krug.

en: List available procedures in the PDB
sr@latin: Ispisuje dostupne procedure iz baze procedura

en: Procedure _Browser
sr@latin: P_retraživač procedura

en: Procedure Browser
sr@latin: Pretraživač procedura

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sr@latin: Pravi raznovrsne apstraktne mustre

en: _Qbist...
sr@latin: _Kubist...

en: Qbist
sr@latin: Kubist

en: Load QBE File
sr@latin: Učitaj QBE datoteku

en: Save as QBE File
sr@latin: Sačuvaj kao QBE datoteku

en: G-Qbist
sr@latin: G-Kubist

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
sr@latin: Uklanja efekat crvenih očiju koji nastaje blicem foto aparata

en: _Red Eye Removal...
sr@latin: Ukloni _crvene oči...

en: Red Eye Removal
sr@latin: Uklanjanje crvenih očiju

en: _Threshold:
sr@latin: _Prag:

en: Threshold for the red eye color to remove.
sr@latin: Praz za uklanjanje crvenih očiju.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
sr@latin: Možete popraviti rezultat ukoliko izaberete deo sa očima.

en: Removing red eye
sr@latin: Uklanjam crvene oči

en: Displace pixels in a ripple pattern
sr@latin: Razmešta piksele u vidu talasaste mustre

en: _Ripple...
sr@latin: _Žubor...

en: Rippling
sr@latin: Talasam

en: _Retain tilability
sr@latin: _Zadrži deljivost

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
sr@latin: Ivice

note: Wave toggle box
en: Wave Type
sr@latin: Vrsta talasa

en: Saw_tooth
sr@latin: _Testerast

en: S_ine
sr@latin: _Sinusni

en: A_mplitude:
sr@latin: _Amplituda:

en: Phase _shift:
sr@latin: _Fazni pomak:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sr@latin: Ne možete da rotirate celu sliku ukoliko je izabran neki njen deo.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sr@latin: Ne možete da rotirate sliku ukoliko postoji plutajući izbor.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sr@latin: Ne možete da rotirate kanale i maske.

en: Colorize image using a sample image as a guide
sr@latin: Dodaje boje slici upotrebom druge slike kao uzorka

en: _Sample Colorize...
sr@latin: O_boji iz uzorka..

en: Sample Colorize
sr@latin: Bojenje pomoću uzorka

en: Get _Sample Colors
sr@latin: _Uzmi uzorke boja

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
sr@latin: Odredište:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr@latin: Uzorak:

en: From reverse gradient
sr@latin: Iz obrnutog preliva

en: From gradient
sr@latin: Iz preliva

note: check button
en: Show selection
sr@latin: Prikaži izbor

note: check button
en: Show color
sr@latin: Prikaži boju

en: Input levels:
sr@latin: Ulazni novoi:

en: Output levels:
sr@latin: Izlazni nivoi:

note: check button
en: Hold intensity
sr@latin: Zadrži intenzitet

note: check button
en: Original intensity
sr@latin: Originalni intezitet

note: check button
en: Use subcolors
sr@latin: Upotrebi podboje

note: check button
en: Smooth samples
sr@latin: Uzorak uglađenosti

en: Sample analyze
sr@latin: uzorak analize

en: Remap colorized
sr@latin: Remapiraj obojeno

en: Create an image from an area of the screen
sr@latin: Pravi sliku od dela ekrana računara

en: _Screenshot...
sr@latin: _Snimak ekrana...

en: Error selecting the window
sr@latin: Greška pri izboru prozora

en: Importing screenshot
sr@latin: Uvozim snimak ekrana

en: Screenshot
sr@latin: Snimak ekrana

en: Specified window not found
sr@latin: Nije nađen navedeni prozor

en: S_nap
sr@latin: _Uhvati

en: After the delay, the screenshot is taken.
sr@latin: Nakon unetog intervala snimak će sam biti napravljen.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sr@latin: Nakon unetog intervala mišem izaberite površ za pravljenje snimka ekrana.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sr@latin: Nakon unetog intervala kliknite na prozor za pravljenje njegovog snimka.

en: Take a screenshot of a single _window
sr@latin: Uhvati snimak jednog _prozora

en: Include window _decoration
sr@latin: Uključi i _dekoraciju prozora

en: Take a screenshot of the entire _screen
sr@latin: Uhvati snimak _celog ekrana

en: Include _mouse pointer
sr@latin: Uključi i pokazivač _miša

en: Select a _region to grab
sr@latin: _Izaberi prostor za snimak

en: Replace partial transparency with the current background color
sr@latin: Menja delimično prozirne delove slike tekućom bojom pozadine

en: _Semi-Flatten
sr@latin: _Lažno-izravnaj...

en: Semi-Flattening
sr@latin: Lažno poravnanje

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sr@latin: Izoštrava sliku (lošije od skidanja oštrine maske)

en: _Sharpen...
sr@latin: I_zoštri...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
sr@latin: Izoštravam

en: Sharpen
sr@latin: Izoštravanje

en: Shift each row of pixels by a random amount
sr@latin: Pomera svaki red piksela za nasumičnu vrednost

en: _Shift...
sr@latin: _Pomakni...

en: Shifting
sr@latin: Pomičem

en: Shift _horizontally
sr@latin: _Horizontalni pomak

en: Shift _vertically
sr@latin: _Vertikalni pomak

en: Shift _amount:
sr@latin: Vre_dnost pomaka:

en: Generate complex sinusoidal textures
sr@latin: Stvara složene sinusoidalne teksture

en: Sinus: rendering
sr@latin: Sinus: iscrtavam

en: Drawing Settings
sr@latin: Podešavanje crtanja

en: _X scale:
sr@latin: X _razmera:

en: _Y scale:
sr@latin: Y r_azmera:

en: Co_mplexity:
sr@latin: _Složenost:

en: Calculation Settings
sr@latin: Podešavanje proračuna

en: R_andom seed:
sr@latin: S_lučajno seme:

en: _Force tiling?
sr@latin: Silom popl_očaj?

en: _Ideal
sr@latin: _Idealno

en: _Distorted
sr@latin: _Izobličeno

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sr@latin: Boje su bele i crne.

en: Bl_ack & white
sr@latin: _Crna i bela

en: _Foreground & background
sr@latin: _Prednji plan i pozadina

en: C_hoose here:
sr@latin: O_daberi ovde:

en: First color
sr@latin: Prva boja

en: Second color
sr@latin: Druga boja

en: Alpha Channels
sr@latin: Alfa kanali

en: F_irst color:
sr@latin: _Prva boja:

en: S_econd color:
sr@latin: _Druga boja:

en: Co_lors
sr@latin: _Boje

en: Blend Settings
sr@latin: Podešavanje preliva

en: L_inear
sr@latin: _Linearan

en: Bili_near
sr@latin: _Dvolinearan

en: Sin_usoidal
sr@latin: _Sinusoidni

en: _Blend
sr@latin: _Preliv

en: Do _preview
sr@latin: Prikaži pregled

en: Derive a smooth color palette from the image
sr@latin: Pravi uglađenu paletu boja na osnovu slike

en: Smoo_th Palette...
sr@latin: Ugla_đena paleta...

en: Deriving smooth palette
sr@latin: Pravim uglađenu paletu

en: Smooth Palette
sr@latin: Uglađena paleta

en: _Search depth:
sr@latin: Du_bina traženja:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sr@latin: Simulira sjaj tako što ističe i pravi nejasnu svetlinu

en: _Softglow...
sr@latin: P_rigušeni sjaj...

en: Softglow
sr@latin: Prigušen sjaj

en: _Glow radius:
sr@latin: _Poluprečnik zamućenja:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sr@latin: Pretvara svetle tačke u zvezdaste iskre

en: _Sparkle...
sr@latin: _Iskre...

en: Region selected for filter is empty
sr@latin: Izabrani površ za obradu je prazna

en: Sparkling
sr@latin: Dodajem iskre

en: Sparkle
sr@latin: Dodavanje iskri

en: Luminosity _threshold:
sr@latin: Prag _luminanse:

en: Adjust the luminosity threshold
sr@latin: Podešava prag za luminansu

en: F_lare intensity:
sr@latin: Intezitet _odsjaja:

en: Adjust the flare intensity
sr@latin: Podešava intenzitet odsjaja

en: _Spike length:
sr@latin: Dužina _šiljka:

en: Adjust the spike length
sr@latin: Podešava dužinu šiljka

en: Sp_ike points:
sr@latin: _Tačke šiljka:

en: Adjust the number of spikes
sr@latin: Podešava broj šiljaka

en: Spi_ke angle (-1: random):
sr@latin: _Ugao šiljaka (-1: nasumično):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sr@latin: Podešava ugao šiljaka (za -1 bira se nasumičan ugao)

en: Spik_e density:
sr@latin: _Gustina šiljka:

en: Adjust the spike density
sr@latin: Podešava gustinu šiljaka

en: Tr_ansparency:
sr@latin: _Providnost:

en: Adjust the opacity of the spikes
sr@latin: Podešava providnost šiljaka

en: _Random hue:
sr@latin: Nasu_mična nijansa:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sr@latin: Podesi koliko nijansa može biti promenjena nasumično

en: Rando_m saturation:
sr@latin: Nasumič_no zasićenje:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sr@latin: Podesi koliko zasićenje može biti promenjeno nasumično

en: _Preserve luminosity
sr@latin: Zadrži _osvetljenje

en: Should the luminosity be preserved?
sr@latin: Određuje da li da zadržim luminansu.

en: In_verse
sr@latin: O_brnuto

en: Should the effect be inversed?
sr@latin: Određuje da li da izvrnem efekat.

en: A_dd border
sr@latin: _Dodaj ivicu

en: Draw a border of spikes around the image
sr@latin: Dodaje rub od šiljaka oko slike

en: _Natural color
sr@latin: _Prirodna boja

en: _Foreground color
sr@latin: _Boja četkice

en: _Background color
sr@latin: _Boja pozadine

en: Use the color of the image
sr@latin: Upotrebljava boju slike

en: Use the foreground color
sr@latin: Upotrebljava boju četkice

en: Use the background color
sr@latin: Upotrebljava boju pozadine

en: Checker
sr@latin: Šahovnica

en: Marble
sr@latin: Čarobno

en: Lizard
sr@latin: Gušter

en: Noise
sr@latin: Šum

en: Spiral
sr@latin: Spirala

en: Spots
sr@latin: Tačke

en: Texture
sr@latin: Tekstura

en: File '%s' is not a valid save file.
sr@latin: „%s“ nije ispravna datoteka za čuvanje.

en: Sphere Designer
sr@latin: Dizajniranje kugle

en: Texture:
sr@latin: Tekstura:

en: Colors:
sr@latin: Boje:

en: Color Selection Dialog
sr@latin: Prozorče za izbor boje

en: Turbulence:
sr@latin: Turbulencija:

en: Amount:
sr@latin: Vrednost:

en: Exp.:
sr@latin: Izv.:

en: Transformations
sr@latin: Transformacije

en: Scale X:
sr@latin: X razmera:

en: Scale Y:
sr@latin: Y razmera:

en: Scale Z:
sr@latin: Z razmera:

en: Rotate X:
sr@latin: X rotacija:

en: Rotate Y:
sr@latin: Y rotacija:

en: Rotate Z:
sr@latin: Z rotacija:

en: Position X:
sr@latin: X pozicija:

en: Position Y:
sr@latin: Y pozicija:

en: Position Z:
sr@latin: Z pozicija:

en: Rendering sphere
sr@latin: Iscrtavam loptu

en: Create an image of a textured sphere
sr@latin: Pravi sliku lopte iscrtane izabranom teksturom

en: Sphere _Designer...
sr@latin: _Dizajniraj kuglu...

en: Region selected for plug-in is empty
sr@latin: Izabrana površ za obradu je prazna

en: Make transparency all-or-nothing
sr@latin: Pravi providnost kao „sve ili ništa“

en: _Threshold Alpha...
sr@latin: _Alfa prag...

en: The layer has its alpha channel locked.
sr@latin: Alfa kanal sloja je zaključan.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sr@latin: Niste odabrali RGBA/SIVI crtež.

en: Coloring transparency
sr@latin: Bojim providnost

en: Threshold Alpha
sr@latin: Prag za alfa kanal

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
sr@latin: Simulira izobličenja nastala izlomljenim delićima stakla

en: _Glass Tile...
sr@latin: _Delići stakla...

en: Glass Tile
sr@latin: Delići stakla

en: Tile _width:
sr@latin: _Širina delića:

en: Paper Tile
sr@latin: Delić papira

en: Fractional Pixels
sr@latin: Fractioni pikseli

en: _Force
sr@latin: _Snažno

en: C_entering
sr@latin: _Centriranje

en: Movement
sr@latin: Pomeraj

en: _Max (%):
sr@latin: _Maks (%):

en: Background Type
sr@latin: Vrsta pozadine

en: I_nverted image
sr@latin: _Inverzna slika

en: Im_age
sr@latin: _Slika

en: Fo_reground color
sr@latin: _Boja četkice

en: S_elect here:
sr@latin: _Izaberi ovde:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
sr@latin: Seče sliku na deliće i uklapa ih

en: September 31, 1999
sr@latin: 31. septembar 1999.

en: _Paper Tile...
sr@latin: Delić _papira...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
sr@latin: Menja ivice praveći besmisleno popločanu sliku

en: _Make Seamless
sr@latin: _Napravi besmisleno

en: Tiler
sr@latin: Popločavanje

en: Tile image into smaller versions of the original
sr@latin: Od malih sličica originala pravi novu popločanu sliku

en: _Small Tiles...
sr@latin: _Mali pločice...

en: Region selected for filter is empty.
sr@latin: Izabrana oblast je prazna.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sr@latin: Popločavam

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sr@latin: Male pločice

en: A_ll tiles
sr@latin: _Sve pločice

en: Al_ternate tiles
sr@latin: Do_datne pločice

en: _Explicit tile
sr@latin: _Eksplicitne pločice

en: Ro_w:
sr@latin: _Red:

en: Col_umn:
sr@latin: Kolona:

en: O_pacity:
sr@latin: _Neprovidnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sr@latin: Broj delova:

en: Create an array of copies of the image
sr@latin: Pravi niz od kopija originalne slike

en: _Tile...
sr@latin: Poplo_čaj...

en: Tile to New Size
sr@latin: Podeli u novu veličinu

en: C_reate new image
sr@latin: _Napravi novu sliku

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr@latin: Definicija mere će biti sačuvana samo ako je ovo polje označeno pre izlaska iz Gimpa.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sr@latin: Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mere u Gimpovim datotekama sa podešavanjima.

en: Factor
sr@latin: Faktor

en: How many units make up an inch.
sr@latin: Koliko jedinica je jedan inč.

en: Digits
sr@latin: Cifara

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr@latin: Ovo polje služi za unos numeričkih znakova. Ovo određuje koliko decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva decimalna broja.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr@latin: Simbol merne jedinice ukoliko on postoji (npr. „"“ za inče). Skraćenica se upotrebljava ako nema simbola.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr@latin: Skraćenica merne jedinice (npr „cm“ za centimetre).

en: Singular
sr@latin: Jednina

en: The unit's singular form.
sr@latin: Jedinica u jednini.

en: Plural
sr@latin: Množina

en: The unit's plural form.
sr@latin: Jedinica u množini.

en: Create a new unit from scratch
sr@latin: Napravi potpuno novu jedinicu

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sr@latin: Napravi novu jedinicu sa trenutno izabranom jedinicom kao osnovom

en: Create or alter units used in GIMP
sr@latin: Napravi ili izmeni jedinice koje koristi Gimp

en: U_nits
sr@latin: _Jedinice

en: Add a New Unit
sr@latin: Dodaj novu jedinicu

en: _Factor:
sr@latin: _Faktor:

en: _Digits:
sr@latin: _Cifre:

en: _Symbol:
sr@latin: _Simbol:

en: _Abbreviation:
sr@latin: S_kraćenica:

en: Si_ngular:
sr@latin: _Jednina:

en: _Plural:
sr@latin: _Množina:

en: Incomplete input
sr@latin: Nepotpun unos

en: Please fill in all text fields.
sr@latin: Popunite sva tekstualna polja.

en: Unit Editor
sr@latin: Uređivanje mera

en: The most widely useful method for sharpening an image
sr@latin: Najkorišćenija metoda za izoštravanje slika

en: _Unsharp Mask...
sr@latin: _Skini oštrinu maske...

en: Merging
sr@latin: Spajam

en: Unsharp Mask
sr@latin: Skini oštrinu maske

en: Invert the brightness of each pixel
sr@latin: Izvrće osvetljenost svakog piksela

en: _Value Invert
sr@latin: _Obrni vrednost...

en: Value Invert
sr@latin: Obrtanje vrednosti

en: More _white (larger value)
sr@latin: Više _bele (veća vrednost)

en: More blac_k (smaller value)
sr@latin: Više _crne (manja vrednost)

en: _Middle value to peaks
sr@latin: Srednja _vrednost u vrhove

en: _Foreground to peaks
sr@latin: Boja _četkice u vrhove

en: O_nly foreground
sr@latin: Sa_mo boja četkice

en: Only b_ackground
sr@latin: Samo boja _pozadine

en: Mor_e opaque
sr@latin: Više _neprovidnosti

en: More t_ransparent
sr@latin: Više _providnosti

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
sr@latin: Širi pojedine boja na susedne piksele

en: _Value Propagate...
sr@latin: _Širenje vrednosti...

en: Shrink lighter areas of the image
sr@latin: Sužava svetlije delove slike

en: E_rode
sr@latin: _Sakupi

en: Grow lighter areas of the image
sr@latin: Širi svetlije delove slike

en: _Dilate
sr@latin: _Raširi

en: Value Propagate
sr@latin: Širenje vrednosti

note: Parameter settings
en: Propagate
sr@latin: Širenje

en: Lower t_hreshold:
sr@latin: _Niži prag:

en: _Upper threshold:
sr@latin: _Viši prag:

en: _Propagating rate:
sr@latin: _Ritam reklamiranja:

en: To l_eft
sr@latin: _Ulevo

en: To _right
sr@latin: U_desno

en: To _top
sr@latin: Na _vrh

en: To _bottom
sr@latin: Na d_no

en: Propagating _alpha channel
sr@latin: Širenje alfa kanala

en: Propagating value channel
sr@latin: Širenje kanala za vrednost

en: Van Gogh (LIC)
sr@latin: Van Gog (LIC)

en: Effect Channel
sr@latin: Kanal sa efektom

en: Effect Operator
sr@latin: Izvođač efekata

en: _Derivative
sr@latin: _Proizvod

en: _With white noise
sr@latin: Sa _belim šumom

en: W_ith source image
sr@latin: Sa _izvornom slikom

en: _Effect image:
sr@latin: _Slika sa efektom:

en: _Filter length:
sr@latin: _Dužina filtera:

en: _Noise magnitude:
sr@latin: _Magnituda šuma:

en: In_tegration steps:
sr@latin: Koraci i_ntegracije:

en: _Minimum value:
sr@latin: _Minim. vrednost:

en: M_aximum value:
sr@latin: Ma_ksim. vrednost:

en: Special effects that nobody understands
sr@latin: Specijalni efekat koga niko ne razume

en: _Van Gogh (LIC)...
sr@latin: _Van Gog (LIC)...

en: _Staggered
sr@latin: _Zastajkivanje

en: _Large staggered
sr@latin: _Veliko zastajkivanje

en: S_triped
sr@latin: _Izbačeno

en: _Wide-striped
sr@latin: _Široko-izbačeno

en: Lo_ng-staggered
sr@latin: _Dugo zastajkivanje

en: Larg_e 3x3
sr@latin: Veliki 3x3

en: _Hex
sr@latin: _Heks

en: _Dots
sr@latin: _Tačaka

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
sr@latin: Simulira izobličenja loših ili monitora niske rezolucije

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sr@latin: Video mustra

en: _Additive
sr@latin: _Dodatno

en: _Rotated
sr@latin: _Rotirano

en: Twist or smear image in many different ways
sr@latin: Uvrće i razmazuje sliku na mnogo načina

en: _Warp...
sr@latin: I_zobliči...

en: Basic Options
sr@latin: Osnovne mogućnosti

en: Step size:
sr@latin: V_eličina koraka:

en: Iterations:
sr@latin: Ponavljanja:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sr@latin: Mapa izmeš_taja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sr@latin: Na _ivicama:

en: Dither size:
sr@latin: Veličina mešanja:

en: Rotation angle:
sr@latin: Ugao rotacije:

en: Substeps:
sr@latin: Pod-koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sr@latin: Mapa magnitude:

en: Use magnitude map
sr@latin: Koristi mapu magnitude

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sr@latin: Još naprednih opcija

en: Gradient scale:
sr@latin: Skala preliva:

en: Gradient map selection menu
sr@latin: Meni za izbor mape preliva

en: Vector mag:
sr@latin: Mag vektor:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sr@latin: Meni za izbor mape vektora fiksnog usmerenja

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sr@latin: Uglađujem X preliv

en: Smoothing Y gradient
sr@latin: Uglađujem Y preliv

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sr@latin: Tražim XY preliv

en: Flow step %d
sr@latin: Plutajući korak %d

en: Distort the image with waves
sr@latin: Izobličava sliku talasima

en: _Reflective
sr@latin: _Refleksno

en: _Amplitude:
sr@latin: _Amplituda:

en: _Phase:
sr@latin: _Faza:

en: _Wavelength:
sr@latin: _Talasna dužina:

en: Waving
sr@latin: Talasam

en: The operating system is out of memory or resources.
sr@latin: Operativnom sistemu je ponestalo memorije ili drugih resursa.

en: The specified file was not found.
sr@latin: Navedena datoteka nije pronađena.

en: The specified path was not found.
sr@latin: Navedena putanja nije pronađena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr@latin: Izvršna .exe datoteka je neispravna (ovo nije Microsoft Win32 .exe ili je došlo do greške u .exe datoteci).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr@latin: Operativni sistem ne dozvoljava pristup navedenoj datoteci.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr@latin: Povezivanje sa imenom datoteke nije celo ili je neispravno.

en: DDE transaction busy
sr@latin: DDE razmena je zauzeta

en: The DDE transaction failed.
sr@latin: Nije uspela DDE razmena.

en: The DDE transaction timed out.
sr@latin: Isteklo je vreme za DDE razmenu.

en: The specified DLL was not found.
sr@latin: Nije pronađen izabrani DLL.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr@latin: Ne postoji program koji može da otvori ovu ekstenziju datoteke.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr@latin: Nema dovoljno memorije za izvršavanje ove radnje.

en: A sharing violation occurred.
sr@latin: Prekršaj prilikom deljenja.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr@latin: Nepoznata Majkrosoft Windows greška.

en: Failed to open '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
sr@latin: Pravi sliku na osnovu sadržaja veb stranice

en: From _Webpage...
sr@latin: Iz _veb stranice...

en: Create from webpage
sr@latin: Napravi iz veb stranice

en: _Create
sr@latin: _Napravi

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
sr@latin: Širina (tačaka):

note: #-#-#-#-#  102 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sr@latin: Veličina fonta:

en: No URL was specified
sr@latin: Niste odredili adresu

en: Downloading webpage '%s'
sr@latin: Preuzimam stranicu „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sr@latin: Prenosim sliku veb stranice za „%s“

en: Distort an image by whirling and pinching
sr@latin: Izobličava sliku vrtlozima i uštipcima

en: W_hirl and Pinch...
sr@latin: Za_vrti i štipni...

en: Whirling and pinching
sr@latin: Kovitlam i štipam

en: Whirl and Pinch
sr@latin: Uvrtanje i štipanje

en: _Whirl angle:
sr@latin: _Ugao zavrtanja:

en: _Pinch amount:
sr@latin: _Vrednost štipanja:

en: Smear image to give windblown effect
sr@latin: Razmazuje sliku tako da izgleda kao oduvana vetrom

en: Wi_nd...
sr@latin: _Vetar...

en: Rendering blast
sr@latin: Iscrtavam eksploziju

en: Rendering wind
sr@latin: Iscrtavam vetar

en: _Wind
sr@latin: _Vetar

en: _Blast
sr@latin: _Eksplozija

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sr@latin: Ivica promenjena

en: L_eading
sr@latin: _Vođenje

en: Tr_ailing
sr@latin: _Praćenje

en: Bot_h
sr@latin: _Obe

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sr@latin: Veće vrednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike

en: _Strength:
sr@latin: _Otpornost:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sr@latin: Veće vrednosti povećavaju snagu efekta

en: Bad colormap
sr@latin: Pogrešna mapa boja

en: '%s' is not a valid BMP file
sr@latin: „%s“ nije ispravna BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr@latin: Greška pri čitanju BMP zaglavlja iz „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sr@latin: Neprepoznat ili neispravan oblik BMP kompresije.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sr@latin: Nepodržana ili neispravna dubina bitova.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sr@latin: Bitmapa se neočekivano završava.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam indeksiranu sliku u BMP format ukoliko sadrži providne delove.

en: Alpha channel will be ignored.
sr@latin: Alfa kanal će biti zanemaren.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sr@latin: _Enkodirano pri pokretanju

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sr@latin: Opcije podr_žanosti

en: _Do not write color space information
sr@latin: Ne upisuj _podatke o prostoru boja

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sr@latin: Neki programi ne mogu da čitaju BMP slike koje sadrže podatke o prostoru boja. Gimp podrazumevano upisuje podatke o prostoru boja. Uključite ovo ukoliko želite da Gimp ne upisuje te podatke unutar datoteke sa slikom.

en: 16 bits
sr@latin: 16 bita

en: 24 bits
sr@latin: 24 bita

en: G3 fax image
sr@latin: G3 faks slika

en: Flexible Image Transport System
sr@latin: Prilagodljivi sistem prenosa slike

en: Error during open of FITS file
sr@latin: Greška kod otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
sr@latin: FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sr@latin: Čuvanje u FIST ne može podržava alfa kanalime

en: Load FITS File
sr@latin: Učitavam FITS datoteku

en: Replacement for undefined pixels
sr@latin: Zamena za nedefinisane piksele

en: Pixel value scaling
sr@latin: Lestvica vrednosti piksela

en: By DATAMIN/DATAMAX
sr@latin: Prema DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sr@latin: Sastavljanje slike

en: AutoDesk FLIC animation
sr@latin: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
sr@latin: Okvir (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sr@latin: Mogu sa sačuvam samo indeksirane i sive slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sr@latin: GFLI 1.3 - Učitavam hrpu okvira

[ctx: frame-range]
en: From:
sr@latin: Od:

[ctx: frame-range]
en: To:
sr@latin: Do:

en: Windows Icon
sr@latin: Windows ikonica

en: Icon Details
sr@latin: Detalji ikonice

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sr@latin: Velike ikonice i kompresije nisu svuda podržane. Stariji programi možda neće ispravno otvoriti ovu datoteku.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr@latin: 1 bpp, 1-bitna alfa, 2-slotska paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr@latin: 4 bpp, 1-bitna alfa, 16-slotna paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr@latin: 8 bpp, 1-bitna alfa, 256-slotna paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sr@latin: 24 bpp, 1-bitna alfa, bez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr@latin: 32 bpp, 8-bitna alfa, bez palete

en: Compressed (PNG)
sr@latin: Kompresovano (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sr@latin: Ikonica #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sr@latin: Otvaram umanjeni prikaz za „%s“

en: Microsoft Windows icon
sr@latin: Microsoft Windows ikonica

en: Rotate Image?
sr@latin: Da rotiram sliku?

en: _Keep Orientation
sr@latin: _Zadrži orjentaciju

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sr@latin: Sudeći po EXIF podacima, ova slika je rotirana.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sr@latin: Da li želite da Gimp okrene sliku kako je potrebno?

en: JPEG preview
sr@latin: JPEG pregled

en: File size: %s
sr@latin: Veličina datoteke: %s

en: Calculating file size...
sr@latin: Proračunavam veličinu datoteke...

en: File size: unknown
sr@latin: Veličina datoteke: nepoznata

en: _Quality:
sr@latin: _Kvalitet:

en: JPEG quality parameter
sr@latin: Parametar JPEG kvaliteta

en: Enable preview to obtain the file size.
sr@latin: Omogućava pregled slike kako bi dostavio njenu veličinu.

en: Sho_w preview in image window
sr@latin: _Prikaži pregled u prozoru slike

en: S_moothing:
sr@latin: _Uglađivanje:

en: Interval (MCU rows):
sr@latin: Interval (MCU redovi):

en: Use _restart markers
sr@latin: Koristi _restart markere

en: _Optimize
sr@latin: _Optimizuj

en: _Progressive
sr@latin: Pro_gresivno

en: Save _EXIF data
sr@latin: S_ačuvaj EXIF podatke

en: Save _thumbnail
sr@latin: Sa_čuvaj umanjeni prikaz

en: Save _XMP data
sr@latin: _Sačuvaj XMP podatke

en: _Use quality settings from original image
sr@latin: _Koristi postavke kvaliteta iz originala

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sr@latin: Ukoliko je originalna slika učitana iz JPEG datoteke sa nestandardnim kvalitetom (kvantizacione tabele), uključenje ovo mogućnosti će proizvesti sliku sličnog kvaliteta i veličine.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
sr@latin: Po_dsempliranje:

en: 4:4:4 (best quality)
sr@latin: 4:4:4 (najbolji kvalitet)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sr@latin: 4:2:2 horizontalno (pola boje)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sr@latin: 4:2:2 vertikalno (pola boje)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sr@latin: 4:2:0 (četvrtina boje)

note: DCT method
en: _DCT method:
sr@latin: D_CT metod:

en: Fast Integer
sr@latin: Brzi broj

en: Floating-Point
sr@latin: Pokretni zarez

en: _Load Defaults
sr@latin: _Učitaj podrazumevano

en: Sa_ve Defaults
sr@latin: _Sačuvaj podrazumevano

en: Export Preview
sr@latin: Izvezi pregled

en: Error loading PSD file: %s
sr@latin: Greška pri učitavanju PSD datoteke: %s

en: Not a valid photoshop document file
sr@latin: Nije ispravna vrsta photoshop dokumenta

en: Unsupported file format version: %d
sr@latin: Nepodržano izdanje formata datoteke: %d

en: Too many channels in file: %d
sr@latin: Previše kanala u datoteci: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna veličina slike: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sr@latin: Nepodržan režim boja: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sr@latin: Nepodržana bitovna dubina: %d

en: The file is corrupt!
sr@latin: Datoteka je oštećena!

en: Too many channels in layer: %d
sr@latin: Previše kanala u sloju: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna veličina sloja: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna visina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna širina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sr@latin: Nepodržana ili neispravna veličina maske sloja: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sr@latin: Nepodržan režim pakovanja: %d

en: Extra
sr@latin: Dodatno

en: Unsupported or invalid channel size
sr@latin: Nepodržana ili neispravna veličina kanala

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam sloj u „%s“ režimu.  Ili je u pitanju PSD format datoteke ili dodatak ne podržava ovo. Koristite normalni režim.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sr@latin: Greška: Ne mogu da prevedem sliku iz Gimpa u PSD režim

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od 30000 piksela.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike sa slojevima koji su viši ili širi od 30000 piksela.

en: Unexpected end of file
sr@latin: Neočekivan završetak datoteke.

en: Silicon Graphics IRIS image
sr@latin: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
sr@latin: Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje.

en: Invalid width: %hu
sr@latin: Nije ispravna širina: %hu

en: Invalid height: %hu
sr@latin: Nije ispravna visina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sr@latin: Nije ispravan broj kanala: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sr@latin: Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje.

en: Compression type
sr@latin: Vrsta Kompresije

en: No compression
sr@latin: Nema kompresije

en: RLE compression
sr@latin: RLE kompresija

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sr@latin: Agresivna RLE
    (Nije podržana od SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
sr@latin: Preuzimam sliku (%s od %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sr@latin: Šaljem sliku (%s od %s)

en: Downloaded %s of image data
sr@latin: Preuzeto je %s podataka o slici

en: Uploaded %s of image data
sr@latin: Poslato je %s podataka o slici

en: Connecting to server
sr@latin: Povezujem se na server

en: Could not initialize libcurl
sr@latin: Ne mogu da pokrenem libcurl

en: Downloading %s of image data
sr@latin: Preuzimam %s podataka o slici

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
sr@latin: Otvaranje „%s“ radi čitanja dalo je %s kod odgovor: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sr@latin: wget je neispravno izašao pri otvaranju adrese „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sr@latin[0]: (ističe za %d sekundu)
sr@latin[1]: (ističe za %d sekunde)
sr@latin[2]: (ističe za %d sekundi)
sr@latin[3]: (ističe za %d sekundu)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sr@latin: Otvaram adresu

en: A network error occurred: %s
sr@latin: Javila se greška u mreži: %s

en: Downloading unknown amount of image data
sr@latin: Preuzimam nepoznatu količinu veličinu slike

en: GIMP compressed XJT image
sr@latin: Gimp zapakovana XJT slika

en: XJT file contains unknown layermode %d
sr@latin: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sr@latin: Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sr@latin: XJT sadrži nepoznatu stazu %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sr@latin: Pozor:Ne podržani tip staze %d spremljen u XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
sr@latin: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sr@latin: Upozorenje: nepodržani sloj %d sačuvan kao XJT

en: Optimize
sr@latin: Optimiziraj

en: Clear transparent
sr@latin: Čisto providno

en: Could not create working folder '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da napravim radni direktorijum „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sr@latin: Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku „%s“

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sr@latin: Greška: XJT datoteka %s je prazna

en: Create cosmic recursive fractal flames
sr@latin: Pravi rekurzivne kosmičke plamene fraktale

en: _Flame...
sr@latin: _Plamen...

en: Drawing flame
sr@latin: Crtam plamen

en: Flame works only on RGB drawables.
sr@latin: Mogu da radim samo na RGB crtežima.

en: '%s' is not a regular file
sr@latin: „%s“ nije valjana datoteka

en: Edit Flame
sr@latin: Uredi plamen

en: Directions
sr@latin: Smerovi

en: Same
sr@latin: Isto

en: Swirl
sr@latin: Vrtlog

en: Horseshoe
sr@latin: Potkovica

en: Bent
sr@latin: Krivina

en: Handkerchief
sr@latin: Maramica

en: Heart
sr@latin: Srce

en: Hyperbolic
sr@latin: Hiperbola

en: Ex
sr@latin: Eks

en: Julia
sr@latin: Julija

en: Fisheye
sr@latin: Riblje oko

en: Popcorn
sr@latin: Kokica

en: Exponential
sr@latin: Eksponencijal

en: Rings
sr@latin: Prstenje

en: Eyefish
sr@latin: Riblje oko

en: Bubble
sr@latin: Balon

en: Cylinder
sr@latin: Valjak

en: Blur
sr@latin: Zamućenje

en: Gaussian
sr@latin: Gauzian

en: _Variation:
sr@latin: _Odstupanje:

en: Load Flame
sr@latin: Učitaj plamen

en: Save Flame
sr@latin: Saluvaj plamen

en: Flame
sr@latin: Plamen

en: _Rendering
sr@latin: I_scrtavanje

en: Co_ntrast:
sr@latin: _Kontrast:

en: _Gamma:
sr@latin: _Gama:

en: Sample _density:
sr@latin: Primer _osetljivosti:

en: Spa_tial oversample:
sr@latin: Pre_klapanje prostora:

en: Spatial _filter radius:
sr@latin: Poluprečnik prostornog _filtera:

en: Color_map:
sr@latin: _Mapa boja:

en: Custom gradient
sr@latin: Posebni preliv

en: C_amera
sr@latin: Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr@latin: Nema %s u gimprc:
    Treba da dodate unos nalik
    (%s "%s")
    u vašu datoteku %s.

en: Fractal Explorer
sr@latin: Istraživač fraktala

en: Realtime preview
sr@latin: Pregled u realnom vremenu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sr@latin: Ukoliko uključite ovo, pregled će sam biti osvežavan

en: R_edraw preview
sr@latin: _Osveži pregled

en: Undo last zoom change
sr@latin: Poništava zadnje povećanje

en: Redo last zoom change
sr@latin: Vraća zadnje povećanje

en: _Parameters
sr@latin: _Parametri

en: Fractal Parameters
sr@latin: Parametri fraktala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sr@latin: Što je veći broj ponavljanja, više će detalja biti računato

en: Changes aspect of fractal
sr@latin: Menja razmeru fraktala

en: Load a fractal from file
sr@latin: Učitava fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
sr@latin: Vraća parametre na podrazumevanu vrednost

en: Save active fractal to file
sr@latin: Čuva tekući fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sr@latin: Vrsta fraktala

en: Barnsley 1
sr@latin: Barnsli 1

en: Barnsley 2
sr@latin: Barnsli 2

en: Barnsley 3
sr@latin: Barnsli 3

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider
sr@latin: Pauk

en: Number of colors:
sr@latin: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
sr@latin: Menja broj boja kod mapiranja

en: Use loglog smoothing
sr@latin: Koristi loglog umekšavanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr@latin: Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima

note: Color Density frame
en: Color Density
sr@latin: Obojenost

en: Change the intensity of the red channel
sr@latin: Menja intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
sr@latin: Menja intezitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
sr@latin: Menja intezitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
sr@latin: Funkcije boje

en: Use sine-function for this color component
sr@latin: Koristi sinus funkciju za crvenu

en: Use cosine-function for this color component
sr@latin: Koristi kosinus funkciju za crvenu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sr@latin: Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove boje

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sr@latin: Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i obratno

en: As specified above
sr@latin: Kao gore navedeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sr@latin: Pravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat je vidljiv na prikazu.

en: Apply active gradient to final image
sr@latin: Primeni tekući preliv u konačnoj slici

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sr@latin: Pravi mapu boje koristeći preliv iz urednika preliva

en: FractalExplorer Gradient
sr@latin: Preliv istraživača fraktala

en: _Fractals
sr@latin: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da pišem u „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr@latin: Učitava parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
sr@latin: Čuva parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr@latin: „%s“ nije datoteka istraživača fraktala

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr@latin: „%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna

en: Render fractal art
sr@latin: Iscrtava umetničke fraktale

en: _Fractal Explorer...
sr@latin: _Istraživač fraktala...

en: Rendering fractal
sr@latin: Iscrtavam fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr@latin: Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?

en: Delete Fractal
sr@latin: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr@latin: „%s“ nije datoteka istraživača fraktala

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr@latin: Datoteka „%s“ je oštećena.
    Crta %d u sekciji opcije je pogrešna

en: My first fractal
sr@latin: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
sr@latin: Bira direktorijum i ponovo pretražuje kolekciju

en: Apply currently selected fractal
sr@latin: Primenjuje trenutno izabrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
sr@latin: Briše trenutno izabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
sr@latin: Ponovo traži fraktale

en: Add FractalExplorer Path
sr@latin: Dodaje putanju istraživača fraktala

en: Closed
sr@latin: Zatvoreno

en: Close curve on completion
sr@latin: Zatvara krivu na kraju

en: Show Line Frame
sr@latin: Prikaži linije okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr@latin: Crta linije između kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive

en: No fill
sr@latin: Bez popune

en: Shape gradient
sr@latin: Preliv sa oblikom

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
sr@latin: Prikaži Sliku

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sr@latin: Pripoj za mrežu

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sr@latin: Prikaži mrežu

en: Load Gfig Object Collection
sr@latin: Učitaj kolekciju gfig objekata

en: Save Gfig Drawing
sr@latin: Izbriši gfig crtež

en: First Gfig
sr@latin: Prvi gfig

en: _Grid
sr@latin: _Mreža

en: Raise selected object
sr@latin: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected object
sr@latin: Spusti odabrane objekte

en: Raise selected object to top
sr@latin: Podigni izabrane objekte na vrh

en: Lower selected object to bottom
sr@latin: Spusti izabrane objekte na dno

en: Show previous object
sr@latin: Prikaži prethodni objekt

en: Show next object
sr@latin: Prikaži sledeći objekt

en: Show all objects
sr@latin: Prikaži sve objekte

en: Create line
sr@latin: Napravi crtu

en: Create rectangle
sr@latin: Napravi pravougaonik

en: Create circle
sr@latin: Napravi krug

en: Create ellipse
sr@latin: Napravi elipsu

en: Create arc
sr@latin: Napravi luk

en: Create reg polygon
sr@latin: Napravi poligon

en: Create star
sr@latin: Napravi zvezdu

en: Create spiral
sr@latin: napravi spiralu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr@latin: Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt.

en: Move an object
sr@latin: Pomakni objekt

en: Move a single point
sr@latin: Pomakni jednu tačku

en: Copy an object
sr@latin: Umnoži objekt

en: Delete an object
sr@latin: Izbriši fraktal

en: Select an object
sr@latin: Izaberi objekt

en: This tool has no options
sr@latin: Ovaj alat nema opcije

note: Put buttons in
en: Show position
sr@latin: Prikaži Poziciju

en: Show control points
sr@latin: Prikaži kontrolne tačke

en: Max undo:
sr@latin: Max. poništavanja:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr@latin: Vrsta pozadine sloja. Umnožavanje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži pre nego što se uradi crtanje.

en: Feather
sr@latin: Poslije

en: Grid spacing:
sr@latin: Razmak mreže:

en: Polar grid sectors desired:
sr@latin: Željeni sektori polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
sr@latin: Interval poluprečnika polarne mreže:

en: Isometric
sr@latin: Izometrično

en: Grid type:
sr@latin: Vrsta mreže:

en: Grey
sr@latin: Siva

en: Darker
sr@latin: Tamnije

en: Lighter
sr@latin: Svjetlije

en: Very dark
sr@latin: Vrlo tamno

en: Grid color:
sr@latin: Boja mreže:

en: Hey where has the object gone ?
sr@latin: Hej, gdje se izgubio objekt ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr@latin: Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate

en: Regular Polygon Number of Sides
sr@latin: Broj stranica Poligona

en: Object Details
sr@latin:  Detalji Objekata

note: Position labels
en: XY position:
sr@latin: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
sr@latin: Broj okreta spirale

en: Star Number of Points
sr@latin: Broj tačaka zvezde

en: Create bezier curve
sr@latin: Napravi Bezierovu krivu

en: Create geometric shapes
sr@latin: Pravi geometrijske figure i oblike

en: _Gfig...
sr@latin: _Geometrijske figure...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sr@latin: Greška pri čuvanju figure kao parazita: ne mogu dodati parazita crtežu.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sr@latin: Greška pri otvaranju privremene datoteke „%s“ za učitavanje parazita: %s

en: Can only save drawables!
sr@latin: Mogu čuvati samo crteže!

en: Save Brush
sr@latin: Sačuvaj četku

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr@latin: Menja gamu (svetlost) odabrane četke

en: Select:
sr@latin: Odaberi:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr@latin: Određuje oblik razmere četke

en: Relief:
sr@latin: Reljef:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr@latin: Određuje količinu ispupčenja za primenu na slici (procentualno)

en: Co_lor
sr@latin: Boja:

en: A_verage under brush
sr@latin: Prosečno ispod četke

en: C_enter of brush
sr@latin: Sredina četke

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr@latin: Boja se računa prema proseku svih tačaka ispod četke

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr@latin: Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke

en: Color _noise:
sr@latin: Šum boje:

en: Adds random noise to the color
sr@latin: Dodaje nasumično šum u boju

en: Keep original
sr@latin: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
sr@latin: Zadrži Original Sliku kao pozadinu

en: From paper
sr@latin: Iz papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr@latin: Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
sr@latin: Pozadina u Boji

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr@latin: Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi

en: Paint edges
sr@latin: Oboji ivice

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr@latin: Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sr@latin: Rastavljivo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr@latin: Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr@latin: Dodaje efekat senke u svaki potez četkom

en: Edge darken:
sr@latin: Zatamnjenje ivice:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr@latin: Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“

en: Shadow darken:
sr@latin: Dubina senke:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr@latin: Koliko da „zatamnim“ kapljicu senke

en: Shadow depth:
sr@latin: Dubina senke:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr@latin: Dubina kapljice senke,npr. koliko će daleko biti od objekta

en: Shadow blur:
sr@latin: Zamućenje senke:

en: How much to blur the drop shadow
sr@latin: Koliko zamutiti kapljicu senke

en: Deviation threshold:
sr@latin: Prag devijacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr@latin: Kritična vresnost za adaptivne selekcije

en: Performs various artistic operations
sr@latin: Izvodi razne umetničke radnje

en: _GIMPressionist...
sr@latin: _Gimpresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sr@latin: Izbor se ne preklapa sa aktivnim slojem ili maskom.

en: Painting
sr@latin: Slikam

en: GIMPressionist
sr@latin: Gimpresionista

en: Or_ientation
sr@latin: _Orijentacija

en: Directions:
sr@latin: Smerovi:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr@latin: Broj smerova (npr. četkice) za korištenje

en: Start angle:
sr@latin: Početni ugao:

en: The starting angle of the first brush to create
sr@latin: Početni ugao prve napravljene četke

en: Angle span:
sr@latin: Luk ugla:

en: The angle span of the first brush to create
sr@latin: Opseg ugla prve napravljene četke

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr@latin: Neka vrednost (svetlost) područja odredi smer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr@latin: Rastojanje od sredine slike određuje smer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
sr@latin: Određuje slučajni smer svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr@latin: Neka smer od sredine odredi smer poteza

en: Flowing
sr@latin: Tečni

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr@latin: Potezi prate „tečnu“ mustru

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr@latin: Nijansa područja određuje smer poteza

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr@latin: Bira smer koji najbolje odgovara originalnoj slici

en: Manually specify the stroke orientation
sr@latin: Ručno podesi orjentaciju okvira

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr@latin: Otvara uređivač orjentacijske mape

en: Orientation Map Editor
sr@latin: Uređivač orjentacijske mape

en: Vectors
sr@latin: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr@latin: Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sr@latin: Podesi osvetljenje pregleda

en: Select previous vector
sr@latin: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
sr@latin: Odaberi sledeći vektor

en: Add new vector
sr@latin: Dodaj novi vektor

en: _Kill
sr@latin: _Ubij

en: Delete selected vector
sr@latin: Izbriši odabrani vektor

en: Vorte_x
sr@latin: _Vrtlog

en: Vortex_2
sr@latin: Vrtlog _2

en: Vortex_3
sr@latin: Vrtlog _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr@latin: Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: A_ngle:
sr@latin: _Ugao:

en: Change the angle of the selected vector
sr@latin: Menja ugao odabranog vektora

en: Ang_le offset:
sr@latin: U_gaoni pomeraj:

en: Offset all vectors with a given angle
sr@latin: Pomera sve vektore sa datim uglom

en: Change the strength of the selected vector
sr@latin: Menja jačinu izabranog vektora

en: S_trength exp.:
sr@latin: _Jačina eksp.

en: Change the exponent of the strength
sr@latin: Menja eksponentu jačine

en: P_aper
sr@latin: _Papir

en: Inverts the Papers texture
sr@latin: Obrće teksturu papira

en: O_verlay
sr@latin: P_rekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr@latin: Prihvata papir onakav kakav je (bez ispupčenja)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr@latin: Određuje razmeru teksture (u procentima originalne datoteke)

en: Pl_acement
sr@latin: _Razmeštaj

en: Randomly
sr@latin: Nasumično

en: Evenly distributed
sr@latin: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
sr@latin: Smešta okvire nasumično oko slike

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr@latin: Potezi su ravnomerno raspoređeni preko slike

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr@latin: Grupiši poteze četkom oko sredine slike

en: Stroke _density:
sr@latin: _Čvrstina poteza:

en: The relative density of the brush strokes
sr@latin: Relativna gustina poteza četkom

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s

en: Save Current
sr@latin: Sačuvaj tekući

en: Gimpressionist Defaults
sr@latin: Podrazumevani Gimpressionista

en: _Presets
sr@latin: _Predpodešavanja

en: Save Current...
sr@latin: Sačuvaj tekuće...

en: Save the current settings to the specified file
sr@latin: Čuva tekuća podešavanja u navedenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
sr@latin: Učitava izabrana predpodešavanja u memoriju

en: Deletes the selected Preset
sr@latin: Briše izabrana predpodešavanja

en: Reread the folder of Presets
sr@latin: Ponovo pročitaj direktorijum sa predpodešavanjima

en: Refresh the Preview window
sr@latin: Osvežava prozor za pregled

en: Revert to the original image
sr@latin: Vraća na originalnu mapu

en: Size variants:
sr@latin: Vrste veličina:

en: The number of sizes of brushes to use
sr@latin: Broj veličina četki za korišćenje

en: Minimum size:
sr@latin: Min. veličina:

en: The smallest brush to create
sr@latin: Najmanja četka za pravljenje

en: The largest brush to create
sr@latin: Najveća četka za pravljenje

en: Size depends on:
sr@latin: Veličina zavisi od:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr@latin: Osvetljenje područja određuje veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr@latin: Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
sr@latin: Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr@latin: Smer od sredine određuje veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr@latin: Nijansa područja određuje veličinupoteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr@latin: Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici

en: Manually specify the stroke size
sr@latin: Ručno odredite veličinu poteza

en: Opens up the Size Map Editor
sr@latin: Otvara urednika veličine mape

en: Size Map Editor
sr@latin: Urednik veličine mape

en: Smvectors
sr@latin: Sm-vektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sr@latin: Sm-vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni ga okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor.

en: Select previous smvector
sr@latin: Odaberi prethodni Sm-vektor

en: Select next smvector
sr@latin: Odaberi sledeći Sm-vektor

en: Add new smvector
sr@latin: Dodaj novi Sm-vektor

en: Delete selected smvector
sr@latin: Briše odabrani Sm-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sr@latin: Menja ugao odabranog Sm-vektora

en: S_trength:
sr@latin: _Jačina:

en: Change the strength of the selected smvector
sr@latin: Menja smer odabranog Sm-vektora

en: St_rength exp.:
sr@latin: J_ačina eksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sr@latin: Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: Overlay
sr@latin: Prekrivanje

en: Produce a lense flare effect using gradients
sr@latin: Pravi efekat odsjaja sočiva korišćenjem preliva

en: _Gradient Flare...
sr@latin: _Odsjaj iz preliva...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sr@latin: Odsjaj iz prelova

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“ datoteku sa odsjajem: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr@latin: „%s“ nije ispravna datoteka sa odsjajem.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr@latin: loše formatirana datoteka sa odsjajem: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr@latin: Odsjaj „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:
    (gflare-putanja „%s“)
    i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje odsjaje u taj direktorijum.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr@latin: Greška pri zapisivanju „%s“ datoteke sa odsjajem: %s

en: A_uto update preview
sr@latin: _Samoosvežavanje pregleda

en: `Default' is created.
sr@latin: Pravi „Podrazumevano“.

en: Ro_tation:
sr@latin: _Rotacija:

en: _Hue rotation:
sr@latin: Rotacija _nijanse:

en: Vector _angle:
sr@latin: _Ugao vektora:

en: Vector _length:
sr@latin: _Dužina vektora:

en: A_daptive supersampling
sr@latin: A_daptivno supersempliranje

en: _Max depth:
sr@latin: Maks. _dubina:

en: _Threshold
sr@latin: _Prag:

en: S_elector
sr@latin: _Vrste

en: New Gradient Flare
sr@latin: Novi odsjaj iz preliva

en: Enter a name for the new GFlare
sr@latin: Unesi naziv novog odsjaja:

en: The name '%s' is used already!
sr@latin: Naziv „%s“ već postoji!

en: Copy Gradient Flare
sr@latin: Umnoži odsjaj iz preliva

en: Enter a name for the copied GFlare
sr@latin: Unesi naziv za umnoženi odsjaj:

en: The name `%s' is used already!
sr@latin: Naziv „%s“ već postoji!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr@latin: Ne mogu da obrišem! Mora da postoji bar jedan odsjaj..

en: Delete Gradient Flare
sr@latin: Obriši odsjaj iz preliva

en: not found %s in gflares_list
sr@latin: %s nije nađen u listi odsjaja

en: Gradient Flare Editor
sr@latin: Urednik odsjaja iz preliva

en: Rescan Gradients
sr@latin: Ponovo nađi prelive

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr@latin: Mogućnosti slikanja sjaja

en: Paint mode:
sr@latin: Režim slikanja:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr@latin: Mogućnosti slikanja zraka

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr@latin: Mogućnosti slikanja sekundarnih odsjaja

en: Radial gradient:
sr@latin: Radijalni preliv:

en: Angular gradient:
sr@latin: Ugaoni preliv:

en: Angular size gradient:
sr@latin: Veličina ugaonog preliva:

en: Size (%):
sr@latin: Veličina (%):

en: Hue rotation:
sr@latin: Rotacija _nijanse:

en: G_low
sr@latin: _Sjaj

en: # of Spikes:
sr@latin: # šiljaka:

en: Spike thickness:
sr@latin: Širina šiljaka:

en: _Rays
sr@latin: _Zraci

en: Size factor gradient:
sr@latin: Faktor veličine preliva:

en: Probability gradient:
sr@latin: Mogući preliv:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr@latin: Oblik sekundarnog odsjaja

en: Random seed:
sr@latin: Slučajno seme:

en: _Second Flares
sr@latin: _Sekundarni odsjaj

en: GIMP Help Browser
sr@latin: Gimpov razgledač pomoći

en: Go back one page
sr@latin: Vraća se na prethodnu stranicu

en: Go forward one page
sr@latin: Ide na narednu stranicu

en: Reload current page
sr@latin: Osvežava tekuću stranicu

en: Stop loading this page
sr@latin: Zaustavlja učitavanje tekuće stranice

en: Go to the index page
sr@latin: Ide na početnu stranicu

en: C_opy location
sr@latin: _Umnoži mesto

en: Copy the location of this page to the clipboard
sr@latin: Umnožava tekuću putanju među isečke

en: Find text in current page
sr@latin: Nalazi tekst u tekućoj strani

en: Find _Again
sr@latin: T_raži ponovo

en: S_how Index
sr@latin: Prikaži _indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
sr@latin: Uključuje ili isključuje bočnu površ

en: Visit the GIMP documentation website
sr@latin: Preusmerava na adresu sa Gimpovom dokumentacijom

[ctx: search]
en: _Previous
sr@latin: _Prethodno

[ctx: search]
en: _Next
sr@latin: _Sledeće

en: The help pages for '%s' are not available.
sr@latin: Nisu dostupne stranice pomoći za %s.

en: The GIMP user manual is not available.
sr@latin: Nisu dostupna Gimpova pomoć.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sr@latin: Instalirajte paket za pomoć ili koristite pomoć sa mreže na http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sr@latin: Možda vam nedostaje GIO podrška jer nije instaliran GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
sr@latin: IB pomoći „%s“ je nepoznat

en: Loading index from '%s'
sr@latin: Učitavam indeks sa '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sr@latin: Greška pri raščlanjivanju u „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sr@latin: Pravi fraktal sistemom ponovljene finkcije (IFS)

en: _IFS Fractal...
sr@latin: _IFS fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
sr@latin: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
sr@latin: Striženje:

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
sr@latin: Jednostavno

en: IFS Fractal: Target
sr@latin: IFS fraktal: Meta

en: Scale hue by:
sr@latin: Pomeri nijansu za:

en: Scale value by:
sr@latin: Pomeri vrednsot za:

en: IFS Fractal: Red
sr@latin: IFS fraktal: Crveno

en: IFS Fractal: Green
sr@latin: IFS fraktal: Zeleno

en: IFS Fractal: Blue
sr@latin: IFS fraktal: Plavo

en: IFS Fractal: Black
sr@latin: IFS fraktal: Crno

en: IFS Fractal
sr@latin: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
sr@latin: Transformacija prostora

en: Color Transformation
sr@latin: Transformacija boje

en: Relative probability:
sr@latin: Relativna verovatnoća:

en: Re_center
sr@latin: Ponovo _centariraj

en: Recompute Center
sr@latin: Preračunaj centar

en: Render Options
sr@latin: Mogućnosti iscrtavanja

en: Rotate / Scale
sr@latin: Rotiraj / Razvuci

en: IFS Fractal Render Options
sr@latin: Opcije iscrtavanja IFS fraktala

en: Max. memory:
sr@latin: Maks. memorija:

en: Subdivide:
sr@latin: Podela u grupe:

en: Spot radius:
sr@latin: Poluprečnik tačke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sr@latin: Iscrtavam IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
sr@latin: Transformacija %s

en: Save failed
sr@latin: Nije uspelo čuvanje

en: Open failed
sr@latin: Nije uspelo otvaranje

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr@latin: „%s“ nije fatoteka sa IFS fraktalom.

en: Save as IFS Fractal file
sr@latin: Sačuvaj kao datoteku sa IFS fraktalom

en: Open IFS Fractal file
sr@latin: Otvori datoteku sa IFS fraktalom

en: Image Map Plug-In
sr@latin: Dodatak Mapa slike

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sr@latin: Autoska prava Moric Rijk 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
sr@latin: Izdato pod GNU-ovom Opštom Javnom Licencom

en: C_ircle
sr@latin: _Krug

en: Center _x:
sr@latin: _Centar x:

en: Center _y:
sr@latin: C_entar y:

en: Delete Point
sr@latin: Obriši tačku

en: Edit Object
sr@latin: Uredi objekte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sr@latin: Koristi Gimp vođice

en: Al_ternate
sr@latin: _Dodatni

en: A_ll
sr@latin: _Sve

en: Add Additional Guides
sr@latin: Dodaj dodatne vođice

en: L_eft border
sr@latin: _Leva granica

en: _Right border
sr@latin: _Desna granica

en: _Upper border
sr@latin: _Gornja granica

en: Lo_wer border
sr@latin: D_onja granica

en: _Base URL:
sr@latin: _Osnovna adresa:

en: Create Guides
sr@latin: Napravi vođice

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr@latin: Granice vođica: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr@latin: Vođice su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku. Određujete ih po širini, visini i razmaku između njih. Ovo vam omogućava brzo pravljenje uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih prikaza pogodnih za navigacione trake.

en: _Left start at:
sr@latin: _Levi početak na:

en: _Top start at:
sr@latin: S _vrha počinje na:

en: _Horz. spacing:
sr@latin: _Horizontalni razmak:

en: _No. across:
sr@latin: _Broj preko

en: _Vert. spacing:
sr@latin: V_ertikalno razmak:

en: No. _down:
sr@latin: Broj _dole:

en: Base _URL:
sr@latin: Osnovna _adresa:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr@latin: Granica vođica : 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Insert Point
sr@latin: Umetni tačku

en: Move Sash
sr@latin: Pomakni preko

en: Move Selected Objects
sr@latin: Pomakni izabrane objekte

en: Move To Front
sr@latin: Pomakni ispred

en: Select Next
sr@latin: Izaberi sledeće

en: Select Previous
sr@latin: Izaberi prethodno

en: Select Region
sr@latin: Izaberi područje

en: Send To Back
sr@latin: Pošalji u pozadinu

en: Unselect
sr@latin: Poništi izbor

en: Unselect All
sr@latin: Poništi sav izbor

en: _Web Site
sr@latin: _Veb stranica

en: _Ftp Site
sr@latin: _FTP stranica

en: _Gopher
sr@latin: _Gofer

en: Ot_her
sr@latin: D_rugo

en: F_ile
sr@latin: _Datoteka

en: e-_mail
sr@latin: e-pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr@latin: _Adresa koja će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)

en: Select HTML file
sr@latin: Izaberite HTML datoteku

en: Relati_ve link
sr@latin: _Relativna veza

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr@latin: _Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)

en: ALT te_xt: (optional)
sr@latin: Altern. te_kst: (opciono)

en: Dimensions
sr@latin: Dimenzije

en: _JavaScript
sr@latin: _JavaSkript

en: Area Settings
sr@latin: Podešavanja područja

en: Area #%d Settings
sr@latin: Podešavanja #%d područja

en: Load Image Map
sr@latin: Učitaj mapu slike

en: Save Image Map
sr@latin: Sačuvaj mapu slike

en: Grid Settings
sr@latin: Podešavanja mreže

en: _Snap-to grid enabled
sr@latin: Uključi „Prioni za mre_žu“

en: Grid Visibility and Type
sr@latin: Vidljivost i vrsta mreže

en: _Hidden
sr@latin: _Skriveno

en: _Lines
sr@latin: _Crte

en: C_rosses
sr@latin: _Krstići

en: Grid Granularity
sr@latin: Zrnatost mreže

en: _Width
sr@latin: _Širina:

en: _Height
sr@latin: _Visina:

en: Grid Offset
sr@latin: Pomeraj mreže

en: pixels from l_eft
sr@latin: piksela s _leva

en: pixels from _top
sr@latin: tačaka od _vrha

en: Create a clickable imagemap
sr@latin: Pravi novu mapu od sliku sa vezama na druge veb stranice

en: _Image Map...
sr@latin: _Mapa slike...

en: <Untitled>
sr@latin: <Bezimena>

en: Some data has been changed!
sr@latin: Neki podaci su promenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
sr@latin: Da li stvarno želite da odbacite promene?

en: File "%s" saved.
sr@latin: Datoteka „%s“ je sačuvana.

en: Couldn't save file:
sr@latin: Ne mogu sačuvam datoteku:

en: Image size has changed.
sr@latin: Veličina slike je promenjena.

en: Resize area's?
sr@latin: Da promenim veličinu područja?

en: Couldn't read file:
sr@latin: Ne mogu da čitam datoteku:

en: URL: %s
sr@latin: Adresa: %s

en: _Save...
sr@latin: _Sačuvaj...

en: D_eselect All
sr@latin: Poništi _sav izbor

en: Edit Area _Info...
sr@latin: Uredi podatke područja...

en: Edit selected area info
sr@latin: Uređuje podatke za izabrano područje

en: Move Area to Front
sr@latin: Pomeri oblast na vrh

en: Move Area to Bottom
sr@latin: Pomeri oblast na dno

en: Delete Area
sr@latin: Obriši oblast

en: Source...
sr@latin: Izvor...

en: _Zoom To
sr@latin: Uvećaj _na

en: _Mapping
sr@latin: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
sr@latin: Uredi podatke mape..

en: Edit Map Info
sr@latin: Uređuje podatke za mapu

en: Grid Settings...
sr@latin: Podešavanja mreže...

en: Use GIMP Guides...
sr@latin: Koristi Gimpove vođice...

en: Create Guides...
sr@latin: Napravi vođice...

en: Area List
sr@latin: Spisak područja

en: Select existing area
sr@latin: Izaberite postojeće područje

en: Define Rectangle area
sr@latin: Odredite pravougaono područje

en: Define Circle/Oval area
sr@latin: Odredite kružno/ovalno područje

en: Define Polygon area
sr@latin: Odredite višeugaono područje

en: _Polygon
sr@latin: _Poligon

en: x (pixels)
sr@latin: x (piksela)

en: y (pixels)
sr@latin: y (piksela)

en: A_ppend
sr@latin: _Dodaj

en: Couldn't save resource file:
sr@latin: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku:

en: Default Map Type
sr@latin: Standardne vrste mapa

en: _Prompt for area info
sr@latin: _Pitaj za podatke područja

en: _Require default URL
sr@latin: _Zahtevaj podrazumevanu adresu

en: Show area _handles
sr@latin: Prikaži _ručke područja

en: _Keep NCSA circles true
sr@latin: Za_drži prave NCSA krugove

en: Show area URL _tip
sr@latin: Prikaži _savet područja sa adresom

en: _Use double-sized grab handles
sr@latin: Koristi ručke d_uple veličine

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sr@latin: _Broj koraka za opozivanje (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr@latin: Br_oj MRU unosa (1 - 16):

en: Normal:
sr@latin: Normalno:

en: Selected:
sr@latin: Izabrano:

en: Interaction:
sr@latin: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
sr@latin: _Nadovezujuća oblast

en: _Automatically convert
sr@latin: Sa_m prevedi

en: _Rectangle
sr@latin: _Pravougaonik

en: Upper left _x:
sr@latin: Gornji _levi x:

en: Upper left _y:
sr@latin: Gornji l_evi y:

en: ALT Text
sr@latin: Alternativni tekst

en: Settings for this Mapfile
sr@latin: Podešavanja ove mape datoteke

en: Image name:
sr@latin: Naziv slike:

en: Select Image File
sr@latin: Izaberite datoteku sa slikom

en: Aut_hor:
sr@latin: _Autor:

en: Default _URL:
sr@latin: Podrazumevana _adresa:

en: Map File Format
sr@latin: Format datoteke sa mapom

en: View Source
sr@latin: Prikaži izvorni kod

en: Lighting Effects
sr@latin: Svetlosni efekti

en: Apply various lighting effects to an image
sr@latin: Primenjuje razne svetlosne efekte na slici

en: _Lighting Effects...
sr@latin: _Svetlosni efekti...

en: T_ransparent background
sr@latin: P_rovidna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sr@latin: Pravi sliku providnom gde je visina brda jednaka nuli

en: Cre_ate new image
sr@latin: Napr_avi novu sliku

en: Create a new image when applying filter
sr@latin: Pravi novu sliku nakon primene filtera

en: High _quality preview
sr@latin: Pregled visokog _kvaliteta

en: Enable/disable high quality preview
sr@latin: Uključuje/isključuje visoki kvalitet pregleda

en: Light Settings
sr@latin: Postavke svetla

en: Light 1
sr@latin: Svetlo 1

en: Light 2
sr@latin: Svetlo 2

en: Light 3
sr@latin: Svetlo 3

en: Light 4
sr@latin: Svetlo 4

en: Light 5
sr@latin: Svetlo 5

en: Light 6
sr@latin: Svetlo 6

en: Directional
sr@latin: Usmereno

en: Type of light source to apply
sr@latin: Određuje vrstu svetlosnog izvora

en: Select lightsource color
sr@latin: Boja svetlosnog izvora

en: Set light source color
sr@latin: Određuje boju svetlosnog izvora

en: _Intensity:
sr@latin: _Intenzitet:

en: Light intensity
sr@latin: Jačina osvetljenja

en: Light source X position in XYZ space
sr@latin: Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
sr@latin: Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru

en: Light source Z position in XYZ space
sr@latin: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
sr@latin: Pravac svetlosnog izvora X u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
sr@latin: Pravac svetlosnog izvora Y u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
sr@latin: Pravac svetlosnog izvora Z u XYZ prostoru

en: I_solate
sr@latin: _Unesi datum

en: Lighting preset:
sr@latin: Svetlosna pretpodešavanja:

en: Material Properties
sr@latin: Osobine materijala

en: _Glowing:
sr@latin: _Sjaj:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sr@latin: Količina originalne boje koja pokazuje gde ne pada svetlo

en: _Bright:
sr@latin: _Svetao:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sr@latin: Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora

en: _Shiny:
sr@latin: _Sijajan:

en: Controls how intense the highlights will be
sr@latin: Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja

en: _Polished:
sr@latin: _Uglačan:

en: Higher values makes the highlights more focused
sr@latin: Veće vrednosti čine jakost fokusiranijom

note: Metallic
en: _Metallic
sr@latin: _Metalik

en: E_nable bump mapping
sr@latin: _Uključi brdoviti teren

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sr@latin: Uključuje/isključuje brdoviti teren (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
sr@latin: Br_dovita slika:

en: Cu_rve:
sr@latin: Kriva:

en: Ma_ximum height:
sr@latin: Maksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
sr@latin: Maksimalna veličina brda

en: E_nable environment mapping
sr@latin: _Uključi mapiranje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sr@latin: Uključuje/isključuje mapiranje sučelja (refleksija)

en: En_vironment image:
sr@latin: S_lika okruženja:

en: Environment image to use
sr@latin: Slika sučelja koju ću koristiti

en: Op_tions
sr@latin: Mo_gućnosti

en: _Light
sr@latin: _Svetlo

en: _Material
sr@latin: _Materijal

en: _Bump Map
sr@latin: _Brdovit teren

en: _Environment Map
sr@latin: Mapa _okruženja

en: Recompute preview image
sr@latin: Ponovo pravi pregled slike

en: I_nteractive
sr@latin: _Interaktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
sr@latin: Uključuje/isključuje pregled promena u realnom vremenu

en: Save Lighting Preset
sr@latin: Sačuvaj svetlosna pretpodešavanja

en: Load Lighting Preset
sr@latin: Učitaj svetlosna pretpodešavanja

en: Map to plane
sr@latin: Mapa na ravan

en: Map to sphere
sr@latin: Mapa na sferu

en: Map to box
sr@latin: Mapa na kvadar

en: Map to cylinder
sr@latin: Mapa na valjak

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sr@latin: Mapira sliku na objekte (ravan, sferu, kvadar ili valjak)

en: Map _Object...
sr@latin: Mapiraj u _objekt...

en: _Box
sr@latin: _Kvadar

en: C_ylinder
sr@latin: _Valjak

en: Map to:
sr@latin: Projektuj na:

en: Plane
sr@latin: Ravan

en: Sphere
sr@latin: Loptu

en: Type of object to map to
sr@latin: Vrsta objekta za mapiranje

en: Make image transparent outside object
sr@latin: Učini sliku prozirnom van objekta

en: Tile source image
sr@latin: Izvorna slika za delić

en: Tile source image: useful for infinite planes
sr@latin: Razdeli sliku : korisno za beskonačne planove

en: Create new image
sr@latin: Napravi novu sliku

en: Create new layer
sr@latin: Napravi novi sloj

en: Create a new layer when applying filter
sr@latin: Pravi novi sloj nakon primene filtera

en: Enable _antialiasing
sr@latin: Uključi _umekšavanje

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sr@latin: Uključuje/isključuje uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr@latin: Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr@latin: Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrednosti

en: Point light
sr@latin: Tačkasto osvetljenje

en: Directional light
sr@latin: Usmereno svetlo

en: No light
sr@latin: Bez svetla

en: Lightsource type:
sr@latin: Vrsta svetlosnog izvora:

en: Lightsource color:
sr@latin: Boja izvora svetla:

en: Direction Vector
sr@latin: Vektor smera

en: Intensity Levels
sr@latin: Nivoi intenziteta

en: Ambient:
sr@latin: Ambijent:

en: Diffuse:
sr@latin: Razlivanje:

en: Reflectivity
sr@latin: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sr@latin: Veće vrednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim

en: Specular:
sr@latin: Ogledalski:

en: Highlight:
sr@latin: Osvetljenje:

en: Object X position in XYZ space
sr@latin: Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
sr@latin: Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
sr@latin: Pozicija izvora svetla Z u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
sr@latin: Ugao rotacije oko X ose

en: Rotation angle about Y axis
sr@latin: Ugao rotacije oko Y ose

en: Rotation angle about Z axis
sr@latin: Ugao rotacije oko Z ose

en: Front:
sr@latin: Napred:

en: Back:
sr@latin: Pozadi:

en: Map Images to Box Faces
sr@latin: Spoji sliku u okvire

en: X scale (size)
sr@latin: X skala (veličina)

en: Y scale (size)
sr@latin: Y skala (veličina)

en: Z scale (size)
sr@latin: Z skala (veličina)

en: Images for the Cap Faces
sr@latin: Slike za lice

en: R_adius:
sr@latin: _Poluprečnik:

en: Cylinder radius
sr@latin: Poluprečnik cilindra

en: Cylinder length
sr@latin: Dužina cilindra

en: O_ptions
sr@latin: _Mogućnosti

en: O_rientation
sr@latin: O_rijentacija

en: Map to Object
sr@latin: Mapiraj u objekt

en: Show _wireframe
sr@latin: Prikaži _žičani okvir

en: Update preview _live
sr@latin: Ž_ivi prikaz slike

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sr@latin: pravim lavirint Primovim algoritmom

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sr@latin: Pravim lavirint u delićima Primovim algoritmom

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address><email>telsa@linuxchix.org</email></address> </sect1info>
en: Maze
sr@latin: Lavirint

note: The maze size frame
en: Maze Size
sr@latin: Veličina lavirinta

en: Pieces:
sr@latin: Komadići:

en: Height (pixels):
sr@latin: Visina (tačaka):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
sr@latin: Algoritam

en: Depth first
sr@latin: Prvo dubina

en: Prim's algorithm
sr@latin: Primov algoritam

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sr@latin: Veličina izbora nije jednaka.
    Lavirint u delićima neće savršeno raditi.

en: Draw a labyrinth
sr@latin: Izcrtava lavirint

en: _Maze...
sr@latin: _Lavirint...

en: Drawing maze
sr@latin: Crtam lavirint

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
sr@latin: Pregled i uređivanje meta podataka (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
sr@latin: Greška: Nije nađen XMP paket

en: Error on line %d char %d: %s
sr@latin: Greška u %d. redu, %d. znaku: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sr@latin: Očekivani tekst ili opcioni element <%s>, nađen je <%s> umesto toga

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sr@latin: Očekivani element <%s>, nađen je <%s> umesto toga

en: Unknown element <%s>
sr@latin: Nepoznati element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sr@latin: Nepoznati atribut „%s“=„%s“ u elementu <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sr@latin: Potreban atribut rdf:about nedostaje u <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sr@latin: Uglježdeni elementi (<%s>) nisu dozvoljeni u ovom kontekstu

en: End of element <%s> not expected in this context
sr@latin: Kraj elementa <%s> nije očekivan u ovom kontekstu

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sr@latin: Trenutni element (<%s>) ne može da sadrži tekst

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sr@latin: XMP paketu moraju da počnu sa <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sr@latin: XMP paketi moraju da se završe sa <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sr@latin: XMP ne može da sadrži XML komentare ili instrukcije za obradu

en: Curl up one of the image corners
sr@latin: Savija jedan od ćoškova papira

en: _Pagecurl...
sr@latin: Magare_će uši...

en: Pagecurl Effect
sr@latin: Efekt magarećih ušiju

en: Curl Location
sr@latin: Mesto savijanja

en: Lower right
sr@latin: Dole-desno

en: Lower left
sr@latin: Dole-levo

en: Upper left
sr@latin: Gore-levo

en: Upper right
sr@latin: Gore-lesno

en: Curl Orientation
sr@latin: Smer savijanja

en: _Shade under curl
sr@latin: _Senka ispod uha

en: Current gradient (reversed)
sr@latin: Tekući preliv (obrnut)

en: Current gradient
sr@latin: Tekući preliv

en: Foreground / background colors
sr@latin: Boja četkeice / pozadine

en: Curl Layer
sr@latin: Sloj sa magarećim ušima

en: Page Curl
sr@latin: Magareće uši

en: Ignore Page _Margins
sr@latin: Zanemari margine stranice

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sr@latin: Is_crtaj oznake isecanja

en: Horizontally
sr@latin: Položeno

en: Vertically
sr@latin: Uspravno

en: Print the image
sr@latin: Štampa sliku

en: Adjust page size and orientation for printing
sr@latin: Podešava veličinu strane i orjentaciju za štampu

en: Page Set_up
sr@latin: Podešavanje s_trane

en: An error occurred while trying to print:
sr@latin: Javila se greška pri pokušaju štampe:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sr@latin: Izbor u putanju...

en: No selection to convert
sr@latin: Nema izbora za prevođenje

en: Selection to Path Advanced Settings
sr@latin: Napredne opcije za pretvaranje izbora u putanju

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sr@latin: Hvata sliku sa dvojnog izvora podataka

en: _Scanner/Camera...
sr@latin: S_kener/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sr@latin: Prenosim podatke sa skenera/kamere

en: Grab
sr@latin: Uhvati

en: Grab a single window
sr@latin: Uhvati jedan prozor

en: Grab the whole screen
sr@latin: Uhvati cijeli zaslon

en: Seconds delay
sr@latin: sekundi zakašnjenja

en: Include decorations
sr@latin: Uključujući dekoracije

en: Capture a window or desktop image
sr@latin: Hvata snimak prozora ili cele radne površi

en: _Screen Shot...
sr@latin: _Snimak ekrana...

en: No data captured
sr@latin: Nema uhvaćenih podataka

note: procedure executed successfully
en: success
sr@latin: uspešno

note: procedure execution failed
en: execution error
sr@latin: greška pri pokretanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr@latin: greška pri pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sr@latin: otkazano

en: Brush Selection
sr@latin: Izbor četkice

en: %s plug-in can't handle layers
sr@latin: Dodatak %s ne radi sa slojevima

en: Merge Visible Layers
sr@latin: Spoji uočljive slojeve

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sr@latin: Dodatak %s ne radi sa pomerajem, veličinom ili providnošću slojeva

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa slojevima u vidu kadrova za animacije

en: Save as Animation
sr@latin: Sačuvaj kao animaciju

en: Flatten Image
sr@latin: Izravnaj sliku

en: %s plug-in can't handle transparency
sr@latin: Dodatak %s ne radi na providnim delovima

en: %s plug-in can't handle layer masks
sr@latin: Dodatak %s ne radi na maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
sr@latin: Primeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa RGB slikama

en: Convert to RGB
sr@latin: Prevedi u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa crno-belim slikama

en: Convert to Grayscale
sr@latin: Prevedi u crno-belo

en: %s plug-in can only handle indexed images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr@latin: Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim vrednostima
    (Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa bitmapiranim (dve boje) indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr@latin: Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim bitmap vrednostima
    (Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa RGB ili crno-belim slikama

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sr@latin: Dodatak %s radi samo sa crno-belim ili indeksiranim slikama

en: %s plug-in needs an alpha channel
sr@latin: Dodatku %s je potreban alfa kanal

en: Add Alpha Channel
sr@latin: Dodaj alfa kanal

en: Confirm Save
sr@latin: Potvrdi čuvanje

en: Export File
sr@latin: Izvezi datoteku

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr@latin: Treba prvo da izvezete sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz sledećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr@latin: Prevođenje pri izvozu neće izmeniti originalni snimak.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr@latin: Sačuvaćete masku sloja kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr@latin: Sačuvaćete kanal (sačuvani izbor) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: Export Image as
sr@latin: Izvezi sliku kao

en: Sans
sr@latin: Bezserifni

en: Gradient Selection
sr@latin: Izbor preliva

en: Palette Selection
sr@latin: Izbor palete

en: Pattern Selection
sr@latin: Izbor mustre

en: by name
sr@latin: po nazivu

en: by description
sr@latin: po opisu

en: by help
sr@latin: po pomoći

en: by author
sr@latin: po autoru

en: by copyright
sr@latin: po licenci

en: by date
sr@latin: po datumu

en: by type
sr@latin: po vrsti

en: Search term invalid or incomplete
sr@latin: Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan

en: Searching by description
sr@latin: Tražim po opisu

en: Searching by help
sr@latin: Tražim po pomoći

en: Searching by author
sr@latin: Tražim po autoru

en: Searching by copyright
sr@latin: Tražim po autorskom pravu

en: Searching by date
sr@latin: Tražim po datumu

en: Searching by type
sr@latin: Tražim po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
sr@latin[0]: %d procedura
sr@latin[1]: %d procedure
sr@latin[2]: %d procedura
sr@latin[3]: %d procedura

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sr@latin[0]: %d procedura se poklapa sa vašim zahtevom
sr@latin[1]: %d procedure se poklapaju sa vašim zahtevom
sr@latin[2]: %d procedura se poklapaju sa vašim zahtevom
sr@latin[3]: %d procedura se poklapa sa vašim zahtevom

en: Return Values
sr@latin: Povratne vrednosti

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sr@latin: _Belu (potpuno neprovidno)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sr@latin: _Crnu (potpuno providno)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sr@latin: _Alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sr@latin: _Prenos alfa kanala sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sr@latin: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sr@latin: Crno-beli _umnožak sloja

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sr@latin: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sr@latin: Boja četkice u boju pozadine (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sr@latin: Boja četkice u boju pozadine (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sr@latin: Boja četkice u providnost

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sr@latin: Proizvoljni preliv

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sr@latin: Popuni bojom četkice

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sr@latin: Popuni bojom pozadine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sr@latin: Popuni mustrom

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sr@latin: Dodaj u tekući izbor

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sr@latin: Izbaci iz tekućeg izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sr@latin: Zameni tekući izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sr@latin: Presek sa tekućim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
sr@latin: Crvena

[ctx: channel-type]
en: Green
sr@latin: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
sr@latin: Plava

[ctx: channel-type]
en: Gray
sr@latin: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sr@latin: Indeksirano

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sr@latin: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sr@latin: Malo

[ctx: check-size]
en: Medium
sr@latin: Srednje

[ctx: check-size]
en: Large
sr@latin: Veliko

[ctx: check-type]
en: Light checks
sr@latin: Svetla polja

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sr@latin: Srednja polja

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sr@latin: Tamna polja

[ctx: check-type]
en: White only
sr@latin: Samo bela

[ctx: check-type]
en: Gray only
sr@latin: Samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
sr@latin: Samo crna

[ctx: clone-type]
en: Image
sr@latin: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sr@latin: Mustra

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
sr@latin: Svetlina

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
sr@latin: Luminansa

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
sr@latin: Prosečno

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sr@latin: Smakni

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sr@latin: Spali

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sr@latin: Linijski

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sr@latin: Bilinearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sr@latin: Kružno

[ctx: gradient-type]
en: Square
sr@latin: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
sr@latin: Konično (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
sr@latin: Konično (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sr@latin: Oblikovano (ugaono)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sr@latin: Oblikovano (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sr@latin: Oblikovano (pomoću rupica)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
sr@latin: Spirala (udesno)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
sr@latin: Spirala (ulevo)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sr@latin: Samo presek (tačke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sr@latin: Samo presek (krstići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sr@latin: Crtice

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sr@latin: Crno-bele crtice

[ctx: grid-style]
en: Solid
sr@latin: Puna linija

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
sr@latin: IB stok

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sr@latin: Ugrađena slika

[ctx: icon-type]
en: Image file
sr@latin: Datoteka sa slikom

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sr@latin: RGB boja

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sr@latin: Sivi tonovi

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sr@latin: Indeksirana boja

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sr@latin: RGB-providnost

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sr@latin: Sivi tonovi

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sr@latin: Sivi tonovi-providnost

[ctx: image-type]
en: Indexed
sr@latin: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sr@latin: Indeksirano-providnost

[ctx: interpolation-type]
en: None
sr@latin: Nijedan

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sr@latin: Linijski

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sr@latin: Kubično

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
sr@latin: Lanhoz 3

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sr@latin: Konstantno

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sr@latin: Rastuće

[ctx: repeat-mode]
en: None
sr@latin: Nijedan

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sr@latin: Testerasti talas

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sr@latin: Trouglasti talas

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sr@latin: Pokreni interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sr@latin: Pokreni ne-interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sr@latin: Pokreni sa poslednje korišćenim vrednostima

[ctx: size-type]
en: Pixels
sr@latin: Pikseli

[ctx: size-type]
en: Points
sr@latin: Štamparske tačke

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sr@latin: Tamni delovi

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sr@latin: Srednji delovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sr@latin: Svetli delovi

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sr@latin: Normalno (u napred)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sr@latin: Korelativno (u nazad)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sr@latin: Bez isecanja

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sr@latin: Odbaci samo ivice

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sr@latin: Iseci na rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sr@latin: Iseci u razmeri

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sr@latin: Unutrašnja Gimpova procedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sr@latin: Gimpov dodatak

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sr@latin: Gimpovo proširenje

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sr@latin: Privremena procedura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sr@latin: S leva na desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sr@latin: S desna na levo

[ctx: text-hint-style]
en: None
sr@latin: Nijedan

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sr@latin: Mali

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sr@latin: Srednji

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sr@latin: Potpuni

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sr@latin: Poravnanje s leva

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sr@latin: Poravnanje s desna

[ctx: text-justification]
en: Centered
sr@latin: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
sr@latin: Popunjeno

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
sr@latin: Režim rada sa upravljanjem bojama

en: The color profile of your (primary) monitor.
sr@latin: Profil boja za vaš (primarni) monitor.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sr@latin: Ukoliko uključite ovu mogućnost, Gimp će pokušati sa prikaže profil boje iz upravnika prozorima.  Podešeni profil monitora se tada koristi ukoliko ova mogućnost omane.

en: The default RGB working space color profile.
sr@latin: Podrazumevano profil za RGB radno okruženje.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sr@latin: CMYK profil boja za prevođenje između RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sr@latin: Profil boja za oponašanje štampanog materijala (softpruf).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sr@latin: Određuje kako su boje mapirane na vašem ekranu.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
sr@latin: Određuje način prevođenja boja iz RGB radnog prostora u uređaj za oponašanje štampe.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sr@latin: Ukoliko uključite ovu mogućnost, oponašanje štampe će označiti boje koje neće biti prikazane u ciljnom okruženju boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sr@latin: Boja za označavanje boja koje se nalaze van gamuta.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sr@latin: Bez upravljanja bojama

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
sr@latin: Kalibrisan ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
sr@latin: Oponašanje štampe

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sr@latin: Čulno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sr@latin: Relativno kalorimetrijski

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sr@latin: Zasićenost

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sr@latin: Apsolutno kalorimetrijski

en: Error writing to '%s': %s
sr@latin: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Could not create '%s': %s
sr@latin: Ne mogu da napravim „%s“: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr@latin: Greška pri učitavanju modula „%s“: %s

en: Module error
sr@latin: Greška modula

en: Load failed
sr@latin: Neuspelo učitavanje

en: Not loaded
sr@latin: Nije učitano

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sr@latin: Ne mogu da nađem ispravan lični direktorijum.
    Umanjeni prikazi će biti smeštani u direktorijum za privremene datoteke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr@latin: Neuspešno pravljenje direktorijuma sa pregledima „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sr@latin: Umanjeni prikazi ne sadrže Thumb::URI oznaku

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s

en: _Foreground Color
sr@latin: Boja _četkice

en: _Background Color
sr@latin: Boja _pozadine

en: Blac_k
sr@latin: _Crna

en: Select color profile from disk...
sr@latin: Izaberi profil boja sa diska...

[ctx: profile]
en: None
sr@latin: Nije izabran

en: Scales
sr@latin: Razmere

en: Old:
sr@latin: Stara:

en: HTML _notation:
sr@latin: HTML _zapis:

en: Open a file selector to browse your folders
sr@latin: Otvara izbornik datoteka za razgledanje fascikli

en: Open a file selector to browse your files
sr@latin: Otvara izbornik datoteka za razgledanje datoteka

en: Press F1 for more help
sr@latin: Pritisnite F1 za dodatnu pomoć

en: Kilobytes
sr@latin: kilobajta

en: Megabytes
sr@latin: megabajta

en: Gigabytes
sr@latin: gigabajta

note: Count label
en: Nothing selected
sr@latin: Ništa nije izabrano

en: Select _range:
sr@latin: Izaberi _opseg:

en: Open _pages as
sr@latin: Otvori s_tranice kao

en: Page 000
sr@latin: Stranica 000

en: One page selected
sr@latin: Izabrana je jedna stranica

en: %d page selected | All %d pages selected
sr@latin[0]: Izabrana je %d stranica
sr@latin[1]: Izabrane su %d stranice
sr@latin[2]: Izabrane je svih %d stranica
sr@latin[3]: Izabrana je %d stranica

en: Writable
sr@latin: Upisivo

en: Check Size
sr@latin: Veličina polja

en: Check Style
sr@latin: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sr@latin[0]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znak.
sr@latin[1]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znaka.
sr@latin[2]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znakova.
sr@latin[3]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na jedan znak.

en: Linked
sr@latin: Povezano

en: Paste Into
sr@latin: Ubaci u

en: L_etter Spacing
sr@latin: Razmak između s_lova

en: L_ine Spacing
sr@latin: _Razmak redova

en: Cr_op
sr@latin: Ise_ci

en: _Transform
sr@latin: _Transformiši

en: _Shear
sr@latin: _Ostriži

en: Unit Selection
sr@latin: Izbor jedinice

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr@latin: Upotrebite ovu vrednost kao seme slučajno generisanog broja — to će vam omogućiti da ponovite ovu „slučajnu“ radnju

en: _New Seed
sr@latin: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
sr@latin: Seme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sr@latin: Onemogućen

[ctx: input-mode]
en: Screen
sr@latin: Na enranu

[ctx: input-mode]
en: Window
sr@latin: U prozoru

[ctx: aspect-type]
en: Square
sr@latin: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sr@latin: Uspravno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sr@latin: Položeno

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sr@latin: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sr@latin: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sr@latin: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sr@latin: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
sr@latin: Izbor CMYK boje (pomoću profila boja)

en: Profile: (none)
sr@latin: Profil: (ni jedan)

en: Profile: %s
sr@latin: Profil: %s

en: CMYK color selector
sr@latin: Izbor CMYK boje

en: Black _pullout:
sr@latin: _Izvlačenje crne:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sr@latin: Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila.

en: Watercolor style color selector
sr@latin: Izbor boje stila vodene boje

en: Watercolor
sr@latin: Vodena boja

en: HSV color wheel
sr@latin: HSV točak boja

en: DirectX DirectInput event controller
sr@latin: Upravljač DirectX DirectInput događajima

en: The device to read DirectInput events from.
sr@latin: Uređaj sa koga se čitaju DirectInput događaji.

en: Button %d
sr@latin: Dugme %d

en: Button %d Press
sr@latin: Pritisnuto je dugme %d

en: Button %d Release
sr@latin: Pušteno je dugme %d

en: X Move Left
sr@latin: Pomeranje levo po X osi

en: X Move Right
sr@latin: Pomeranje desno po X osi

en: Y Move Away
sr@latin: Udaljavanje po Y osi

en: Y Move Near
sr@latin: Približavanje po Y osi

en: Z Move Up
sr@latin: Pomeranje gore po Z osi

en: Z Move Down
sr@latin: Pomeranje dole po Z osi

en: X Axis Tilt Away
sr@latin: Udaljavanje po X osi

en: X Axis Tilt Near
sr@latin: Približavanje po X osi

en: Y Axis Tilt Right
sr@latin: Nagib desno po Y osi

en: Y Axis Tilt Left
sr@latin: Nagib levo po Y osi

en: Z Axis Turn Left
sr@latin: Okret levo po Z osi

en: Z Axis Turn Right
sr@latin: Okret desno po Z osi

en: Slider %d Increase
sr@latin: Klizač %d se povećava

en: Slider %d Decrease
sr@latin: Klizač %d se smanjuje

en: POV %d X View
sr@latin: POV %d X pogled

en: POV %d Y View
sr@latin: POV %d Y pogled

en: POV %d Return
sr@latin: POV %d povraćaj

en: DirectInput Events
sr@latin: DirectInput događaji

en: No device configured
sr@latin: Nije podešen ni jedan uređaj

en: Device not available
sr@latin: Uređaj nije dostupan

en: Button 0
sr@latin: Dugme 0

en: Button 1
sr@latin: Dugme 1

en: Button 2
sr@latin: Dugme 2

en: Button 3
sr@latin: Dugme 3

en: Button 4
sr@latin: Dugme 4

en: Button 5
sr@latin: Dugme 5

en: Button 6
sr@latin: Dugme 6

en: Button 7
sr@latin: Dugme 7

en: Button Mouse
sr@latin: Dugme miša

en: Button Left
sr@latin: Levo dugme

en: Button Right
sr@latin: Desno dugme

en: Button Middle
sr@latin: Srednje dugme

en: Button Side
sr@latin: Dugme sa strane

en: Button Extra
sr@latin: Dodatno dugme

en: Button Forward
sr@latin: Prednje dugme

en: Button Back
sr@latin: Zadnje dugme

en: Button Task
sr@latin: Zadatak za dugme

en: Button Wheel
sr@latin: Točak dugmeta

en: Button Gear Down
sr@latin: Točak dugmeta na dole

en: Button Gear Up
sr@latin: Točak dugmeta na gore

en: Y Move Forward
sr@latin: Pomeranje napred po Y osi

en: Y Move Back
sr@latin: Pomeranje nazad po Y osi

en: X Axis Tilt Forward
sr@latin: Nagib napred po X osi

en: X Axis Tilt Back
sr@latin: Nagib nazad po X osi

en: Horiz. Wheel Turn Back
sr@latin: Okret horiz. točkića nazad

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sr@latin: Okret horiz. točkića napred

en: Dial Turn Left
sr@latin: Okret brojčanika levo

en: Dial Turn Right
sr@latin: Okret brojčanika desno

en: Wheel Turn Left
sr@latin: Okret točkića levo

en: Wheel Turn Right
sr@latin: Okret točkića desno

en: Linux input event controller
sr@latin: Linuksov upravljač ulaznim događajima

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sr@latin: Ime Linuskovog uređaja sa koga se čitaju događaji.

en: Linux Input
sr@latin: Linuksov ulaz

en: Linux Input Events
sr@latin: Linuksovi ulazni događaji

en: Reading from %s
sr@latin: Čitam sa %s

en: Device not available: %s
sr@latin: Uređaj nije dostupan: %s

en: MIDI event controller
sr@latin: MIDI-jev ulazni uređaj

en: The name of the device to read MIDI events from.
sr@latin: Naziv uređaja sa koga se čitaju MIDI događaji.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sr@latin: Unesite „alsa“ kako bi ALSA sekvensera.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sr@latin: MIDI kanal sa koga se čitaju komande. Postavite na -1 za čitanje svih MIDI kanala.

en: Note %02x on
sr@latin: Nota %02x uključena

en: Note %02x off
sr@latin: Nota %02x isključena

en: Controller %03d
sr@latin: Upravljač %03d

en: MIDI Events
sr@latin: MIDI događaji

en: GIMP MIDI Input Controller
sr@latin: Gimpov ulazni MIDI upravljač

en: Protanopia (insensitivity to red)
sr@latin: Protanopija (neosetljivost na crveno)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr@latin: Deuteranopija (neosetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr@latin: Tritanopija (neosetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr@latin: Filter za oponašanje slepila za boje (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
sr@latin: Pogled oskudnih boja

en: Color _deficiency type:
sr@latin: Vrsta _slepila za boje:

en: Gamma color display filter
sr@latin: Ekranski filter gama boja

en: High Contrast color display filter
sr@latin: Ekranski filter boja visokog kontrasta

en: Contrast c_ycles:
sr@latin: _Ciklusi kontrasta:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sr@latin: Filter za upravljanje bojom ekrana koji koristi ICC profile boja

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sr@latin: Ovaj filter se podešava unutar Gimpovih postavki za upravljanje bojama.

en: Mode of operation:
sr@latin: Režim radnje:

en: Image profile:
sr@latin: Profil za sliku:

en: Monitor profile:
sr@latin: Profil za monitor

en: Print simulation profile:
sr@latin: Profil za oponašanje štampe:

en: Color proof filter using ICC color profile
sr@latin: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
sr@latin: Proba u boji

en: Choose an ICC Color Profile
sr@latin: Izaberite ICC profil boja

en: _Intent:
sr@latin: _Namera:

en: Clear list
sr@latin: Očisti spisak

en: Autodetect
sr@latin: Sam prepoznaj

en: Other options
sr@latin: Ostale opcije

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
sr@latin: slova

en: Creator:
sr@latin: Tvorac:

en: Producer:
sr@latin: Proizvođač:

en: Keywords:
sr@latin: Ključne reči:

en: Find previous
sr@latin: Traži prethodni

en: Find next
sr@latin: Pronađi sledeći

en: Export failed
sr@latin: Izvoz nije uspeo

en: Text Files
sr@latin: Datoteke teksta

en: Replace with
sr@latin: Zameni sa

en: Applying changes...
sr@latin: Primenjujem izmene...

en: Credits
sr@latin: Zasluge

en: GHex
sr@latin: Gheks

en: Hex Editor
sr@latin: Heksadecimalni uređivač

en: Inspect and edit binary files
sr@latin: Pregledajte i izmenite izvršne datoteke

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sr@latin: izvršni;pročišćavanje;uklanjanje grešaka;

en: Hex
sr@latin: Heksadecimalno

en: Character table
sr@latin: Tabela znakova

en: Base Converter
sr@latin: Osnovni pretvarač

note: entries
en: _Binary:
sr@latin: _Binarno:

en: _Octal:
sr@latin: _Oktalno:

en: _Decimal:
sr@latin: _Decimalno:

en: _Hex:
sr@latin: _Heksadecimalno:

en: _ASCII:
sr@latin: _ASKRI:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr@latin: Podatak pod _kursorom

en: Get cursor value
sr@latin: Podatak pod kursorom

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr@latin: Prihvati vrednost prikazanu na mestu kursora kao binarnu, decimalnu,heksadecimalnu i ASKRI

en: GHex (%s): Find Data
sr@latin: Gheks (%s): pronađi podatak

en: Find String
sr@latin: Pronađi nisku

en: Find Data
sr@latin: Pronađi podatak

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr@latin: Zadajte heksadecimalni ili ASKRI niz znakova koji tražite

en: Finds the next occurrence of the search string
sr@latin: Traži sledeću pojavu zadatog niza znakova

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr@latin: Traži prethodno pojavljivanje zatatog niza znakova

en: Closes find data window
sr@latin: Zatvori prozor za pretragu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sr@latin: Gheks (%s): Pronađi podatak: Dodaj pretragu

en: Search String
sr@latin: Potraži nisku

en: Highlight Colour
sr@latin: Boja isticanja

en: _Add New
sr@latin: _Dodaj novi

en: _Remove Selected
sr@latin: _Ukloni izabrano

en: Closes advanced find window
sr@latin: Zatvara napredni prozor traženja

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr@latin: Gheks (%s): pronađi i zameni podatak

en: Replace With
sr@latin: Zameni sa

en: Find _next
sr@latin: Pr_onađi sledeći

en: Replace Data
sr@latin: Zameni podatak

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr@latin: Zadajte heksadecimalnu ili ASKRI vrednost koju zamenjujete

en: Replaces the search string with the replace string
sr@latin: Vrši zamenu dva niza znakova

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr@latin: Vrši zamenu dva niza znakova na nivou celog dokumenta

en: Closes find and replace data window
sr@latin: Zatvara pronaži i zameni prozor

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr@latin: Gheks (%s): Skoči na bajt

en: Jump to byte
sr@latin: Skoči na bajt

en: Enter the byte to jump to
sr@latin: Zadajte na koji bajt treba pomeriti kursor

en: Jumps to the specified byte
sr@latin: Premešta kursor na zadani bajt

en: Closes jump to byte window
sr@latin: Zatvara prozor „Skoči na bajt“

en: There is no active document to search!
sr@latin: Nema aktivnog dokumenta za radnju pretraga!

en: There is no string to search for!
sr@latin: Ne postoji niska za pretragu!

en: End Of File reached
sr@latin: Dostignut je kraj datoteke

en: String was not found!
sr@latin: Niz znakova nije pronađen!

en: Beginning Of File reached
sr@latin: Dostignut je početak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
sr@latin: Nema aktivnog dokumenta za radnju premeštanje kursora

en: No offset has been specified!
sr@latin: Nije zadat pomeraj!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sr@latin: Navedeni pomeraj je izvan granica datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr@latin: Kursor se ne može premestiti iza kraja datoteke

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sr@latin: Pomeraj možete zadati samo kao:
      — pozitivan decimalni broj, ili
      — heksalni broj, koji počinje sa „0x“, ili
      — kao znak „+“ ili „-“, za kojim sledi relativni pomeraj

en: There is no active buffer to replace data in!
sr@latin: Nema aktivnog bafera za zamenu nizova u njemu!

en: End Of File reached!
sr@latin: Dostignut je kraj datoteke

en: There is no active document to replace data in!
sr@latin: Nema aktivnog dokumenta za zamenu podataka u njemu!

en: No occurrences were found.
sr@latin: Nisu pronađene pojave.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sr@latin[0]: Zamenio sam %d pojavljivanje.
sr@latin[1]: Zamenio sam %d pojavljivanja.
sr@latin[2]: Zamenio sam %d pojavljivanja.
sr@latin[3]: Zamenio sam jedno pojavljivanje.

en: No string to search for!
sr@latin: Ne postoji niska za pretragu!

en: Can not open URI:
    %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim adresu:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku:
    %s

en: _Group Data As
sr@latin: _Grupiši podatke u

en: Save As _HTML...
sr@latin: Sačuvaj kao HTML...

en: Export data to HTML source
sr@latin: Izvezite podatke u izvornu HTML datoteku

en: Print the current file
sr@latin: Odštampaj tekuću datoteku

en: Print Previe_w...
sr@latin: Prikaz _pre štampanja...

en: Preview printed data
sr@latin: Prikaz pre štampanja

en: Exit the program
sr@latin: Kraj rada

en: Redo the undone action
sr@latin: Ponovi poslednju poništenu radnju

en: Pa_ste
sr@latin: U_baci

en: Paste data from clipboard
sr@latin: Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka

en: Search for a string
sr@latin: Traži niz znakova

en: _Advanced Find
sr@latin: _Napredna pretraga

en: Advanced Find
sr@latin: Napredna pretraga

en: R_eplace
sr@latin: _Zameni

en: Replace a string
sr@latin: Zameni niz znakova

en: _Goto Byte...
sr@latin: _Skoči na bajt...

en: Jump to a certain position
sr@latin: Skoči na određeno mesto

note: View menu
en: _Add View
sr@latin: _Novi prikaz

en: Add a new view to the buffer
sr@latin: Prikaži bafer u novom prozoru

en: _Remove View
sr@latin: _Ukloni prikaz

en: Remove the current view of the buffer
sr@latin: Ukloni tekući prikaz bafera

en: Help on this application
sr@latin: Uputstvo za korišćenje programa

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sr@latin: _Direktan unos

en: Insert/overwrite data
sr@latin: Direktno unesite podatak

note: Windows menu
en: Character _Table
sr@latin: Tabela _znakova

en: Show the character table
sr@latin: Prikaži tabelu znakova

en: _Base Converter
sr@latin: _Osnovni pretvarač

en: Open base conversion dialog
sr@latin: Otvori prozorče za osnovno pretvaranje

en: Type Conversion _Dialog
sr@latin: Prozorče _vrste konverzije

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sr@latin: Prikaži prozorče vrste konverzije u prozoru uređivača

en: _Bytes
sr@latin: Ba_jte (1 bajt)

en: Group data by 8 bits
sr@latin: Grupiši podatke u 8 bita

en: _Words
sr@latin: _Reči (2 bajta)

en: Group data by 16 bits
sr@latin: Grupiši podatke u 16 bita

en: _Longwords
sr@latin: _Duge reči (4 bajta)

en: Group data by 32 bits
sr@latin: Grupiši podatke u 32 bita

en: Offset: %s
sr@latin: Pomeraj: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sr@latin: ; %s bajtova od %s do %s izabranih

en: Activate file %s
sr@latin: Aktiviraj datoteku %s

en: %s - GHex
sr@latin: %s — Gheks

en: Select a file to save buffer as
sr@latin: Izaberite ime za datoteku u koju se upisuje bafer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@latin: Datoteka %s postoji.
    Da li želite da je prepišete?

en: Saved buffer to file %s
sr@latin: Bafer je zabeležen u datoteku %s

en: Error saving file!
sr@latin: Greška pri snimanju datoteke

en: Can't open file for writing!
sr@latin: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr@latin: Datoteka %s je promenjena od poslednjeg upisa.
    Da li želite da sačuvate promene?

en: Do_n't save
sr@latin: Ne snim_aj

en: You don't have the permissions to save the file!
sr@latin: Nemate prava da snimite datoteku!

en: An error occurred while saving file!
sr@latin: Došlo je do greške prilikom čuvanja datoteke!

en: Signed 8 bit:
sr@latin: Označeno 8‑bitno:

en: Unsigned 8 bit:
sr@latin: Neoznačeno 8‑bitno:

en: Signed 16 bit:
sr@latin: Označeno 16‑bitno:

en: Unsigned 16 bit:
sr@latin: Neoznačeno 16‑bitno:

en: Signed 32 bit:
sr@latin: Označeno 32‑bitno:

en: Unsigned 32 bit:
sr@latin: Neoznačeno 32‑bitno:

en: Signed 64 bit:
sr@latin: Označeno 64‑bitno:

en: Unsigned 64 bit:
sr@latin: Neoznačeno 64‑bitno:

en: Float 32 bit:
sr@latin: Pokretno 32‑bitno:

en: Float 64 bit:
sr@latin: Pokretno 64‑bitno:

en: Hexadecimal:
sr@latin: Heksadecimalno:

en: Octal:
sr@latin: Oktalno:

en: Binary:
sr@latin: Binarno:

en: Show little endian decoding
sr@latin: Prikaži dekodiranje u malom poretku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sr@latin: Prikaži neoznačene i pokretne kao heksadecimalne

en: Stream Length:
sr@latin: Dužina pritoka:

en: FIXME: no conversion function
sr@latin: ISPRAVIME: nema funkcije za konverziju

en: New document
sr@latin: Novi dokument

en: Hex dump generated by
sr@latin: Heksadecimalni izbačaj napravljen od strane

en: Saving to HTML...
sr@latin: Čuvam kao HTML...

en: Previous page
sr@latin: Prethodna strana

en: Next page
sr@latin: Sledeća strana

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr@latin: Iks(X) specifikacija geometrije (pogledajte „X“ stranicu sa uputstvima).

en: FILES
sr@latin: DATOTEKE

en: - GTK+ binary editor
sr@latin: — GTK+ binarni uređivač

en: GHex Preferences
sr@latin: Gheks postavke

en: _Maximum number of undo levels:
sr@latin: _Najveći broj poništavanja:

en: Undo levels
sr@latin: Broj poništavanja

en: Select maximum number of undo levels
sr@latin: Izaberite najveći broj poništavanja

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sr@latin: _Prikaži pomeraj kursora u liniji stanja kao:

en: Enter the cursor offset format
sr@latin: Zadajte format pomeraja kursora

en: Select the cursor offset format
sr@latin: Izaberite format pomeraja kursora

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sr@latin: Prikaži _kolonu pomeraja

note: default group type
en: Default Group Type
sr@latin: Podrazumevani način grupisanja

note: paper selection
en: Paper size
sr@latin: Veličina papira

en: _Data font:
sr@latin: _Slova za podatke:

en: Data font
sr@latin: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: Select the data font
sr@latin: Izaberite slova za podatke

en: Header fo_nt:
sr@latin: Slova za zaglavlje:

en: Header font
sr@latin: Slova za zaglavlje

en: Select the header font
sr@latin: Izaberite slova za zaglavlje

en: _Print shaded box over:
sr@latin: Osenči svakih drugih:

en: Box size
sr@latin: Osenčena oblast

en: Select size of box (in number of lines)
sr@latin: Osenčena oblast (izražena u linijama)

en: lines (0 for no box)
sr@latin: linija (0 isključuje ovu mogućnost)

en: Can not open desired font!
sr@latin: Ne mogu otvoriti željeno slovo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr@latin: Formatni niz znakova pomeraja sadrži netačan specifikator.
    Dozvoljena slova su „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ i „o“

en: Page: %i/%i
sr@latin: Strana: %i/%i

en: hex data
sr@latin: heksadecimalni podatak

en: ASCII data
sr@latin: ASKRI podatak

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr@latin: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sr@latin: Autorska prava © %Id–%Id Autori Gheksa

en: A binary file editor
sr@latin: Uređivač binarnih datoteka

en: About GHex
sr@latin: O Gheksu

en: GHex Website
sr@latin: Veb stranica Gheksa

en: Select a file to open
sr@latin: Izaberite datoteku

en: Loaded file %s
sr@latin: Učitana datoteka %s

en: Can not open file!
sr@latin: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Select path and file name for the HTML source
sr@latin: Izaberite putanju i ime datoteke za izvornu HTML datoteku

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr@latin: Morate zadati osnovno ime za HTML datoteke.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr@latin: Nemate dozvolu upisa za navedenu putanju.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr@latin: Snimanjem HTML datoteke neke datoteke će biti prepisane.
    Da li želite da nastavite?

en: Really revert file %s?
sr@latin: Zaista želite da ponovo učitate datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr@latin: Bafer je vraćen iz datoteke %s

en: Configuration Editor
sr@latin: Uređivač podešavanja

en: Directly edit your entire configuration database
sr@latin: Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

en: gconf-editor folder bookmarks
sr@latin: Obeleživači fascikli samog uređivača

en: <no value>
sr@latin: <bez vrednosti>

en: Couldn't display help: %s
sr@latin: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sr@latin: Uređivač za GKonf sistem podešavanja.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sr@latin: Ne može da ukloni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sr@latin: Ne može da napravi ključ. Greška:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sr@latin: Ne može da izmeni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sr@latin: Trenutno nije moguće uređivati parove i sheme. Ovo će biti izmenjeno u budućim izdanjima.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sr@latin: Ne mogu da postavim vrednost. Greška:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sr@latin: Ne mogu da uskladim vrednost. Greška:
    %s

en: New _Settings Window
sr@latin: _Novi prozor sa podešavanjima

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sr@latin: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na tekućim podešavanjima

en: New _Defaults Window
sr@latin: Novi prozor sa po_drazumevanim

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sr@latin: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na podrazumevanim podešavanjima sistema

en: New _Mandatory Window
sr@latin: Novi prozor sa o_baveznim

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sr@latin: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na obaveznim podešavanjima sistema

en: Quit the Configuration Editor
sr@latin: Zatvori uređivač podešavanja

en: _Copy Key Name
sr@latin: _Umnoži ime ključa

en: Copy the name of the selected key
sr@latin: Umnoži ime izabranog ključa

en: Find patterns in keys and values
sr@latin: Nađi obrasce u ključevima i vrednostima

en: _List Recent Keys
sr@latin: _Ispiši skorašnje ključeve

en: Show recently modified keys
sr@latin: Prikaži nedavno menjane ključeve

en: Add a bookmark to the selected directory
sr@latin: Dodaj obeleživač ka izabranom direktorijumu

en: _Edit Bookmarks
sr@latin: U_redi obeleživače

en: Edit the bookmarks
sr@latin: Uredi obeleživače

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sr@latin: Otvori sadržaj pomoći za Uređivač podešavanja

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sr@latin: Prikaži prozorče o programu za Uređivač podešavanja

en: _New Key...
sr@latin: _Novi ključ...

en: Create a new key
sr@latin: Napravi novi ključ

en: _Edit Key...
sr@latin: Ur_edi ključ...

en: Edit the selected key
sr@latin: Uredi izabrani ključ

en: _Unset Key
sr@latin: _Ukloni vrednost ključa

en: Unset the selected key
sr@latin: Ukloni vrednost izabranog ključa

en: Set as _Default
sr@latin: Postavi kao _podrazumevano

en: Set the selected key to be the default
sr@latin: Postavi izabrani ključ na podrazumevanu vrednost

en: Set as _Mandatory
sr@latin: Postavi kao _obavezno

en: Set the selected key to the mandatory
sr@latin: Postavi izabrani ključ na obaveznu vrednost

en: Configuration Editor (Default settings)
sr@latin: Uređivač podešavanja (početna podešavanja)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sr@latin: Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sr@latin: Ne može da pokrene GKonf. Greška:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sr@latin: Uređivač podešavanja (podrazumevana podešavanja)

en: Key Documentation
sr@latin: Dokumentacija za ključ

en: This key is not writable
sr@latin: U ovaj ključ se ne može upisivati

en: This key has no schema
sr@latin: Ovaj ključ nema šemu

en: Key name:
sr@latin: Ime ključa:

en: Key owner:
sr@latin: Vlasnik ključa:

en: Short description:
sr@latin: Kratak opis:

en: Long description:
sr@latin: Duži opis:

en: T_rue
sr@latin: _jeste

en: _False
sr@latin: _nije

en: Boolean
sr@latin: Istinitosna vrednost

en: String
sr@latin: Niska

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
sr@latin: Decimalni broj

en: List
sr@latin: Spisak

en: Add New List Entry
sr@latin: Dodaj novu stavku u spisak

en: _New list value:
sr@latin: _Nova vrednost u spisku:

en: Edit List Entry
sr@latin: Uredi stavku spiska

en: _Edit list value:
sr@latin: _Uredi vrednost spiska:

en: List _type:
sr@latin: Vrsta _spiska:

en: _Values:
sr@latin: _Vrednosti:

en: New Key
sr@latin: Novi ključ

en: Edit Key
sr@latin: Uredi ključ

en: Pattern not found
sr@latin: Obrazac nije nađen

en: Search also in key _names
sr@latin: Traži takođe i među _imenima ključeva

en: Search also in key _values
sr@latin: Traži takođe i među _vrednostima ključeva

en: Close the output window
sr@latin: Zatvori izlazni prozor

en: Copy selected lines
sr@latin: Umnoži izabrane redove

en: Clear the output window
sr@latin: Očisti izlazni prozor

en: Output Lines
sr@latin: Ispiši redove

en: [KEY]
sr@latin: [KLJUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sr@latin: — Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

en: Export the games for playing off-line.
sr@latin: Izvezite igre za igranje van mreže.

en: Milo Casagrande
sr@latin: Milo Kazagrande

en: Creative Commons Share Alike 3.0
sr@latin: „Creative Commons Share Alike 3.0“

en: Export the games
sr@latin: Izvezite igre

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr@latin: Moguće je da izvezete a zatim da odštampate igre koje obezbeđuje program da biste ih igrali i kada niste za računarom.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr@latin: Igre će biti sačuvane u <file>PDF</file> datoteci u izabranoj fascikli.

en: To export the games:
sr@latin: Da izvezete igre:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr@latin: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Izvezi igru u PDF za igranje van mreže</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr@latin: Izaberite vrstu igre, nivo težine i broj igara za izvoženje. Kada to uradite kliknite <gui style="button">Sačuvaj</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr@latin: Promenite vreme prezentacije izazova u memorijskim vežbama.

en: Change the challenge duration
sr@latin: Promenite trajanje izazova

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr@latin: Da promenite broj sekundi koje su vam date da zapamtite izazov kada igrate igre memorije, uradite sledeće:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr@latin: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Postavke</gui><gui style="menuitem">Podešavanja</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr@latin: U odeljku „<gui>Memorijske vežbe</gui>“ koristite polje za okretanje da povećate ili smanjite broj sekundi za koje će izazov biti vidljivi.

en: The default value is 6 seconds.
sr@latin: Podrazumevana vrednost je 6 sekundi.

en: Start and play a game.
sr@latin: Pokrenite i igrajte igru.

en: Game session
sr@latin: Sesija igre

en: Start a new session
sr@latin: Početi novu sesiju

en: To start a new game, do one of the following:
sr@latin: Da započnete novu igru, uradite nešto od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr@latin: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui></guiseq>“, i izaberite vrstu igre koji želite da igrate.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr@latin: Kliknite na neko od dugmadi na liniji alata.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr@latin: Dugmad na liniji alata imaju sledeća značenja:

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr@latin: Započnite novu igru igrajući sve dostupne vrste igara.

en: All games button
sr@latin: Dugme svih igara

en: Logic
sr@latin: Logika

en: Start a new game playing only logic games.
sr@latin: Započnite novu igru igrajući samo logičke igre.

en: Logic games button
sr@latin: Dugme logičkih igara

en: Calculation
sr@latin: Račun

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr@latin: Započnite novu igru igrajući samo igre mentalnog računa.

en: Calculation games button
sr@latin: Dugme računskih igara

en: Starts a new game playing only memory games.
sr@latin: Započnite novu igru igrajući samo igre memorijskih vežbi.

en: Memory games button
sr@latin: Dugme igara memorijskih vežbi

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr@latin: Započnite novu igru igrajući samo igre verbalnih analogija.

en: Verbal games button
sr@latin: Dugme igara verbalnih analogija

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr@latin: Ovi opisi se takođe odnose na vrste igara koje možete da izaberete iz izbornika „<gui style="menu">Igra</gui>“.

en: Play a session
sr@latin: Pokrenuti sesiju

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr@latin: Kada igrate igru, uvek pažljivo pročitajte uputstva!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr@latin: Sesija igre započinje prikazivanjem problema i traženjem odgovora. Na dnu prozora je osnovni skup kontrola koje možete koristiti za interakciju sa igrom.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr@latin: Kada znate odgovor na problem, upišite ga u polje „<gui style="input">Odgovor</gui>“ i pritisnite „<gui style="button">U redu</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr@latin: Da nastavite sa sledećom igrom, kliknite na dugme „<gui style="button">Dalje</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr@latin: Ako kliknete „<gui style="button">Dalje</gui>“ pre nego što završite igru ili ako ne date odgovor, ta igra će se računati kao igra sa netačnim odgovorom u vašem rezultatu.

en: gbrainy
sr@latin: g-kefalo

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr@latin: Pomoć <app>g-kefala</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr@latin: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> g-kefalo

en: Basic Gameplay &amp; Usage
sr@latin: Osnovi igre i korišćenja

en: Multiplayer Game
sr@latin: Ekipna igra

en: Tips &amp; Tricks
sr@latin: Saveti i trikovi

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr@latin: Uvod u <app>g-kefalo</app>.

en: Gameplay
sr@latin: Igranje

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr@latin: <app>g-kefalo</app> je igra mozgalica; cilj igre je da se zabavite i da održavate vaš um obučenim.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr@latin: Poseduje različite vrste igara kao što su logičke zagonetke, igre mentalnog računa, memorijske vežbe i verbalne analogije, osmišljen je da testira različite sposobnosti zaključivanja.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr@latin: Možete da izaberete različite nivoe težine čineći <app>g-kefalo</app> prijatnim za decu, odrasle i starije građane. Takođe poseduje istorijat igre, lične zapise, savete i podršku celog ekrana. <app>g-kefalo</app> takođe može biti lako <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">proširen</link> novim igrama razvijenim od strane trećih lica.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr@latin: <app>g-kefalo</app> se u velikoj meri oslanja na rad prethodnih majstora zagonetki, u rasponu od klasičnih zagonetki najstarijih vremena do novijih radova kao što su zagonetke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Teri Stikelsa</link> ili klasična igra <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Um</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr@latin: Bilo je nedavnih diskusija u naučnim krugovima o tome da li softver za vežbanje uma poboljšava performanse saznavanja. Većina studija pokazuje da do poboljšanja dolazi vrlo malo ili nimalo, ali to ne znači da ne možete imati dobar provod igrajući igre kao što je <app>g-kefalo</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr@latin: Kako se izračunava rezultat igrača.

en: Game score and timings
sr@latin: Rezultat igre i vreme

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr@latin: Ako netačno odgovorite na zagonetku, za nju nećete dobiti nikakav rezultat.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr@latin: Ako tačno odgovorite na zagonetku, dobićete rezultat koji zavisi od vremena koje vam je bilo potrebno da rešite problem i da li ste koristili savet tokom igre.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr@latin: Sledeća tabela rezimira različita trajanja igre (u sekundama) na osnovu nivoa težine.

en: Easy
sr@latin: Lako

en: Logic puzzles
sr@latin: Logičke zagonetke

en: Mental calculation
sr@latin: Mentalni račun

en: Memory trainers
sr@latin: Memorijske vežbe

en: Verbal analogies
sr@latin: Verbalne analogije

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr@latin: Uz očekivano vreme za izabrani nivo težine i vreme koje vam je bilo potrebno da završite igru, primenjuje se sledeća logika:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr@latin: Ako vam je bilo potrebno manje vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 10 poena.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr@latin: Ako vam je bilo potrebno više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 8 poena.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr@latin: Ako vam je bilo potrebno 2x više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 7 poena.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr@latin: Ako vam je bilo potrebno 3x više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 6 poena.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr@latin: Ako koristite savet, dobijate samo 80% od originalnog rezultata.

en: Computing the totals
sr@latin: Izračunavanje totala

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr@latin: <app>g-kefalo</app> vodi evidenciju o odigranim različitim vrstama igara. Da bi izračunao konačan rezultat svakog skupa vrsta igara, sabira iznose svih rezultata istih odigranih vrsta igara, a zatim primenjuje faktor zasnovan: na logaritmu od 10 za lakši nivo; na logaritmu od 20 za srednji nivo i na logaritmu od 30 za teški nivo.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr@latin: To znači da kada igrate srednji nivo težine, da biste dobili rezultat od 100 poena potrebno je da postignete 10 poena u najmanje 20 igara iz svake odigrane vrste igre.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr@latin: Ovo možda zvuči izazovno, ali omogućava igračima da uporede rezultate iz različitih sesija (u istorijatu igre igrača) i omogućava bolje praćenje napredovanja igrača kroz sve odigrane igre.

en: How to play with other people.
sr@latin: Kako igrati sa drugima.

en: Play with other people
sr@latin: Igrati sa drugima

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr@latin: Nije moguće igrati protiv drugih ljudi na Internetu ili na lokalnoj mreži sa <app>g-kefalom</app>.

en: Access your personal game history.
sr@latin: Pristupite vašem ličnom istorijatu igre.

en: Personal game history
sr@latin: Lični istorijat igre

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr@latin: Prozorče <gui>Igračev istorijat igre</gui> prikazuje vaše performanse u svakoj vrsti igre u poslednjih nekoliko sesija igre.

en: View the games history
sr@latin: Pregledati istorijat igre

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr@latin: Da pristupite vašem ličnom istorijatu igre, izaberite „<guiseq><gui style="menu">Pregled</gui><gui style="menuitem">Igračev istorijat igre</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr@latin: Izabrati rezultat za prikazivanje

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr@latin: Da izaberete rezultate koji će biti prikazani na grafikonu, štiklirajte različita polja za potvrdu koja se nalaze ispod grafikona.

en: Change the number of saved games
sr@latin: Izmeniti broj sačuvanih igara

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr@latin: <app>g-kefalo</app> čuva igračeve rezultate tako da može da prati njihov razvoj.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr@latin: Da promenite broj sačuvanih sesija ili koliko igara će biti sačuvano u istorijatu, uradite sledeće:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr@latin: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Postavke</gui><gui style="menuitem"> Podešavanja</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr@latin: U odeljku „<gui>Igračev istorijat igre</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr@latin: Koristite prvo spin polje da odredite koliko sesija igara treba da bude zabeleženo pre nego što ćete moći da vidite rezultate na grafikonu istorijata.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr@latin: Koristite drugo spin polje da odredite koliko će sesija igara biti prikazano na grafikonu istorijata.

en: Change the difficulty level of the games.
sr@latin: Promenite nivo težine igre.

en: Difficulty levels
sr@latin: Nivoi težine

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr@latin: Da promenite nivo težine igre, uradite sledeće:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr@latin: U odeljku „<gui>Nivo teškoće</gui>“, izaberite željeni nivo.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr@latin: Možete izabrati između tri različita nivoa: <gui style="radiobutton">Lako</gui>, <gui style="radiobutton">Srednje</gui> i <gui style="radiobutton">Teško</gui>. Podrazumevani nivo je <gui style="radiobutton">Srednje</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr@latin: Koristite savete da rešite zagonetku.

en: Tips
sr@latin: Saveti

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr@latin: Sa nekim od igara koje možete igrati, moguće je dobiti jednostavne savete koji vam mogu pomoći da rešite problem.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr@latin: Kada igrate igru, kliknite na dugme „<gui style="button">Savet</gui>“ u levom uglu na dnu prozora (između dugmadi <gui style="button">U redu</gui> i <gui style="button">Dalje</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr@latin: Ova funkcija nije dostupna za neke od igara.

en: How to pause or end a game.
sr@latin: Kako da pauzirate ili da završite igru

en: Pause/End a game
sr@latin: Pauzirati/završiti igru

en: Pause and resume a game
sr@latin: Pauzirajte i nastavite igru

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr@latin: Da pauzirate igru, tako da možete nastaviti sa istog mesta u kasnijem trenutku, izvršite jedno od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr@latin: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Pauziraj igru</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr@latin: Kliknite na dugme „<gui style="button">Pauziraj</gui>“ na liniji alata.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr@latin: Da nastavite igru nakon što ste je pauzirali, uradite jedno od sledećeg:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr@latin: Kliknite na dugme „<gui style="button">Rezumiraj</gui>“ na liniji alata.

en: End a game
sr@latin: Završite igru

en: To end a game, perform one of the following:
sr@latin: Da završite igru, uradite jedno od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr@latin: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Završi igru</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr@latin: Kliknite na dugme „<gui style="button">Kraj</gui>“ na liniji alata.

en: Legal information.
sr@latin: Pravne informacije.

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr@latin: Ovaj rad je dostavljen pod „CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported“ licencom.

en: You are free:
sr@latin: Vi ste slobodni:

en: To share
sr@latin: Da razmenjujete

en: To copy, distribute and transmit the work.
sr@latin: Da umnožavate, dostavljate i javno saopštavate delo.

en: To remix
sr@latin: Da remiksujete

en: To adapt the work.
sr@latin: Da prilagodite delo.

en: Under the following conditions:
sr@latin: Pod sledećim uslovima:

en: Attribution
sr@latin: Pripisivanje

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr@latin: Morate da pripišete delo na način određen od strane autora ili davaoca licence (ali ni na koji način koji sugeriše da oni odobravaju vas ili vaše korišćenje dela).

en: Share Alike
sr@latin: Istovetno deljenje

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr@latin: Ako izmenite, preobratite ili nadogradite ovo delo, možete da dostavljate rezultirajuće delo samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr@latin: Za ceo tekst licence, pogledajte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons veb sajt</link> ili pročitajte ceo <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Zajednički ugovor</link>.

en: What types of game you can play.
sr@latin: Koje vrste igara možete igrati.

en: Game types
sr@latin: Vrste igara

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr@latin: <app>g-kefalo</app> obezbeđuje sledeće vrste igara:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr@latin: Igre osmišljene da izazovu vaše veštine rasuđivanja i razmišljanja. Ove igre se zasnivaju na sekvencijama elemenata, vizuelnom i prostornom rasuđivanju ili zajedničkom odnosu između elemenata.

en: Logic games logo
sr@latin: Logotip logičkih igara

en: Mental calculations
sr@latin: Mentalni računi

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr@latin: Igre zasnovane na aritmetičkim operacijama osmišljene da poboljšaju vaše sposobnosti mentalnog računa. Igre koje zahtevaju od igrača da koristi operacije množenja, deljenja, sabiranja i oduzimanja kombinovane na različite načine.

en: Calculation games logo
sr@latin: Logotip računskih igara

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr@latin: Igre osmišljene kao izazov za vašu kratkoročnu memoriju. Ove igre pokazuju skup objekata i traže od igrača da ih upamti, ponekad uspostavljajući odnos između figura, reči, brojeva ili boja.

en: Memory games logo
sr@latin: Logotip igara memorijskih vežbi

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr@latin: Igre koje proveravaju vaše verbalne sposobnosti. Ove igre traže od igrača da odredi uzroke i posledice, koristi sinonime ili antonime i da koristi svoj rečnik.

en: Verbal analogies games logo
sr@latin: Logotip igara verbalnih analogija

en: Start a custom games selection.
sr@latin: Započnite izbor prilagođenih igara.

en: Custom games selection
sr@latin: Izbor proizvoljnih igara

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr@latin: Moguće je igrati proizvoljan izbor svih igara u <app>g-kefalu</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr@latin: Da biste to uradili, postupite kao što sledi:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr@latin: Izaberite: „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui><gui style="menuitem">Izbor proizvoljne igre</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr@latin: U prozorčetu „<gui>Proizvoljna igra</gui>“, izaberite igre koje želite da igrate tako što ćete kliknuti na polje za potvrdu pored imena igre.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr@latin: Kada ste završili, kliknite „<gui style="button">Počni</gui>“ da započnete sa igranjem vašeg izbora proizvoljnih igara.

en: Slight
sr@latin: Blago

en: Firewall
sr@latin: Zaštitni zid

en: Firewall Configuration
sr@latin: Podešavanje zaštitnog zida

en: Interfaces
sr@latin: <sprega>

en: Invalid name
sr@latin: Neispravan argument %s

en: To Port
sr@latin: Na port

en: To Address
sr@latin: Na adresu

en: Bindings
sr@latin: Sveze

en: day
sr@latin: dan

en: alert
sr@latin: upozorenje

en: Port Forwarding
sr@latin: Prosleđivanje portova

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr@latin: Izaberite opcije za izvor i odredište u zavisnosti od potreba.

en: Port / Port Range:
sr@latin: Port / opseg portova:

en: IP address:
sr@latin: IP adresa:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr@latin: Ako uključite lokalno prosleđivanje, morate navesti port. Taj port se mora razlikovati od izvornog porta.

en: Local forwarding
sr@latin: Lokalno prosleđivanje

en: Forward to another port
sr@latin: Prosledi na neki drugi port

en: ICMP Type
sr@latin: ICMP vrsta

en: Add Entry
sr@latin: Dodaj stavku

en: Services
sr@latin: Servisi

en: Add Port
sr@latin: Na port

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr@latin: Maskiranje dozvoljava da postavite domaćina ili ruter koji povezuje vašu lokalnu mrežu na internet. Lokalna mreža neće biti vidljiva i domaćini će se pojaviti kao jedna adresa na internetu. Maskiranje je samo za IPv4.

en: Masquerading
sr@latin: Maskiranje

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr@latin: Dodajte stavke za prosleđene portove ili sa jednog porta na neki drugi na lokalnom sistemu, ili sa lokalnog sistema na drugi sistem. Prosleđivanje na drugi sistem je korisno samo ako je sprega maskirana. Prosleđivanje portova je samo za IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr@latin: Protokol za kontrolisanje internet poruka (ICMP — Internet Control Message Protocol) se uglavnom koristi za slanje poruka o greškama između umreženih računara, ali i dodatno za informativne poruke poput ping zahteva i odgovora.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr@latin: Označite ICMP vrste na spisku koje želite odbiti. Svim ostalim ICMP vrstama je dozvoljeno da prođu kroz zaštitni zid. Podrazumevana opcija je bez ograničenja.

en: ICMP Filter
sr@latin: Filter za ICMP

en: Edit Entry
sr@latin: Uredi stavku

en: Rules
sr@latin: Pravila

en: Port and Protocol
sr@latin: Port i protokol

en: Level:
sr@latin: Nivo:

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sr@latin: Zatvori

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sr@latin: Postavke probnog priključka

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sr@latin: Radnja mog prvog priključka

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sr@latin: Zdravo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sr@latin: Radnja priključka radi :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sr@latin: Probna bočna traka

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sr@latin: Postavke menadžera jezičaka

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sr@latin: Prikaz

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sr@latin: Odredite tip prikaza:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sr@latin: Bočna traka

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sr@latin: Prozor

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> „Prozor“ je preporučljivo za upravljanje mnogo prozora/jezičaka.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sr@latin: Koristi menadžera jezičaka kao zamenu za glavnu traku jezičaka.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sr@latin: Lokalni fajl sistem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sr@latin: Grupiši po

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sr@latin: &prozoru

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sr@latin: &domenu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sr@latin: do&maćinu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sr@latin: Prikaži &jedan uz drugi

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sr@latin: &Otkači označene jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sr@latin: O&beleži označene jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sr@latin: &Zatvori označene jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@latin: Odredite fasciklu za obeleživače:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sr@latin: Obeleži izabrane jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sr@latin: Prozor %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sr@latin: Dvoklik za prebacivanje

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sr@latin: Menadžer jezičaka

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sr@latin: Menadžer jezičaka

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sr@latin: Prikaži menadžera jezičaka

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sr@latin: Izmena postavki učitavanja slika

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sr@latin: Postavke tekuće stranice

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sr@latin: Privremeno onemogući učitavanje slika

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sr@latin: Privremeno omogući učitavanje slika

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sr@latin: Opšte postavke

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sr@latin: Automatski učitavaj slike

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sr@latin: Izmena postavki učitavanja javaskripti

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sr@latin: Postavke tekuće stranice

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sr@latin: Privremeno onemogući javaskripte

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sr@latin: Privremeno omogući javaskripte

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sr@latin: Opšte postavke

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sr@latin: Upravljaj postavkama javaskripti

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sr@latin: Postavke proksija

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sr@latin: Izaberi proksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sr@latin: Prazno

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sr@latin: Upravljaj proksijima

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sr@latin: Prikaz stanja mreže i menadžer proksija<br/><br/><b>Mreža:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proksi:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
sr@latin: Povezan

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
sr@latin: Nepovezan

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sr@latin: Sistemski proksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sr@latin: Bez proksija

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sr@latin: Korisnički definisan

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sr@latin: Dodaj proksi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sr@latin: Naziv proksija:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sr@latin: Uklanjanje tekućeg proksija

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite ovaj proksi?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sr@latin: Menadžer proksija

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sr@latin: Izaberi proksi:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sr@latin: Ukloni proksi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sr@latin: Nema proksija. Dodajte ih klikom na dugme <b>Dodaj</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sr@latin: Sve izmene sačuvajte klikom na <b>Sačuvaj</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sr@latin: Formular

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sr@latin: Sis&temske postavke proksija

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sr@latin: &Ručne postavke

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sr@latin: Ikone trake stanja

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sr@latin: <h3>Ikone trake stanja</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sr@latin: Ikone prikazane u traci stanja:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sr@latin: Slike

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sr@latin: Javaskripte

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sr@latin: Mreža

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sr@latin: Vidžet uveličanja

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sr@latin: Uveličanje: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sr@latin: &Opozovi

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sr@latin: &Ponovi

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sr@latin: &Iseci

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sr@latin: &Kopiraj

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sr@latin: &Nalepi

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sr@latin: Očisti sve

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sr@latin: Izaberi sve

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sr@latin: Kopiraj

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sr@latin: Ostale...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sr@latin: Dodaj pretplatu

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sr@latin: Naslov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sr@latin: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sr@latin: Dodaj novu pretplatu na AdBlok:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sr@latin: Dodaj filter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sr@latin: Ukloni filter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sr@latin: Dodaj pretplatu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sr@latin: Ukloni pretplatu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sr@latin: Ažuriraj pretplate

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sr@latin: Naučite praviti filtere...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sr@latin: Postavke Adbloka

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sr@latin: Uključi Adblok

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sr@latin: Traži...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sr@latin: Opcije

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sr@latin: Adblok

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sr@latin: Adblok

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sr@latin: &Podešavanje Adbloka

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sr@latin: Onemogući na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sr@latin: Onemogući samo na ovoj stranici

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sr@latin: Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sr@latin: AdBlok pretplata

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sr@latin: Ne mogu da učitam pretplatu!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sr@latin: Posebni filteri

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sr@latin: Dodaj filter

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sr@latin: Ukloni filter

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sr@latin: Dodaj posebni filter

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sr@latin: Upišite vaš filterski izraz ovde:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
sr@latin: %1 (nedavno ažurirano)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
sr@latin: %1 (Greška: %2)

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sr@latin: IP adresa tekuće stranice

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sr@latin:  (privatno pregledanje)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sr@latin: Traka &menija

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sr@latin: Traka &navigacije

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sr@latin: Traka &obeleživača

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sr@latin: &Jezičci na vrhu

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sr@latin: Ostalo

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sr@latin: HTML fajlovi

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sr@latin: Fajlovi slika

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sr@latin: Fajlovi teksta

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sr@latin: Svi fajlovi

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sr@latin: Otvori fajl...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sr@latin: Ne pitaj ponovo

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sr@latin: I dalje imate otvorenih jezičaka

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sr@latin: Podrazumevani pregledač

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sr@latin: Po&dešavanje

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sr@latin: Napusti

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sr@latin: &Fajl

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sr@latin: Novi jezičak

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sr@latin: &Novi prozor

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sr@latin: Novi p&rivatni prozor

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sr@latin: Otvori lokaciju

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sr@latin: Otvori &fajl...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sr@latin: Zatvori prozor

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sr@latin: &Sačuvaj stranicu kao...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sr@latin: Pošalji vezu...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sr@latin: &Štampaj...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sr@latin: &Opozovi

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sr@latin: &Ponovi

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sr@latin: &Iseci

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sr@latin: &Kopiraj

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sr@latin: &Nalepi

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sr@latin: Izaberi &sve

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sr@latin: N&ađi

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sr@latin: &Prikaz

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sr@latin: Trake alatki

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sr@latin: &Kodiranje znakova

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sr@latin: Traka &stanja

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sr@latin: &Zaustavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sr@latin: &Učitaj ponovo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sr@latin: U&veličaj

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sr@latin: U&manji

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sr@latin: Stvarna veličina

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sr@latin: &Izvor stranice

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sr@latin: &Ceo ekran

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sr@latin: Ala&tke

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sr@latin: Pretraga &veba

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sr@latin: Podaci o &sajtu

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sr@latin: Menadžer &preuzimanja

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sr@latin: Menadžer &kolačića

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sr@latin: Veb i&nspektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sr@latin: &Obriši privatne podatke

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sr@latin: Pro&širenja

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sr@latin: Po&moć

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sr@latin: O &Kutu

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sr@latin: Podaci o programu

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sr@latin: Postavke programa

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sr@latin: &Prijavi problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sr@latin: &Obnovi zatvoreni jezičak

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sr@latin: Korisničko ime za prijavu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sr@latin: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sr@latin: za <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sr@latin: Upamti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sr@latin: Nikad za ovaj sajt

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sr@latin: Ne sada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sr@latin: Prijavi se kao:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sr@latin: Šifrovanu bazu

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sr@latin: Uneli ste pogrešnu lozinku!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sr@latin: Lozinke se ne poklapaju!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete sve podatke?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sr@latin: Deo podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sr@latin: Unesite glavnu lozinku

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sr@latin: Potrebna je dozvola, unesite glavnu lozinku:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sr@latin: Unesena lozinka je pogrešna!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sr@latin: Tekstualnu bazu

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sr@latin: Postavke šifrovane baze podataka

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sr@latin: Postavi/promeni glavnu lozinku...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sr@latin: Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sr@latin: Ukloni glavnu lozinku...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sr@latin: Ovo će ukloniti glavnu lozinku i premestiti šifrovane podatke u pozadinu „Tekstualna baza“ i aktivirati je.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sr@latin: Glavna lozinka štiti lozinke za sajtove i podatke formulara. Ako je postavite, biće vam zatražena jednom po sesiji.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sr@latin: Tekuća lozinka:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sr@latin: Nova lozinka:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sr@latin: Potvrdi lozinku:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sr@latin: <b>Napomena:</b> Glavnu lozinku ne možete povratiti ako je zaboravite.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sr@latin: Traka obeleživača

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sr@latin: Obeleživači u traci obeleživača

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sr@latin: Meni obeleživača

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sr@latin: Obeleživači u meniju obeleživača

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sr@latin: Nerazvrstani obeleživači

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sr@latin: Svi ostali obeleživači

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sr@latin: Greška!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sr@latin: Izvoz obeleživača

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sr@latin: <b>Izvoz obeleživača</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sr@latin: Opcije izvoza

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sr@latin: Izaberi...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sr@latin: Izlazni fajl:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sr@latin: Sačuvaj kao:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sr@latin: HTML fajl

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@latin: HTML obeleživači

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sr@latin: Izaberi fajl...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl za upis!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sr@latin: Obeleži ovu stranicu

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sr@latin: Uredi ovaj obeleživač

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sr@latin: Greška!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sr@latin: Obeleživači nisu nađeni.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sr@latin: Završi

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sr@latin: Sledeće >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sr@latin: <b>Uvozim iz %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sr@latin: Uvoz obeleživača

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sr@latin: <b>Uvoz obeleživača</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sr@latin: Internet Eksplorer

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sr@latin: HTML fajl

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sr@latin: Izaberite odakle želite da uvezete obeleživače:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sr@latin: Izaberi...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sr@latin: < Nazad

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sr@latin: Guglov Hrom usprema obeleživače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sr@latin: Izaberi fajl...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sr@latin: Ne mogu da raščlanim JSON fajl!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sr@latin: Mozilin Fajerfoks usprema obeleživače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sr@latin: Fajl ne postoji.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sr@latin: Ne mogu da otvorim bazu podataka. Da li je Fajerfoks pokrenut?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sr@latin: Možete uvesti obeleživače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@latin: HTML obeleživači

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sr@latin: Internet Eksplorer usprema obeleživače u fascikli <b>Favorites</b>. Ova fascikla se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sr@latin: Direktorijum ne postoji.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sr@latin: Opera usprema obeleživače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sr@latin: Fajl nije ispravan fajl Operinih obeleživača!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sr@latin: Podržan je samo UTF-8 kodiran fajl Operinih obeleživača!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sr@latin: Otvori u novom jezičku

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sr@latin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sr@latin: Novi obeleživač

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sr@latin: Novi razdvajač

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sr@latin: Naslov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sr@latin: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sr@latin: Prečica:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sr@latin: Opis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sr@latin: &Obeleživači

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sr@latin: Obeleži ovaj &jezičak

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sr@latin: Obeleži &sve jezičke

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sr@latin: &Organizuj obeleživače

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sr@latin: ime

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sr@latin: adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sr@latin: Otvori u novom jezičku

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sr@latin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sr@latin: Uredi

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sr@latin: Prikaži samo ikone

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sr@latin: Prikaži samo tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sr@latin: Izaberi %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sr@latin: Odredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sr@latin: Dodavanje obeleživača

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@latin: Izaberite fasciklu obeleživača:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sr@latin: Obeleži sve jezičke

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sr@latin: Naslov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sr@latin: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sr@latin: Prečica:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sr@latin: Opis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sr@latin: Uređivanje obeleživača

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sr@latin: Prazno

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sr@latin: Ažuriraj obeleživač

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sr@latin: Dodaj na brzo biranje

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sr@latin: Ukloni sa brzog biranja

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sr@latin: Ukloni iz obeleživača

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sr@latin: Traži

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sr@latin: <kolačić nije izabran>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sr@latin: Ukloni kolačiće

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sr@latin: Samo bezbedne veze

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sr@latin: Sve veze

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sr@latin: Kolačić sesije

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sr@latin: Ukloni kolačić

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sr@latin: Dodavanje na belu listu

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sr@latin: Već je na crnoj listi!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@latin: Server „%1“ je već na crnoj listi, najpre ga uklonite.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sr@latin: Dodavanje na crnu listu

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sr@latin: Već je na beloj listi!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@latin: Server „%1“ je već na beloj listi, najpre ga uklonite.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sr@latin: Kolačići

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sr@latin: Uspremljeni kolačići

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sr@latin: Nađi:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sr@latin: Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sr@latin: sajt

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sr@latin: ime kolačića

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sr@latin: Vrednost:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sr@latin: Putanja:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sr@latin: Bezbednost:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sr@latin: Ističe:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sr@latin: Ukloni sve kolačiće

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sr@latin: Filtriranje kolačića

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sr@latin: <b>Bela lista kolačića</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sr@latin: Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sr@latin: Dodaj

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sr@latin: <b>Crna lista kolačića</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sr@latin: Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sr@latin: Prečišćaj kolačiće treće strane

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sr@latin: <b>Postavke kolačića</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sr@latin: Dozvoli uspremanje kolačića

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sr@latin: Prečišćaj kolačiće pratioce

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sr@latin: Preostalo vreme nije dostupno

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sr@latin: Gotovo - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sr@latin: Greška - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sr@latin: Otkazano - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sr@latin: nekoliko sekundi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sr@latin[0]: %n sekunda
sr@latin[1]: %n sekunde
sr@latin[2]: %n sekundi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sr@latin[0]: %n minuta
sr@latin[1]: %n minute
sr@latin[2]: %n minuta

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sr@latin[0]: %n sat
sr@latin[1]: %n sata
sr@latin[2]: %n sati

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sr@latin: Brzina nije poznata

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sr@latin: Veličina nije poznata

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sr@latin: %2 - nepoznate veličine (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sr@latin: Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sr@latin: Otvori fajl

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sr@latin: Otvori fasciklu

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sr@latin: Kopiraj vezu preuzimanja

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sr@latin: Otkaži preuzimanje

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sr@latin: Ukloni sa spiska

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sr@latin: Greška

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sr@latin: Nije nađeno

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sr@latin: Fajl 
     %1 
     nije nađen!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sr@latin: Menadžer preuzimanja

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sr@latin: %1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sr@latin: %1% - menadžer preuzimanja

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sr@latin: Sačuvaj fajl kao...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sr@latin: MIME HTML arhiva (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sr@latin: HTML stranica, sama (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sr@latin: HTML stranica, kompletna (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sr@latin: Sačuvaj stranicu kao...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sr@latin: Svi fajlovi su uspešno preuzeti.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sr@latin: Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sr@latin: Očisti

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sr@latin: Otvaram %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sr@latin: Veza je kopirana.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sr@latin: Otvori...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sr@latin: Sačuvaj fajl

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sr@latin: Preuzmi spoljašnjim menadžerom

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sr@latin: sa:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sr@latin: Kopiraj vezu preuzimanja

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sr@latin: Izabrali ste da otvorite

[ctx: History|]
en: Empty Page
sr@latin: Prazna stranica

[ctx: History|]
en: January
sr@latin: Januar

[ctx: History|]
en: February
sr@latin: Februar

[ctx: History|]
en: March
sr@latin: Mart

[ctx: History|]
en: May
sr@latin: Maj

[ctx: History|]
en: June
sr@latin: Jun

[ctx: History|]
en: July
sr@latin: Jul

[ctx: History|]
en: August
sr@latin: Avgust

[ctx: History|]
en: September
sr@latin: Septembar

[ctx: History|]
en: October
sr@latin: Oktobar

[ctx: History|]
en: November
sr@latin: Novembar

[ctx: History|]
en: December
sr@latin: Decembar

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete sav istorijat?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sr@latin: Otvori u novom jezičku

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sr@latin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sr@latin: Kopiraj adresu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sr@latin: Kopiraj naslov

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sr@latin: Istorijat

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sr@latin: Obriši istorijat

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sr@latin: Prazno

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@latin: Vrati sve zatvorene jezičke

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sr@latin: Očisti spisak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sr@latin: &Istorijat

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sr@latin: Na&zad

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sr@latin: Na&pred

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sr@latin: &Domaća

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sr@latin: Prikaži &sav istorijat

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sr@latin: Najposećenije

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sr@latin: Zatvoreni jezičci

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sr@latin: adresa

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sr@latin: datum posete

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sr@latin: broj poseta

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sr@latin: Danas

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sr@latin: Ove nedelje

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sr@latin: Ovoga meseca

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sr@latin: Nalepi i i&di

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sr@latin: Prazna stranica

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sr@latin: Nazad

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sr@latin: Napred

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sr@latin: Domaća

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sr@latin: Novi jezičak

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sr@latin: Glavni meni

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sr@latin: Obriši istorijat

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sr@latin: Učitaj ponovo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sr@latin: Prikaži podatke o ovoj stranici

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sr@latin: Nalepi i &traži

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sr@latin: Dodaj %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sr@latin: Upravljaj motorima pretrage

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sr@latin: Prikazuj predloge

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sr@latin: Pretražuj po promeni motora

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sr@latin: Greška SSL sertifikata!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sr@latin: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sledeće greške u SSL sertifikatu:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sr@latin: Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sr@latin: Sačuvaj korisničko ime i lozinku za ovaj sajt

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sr@latin: %1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sr@latin: Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sr@latin: Greška SSL sertifikata!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sr@latin: Izvorna sistemska obaveštenja

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sr@latin: Prečica:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sr@latin: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sr@latin: Promeni...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sr@latin: <b>Napomena:</b> %s u URL-u ili POST podacima predstavlja traženi izraz

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sr@latin: POST podaci:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sr@latin: Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sr@latin: Dodaj motor pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sr@latin: Ukloni

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sr@latin: Ne možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumevan pre uklanjanja %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sr@latin: Uredi motor pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sr@latin: Menadžer motora pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sr@latin: Dodaj...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sr@latin: Uredi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sr@latin: Podrazumevan

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sr@latin: Gore

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sr@latin: Dole

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sr@latin: Motor pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sr@latin: Prečica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sr@latin: Podrazumevano

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sr@latin: Motor pretrage je dodat

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sr@latin: Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sr@latin: Motor pretrage nije ispravan!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sr@latin: Greška

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sr@latin: Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sr@latin: <p><b>Izdanje programa %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sr@latin: <b>Kutov vebendžin, izdanje %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sr@latin: Istorijat

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sr@latin: Uvezi obeleživače...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sr@latin: Izvezi obeleživače...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sr@latin: Biblioteka

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sr@latin: Uvoz i izvoz

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sr@latin: Traži...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sr@latin: Završeno

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sr@latin: Baza podataka je optimizovana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sr@latin: Baza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sr@latin: Brisanje privatnih podataka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sr@latin: <b>Obriši nedavni istorijat</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sr@latin: Uredi kolačiće

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sr@latin: ranije danas

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sr@latin: nedelje

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sr@latin: meseca

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sr@latin: Sve

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sr@latin: Istorijat posećenih stranica:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sr@latin: Označene stavke će biti obrisane klikom na dugme „Obriši“.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sr@latin: Lokalno skladište

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sr@latin: Obriši

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sr@latin: Veb baze podataka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sr@latin: Keš

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sr@latin: Optimizuj bazu podataka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sr@latin: Kolačići

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sr@latin: Baza podataka

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sr@latin: Fajlovi slika

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sr@latin: Izaberi ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sr@latin: Iz fajla

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sr@latin: Slika (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sr@latin: Izaberi fajl...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sr@latin: Iz baze

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sr@latin: Url sajta:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sr@latin: Pregledač licence

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sr@latin: <b>Veza je šifrovana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sr@latin: <b>Veza nije šifrovana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sr@latin: Kopiraj lokaciju slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sr@latin: Kopiraj ime slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sr@latin: Sačuvaj sliku na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sr@latin: Greška!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sr@latin: Ovaj pregled nije dostupan!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sr@latin: Sačuvaj sliku...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sr@latin: Ne mogu da upišem u fajl!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sr@latin: Učitavam...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sr@latin: Pregled nije dostupan

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sr@latin: Podaci o sajtu

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sr@latin: Mediji

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sr@latin: Adresa sajta:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sr@latin: Meta oznake sajta:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sr@latin: oznaka

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sr@latin: vrednost

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sr@latin: <b>Podaci o bezbednosti</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sr@latin: slika

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sr@latin: adresa slike

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sr@latin: <b>Pregled</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sr@latin: Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sr@latin: Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sr@latin: Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sr@latin: <b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sr@latin: prva

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sr@latin: druga

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sr@latin: treća

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sr@latin: Više...

[ctx: Updater|]
en: Update available
sr@latin: Nadogradnja je dostupna

[ctx: Updater|]
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sr@latin: Proveri element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sr@latin: Fajl

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sr@latin: Pošalji vezu...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sr@latin: Zatvori

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sr@latin: Uređivanje

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sr@latin: Nađi

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sr@latin: Prikaz

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sr@latin: &Zaustavi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sr@latin: &Učitaj ponovo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sr@latin: U&veličaj

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sr@latin: U&manji

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sr@latin: Stvarna veličina

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sr@latin: &Izvor stranice

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sr@latin: Lično [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sr@latin: Prioritetni jezici

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sr@latin: Dodaj...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sr@latin: Gore

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sr@latin: Dole

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sr@latin: Dodaj jezik

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sr@latin: Izaberite prioritetni jezik za veb stranice

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sr@latin: Posebna definicija:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sr@latin: Uvezi lozinke iz fajla...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sr@latin: Izvezi lozinke u fajl...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sr@latin: Traži

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sr@latin: Prikaži lozinke

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sr@latin: Promena pozadine...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sr@latin: Za pozadinu koristi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sr@latin: Želite li zaista da prikažete sve lozinke?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sr@latin: Sakrij lozinke

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sr@latin: Uredi lozinku

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sr@latin: Izmeni lozinku:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sr@latin: Izaberi fajl...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sr@latin: Ne mogu da očitam fajl!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sr@latin: Uspešno uvezeno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sr@latin: Greška prilikom uvoza!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sr@latin: Ne mogu da upišem u fajl!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sr@latin: Uspešno izvezeno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sr@latin: Kopiraj korisničko ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sr@latin: Kopiraj lozinku

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sr@latin: Uredi lozinku

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sr@latin: Lozinke se smeštaju u:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sr@latin: Promeni pozadinu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sr@latin: Opcije pozadine

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sr@latin: Lozinke

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sr@latin: sajt

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sr@latin: korisničko ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sr@latin: lozinka

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sr@latin: Uvoz i izvoz

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sr@latin: Uredi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sr@latin: Ukloni sve

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sr@latin: Izuzeci

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sr@latin: Opcije Javaskripti

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sr@latin: Dozvoli javaskripti da:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sr@latin: otvori iskačući prozor

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sr@latin: pristupi klipbordu

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sr@latin: Greška!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sr@latin: Ne mogu da učitam proširenje!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sr@latin: Podrazumevan

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sr@latin: Postavi za podrazumevan

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sr@latin: Odabir lokacije izvršnog fajla...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sr@latin: OSD obaveštenje

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sr@latin: Prevucite ga po ekranu na željeni položaj.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sr@latin: Odabir odredišta za preuzimanje...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sr@latin: Odabir fajla opisa stila...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sr@latin: Obrisano

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sr@latin: Odabir putanje za keš...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sr@latin: Novi profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sr@latin: Unesite ime novog profila:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sr@latin: Greška!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sr@latin: Ovaj profil već postoji!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sr@latin: Ne mogu da napravim direktorijum profila!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sr@latin: Želite li zaista trajno da obrišete profil „%1“? Ova radnja ne može da se poništi!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sr@latin: Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
sr@latin: Odabir boje

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sr@latin: Postavke

[ctx: Preferences|]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sr@latin: Izgled

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sr@latin: Jezičci

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sr@latin: Pregledanje

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sr@latin: Fontovi

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sr@latin: Prečice tastature

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sr@latin: Preuzimanja

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sr@latin: Menadžer lozinki

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sr@latin: Privatnost

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sr@latin: Obaveštenja

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sr@latin: Proširenja

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sr@latin: Provera pravopisa

[ctx: Preferences|]
en: Other
sr@latin: Ostalo

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sr@latin: Koristi tekuću

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sr@latin: Napravi novi

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sr@latin: <b>Pokretanje</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sr@latin: Po pokretanju:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sr@latin: otvori praznu stranicu

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sr@latin: otvori domaću stranicu

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sr@latin: otvori brzo biranje

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sr@latin: obnovi sesiju

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sr@latin: Domaća stranica:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sr@latin: Na novom jezičku:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sr@latin: otvori prazan jezičak

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sr@latin: otvori drugu stranicu...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sr@latin: <b>Profili</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sr@latin: Početni profil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sr@latin: Potraži nadogradnje po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sr@latin: Aktivni profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sr@latin: Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sr@latin: Proveri odmah

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sr@latin: Teme

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sr@latin: Napredne opcije

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sr@latin: Prikaži traku stanja po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sr@latin: Prikaži traku obeleživača po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sr@latin: Prikaži traku navigacije po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sr@latin: Traka brzih obeleživača

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sr@latin: <b>Prozor pregledača</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sr@latin: Ponašanje jezičaka

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sr@latin: Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sr@latin: Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sr@latin: Otvaraj nove jezičke posle aktivnog

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sr@latin: Otvaraj prazne jezičke posle aktivnog

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sr@latin: Otvaraj iskačuće prozore u jezičcima

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sr@latin: Uvek prebacuj jezičke točkićem miša

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sr@latin: Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sr@latin: Ne zatvaraj prozor po zatvaranju poslednjeg jezička

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sr@latin: Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sr@latin: Prikaži dugme zatvorenih jezičaka

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sr@latin: Dugme za zatvaranje na neaktivnim jezičcima:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sr@latin: automatski

[ctx: Preferences|]
en: Always
sr@latin: uvek

[ctx: Preferences|]
en: Never
sr@latin: nikad

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sr@latin: Ponašanje trake adrese

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sr@latin: Pri kucanju u traci adrese predlaži:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sr@latin: istorijat i obeleživače

[ctx: Preferences|]
en: History
sr@latin: istorijat

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sr@latin: obeleživače

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sr@latin: ništa

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sr@latin: Predlozi u liniji

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sr@latin: Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sr@latin: Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sr@latin: Uvek prikazuj ikonu „idi na sajt“

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sr@latin: Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sr@latin: Izaberi sav tekst klikom u traci adrese

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sr@latin: Automatska pretraga sa trake adrese

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sr@latin: Traži pomoću podrazumevanog motora

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sr@latin: Prikaži napredak učitavanja u traci adrese

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sr@latin: Ispun

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sr@latin: Dno

[ctx: Preferences|]
en: Top
sr@latin: Vrh

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sr@latin: Posebna boja:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sr@latin: Izaberi boju

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sr@latin: Podrazumevana

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sr@latin: Veb postavke

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
sr@latin: Dozvoli Peper priključke (Fleš)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sr@latin: Dozvoli Javaskripte

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sr@latin: Uključi veze u lanac fokusa

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
sr@latin: Uključi IksSS proveravanje

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sr@latin: Animirano klizanje

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sr@latin: Prostorna navigacija

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sr@latin: Točkić miša kliza

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sr@latin: linija na stranici

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sr@latin: Podrazumevano uveličanje stranica:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sr@latin: Lokalno skladište

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sr@latin: Dozvoli smeštanje mrežnog keša na disk

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sr@latin: Smeštaj keš u:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sr@latin: Dozvoli čuvanje istorijata

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sr@latin: Obriši istorijat po zatvaranju

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sr@latin: Dozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržaja

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sr@latin: Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sr@latin: Obriši sada

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sr@latin: Postavke proksija

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sr@latin: Sistemske postavke

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sr@latin: Ručne postavke

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sr@latin: <b>Porodice fonta</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sr@latin: Standardni

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sr@latin: Fiksni

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sr@latin: Serifni

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sr@latin: Beserifni

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sr@latin: Kurzivni

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sr@latin: Fantazijski

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sr@latin: <b>Veličine fonta</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sr@latin: Fiksni font

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sr@latin: Podrazumevani font

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sr@latin: Najmanja veličina

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sr@latin: Najmanja moguća veličina

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sr@latin: <b>Prečice</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sr@latin: Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sr@latin: Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sr@latin: Dostupne prečice:<br/><b>1</b> - prethodni jezičak<br/><b>2</b> - sledeći jezičak<br/><b>/</b> - pretraga

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sr@latin: Jednotasterske prečice

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sr@latin: Ako nije označeno, sprečava slučajan izlaz iz programa ako ste umesto Ctrl-W uneli ovu prečicu.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sr@latin: Zatvori program sa Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sr@latin: <b>Odredište preuzimanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sr@latin: Pitaj svaki put za odredište

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sr@latin: Koristi odredište:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sr@latin: <b>Opcije preuzimanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sr@latin: Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sr@latin: <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sr@latin: Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sr@latin: Izvršna:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sr@latin: Argumenti:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sr@latin: Ostavite prazno ako niste sigurni

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sr@latin: <b>%d</b> će biti zamenjeno adresom preuzimanja

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sr@latin: <b>Opcije automatske popune</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sr@latin: Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sr@latin: <b>Kolačići</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sr@latin: <b>Razno</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sr@latin: Podešavanje javaskripti

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sr@latin: <b>Javaskripte</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sr@latin: Menadžer kolačića

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sr@latin: Upravljaj postavkama privatnosti

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
sr@latin: Upravljaj HTML5 odobrenjima

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sr@latin: Upravljaj kolačićima

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
sr@latin: <b>HTML5 dozvole</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sr@latin: HTML5 dozvole

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sr@latin: Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sr@latin: Vreme isteka:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sr@latin:  sekundi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sr@latin: <b>Obaveštenja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sr@latin: Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sr@latin: Ne koristi OSD obaveštenja

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sr@latin: <b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sr@latin: Koristi OSD obaveštenja

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sr@latin: <b>Opcije provere pravopisa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sr@latin: Uključi proveru pravopisa

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sr@latin: <b>Fascikle rečnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sr@latin: Nema jezika

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sr@latin: <b>Upravljaj motorima pretrage</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sr@latin: <b>Korisnički opis stila</b>

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sr@latin: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sr@latin: <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sr@latin: <b>Promena identifikacije pregledača</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sr@latin: Menadžer identifikacije pregledača

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sr@latin: Jezici

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sr@latin: Menadžer motora pretrage

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sr@latin: <b>Ime:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sr@latin: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sr@latin: <b>Opis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sr@latin: Licenca

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sr@latin: Dodavanje novog sajta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sr@latin: Uređivanje sajta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sr@latin: Domen sajta:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sr@latin: Identifikacija:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sr@latin: Menadžer identifikacije pregledača

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sr@latin: Promeni identifikaciju globalno

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sr@latin: Koristite različite identifikacije za određene sajtove

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sr@latin: sajt

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sr@latin: identifikacija

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sr@latin: Dodaj

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sr@latin: Uredi

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sr@latin: Otvori u novom jezičku

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sr@latin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sr@latin: Traži...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sr@latin: Otvori u novom jezičku

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sr@latin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sr@latin: Traži...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: SideBar|]
en: History
sr@latin: Istorijat

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sr@latin: Zatvori jezičak

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sr@latin: Uključi zvuk

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sr@latin: Isključi zvuk

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sr@latin: Novi jezičak

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sr@latin: Zatvoreni jezičci

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sr@latin: Spisak jezičaka

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sr@latin: Prazno

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@latin: Vrati sve zatvorene jezičke

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sr@latin: Očisti spisak

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sr@latin: Novi jezičak

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sr@latin: <nije postavljeno u sertifikatu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sr@latin: <b>Izdat za</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sr@latin: Zajedničko ime (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sr@latin: Organizacija (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sr@latin: Organizaciona jedinica (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sr@latin: Serijski broj:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sr@latin: <b>Izdavač</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sr@latin: <b>Valjanost</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sr@latin: Datum izdavanja:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sr@latin: Datum isteka:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
sr@latin: dozvoli

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
sr@latin: odbij

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
sr@latin: HTML5 dozvole

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
sr@latin: sajt

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
sr@latin: radnja

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
sr@latin: Dozvola za:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
sr@latin: Obaveštenja

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
sr@latin: Geolokacija

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
sr@latin: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
sr@latin: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
sr@latin: Mikrofon i kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
sr@latin: Sakrij pokazivač

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sr@latin: ovaj sajt

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sr@latin: Dozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sr@latin: Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sr@latin: Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sr@latin: Dozvoli da %1 koristi vašu kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sr@latin: Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon i kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sr@latin: Dozvoli da %1 sakrije pokazivač vašeg miša?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sr@latin: Upamti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sr@latin: Dozvoli

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sr@latin: Odbij

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sr@latin: Veličina nije poznata

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sr@latin: Izvršna:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sr@latin: Argumenti:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sr@latin: Ne mogu da pokrenem spoljašnji program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sr@latin: Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@latin: Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sr@latin: Zapamti moj izbor za za ovaj protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sr@latin: Zahtev za spoljašnji protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sr@latin: Neuspeh učitavanja stranice

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sr@latin: Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sr@latin: Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da oslobodite memoriju.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sr@latin: Ponovo učitaj stranicu

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sr@latin: Izaberi fajl...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sr@latin: Izaberi fajlove...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sr@latin: Javaskript upozorenje

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@latin: Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sr@latin: Prazna stranica

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sr@latin: Nema predloga

[ctx: WebView|]
en: &Back
sr@latin: Na&zad

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sr@latin: Na&pred

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sr@latin: &Dodaj novu stranicu

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sr@latin: &Podesi brzo biranje

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sr@latin: Ponovo učitaj sva brza biranja

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sr@latin: &Obeleži stranicu

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sr@latin: &Sačuvaj stranicu kao...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sr@latin: &Kopiraj vezu stranice

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sr@latin: Pošalji vezu stranice...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sr@latin: Iz&aberi sve

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sr@latin: Prikaži &izvorni kôd

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sr@latin: Po&daci o sajtu

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sr@latin: Otvori vezu u novom &jezičku

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sr@latin: Otvori vezu u &novom prozoru

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sr@latin: Otvori vezu u &privatnom prozoru

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sr@latin: &Obeleži vezu

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sr@latin: &Sačuvaj vezu kao...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sr@latin: Pošalji vezu...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sr@latin: &Kopiraj vezu

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sr@latin: P&rikaži sliku

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sr@latin: Kopiraj sliku

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sr@latin: Kopiraj &adresu slike

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sr@latin: Sačuvaj s&liku kao...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sr@latin: Pošalji sliku...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sr@latin: Pošalji tekst...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sr@latin: Idi na &veb adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sr@latin: Traži „%1“ na %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sr@latin: Traži na...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sr@latin: &Pusti

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sr@latin: &Pauziraj

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sr@latin: Vra&ti zvuk

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sr@latin: U&tišaj

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sr@latin: &Kopiraj adresu medija

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sr@latin: P&ošalji adresu medija

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sr@latin: &Sačuvaj medij na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sr@latin: Napravi motor pretrage

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sr@latin: &Opozovi

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sr@latin: &Ponovi

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sr@latin: &Iseci

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sr@latin: &Kopiraj

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sr@latin: &Nalepi

[ctx: WebView|]
en: Select All
sr@latin: Izaberi sve

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sr@latin: &Učitaj ponovo

[ctx: WebView|]
en: S&top
sr@latin: Zaus&tavi

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
sr@latin: Ništa nije nađeno.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search:
sr@latin: Traži:

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search...
sr@latin: Traži...

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sr@latin: &Poklapaj veličinu

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sr@latin: Proveri element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sr@latin: Prezime

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sr@latin: Ime

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sr@latin: E-adresu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sr@latin: Br. mobilnog

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sr@latin: Br. telefona

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sr@latin: Adresu

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sr@latin: Grad

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sr@latin: Pošt. broj

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sr@latin: Sav. drž./regiju

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sr@latin: Državu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sr@latin: Domaću stranicu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sr@latin: Posebno 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sr@latin: Posebno 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sr@latin: Posebno 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sr@latin: Umetni lični podatak

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sr@latin: Uredi

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sr@latin: PIM postavke

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sr@latin: <h2>Menadžer ličnih podataka</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sr@latin: Vaši lični podaci koje možete da koristite na veb stranicama.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sr@latin: Prezime:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sr@latin: E-adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sr@latin: Broj telefona:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sr@latin: Broj mobilnog tel:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sr@latin: Adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sr@latin: Grad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sr@latin: Poštanski broj:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sr@latin: Savezna drž./regija:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sr@latin: Država:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sr@latin: Domaća stranica:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sr@latin: Posebno 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sr@latin: Posebno 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sr@latin: Posebno 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sr@latin: Gestovi miša

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sr@latin: <h1>Gestovi miša</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sr@latin: Dugme miša:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sr@latin: srednje

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sr@latin: desno

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sr@latin: onemogućeno

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sr@latin: Brza navigacija:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sr@latin: Navigacija istorijata koristeći desno + levo dugme

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sr@latin: Pritisnite i držite dugme miša i pomerajte miša u navedenim smerovima.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sr@latin: <b>Zaustavi</b><br/>Zaustavi učitavanje stranice

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sr@latin: <b>Novi jezičak</b><br/>Otvori novi jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sr@latin: <b>Nazad</b><br/>Idi nazad u istorijatu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sr@latin: <b>Zatvori jezičak</b><br/>Zatvori tekući jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sr@latin: <b>Napred</b><br/>Idi napred u istorijatu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sr@latin: <b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sr@latin: <b>Domaća</b><br/>Idi na domaću stranicu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sr@latin: <b>Sledeći jezičak</b><br/>Prebaci na sledeći jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sr@latin: <b>Ponovo učitaj</b><br/>Ponovo učitaj stranicu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sr@latin: <b>Udvostruči</b><br/>Udvostruči tekući jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sr@latin: Licenca

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sr@latin: <p>pokreće se na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sr@latin: <p>ne pokreće se na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sr@latin: Ne mogu da instaliram skriptu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sr@latin: „%1“ je uspešno instalirana

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sr@latin: Instalacija GreaseMonkey skripte

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sr@latin: <h3>Instalacija GreaseMonkey skripte</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sr@latin: Instaliraćete ovu skriptu u GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sr@latin: <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima verujete!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sr@latin: Želite li zaista da je instalirate?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sr@latin: Prikaži izvorni kôd skripte

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sr@latin: GreaseMonkey postavke

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sr@latin: „%1“ je već instalirana

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sr@latin: Ne mogu da instaliram skriptu

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sr@latin: „%1“ je uspešno instalirana

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sr@latin: Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey priključka.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sr@latin: Instaliraj

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sr@latin: Ukloni skriptu

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite „%1“?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sr@latin: Dodavanje skripte

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sr@latin: Ime za skriptu:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sr@latin: GreaseMonkey skripte

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sr@latin: <h3>GreaseMonkey skripte</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sr@latin: Dvoklikom ćete prikazati dodatne podatke

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sr@latin: Skripte možete preuzeti sa

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sr@latin: Otvori fasciklu skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sr@latin: Nova skripta

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sr@latin: Detalji skripte %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sr@latin: Pokreće se na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sr@latin: Opis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sr@latin: Izdanje:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sr@latin: Pokreće se pri:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sr@latin: Ne pokreće se na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sr@latin: Imenski prostor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sr@latin: Uredi skriptu

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
sr@latin: Gnomov privezak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sr@latin: Traži

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete sve flešove kolačiće sa vašeg računara?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sr@latin: <nije izabran flešov kolačić>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sr@latin: Ukloni flešove kolačiće

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sr@latin:  (postavke)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sr@latin:  bajta

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sr@latin: Ukloni flešov kolačić

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sr@latin:  [nov]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sr@latin: Poreklo:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sr@latin: Stavi na belu listu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sr@latin: Već je na beloj listi!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@latin: Server „%1“ je već na crnoj listi, najpre ga uklonite.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sr@latin: Stavi na crnu listu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@latin: Poreklo „%1“ je već na beloj listi, najpre ga uklonite.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sr@latin: Flešovi kolačići

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sr@latin: Uspremljeni flešovi kolačići

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sr@latin: Nađi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sr@latin: Izmena:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sr@latin: Veličina:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sr@latin: Izvučene latinične (latin1) niske:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sr@latin: Ovi flešovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sr@latin: poreklo

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sr@latin: Ponovo učitaj sa diska

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sr@latin: Putanja:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sr@latin: Kliknite da biste otvorili fasciklu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sr@latin: Ukloni sve flešove kolačiće

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sr@latin: Filtriranje flešovih kolačića

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bela lista flešovih kolačića</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sr@latin: Dodaj

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sr@latin: Kolačići ovog porekla neće biti brisani automatski. (Takođe, korisnik neće biti obavešten ako budu otkriveni.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Crna lista flešovih kolačića</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sr@latin: Kolačići ovog porekla biće automatski obrisani bez ikakvog obaveštenja.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Postavke flešovih kolačića</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sr@latin: Redovna automatska provera fascikle flešovih podataka i brisanje flešovih kolačića koji su na crnoj listi.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> Ovo su postavke samo za flešove kolačiće, za upravljanje HTTP kolačićima koristite <span style=" font-weight:600;">Menadžer kolačića</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sr@latin: Obaveštenje za svaki novi flešov kolačić koji nije na crnoj ili beloj listi.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sr@latin: Obriši sve flešove kolačiće pri izlazu/pokretanju (osim onih na beloj listi)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sr@latin: Novi flešov kolačić je otkriven

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sr@latin: %1 novih flešovih kolačića je otkriveno

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sr@latin: Novi flešov kolačić je otkriven!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sr@latin: Prikaži

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sr@latin: Menadžer flešovih kolačića

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sr@latin: Prikaži menadžera flešovih kolačića

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sr@latin: !podrazumevan

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sr@latin: !ostalo

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sr@latin: Postavke autoklizanja

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sr@latin: <h1>Autoklizanje</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sr@latin: Delilac:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sr@latin: <b>Napomena:</b> Postavljanje delioca na višu vrednost će usporiti klizanje

en: Evolution RSS Reader
sr@latin: cd Evolucijin RSS čitač

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sr@latin: Priključak Evolucije koji omogućava Evolucijinoj pošti da prikaže RSS dovode.

en: RSS Reader
sr@latin: RSS čitač

en: Read RSS feeds
sr@latin: Čitajte RSS dovode

en: Error adding feed.
sr@latin: Greška dodavanja dovoda.

en: Feed already exists!
sr@latin: Dovod već postoji!

en: Importing URL: %s
sr@latin: Uvozim adresu: %s

en: Posted under
sr@latin: Objavljeno pod

en: Show Summary
sr@latin: Prikaži sažetak

en: Show Full Text
sr@latin: Prikaži pun tekst

en: Evolution-RSS
sr@latin: Evolucijin-RSS

en: Displaying RSS feed articles
sr@latin: Prikazujem članke RSS dovoda

en: Proxy requires authentication
sr@latin: Posrednik zahteva potvrđivanje identiteta

en: Network proxy requires authentication.
sr@latin: Mrežni posrednik zahteva potvrđivanje identiteta.

en: Display article's summary
sr@latin: Prikaz sažetka članaka

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sr@latin: Evolucija će prikazati sažetak članaka umesto veb stranica članaka. Sažetak može takođe biti HTML.

en: Feeds list
sr@latin: Spisak dovoda

en: Contains list of the currently setup feeds.
sr@latin: Spisak sadržaja trenutno podešenih dovoda.

en: Hostname of the proxy server
sr@latin: Naziv domaćina servera posrednika

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sr@latin: Naziv domaćina servera posrednika korišćenog za dovode i sadržaj.

en: HTML render
sr@latin: HTML iscrtavač

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sr@latin: Vrsta HTML iscrtavača korišćenog za prikazivanje HTML stranica.

en: Use custom font
sr@latin: Upotreba proizvoljnog slovnog lika

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sr@latin: Biće upotrebljen slovni lik proizvoljne veličine umesto zadatog sa sistema.

en: Minimum font size
sr@latin: Najmanja veličina slovnog lika

en: The size of the font used in full text preview.
sr@latin: Veličina slovnog lika korišćena u punom pregledu teksta.

en: Network timeout
sr@latin: Vremenski istek mreže

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sr@latin: Vreme u sekundama pre odbacivanja veze.

en: Network queue size
sr@latin: Veličina reda mreže

en: How many simultaneous downloads.
sr@latin: Broj istovremenih preuzimanja.

en: JavaScript Enabled
sr@latin: Uključeni Java skript

en: Java Enabled
sr@latin: Java je uključena

en: Accepts Cookies
sr@latin: Prihvatanje kolačića

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sr@latin: Evolucijin RSS će prihvatiti kolačiće sa članaka koje prelistavate.

en: Automatically Resize Images
sr@latin: Samostalno srazmeravanje slika

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sr@latin: Evolucijin RSS će samostalno da promeni veličinu slika koje su veće od površine za prikaz.

en: Scan web pages for RSS
sr@latin: Pregledanje veb stranica za RSS-om

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sr@latin: Evolucijin RSS će pregledati veb stranice za RSS sadržajem

en: Download enclosures
sr@latin: Preuzimanje priloga

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sr@latin: Evolucija će preuzimati sve priloge dovoda koje članak dovoda može da sadrži.

en: Limit enclosure size
sr@latin: Ograničenje veličine priloga

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sr@latin: Ograničava najveću veličinu priloga koji će preuzeti Evolucija.

en: Max enclosure size
sr@latin: Najveća veličina priloga

en: Enable Status Icon
sr@latin: Uključivanje ikonice stanja

en: Enable status icon in notification area
sr@latin: Uključuje ikonicu stanja u obaveštajnoj zoni

en: Blink Status Icon
sr@latin: Treptanje ikonice stanja

en: Blink status icon when new article received
sr@latin: Ikonica stanja će treptati kada bude bio primljen novi članak

en: Enable Feed Icon
sr@latin: Uključivanje ikonice dovoda

en: Display feed icon on feed folder
sr@latin: Prikazuje ikonicu dovoda na fascikli dovoda

en: Password for proxy server
sr@latin: Lozinka za posrednički server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sr@latin: Ako posrednički server zahteva potvrđivanje identiteta, ovo je polje za lozinku.

en: Proxy server port
sr@latin: Priključnik posredničkog servera

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sr@latin: Broj priključnika servera posrednika korišćenog za dovode i sadržaj.

en: Remove feed folder
sr@latin: Uklanjanje fascikle dovoda

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sr@latin: Brisanje unosa dovoda će takođe ukloniti fasciklu dovoda.

en: Check New articles
sr@latin: Provera novih članaka

en: Auto check for new articles.
sr@latin: Samostalno proveravanje za novim člancima.

en: New articles timeout
sr@latin: Vreme isteka novih članaka

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sr@latin: Koliko često će biti vršena provera za novim člancima (u minutima).

en: Checks articles on startup
sr@latin: Provera članaka pri pokretanju

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sr@latin: Vršiće proveru za novim člancima prilikom svakog novog pokretanja Evolucije.

en: Show articles comments
sr@latin: Prikaz napomena članaka

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sr@latin: Ako članak dovoda sadrži napomene, iste će biti prikazane.

en: Use proxy server
sr@latin: Korišćenje servera posrednika

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sr@latin: Koristiće posrednički server za dovlačenje članaka i sadržaja.

en: Proxy server user
sr@latin: Korisnik posredničkog servera

en: The username to use for proxy server authentication.
sr@latin: Korisničko ime koje će biti korišćeno za potvrđivanje identiteta posredničkog servera.

en: How to handle RSS URLs
sr@latin: Kako upravljati adresama RSS-a

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sr@latin: Označite da bi program naveden u komandi upravljao adresama RSS-a

en: URL handler for RSS feed URIs
sr@latin: Upravljač adresama za adrese RSS dovoda

en: Run program in terminal
sr@latin: Pokretanje programa u terminalu

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sr@latin: Označeno ako program za upravljanje ovom adresom treba pokrenuti u terminalu

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sr@latin: Dovlačim dovode (uključenih %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sr@latin: Evolucijin priključak RSS čitača.
    
    Ovaj priključak dodaje podršku RSS dovoda Evolucijinoj pošti. RSS podrška je izgrađena na donekle postojećoj RSS podršci u evolucijinoj grani 1.4. Povod ovome je želja da se ima RSS na istom mestu gde i pošta, u ovom trenutku ja ne vidim svrhu u postojanju zasebnog RSS čitača jer RSS članak je vrlo sličan poruci el. pošte.
    
    Evolucijin RSS može da prikaže članak koristeći pregled sažetka ili HTML pregled.
    
    HTML može biti prikazan korišćenjem sledećih pogona: gtkHTML, Ejplov Vebkit ili Fajerfoks/Geko.
    
    <b>Izdanje: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
sr@latin: Čitam RSS dovode...

en: Updating Feeds...
sr@latin: Osvežavam dovode...

en: _Dismiss
sr@latin: _Zanemari

en: Delete "{0}"?
sr@latin: Da obrišem „{0}“?

en: Really delete feed '{0}'?
sr@latin: Da obrišem dovod „{0}“?

en: Update RSS feeds
sr@latin: Ažuriraj RSS dovode

en: _Read RSS
sr@latin: _Čitaj RSS

en: Setup RSS feeds
sr@latin: Podesite RSS dovode

en: Setup RSS
sr@latin: Podesi RSS

note: ATOM
en: No Information
sr@latin: Nema podatka

en: No information
sr@latin: Nema podatka

en: Feed
sr@latin: Dovod

en: %2.0f%% done
sr@latin: %2.0f%% je urađeno

en: Enter Username/Password for feed
sr@latin: Unesite korisnika/lozinku za dovod

en: Enter your username and password for:
sr@latin: Unesite vaše korisničko ime i lozinku za:

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
sr@latin: _Zapamti ovu lozinku

en: Cancelling...
sr@latin: Otkazujem...

en: Save _As
sr@latin: Sačuvaj _kao

en: _Open Link in Browser
sr@latin: _Otvori vezu u pregledniku

en: Fetching feed
sr@latin: Dovlačim dovod

en: Unnamed feed
sr@latin: Neimenovani dovod

en: Error while setting up feed.
sr@latin: Greška prilikom podešavanja dovoda.

en: Error while fetching feed.
sr@latin: Greška prilikom dovlačenja dovoda.

en: Invalid Feed
sr@latin: Neispravan dovod

en: Adding feed %s
sr@latin: Dodajem dovod „%s“

en: Getting message %d of %d
sr@latin: Dobavljam poruku %d od %d

en: Complete.
sr@latin: Završeno.

en: Error fetching feed: %s
sr@latin: Greška dovlačenja dovoda: %s

en: Canceled.
sr@latin: Otkazano.

en: Error while parsing feed: %s
sr@latin: Greška prilikom obrade dovoda: %s

en: illegal content type!
sr@latin: neispravna vrsta sadržaja!

en: No RSS feeds configured!
sr@latin: Nema podešenih RSS dovoda!

en: Waiting...
sr@latin: Čekam...

en: Move to Folder
sr@latin: Premesti u fasciklu

en: M_ove
sr@latin: _Premesti

en: Edit Feed
sr@latin: Uredi dovod

en: 0% done
sr@latin: 0% je urađeno

en: Remove folder contents
sr@latin: Ukloni sadržaje fascikle

en: Import error.
sr@latin: Greška uvoza.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sr@latin: Neispravna datoteka ili ova datoteka ne sadrži nijedan dovod.

en: Importing
sr@latin: Uvozim

en: OPML Files
sr@latin: OPML datoteke

en: XML Files
sr@latin: IksML datoteke

en: Show article's summary
sr@latin: Prikaži sažetak članka

en: Feed Enabled
sr@latin: Dovod je uključen

en: Validate feed
sr@latin: Potvrdi dovod

en: Select import file
sr@latin: Izaberite datoteku uvoza

en: Select file to export
sr@latin: Izaberite datoteku za izvoz

en: Exporting feeds...
sr@latin: Izvozim dovode...

en: Error exporting feeds!
sr@latin: Greška izvoza dovoda!

en: Importing cookies...
sr@latin: Uvozim kolačiće...

en: Select file to import
sr@latin: Izaberite datoteku za uvoz

en: Mozilla/Netscape Format
sr@latin: Mozila/Netskejp zapis

en: Firefox new Format
sr@latin: Fajerfoksov novi zapis

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sr@latin: Nema podešenih RSS dovoda!
    Ne mogu da izvezem.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sr@latin: Napomena: Da biste mogli da koristite Mozilu (Fajrefoks) ili Ejpol Vebkit 
    kao iscrtavače treba da instalirate razvojni paket fajerfoksa ili vebkita 
    a evolucija-rss treba da bude ponovo prevedena da bi videla te pakete.

en: Feed Name
sr@latin: Naziv dovoda

en: News and Blogs
sr@latin: Novosti i blogovi

en: Untitled channel
sr@latin: Neimenovani kanal

en: <b>Engine: </b>
sr@latin: <b>Pogon: </b>

en: Use the same fonts as other applications
sr@latin: Koristi iste slovne likove kao drugi programi

en: <b>Minimum font size:</b>
sr@latin: <b>Najmanja veličina slovnog lika:</b>

en: Block pop-up windows
sr@latin: Blokiraj iskačuće prozore

en: Enable Java
sr@latin: Uključi Javu

en: Accept cookies from sites
sr@latin: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: Import Cookies
sr@latin: Uvezi kolačiće

en: Automatically resize images
sr@latin: Sam promeni veličinu slika

en: <b>Network timeout:</b>
sr@latin: <b>Vreme isteka mreže:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
sr@latin: <b>HTML iscrtavanje</b>

en: Show icon in notification area
sr@latin: Prikaži ikonicu u obaveštajnoj zoni

en: Show feed icon
sr@latin: Prikaži ikonicu dovoda

en: <b>Article Notification</b>
sr@latin: <b>Obaveštenja o članku</b>

en: Certificates Table
sr@latin: Tabela uverenja

en: Engine:
sr@latin: Pogoni:

en: <span weight="bold">Start up</span>
sr@latin: <span weight="bold">Pokretanje</span>

en: Check for new articles every
sr@latin: Proveri ima li novih članaka svakih

en: Check for new articles at startup
sr@latin: Proveri ima li novih članaka pri pokretanju

en: <span weight="bold">Feed display</span>
sr@latin: <span weight="bold">Prikazivanje dovoda</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sr@latin: Po osnovi prikaži sažetak članka umesto veb stranice

en: Scan for feed inside webpages
sr@latin: Potraži dovod unutar veb stranice

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
sr@latin: <span weight="bold">Prilozi dovoda</span>

en: Show article comments
sr@latin: Prikaži napomene članka

en: Download feed enclosures
sr@latin: Preuzmi priloge dovoda

en: Do not download enclosures that exceeds
sr@latin: Ne preuzimaj priloge koji premašuju

en: Use Proxy
sr@latin: Koristi posrednika

en: HTTP proxy:
sr@latin: HTTP posrednik:

en: No proxy for:
sr@latin: Bez posrednika za:

en: Delete feed?
sr@latin: Da obrišem dovod?

en: <b>Feed Name: </b>
sr@latin: <b>Naziv dovoda: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sr@latin: <b>Adresa dovoda:</b>

en: <b>Location:</b>
sr@latin: <b>Mesto:</b>

en: Validate
sr@latin: Proveri

en: Show feed full text
sr@latin: Prikaži pun tekst dovoda

en: Use global update interval
sr@latin: Koristi opšti period ažuriranja

en: Update in
sr@latin: Ažuriraj u

en: Do not update feed
sr@latin: Ne ažuriraj dovod

en: Do not delete feeds
sr@latin: Ne briši dovode

en: Delete all but the last
sr@latin: Obriši sve osim poslednjeg

en: Delete articles older than
sr@latin: Obriši članke starije od

en: Delete articles that are no longer in the feed
sr@latin: Obriši članke koji više nisu u dovodu

en: Always delete unread articles
sr@latin: Uvek obriši nepročitane članke

en: <b>Advanced options</b>
sr@latin: <b>Napredne opcije</b>

en: Show “_%s”
sr@latin: Prikaži „_%s“

en: _Move on Toolbar
sr@latin: _Premesti na paletu alatki

en: Move the selected item on the toolbar
sr@latin: Premesti izabrani predmet na paletu alatki

en: _Remove from Toolbar
sr@latin: _Ukloni sa palete alatki

en: Remove the selected item from the toolbar
sr@latin: Ukloni izabrani element sa palete alatki

en: _Delete Toolbar
sr@latin: _Obriši paletu alatki

en: Remove the selected toolbar
sr@latin: Uklanja izabranu paletu alatki

en: Eye of MATE
sr@latin: Oči Gnoma

en: Eye of MATE Image Viewer
sr@latin: Oko Gnoma — preglednik slika

en: Browse and rotate images
sr@latin: Pregledaj i izvrni slike

en: Bytes:
sr@latin: Bajtova:

en: Aperture Value:
sr@latin: Otvor blende:

en: Exposure Time:
sr@latin: Ekspozicija:

en: Focal Length:
sr@latin: Žižna daljina:

en: Flash:
sr@latin: Blic:

en: ISO Speed Rating:
sr@latin: ISO osetljivost:

en: Metering Mode:
sr@latin: Merenje svetla:

en: Camera Model:
sr@latin: Model aparata:

en: Date/Time:
sr@latin: Datum i vreme:

en: <b>%f:</b> original filename
sr@latin: <b>%f:</b> originalno ime datoteke

en: <b>%n:</b> counter
sr@latin: <b>%n:</b> brojač

en: Choose a folder
sr@latin: Odaberi fasciklu

en: Destination folder:
sr@latin: Odredišna fascikla:

en: Filename format:
sr@latin: Oblik imena datoteke:

en: File Path Specifications
sr@latin: Odrednice putanje datoteka

en: Start counter at:
sr@latin: Počni brojač na:

en: Replace spaces with underscores
sr@latin: Zameni razmake podvlakom

en: Rename from:
sr@latin: Preimenuj od:

en: File Name Preview
sr@latin: Pregled imena datoteke

en: Eye of MATE Preferences
sr@latin: Postavke Oka Gnoma

en: Image Enhancements
sr@latin: Poboljšanja slike

en: Smooth images when zoomed-_out
sr@latin: Izgladi sliku pri _smanjenju

en: Smooth images when zoomed-_in
sr@latin: Izgladi sliku pri uve_ćanju

en: _Automatic orientation
sr@latin: _Automatska orijentacija

en: As custom color:
sr@latin: Kao proizvoljna boja:

en: Transparent Parts
sr@latin: Providni delovi

en: As check _pattern
sr@latin: Kao _kvadratići

en: As custom c_olor:
sr@latin: Kao proizvoljna b_oja:

en: Color for Transparent Areas
sr@latin: Boja za providne površine

en: As _background
sr@latin: Kao _pozadina

note: #-#-#-#-#  118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
sr@latin: Pregled slike

en: Image Zoom
sr@latin: Uvećanje slike

en: E_xpand images to fit screen
sr@latin: Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran

en: Sequence
sr@latin: Niz

en: _Switch image after:
sr@latin: _Promeni sliku posle:

en: _Loop sequence
sr@latin: _Vrti niz

en: File Size
sr@latin: veličina fajla|/|$[svojstva _rod ž _broj j]

en: Focal Length
sr@latin: Žižna daljina

en: Automatic orientation
sr@latin: Automatska orijentacija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sr@latin: Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sr@latin: Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije postavljen ključ use-background-color (koristi boju pozadine) iza slike će biti prikazana podrazumevana boja iz trenutne Gtk+ teme.

en: Use a custom background color
sr@latin: Upotrebi proizvoljnu boju pozadine

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sr@latin: Ukoliko uključite ovu opciju, boja postavljena unutar ključa background-color će biti postavljena iza slike. Ukoliko ovaj ključ nije postavljen biće iskorišćena boja iz trenutne Gtk teme.

en: Interpolate Image
sr@latin: Interpoliraj sliku

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
sr@latin: Da li da intrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda bolje, ali se učitava sporije nego prikaz bez interpolacije.

en: Extrapolate Image
sr@latin: Ekstrapoliraj sliku

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sr@latin: Da li da ekstrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda mutnije i učitava se sporije nego prikaz bez ekstrapolacije.

en: Transparency indicator
sr@latin: Obeleživač providnosti

en: Scroll wheel zoom
sr@latin: Točkić na mišu uvećava

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sr@latin: Da li se točkić na mišu koristi za uvećanje prikaza.

en: Zoom multiplier
sr@latin: Faktor uvećanja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sr@latin: Faktor množenja koji će se primeniti kada se točkić na mišu koristi za uvećanje. Vrednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomeraj točkića. Na primer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomeraj točkića, a 1.00 znači 100% uvećanja.

en: Transparency color
sr@latin: Boja providnosti

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sr@latin: Ako podešavanje providnosti ima vrednost COLOR, onda ovaj ključ utvrđuje boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti.

en: Loop through the image sequence
sr@latin: Vrti kroz niz slika

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sr@latin: Da li da se ponovo vrti jedan isti niz slika.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sr@latin: Dozvoli početno uvećanje veće od 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sr@latin: Ako je ovo postavljeno na FALSE, male slike se neće razvući u početku da stanu na ekran.

en: Delay in seconds until showing the next image
sr@latin: Odloži koliko sekundi pre prikaza naredne slike

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sr@latin: Vrednost veća od 0 određuje koliko sekundi slika ostaje na ekranu pre automatskog prikaza sledeće. Nula isključuje automatsko razgledanje.

en: Show/Hide the window toolbar.
sr@latin: Prikazuje/sakriva paletu za alatke.

en: Show/Hide the window statusbar.
sr@latin: Prikazuje/sakriva liniju sa stanjem.

en: Show/Hide the image collection pane.
sr@latin: Prikazuje/sakriva oblast sa zbirkom slika.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sr@latin: Da li da oblast sa zbirkom slika bude promenljive veličine.

en: Show/Hide the window side pane.
sr@latin: Prikazuje/sakriva površ sa strane prozora.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sr@latin: Prikazuje/sakriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika.

en: Trash images without asking
sr@latin: Pošalji u smeće bez pitanja

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, Oko Gnoma neće pitati za potvrdu prilikom premeštanja slika u smeće. Međutim, još uvek će vas pitati ukoliko ne može da premesti neku od datoteka u smeće, a može ih obrisati.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sr@latin: Da li prikazati spisak metapodataka u zasebnom prozorčetu.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta za osobinama će biti premešten u zaseban list prozorčića. Na taj način će prozorče biti upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prenosnim računarima. Ukoliko je isključeno, detaljni metapodaci će biti dodati na postojeći list sa metapodacima.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sr@latin: Da li da prikazuje fasciklu sa slikama korisnika ukoliko nisu učitane slike.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, slika neće biti učitana u trenutnom prozoru, a prikazaće se korisnikove slike iz specijalnih XDG direktorijuma. Ukoliko je isključeno ili nije postavljena fascikla sa slikama, prikazaće trenutni direktorijum.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr@latin: Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku .eom-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka.

en: Fullscreen with double-click
sr@latin: Ceo ekran na dvostruki klik

en: Reload Image
sr@latin: Osveži sliku

en: Reload current image
sr@latin: Ponovo učitava tekuću sliku

en: Date in statusbar
sr@latin: Tatum u liniji sa stanjem

en: If you don't save, your changes will be lost.
sr@latin: Ukoliko ne sačuvate, izmene će biti izgubljene.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sr@latin: Da sačuvam izmene na slici „%s“ pre zatvaranja?

en: S_elect the images you want to save:
sr@latin: _Izaberite slike koje želite da sačuvate:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sr@latin: Ukoliko ne sačuvate, sve izmene će biti izgubljene.

en: File format is unknown or unsupported
sr@latin: Format datoteke je nepoznat ili nepodržan

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sr@latin: Oko Gnoma ne može da odredi podržani format za upis datoteke na osnovu njenog imena.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sr@latin: Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.

en: All Images
sr@latin: Sve slike

en: Transformation on unloaded image.
sr@latin: Transformacija neučitane slike.

en: Transformation failed.
sr@latin: Neuspela transformacija.

en: EXIF not supported for this file format.
sr@latin: EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan.

en: Image loading failed.
sr@latin: Neuspelo učitavanje slike

en: No image loaded.
sr@latin: Slika nije učitana.

en: Temporary file creation failed.
sr@latin: Neuspešno obrazovanje privremene datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim privremenu datoteku za čuvanje: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sr@latin: Ne može da obezbedi memoriju za učitavanje JPEG slike

en: Could not load image '%s'.
sr@latin: Ne mogu da učitam sliku „%s“.

en: No images found in '%s'.
sr@latin: Nisu pronađene slike u „%s“.

en: The given locations contain no images.
sr@latin: Navedena lokacija ne sadrži slike.

en: Image Data
sr@latin: Podaci o slici

en: Image Taking Conditions
sr@latin: Uslovi pri snimanju slike

en: Maker Note
sr@latin: Beleška tvorca

en: XMP Rights Management
sr@latin: XMP Upravljanje pravima

en: XMP Other
sr@latin: XMP Ostalo

en: %.1f (lens)
sr@latin: %.1f (objektiv)

en: The image whose printing properties will be set up
sr@latin: Slika čije će postavke štampe biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
sr@latin: Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana

en: _Scaling:
sr@latin: _Razmera:

en: _Unit:
sr@latin: _Jedinica:

en: as is
sr@latin: u trenutnom stanju

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
sr@latin: %d. od %d

en: Taken on
sr@latin: Slikano

en: At least two file names are equal.
sr@latin: Najmanje dva imena datoteka su ista.

en: Could not display help for Eye of MATE
sr@latin: Ne mogu da prikažem pomoć za Oči Gnoma

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sr@latin: Sakri_j

en: Use "%s" to open the selected image
sr@latin: Koristi „%s“ da otvoriš odabranu sliku

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sr@latin: Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sr@latin: Otvaram sliku „%s“

en: Error printing file:
    %s
sr@latin: Greška pri štampanju datoteke:
    %s

en: _Reset to Default
sr@latin: _Vrati na podrazumevano

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: The MATE image viewer.
sr@latin: Pregledač slika za Gnom.

en: _Open Background Preferences
sr@latin: O_tvori podešavanja pozadine

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sr@latin: Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.
    Da li želite da izmenite njen izgled?

en: Saving image locally…
sr@latin: Čuvam sliku lokalno...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sr@latin: Da li zaista želite da premestite 
    sliku „%s“ u smeće?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sr@latin: Ne mogu da nađem „%s“ u smeću. Da li želite da trajno uklonite ovu sliku?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sr@latin: Ne mogu da premestim u smeće neke od izabranih slika, pa će biti trajno uklonjene. Da li želite da nastavite?

en: Move to _Trash
sr@latin: Premesti u s_meće

en: _Do not ask again during this session
sr@latin: _Ne pitaj ponovo tokom ove sesije

en: Couldn't access trash.
sr@latin: Ne mogu da pristupim smeću.

en: Couldn't delete file
sr@latin: Ne mogu da obrišem datoteku

en: Error on deleting image %s
sr@latin: Greška pri brisanju slike %s

en: Edit the application toolbar
sr@latin: Izmeni liniju sa alatkama

en: Preferences for Eye of MATE
sr@latin: Postavke Oka Gnoma

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sr@latin: Izmeni vidljivost palete alatki u tekućem prozoru

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sr@latin: Izmeni vidljivost linije sa stanjem u tekućem prozoru

en: _Image Collection
sr@latin: Celokupna z_birka

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sr@latin: Izmeni vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz celokupne zbirke slika u tekućem prozoru

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sr@latin: Izmeni vidljivost bočne površi u tekućem prozoru

en: Save changes in currently selected images
sr@latin: Čuva promene nad tekućom slikom

en: Open _with
sr@latin: Otvori _sa

en: Open the selected image with a different application
sr@latin: Otvara izabranu sliku drugim programom

en: Save the selected images with a different name
sr@latin: Čuva izabranu sliku pod drugim nazivom

en: Print the selected image
sr@latin: Štampa tekuću sliku

en: Prope_rties
sr@latin: _Osobine

en: Show the properties and metadata of the selected image
sr@latin: Prikazuje osobine i meta podatke o izabranoj slici

en: Undo the last change in the image
sr@latin: Opoziva poslednju izmenu nad slikom

en: Flip _Horizontal
sr@latin: Obrni _vodoravno

en: Mirror the image horizontally
sr@latin: Izvrće sliku po horizontali

en: Flip _Vertical
sr@latin: Obrni _uspravno

en: Mirror the image vertically
sr@latin: izvrće sliku po vertikali

en: _Rotate Clockwise
sr@latin: Rotiraj u s_meru kazaljke na satu

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sr@latin: Rotira sliku za 90 stepeni udesno

en: Rotate Counterc_lockwise
sr@latin: Rotiraj suprotno od smera _kazaljke na satu

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sr@latin: Rotira sliku za 90 stepeni ulevo

en: Set as _Desktop Background
sr@latin: Postavi kao _pozadinu

en: Set the selected image as the desktop background
sr@latin: Postavlja izabranu sliku u pozadinu radne površine

en: Move the selected image to the trash folder
sr@latin: Premešta izabranu sliku u kantu za smeće

en: _Zoom In
sr@latin: U_većaj

en: Enlarge the image
sr@latin: Uvećava pregled slike

en: Shrink the image
sr@latin: Umanjuje pregled slike

en: Show the image at its normal size
sr@latin: Prikazuje sliku u njenoj punoj veličini

en: Fit the image to the window
sr@latin: Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor

en: Show the current image in fullscreen mode
sr@latin: Prikazuje tekuću sliku preko celog ekrana

en: Pause Slideshow
sr@latin: Pauziraj prikaz

en: Pause or resume the slideshow
sr@latin: Pauzira i nastavlja pokretni prikaz slika

en: _Previous Image
sr@latin: _Prethodna slika

en: Go to the previous image of the collection
sr@latin: Vodi na prethodnu sliku iz zbirke

en: _Next Image
sr@latin: _Sledeća slika

en: Go to the next image of the collection
sr@latin: Vodi na narednu sliku iz zbirke

en: _First Image
sr@latin: Prv_a slika

en: Go to the first image of the collection
sr@latin: Vodi na prvu sliku iz zbirke

en: _Last Image
sr@latin: Z_adnja slika

en: Go to the last image of the collection
sr@latin: Vodi na poslednju sliku iz zbirke

en: _Random Image
sr@latin: _Nasumična slika

en: Go to a random image of the collection
sr@latin: Vodi na slučajno izabranu sliku iz zbirke

en: Start a slideshow view of the images
sr@latin: Započinje pokretni prikaz slika

en: In
sr@latin: Uvećaj

en: Out
sr@latin: Umanji

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sr@latin: Smeće

en: Open in fullscreen mode
sr@latin: Otvori preko celog ekrana

en: Disable image collection
sr@latin: Isključi prikaz zbirke slika

en: Open in slideshow mode
sr@latin: Otvori u automatskom pokretnom prikazu

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sr@latin: Otvori novi program umesto korišćenja tekućeg

en: _Preferences…
sr@latin: _Postavke…

en: Can't pass documents to this desktop element
sr@latin: Ne mogu da prosledim dokumente element desktopa

en: Archive Manager
sr@latin: Upravljač arhivom

en: Create and modify an archive
sr@latin: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: View the folders pane
sr@latin: Prikaži površ sa fasciklama

en: Extract Here
sr@latin: Raspakuj ovde

en: Extract To...
sr@latin: Raspakuj u...

en: Extract the selected archive
sr@latin: Raspakuj izabranu arhivu

en: Compress...
sr@latin: Zapakuj...

en: Could not create the archive
sr@latin: Nisam mogao da napravim arhivu

en: You have to specify an archive name.
sr@latin: Morate navesti ime arhive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr@latin: Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli

en: Archive type not supported.
sr@latin: Vrsta arhive nije podržana.

en: Could not delete the old archive.
sr@latin: Nisam mogao ukloniti staru arhivu.

en: All archives
sr@latin: Sve arhive

en: Last Output
sr@latin: Detaljan ispis

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Upravljač arhivom je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Upravljač arhivom se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr@latin: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gkalktul; ako 
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, 
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
sr@latin: Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje.

en: Could not add the files to the archive
sr@latin: Nisam mogao da dodam datoteke u arhivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr@latin: Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz fascikle „%s“

en: Add Files
sr@latin: Dodaj datoteke

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
sr@latin: Dodaj samo ako je novi_ja

en: Add a Folder
sr@latin: Dodaj fasciklu

en: _Include subfolders
sr@latin: _Uključi podfascikle

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr@latin: Izuzmi fascikle koje predstavljaju simbo_ličke veze

en: example: *.o; *.bak
sr@latin: primer: *.o; *.bak

en: Include _files:
sr@latin: _Uključi datoteke:

en: E_xclude files:
sr@latin: Izu_zmi datoteke:

en: _Exclude folders:
sr@latin: Izu_zmi fascikle:

en: _Load Options
sr@latin: _Učitaj podešavanja

en: Sa_ve Options
sr@latin: Saču_vaj podešavanja

en: _Reset Options
sr@latin: _Vrati podešavanja

en: Save Options
sr@latin: Čuvanje podešavanja

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr@latin: Navedite lozinku za arhivu „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr@latin: Ime „%s“ nije ispravno zato što ne sme da sadrži znake: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sr@latin: Koristite neko drugo ime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr@latin: Nemate odgovarajuća ovlašćenja za pravljenje arhive u odredišnoj fascikli.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sr@latin: Odredišna fascikla „%s" ne postoji.
    
    Da li želite da je napravite?

en: Create _Folder
sr@latin: Napravi _fasciklu

en: Could not create the destination folder: %s.
sr@latin: Nisam mogao da napravim odredišnu fasciklu: %s.

en: Archive not created
sr@latin: Arhiva nije napravljena

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr@latin: Arhiva već postoji.  Da li želite da je prepišete?

en: Extraction not performed
sr@latin: Raspakivanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr@latin: Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u fascikli „%s“

[ctx: File]
en: New
sr@latin: Nova

[ctx: File]
en: Save
sr@latin: Sačuvaj

en: There was an internal error trying to search for applications:
sr@latin: Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sr@latin: Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.
    Da li želite da potražite program za ove datoteke?

en: Could not open this file type
sr@latin: Ne mogu da otvorim ovu vrstu datoteke

en: _Search Command
sr@latin: _Naredba za traženje

en: %d %B %Y, %H:%M
sr@latin: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sr@latin: Da ažuriram daoteku „%s“ u arhivi „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
sr@latin: Da ažuriram datoteke u arhivi „%s“?

en: File _Format: %s
sr@latin: _Vrsta datoteke: %s

en: All Supported Files
sr@latin: Sve podržane datoteke

en: Extension(s)
sr@latin: Ekstenzija(e):

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sr@latin: Program ne može da pronađe vrstu datoteke koju želite da upotrebite za „%s“. Proverite da li koristite poznatu ekstenziju datoteke ili sami odaberite vrstu datoteke iz priloženog spiska.

en: File format not recognized
sr@latin: Nije prepoznata vrsta datoteke

en: You don't have the right permissions.
sr@latin: Nemate odgovarajuća ovlašćenja.

en: This archive type cannot be modified
sr@latin: Ne možete menjati ovu vrstu arhive

en: You can't add an archive to itself.
sr@latin: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sr@latin: Dodajem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sr@latin: Raspakujem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sr@latin: Uklanjam datoteku:

en: Could not find the volume: %s
sr@latin: Ne mogu da neđem disk: %s

en: Deleting files from archive
sr@latin: Brisanje datoteka iz arhive

en: Recompressing archive
sr@latin: Ponovo sažimam arhivu

en: Decompressing archive
sr@latin: Od-sažima arhivu

en: Ace
sr@latin: As

en: Bzip2 compressed file
sr@latin: Datoteka kompresovana bzip2-om

en: [read only]
sr@latin: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder "%s"
sr@latin: Nisam mogao da prikažem fasciklu „%s“

en: Getting the file list
sr@latin: Učitavam spisak datoteka

en: _Open the Archive
sr@latin: _Otvori arhivu

en: _Show the Files
sr@latin: P_rikaži datoteke

en: Extraction completed successfully
sr@latin: Raspakivanje je uspešno završeno

en: Archive created successfully
sr@latin: Arhiva je uspešno napravljena

en: Command exited abnormally.
sr@latin: Naredba je neočekivano prekinuta.

en: An error occurred while extracting files.
sr@latin: Javila se greška prilikom raspakivanja datoteka.

en: Could not open "%s"
sr@latin: Nisam mogao da otvorim „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
sr@latin: Javila se greška prilikom učitavanja arhive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sr@latin: Javila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sr@latin: Javila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while testing archive.
sr@latin: Javila se greška prilikom proveravanja arhive.

en: An error occurred while saving the archive.
sr@latin: Javila se greška prilikom čuvanja arhive.

en: Command not found.
sr@latin: Naredba nije pronađena.

en: Test Result
sr@latin: Rezultat provere

en: Could not perform the operation
sr@latin: Nisam mogao da izvedem radnju

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sr@latin: Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite novu arhivu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sr@latin: Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?

en: Create _Archive
sr@latin: Napravi _arhivu

[ctx: File]
en: Size
sr@latin: Veličina

[ctx: File]
en: Type
sr@latin: Vrsta

[ctx: File]
en: Date Modified
sr@latin: Datum izmene

[ctx: File]
en: Location
sr@latin: Mesto

[ctx: File]
en: Name
sr@latin: Ime

en: Close the folders pane
sr@latin: Zatvori površ sa fasciklama

en: Open a recently used archive
sr@latin: Otvori skoro korišćenu arhivu

en: Could not save the archive "%s"
sr@latin: Nisam mogao da sačuvam arhivu „%s“

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Druga datoteka sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sr@latin: Fascikla imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sr@latin: Datoteka imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: Could not rename the folder
sr@latin: Ne mogu da preimenujem fasciklu

en: Could not rename the file
sr@latin: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: Paste Selection
sr@latin: Ubaci izabrano

en: Add files to an archive
sr@latin: Dodaj datoteke u arhivu

en: Extract archive
sr@latin: Raspakuj arhivu

en: Command _Line Output
sr@latin: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Could not display help
sr@latin: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Add files to the specified archive and quit the program
sr@latin: Dodaj datoteke u zadatu arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
sr@latin: ARHIVA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sr@latin: Dodaj datoteke pitajući za ime arhive i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sr@latin: Raspakuj arhive u navedenu fasciklu i izađi iz programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sr@latin: Raspakuj arhive pitajući za odredišnu fasciklu i izađi iz programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
sr@latin: Raspakuj sadržaj arhive u fasciklu sa arhivama i izađi iz programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr@latin: Podrazumevana fascikla koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: Create destination folder without asking confirmation
sr@latin: Napravi odredišnu fasciklu bez potvrđivanja

en: Compress
sr@latin: Zapakuj

en: - Create and modify an archive
sr@latin: — Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: Load Options
sr@latin: Učitavanje podešavanja

en: _Encrypt the file list too
sr@latin: _Šifruj i spisak datoteka

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sr@latin: Podeli na _delove od

en: _Other Options
sr@latin: _Ostala podešavanja

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Neophodna je lozinka</span>

en: _All files
sr@latin: _Sve datoteke

en: _Selected files
sr@latin: _Izabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
sr@latin: primer: *.txt; *.doc

en: _Files:
sr@latin: _Datoteke:

en: Extract
sr@latin: Raspakuj

en: Re-crea_te folders
sr@latin: Ponovo _obrazuj fascikle

en: Over_write existing files
sr@latin: Prepiši p_reko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
sr@latin: Ne ra_spakuj starije datoteke

en: _Arrange Files
sr@latin: Poređaj datote_ke

en: Information about the program
sr@latin: Podaci o programu

en: Add files to the archive
sr@latin: Dodaj datoteke u arhivu

en: Add a folder to the archive
sr@latin: Dodaj fasciklu u arhivu

en: Close the current archive
sr@latin: Zatvori tekuću arhivu

en: Display the Engrampa Manual
sr@latin: Uputstvo za korišćenje programa

en: Rename the selection
sr@latin: Preimenuj izabrano

en: Delete the selection from the archive
sr@latin: Obriši izabrano iz arhive

en: Dese_lect All
sr@latin: Poništi iza_brano

en: Deselect all files
sr@latin: Poništava izbor datoteka

en: Extract files from the archive
sr@latin: Raspakuje datoteke iz arhive

en: _Last Output
sr@latin: De_taljan ispis

en: View the output produced by the last executed command
sr@latin: Pogledaj izlaz koji je dala poslednje izvršena naredba

en: Create a new archive
sr@latin: Napravi novu arhivu

en: Open archive
sr@latin: Otvori arhivu

en: Open selected files with an application
sr@latin: Otvara izabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Specify a password for this archive
sr@latin: Navedite lozinku za ovu arhivu

en: Show archive properties
sr@latin: Prikazuje osobine arhive

en: Reload current archive
sr@latin: Ponovo učitava arhivu

en: Save the current archive with a different name
sr@latin: Sačuvaj tekuću arhivu sa drugim imenom

en: Select all files
sr@latin: Izaberi sve datoteke

en: Stop current operation
sr@latin: Prekida započetu radnju

en: _Test Integrity
sr@latin: Pro_veri integritet

en: Test whether the archive contains errors
sr@latin: Proveri da li arhiva sadrži greške

en: Open the selected file
sr@latin: Otvori izabranu datoteku

en: Open the selected folder
sr@latin: Otvori izabranu fasciklu

en: Go up one level
sr@latin: Idi jedan nivo iznad

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sr@latin: Idi na polazno mesto

en: View the main toolbar
sr@latin: Prikazuje liniju sa ikonicama

en: Stat_usbar
sr@latin: _Statusna linija

en: View the statusbar
sr@latin: Prikazuje statusnu liniju

en: _Reversed Order
sr@latin: _Obrnuti redosled

en: Reverse the list order
sr@latin: Obrnuti redosled spiska

en: _Folders
sr@latin: _Fascikle

en: View All _Files
sr@latin: Prikaži sv_e datoteke

en: View as a F_older
sr@latin: Prikaži kao _fasciklu

en: Sort file list by name
sr@latin: Poređaj spisak datoteka po imenu

en: Sort file list by file size
sr@latin: Poređaj spisak datoteka po veličini

en: by T_ype
sr@latin: po _tipu

en: Sort file list by type
sr@latin: Poređaj spisak datoteka po tipu

en: by _Date Modified
sr@latin: po _datumu izmene

en: Sort file list by modification time
sr@latin: Poređaj spisak datoteka po datumu i vremenu izmene

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sr@latin: po _mestu

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sr@latin: Poređaj spisak datoteka po mestu

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr@latin: <i><b>Napomena:</b> lozinka će biti korišćena za šifrovanje datoteka koje dodajete u tekuću arhivu i za dešifrovanje datoteka koje raspakujete iz tekuće arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka se više neće koristiti.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sr@latin: Ime:

en: Archive size:
sr@latin: Veličina arhive:

en: Compression ratio:
sr@latin: Nivo sažimanja:

en: Content size:
sr@latin: Veličina sadržaja:

en: Number of files:
sr@latin: Broj datoteka:

en: S_elect the files you want to update:
sr@latin: _Izaberite datoteke koje želite da ažurirate:

en: Window
sr@latin: Prozor

en: Orange
sr@latin: Narandžasta

en: Violet
sr@latin: Ljubičasto

en: Charcoal
sr@latin: Drveni ugalj

en: Create a new project
sr@latin: Napravite novi projekat

en: Inbox
sr@latin: Sanduče

en: Local
sr@latin: na računaru

en: Duplicate
sr@latin: Udvostruči

en: Add label
sr@latin: Dodaj etiketu

en: Backups
sr@latin: Rezervne kopije.

en: Reset all
sr@latin: Vrati sve na početno stanje

en: Follow
sr@latin: Prati

en: Reset to default
sr@latin: Vrati na podrazumevanu vrednost

en: Not a file
sr@latin: Nije fajl

en: Show info panel
sr@latin: Prikaži panel sa informacijama

en: Tint
sr@latin: Boja

en: Publishing
sr@latin: Izdavaštvo

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sr@latin: Vrsta medijuma

en: Videos
sr@latin: Video snimci

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
sr@latin: počinje sa

en: does not contain
sr@latin: ne sadrži

en: Friends
sr@latin: Prijatelji

en: Slide
sr@latin: Diapotitiv

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sr@latin: MPEG verzija 3.0 prošireno (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
sr@latin: Šoutkast lista verzija 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
sr@latin: Izvezi listu

note: #-#-#-#-#  31 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sr@latin: Uvezi %s

en: Album Artist:
sr@latin: Izvođač albuma:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
sr@latin: Kompozitor:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
sr@latin: Žanr:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
sr@latin: Godina:

en: Disc:
sr@latin: Disk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
sr@latin: Rejting:

en: Composer
sr@latin: kompozitor

en: kbps
sr@latin: kb/s

en: Not Recently Played
sr@latin: davno pušteno

en: Genres
sr@latin: Žanrovi

en: Composers
sr@latin: kompozitori

en: Groupings
sr@latin: Grupisanja

en: All Artists
sr@latin: Svi izvođači

en: All Albums
sr@latin: Svi albumi

en: Save preset
sr@latin: Sačuvaj prepostavku

en: Manual Login
sr@latin: Ručna prijava

en: --quit cannot be used with URIs.
sr@latin: --quit se ne može koristiti sa URI adresama.

en: File Operations
sr@latin: Radnje nad datotekama

en: Open with:
sr@latin: Otvara se u:

en: Owner:
sr@latin: Vlasnik:

en: (as Administrator)
sr@latin: (kao Administrator)

en: The folder "%s" can't be found.
sr@latin: Fascikla "%s" nije pronađena.

en: Create the folder "%s"
sr@latin: Napravi fasciklu "%s"

en: You don't have permission to view this folder.
sr@latin: Nemate dozvolu za pregled ove fascikle.

en: Searching…
sr@latin: Tražim…

en: %u folders
sr@latin: %u fascikli

en:  selected
sr@latin:  izabrano

en: %u items selected (%s)
sr@latin: Izabrano %u stvari (%s)

en: Server Details
sr@latin: Detalji o serveru

en: User Details
sr@latin: Detalji o korisniku

en: Original file
sr@latin: Izvorna datoteka

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
sr@latin: _Izaberite novi naziv za odredište

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sr@latin: Primeni ovu radnju na sve datoteke

en: Re_name
sr@latin: P_reimenuj

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sr@latin: Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka i fascikla koje se podudaraju sa novim.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Stariji direktorijum sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Noviji direktorijum sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Drugi direktorijum sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sr@latin: Zamenom ćete ukloniti sve datoteke u direktorijumu.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Direktorijum sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
sr@latin: Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Starija datoteka sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sr@latin: Novija datoteka sa istim nazivom već postoji u "%s".

en: The item cannot be restored from trash
sr@latin: Ne mogu da vratim stavku iz smeća

en: %'d second | %'d seconds
sr@latin[0]: %'d sekunda
sr@latin[1]: %'d sekunde
sr@latin[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
sr@latin[0]: %'d minut
sr@latin[1]: %'d minuta
sr@latin[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
sr@latin[0]: %'d sat
sr@latin[1]: %'d sata
sr@latin[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sr@latin[0]: približno %'d sat
sr@latin[1]: približno %'d sata
sr@latin[2]: približno %'d sati

en: Merge _All
sr@latin: S_poji sve

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sr@latin[0]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranu stavku iz smeća?
sr@latin[1]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabrane stavke iz smeća?
sr@latin[2]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sr@latin[0]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranu stavku?
sr@latin[1]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabrane stavke?
sr@latin[2]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sr@latin[0]: Preostala je %'d datoteka za brisanje
sr@latin[1]: Preostale su %'d datoteke za brisanje
sr@latin[2]: Preostalo je %'d datoteka za brisanje

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sr@latin[0]: U smeću je ostala %'d datoteka
sr@latin[1]: U smeću su ostale %'d datoteke
sr@latin[2]: U smeću je ostalo %'d datoteka

en: Deleting Files
sr@latin: Brišem datoteke

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sr@latin[0]: Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke
sr@latin[1]: Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke
sr@latin[2]: Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteka

en: The destination is read-only.
sr@latin: Odredište možete samo čitati.

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
sr@latin: Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku.

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sr@latin[0]: Priprema za premeštanje %'d datoteke
sr@latin[1]: Priprema za premeštanje %'d datoteke
sr@latin[2]: Priprema za premeštanje %'d datoteka

en: Moving Files
sr@latin: Premeštam datoteke

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sr@latin[0]: Pravim vezu ka %'d datoteci
sr@latin[1]: Pravim veze ka %'d datoteke
sr@latin[2]: Pravim veze ka %'d datoteka

en: The target doesn't support symbolic links.
sr@latin: Odredište ne podržava simboličke veze.

en: Setting permissions
sr@latin: Postavljam ovlašćenja

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sr@latin: nova fascikla

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sr@latin: nova datoteka

en: Move '%s' back to '%s'
sr@latin: Premesti '%s' nazad u '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
sr@latin: Preimenuj '%s' kao '%s'

en: Restore '%s' to '%s'
sr@latin: Vrati '%s' u '%s'

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sr@latin: Jednostavan program za pročišćavanje sistema sabirnice poruka D-sabirnice. D-stopa može biti upotrebljena za proveru sučelja D-sabirnice pokrenutih programa i za prizivanje postupaka na tim sučeljima.

en: D-Feet
sr@latin: D-stopa

en: D-Bus Debugger
sr@latin: Pročišćavač D-sabirnice

en: Debug D-Bus applications
sr@latin: Pročistite programe D-sabirnice

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sr@latin: pročisti;d-sabirnica;dstopa;

en: Add a Connection
sr@latin: Dodaj vezu

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sr@latin: Vidite „http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses“

en: Execute D-Bus Method
sr@latin: Izvrši način D-sabirnice

en: Method name:
sr@latin: Naziv načina:

en: Object Path:
sr@latin: Putanja predmeta:

en: Method input
sr@latin: Ulaz načina

en: Method output
sr@latin: Izlaz načina

en: Method execution
sr@latin: Izvršavanje načina

en: Number of method executions
sr@latin: Broj izvršavanja načina

en: Average method execution time in seconds
sr@latin: Prosečno vreme izvršavanja načina u sekundama

en: Min:
sr@latin: Najkraće:

en: Minimal method execution time in seconds
sr@latin: Najkraće vreme izvršavanja načina u sekundama

en: Max:
sr@latin: Najduže:

en: Maximal method execution time in seconds
sr@latin: Najduže vreme izvršavanja načina u sekundama

en: Unique name:
sr@latin: Jedinstveni naziv:

en: Introspecting...
sr@latin: Sagledavam...

en: Object path
sr@latin: Putanja predmeta

en: Connect to System Bus
sr@latin: Poveži se na sabirnicu sistema

en: Connect to Session Bus
sr@latin: Poveži se na sabirnicu sesije

en: Connect to other Bus
sr@latin: Poveži se na drugu sabirnicu

en: Close Bus
sr@latin: Zatvori sabirnicu

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sr@latin: Ne menjati but/kernel font

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sr@latin: . arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sr@latin: # jermenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sr@latin: # ćirilica  - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sr@latin: # ćirilica - neslovenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sr@latin: # ćirilica - slovenski jezici (takođe srpska latinica i bosanski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sr@latin: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sr@latin: # gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sr@latin: # grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sr@latin: # hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sr@latin: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sr@latin: # Latin1 and Latin5 - zapadnoevropski i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sr@latin: # Latin2 - centralnoevropski i rumunski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sr@latin: # Latin3 and Latin8 - čeva, esperanto, irski, malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sr@latin: # Latin7 - litvanski, letonski, maorski, maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sr@latin: . Latin - vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sr@latin: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sr@latin: . kombinovan - latinica, slovenska ćirilica, hebrejski, osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sr@latin: . kombinovan - latinica, clovenska ćirilica, grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sr@latin: . kombinovan - latinica, slovenska i neslovenska ćirilica

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sr@latin: Kodna strana karaktera:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sr@latin: Izaberite kodnu stranu karaktera konzolnog fonta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sr@latin: Ukoliko ne koristite frejmbafer, opcije koje počinju sa „.“ smanjuju broj mogućih boja konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sr@latin: Font konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sr@latin: „VGA“ ima tradicionalni izgled i osrednju pokrivenost internacionalizovanih skripti. „Fixed“ ima jednostavan izgled i bolju pokrivenost internacionalizovanih skripti. „Terminus“ može smanjiti umor očiju, ali neki simboli mogu slično izgledati, što može biti problem za programere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sr@latin: Ako želite podebljanu verziju Terminus fonta, izaberite ili TerminusBold (ako koristite frejmbafer) ili TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sr@latin: Kod konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sr@latin: Konfiguriši tastaturu

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr@latin: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr@latin: Izaberite tip tastature koji odgovara ovoj mašini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sr@latin: Zemlja porekla za tastaturu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sr@latin: Raspored tastatura zavisi od zemlje, gde pojedine zemlje imaju više rasporeda. Izaberite zemlju porekla za tastaturu ovog kompjutera.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sr@latin: Izaberite raspored koji odgovara tastaturi ove mašine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sr@latin: Zadržati trenutni raspored tastature u konfiguracionom fajlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sr@latin: Trenutni raspored tastature u konfiguracionom fajlu /etc/default/keyboard je definisan kao XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ i XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sr@latin: Izaberite da li želite da ga zadržite. Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o rasporedu tastature i trenutna konfiguracija će se zadržati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sr@latin: Zadržati podrazumevani raspored tastature (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr@latin: Podrazumevana vrednost za raspored tastature je XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ i XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ova vrednost je bazirana na trenutno definisanim jeziku/regionu i podešavanjima u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sr@latin: Izaberite da li želite da ga zadržite. Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o raporedu tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sr@latin: Zadržati trenutne opcije tastature u konfiguracionom fajlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sr@latin: Trenutne opcije za tastaturu u konfiguracionom fajlu /etc/default/keyboard su definisane kao XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sr@latin: Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o opcijama tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sr@latin: Zadržati podrazumevane opcije tastature (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr@latin: Podrazumevana vrednost za opcije rasporeda tastature je XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Bazirana je na trenutno definisanim jeziku/regionu i podešavanjima u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sr@latin: Ako izabetere da je zadržite, neće biti pitanja o opcijama tastature.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sr@latin: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sr@latin: Desni Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sr@latin: Desni Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sr@latin: Desni logo taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sr@latin: Meni taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sr@latin: Levi Control+Left Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sr@latin: Levi Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sr@latin: Levi Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sr@latin: Levi Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sr@latin: Levi logo taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sr@latin: Scroll Lock taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sr@latin: Bez prebacivanja

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sr@latin: Metod za prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sr@latin: Trebaće vam način za prebacivanje tastature na nacionalni ili latinični raspored.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sr@latin: Desni Alt ili Caps Lock tasteri obično se koriste zbog ergonomskih razloga (ukoliko se koristi Caps Lock, prebacivanje na velika i mala slova se vrši pomoću Shift+Caps Lock). Popularna kombinacija je i Alt+Shift, ali se tako gube neke funkcije Emacs editora i ostalih programa koji koriste tu kombinaciju.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sr@latin: Nisu svi izlistani tasteri prisutni na svim tastaturama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr@latin: Bez privremenog prebacivanja

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr@latin: Oba logo tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr@latin: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr@latin: Dok je tastatra u nacionalnom modu, ukoliko je potrebno otkucati latinične karaktere može biti zgodno privremeno prebaciti tastaturu u latinični mod. Tastatura ostaje u tom modu dokle god se taj taster drži pritisnutim. Taj taster se takođe može koristiti za unos nacionalnih karaktera dok je tastaura u latiničnom modu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr@latin: Možete isključiti ovu opciju biranjem opcije „Bez privremenog prebacivanja“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr@latin: Podrazumevani raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr@latin: Nema AltGr tastera

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr@latin: Taster Enter na numeričkoj tastaturi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr@latin: Oba Alt tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr@latin: Taster za AltGr funkciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr@latin: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je taster kojim se mogu otkucati dodatni karakteri, obično oni koji nisu uobičajni za jezik ili raspored tastature, kao na primer simboli valuta i akcentovana slova. Takavi znaci su obično dodatno označeni na tasterima.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr@latin: Bez compose tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sr@latin: Compose taster:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr@latin: Compose tasterom (poznatim i kao Multi_key) moguće je računaru zadati sekvencu narednih karaktera kako bi se otkucao karakter koji ne postoji na tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr@latin: U tekstualnoj konzoli Compose taster ne radi u unikod modu. U tom slučaju, bez obzora šta ovde izaberete, uvek možete koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose taster.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sr@latin: Koristiti Control+Alt+Backspace za restartovanje X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sr@latin: Možete uključiti da kombinacija tastera Control+Alt+Backspace restartuje „X“ server.

en: Chinese
sr@latin: kineski

en: Kirghiz
sr@latin: kirgiški

en: Norwegian
sr@latin: norveški

en: Tibetan
sr@latin: tibetski

en: Created
sr@latin: Napravi

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sr@latin: Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke

en: Debugging Options
sr@latin: Opcije za otklon grešaka

en: Show debugging options
sr@latin: Prikaži opcije za otklon grešaka

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sr@latin: Izađi posle kratke zadrške

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sr@latin: Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem

en: Supported debug values:
sr@latin: Podržane vrednosti pročišćavanja:

en: Special debug values:
sr@latin: Posebne vrednosti pročišćavanja:

en: Enables all non-behavioural debug options
sr@latin: Uključuje sve ne-ponašajuće opcije pročišćavanja

en: Additional environment variables:
sr@latin: Dodatne promenljive okruženja:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sr@latin: Zarezom razdvojen spisak GL proširenja koja su isključena

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sr@latin: Prevazilazi GL izdanje za koje će Kogl smatrati da ga podržavaju upravljački programi

en: Cogl debugging flags to set
sr@latin: Koglove opcije pročišćavanja za postavljanje

en: Cogl debugging flags to unset
sr@latin: Koglove opcije pročišćavanja za uklanjanje

en: Cogl Options
sr@latin: Opcije Kogla

en: Show Cogl options
sr@latin: Prikazuje opcije Kogla

en: Cogl Tracing
sr@latin: Koglovo praćenje

en: CoglObject references
sr@latin: Reference objekta Kogla

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sr@latin: Pročišćava probleme brojanja referenci za objekte Kogla

en: Trace Texture Slicing
sr@latin: Prati isecanje sklopa

en: debug the creation of texture slices
sr@latin: Pročišćava stvaranje isečaka sklopa

en: Trace Atlas Textures
sr@latin: Prati sklopove atlasa

en: Debug texture atlas management
sr@latin: Pročišćava upravljanje atlasom sklopa

en: Trace Blend Strings
sr@latin: Prati niske stapanja

en: Debug CoglBlendString parsing
sr@latin: Pročišćava obrađivanje niski stapanja Kogla

en: Trace Journal
sr@latin: Prati rukavac

en: View all the geometry passing through the journal
sr@latin: Pregleda sve oblike koji prolaze kroz rukavac

en: Trace Batching
sr@latin: Prati grupisanje

en: Show how geometry is being batched in the journal
sr@latin: Prikazuje kako oblik biva grupisan u rukavcu

en: Trace matrices
sr@latin: Prati matrice

en: Trace all matrix manipulation
sr@latin: Prati sva rukovanja matricom

en: Trace Misc Drawing
sr@latin: Prati mešano crtanje

en: Trace some misc drawing operations
sr@latin: Prati neke radnje mešanog crtanja

en: Trace Pango Renderer
sr@latin: Prati Pango iscrtavača

en: Trace the Cogl Pango renderer
sr@latin: Prati Kogl Pango iscrtavača

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sr@latin: Prati pozadinca mape tačaka sklopa Kogla

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sr@latin: Prati pozadinca mape tačaka sklopa Kogla

en: Visualize
sr@latin: Obvidni

en: Outline rectangles
sr@latin: Pravougaonici konture

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sr@latin: Dodaje žičane konture za sve pravougaone oblike

en: Show wireframes
sr@latin: Prikazuje žičane ramove

en: Add wire outlines for all geometry
sr@latin: Dodaje žičane konture za sve oblike

en: Root Cause
sr@latin: Koreni uzrok

en: Disable Journal batching
sr@latin: Isključi grupisanje rukavca

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sr@latin: Isključuje grupisanje oblika u rukavcu Kogla.

en: Disable GL Vertex Buffers
sr@latin: Isključi međumemorije vrhunca GL-a

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sr@latin: Isključuje korišćenje objekata međumemorije vrhunca OpenGL-a

en: Disable GL Pixel Buffers
sr@latin: Isključi međumemorije tačke GL-a

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sr@latin: Isključuje korišćenje objekata međumemorije tačke OpenGL-a

en: Disable software rect transform
sr@latin: Isključi softversko preobražavanje pravougaonika

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sr@latin: Koristi grafički procesor za preobražavanje pravougaonog oblika

en: Cogl Specialist
sr@latin: Specijalista Kogla

en: Dump atlas images
sr@latin: Uskladišti slike atlasa

en: Dump texture atlas changes to an image file
sr@latin: Skladišti izmene atlasa sklopa u datoteku slike

en: Disable texture atlasing
sr@latin: Isključi atlasiranje sklopa

en: Disable use of texture atlasing
sr@latin: Isključuje upotrebu atlasiranja sklopa

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sr@latin: Isključi deljenje atlasa sklopa između teksta i slika

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sr@latin: Kada je ovo podešeno ostava simbola će uvek koristiti odvojene sklopove za svoj atlas. U suprotnom će pokušati da deli atlas sa slikama.

en: Disable texturing
sr@latin: Isključi prikaz sklopa

en: Disable texturing any primitives
sr@latin: Isključuje prikaz sklopa bilo koje osnovne funkcije

en: Disable arbfp
sr@latin: Isključi arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
sr@latin: Isključuje upotrebu programa ARB odlomaka

en: Disable fixed
sr@latin: Isključi stalnu

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sr@latin: Isključuje upotrebu pozadinca spojke stalne funkcije

en: Disable GLSL
sr@latin: Isključi GLSL

en: Disable use of GLSL
sr@latin: Isključuje upotrebu GLSL-a

en: Disable blending
sr@latin: Isključi stapanje

en: Disable use of blending
sr@latin: Isključuje upotrebu stapanja

en: Disable non-power-of-two textures
sr@latin: Isključi sklopove koji nisu stepen dvojke

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sr@latin: Čini da Kogl misli da GL upravljački program ne podržava NPOT sklopove tako da će napraviti iseckane sklopove ili sklopove sa rasipanjem umesto toga.

en: Disable software clipping
sr@latin: Isključi softversko odsecanje

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sr@latin: Isključuje Koglove pokušaje da odseče neke pravougaonike u softveru.

en: Show source
sr@latin: Prikaži izvor

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sr@latin: Prikazuje stvoreni ARBfp/GLSL izvorni kod

en: Trace some OpenGL
sr@latin: Prati neki OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
sr@latin: Prati neke odabrane pozive OpenGL-a

en: Trace offscreen support
sr@latin: Prati vanekransku podršku

en: Debug offscreen support
sr@latin: Pročisti vanekransku podršku

en: Disable program caches
sr@latin: Isključi ostave programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sr@latin: Isključuje ostave prebacivanja za arbfp i glsl programe

en: Disable read pixel optimization
sr@latin: Isključi optimizaciju čitanja tačke

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sr@latin: Isključuje optimizaciju za čitanje 1 tačke za jednostavne scene neprozirnih pravougaonika

en: Trace clipping
sr@latin: Prati odsecanje

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sr@latin: Zapisuje podatke o tome kako Kogl primenjuje odsecanje

en: Trace performance concerns
sr@latin: Prati udele učinka

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sr@latin: Pokušava da istakne podoptimalno korišćenje Kogla.

en: X coordinate
sr@latin: X koordinata

en: X coordinate of the actor
sr@latin: X koordinata činioca

en: Y coordinate
sr@latin: Y koordinata

en: Y coordinate of the actor
sr@latin: Y koordinata činioca

en: The position of the origin of the actor
sr@latin: Položaj porekla činioca

en: Width of the actor
sr@latin: Širina činioca

en: Height of the actor
sr@latin: Visina činioca

en: The size of the actor
sr@latin: Veličina činioca

en: Fixed X
sr@latin: Utvrđeno H

en: Forced X position of the actor
sr@latin: Prisiljeni X položaj činioca

en: Fixed Y
sr@latin: Utvrđeno Y

en: Forced Y position of the actor
sr@latin: Prisiljeni Y položaj činioca

en: Fixed position set
sr@latin: Podešavanje utvrđenog položaja

en: Whether to use fixed positioning for the actor
sr@latin: Da li će biti korišćeno utvrđeno postavljanje činioca

en: Min Width
sr@latin: Najmanja širina

en: Forced minimum width request for the actor
sr@latin: Prisiljena najmanja širina zahtevana za činioca

en: Min Height
sr@latin: Najmanja visina

en: Forced minimum height request for the actor
sr@latin: Prisiljena najmanja visina zahtevana za činioca

en: Natural Width
sr@latin: Uobičajena širina

en: Forced natural width request for the actor
sr@latin: Prisiljena uobičajena širina zahtevana za činioca

en: Natural Height
sr@latin: Uobičajena visina

en: Forced natural height request for the actor
sr@latin: Prisiljena uobičajena visina zahtevana za činioca

en: Minimum width set
sr@latin: Podešavanje najmanje širine

en: Whether to use the min-width property
sr@latin: Da li će biti korišćeno svojstvo najmanje širine

en: Minimum height set
sr@latin: Podešavanje najmanje visine

en: Whether to use the min-height property
sr@latin: Da li će biti korišćeno svojstvo najmanje visine

en: Natural width set
sr@latin: Podešavanje uobičajene širine

en: Whether to use the natural-width property
sr@latin: Da li će biti korišćeno svojstvo uobičajene širine

en: Natural height set
sr@latin: Podešavanje uobičajene visine

en: Whether to use the natural-height property
sr@latin: Da li će biti korišćeno svojstvo uobičajene visine

en: Allocation
sr@latin: Raspoređivanje

en: Request Mode
sr@latin: Režim zahteva

en: Position on the Z axis
sr@latin: Položaj na Z osi

en: Z Position
sr@latin: Z položaj

en: Opacity of an actor
sr@latin: Neprovidnost činioca

en: Offscreen redirect
sr@latin: Preusmeravanje van ekrana

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sr@latin: Opcije koje kontrolišu kada će činilac biti izravnat u jednu sliku

en: Whether the actor is visible or not
sr@latin: Da li će činilac biti vidljiv ili ne

en: Mapped
sr@latin: Mapiran

en: Whether the actor will be painted
sr@latin: Da li će činilac biti obojen

en: Realized
sr@latin: Ostvaren

en: Whether the actor has been realized
sr@latin: Da li će činilac biti ostvaren

en: Reactive
sr@latin: Reaktivan

en: Whether the actor is reactive to events
sr@latin: Da li će činilac biti osetljiv na događaje

en: Has Clip
sr@latin: Poseduje isecanje

en: Whether the actor has a clip set
sr@latin: Da li činilac ima podešeno isecanje

en: Clip
sr@latin: Isecanje

en: The clip region for the actor
sr@latin: Oblast isecanja za činioca

en: Clip Rectangle
sr@latin: Pravougaonik isecanja

en: The visible region of the actor
sr@latin: Vidljiva oblast činioca

en: Name of the actor
sr@latin: Naziv činioca

en: Pivot Point
sr@latin: Tačka obrtanja

en: The point around which the scaling and rotation occur
sr@latin: Tačka oko koje se odigravaju razmeravanje i obrtanje

en: Pivot Point Z
sr@latin: Z tačka obrtanja

en: Z component of the pivot point
sr@latin: Z deo tačke obrtanja

en: Scale factor on the X axis
sr@latin: Faktor razmere na X osi

en: Scale factor on the Y axis
sr@latin: Faktor razmere na Y osi

en: Scale Z
sr@latin: Z razmera

en: Scale factor on the Z axis
sr@latin: Faktor razmere na Z osi

en: Scale Center X
sr@latin: Središte X razmere

en: Horizontal scale center
sr@latin: Središte vodoravne razmere

en: Scale Center Y
sr@latin: Središte Y razmere

en: Vertical scale center
sr@latin: Središte uspravne razmere

en: Scale Gravity
sr@latin: Težište razmere

en: The center of scaling
sr@latin: Središte razmere

en: Rotation Angle X
sr@latin: Ugao X okretanja

en: The rotation angle on the X axis
sr@latin: Ugao okretanja na H osi

en: Rotation Angle Y
sr@latin: Ugao Y okretanja

en: The rotation angle on the Y axis
sr@latin: Ugao okretanja na Y osi

en: Rotation Angle Z
sr@latin: Ugao Z okretanja

en: The rotation angle on the Z axis
sr@latin: Ugao okretanja na Z osi

en: Rotation Center X
sr@latin: Središte X okretanja

en: The rotation center on the X axis
sr@latin: Središte okretanja na H osi

en: Rotation Center Y
sr@latin: Središte Y okretanja

en: The rotation center on the Y axis
sr@latin: Središte okretanja na Y osi

en: Rotation Center Z
sr@latin: Središte Z okretanja

en: The rotation center on the Z axis
sr@latin: Središte okretanja na Z osi

en: Rotation Center Z Gravity
sr@latin: Težište središta Z okretanja

en: Center point for rotation around the Z axis
sr@latin: Središnja tačka za okretanje oko Z ose

en: Anchor X
sr@latin: H učvršćenje

en: X coordinate of the anchor point
sr@latin: X koordinate tačke učvršćavanja

en: Anchor Y
sr@latin: Y učvršćenje

en: Y coordinate of the anchor point
sr@latin: Y koordinate tačke učvršćavanja

en: Anchor Gravity
sr@latin: Težište učvršćenja

en: The anchor point as a ClutterGravity
sr@latin: Tačka učvršćavanja kao težište Galamdžije

en: Translation X
sr@latin: X prevod

en: Translation along the X axis
sr@latin: Prevod duž X ose

en: Translation Y
sr@latin: Y prevod

en: Translation along the Y axis
sr@latin: Prevod duž Y ose

en: Translation Z
sr@latin: Z prevod

en: Translation along the Z axis
sr@latin: Prevod duž Z ose

en: Transform
sr@latin: Preobražaj

en: Transformation matrix
sr@latin: Matrica preobražaja

en: Transform Set
sr@latin: Podešavanje preobražaja

en: Whether the transform property is set
sr@latin: Da li je podešeno svojstvo preobražaja

en: Child Transform
sr@latin: Preobražaj poroda

en: Children transformation matrix
sr@latin: Matrica preobražaja poroda

en: Child Transform Set
sr@latin: Podešavanje preobražaja poroda

en: Whether the child-transform property is set
sr@latin: Da li je podešeno svojstvo preobražaja poroda

en: Show on set parent
sr@latin: Prikaz na skupu roditelja

en: Whether the actor is shown when parented
sr@latin: Da li će činilac biti prikazan kada je prisvojen

en: Clip to Allocation
sr@latin: Isecanje do raspoređivanja

en: Text Direction
sr@latin: Smer teksta

en: Direction of the text
sr@latin: Pravac usmerenja teksta

en: Has Pointer
sr@latin: Poseduje pokazivač

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sr@latin: Da li činilac sadrži pokazivač nekog ulaznog uređaja

en: Adds an action to the actor
sr@latin: Dodaje radnju činiocu

en: Adds a constraint to the actor
sr@latin: Dodaje ograničenja činiocu

en: Add an effect to be applied on the actor
sr@latin: Dodaje dejstvo koje će biti primenjeno na činiocu

en: Layout Manager
sr@latin: Upravnik rasporeda

en: X Expand
sr@latin: X širenje

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sr@latin: Da li dodatni vodoravni prostor treba biti dodeljen činiocu

en: Y Expand
sr@latin: Y širenje

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sr@latin: Da li dodatni uspravni prostor treba biti dodeljen činiocu

en: X Alignment
sr@latin: H poravnanje

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sr@latin: Poravnanje činioca na iks osi unutar njegove raspodele

en: Y Alignment
sr@latin: Y poravnanje

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sr@latin: Poravnanje činioca na ipsilon osi unutar njegove raspodele

en: Margin Top
sr@latin: Gornja margina

en: Extra space at the top
sr@latin: Dodatni prostor na vrhu

en: Margin Bottom
sr@latin: Donja margina

en: Extra space at the bottom
sr@latin: Dodatni prostor na dnu

en: Margin Left
sr@latin: Leva margina

en: Extra space at the left
sr@latin: Dodatni prostor na levoj strani

en: Margin Right
sr@latin: Desna margina

en: Extra space at the right
sr@latin: Dodatni prostor na desnoj strani

en: Background Color Set
sr@latin: Podešavanje boje pozadine

en: Whether the background color is set
sr@latin: Da li je podešena boja pozadine

en: First Child
sr@latin: Prvi porod

en: Last Child
sr@latin: Poslednji porod

en: Content Gravity
sr@latin: Težište sadržaja

en: Content Box
sr@latin: Polje sadržaja

en: Minification Filter
sr@latin: Filter umanjivanja

en: The filter used when reducing the size of the content
sr@latin: Filter koji se koristi prilikom smanjivanja veličine sadržaja

en: Magnification Filter
sr@latin: Filter uvećavanja

en: The filter used when increasing the size of the content
sr@latin: Filter koji se koristi prilikom uvećavanja veličine sadržaja

en: Content Repeat
sr@latin: Ponavljanje sadržaja

en: Actor
sr@latin: Činilac

en: The actor attached to the meta
sr@latin: Činilac pridodat meti

en: The name of the meta
sr@latin: Naziv mete

en: Whether the meta is enabled
sr@latin: Da li je meta uključena

en: The source of the alignment
sr@latin: Izvor poravnanja

en: Align Axis
sr@latin: Ose poravnanja

en: The axis to align the position to
sr@latin: Ose prema kojima će se poravnati položaj

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sr@latin: Faktor poravnanja, između 0.0 i 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem pozadinca Galamdžije: nisam našao dostupne upravljačke programe.

en: The source of the binding
sr@latin: Izvor povezivanja

en: Coordinate
sr@latin: Koordinata

en: The coordinate to bind
sr@latin: Koordinata za povezivanje

en: The offset in pixels to apply to the binding
sr@latin: Pomeraj u tačkama koji će biti primenjen na povezivanje

en: The unique name of the binding pool
sr@latin: Jedinstveni naziv za udruženje prečica

en: Horizontal Alignment
sr@latin: Vodoravno poravnanje

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sr@latin: Vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Vertical Alignment
sr@latin: Uspravno poravnanje

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sr@latin: Uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sr@latin: Osnovno vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sr@latin: Osnovno uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Allocate extra space for the child
sr@latin: Dodeljuje dodatni prostor za porod

en: Horizontal Fill
sr@latin: Vodoravno ispunjenje

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sr@latin: Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodeljuje rezervni prostor na vodoravnoj osi

en: Vertical Fill
sr@latin: Uspravno ispunjenje

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sr@latin: Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodeljuje rezervni prostor na uspravnoj osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sr@latin: Vodoravno poravnanje činioca unutar ćelije

en: Vertical alignment of the actor within the cell
sr@latin: Uspravno poravnanje činioca unutar ćelije

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sr@latin: Da li raspored treba da bude uspravan, umesto vodoravnog

en: The orientation of the layout
sr@latin: Usmerenje rasporeda

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
sr@latin: Da li raspored treba da bude istovetan, tako da elementi ispod dobiju istu veličinu kao roditeljski elementi

en: Pack Start
sr@latin: Početak svežnja

en: Whether to pack items at the start of the box
sr@latin: Da li će stavke biti napakovane na početak okvira

en: Spacing between children
sr@latin: Razmai između poroda

en: Use Animations
sr@latin: Koristi animiranja

en: Whether layout changes should be animated
sr@latin: Da li će izmene rasporeda biti animirane

en: Easing Mode
sr@latin: Režim olakšavanja

en: The easing mode of the animations
sr@latin: Režim olakšavanja animiranja

en: Easing Duration
sr@latin: Trajanje olakšavanja

en: The duration of the animations
sr@latin: Trajanje animiranja

en: The brightness change to apply
sr@latin: Promena osvetljenosti za primenu

en: The contrast change to apply
sr@latin: Promena kontrasta za primenu

en: The width of the canvas
sr@latin: Širina platna

en: The height of the canvas
sr@latin: Visina platna

en: Scale Factor Set
sr@latin: Podešeni činilac srazmere

en: Whether the scale-factor property is set
sr@latin: Da li je podešeno svojstvo činioca srazmere

en: Scale Factor
sr@latin: Činilac srazmere

en: The scaling factor for the surface
sr@latin: Činilac srazmere za površinu

en: Container
sr@latin: Sadržalac

en: The container that created this data
sr@latin: Sadržalac koji je stvorio ovaj podatak

en: The actor wrapped by this data
sr@latin: Činilac obavijen ovim podatkom

en: Whether the clickable should be in pressed state
sr@latin: Da li klikljiv treba da bude u pritisnutom stanju

en: Whether the clickable has a grab
sr@latin: Da li klikljiv ima zahvat

en: Long Press Duration
sr@latin: Trajanje dugog pritiska

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
sr@latin: Najmanje trajanje dugog pritiska za prepoznavanje poteza

en: Long Press Threshold
sr@latin: Prag dugog pritiska

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
sr@latin: Najveći prag pre otkazivanja dugog pritiska

en: Specifies the actor to be cloned
sr@latin: Određuje činioca koji će biti kloniran

en: The tint to apply
sr@latin: Boja za primenu

en: Horizontal Tiles
sr@latin: Vodoravne pločice

en: The number of horizontal tiles
sr@latin: Broj vodoravnih pločica

en: Vertical Tiles
sr@latin: Uspravne pločice

en: The number of vertical tiles
sr@latin: Broj uspravnih pločica

en: Back Material
sr@latin: Materijal poleđine

en: The material to be used when painting the back of the actor
sr@latin: Materijal koji će biti korišćen prilikom bojenja poleđine činioca

en: The desaturation factor
sr@latin: Faktor obezbojavanja

en: Backend
sr@latin: Pozadinac

en: The ClutterBackend of the device manager
sr@latin: Pozadinac Galamdžije upravnika uređaja

en: Horizontal Drag Threshold
sr@latin: Vodoravni prag prevlačenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sr@latin: Vodoravni iznos tačaka potrebnih za početak prevlačenja

en: Vertical Drag Threshold
sr@latin: Uspravni prag prevlačenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
sr@latin: Uspravni iznos tačaka potrebnih za početak prevlačenja

en: The actor that is being dragged
sr@latin: Činilac koji je prevučen

en: Drag Axis
sr@latin: Osa prevlačenja

en: Constraints the dragging to an axis
sr@latin: Ograničava prevlačenje na osu

en: Drag Area
sr@latin: Oblast prevlačenja

en: Constrains the dragging to a rectangle
sr@latin: Ograničava prevlačenje na pravougaonik

en: Drag Area Set
sr@latin: Podešenost oblasti prevlačenja

en: Whether the drag area is set
sr@latin: Da li je podešena oblast prevlačenja

en: Whether each item should receive the same allocation
sr@latin: Da li svaka stavka treba da primi isto raspoređivanje

en: Column Spacing
sr@latin: Razmak kolona

en: The spacing between columns
sr@latin: Razmak između kolona

en: Row Spacing
sr@latin: Razmak redova

en: The spacing between rows
sr@latin: Razmak između redova

en: Minimum Column Width
sr@latin: Najmanja širina kolone

en: Minimum width for each column
sr@latin: Najmanja širina za svaku kolonu

en: Maximum Column Width
sr@latin: Najveća širina kolone

en: Maximum width for each column
sr@latin: Najveća širina za svaku kolonu

en: Minimum Row Height
sr@latin: Najmanja visina reda

en: Minimum height for each row
sr@latin: Najmanja visina za svaki red

en: Maximum Row Height
sr@latin: Najveća visina reda

en: Maximum height for each row
sr@latin: Najveća visina za svaki red

en: Number touch points
sr@latin: Broj tačaka dodira

en: Number of touch points
sr@latin: Broj dodirnih tačaka

en: Threshold Trigger Edge
sr@latin: Osetljivost ivice okidača

en: The trigger edge used by the action
sr@latin: Ivica okidača koju koristi radnja

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
sr@latin: Osetljivost vodoravne udaljenosti okidača

en: The horizontal trigger distance used by the action
sr@latin: Vodoravno odstojanje okidača koju koristi radnja

en: Threshold Trigger Vertical Distance
sr@latin: Osetljivost uspravne udaljenosti okidača

en: The vertical trigger distance used by the action
sr@latin: Uspravno odstojanje okidača koju koristi radnja

en: Left attachment
sr@latin: Levo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
sr@latin: Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa

en: Top attachment
sr@latin: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sr@latin: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: The number of columns that a child spans
sr@latin: Broj kolona koje sadržani element obuhvata

en: The number of rows that a child spans
sr@latin: Broj redova koje sadržani element obuhvata

en: Row Homogeneous
sr@latin: Istorodnost reda

en: If TRUE, the rows are all the same height
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu

en: Column Homogeneous
sr@latin: Istorodnost kolone

en: If TRUE, the columns are all the same width
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu

en: Unable to load image data
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke slike

en: Unique identifier of the device
sr@latin: Jedinstveni identifikator uređaja

en: The name of the device
sr@latin: Naziv uređaja

en: Device Type
sr@latin: Vrsta uređaja

en: The type of the device
sr@latin: Vrsta uređaja

en: Device Manager
sr@latin: Upravnik uređaja

en: The device manager instance
sr@latin: Primerak upravnika uređaja

en: Device Mode
sr@latin: Režim uređaja

en: The mode of the device
sr@latin: Režim uređaja

en: Has Cursor
sr@latin: Poseduje kursor

en: Whether the device has a cursor
sr@latin: Da li uređaj ima kursor

en: Whether the device is enabled
sr@latin: Da li je uređaj uključen

en: Number of Axes
sr@latin: Broj osa

en: The number of axes on the device
sr@latin: Broj osa na uređaju

en: The backend instance
sr@latin: Primerak pozadinca

en: Vendor ID
sr@latin: IB prodavca

en: Product ID
sr@latin: IB proizvoda

en: Value Type
sr@latin: Vrsta vrednosti

en: The type of the values in the interval
sr@latin: Vrsta vrednosti u periodu

en: Initial Value
sr@latin: Početna vrednost

en: Initial value of the interval
sr@latin: Početna vrednost perioda

en: Final Value
sr@latin: Krajnja vrednost

en: Final value of the interval
sr@latin: Krajnja vrednost perioda

en: Manager
sr@latin: Upravnik

en: The manager that created this data
sr@latin: Upravnik koji je stvorio ovaj podatak

en: Show frames per second
sr@latin: Prikazuje kadrove u sekundi

en: Default frame rate
sr@latin: Osnovni protok kadra

en: Direction for the text
sr@latin: Pravac usmerenja za tekst

en: Disable mipmapping on text
sr@latin: Isključuje mip mapiranje na tekstu

en: Clutter debugging flags to set
sr@latin: Opcije Galamdžije za uklanjanje grešaka za postavljanje

en: Clutter debugging flags to unset
sr@latin: Opcije Galamdžije za uklanjanje grešaka za isključivanje

en: Enable accessibility
sr@latin: Uključuje pristupačnost

en: Clutter Options
sr@latin: Opcije Galamdžije

en: Show Clutter Options
sr@latin: Prikazuje opcije Galamdžije

en: Pan Axis
sr@latin: Osa pomeranja

en: Constraints the panning to an axis
sr@latin: Ograničava pomeranje na osu

en: Interpolate
sr@latin: Utapanje

en: Whether interpolated events emission is enabled.
sr@latin: Da li je uključeno odašiljanje utopljenih događaja

en: Deceleration
sr@latin: Usporavanje

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sr@latin: Odnos pri u kome će utopljeno pomeranje da uspori

en: Initial acceleration factor
sr@latin: Sastojak početnog ubrzanja

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sr@latin: Sastojak koji se primenjuje na zamah prilikom pokretanja faze utapanja

en: The path used to constrain an actor
sr@latin: Putanja korišćena za ograničavanje činioca

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sr@latin: Pomeraj duž putanje, između -1.0 i 2.0

en: Property Name
sr@latin: Naziv svojstva

en: The name of the property to animate
sr@latin: Naziv svojstva za animiranje

en: Filename Set
sr@latin: Izbor naziva datoteke

en: Whether the :filename property is set
sr@latin: Da li je postavljena osobina :naziv_datoteke

en: The path of the currently parsed file
sr@latin: Putanja trenutno obrađivane datoteke

en: Translation Domain
sr@latin: Domen prevoda

en: The translation domain used to localize string
sr@latin: Domen prevoda korišćen za lokalizaciju niske

en: Scroll Mode
sr@latin: Režim klizanja

en: The scrolling direction
sr@latin: Smer klizanja

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sr@latin: Vreme između klikova potrebno za otkrivanje višestrukog klika

en: Double Click Distance
sr@latin: Razmak duplog klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sr@latin: Razmak između klikova potreban za otkrivanje višestrukog klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
sr@latin: Rastojanje koje kursor treba da pređe pre početka prevlačenja

en: Font Name
sr@latin: Naziv slovnog lika

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sr@latin: Opis osnovnog slovnog lika, kao ono koje bi Pango trebao da obradi

en: Font Antialias
sr@latin: Umekšavanje slovnog lika

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sr@latin: Da li će biti korišćeno umekšavanje (1 za uključivanje, 0 za isključivanje, i -1 za korišćenje osnovnog)

en: Font DPI
sr@latin: TPI slovnog lika

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sr@latin: Rezolucija slovnog lika, u 1024 * tačaka/inču, ili -1 za korišćenje osnovne

en: Font Hinting
sr@latin: Nagoveštaj slovnog lika

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sr@latin: Da li će biti korišćeno nagoveštavanje (1 za uključivanje, 0 za isključivanje, i -1 za korišćenje osnovnog)

en: Font Hint Style
sr@latin: Stil nagoveštaja slovnog lika

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sr@latin: Stil nagoveštavanja („hintnone“ (ništa), „hintslight“ (blago), „hintmedium“ (srednje), „hintfull“ (puno))

en: Font Subpixel Order
sr@latin: Poredak podtačaka slovnog lika

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sr@latin: Vrsta umekšavanja podtačaka (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sr@latin: Najmanje trajanje poteza dugog pritiska da bi bio prepoznat

en: The scaling factor to be applied to windows
sr@latin: Činilac srazmeravanja koji će se primenjivati nad prozorima

en: Fontconfig configuration timestamp
sr@latin: Vreme i datum podešavanja slovnog lika

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
sr@latin: Vreme i datum trenutnog podešavanja slovnog lika

en: Password Hint Time
sr@latin: Vreme nagoveštaja lozinke

en: How long to show the last input character in hidden entries
sr@latin: Koliko dugo će biti prikazan poslednji znak unosa u skrivenim stavkama

en: Shader Type
sr@latin: Vrsta nijansera

en: The type of shader used
sr@latin: Vrsta korišćenog nijansera

en: The source of the constraint
sr@latin: Izvor ograničenja

en: From Edge
sr@latin: Od ivice

en: The edge of the actor that should be snapped
sr@latin: Ivica činioca koja treba da bude obuhvaćena

en: To Edge
sr@latin: Do ivice

en: The edge of the source that should be snapped
sr@latin: Ivica izvora koja treba da bude obuhvaćena

en: The offset in pixels to apply to the constraint
sr@latin: Pomeraj u tačkama koji će biti primenjen na ograničenje

en: Fullscreen Set
sr@latin: Izbor celog ekrana

en: Whether the main stage is fullscreen
sr@latin: Da li je glavna scena preko celog ekrana

en: Offscreen
sr@latin: Van ekrana

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
sr@latin: Da li glavna scena treba da bude iscrtana van ekrana

en: Cursor Visible
sr@latin: Kursor je vidljiv

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sr@latin: Da li je pokazivač miša vidljiv na glavnoj sceni

en: User Resizable
sr@latin: Korisnik menja veličinu

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sr@latin: Da li je moguće promeniti veličanu scene posredstvom dejstva korisnika

en: The color of the stage
sr@latin: Boja scene

en: Perspective projection parameters
sr@latin: Parametri projekcije vidokruga

en: Stage Title
sr@latin: Naslov scene

en: Use Fog
sr@latin: Koristi maglu

en: Whether to enable depth cueing
sr@latin: Da li će biti uključeno signaliziranje dubine

en: Settings for the depth cueing
sr@latin: Podešavanja za signaliziranje dubine

en: Use Alpha
sr@latin: Koristi providnost

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
sr@latin: Da li da ispoštuje komponentu providnosti boje scene

en: Key Focus
sr@latin: Prvi plan tastera

en: The currently key focused actor
sr@latin: Trenutni činilac tasterom u prvi plan

en: No Clear Hint
sr@latin: Bez brisanja saveta

en: Whether the stage should clear its contents
sr@latin: Da li scena treba da očisti svoj sadržaj

en: Accept Focus
sr@latin: Prihvatanje u prvi plan

en: Whether the stage should accept focus on show
sr@latin: Da li scena treba da prihvati prvi plan pri prikazu

en: The contents of the buffer
sr@latin: Sadržaj priručne memorije

en: Text length
sr@latin: Dužina teksta

en: Length of the text currently in the buffer
sr@latin: Dužina teksta koji je trenutno u priručnoj memoriji

en: Maximum length
sr@latin: Najveća dužina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sr@latin: Najveći broj znakova za ovu stavku. Nula ako nema ograničenja

en: Buffer
sr@latin: Priručna memorija

en: The buffer for the text
sr@latin: Priručna memorija za tekst

en: The font to be used by the text
sr@latin: Slovni lik koji će tekst da koristi

en: Font Description
sr@latin: Opis slovnog lika

en: The font description to be used
sr@latin: Opis slovnog lika koji će biti korišćen

en: The text to render
sr@latin: Tekst za prikazivanje

en: Color of the font used by the text
sr@latin: Boja slovnog lika kog koristi tekst

en: Whether the text is editable
sr@latin: Da li se tekst može menjati

en: Selectable
sr@latin: Izbirljiv

en: Whether the text is selectable
sr@latin: Da li se tekst može izabrati

en: Activatable
sr@latin: Aktivirljiv

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sr@latin: Da li pritisak na povratak izaziva emitovanje signala aktiviranja

en: Whether the input cursor is visible
sr@latin: Da li je kursor unosa vidljiv

en: Cursor Color
sr@latin: Boja kursora

en: Cursor Color Set
sr@latin: Izbor boje kursora

en: Whether the cursor color has been set
sr@latin: Da li je boja kursora postavljena

en: Cursor Size
sr@latin: Veličina kursora

en: The width of the cursor, in pixels
sr@latin: Širina kursora, u tačkama

en: The cursor position
sr@latin: Položaj kursora

en: Selection-bound
sr@latin: Granica izbora

en: The cursor position of the other end of the selection
sr@latin: Položaj kursora na drugom kraju izbora

en: Selection Color
sr@latin: Boja izbora

en: Selection Color Set
sr@latin: Izbor boje izbora

en: Whether the selection color has been set
sr@latin: Da li je boja izbora postavljena

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sr@latin: Spisak osobina stila koje će biti primenjene na sadržaj činioca

en: Use markup
sr@latin: Koristi označavanje

en: Whether or not the text includes Pango markup
sr@latin: Da li tekst obuhvata Pango označavanje ili ne

en: Line wrap
sr@latin: Prelom reda

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sr@latin: Ako je podešeno, vršiće prelamanje redova ako tekst postane suviše širok

en: Line wrap mode
sr@latin: Način preloma reda

en: Control how line-wrapping is done
sr@latin: Kontroliše kako je obavljeno prelamanje reda

en: Ellipsize
sr@latin: Skraćivanje

en: The preferred place to ellipsize the string
sr@latin: Željeno mesto za skraćivanje niske

en: Line Alignment
sr@latin: Poravnanje reda

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sr@latin: Željeno poravnanja za nisku, za više-linijski tekst

en: Justify
sr@latin: Slaganje

en: Whether the text should be justified
sr@latin: Da li tekst treba da bude složen

en: Password Character
sr@latin: Znak lozinke

en: Max Length
sr@latin: Najveća dužina

en: Maximum length of the text inside the actor
sr@latin: Najveća dužina teksta unutar činioca

en: Single Line Mode
sr@latin: Režim jednog reda

en: Whether the text should be a single line
sr@latin: Da li tekst treba da bude jedan red

en: Selected Text Color
sr@latin: Boja izabranog teksta

en: Selected Text Color Set
sr@latin: Postavka boje izabranog teksta

en: Whether the selected text color has been set
sr@latin: Da li je boja izabranog teksta postavljena

en: Should the timeline automatically restart
sr@latin: Da li linija vremena treba samostalno da se ponovo pokrene

en: Delay before start
sr@latin: Zastoj pre početka

en: Duration of the timeline in milliseconds
sr@latin: Trajanje linije vremena, u milisekundama

en: Direction of the timeline
sr@latin: Smer linije vremena

en: Auto Reverse
sr@latin: Samostalno obrtanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sr@latin: Da li smer treba da bude preokrenut kada stigne do kraja

en: Repeat Count
sr@latin: Broj ponavljanja

en: How many times the timeline should repeat
sr@latin: Koliko puta vremenska linija treba da se ponovi

en: Progress Mode
sr@latin: Režim napretka

en: How the timeline should compute the progress
sr@latin: Kako vremenska linija treba da izračuna napredak

en: Interval
sr@latin: Period

en: The interval of values to transition
sr@latin: Period vrednosti za prelaz

en: Animatable
sr@latin: Animirljiv

en: The animatable object
sr@latin: Objekat za animiranje

en: Remove on Complete
sr@latin: Ukloni kada je obavljeno

en: Detach the transition when completed
sr@latin: Otkačiće prelaz nakon što je obavljen

en: Zoom Axis
sr@latin: Osa uvećanja

en: Constraints the zoom to an axis
sr@latin: Ograničava uvećavanje na osu

en: Timeline used by the alpha
sr@latin: Linija vremena koju koristi providnost

en: Alpha value
sr@latin: Vrednost providnosti

en: Alpha value as computed by the alpha
sr@latin: Vrednost providnosti koju proračunava providnost

en: Progress mode
sr@latin: Režim napretka

en: Object to which the animation applies
sr@latin: Objekat na koji se primenjuje animiranje

en: The mode of the animation
sr@latin: Režim animiranja

en: Duration of the animation, in milliseconds
sr@latin: Trajanje animiranja, u milisekundama

en: Whether the animation should loop
sr@latin: Da li animiranje treba da se ponavlja

en: The timeline used by the animation
sr@latin: Linija vremena koju koristi animiranje

en: The alpha used by the animation
sr@latin: Providnost koju koristi animiranje

en: The duration of the animation
sr@latin: Trajanje animiranja

en: The timeline of the animation
sr@latin: Linija vremena animiranja

en: Alpha Object to drive the behaviour
sr@latin: Objekat providnosti koji upravlja ponašanjem

en: Start Depth
sr@latin: Početna dubina

en: Initial depth to apply
sr@latin: Početna dubina koja će biti primenjena

en: End Depth
sr@latin: Krajnja dubina

en: Final depth to apply
sr@latin: Krajnja dubina koja će biti primenjena

en: Start Angle
sr@latin: Početni ugao

en: Initial angle
sr@latin: Početni ugao

en: End Angle
sr@latin: Krajnji ugao

en: Final angle
sr@latin: Krajnji ugao

en: Angle x tilt
sr@latin: Ugao x nagiba

en: Tilt of the ellipse around x axis
sr@latin: Nagib elipse oko h ose

en: Angle y tilt
sr@latin: Ugao y nagiba

en: Tilt of the ellipse around y axis
sr@latin: Nagib elipse oko y ose

en: Angle z tilt
sr@latin: Ugao z nagiba

en: Tilt of the ellipse around z axis
sr@latin: Nagib elipse oko z ose

en: Width of the ellipse
sr@latin: Širina elipse

en: Height of ellipse
sr@latin: Visina elipse

en: Center of ellipse
sr@latin: Središte elipse

en: Direction of rotation
sr@latin: Pravac okretanja

en: Opacity Start
sr@latin: Početak providnosti

en: Initial opacity level
sr@latin: Nivo početne providnosti

en: Opacity End
sr@latin: Kraj providnosti

en: Final opacity level
sr@latin: Nivo krajnje providnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
sr@latin: Objekat putanje Galamdžije koji predstavlja putanju koja će biti zajedno animirana

en: Angle Begin
sr@latin: Početak ugla

en: Angle End
sr@latin: Kraj ugla

en: Axis
sr@latin: Osa

en: Axis of rotation
sr@latin: Osa okretanja

en: Center X
sr@latin: X središte

en: X coordinate of the center of rotation
sr@latin: H koordinata središta okretanja

en: Center Y
sr@latin: Y središte

en: Y coordinate of the center of rotation
sr@latin: Y koordinata središta okretanja

en: Center Z
sr@latin: Z središte

en: Z coordinate of the center of rotation
sr@latin: Z koordinata središta okretanja

en: X Start Scale
sr@latin: Početna H razmera

en: Initial scale on the X axis
sr@latin: Početna razmera na H osi

en: X End Scale
sr@latin: Krajnja H razmera

en: Final scale on the X axis
sr@latin: Krajnja razmera na H osi

en: Y Start Scale
sr@latin: Početna Y razmera

en: Initial scale on the Y axis
sr@latin: Početna razmera na Y osi

en: Y End Scale
sr@latin: Krajnja Y razmera

en: Final scale on the Y axis
sr@latin: Krajnja razmera na Y osi

en: The background color of the box
sr@latin: Boja pozadine okvira

en: Color Set
sr@latin: Podešavanje boje

en: Surface Width
sr@latin: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
sr@latin: Širina Kairo površine

en: Surface Height
sr@latin: Visina površine

en: The height of the Cairo surface
sr@latin: Visina Kairo površine

en: Auto Resize
sr@latin: Samostalna promena veličine

en: Whether the surface should match the allocation
sr@latin: Da li površina treba da odgovara raspoređivanju

en: URI of a media file
sr@latin: Putanja datoteke medijuma

en: Whether the actor is playing
sr@latin: Da li je činilac pušten

en: Current progress of the playback
sr@latin: Trenutno napredovanje reprodukcije

en: Subtitle URI
sr@latin: Adresa prevoda

en: URI of a subtitle file
sr@latin: Adresa datoteke prevoda

en: Subtitle Font Name
sr@latin: Naziv slovnog lika prevoda

en: The font used to display subtitles
sr@latin: Slovni lik korišćen za prikaz prevoda

en: The volume of the audio
sr@latin: Jačina zvuka

en: Can Seek
sr@latin: Može da premota

en: Whether the current stream is seekable
sr@latin: Da li trenutni tok može da se premotava

en: Buffer Fill
sr@latin: Popuna priručne memorije

en: The fill level of the buffer
sr@latin: Nivo popunjavanja priručne memorije

en: The duration of the stream, in seconds
sr@latin: Trajanje toka, u sekundama

en: The color of the rectangle
sr@latin: Boja pravougaonika

en: Border Color
sr@latin: Boja ivice

en: The color of the border of the rectangle
sr@latin: Boja ivice pravougaonika

en: Border Width
sr@latin: Širina ivice

en: The width of the border of the rectangle
sr@latin: Širina ivice pravougaonika

en: Has Border
sr@latin: Poseduje ivicu

en: Whether the rectangle should have a border
sr@latin: Da li pravougaonik treba da ima ivice

en: Vertex Source
sr@latin: Izvor vrhunca

en: Source of vertex shader
sr@latin: Izvor nijansera vrhunca

en: Fragment Source
sr@latin: Izvor odlomka

en: Source of fragment shader
sr@latin: Izvor nijansera odlomka

en: Compiled
sr@latin: Sastavljen

en: Whether the shader is compiled and linked
sr@latin: Da li je nijanser sastavljen i povezan

en: Whether the shader is enabled
sr@latin: Da li je nijanser uključen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
sr@latin: Sastavljanje %s nije uspelo: %s

en: Vertex shader
sr@latin: Nijanser vrhunca

en: Fragment shader
sr@latin: Nijanser odlomka

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sr@latin: Trenutno izabrano stanje, (prelaz na ovo stanje ne može biti potpun)

en: Default transition duration
sr@latin: Osnovno trajanje prelaza

en: Column Number
sr@latin: Broj kolone

en: The column the widget resides in
sr@latin: Kolona u kojoj se nalazi element

en: Row Number
sr@latin: Broj reda

en: The row the widget resides in
sr@latin: Red u kome se nalazi element

en: Column Span
sr@latin: Raspon kolone

en: The number of columns the widget should span
sr@latin: Broj kolona koje element treba da obuhvati

en: Row Span
sr@latin: Raspon reda

en: The number of rows the widget should span
sr@latin: Broj redova koje element treba da obuhvati

en: Horizontal Expand
sr@latin: Vodoravno širenje

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sr@latin: Dodeljuje dodatni prostor za porod na vodoravnoj osi

en: Vertical Expand
sr@latin: Uspravno širenje

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
sr@latin: Dodeljuje dodatni prostor za porod na uspravnoj osi

en: Spacing between columns
sr@latin: Razmak između kolona

en: Spacing between rows
sr@latin: Razmak između redova

en: Sync size of actor
sr@latin: Veličina usklađenja činioca

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sr@latin: Veličina samousklađenja činioca za podvlačenje dimenzija sličice

en: Disable Slicing
sr@latin: Onemogući odsecanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sr@latin: Primorava osnovnu teksturu da bude jedna, a ne sastavljena od manjih prostora čuvajući pojedinačne teksture

en: Tile Waste
sr@latin: Gubitak pločice

en: Maximum waste area of a sliced texture
sr@latin: Najveća izgubljena oblast iseckane teksture

en: Horizontal repeat
sr@latin: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sr@latin: Ponavlja sadržaje radije nego da im menja razmeru vodoravno

en: Vertical repeat
sr@latin: Uspravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sr@latin: Ponavlja sadržaje radije nego da im menja razmeru uspravno

en: Filter Quality
sr@latin: Kvalitet filtera

en: Rendering quality used when drawing the texture
sr@latin: Kvalitet prikaza korišćen prilikom iscrtavanja teksture

en: Pixel Format
sr@latin: Format tačkice

en: The Cogl pixel format to use
sr@latin: Kogl format tačkice za korišćenje

en: Cogl Texture
sr@latin: Kogl tekstura

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sr@latin: Ručica osnovne Kogl tekstura korišćene za crtanje ovog činioca

en: Cogl Material
sr@latin: Kogl materijal

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sr@latin: Ručica osnovnog Kogl materijala korišćena za crtanje ovog činioca

en: The path of the file containing the image data
sr@latin: Putanja datoteke koja sadrži podatke o slici

en: Keep Aspect Ratio
sr@latin: Zadrži odnos razmere

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sr@latin: Zadržava odnos širine i visine teksture kada zahteva željenu širinu i visinu

en: Load asynchronously
sr@latin: Učitaj neusklađeno

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sr@latin: Učitava datoteke unutar niti da bi se izbeglo blokiranje prilikom učitavanja slika sa diska

en: Load data asynchronously
sr@latin: Učitaj podatke neusklađeno

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sr@latin: Dešifruje datoteke podataka slika unutar niti da bi se smanjilo blokiranje prilikom učitavanja slika sa diska

en: Pick With Alpha
sr@latin: Izaberi sa providnošću

en: Shape actor with alpha channel when picking
sr@latin: Oblik činioca sa kanalom providnosti prilikom izbora

en: Failed to load the image data
sr@latin: Nisam uspeo da učitam podatke slike

en: YUV textures are not supported
sr@latin: JUV (YUV) teksture nisu podržane

en: YUV2 textures are not supported
sr@latin: JUV2 (YUV2) teksture nisu podržane

en: Could not initialize Gdk
sr@latin: Ne mogu da pokrenem Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sr@latin: Ne mogu da pronađem odgovarajući Kogl Vindouz sistema za Gdk prikaz vrste %s

en: Surface
sr@latin: Površina

en: The underlying wayland surface
sr@latin: Osnovna površina vejlanda

en: Surface width
sr@latin: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
sr@latin: Širina osnovne površine vejlanda

en: Surface height
sr@latin: Visina površine

en: The height of the underlying wayland surface
sr@latin: Visina osnovne površine vejlanda

en: X screen to use
sr@latin: Iks ekran za korišćenje

en: Disable XInput support
sr@latin: Isključuje podršku H-unosa

en: The Clutter backend
sr@latin: Pozadinac Galamdžije

en: Pixmap
sr@latin: Mapa tačaka

en: The X11 Pixmap to be bound
sr@latin: H11 piksmapa za povezivanje

en: Pixmap width
sr@latin: Širina piksmape

en: The width of the pixmap bound to this texture
sr@latin: Širina veze piksmape za ovu teksturu

en: Pixmap height
sr@latin: Visina piksmape

en: The height of the pixmap bound to this texture
sr@latin: Visina veze piksmape za ovu teksturu

en: Pixmap Depth
sr@latin: Dubina piksmape

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sr@latin: Dubina (u broju bita) veze piksmape za ovu teksturu

en: Automatic Updates
sr@latin: Automatska ažuriranja

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sr@latin: Ako tekstura treba biti držana u usklađenosti sa svim piksmap promenama.

en: The X11 Window to be bound
sr@latin: H11 prozor za povezivanje

en: Window Redirect Automatic
sr@latin: Samostalno preusmerenje prozora

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sr@latin: Ako su preusmerenja kompozitnog prozora postavljena na Samostalno (ili Ručno ako nisu)

en: Window Mapped
sr@latin: Prozor je mapiran

en: If window is mapped
sr@latin: Ako je prozor mapiran

en: If window has been destroyed
sr@latin: Ako je prozor bio uništen

en: Window X
sr@latin: X prozora

en: X position of window on screen according to X11
sr@latin: X položaj prozora na ekranu u skladu sa H11

en: Window Y
sr@latin: Y prozora

en: Y position of window on screen according to X11
sr@latin: Y položaj prozora na ekranu u skladu sa H11

en: Window Override Redirect
sr@latin: Preusmerenje nadjačanog prozora

en: If this is an override-redirect window
sr@latin: Ako je ovo nadjačani-preusmereni prozor

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
sr@latin: 
    
    Možete staviti liste numera u omiljene klikom na zvezdicu pored imena liste
    
    Omiljene liste numera biće sačuvane ovde

en:  days
sr@latin:  dana

en:  kbps
sr@latin:  kb/s

en:  songs
sr@latin:  pesama

en: %1 albums
sr@latin: %1 albuma

en: %1 days
sr@latin: %1 dana

en: %1 days ago
sr@latin: pre %1 dana

en: %1 on %2
sr@latin: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
sr@latin: %1 listi numera (%2)

en: %1 selected of
sr@latin: %1 izabrano od

en: %1 song
sr@latin: %1 pesma

en: %1 songs
sr@latin: %1 pesama

en: %1 songs found
sr@latin: %1 pesama pronađeno

en: %1 songs found (showing %2)
sr@latin: %1 pesama pronađeno (prikazujem %2)

en: %1 tracks
sr@latin: %1 numera

en: %1 transferred
sr@latin: %1 prebačeno

en: %1: Wiimotedev module
sr@latin: %1: Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
sr@latin: %L1 drugih slušalaca

en: %L1 total plays
sr@latin: %L1 ukupnih slušanja

en: %n failed
sr@latin: %n neuspešno

en: %n finished
sr@latin: %n završeno

en: %n remaining
sr@latin: %n preostalo

en: &Align text
sr@latin: &Poravnaj tekst

en: &Center
sr@latin: &centriraj

en: &Custom
sr@latin: &Posebna

en: &Extras
sr@latin: &Dodaci

en: &Grouping
sr@latin: &Grupisanje

en: &Hide %1
sr@latin: &Sakrij %1

en: &Hide...
sr@latin: &Sakrij...

en: &Left
sr@latin: &levo

en: &Lock Rating
sr@latin: &Zaključaj ocenu

en: &Lyrics
sr@latin: &Stihovi

en: &Music
sr@latin: &Muzika

en: &Playlist
sr@latin: &Lista numera

en: &Quit
sr@latin: &Napusti

en: &Repeat mode
sr@latin: &Režim ponavljanja

en: &Right
sr@latin: &desno

en: &Shuffle mode
sr@latin: &Nasumični režim

en: &Stretch columns to fit window
sr@latin: &Uklopi kolone u prozor

en: &Year
sr@latin: Go&dina

en: (different across multiple songs)
sr@latin: (drugačije kroz razne pesme)

en: ...and all the Amarok contributors
sr@latin: i svima koji su doprineli Amaroku

en: 192,000Hz
sr@latin: 192.000Hz

en: 44,100Hz
sr@latin: 44.100Hz

en: 48,000Hz
sr@latin: 48.000Hz

en: 50 random tracks
sr@latin: 50 nasumičnih pesama

en: 96,000Hz
sr@latin: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sr@latin: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadogradi na Premijum nalog</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p>Ako nije štiklirano Klementina će upisivati vaše ocene i i ostalu statistiku samo u odvojenoj bazi podataka i neće menjati vaše fajlove.</p><p>Ako je štiklirano, upisivaće statistiku i u bazi podataka i direktno u fajl pri svakoj izmeni.</p><p>Imajte na umu da ovo možda neće raditi za svaki format fajla i, kako nema standarda za to, ostali muzički plejeri možda neće umeti da to pročitaju.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p>Upis statistike i ocena pesama u oznake fajlova za sve pesme vaše biblioteke.</p><p>Nije potrebno ako je postavka „Upiši ocenu/statistiku pesme u oznake kad je to moguće“ uvek bila aktivirana.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
sr@latin: <p>Ovaj članak koristi materijal sa Vikipedijinog članka <a href="%1">%2</a>, koji je licenciran pod <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike licencom 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sr@latin: <p>Pokazivači počinju znakom %, na primer: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ako deo teksta koji sadrži pokazivače stavite u vitičaste zagrade, taj deo će biti sakriven ako je pokazivač prazan.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
sr@latin: Potreban je Spotifaj Premijum nalog

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
sr@latin: Klijent može da se poveže samo ako je unesen ispravan kôd.

en: A premium account is required
sr@latin: Potreban je premijum nalog

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sr@latin: Pametna lista numera je dinamička lista pesama iz vaše biblioteke. Postoje različiti tipovi pametnih lista koji nude različite načine izbora pesama.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sr@latin: Pesma će biti uključena u listu ako zadovoljava ove uslove.

en: A-Z
sr@latin: A-Ž

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
sr@latin: SLAVA HIPNOŽAPCU

en: About Clementine...
sr@latin: O Klementini...

en: About Qt...
sr@latin: Više o Kutu...

en: Absolute
sr@latin: Apsolutne

en: Account details
sr@latin: Detalji o nalogu

en: Account details (Premium)
sr@latin: Detalji o nalogu (Premijum)

[ctx: Category label]
en: Action
sr@latin: Radnja

en: Activate/Deactivate Wii Remote
sr@latin: Priključi/Isključi Wii daljinski

en: Add a new line if supported by the notification type
sr@latin: Dodaj novu liniju ako je podržano tipom obaveštenja

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
sr@latin: Dodaj sve numere iz fascikle i svih njenih podfascikli

en: Add another stream...
sr@latin: Dodaj drugi tok...

en: Add directory...
sr@latin: Dodaj fasciklu...

en: Add file
sr@latin: Dodavanje fajla

en: Add file to transcoder
sr@latin: Dodaj fajl u prekoder

en: Add file(s) to transcoder
sr@latin: Dodaj fajlo(ove) u prekoder

en: Add file...
sr@latin: Dodaj fajl...

en: Add files to transcode
sr@latin: Dodavanje fajlova za prekodiranje

en: Add folder
sr@latin: Dodavanje fascikle

en: Add folder...
sr@latin: Dodaj fasciklu...

en: Add new folder...
sr@latin: Dodaj novu fasciklu...

en: Add podcast
sr@latin: Dodavanje podkasta

en: Add podcast...
sr@latin: Dodaj podkast...

en: Add search term
sr@latin: Dodaj pojam za traženje

en: Add song album tag
sr@latin: Umetni album pesme

en: Add song albumartist tag
sr@latin: Umetni izvođača albuma pesme

en: Add song artist tag
sr@latin: Umetni izvođača pesme

en: Add song auto score
sr@latin: Umetni skor pesme

en: Add song composer tag
sr@latin: Umetni kompozitora pesme

en: Add song disc tag
sr@latin: Umetni disk pesme

en: Add song filename
sr@latin: Umetni ime fajla pesme

en: Add song genre tag
sr@latin: Umetni žanr pesme

en: Add song grouping tag
sr@latin: Umetni grupisanje pesme

en: Add song length tag
sr@latin: Umetni dužinu pesme

en: Add song performer tag
sr@latin: Umetni izvođača pesme

en: Add song play count
sr@latin: Umetni broj puštanja pesme

en: Add song rating
sr@latin: Umetni ocenu pesme

en: Add song skip count
sr@latin: Umetni broj preskoka pesme

en: Add song title tag
sr@latin: Umetni naslov pesme

en: Add song track tag
sr@latin: Umetni numeru pesme

en: Add song year tag
sr@latin: Umetni godinu pesme

en: Add stream...
sr@latin: Dodaj tok...

en: Add to Spotify playlists
sr@latin: Dodaj u Spotifaj liste numera

en: Add to Spotify starred
sr@latin: Dodaj na Spotifaj ocenjeno

en: Add to another playlist
sr@latin: Dodaj u drugu listu

en: Add to playlist
sr@latin: Dodaj u listu numera

en: Add to the queue
sr@latin: stavi u red

en: Add wiimotedev action
sr@latin: Dodaj wiimotedev radnju

en: Added this month
sr@latin: dodato ovog meseca

en: Added this week
sr@latin: dodato ove sedmice

en: Added this year
sr@latin: dodato ove godine

en: Added today
sr@latin: dodato danas

en: Added within three months
sr@latin: dodato u poslednja tri meseca

en: Advanced grouping...
sr@latin: Napredno grupisanje...

en: After
sr@latin: nakon

en: After copying...
sr@latin: Nakon kopiranja:

en: Album (ideal loudness for all tracks)
sr@latin: album (idealna jačina za sve pesme)

en: Album artist
sr@latin: izvođač albuma

en: Album cover
sr@latin: Omot albuma

en: Album info on jamendo.com...
sr@latin: Podaci albuma sa Džamenda...

en: Albums with covers
sr@latin: Albumi sa omotima

en: Albums without covers
sr@latin: Albumi bez omota

en: All Files (*)
sr@latin: Svi fajlovi (*)

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
sr@latin: Slava Hipnožapcu!

en: All albums
sr@latin: Svi albumi

en: All artists
sr@latin: Svi izvođači

en: All playlists (%1)
sr@latin: Sve liste numera (%1)

en: All the translators
sr@latin: svim prevodiocima

en: All tracks
sr@latin: Sve numere

en: Allow a client to download music from this computer.
sr@latin: Dozvoli klijentu da preuzima muziku sa ovog računara.

en: Allow downloads
sr@latin: Dozvoli preuzimanja

en: Allow mid/side encoding
sr@latin: Dozvoli „mid/side“ kodiranje

en: Alongside the originals
sr@latin: pored originala

en: Always start playing
sr@latin: uvek će početi puštanje

en: An error occurred loading the iTunes database
sr@latin: Došlo je do greške učitavanja baze podataka Ajtjunsa

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sr@latin: Došlo je do greške upisa metapodataka na „%1“

en: An unspecified error occurred.
sr@latin: Došlo je do neodređene greške.

en: And:
sr@latin: I:

en: Append files/URLs to the playlist
sr@latin: Dodaj numere/URL tokove u listu numera

en: Append to current playlist
sr@latin: Dodaj u tekuću listu numera

en: Append to the playlist
sr@latin: doda u listu numera

en: Apply compression to prevent clipping
sr@latin: Primeni kompresiju kako bi se sprečilo odsecanje

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete prepostavku „%1“?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sr@latin: Želite li zaista da poništite statistiku ove pesme?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
sr@latin: Želite li zaista da upišete statistiku pesme u fajl pesme za sve pesme iz vaše biblioteke?

en: Artist info
sr@latin: Podaci o izvođaču

en: Artist's initial
sr@latin: inicijali izvođača

en: Audio format
sr@latin: Format zvuka

en: Audio output
sr@latin: Izlaz zvuka

en: Automatic updating
sr@latin: Automatsko ažuriranje

en: Automatically open single categories in the library tree
sr@latin: Automatski otvori pojedinačne kategorije u stablu biblioteke

en: Average bitrate
sr@latin: Prosečni bitski protok

en: Average image size
sr@latin: Prosečna veličina slike

en: BBC Podcasts
sr@latin: BBC-ijevi podkasti

en: Background Streams
sr@latin: Pozadinski tokovi

en: Background opacity
sr@latin: Neprozirnost pozadine

en: Backing up database
sr@latin: Bekapujem bazu podataka

en: Ban (Last.fm scrobbling)
sr@latin: Zabrani (Last.fm skroblovanje)

en: Bar analyzer
sr@latin: Trakasti analizator

en: Basic Blue
sr@latin: osnovna plava

en: Basic audio type
sr@latin: Tip zvuka (osnovno)

en: Biography
sr@latin: Biografija

en: Bit rate
sr@latin: bitski protok

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
sr@latin: bitski protok

en: Block analyzer
sr@latin: Blok analizator

en: Block type
sr@latin: Tip bloka

en: Body
sr@latin: Telo

en: Boom analyzer
sr@latin: Bum analizator

en: Buffer duration
sr@latin: Veličina bafera

en: Buffering
sr@latin: Baferujem

en: Building Seafile index...
sr@latin: Izgradi Seafile indeks...

en: But these sources are disabled:
sr@latin: ali ovi izvori su onemogućeni:

en: CUE sheet support
sr@latin: Podrška za CUE list

en: Cancel download
sr@latin: Prekini preuzimanje

en: Change cover art
sr@latin: Promeni sliku omota

en: Change font size...
sr@latin: Promeni veličinu fonta...

en: Change repeat mode
sr@latin: Ponavljanje

en: Change shortcut...
sr@latin: Izmeni prečicu...

en: Change shuffle mode
sr@latin: Nasumičnost

en: Change the currently playing song
sr@latin: menja trenutno puštenu pesmu

en: Change the language
sr@latin: Promeni jezik

en: Changes will take place when the next song starts playing
sr@latin: Izmene će nastupiti po puštanju sledeće pesme

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
sr@latin: Izmena će biti aktivna za nastupajuće pesme

en: Check for new episodes
sr@latin: Traži nove epizode

en: Check for updates
sr@latin: Potraži nadogradnje

en: Check for updates...
sr@latin: Potraži nadogradnje...

en: Choose a name for your smart playlist
sr@latin: Izaberite ime za vašu pametnu listu

en: Choose automatically
sr@latin: Izaberi automatski

en: Choose color...
sr@latin: Izaberi boju...

en: Choose font...
sr@latin: Izaberi font...

en: Choose from the list
sr@latin: izbor sa spiska

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sr@latin: Odredite sortiranje liste numera i koliko pesama će da sadrži.

en: Choose podcast download directory
sr@latin: Izbor fascikle preuzimanja za podkast

en: Choose the internet services you want to show.
sr@latin: Izaberite internet servise za prikaz.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sr@latin: Izaberite sajtove koje želite da Klementina koristi pri traženju stihova.

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
sr@latin: Čišćenje

en: Clear playlist
sr@latin: Očisti listu numera

en: Clementine Error
sr@latin: Greška Klementine

en: Clementine Orange
sr@latin: Klementina narandžasta

en: Clementine Visualization
sr@latin: Vizuelizacija Klementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sr@latin: Klementina može automatski da pretvori muziku koju kopirate na ovaj uređaj u format koji taj uređaj može da pusti.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
sr@latin: Klementina može da pušta muziku koju ste učitali na Boks

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
sr@latin: Klementina može da pušta muziku koju ste učitali na Dropboks

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
sr@latin: Klementina može da pušta muziku koju ste učitali na Gugl Drajv

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
sr@latin: Klementina može da pušta muziku koju ste učitali na VanDrajv

en: Clementine can show a message when the track changes.
sr@latin: Klementina može prikazivati poruke prilikom izmena numera.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
sr@latin: Klementina može da sinhronizuje vaše pretplatničke liste sa ostalim vašim računarima i aplikacijama podkasta.  <a href="https://gpodder.net/register/">Napravite nalog</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sr@latin: Klementina ne može da učita nijednu projektM vizuelizaciju.  Proverite da li ste ispravno instalirali Klementinu.

en: Clementine image viewer
sr@latin: Klemetinin pregledač slika

en: Clementine was unable to find results for this file
sr@latin: Klementina nije mogla da nađe rezultate za ovaj fajl

en: Clementine will find music in:
sr@latin: Klementina će tražiti muziku u:

en: Click here to add some music
sr@latin: Kliknite ovde da dodate muziku

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
sr@latin: Kliknite ovde da stavite ovu listu numera u omiljene kako bi bila sačuvana i pristupačna preko panela „Liste numera“ na levoj bočnoj traci

en: Click to toggle between remaining time and total time
sr@latin: Kliknite da promenite prikaz preostalog/ukupnog vremena

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
sr@latin: Klikom na dugme prijave otvorićete veb pregledač.  Vratite se na Klementinu pošto se prijavite.

en: Close playlist
sr@latin: Zatvori listu numera

en: Close visualization
sr@latin: Zatvori vizuelizaciju

en: Closing this window will cancel the download.
sr@latin: Zatvaranjem ovog prozora prekinućete preuzimanje.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sr@latin: Zatvaranjem ovog prozora prekinućete potragu za omotima albuma.

en: Co&mposer
sr@latin: &Kompozitor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sr@latin: Zarez razdvaja listu od klasa: nivo, nivo je 0-3

en: Complete tags automatically
sr@latin: Popuni oznake automatski

en: Complete tags automatically...
sr@latin: Popuni oznake automatski...

en: Configure %1...
sr@latin: Podesi %1...

en: Configure Magnatune...
sr@latin: Podesi Magnatjun...

en: Configure Shortcuts
sr@latin: Postavke prečica

en: Configure Spotify...
sr@latin: Podesi Spotifaj...

en: Configure Subsonic...
sr@latin: Podesi Subsonik...

en: Configure global search...
sr@latin: Podesi opštu pretragu...

en: Configure library...
sr@latin: Podesi biblioteku...

en: Configure podcasts...
sr@latin: Podesi podkaste...

en: Configure...
sr@latin: Podesi...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sr@latin: Poveži Wii daljinske koristeći radnje uključeno/isključeno

en: Connect device
sr@latin: Poveži uređaj

en: Connecting to Spotify
sr@latin: Poveži se na Spotifaj

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr@latin: Server je odbio vezu, proverite URL. Primer: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr@latin: Prekovreme isteklo, proverite URL servera. Primer: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
sr@latin: Konstantan bitski protok

en: Convert all music
sr@latin: Pretvori svu muziku

en: Convert any music that the device can't play
sr@latin: Pretvori svu muziku koju uređaj ne može da pusti

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
sr@latin: Pretvori bezgubitne audio fajlove pre slanja na daljinski.

en: Convert lossless files
sr@latin: Pretvori bezgubitne fajlove

en: Copy to clipboard
sr@latin: Kopiraj na klipbord

en: Copy to device...
sr@latin: Kopiraj na uređaj....

en: Copy to library...
sr@latin: Kopiraj u biblioteku...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr@latin: Ne mogu da se povežem na Subsonik, proverite URL servera. Primer: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sr@latin: Ne mogu da napravim Gstrimer element „%1“ - proverite da li su instalirani svi potrebni Gstrimer priključci

en: Could not detect an audio stream in %1
sr@latin: Ne mogu da otkrijem tok zvuka u %1

en: Could not get details
sr@latin: Ne mogu da dobavim detalje

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
sr@latin: Ne mogu da se prijavim na Last.fm. Pokušajte ponovo kasnije.

en: Couldn't create playlist
sr@latin: Ne mogu da napravim listu numera

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sr@latin: Ne mogu da nađem mukser za %1, proverite da li imate instalirane potrebne priključke za Gstrimer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sr@latin: Ne mogu da nađem koder za %1, proverite da li imate instalirane potrebne priključke za Gstrimer

en: Couldn't open output file %1
sr@latin: Ne mogu da otvorim izlazni fajl %1

en: Cover Manager
sr@latin: Menadžer omota

en: Cover art from embedded image
sr@latin: Omot iz ugrađene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
sr@latin: Omot automatski učitan iz %1

en: Cover art manually unset
sr@latin: Omot ručno uklonjen

en: Cover art not set
sr@latin: Omot nije postavljen

en: Cover art set from %1
sr@latin: Omot postavljen iz %1

en: Covers from %1
sr@latin: Omoti sa %1

en: Create a new playlist with files/URLs
sr@latin: Napravi novu listu numera sa fajlovima/URLovima

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sr@latin: Pretapanje pri automatskoj izmeni numera

en: Cross-fade when changing tracks manually
sr@latin: Pretapanje pri ručnoj izmeni numera

en: Ctrl+
sr@latin: Ctrl +

en: Custom image:
sr@latin: Posebna slika:

en: Custom message settings
sr@latin: Postavke posebne poruke

en: Custom...
sr@latin: posebna...

en: D-Bus path
sr@latin: D-bus putanja

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
sr@latin: Otkriveno oštećenje baze podataka. Pogledajte https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption za uputstva kako da povratite vašu bazu podataka

en: Date created
sr@latin: napravljen

en: Date modified
sr@latin: izmenjen

en: De&fault
sr@latin: Pod&razumevana

en: Decrease the volume by 4 percent
sr@latin: Utišaj zvuk za 4 procenta

en: Decrease the volume by <value> percent
sr@latin: Smanji jačinu zvuka za <vrednost> procenata

en: Decrease volume
sr@latin: Smanji jačinu zvuka

en: Default background image
sr@latin: Podrazumevana

en: Default device on %1
sr@latin: Podrazumevani uređaj na %1

en: Defaults
sr@latin: Podrazumevano

en: Delay between visualizations
sr@latin: Zastoj između vizuelizacija

en: Delete downloaded data
sr@latin: Obriši preuzete podatke

en: Delete files
sr@latin: Brisanje fajlova

en: Delete from device...
sr@latin: Obriši sa uređaja...

en: Delete from disk...
sr@latin: Obriši sa diska...

en: Delete played episodes
sr@latin: Obriši puštene epizode

en: Delete preset
sr@latin: Obriši prepostavku

en: Delete smart playlist
sr@latin: Obriši pametnu listu

en: Delete the currently playing song
sr@latin: Izbriši numeru koja se trenutno pušta

en: Delete the original files
sr@latin: obriši originalne fajlove

en: Dequeue selected tracks
sr@latin: Izbaci izabrane numere iz reda

en: Dequeue track
sr@latin: Izbaci numeru iz reda

en: Details...
sr@latin: Detalji...

en: Device name
sr@latin: Ime uređaja

en: Device properties...
sr@latin: Svojstva uređaja...

en: Did you mean
sr@latin: Da li ste mislili

en: Digitally Imported
sr@latin: Didžitali Imported

en: Digitally Imported password
sr@latin: Lozinka

en: Digitally Imported username
sr@latin: Korisničko ime

en: Direct internet connection
sr@latin: Direktna internet veza

en: Disable duration
sr@latin: Onemogući trajanje

en: Disable moodbar generation
sr@latin: Isključi stvaranje raspoloženja

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
sr@latin: Onemogućeno

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
sr@latin: Onemogućen

en: Discontinuous transmission
sr@latin: Isprekidan prenos

en: Display options
sr@latin: Opcije prikaza

en: Display the on-screen-display
sr@latin: Prikaži ekranski pregled

en: Do a full library rescan
sr@latin: Ponovo skeniraj biblioteku

en: Do a full rescan
sr@latin: Ponovi skeniranje

en: Do a full rescan...
sr@latin: Ponovi skeniranje...

en: Do not convert any music
sr@latin: Ne pretvaraj muziku

en: Do not overwrite
sr@latin: Ne prebrisuj

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
sr@latin: Ponovnim skeniranjem ćete izgubiti sve metapodatke sačuvane u Klementini, npr. omote albuma, broj puštanja i ocene. Klementina će ponovo skenirati svu vašu muziku sa Guglovog Drajva što može potrajati.

en: Don't repeat
sr@latin: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
sr@latin: Ne prikazuj u raznim izvođačima

en: Don't show listened episodes
sr@latin: Ne prikazuj preslušane epizode

en: Don't shuffle
sr@latin: Ne puštaj nasumično

en: Don't stop!
sr@latin: Ne zaustavljaj!

en: Double click to open
sr@latin: Kliknite dvaput da otvorite

en: Double clicking a song in the playlist will...
sr@latin: Dvoklik na pesmu sa liste...

en: Double clicking a song will...
sr@latin: Dvoklik na pesmu će da je...

en: Download %n episodes
sr@latin: Preuzmi %n epizoda

en: Download directory
sr@latin: Fascikla za preuzimanje

en: Download episodes to
sr@latin: Preuzimaj epizode u

en: Download membership
sr@latin: preuzimanja sadržaja

en: Download new episodes automatically
sr@latin: Preuzimaj nove epizode automatski

en: Download queued
sr@latin: Preuzimanje je na čekanju

en: Download settings
sr@latin: Postavke preuzimanja

en: Download this album
sr@latin: Preuzmi ovaj album

en: Download this album...
sr@latin: Preuzmi ovaj album...

en: Download this episode
sr@latin: Preuzmi ovu epizodu

en: Download...
sr@latin: Preuzmi...

en: Downloading (%1%)...
sr@latin: Preuzimam (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
sr@latin: Preuzimam Ajskast direktorijum

en: Downloading Jamendo catalogue
sr@latin: Preuzimam Džamendov katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
sr@latin: Preuzimam Magnatjunov katalog

en: Downloading metadata
sr@latin: Preuzimam metapodatke

en: Drag to reposition
sr@latin: Prevlačite da biste menjali položaj

en: Dropbox
sr@latin: Dropboks

en: Dubstep
sr@latin: dabstep

en: Dynamic mode is on
sr@latin: Dinamički režim je uključen

en: Dynamic random mix
sr@latin: Dinamički nasumični miks

en: Edit smart playlist...
sr@latin: Uredi pametnu listu...

en: Edit tag "%1"...
sr@latin: Uredi oznaku „%1“...

en: Edit tag...
sr@latin: Uredi oznaku...

en: Edit tags
sr@latin: Uredi oznake

en: Edit track information
sr@latin: Uređivanje podataka numere

en: Edit track information...
sr@latin: Uredi podatke numere...

en: Edit tracks information...
sr@latin: Uredi podatke numera..

en: Enable Wii Remote support
sr@latin: Omogući podršku za Wii daljinski

en: Enable equalizer
sr@latin: Uključi ekvilajzer

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sr@latin: Omogući prečice samo kad je Klementina u fokusu

en: Enable song metadata inline edition with click
sr@latin: Omogući utkano uređivanje metapodataka pesme klikom

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
sr@latin: Omogućite izvore prikazane ispod da biste ih uključili u pretragu.  Rezultati će biti prikazani ovim redim.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sr@latin: Last.fm skroblovanje

en: Encoding complexity
sr@latin: Kompleksnost kodiranja

en: Encoding engine quality
sr@latin: Kvalitet motora kodiranja

en: Encoding mode
sr@latin: Režim kodiranja

en: Enter a URL
sr@latin: Unos URL-a

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sr@latin: Unesite URL za preuzimanje omota sa interneta:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
sr@latin: Unesite ime za izvezene omote (bez nastavka):

en: Enter a new name for this playlist
sr@latin: Unesite novo ime za ovu listu numera

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
sr@latin: Unesite pojmove za traženje iznad da biste pronašli muziku na vašem računaru ili na internetu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
sr@latin: Unesite pojam za traženje ispod da biste našli podkaste u Ajtjuns prodavnici

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
sr@latin: Unesite pojam za traženje ispod da biste našli podkaste na gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sr@latin: Unesite URL toka internet radija:

en: Enter the name of the folder
sr@latin: Unesite ime fascikle

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
sr@latin: Unesite ovaj IP u aplikaciju da biste je povezali sa Klementinom.

en: Entire collection
sr@latin: čitavu kolekciju

en: Episode information
sr@latin: Informacije o epizodi

en: Equalizer
sr@latin: Ekvilajzer

en: Equivalent to --log-levels *:1
sr@latin: Isto kao i --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sr@latin: Isto kao i --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
sr@latin: Greška pri čupanju CD-a

en: Error connecting MTP device
sr@latin: Greška povezivanja MTP uređaja

en: Error copying songs
sr@latin: Greška kopiranja pesama

en: Error deleting songs
sr@latin: Greška brisanja pesama

en: Error discovering %1: %2
sr@latin: Greška otkrivanja %1: %2

en: Error loading %1
sr@latin: Greška učitavanja %1

en: Error loading di.fm playlist
sr@latin: Greška učitavanja di.fm liste numera

en: Error processing %1: %2
sr@latin: Greška obrade %1: %2

en: Error while loading audio CD
sr@latin: Greška prilikom učitavanja audio CD-a

en: Ever played
sr@latin: Već puštano

en: Every 10 minutes
sr@latin: svakih 10 minuta

en: Every 12 hours
sr@latin: svakih 12 sati

en: Every 2 hours
sr@latin: svaka 2 sata

en: Every 20 minutes
sr@latin: svakih 20 minuta

en: Every 6 hours
sr@latin: svakih 6 sati

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sr@latin: Osim između numera na istom albumu ili na istom CUE listu

en: Existing covers
sr@latin: Postojeći omoti

en: Expires on %1
sr@latin: Ističe %1

en: Export Covers
sr@latin: Izvezi omote

en: Export covers
sr@latin: Izvoz omota

en: Export downloaded covers
sr@latin: Izvezi preuzete omote

en: Export embedded covers
sr@latin: Izvezi ugrađene omote

en: Export finished
sr@latin: Izvoz završen

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
sr@latin: Izvezeno %1 omota od %2 (%3 preskočeno)

en: Fade out on pause / fade in on resume
sr@latin: Utapaj pri pauzi/nastavljanju

en: Fade out when stopping a track
sr@latin: Utapaj numeru pri zaustavljanju

en: Fading duration
sr@latin: Trajanje pretapanja

en: Failed reading CD drive
sr@latin: Neuspeh čitanja CD uređaja

en: Failed to fetch directory
sr@latin: Neuspeh dobavljanja direktorijuma

en: Failed to fetch podcasts
sr@latin: Neuspeh dobavljanja podkasta

en: Failed to load podcast
sr@latin: Neuspeh učitavanja podkasta

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
sr@latin: Neuspeh raščlanjivanja IksML-a za ovaj RSS dovod

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
sr@latin: Neuspeh upisa novih automatskih oznaka u „%1“

en: Favourite tracks
sr@latin: Omiljene numere

en: Fetch Missing Covers
sr@latin: Dobavi nedostajuće omote

en: Fetch automatically
sr@latin: Dobavi automatski

en: Fetch completed
sr@latin: Dobavljanje završeno

en: Fetching Subsonic library
sr@latin: Dobavljam Subsonikovu biblioteku

en: Fetching cover error
sr@latin: Greška dobavljanja omota

en: File formats
sr@latin: Formati fajlova

en: File name (without path)
sr@latin: ime fajla (bez putanje)

en: File paths
sr@latin: Putanje fajlova

en: File size
sr@latin: veličina fajla

en: Files to transcode
sr@latin: Fajlovi za prekodiranje

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sr@latin: Pronađite pesme u biblioteci koje odgovaraju određenom kriterijumu.

en: Fingerprinting song
sr@latin: Identifikujem pesmu

en: First level
sr@latin: Prvi nivo

en: Fit cover to width
sr@latin: Uklopi omot po širini

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sr@latin: Iz razloga licenciranja podrška za Spotifaj je u odvojenom priključku.

en: Force mono encoding
sr@latin: Prisili mono kodiranje

en: Forget device
sr@latin: Zaboravi uređaj

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sr@latin: Zaboravljanjem uređaja uklonićete ga sa spiska i Klementina će morati ponovo da skenira sve pesme sledeći put kada ga povežete.

en: Framerate
sr@latin: Broj kadrova

en: Frames per buffer
sr@latin: Sličica po baferu

en: Ge&nre
sr@latin: &Žanr

en: General settings
sr@latin: Opšte postavke

en: Get a URL to share this Spotify song
sr@latin: Dobavi URL za deljenje ove pesme sa Spotifaja

en: Get a URL to share this playlist
sr@latin: Dobavi URL za deljenje ove liste numera

en: Getting channels
sr@latin: Dobavljam kanale

en: Getting streams
sr@latin: Dobavljam tokove

en: Give it a name:
sr@latin: Dajte joj ime:

en: Go to next playlist tab
sr@latin: Idi na sledeći jezičak liste

en: Go to previous playlist tab
sr@latin: Idi na prethodni jezičak liste

en: Google Drive
sr@latin: Gugl Drajv

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sr@latin: Dobavljeno %1 omota od %2 (%3 neuspešno)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sr@latin: Posivi nepostojeće pesme u listi numera

en: Group Library by...
sr@latin: Grupisanje biblioteke

en: Group by
sr@latin: Grupisanje

en: Group by Album
sr@latin: album

en: Group by Album artist/Album
sr@latin: izvođač albuma/album

en: Group by Artist
sr@latin: izvođač

en: Group by Artist/Album
sr@latin: izvođač/album

en: Group by Artist/Year - Album
sr@latin: izvođač/godina — album

en: Group by Genre/Album
sr@latin: žanr/album

en: Group by Genre/Artist/Album
sr@latin: žanr/izvođač/album

en: Grouping Name
sr@latin: Naziv grupisanja

en: Grouping name:
sr@latin: Naziv grupisanja:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
sr@latin: HTML stranica ne sadrži nijedan RSS dovod

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
sr@latin: Primljen HTTP 3xx kôd bez URL-a, proverite postavke servera.

en: HTTP proxy
sr@latin: HTTP proksi

en: Hardware information
sr@latin: Podaci o hardveru

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sr@latin: Podaci o hardveru su dostupni samo dok je uređaj povezan.

en: Hide playlist filter toolbar
sr@latin: Sakrij alat za filtriranje plejlisti

en: High (%1 fps)
sr@latin: visok (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sr@latin: visok (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr@latin: Domaćin nije nađen, proverite URL servera. Primer: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
sr@latin: Hipnožabac

en: I don't have a Magnatune account
sr@latin: nemam nalog na Magnatjunu

en: Icons on top
sr@latin: Ikone na vrhu

en: Identifying song
sr@latin: Identifikujem pesmu

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
sr@latin: Dozvoljava uređivanje oznake direktno u prikazu liste numera klikom na pesmu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sr@latin: Ako nastavite, ovaj uređaj će raditi sporo a pesme kopirane na njega možda neće raditi.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
sr@latin: Ako znate URL podkasta, unesite ga ispod i kliknite na „Idi“.

en: Ignore "The" in artist names
sr@latin: Igonoriši „The“ u imenu izvođača

en: Ignore prefix word(s)
sr@latin: Zanemari prefiksne reči (članove)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sr@latin: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sr@latin: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
sr@latin: za %1 dana

en: In %1 weeks
sr@latin: za %1 sedmica

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sr@latin: U dinamičkom režimu nove numere će biti izabrane i dodate na listu svaki put kad se pesma završi.

en: Include album art in the notification
sr@latin: Uključi omote albuma u obaveštenja

en: Include all songs
sr@latin: Uključi sve pesme

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
sr@latin: Neodgovarajuće izdanje Subsonikovog REST protokola. Klijent treba nadogradnju.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
sr@latin: Neodgovarajuće izdanje Subsonikovog REST protokola. Server treba nadogradnju.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
sr@latin: Nepotpuno podešavanje, ispunite sva polja.

en: Increase the volume by 4 percent
sr@latin: Pojačaj zvuk za 4 procenta

en: Increase the volume by <value> percent
sr@latin: Povećaj jačinu zvuka za <vrednost> procenata

en: Increase volume
sr@latin: Povećaj jačinu zvuka

en: Indexing %1
sr@latin: Indeksiram %1

en: Input options
sr@latin: Opcije ulaza

en: Insert...
sr@latin: Umetni...

en: Integrity check
sr@latin: Provera integriteta

en: Internet providers
sr@latin: Internet servisi

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
sr@latin: Internet servisi

en: Intro tracks
sr@latin: Uvodne numere

en: Invalid API key
sr@latin: Nevažeći API ključ

en: Invalid method
sr@latin: Neispravan način

en: Invalid resource specified
sr@latin: Naveden neispravan resurs

en: Invalid service
sr@latin: Neispravan servis

en: Invalid session key
sr@latin: Nevažeći ključ sesije

en: Jamendo
sr@latin: Džamendo

en: Jamendo Most Listened Tracks
sr@latin: Džamendove najslušanije numere

en: Jamendo Top Tracks
sr@latin: Džamendove najbolje numere

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sr@latin: Džamendove najbolje numere ovog meseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sr@latin: Džamendove najbolje numere ove sedmice

en: Jamendo database
sr@latin: Džamendova baza podataka

en: Jump to previous song right away
sr@latin: pušta prethodnu pesmu odmah

en: Jump to the currently playing track
sr@latin: Skoči na tekuću numeru

en: Keep buttons for %1 second...
sr@latin: Držite tastere %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sr@latin: Držite tastere %1 sekundi...

en: Keep running in the background when the window is closed
sr@latin: Nastavi rad u pozadini kad se prozor zatvori

en: Keep the original files
sr@latin: zadrži originalne fajlove

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
sr@latin: Mačići

en: Large album cover
sr@latin: Veliki omot

en: Large album cover (details below)
sr@latin: Veliki omot albuma (detalji ispod)

en: Large album cover (no details)
sr@latin: Veliki omot albuma (bez detalja)

en: Large sidebar
sr@latin: Široka traka

en: Last played
sr@latin: Poslednji put puštano

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
sr@latin: poslednji put puštena

en: Last.fm Authentication
sr@latin: Last.fm autentifikacija

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sr@latin: Last.fm je trenutno zauzet, pokušajte ponovo za nekoliko minuta

en: Last.fm play counts
sr@latin: Last.fm broj puštanja

en: Last.fm tags
sr@latin: Last.fm oznake

en: Last.fm wiki
sr@latin: Last.fm viki

en: Least favourite tracks
sr@latin: Najmanje omiljene numere

en: Library advanced grouping
sr@latin: Napredno grupisanje biblioteke

en: Library rescan notice
sr@latin: Obaveštenje o ponovnom skeniranju biblioteke

en: Library search
sr@latin: Pretraživanje biblioteke

en: Load cover from URL
sr@latin: Učitavanje omota sa URL-a

en: Load cover from URL...
sr@latin: Učitaj omot sa URL-a...

en: Load cover from disk
sr@latin: Učitavanje omota sa diska

en: Load cover from disk...
sr@latin: Učitaj omot sa diska...

en: Load playlist
sr@latin: Učitavanje liste numera

en: Load playlist...
sr@latin: Učitaj listu numera...

en: Loading MTP device
sr@latin: Učitavam MTP uređaj

en: Loading iPod database
sr@latin: Učitavam Ajpodovu bazu podataka

en: Loading smart playlist
sr@latin: Učitavam pametnu listu

en: Loading songs
sr@latin: Učitavam pesme

en: Loading stream
sr@latin: Učitavam tok

en: Loading tracks
sr@latin: Učitavam numere

en: Loading tracks info
sr@latin: Učitavam podatke o numerama

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sr@latin: Učitava datoteke/URL-ove, zamenjujući tekuću listu

en: Long term prediction profile (LTP)
sr@latin: dugoročno predviđanje (LTP)

en: Love
sr@latin: Volim

en: Love (Last.fm scrobbling)
sr@latin: Voli (Last.fm skroblovanje)

en: Low (%1 fps)
sr@latin: nizak (%1 fps)

en: Low (256x256)
sr@latin: nizak (256X256)

en: Low complexity profile (LC)
sr@latin: niska kompleksnost (LC)

en: Lyrics
sr@latin: Stihovi

en: Lyrics from %1
sr@latin: Stihovi sa %1

en: Lyrics from the tag
sr@latin: Stihovi iz oznake

en: Magnatune
sr@latin: Magnatjun

en: Magnatune Download
sr@latin: Preuzimanje sa Magnatjuna

en: Magnatune download finished
sr@latin: Završeno preuzimanje sa Magnatjuna

en: Main profile (MAIN)
sr@latin: glavni profil (MAIN)

en: Make it so!
sr@latin: Enterprajz!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
sr@latin: Enterprajz!

en: Make playlist available offline
sr@latin: Napravi listu dostupnu van mreže

en: Malformed response
sr@latin: Loš odgovor

en: Manage saved groupings
sr@latin: Upravljaj sačuvanim grupisanjima

en: Manual proxy configuration
sr@latin: Ručno podešavanje proksija

en: Mark as listened
sr@latin: Označi kao preslušano

en: Mark as new
sr@latin: Označi kao novo

en: Match every search term (AND)
sr@latin: Uporedi svaki traženi pojam (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
sr@latin: Uporedi jedan ili više traženih pojmova (OR)

en: Maximum bitrate
sr@latin: Najveći bitski protok

en: Media has changed. Reloading
sr@latin: Medij je promenjen. Učitavam ponovo

en: Medium (%1 fps)
sr@latin: srednji (%1 fps)

en: Medium (512x512)
sr@latin: srednji (512X512)

en: Membership type
sr@latin: Tip članstva

en: Minimum bitrate
sr@latin: Najmanji bitski protok

en: Minimum buffer fill
sr@latin: Najmanji ispun bafera

en: Missing plugins
sr@latin: Nedostaju priključci

en: Missing projectM presets
sr@latin: Nedostaju prepostavke za projektM

en: Monitor the library for changes
sr@latin: Nadgledaj izmene u biblioteci

en: Mono playback
sr@latin: Mono reprodukcija

en: Months
sr@latin: meseci

en: Moodbars
sr@latin: Raspoloženja

en: Most played
sr@latin: Najčešće puštano

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
sr@latin: Tačka montiranja

en: Mount points
sr@latin: Tačke montiranja

en: Move down
sr@latin: Pomeri dole

en: Move to library...
sr@latin: Premesti u biblioteku

en: Move up
sr@latin: Pomeri gore

en: Music Library
sr@latin: Muzička biblioteka

[ctx: Category label]
en: Name
sr@latin: ime

en: Naming options
sr@latin: Opcije imenovanja

en: Narrow band (NB)
sr@latin: uski opseg (NB)

en: Network Remote
sr@latin: Mrežni daljinski

en: Never played
sr@latin: Nikad puštano

en: Never start playing
sr@latin: neće početi puštanje

en: New smart playlist...
sr@latin: Nova pametna lista

en: New songs
sr@latin: Nove pesme

en: New tracks will be added automatically.
sr@latin: Nove numere će biti automatski dodate.

en: Newest tracks
sr@latin: Najnovije numere

en: Next week
sr@latin: sledeće sedmice

en: No analyzer
sr@latin: Bez analizatora

en: No background image
sr@latin: Bez slike pozadine

en: No covers to export.
sr@latin: Nema omota za izvoz.

en: No long blocks
sr@latin: bez dugih blokova

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sr@latin: Nema poklapanja.  Očistite polje pretrage da biste prikazali celu listu ponovo.

en: No short blocks
sr@latin: bez kratkih blokova

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sr@latin: Nijedna od izabranih pesama nije pogodna za kopiranje na uređaj

en: Normal block type
sr@latin: normalni tip bloka

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
sr@latin: Normalno trajanje (barem 4 minuta ili pola trajanja numere)

en: Not available while using a dynamic playlist
sr@latin: Nije dostupno dok se koristi promenjiva lista

en: Not enough content
sr@latin: Nema dovoljno sadržaja

en: Not enough fans
sr@latin: Nema dovoljno obožavalaca

en: Not enough members
sr@latin: Nema dovoljno članova

en: Not enough neighbors
sr@latin: Nema dovoljno komšija

en: Not mounted - double click to mount
sr@latin: Nije montiran — kliknite dvaput da montirate

en: Notification type
sr@latin: Vrsta obaveštenja

en: Now Playing
sr@latin: Sada puštam

en: Number of episodes to show
sr@latin: Broj epizoda za prikaz

en: OSD Preview
sr@latin: OSD pregled

en: Ogg FLAC
sr@latin: OGG FLAC

en: Ogg Flac
sr@latin: OGG FLAC

en: Ogg Opus
sr@latin: OGG Opus

en: Ogg Speex
sr@latin: OGG Speex

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: Ogg Vorbis
sr@latin: OGG Vorbis

en: OneDrive
sr@latin: Van Drajv

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
sr@latin: Prihvataj veze samo od klijenata unutar ovog raspona ip adresa:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
sr@latin: Dozvoli samo veze sa lokalne mreže

en: Only show the first
sr@latin: Prikaži samo početnih

en: Open %1 in browser
sr@latin: Otvori %1 u pregledaču

en: Open &audio CD...
sr@latin: Otvori &audio CD...

en: Open OPML file
sr@latin: Otvaranje OPML fajla

en: Open OPML file...
sr@latin: Otvori OPML fajl...

en: Open a directory to import music from
sr@latin: Otvaranje fascikle za uvoz muzike

en: Open device
sr@latin: Otvori uređaj

en: Open file...
sr@latin: Otvori fajl...

en: Open in Google Drive
sr@latin: Otvori u Gugl Drajvu

en: Open in new playlist
sr@latin: Otvori u novoj listi

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
sr@latin: otvori u novoj listi

en: Open in your browser
sr@latin: Otvori u pregledaču

en: Optimize for bitrate
sr@latin: Optimizuj bitski protok

en: Optimize for quality
sr@latin: Optimizuj kvalitet

en: Options...
sr@latin: Opcije...

en: Organise Files
sr@latin: Organizovanje fajlova

en: Organise files...
sr@latin: Organizuj fajlove...

en: Organising files
sr@latin: Organizujem fajlove

en: Original tags
sr@latin: Početne oznake

en: Original year
sr@latin: izvorna godina

en: Original year - Album
sr@latin: izvorna godina — album

en: Original year tag support
sr@latin: Podrška za oznaku izvorne godine

en: Overwrite all
sr@latin: Prebriši sve

en: Overwrite smaller ones only
sr@latin: Prebriši samo manje fajlove

en: Parsing Jamendo catalogue
sr@latin: Raščlanjujem Džamendov katalog

en: Partition label
sr@latin: Etiketa particije

en: Performer
sr@latin: izvođač

en: Pixel
sr@latin: piksela

en: Plain sidebar
sr@latin: Obična traka

en: Play count
sr@latin: broj puštanja

en: Play if there is nothing already playing
sr@latin: počeće puštanje ako trenutno ništa nije pušteno

en: Play next
sr@latin: Pusti sledeće

en: Play selected tracks next
sr@latin: Pusti obeležene numere sledeće

en: Play the <n>th track in the playlist
sr@latin: Pusti <n>u numeru sa liste

en: Play/Pause
sr@latin: Pusti/pauziraj

en: Playback
sr@latin: Puštanje

en: Player options
sr@latin: Opcije plejera

en: Playlist finished
sr@latin: Lista numera je završena

en: Playlist options
sr@latin: Opcije liste numera

en: Playlist type
sr@latin: Tip liste

en: Please close your browser and return to Clementine.
sr@latin: Zatvorite vaš pregledač i vratite se na Klementinu.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
sr@latin: Otvorite ovaj URL u vašem pregledaču: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
sr@latin: Stanje priključka:

en: Podcast Information
sr@latin: Informacije o prenosu (strimovanju)

en: Podcast information
sr@latin: Informacije o prenosu (strimovanju)

en: Popup duration
sr@latin: Trajanje

en: Pre-amp
sr@latin: Pretpojačanje

en: Preference
sr@latin: Postavka

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sr@latin: Imena fajlova omota (odvojena zarezom)

en: Preferred audio format
sr@latin: Poželjni format zvuka

en: Preferred bitrate
sr@latin: Poželjni bitski protok

en: Preferred format
sr@latin: Poželjni format

en: Premium audio type
sr@latin: Tip zvuka (premijum)

en: Press a button combination to use for
sr@latin: Pritisnite kombinaciju tastera za

en: Press a key
sr@latin: Pritisnite taster

en: Press a key combination to use for %1...
sr@latin: Pritisnite kombinaciju tastera za %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
sr@latin: Dugme „Prethodna“ u plejeru...

en: Pretty OSD options
sr@latin: Opcije lepog OSD-a

en: Print out version information
sr@latin: Prikaži podatke o izdanju

[ctx: Category label]
en: Progress
sr@latin: napredak

en: Psychedelic
sr@latin: psihodelično

en: Push Wii Remote button
sr@latin: Pritisnite taster na Wii daljinskom

en: Push Wiiremote button
sr@latin: Pritisnite taster na Wii daljinskom

en: Put songs in a random order
sr@latin: Postavi nasumično

[ctx: Sound quality]
en: Quality
sr@latin: Kvalitet

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
sr@latin: Kvalitet

en: Querying device...
sr@latin: Ispitujem uređaj...

en: Queue selected tracks
sr@latin: Stavi u red izabrane numere

en: Queue track
sr@latin: Stavi numeru u red

en: Radio (equal loudness for all tracks)
sr@latin: radio (jednaka jačina za sve pesme)

en: Rain
sr@latin: Kiša

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
sr@latin: Kiša

en: Random Albums
sr@latin: Nasumično albumi

en: Random visualization
sr@latin: nasumično

en: Rate the current song 0 stars
sr@latin: Oceni tekuću pesmu sa 0 zvezda

en: Rate the current song 1 star
sr@latin: Oceni tekuću pesmu sa 1 zvezdom

en: Rate the current song 2 stars
sr@latin: Oceni tekuću pesmu sa 2 zvezde

en: Rate the current song 3 stars
sr@latin: Oceni tekuću pesmu sa 3 zvezde

en: Rate the current song 4 stars
sr@latin: Oceni tekuću pesmu sa 4 zvezde

en: Rate the current song 5 stars
sr@latin: Oceni tekuću pesmu sa 5 zvezda

en: Really cancel?
sr@latin: Zaista odustajete?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
sr@latin: Pređeno ograničenje preusmeravanja, proverite postavke servera.

en: Refresh catalogue
sr@latin: Osveži katalog

en: Refresh channels
sr@latin: Osveži kanale

en: Refresh station list
sr@latin: Osveži spisak stanica

en: Refresh streams
sr@latin: Osveži tokove

en: Relative
sr@latin: Relativne

en: Remember Wii remote swing
sr@latin: Upamti zamah

en: Remember my choice
sr@latin: Upamti moj izbor

en: Remove action
sr@latin: Ukloni radnju

en: Remove current song from playlist
sr@latin: Ukloni tekuću pesmu sa liste numera

en: Remove duplicates from playlist
sr@latin: Ukloni duplikate sa liste

en: Remove folder
sr@latin: Ukloni fasciklu

en: Remove from playlist
sr@latin: Ukloni sa liste numera

en: Remove playlist
sr@latin: Uklanjanje liste numera

en: Remove playlists
sr@latin: Ukloni liste numera

en: Remove unavailable tracks from playlist
sr@latin: Ukloni nedostupne numere sa liste numera

en: Rename playlist
sr@latin: Preimenovanje liste numera

en: Rename playlist...
sr@latin: Preimenuj listu numera...

en: Renumber tracks in this order...
sr@latin: Numeriši ovim redom...

en: Repeat album
sr@latin: Ponavljaj album

en: Repeat playlist
sr@latin: Ponavljaj listu numera

en: Repeat track
sr@latin: Ponavljaj numeru

en: Replace current playlist
sr@latin: Zameni tekuću listu

en: Replace the playlist
sr@latin: zameni listu numera

en: Replaces spaces with underscores
sr@latin: Zameni razmake podvlakom

en: Replay Gain
sr@latin: Nivelator zvuka

en: Replay Gain mode
sr@latin: Režim nivelisanja zvuka

en: Repopulate
sr@latin: Popuni ponovo

en: Require authentication code
sr@latin: Zahtevaj autentifikacijski kôd

en: Reset play counts
sr@latin: Poništi broj puštanja

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
sr@latin: ponavlja pesmu, i pušta prethodnu ako je ponovo pritisnuto

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
sr@latin: Ponovo pusti numeru ili pusti prethodnu ako je tekuća unutar početnih 8 sekundi.

en: Restrict to ASCII characters
sr@latin: Ograniči se na ASKI znakove

en: Resume playback on start
sr@latin: Nastavi puštanje po pokretanju

en: Return to Clementine
sr@latin: Vratite se na Klementinu

en: Rip CD
sr@latin: Čupanje CD-a

en: Rip audio CD
sr@latin: Čupaj audio CD

en: SOCKS proxy
sr@latin: SOCKS proksi

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
sr@latin: Greška SSL rukovanja, proverite postavke servera. SSLv3 opcija ispod može zaobići neke probleme.

en: Safely remove device
sr@latin: Bezbedno izvadi uređaj

en: Safely remove the device after copying
sr@latin: Bezbedno izvadi uređaj posle kopiranja

en: Sample rate
sr@latin: uzorkovanje

en: Samplerate
sr@latin: uzorkovanje

en: Save .mood files in your music library
sr@latin: Sačuvaj .mood fajlove u muzičkoj biblioteci

en: Save album cover
sr@latin: Upisivanje omota albuma

en: Save cover to disk...
sr@latin: Sačuvaj omot na disk...

en: Save current grouping
sr@latin: Sačuvaj trenutno grupisanje

en: Save image
sr@latin: Sačuvaj sliku

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
sr@latin: Sačuvaj listu numera

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
sr@latin: Upis liste numera

en: Save playlist...
sr@latin: Sačuvaj listu numera...

en: Save ratings in file tags when possible
sr@latin: Upiši ocenu pesme u oznake kad je to moguće

en: Save statistics in file tags when possible
sr@latin: Upiši statistiku pesme u oznake kad je to moguće

en: Save this stream in the Internet tab
sr@latin: Sačuvaj ovaj tok u internet jezičku

en: Saved Grouping Manager
sr@latin: Menadžer sačuvanih grupisanja

en: Saving songs statistics into songs files
sr@latin: Upisujem statistike pesama u fajlove pesama

en: Saving tracks
sr@latin: Upisujem numere

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sr@latin: skalabilno uzorkovanje (SSR)

en: Scale size
sr@latin: Promeni veličinu

en: Scrobble tracks that I listen to
sr@latin: Skrobluj numere koje puštam

en: Scroll over icon to change track
sr@latin: Klizajte preko ikone za promenu numere

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
sr@latin: Pretraga

en: Search Icecast stations
sr@latin: Traži Ajskast stanice

en: Search Jamendo
sr@latin: Traži na Džamendu

en: Search Magnatune
sr@latin: Traži na Magnatjunu

en: Search Subsonic
sr@latin: Traži na Subsoniku

en: Search automatically
sr@latin: Traži automatski

en: Search for album
sr@latin: Traži album

en: Search for album covers...
sr@latin: Traži omote albuma...

en: Search for anything
sr@latin: Traži bilo šta

en: Search for artist
sr@latin: Traži izvođača

en: Search for this
sr@latin: Traži ovo

en: Search gpodder.net
sr@latin: Traži na gpodder.net

en: Search iTunes
sr@latin: Traži na Ajtjunsu

en: Search mode
sr@latin: Režim pretrage

en: Search options
sr@latin: Opcije pretrage

en: Search terms
sr@latin: Pojmovi za pretragu

en: Second level
sr@latin: Drugi nivo

en: Seek backward
sr@latin: Traži unazad

en: Seek forward
sr@latin: Traži unapred

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sr@latin: Idi na položaj tekuće numere za relativni iznos

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sr@latin: Idi na položaj tekuće numere za apsolutni iznos

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
sr@latin: Biranje položaja prečicom tastature ili točkićem miša

en: Select None
sr@latin: Očisti izbor

en: Select a directory
sr@latin: Izaberite direktorijum

en: Select background color:
sr@latin: Boja pozadine:

en: Select background image
sr@latin: Slika pozadine

en: Select best possible match
sr@latin: Izaberite najbolje poklapanje

en: Select foreground color:
sr@latin: Glavna boja:

en: Select visualizations
sr@latin: Izbor vizuelizacija

en: Select visualizations...
sr@latin: Izaberi vizuelizacije...

en: Server URL
sr@latin: URL servera

en: Server details
sr@latin: Detalji servera

en: Service offline
sr@latin: Servis van mreže

en: Set %1 to "%2"...
sr@latin: Promeni %1 u „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
sr@latin: Postavi jačinu zvuka na <vrednost> procenata

en: Set value for all selected tracks...
sr@latin: Podesi vrednost za sve izabrane numere...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
sr@latin: Kratko trajanje (barem 1 minut ili pola trajanja numere)

en: Shortcut for %1
sr@latin: Prečica za %1

en: Shortcut for %1 already exists
sr@latin: Prečica za %1 već postoji

en: Show OSD
sr@latin: Prikaži OSD

en: Show a glowing animation on the current track
sr@latin: Prikaži šljašteću animaciju na puštenoj numeri

en: Show a moodbar in the track progress bar
sr@latin: Prikaži traku raspoloženja u traci napretka numere

en: Show a native desktop notification
sr@latin: Izvorna obaveštenja radne površi

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sr@latin: Obaveštenje pri promeni režima ponavljanja/nasumičnosti

en: Show a notification when I change the volume
sr@latin: Obaveštenje pri promeni jačine zvuka

en: Show a notification when I pause playback
sr@latin: Obaveštenje pri pauzi puštanja

en: Show a popup from the system tray
sr@latin: Oblačić sa sistemske kasete

en: Show a pretty OSD
sr@latin: Lepi OSD

en: Show above status bar
sr@latin: Prikaži iznad trake stanja

en: Show all songs
sr@latin: Prikaži sve pesme

en: Show all the songs
sr@latin: Prikaži sve pesme

en: Show cover art in library
sr@latin: Prikaži omot u biblioteci

en: Show dividers
sr@latin: Prikaži razdvajače

en: Show fullsize...
sr@latin: Puna veličina...

en: Show in file browser...
sr@latin: Prikaži u menadžeru fajlova

en: Show in library...
sr@latin: Prikaži u biblioteci...

en: Show in various artists
sr@latin: Prikazuj u raznim izvođačima

en: Show moodbar
sr@latin: Prikaži raspoloženje

en: Show only duplicates
sr@latin: Prikaži samo duplikate

en: Show only untagged
sr@latin: Prikaži samo neoznačene

en: Show or hide the sidebar
sr@latin: Prikaz ili skrivanje bočne trake

en: Show search suggestions
sr@latin: prikaži predloge pretrage

en: Show sidebar
sr@latin: Prikaži bočnu traku

en: Show the "love" button
sr@latin: Prikaži „volim“ dugme

en: Show the scrobble button in the main window
sr@latin: Prikaži dugme skroblovanja u glavnom prozoru

en: Show tray icon
sr@latin: Usidri u sistemsku kasetu

en: Show which sources are enabled and disabled
sr@latin: prikaži koji su izvori omogućeni/onemogućeni

en: Show/Hide
sr@latin: Prikaži/sakrij

en: Shuffle albums
sr@latin: Nasumično albumi

en: Shuffle all
sr@latin: Nasumično sve

en: Shuffle playlist
sr@latin: Pretumbaj listu

en: Shuffle tracks in this album
sr@latin: Nasumično numere u ovom albumu

en: Sign in
sr@latin: Prijavi se

en: Sign out
sr@latin: Odjavi se

en: Skip backwards in playlist
sr@latin: Preskoči unazad u listi numera

en: Skip count
sr@latin: broj preskakanja

en: Skip forwards in playlist
sr@latin: Preskoči unapred u listi numera

en: Skip selected tracks
sr@latin: Preskoči izabrane numere

en: Skip track
sr@latin: Preskoči numeru

en: Small album cover
sr@latin: Mali omot

en: Small sidebar
sr@latin: Uska traka

en: Smart playlist
sr@latin: Pametna lista

en: Smart playlists
sr@latin: Pametne liste

en: Song info
sr@latin: Podaci o pesmi

en: Sorry
sr@latin: Žao nam je

en: Sort by genre (alphabetically)
sr@latin: Poređaj po žanru (abecedno)

en: Sort by genre (by popularity)
sr@latin: Poređaj po žanru (po popularnosti)

en: Sort by station name
sr@latin: Poređaj po imenu stanice

en: Sort songs by
sr@latin: Kriterijum ređanja

en: Sorting
sr@latin: Ređanje

en: Spotify
sr@latin: Spotifaj

en: Spotify login error
sr@latin: Greška prijavljivanja na Spotifaj

en: Spotify playlist's URL
sr@latin: URL Spotifaj liste numera

en: Spotify plugin
sr@latin: Spotifaj priključak

en: Spotify song's URL
sr@latin: URL Spotifaj pesme

en: Starred
sr@latin: Sa zvezdicom

en: Start ripping
sr@latin: Počni čupanje

en: Start the playlist currently playing
sr@latin: Pusti tekuću listu numera

en: Start transcoding
sr@latin: Počni prekodiranje

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
sr@latin: Počnite nešto da kucate u polje za pretragu iznad da biste ispunili ovaj spisak rezultata pretrage

en: Starting %1
sr@latin: Počinjem %1

en: Starting...
sr@latin: Počinjem...

en: Stop after
sr@latin: Zaustavi posle

en: Stop after each track
sr@latin: Zaustavi posle svake numere

en: Stop after every track
sr@latin: Zaustavljanje posle svake numere

en: Stop after this track
sr@latin: Zaustavi posle ove numere

en: Stop playback after current track
sr@latin: Zaustavi posle tekuće numere

en: Stop playback if song fails to play
sr@latin: Zaustavi puštanje ako pesma ne uspeva da se pusti

en: Stop playing after current track
sr@latin: Zaustavi posle tekuće numere

en: Stop playing after track: %1
sr@latin: Zaustavi puštanje posle numere: %1

en: Stream Details
sr@latin: Detalji toka

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
sr@latin: Puštanje toka sa Subsonikovog servera zahteva važeću licencu servera nakon 30-dnevnog probnog perioda.

en: Streaming membership
sr@latin: strimovanje sadržaja

en: Subscribers
sr@latin: Pretplatnici

en: Subsonic
sr@latin: Subsonik

en: Successfully written %1
sr@latin: Uspešno upisano %1

en: Suggested tags
sr@latin: Predložene oznake

en: Super high (%1 fps)
sr@latin: super visok (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
sr@latin: super visok (2048x2048)

en: Supported formats
sr@latin: Podržani formati

en: Synchronize statistics to files now
sr@latin: Sinhronizuj statistike u fajlove

en: Syncing Spotify inbox
sr@latin: Sinhronizovanje Spotifaj sandučeta

en: Syncing Spotify playlist
sr@latin: Sinhronizovanje Spotifaj liste numera

en: Syncing Spotify starred tracks
sr@latin: Sinhronizovanje Spotifaj ocenjenih numera

en: System colors
sr@latin: sistemske boje

en: Tabs on top
sr@latin: Jezičci na vrhu

en: Tag fetcher
sr@latin: Dobavljač oznaka

en: Target bitrate
sr@latin: Ciljani bitski protok

en: Text options
sr@latin: Opcije teksta

en: Thanks to
sr@latin: Zahvalnice

en: The "%1" command could not be started.
sr@latin: Naredbe „%1“ se ne mogu pokrenuti.

en: The album cover of the currently playing song
sr@latin: Omot albuma tekuće pesme

en: The directory %1 is not valid
sr@latin: Direktorijum „%1“ nije ispravan

en: The discoverer is busy
sr@latin: Otkrivač je zauzet

en: The second value must be greater than the first one!
sr@latin: Druga vrednost mora biti veća od prve!

en: The site you requested does not exist!
sr@latin: Sajt koji ste zatražili ne postoji!

en: The site you requested is not an image!
sr@latin: Sajt koji ste zatražili nije slika!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
sr@latin: Probni period za Subsonikov server je istekao. Donirajte da biste dobili licencni ključ. Posetite subsonic.org za više detalja.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sr@latin: Izdanje Klementine koje ste upravo nadogradili zahteva potpuno skeniranje biblioteke zbog novih mogućnosti koje su izlistane ispod:

en: There are other songs in this album
sr@latin: Ima još pesama u ovom albumu

en: There was a problem communicating with gpodder.net
sr@latin: Problem prilikom komunikacije sa gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sr@latin: Problem prilikom dobavljanja metapodataka sa Magnatjuna

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
sr@latin: Problem prilikom raščlanjivanja odgovora sa Ajtjuns prodavnice.

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sr@latin: Bilo je problema prilikom kopiranja nekih pesama.  Sledeći fajlovi nisu kopirani:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sr@latin: Bilo je problema pri brisanju nekih pesama.  Sledeći fajlovi nisu obrisani:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sr@latin: Ovi fajlovi će biti obrisani sa uređaja, želite li zaista da nastavite?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
sr@latin: Ovi fajlovi će biti trajno obrisani sa diska, želite li zaista da nastavite?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sr@latin: Ove fascikle će biti skenirane da bi se napravila biblioteka

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sr@latin: Ove postavke se koriste u dijalogu „Prekodiranje muzike“, i prilikom kodiranja muzike pre kopiranja na uređaj.

en: Third level
sr@latin: Treći nivo

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sr@latin: Ovaj radnja će napraviti bazu podataka koja može biti velika i do 150 MB.
    Želite li ipak da nastavite?

en: This album is not available in the requested format
sr@latin: Ovaj album nije dostupan u traženom formatu

en: This can be changed later through the preferences
sr@latin: Ovo možete da izmenite kasnije u podešavanjima

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sr@latin: Ovaj uređaj mora biti povezan i otvoren pre nego što Klementina može da vidi koje formate fajlova podržava.

en: This device supports the following file formats:
sr@latin: Ovaj uređaj podržava sledeće formate fajlova:

en: This device will not work properly
sr@latin: Ovaj uređaj neće raditi ispravno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sr@latin: Ovo je MTP uređaj, ali vi ste kompilovali Klementinu bez libmtp podrške.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sr@latin: Ovo je Ajpod, ali vi ste kompilovali Klementinu bez libgpod podrške.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sr@latin: Ovo je prvi put da ste povezali ovaj uređaj. Klementina će sad da skenira uređaj da bi našla muziku - to može da potraje.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
sr@latin: Ovu opciju možete izmeniti u postavkama „Ponašanja“

en: This stream is for paid subscribers only
sr@latin: Ovaj tok je samo za pretplatnike

en: This type of device is not supported: %1
sr@latin: Ovaj tip uređaja nije podržan: %1

en: Time step
sr@latin: Vremenski korak

en: Toggle Pretty OSD
sr@latin: Lepi OSD

en: Toggle fullscreen
sr@latin: Ceo ekran

en: Toggle queue status
sr@latin: Menjaj stanje redosleda

en: Toggle scrobbling
sr@latin: Menjaj skroblovanje

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sr@latin: Menjaj vidljivost lepog OSD-a

en: Too many redirects
sr@latin: Previše preusmeravanja

en: Top tracks
sr@latin: Najbolje numere

en: Total albums:
sr@latin: Ukupno albuma:

en: Total bytes transferred
sr@latin: Ukupno bajtova prebačeno

en: Total network requests made
sr@latin: Ukupno napravljenih mrežnih zahteva

en: Trac&k
sr@latin: &Numera

en: Transcode Music
sr@latin: Prekodiranje muzike

en: Transcoder Log
sr@latin: Dnevnik prekodiranja

en: Transcoding
sr@latin: Prekodiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sr@latin: Prekodiram %1 fajlova koristeći %2 niski

en: Transcoding options
sr@latin: Opcije prekodiranja

en: Turbine
sr@latin: Turbina

en: URL(s)
sr@latin: Adrese

en: Ultra wide band (UWB)
sr@latin: ultra široki opseg (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sr@latin: Ne mogu da preuzmem %1 (%2)

en: Unknown content-type
sr@latin: Nepoznat tip sadržaja

en: Unset cover
sr@latin: Ukloni omot

en: Unskip selected tracks
sr@latin: Ukloni preskakanje numera

en: Unskip track
sr@latin: Ukloni preskakanje

en: Upcoming Concerts
sr@latin: Predstojeći koncerti

en: Update all podcasts
sr@latin: Ažuriraj sve podkaste

en: Update changed library folders
sr@latin: Ažuriraj izmenjene fascikle biblioteke

en: Update the library when Clementine starts
sr@latin: Ažuriraj biblioteku pri pokretanju Klementine

en: Update this podcast
sr@latin: Ažuriraj ovaj podkast

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
sr@latin: Ažuriranje

en: Updating %1
sr@latin: Ažuriram %1

en: Updating %1%...
sr@latin: Ažuriram %1%...

en: Updating library
sr@latin: Ažuriranje biblioteke

en: Use Album Artist tag when available
sr@latin: Koristi oznaku izvođača albuma ako je dostupna

en: Use Gnome's shortcut keys
sr@latin: Koristi Gnomove prečice

en: Use Psychedelic Colors
sr@latin: Koristi psihodelične boje

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sr@latin: Koristi metapodatke nivelisanja ako su dostupni

en: Use SSLv3
sr@latin: Koristi SSLv3

en: Use Wii Remote
sr@latin: Koristi Wii daljinski

en: Use a custom color set
sr@latin: Posebna paleta boja

en: Use a custom message for notifications
sr@latin: Koristi posebnu poruku za obaveštenja

en: Use a network remote control
sr@latin: Uključi daljinsko upravljanje preko mreže

en: Use bitrate management engine
sr@latin: Motor menadžmenta za bitski protok

en: Use dynamic mode
sr@latin: Dinamički režim

en: Use notifications to report Wii Remote status
sr@latin: Koristite obaveštenja za prijavu stanja Wii daljinskog

en: Use system icons
sr@latin: Koristi sistemske ikone

en: Use temporal noise shaping
sr@latin: Vremensko oblikovanje šuma

en: Use the system default
sr@latin: sistemski podrazumevan

en: Use the system default color set
sr@latin: Sistemski podrazumevana paleta boja

en: Use the system proxy settings
sr@latin: Sistemske postavke proksija

en: Use volume normalisation
sr@latin: Normalizacija jačine zvuka

en: User interface
sr@latin: Korisničko sučelje

en: Using the menu to add a song will...
sr@latin: Radnja menija za dodavanje pesme...

en: Variable bit rate
sr@latin: Promenjiv bitski protok

en: Various artists
sr@latin: Razni izvođači

en: Version %1
sr@latin: Izdanje %1

en: View Stream Details
sr@latin: Prikaži detalje toka

en: Visualization mode
sr@latin: Režim vizuelizacija

en: Visualizations
sr@latin: Vizuelizacije

en: Visualizations Settings
sr@latin: Podešavanje vizuelizacija

en: Voice activity detection
sr@latin: Otkrivanje glasovne aktivnosti

en: Volume %1%
sr@latin: Jačina %1%

en: WMA
sr@latin: VMA

en: Warn me when closing a playlist tab
sr@latin: Upozori me prilikom zatvaranja jezička liste numera

en: Weeks
sr@latin: sedmica

en: When Clementine starts
sr@latin: Kada se Klementina pokrene

en: When calculating play counts, use
sr@latin: Pri izračunavanju broja puštanja, upotrebe

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sr@latin: Prilikom traženja omota albuma Klementina će najpre da traži fajlove slika koji sadrže neke od ovih reči.
    Ako nema poklapanja onda će da koristi najveću sliku u direktorijumu.

en: When saving a playlist, file paths should be
sr@latin: Pri upisu liste numera, putanje fajlova treba da budu

en: When sorting artists, albums and titles
sr@latin: Pri sortiranju izvođjača, albuma i naslova

en: When the list is empty...
sr@latin: Kada je spisak prazan:

en: Why not try...
sr@latin: Zašto ne biste probali...

en: Wide band (WB)
sr@latin: široki opseg (WB)

en: Wii Remote %1: connected
sr@latin: Wii daljinski %1: povezan

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sr@latin: Wii daljinski %1: nivo baterije kritičan (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sr@latin: Wii daljinski %1: deaktiviran

en: Wii Remote %1: disconnected
sr@latin: Wii daljinski %1: nepovezan

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sr@latin: Wii daljinski %1: nivo baterije nizak (%2%)

en: Wiimotedev
sr@latin: Wii daljinski

en: Windows Media 128k
sr@latin: Vindouz medija 128k

en: Windows Media 40k
sr@latin: Vindouz medija 40k

en: Windows Media 64k
sr@latin: Vindouz medija 64k

en: Without cover:
sr@latin: Bez omota:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
sr@latin: Želite li da pomerite i ostale pesme iz ovog albuma u razne izvođače takođe?

en: Would you like to run a full rescan right now?
sr@latin: Želite li sada da pokrenete potpuno skeniranje?

en: Write all songs statistics into songs' files
sr@latin: Upisivanje statistika svih pesama u fajlove pesama

en: Write metadata
sr@latin: Upisuj metapodatke

en: Wrong username or password.
sr@latin: Pogrešno korisničko ime ili lozinka.

en: Year - Album
sr@latin: godina — album

en: You are about to download the following albums
sr@latin: Preuzećete sledeće albume

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite %1 listi numera iz omiljenih?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
sr@latin: Uklonićete i obrisati listu numera koja nije u vašim omiljenim (ova radnja ne može da se poništi). 
    Želite li zaista da nastavite?

en: You are not signed in.
sr@latin: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
sr@latin: Prijavljeni ste kao %1.

en: You are signed in.
sr@latin: Prijavljeni ste.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sr@latin: Možete izmeniti način organizivanja pesama u biblioteci.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sr@latin: Možete besplatno slušati pesme na Magnatjunu bez naloga.  Kupovinom članstva oslobodićete se poruka na kraju svake numere.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sr@latin: Možete da slušate pozadinske tokove istovremeno sa drugom muzikom.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sr@latin: Možete da koristite vaš Wii daljinski za daljinsku kontrolu Klementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Pogledajte stranicu na Klementinom vikiju</a> za više podataka.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sr@latin: Nemate Spotifaj Premijum nalog.

en: You do not have an active subscription
sr@latin: Nemate aktivnu pretplatu

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
sr@latin: Odjavljeni ste sa Spotifaja, unesite vašu lozinku ponovo u dijalogu postavki.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
sr@latin: Odjavljeni ste sa Spotifaja, unesite vašu lozinku ponovo.

en: You love this track
sr@latin: Volite ovu numeru

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sr@latin: Morate da pokrenete podešavanje sistema i dozvolite Klementini da „<span style="font-style:italic">upravlja vašim računarom</span>“ da biste koristili opšte prečice u Klementini.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sr@latin: Morate ponovo da pokrenete Klementinu da biste promenili jezik.

en: Your IP address:
sr@latin: Vaša IP adresa:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sr@latin: Vaši akreditivi za Magnatjun su netačni

en: Your library is empty!
sr@latin: Vaša biblioteka je prazna!

en: Your radio streams
sr@latin: Vaši radio tokovi

en: Your scrobbles: %1
sr@latin: Vaša skroblovanja: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
sr@latin: Vaš sistem ne podržava OpenGL, vizuelizacije nisu dostupne.

en: Your username or password was incorrect.
sr@latin: Vaše korisničko ime ili lozinka su netačni.

en: Z-A
sr@latin: Ž-A

en: add %n songs
sr@latin: dodavanje %n stavki

en: automatic
sr@latin: automatski

en: biggest first
sr@latin: prvo najveće

en: bpm
sr@latin: tempo

en: disc %1
sr@latin: disk %1

en: empty
sr@latin: prazno

en: gpodder.net directory
sr@latin: gpodder.net direktorijum

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
sr@latin: Ajpodi i USB uređaji za sada ne rade na Vindouzu.  Žao nam je!

en: in the last
sr@latin: poslednjih

en: longest first
sr@latin: prvo najduže

en: move %n songs
sr@latin: pomeranje %n stavki

en: newest first
sr@latin: prvo najnovije

en: not empty
sr@latin: neprazno

en: not equals
sr@latin: nije jednak

en: not in the last
sr@latin: ne u poslednjih

en: not on
sr@latin: ne na dan

en: oldest first
sr@latin: prvo najstarije

en: press enter
sr@latin: pritisnite ENTER

en: remove %n songs
sr@latin: uklanjanje %n stavki

en: shortest first
sr@latin: prvo najkraće

en: shuffle songs
sr@latin: tumbanje

en: smallest first
sr@latin: prvo najmanje

en: sort songs
sr@latin: sortiranje pesama

en: stop
sr@latin: Zaustavi

en: track %1
sr@latin: numera %1

en: Analysis
sr@latin: Analiza

en: File Analysis
sr@latin: Analiza datoteke

en: Save results
sr@latin: Sačuvaj rezultat

en: Check or recheck a file's reputation
sr@latin: Proverite ili ponovo proverite reputaciju datoteke

en: Submit file for analysis
sr@latin: Pošaljite datoteku na analizu

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
sr@latin: Nema informacija za ovu datoteku. Pritisnite OK da pošaljete datoteku na analizu.

en: View or delete previous results
sr@latin: Pogledajte ili obriši prethodne rezultate

en: View file results
sr@latin: Pogledajte rezultate za ovu datoteku

en: Delete file results
sr@latin: Obriši rezultate datoteke

en: No information on this file
sr@latin: Nema informacija na ovoj datoteci

en: File successfully submitted for analysis.
sr@latin: Datoteka uspešno postavljena za analizu

en: Unable to submit file: try again later
sr@latin: Nemoguće je postaviti datoteku: pokušajte ponovo kasnije

en: Unable to save file
sr@latin: Nemoguće je sačuvati fajl

en: File has been saved
sr@latin: Datoteka je sačuvana

en: Scan for threats...
sr@latin: Skeniranje pretnji...

en: Scan a file
sr@latin: Skeniraj datoteku

en: Scan a directory
sr@latin: Skeniraj direktorijum

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
sr@latin: Molimo izaberite kako ćete ažurirati antivirusne potpise

en: My computer automatically receives updates
sr@latin: Moj računar automatski prima ispravke

en: I would like to update signatures myself
sr@latin: Voleo bih da nadograđujem potpise samostalno

en: Press Apply to save changes
sr@latin: Pritisnite Potvrdi da sačuvate promene

en: Your changes were saved.
sr@latin: Tvoje promene su sačuvane

en: Error updating: try again later
sr@latin: Greška u nadogradnji: pokušajte ponovo kasnije

en: Virus Scanner
sr@latin: Virus Skener

en: ClamTk Virus Scanner
sr@latin: ClamTk Virus Skener

en: Updates are available
sr@latin: Nadogradnje su dostupne

en: The antivirus signatures are out-of-date
sr@latin: Antivirusni potpisi su zastareli

en: An update is available
sr@latin: Nadogradnja je dostupna

en: View and set your preferences
sr@latin: Pogledajte i postavite vase postavke

en: Whitelist
sr@latin: Izuzeci

en: View or update scanning whitelist
sr@latin: Pogledaj ili nadogradi skeniranje izuzetaka

en: Edit proxy settings
sr@latin: Izmeni proxy postavke

en: Schedule a scan or signature update
sr@latin: Zakažite skeniranje ili nadogradnju potpisa

en: Update antivirus signatures
sr@latin: Nadogradi antivirusne potpise

en: Update Assistant
sr@latin: Asistent nadogradnje

en: Signature update preferences
sr@latin: Podešavanje

en: View previous scans
sr@latin: Pogledajte prethodna skeniranja

en: Quarantine
sr@latin: Karantin

en: Manage quarantined files
sr@latin: Upravljanje datotekama iz karantina

en: View a file's reputation
sr@latin: Pogledajte reputaciju datoteke

en: Please install yelp to view documentation
sr@latin: Molimo instalirajte "yelp" da vidite ovaj dokument

en: Viewing %s
sr@latin: Pregledate %s

en: Problems opening %s...
sr@latin: Problem sa otvaranjem %s...

en: Environment settings
sr@latin: Podešavanje ambijenta

en: Set manually
sr@latin: Postavi ručno

en: Save file as...
sr@latin: Sačuvajte datoteku kao...

en: Hour
sr@latin: Čas

en: Minute
sr@latin: Minut

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
sr@latin: Sačuvana pretraga

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
sr@latin: Definicija radnje u Nemu

en: No actions found
sr@latin: Nije pronađena ni jedna radnja

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sr@latin: Nemo nije mogao da napravi potreban direktorijum "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sr@latin: Pre nego što pokrenete Nemo, napravite sledeći direktorijum, ili postavite takve dozvole da ga Nemo može napraviti.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sr@latin: <big><b>Ovaj medijum sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Želite li da ga pokrenete?</b></big>

en: Disable all
sr@latin: Onemogući sve

en: Enable all
sr@latin: Omogući sve

note: third row: share entry
en: Sh_are:
sr@latin: Po_deli:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
sr@latin: _Naziv domena:

note: second row: username entry
en: _User name:
sr@latin: _Korisničko ime:

en: Print but do not open the URI
sr@latin: Ispiši ali ne otvaraj URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sr@latin: 
    
    Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera

en: Quit Nemo Desktop.
sr@latin: Napusti Nemo radnu površinu.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
sr@latin: 
    
    Upravljaj radnom površinom preko menadžera datoteka

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
sr@latin: Automatsko raspoređivanje

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
sr@latin: Obrnuto sortiranje

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
sr@latin: Veličina _ikona

en: Adjust the desktop layout for this monitor
sr@latin: Prilagodi raspored radne površine ovom monitoru

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
sr@latin: Raspored na sadašnjem monitoru (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
sr@latin: Raspored na sadašnjem monitoru (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
sr@latin: Preferencije za sadašnji monitor

en: Show global desktop settings
sr@latin: Prikaži globalna podešavanja radne površine

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr@latin: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sr@latin: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sr@latin: Naziv "%s" je previše dugačak. Koristite neki drugi naziv.

en: The item could not be renamed.
sr@latin: Stavka se ne može preimenovati.

en: No extensions found
sr@latin: Nije pronađena ni jedna ekstenzija

en: no information available
sr@latin: Nema dostupnih informacija

en: Extensions changed.  Restart required.
sr@latin: Ekstenzije su promenjene. Potrebno je ponovo pokretanje računara.

en: by _Detailed Type
sr@latin: prema _detaljnoj vrsti

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
sr@latin: Poređaj ikone prema detaljnoj vrsti u redovima

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sr@latin: Po_ređaj stavke

en: _Manually
sr@latin: _Ručno

en: By _Detailed Type
sr@latin: Prema _detaljnoj vrsti

en: By Modification _Date
sr@latin: Prema _datumu izmene

en: By T_rash Time
sr@latin: Prema datumu _brisanja

en: The compact view encountered an error.
sr@latin: Zbijeni prikaz je naišao na grešku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sr@latin: Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the compact view.
sr@latin: Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu.

en: %d pixel | %d pixels
sr@latin[0]: %d piksel
sr@latin[1]: %d piksela
sr@latin[2]: %d piksela

en: Created On
sr@latin: Napravljeno

en: Created By
sr@latin: Napravio

en: Disclaimer
sr@latin: Odricanje odgovornosti

en: Camera Brand
sr@latin: Proizvođač foto-aparata

en: Camera Model
sr@latin: Model foto-aparata

en: Date Digitized
sr@latin: Datum digitalizacije

en: Exposure Time
sr@latin: Dužina ekspozicije

en: Aperture Value
sr@latin: Otvor blende

en: ISO Speed Rating
sr@latin: ISO osetljivost

en: Metering Mode
sr@latin: Način merenja

en: Exposure Program
sr@latin: Program ekspozicije

en: Keywords
sr@latin: Ključne reči

en: Failed to load image information
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke o slici

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
sr@latin: Radnje: datoteke radnji se mogu dodati ovom direktorijumu i biće prikazane u meniju.

en: View a sample action file with documentation
sr@latin: Pogledajte primer datoteke radnji sa dokumentacijom

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr@latin: Skripte: sve izvršne datoteke u ovom direktorijumu biće prikazane u meniju skripti.

en: View additional information about creating scripts
sr@latin: Pogledajte dodatne informacije o kreiranju skripti

en: Use Default
sr@latin: Koristi podrazumevano

en: Temporarily disable auto-sort
sr@latin: Privremeno onemogući automatsko sortiranje

en: The list view encountered an error.
sr@latin: Prikaz spiska je naišao na grešku.

en: The list view encountered an error while starting up.
sr@latin: Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sr@latin[0]: Želite li da vidite %d putanju?
sr@latin[1]: Želite li da vidite %d putanje?
sr@latin[2]: Da li želite da vidite lokacije %d?

en: --check cannot be used with other options.
sr@latin: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sr@latin: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne URI adrese.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr@latin: Sprovedi skup brzih samoprovera.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
sr@latin: Obrazuj početni prozor sa datom geometrijom. Primeri: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
sr@latin: Argument je ignorisan - ostavljen je jedino zbog kompatibilnosti.

en: Open URIs in tabs.
sr@latin: Otvori URI adrese u jezičcima.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
sr@latin: Popravi korisnički keš minijatura - ovo može biti korisno ukoliko imate roblema sa minijaturama datoteka. Mora se pokrenuti sa root privilegijama

en: Quit Nemo.
sr@latin: Napusti Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
sr@latin: Nemov glavni meni je sada skriven

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
sr@latin: Izabrali ste da sakrijete glavni meni. Možete da privremeno vratiti na sledeće načine:
    
    - Pritisnite taster <Alt>
    - Kliknite desnim tasterom miša na prazan prostor u glavnoj traci sa alatkama
    - Kliknite desnim tasterom miša na prazan prostor u statusnoj traci.
    
    Možete je vratiti za stalno ponovnim izabiranjem ove opcije iz menija Pregled.

en: Don't show this message again.
sr@latin: Ne prikazuj ovu poruku ponovo.

en: This link cannot be used, because it has no target.
sr@latin: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: Run in _Terminal
sr@latin: Pokreni u _terminalu

en: _Display
sr@latin: _Prikaži

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sr@latin[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban jezičak.
sr@latin[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna jezička.
sr@latin[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih jezičaka.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
sr@latin: Datoteka "%s" nema poznate programe vezane za nju. Ukoliko imate poverenja u izvor ove datoteke i imate potrebne dozvole, možete je označiti kao izvršnu datoteku i pokrenuti je. Ili možete da koristite dijalog Otvori pomoću da biste izabrali program koji je vezan za nju.

en: Make executable and run
sr@latin: Učini izvršnom i pokreni

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
sr@latin: Datoteka "%s" nema poznate programe vezane za nju. Koristite dijalog Otvori pomoću da biste izabrali program kojim ćete je otvoriti.

en: Choose a program
sr@latin: Izaberite program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr@latin: Pokretač programa "%s" nije bio označen kao poverljiv (izvršni). Ukoliko ne znate izvor ove datoteke, njeno pokretanje može biti nebezbedno.

en: _Launch Anyway
sr@latin: _Ipak pokreni

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sr@latin[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban program.
sr@latin[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna programa.
sr@latin[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih programa.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sr@latin[0]: Otvaram %d stavku.
sr@latin[1]: Otvaram %d stavke.
sr@latin[2]: Otvaram %d stavki.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
sr@latin: 
    
    Prikazuje otvori pomoću dijalog dajući uri adresu, da bi korisnik mogao da promeni podrazumevanog rukovaoca mimetipa (``mimetype handler``).

en: Free space: %s
sr@latin: Slobodan prostor: %s

en: My Computer
sr@latin: Moj računar

en: Open your personal folder
    %s
sr@latin: Otvorite Vaš lični direktorijum
    %s

en: Favorite files
sr@latin: Omiljene datoteke

en: Open the contents of the File System
    %s
sr@latin: Prikaži sadržaj sistema datoteka
    %s

en: Mount and open %s (%s)
sr@latin: Montiraj i otvori %s (%s)

en: Mount and open %s
sr@latin: Montiraj i otvori %s

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sr@latin: _Uključi

en: _Safely Remove Drive
sr@latin: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Disconnect Drive
sr@latin: _Otkači uređaj

en: _Start Multi-disk Device
sr@latin: Po_kreni uređaj sa više diskova

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
sr@latin: O_tključaj uređaj

en: Unable to start %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem %s

en: Unable to eject %s
sr@latin: Ne mogu da izbacim %s

en: Unable to stop %s
sr@latin: Ne mogu da zaustavim %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
sr@latin[0]: %1$s radnja nad datotekama aktivna. %2$d%% završeno.
sr@latin[1]: %1$s radnje nad datotekama aktivne. %2$d%% završeno.
sr@latin[2]: %1$s radnji nad datotekama aktivno. %2$d%% završeno.

en: All file operations have been successfully completed
sr@latin: Sve radnje nad datotekama su uspešno završene

en: The file that you dropped is not local.
sr@latin: Datoteka koju ste pustili nije lokalna.

en: The file that you dropped is not an image.
sr@latin: Datoteka koju ste pustili nije slika.

en: nothing
sr@latin: ništa

en: unreadable
sr@latin: nečitljiv

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
sr@latin[0]: %1$s stavka (i %2$s skrivenih), veličine %3$s
sr@latin[1]: %1$s stavke (i %2$s skrivenih), veličine %3$s
sr@latin[2]: %1$s stavki (i %2$s skrivenih), veličine %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
sr@latin[0]: %1$s stavka, veličine %2$s
sr@latin[1]: %1$s stavke, veličine %2$s
sr@latin[2]: %1$s stavki, veličine %2$s

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
sr@latin: Sadržaj:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sr@latin: slobodno

en: Total capacity:
sr@latin: Ukupan kapacitet:

en: Accessed:
sr@latin: Poslednji pristup:

en: Free space:
sr@latin: Slobodan prostor:

en: create/delete
sr@latin: stvaranje/brisanje

en: _Sticky
sr@latin: _Lepljiv

en: _Owner:
sr@latin: _Vlasnik:

en: Others:
sr@latin: Ostali:

en: Text view:
sr@latin: Tekstualni pregled:

en: SELinux context:
sr@latin: SELinuks kontekst:

en: Last changed:
sr@latin: Poslednja promena:

en: Open With
sr@latin: Otvori pomoću

en: Creating Properties window.
sr@latin: Obrazujem prozor sa osobinama.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
sr@latin: u <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
sr@latin: Traži <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
sr@latin: Unesite za pretragu ili strelica gore za izbor omiljenog

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
sr@latin: Kliknite da sačuvate ili zaboravite omiljenu pretragu. Desni klik za prikaz omiljenih.

en: No scripts found
sr@latin: Nije pronađena ni jedna skripta

en: Show Places
sr@latin: Prikaži mesta

en: Show Treeview
sr@latin: Prikaži stablo

en: Hide the Sidebar (F9)
sr@latin: Sakrij bočnu traku (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sr@latin: Prikaži bočnu traku (F9)

en: Adjust zoom level
sr@latin: Podesi nivo zumiranja

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
sr@latin: Otkriven je problem sa vašim kešom minijatura. Za popravku će biti potrebne administratorske privilegije.

en: Fix now
sr@latin: Popravi sada

en: Restore Selected Items
sr@latin: Vrati izabrane stavke

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sr@latin: Napravi novi _direktorijum

en: P_in
sr@latin: Pri_kači

en: Unp_in
sr@latin: O_tkači

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sr@latin[0]: Ovo će otvoriti %'d zaseban jezičak.
sr@latin[1]: Ovo će otvoriti %'d zasebna jezička.
sr@latin[2]: Ovo će otvoriti %'d zasebnih jezičaka.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sr@latin[0]: Ovo će otvoriti %'d zaseban prozor.
sr@latin[1]: Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora.
sr@latin[2]: Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora.

en: Save Search as
sr@latin: Sačuvaj pretragu kao

en: Undo last action
sr@latin: Opozovi poslednju radnju

en: Redo last undone action
sr@latin: Ponovi poslednju opozvanu radnju

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sr@latin[0]: %'d direktorijum je izabran
sr@latin[1]: %'d direktorijuma su izabrana
sr@latin[2]: %'d direktorijuma su izabrana

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sr@latin[0]:  (sadrži %'d stavku)
sr@latin[1]:  (sadrži %'d stavke)
sr@latin[2]:  (sadrži %'d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sr@latin[0]:  (sadrže ukupno %'d stavku)
sr@latin[1]:  (sadrže ukupno %'d stavke)
sr@latin[2]:  (sadrže ukupno %'d stavki)

en: %'d item selected | %'d items selected
sr@latin[0]: Izabrana je %'d stavka
sr@latin[1]: Izabrane su %'d stavke
sr@latin[2]: Izabrano je %'d stavki

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sr@latin[0]: Izabrana je %'d druga stavka
sr@latin[1]: Izabrane su %'d druge stavke
sr@latin[2]: Izabrano je %'d drugih stavki

en: %'u item | %'u items
sr@latin[0]: %'u stavka
sr@latin[1]: %'u stavke
sr@latin[2]: %'u stavki

en: %s, Free space: %s
sr@latin: %s, slobodan prostor: %s

en: Open With %s
sr@latin: Otvori pomoću %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sr@latin[0]: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke
sr@latin[1]: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke
sr@latin[2]: Za otvaranje izabranih stavki koristi „%s“

en: Create a new document from template "%s"
sr@latin: Napravi novi dokument prema šablonu "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sr@latin[0]: %'d izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Nalepi
sr@latin[1]: %'d izabrane stavke će biti premeštene ukoliko izaberete naredbu Nalepi
sr@latin[2]: %'d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sr@latin[0]: %'d izabrana stavka će biti kopirana ukoliko izaberete naredbu Nalepi
sr@latin[1]: %'d izabrane stavke će biti umnožene ukoliko izaberete naredbu Ubaci
sr@latin[2]: %'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: Select Target Folder For Move
sr@latin: Izaberite ciljni direktorijum za premeštanje

en: Select Target Folder For Copy
sr@latin: Izaberite ciljni direktorijum za kopiranje

en: Connect to Server %s
sr@latin: Poveži se na server %s

en: _Connect
sr@latin: _Poveži se

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
sr@latin: Napravi novi _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sr@latin: Prazan _dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sr@latin: Pravi novi prazan dokument unutar ovog direktorijuma

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
sr@latin: Otvara izabranu stavku u ovom prozoru

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
sr@latin: Otvori u terminalu

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
sr@latin: Otvara terminal u izabranom direktorijumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
sr@latin: Otvori kao root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
sr@latin: Otvara direktorijum sa administratorskim privilegijama

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
sr@latin: Prati link do originalne datoteke

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
sr@latin: Vodi do originalne datoteke na koju pokazuje ovaj simbolički link

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
sr@latin: Otvori direktorijum koji sadrži traženu stavku

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
sr@latin: Otvara direktorijum u kome je sačuvana izabrana stavka

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
sr@latin: Preme_sti u

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
sr@latin: Bira sve stavke u ovom prozoru

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
sr@latin: U_dvostruči

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
sr@latin: Udvostručava svaku izabranu stavku

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
sr@latin[0]: Napravi _link
sr@latin[1]: Napravi _linkove
sr@latin[2]: Napravi _linkove

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
sr@latin: Menja naziv izabrane stavke

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sr@latin: Premešta svaku izabranu stavku u smeće

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sr@latin: Postavi pregle_d na podrazumevano

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sr@latin: Poveži se na ovaj server

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sr@latin: Pravi trajnu vezu sa ovim serverom

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
sr@latin: Montira izabrani disk

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
sr@latin: Demontira izabrani disk

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
sr@latin: Izbacuje izabrani disk

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
sr@latin: Pokreće izabrani disk

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
sr@latin: Zaustavlja izabrani disk

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sr@latin: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sr@latin: _Sačuvaj pretragu

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
sr@latin: Čuva izmenjenu pretragu

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sr@latin: _Sačuvaj pretragu kao...

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
sr@latin: Čuva tekuću pretragu kao datoteku

en: Browse for a folder to move the selection to
sr@latin: Potraži direktorijum u koji treba premestiti izabrano

en: Browse for a folder to copy the selection to
sr@latin: Potraži direktorijum u koji treba kopirati izabrano

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
sr@latin: Prikači izabranu datoteku tako da se uvek pojavljuje na vrhu spiska datoteka ove lokacije

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
sr@latin: Otkači izabranu datoteku sa vrha spiska datoteka ove lokacije

en: Add to favorites
sr@latin: Dodaj u omiljene

en: Add the selected file to your favorites
sr@latin: Dodajte izabrane datoteke u Vaše omiljene

en: Remove the selected file from your favorites
sr@latin: Uklonite izabrane datoteke iz Vaših omiljenih

en: Run scripts
sr@latin: Pokreni skripte

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sr@latin: _Skripte

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sr@latin[0]: Premesti izabrani direktorijum iz smeća u "%s"
sr@latin[1]: Premesti izabrane direktorijume iz smeća u "%s"
sr@latin[2]: Premesti izabrane direktorijume iz smeća u "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sr@latin[0]: Premesti izabrani direktorijum iz smeća
sr@latin[1]: Premesti izabrane direktorijume iz smeća
sr@latin[2]: Premesti izabrane direktorijume iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sr@latin[0]: Premesti izabranu datoteku iz smeća u "%s"
sr@latin[1]: Premesti izabrane datoteke iz smeća u "%s"
sr@latin[2]: Premesti izabrane datoteke iz smeća u "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sr@latin[0]: Premesti izabranu datoteku iz smeća
sr@latin[1]: Premesti izabrane datoteke iz smeća
sr@latin[2]: Premesti izabrane datoteke iz smeća

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sr@latin[0]: Premesti izabranu stavku iz smeća u "%s"
sr@latin[1]: Premesti izabrane stavke iz smeća u "%s"
sr@latin[2]: Premesti izabrane stavke iz smeća u "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sr@latin[0]: Premesti izabranu stavku iz smeća
sr@latin[1]: Premesti izabrane stavke iz smeća
sr@latin[2]: Premesti izabrane stavke iz smeća

en: Start the selected drive
sr@latin: Pokreni izabrani uređaj

en: _Start Multi-disk Drive
sr@latin: _Pokreni uređaj sa više diskova

en: U_nlock Drive
sr@latin: _Otključaj uređaj

en: _Disconnect
sr@latin: _Prekini vezu

en: _Stop Multi-disk Drive
sr@latin: Zaustavi uređaj sa više diska

en: _Open With %s
sr@latin: O_tvori pomoću %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sr@latin[0]: Otvori u %'d novom _prozoru
sr@latin[1]: Otvori u %'d nova _prozora
sr@latin[2]: Otvori u %'d novih _prozora

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sr@latin[0]: Otvori u %'d novom _jezičku
sr@latin[1]: Otvori u %'d nova _jezička
sr@latin[2]: Otvori u %'d novih _jezičaka

en: Delete all selected items permanently
sr@latin: Trajno obriši sve izabrane stavke

en: Remo_ve from Recent
sr@latin: _Ukloni iz skorašnjih

en: Remove each selected item from the recently used list
sr@latin: Ukloni svaku izabranu stavku iz spiska nedavno korišćenih

en: Drag and drop is not supported.
sr@latin: Prevlačenje i puštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sr@latin: Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka.

en: An invalid drag type was used.
sr@latin: Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr@latin: Nemo nema instaliran pregledač sposoban da prikaže direktorijum.

en: Please check the spelling and try again.
sr@latin: Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
sr@latin: Nemo ne može da upravlja "%s" lokacijama.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
sr@latin: Nemo ne može da upravlja ovom vrstom lokacija.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sr@latin: Greška: %s
    Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Nemo je besplatan softver; možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence, onako kako je objavljena od strane Fondacije za slobodni softver; bilo verzija 2 licence, ili (po Vašem izboru) bilo koja kasnija verzija.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Nemo se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; bez čak i podrazumevane garancije o PODESNOSTI ZA PRODAJU ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr@latin: Trebali ste dobiti kopiju GNU-ove opšte javne licence zajedno sa Nemom; ukoliko niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr@latin: Nemo omogućаvа orgаnizovаnje dаtotekа i direktorijuma, kako nа Vašem rаčunаru, tako i nа mreži.

en: Edit Nemo preferences
sr@latin: Uredi Nemove preferencije

en: Manage extensions, actions and scripts
sr@latin: Upravljaj ekstenzijama, radnjama i skriptama

en: Undo the last text change
sr@latin: Opozovi poslednju izmenu teksta

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sr@latin: _Sve teme

note: tooltip
en: Display Nemo help
sr@latin: Prikaz pomoći za Nemo

en: Display keyboard shortcuts
sr@latin: Prikaži prečice na tastaturi

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
sr@latin: Prikazuje priznanje onima koji su doprineli stvaranju Nema

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
sr@latin: _Uobičajena veličina

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sr@latin: _Računar

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
sr@latin: _Šabloni

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sr@latin: _Smeće

en: Open another Nemo window for the displayed location
sr@latin: Otvori drugi prozor u Nemu za prikazanu lokaciju

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
sr@latin: Zatvori _sve prozore

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
sr@latin: Zameni un_os lokacije

en: Switch between location entry and breadcrumbs
sr@latin: Menjaj između unosa lokacije i mrvica

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
sr@latin: _Uredi obeleživače...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sr@latin: Prika_ži bočnu traku

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
sr@latin: Traka m_enija

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
sr@latin: Menja podrazumevano stanje vidljivosti trake menija

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
sr@latin: _Traži datoteke...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
sr@latin: Prikaži M_inijature

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
sr@latin: Uključuje/isključuje prikaz minijatura u trenutnom direktorijumu

en: Select Places as the default sidebar
sr@latin: Izaberi Mesta kao podrazumevanu bočnu traku

en: Tree
sr@latin: Stablo

en: Select Tree as the default sidebar
sr@latin: Izaberi Stablo kao podrazumevanu bočnu traku

en: Go to parent folder
sr@latin: Idi u nadređeni direktorijum

en: Go to home directory
sr@latin: Idi u lični direktorijum

en: Go to Computer
sr@latin: Idi u Računar

en: Toggle Location Entry
sr@latin: Promeni unos lokacije

en: Create a new folder
sr@latin: Napravi novi direktorijum

en: Open a terminal in the active folder
sr@latin: Otvori terminal u aktivnom direktorijumu

en: The media contains software.
sr@latin: Medijum sadrži programe.

en: Use De_fault
sr@latin: Koristi podra_zumevano

en: The size of the file.
sr@latin: Veličina datoteke.

en: The general type of the file.
sr@latin: Opšti tip datoteke.

en: Detailed Type
sr@latin: Detaljan Tip

en: The specific type of the file.
sr@latin: Konkretan tip datoteke.

en: The date the file was modified.
sr@latin: Datum kada je datoteka izmenjena.

en: Modified - Time
sr@latin: Izmenjena - vreme

en: Date Created
sr@latin: Datum kreiranja

en: The date the file was created.
sr@latin: Datum kada je datoteka kreirana.

en: Created - Time
sr@latin: Kreirana - vreme

en: Date Accessed
sr@latin: Datum pristupa

en: The date the file was accessed.
sr@latin: Datum kada je pristupano datoteci.

en: The owner of the file.
sr@latin: Vlasnik datoteke.

en: The group of the file.
sr@latin: Grupa datoteke.

en: Octal Permissions
sr@latin: Ovlašćenja u oktalnom zapisu

en: The location of the file.
sr@latin: Mesto gde se datoteka nalazi.

en: on the desktop
sr@latin: na radnoj površini

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sr@latin: Ne možete premestiti disk "%s" u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sr@latin: Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u iskačućem meniju diska.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sr@latin: Ukoliko želite da demontiranje disk, koristite „Demontiraj disk“ u iskačućem meniju diska.

en: Slashes are not allowed in filenames
sr@latin: Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
sr@latin: Juče, u %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
sr@latin: %-e. %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
sr@latin: %-e. %B %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
sr@latin: %-e. %B %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
sr@latin: %-e. %B %Y.

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
sr@latin: %-e. %b %Y. %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
sr@latin: %-e. %b %Y. %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
sr@latin: Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja

en: Not allowed to set group
sr@latin: Nemate dozvolu da postavite grupu

en: %'u folder | %'u folders
sr@latin[0]: %'u direktorijum
sr@latin[1]: %'u direktorijuma
sr@latin[2]: %'u direktorijuma

en: %'u file | %'u files
sr@latin[0]: %'u datoteka
sr@latin[1]: %'u datoteke
sr@latin[2]: %'u datoteka

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sr@latin: ? stavki

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sr@latin: ? bajtova

en: Markup
sr@latin: Označavanje

en: Name: %s
sr@latin: Naziv: %s

en: Type: %s
sr@latin: Tip: %s

en: %s item | %s items
sr@latin[0]: %s stavka
sr@latin[1]: %s stavke
sr@latin[2]: %s stavki

en: Contains: %s
sr@latin: Sadrži: %s

en: Accessed: %s
sr@latin: Pristupljeno: %s

en: Modified: %s
sr@latin: Izmenjeno: %s

en: Created: %s
sr@latin: Kreirano: %s

en: Location: %s
sr@latin: Mesto: %s

en: Error removing file: %s
sr@latin: Greška prilikom uklanjanja datoteke: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
sr@latin[0]: Čekam da kopiram datoteku iz '%1$s' u '%2$s'
sr@latin[1]: Čekam da kopiram datoteke iz '%1$s' u '%2$s'
sr@latin[2]: Čekam da kopiram datoteke iz '%1$s' u '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
sr@latin[0]: Čekam da premestim datoteku iz '%1$s' u '%2$s'
sr@latin[1]: Čekam da premestim datoteke iz '%1$s' u '%2$s'
sr@latin[2]: Čekam da premestim datoteke iz '%1$s' u '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
sr@latin[0]: Čekam da trajno obrišem datoteku iz '%s'
sr@latin[1]: Čekam da trajno obrišem datoteke iz '%s'
sr@latin[2]: Čekam da trajno obrišem datoteke iz '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
sr@latin[0]: Čekam da izbacim u smeće datoteku u '%s'
sr@latin[1]: Čekam da izbacim u smeće datoteke u '%s'
sr@latin[2]: Čekam da izbacim u smeće datoteke u '%s'

en: Waiting to empty the trash
sr@latin: Čekam da ispraznim korpu za smeće

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
sr@latin[0]: Čekam da napravim duplikat datoteke u '%s'
sr@latin[1]: Čekam da napravim duplikate datoteka u '%s'
sr@latin[2]: Čekam da napravim duplikate datoteka u '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
sr@latin: Čekam da promenim dozvole za datoteke u '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
sr@latin[0]: Čekam da povežem datoteku iz '%1$s' sa '%2$s'
sr@latin[1]: Čekam da povežem datoteke iz '%1$s' sa '%2$s'
sr@latin[2]: Čekam da povežem datoteke iz '%1$s' sa '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da premestite "%B" u smeće?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
sr@latin[0]: nekorišćeno %'d
sr@latin[1]: Da li ste sigurni da želite da premestite %'d izabrane stavke u smeće?
sr@latin[2]: Da li ste sigurni da želite da premestite %'d izabranih stavki u smeće?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
sr@latin: Možete da vratite neku stavku iz smeća, ukoliko se kasnije predomislite.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
sr@latin[0]: preostao je %T
sr@latin[1]: preostalo je %T
sr@latin[2]: preostalo je %T

en: Unable to eject %V
sr@latin: Ne mogu da izbacim %V

en: Unable to unmount %V
sr@latin: Ne mogu da demontiram %V

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sr@latin[0]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteke (%S)
sr@latin[1]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteke (%S)
sr@latin[2]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sr@latin[0]: Pripremam za premeštanje %'d datoteke (%S)
sr@latin[1]: Pripremam za premeštanje %'d datoteke (%S)
sr@latin[2]: Pripremam za premeštanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sr@latin[0]: Pripremam se za brisanje %'d datoteke (%S)
sr@latin[1]: Pripremam se za brisanje %'d datoteke (%S)
sr@latin[2]: Pripremam se za brisanje %'d datoteka (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
sr@latin: Potrebno je %S slobodnog prostora za kopiranje podataka u odredište.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr@latin: Premeštam datoteku %'d od %'d (iz "%B") u "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr@latin: Kopiram datoteku %'d od %'d (iz "%B") u "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sr@latin: Dupliram datoteku %'d od %'d (u "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
sr@latin: Premeštam datoteku %'d od %'d u "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
sr@latin: Kopiram datoteku %'d od %'d u "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
sr@latin: Dupliram datoteku %'d od %'d

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  35 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sr@latin: %S od %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sr@latin[0]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
sr@latin[1]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
sr@latin[2]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: There was an error moving the file into %F.
sr@latin: Došlo je do greške pri premeštanju u %F.

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sr@latin: Neimenovani dokument

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sr@latin[0]: Premesti %d stavku nazad u '%s'
sr@latin[1]: Premesti %d stavke nazad u '%s'
sr@latin[2]: Premesti %d stavki nazad u '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sr@latin[0]: Premesti %d stavku u '%s'
sr@latin[1]: Premesti %d stavke u '%s'
sr@latin[2]: Premesti %d stavki u '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sr@latin[0]: _Opozovi premeštanje %d stavke
sr@latin[1]: _Opozovi premeštanje %d stavke
sr@latin[2]: _Opozovi premeštanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sr@latin[0]: _Ponovi premeštanje %d stavke
sr@latin[1]: _Ponovi premeštanje %d stavke
sr@latin[2]: _Ponovi premeštanje %d stavki

en: Move '%s' to '%s'
sr@latin: Premesti '%s' u '%s'

en: _Undo Move
sr@latin: _Opozovi premeštanje

en: _Redo Move
sr@latin: _Ponovi pomeranje

en: _Undo Restore from Trash
sr@latin: _Opozovi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
sr@latin: _Ponovi vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sr@latin[0]: Premeštam %d stavku nazad u smeće
sr@latin[1]: Premeštam %d stavke nazad u smeće
sr@latin[2]: Premeštam %d stavki nazad u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sr@latin[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
sr@latin[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
sr@latin[2]: Vraćam %d stavki iz smeća

en: Restore '%s' from trash
sr@latin: Vraćam '%s' iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sr@latin[0]: Brišem %d kopiranu stavku
sr@latin[1]: Brišem %d kopirane stavke
sr@latin[2]: Brišem %d kopiranih stavki

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sr@latin[0]: Kopiram %d stavku u '%s'
sr@latin[1]: Kopiram %d stavke u '%s'
sr@latin[2]: Kopiram %d stavki u '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sr@latin[0]: _Opozovi kopiranje %d stavke
sr@latin[1]: _Opozovi kopiranje %d stavke
sr@latin[2]: _Opozovi kopiranje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sr@latin[0]: _Ponovi kopiranje %d stavke
sr@latin[1]: _Ponovi kopiranje %d stavke
sr@latin[2]: _Ponovi kopiranje %d stavki

en: Delete '%s'
sr@latin: Izbriši '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sr@latin: Kopiraj '%s' u '%s'

en: _Undo Copy
sr@latin: _Opozovi kopiranje

en: _Redo Copy
sr@latin: _Ponovi kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sr@latin[0]: Obriši %d dupliranu stavku
sr@latin[1]: Obriši %d duplirane stavke
sr@latin[2]: Obriši %d dupliranih stavki

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sr@latin[0]: Dupliraj %d stavku u '%s'
sr@latin[1]: Dupliraj %d stavke u '%s'
sr@latin[2]: Dupliraj %d stavki u '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sr@latin[0]: _Opozovi dupliranje %d stavke
sr@latin[1]: _Opozovi dupliranje %d stavke
sr@latin[2]: _Opozovi dupliranje %d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sr@latin[0]: _Ponovi dupliranje %d stavke
sr@latin[1]: _Ponovi dupliranje %d stavke
sr@latin[2]: _Ponovi dupliranje %d stavki

en: Duplicate '%s' in '%s'
sr@latin: Dupliraj '%s' u '%s'

en: _Undo Duplicate
sr@latin: _Opozovi dupliranje

en: _Redo Duplicate
sr@latin: _Ponovi dupliranje

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sr@latin[0]: Obriši veze do %d stavke
sr@latin[1]: Obriši veze do %d stavke
sr@latin[2]: Obriši veze do %d stavki

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sr@latin[0]: Napravi veze do %d stavke
sr@latin[1]: Napravi veze do %d stavke
sr@latin[2]: Napravi veze do %d stavki

en: Delete link to '%s'
sr@latin: Obriši vezu do '%s'

en: Create link to '%s'
sr@latin: Napravi vezu do '%s'

en: _Undo Create Link
sr@latin: _Opozovi stvaranje veze

en: _Redo Create Link
sr@latin: _Ponovi pravljenje veze

en: Create an empty file '%s'
sr@latin: Napravi praznu datoteku '%s'

en: _Undo Create Empty File
sr@latin: _Opozovi pravljenje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
sr@latin: _Ponovi pravljenje prazne datoteke

en: Create a new folder '%s'
sr@latin: Napravi novi direktorijum '%s'

en: _Undo Create Folder
sr@latin: _Opozovi pravljenje direktorijuma

en: _Redo Create Folder
sr@latin: _Ponovi stvaranje direktorijuma

en: Create new file '%s' from template
sr@latin: Napravi novu datoteku '%s' iz šablona

en: _Undo Create from Template
sr@latin: _Opozovi napravljeno iz šablona

en: _Redo Create from Template
sr@latin: _Ponovi napravljeno iz šablona

en: _Undo Rename
sr@latin: _Opozovi preimenovano

en: _Redo Rename
sr@latin: _Ponovi preimenovanje

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sr@latin[0]: Premesti %d stavku u smeće
sr@latin[1]: Premesti %d stavke u smeće
sr@latin[2]: Premesti %d stavki u smeće

en: Move '%s' to trash
sr@latin: Premeštam „%s“ u smeće

en: _Undo Trash
sr@latin: _Opozovi bacanje u smeće

en: _Redo Trash
sr@latin: _Ponovi bacanje

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sr@latin: Vrati prvobitna ovlašćenja za stavke sadržane u '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sr@latin: Postavi ovlašćenja za stavke sadržane u '%s'

en: _Undo Change Permissions
sr@latin: _Opozovi izmenu ovlašćenja

en: _Redo Change Permissions
sr@latin: _Ponovi izmenu ovlašćenja

en: Restore original permissions of '%s'
sr@latin: Vrati prvobitna ovlašćenja za '%s'

en: Set permissions of '%s'
sr@latin: Postavi ovlašćenja za '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
sr@latin: Vrati grupu '%s' u '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
sr@latin: Postavi grupu '%s' u '%s'

en: _Undo Change Group
sr@latin: _Opozovi izmenu gupe

en: _Redo Change Group
sr@latin: _Ponovi izmenu gupe

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sr@latin: Vrati vlasnika '%s' na '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sr@latin: Postavi vlasnika '%s' na '%s'

en: _Undo Change Owner
sr@latin: _Opozovi izmenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
sr@latin: _Ponovi izmenu vlasnika

en: The selection rectangle
sr@latin: Pravougaonik izbora

en: Could not forget association
sr@latin: Ne mogu da zaboravim pridruživanje

en: Forget association
sr@latin: Zaboravi pridruživanje

en: Valid executable.
sr@latin: Ispravna izvršnа dаtotekа.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
sr@latin: Nije ispravna izvršna datoteka. Razmaci u putanji datoteke se moraju izbeći obrnutom kosom crtom (\).

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
sr@latin: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
sr@latin: Otvori sve datoteke tipa "%s" pomoću

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sr@latin: Izaberite neki program iz spiska da biste otvorili %s i druge datoteke tipa "%s"

en: Custom application
sr@latin: Poseban program

en: Executables
sr@latin: Izvršne datoteke

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
sr@latin: Takođe možete da ukucate ili izaberete posebnu izvršnu datoteku da biste je koristili za otvaranje ovog tipa datoteke. Ovu komandu možete koristiti jednom, ili je podesiti kao podrazumevanu za sve datoteke ovog tipa.

en: Enter a custom command...
sr@latin: Unesite posebno prilagođenu komandu...

en: Add to list
sr@latin: Dodaj u spisak

en: Reset to system defaults
sr@latin: Vrati na sistemske podrazumevane vrednosti

en: This is disabled due to security considerations.
sr@latin: Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga.

en: There was an error launching the application.
sr@latin: Došlo je do greške pri pokretanju programa.

en: This drop target only supports local files.
sr@latin: Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke.

en: Search for "%s" in "%s"
sr@latin: Pretražujem za "%s" u "%s"

en: Undo Edit
sr@latin: Opozovi uređivanje

en: Undo the edit
sr@latin: Opozovi uređivanje

en: Redo Edit
sr@latin: Ponovi uređivanje

en: Redo the edit
sr@latin: Ponovi uređivanje

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda.

en: Selection Bound
sr@latin: Granica izbora

en: Input Methods
sr@latin: Metodi unosa

en: Set as Wallpaper...
sr@latin: Postavi kao pozadinu...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
sr@latin: Postavite izabranu sliku kao Vašu pozadinu na Cinnamon radnoj površini

en: Add Desklets
sr@latin: Dodajte desklete

en: Add Cinamon desklets
sr@latin: Dodajte Cinnamonove desklete

en: Mount archive
sr@latin: Montirajte arhivu

en: Mount %f to browse its contents
sr@latin: Montirajte %f da biste pregledali njen sadržaj

en: Change the Cinnamon desktop background
sr@latin: Izmenite pozadinu Cinnamonove radne površine

en: Manage workspaces (Expo)
sr@latin: Upravljanje pregledom radnih prostora (Ekspo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
sr@latin: Otvorite Ekspo da biste dodali, uklonili ili organizovali radne prostore

en: Create a new l_auncher here...
sr@latin: Napravi novi pokre_tač ovde...

en: Create a new launcher in this folder
sr@latin: Napravi novi pokretač u ovom direktorijumu

en: Remove workspace
sr@latin: Ukloni radni prostor

en: Remove the currently active workspace
sr@latin: Ukloni trenutno aktivni radni prostor

en: Jump to new workspace
sr@latin: Skoči na novi radni prostor

en: Create a new workspace and activate it
sr@latin: Napravi novi radni prostor i aktiviraj ga

en: Access and organize files
sr@latin: Pristupite datotekama i organizujte ih

en: <b>_Bookmarks</b>
sr@latin: <b>_Obeleživači</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
sr@latin: Manja

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
sr@latin: Mala

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
sr@latin: Velika

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
sr@latin: Veća

en: Current Monitor Layout
sr@latin: Tranutni raspored na monitoru

en: Icon Size
sr@latin: Veličina ikona

en: Sort items by
sr@latin: Poređaj stavke po

en: Reset grid spacing
sr@latin: Vrati na početne vrednosti razmak između stavki na mrežastom šablonu

en: Adjust horizontal grid spacing
sr@latin: Prilagodi vodoravni razmak između stavki na mrežastom šablonu

en: Adjust vertical grid spacing
sr@latin: Prilagodi uspravni razmak između stavki na mrežastom šablonu

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
sr@latin: <b><big>Ikone na radnoj površini trenutno nisu omogućene za ovaj monitor.</big></b>

en: Desktop Layout
sr@latin: Raspored na radnoj površini

en: No desktop icons
sr@latin: Nema ikona na radnoj površini

en: Show desktop icons on primary monitor only
sr@latin: Prikaži ikone na radnoj površini samo na primarnom monitoru

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
sr@latin: Prikaži ikone na radnoj površini samo na monitoru(ima) koji nije primarni

en: Show desktop icons on all monitors
sr@latin: Prikaži ikone na radnoj površini na svim monitorima

en: Desktop Icons
sr@latin: Ikone na radnoj površini

en: Mounted Drives
sr@latin: Montirani diskovi

en: Show icons from missing monitors
sr@latin: Prikaži ikone sa nedostajućih monitora

en: Decimal (long format)
sr@latin: Decimalno (duži format)

en: Binary (long format)
sr@latin: Binarno (duži format)

en: By Size
sr@latin: Prema veličini

en: By Detailed Type
sr@latin: Prema detaljnom tipu

en: By Modification Date
sr@latin: Prema datumu izmene

en: By Access Date
sr@latin: Prema datumu pristupa

en: By Trashed Date
sr@latin: Prema datumu brisanja

en: <b>Default View</b>
sr@latin: <b>Podrazumevani prikaz</b>

en: _Inherit view type from parent
sr@latin: Nasled_i vrstu pregleda od nadređenog direktorijuma

en: _Arrange items:
sr@latin: _Poređaj stavke:

en: <b>Compact View Defaults</b>
sr@latin: <b>Podrazumevani zbijeni prikaz</b>

en: <b>List View Defaults</b>
sr@latin: <b>Podrazumevano za prikaz spiska</b>

en: D_efault zoom level:
sr@latin: _Podrazumevano uvećanje:

en: <b>Tree View Defaults</b>
sr@latin: <b>Podrazumevano za pregled stabla</b>

en: <b>Behavior</b>
sr@latin: <b>Ponašanje</b>

en: _Single click to open items
sr@latin: _Jednostruki klik za otvaranje stavki

en: _Double click to open items
sr@latin: _Dvoklik za otvaranje stavki

en: Click on a file's name twice to rename it
sr@latin: Kliknite dva puta na naziv datoteke da bi ste je preimenovali

en: Always start in dual-pane view
sr@latin: Uvek pokreni u pregledu sa dva okna

en: Ignore per-folder view preferences
sr@latin: Ignoriši preferencije posebnog pregleda za svaki direktorijum

en: Disable file operation queueing
sr@latin: Onemogući red zа radnje na datotekama

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
sr@latin: Dvostruki klik na prazan prostor za povratak u nadređeni direktorijum

en: <b>Executable Text Files</b>
sr@latin: <b>Izvršne tekstualne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
sr@latin: _Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _View executable text files when they are opened
sr@latin: _Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _Ask each time
sr@latin: _Pitaj svaki put

en: <b>Trash</b>
sr@latin: <b>Smeće</b>

en: Ask before moving files to the Trash
sr@latin: Pitaj pre premeštanja datoteka u kantu za smeće

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sr@latin: Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sr@latin: _Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sr@latin: Zaobiđi kantu za smeće kada je pritisnut taster Delete

en: <b>Media Handling</b>
sr@latin: <b>Upravljanje medijumima</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
sr@latin: Automatski montiraj uklonjive medijume po umetanju i pri pokretanju

en: Automatically open a folder for automounted media
sr@latin: Automatski otvori direktorijum za automatski montirani medijum

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr@latin: Pitaj ili automatski pokreni programe kada su medijumi umetnuti

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
sr@latin: Automatski zatvori jezičak uređaja, njegovo okno ili prozor kada je uređaj demontiran ili izbačen

en: <b>Bulk Rename</b>
sr@latin: <b>Masovno preimenovanje</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
sr@latin: Komanda koju treba pozvati kada se vrši preimenovanje mnogobrojnih stavki:

en: <b>Date</b>
sr@latin: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
sr@latin: <b>Naslovi prozora i jezičaka</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
sr@latin: Prikaži punu p_utanju u naslovnoj traci i traci sa jezičcima

en: _Prefixes:
sr@latin: _Prefiksi:

en: <b>File Properties</b>
sr@latin: <b>Svojstva datoteke</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sr@latin: Prikaži napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
sr@latin: <b>Meni za premeštanje/kopiranje u</b>

en: List bookmarks in the menu
sr@latin: Izlistaj obeleživače u meniju

en: List devices and network locations in the menu
sr@latin: Izlistaj uređaje i mrežne lokacije u meniju

en: <b>Previewable Files</b>
sr@latin: <b>Pregledive datoteke</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
sr@latin: _Nasledi vidljivost minijatura od nadređenog direktorijuma

en: _Only for files smaller than:
sr@latin: _Samo za datoteke manje od:

en: Count _number of items:
sr@latin: Pre_broj stavke:

en: <b>Tooltips</b>
sr@latin: <b>Objašnjenja u oblačiću</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
sr@latin: Prikaži objašnjenja u oblačićima za ikone i u zbijenom pregledu

en: Show tooltips in list views
sr@latin: Prikaži objašnjenja u oblačićima za preglede spiska

en: Show tooltips on the desktop
sr@latin: Prikaži objašnjenja u oblačićima na radnoj površini

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
sr@latin: <i>Podrаzumevаno, oblačić sa objašnjenjima za direktorijum prikаzuje broj stаvki, а dаtoteke prikаzuju njihovu veličinu.
        Izaberite dodatne informacije za prikaz u oblačićima sa objašnjenjima:</i>

en: Detailed file type
sr@latin: Detaljan tip datoteke

en: Modified date
sr@latin: Datum izmene

en: Created date
sr@latin: Datum kreiranja

en: Accessed date
sr@latin: Datup pristupanja

en: File or folder location
sr@latin: Lokacija datoteke ili direktorijuma

en: Visible Buttons
sr@latin: Vidljivi tasteri

en: Location entry toggle
sr@latin: Prekidač za unos lokacije

en: Open in terminal
sr@latin: Otvori u terminalu

en: Visible Entries
sr@latin: Vidljivi unosi

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
sr@latin: Vidljivi unosi radnji i ekstenzija mogu biti konfigurisani u jezičku za dodatne komponente

en: Context Menus
sr@latin: Kontekstni meniji

en: No Info
sr@latin: Nema informacija

en: Track #:
sr@latin: Numera br.:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
sr@latin: Trajanje:

en: Bitrate:
sr@latin: Bitova po sekundi:

en: Encoded by:
sr@latin: Kodirao:

en: Nemo Compare
sr@latin: Nemovo upoređivanje

en: Normal Diff
sr@latin: Normalna razl

en: Three-Way Diff
sr@latin: Trostruka razl

en: N-Way Diff
sr@latin: N-puta razl

en: Compare to:
sr@latin: Uporedi sa:

en: Compare to the file previously selected
sr@latin: Uporedi sa prethodno izabranom datotekom

en: Compare Later
sr@latin: Uporedi kasnije

en: Remember file for later comparison
sr@latin: Upamti datoteku za poređenje kasnije

en: Compare
sr@latin: Uporedi

en: Compare selected files
sr@latin: Uporedi izabrane datoteke

en: Development
sr@latin: Razvoj

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
sr@latin: Koristan GTK+ program za izračunavanje heš kodova ili kontrolnih suma.

en: Failed to read "%s"
sr@latin: Neuspelo čitanje "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
sr@latin: Neuspelo čitanje "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
sr@latin: Nisam uspeo da dodam "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
sr@latin: %s od %s - preostao 1 minut (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
sr@latin: %s od %s - preostalo %u minuta (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
sr@latin: %s od %s - preostala 1 sekunda (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
sr@latin: %s od %s - preostalo %u sekundi (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
sr@latin: Proverite u odnosu na navedeni heš kod ili kontrolnu sumu

en: Read program data from the specified directory
sr@latin: Pročitaj podаtke o progrаmu iz nаvedenog direktorijа

en: Hash the specified text
sr@latin: Heširaj navedeni tekst

en: Failed to enable any supported hash functions.
sr@latin: Nisam uspeo da omogućim nijednu podržanu heš funkciju.

en: Digests
sr@latin: Heš kodovi

en: _Resize Images...
sr@latin: _Promeni veličinu slika...

en: Resize each selected image
sr@latin: Promeni veličinu svake izabrane slike

en: Ro_tate Images...
sr@latin: Ro_tiraj slike...

en: Rotate each selected image
sr@latin: Rotiraj svaku izabranu sliku

en: Resizing image: %d of %d
sr@latin: Promena veličine slike: %d od %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
sr@latin: <i>Promena veličine"%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
sr@latin: Unesite ispravan sufiks datoteke!

en: Rotating image: %d of %d
sr@latin: Rotiram sliku: %d od %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sr@latin: <i>Rotiranje "%s"</i>

en: Resize Images
sr@latin: Promeni veličinu slika

en: <b>Image Size</b>
sr@latin: <b>Veličina slike</b>

en: Select a size:
sr@latin: Izaberite veličinu:

en: Custom size:
sr@latin: Prilаgođenа veličinа:

en: <b>Filename</b>
sr@latin: <b>Naziv datoteke</b>

en: .resized
sr@latin: .promenjenaveličina

en: to file title
sr@latin: naslovu datoteke

en: Resize in place
sr@latin: Promeni veličinu u mestu

en: Rotate Images
sr@latin: Rotiraj slike

en: <b>Image Rotation</b>
sr@latin: <b>Rotiranje slika</b>

en: Select an angle:
sr@latin: Izaberie ugao:

en: Custom angle:
sr@latin: Prilagođen ugao:

en: degrees clockwise
sr@latin: stepeni u smeru kretanja kazaljki na satu

en: .rotated
sr@latin: .rotirano

en: Rotate in place
sr@latin: Rotiraj u mestu

en: Pages
sr@latin: Stranice

en: EXIF Date
sr@latin: EXIF datum

en: EXIF Software
sr@latin: EXIF softver

en: EXIF Flash
sr@latin: EXIF blic

en: EXIF Image Size
sr@latin: EXIF veličina slike

en: EXIF Rating
sr@latin: EXIF ocena

en: Nemo Pastebin
sr@latin: Nemov Pastebin

en: Open the browser
sr@latin: Otvori pretraživač

en: Show a notification
sr@latin: Prikaži obaveštenje

en: %d of %d
sr@latin: %d od %d

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
sr@latin: <span size="larger">Izabrani "%s" je nevažeće kodiranje.</span>
    <span size="larger">Izaberite drugi.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
sr@latin: <span size="larger" weight="bold">Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteke u "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
sr@latin: <span size="larger" weight="bold">Datoteka sa nazivom "%s" već postoji.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
sr@latin: Ukoliko želite da preimenujete izabranu datoteku, najpre premestite ili preimenujte "%s".

en: Repair filename ...
sr@latin: Popravljam naziv datoteke...

en: Repair filename
sr@latin: Popravi naziv datoteke

en: Re_name as "%s"
sr@latin: Pre_imenuj u "%s"

en: Rename as "%s".
sr@latin: Preimenuj u "%s".

en: Select a filename
sr@latin: Izaberite datoteku

en: Select a filename from sub menu items.
sr@latin: Izaberite naziv datoteke iz stavki podmenija.

en: Arabic - CP1256
sr@latin: Arapski - CP1256

en: Baltic - CP1257
sr@latin: Baltički - CP1257

en: Central European latin - CP1250
sr@latin: Centralno-evropska latinica - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
sr@latin: Pojednostavljeni kineski - CP936

en: Chinese traditional - CP950
sr@latin: Tradicionalni kineski - CP950

en: Cyrillic - CP1251
sr@latin: Ćirilični - CP1251

en: Greek - CP1253
sr@latin: Grčki - CP1253

en: Hebrew - CP1255
sr@latin: Hebrejski - CP1255

en: Japanese - CP932
sr@latin: Japanski - CP932

en: Korean - CP949
sr@latin: Korejski - CP949

en: Thai - CP874
sr@latin: Tajlandski - CP874

en: Turkish - CP1254
sr@latin: Turski - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
sr@latin: Vijetnamski - CP1258

en: Western European latin - CP1252
sr@latin: Zapadno-evropska latinica - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
sr@latin: <span size="larger" weight="bold">Došlo je do greške prilikom preimenovanja "%s" u "%s"</span>

en: Other ...
sr@latin: Drugo...

en: As is
sr@latin: Kao što jeste

en: To be
sr@latin: Biće

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
sr@latin: Nemov popravljač imana datoteka: Izaberite datoteke za preimenovanje

en: Select an encoding name to use
sr@latin: Izaberite naziv kodne strane koja će se koristiti

en: _Encoding name to add:
sr@latin: Naziv kodn_e strane koju treba dodati:

en: Nemo Filename Repairer
sr@latin: Nemov popravljač naziva datoteka

en: Select _encoding:
sr@latin: Izaberite _kodnu stranu:

en: Include _subdirectories
sr@latin: Uključi _poddirektorijume

en: Key Imported | Keys Imported
sr@latin[0]: Uvezen ključ
sr@latin[1]: Uvezeni ključevi
sr@latin[2]: Uvezeni ključevi

en: Imported %i key | Imported %i keys
sr@latin[0]: Uvezen %i ključ
sr@latin[1]: Uvezena %i ključa
sr@latin[2]: Uvezeno %i ključeva

en: Imported a key for | Imported keys for
sr@latin[0]: Uvezen ključ za
sr@latin[1]: Uvezeni ključevi za
sr@latin[2]: Uvezeni ključevi za

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sr@latin: Potpisano od <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> %s.

en: Invalid Signature
sr@latin: Nevažeći potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sr@latin: Potpisano od <i><key id='%s'/></i> %s <b>Istekao</b>.

en: Expired Signature
sr@latin: Istekao potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sr@latin: Potpisan od <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> %s.

en: Revoked Signature
sr@latin: Opozvan potpis

en: Good Signature
sr@latin: Dobar potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sr@latin: Potpisan od <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
sr@latin: Nepouzdan validan potpis

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sr@latin: Validan ali <b>nepouzdan</b> potpis od strane <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Signing key not in keyring.
sr@latin: Ključ za potpis nije u ključevima ključeva

en: Unknown Signature
sr@latin: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sr@latin: Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su izmenjeni.

en: Bad Signature
sr@latin: Loš potpis

en: Couldn't verify signature.
sr@latin: Nisam mogao da verifikujem potpis.

en: Wrong passphrase.
sr@latin: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for '%s'
sr@latin: Unesite novu lozinku za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
sr@latin: Unesite lozinku za '%s'

en: Enter new passphrase
sr@latin: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
sr@latin: Unesite lozinku

en: Import keys from the file
sr@latin: Uvezi ključeve iz datoteke

en: Encrypt file
sr@latin: Šifruj datoteku

en: Sign file with default key
sr@latin: Potpiši datoteku podrazumevanim ključem

en: Encrypt and sign file with default key
sr@latin: Šifruj i potpiši datoteku podrazumevanim ključem

en: Decrypt encrypted file
sr@latin: Dešifruj šifrovanu datoteku

en: Verify signature file
sr@latin: Verifikuj datoteku sa potpisom

en: Read list of URIs on standard in
sr@latin: Pročitaj spisak URI adresa na standardnom ulazu

en: file...
sr@latin: datoteka...

en: Encryption settings
sr@latin: Podešavanja za šifrovanje

en: Couldn't load keys
sr@latin: Nisam mogao da učitam ključeve

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sr@latin: Izaberite naziv šifrovane datoteke za '%s'

en: Choose Signer
sr@latin: Izaberite potpisnika

en: Choose Signature File Name for '%s'
sr@latin: Izaberite naziv datoteke sa potpisom za '%s

en: Import is complete
sr@latin: Uvoz je završen

en: Importing keys ...
sr@latin: Uvozim ključeve ...

en: Import Failed
sr@latin: Uvoz nije uspeo

en: Keys were found but not imported.
sr@latin: Ključevi su nađeni ali nisu uveženi.

en: Imported key
sr@latin: Uvezen ključ

en: Imported %d key | Imported %d keys
sr@latin[0]: Uvezen je %d ključ
sr@latin[1]: Uvezena su %d ključa
sr@latin[2]: Uvezeno je %d ključeva

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sr@latin: Izaberite ime dešifrovane datoteke za '%s'

en: Choose Original File for '%s'
sr@latin: Izaberite originalnu datoteku za '%s'

en: No valid signatures found
sr@latin: Ne mogu da nađem nijedan ispravan potpis

en: File Encryption Tool
sr@latin: Alat za šifrovanje datoteka

en: Encrypting
sr@latin: Šifrovanje

en: Couldn't encrypt file: %s
sr@latin: Ne mogu da šifrujem datoteku: %s

en: Signing
sr@latin: Potpisujem

en: Couldn't sign file: %s
sr@latin: Nisam mogao da potpišem datoteku: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
sr@latin: Nisam mogao da uvezem ključeve iz datoteke: %s

en: Decrypting
sr@latin: Dešifrujem

en: Couldn't decrypt file: %s
sr@latin: Nisam mogao da dešifrujem datoteku: %s

en: Verifying
sr@latin: Verifikujem

en: Couldn't verify file: %s
sr@latin: Nisam mogao da verifikujem datoteku: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sr@latin: Samoraspakujuća zip datoteka (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sr@latin: Tar nekompresovana (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sr@latin: Tar kompresovana bzipom

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sr@latin: Tar kompresovana programom bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sr@latin: Tar kompresovana gzipom (tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sr@latin: Tar kompresovana lzopom (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sr@latin: Tar kompresovana compressom (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sr@latin[0]: Izabrali ste %d datoteku
sr@latin[1]: Izabrali ste %d datoteke
sr@latin[2]: Izabrali ste %d datoteka

en: and %d folder | and %d folders
sr@latin[0]: i %d direktorijum
sr@latin[1]: i %d direktorijuma
sr@latin[2]: i %d direktorijuma

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sr@latin[0]: Izabrali ste %d datoteku
sr@latin[1]: Izabrali ste %d datoteke
sr@latin[2]: Izabrali ste %d datoteka

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sr@latin[0]: Izabrali ste %d direktorijum
sr@latin[1]: Izabrali ste %d direktorijuma
sr@latin[2]: Izabrali ste %d direktorijuma

en: Couldn't list files
sr@latin: Nisam mogao da izlistam datoteke

en: Couldn't package files
sr@latin: Nisam mogao da upakujem datoteke

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sr@latin: Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: %Y-%m-%d
sr@latin: %d.%m.%Y.

en: Couldn't run file-roller
sr@latin: Nisam mogao da pokrenem Valjak za datoteke (``file-roller``)

en: The file-roller process did not complete successfully
sr@latin: Proces „file-roller“ nije uspešno završen

en: All key files
sr@latin: Sve datoteke ključeva

en: Archive files
sr@latin: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sr@latin: <b>Već postoji datoteka sa ovim nazivom.</b>
    
    Da li želite da je zamenite novom datotekom?

en: Encrypt Multiple Files
sr@latin: Šifruj više datoteka

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sr@latin: <b>Izabrali ste višestruke datoteke ili direktorijume</b>

en: encrypted-package
sr@latin: šifrovani-paket

en: Encrypt each file separately
sr@latin: Šifruj svaku datoteku zasebno

en: Encrypt packed together in a package
sr@latin: Šifruj zajedno spakovano u paket

en: Packaging:
sr@latin: Pakujem:

en: Package Name:
sr@latin: Naziv paketa:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sr@latin: Pošto su datoteke na udaljenim računarima, svaka će biti zasebno šifrovana.

en: Progress Title
sr@latin: Naslov napretka

en: Encrypt...
sr@latin: Šifruj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sr@latin[0]: Šifruj (i opciono potpiši) izabranu datoteku
sr@latin[1]: Šifruj izabrane datoteke
sr@latin[2]: Šifruj izabrane datoteke

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sr@latin[0]: Potpiši izabranu datoteku
sr@latin[1]: Potpiši izabrane datoteke
sr@latin[2]: Potpiši izabrane datoteke

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sr@latin: Nemo mora da doda neke dozvole Vašem direktorijumu "%s" da bi ga mogao deliti

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
sr@latin: Direktorijumu  "%s" su potrebne sledeće dodatne dozvole da bi deljenje funkcionisalo:
    %s%s%s Da li želite da Nemo doda ove dozvole direktorijumu automatski?

en:   - read permission by others
sr@latin:   - dozvola da drugi čitaju

en:   - write permission by others
sr@latin:   - dozvola da drugi upisuju

en:   - execute permission by others
sr@latin:   - dozvola da drugi mogu pokretati izvršne datoteke

en: Add the permissions automatically
sr@latin: Dodaj dozvole automatski

en: Could not change the permissions of folder "%s"
sr@latin: Nisam mogao da promenim dozvole za direktorijum "%s"

en: The share name cannot be empty
sr@latin: Polje naziva za deljenje ne može biti prazno

en: The share name is too long
sr@latin: Naziv za deljenje je isuviše dugačak

en: Error while getting share information: %s
sr@latin: Greška prilikom dobijanja informacija za deljenje: %s

en: Another share has the same name
sr@latin: Postoji još jedno deljenje sa istim nazivom

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
sr@latin: Ovaj direktorijum se nalazi unutar šifrovanog direktorijuma. Njemu drugi korisnici neće moći da pristupe, osim ukoliko opcija 'force user' nije posebno naznačena u /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
sr@latin: Dozvole za %s sprečavaju ostale korisnike da pristupe ovom deljenju

en: Modify _Share
sr@latin: Izmeni d_eljenje

en: Create _Share
sr@latin: Napravi d_eljenje

en: Please reboot to finalize changes
sr@latin: Ponovo pokrenite računar da bi promene bile dovršene

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
sr@latin: Nešto je pošlo naopako. Možda ćete morati da instalirate paket samba i ručno dodate vašeg korisnika u grupu 'sambashare'.

en: There was an error while getting the sharing information
sr@latin: Došlo je do greške prilikom dobijanja informacija o deljenju

en: Folder Sharing
sr@latin: Deljenje direktorijuma

en: Sharing Options
sr@latin: Opcije za deljenje

en: Share this Folder
sr@latin: Podeli ovaj direktorijum

en: %s %s %s returned with signal %d
sr@latin: %s %s %s se vratio sa signalom %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
sr@latin: %s %s %s je neuspeo iz nepoznatog razloga

en: 'net usershare' returned error %d: %s
sr@latin: 'net usershare' je vratio grešku %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
sr@latin: 'net usershare' je vratio grešku %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
sr@latin: ulaz za 'net usershare' nije validna UTF-8 kodna strana

en: Samba's testparm returned with signal %d
sr@latin: Sambin testparm se vratio sa signalom %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
sr@latin: Sambin testparm nije uspeo iz nepoznatog razloga

en: Samba's testparm returned error %d: %s
sr@latin: Sambin testparm je vratio grešku %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
sr@latin: Sambin testparm je vratio grešku %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
sr@latin: Ne mogu da uklonim deljenje za putanju %s: ta putanja nije deljena

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
sr@latin: Ne mogu da promenim putanju postojećeg deljenja; prvo uklonite staro deljenje, a zatim dodajte novo

en: Share this _folder
sr@latin: Podeli ovaj _direktorijum

en: Share _name:
sr@latin: _Naziv deljenja:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
sr@latin: Doz_voli drugima da kreiraju i brišu datoteke u ovom direktorijumu

en: _Guest access (for people without a user account)
sr@latin: Pristup _gosta (za ljude bez korisničkog naloga)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
sr@latin: Samba mora da bude instalirana, odgovarajuća pravila za zaštitni zid (``firewall``) moraju da budu dodata, a Vaš korisnički nalog mora da se pridruži grupi 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
sr@latin: Preferencije za Nemo-Terminal

en: Visible by default
sr@latin: Podrazumevano vidljiv

en: Terminal position
sr@latin: Položaj Terminala

en: Terminal follows view location
sr@latin: Terminal prati lokaciju pregleda

en: Location mode
sr@latin: Režim lokacije

en: Terminal bell
sr@latin: Zvono Terminala

en: Default number of lines for the terminal
sr@latin: Podrazumevani broj redova za terminal

en: Keyboard shortcut
sr@latin: Prečice na tastaturi

en: Shell to use (leave blank for system default)
sr@latin: Koju ljusku (``shell``) da koristim (ostavite prazno polje za podrazumevanu na nivou sistema)

en: Terminal erase line key sequence
sr@latin: Redosled tastera za brisanje redova u Terminalu

en: Terminal restore line key sequence
sr@latin: Redosled tastera za vraćanje redova u Terminalu

en: Change directory command
sr@latin: Komanda za promenu direktorijuma (``change directory``)

en: Restore defaults
sr@latin: Vrati podrazumevano

en: Sequences must be escaped according to python rules.
sr@latin: Redosledi moraju biti izbegnuti u skladu sa pravilima programskog jezika python

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
sr@latin: '%s' je zamenjeno navedenim nazivom direktorijuma.

en: Paste Filenames
sr@latin: Nalepi nazive datoteka

en: First Steps
sr@latin: Prvi koraci

en: Contribute
sr@latin: Doprineti

en: Show this dialog at startup
sr@latin: Prikazi ovaj dijalog pri pokretanju sistema

en: Welcome Screen
sr@latin: Ekran dobrodošlice

en: Introduction to Linux Mint
sr@latin: Uvod u Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
sr@latin: Instaliraj Multimedijalne Kodeke

en: Add all the missing multimedia codecs
sr@latin: Dodati sve nepostojeće kodeke

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
sr@latin: Linuks Mint je odličan projekat. Otvoren je za svakoga ko želi da učestvuje u njemu. Postoji mnogo načina za pomoć. Kliknite na tipku ispod da biste videli kako možete da doprinesete.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
sr@latin: Dokumentacija za Linuks Mint se sastoji od zbirke vodiča, dostupnih u PDF, ePUB i HTML formatu prevedenim na više jezika. Kliknite na tipku ispod kako biste videli dostupne vodiče.

en: New Features
sr@latin: Nove funkcije

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
sr@latin: Kliknite na tipku ispod kako biste otkrili nove funkcije koje se pojavljuju u ovom izdanju Linuks-a MInta.

en: Release Notes
sr@latin: Beleške o izdanju

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
sr@latin: Kliknite na tipku ispod kako bi pročitali o poznatim greškama, ograničenjima i rešenjima za ovo izdanje Linuksa Minta.

en: System Snapshots
sr@latin: Sistemski snimci

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
sr@latin: Prva stvar koju treba uraditi je postavljanje automatskog stvaranja snimaka sistema. Preporučljivo je napraviti sistemske snimke najmanje dva puta dnevno i dva puta prilikom pokretanja sistema. Ako se bilo što ošteti, onda možete vratiti svoje računar u prethodno ispravno stanje

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
sr@latin: Proverite Upravnik upravljačkih da biste saznali da li su predloženi dodatni upravljački programi za vaš računar. Većina hardverskih komponenti je prepoznata od strane Linuks kernela(jezgra) i radi automatski bez potrebe instalacije upravljačkih programa. Određene hardverske komponente zahtevaju vlasničke upravljačke programe kako bi bile prepoznate ili radile bolje.

en: Multimedia Codecs
sr@latin: Multimedijski kodeci

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
sr@latin: Dodatni multimedijski kodeci su potrebni za podršku određenih formata, reprodukuju popularnu muziku i gledaju video i web sadržaj. Kliknite na tipku ispod da biste ga instalirali.

en: Update Manager
sr@latin: Upravnik ažuriranja

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
sr@latin: Mala ikona štita u vašoj traci sistema je vaš Upravnik ažuriranja. Pruža ažuriranja softvera, ažuriranja bezbednosti i ispravke kernela (jezgra) u svrhu popravka grešaka, čuva vaš računar sigurnim i podržava nove hardverske komponente.

en: Traditional
sr@latin: Tradicionalno

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
sr@latin: Pogledajte sistemske postavke i prilagodite svoj operativni sistem prema vašim potrebama. Ne oklevajte da ga prilagodite i učinite da se osećate kao kod svoje kuće.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
sr@latin: Postoji oko 60.000 dostupnih aplikacija. Linuks Mint dolazi sa osnovnim aplikacijama potrebnim za vaš rad. U Upravniku programa možete pronaći više željenih aplikacija.

en: Web Forums
sr@latin: Web forumi

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
sr@latin: Linuks Mint forumi su najbolje mesto za pronalazak pomoći. Pridružite se hiljadama korisnika, pretražite teme i odgovore kako biste pronašli rešenje za svoje probleme.

en: IRC Chat Room
sr@latin: IRC soba razgovora

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
sr@latin: Možete se povezati na IRC sobu razgovora i razgovarati sa korisnicima koji su trenutno dostupni. Postavite pitanje, možda neko ima rešenje za vaš problem?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
sr@latin: Linuks Mint ima sjajnu zajednicu. Mnogi korisnici će vas dočekati raširenih ruku i biti presretni da vam mogu pomoći. Budite strpljivi i imajte poštovanja prema njima. Imajte sretan i pozitivan stav i pružite odgovarajuće informacije kad vam neko pomogne.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
sr@latin: Ako doživite loše iskustvo s drugim korisnikom, pokušajte da ga odgovorno razrešiti ili kontaktirajte svog moderatora tima. Iako ne možemo garantovati da će se svi pristojno ponašati, naš projekt promviše pomoć, poštovanje, toleranciju, ideje i konstruktivnu diskusiju.

en: Welcome to Linux Mint
sr@latin: Dobro došli u Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
sr@latin: Dobrodošli u u svoj novi operativni sistem!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
sr@latin: Ovaj pozdravni ekran će vas voditi kroz prve korake, pokazati vam kako da pronađete pomoć i saznate više informacija o Linuks-u Mintu.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
sr@latin: U ime tima za razvoj i svih ljudi uključenih u projekat, hvala vam što ste izabrali Linuks Mint. Nadamo se da ćete uživati koristeći ga isto kao što smo mi uživali razvijajući ga.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
sr@latin: Dobro se provedite dok koristite Linuks Mint i ne oklevajte da nam pošaljete povratne informacije.

en: Upload Manager
sr@latin: Menadžer otpremanja

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
sr@latin: %(percentage)s od %(number)d datoteka - otpremam na %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
sr@latin: %(percentage)s od 1 datoteke - otpremam na %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
sr@latin: Otpremanje na '%(service)s' je odloženo

en: Upload to '%s' failed:
sr@latin: Otpremanje na '%s' nije uspelo

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
sr@latin: Uspešno otpremljene %(number)d datoteke na '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
sr@latin: Uspešno otpremljena 1 datoteka na '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
sr@latin: Želiš li da otkažeš ovo otpremanje?

en: Run in the background
sr@latin: Pokreni u pozadini

en: Cancel upload?
sr@latin: Otkaži otpremanje

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
sr@latin: Otpremam %(number)d datoteke na %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
sr@latin: Otpremam 1 datoteku %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
sr@latin: %(size_so_far)s od %(total_size)s - %(time_remaining)s ostalo (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
sr@latin: %(size_so_far)s od %(total_size)s

en: Unknown service: %s
sr@latin: Nepoznati servis: %s

en: File larger than service's maximum
sr@latin: Datoteka je veća od  dozvoljene veličine

en: Could not get available space
sr@latin: Nisam uspeo dobiti dovoljno slobodnog prostora

en: File larger than service's available space
sr@latin: Datoteka je veća od dostupnog prostora servisa

en: File uploaded successfully.
sr@latin: Datoteka je uspešno otpremljena.

en: connection successfully established
sr@latin: veza je uspešno uspostavljena

en: Uploading the file...
sr@latin: Otpremanje datoteke...

en: This service requires a password.
sr@latin: Ovaj servis zahteva lozinku.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
sr@latin: %(1)s nije podešen u konfiguracionoj datoteci pronađenoj pod %(2)s ili %(3)s

en: Upload services
sr@latin: Servisi otpremanja

en: Services:
sr@latin: Servisi:

en: Upload manager...
sr@latin: Menadžer otpremanja...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
sr@latin: Prevuci i pusti ovde da otpremite na %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
sr@latin: <b>Unesite ime za novi servis otpremanja:</b>

en: Service name:
sr@latin: Naziv usluge:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
sr@latin: <i>Pokušajte da izbegnete razmake i posebne znakove...</i>

en: Check connection
sr@latin: Proveri povezanost

en: Hostname or IP address, default:
sr@latin: Ime domaćina ili IP adresa, podrazumevano:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
sr@latin: Udaljeni priključak je podrazumevano 21 za FTP, 22 za FTP i SCP

en: Username, defaults to your local username
sr@latin: Korisničko ime, podrazumeva Vaše lokalno korisničko ime

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
sr@latin: Lozinka je podrazumevana: bez lozinke za SCP povezivanje, null-string za FTP, ~/.ssh ključevi za SFTP povezivanje

en: Timestamp format (strftime). By default:
sr@latin: Vremenski format -  podrazumevano:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
sr@latin: Direktorijum za otpremanje <TIMESTAMP> je zamenjen sa trenutnom vremenom oznakom, na osnovu zadatog vremenskog formata. Podrazumevano:

en: Could not save configuration change
sr@latin: Podešavanja nisu sačuvana

en: Define upload services
sr@latin: Odredite servise za otpremanje

en: The USB stick was formatted successfully.
sr@latin: USB uređaj je uspešno formatiran.

en: An error occured while creating a partition on %s.
sr@latin: Greška se dogodila pri stvaranju particije na %s.

en: Authentication Error.
sr@latin: Greška u verifikaciji.

en: Image:
sr@latin: Slika:

en: USB stick:
sr@latin: USB uređaj:

en: USB Image Writer
sr@latin: USB zaspisnik slika

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sr@latin: Zapisivanje %(VAR_FILE)s na %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sr@latin: Pokreni kopiju sa %(VAR_SOURCE)s na %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
sr@latin: Slika je uspešno zapisana.

en: Not enough space on the USB stick.
sr@latin: Nema dovoljno slobodnog prostora na USB uređaju.

en: An error occured while copying the image.
sr@latin: Greška se dogodila pri kopiranju slike.

en: Make a bootable USB stick
sr@latin: Napravi USB uređaj za pokretanje sistema

en: USB Stick Formatter
sr@latin: Formatiranje USB uređaja

en: Format a USB stick
sr@latin: Formatiraj USB uređaj

en: Make bootable USB stick
sr@latin: Napravi USB uređaj za pokretanje sistema

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
sr@latin: Ovo će uništiti sve podatke na USB uređaju, da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
sr@latin: Nešto je pošlo naopako, pogledajte prozor detalja za tačnu grešku.

en: Select a USB stick
sr@latin: Izaberi USB uređaj

en: as
sr@latin: kao

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
sr@latin: FAT32 
      + Kompatibilan svuda.
      - Ne može upravljati datotekama većim od 4GB.
    
    exFAT
      + Kompatibilan gotovo svuda.
      + Može upravljati datotekama većim od 4GB.
      - Nije kompatibilan sa FAT32.
    
    NTFS 
      + Kompatibilan s Windows-om.
      - Nije kompatibilan s Mac-om i većinom hardverskih uređaja.
      - Povremeni problemi s kompatibilnost na Linuxu (NTFS je vlasnički i napravljen obrnutim inženjeringom).
    
    EXT4 
      + Moderan, stabilan, brz, dnevnički.
      + Podržava dozvole Linux datoteka.
      - Nije kompatibilan s Windowsima, Mac-om i većinom hardverskih uređaja.

en: Volume label:
sr@latin: Naziv uređaja:

en: Choose a name for your USB Stick
sr@latin: Izaberite ime svog USB uređaja

en: USB Stick
sr@latin: USB uređaj

en: Write image:
sr@latin: Zapiši sliku:

en: Select an image
sr@latin: Izaberi sliku

en: The image was written successfully.
sr@latin: Slika je uspešno zapisana.

en: System Reports
sr@latin: Sistemski izveštaji

en: Are you sure you want to delete this report?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj izveštaj?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
sr@latin: Izveštaj će trajno biti izbrisan i više neće biti vidljiv.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
sr@latin: Datoteka %s ne može biti očitan.
    Molimo da popravite njegova ovlašćenja.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
sr@latin: Simboli za otklanjanje grešaka nedostaju za %(program)s.
    Molim vas instalirajte %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
sr@latin: Paket koji obezbeđuje %s ne može se naći.
    Ako želite da generišete trag sklada za ovaj izveštaj o rušenju, ponovo ga instalirajte.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
sr@latin: Zaglavlja ili binarne datoteke instalirane na vašem sistemu ne odgovaraju kodu koji je započeo tokom rušenja.
    Od tada su verovatno nadograđeni.
    Stak traka je dostupna u 'Local Files', ali je verovatno netačan njegov sadržaj.

en: The report could not be deleted.
sr@latin: Izveštaj se ne može izbrisati.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
sr@latin: Proverite dozvole za /var/crash and %s.

en: Troubleshoot problems
sr@latin: Rešavanje problema

en: Troubleshooting Tool
sr@latin: Alatka za rešavanje problema

en: Crash reports:
sr@latin: Izveštaji o rušenju

en: Stack trace:
sr@latin: Trag staka:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
sr@latin: Kada tražite pomoć, proverite postojeće izveštaje o greškama, postavite trag (trace) u pastebin, podelite crash.tar.gz (iz Local Filesl) i objasnite kako reprodukuje rušenje.

en: Local Files
sr@latin: Lokalne datoteke

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
sr@latin: Otvorite direktorijum koji sadrži crash.tar.gz i njegov sadržaj.

en: Bug Tracker
sr@latin: Praćenje grešaka

en: Find the most appropriate bug tracker.
sr@latin: Pronađite najboljeg tragača greške

en: Upload the trace to the Internet.
sr@latin: Otpremite trag na Internet.

en: Delete this crash report.
sr@latin: Obriši izveštaj o rušenju.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
sr@latin: Programeri trebaju znati gde kod ne radi ili kako reprodukovati problem. Uvek obezbedite trag i pouzdana uputstva za izazivanje/posmatranje problema.

en: Crash reports
sr@latin: Izveštaj o rušenju

en: Information reports:
sr@latin: Informacioni izveštaji:

en: Report:
sr@latin: Izveštaj:

en: Delete this report
sr@latin: Obriši ovaj izveštaj

en: Note: Information reports can only be shown in English.
sr@latin: Napomena: ingformacioni izveštaji mogu biti samo na Engleskom.

en: Information reports
sr@latin: Informacioni izveštaji

en: Please type the domain name you want to block
sr@latin: Molimo unesite ime domena koje želite blokirati

en: Domain name
sr@latin: Ime domena

en: Invalid Domain
sr@latin: Nevažeći domen

en: %s is not a valid domain name.
sr@latin: %s nije važeće ime domene.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
sr@latin: Imena domena moraju početi i završavati slovom ili cifrom i mogu sadržavati samo slova, cifre, tačke i crtice.

en: Example: my.number1domain.com
sr@latin: Primer: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
sr@latin: Blokiranje domena

en: Blocked domains
sr@latin: Blokirani domeni

en: Block access to selected domain names
sr@latin: Blokirati pristup izabranim domenama

en: Parental Control
sr@latin: Roditeljski nadzor

en: Advanced MATE Menu
sr@latin: Napredni MAT Meni

en: Enable Internet search
sr@latin: Omogućavanje Internet pretragu

en: Use custom colors
sr@latin: Koristi uobičajene boje

en: Search for packages to install
sr@latin: Traži pakete za instalaciju

en: Headings:
sr@latin: Naslovi:

en: Button icon:
sr@latin: Ikona dugmeta:

en: Show GTK Bookmarks
sr@latin: Prikaži GTK obeleživače

en: Desktop theme
sr@latin: Tema radne površine

en: Recently used
sr@latin: Nedavno korišćeno

en: Install package '%s'
sr@latin: Instaliraj paket '%s'

en: Launch when I log in
sr@latin: Pokreni kada se prijavim

en: Find Software
sr@latin: Pronađi program

en: Find Tutorials
sr@latin: Pronađi uputstvo

en: Find Hardware
sr@latin: Pronađi hardver

en: Find Ideas
sr@latin: Pronađi ideje

en: Find Users
sr@latin: Pronađi korisnike

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sr@latin: Nije uspelo čuvanje omiljenih . Proveri da li imaš pravo pristupa u ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
sr@latin: Pregledaj i instaliraj dostupne programe

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sr@latin: Nije moguće sačuvati nedavne aplikacije. Proverite da li imate pristup pisanju ~/.linuxmint/mintMenu

en: Add a New Language
sr@latin: Dodaj novi jezik

en: Already installed
sr@latin: Već instalirano

en: Install / Remove Languages
sr@latin: Instaliraj / Ukloni jezike

en: Some language packs are missing
sr@latin: Neki jezični paketi nedostaju

en: Fully installed
sr@latin: Instalirano u potpunosti

en: Language Settings
sr@latin: Postavke jezika

en: Apply System-Wide
sr@latin: Primeniti na ceo sistem

en: Install / Remove Languages...
sr@latin: Instaliraj / Ukloni jezike...

en: Language, interface, date and time...
sr@latin: Jezik, interfejs, datum i vreme...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
sr@latin: Brojevi, valute, adrese, mere...

en: No locale defined
sr@latin: Nema određenih prevoda

en: System locale
sr@latin: Lokalizacija sistema

en: Language support
sr@latin: Jezička podrška

en: %d language installed | %d languages installed
sr@latin[0]: %d jezik je instaliran
sr@latin[1]: %d jezici su instalirani
sr@latin[2]: Instaliran je %d jezik

en: Install the selected language
sr@latin: Instaliraj izabrani jezik

en: Input method framework:
sr@latin: Radni okvir načina unosa:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
sr@latin: Način unosa se koriste za pisanje simbola i znakova koji nisu na tastaturi. Korisni su za pisanje na Kineskom, Japanskom, Korejskom, Tajlandskom, Vijetnamskom...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
sr@latin: Načini unosa se koriste za pisanje simbola i znakova koji nisu prisutni na tastaturi. Oni su korisni za pisanje na Kineskom, Japanskom, Korejskom, Tajlandskom, Vijetnamskom...

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
sr@latin: Za pisanje pojednostavljenog Kineskog sledite sledeće korake:

en: - Install the language support packages:
sr@latin: - Instalirajte pakete podrške za jezike:

en: - Log out and log back in.
sr@latin: - Odjavite se i prijavite se.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
sr@latin: - Kliknite desnim tasterom miša na Fcitx aplet u sistemskoj paleti i izaberite "Prilagodi".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr@latin: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Pinyin</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
sr@latin: - Prebacite između režima unosa pomoću <b>Ctrl+Space</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
sr@latin: - Promenite radni okvir način unosa u <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
sr@latin: Napomena: SunPinyin se takođe može koristiti (ili sa Fcitx ili IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
sr@latin: Za pisanje tradicionalni Kineski sledite sledeće korake:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
sr@latin: Napomena: Chewing se takođe može koristiti (ili sa Fcitx ili IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
sr@latin: Kako bi pisali Hiragana, Katakana i Kanji sledite sledeće korake:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr@latin: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Mozc</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
sr@latin: Napomena: Mozc isto tako se može koristiti sa IBus načinom unosa.

en: To write in Hangul follow the steps below:
sr@latin: Za pisanje na Hungalskom sledite sledeće korake:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr@latin: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Hangul</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
sr@latin: Napomena: Hangulski isto tako se može koristiti sa IBus načinom unosa.

en: To write in Thai follow the steps below:
sr@latin: Za pisanje Tajlandskog sledite sledeće korake:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr@latin: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Tajlandski</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
sr@latin: Napomena: Možete isto koristiti iBus ili odrediti Tajlandski raspored tastature bez korištenja nijednog načina unosa.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
sr@latin: Za pisanje Vijetnamkog sledite sledeće korake:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr@latin: - U Fcitx prozoru podešavanja, dodajte <b>Unikey</b> način unosa (uklonite odabir "Samo prikaži trenutni jezik" ako je potrebno).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
sr@latin: Napomena: Unikey isto tako se može koristiti sa IBus načinom unosa.

en: To write in Telugu follow the steps below:
sr@latin: Za pisanje Teluškog sledite sledeće korake:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
sr@latin: - Promenite radni okvir načina unosa u <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
sr@latin: - Kliknite desnim tasterom miša na IBus aplet u sistemskoj paleti i izaberite "Prilagodi".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
sr@latin: - U IBus prozoru podešavanja, dodajte <b>Telugu</b> način unosa.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
sr@latin: - Prebacivajte između načina unosa sa <b>Super+Space</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
sr@latin: Napomena: Teluški se isto tako može koristiti s Fcitx načinom unosa.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sr@latin: <b><small>Napomena: instalacija ili nadogradnju jezičkih paketa može pokrenuti instalaciju dodatnih jezika</small></b>

en: Add...
sr@latin: Dodaj...

en: Add a new language
sr@latin: Dodaj novi jezik

en: Remove the selected language
sr@latin: Ukloni izabrani jezik

en: Install language packs
sr@latin: Instalirajte jezički paket

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sr@latin: Instaliraj sve nedostajuće jezičke pakete, datoteke prevođenja i rečnike za izabrani jezik

en: Languages
sr@latin: Jezici

en: Language settings
sr@latin: Postavke jezika

en: Input method
sr@latin: Način unosa

en: Multimedia Codecs for KDE
sr@latin: Multimedijski kodeci za KDE

en: Reviews
sr@latin: Kritike

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
sr@latin: Nije moguće obrađivati ovu datoteku kada su radnje u toku.
    Molim vas pokušajte ponovo nakon završetka.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
sr@latin: Flatpak repozitorij koji pokušavate dodati već postoji.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
sr@latin: Dogodila se greška pri pokušaju dodavanja Flatpak repozitorija.

en: Show installed applications
sr@latin: Prikaži instalirane aplikacije

en: Search in packages summary (slower search)
sr@latin: Pretraga unutar paketa (sporija pretraga)

en: Search in packages description (even slower search)
sr@latin: Traži u opisu paketa (još sporija pretraga)

en: %d task running | %d tasks running
sr@latin[0]: %d zadatak pokrenut
sr@latin[1]: %d zadatka pokrenuta
sr@latin[2]: %d zadataka pokrenuto

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
sr@latin: Trenutno postoje aktivne operacije.
    Da li ste sigurni da želite da zatvorite?

en: Installed Applications
sr@latin: Instalirane aplikacije

en: Currently working on the following packages
sr@latin: Trenutno se radi na sledećim paketima

en: Editors' Picks
sr@latin: Odabir distribucije

en: File sharing
sr@latin: Razmena datoteka

en: Sound and video
sr@latin: Zvuk i video

en: Drawing
sr@latin: Crtanje

en: Photography
sr@latin: Fotografija

en: Viewers
sr@latin: Prikazivači

en: Board games
sr@latin: Igre na tabli

en: First-person
sr@latin: Uloga prvog osobe

en: Real-time strategy
sr@latin: Strategija u sadašnjem vremenu

en: Turn-based strategy
sr@latin: Strategija "potez za potez"

en: Emulators
sr@latin: Emulatori

en: Simulation and racing
sr@latin: Simulacija i vožnja

en: System tools
sr@latin: Sistemske alatke

en: Science and Education
sr@latin: Nauka i obrazovanje

en: Maths
sr@latin: Matematika

en: Electronics
sr@latin: Elektronika

en: Essentials
sr@latin: Osnove

en: All operations complete
sr@latin: Sve radnje su završene

en: No matching packages found
sr@latin: Nema pronađenih odgovarajućih paketa

en: No reviews available
sr@latin: Nema dostupnih recenzija

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
sr@latin: Kliknite <a href='%s'>ovde</a> kako bi dodali svoju recenziju.

en: Cannot remove
sr@latin: Nemoguće ukloniti

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
sr@latin: Uklanjanje ovog paketa može uzrokovati nepopravljivu štetu vašem sistemu.

en: Cannot install
sr@latin: Nemoguće instalirati

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
sr@latin: Instaliranje ovog paketa može dovesti do nepopravljive štete na vašem sistemu.

en: Please use apt-get to install this package.
sr@latin: Molim vas koristite 'apt-get' za instalaciju ovog paketa.

en: %(localSize)s of disk space freed
sr@latin: %(localSize)s prostora na disku oslobođeno

en: %(localSize)s of disk space required
sr@latin: %(localSize)s prostora na disku potrebno

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
sr@latin: %(downloadSize)s za preuzimanje, %(localSize)s prostora na disku oslobođeno

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
sr@latin: %(downloadSize)s za preuzimanje, %(localSize)s prostora na disku potrebno

en: Flatpaks
sr@latin: Flatpak paketi

en: Upgrade
sr@latin: Nadogradi

en: Please take a look at the list of changes below.
sr@latin: Molim vas pogledajte zapis o promenama ispod.

en: Additional software has to be installed
sr@latin: Dodatni softver mora biti instaliran

en: Additional software has to be removed
sr@latin: Dodatni softver mora biti ukonjen

en: Additional software has to be upgraded
sr@latin: Dodatni softver mora biti nadograđen

en: Additional changes are required
sr@latin: Dodatne promene su potrebne

en: %s will be downloaded in total.
sr@latin: %s biti će ukupno preuzeto.

en: %s of disk space will be freed.
sr@latin: %s prostora na disku će biti oslobođeno.

en: %s more disk space will be used.
sr@latin: %s više prostora na disku će biti zauzeto.

en: Flatpak Progress
sr@latin: Flatpak napredak

en: The operation was cancelled before it could complete.
sr@latin: Radnja je prekinuta pre nego što se završila.

en: Initializing
sr@latin: Pokretanje

en: Installing flatpaks
sr@latin: Instalacija flatpak paketa

en: Installing: %s
sr@latin: Instaliram: %s

en: Removing flatpaks
sr@latin: Uklanjanje flatpak paketa

en: Updating flatpaks
sr@latin: Dopuna flatpak paketa

en: Updating: %s
sr@latin: Dopunjavam: %s

en: Operation completed successfully
sr@latin: Radnja je uspešno završena

en: An error occurred:
    
    %s
sr@latin: Greška se dogodila:
    
    %s

en: Install new applications
sr@latin: Instaliraj nove programe

en: Limit search to current listing
sr@latin: Ograničite pretragu na trenutnu listu

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
sr@latin: <big><b>Kreiranje predmemorije, sačekajte malo</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
sr@latin: Molim vas budite strpljivi. Ovo može potrajati dugo...

en: Branch
sr@latin: Grana

en: Remote
sr@latin: Udaljeni

en: _Apply Changes
sr@latin: _Primenite izmene

en: _Restart...
sr@latin: _Ponovo pokrenuti...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
sr@latin: Ne mogu da instaliram upravljačke programe.
    Povezite se na Internet ili ubacite DVD ili USB uređaj sa instalacijom Linuksa Minta.

en: This device is using the recommended driver.
sr@latin: Ovaj uređaj koristi preporučeni upravljački program.

en: This device is using an alternative driver.
sr@latin: Ovaj uređaj koristi zamenski upravljački program.

en: This device is using a manually-installed driver.
sr@latin: Ovaj uređaj koristi ručno ugrađeni upravljački program.

en: This device is not working.
sr@latin: Ovaj uređaj ne radi.

en: Continue using a manually installed driver
sr@latin: Nastavi korišćenje ručno instaliranog upravljačkog programa

en: recommended
sr@latin: preporučeni

en: open-source
sr@latin: otvorenog koda

en: requires a connection to the Internet
sr@latin: zahteva vezu na Internet

en: Do not use the device
sr@latin: Ne koristi uređaj

en: Processor microcode
sr@latin: Procesorski mikrokod

en: Do not update the CPU microcode
sr@latin: Nemoj ažurirati CPU mikrokod

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sr@latin: Morate ponovo pokrenuti računar da dovršite izmene upravljačkog programa.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sr@latin[0]: %(count)d vlasnički upravljački program je u upotrebi.
sr@latin[1]: %(count)d vlasnička upravljačka programa su u upotrebi.
sr@latin[2]: %(count)d vlasničkih upravljačkih programa je u upotrebi.

en: No proprietary drivers are in use.
sr@latin: U upotrebi nema vlasničkih upravljačkih programa.

en: Manage the drivers for your devices
sr@latin: Rukujte upravljačkim programima uređaja

en: Linux Mint
sr@latin: Linuks Mint

en: Overview of some window managers
sr@latin: Pregled nekoliko upravnika prozorima

en: Here's a description of some of the window managers available.
sr@latin: Ovo je popis nekoliko dostupnih upravnika prozorima.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sr@latin: Marco je uobičajeni upravnik prozorima za MAT radno okruženje. Vrlo je stabilan i pouzdan. Može se pokrenuti bez kompostiranja.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sr@latin: Ako Marco već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sr@latin: Metacity je uobičajeni upravnik prozorima za GNOME 2 radno okruženje. Vrlo je stabilan i pouzdan. Može se pokrenuti bez kompostiranja.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sr@latin: Ako Metacity već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sr@latin: Xfwm4 je uobičajeni upravnik prozora za Xfce radno okruženje. Vrlo je stabilan i pouzdan. Može se pokrenuti bez kompostiranja.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sr@latin: Ako Xfwm4 već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sr@latin: Compiz je vrlo impresivan upravnik prozor, vrlo prilagodljiv s mnogo neverovatnih efekata i animacija. Zbog toga je manje pouzdan i stabilan.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
sr@latin: Compiz je standardno instaliran u Linux Mintu. Napomena: nije dostupan u LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
sr@latin: Compton je upravnik prozora. Može se koristiti u kombinaciji s upravinicima prozora poput Marco, Metacity ili Xfwm4. U Xfceu, koristeći Xfwm4+Compton je poznato da smanjuje kidanje ekrana.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sr@latin: Ako Compton već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sr@latin: Openbox je brz upravnik prozora koji koristi malo resursa.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sr@latin: Ako Openbox već nije instaliran, možete ga instalirati naredbom <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
sr@latin: Dobrodošli u postavke radne površine.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
sr@latin: Odeljak prozora vam omogućava da izaberete upravnika prozora.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
sr@latin: Unutar operativnog sistema, <gui>upravnik prozora</gui> je deo koji je odgovoran za:

en: Windows borders, title bars and window buttons
sr@latin: Ivice prozora, naslovne trake i tipke prozora

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
sr@latin: Akcije prozora (pokretanje, promena veličine, fokusiranje prozora)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
sr@latin: Kompozicija (senke, animacije, efekti, GPU prikaz)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
sr@latin: U odeljku Terminal možete omogućiti ili onemogućiti <gui>kolačić sreće</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
sr@latin: Ako je ova funkcija onemogućena, svaki put kada otvorite terminal, pojavljuje se mala životinja i kaže neke naizmjenično odabrane humorističke poruke.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
sr@latin: Nekim ljudima mogu neke poruke biti uvredljive (zato je ova mogućnost standardno onemogućena). Zapamtite da ove poruke nisu stvorene od strane Linuks Minta.

en: Pros and cons of compositing
sr@latin: Prednosti i nedostaci kompozitiranja

en: Advantages
sr@latin: Prednosti

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
sr@latin: Bolji izgled i osećaj: animacije prozora, senke i prozirnost.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
sr@latin: Bolja podrška za moderne aplikacije: ukrasi klijenta u GTK3 su bolje podržani od strane kompozit upravnika prozorima.

en: Disadvantages
sr@latin: Nedostaci

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
sr@latin: GPU prikaz: zavisi od vaše grafičke kartice i upravljačkim programima, prikaz s GPU-om (različito od CPU-a) može dovesti do artefaktima ili kidanjem ekrana.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
sr@latin: Korištenje resursa: kompozitiranje koristi više resursa. To može rezultirati sporijim performansama ili smanjenom autonomijom baterije na prenosnim računarima.

en: Desktop icons
sr@latin: Ikonice radne površi

en: Marco settings
sr@latin: Marco postavke

en: Metacity settings
sr@latin: Metacity postavke

en: Compiz settings
sr@latin: Compiz postavke

en: Configure Compiz
sr@latin: Podesite Compiz

en: Reset Compiz settings
sr@latin: Vrati početne postavke Compiz

en: Toolbars
sr@latin: Trake sa alatkama

en: Select the items you want to see on the desktop:
sr@latin: Obeležite stavke koje želite da vidite na radnoj površi:

en: Mounted Volumes
sr@latin: Montirani tomovi

en: Don't show window content while dragging them
sr@latin: Ne prikazuj sadržaj prozora prilikom pomeranja njega

en: Use system font in titlebar
sr@latin: Koristi sistemski font u naslovnoj traci

en: Buttons layout:
sr@latin: Raspored tipki:

en: Show icons on menus
sr@latin: Prikaži ikonice u izbornicima

en: Buttons labels:
sr@latin: Natpis na dugmetu:

en: Traditional style (Right)
sr@latin: Tradicionalni stil (desno)

en: Mac style (Left)
sr@latin: Mac stil (levo)

en: Marco + Compositing
sr@latin: Marco + Kompozitiranje

en: Metacity + Compositing
sr@latin: Metacity + Kompozitiranje

en: Xfwm4 + Compositing
sr@latin: Xfwm4 + Kompozitiranje

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
sr@latin: Kliknite ikonu pomoći za više informacija o upravniku prozora.
    Koristite komandu 'wm-recovery' da biste se vratili u običan upravnik prozora.
    Koristite 'wm-detect' naredbu za proveru koji je upravnik prozora pokrenut.

en: Double (HiDPI)
sr@latin: Dvostruka (HiDPI)

en: User interface scaling
sr@latin: Promenite veličinu korisničkog interfejsa

en: Fine-tune desktop settings
sr@latin: Fino podešavanje radne površi

en: Backup Tool
sr@latin: Alatka za pravljenje rezerve

en: %s is not located in your home directory.
sr@latin: %s se ne nalazi u vašem kućnom direktorijumu.

en: Please choose a directory.
sr@latin: Molimo vas odaberite direktorijum.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
sr@latin: Nemate dozvolu pisanja u izabranom direktorijumu.

en: Please choose a backup file.
sr@latin: Izaberite datoteku rezervne kopije.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
sr@latin: Ova datoteka rezervne kopije je prestara ili je stvorena nekim drugim alatom. Raspakujte je ručno.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
sr@latin: Greška se dogodila pri otvaranju datoteke rezervne kopije: %s.

en: No packages need to be installed.
sr@latin: Nema paketa koje treba instalirati.

en: Please select packages to install.
sr@latin: Molim vas odaberite pakete za instalaciju.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
sr@latin: Preskačem %s zato jer imenovani tokovi nisu podržani.

en: Backing up:
sr@latin: Pravljenje pričuvne:

en: The following errors occurred:
sr@latin: Pojavile su se sledeće greške:

en: The backup was aborted.
sr@latin: Rezervno kopiranje je prekinuto.

en: Your files were successfully saved in %s.
sr@latin: Vaše datoteke su uspešno sačuvane u %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
sr@latin: Upozorenje: Datoteka metapodataka se ne može sačuvati. Ovo rezervno kopiranje neće biti prihvaćeno za obnovu.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
sr@latin: Upozorenje: Neke datoteke nisu sačuvane. Samo je %(archived)d datoteka od ukupno %(total)d rezervno kopirano.

en: Restoring:
sr@latin: Vraćanje:

en: The restoration was aborted.
sr@latin: Obnova je prekinuta.

en: Your files were successfully restored.
sr@latin: Vaše datoteke su uspešno obnovljene.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
sr@latin: Upozorenje: Samo je %(number)d od ukupno %(total)d datoteka obnovljeno.

en: Your software selection was saved in %s
sr@latin: Vaš izbor programa je sačuvan u %s

en: The selected file is not a valid software selection.
sr@latin: Izabrana datoteka nije važeći izbor programa.

en: An error occurred while reading the file.
sr@latin: Greška se dogodila pri čitanju datoteke.

en: Could not locate the package.
sr@latin: Nemoguće lociranje paketa.

en: Make a backup of your home directory
sr@latin: Napravite rezervu vaše početne fascikle

en: Personal data
sr@latin: Lični podaci

en: Your files, settings and the content of your home directory
sr@latin: Vaše datoteke, postavke i sadržaj vašeg kućnog direktorijuma.

en: Restore...
sr@latin: Obnovi...

en: Back Up Now...
sr@latin: Odmah rezervno kopiraj...

en: Software selection
sr@latin: Izbor programa

en: The list of applications installed on your computer
sr@latin: Spisak aplikacija instaliranih na vašem računaru

en: Please select where you want to save the backup file:
sr@latin: Molim vas izaberite gde da sačuvate datoteku rezervne kopije:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
sr@latin: Molimo vas dodajte datoteke ili direktorijum na spisak ispod kako biste ih isključili iz rezervnog kopiranja.

en: Exclude files
sr@latin: Izuzete datoteke

en: Exclude directories
sr@latin: Izuzete fascikle

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
sr@latin: Skrivene datoteke i fascikle locirane u vašem kućnom direktorijumu nisu podrazumevano uključeni.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
sr@latin: Ako želite da uključite neke od njih u rezervnu kopiju, dodajte ih na spisak ispod.

en: Include files
sr@latin: Uključi datoteke

en: Include directories
sr@latin: Uključi direktorijum

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
sr@latin: Ove datoteke i fascikle obično sadrže privremene informacije ili funkcije aplikacija.

en: Please wait while your files are being backed up.
sr@latin: Molim vas sačekajte dok se vaše datoteke rezervno kopiraju.

en: Please select the backup to restore:
sr@latin: Molim vas izaberite rezervno kopiranje za obnovu:

en: Overwrite existing files?
sr@latin: Prebriši postojeće datoteke?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
sr@latin: Ne, samo obnovite nedostajuće datoteke.
    <small>Ova opcija je sigurna i ne uključuje vaše postojeće datoteke.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
sr@latin: Da, obrišite promene i ponovo napravite sadržaj svih postojećih datoteka.
    <small>Koristite ovu opciju sa oprezom. Promene koje napravite u rezervne kopije će biti izgubljene.</ Small>

en: Please wait while your files are being restored.
sr@latin: Molim vas pričekajte dok se vaše datoteke obnavljaju.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
sr@latin: Spisak ispod pokazuje aplikacije koje ste instalirali sa Upravnika programa.

en: Please select the applications you want to save.
sr@latin: Molim vas izaberite aplikaciju koju želite da sačuvate.

en: Deselect all
sr@latin: Uklonite izbor

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
sr@latin: Napomena: Ako želite da sačuvate kompletnu listu svih instaliranih paketa na vašem sistemu, koristite komandu 'dpkg --get-selections> mylist.list' u terminalu.

en: Please select a saved software selection (.list file):
sr@latin: Molim vas izaberite izbor sačuvanog programa (.list datoteke):

en: Select the packages you want to install.
sr@latin: Izaberite pakete koje želite instalirati.

en: All the packages in your software selection are installed.
sr@latin: Svi paketi iz vašeg izbora programa su instalirani.

en: Please enter your password
sr@latin: Molimo unesite vašu lozinku

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sr@latin: Ova stavka menija nije povezana sa bilo kojim paketom. Da li želite u svakom slučaju da ga uklonite iz menija?

en: Send as email attachment
sr@latin: Pošaljite kao prilog email-a

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
sr@latin: Formatiranje %(partition)s kao %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
sr@latin: Montiranje %(partition)s na %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
sr@latin: GREŠKA: prvo morate samostalno postaviti vašu ciljanu sistemsku datoteku(s) na /cilj da bi ste izvršili prilagođenu instalaciju!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
sr@latin: GREŠKA: Nešto nije uredu sa instalacijonim medijumom! Ovo je obično izazvano od strane alata za rezanje koji nisu kompitabilni sa LMDE (YUMI ili drugi alati za više sistema). Molim Vas narežite ISO sliku na DVD/USB koristeći drugi alat.

en: Copying %s
sr@latin: Umnožavam %s

en: Entering the system ...
sr@latin: Ulazak u sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
sr@latin: Uklanjanje žive konfiguracije

en: Adding new user to the system
sr@latin: Dodavanje novog korisnika u sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
sr@latin: Napišite informacije o montiranju datotečnog sistema u /etc/fstab

en: Setting hostname
sr@latin: Podešavanje imena računara

en: Setting locale
sr@latin: Lokalno podešavanje

en: Localizing packages
sr@latin: Lokalizacija paketa

en: Installing drivers
sr@latin: Instalacija upravljačkih programa

en: Setting keyboard options
sr@latin: Podešavanje opcija za tastaturu

en: Installing bootloader
sr@latin: Instalacija podiznog učitavača

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
sr@latin: UPOZORENJE: Podizni učitavač nije pravilno konfigurisan! Morate da ga konfigurišete ručno.

en: Cleaning APT
sr@latin: Čišćenje APT-a

en: Installation finished
sr@latin: Instalacija je završena

en: Configuring bootloader
sr@latin: Podešavanje podiznog učitavača

en: Checking bootloader
sr@latin: Proveravanje podiznog učitavača

en: User info
sr@latin: Informacije o korisniku

en: Partitioning
sr@latin: Particioniranje

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
sr@latin: Molim Vas budite sigurni da želite upravljati particijama ručno

en: Installing Linux Mint...
sr@latin: Instalacija Linuks Minta...

en: Installation paused: please finish the custom installation
sr@latin: Instalacija pauzirana: molim vas završite prilagođenu instalaciju

en: Select timezone
sr@latin: Izaberite vremensku zonu

en: Variant
sr@latin: Varijanta:

en: Calculating file indexes ...
sr@latin: Obrada indeksiranja datoteka...

en: %s Installer
sr@latin: %s Instalater

en: Edit partitions
sr@latin: Uredi particije

en: Your full name
sr@latin: Vaše puno ime i prezime

en: Please enter your full name.
sr@latin: Upišite svoje puno ime.

en: Your username
sr@latin: Vaše korisničko ime

en: This is the name you will use to log in to your computer.
sr@latin: Ovo je ime koje ćete koristiti za prijavljivanje na računar.

en: Your password
sr@latin: Vaša lozinka

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
sr@latin: Unesite svoju lozinku dva puta da biste se uverili da je ispravna.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
sr@latin: Ovo ime računara će biti ime računara na mreži.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
sr@latin: Ako je omogućeno, ekran za prijavljivanje će biti preskočen pri pokretanju sistem i automatski ćete biti prijavljeni u vašu sesiju radne površine.

en: Log in automatically
sr@latin: Automatska prijava

en: Your picture
sr@latin: Vaša slika

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
sr@latin: Ova slika predstavlja vaš korisnički nalog. Koristi se na ekranu za prijavljivanje i na nekoliko drugih mesta.

en: Selected timezone:
sr@latin: Izabrana vremenska zona:

en: Bootloader
sr@latin: Podizni učitavač

en: Install GRUB
sr@latin: Instaliraj GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
sr@latin: GRUB je učitač pokretanja sistema koji se koristi za pokretanje Linuks kernela.

en: Use this box to test your keyboard layout.
sr@latin: Koristite ovo polje da biste testirali raspored tastature.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
sr@latin: Izabrali ste ručno upravljanje particijama, ova funkcija je samo za NAPREDNE KORISNIKE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
sr@latin: Pre nastavka instalacije montirajte svoj odredišni sistem datoteka na /odredište.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
sr@latin: Nemojte montirati virtualne uređaje poput /dev, /proc, /sys, etc na /odredište.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
sr@latin: Tokom instalacije, Imaćete vremena za chroot u /odredište i instalaciju bilo kojeg paketa koji vam je potreban za pokretanje vašeg novog sistema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
sr@latin: Tokom instalacije, biće potrebno da prilagodite svoju /etc/fstab datoteku.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
sr@latin: Ako niste sigurni što ovo znači, vratite se natrag i nemojte odabrati ručno upravljanje particijama.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
sr@latin: Uradite sledeće, a zatim kliknite na dugme Dalje da biste dovršili instalaciju:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
sr@latin: Kreirajte /odredište/etc/fstab za sisteme datoteka kako bi bili montirani u vašem novom sistemu, tako da se poklapa sa trenutno montiranim uređajima na /odredište (nemojte koristiti /odredište prefiks u putanjama montiranja).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
sr@latin: Instalirajte bilo koji paket koji vam je potreban za prvo pokretanje sistema (mdadm, cryptsetup, dmraid, itd.) pomoću naredbe "sudo chroot /odredište" a zatim odgovarajućom apt-get/aptitude instalacijom.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
sr@latin: Imajte na umu da bi 'update-initramfs' radio ispravno u nekim slučajevima (poput dm-crypt), možda biste trebali imati uređaj koji se trenutno montira koristeći isto ime uređaja kao i u datoteci /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
sr@latin: Dobro proverite da je /odredište/etc/fstab ispravan, da odgovara onome što je potrebno vašem sistemu za prvo pokretanje i da odgovara onome što je trenutno montirano na /odredište.

en: Operating system
sr@latin: Operativni sistem

en: Format as
sr@latin: Formatiraj kao

en: Quit?
sr@latin: Zatvori?

en: Are you sure you want to quit the installer?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite zatvoriti instalacijski program?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
sr@latin: * Vaše korisničko ime, ime računara i lozinka treba da sadrže samo latinične znakove. Pored odabrane rasporeda tastature, Engleski (SAD) raspored je postavljen kao podrazumevani. Možete promeniti raspored tastature tako što ćete pritisnuti istovremeno oba tastera Ctrl.

en: Passwords do not match.
sr@latin: Lozinke se ne podudaraju.

en: Passwords match.
sr@latin: Lozinke se podudaraju.

en: Installation Tool
sr@latin: Alatka za instalaciju

en: Please choose a language
sr@latin: Izaberite jezik

en: Please provide your full name.
sr@latin: Upišite svoje ime i prezime.

en: Please provide a username.
sr@latin: Upišite svoje korisničko ime.

en: Please provide a password for your user account.
sr@latin: Molimo upišite lozinku za vaš korisnički nalog.

en: Your passwords do not match.
sr@latin: Vaša lozinka se ne podudara.

en: Please provide a hostname.
sr@latin: Unesite ime računara.

en: Your username must be lower case.
sr@latin: Vaše korisničko ime mora biti upisano malim slovima.

en: Your username may not contain whitespace characters.
sr@latin: Vaše korisničko ime ne sme sadržavati razmake.

en: The hostname must be lower case.
sr@latin: Naziv računara mora biti upisan malim slovima.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
sr@latin: Naziv računara ne sme sadržavati razmake.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
sr@latin: Naznačite datotečni sistem da formatira korensku (/) particiju pre nastavka.

en: Please select a root (/) partition.
sr@latin: Izaberite korensku (/) particiju.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
sr@latin: Korenska particija je potrebna za instalaciju Linuks Minta na.
    
     - Tačka montiranja: /
     - Preporučena veličina: 30GB
     - Preporučeni sistem datoteka: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
sr@latin: EFI particija ne može pokrenuti sistem. Izmenite oznake particije.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
sr@latin: EFI particija je premala. Mora imati najmanje 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
sr@latin: EFI particija mora biti formatirana u vfat datotečnom sistemu.

en: Please select an EFI partition.
sr@latin: Izaberite EFI particiju.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
sr@latin: EFI particija sistema zahteva:
    
     - Tačka montiranja: /boot/efi
     - Oznaku particije: Bootable
     - Veličinu: veća od 100 MB
     - Datotečni sistem: vfat ili fat32
    
    Da bi se osigurala kompatibilnost sa Windows-om, preporučljivo je koristiti prvu particiju diska kao EFI particiju sistema.

en: Localization
sr@latin: Lokalizacija

en: Language:
sr@latin: Jezik:

en: Timezone:
sr@latin: Vremenska zona:

en: Keyboard layout:
sr@latin: Raspored tastature:

en: User settings
sr@latin: Korisničke postavke

en: Real name:
sr@latin: Pravo ime

en: Automatic login:
sr@latin: Automatska prijava:

en: Hostname:
sr@latin: Ime domaćina

en: Filesystem operations
sr@latin: Funkcionisanje sistema datoteka

en: Install bootloader on %s
sr@latin: Instaliraj učitača pokretanja sistema na %s

en: Do not install bootloader
sr@latin: Nemoj da instaliraš podizni učitavač

en: Use already-mounted /target.
sr@latin: Koristi već montirano /odredište.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
sr@latin: Formatiraj %(path)s kao %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
sr@latin: Montiraj %(path)s na %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sr@latin: Instalacija je sada završena. Da li želite da ponovo pokrenete računar kako biste počeli da koristite svoj novi sistem?

en: Installation paused
sr@latin: Instalacija pauzirana

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
sr@latin: Instalacija je sada pauzirana.  Pročitajte uputstva na stranici pre nego što kliknete na dugme Dalje da biste dovršili instalaciju.

en: Installation error
sr@latin: Greška pri instalaciji

en: Assign to /
sr@latin: Dodeli /

en: Assign to /home
sr@latin: Dodeli /home

en: Assign to /boot/efi
sr@latin: Dodeli /boot/efi

en: Removable:
sr@latin: Uklonjivo:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
sr@latin: Nema pronađenih particijskih tablica na ovom čvrstom disku: %s. Da li želite da instalacijski program kreira grupu particija za vas? Napomena: ovo će OBRISATI SVE PODATKE sadržane na ovom disku.

en: Logical partition
sr@latin: Logička particija

en: Extended partition
sr@latin: Proširena particija

en: Edit partition
sr@latin: Uređivanje particije

en: Format as:
sr@latin: Formatiraj kao:

en: Mount point:
sr@latin: Tačka montiranja:

en: Failed to launch '%s'
sr@latin: Neuspešno pokretanje '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
sr@latin: "GNOME Online Accounts" je usluga koja radi u pozadini i kojoj možete dozvoliti da pristupi Vašim internet nalozima. Aplikacije zatim mogu koristiti ovu uslugu da komuniciraju sa Vašim internet nalozima.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
sr@latin: Sledeći nalozi su podržani na Cinnamonu:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
sr@latin: Dozvoljava Nemu da se poveže sa Google Diskom

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
sr@latin: Dozvoljava Nemu da se poveže sa OwnCloud serverom

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
sr@latin: Sledeći nalozi su podržani u GNOME aplikacijama:

en: Launch in Terminal?
sr@latin: Pokreni u Terminalu?

en: Restore System Configuration
sr@latin: Vrati sistemska/početna podešavanja

en: Restore the default menu layout
sr@latin: Povrati podrazumevani raspored menija

en: _New Menu
sr@latin: _Novi meni

en: Ne_w Item
sr@latin: Nova _stavka

en: Edit Desktop File
sr@latin: Uredi Desktop datoteku

en: Add/Edit Launcher
sr@latin: Dodaj/Uredi Pokretač

en: Icon Name
sr@latin: Naziv ikone

en: Custom Application
sr@latin: Prilagođena aplikacija

en: Execution of '%s' failed:
sr@latin: Izvršenje '%s' nije uspelo:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da isključite '%s'?

en: Remove '%s'
sr@latin: Ukloni '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
sr@latin: Ovaj aplet ne podržava panele tog tipa. Ovo može prouzrokovati vizuelne greške u tom panelu.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
sr@latin: Da li želite da nastavite da ga ipak koristite, da ga uklonite sa panela, ili da probate da ga pomerite na neki drugi panel?

en: Leave it
sr@latin: Ostavi ga

en: Remove it
sr@latin: Ukloni ga

en: Move to another panel
sr@latin: Premesti na drugi panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
sr@latin: Odgovarajući panel nije ponađen. Umesto premeštanja, aplet je uklonjen.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
sr@latin: Pojedini apleti ne dozvoljavaju višestruke instance ili su na maksimalnom broju instanci pa stoga nisu kopirani

en: Show Text
sr@latin: Prikaži tekst

en: Hide Text
sr@latin: Sakrij tekst

en: Remove this desklet
sr@latin: Ukloni desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da obrišete radnu površinu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sr@latin: Neispravna podešavanja pregleda: neispravan broj uglova

en: Execution time (ms):
sr@latin: Vreme izvršenja (milisekundi):

en: Loaded successfully
sr@latin: Uspešno učitano

en: Check your video drivers
sr@latin: Proveri svoje grafičke drajvere

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
sr@latin: Tvoj sistem trenutno radi bez hardverskog grafičkog ubrzanja.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
sr@latin: Može doći do loših performansi i visokog procenta upotrebe procesora.

en: Launch Driver Manager
sr@latin: Pokreni Menadžera upravljačkih programa (drajvera)

en: Problems during Cinnamon startup
sr@latin: Problemi prilikom pokretanja Cinnamona

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sr@latin: Cinnamon jе uspеšno pokrеnut, ali jеdan ili višе apleta, deskleta ili ekstenzija nisu mogli da sе učitaju.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
sr@latin: Proverite ima li kakvih problema u Sistemskim beleškama i Naprednim kontrolama i upravljanjima Cinnamona.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sr@latin: Možеte da onemogućite ekstenzije koje dovode do smеtnji u podešavanjima Cinnamona da biste sprеčili ponavljanje ovе porukе.

en: Please contact the developer.
sr@latin: Obratite se programeru.

en: Workspace
sr@latin: Radna površina

en: Restarting Cinnamon...
sr@latin: Ponovo pokretanje Cinnamona...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sr@latin: Izaberite poziciju novog panela. Esc da odustanete.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sr@latin: Izaberite novu poziciju panela. Esc da odustanete.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
sr@latin: Nisi dodao/la nijedan panel.
    Da li želiš da otvoriš Podešavanja panela?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sr@latin: Podešavanja panela

en: Panel edit mode
sr@latin: Režim uređenja panela

en: Add a new panel
sr@latin: Dodaj novi panel

en: Restart Cinnamon
sr@latin: Ponovo pokreni Cinnamon

en: Looking Glass
sr@latin: Napredne kontrole i upravljanje Cinnamonom

en: Restore all settings to default
sr@latin: Vrati sva podešavanja na podrazumevana

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da vratite sva podešavanja na podrazumevana?

en: %s (%s) has just been stopped.
sr@latin: %s (%s) je upravo zaustavljen.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
sr@latin: Uređaj %s može biti isključen, ukoliko je to neophodno.

en: Device %s is busy, please wait.
sr@latin: Uređaj %s je zauzet, sačekajte.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
sr@latin: Nemojte isključivati, u suprotnom može doći do gubitka podataka.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
sr@latin: Ne mogu da zaustavim disk jedinicu %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
sr@latin: %s (%s) može biti bezbedno isključen.

en: Device %s can be removed.
sr@latin: Uređaj %s može biti isključen.

en: %s (%s) has just been ejected.
sr@latin: %s (%s) je upravo izbačen.

en: Do not remove or data loss may occur.
sr@latin: Nemojte uklanjati, u suprotnom može doći do gubitka podataka.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
sr@latin: Ne mogu izbaciti disk jedinicu %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
sr@latin: Uspešno demontiran %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
sr@latin: Neuspešno demontiranje %s (%s)

en: Connect to...
sr@latin: Poveži se sa...

en: Please enter a command:
sr@latin: Unesite naredbu:

en: Hold <Super> to enter snap mode
sr@latin: Pritisnite i držite <Super> da uđete u režim rada prilepljivanja

en: Hold <Alt> to enter snap mode
sr@latin: Pritisnite i držite <Alt> da uđete u režim rada prilepljivanja

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sr@latin: Pritisnite i držite <Ctrl> da uđete u režim rada prilepljivanja

en: Hold <Shift> to enter snap mode
sr@latin: Pritisnite i držite <Shift> da uđete u režim rada prilepljivanja

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
sr@latin: Koristite tastere strelica ili numeričke tastere za promenu radnih površina dok povlačite

en: No open windows
sr@latin: Nema otvorenih prozora

en: Move to left workspace
sr@latin: Premesti na levu radnu površinu

en: Move to right workspace
sr@latin: Premesti na desnu radnu površinu

en: Visible on all workspaces
sr@latin: Vidljivo na svim radnim površinama

en: Move to a new workspace
sr@latin: Premesti na novu radnu površinu

en: Move to monitor %d
sr@latin: Premesti na monitor %d

en: Only on this workspace
sr@latin: Samo na ovoj radnoj površini

en: Unmaximize
sr@latin: Vrati na prethodnu veličinu

en: Screen Keyboard
sr@latin: Tastatura na ekranu

en: Large Text
sr@latin: Veliki tekst

en: Date and Time Settings
sr@latin: Postavke datuma i vremena

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
sr@latin: Pregled radnih prostora

en: Move to the other monitor
sr@latin: Premesti na drugi monitor

en: Move to monitor
sr@latin: Premesti na monitor

en: Move to another workspace
sr@latin: Premesti na drugu radnu površinu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
sr@latin: Spisak grupiranih prozora

en: Run with NVIDIA GPU
sr@latin: Pokreni sa NVIDIA grafičkom karticom

en: Unpin from Panel
sr@latin: Otkači sa panela

en: Pin to Panel
sr@latin: Prikači na panel

en: Remove from Autostart
sr@latin: Ukloni iz automatskog pokretanja

en: Add to Autostart
sr@latin: Dodaj u automatsko pokretanje

en: Create Shortcut
sr@latin: Kreiraj prečicu

en: Restore to full opacity
sr@latin: Vrati potpunu neprozirnost

en: Close others
sr@latin: Zatvori ostale

en: Close all
sr@latin: Zatvori sve

en: Power management
sr@latin: Upravljanje energijom

en: Power management: inhibited
sr@latin: Upravljanje energijom: sprečeno

en: Power management: active
sr@latin: Upravljanje energijom: aktivno

en: Power management is already inhibited by another program
sr@latin: Upravljanje energijom je već sprečeno drugim programom

en: Power management: inhibited by another program
sr@latin: Upravljenje energijom: sprečeno drugim programom

en: Apps inhibiting power management:
sr@latin: Aplikacije koje sprečavaju upravljanje energijom:

en: Inhibit applet
sr@latin: Spreči aplet

en: Show Keyboard Layout
sr@latin: Prikaži raspored tastera

en: Show Character Table
sr@latin: Prikaži tabelu znakova

en: This file is no longer available
sr@latin: Ova datoteka više nije dostupna

en: Other application...
sr@latin: Druge aplikacije...

en: Recent Files
sr@latin: Skorašnje datoteke

en: Clear all recent documents
sr@latin: Očisti spisak svih nedavno korišćenih dokumenata

en: Leave the session
sr@latin: Napusti sesiju

en: Type to search...
sr@latin: Otkucaj tekst za pretragu...

en: <unknown>
sr@latin: <nepoznato>

en: unmanaged
sr@latin: nepodešeno

en: disconnecting...
sr@latin: isključivanje...

en: connecting...
sr@latin: povezivanje...

en: authentication required
sr@latin: potrebna je provera identiteta

en: firmware missing
sr@latin: firmver (ugrađeni softver) nedostaje

en: cable unplugged
sr@latin: kabal je isključen

en: unavailable
sr@latin: nedostupno

en: connection failed
sr@latin: povezivanje nije uspelo

en: Connected (private)
sr@latin: Povezan (privatno)

en: Ethernet
sr@latin: Žičana veza

en: Auto Ethernet
sr@latin: Automatska žičana veza

en: Auto broadband
sr@latin: Automatska širokopojasna veza

en: Auto dial-up
sr@latin: Automatska pozivna veza

en: Auto bluetooth
sr@latin: Automatska bluetooth veza

en: Auto wireless
sr@latin: Automatska bežična veza

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
sr@latin: Menadžer mreže

en: Enable networking
sr@latin: Omogući umrežavanje

en: Wired
sr@latin: Žičana

en: Wireless
sr@latin: Bežična

en: VPN Connections
sr@latin: VPN veze

en: Network Connections
sr@latin: Mrežne konekcije

en: Activation of network connection failed
sr@latin: Nije uspelo pokretanje mrežne veze

en: Networking is disabled
sr@latin: Umrežavanje je onemogućeno

en: No connection
sr@latin: Nema uspostavljenih veza

en: Connecting to the cellular network...
sr@latin: Povezivanje na mobilnu mrežu...

en: Connecting to the wireless network...
sr@latin: Povezivanje na bežičnu mrežu...

en: Connecting to the wired network...
sr@latin: Povezivanje na žičanu mrežu...

en: Connecting to the VPN...
sr@latin: Povezivanje na VPN...

en: Connecting to the network...
sr@latin: Povezivanje na mrežu...

en: Connected to the wireless network
sr@latin: Povezan na bežičnu mrežu

en: Wireless connection
sr@latin: Bežična veza

en: Connected to the wired network
sr@latin: Povezan na žičanu mrežu

en: Connected to the cellular network
sr@latin: Povezan na mobilnu mrežu

en: Connected to the VPN
sr@latin: Povezan na VPN

en: Connected to the network
sr@latin: Povezan na mrežu

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
sr@latin: Očisti obaveštenja

en: No notifications
sr@latin: Nema obaveštenja

en: %d notification | %d notifications
sr@latin[0]: %d obaveštenje
sr@latin[1]: %d obaveštenja
sr@latin[2]: %d obaveštenja

en: just now
sr@latin: upravo sada

en: %d second ago | %d seconds ago
sr@latin[0]: Pre %d sekunde
sr@latin[1]: Pre %d sekundi
sr@latin[2]: Pre %d sekundi

en: %d minute ago | %d minutes ago
sr@latin[0]: Pre %d minuta
sr@latin[1]: Pre %d minuta
sr@latin[2]: Pre %d minuta

en: Click to toggle the on-screen keyboard
sr@latin: Kliknite da promenite tastaturu na ekranu

en: Click to enable the on-screen keyboard
sr@latin: Kliknite da omogućite tastaturu na ekranu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
sr@latin: Pokretači panela

en: Battery full
sr@latin: Napunjena baterija

en: Battery almost full
sr@latin: Baterija je skoro napunjena

en: Battery good
sr@latin: Energija baterije je dobra

en: Low battery
sr@latin: Energija baterije je niska

en: Critically low battery
sr@latin: Energija baterije je kritično niska

en: Keyboard backlight
sr@latin: Pozadinsko osvetljenje tastature

en: Power Settings
sr@latin: Postavke napajanja

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sr@latin[0]: Punjenje -%d čas do potpuno napunjenog
sr@latin[1]: Punjenje -%d časa do potpuno napunjenog
sr@latin[2]: Punjenje -%d časova do potpuno napunjenog

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sr@latin: Punjenje -%d %s %d %s do potpuno napunjenog

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sr@latin[0]: Punjenje -%d minut do potpuno napunjenog
sr@latin[1]: Punjenje -%d minuta do potpuno napunjenog
sr@latin[2]: Punjenje -%d minuta do potpuno napunjenog

en: Fully charged
sr@latin: Potpuno napunjen

en: Using battery power
sr@latin: Napajanje sa baterije

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sr@latin[0]: Napajanje sa baterije - %d čas preostao
sr@latin[1]: Napajanje sa baterije - %d časova preostalo
sr@latin[2]: Napajanje sa baterije - %d časova preostalo

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sr@latin: Napajanje sa baterije - %d %s %d %s preostalo

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sr@latin[0]: Napajanje sa baterije - %d minut preostao
sr@latin[1]: Napajanje sa baterije - %d minuta preostalo
sr@latin[2]: Napajanje sa baterije - %d minuta preostalo

en: Cancel all jobs
sr@latin: Otkaži sve poslove

en: '%s' on %s
sr@latin: '%s' na %s

en: Send to front
sr@latin: Pošalji napred

en: No recent documents
sr@latin: Nema nedavno korišćenih dokumenata

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sr@latin: Uklonjivi uređaji

en: Open file manager
sr@latin: Otvori menadžer datoteka

en: Hi there!
sr@latin: Zdravo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sr@latin: PRITISNULI STE TASTER!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sr@latin: UPOTREBILI STE PREČICU!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
sr@latin: Kliknite da prikažem radnu površinu ili srednji klik da prikažem desklete

en: Show Desklets
sr@latin: Prikaži desklete

en: Click to pause the slideshow
sr@latin: Kliknite da pauzirate pokretni prikaz

en: Click to resume the slideshow
sr@latin: Kliknite da nastavite pokretni prikaz

en: The slideshow is disabled
sr@latin: Pokretni prikaz je onemogućen

en: Next Background
sr@latin: Sledeća pozadina

en: Background Settings
sr@latin: Postavke pozadine

en: Current background:
sr@latin: Trenutna pozadina:

en: Unknown Title
sr@latin: Nepoznat naslov

en: Consecutive Playing
sr@latin: Uzastopna reprodukcija

en: No Shuffle
sr@latin: Bez mešanja

en: Open Player
sr@latin: Pokreni plejer

en: Quit Player
sr@latin: Zatvori pleyer

en: Repeat Single
sr@latin: Ponovi jednu

en: Repeat All
sr@latin: Ponovi sve

en: Mute output
sr@latin: Priguši izlaz

en: Mute input
sr@latin: Priguši ulaz

en: Input device
sr@latin: Ulazni uređaj

en: Launch player
sr@latin: Pokreni plejer

en: Choose player controls
sr@latin: Izaberi kontrole plejera

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sr@latin: Želite li da obrišete sve stavke iz kante?

en: This operation cannot be undone.
sr@latin: Ova operacija se ne može opozvati.

en: Open Trash
sr@latin: Otvori Korpu za smeće

en: Switch User
sr@latin: Promeni korisnika

en: Power Off...
sr@latin: Isključi...

en: Remove 'Window list'
sr@latin: Ukloni 'Spisak prozora'

en: Add a new workspace
sr@latin: Dodaj novu radnu površinu

en: Remove the current workspace
sr@latin: Ukoni trenutnu radnu površinu

en: Configure display settings...
sr@latin: Uredi podešavanja ekrana...

en: Add new launcher
sr@latin: Dodaj novi pokretač

en: Edit launcher
sr@latin: Izmeni pokretač

en: Photo Frame
sr@latin: Ram za fotografije

en: Users and Groups
sr@latin: Korisnici i grupe

en: Add or remove users and groups
sr@latin: Dodaj ili ukloni korisnike i grupe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sr@latin: Virtuelna tastatura

en: Turn on-screen keyboard on or off
sr@latin: Uključi ili isključi tastaturu na ekranu

en: Valid name
sr@latin: Ispravno ime

en: The name cannot be empty.
sr@latin: Polje za naziv ne može biti prazno.

en: Valid executable
sr@latin: Ispravna izvršna datoteka

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
sr@latin: Izvršna datoteka nije ispravna. Ne može biti prazna i svi razmaci u putanji trebaju biti zamenjeni obrnutom kosom crtom (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
sr@latin: Ne mogu kreirati pokretač na ovoj poziciji. Da ga dodam na radnu površinu?

en: Choose a command
sr@latin: Izaberite komandu

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
sr@latin: Da li želite da dodate ovaj pokretač takođe i u meni? Nalaziće se u kategoriji Ostalo.

en: Please type an away message for the lock screen
sr@latin: Ukucajte poruku koja će se prikazivati na ekranu kada je zaključan

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sr@latin: mreža, bežična mreža, bežična mreža, žična mreža, širokopojasna mreža, internet

en: color, profile, display, printer, output
sr@latin: boja, profil, ekran, štampač, prikaz

en: Graphics Tablet
sr@latin: Grafičke tabla

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
sr@latin: wacom, digitalizuj, tabla, grafika, kalibracija, olovka

en: printers, laser, inkjet
sr@latin: štampači, laserski, mlazni

en: firewall, block, filter, programs
sr@latin: zaštitni zid, blokiranje, filter, programi

en: language, install, foreign
sr@latin: jezik, instaliraj, strani

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
sr@latin: jezik, instaliraj, strani, unos, metoda, kineski, korejski, japanski, kucanje

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
sr@latin: prijava, lightdm, mdm, gdm, menadžer, korisnik, lozinka, start, promena

en: login, lightdm, manager, settings, editor
sr@latin: prijava, lightdm, menadžer, podešavanja, uređivač

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sr@latin: video, drajver, bežično, kartica, hardver, vlasnički, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
sr@latin: Nvidia podešavanja

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
sr@latin: video, drajver, vlasnički, nvidia, podešavanja

en: Software Sources
sr@latin: Izvori programa

en: ppa, repository, package, source, download
sr@latin: ppa, repozitorijum, paket, izvorni kod, preuzimanje

en: Package Management
sr@latin: Upravljanje paketima

en: update, install, repository, package, source, download
sr@latin: ažuriranje, instalacija, repozitorijum, paket, izvorni kod, preuzimanje

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sr@latin: korisnik, korisnici, nalog, nalozi, grupa, grupe, lozinka

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sr@latin: bluetooth, adapter, prenos, mobilni

en: Manage Services and Units
sr@latin: Upravljanje Servisima i Jedinicama

en: systemd, units, services, systemctl, init
sr@latin: systemd, jedinice, usluge, systemctl, init

en: Disks
sr@latin: Diskovi

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
sr@latin: diskovi, upravljaj, hardver, upravljanje, disk, hdd, usb memorija, formatiraj, obriši, testiraj, kreiraj, iso, ISO, disk, slika

en: Back to all settings
sr@latin: Nazad na sva podešavanja

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sr@latin: Ime grupe ne može imati velika slova ili razmak

en: Change Password
sr@latin: Izmenite lozinku

en: Confirm password
sr@latin: Potvrdite lozinku

en: Generate a password
sr@latin: Obrazuj lozinku

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sr@latin: Nova lozinka mora sadržati najmanje 8 karaktera

en: An error occurred. Your password was not changed.
sr@latin: Došlo je do greške. Lozinka nije promenjena.

en: Passwords do not match
sr@latin: Unesene lozinke se razlikuju

en: Too short
sr@latin: Prekratka

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
sr@latin: Korisničko ime mora da sadrži isključivo:
        - mala slova (a-z)
        - cifre (0-9)
        - sledeće znake: '.' ',' '-' i '_'

en: Invalid username
sr@latin: Neispravno korisničko ime

en: Click to change the picture
sr@latin: Kliknite da promenite sliku

en: Click to change the name
sr@latin: Kliknite da promenite ime

en: Click to change the password
sr@latin: Kliknite da promenite lozinku

en: Click to change the groups
sr@latin: Kliknite da promenite grupu

en: Picture
sr@latin: Slika

en: No password set
sr@latin: Lozinka nije postavljena

en: Set at login
sr@latin: Postavi prilikom prijave

en: This user is currently logged in
sr@latin: Ovaj korinik je trenutno prijavljen

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
sr@latin: Lični direktorijum korisnika je šifrovan. Da bi se zaštitio pristup šifriranom direktorijumu, samo taj korisnik može promeniti ovu lozinku.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %s i sve datoteke povezane sa ovim korisnikom?

en: This group is set as %s's primary group
sr@latin: Ova grupa je postavljena kao osnovna grupa korisnika %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sr@latin: Da li sigurno želite trajno da obrišete %s?

en: Previous instance
sr@latin: Prethodni primerak

en: Next instance
sr@latin: Sledeći primerak

en: More options
sr@latin: Još opcija

en: Export to a file
sr@latin: Izvezi u datoteku

en: Settings for %s
sr@latin: Postavke za %s

en: Select or enter file to export to
sr@latin: Izaberite ili unesite datoteku u koju želite da izvezete

en: JSON files
sr@latin: JSON datoteke

en: Select a JSON file to import
sr@latin: Izaberite JSON datoteku za uvoz

en: Do you really want to cancel all jobs?
sr@latin: Da li zaitsta želite da otkažete sve zadatke?

en: Fly up
sr@latin: Leti gore

en: Fly down
sr@latin: Leti dole

en: Select a date
sr@latin: Izaberite datum

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
sr@latin: %A, %-e. %B %Y.

en: Select a time
sr@latin: Izaberite vreme

en: Second
sr@latin: Sekunda

en: This is a system applet. It cannot be removed.
sr@latin: Ovo jе sistеmski aplet. Nе možе biti obrisan.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
sr@latin: Ovo jе sistеmski dеsklеt. Nе možе biti obrisan.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
sr@latin: Ovo jе sistеmska ekstenzija. Nе možе biti obrisana.

en: This applet is currently enabled
sr@latin: Ovaj aplet je trenutno omogućen

en: This desklet is currently enabled
sr@latin: Ovaj desklet jе trеnutno omogućеn

en: This extension is currently enabled
sr@latin: Ova ekstenzija je trеnutno omogućеna

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sr@latin: Ovaj aplеt sadrži pozive funkcija kojе potencijalno mogu dovesti do rušеnja ili zamrzavanja Cinnamona. Ako dođe do rušеnja ili zamrzavanja, pokušajte da ga uklonite.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sr@latin: Ovaj dеsklеt sadrži pozive funkcija kojе potencijalno mogu dovesti do rušеnja ili zamrzavanja Cinnamona. Ako dođe do rušеnja ili zamrzavanja, pokušajte da ga uklonite.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sr@latin: Ova ekstenzija sadrži pozive funkcija kojе potencijalno mogu dovesti do rušеnja ili zamrzavanja Cinnamona. Ako dođe do rušеnja ili zamrzavanja, pokušajte da je uklonite.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
sr@latin: Ekstenzija %s nije kompatibilna sa Vašom verzijom Cinnamona.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
sr@latin: Više primeraka je omogućeno. Da li ste sigurni da želite da ih sve uklonite?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sr@latin: Da li zaista želite da u potpunosti uklonite %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sr@latin: Ovo će vratiti podrazumevani skup uključenih apleta. Da li ste sigurni da želite da uradite ovo?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sr@latin: Ovo će vratiti podrazumevani skup uključenih deskleta. Da li ste sigurni da želite da uradite ovo?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
sr@latin: Ovo ćе onemogućiti sve aktivne ekstenzije. Da li ste sigurni da želite da uradite ovo?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
sr@latin: Nešto je pošlo naopako tokom učitavanja%s. Proverite da li koristite najnoviju verziju, a zatim prijavite ovaj problem programeru.

en: Popularity
sr@latin: Popularnosti

en: Upgradable
sr@latin: Nadogradivosti

en: Update all
sr@latin: Ažuriraj sve

en: %d update available | %d updates available
sr@latin[0]: %d ažuriranja dostupno
sr@latin[1]: %d ažuriranja dostupna
sr@latin[2]: %d ažuriranja dostupna

en: No updates available
sr@latin: Nema dostupnih ažuriranja

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
sr@latin: Keširanje je zastarilo. Da li želite da ga ažurirate sada?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sr@latin: Kliknite na pipetu, zatim kliknite na neku boju bilo gde na Vašem monitoru da izaberete tu boju

en: Click to set a new accelerator key.
sr@latin: Kliknite da izaberete novi taster za prečicu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sr@latin: Pritisnite taster Esc ili ponovo kliknite da biste otkazali ovu operaciju.

en: unassigned
sr@latin: nedodeljeno

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sr@latin: 
    Ova kombinacija tastera '<b>%s</b>' se ne može koristiti zato što bi postalo nemoguće kucati koristeći ovaj taster.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sr@latin: Pokušajte ponovo sa namenskim tasterom, kao što je Ctrl, Alt ili Super (Windows) taster istovremeno.

en: Checking dependencies
sr@latin: Proveravanje zavisnosti

en: Please install: %s
sr@latin: Instalirajte: %s

en: Sound files
sr@latin: Zvučne datoteke

en: Downloading images:
sr@latin: Preuzimanje slika:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom pokušaja pristupa serveru. Pokušajte ponovo malo kasnije.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sr@latin: Nešto je pošlo naopako prilikom preuzimanja začina. Pokušajte da ponovo osvežite spisak.

en: Refreshing the cache
sr@latin: Ažuriranje keša

en: Installing %s
sr@latin: Instaliranje %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom istalacije %s. Prijavite ovaj incident programeru ove aplikacije.

en: Uninstalling %s
sr@latin: Deinstaliranje %s

en: A problem occurred while removing %s.
sr@latin: Došlo je do problema prilikom uklanjanja %s.

en: 
    
    Details:  %s
sr@latin: 
    
    Detalji: %s

en: Add new entry
sr@latin: Dodaj novu stavku

en: Remove selected entry
sr@latin: Ukloni izabranu stavku

en: Edit selected entry
sr@latin: Izmeni izabranu stavku

en: Move selected entry up
sr@latin: Premesti izabranu stavku naviše

en: Move selected entry down
sr@latin: Premesti izabranu stavku naniže

en: Edit entry
sr@latin: Izmeni stavku

en: Configure accessibility features
sr@latin: Podesi svojstva pristupačnosti

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sr@latin: lupa, govor, pristup, zumiranje, tasteri, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
sr@latin: Vizuelna pomagala

en: High contrast
sr@latin: Visok kontrast

en: Large text
sr@latin: Veliki tekst

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
sr@latin: Zumiranje radne površine

en: Enable zoom
sr@latin: Omogući zumiranje

en: Magnification
sr@latin: Uvećavanje

en: Mouse wheel modifier
sr@latin: Modifikator točkića miša

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
sr@latin: Kada je ovaj modifikator pritisnut, obrtanjem točkića na mišu se uvećava ili umanjuje zumiranje.

en: Scroll at screen edges
sr@latin: Klizni prikaz na ivicama ekrana

en: Keep cursor centered
sr@latin: Drži pokazivač usredišten

en: Cursor moves with contents
sr@latin: Pokazivač se pomera sa sadržajem

en: Cursor pushes contents around
sr@latin: Pokazivač gura sadržaj

en: Mouse tracking mode
sr@latin: Režim praćenja pokazivača miša

en: Lens mode
sr@latin: Režim sočiva

en: Horizontal strip
sr@latin: Vodoravna traka

en: Vertical strip
sr@latin: Uspravna traka

en: Lens shape
sr@latin: Oblik sočiva

en: Full screen
sr@latin: Pun ekran

en: Top half
sr@latin: Gornja polovina

en: Bottom half
sr@latin: Donja polovina

en: Left half
sr@latin: Leva polovina

en: Right half
sr@latin: Desna polovina

en: Screen position
sr@latin: Položaj ekrana

en: Enable the on-screen keyboard
sr@latin: Omogući tastaturu na ekranu

en: At the bottom of the screen
sr@latin: Na dnu ekrana

en: At the top of the screen
sr@latin: Na vrhu ekrana

en: Keyboard position
sr@latin: Položaj tastature

en: A quarter of the screen
sr@latin: Četvrtina ekrana

en: A third of the screen
sr@latin: Trećina ekrana

en: Half of the screen
sr@latin: Polovina ekrana

en: Keyboard size
sr@latin: Veličina tastature

en: Show the keyboard any time something expects input
sr@latin: Prikaži tastaturu uvek kada nešto očekuje unos

en: Show keyboard only when the user activates it
sr@latin: Prikaži tastaturu samo kada je korisnik aktivira

en: Activation mode
sr@latin: Režim aktiviranja

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sr@latin: Pokazatelji tastature

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
sr@latin: Koristi vizuelne pokazatelje kada su Caps Lock i Num Lock tasteri pritisnuti

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
sr@latin: Koristi zvučni pokazatelj kada su Caps Lock i Num Lock tasteri pritisnuti

en: Sound to use Caps or Num Lock on
sr@latin: Zvuk za uključene tastere Caps i Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
sr@latin: Zvuk za isključene tastere Caps i Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
sr@latin: Povratna informacija o događaju (potrebno za upozorenja o pomoći pri kucanju)

en: Enable visual alerts
sr@latin: Omogući vizuelna upozorenja

en: Flash the entire monitor
sr@latin: Bljesni čitavim monitorom

en: Flash the active window
sr@latin: Bljesni aktivnim prozorom

en: Visual style
sr@latin: Vizuelni stil

en: Enable audio alerts
sr@latin: Omogući zvučna upozorenja

en: Sound to use for window alerts
sr@latin: Zvuk koji se koristi za upozorenja prozora

en: Typing assistance
sr@latin: Pomoć pri kucanju

note: Stickykeys
en: Sticky keys
sr@latin: Lepljivi tasteri

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
sr@latin: Smatraj niz tastera-modifikatora za kombinaciju

en: Disable if two modifiers are pressed together
sr@latin: Onemogući ukoliko su dva tastera-modifikatora pritisnuti zajedno

en: Alert when a modifier key is pressed
sr@latin: Upozorenje kada je taster-modifikator pritisnut

note: Slowkeys
en: Slow keys
sr@latin: Spori tasteri

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sr@latin: Umetni zastoj između pritiska na taster i prihvatanja pritiska na taster

en: Alert when a key is pressed
sr@latin: Upozori kada je taster pritisnut

en: Alert when a key is accepted
sr@latin: Upozori kada je taster prihvaćen

en: Alert when a key is rejected
sr@latin: Upozori kada je taster odbijen

en: Acceptance delay
sr@latin: Zastoj pre prihvatanja

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
sr@latin: Odskačući tasteri

en: Ignore fast duplicate keypresses
sr@latin: Zanemari brzi dvostruki pritisak na taster

note: Mousekeys
en: Mouse keys
sr@latin: Tasteri miša

en: Control the pointer using the keypad
sr@latin: Upravljaj pokazivačem koristeći numeričke tastere

en: Initial delay
sr@latin: Početni zastoj

en: Shorter
sr@latin: Kraće

en: Longer
sr@latin: Duže

en: Acceleration time
sr@latin: Vreme ubrzanja

en: Maximum speed
sr@latin: Najveća brzina

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
sr@latin: Simullirani sekundarni klik i klik po zadržavanju iznad

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
sr@latin: Simullirani sekundarni klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sr@latin: Okini sekundarni klik držanjem pritisnutog primarnog tastera

note: Hover Click
en: Hover click
sr@latin: Klik po zadržavanju iznad

en: Trigger a click when the pointer hovers
sr@latin: Okini klik kada se pokazivač zadrži iznad

en: Motion threshold
sr@latin: Prag osetljivosti na pokret

en: Manage Cinnamon applets
sr@latin: Upravljanje apletima Cinnamona

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sr@latin: Možete da uklonite pojedine primerke u režimu izmene panela putem kontekstualnog menija.

en: Manage
sr@latin: Upravljaj

en: Installed applets
sr@latin: Instalirani apleti

en: Previous Panel
sr@latin: Prethodni panel

en: Next Panel
sr@latin: Sledeći panel

en: No picture
sr@latin: Nema fotografije

en: Spanned
sr@latin: Rastegnuto

en: Change your desktop's background
sr@latin: Promeni pozadinu radne površine

en: background, picture, slideshow
sr@latin: pozadina, slika, prezentacija

en: Backgrounds
sr@latin: Pozadine

en: Add new folder
sr@latin: Dodaj novi direktorijum

en: Remove selected folder
sr@latin: Ukloni izabrani direktorijum

en: Play backgrounds as a slideshow
sr@latin: Prikaži pozadine u pokretnom prikazu

en: Play images in random order
sr@latin: Prikaži slike nasumičnim redom

en: Picture aspect
sr@latin: Proporcije slike

en: Manage date and time settings
sr@latin: Upravljaj podešavanjima datuma i vremena

en: time, date, calendar, format, network, sync
sr@latin: vreme, datum, kalendar, format, mreža, usklađivanje

en: Date & Time
sr@latin: Datum i vreme

en: Date and Time
sr@latin: Datum i vreme

en: Network time
sr@latin: Vreme sa mreže

en: Manually set date and time
sr@latin: Ručno podešavanje datuma i vremena

en: Use 24h clock
sr@latin: Koristi 24-časovni časovnik

en: Display the date
sr@latin: Prikaži datum

en: Display seconds
sr@latin: Prikaži sekunde

en: Use locale default
sr@latin: Koristi lokalne podrazumevane vrednosti

en: _Web
sr@latin: Ve_b

en: _Mail
sr@latin: _Pošta

en: M_usic
sr@latin: M_uzika

en: _Photos
sr@latin: _Fotografije

en: Source Code
sr@latin: Izvorni kod

en: CD _audio
sr@latin: Zvučn_i CD

en: Select an application for audio CDs
sr@latin: Izaberi aplikaciju za zvučni CD

en: Select an application for video DVDs
sr@latin: Izaberi aplikaciju za video DVD

en: _Music player
sr@latin: _Muzički plejer

en: Select an application to run when a music player is connected
sr@latin: Izaberite aplikaciju koja se pokreće kada je muzički plejer povezan

en: Select an application to run when a camera is connected
sr@latin: Izaberite aplikaciju koja se pokreće kada je foto-aparat povezan

en: _Software
sr@latin: _Softver

en: Select an application for software CDs
sr@latin: Izaberite aplikaciju za CD sa softverom

en: Other Media
sr@latin: Drugi mediji

en: Select how other media should be handled
sr@latin: Izaberite kako će se upravljati ostalim medijima

en: _Action:
sr@latin: _Radnja:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
sr@latin: mediji, podrazumevane vrednosti, aplikacije, programi, uklonjivi, pretraživač, e-pošta, kalendar, muzika, video, fotografije, slike, cd, automatska reprodukcija, omiljeno, aplikacije

en: Preferred applications
sr@latin: Preferirane aplikacije

en: Removable media
sr@latin: Uklonjivi mediji

en: Prompt or start programs on media insertion
sr@latin: Pitaj ili pokreni programe prilikom umetanja medija

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
sr@latin: Ostali m_ediji...

en: Manage your Cinnamon desklets
sr@latin: Upravljaj deskletima Cinnamona

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sr@latin: Možete da uklonite određene primerke sa radne površine korišćenjem kontekstualnog menija tog deskleta

en: desklet, desktop, slideshow
sr@latin: desklet, radna površina, pokretni prikaz

en: Desklets
sr@latin: Deskleti

en: General Desklets Settings
sr@latin: Opšta podešavanja deskleta

en: No decoration
sr@latin: Bez dekoracije

en: Border only
sr@latin: Samo ivice

en: Border and header
sr@latin: Ivice i zaglavlje

en: Decoration of desklets
sr@latin: Dekoracija deskleta

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
sr@latin: Napomena: neki deskleti traže da ivice/zaglavlja uvek budu prisutni

en: Such requirements override the settings selected here
sr@latin: Takvi zahtevi imaju prednost u odnosu na ovde izabrana podešavanja

en: Snap desklets to grid
sr@latin: Prilepi desklete po mrežastom šablonu

en: Width of desklet snap grid
sr@latin: Širina mrežastog šablona za desklete

en: Installed desklets
sr@latin: Instalirani deskleti

en: Manage your desktop icons
sr@latin: Upravljanje ikonama na radnoj površini

en: desktop, home, button, trash
sr@latin: radna površina, lični direktorijum, dugme, kanta za smeće

en: Manage display settings
sr@latin: Upravljanje podešavanjima ekrana

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sr@latin: displej, ekran, monitor, prikaz, rezolucija, dvojni, lcd

en: Disable automatic screen rotation
sr@latin: Onemogući automatsko rotiranje ekrana

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da bi se onemogućilo automatsko rotiranje ekrana na hardveru koji je opremljen podržanim akcelerometrima.

en: Fancy Scale
sr@latin: Moderna promena veličine

en: Fly up, down
sr@latin: Odleti gore, dole

en: Fly down, up
sr@latin: Odleti dole, gore

en: Control Cinnamon visual effects.
sr@latin: Upravljanje vizuelnim efektima Cinnamona.

en: effects, fancy, window
sr@latin: efekti, moderno, prozor

en: Enable effects
sr@latin: Omogući efekte

en: Window effects
sr@latin: Efekti na prozorima

en: Effects on dialog boxes
sr@latin: Efekti na okvirima za dijalog

en: Effects on menus
sr@latin: Efekti na menijima

en: Effects style
sr@latin: Stil efekata

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
sr@latin: Efekat iščezavanja na Cinnamonovim kliznim poljima (kao spisak aplikacija u Meniju)

en: Session startup animation
sr@latin: Animacija na početku sesije

en: Customize settings
sr@latin: Prilagodi podešavanja

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
sr@latin: Mapiranje prozora

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
sr@latin: Zatvaranje prozora

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
sr@latin: Umanjivanje prozora

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
sr@latin: Uvećavanje prozora

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
sr@latin: Vraćanje na prethodnu veličinu prozora

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
sr@latin: Upločavanje i prilepljivanje prozora

en: Manage your Cinnamon extensions
sr@latin: Upravljajte ekstenzijama Cinnamona

en: extension, addon
sr@latin: ekstenzija, dodatak

en: Installed extensions
sr@latin: Instalirane ekstenzije

en: Configure system fonts
sr@latin: Postavke sistemskih fontova

en: font, size, small, large
sr@latin: font, veličina, mali, veliki

en: Font Settings
sr@latin: Postavke fontova

en: Vertical RGB
sr@latin: Uspravni RGB

en: Vertical BGR
sr@latin: Uspravni BGR

en: Text scaling factor
sr@latin: Faktor promene veličine teksta

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
sr@latin: Blago naglašavanje omogućava prikaz jasnog, čitljivog teksta na ekranu.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
sr@latin: Umekšavanje ivica čini tekst na ekranu glatkim i lakšim za čitanje

en: RGBA Order
sr@latin: Redosled RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
sr@latin: Redosled podpiksela na LCD ekranu, koristi se jedino kada je umekšavanje ivica podešeno na 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
sr@latin: Razne lične preferencije Cinnamona

en: logging, click
sr@latin: evidentiranje, klik

en: Compositor Options
sr@latin: Opcije slaganja prikaza

en: VSync method
sr@latin: Način rada VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
sr@latin: Onemogući slaganje prikaza za prozore preko celog ekrana

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da bi aplikacije koje se prikazuju preko celog ekrana zaobišle menadžera slaganja prikaza i radile punom brzinom. Odznačite ukoliko dođe do cepanja slike u režimu prikaza preko punog ekrana.

en: Enable timer when logging out or shutting down
sr@latin: Omogući odbrojavanje prilikom odjave ili isključivanja

en: Timer delay
sr@latin: Zastoj pre početka odbrojavanja

en: Manage hotcorner settings
sr@latin: Upravljanje podešavanjima vrućih kutaka

en: hotcorner, overview, scale, expo
sr@latin: vrući kutak, pregled, uvećavanje, pregled radnih prostora

en: Hot Corners
sr@latin: Vrući kutci

en: Show all workspaces
sr@latin: Prikaži sve radne prostore

note: Expo
en: Show all windows
sr@latin: Prikaži sve prozore

en: Run a command
sr@latin: Izvrši naredbu

en: Enable this corner
sr@latin: Omogući ovaj kutak

en: Type a command...
sr@latin: Ukucaj naredbu...

en: Activation delay (ms)
sr@latin: Zastoj pre aktivacije (ms)

en: Unknown size
sr@latin: Nepoznata veličina

en: Unknown CPU
sr@latin: Nepoznati centralni procesor

en: Cinnamon Version
sr@latin: Verzija Cinnamona

en: Hard Drives
sr@latin: Hard diskovi

en: Hard Drive
sr@latin: Hard disk

en: Graphics Card
sr@latin: Grafička karta

en: Display system information
sr@latin: Prikaži podatke o sistemu

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sr@latin: sistem, podaci, detalji, grafika, zvuk, kernel, verzija

en: System Info
sr@latin: Podaci o sistemu

en: System info
sr@latin: Podaci o sistemu

en: Upload system information
sr@latin: Pošalji podatke o sistemu

en: No personal information included
sr@latin: Nijedan lični podatak nije sadržan

en: Positioning
sr@latin: Pozicioniranje

en: Tiling and Snapping
sr@latin: Upločavanje i prilepljivanje prozora

en: Inter-workspace
sr@latin: Između radnih prostora

en: Inter-monitor
sr@latin: Između monitora

en: Direct Navigation
sr@latin: Direktna navigacija

en: Screenshots and Recording
sr@latin: Snimci ekrana i snimanje

en: Sound and Media
sr@latin: Zvuk i mediji

en: Quiet Keys
sr@latin: Tihi tasteri

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
sr@latin: Prikaži ekran za izbor prozora

en: Show the workspace selection screen
sr@latin: Prikaži ekran za izbor radnog prostora

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
sr@latin: Prikaži radnu površinu

en: Cycle through open windows
sr@latin: Kruži između otvorenih prozora

en: Cycle backwards through open windows
sr@latin: Kruži unazad između otvorenih prozora

en: Cycle through open windows of the same application
sr@latin: Kruži između otvorenih prozora jedne iste aplikacije

en: Cycle backwards through open windows of the same application
sr@latin: Kruži unazad između otvorenih prozora jedne iste aplikacije

en: Run dialog
sr@latin: Okvir za dijalog za izvršenje naredbe

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
sr@latin: Uključi/isključi napredne kontrole i upravljanje

en: Unmaximize window
sr@latin: Vrati na prethodnu veličinu prozora

en: Activate window menu
sr@latin: Aktiviraj meni prozora

en: Lower window
sr@latin: Spusti prozor

en: Toggle fullscreen state
sr@latin: Promeni stanje prikaza preko celog ekrana

en: Toggle always on top
sr@latin: Promeni stanje uvek preko ostalih

en: Toggle showing window on all workspaces
sr@latin: Promeni stanje prikaza prozora na svim radnim prostorima

en: Increase opacity
sr@latin: Umanji prozirnost

en: Decrease opacity
sr@latin: Povećaj prozirnost

en: Toggle vertical maximization
sr@latin: Promeni stanje uspravnog uvećanja

en: Toggle horizontal maximization
sr@latin: Promeni stanje vodoravnog uvećanja

en: Center window in screen
sr@latin: Postavi prozor na sredinu ekrana

en: Move window to upper-right
sr@latin: Pomeri prozor gore i udesno

en: Move window to upper-left
sr@latin: Pomeri prozor gore i ulevo

en: Move window to lower-right
sr@latin: Pomeri prozor dole i udesno

en: Move window to lower-left
sr@latin: Pomeri prozor dole i ulevo

en: Move window to right edge
sr@latin: Pomeri prozor do desne ivice

en: Move window to top edge
sr@latin: Pomeri prozor do gornje ivice

en: Move window to bottom edge
sr@latin: Pomeri prozor do donje ivice

en: Move window to left edge
sr@latin: Pomeri prozor do leve ivice

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
sr@latin: Gurni pločicu ulevo

en: Push tile right
sr@latin: Gurni pločicu udesno

en: Push tile up
sr@latin: Gurni pločicu gore

en: Push tile down
sr@latin: Gurni pločicu dole

en: Push snap left
sr@latin: Gurni prilepljivanje ulevo

en: Push snap right
sr@latin: Gurni prilepljivanje udesno

en: Push snap up
sr@latin: Gurni prilepljivanje gore

en: Push snap down
sr@latin: Gurni prilepljivanje dole

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
sr@latin: Pomeri prozor na novi radni prostor

en: Move window to left workspace
sr@latin: Pomeri prozor na levi radni prostor

en: Move window to right workspace
sr@latin: Pomeri prozor na desni radni prostor

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
sr@latin: Pomeri prozor na levi monitor

en: Move window to right monitor
sr@latin: Pomeri prozor na desni monitor

en: Move window to up monitor
sr@latin: Pomeri prozor na gornji monitor

en: Move window to down monitor
sr@latin: Pomeri prozor na donji monitor

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
sr@latin: Prebaci se na levi radni prostor

en: Switch to right workspace
sr@latin: Prebaci se na desni radni prostor

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
sr@latin: Snimi određeni deo ekrana

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sr@latin: Kopiraj snimak dela ekrana u klipbord

en: Copy a screenshot to clipboard
sr@latin: Kopiraj snimak ekrana u klipbord

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sr@latin: Kopiraj snimak prozora u klipbord

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sr@latin: Promeni stanje snimanja radne površine (zahteva ponovo pokretanje Cinnamona)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
sr@latin: Ponovo otkrij uređaje za prikaz

en: Rotate display
sr@latin: Rotiraj prikaz na ekranu

en: Orientation Lock
sr@latin: Zaključaj orijentaciju prikaza

en: Increase screen brightness
sr@latin: Povećaj osvetljenje ekrana

en: Decrease screen brightness
sr@latin: Smanji osvetljenost ekrana

en: Toggle keyboard backlight
sr@latin: Promeni stanje pozadinskog osvetljenja tastature

en: Increase keyboard backlight level
sr@latin: Povećaj nivo pozadinskog osvetljenja tastature

en: Decrease keyboard backlight level
sr@latin: Smanji nivo pozadinskog osvetljenja tastature

en: Toggle touchpad state
sr@latin: Promeni stanje tačpeda

en: Turn touchpad on
sr@latin: Uključi tačped

en: Turn touchpad off
sr@latin: Isključi tačped

en: Show power statistics
sr@latin: Prikaži statistiku potrošnje energije

note: Launchers
en: Launch terminal
sr@latin: Pokreni terminal

en: Mic mute
sr@latin: Isključivanje mikrofona

en: Rewind
sr@latin: Premotaj unazad

en: Fast-forward
sr@latin: Premotaj brzo unapred

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
sr@latin: Isključen zvuk (tiho)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
sr@latin: Utišan zvuk (tiho)

en: Volume up (Quiet)
sr@latin: Pojačan zvuk (tiho)

en: Turn screen reader on or off
sr@latin: Uključi ili isključi čitač ekrana

en: Increase text size
sr@latin: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease text size
sr@latin: Smanji veličinu teksta

en: High contrast on or off
sr@latin: Uključen ili isključen visoki kontrast

en: Manage keyboard settings and shortcuts
sr@latin: Upravljanje podešavanjima tastature i prečicama

en: keyboard, shortcut, hotkey
sr@latin: tastatura, prečica, prečica

en: Key repeat
sr@latin: Ponavljanje tastera

en: Enable key repeat
sr@latin: Omogući ponavljanje tastera

en: Repeat delay:
sr@latin: Zastoj pre ponavljanja:

en: Repeat speed:
sr@latin: Brzina ponavljanja:

en: Text cursor
sr@latin: Kursor teksta

en: Text cursor blinks
sr@latin: Kursor teksta žmiga

en: Blink speed:
sr@latin: Brzina žmiganja:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
sr@latin: Da promenite kombinaciju tastera, kliknite na nju i pritisnite novu kombinaciju, ili pritisnite brisanje unazad da je obrišete.

en: Add custom shortcut
sr@latin: Dodaj prilagođenu prečicu

en: Remove custom shortcut
sr@latin: Ukloni prilagođenu prečicu

en: Keyboard bindings
sr@latin: Kombinacije tastera

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
sr@latin: Ova kombinacija tastera, <b>%(combination)s</b> je trenutno u upotrebi i koristi je <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
sr@latin: Ukoliko nastavite, ova kombinacija će biti ponovo dodeljena <b>%(new)s<b/>.

en: Do you want to continue with this operation?
sr@latin: Da li želite da nastavite sa ovom radnjom?

en: Control mouse and touchpad settings
sr@latin: Upravljanje podešavanjima miša i tačpeda

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sr@latin: miš, tačped, sinaptički, dvoklik

en: Mouse and Touchpad
sr@latin: Miš i tačped

en: Left handed (mouse buttons inverted)
sr@latin: Za levoruke (tasteri na mišu su obrnuti)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
sr@latin: Obrnuti smer kliznog listanja

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sr@latin: Oponašaj srednji klik istovremenim pritiskom na levi i desni taster miša

en: Drag-and-drop threshold
sr@latin: Prag osetljivosti za prevlačenje i ispuštanje

en: Pointer size and speed
sr@latin: Veličina i brzina pokazivača miša

en: Custom Acceleration
sr@latin: Prilagođeno ubrzanje

en: Custom Sensitivity
sr@latin: Prilagođena osetljivost

en: Double-Click timeout
sr@latin: Pauza između dva klika dvoklika

en: Double-click test
sr@latin: Proba dvoklika

en: Tap to click
sr@latin: Kucni za klik

en: Disable touchpad when a mouse is attached
sr@latin: Onemogući tačped kada je priključen miš

en: Left click only
sr@latin: Samo levi klik

en: Emulate mouse buttons
sr@latin: Oponašaj tastere miša

en: Use multiple fingers for right and middle click
sr@latin: Koristi više prstiju za desni i srednji klik

en: Click actions
sr@latin: Radnje klikova

en: No scrolling
sr@latin: Bez kliznog prikaza

en: Two-finger scrolling
sr@latin: Klizni prikaz sa dva prsta

en: Edge scrolling
sr@latin: Klizni prikaz povlačenjem po ivici

en: Scrolling method
sr@latin: Način kliznog prikaza

en: Horizontal scrolling
sr@latin: Vodoravni klizni prikaz

en: Pointer speed
sr@latin: Brzina pokazivača tačpeda

en: Notification preferences
sr@latin: Preferencije za obaveštenja

en: notifications
sr@latin: obaveštenja

en: Notification settings
sr@latin: Podešavanja obaveštenja

en: Enable notifications
sr@latin: Omogući obaveštenja

en: Remove notifications after their timeout is reached
sr@latin: Ukloni obaveštenja po isteku zadatog vremena prikaza

en: Show notifications on the bottom side of the screen
sr@latin: Prikaži obaveštenja na donjoj strani ekrana

en: Display a test notification
sr@latin: Prikaži probno obaveštenje

en: Media keys OSD
sr@latin: Medijski tasteri za prikaz na ekranu (OSD)

en: Media keys OSD size
sr@latin: Veličina medijskih tastera za prikaz na ekranu (OSD)

en: Connect to your online accounts
sr@latin: Povežite se sa Vašim nalozima na internetu

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
sr@latin: google, facebook, twitter, yahoo, veb, online, čet, kalendar, pošta, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, nalog

en: Information about GNOME Online Accounts
sr@latin: Informacije o GNOME Online Accounts

en: Center Zone
sr@latin: Centralna zona

en: Panel height:
sr@latin: Visina panela:

en: Left Zone
sr@latin: Leva zona

en: Right Zone
sr@latin: Desna zona

en: Panel width:
sr@latin: Širina panela:

en: Top Zone
sr@latin: Gornja zona

en: Bottom Zone
sr@latin: Donja zona

en: Panel Visibility
sr@latin: Vidljivost panela

en: Auto hide panel
sr@latin: Automatski sakrij panel

en: Always show panel
sr@latin: Uvek prikaži panel

en: Intelligently hide panel
sr@latin: Inteligentno sakrij panel

en: Auto-hide panel
sr@latin: Automatski sakrij panel

en: Show delay
sr@latin: Zastoj pre prikazivanja

en: Hide delay
sr@latin: Zastoj pre sakrivanja

en: Panel appearance
sr@latin: Izgled panela

en: Allow theme to determine font size
sr@latin: Dozvoli temi da odredi veličinu fonta

en: Scale to panel size exactly
sr@latin: Uvećaj tačno do veličine panela

en: Scale to panel size optimally
sr@latin: Uvećaj optimalno do veličine panela

en: Colored icon size
sr@latin: Veličina ikona u boji

en: Symbolic icon size
sr@latin: Veličina simboličkih ikona

en: Manage Cinnamon panel settings
sr@latin: Upravljaj podešavanjima Cinnamonovog panela

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sr@latin: panel, visina, dole, gora, automatsko sakrivanje, veličina, raspored

en: Previous panel
sr@latin: Prethodni panel

en: Next panel
sr@latin: Sledeći panel

en: General Panel Options
sr@latin: Opšte opcije panela

en: Add new panel
sr@latin: Dodaj novi panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
sr@latin: Dozvoli pokazivaču da prolazi kroz ivice panela

en: Lock the screen
sr@latin: Zaključaj ekran

en: Shut down immediately
sr@latin: Isključi odmah

en: 30 seconds
sr@latin: 30 sekundi

en: 60 seconds
sr@latin: 60 sekundi

en: 90 seconds
sr@latin: 90 sekundi

en: 2 minutes
sr@latin: 2 minuta

en: 5 minutes
sr@latin: 5 minuta

en: 15 minutes
sr@latin: 15 minuta

en: 30 minutes
sr@latin: 30 minuta

en: 45 minutes
sr@latin: 45 minuta

en: 3 hours
sr@latin: 3 časa

en: Manage power settings
sr@latin: Upravljanje podešavanjima napajanja

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
sr@latin: napajanje energijom, suspendovanje, hibernacija, laptop, desktop, osvetljenje, čuvar ekrana

en: Power Options
sr@latin: Opcije napajanja energijom

en: On A/C power
sr@latin: Na mrežnom napajanju

en: Turn off the screen when inactive for
sr@latin: Isključi ekran kada je neaktivan

en: Suspend when inactive for
sr@latin: Suspenduj kada je neaktivan

en: When the lid is closed
sr@latin: Kada je preklopni ekran spušten

en: Extra options
sr@latin: Dodatne opcije

en: When the power button is pressed
sr@latin: Kada je pritisnuto dugme za uključivanje/isključivanje

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
sr@latin: Izvrši radnju kada je preklopni ekran spušten čak i ako je spoljašnji monitor priključen

en: When the battery is critically low
sr@latin: Kada je nivo napunjenosti baterije kritično nizak

en: Enable Hybrid Sleep
sr@latin: Omogući hibridno spavanje

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
sr@latin: Zameni suspendovanje hibridnim spavanjem

en: Enable Hibernate after suspend
sr@latin: Omogući stanje hibernacije posle stanja suspendovanja

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
sr@latin: Najpre uvedi računar u stanje suspenzije, a zatim u stanje hibernacije nakon određenog vremena.

en: Batteries
sr@latin: Baterije

en: Screen brightness
sr@latin: Osvetljenost ekrana

en: On battery, dim screen when inactive
sr@latin: Kada se napaja sa baterije, zatamni ekran kada miruje

en: Brightness level when inactive
sr@latin: Nivo osvetljenja kada miruje

en: Dim screen after inactive for
sr@latin: Zatamni ekran nakon mirovanja od

en: Backlight brightness
sr@latin: Nivo pozadinskog osvetljenja

en: Caution low UPS, %s remaining
sr@latin: Oprez: nizak nivo napunjenosti neprekidnog napajanja (UPS), preostalo je %s

en: Using UPS power - %s remaining
sr@latin: Koristim energiju iz neprekidnog napajanja (UPS) - preostalo je %s

en: Caution low UPS
sr@latin: Oprez: nizak nivo napunjenosti neprekidnog napajanja (UPS)

en: Using UPS power
sr@latin: Koristim energiju iz neprekidnog napajanja (UPS)

en: Charging - %s until fully charged
sr@latin: Punjenje - %s do potpune napunjenosti

en: Caution low battery, %s remaining
sr@latin: Oprez: nizak nivo napunjenosti baterije, preostalo je %s

en: Using battery power - %s remaining
sr@latin: Koristim energiju iz baterije - preostalo je %s

en: Charging - fully charged
sr@latin: Punjenje - potpuno napunjena

en: Secondary battery
sr@latin: Sekundarna baterija

en: Uninterruptible power supply
sr@latin: Neprekidno napajanje (UPS)

en: Wireless mouse
sr@latin: Bežični miš

en: Wireless Keyboard
sr@latin: Bežična tastatura

en: Personal digital assistant
sr@latin: Lični digitalni asistent (PDA)

en: Cellphone
sr@latin: Mobilni telefon

en: Cinnamon privacy settings
sr@latin: Postavke privatnosti Cinnamona

en: privacy, recent, gtk, private
sr@latin: privatnost, skorašnje, gtk, privatno

en: Remember recently accessed files
sr@latin: Zapamti datoteke kojima je nedavno pristupano

en: Never forget old files
sr@latin: Nikada ne zaboravljaj stare datoteke

en: Number of days to remember old files
sr@latin: Broj dana za pamćenje starih datoteka

en: Internet connectivity
sr@latin: Povezanost sa internetom

en: Check connectivity
sr@latin: Proveri povezanost

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
sr@latin: Proveri da li mrežna povezivanja imaju pristup internetu. Ovo omogućava otkrivanje portala za proveru identiteta, ali i stvara povremeni mrežni saobraćaj.

en: Lock immediately
sr@latin: Zaključaj odmah

en: 2 seconds
sr@latin: 2 sekunde

en: 15 seconds
sr@latin: 15 sekundi

en: 3 minutes
sr@latin: 3 minuta

en: Manage screen lock settings
sr@latin: Upravljanje podešavanjima zaključavanja ekrana

en: screensaver, lock, away, message
sr@latin: čuvar ekrana, zaključaj, odsutan, poruka

en: Screensaver settings
sr@latin: Postavke čuvara ekrana

en: Delay before starting the screensaver
sr@latin: Zastoj pre pokretanja čuvara ekrana

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
sr@latin: Ova opcija određuje koliko dugo će se čekati pre pokretanja čuvara ekrana, kada se računar ne koristi

en: Lock settings
sr@latin: Postavke zaključavanja

en: Lock the computer when put to sleep
sr@latin: Zaključaj računar kada je u režimu spavanja

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sr@latin: Omogući ovu opciju da bi računar tražio lozinku kada se probudi iz režima suspenzije

en: Lock the computer after the screensaver starts
sr@latin: Zaključaj računar kada se čuvar ekrana pokrene

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
sr@latin: Omogući ovu opciju da bi računar tražio lozinku kada se ekran isključi, ili kada se čuvar ekrana aktivira posle određenog perioda mirovanja

en: Delay before locking
sr@latin: Zastoj pre zaključavanja

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
sr@latin: Ova opcija određuje vremenski period za čekanje pre nego što ekran bude zaključan, posle prikazivanja čuvara ekrana ili posle isključivanja čuvara ekrana

en: Always show the clock
sr@latin: Uvek prikaži časovnik

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
sr@latin: Prikaži časovnik i na slici pozadine, umesto samo na ekranu za otključavanje

en: Use a custom date and time format
sr@latin: Koristi prilagođene formate za datum i vreme

en: Time Format
sr@latin: Format prikazivanja vremena

en: Date Format:
sr@latin: Format prikazivanja datuma:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sr@latin: Prikaži informacije o sintaksi formata prikazivanja vremena

en: Time Font
sr@latin: Font za prikazivanje vremena

en: Date Font
sr@latin: Font za prikazivanje datuma

en: Away message
sr@latin: Poruka kada ste otsutni

en: Show this message when the screen is locked
sr@latin: Prikaži ovu poruku kada je ekran zaključan

en: This is the default message displayed on your lock screen
sr@latin: Ovo je podrazumevana poruka koja se prikazuje na zaključanom ekranu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
sr@latin: Zatraži prilagođenu poruku pri zaključavanju ekrana iz menija

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sr@latin: Ova opcija omogućava da ukucate poruku svaki put kada budete zaključavali ekran iz menija

en: Allow keyboard shortcuts
sr@latin: Dozvoli prečice na tastaturi

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
sr@latin: Dozvoli prečice poput kontrole jačine zvuka i kontrolnih tastera medija da budu korišćene na zaključanom ekranu

en: Show media player controls
sr@latin: Prikaži kontrole medija plejera

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
sr@latin: Za kompatibilne plejere, prikaži kontrolne tastere za reprodukciju medijskog sadržaja

en: Show album art
sr@latin: Prikaži omote albuma

en: If available, show album art while media is playing
sr@latin: Ukoliko postoji, prikaži omot albuma dok se medijski sadržaj reprodukuje

en: Show the number of missed notifications and the battery status
sr@latin: Prikaži broj propuštenih obaveštenja i stanje baterije

en: Allow floating clock and album art widgets
sr@latin: Dozvoli prikaz plutajućeg časovnika i vidžete sa omotima albuma

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
sr@latin: Kada je podrazumevani čuvar ekrana aktivan, dozvoli da vidžeti časovnika i omota albuma nasumično plutaju po ekranu

en: Starting Cinnamon
sr@latin: Pokretanje Cinnamona

en: Leaving Cinnamon
sr@latin: Napuštanje Cinnamona

en: Switching workspace
sr@latin: Promena radnog prostora

en: Opening new windows
sr@latin: Otvaranje novih prozora

en: Inserting a device
sr@latin: Umetanje uređaja

en: Removing a device
sr@latin: Uklanjanje uređaja

en: Showing notifications
sr@latin: Prikazivanje obaveštenja

en: Changing the sound volume
sr@latin: Promena nivoa jačine zvuka

en: Volume:
sr@latin: Jačina zvuka:

en: Softer
sr@latin: Tiše

en: Click to unmute
sr@latin: Klikni da uključiš zvuk

en: Click to mute
sr@latin: Klikni da isključiš zvuk

en: Front
sr@latin: Prednji

en: Input level
sr@latin: Nivo ulaza

en: Output profile
sr@latin: Profil izlaza

en: Test sound
sr@latin: Probni zvuk

en: Manage sound settings
sr@latin: Upravljanje podešavanjima zvuka

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
sr@latin: zvuk, mediji, muzika, zvučnici, audio, mikrofon, slušalice

en: Device settings
sr@latin: Postavke uređaja

en: No inputs sources are currently available.
sr@latin: Trenutno nema dostupnih izvora ulaza.

en: Sounds Volume
sr@latin: Jačina zvukova

en: Amplification
sr@latin: Pojačavanje

en: Maximum volume: %d
sr@latin: Maksimalna jačina zvuka: %d

en: Reduced
sr@latin: Smanjena

en: Amplified
sr@latin: Pojačana

en: Manage your startup applications
sr@latin: Upravljanje početnim aplikacijama

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
sr@latin: početno, programi, podizanje, init, sesija, automatsko pokretanje, aplikacije

en: Run now
sr@latin: Pokreni sada

en: Could not execute '%s'
    %s
sr@latin: Nije moguće izvršiti %s'
    %s

en: Custom command
sr@latin: Prilagođena naredba

en: Startup delay
sr@latin: Zastoj pre pokretanja

en: Search Applications...
sr@latin: Traži aplikacije...

en: Manage themes to change how your desktop looks
sr@latin: Upravljajte temama da biste promenili izgled Vaše radne površine

en: themes, style
sr@latin: teme, stilovi

en: Window borders
sr@latin: Ivice prozora

en: Add/Remove
sr@latin: Dodaj/Ukloni

en: Miscellaneous options
sr@latin: Razne opcije

en: Show icons in menus
sr@latin: Prikaži ikone u menijima

en: Scrollbar behavior
sr@latin: Ponašanje trake za klizni prikaz

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
sr@latin: Skoči na mesto klika u traci za klizni prikaz

en: Use overlay scroll bars
sr@latin: Automatski sakrij traku za klizni prikaz

en: Override the current theme's scrollbar width
sr@latin: Ignoriši širinu trake za klizni prikaz u trenutnoj temi

en: Scrollbar width
sr@latin: Širina trake za klizni prikaz

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
sr@latin: Promene će biti primenjene kada se sledeći put prijavite i možda neće delovati na sve aplikacije.

en: Manage window tiling preferences
sr@latin: Upravljanje preferencijama upločavanja prozora

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
sr@latin: prozor, uploči, preokreni, upločavanje, prilepi, prilepljivanje

en: Window Tiling
sr@latin: Upločavanje prozora

en: Enable Window Tiling and Snapping
sr@latin: Omogući upločavanje i prilepljivanje prozora

en: Tiling HUD visibility threshold
sr@latin: Prag vidljivosti prikaza na ekranu pri upločavanju

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
sr@latin: Taster-modifikator za promenu između režima upločavanja i prilepljivanja

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
sr@latin: Uvećaj, umesto upločavanja, kada se prozor prevlači na gornju ivicu

en: Show snap on-screen-display
sr@latin: Prikaži prikaz na ekranu (OSD) za prilepljivanje

en: Show tile heads-up-display
sr@latin: Prikaži prikaz na ekranu (OSD) za upločavanje

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
sr@latin: Stari način prilepljivanja prozora (držite <Shift> dok prevlačite prozor)

en: Change your user preferences and password
sr@latin: Promenite Vaše korisničke preferencije i lozinku

en: user, account, information, details, password
sr@latin: korisnik, nalog, informacije, detalji, lozinka

en: Click to change your name
sr@latin: Kliknite da promenite Vaše ime

en: Click to change your password
sr@latin: Kliknite da promenite Vašu lozinku

en: Current password
sr@latin: Trenutna lozinka

en: Wrong password
sr@latin: Pogrešna lozinka

en: Internal Error
sr@latin: Interna greška

en: Manage window preferences
sr@latin: Upravljanje preferencijama za prozore

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sr@latin: prozor, naslovna traka, ivica, preklopnik, spisak prozora, pažnja, fokus

en: Titlebar
sr@latin: Naslovna traka

en: Buttons layout
sr@latin: Raspored dugmadi

en: Toggle Shade
sr@latin: Namotaj/odmotaj prozor u naslovnu traku

en: Toggle Maximize
sr@latin: Uvećaj

en: Toggle Maximize Horizontally
sr@latin: Maksimalno razvuci vodoravno

en: Toggle Maximize Vertically
sr@latin: Maksimalno razvuci uspravno

en: Toggle on all workspaces
sr@latin: Uključi/isključi na svim radnim prostorima

en: Shade and unshade
sr@latin: Namotaj/odmotaj

en: Adjust opacity
sr@latin: Prilagodi prozirnost

en: Action on title bar with mouse scroll
sr@latin: Radnja po obrtanju točkića na mišu na naslovnoj traci

en: Minimum opacity
sr@latin: Najmanja prozirnost

en: Window Focus
sr@latin: Fokus prozora

en: Sloppy
sr@latin: Pokazivačem

en: Automatically raise focused windows
sr@latin: Automatski podigni fokusirane prozore

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sr@latin: Premesti prozore koji zahtevaju pažnju u trenutni radni prostor

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
sr@latin: Spreči prozore koji zahtevaju pažnju da oduzmu fokus

en: Smart
sr@latin: Pametno

en: Strict
sr@latin: Striktno

en: Focus mode for new windows
sr@latin: Način rada fokusa za nove prozore

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
sr@latin: Ova mogućnost nudi dodatno upravljanje načinom na koji novi prozori dolaze u fokus. Ima dve moguće vrednosti; 'Pametno' primjenjuje korisnikov uobičajeni način rada fokusa, dok 'Striktno' dovodi to toga da prozori pokrenuti iz terminala nisu u fokusu.

en: Attach dialog windows to the parent window
sr@latin: Prikači prozore dijaloga na nadređeni prozor

en: Moving and Resizing Windows
sr@latin: Pomeranje i promena veličine prozora

en: Cursor
sr@latin: Pokazivač

en: Location of newly opened windows
sr@latin: Položaj novootvorenih prozora

en: Special key to move and resize windows
sr@latin: Poseban taster za pomeranje i promene veličine prozora

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
sr@latin: Dok je poseban taster pritisnut, prozori mogu biti pomerani levim tasterom miša a veličina promenjena desnim tasterom miša.

en: Window drag/resize threshold
sr@latin: Prag osetljivosti pomeranja/promene veličine prozora

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
sr@latin: Ivični otpor ka ivicama drugih prozora i ekrana

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
sr@latin: Učini da se ivice prozora prilepe kada se pomeraju blizu drugih prozora ili ivica ekrana.

en: Thumbnails only
sr@latin: Samo minijature

en: Icons and thumbnails
sr@latin: Ikone i minijature

en: Icons and window preview
sr@latin: Ikone i pregled prozora

en: Window preview (no icons)
sr@latin: Pregled prozora (bez ikona)

en: Coverflow (3D)
sr@latin: Protok aplikacija (3D)

en: Timeline (3D)
sr@latin: Vremenska linija (3D)

en: Alt-Tab switcher style
sr@latin: Stil izmenjivača Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sr@latin: Prikaži izmenjivač Alt-Tab na primarnom umesto na aktivnom monitoru

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
sr@latin: Premesti smanjene prozore na kraj izmenjivača Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sr@latin: Kašnjenje do prikaza izmenjivača Alt-Tab

en: Manage workspace preferences
sr@latin: Upravljanje preferencijama radnog prostora

en: workspace, osd, expo, monitor
sr@latin: radni prostor, prikaz na ekranu (OSD), pregled radnih prostora, monitor

en: Workspace Options
sr@latin: Opcije radnog prostora

en: Enable workspace OSD
sr@latin: Omogući prikaz na ekranu (OSD) za radni prostor

en: Allow cycling through workspaces
sr@latin: Omogući kruženje između radnih prostora

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sr@latin: Koristi samo radne prostore na primarnom monitoru (zahteva ponovno pokretanje Sinamona)

en: Display Expo view as a grid
sr@latin: Prikaži pregled radnih prostora kao mrežasti šablon

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
sr@latin: Obrni smerove tastera leve i desne strelice za promenu radnih prostora prilikom pomeranja prozora

en: Cinnamon just crashed
sr@latin: Cinnamon se upravo srušio

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
sr@latin: Onemogući preuzete aplete, desklete i ektenzije

en: You are currently running in fallback mode.
sr@latin: Trenutno je pokrenut rezervni režim rada.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
sr@latin: Ako sumnjate da je izvor rušenja lokalna ekstenzija, aplet ili desklet, možete da onemogućite preuzete dodatke upotrebom kućice za potvrdu ispod.

en: Do you want to restart Cinnamon?
sr@latin: Da li želite da ponovo pokrenete Cinnamon?

en: Version %s (%s)
sr@latin: Verzija %s (%s)

en: Version %s
sr@latin: Verzija %s

en: Updated on %s
sr@latin: Ažurirano %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sr@latin: Glavni meni Cinnamona

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
sr@latin: Raspored i sadržaj

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
sr@latin: Prečice na tastaturi za otvaranje i zatvaranje menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
sr@latin: Koristi prilagođenu ikonu i naziv

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
sr@latin: Označite ovo kako biste odredili prilagođenu ikonu i naziv

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sr@latin: Izaberite ikonu za prikaz u panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
sr@latin: Upišite prilagođeni tekst za prikaz u panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
sr@latin: Najmanja visina odeljka Omiljeno

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
sr@latin: Najmanja veličina dodeljena za odjeljak Omiljeno (ovo utiče na ukupnu visinu menija).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
sr@latin: Izaberite da li treba ili ne prikazati ikone kategorija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
sr@latin: Veličina ikona za kategorije

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
sr@latin: Prikaži ikone aplikacija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
sr@latin: Izaberite da li treba ili ne prikazati ikone aplikacija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
sr@latin: Veličina ikona za aplikacije

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
sr@latin: Prikaži dugmad za Omiljeno i sesiju

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
sr@latin: Izaberite da li treba ili ne prikazati levi okvir menija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
sr@latin: Veličina ikona za omiljeno

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
sr@latin: Prikaži omiljeno

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
sr@latin: Izaberite da li da se omiljene datoteke prikažu u meniju.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
sr@latin: Prikaži obeleživače i lokacije

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
sr@latin: Izaberite da li treba ili ne prikazati obeleživače i lokacije u meniju.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
sr@latin: Prikaži nedavno korišćeno

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
sr@latin: Izaberite da li treba prikazati nedavno korišćeno u meniju.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
sr@latin: Omogući automatski klizni prikaz u spisku aplikacija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
sr@latin: Izaberite da li treba ili ne omogućiti glatki automatski klizni prikaz u spisku aplikacija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
sr@latin: Omogući unos putanje sistema datoteka u polje za pretragu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
sr@latin: Dopušta unos putanje u polje za pretragu menija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
sr@latin: Nametni da panel budi vidljiv prilikom otvaranja menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
sr@latin: Otvaranjem menija će biti prikazan i glavni panel (koji može biti sakriven automatski).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
sr@latin: Otvori meni kada prelazim mišem preko njega

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
sr@latin: Omogući otvaranje menija kada miš uđe u taj aplet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
sr@latin: Kašnjenje pri zadržavanju miša iznad menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
sr@latin: Kašnjenje pre otvaranja menija pri zadržavanju miša iznad njega

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
sr@latin: Koristi animacije menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
sr@latin: Dozvoli meniju animirano otvaranje i zatvaranje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sr@latin: Otvori uređivač menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sr@latin: Pritisnite ovaj taster da biste prilagodili stavke u meniju.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
sr@latin: Aplet u kome su smeštene sve ikone sistemske trake za aplikacije koje koriste XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sr@latin: Aplet Cinnamona za upravljanje zvukom i muzikom

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
sr@latin: Upravljanje plejerima

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
sr@latin: Prikaži kontrole ponavljanja i nasumične reprodukcije

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
sr@latin: Prikaži meni

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
sr@latin: Konfigurišite mapiranje tastera za prikazivanje menija apleta za zvuk.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sr@latin: Prikaži informacije o pesmi na panelu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sr@latin: Ograniči informacije o pesmi na

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
sr@latin: Isključi/uključi zvuk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
sr@latin: Isključi/uključi izlaz

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
sr@latin: Isključi/uključi ulaz

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
sr@latin: Reprodukcija / Pauza

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sr@latin: Radnja na srednji klik

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
sr@latin: Koristi vodoravni klizni prikaz za kretanje između pesama

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
sr@latin: Prikaži omot albuma kao ikonu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
sr@latin: Zadrži proporcije omota albuma

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
sr@latin: Sakrij ikone sistemske trake za kompatibilne plejere

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
sr@latin: Aplet u kome su smeštene sve ikone sistemske trake

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
sr@latin: Glavni Cinnamonov spisak prozora sa grupisanjem aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
sr@latin: Kontekstualni meni

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
sr@latin: Dugmad aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
sr@latin: Tasteri prečica

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
sr@latin: Virenje na radnu površinu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
sr@latin: Prikaži broj otvorenih prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
sr@latin: Oznaka dugmeta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
sr@latin: Naziv aplikacije

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
sr@latin: Naslov prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
sr@latin: Naslov prozora (samo za prozor u fokusu)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
sr@latin: Radnja obrtanja točkića miša

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
sr@latin: Kruži aplikacijama

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
sr@latin: Kruži prozorima

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
sr@latin: Radnja levog klika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
sr@latin: Uključi/Isključi aktiviranje poslednjeg fokusiranog prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
sr@latin: Radnja srednjeg klika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
sr@latin: Pokreni novi primerak aplikacije

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
sr@latin: Zatvori poslednji fokusrani prozor u grupi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
sr@latin: Grupiraj prozore po aplikacijama

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
sr@latin: Omogući povlačenje dugmeta aplikacije

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
sr@latin: Animacija pokretača

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
sr@latin: Globalni taster prečica za kruženje po menijima minijatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
sr@latin: Globalni taster prečica za prikaz poretka aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
sr@latin: Trajanje prikaza poretka aplikacija pri pritisku na taster prečicu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
sr@latin: Uključi prečicu Super+<broj> za prebacivanje na/otvaranje aplikacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
sr@latin: Kašnjenje pre prikazivanja minijatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
sr@latin: Najveće

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
sr@latin: Kruži prozorima obrtanjem točkića miša

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
sr@latin: Prikaži minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
sr@latin: Animiraj minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
sr@latin: Omogući uspravne minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
sr@latin: Poređaj minijature po poslednjim fokusranim prozorima

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
sr@latin: Istakni minijaturu poslednjeg fokusiranog prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
sr@latin: Klikni za prikaz minijatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
sr@latin: Prikaži nedavne stavke

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
sr@latin: Prikaži opciju automatskog pokretanja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
sr@latin: Prikaži opciju novog prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
sr@latin: Prikazuje opciju "Novi prozor" u kontekstualnom meniju aplikacije ukoliko je već nema u vlastitom kontekstualnom meniju.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
sr@latin: Primeni opciju premeštanja monitora na sve prozore

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
sr@latin: Kada se klikne na "Premesti na monitor" u kontekstualnom meniju, ova opcija će premestiti sve prozore aplikacije, umesto samo poslednjeg fokusiranog prozora iz aplikacije.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
sr@latin: Prikaži prozor kada se pokazivač miša zadrži iznad njegove minijature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
sr@latin: Vreme pojavljivanja prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
sr@latin: Vreme iščezavanja prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
sr@latin: Prozirnost prozora

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
sr@latin: Aplet menadžera mreže

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
sr@latin: Podesite kombinaciju tastera da bi meni mrežnog apleta bio prikazan.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sr@latin: Izmenjivač radnog prostora

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sr@latin: Izaberite radni prostor sa panela

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sr@latin: Način prikaza

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
sr@latin: Imajte na umu da će vizuelni prikaz raditi samo ako je Vaš ekran dovoljnih dimenzija da ga ispravno prikaže, u suprotnom će se koristiti jednostavan prikaz.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sr@latin: Vizuelni prikaz radnih prostora

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
sr@latin: Jednostavna dugmad

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
sr@latin: Obrni smer kliznog prikaza u spisku radnih površina.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sr@latin: Smanji sve prozore

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
sr@latin: Zaviri na radnu površinu pri zadržavanju pokazivača

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
sr@latin: Zaviri na radnu površinu pri zadržavanju pokazivača iznad apleta

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
sr@latin: Efekat zamućenja

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
sr@latin: Zamuti prozore kada se viri na radnu površinu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
sr@latin: Kašnjenje pri zadržavanju pokazivača

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
sr@latin: Kašnjenje pre nego što Virenje prikaže radnu površinu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
sr@latin: Promeni prozirnost prozora kada virim na radnu površinu

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
sr@latin: Pristupite Vašim omiljenim datotekama

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
sr@latin: Prikaži pune putanje u spisku

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sr@latin: Upravljaj smećem iz panela

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
sr@latin: Aplet za podešavanja

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sr@latin: Postavke Cinnamona

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
sr@latin: Pristupi prenosnim uređajima

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
sr@latin: Pristupi nedavno otvorenim dokumentima

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
sr@latin: Spisak prozora

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sr@latin: Glavni spisak prozora Cinnamona

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sr@latin: Prikaži upozorenje u spisku prozora kada prozor sa drugog radnog prostora zahteva pažnju

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
sr@latin: Omogući klizni prikaz obrtanjem točkića miša u spisku prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
sr@latin: Obrni smer kliznog prikaza obrtanjem točkića miša u spisku prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
sr@latin: Levi klik za smanjivanje prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sr@latin: Srednji klik za zatvaranje prozora

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sr@latin: Dugmad prozora može da ima različite veličine i da koristi čitav raspoloživ prostor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
sr@latin: Prikaži minijature prozora po zadržavanju pokazivača

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
sr@latin: Prikaži naziv iznad minijatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sr@latin: Dodajte malo prostora između Vaših apleta

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
sr@latin: Količina prostora u pikselima

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sr@latin: Podestei ovo za povećnje ili smanjivanje širine ovog odstojnika

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
sr@latin: Kliknite ili zadržite pokazivač za pokretanje prikaza radnih prostora

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
sr@latin: Aktiviraj prikaz otvorenih prozora pri zadržavanju pokazivača miša

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
sr@latin: Upravljanje zadacima štampanja

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
sr@latin: Prikaži ikonu štampača

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
sr@latin: Kada ima štampača

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
sr@latin: Kada se štampa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
sr@latin: Odaberite kada treba prikazati ikonu štampača na panelu

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
sr@latin: Demonstracija API-ja podešavanja

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
sr@latin: Aplet-uzorak za demonstraciju sposobnosti i korišćenja API-ja podešavanja apleta i deskleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
sr@latin: Vidljiva podešavanja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
sr@latin: Alatke za izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
sr@latin: Podešavanja naredbi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
sr@latin: Podešavanja uredivog spiska

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
sr@latin: Zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
sr@latin: Alatke za izbor datoteka

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
sr@latin: Podešavanja menija

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
sr@latin: Podešavanja animacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
sr@latin: Ostale alatke za izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
sr@latin: Moj spisak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
sr@latin: Prikaži odeljak o zavisnostima

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
sr@latin: Odeljak o zavisnostima

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
sr@latin: Igrajte se sa ovim vidžetima i pogledajte automatsku reakciju u apletu panela.
    
    Ovo je oznaka, a njen sadržaj se ne može menjati, niti mu se pristupiti. Možda ćete želeti da koristite oznaku radi prikazivanja dodatnih nagoveštaja ili uputstava, na primer.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
sr@latin: Ikona koja će se korsititi u panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sr@latin: Izaberite datoteku ikone, ili možete da ukucate naziv ikone u polje za unos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
sr@latin: Boja pozadine za aplet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sr@latin: Kliknite na dugme za izbor nove boje pozadine za ovaj aplet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
sr@latin: Širina apleta u panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
sr@latin: Koristeći + ili -, povećajte ili smanjite vrednost i time aplet u panelu učinite širim ili užim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
sr@latin: Izaberite opciju

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sr@latin: Prvi izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sr@latin: Drugi izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sr@latin: Treći izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sr@latin: Četvrti izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
sr@latin: Padajućim menijem se može birati između vrednosti celog broja, logičke vrednosti, pokretnog zareza i niza

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
sr@latin: Ovo je demonstracija dvosmerne kontrole

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sr@latin: Promena vrednosti na ovom klizaču se ažurira u apletu. Promena vrednosti na klizaču apleta se ažurira ovde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
sr@latin: Potvrdite ovde za korišćenje prilagođene oznake

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
sr@latin: Označavanje ovog polja za potvrdu dozvoljava postavljanje prilagođene oznake u polje ispod - ovo demonstrira podešavanje zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
sr@latin: Prilagođena oznaka apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
sr@latin: Ovde postavite Vašu prilagođenu oznaku. Ovo polje je nedostupno, osim ako je prekidač iznad njega uključen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sr@latin: Vrsta animacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
sr@latin: Dvojna alatka za izbor ima niz kao vrednost, koju možete da prosledite kao promenu funkciji Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
sr@latin: Vrsta efekta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sr@latin: Ne pritiskajte ovo dugme!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
sr@latin: Pritiskom na ovo dugme se aktivira metod povratnog poziva u apletu - samo napred, pritisnite ga.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
sr@latin: Ovo je probni vidžet za testiranje signala okidanja pojedinačnih tastera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
sr@latin: Postavite ovde kombinaciju tastera da bi se neka radnja aktivirala

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
sr@latin: Izaberite direktorijum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
sr@latin: Izaberite zvuk

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
sr@latin: Izaberite font

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
sr@latin: Ovde možete da ukucate pasuse i spiskove

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
sr@latin: Ova vrsta podešavanja je korisna za spiskove sa više redova i za tekst koji je predugačak da bi stao u vidžet za unos.
    Možete da ručno podesite visinu prikaza teksta svojstvom 'visina'. Ovde je postavljena na 150. Podrazumevana vrednost je 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
sr@latin: Prilagođeni vidžet u izgledu stabla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
sr@latin: Stanovnik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
sr@latin: Identifikacioni broj

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
sr@latin: Taster za prečicu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
sr@latin: Prikaži odeljak o zavisnostima

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
sr@latin: Označavanje ovog polja za potvrdu prikazuje odeljak o zavisnostima ispod. Opoziv izbora ga sakriva.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
sr@latin: Možete da vidite ovaj odeljak zato što je prekidač iznad uključen. Pokušajte da ga isključite kako bi videli šta će se desiti.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
sr@latin: Prikaži informacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
sr@latin: Prikaži informaciju br. 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
sr@latin: Prikaži informaciju br. 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
sr@latin: Ne prikazuj informaciju br. 1 ili br. 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
sr@latin: Informacija br. 1: Vidite ovu informaciju zato što je odabrana prva opcija u kombo kućici iznad. Pokušajte da izaberete druge opcije da biste mogali da vidite drugačiju informaciju.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
sr@latin: Informacija br. 2: Sada vidite drugačiji tekst, zato što ste odabrali drugu opciju u kombo kućici iznad.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
sr@latin: Brojčana vrednost

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
sr@latin: Vrednost u kućici iznad je manja od 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
sr@latin: Vrednost u kućici iznad je veća ili jednaka 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
sr@latin: Isprobajte ovaj prilagođeni vidžet!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
sr@latin: Kliknite ili zadržite pokazivač da biste pokrenuli prikaz pregleda radnih prostora

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
sr@latin: Aktiviraj prikaz za pregled radnih prostora po zadržavanju pokazivača miša

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
sr@latin: Kontrole pokretnog prikaza

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
sr@latin: Osnovne kontrole za pokretni prikaz u Cinnamonu

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
sr@latin: Aplet za pristup detaljima Vašeg naloga, promenu korisnika i brzog odjavljivanja i isključivanja računara

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sr@latin: Aplet korisnika

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sr@latin: Prikaži ime korisnika na panelu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sr@latin: Pokreni aplikacije iz panela

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
sr@latin: Dopusti povlačenje pokretača

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sr@latin: Kliknite za prikaz i upravljanje sistemskim obaveštenjima

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
sr@latin: Odbaci prolazna obaveštenja

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
sr@latin: Označite ovde da bi prolazna obaveštenja bila odbačena.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
sr@latin: Prikaži praznu traku

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
sr@latin: Označite ovde da bi traka bila prikazana čak i kada nema novih obaveštenja.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
sr@latin: Prikaži obaveštenja

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
sr@latin: Konfigurišite mapiranje tastera za prikazivanje menija za iskačuća obaveštenja.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
sr@latin: Konfigurišite mapiranje tastera za brisanje svih obaveštenja.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
sr@latin: Otvori podešavanja za obaveštenja

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
sr@latin: Ovaj aplet se koristi za onemogućavanje obaveštenja i upravljanje energijom (uključujući čuvara ekrana i sesiju da ne odu u stanje mirovanja)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sr@latin: Tastatura na ekranu

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sr@latin: Aplet Cinnamona za pokretanje tastature na ekranu

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
sr@latin: Aplet Cinnamonovog kalendara

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sr@latin: Kliknite ovde da bi brojevi nedelja bili prikazani u kalendaru.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sr@latin: Koristi prilagođeni format datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
sr@latin: Označite ovde za određivanje prilagođenog formata datuma u apletu kalendara.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sr@latin: Postavite ovde Vaš prilagođeni format.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sr@latin: Kliknite na ovo dugme da biste saznali više o sintaksi formata datuma.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
sr@latin: Prikaži kalendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
sr@latin: Konfigurišite mapiranje tastera za prikazivanje kalendara

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
sr@latin: XRandR aplet za kontrolu monitora

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
sr@latin: Aplet pristupačnosti

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
sr@latin: Brzi spisak prozora

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
sr@latin: Brzo pristupi prozorima iz svih radnih prostora

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sr@latin: Ikona razdvajača koja se može dodati više puta

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
sr@latin: Aplet Cinnamona za upravljanje energijom

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sr@latin: Prikaži procenat

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sr@latin: Prikaži preostalo vreme

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sr@latin: Prikaži procenat i preostalo vreme

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
sr@latin: Sakrij oznaku

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
sr@latin: Uvek prikaži sve baterije

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
sr@latin: Označite ovde da bi više baterija bilo prikazano u panelu, bez obzira na to da li je jedna od njih označena kao primarna.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
sr@latin: Digitalni ram za fotografije

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
sr@latin: Desklet digitalnog rama za fotografije

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
sr@latin: Kašnjenje pri iščezavanju

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
sr@latin: Specijalni efekti

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
sr@latin: Crno i belo

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sr@latin: Desklet pokretača

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sr@latin: Desklet koji pokreće neki program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
sr@latin: Desklet časovnika

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sr@latin: Desklet koji prikazuje tačno vreme

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sr@latin: Označite ovo dugme da biste izabrali novu boju teksta

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
sr@latin: Označite ovde da biste definisali prilagođeni format za vreme u deskletu časovnika.

en: Message to be displayed in lock screen
sr@latin: Poruka koja će biti prikazana na zaključanom ekranu

en: The screensaver is active
sr@latin: Čuvar ekrana je aktivan

en: The screensaver is inactive
sr@latin: Čuvar ekrana je neaktivan

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sr@latin[0]: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundu.
sr@latin[1]: Čuvar ekrana je aktivan %d sekunde.
sr@latin[2]: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundi.

en: Please enter your password...
sr@latin: Unesite svoju lozinku...

en: Unlock
sr@latin: Otključaj

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sr@latin: %s verzija %s - Autorska prava 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr@latin: Ovo se sme slobodno razdeljivati u skladu sa odredbama GNU Opšte javne licence.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sr@latin: upotreba: %s [--list] [--type <vrsta>] [ime]

en:          %s --add <name>
sr@latin:           %s --add <ime>

en:          %s --del <name>
sr@latin:           %s --del <ime>

en:          %s --override <name>
sr@latin:           %s --override <ime>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sr@latin:           %s [--level <nivoi>] [--type <vrsta>] <ime> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sr@latin: servis %s podržava chkconfig, ali nije poznat ni u jednom nivou izvršavanja (izvršite „chkconfig --add %s“)

en: service %s does not support chkconfig
sr@latin: servis %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju podataka o servisu %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sr@latin: Nemate dovoljne povlastice za izvršavanje ove operacije.

en: xinetd based services:
sr@latin: servisi zasnovani na xinetd-u:

en: failed to open directory %s: %s
sr@latin: neuspešno otvaranje direktorijuma %s: %s

en: %s version %s
sr@latin: %s verzija %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sr@latin: --type mora biti „sysv“ ili „xinetd“

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sr@latin: možete navesti samo jedan od --list, --add, --del ili --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sr@latin: samo jedan nivo izvršavanja sme biti naveden u chkconfig upitu

en: Press <F1> for more information on a service.
sr@latin: Pritisnite <F1> za više podataka o servisu.

en: What services should be automatically started?
sr@latin: Koji servisi treba samostalno da se pokreću?

en: error reading info for service %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju podataka o servisu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sr@latin: greška pri čitanju iz direktorijuma %s: %s

en: You must be root to run %s.
sr@latin: Morate biti root da bi izvršili %s.

en: bad argument to --levels
sr@latin: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sr@latin: Nijednim servisom ne sme da upravlja ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sr@latin: neuspešno otvaranje %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sr@latin: neuspešno poklapanje obrasca %s: %s

en: cannot determine current run level
sr@latin: ne mogu da odredim trenutni nivo izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
sr@latin: neuspešno pravljenje simboličke veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sr@latin: alternatives verzija %s - Autorska prava 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr@latin: Ovo se sme slobodno deliti u skladu sa odredbama GNU Opšte javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sr@latin: upotreba: alternatives --install <veza> <ime> <putanja> <prvenstvo>

en:                     [--initscript <service>]
sr@latin:                       [--initscript <servis>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
sr@latin:           alternatives --remove <ime> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
sr@latin:           alternatives --auto <ime>

en:        alternatives --config <name>
sr@latin:           alternatives --config <ime>

en:        alternatives --display <name>
sr@latin:           alternatives --display <ime>

en:        alternatives --set <name> <path>
sr@latin:           alternatives --set <ime> <putanja>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sr@latin:               --altdir <direktorijum> --admindir <direktorijum>

en: reading %s
sr@latin: čitam %s

en: failed to open %s: %s
sr@latin: neuspešno otvaranje %s: %s

en: failed to read %s: %s
sr@latin: neuspešno čitanje %s: %s

en: %s empty!
sr@latin: prazan %s!

en: bad mode on line 1 of %s
sr@latin: loš režim u 1. redu %s

en: bad primary link in %s
sr@latin: loša osnovna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
sr@latin: %s putanja neočekivana u %s

en: missing path for slave %s in %s
sr@latin: nedostaje putanja za podređenog %s u %s

en: unexpected end of file in %s
sr@latin: neočekivan kraj datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
sr@latin: putanja do alternative očekivana u %s

en: unexpected line in %s: %s
sr@latin: neočekivan red u %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sr@latin: brojčano prvenstvo očekivano u %s

en: slave path expected in %s
sr@latin: putanja podređenog očekivana u %s

en: failed to read link %s: %s
sr@latin: neuspešno čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sr@latin: veza ne ukazuje na alternativu -- postavljam ručni režim

en: link changed -- setting mode to manual
sr@latin: promenjena veza -- postavljam ručni režim

en: would remove %s
sr@latin: bi uklonilo %s

en: failed to remove link %s: %s
sr@latin: neuspešno uklanjanje veze %s: %s

en: would link %s -> %s
sr@latin: povezalo bi %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sr@latin: neuspešno povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
sr@latin: %s već postoji

en: failed to create %s: %s
sr@latin: neuspešno stvaranje %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sr@latin: neuspešna zamena %s sa %s: %s

en: running %s
sr@latin: izvršavam %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sr@latin: %s veza netačna za podređeni %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sr@latin: %s nije podešeno kao alternativa za %s

en: the primary link for %s must be %s
sr@latin: osnovna veza za %s mora biti %s

en: %s - status is auto.
sr@latin: %s - status je samostalan.

en: %s - status is manual.
sr@latin: %s - status je ručni.

en:  link currently points to %s
sr@latin:  veza trenutno ukazuje na %s

en:  slave %s: %s
sr@latin:  podređeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sr@latin: Trenutna „najbolja“ verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sr@latin: Postoji %d program koji pruža „%s“.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sr@latin: Postoji %d programa koji pružaju „%s“.

en:   Selection    Command
sr@latin:    Izbor       Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sr@latin: <Enter> zadržava trenutni izbor[+], ili ukucajte broj izbora:

en: 
    error reading choice
sr@latin: 
    greška pri čitanju izbora

en: (would remove %s
sr@latin: (uklonilo bi %s

en: failed to remove %s: %s
sr@latin: neuspešno uklanjanje %s: %s

en: altdir %s invalid
sr@latin: altdir %s neispravan

en: admindir %s invalid
sr@latin: admindir %s neispravan

en: alternatives version %s
sr@latin: alternatives verzija %s

en: Twitter Client
sr@latin: Twitter klijent

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
sr@latin: Cawbird je domaći GTK+ tviter klijent koji pruža osnovne mogućnosti kao što su direktne poruke, obaveštenja o tvitovima i preglede razgovora.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
sr@latin: Dodatne mogućnosti sadrže lokalno pregledanje video zapisa, višestruke ugnežđene slike, spiskove, filtere, višestruke naloge i tako dalje.

en: Generic timeline view when using Cawbird
sr@latin: Opšti pregled vremenske linije kada se koristi Cawbird

en: Typical Twitter profile
sr@latin: Uobičajeni Twitter profil

en: Account settings can be configured
sr@latin: Podešavanja naloga se mogu menjati

en: Use Twitter from within a normal desktop application
sr@latin: Koristite Twitter pomoću običnog računarskog programa

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: twitter;
sr@latin: twitter;tviter;tviter;

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
sr@latin: Odgovor za

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
sr@latin: i %d drugih

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
sr@latin: Izabrana slika je suviše velika. Najveća dozvoljena veličina datoteke po slici je %'d megabajta

en: Insert Emoji
sr@latin: Ubaci emodži

en: Direct Conversation
sr@latin: Direktni razgovori

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
sr@latin[0]: %d nova poruka od %s
sr@latin[1]: %d nove poruke od %s
sr@latin[2]: %d novih poruka od %s

en: New direct message from %s
sr@latin: Nova direktna poruka od %s

en: Direct Messages
sr@latin: Direktne poruke

en: Add new Filter
sr@latin: Dodaj novi filter

en: %s retweeted %s
sr@latin: %s je ponovo tvitovao/la %s

en: %s tweeted
sr@latin: %s je tvitovao/la

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
sr@latin[0]: %d novi tvit!
sr@latin[1]: %d nova tvita!
sr@latin[2]: %d novih tvitova!

en: Lists
sr@latin: Spiskovi

en: Show configured accounts
sr@latin: Prikaži podešene naloge

en: Compose Tweet
sr@latin: Sastavi tvit

en: Add new Account
sr@latin: Dodaj novi nalog

en: %s mentioned %s
sr@latin: %s spomenu %s

en: Mentions
sr@latin: Spominjanja

en: Suspended Account
sr@latin: Obustavljeni nalog

en: Protected profile
sr@latin: Zaštićen profil

en: Tweet to @%s
sr@latin: Tvituj ka @%s

en: Protected Profile
sr@latin: Zaštićeni profil

en: Load More
sr@latin: Učitaj još

en: Could not show tweet
sr@latin: Ne mogu da prikažem tvit

en: Retweets
sr@latin: ponovnih tvitova

en: Tweet Details
sr@latin: pojedinosti tvita

en: (%d unread) | (%d unread)
sr@latin[0]: (%d nepročitana)
sr@latin[1]: (%d nepročitane)
sr@latin[2]: (%d nepročitanih)

en: Block %s
sr@latin: Blokiraj %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
sr@latin: Označeno je da ovaj tvit sadrži nedolične slike

en: Show anyway
sr@latin: Ipak prikaži

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
sr@latin: %dč

en: Don't have a Twitter account yet?
sr@latin: Još nemate Twitter nalog?

en: Create one
sr@latin: Napravi nalog

en: Wrong PIN
sr@latin: Pogrešan PIN

en: Account already in use
sr@latin: Nalog se već koristi

en: Unfollow
sr@latin: Prestani sa praćenjem

en: Copy URL
sr@latin: Kopiraj URL

en: Save as…
sr@latin: Sačuvaj kao…

en: Save Video
sr@latin: Sačuvaj video

en: Select Banner Image
sr@latin: Izaberite sliku barjaka

en: Image does not meet minimum size requirements:
sr@latin: Slika ne ispunjava minimalne zahteve o veličini:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
sr@latin[0]: Minimalna širina: %d piksel
sr@latin[1]: Minimalna širina: %d piksela
sr@latin[2]: Minimalna širina: %d piksela

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
sr@latin[0]: Minimalna visina: %d piksel
sr@latin[1]: Minimalna visina: %d piksela
sr@latin[2]: Minimalna visina: %d piksela

en: Pick
sr@latin: Izaberi

en: Quote tweet
sr@latin: Citiraj tvit

en: Modify Filter
sr@latin: Izmeni filter

en: Doesn't match
sr@latin: Ne poklapa se

en: Modify Snippet
sr@latin: Izmeni isečak

en: Snippet can't be empty
sr@latin: Isečak ne može biti prazan

en: Replacement can't be empty
sr@latin: Zamena ne može biti prazna

en: Snippet may not contain whitespace
sr@latin: Isečak ne može sadržati razmak

en: Snippet already exists
sr@latin: Isečak već postoji

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
sr@latin: Hej, baci pogled na novo #Cawbird izdanje! \ (•◡•) / #cool #novojeuvekbolje

en: Add to or Remove User From List
sr@latin: Dodaj ili ukloni korisnika sa spiska

en: You have no lists.
sr@latin: Nemate nijedan spisak.

en: About Cawbird
sr@latin: O Cawbirdu

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
sr@latin: Da biste ovlastili Cawbird, morate uneti PIN sa twitter.com preko naloga kojeg želite dodati

en: Request PIN
sr@latin: Zatraži PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
sr@latin: Unesite PIN sa twitter.com ispod:

en: Account Settings
sr@latin: Podešavanja naloga

en: Autostart
sr@latin: Samostalno pokreni

en: Remove Account
sr@latin: Ukloni nalog

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sr@latin: Smešci i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sr@latin: Telo i odeća

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sr@latin: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sr@latin: Hrana i piće

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sr@latin: Putovanje i mesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
sr@latin: Stvari

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sr@latin: Znakovi

[ctx: emoji category]
en: Flags
sr@latin: Zastave

en: No Results Found
sr@latin: Nema rezultata

en: Try a different search
sr@latin: Probajte sa drugačijom pretragom

en: Show favorite images
sr@latin: Prikaži omiljene slike

en: Subscribe
sr@latin: Pretplati se

en: Subscribers:
sr@latin: Pretplatnici:

en: Members:
sr@latin: Članovi:

en: Created at:
sr@latin: Napravljeno u:

en: Add New Snippet
sr@latin: Dodaj novi isečak

en: Keyword
sr@latin: Ključna reč

en: Create New List
sr@latin: Napravi novi spisak

en: Write Direct Message
sr@latin: Napiši direktnu poruku

en: Add to/Remove from List
sr@latin: Dodaj ili ukloni sa spiska

en: Retweets disabled
sr@latin: Ponovni tvitovi onemogućeni

en: Follows you
sr@latin: Prati vas

en: Tweets
sr@latin: Tvitovi

en: Followers
sr@latin: Pratioci

en: Following
sr@latin: Prati

en: Show inline media
sr@latin: Prikaži ugnežđeni sadržaj

en: Always show
sr@latin: Uvek prikaži

en: Always hide
sr@latin: Uvek skrivaj

en: Hide in timeline
sr@latin: Sakrij sa vremenske linije

en: Auto scroll on new tweets
sr@latin: Automatski klizaj pri novim tvitovima

en: Double-click activation
sr@latin: Aktiviraj na dupli klik

en: Round avatars
sr@latin: Okrugli avatari

en: Remove trailing hashtags
sr@latin: Ukloni prateće tarabice

en: Remove media links
sr@latin: Ukloni multimedijalne veze

en: Hide inappropriate content
sr@latin: Sakrij neprikladni sadržaj

en: On New Tweets
sr@latin: Pri novim tvitovima

en: On New Mentions
sr@latin: Pri novim spominjanjima

en: On New Messages
sr@latin: Pri novim porukama

en: Every
sr@latin: Svaki put

en: Stack 5
sr@latin: Sakupi 5

en: Stack 10
sr@latin: Sakupi 10

en: Stack 25
sr@latin: Sakup 25

en: Stack 50
sr@latin: Sakupi 50

en: No snippets configured.
sr@latin: Nema podešenih isečaka.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
sr@latin: Uvek možete aktivirati isečke pisanjem ključne reči i pritiskom tastera TAB.

en: Snippets
sr@latin: Isečci

[ctx: shortcuts window]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
sr@latin: Sastavi tvit

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
sr@latin: Prikaži podešavanja naloga

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
sr@latin: Prikaži iskačući prozor naloga

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
sr@latin: Prikaži podešavanja programa

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
sr@latin: Uključi ili isključi gornju traku

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
sr@latin: Idi nazad

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
sr@latin: Idi napred

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
sr@latin: Idi na određenu stranu

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
sr@latin: Tvitovi

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
sr@latin: Ponovo tvituj

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
sr@latin: Označi kao omiljeno

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
sr@latin: Odgovori

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
sr@latin: Citiraj

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
sr@latin: Prikaži pojedinosti

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
sr@latin: Sastavi

en: Show Emoji Chooser
sr@latin: Prikaži birača emodžija

en: Start new conversation
sr@latin: Započni novi razgovor

en: With:
sr@latin: Sa:

en: Retweet tweet
sr@latin: Ponovo tvituj tvit

en: Favorite tweet
sr@latin: Označi tvit omiljenim

en: Reply to tweet
sr@latin: Odgovori na tvit

en: Show settings of this account
sr@latin: Prikaži podešavanja ovog naloga

en: Open in new window
sr@latin: Otvori u novom prozoru

en: Go to profile
sr@latin: Idi na profil

en: Subscribed to
sr@latin: Pretplaćen(a) na

en: Caribou Preferences
sr@latin: Postavke Irvasa

en: Enable scanning
sr@latin: Uključi skeniranje

en: Enable switch scanning
sr@latin: Uključi skeniranje prebacivanja

en: Scanning mode
sr@latin: Režim skeniranja

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sr@latin: Skeniranje vrste, podgrupe, redova ili linijsko

en: Subgroups
sr@latin: Podgrupe

en: Step time
sr@latin: Vreme koraka

en: Time between key transitions
sr@latin: Vreme između prelaza tastera

en: Inverse scanning
sr@latin: Obrnuto skeniranje

en: Step with the switch, activate by dwelling
sr@latin: Kreni sa prebacivanjem, aktiviraj zadržavanjem

en: Auto-restart scanning
sr@latin: Sam ponovo pokreni skeniranje

en: Automatically restart scanning after item activation
sr@latin: Samostalno ponovo pokreni skeniranje nakon aktiviranja stavke

en: Scan cycles
sr@latin: Ciklusi skeniranja

en: One
sr@latin: Jedan

en: Two
sr@latin: Dva

en: Three
sr@latin: Tri

en: Four
sr@latin: Četiri

en: Five
sr@latin: Pet

en: Switch device
sr@latin: Prebaci uređaj

en: Switch device, keyboard or mouse
sr@latin: Prebacite uređaj, tastaturu ili miša

en: Switch key
sr@latin: Taster prebacivanja

en: Key to use with scanning mode
sr@latin: Taster za korišćenje u režimu skeniranja

en: Right shift
sr@latin: Desni pomak

en: Left shift
sr@latin: Levi pomak

en: Num lock
sr@latin: Br. zaklj.

en: Switch button
sr@latin: Dugme prebacivanja

en: Mouse button to use in the scanning mode
sr@latin: Dugme miša za korišćenje u režimu skeniranja

en: Caribou
sr@latin: Irvas

en: Antler Preferences
sr@latin: Postavke Rogonje

en: Antler
sr@latin: Rogonja

en: Keyboard Type
sr@latin: Vrsta tastature

en: The keyboard geometry Caribou should use
sr@latin: Geometrija tastature koju Irvas trba da koristi

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sr@latin: Geometrija tastature određuje oblik i složenost tastature, može da se kreće od „prirodnog“ izgleda i ugođaja za sastavljanje jednostavnog teksta, do uobičajene tastature.

en: Use System Theme
sr@latin: Koristi temu sistema

en: Minimum Alpha
sr@latin: Najmanje alfa

en: Minimal opacity of keyboard
sr@latin: Najmanja providnost tastature

en: Maximum Alpha
sr@latin: Najveće alfa

en: Maximal opacity of keyboard
sr@latin: Najveća providnost tastature

en: Maximum Distance
sr@latin: Najveće odstojanje

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sr@latin: Najveće odstojanje kada je tastatura skrivena

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sr@latin: — pozadinac osluškuje događaje pristupačnosti da bi pokrenuo tastaturu na ekranu

en: Plugin
sr@latin: Priključak

en: Restart calibre
sr@latin: Ponovo pokreni calibre

en: regexp
sr@latin: regiz

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
sr@latin: Alat za uporedjivanje koji se otvara ce izgledati kao na slici ispod. Pokazuje razlike u tekstu, stilu i slikama u izabranim knjigama

en: Understanding the comparison view
sr@latin: Razumevanje uporedjivanja

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
sr@latin: Kao sto se vidi na slici iznad, uporedjivanje pokazuje razlike izmedju dve knjige stranu po stranu. Prikazane su samo razlike, osim nekoliko linija iz konteksta oko njih. Ovo omogucava da se lako vidi koje su izmene napravljene u velikom dokumentu poput knjige.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
sr@latin: Dodati tekst je prikazan sa zelenom pozadinom, obrisan tekst je prikazan sa crvenom pozadinom i promenjen tekst je sa plavom pozadinom.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
sr@latin: Brojevi linija sa izmenjenim tekstom su prikazni sa strane, sto olaksava da se dodje do odredjene promene u editoru. Kada otvorite alata za uporedjivanje unutar editora, mozete dva puta klinkuti misem na liniju u desnom panelu i automatski odete na isti red u editoru.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
sr@latin: Jedna korisna tehnika prilikom uporedjivanja knjiga je da mozete preko alata za uporedjivanje da ulepsate tekst i stil fajlova pre obracuna razlika. Ovo rezultira u laksem pracenju razlika. Da biste to uradili, kliknite na guilabel:`Opcije` dugme na dole desno i izaberi  :guilabel:`Sredi fajl pre uporedjivanja`.
    Imajete na umu da ulepsavanje moze ponekad imati nezeljene efekte, moze izazvati neispravno oznacavanje da bi promena bila vazeca. 
    Takodje mozete promeniti broj linija konteksta prikazanih oko razlika preko  :guilabel:`Opcije` .

en: Launching the comparison tool
sr@latin: Pokretanje alata za uporedjivanje

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
sr@latin: Alat za uporedjivanje je koristan kada postoje dve verzije iste knjige i zelis da vidis samo razliku medju njima. U cilju toga, postoji nekoliko nacina za pokretanje alata.

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
sr@latin: Otvori prvi fajl u :ref:`edit` alat. Zatim klikni :guilabel:`Fajl->Uporedi sa drugom knjigom` i izaberi drugi fajl (mora biti istog formata kao prvi). Prozor za uporedjivanje ce se otvoriti fajl koji je izmenjen na desnoj strani i drugi fajl na levoj strani.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
sr@latin: Uporedjivanje ORIGINAL_FMT sa FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
sr@latin: Kada radite konverziju FMT ka sebi, original ce biti sacuvan kao ORIGINAL_FMT.
    Mozete videti sta je izmenjeno desnim klikom na ORIGINAL_FMT ulaskom u 
    :ref:`book_details` u glavnom calibre prozoru i izborom :guilabel:`Uporedi sa FMT.
    Prozor za uporedjivanje ce se otvoriti sa ORIGINAL_FMT na levoj strani i FMT na desnoj.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
sr@latin: Uporedjivanje trenutnog stanja knjige u toku uredjivanja

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
sr@latin: : ref: `edit` alat ima veoma korisnu funkciju, pod nazivom алат има веома корисна функција, под називом: :ref:`kontrolna tacka.  Omogucava vam da sacuvate trenutno stanje pod imenom *kontrolna tacka* na koju se mozete vratiti ako vam se ne svidjaju promene koje ste napravili nakon kreiranja te tacke.
    Kontrolna tacka se kreira automatski kada se obavljaju razlicite automatske radnje u editoru. 
    Mozete videti listu kontrolnih tacaka odlaskom na :guilabel:`Pregled>Kontrolne tacke`
    i onda idete na guilabel:`Uporedi`  da uporedi knjigu iazbrane kontrolne tacke sa trenutnim stanjem. 
    Alat za uporedjivanje ce levo prikazati kontrolnu tacku i trenutno stanje desno.

en: //Gana
sr@latin: ganda

en: Abkhazian
sr@latin: abkaski

en: Achinese
sr@latin: akineski

en: Acoli
sr@latin: akoli

en: Adangme
sr@latin: adangme

en: Afar
sr@latin: afar

en: Afrihili
sr@latin: afrihili

en: Akha
sr@latin: akan

en: Akkadian
sr@latin: akadski

en: Aleut
sr@latin: aleut

en: Amarasi
sr@latin: ajmar

en: Aragonese
sr@latin: aragonski

en: Arapaho
sr@latin: arapaho

en: Arawak
sr@latin: aravak

en: Avaric
sr@latin: avarski

en: Avestan
sr@latin: avestan

en: Awadhi
sr@latin: avadi

en: Ayere
sr@latin: serer

en: Babango
sr@latin: sango

en: Babatana
sr@latin: bambara

en: Balinese
sr@latin: balineze

en: Baluchi
sr@latin: baluči

en: Bashkir
sr@latin: baškir

en: Beja
sr@latin: bedža

en: Bhojpuri
sr@latin: bojupi

en: Bikol
sr@latin: bikol

en: Bini
sr@latin: bini

en: Bislama
sr@latin: bislama

en: Braj
sr@latin: bradž

en: Buginese
sr@latin: bugineze

en: Buriat
sr@latin: burijat

en: Caddo
sr@latin: kado

en: Cebuano
sr@latin: cebuano

en: Chamorro
sr@latin: čamoro

en: Chayahuita
sr@latin: čagataj

en: Chechen
sr@latin: čečenski

en: Cherokee
sr@latin: čiroki

en: Cheyenne
sr@latin: čejenski

en: Chibcha
sr@latin: čibča

en: Chinook jargon
sr@latin: činook žargon

en: Chipewyan
sr@latin: čipevjan

en: Chippewa
sr@latin: odžibva

en: Choctaw
sr@latin: čoktav

en: Chuvash
sr@latin: čuvaš

en: Coptic
sr@latin: koptski

en: Cornish
sr@latin: kornvalski

en: Corsican
sr@latin: korzikanski

en: Cree
sr@latin: kri

en: Creek
sr@latin: krik

en: Dakota
sr@latin: dakota

en: Dargwa
sr@latin: dargva

en: Day
sr@latin: Dan

en: Delaware
sr@latin: delaver

en: Dogrib
sr@latin: dogrib

en: Duala
sr@latin: duala

en: Dyula
sr@latin: đula

en: Dzodinka
sr@latin: dinka

en: Efik
sr@latin: efik

en: Egyptian (Ancient)
sr@latin: egipatski (stari)

en: Ekajuk
sr@latin: ekadžuk

en: Elamite
sr@latin: elamit

en: Erzya
sr@latin: erzja

en: Ewe
sr@latin: eve

en: Ewondo
sr@latin: evondo

en: Fanti
sr@latin: fanti

en: Faroese
sr@latin: farski

en: Fijian
sr@latin: fidžijan

en: Fon
sr@latin: fon

en: Friulian
sr@latin: friulijanski

en: Fulah
sr@latin: fula

en: Ga
sr@latin: ga

en: Gayo
sr@latin: gajo

en: Geez
sr@latin: giz

en: Gilbertese
sr@latin: žiberteski

en: Gondi
sr@latin: gondi

en: Gorontalo
sr@latin: gorontalo

en: Gothic
sr@latin: gotski

en: Grebo
sr@latin: grebo

en: Guarani
sr@latin: guarani

en: Haida
sr@latin: haida

en: Hausa
sr@latin: hausa

en: Hawaiian
sr@latin: havajski

en: Hema
sr@latin: njoro

en: Herero
sr@latin: herero

en: Hiligaynon
sr@latin: hiligajnon

en: Hittite
sr@latin: hetski

en: Hmong
sr@latin: hmong

en: Hupa
sr@latin: hupa

en: Iloko
sr@latin: iloko

en: Inabaknon
sr@latin: iban

en: Ingush
sr@latin: inguš

en: Interlingue
sr@latin: interlingve

en: Inuktitut
sr@latin: inuktitut

en: Inupiaq
sr@latin: inupijak

en: Javanese
sr@latin: javanski

en: Judeo-Arabic
sr@latin: judo-arapski

en: Judeo-Persian
sr@latin: judo-persijski

en: Kabardian
sr@latin: kabardijanski

en: Kachin
sr@latin: kačin

en: Kanuri
sr@latin: kanuri

en: Kara-Kalpak
sr@latin: kara-kalpak

en: Karachay-Balkar
sr@latin: karačak-balkar

en: Kashubian
sr@latin: kašubijski

en: Kawi
sr@latin: kavi

en: Khotanese
sr@latin: kotaneze

en: Kikuyu
sr@latin: kikuju

en: Kimbundu
sr@latin: kimbundu

en: Kinyarwanda
sr@latin: kinjarvanda

en: Komi
sr@latin: komi

en: Koongo
sr@latin: kongo

en: Kosraean
sr@latin: kosraenski

en: Kpelle
sr@latin: kpele

en: Kuanyama
sr@latin: kuanjama

en: Kumyk
sr@latin: kumik

en: Kurukh
sr@latin: kuruk

en: Kutenai
sr@latin: kutenaj

en: Ladino
sr@latin: ladino

en: Lahnda
sr@latin: landa

en: Lamba
sr@latin: lambda

en: Latin
sr@latin: latinski

en: Lezghian
sr@latin: ležgijanski

en: Lingala
sr@latin: lingala

en: Lojban
sr@latin: lojban

en: Lozi
sr@latin: lozi

en: Luba-Katanga
sr@latin: luba-katanga

en: Luba-Lulua
sr@latin: luba-lulua

en: Luiseno
sr@latin: Luijseno

en: Lule Sami
sr@latin: lule sami

en: Luo (Kenya and Tanzania)
sr@latin: luo (Kenija i Tanzanija)

en: Lushai
sr@latin: lušaji

en: Madurese
sr@latin: madureze

en: Magahi
sr@latin: magahi

en: Malagasy
sr@latin: malagasi

en: Maltese
sr@latin: malteški

en: Manchu
sr@latin: manču

en: Mandar
sr@latin: mandarski

en: Mandingo
sr@latin: mandingo

en: Manna-Dora
sr@latin: telugu

en: Manx
sr@latin: sa ostrva Mana

en: Maori
sr@latin: maori

en: Marwari
sr@latin: marvari

en: Masai
sr@latin: masai

en: Minangkabau
sr@latin: minangkabau

en: Mirandese
sr@latin: mirandeški

en: Mohawk
sr@latin: mohavk

en: Moksha
sr@latin: mokša

en: Mongo
sr@latin: mongo

en: Mossi
sr@latin: mosi

en: Multiple languages
sr@latin: višejezički

en: Nauru
sr@latin: nauru

en: Ndonga
sr@latin: ndonga

en: Neapolitan
sr@latin: napuljski

en: Nias
sr@latin: nijas

en: Niuean
sr@latin: niujean

en: Nogai
sr@latin: nogai

en: Nyamwezi
sr@latin: njamvezi

en: Nyankole
sr@latin: njankol

en: Nzima
sr@latin: nzima

en: Oromo
sr@latin: oromo

en: Osage
sr@latin: osaž

en: Pahlavi
sr@latin: palavi

en: Pal
sr@latin: pali

en: Palauan
sr@latin: palauan

en: Pampanga
sr@latin: pampanja

en: Pangasinan
sr@latin: pangasinan

en: Papiamento
sr@latin: papijamento

en: Phoenician
sr@latin: feničanski

en: Pohnpeian
sr@latin: ponpejan

en: Pushto
sr@latin: pušto

en: Qawasqar
sr@latin: makasar

en: Rajasthani
sr@latin: radžastani

en: Rapanui
sr@latin: rapanuji

en: Romany
sr@latin: ciganski

en: Rundi
sr@latin: rundi

en: Sa'a
sr@latin: sasak

en: Samoan
sr@latin: samoanski

en: Sandawe
sr@latin: sandave

en: Sanskrit
sr@latin: sanskrit

en: Santali
sr@latin: santali

en: Sardinian
sr@latin: sardinijski

en: Scots
sr@latin: škotski

en: Selkup
sr@latin: selkup

en: Shan
sr@latin: šan

en: Shona
sr@latin: šona

en: Sicilian
sr@latin: sicilijanski

en: Sidamo
sr@latin: sidamo

en: Siksika
sr@latin: siksika

en: Slave (Athapascan)
sr@latin: slavski (atapaskanski)

en: Sogdian
sr@latin: sogdijan

en: Somali
sr@latin: somalski

en: Soninke
sr@latin: soninke

en: Sukuma
sr@latin: sukuma

en: Sumerian
sr@latin: sumerski

en: Sundanese
sr@latin: sundanežanski

en: Susu
sr@latin: suzu

en: Swati
sr@latin: svati

en: Syriac
sr@latin: sirijski

en: Tagalog
sr@latin: tagalog

en: Tahitian
sr@latin: tahićanski

en: Tamasheq
sr@latin: tamašek

en: Tereno
sr@latin: tereno

en: Tetum
sr@latin: tetum

en: Tigre
sr@latin: tigar

en: Tigrinya
sr@latin: tigrinjski

en: Timne
sr@latin: timne

en: Tiv
sr@latin: tiv

en: Tok Pisin
sr@latin: tok pisin

en: Tokelau
sr@latin: tokelau

en: Tonga (Nyasa)
sr@latin: tonga (Nijasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
sr@latin: tonga (Tonga ostrva)

en: Tsimshian
sr@latin: cimšian

en: Tsonga
sr@latin: conga

en: Tswana
sr@latin: cvana

en: Tumbuka
sr@latin: tumbuka

en: Tuvalu
sr@latin: tuvalu

en: Tuvinian
sr@latin: tuvinijanski

en: Twi
sr@latin: tvi

en: Ugaritic
sr@latin: ugarski

en: Uighur
sr@latin: ujgur

en: Umbundu
sr@latin: umbundu

en: Vai
sr@latin: vai

en: Venda
sr@latin: venda

en: Votic
sr@latin: votik

en: Walloon
sr@latin: valun

en: Washo
sr@latin: vašo

en: Wolof
sr@latin: volof

en: Xhosa
sr@latin: gzoza

en: Yakut
sr@latin: jakut

en: Yao
sr@latin: jao

en: Yapese
sr@latin: japeski

en: Yiddish
sr@latin: jidiški

en: Yoruba
sr@latin: joruba

en: Zenaga
sr@latin: zenaga

en: Zulu
sr@latin: zulu

en: Zuni
sr@latin: zuni

en: Does absolutely nothing
sr@latin: ne funkcionise

en: Base
sr@latin: baza

en: Cannot configure
sr@latin: Nemoguće podesiti

en: Metadata reader
sr@latin: Metadata čitač

en: Metadata writer
sr@latin: Metadata pisač

en: Catalog generator
sr@latin: Generator kataloga

en: Add books to calibre or the connected device
sr@latin: Dodaj knjige u calibre ili u spojene uređaje

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sr@latin: Generiši katalog knjiga ih vaše calibre biblioteke

en: Edit the Table of Contents in your books
sr@latin: Uredi Sadržaj u vašim knjigama

en: Delete books from your calibre library or connected device
sr@latin: Izbriši knjige iz vaše calibre biblioteke ili spojenih uređaja

en: Read books in your calibre library
sr@latin: Čitaj knjige u vašoj calibre biblioteci

en: Show a list of related books quickly
sr@latin: Brzo prikaži listu srodnih knjiga

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sr@latin: Otvori direktorijum koji sadrži knjige iz vaše calibre biblioteke

en: Send books to the connected device
sr@latin: Pošalji knjige na spojeni uređaj

en: Customize calibre
sr@latin: Prilagodi calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sr@latin: Lako pronađi knjige slične izabranoj

en: Copy books from the device to your calibre library
sr@latin: Kopirajte knjige sa uređaja u vašu calibre biblioteku

en: Copy a book from one calibre library to another
sr@latin: Kopirajte knjigu iz jedne calibre biblioteke u drugu

en: Choose a random book from your calibre library
sr@latin: Izaberi nasumičnu knjigu iz svoje calibre biblioteke

en: Sort the list of books
sr@latin: Sortiraj listu knjigu

en: Temporarily mark books
sr@latin: Privremeno obeleži knjige

en: Search for books from different book sellers
sr@latin: Pretrži knjige od različitih prodavaca

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sr@latin: Podesi izgled i osecaj interfejsa calibrija prema svom ukusu

en: Change the way calibre behaves
sr@latin: Promeni nacin funkcionisanja Calibrija

en: Sharing books by email
sr@latin: Deljenje knjiga putem e-pošte

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sr@latin: Podesi deljenje knjiga putem e-pošte. Može se koristiti za automatsko slanje preuzetih vesti na vaš uredjaj

en: Sharing over the net
sr@latin: Deli preko interneta

en: Metadata download
sr@latin: Metadata preuzimanje

en: Catalog
sr@latin: Katalog

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
sr@latin: Putanja do biblioteke ({0}) je predugačka. Mora biti kraća od {1} karaktera

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sr@latin: Putanja do biblioteke je predugačka. Mora biti kraća od %d karaktera.

en: thismonth
sr@latin: ovog meseca

en: daysago
sr@latin: davno

en: unchecked
sr@latin: ne provereno

en: checked
sr@latin: provereno

en: blank
sr@latin: prazno

en: Collections
sr@latin: Zbirke

en: DEBUG
sr@latin: UKLANJANJE GREŠAKA

en: Click to see books with {0}: {1}
sr@latin: Kliknite da vidite knjige sa {0}: {1}

en: Book title
sr@latin: Naslov knjige

en: Book author(s)
sr@latin: Autor(i) knjige

en: Book ISBN
sr@latin: ISBN knjige

en: Add books to library
sr@latin: Dodaj knjige u biblioteku

en: &OK
sr@latin: &U redu

en: &Undo
sr@latin: O&pozovi

en: &Move
sr@latin: &Premesti

en: False
sr@latin: Netačno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
sr@latin: Pretpodešavanja

en: Align left
sr@latin: Poravnaj na levo

en: Align right
sr@latin: Poravnaj na desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
sr@latin: &Žanr:

en: &Add
sr@latin: &Dodaj

en: &Load
sr@latin: &Učitaj

en: &Save
sr@latin: &Sačuvaj

en: day(s)
sr@latin: dan(i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
sr@latin: &Lozinka:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
sr@latin: &Očisti

en: years
sr@latin: godine

en: Advanced search
sr@latin: Napredna pretraga

en: Invalid port number
sr@latin: Neispravan broj priključnika

en: Running time
sr@latin: preostalo vreme

en: Eject this device
sr@latin: Izbaci uređaj

en: Configure this device
sr@latin: Podesi ovaj uređaj

en: Show books in calibre library
sr@latin: Prikaži knjige iz calibre biblioteke

en: Show books in the main memory of the device
sr@latin: Prikaži knjige iz glavne memorije uređaja

en: Delete library
sr@latin: Obriši biblioteku

en: available
sr@latin: dostupno

en: This book is on the device in %s
sr@latin: Ova knjiga je na uređaju u %s

en: Set to undefined
sr@latin: Postavi na nedefinisan

en: In Library
sr@latin: U biblioteci

en: Marked for deletion
sr@latin: Označeno za brisanje

en: Ascending
sr@latin: Rastuće

en: Descending
sr@latin: Opadajuće

en: Show column
sr@latin: Prikaži kolonu

en: Use white background
sr@latin: Koristi belu pozadinu

en: Do not check for updates
sr@latin: Ne proveravaj da li postoje ažuriranja

en: Path too long
sr@latin: Putanja je predugačka

en: Calibre Library
sr@latin: Calibre biblioteka

en: Initializing user interface...
sr@latin: Inicijalizuj korisnički interfejs

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sr@latin: Izaberi lokaciju za svoju novu calibre ebook biblioteku

en: Set date to undefined
sr@latin: Postavi datum na nedefinisan

en: &Redo
sr@latin: &Vrati

en: My Tags
sr@latin: Moje oznake

en: Template
sr@latin: Šabloni

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
sr@latin: &Nalepi

en: Click to change
sr@latin: Kliknite za izmenu

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
sr@latin: &Sve

en: &Invert
sr@latin: Preokrenuto&

en: Price
sr@latin: Cena

en: &Configure
sr@latin: Po&desi

en: Partition
sr@latin: Podela

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
sr@latin: Izaberite sliku

en: &Language:
sr@latin: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sr@latin: &Engleska naslovna veličina

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sr@latin: Uklonite oznaku

en: image
sr@latin: slika

en: &Name
sr@latin: &Naziv

en: New name
sr@latin: Novo ime

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
sr@latin: &Novo

en: Search Table of Contents
sr@latin: Pretraži sadržaj

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
sr@latin: &Iseci

en: Open the currently open folder in a terminal
sr@latin: Otvara tekući direktorijum u terminalu

en: Open a terminal
sr@latin: Otvori terminal

en: Send file by mail, instant message...
sr@latin: Šalje datoteku e-poštom ili brzom porukom...

en: Send files by mail, instant message...
sr@latin: Šalje datoteke e-poštom ili brzom porukom...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sr@latin: Očekujem unos adresa ili imena datoteka u vidu opcija

en: Could not parse command-line options: %s
sr@latin: Ne mogu da raščlanim opcije naredbe: %s

en: Could not load any plugins.
sr@latin: Ne mogu da učitam dodatke.

en: Please verify your installation
sr@latin: Proverite da li je program ispravno instaliran.

en: Send To...
sr@latin: Pošalji u...

en: Send _as:
sr@latin: Pošalji _u:

en: Send t_o:
sr@latin: Pošalji _na:

en: Send _packed in:
sr@latin: Pošalji _zapakovano kao:

en: Unable to send file
sr@latin: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: There is no connection to gajim remote service.
sr@latin: Ne postoji veza sa udaljenim Gajim servisom.

en: Sending file failed
sr@latin: Nije uspelo slanje datoteke

en: Recipient is missing.
sr@latin: Nedostaje primalac.

en: Unknown recipient.
sr@latin: Nije poznat primalac.

en: Instant Message (Gajim)
sr@latin: Brze poruke (Gajim)

en: New CD/DVD
sr@latin: Novi CD/DVD

en: Existing CD/DVD
sr@latin: Postojeći CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
sr@latin: Brze poruke (Pidžin)

en: Removable disks and shares
sr@latin: Uklonjive ili deljene diskove

en: UPnP Media Server
sr@latin: UPnP medijski server

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sr@latin: Prevucite obrazac popločavanja na objekat da ga izmenite

en: Blue Ridge
sr@latin: Plavi greben

en: Blue Rough
sr@latin: Plava hrapavost

en: Blue Type
sr@latin: Plava vrsta

en: Brushed Metal
sr@latin: Brušeni metal

en: Burlap
sr@latin: Šatorsko platno

en: Camouflage
sr@latin: Maskirna

en: Chalk
sr@latin: Kreda

en: Cork
sr@latin: Pluta

en: Countertop
sr@latin: Protiv-vrh

en: Dark MATE
sr@latin: Tamni Gnom

en: Dots
sr@latin: Tačke

en: Fibers
sr@latin: Vlakna

en: Fleur De Lis
sr@latin: Cvetni detalji

en: Floral
sr@latin: Biljni

en: Fossil
sr@latin: Fosilni

en: Green Weave
sr@latin: Zeleni talas

en: Ice
sr@latin: Led

en: Manila Paper
sr@latin: Manila papir

en: Moss Ridge
sr@latin: Greben mahovine

en: Ocean Strips
sr@latin: Okeanske pruge

en: Purple Marble
sr@latin: Ljubičasti mermer

en: Ridged Paper
sr@latin: Izgrebani papir

en: Rough Paper
sr@latin: Neravan papir

en: Sky Ridge
sr@latin: Nebeski greben

en: Snow Ridge
sr@latin: Snežni greben

en: Stucco
sr@latin: Gipsani malter

en: Terracotta
sr@latin: Pečena zemlja

en: Wavy White
sr@latin: Talasasto belo

en: C_olors
sr@latin: _Boje

en: Drag a color to an object to change it to that color
sr@latin: Prevucite boju na objekat da ga izmenite u tu boju

en: Tangerine
sr@latin: Mandarina

en: Grapefruit
sr@latin: Grejpfrut

en: Ruby
sr@latin: Rubin

en: Pale Blue
sr@latin: Bledo-plava

en: Danube
sr@latin: Dunav

en: Sea Foam
sr@latin: Morka pena

en: Leaf
sr@latin: Lišće

en: Deep Teal
sr@latin: Duboki grogotovac

en: Dark Cork
sr@latin: Tamna pluta

en: Mud
sr@latin: Mulj

en: Fire Engine
sr@latin: Vatrena mašina

en: Envy
sr@latin: Zavist

en: Lemon
sr@latin: Limun

en: Bubble Gum
sr@latin: Žvakaća guma

en: Apparition
sr@latin: Utvara

en: Silver
sr@latin: Srebro

en: Concrete
sr@latin: Beton

en: Shale
sr@latin: Škriljac

en: Granite
sr@latin: Granit

en: Eclipse
sr@latin: Pomračenje

en: Onyx
sr@latin: Oniks

en: _Emblems
sr@latin: _Obeležja

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sr@latin: Prevucite obeležje na objekat da mu ga dodate

en: Autorun Prompt
sr@latin: Automatsko pokretanje

en: Browse the file system with the file manager
sr@latin: Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama

en: File Management
sr@latin: Upravljanje datotekama

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sr@latin: Izmeni ponašanje i izgled prozora upravljača datoteka

en: No applications found
sr@latin: Nisu nađeni programi

en: Open with other Application...
sr@latin: Otvori nekim drugim programom...

en: You have just inserted an Audio CD.
sr@latin: Ubacili ste zvučni CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sr@latin: Ubacili ste zvučni DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
sr@latin: Ubacili ste video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
sr@latin: Ubacili ste video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sr@latin: Ubacili ste super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sr@latin: Ubacili ste prazan CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
sr@latin: Ubacili ste prazan DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sr@latin: Ubacili ste prazan Blu-rej disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sr@latin: Ubacili ste prazan HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
sr@latin: Ubacili ste CD sa fotografijama.

en: You have just inserted a Picture CD.
sr@latin: Ubacili ste CD sa slikama.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sr@latin: Ubacili ste medijum sa digitalnim fotografijama.

en: You have just inserted a digital audio player.
sr@latin: Ubacili ste muzički uređaj.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sr@latin: Ubacili ste medijum sa programima koji se sami pokreću.

en: You have just inserted a medium.
sr@latin: Ubacili ste medijum.

en: Choose what application to launch.
sr@latin: Izaberite program za pokretanje.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sr@latin: Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume.

en: _Always perform this action
sr@latin: _Uvek izvrši ovu radnju

en: The type of the file.
sr@latin: Vrsta datoteke.

en: Extension
sr@latin: Proširenje

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sr@latin: Lična fascikla (%s)

en: Set as _Background
sr@latin: Postavi za _pozadinu

en: Set as background for _all folders
sr@latin: Postavi kao pozadinu za _sve fascikle

en: Set as background for _this folder
sr@latin: Postavi kao pozadinu za _ovu fasciklu

en: The emblem cannot be installed.
sr@latin: Ne mogu da postavim obeležje.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sr@latin: Nažalost, morate navesti nepraznu ključnu reč za novo obeležje.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sr@latin: Ključne reči obeležja mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sr@latin: Već postoji obeležje zvano „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
sr@latin: Izaberite neko drugo ime za obeležje.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam prilagođeno obeležje.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sr@latin: Ne moge da sačuvam ime prilagođenog obeležja.

en: today at 00:00:00 PM
sr@latin: danas u 14:33:24

en: today at %-I:%M:%S %p
sr@latin: danas u %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
sr@latin: danas u 14:33

en: today, 00:00 PM
sr@latin: danas, 14:33

en: today, %-I:%M %p
sr@latin: danas, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
sr@latin: juče u 14:12:34

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sr@latin: juče u %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
sr@latin: juče u 14:22

en: yesterday, 00:00 PM
sr@latin: juče, 14:22

en: yesterday, %-I:%M %p
sr@latin: juče, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sr@latin: sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sr@latin: sre, 23. sep 2003. u 14:34:27

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr@latin: %a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr@latin: sre, 23. sep 2003. u 14:34

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr@latin: %a, %-d. %b %Y. u %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr@latin: 23. sep 2003. u 14:34

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr@latin: %-d. %b %Y. u %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sr@latin: 23. sep 2003, 14:24

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sr@latin: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sr@latin: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sr@latin: %-d.%m.'%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
sr@latin: %-d.%m.'%y.

en: %s (%s bytes)
sr@latin: %s (%s bajta)

en: unknown MIME type
sr@latin: nepoznat MIME tip

en: There is %S available, but %S is required.
sr@latin: Dostupno je %S, neophodno je %S.

en: The file is of an unknown type
sr@latin: Nije poznata ova vrsta datoteke

en: There is no application installed for %s files
sr@latin: Ne postoji program za otvaranje %s datoteka

en: _Select Application
sr@latin: I_zaberi program

en: Unable to search for application
sr@latin: Ne mogu da nađem program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr@latin: Ne postoji program za otvaranje %s datoteka.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr@latin: Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete.

en: Could not set application as the default: %s
sr@latin: Ne mogu da postavim program kao podrazumevani: %s

en: Could not set as default application
sr@latin: Ne mogu da postavim kao podrazumevani program

en: Could not remove application
sr@latin: Ne mogu da uklonim program

en: No applications selected
sr@latin: Nisu izabrani programi

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sr@latin: Izaberite program koji će otvoriti %s i ostale „%s“ datoteke

en: Open all files of type "%s" with:
sr@latin: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

en: Could not run application
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program

en: Could not find '%s'
sr@latin: Ne mogu da nađem „%s“

en: Could not find application
sr@latin: Ne mogu da nađem program

en: Could not add application to the application database: %s
sr@latin: Ne mogu da dodam program u bazu: %s

en: Could not add application
sr@latin: Ne mogu da dodam program

en: Select an Application
sr@latin: Izaberite program

en: _Use a custom command
sr@latin: Koristi _proizvoljnu naredbu

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sr@latin: Otvori %s i ostale „%s“ dokumente pomoću:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sr@latin: Otvori %s pomoću:

en: _Remember this application for %s documents
sr@latin: _Uvek otvori „%s“ dokumente ovim programom

en: Open all %s documents with:
sr@latin: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sr@latin: Otvori %s i ostale „%s“ datoteke pomoću:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sr@latin: _Uvek otvori „%s“ datoteke ovim programom

en: Open all "%s" files with:
sr@latin: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sr@latin: Neuspešno otvaranje, želite li da izaberete drugi program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sr@latin: „%s“ ne može da otvori „%s“ zato što „%s“ ne može da pristupi datotekama na „%s“ putanjama.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sr@latin: Otvaranje neuspešno, želite li da izaberete neku drugu akciju?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sr@latin: Podrazumevana radnja ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi datotekama u „%s“ putanjama.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr@latin: Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku.  Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr@latin: Nema drugih radnji za ovaj tip datoteka.  Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.

en: Search for "%s"
sr@latin: Pronađi „%s“

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sr@latin: Gde smestiti nove listove u prozoru razgledača.

en: Caja will exit when last window destroyed.
sr@latin: Caja će izaći kada se zatvori poslednji prozor.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sr@latin: Uključuje obično ponašanje Cajaa, gde su svi prozori razgledači

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sr@latin: Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Cajaa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sr@latin: Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.

en: Whether to enable immediate deletion
sr@latin: Da li da omogućim trenutno brisanje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sadržati mogućnost za trenutno brisanje datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa koristite uz dosta pažnje.

en: When to show preview text in icons
sr@latin: Kada prikazati sadržaj teksta u ikonicama

en: When to show number of items in a folder
sr@latin: Kada prikazati broj stavki u fascikli

en: Type of click used to launch/open files
sr@latin: Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sr@latin: Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: What to do with executable text files when activated
sr@latin: Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sr@latin: Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sr@latin: Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Cajau

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sr@latin: Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ unutar Cajaa.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sr@latin: Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr@latin: Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće su vrednosti od 6 do 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sr@latin: Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr@latin: Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrednosti od 6 do 14.

en: When to show thumbnails of image files
sr@latin: Kada prikazati umanjene slike

en: Maximum image size for thumbnailing
sr@latin: Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr@latin: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti mnogo vremena ili memorije.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sr@latin: Da li da puštam zvuk pri prelasku mišem preko ikonice

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će vam omogućiti da uredite i pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup egzotičnijim opcijama.

en: Show folders first in windows
sr@latin: Prikaži prvo fascikle u prozorima

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati fascikle pre prikazivanja datoteka pri prikazu pomoću ikonica ili spiska.

en: Default sort order
sr@latin: Podrazumevani poredak

en: Reverse sort order in new windows
sr@latin: Obrni uređenje u novim prozorima

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda će se umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sr@latin: Caja koristi ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će koristiti ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu.

en: Custom Background
sr@latin: Proizvoljna pozadina

en: Whether a custom default folder background has been set.
sr@latin: Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina fascikle.

en: Default Background Color
sr@latin: Podrazumevana boja pozadine

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr@latin: Boja za uobičajenu pozadinu fascikle. Koristi se jedino ako je postavljeno background_set.

en: Default Background Filename
sr@latin: Podrazumevana datoteka za pozadinu

en: Custom Side Pane Background Set
sr@latin: Izabrana je pozadina bočne površi

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sr@latin: Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina za bočnu površ.

en: Default Side Pane Background Color
sr@latin: Podrazumevana boja pozadine bočne površi

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr@latin: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne površi. Koristi se jedino ako je postavljeno side_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
sr@latin: Podrazumevana datoteka za pozadinu bočne površi

en: Default folder viewer
sr@latin: Uobičajeni pregledač fascikli

en: Date Format
sr@latin: Oblik datuma

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sr@latin: Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“.

en: Whether to show hidden files
sr@latin: Da li da prikazujem sakrivene datoteke

en: Whether to show backup files
sr@latin: Da li da prikazujem rezervne primerke datoteka

en: List of possible captions on icons
sr@latin: Spisak dostupnih oznaka ikonica

en: Use tighter layout in new windows
sr@latin: Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, ikonice će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim prozorima.

en: Put labels beside icons
sr@latin: Postavi oznake pored ikonica

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica umesto ispod njih.

en: Default icon zoom level
sr@latin: Podrazumevano uvećanje ikonica

en: Default zoom level used by the icon view.
sr@latin: Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica.

en: Default Thumbnail Icon Size
sr@latin: Podrazumevana veličina malih prikaza

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sr@latin: Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica.

en: Text Ellipsis Limit
sr@latin: Skraćivanje teksta

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sr@latin: Lista kao niska koja određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zapetom je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje „smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično „standard“ /100%/, veliko „large“ /150%/, veće „larger“ /200%/ i najveće „largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. Dozvoljen je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao podrazumevana vrednost za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugačko ime; „3“ — uvek skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime ako prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače ne skraćuj.

en: Default compact view zoom level
sr@latin: Podrazumevano uvećanje zbijenog prikaza

en: Default zoom level used by the compact view.
sr@latin: Podrazumevano uvećanje koje se koristi za zbijeni prikaz.

en: All columns have same width
sr@latin: Sve kolone imaju istu širinu

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno.

en: Default list zoom level
sr@latin: Podrazumevano uvećanje za spisak

en: Default zoom level used by the list view.
sr@latin: Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska.

en: Default list of columns visible in the list view
sr@latin: Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska

en: Default list of columns visible in the list view.
sr@latin: Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska.

en: Default column order in the list view
sr@latin: Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska

en: Default column order in the list view.
sr@latin: Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska.

en: Only show folders in the tree side pane
sr@latin: Prikaži samo fascikle u bočnoj površi

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sr@latin: Opis fonta koji se koristi za ikonice na radnoj površini.

en: Home icon visible on desktop
sr@latin: Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sr@latin: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu.

en: Computer icon visible on desktop
sr@latin: Ikonica računara prikazana na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sr@latin: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu.

en: Trash icon visible on desktop
sr@latin: Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sr@latin: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti stavljena na radnu površinu.

en: Show mounted volumes on the desktop
sr@latin: Prikaži montirane diskove na radnoj površini

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sr@latin: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sr@latin: Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sr@latin: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu.

en: Desktop computer icon name
sr@latin: Ime za ikonicu računara na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sr@latin: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara na radnoj površini.

en: Desktop home icon name
sr@latin: Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sr@latin: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na radnoj površini.

en: Desktop trash icon name
sr@latin: Ime za smeće na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sr@latin: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini.

en: Network servers icon name
sr@latin: Ime ikonice za mrežne servere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sr@latin: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sr@latin: Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija.

en: The geometry string for a navigation window.
sr@latin: Niska sa veličinom upravljačkog prozora.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sr@latin: Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sr@latin: Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sr@latin: Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan.

en: Width of the side pane
sr@latin: Širina bočne površi

en: The default width of the side pane in new windows.
sr@latin: Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima.

en: Show toolbar in new windows
sr@latin: Prikaži glavne alatke u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati glavne alatke.

en: Show location bar in new windows
sr@latin: Prikaži polje za adresu u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese.

en: Show status bar in new windows
sr@latin: Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati stanje u podnožju.

en: Show side pane in new windows
sr@latin: Prikaži bočnu površ u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance.

en: Side pane view
sr@latin: Pregled u bočnoj površi

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sr@latin: Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima.

en: Whether to automatically mount media
sr@latin: Da li da sam montiram medijume

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam montirati medijume kao što su čvrsti diskovi (dostupni korisniku) i uklonjivi medijumi nakon njihovog priključivanja.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sr@latin: Da li da sam otvorim fasciklu montiranog medijuma

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam otvoriti fasciklu nakon montiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume za koje se ne zna sadržaj (x-content/*), dok za medijume sa poznatim sadržajem morate postaviti željenu radnju.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr@latin: Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sr@latin: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja neće sam pokretati programe niti pitati po ubacivanju medijuma.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sr@latin: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sr@latin: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je u postavkama izabrano da se pokrene određen program. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut izabrani program.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sr@latin: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Ne radi ništa“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sr@latin: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Ne radi ništa“ u postavkama. Nikakvo pitanje neće biti postavljeno niti će odgovarajući program biti pokrenut po ubacivanju medijuma sa ovim sadržajem.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sr@latin: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Otvori fasciklu“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sr@latin: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Otvori fasciklu“ u postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa njegovim sadržajem.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sr@latin: Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sr@latin: Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da je Caja može napraviti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sr@latin: Caja ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sr@latin: Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da ih Caja može napraviti.

en: Create the initial window with the given geometry.
sr@latin: Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sr@latin: Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa postavkama).

en: Quit Caja.
sr@latin: Napusti Caja.

en: Domain Name:
sr@latin: Naziv domena:

en: Add _bookmark
sr@latin: _Dodaj obeleživač

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sr@latin: Ne mogu da uklonim obeležje „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sr@latin: Razlog ovome je verovatno to što je obeležje trajno, a ne neko koje ste sami dodali.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sr@latin: Ne mogu da preimenujem obeležje „%s“.

en: Rename Emblem
sr@latin: Preimenuj obeležje

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sr@latin: Unesite novo ime za prikazano obeležje:

en: Add Emblems...
sr@latin: Dodaj obeležja...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr@latin: Unesite opisno ime pored svakog obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr@latin: Unesite opisno ime pored obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sr@latin: Ne mogu da dodam neke datoteke kao obeležja.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sr@latin: Izgleda da obeležja nisu ispravne slike.

en: None of the files could be added as emblems.
sr@latin: Nijedna od datoteka nije dodata kao obeležje.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sr@latin: Datoteka „%s“ nije ispravna slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sr@latin: Prevučena datoteka nije ispravna slika.

en: The emblem cannot be added.
sr@latin: Ne mogu da dodam obeležje.

en: Show Emblems
sr@latin: Prikaži obeležja

en: By Emblems
sr@latin: Prema obeležjima

en: _Use compact layout
sr@latin: _Koristi zbijeni raspored

en: <b>Text Files</b>
sr@latin: <b>Tekstualne datoteke</b>

en: Show te_xt in icons:
sr@latin: Prikaži _tekst sa ikonicama:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sr@latin: <b>Ostale datoteke koje je moguće gledati</b>

en: <b>Sound Files</b>
sr@latin: <b>Zvučne datoteke</b>

en: Preview _sound files:
sr@latin: Pusti _zvučnie datoteke:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sr@latin: Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na sistem

en: CD _Audio:
sr@latin: _Zvuči disk:

en: _DVD Video:
sr@latin: Video _DVD:

en: _Music Player:
sr@latin: _Muzički uređaj:

en: _Photos:
sr@latin: _Fotografije:

en: _Software:
sr@latin: _Programi:

en: <b>Other Media</b>
sr@latin: <b>Ostali medijumi</b>

en: Less common media formats can be configured here
sr@latin: Ovde možete podesiti neuobičajene vrste medija

en: Acti_on:
sr@latin: _Radnja:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sr@latin: _Ne pokreći programe po ubacivanju medijuma

en: B_rowse media when inserted
sr@latin: _Razgledaj medijum po ubacivanju

en: Show History
sr@latin: Prikaži istorijat

en: Image Type:
sr@latin: Vrsta slike:

en: loading...
sr@latin: učitava...

en: Show Information
sr@latin: Prikaži obaveštenje

en: Use _Default Background
sr@latin: Koristi podrazu_mevanu pozadinu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sr@latin: Ne možete dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice.

en: You can only use images as custom icons.
sr@latin: Možete koristiti slike samo za proizvoljne ikonice.

en: Go To:
sr@latin: Idi u:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sr@latin: Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?

en: The history location doesn't exist.
sr@latin: Putanja istorijata više ne postoji.

en: Open another Caja window for the displayed location
sr@latin: Otvara novi prozor Cajaa za prikazanu putanju

en: Open Folder W_indow
sr@latin: Otvori prozor _fascikle

en: Open a folder window for the displayed location
sr@latin: Otvara prikazanu putanju u prozoru razgledača

en: _Location...
sr@latin: P_utanja...

en: Specify a location to open
sr@latin: Otvara navedenu putanju

en: Clea_r History
sr@latin: O_čisti istorijat

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sr@latin: Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad

en: S_how Search
sr@latin: Prika_ži pretragu

en: Show search
sr@latin: Prikaži pretragu

en: _Side Pane
sr@latin: _Bočna površ

en: Location _Bar
sr@latin: Polje sa _putanjom

en: Change the visibility of this window's location bar
sr@latin: Menja vidljivost polja sa adresom u ovom prozoru

en: _View As
sr@latin: Pre_gledaj kao

en: Show Notes
sr@latin: Prikaži beleške

en: Open the contents of the File System
sr@latin: Prikazuje sadržaj sistema datoteka

en: Rename...
sr@latin: Preimenuj...

en: Backgrounds and Emblems
sr@latin: Pozadine i obeležja

en: _Remove...
sr@latin: _Ukloni...

en: Add new...
sr@latin: Dodaj novi...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sr@latin: Ne mogu da obrišem obrazac %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sr@latin: Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovaj obrazac.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sr@latin: Ne mogu da obrišem obeležje %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sr@latin: Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovo obeležje.

en: Select an Image File for the New Emblem
sr@latin: Izaberite sliku za novo obeležje

en: Create a New Emblem
sr@latin: Napravi jedno novo obeležje

en: _Keyword:
sr@latin: _Ključna reč:

en: Create a New Color:
sr@latin: Napravite novu boju:

en: Color _value:
sr@latin: _Vrednost boje:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sr@latin: Ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sr@latin: Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sr@latin: Ne mogu da instaliram obrazac %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sr@latin: Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja

en: The color cannot be installed.
sr@latin: Boja se ne može postaviti.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sr@latin: Morate uneti nekorišćeno ime za novu boju.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sr@latin: Morate uneti neko ime za novu boju.

en: Select a Color to Add
sr@latin: Izaberite boju koju dodajete

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sr@latin: Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika.

en: The file is not an image.
sr@latin: Ova datoteka nije slika.

en: Select a Category:
sr@latin: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
sr@latin: Odustani od _uklanjanja

en: _Add a New Pattern...
sr@latin: _Dodaj novi obrazac...

en: _Add a New Color...
sr@latin: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
sr@latin: _Dodaj novo obeležje

en: Click on a pattern to remove it
sr@latin: Kliknite na obrazac da ga uklonite

en: Click on a color to remove it
sr@latin: Kliknite na boju da je uklonite

en: Click on an emblem to remove it
sr@latin: Kliknite na obeležje da ga uklonite

en: Patterns:
sr@latin: Obrasci:

en: Emblems:
sr@latin: Obeležja:

en: _Remove a Pattern...
sr@latin: _Uklonite obrazac...

en: _Remove a Color...
sr@latin: _Uklonite boju...

en: _Remove an Emblem...
sr@latin: _Uklonite obeležje...

en: Select folder to search in
sr@latin: Izaberite fasciklu u kojoj se obavlja pretraga

en: Illustration
sr@latin: Crtež

en: Pdf / Postscript
sr@latin: PDF / Postskript

en: Select type
sr@latin: Izaberite vrstu

en: Other Type...
sr@latin: Neka druga vrsta...

en: 6 Months
sr@latin: 6 meseci

en: 1 Year
sr@latin: 1 godina

en: Remove this criterion from the search
sr@latin: Ukloni ovaj uslov iz pretrage

en: Search Folder
sr@latin: Fascikla za pretragu

en: Edit the saved search
sr@latin: Izmenite sačuvanu pretragu

en: Add a new criterion to this search
sr@latin: Dodaj novi uslov za ovu pretragu

en: Perform or update the search
sr@latin: Izvedi ili osveži pretragu

en: Close the side pane
sr@latin: Ukloni bočnu površ

en: _Places
sr@latin: _Mesta

en: Open _Location...
sr@latin: Otvori _putanju...

en: Close P_arent Folders
sr@latin: Zatvori _nadfascikle

en: Close this folder's parents
sr@latin: Zatvara nadfascikle ove fascikle

en: Clos_e All Folders
sr@latin: Zatvori _sve fascikle

en: Close all folder windows
sr@latin: Zatvara sve prozore razgledača

en: You can choose another view or go to a different location.
sr@latin: Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sr@latin: Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr@latin: Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sr@latin: Caja ne podržava „%s“ mesta.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sr@latin: Caja ne podržava ovaj tip mesta.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Caja je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Caja se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr@latin: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr@latin: Caja vam dozvoljava da organizujete datoteke i fascikle, bilo na vašem računaru ili na Internetu.

en: _Backgrounds and Emblems...
sr@latin: Pozadine i obe_ležja...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sr@latin: Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled

en: Edit Caja preferences
sr@latin: Uređuje postavke za Caja

en: Display Caja help
sr@latin: Prikazuje Cajaovu pomoć

en: Display credits for the creators of Caja
sr@latin: Prikazuje zasluge za tvorce Cajaa

en: _Home Folder
sr@latin: _Lična fascikla

en: Zoom to Default
sr@latin: Podrazumevano uvećanje

en: Set the zoom level of the current view
sr@latin: Postavi nivo uvećanja tekućeg pregleda

en: Create L_auncher...
sr@latin: Novi _pokretač...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sr@latin: Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine ili boju

en: Create Document from template "%s"
sr@latin: Napravi dokument prema šablonu „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr@latin: Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sr@latin: Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti ulaz.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sr@latin: Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.
    
    Kada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.
    
    U svim slučajevima, Caja će postaviti sledeće promenljive okruženja, koje skripte mogu koristiti:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje za izabrane datoteke iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora

en: Create _Document
sr@latin: Napravi do_kument

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sr@latin: Pr_azna datoteka

en: Create a new empty file inside this folder
sr@latin: Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle

en: Open in _Folder Window
sr@latin: Otvori u _novom prozoru

en: Open each selected item in a folder window
sr@latin: Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru

en: _Open Scripts Folder
sr@latin: _Otvori fasciklu sa skriptama

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sr@latin: Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija

en: Format the selected volume
sr@latin: Formatira izabrani disk

en: Format the volume associated with the open folder
sr@latin: Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli

en: Open this folder in a folder window
sr@latin: Otvara fasciklu u novom prozoru

en: Format the volume associated with this folder
sr@latin: Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sr@latin: Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s

en: Browse in New _Window
sr@latin: _Razgledaj u novom prozoru

en: Browse in New _Tab
sr@latin: Razgledaj u novom _listu

en: Download location?
sr@latin: Putanja za preuzeto?

en: You can download it or make a link to it.
sr@latin: Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega.

en: Make a _Link
sr@latin: Napravi _vezu

en: by _Emblems
sr@latin: prema _obeležjima

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sr@latin: Ikonice uređene prema obeležjima u redovima

en: Compact _Layout
sr@latin: Prikaži _gušće

en: Toggle using a tighter layout scheme
sr@latin: Koristi zbijeniji raspored stavki

en: By _Emblems
sr@latin: Prema _obeležjima

en: pointing at "%s"
sr@latin: pokazuje na „%s“

en: %s Visible Columns
sr@latin: %s prikazanih kolona

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sr@latin: Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:

en: Visible _Columns...
sr@latin: Prikazane _kolone...

en: Select the columns visible in this folder
sr@latin: Bira kolone prikazane u ovoj fascikli

en: Select Custom Icon
sr@latin: Izaberite vašu ikonicu

en: Blink
sr@latin: Treptaj

en: Bounce
sr@latin: Одбијање

en: Animated icons
sr@latin: Animirane ikone

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sr@latin: Ovaj dodatak omogućava mnogo različitih animacija za vaše ikone.

en: Pulse
sr@latin: Puls

en: Cairo-Penguin
sr@latin: Cairo-Pingvin

en: Hey, I'm here!
sr@latin: Hej, ja sam ovde!

en: Sorry but I'm busy right now.
sr@latin: Izvini, ali sada sam zauzet.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sr@latin: Nemam vremena da se igram sa tobom. Moram da prekopavam po svim ovim ikonama.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sr@latin: Vaš dok je u neredu! Dozvolite da ga sredim!

en: Wait, do you want to kill me?!
sr@latin: Sačekajte, da li želite da me ubijete?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sr@latin: Da li znate koliko je bolno kada kliknu na vas??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sr@latin: Sada je ovo moj dok, hahahaha!

en: I want to be a pirate!
sr@latin: Želim da budem pirat!

en: You shall not pass!
sr@latin: Nećeš proći!

en: I'm your father!
sr@latin: Ja sam tvoj otac!

en: Wake up
sr@latin: Probudi se

en: Keep quiet
sr@latin: Budi tih

en: Start XPenguins
sr@latin: Pokreni XPenguins

en: Stop XPenguins
sr@latin: Zaustavi XPenguins

en: No items yet.
sr@latin: Još uvek nema stavki.

en: Empty or unreadable folder.
sr@latin: Prazan ili nečitljiv folder.

en: Rename to:
sr@latin: Preimenuj u:

en: Pick up a directory
sr@latin: Odaberi direktorijum

en: Rename this file
sr@latin: Preimenuj ovaj fajl

en: Delete this file
sr@latin: Obriši ovaj fajl

en: Move this file
sr@latin: Premesti ovaj fajl

en: Create a new file
sr@latin: Kreiraj novi fajl

en: Quick launch
sr@latin: Brzi pokretač

en: Clear recent
sr@latin: Očisti nedavne

en: Clear the list of the recently used documents?
sr@latin: Obrisati listu nedavno korišćenih dokumenata?

en: Enter a command to launch:
sr@latin: Unesi naredbu da pokreneš:

en: A cable has been plugged
sr@latin: Kabl je priključen

en: A cable has been unplugged
sr@latin: Kabl je otkačen

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sr@latin: Proveravam vezu ...
    Molim, ponovo pokušajte za par sekundi

en: Wired Connection.
sr@latin: Žična veza.

en: Wifi enabled.
sr@latin: Wifi omogućen

en: Network ID
sr@latin: Mrežni ID

en: Access point
sr@latin: Tačka pristupa

en: Signal Quality
sr@latin: Kvalitet signala

en: Loading
sr@latin: Učitavam

en: Activate network
sr@latin: Aktiviraj mrežu

en: Deactivate network
sr@latin: Obustavi mrežu

en: Deactivate wifi
sr@latin: Obustavi wifi

en: Activate wifi
sr@latin: Omogući wifi

en: RSSreader
sr@latin: RSSČitač

en: Retrieving data...
sr@latin: Dobavljam podatke...

en: Open with your web browser
sr@latin: Otvori internet čitačem

en: No data (no connection?)
sr@latin: Nema podataka (nije uspostavljena veza?)

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sr@latin: Vrednost %s je prekopirana u klipbord.

en: Open a terminal here
sr@latin: Ovde otvori terminal

en: Open location
sr@latin: Otvori lokaciju

en: Zip file
sr@latin: Zip fajl

en: Mail file
sr@latin: Fajl sa poštom

en: Yahoo!
sr@latin: Yahoo

en: Search on the web
sr@latin: Traži na netu

en: No result
sr@latin: Nema rezultata

en: results
sr@latin: rezultati

en: result
sr@latin: rezultat

en: Searching ...
sr@latin: Pretražujem ...

en: in seconds.
sr@latin: u sekundama

en: CPU model
sr@latin: Model procesora

en: core(s)
sr@latin: jezgro(a)

en: GPU model
sr@latin: Model grafičke kartice

en: Video Ram
sr@latin: Video memorija

en: Driver Version
sr@latin: Verzija upravljačkog programa

en: Core Temperature
sr@latin: Temperatura jezgra

en: Set up volume:
sr@latin: Podesi glasnost:

en: Sound Control
sr@latin: Upravljanje zvukom

en: No title
sr@latin: Bez naslova

en: Add a new task
sr@latin: Dodaj novi zadatak

en: Calendar and tasks
sr@latin: Kalendar i poslovi

en: Week Day
sr@latin: Radnim danima

en: Week End
sr@latin: Vikendom

en: Month
sr@latin: Mesec

en: Repeat every:
sr@latin: Ponovi svakih:

en: Tea Time!
sr@latin: Vreme za čaj!

en: Command to launch:
sr@latin: Naredbu da pokrenem:

en: E.g.:
sr@latin: Npr:

en: clock
sr@latin: sat

en: Show today's tasks
sr@latin: Prikaži današnje zadatke

en: Show this week's tasks
sr@latin: Prikaži poslove za ovu nedelju

en: Set up time and date
sr@latin: Podesi datum i vreme

en: Delete this task
sr@latin: Obriši ovaj zadatak

en: Each month
sr@latin: Svakog meseca

en: Each year
sr@latin: Svake godine

en: each month
sr@latin: svakog meseca

en: each year
sr@latin: svake godine

en: Right-click to add a new task.
sr@latin: Desni klik za dodavanje novog zadatka.

en: Freq.
sr@latin: Frek.

en: 1mn
sr@latin: 1min

en: The following task was scheduled at
sr@latin: Ovaj posao je bio zakazan za

en: Repeat this message every:
sr@latin: Ponovi ovu poruku svakih:

en: It's time for the following task:
sr@latin: Vreme je za sledeći zadatak:

en: This task will begin in 15 minutes:
sr@latin: Ovaj zadatak će početi za 15 minuta:

en: Today is the following anniversary:
sr@latin: Danas je sledeća godišnjica:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sr@latin: Sutra je sledeća godišnjica:

en: dark
sr@latin: tamno

en: clear
sr@latin: jasno

en: futuristic
sr@latin: futuristički

en: modern
sr@latin: moderno

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sr@latin: Tekst je prebačen u klipbord.
    Možete ga vratiti sa CTRL+v.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sr@latin: Klikni na ikonu da bi iskopirao URL u klipbord.

en: Get text
sr@latin: Preuzmi tekst

en: Remove from history
sr@latin: Ukloni iz istorijata

en: Parabolic
sr@latin: Parabolično

en: Rainbow
sr@latin: Duga

en: Curve
sr@latin: Kriva

en: dustbin
sr@latin: Đubre

en: The trash contains
sr@latin: U đubretu se nalazi

en: Show Trash (click)
sr@latin: Prikaži đubre (klik)

en: Display dustbins information
sr@latin: Prikaži informacije o đubretu

en: %s successfully unmounted
sr@latin: %s uspešno demontiran

en: Failed to unmount %s
sr@latin: neuspelo demontiranje %s

en: Unmouting this volume ...
sr@latin: Demontiram ovaj diska ...

en:  file(s)
sr@latin:  fajl(ovi)

en: calculating
sr@latin: izračunavam

en: icon effects
sr@latin: Efekti ikona

en: Stars
sr@latin: Zvezde

en: Firework
sr@latin: Vatromet

en: illusion
sr@latin: Iluzija

en: keyboard indicator
sr@latin: indikator tastature

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sr@latin: Vaš računar će prestati sa radom za 1 minut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sr@latin: Odaberite za koliko minuta će se vaš PC prestati sa radom:

en: Server address:
sr@latin: Adresa servera:

en: The password will be crypted.
sr@latin: Lozinka će biti šifrovana.

en: Use a secure connection (SSL)
sr@latin: Koristi beznednu vezu (SSL)

en: Refresh time:
sr@latin: Period osvežavanja:

en: In minutes.
sr@latin: U minutima.

en: Specific mail application
sr@latin: Određeni program za e-poštu

en: Leave empty to use the default mail application.
sr@latin: Ostavite nepopunjeno da bi koristili podrazumevani program za e-poštu

en: Path to Mail directory:
sr@latin: Putanja do direktorijuma e-pošte:

en: Please choose an account type.
sr@latin: Molm, oderdite vrstu naloga.

en: New account's name
sr@latin: Novi naziv naloga

en: Please enter a name for this account.
sr@latin: Molim, unesite naziv ovog naloga.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sr@latin: Ovaj nalog već postoji.
    Molim, odaberite drugi naziv za novi nalog.

en: no subject
sr@latin: bez teme

en: No unread mail in your mailboxes
sr@latin: Nema nepročitanih poruka u poštanskom sandučetu

en: You have %d new mails:
sr@latin: Imate %d novih poruka:

en: You have a new mail:
sr@latin: Imate novu poruku:

en: mail
sr@latin: pošta

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sr@latin: Osveži sve

en: Mark all emails as read
sr@latin: Označi da su sve poruke pročitane

en: Unknown artist
sr@latin: Nepoznat izvođač

en: Unknown title
sr@latin: Nepoznat naslov

en: Track n°
sr@latin: Traka br.

en: Song n°
sr@latin: Pesma br.

en: Current song
sr@latin: Trenutna pesma

en: Rate this song
sr@latin: Oceni ovu pesmu

en: Total amount of data
sr@latin: Ukupno podataka

en: downloaded
sr@latin: preuzeto

en: uploaded
sr@latin: poslato

en: No battery found.
sr@latin: Baterije nisu pronađene.

en: Please put your laptop on charge.
sr@latin: Molim, priključite laptop na mrežu.

en: Quick Browser
sr@latin: Brzi pregledač

en: Open this folder
sr@latin: Otvori ovaj folder

en: Unmounted
sr@latin: Demontiran

en: %s is now mounted
sr@latin: %s je sada montiran

en: %s has been connected
sr@latin: %s je povezan

en: %s is now unmounted
sr@latin: %s je sada demontiran

en: shortcuts
sr@latin: prečice

en: Failed to mount %s
sr@latin: neuspelo montiranje %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sr@latin: Izvinite, ovaj aplet još uvek nije dostupan za KDE.

en: Get disk info
sr@latin: Preuzmi info o disku

en: show mouse
sr@latin: prikaži miša

en: showDesktop
sr@latin: prikažiRadnuPovršinu

en: Change screen resolution
sr@latin: Promenite rezoluciju ekrana

en: slider
sr@latin: klizač

en: Paste (drag'n'drop)
sr@latin: Prilepi (prevuci i pusti)

en: Open (click)
sr@latin: Otvori (klik)

en: Rename this item
sr@latin: Promeni naziv ovoj stavci

en: Remove this item
sr@latin: Ukloni ovu stavku

en: Rename this workspace
sr@latin: Promeni naziv ovog radnog prostora

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sr@latin: Ovo će premestiti sve prozore sa trenutne radne površine na onu na kju ste kliknuli.

en: Windows List
sr@latin: Lista prozora

en: Rename current Tab
sr@latin: Promeni naziv trenutnog jezička

en: Close current Tab
sr@latin: Zatvori trenutni jezičak

en: Set title for this tab:
sr@latin: Postavi naslov ovog jezička:

en: Select a color
sr@latin: Odaberi boju

en: Rename this Tab
sr@latin: Izmeni naziv ovog jezička

en: Change this Tab's colour
sr@latin: Izmeni boju ovog jezička

en: Note name :
sr@latin: Naziv napomene:

en: Delete this note?
sr@latin: Ukloniti ovu napomenu?

en: Add a note
sr@latin: Dodaj napomenu

en: Delete this note
sr@latin: Obriši ovu napomenu

en: Reload notes
sr@latin: Ponovo učitaj napomenu

en: Search for today's note
sr@latin: Traži današnju napomenu

en: Search for this week's note
sr@latin: Traži ovonedeljnu napomenu

en: Search for next week's note
sr@latin: Traži napomenu za iduću nedelju

en: weather
sr@latin: vremenski uslovi

en: Jui
sr@latin: jul.

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sr@latin: Podaci su povraćeni, malo sačekajte, molim.

en: Reload now
sr@latin: Sada ponovo učitati

en: No data available
     is your connection alive?
sr@latin: Nema podataka
     da li ste povezani?

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sr@latin: Podaci su preuzeti, molim vas da pokušate kasnije

en: No data available
    Retrying now...
sr@latin: Nema podataka
    Pokušavam ponovo ...

en: Feels like
sr@latin: Nešto kao

en: WiFi disabled.
sr@latin: WiFi onemogućen.

en: Global
sr@latin: Globalno

en: when hovering over an icon
sr@latin: kada pređete preko ikone

en: Effects used:
sr@latin: Efekti koji se koriste:

en: when clicking on an launcher
sr@latin: kada kliknete na pokretač

en: Effects used on launcher:
sr@latin: Efekti koji se koriste za pokretač:

en: Number of times the animation will play:
sr@latin: Koliko puta će se ponoviti animacija:

en: when clicking on an application
sr@latin: kada se klikne na program

en: Effects used on applications:
sr@latin: Efekti koji se koriste na programe:

en: In ms.
sr@latin: U ms.

en: Duration of the animation:
sr@latin: Trajanje animacije:

en: Cube
sr@latin: Kocka

en: Random colours?
sr@latin: Slučajne boje?

en: Number of rays:
sr@latin: Broj zraka:

en: Ray size:
sr@latin: Veličina zraka:

en: Ray speed:
sr@latin: Brzina zraka:

en: Friction:
sr@latin: Trenje:

en: Number of points on the grid in each direction:
sr@latin: Broj tačaka na polju u svim pravcima:

en: Wave width:
sr@latin: Širina talasa:

en: Wave amplitude:
sr@latin: Visina talasa:

en: Pulse duration:
sr@latin: Trajanje impulsa:

en: Pulse max zoom:
sr@latin: Maksimalni zum impulsa:

en: Name of the dock it belongs to:
sr@latin: Naziv doka kom pripada:

en: Set to 0 to use the default applet size
sr@latin: Postavite 0 da bi koristili podrazumevanu veličinu apleta

en: Desired icon size for this applet
sr@latin: Željena veličina ikone ovog apleta

en: Choose one of the available themes:
sr@latin: Odaberi jednu od raspoloživih tema:

en: Penguin transparency:
sr@latin: Providnost pingvina:

en: in pixels.
sr@latin: u pikselima,

en: Image filename:
sr@latin: Naziv slike:

en: Lock position?
sr@latin: Zaključati položaj?

en: Is detached from the dock
sr@latin: Je odvojen od doka

en: Keep above
sr@latin: Zadrži iznad

en: Keep below
sr@latin: Zadrži ispod

en: Reserve space
sr@latin: Obezbedi prostor

en: Should be visible on all desktops?
sr@latin: Vidljivo na svim radnim površinama?

en: Decorations
sr@latin: Ukrašavanja

en: Background image:
sr@latin: Slika pozadine:

en: Background transparency:
sr@latin: Providnost pozadine:

en: Foreground image:
sr@latin: Slika prednjeg plana:

en: Foreground tansparency:
sr@latin: Providnost prednjeg plana:

en: Items
sr@latin: Stavke

en: Which items should be remembered?
sr@latin: Koje stavke treba zapamtiti?

en: Number of items:
sr@latin: Broj stavki:

en: Pop-up menus at mouse position?
sr@latin: Iskačući meni na poziciji miša?

en: Enable actions?
sr@latin: Omogućiti akcije?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sr@latin: Prikaži akcije kada odaberem stavku iz istorijata.

en: Replay actions?
sr@latin: Ponoviti akcije?

en: Duration of the action menu:
sr@latin: Trajanje akcionog menija:

en: Persistent items
sr@latin: Trajne stavke

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sr@latin: Lista trajnih stavki kojima se može pristupiti srednjim klikom:

en: Action on middle-click:
sr@latin: Akcija na srednji klik:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sr@latin: Dozvoliti pojavljivanje dijaloga ostalih programa u doku?

en: Type of graphic :
sr@latin: Vrsta grafikona:

en: Plain Circle
sr@latin: Jednostavni krug

en: Specify the xml file to be used :
sr@latin: Odredi koji xml fajl će se koristiti:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sr@latin: Font koji će se koristiti ako nije naznačen u .xml

en: Default Font:
sr@latin: Podrazumevani font:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sr@latin: Boja koja će se koristiti ako nije naznačena u .xml

en: Default colour:
sr@latin: Podrazumevana boja:

en: Space between lines:
sr@latin: Razmak između linija:

en: Set the thickness to 0 for no border
sr@latin: Postavi debljinu na 0 za bez okvira

en: Border thickness:
sr@latin: Debljina ovira:

en: Border colour
sr@latin: Boja okvira

en: Border colour :
sr@latin: Boja okvira:

en: Let empty to use the name of the folder.
sr@latin: Ostavite nepopunjeno da bi se koristio naziv foldera.

en: How to render the icon :
sr@latin: Kako iscrtati ikonu:

en: Use an image
sr@latin: Koristi sliku

en: Draw sub-dock's content as emblems
sr@latin: Isrtaj sadržaj pod-doka kao simbol

en: Draw sub-dock's content as stack
sr@latin: Iscrtaj sadržaj pod-doka naslagano

en: Draw sub-dock's content inside a box
sr@latin: Iscrtaj sadržaj pod-doka u naslagano okvir

en: Folder's path:
sr@latin: Putanja foldera:

en: Sort files by :
sr@latin: Sortiraj fajlove po:

en: Sort folders before files?
sr@latin: Sortirati foldere pre fajlova?

en: Show hidden files?
sr@latin: Prikazati skrivene fajlove?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sr@latin: Prečica za prikaz/skrivanje menija:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sr@latin: Prečica za prikaz/skrivanje dijaloga brzog-pokretača:

en: Show recent documents?
sr@latin: Prikazati nedavno korišćene dokumente?

en: in ms.
sr@latin: u ms.

en: Connexion speed
sr@latin: Brzina veze

en: By default the first active interface is used.
sr@latin: Podrazumevano se koristi prvi aktivni interfejs.

en: Connection interface to monitor:
sr@latin: Nadgledati interfejs veze:

en: Display numeric values:
sr@latin: Prikaži brojčane vrednosti:

en: Animation of the icon when connecting:
sr@latin: Animacija ikone kada se povezuje:

en: RSS Feed
sr@latin: RSS snabdevač

en: Icon animation
sr@latin: Animacija ikone

en: Dialog bubble
sr@latin: Balončići dijaloga

en: Icon animation + Dialog bubble
sr@latin: Animacija ikone + Balončići dijaloga

en: Animation of the icon:
sr@latin: Animacija ikone:

en: Duration of the notification:
sr@latin: Trajanje obaveštenja:

en: Font to be used for the title
sr@latin: Font koji će se koristiti za naslov

en: Title font:
sr@latin: Font za naslov:

en: Colour to be used for the title
sr@latin: Boja naslova

en: Title colour:
sr@latin: Boja naslova:

en: Alignment of the title:
sr@latin: Poravnavanje naslova:

en: Display the logo?
sr@latin: Prikazati logotip?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sr@latin: Podesi povećaj/smanji dimenzije logotipa

en: Logo size:
sr@latin: Veličina logotipa:

en: big
sr@latin: velik

en: Animation of the current icon :
sr@latin: Animacija trenutne ikone:

en: Maximum number of results :
sr@latin: Maksimalan broj rezultata:

en: Number of lines to display :
sr@latin: Broj linija za prikaz:

en: Animations
sr@latin: Animacije

en: Duration of the appearance animation :
sr@latin: Dužina trajanja animacije:

en: Color of the text's frame  :
sr@latin: Boja tekstualnog okvira:

en: Font size, relative to the dock size:
sr@latin: Veličina fonta, relativna u odnosu na veličinu doka:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sr@latin: između 1 i 9, što više, to veće.

en: Text size:
sr@latin: Veličina teksta:

en: Outline text?
sr@latin: Tekst sa konturom?

en: Text colour
sr@latin: Boja Teksta

en: Character background colour:
sr@latin: Boja pozadine znaka:

en: Write text on the top of the dock?
sr@latin: Ispisati tekst preko doka?

en: Favorite applications
sr@latin: Omiljeni programi

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'a':

en: Favorite application starting with 'b' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'b':

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'c':

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'd':

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'e':

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'f':

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'g':

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'h':

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'i':

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'j':

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'k':

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'l':

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'm':

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'n':

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'o':

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'p':

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'q':

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'r':

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 's':

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 't':

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'u':

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'v':

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'w':

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'x':

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'y':

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sr@latin: Omiljeni programi koji počinju na 'z':

en: Propose some web search engines ?
sr@latin: Predloži neke internet pretraživače?

en: Show CPU usage?
sr@latin: Prikazati iskorišćenje procesora?

en: Show RAM usage ?
sr@latin: Prikazati iskorišćenje memorije?

en: Show graphic card's temperature?
sr@latin: Prikazati temperaturu grafičke kartice?

en: Show free memory instead of used memory?
sr@latin: Prikazati slobodnu umesto zauzete memorije?

en: How smooth is the movement?
sr@latin: Koliko je gladak pokret?

en: Path to sound file:
sr@latin: Putanja do fajla sa zvucima:

en: Lower limit of graphic card temperature:
sr@latin: Donja granica temperature grafičke kartice:

en: Upper limit of graphic card temperature:
sr@latin: Gornja granica temperature grafičke kartice:

en: in celcius.
sr@latin: U Celzijusima.

en: Keep ratio?
sr@latin: Zadržati odnos?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sr@latin: Visoka frekvencija osvežavanja koristi više snage procesora.

en: High refresh frequency?
sr@latin: Visoka frekvencija obnavljanja?

en: Default icon:
sr@latin: Podrazumevana ikona:

en: Mute icon:
sr@latin: Ikona za utišano

en: Broken icon:
sr@latin: Ikona za prekid

en: Sound card:
sr@latin: Zvučna kartica:

en: Select channel:
sr@latin: Odaberite kanal:

en: Choose a second channel to control (optional):
sr@latin: Odaberite sledeći kanal za upravljanje (opciono):

en: Show the date:
sr@latin: Prikaži datum:

en: for digital format only.
sr@latin: samo za digitalni format.

en: Display the time in a 24h format?
sr@latin: Prikazati vreme u 24h formatu?

en: Show seconds?
sr@latin: Prikazati sekunde?

en: Timezone:
sr@latin: Vremenska zona:

en: Select the view :
sr@latin: Odaberite izgled:

en: Analogue
sr@latin: Analogni

en: Analogue View
sr@latin: Analogni izgled

en: Date text colour:
sr@latin: Boja teksta za datum:

en: Digital View
sr@latin: Digitalni izgled

en: Ratio to apply on text :
sr@latin: Na tekst primeni odnos:

en: Configure time and date
sr@latin: Podesi vreme i datum

en: Leave empty to execute the default command.
sr@latin: Ostavite nepopunjeno da bi se izvršila podrazumevana naredba.

en: Add or remove an alarm:
sr@latin: Dodaj ili ukloni alarm:

en: Curvature of the curve in percent:
sr@latin: Zakrivljenost krive u procentima:

en: Amplitude of the curve:
sr@latin: Amplituda krive:

en: smaller icons
sr@latin: manje ikone

en: normal icons
sr@latin: standardne ikone

en: Space between columns:
sr@latin: Razmak između kolona:

en: Space between rows:
sr@latin: Razmak između redova:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sr@latin: Uvećati kada se miš nalazi iznad ikone:

en: Sinusoidal wave radius:
sr@latin: Sinusoidalni poluprečnik talasa:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sr@latin: Koristiti linearne umesto sinusoidalnih talasa?

en: Display text for all icons?
sr@latin: Prikazati tekst za sve ikone?

en: First gradient colour :
sr@latin: Prva boja gradijenta?

en: Second gradient colour :
sr@latin: Druga boja gradijenta?

en: Top to bottom gradient?
sr@latin: Gradijent sa vrha na dole?

en: Left to right gradient?
sr@latin: Gradijent ssa leva na desno?

en: Corner radius:
sr@latin: Zaobljenje uglova

en: Border line width :
sr@latin: Širina okvirne linije:

en: Border line colour :
sr@latin: Boja okvirne linije:

en: Arrow width :
sr@latin: Širina strelice:

en: Arrow height:
sr@latin: Visina strelice:

en: Scroll bar
sr@latin: Traka klizača

en: Color of the scroll bar's outline:
sr@latin: Boja okvira trake klizača:

en: Color of the scroll bar's inside:
sr@latin: Boja unutrašnjosti trake klizača:

en: Curvature:
sr@latin: Zakrivljenost:

en: Height/width ratio:
sr@latin: Odnos visina/širina:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sr@latin: 0 predstavlja ravan talas, 1 predstavlja maksimalnu zakrivljenost talasa.

en: Magnitude of the wave:
sr@latin: Magnituda talasa:

en: Space between icons:
sr@latin: Razmak između ikona:

en: Number of icons on the first row:
sr@latin: Broj ikona u prvom redu:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sr@latin: Postavite na 0 ako ne želite da koristite providnost. Može da bude dosta sporo pod Cairom.

en: Bow colour:
sr@latin: Boja luka:

en: Line colour:
sr@latin: Boja linije:

en: Image for the drag & drop animation:
sr@latin: Slika za animaciju prevlačenja i ispuštanja:

en: Image when hovering an icon :
sr@latin: Slika kada se miš nalazi iznad ikone:

en: Rotation speed :
sr@latin: Brzina obrtanja:

en: Display the following quick info :
sr@latin: Prikaži sledeće kratko objašnjenje:

en: Number of files
sr@latin: Broj fajlova

en: Total number of files
sr@latin: Ukupan broj fajlova

en: Total weight
sr@latin: Ukupno

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sr@latin: Zahtevate potvrdu pre pražnjenja đubreta?

en: Draw in background?
sr@latin: Iscrtati pozadinu?

en: Add luminance?
sr@latin: Dadati osvetljenje?

en: Particles
sr@latin: Čestice

en: Number of particles:
sr@latin: Broj čestica:

en: Particle size:
sr@latin: Veličina čestice:

en: Particle speed:
sr@latin: Brzina čestice:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sr@latin: U principu odgovara tamnoj pozadini ili tamnoj temi.

en: Number of sources:
sr@latin: Broj izvora:

en: Number of particles per source:
sr@latin: Broj čestica po izvoru:

en: In percentage of the icon's size.
sr@latin: U procentima u odnosu na veličinu ikone.

en: Radius of the explosion:
sr@latin: Poluprečnik ekspolozije:

en: Show the launching?
sr@latin: Prikazati pokretanje?

en: Particle friction:
sr@latin: Trenje čestice:

en: Animation on disappearance:
sr@latin: Animacija nestajanja:

en: Evaporate
sr@latin: Ispariti

en: Fade out
sr@latin: Izbleđivanje

en: Explode
sr@latin: Esplodirati

en: Break
sr@latin: Prekiuti

en: Black Hole
sr@latin: Crna rupa

en: Animation on appearance:
sr@latin: Animacija pri pojavljivanju:

en: Evaporate upwards?
sr@latin: Ispariti uspravno?

en: Number of pieces:
sr@latin: Broj delova:

en: Explosion radius:
sr@latin: Poluprečnik eksplozije:

en: Break the icon into cubes?
sr@latin: Razbiti ikone u kocke?

en: Attraction of the Black Hole:
sr@latin: Jačina privlačenja crne rupe:

en: Duration of the transition animation:
sr@latin: Trajanje prelazne animacije:

en: Relative size of the text :
sr@latin: Relativna veličina teksta:

en: Customisation
sr@latin: Prilagođenje

en: Check mail account on startup?
sr@latin: Proveri poštu nakon pokretanja?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sr@latin: Ostavite nepopunjeno da bi koristili podrazumevani izgled pod-doka.

en: Sub-dock view name:
sr@latin: Naziv izgleda pod-doka

en: Show new messages' content?
sr@latin: Prikazati novi sadržaj poruke?

en: Duration of the dialog:
sr@latin: Trajanje dijaloga:

en: Mail application
sr@latin: Program za e-poštu

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sr@latin: Na levi klik pokrenuti sledeći program za e-poštu:

en: Banshee
sr@latin: Zloslutnica

en: Listen
sr@latin: Slušati

en: Animation when music changes:
sr@latin: Animacija kada se muzika promeni:

en: Time Elapsed
sr@latin: Proteklo vreme

en: Time Remaining
sr@latin: Preostalo vreme

en: Track number
sr@latin: Broj numere

en: You need to be connected to the Internet.
sr@latin: Treba da budete povezani na internet.

en: requires OpenGL.
sr@latin: zahteva OpenGL.

en: Use 3D themes?
sr@latin: Koristiti 3D teme?

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sr@latin: Naziv slike za ikonu 'stop':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sr@latin: Naziv slike za ikonu 'pauza':

en: interface:
sr@latin: interfejs:

en: 'On-battery' icon filename:
sr@latin: Naziv fajla za ikonu 'Na-baterije':

en: Icon's filename when on charge :
sr@latin: Naziv fajla za ikonu 'Na-napajanju':

en: charge
sr@latin: napajanje

en: Notification when battery charged ?
sr@latin: Obaveštenje kada su baterije napunjene?

en: Leave it empty for no sound
sr@latin: Ostavite nepopunjeno da bi bilo bez zvuka

en: in percent.
sr@latin: u procentima.

en: Battery level:
sr@latin: Napunjenost baterije:

en: When battery level is under 4%
sr@latin: Kada su baterije napunjene manje od 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sr@latin: Obaveštavanje kada je napunjenost baterija kritična?

en: Notification type:
sr@latin: Vrsta obaveštenja:

en: Folder to browse :
sr@latin: Pregledati folder:

en: List folders first?
sr@latin: Prvo izlistati foldere?

en: Ignore case?
sr@latin: Praviti razliku između velikih i malih slova?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sr@latin: Procesor može biti opterećen velikim brojem ikona.

en: Display icons in the menu?
sr@latin: Prikazati ikone u meniju?

en: List networks?
sr@latin: Izlistati mreže?

en: Disk usage
sr@latin: Zauzeće diska

en: Show disk usage :
sr@latin: Prikaži zauzeće diska:

en: Used space
sr@latin: Iskorišćen prostor:

en: Free space (in percent)
sr@latin: Slobodan prostor (u procentima)

en: Used space (in percent)
sr@latin: Iskorišćen prostor (u procentima)

en: In rotations per second.
sr@latin: U obrtajima u sekundi.

en: Show mouse on:
sr@latin: Prikaži miša kada:

en: Particle life time:
sr@latin: Dužina žiota čestice:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sr@latin: Viša vrednost, više čestica će biti rasuto iz izvora.

en: Scattering:
sr@latin: Rasejanje:

en: Image when the applet is active :
sr@latin: Slika kada je aplet aktivan:

en: Action on left-click:
sr@latin: Akcija na levi klik:

en: Shortkey for the middle-click action:
sr@latin: Prečica za akciju srednjeg klika:

en: open image
sr@latin: otvori sliku

en: Effect while changing image:
sr@latin: Efekat tokom promene slike:

en: cube
sr@latin: kocka

en: random
sr@latin: Nasumice

en: fast
sr@latin: brzo

en: slow
sr@latin: sporo

en: Choose a background colour :
sr@latin: Odaberite boju pozadine:

en: Gives better image rendering.
sr@latin: Obezbeđuje bolje  iscrtavanje slike.

en: Keep width/height ratio?
sr@latin: Zadrži odnos wisinw/širine?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sr@latin: Ako je slika suviše mala, biće razvučena-

en: Leave empty to use a default name
sr@latin: Ostavite nepopunjeno da bi se koristio podrazumevani naziv

en: Image for 'text' items:
sr@latin: Slika za 'text' stavke:

en: Sort items by:
sr@latin: Sortiraj stavke po:

en: Draw windows on icons?
sr@latin: Iscrtati prozore na ikonama?

en: Draw hidden windows?
sr@latin: Iscrtati skrivene prozore?

en: Size of the inside lines :
sr@latin: Veličina unutrašnjih linija:

en: Internal line colour:
sr@latin: Boja unutrašnjih linija:

en: External line size:
sr@latin: Veličina spoljašnjih linija;

en: External line colour:
sr@latin: Boja spoljašnjih linija:

en: Current desktop colour:
sr@latin: Boja trenutnoe radne površine:

en: How to draw the current desktop:
sr@latin: Kako iscrtati trenutnu radnu površinu:

en: draw a frame
sr@latin: iscrtaj okvir

en: horizontal
sr@latin: horizontalno

en: vertical
sr@latin: vertikalno

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sr@latin: Da li je parametar tipa boolean. Y/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sr@latin: Ova celobrojna vrednost može biti od 0 do 10:

en: Enter some text here :
sr@latin: Unesite ovde neki tekst:

en: Foreground colour:
sr@latin: Boja prednjeg plana:

en: Background colour:
sr@latin: Boja pozadine:

en: Size of the terminal (line x columns):
sr@latin: Dimenyije terminala (linija x kolona):

en: Shortkey to show the terminal:
sr@latin: Prečica za prikaz terminala:

en: Text colour of the content :
sr@latin: Boja teksta sadržaja:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sr@latin: Potrebna je potvrda brisanja beleške?

en: Automatically name a new note?
sr@latin: Automatski dati naziv belešci?

en: Dialog duration:
sr@latin: Trajanje dijaloga:

en: Number of days to forecast:
sr@latin: Broj dana za prognozu:

en: Display nights?
sr@latin: Prikazati noći?

en: Display temperature as quick info?
sr@latin: Prikazati tempereturu kao kratku poruku?

en: Right margin width, in pixels:
sr@latin: Širina desne mergine, u pikselima:

en: Transparent background?
sr@latin: Providna pozadina?

en: Time between two page refreshes
sr@latin: Vreme između osveženja dve stranice

en: Signal Strength
sr@latin: Jačina signala

en: Signal Strength in percent
sr@latin: Jačina signala u procentima

en: Raw Signal Informations
sr@latin: Informacije o sirovom signalu

en: Delay between signal checks :
sr@latin: Kašnjenje između provera signala:

en: Save filename
sr@latin: Sačuvaj naziv datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sr@latin: Putanja za naziv datoteke koji će Bizanz da predloži kada započne sa snimanjem.

en: Recording method
sr@latin: Način snimanja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sr@latin: Koristite ovaj način kao osnovni način za snimanje. Mora biti „screen“ za snimanje čitavog ekrana, „area“ za izbor oblasti ili „window“ za izbor prozora.

en: Record audio
sr@latin: Snimi zvuk

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sr@latin: Ako je izabrano, Bizanz će snimati zvuk iz osnovnog zvučnog uređaja ako ga format podržava. Ovo omogućava objašnjavanje prilikom snimanja.

en: Record your desktop
sr@latin: Snimite radnu površ

en: Select area to record
sr@latin: Izaberi oblast za snimanje

en: End current recording
sr@latin: Završi tekuće snimanje

en: Abort encoding of recording
sr@latin: Obustavi kodiranje snimanja

en: Desktop Session
sr@latin: Sesija radne površi

en: Record what's happening on your desktop
sr@latin: Snimite dešavanja sa vaše radne površi

en: This format does not support recording audio.
sr@latin: Ovaj oblik ne podržava snimanje zvuka.

en: Byzanz debug files
sr@latin: Bizanzove datoteke pročišćavanja

en: No image to encode.
sr@latin: Nema slike za kodiranje.

en: GIF images
sr@latin: GIF slike

en: Failed to start GStreamer pipeline
sr@latin: Nisam uspeo da pokrenem spojku Gstrimera

en: Theora video
sr@latin: Teora snimak

en: Record _Desktop
sr@latin: Snimi _radnu površ

en: Record the entire desktop
sr@latin: Snimite čitavu radnu površ

en: Record _Area
sr@latin: Snimi _oblast

en: Record a selected area of the desktop
sr@latin: Snimite izabranu oblast radne površi

en: Record _Window
sr@latin: Snimi _prozor

en: Record a selected window
sr@latin: Snimite izabrani prozor

en: Not a Byzanz recording
sr@latin: Ovo nije Bizanzov snimak

en: Unsupported byte order
sr@latin: Nepodržani poredak bita

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sr@latin: upotreba: %s [OPCIJE] ULAZNA-DATOTEKA IZLAZNA-DATOTEKA

en: process a Byzanz debug recording
sr@latin: obrađuje snimak Bizanzovog pročišćavanja

en: Wrong option: %s
sr@latin: Pogrešna opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sr@latin: Trajanje animiranja (osnovno: 10 sekunde)

en: SECS
sr@latin: SEKUNDE

en: Delay before start (default: 1 second)
sr@latin: Zastoj pre početka (osnovno: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
sr@latin: Snimi kursor miša

en: X coordinate of rectangle to record
sr@latin: Vodoravna koordinata pravougaonika za snimanje

en: PIXEL
sr@latin: TAČKICA

en: Y coordinate of rectangle to record
sr@latin: Uspravna koordinata pravougaonika za snimanje

en: Width of recording rectangle
sr@latin: Širina pravougaonika snimanja

en: Height of recording rectangle
sr@latin: Visina pravougaonika snimanja

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sr@latin: upotreba: %s [OPCIJE] naziv_datoteke

en: Error during recording: %s
sr@latin: Greška prilikom snimanja: %s

en: Recording done.
sr@latin: Snimanje je urađeno.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sr@latin: Snimanje je obavljeno. Završavam kodiranje...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
sr@latin: Počinjem snimanje. Snimaću %d sekunde...

en: record your current desktop session
sr@latin: snimite vašu tekuću sesiju radne površi

en: Given area is not inside desktop.
sr@latin: Data oblast nije unutar radne površi.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sr@latin: Brazero je program za rezanje CD/DVD-a za Gnomovu radnu površ. Osmišljen je da bude što jednostavniji i ima neke jedinstvene funkcije da omogući korisnicima da lako i brzo naprave svoje diskove.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sr@latin: Brazero može da stvara, umnožava i narezuje CD/DVD podataka i zvuka. U potpunosti podržava CD-TEKST, više sesija i žoliet proširenja. Možete jednostavno da prevučete i da ubacite datoteke iz drugih mesnih programa ili sa udaljenih deljenih uređaja da biste ih narezali na disk.

en: Brasero
sr@latin: Brazero

en: Disc Burner and Copier
sr@latin: Program za rezanje i umnožavanje diskova

en: Create and copy CDs and DVDs
sr@latin: Pravite i umnožavajte CD i DVD diskove

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sr@latin: disk;cd-rom;dvd;nareži;audio;zvuk;video;snimak;

en: Brasero Disc Burner
sr@latin: Brazero pisač diskova

en: Burn an Image File
sr@latin: Narežite datoteku odraza

en: Create an Audio Project
sr@latin: Napravite zvučni projekat

en: Create a Video Project
sr@latin: Napravite video projekat

en: Brasero project file
sr@latin: Datoteka Brazerovog projekta

en: Should Nautilus extension output debug statements
sr@latin: Da li proširenje Nautilusa da ispisuje poruke o uklanjanju grešaka

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sr@latin: Da li će proširenje Nautilusa da ispisuje poruke o uklanjanju grešaka? Izaberite ovu opciju ako to želite.

en: The type of checksum used for images
sr@latin: Vrsta sume za proveru odraza

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sr@latin: Postavite na 0 za „MD5“, na 1 za „SHA1“ ili na 2 za „SHA256“

en: The type of checksum used for files
sr@latin: Vrsta sume za proveru datoteka

en: Directory to use for temporary files
sr@latin: Direktorijum za privremene datoteke

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sr@latin: Sadrži putanju do direktorijuma za čuvanje privremenih datoteka. Ukoliko nije postavljeno koristi se podrazumevani Glib direktorijum.

en: Favourite burn engine
sr@latin: Omiljeni program za narezivanje

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sr@latin: Sadrži naziv omiljenog instaliranog programa za narezivanje diskova. Biće korišćen ukoliko je moguće.

en: White list of additional plugins to use
sr@latin: Spisak ostalih priključaka za korišćenje

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sr@latin: Sadrži spisak ostalih priključaka koje će Brazero koristiti za narezivanje diskova. Ukoliko nijedan nije izabran, Brazero će učitati sve priključke.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sr@latin: Uključi „-immed“ uz „cdrecord“

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sr@latin: Da li će biti korišćena opcija „-immed“ uz „cdrecord“. Koristite uz oprez (izaberite je) jer je ovo samo način zaobilaženja problema sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sr@latin: Da li da koristi opciju „-use-the-force-luke=dao“ uz „growisofs“

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sr@latin: Da li će biti korišćena opcija „-use-the-force-luke=dao“ uz „growisofs“. Poništite izbor, i brazero je neće koristiti; ovo može biti način za zaobilaženje problema sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sr@latin: Koristi se u sadejstvu sa opcijom „-immed“ uz „cdrecord“

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sr@latin: Koristi se u sadejstvu sa opcijom „-immed“ uz „cdrecord“.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sr@latin: Da li da koristi opciju „--driver generic-mmc-raw“ uz „cdrdao“

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sr@latin: Da li će biti korišćena opcija „--driver generic-mmc-raw“ uz „cdrdao“. Izaberite je, i brazero će je koristiti; ovo može biti način za zaobilaženje problema sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sr@latin: Poslednja razgledana fascikla u vreme pretrage za odrazima za narezivanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sr@latin: Sadrži apsolutnu putanju fascikle koja je poslednja razgledana u potrazi za odrazima za narezivanje

en: Enable file preview
sr@latin: Uključuje pregled datoteka

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sr@latin: Da li će biti prikazan pregled datoteka. Izaberite ovu opciju da biste je koristili.

en: Should brasero filter hidden files
sr@latin: Da li Brazero da zanemari skrivene datoteke

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sr@latin: Da li će Brazero da zanemari skrivene datoteke. Izaberite ovu opciju, i Brazero neće uzimati u obzir skrivene datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
sr@latin: Zamenjuje simboličke veze njihovim metama

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sr@latin: Da li će Brazero da zameni simboličke veze njihovim ciljnim datotekama. Izaberite ovu opciju, i Brazero će zameniti simboličke veze.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sr@latin: Da li Brazero da zanemari oštećene simboličke veze

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sr@latin: Da li će Brazero da zanemari oštećene simboličke veze. Izaberite ovu opciju, i Brazero neće uzimati u obzir oštećene simboličke veze.

en: The priority value for the plugin
sr@latin: Vrednost značaja priključka

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sr@latin: Kada je dostupno više priključaka koji obavljaju isti zadatak, ova vrednost određuje kom priključku će biti data prednost. 0 znači da će biti korišćena zadata prednost priključka. Pozitivne vrednosti prepisuju zadatu prednost priključka. Negativne vrednosti isključuju korišćenje priključka.

en: Burning flags to be used
sr@latin: Opcije narezivanja

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sr@latin: Ova vrednost predstavlja opcije koje su bile poslednji put korišćene.

en: The speed to be used
sr@latin: Brzina upisa podataka

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sr@latin: Ova vrednost predstavlja brzinu upisa koja je bila poslednji put korišćena.

en: Error while blanking.
sr@latin: Greška prilikom brisanja.

en: Blank _Again
sr@latin: Obriši _ponovo

en: The disc was successfully blanked.
sr@latin: Disk je uspešno obrisan.

en: The disc is ready for use.
sr@latin: Disk je spreman za upotrebu.

en: _Fast blanking
sr@latin: _Brzo brisanje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sr@latin: Uključite brzo brisanje diskova umesto sporog, potpunog brisanja

en: Disc Blanking
sr@latin: Brisanje diska

en: Burning CD/DVD
sr@latin: Narezujem CD/DVD

en: The drive is busy
sr@latin: Uređaj je zauzet

en: Make sure another application is not using it
sr@latin: Proverite da ga ne koristi neki drugi program

en: "%s" cannot be unlocked
sr@latin: Ne mogu da otključam „%s“

en: No burner specified
sr@latin: Nije izabran uređaj za narezivanje

en: No source drive specified
sr@latin: Nije izabran izvorni uređaj

en: Ongoing copying process
sr@latin: Tekući proces umnožavanja

en: The drive cannot be locked (%s)
sr@latin: Ne mogu da zaključam uređaj (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sr@latin: Uređaj ne podržava prepisive diskove

en: Ongoing blanking process
sr@latin: Tekući proces brisanja

en: The drive cannot burn
sr@latin: Uređaj ne može da narezuje diskove

en: Ongoing burning process
sr@latin: Tekuće proces narezivanja

en: Ongoing checksumming operation
sr@latin: Tekući proces provere sume

en: Merging data is impossible with this disc
sr@latin: Ne možete da dodate podatke na ovaj disk

en: Not enough space available on the disc
sr@latin: Nema dovoljno slobodnog prostora na disku

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sr@latin: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sr@latin: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sr@latin: %s (priključak Gstrimera)

en: There is no track to burn
sr@latin: Nema staze za narezivanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sr@latin: Instalirajte potrebne programe i biblioteke i pokušajte ponovo:

en: Only one track at a time can be checked
sr@latin: Možete proveriti samo jednu numeru odjednom

en: No format for the temporary image could be found
sr@latin: Ne postoji format za privremeni odraz diska

en: Brasero notification
sr@latin: Brazerova obaveštenja

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sr@latin: %s (završeno je %i%%)

en: Creating Image
sr@latin: Pravim odraz

en: Burning DVD
sr@latin: Narezujem DVD

en: Copying DVD
sr@latin: Umnožavam DVD

en: Burning CD
sr@latin: Narezujem CD

en: Copying CD
sr@latin: Umnožavam CD

en: Burning Disc
sr@latin: Narezujem disk

en: Copying Disc
sr@latin: Umnožavam disk

en: Creating image
sr@latin: Pravim odraz

en: Simulation of video DVD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja videa na DVD

en: Burning video DVD
sr@latin: Narezujem video DVD

en: Simulation of data DVD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja podataka na DVD

en: Burning data DVD
sr@latin: Narezujem podatake na DVD

en: Simulation of image to DVD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja odraza na DVD

en: Burning image to DVD
sr@latin: Narezujem odraz na DVD

en: Simulation of data DVD copying
sr@latin: Simulacija umnožavanja podataka na DVD-a

en: Copying data DVD
sr@latin: Umnožavam DVD sa podacima

en: Simulation of (S)VCD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja (S)VCD diska

en: Burning (S)VCD
sr@latin: Narezujem (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja zvučnog diska

en: Burning audio CD
sr@latin: Narezujem zvučni disk

en: Simulation of data CD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja podataka na CD

en: Burning data CD
sr@latin: Narezujem podatake na CD

en: Simulation of CD copying
sr@latin: Simulacija umnožavanja CD-a

en: Simulation of image to CD burning
sr@latin: Simulacija narezivanja odraza na CD

en: Burning image to CD
sr@latin: Narezujem odraz na CD

en: Simulation of video disc burning
sr@latin: Simulacija narezivanja videa na disk

en: Burning video disc
sr@latin: Narezujem video na disk

en: Simulation of data disc burning
sr@latin: Simulacija narezivanja podataka na disk

en: Burning data disc
sr@latin: Narezujem podatke na disk

en: Simulation of disc copying
sr@latin: Simulacija umnožavanja diska

en: Copying disc
sr@latin: Umnožavam disk

en: Simulation of image to disc burning
sr@latin: Simulacija narezivanja odraza na disk

en: Burning image to disc
sr@latin: Narezujem odraz na disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sr@latin: Zamenite disk prepisivim diskom koji sadrži podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sr@latin: Zamenite disk onim koji već sadrži podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sr@latin: Ubacite prepisiv disk koji sadrži podatke.

en: Please insert a disc holding data.
sr@latin: Ubacite disk koji sadrži podatke.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sr@latin: Zamenite disk upisivim CD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sr@latin: Zamenite trenutni disk upisivim CD diskom.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sr@latin: Ubacite upisiv CD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD.
sr@latin: Ubacite upisiv CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sr@latin: Zamenite disk upisivim DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sr@latin: Zamenite disk upisivim DVD diskom.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sr@latin: Ubacite upisiv DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable DVD.
sr@latin: Ubacite upisiv DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sr@latin: Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sr@latin: Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sr@latin: Ubacite upisiv CD ili DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sr@latin: Ubacite upisiv CD ili DVD disk.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sr@latin: Napravljen je odraz diska na lokalnom čvrstom disku.
    Narezivanje će započeti čim ubacite upisiv disk.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sr@latin: Provera ispravnosti će započeti čim ubacite disk.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sr@latin: Ponovo ubacite disk u CD/DVD uređaj.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sr@latin: „%s“ je zauzet.

en: There is no disc in "%s".
sr@latin: Nema diska u „%s“.

en: The disc in "%s" is not supported.
sr@latin: Disk u „%s“ nije podržan.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sr@latin: Disk u „%s“ nije prepisiv.

en: The disc in "%s" is empty.
sr@latin: Disk u „%s“ je prazan.

en: The disc in "%s" is not writable.
sr@latin: Disk u „%s“ nije upisiv.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sr@latin: Nema dovoljno slobodnog prostora na disku u „%s“.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sr@latin: Disk u „%s“ mora biti ponovo učitan.

en: Please eject the disc and reload it.
sr@latin: Izbacite disk i ponovo ga učitajte.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sr@latin: Ne mogu da napravim datoteku na mesto određeno za privremene datoteke

en: The image could not be created at the specified location
sr@latin: Ne mogu da napravim odraz na izabranom mestu

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sr@latin: Da li želite da izaberete novo mesto za ovu sesiju ili da pokušam ponovo ovde?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sr@latin: Možete osloboditi nešto mesta na disku i pokušati ponovo

en: _Keep Current Location
sr@latin: _Zadrži trenutno mesto

en: _Change Location
sr@latin: _Promeni mesto

en: Location for Image File
sr@latin: Putanja do datoteke sa odrazom

en: Location for Temporary Files
sr@latin: Putanja do privremenih datoteka

en: _Replace Disc
sr@latin: _Zameni disk

en: Do you really want to blank the current disc?
sr@latin: Da li zaista želite da obrišete disk?

en: The disc in the drive holds data.
sr@latin: Ubačeni disk sadrži podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sr@latin: _Obriši disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sr@latin: Ukoliko ih uvezete, moći ćete da ih vidite i koristite nakon što narežete izabrane datoteke na disk.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sr@latin: U suprotnom ih nećete videti (iako su one i dalje čitljive).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sr@latin: Već postoje datoteke na disku. Želite li da ih uvezete?

en: Only _Append
sr@latin: Samo _dodaj

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sr@latin: Prepisivi zvučni diskovi ne rade ispravno u starijim uređajima, a CD-TEKST neće biti upisan na njima.

en: Do you want to continue anyway?
sr@latin: Da li ipak želite da nastavim?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sr@latin: Dodavanje numera na disk nije preporučljivo.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sr@latin: Prepisiv zvučni disk možda neće raditi u starijim CD uređajima.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sr@latin: Narezivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sr@latin: Molim izbacite disk iz „%s“.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sr@latin: Ne mogu da izbacim disk, iako je to neophodno kako bih nastavio trenutnu radnju.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sr@latin: Da li da zamenim disk i nastavim upis?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sr@latin: Ne mogu da obrišem disk koji ste ubacili.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sr@latin: Da nastavim bez potpune saglasnosti sa Vindouzom?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sr@latin: Neke datoteke nemaju odgovarajuće nazive kako bi disk bio saglasan sa Vindouzom.

en: C_ontinue
sr@latin: _Nastavi

en: The simulation was successful.
sr@latin: Simulacija je bila uspešna.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sr@latin: Pravo narezivanje diska će početi za 10 sekundi.

en: Burn _Now
sr@latin: Nareži _sada

en: Save Current Session
sr@latin: Sačuvaj trenutnu sesiju

en: An unknown error occurred.
sr@latin: Došlo je do nepoznate greške.

en: Error while burning.
sr@latin: Greška prilikom narezivanja.

en: _Save Log
sr@latin: _Sačuvaj dnevnik

en: Video DVD successfully burned
sr@latin: Video DVD je uspešno narezan

en: (S)VCD successfully burned
sr@latin: (S)VCD je uspešno narezan

en: Audio CD successfully burned
sr@latin: Zvučni disk je uspešno narezan

en: Image successfully created
sr@latin: Odraz je uspešno napravljen

en: DVD successfully copied
sr@latin: DVD je uspešno umnožen

en: CD successfully copied
sr@latin: CD je uspešno umnožen

en: Image of DVD successfully created
sr@latin: Odraz DVD diska je uspešno napravljen

en: Image of CD successfully created
sr@latin: Odraz CD diska je uspešno napravljen

en: Image successfully burned to DVD
sr@latin: Odraz je uspešno narezan na DVD

en: Image successfully burned to CD
sr@latin: Odraz je uspešno narezan na CD

en: Data DVD successfully burned
sr@latin: DVD sa podacima je uspešno narezan

en: Data CD successfully burned
sr@latin: CD sa podacima je uspešno narezan

en: Copy #%i has been burned successfully.
sr@latin: Umnožak #%i je uspešno narezan.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sr@latin: Čim ubacite upisiv disk započeće narezivanje. Ukoliko ne želite da narežete još jedan disk kliknite na „Otkaži“.

en: Make _More Copies
sr@latin: _Napravi još primeraka

en: Create Co_ver
sr@latin: Napravi _omot

en: There are some files left to burn
sr@latin: Neke datoteke su preostale za narezivanje

en: There are some more videos left to burn
sr@latin: Neki video snimci su preostali za narezivanje

en: There are some more songs left to burn
sr@latin: Neke pesme su preostale za narezivanje

en: Do you really want to quit?
sr@latin: Da li zaista želite da izađete?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sr@latin: Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim.

en: C_ontinue Burning
sr@latin: _Nastavi narezivanje

en: _Cancel Burning
sr@latin: _Otkaži narezivanje

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sr@latin: Ubacite upisiv CD ili DVD ukoliko ne želite da napravite odraz diska.

en: Create _Image
sr@latin: _Napravi odraz

en: Make _Several Copies
sr@latin: Napravi _više primeraka

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
sr@latin: _Nareži

en: Burn _Several Copies
sr@latin: Nareži _više primeraka

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sr@latin: Da li želite da narežete izabrane datoteke na više diskova?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sr@latin: Ima previše podataka za jedan disk čak i uz mogućnost prekoračenja veličine.

en: _Burn Several Discs
sr@latin: _Nareži više diskova

en: Burn the selection of files across several media
sr@latin: Narežite izabrane datoteke na nekoliko praznih diskova

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sr@latin: Izaberite drugi CD ili DVD ili ubacite novi.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sr@latin: Podaci o numeri (izvođau, kompozitoru, ...) neće biti narezani na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
sr@latin: Ovo nije podržano trenutno izabranim programima za narezivanje.

en: Please add files.
sr@latin: Dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
sr@latin: Nema datoteka za narezivanje na disk

en: Please add songs.
sr@latin: Dodajte pesme.

en: There are no songs to write to disc
sr@latin: Nema pesama za narezivanje na disk

en: Please add videos.
sr@latin: Dodajte video.

en: There are no videos to write to disc
sr@latin: Nema videa za narezivanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
sr@latin: Nije ubačen disk za umnožavanje.

en: Please select a disc image.
sr@latin: Izaberite odraz diska.

en: There is no selected disc image.
sr@latin: Nije izabran odraz diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sr@latin: Izaberite drugi odraz diska.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sr@latin: Ovo ne izgleda kao ispravan odraz diska ili „cue“ datoteka.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sr@latin: Ubacite disk koji nije zaštićen od umnožavanja.

en: All required applications and libraries are not installed.
sr@latin: Nisu instalirane sve potrebne biblioteke i programi.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sr@latin: Zamenite disk podržanim CD ili DVD diskom.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sr@latin: Da li želite da narežete više od prijavljenog kapaciteta diska?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sr@latin: Podaci su preveliki za jedan disk pa je potrebno da uklonite neke datoteke.
    Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine za narezivanje.
    PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje.

en: _Overburn
sr@latin: _Prekorači veličinu

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sr@latin: Narežite više podataka od prijavljenog kapaciteta diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sr@latin: Uređaj sa izvornim diskom se takođe koristi i za narezivanje novog diska.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sr@latin: Nakon umnožavanja podataka sa trenutnog diska potrebno je da ubacite novi disk za narezivanje.

en: Select a disc to write to
sr@latin: Izaberite disk za narezivanje

en: Disc Burning Setup
sr@latin: Postavke za narezivanje diska

en: Video Options
sr@latin: Postavke videa

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sr@latin: Da li želite da napravite disk iz sadržaja odraza ili disk koji sadrži odraz?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sr@latin: Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz, koji možete narezati na disk.

en: Burn as _File
sr@latin: Nareži kao _datoteku

en: Burn _Contents…
sr@latin: Nareži _sadržaj…

en: Image Burning Setup
sr@latin: Podešavanje za rezanje odraza

note: pack everything
en: Select a disc image to write
sr@latin: Izaberite odraz diska za narezivanje

en: Copy CD/DVD
sr@latin: Umnožite CD i DVD diskove

en: Select disc to copy
sr@latin: Izaberite disk za umnožavanje

en: Please install the following manually and try again:
sr@latin: Instalirajte sledeće alate i pokušajte ponovo:

en: Unknown song
sr@latin: Nepoznata numera

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
sr@latin: od %s

en: "%s" cannot be read
sr@latin: Ne mogu da pročitam „%s“

en: SVCD image
sr@latin: SVCD odraz

en: VCD image
sr@latin: VCD odraz

en: Video DVD image
sr@latin: Odraz video DVD diska

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sr@latin: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
sr@latin: Izvorni disk u istom uređaju kao i ciljni

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sr@latin: %s: nema dovoljno slobodnog prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sr@latin: %s: %s slobodnog prostora

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
sr@latin: %s: %s je slobodno

en: Do you really want to choose this location?
sr@latin: Da li zaista želite da izaberete ovo mesto?

en: You do not have the required permission to write at this location
sr@latin: Nemate potrebne dozvole za upis na ovom mestu

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sr@latin: Sistem datoteka na ovom disku ne podržava velike datoteke (preko 2 GiB).
    Ovo može da bude problem pri narezivanju na DVD ili stvaranju velikih odraza.

en: Impossible to retrieve speeds
sr@latin: Ne mogu da utvrdim brzine

en: Burning speed
sr@latin: Brzina rezanja

en: _Simulate before burning
sr@latin: _Simuliraj pre narezivanja

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sr@latin: Brazero će simulirati narezivanje i, ukoliko simulacija uspe, nastaviti sa stvarnim narezivanjem nakon 10 sekundi

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sr@latin: Ko_risti proveru rezanja (smanjuje rizik od neuspeha)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sr@latin: _Nareži odraz direktno bez pisanja na tvrdi disk

en: Leave the disc _open to add other files later
sr@latin: _Ostavi otvoren disk za kasnije dodavanje datoteka

en: Allow to add more data to the disc later
sr@latin: Dozvoljava kasnije dodavanje podataka na disk

en: Location for _Temporary Files
sr@latin: Pu_tanja do privremenih datoteka

en: Set the directory where to store temporary files
sr@latin: Podesite direktorijum za smeštaj privremenih datoteka

en: Temporary files
sr@latin: Privremene datoteke

en: Hidden file
sr@latin: Skrivena datoteka

en: Unreadable file
sr@latin: Nečitljiva datoteka

en: Broken symbolic link
sr@latin: Neispravna simbolička veza

en: Recursive symbolic link
sr@latin: Dubinska simbolička veze

en: Disc image type:
sr@latin: Vrsta odraza diska:

en: ISO9660 image
sr@latin: ISO9660 odraz

en: Readcd/Readom image
sr@latin: Readcd/Readom odraz

en: Cue image
sr@latin: Cue odraz

en: Cdrdao image
sr@latin: Cdrdao odraz

en: Properties of %s
sr@latin: Postavke za %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sr@latin: Da li zaista želite da zadržite trenutni nastavak uz naziv odraza diska?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sr@latin: Ukoliko izaberete da ga zadržite, programi možda neće ispravno prepoznati vrstu datoteke.

en: _Keep Current Extension
sr@latin: _Zadrži trenutni nastavak

en: Change _Extension
sr@latin: _Promeni nastavak

en: Configure recording options
sr@latin: Podesite opcije za rezanje

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sr@latin: Proteklo vreme: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sr@latin: Prosečna brzina rezanja:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sr@latin: Preostalo vreme: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sr@latin: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
sr@latin: Trenutna brzina rezanja:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sr@latin: „%s“: učitavam

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sr@latin: „%s“: nepoznata vrsta odraza diska

note: NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
sr@latin: „%s“: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sr@latin: Kliknite ovde da izaberete _odraz diska

en: Select Disc Image
sr@latin: Izaberite odraz diska

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sr@latin: Datoteka odraza

en: Image type:
sr@latin: Vrsta odraza:

en: Estimated size: %s
sr@latin: Procenjena veličina: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sr@latin: Da li zaista želite da dodate „%s“ u izbor?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sr@latin: Poddirektorijum ovog direktorijuma će imati 7 roditeljska direktorijuma.
    Brazero može da napravi odraz sa ovakvom strukturom i da ga nareže na disk, ali možda nećete moći da pročitate disk na svim operativnim sistemima.
    Primedba: Ovakva struktura datoteka je podržana na Linuksu.

en: Ne_ver Add Such File
sr@latin: _Nikad ne dodaj takvu datoteku

en: Al_ways Add Such File
sr@latin: _Uvek dodaj takvu datoteku

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sr@latin: Da li želite da dodate „%s“ u izbor koristeći treće izdanje ISO9660 standarda?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sr@latin: Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Ovo nije podržano prvim i drugim (najkorišćenijim) izdanjima ISO9660 standarda.
    Preporučljivo je da koristite treće izdanje ISO9660 standarda koji je podržan od strane većine operativnih sistema, uključujući Linuks i sva izdanja Vindouza.
    Izuzetak je MekOS Iks koji ne može da čita treće izdanje ovog standarda.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sr@latin: Da li da preimenujem datoteke radi saglasnosti sa Vindouzom?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sr@latin: Ovi nazivi će biti promenjeni i skraćeni na 64 znaka.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sr@latin: _Isključi punu saglasnost sa Vindouzom

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sr@latin: _Preimenuj radi saglasnosti sa Vindouzom

en: Size Estimation
sr@latin: Procena veličine

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sr@latin: Sačekajte dok ne procenim veličinu podataka.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sr@latin: Moram da pregledam sve dodate datoteke kako bih izvršio ovu radnju.

en: Check _Again
sr@latin: Proveri _ponovo

en: The file integrity check could not be performed.
sr@latin: Nije moguće izvršiti proveru ispravnosti datoteke.

en: An unknown error occurred
sr@latin: Došlo je do nepoznate greške

en: The file integrity check was performed successfully.
sr@latin: Provera ispravnosti datoteke je uspešno obavljena.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sr@latin: Izgleda da nema oštećenih datoteka na disku

en: The following files appear to be corrupted:
sr@latin: Sledeće datoteke izgledaju oštećene:

en: Corrupted Files
sr@latin: Oštećene datoteke

en: Downloading MD5 file
sr@latin: Preuzimam MD5 datoteku

en: "%s" is not a valid URI
sr@latin: „%s“ nije ispravna putanja

en: No MD5 file was given.
sr@latin: Nije određena MD5 datoteka.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sr@latin: Koristi MD5 _datoteku za proveru diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sr@latin: Koristi spoljnu „.md5“ datoteku koja sadrži sumu za proveru diska

en: Open an MD5 file
sr@latin: Otvorite MD5 datoteku

en: Disc Checking
sr@latin: Provera diska

en: The operation cannot be performed.
sr@latin: Ne mogu da izvršim ovu radnju.

en: The disc is not supported
sr@latin: Disk nije podržan

en: The drive is empty
sr@latin: Uređaj je prazan

en: Select a disc
sr@latin: Izaberite disk

en: (loading…)
sr@latin: (učitavam…)

en: Disc file
sr@latin: Datoteka diska

en: New folder %i
sr@latin: Nova fascikla %i

en: Analysing files
sr@latin: Analiziram datoteke

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sr@latin: „%s“ je dubinska simbolička veza.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sr@latin: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Retrieving image format and size
sr@latin: Preuzimam veličinu i format odraza

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sr@latin: Ne mogu da odredim vrstu odraza diska

en: Please set it manually
sr@latin: Unesite ovo ručno

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sr@latin: „%s“ je uklonjena sa sistema.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sr@latin: Ne možete da dodate direktorijume na video ili zvučne diskove

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sr@latin: Ne možete da dodate liste na video ili zvučne diskove

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sr@latin: „%s“ ne odgovara za zvučni ili video disk

en: Analysing video files
sr@latin: Analiziram video datoteke

en: Video format:
sr@latin: Vrsta videa:

en: Format used mostly on the North American continent
sr@latin: Format koji se najviše koristi u Severnoj Americi

en: Format used mostly in Europe
sr@latin: Format koji se najviše koristi u Evropi

en: Native _format
sr@latin: Izvorni _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sr@latin: VCD vrsta:

en: Create an SVCD
sr@latin: Napravi SVCD

en: Create a VCD
sr@latin: Napravi VCD

en: Directory could not be created (%s)
sr@latin: Ne mogu da napravim direktorijum (%s)

en: Getting size
sr@latin: Pribavljam veličinu

en: Blanking
sr@latin: Brišem

en: Creating checksum
sr@latin: Pravim sumu za proveru

en: Copying file
sr@latin: Umnožavam datoteku

en: Analysing audio files
sr@latin: Analiziram zvučne datoteke

en: Transcoding song
sr@latin: Prekodiram pesme

en: Preparing to write
sr@latin: Pripremam se za pisanje

en: Writing leadin
sr@latin: Upisujem ulaz

en: Writing CD-Text information
sr@latin: Upisujem CD-TEKST podatke

en: Finalizing
sr@latin: Završavam

en: Writing leadout
sr@latin: Upisujem izlaz

en: Starting to record
sr@latin: Započinjem narezivanje

en: Ejecting medium
sr@latin: Izbacujem disk

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sr@latin: Ispisuje poruke o greškama u Brazerovim bibliotekama za rezanje na standardni izlaz

en: Brasero media burning library
sr@latin: Brazerova biblioteka za rezanje

en: Display options for Brasero-burn library
sr@latin: Prikazuje opcije Brazerove biblioteke za rezanje

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sr@latin: „%s“ se ne ponaša kako treba

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sr@latin: Nema dovoljno prostora na disku (%s je dostupno za %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sr@latin: Izabrani sistem datoteka za čuvanje privremenih odraza ne podržava datoteke veće od 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sr@latin: Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje odraza (potrebno je %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
sr@latin: Ne mogu da odredim veličinu diska

en: No path was specified for the image output
sr@latin: Nije određena putanja za izlazni odraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sr@latin: Došlo je do greške unutar programa (%s)

en: The file is not stored locally
sr@latin: Datoteka nije uskladištena lokalno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sr@latin: „VIDEO_TS“ direktorijum ne postoji ili je neispravan

en: "%s" could not be found in the path
sr@latin: „%s“ ne može biti pronađena u putanji

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sr@latin: Ne mogu da nađem „%s“ priključak GStrimera

en: The version of "%s" is too old
sr@latin: Ovo izdanje „%s“ je zastarelo

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sr@latin: „%s“ je simbolička veza koja pokazuje na drugi program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sr@latin: Ne mogu da nađem „%s“

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sr@latin: Proces „%s“ se završio sa greškom (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
sr@latin: Datoteka odraza

en: Unnamed CD/DVD Drive
sr@latin: Bezimeni CD/DVD uređaj

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sr@latin: Prikazuje poruke o greškama u Brazerovoj medijskoj zbirci na standardnom izlazu

en: Brasero optical media library
sr@latin: Brazerova zbirka optičkih medijuma

en: Display options for Brasero media library
sr@latin: Prikazuje opcije Brazerove medijske zbirke

en: DVD+R dual layer
sr@latin: Dvoslojni upisiv DVD+

en: DVD+RW dual layer
sr@latin: Dvoslojni prepisiv DVD+

en: DVD-R dual layer
sr@latin: Dvoslojni upisiv DVD-

en: Blu-ray disc
sr@latin: Blu rej disk

en: Writable Blu-ray disc
sr@latin: Upisiv Blu rej disk

en: Rewritable Blu-ray disc
sr@latin: Prepisiv Blu rej disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sr@latin: Izbriši %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sr@latin: Zvuk i podaci %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sr@latin: Zvuk %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sr@latin: Podaci %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
sr@latin: %s u %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sr@latin: %s: prazno

en: Searching for available discs
sr@latin: Tražim dostupne diskove

en: No disc available
sr@latin: Nema dostupnih diskova

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
sr@latin: %s sat(a) %s minut(a) %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
sr@latin: %s sat(a) %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
sr@latin: %s sat(a)

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
sr@latin: %s minut(a)

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
sr@latin: %s:%s minut(a)

en: The disc mount point could not be retrieved
sr@latin: Ne mogu da pronađem putanju za montiranje

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sr@latin: Prazan disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sr@latin: Disk sa zvukom i podacima (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sr@latin: Zvučni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sr@latin: Disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sr@latin: Ovo ne izgleda kao ispravan ISO odraz

en: Size mismatch
sr@latin: Veličina se ne poklapa

en: Type mismatch
sr@latin: Vrsta se ne poklapa

en: Bad argument
sr@latin: Loš argument

en: Outrange address
sr@latin: Adresa je van opsega

en: Invalid address
sr@latin: Neispravna adresa

en: Invalid command
sr@latin: Neispravna naredba

en: Invalid parameter in command
sr@latin: Neispravan parametar u naredbi

en: Invalid field in command
sr@latin: Pogrešno polje u naredbi

en: The device timed out
sr@latin: Vreme uređaja je isteklo

en: Key not established
sr@latin: Ključ nije uspostavljen

en: Invalid track mode
sr@latin: Neispravan režim staze

en: _Hide changes
sr@latin: _Sakrij izmene

en: _Show changes
sr@latin: _Prikaži izmene

en: The file does not appear to be a playlist
sr@latin: Datoteka ne izgleda kao spisak numera

en: _Color
sr@latin: _Boja

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sr@latin: Putanja do slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sr@latin: Vrsta slike:

en: Tiled
sr@latin: Popločano

en: Bac_kground Properties
sr@latin: _Osobine za pozadinu

en: Background properties
sr@latin: Osobine pozadine

en: Font family and size
sr@latin: Vrsta i veličina slovnog lika

en: _Text Color
sr@latin: _Boja teksta

en: Cover Editor
sr@latin: Urednik omota

en: Set Bac_kground Properties
sr@latin: Postavi _osobine za pozadinu

en: SIDES
sr@latin: Strane

en: BACK COVER
sr@latin: Zadnji omot

en: FRONT COVER
sr@latin: Prednji omot

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sr@latin: Ne mogu da učitam sliku.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sr@latin: GStrimer ne može da otvori „%s“.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sr@latin: Ne mogu da napravim element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sr@latin: Ispisuje stanje pročišćavanja u biblioteci Brazerovih alatki na standardni izlaz

en: Brasero utilities library
sr@latin: Zbirka Brazerovih alatki

en: Display options for Brasero-utils library
sr@latin: Prikazuje mogućnosti biblioteke Brazerovih alatki

en: Create CDs and DVDs
sr@latin: Napravite CD i DVD diskove

en: Medium Icon
sr@latin: Slika za disk

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sr@latin: Slike

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
sr@latin: Fascikla za izradu diskova

en: Disc Name:
sr@latin: Naziv diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sr@latin: Ovde prevucite ili umnožite stavke za rezanje na disk

en: Write to Disc
sr@latin: Nareži na disk

en: Write contents to a CD or DVD
sr@latin: Narežite sadržaj na CD ili DVD disk

en: Copy Disc
sr@latin: Umnoži disk

en: _Write to Disc…
sr@latin: _Nareži na disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
sr@latin: Narežite odraz diska na CD ili DVD disk

en: _Copy Disc…
sr@latin: _Umnoži disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
sr@latin: Nravite umnožak ubačenog CD ili DVD diska

en: _Blank Disc…
sr@latin: _Obriši disk…

en: Blank this CD or DVD
sr@latin: Obrišite ubačeni CD ili DVD disk

en: _Check Disc…
sr@latin: _Proveri disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sr@latin: Proverite ispravnost podataka na CD ili DVD disku

en: Data could not be read (%s)
sr@latin: Ne mogu da pročitam podatke (%s)

en: Data could not be written (%s)
sr@latin: Ne mogu da narežem podatke (%s)

en: Generates .cue files from audio
sr@latin: Stvara „.cue“ datoteke iz zvuka

en: cdrdao burning suite
sr@latin: Paket za rezanje „cdrdao“

en: Copying audio track
sr@latin: Umnožavam numeru

en: Copying data track
sr@latin: Umnožavam numeru sa podacima

en: Analysing track %02i
sr@latin: Analiziram numeru %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sr@latin: Nemate potrebne dozvole za korišćenje ovog uređaja

en: Converting toc file
sr@latin: Pretvaram toc datoteku

en: Copies, burns and blanks CDs
sr@latin: Umnožava, narezuje i briše CD diskove

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sr@latin: Uključi opciju „--driver generic-mmc-raw“ (pogledajte uputstvo za „cdrdao“)

en: cdrkit burning suite
sr@latin: Paket za rezanje „cdrkit“

en: Last session import failed
sr@latin: Nije uspeo uvoz poslednje sesije

en: An image could not be created
sr@latin: Ne mogu da napravim odraz

en: This version of genisoimage is not supported
sr@latin: Nije podržano ovo „genisoimage“ izdanje

en: Some files have invalid filenames
sr@latin: Neke datoteke imaju neispravne nazive

en: Unknown character encoding
sr@latin: Nepoznato kodiranje znakova

en: There is no space left on the device
sr@latin: Nema više prostora na uređaju

en: Creates disc images from a file selection
sr@latin: Pravi odraza diska od izabranih datoteka

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sr@latin: Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje odraza diska

en: Copies any disc to a disc image
sr@latin: Umnožava bilo koji disk u odraz

en: An error occurred while writing to disc
sr@latin: Došlo je do greške prilikom narezivanja na disk

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sr@latin: Sistem je suviše spor za rezanje diska ovom brzinom. Probajte da smanjite brzinu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sr@latin: Narezujem numeru %s

en: Formatting disc
sr@latin: Formatiram disk

en: Writing cue sheet
sr@latin: Upisujem „cue“ tabelu

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sr@latin: Morate ponovo da učitate disk pre narezivanja

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sr@latin: Narezuje, briše i formatira CD i DVD diskove

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sr@latin: Uključi opciju „-immed“ (pogledajte uputstvo za „wodim“)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sr@latin: Najmanji odnos punjenja međumemorije uređaja (u %) (pogledajte uputstvo za „wodim“):

en: Copying audio track %02d
sr@latin: Umnožavam numeru %02d

en: Preparing to copy audio disc
sr@latin: Pripremam se da umnožim zvučni disk

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sr@latin: Umnožava pesme sa zvučnog diska zajedno sa njihovim podacima

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sr@latin: Narezuje, briše i formatira CD, DVD i BD diskove

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sr@latin: Uključi opciju „-immed“ (pogledajte uputstvo za „cdrecord“)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sr@latin: Najmanji odnos punjenja međumemorije uređaja (u %%) (pogledajte uputstvo za „cdrecord“):

en: cdrtools burning suite
sr@latin: Paket za rezanje „cdrtools“

en: This version of mkisofs is not supported
sr@latin: Nije podržano ovo „mkisofs“ izdanje

en: File "%s" could not be opened (%s)
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)

en: Creating checksum for image files
sr@latin: Pravim sumu za proveru odraza

en: No checksum file could be found on the disc
sr@latin: Ne postoji datoteka za proveru sume na disku

en: Checking file integrity
sr@latin: Proveravam ispravnost datoteka

en: File "%s" could not be opened
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: Some files may be corrupted on the disc
sr@latin: Neke datoteke na disku su možda oštećene

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sr@latin: Suma provere datoteka

en: Checks file integrities on a disc
sr@latin: Proverava ispravnost datoteka na disku

en: Hashing algorithm to be used:
sr@latin: Algoritam za šifrovanje:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“ (%s)

en: Creating image checksum
sr@latin: Pravim sumu za proveru odraza

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
sr@latin: Suma za proveru odraza

en: Checks disc integrity after it is burnt
sr@latin: Proverava ispravnost podataka na disku nakon narezivanja

en: Creating file layout
sr@latin: Pravim raspored datoteka

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sr@latin: Pravi odraz diska spreman za video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sr@latin: Greška prilikom dobavljanja ključa za šifrovanje. Možete rešiti ovaj problem tako što ćete u terminalu da postavite ispravan DVD kod regiona za vaš CD/DVD uređaj naredbom „regionset %s“ ili tako što ćete da pokrenite Brazero naredbom „DVDCSS_METHOD=naslov brasero --no-existing-session“

en: Retrieving DVD keys
sr@latin: Prikupljam DVD ključeve

en: Video DVD could not be opened
sr@latin: Ne mogu da otvorim video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
sr@latin: Greška pri čitanju video DVD-a (%s)

en: Copying video DVD
sr@latin: Umnožavam video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sr@latin: Umnožava video DVD zaštićen CSS šifrovanjem u odraz diska

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sr@latin: Briše i formatira prepisive DVD i BD diskove

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sr@latin: Narezuje i briše DVD i BD diskove

en: Allow DAO use
sr@latin: Dozvoli DAO

en: growisofs burning suite
sr@latin: Paket za rezanje „growisofs“

en: libburn track could not be created
sr@latin: Ne mogu da napravim „libburn“ numeru

en: libburn library could not be initialized
sr@latin: Ne mogu da pokrenem „libburn“ biblioteku

en: The drive address could not be retrieved
sr@latin: Ne mogu da očitam adresu uređaja

en: Writing track %02i
sr@latin: Narezujem numeru %02i

en: libburnia burning suite
sr@latin: Paket za rezanje „libburnia“

en: Volume could not be created
sr@latin: Ne mogu da napravim disk

en: libisofs could not be initialized.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem „libisofs“.

en: Read options could not be created
sr@latin: Ne mogu da napravim opcije za čitanje

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sr@latin: Nije nađen roditeljski direktorijum u stablu putanje „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sr@latin: „libisofs“ je prijavio grešku pri pravljenju direktorijuma „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sr@latin: „libisofs“ je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorijum „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sr@latin: „libisofs“ je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanju „%s“

en: Copying checksum file
sr@latin: Umnožavam datoteku za proveru

en: Copying files locally
sr@latin: Umnožavam datoteke u računar

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sr@latin: Preuzimanje datoteka

en: Allows files not stored locally to be burned
sr@latin: Omogućava rezanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno

en: Impossible to retrieve local file path
sr@latin: Ne mogu da dobavim putanju do lokalne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sr@latin: Dozvoljava narezivanje datoteka iz „Fascikla za izradu diskova“ u Nautilusu

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
sr@latin: Ne mogu da povežem podloge priključaka

en: Normalizing tracks
sr@latin: Normalizujem numere

en: Normalization
sr@latin: Normalizacija

en: Sets consistent sound levels between tracks
sr@latin: Podešava istu jačinu zvuka u svim numerama

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sr@latin: Greška u dopunjavanju datoteke (%s)

en: Error while getting duration
sr@latin: Greška pri dobavljanju trajanja

en: Analysing "%s"
sr@latin: Analiziram „%s“

en: Transcoding "%s"
sr@latin: Prekodiram „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sr@latin: Prilagođava zvučne datoteke za upis na zvučni disk

en: Converting video file to MPEG2
sr@latin: Pretvaram video datoteku u MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sr@latin: Prebacuje video datoteke u format spreman za video DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sr@latin: Pravi odraz prilagođen SVCD diskovima

en: _Project
sr@latin: Pro_jekat

en: P_lugins
sr@latin: Pri_ključci

en: Choose plugins for Brasero
sr@latin: Izaberite priključke za Brazero

en: E_ject
sr@latin: I_zbaci

en: Eject a disc
sr@latin: Izbacite disk

en: _Blank…
sr@latin: _Obriši…

en: Blank a disc
sr@latin: Obrišite ubačeni disk

en: _Check Integrity…
sr@latin: Proveri ispra_vnost…

en: Check data integrity of disc
sr@latin: Proverite ispravnost podataka na disku

en: Quit Brasero
sr@latin: Izađite iz Brazera

en: Display help
sr@latin: Prikažite pomoć

en: Disc Burner
sr@latin: Rezanje diskova

en: Error while loading the project
sr@latin: Greška tokom učitavanja projekta

en: Please add files to the project.
sr@latin: Dodajte datoteke u projekat.

en: The project is empty
sr@latin: Projekat je prazan

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Brazero je slobodan program; možete da ga prosleđujete i/ili menjate pod odredbama Gnuove opšte javne licence koju je objavila zadužbina slobodnog softvera; bilo izdanja 2 te dozvole, ili (prema vašem mišljenju) bilo kog kasnijeg izdanja.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Brazero se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sr@latin: Trebalo je da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Brazero; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sr@latin: Jednostavan program za rezanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju

en: Brasero Homepage
sr@latin: Matična stranica Brazera

en: The project "%s" does not exist
sr@latin: Ne postoji projekat „%s“

en: _Recent Projects
sr@latin: _Skorašnji projekti

en: Display the projects recently opened
sr@latin: Prikažite nedavno otvarane projekte

en: Open the selected files
sr@latin: Otvorite izabrane datoteke

en: _Edit Information…
sr@latin: _Uredi podatke…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sr@latin: Uredite podatke o numeri (početak, kraj, autor, itd.)

en: Remove the selected files from the project
sr@latin: Uklonite izabrane datoteke iz projekta

en: Paste files
sr@latin: Ubaci datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
sr@latin: Dodajte datoteke iz ostave

en: I_nsert a Pause
sr@latin: U_metni pauzu

en: Add a 2 second pause after the track
sr@latin: Dodajte 2 sekunde pauze posle numere

en: _Split Track…
sr@latin: Po_deli numeru…

en: Split the selected track
sr@latin: Podelite izabranu numeru

en: The track will be padded at its end.
sr@latin: Numeri će biti umetnut završetak.

en: The track is shorter than 6 seconds
sr@latin: Numera je kraća od 6 sekundi

en: Make sure the appropriate codec is installed
sr@latin: Uverite se da je instaliran potreban kodek

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sr@latin: Da li želite da dodate video datoteku „%s“?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sr@latin: Ovo je video datoteka, te će samo njen zvučni deo biti narezan na disk.

en: _Discard File
sr@latin: _Odbaci datoteku

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sr@latin: Da li želite da tražite zvučne datoteke unutar direktorijuma?

en: Search _Directory
sr@latin: Pretraži _direktorijum

en: "%s" could not be opened.
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%s“.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sr@latin: Da li želite da napravite zvučni CD sa DTS numerama?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sr@latin: Neke izabrane pesme je moguće narezati kao DTS.
    Ova vrsta zvučnog diska omogućava visok kvalitet snimka, ali se može slušati samo na određenim uređajima.
    Napomena: na DTS pesmama neće biti normalizovna jačina zvuka.

en: Create _Regular Tracks
sr@latin: Napravi _obične numere

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sr@latin: Izaberite ovo da narežete sve pesme kao obične numere

en: Create _DTS Tracks
sr@latin: Napravi _DTS numere

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sr@latin: Izaberite ovo da narežete sve odgovarajuće pesme kao DTS numere

en: Select one song only please.
sr@latin: Izaberite samo jednu numeru.

en: Impossible to split more than one song at a time
sr@latin: Ne mogu da podelim više numera odjednom

en: Open the specified project
sr@latin: Otvara navedeni projekat

en: PROJECT
sr@latin: PROJEKAT

en: Open the specified playlist as an audio project
sr@latin: Otvara spisak numera kao zvučni projekat

en: PLAYLIST
sr@latin: SPISAK PESAMA

en: Set the drive to be used for burning
sr@latin: Postavlja uređaj koji će biti korišćen za narezivanje

en: DEVICE PATH
sr@latin: PUTANJA UREĐAJA

en: Create an image file instead of burning
sr@latin: Pravi odraz diska umesto narezivanja

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sr@latin: Otvara zvučni projekat dodajući putanje date u liniji naredbi

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sr@latin: Otvara projekat sa podacima dodajući putanje date u liniji naredbi

en: Copy a disc
sr@latin: Umnožava disk

en: PATH TO DEVICE
sr@latin: PUTANJA DO UREĐAJA

en: Cover to use
sr@latin: Omot za korišćenje

en: PATH TO COVER
sr@latin: PUTANJA DO OMOTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sr@latin: Otvara video projekat dodajući putanje date u liniji naredbi

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sr@latin: Putanja do odraza (samoprepoznato)

en: PATH TO IMAGE
sr@latin: PUTANJA DO ODRAZA

en: Force Brasero to display the project selection page
sr@latin: Primorava program da prikaže stranicu za izbor projekta

en: Open the blank disc dialog
sr@latin: Otvara prozorče za brisanje diska

en: Open the check disc dialog
sr@latin: Otvara prozorče za proveru diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
sr@latin: Narezuje sadržaj putanje „burn://“

en: Start burning immediately.
sr@latin: Odmah započinje rezanje.

en: Don't connect to an already-running instance
sr@latin: Ne povezuje se sa već pokrenutim Brazerom

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sr@latin: Narezuje izabrani projekat i uklanja ga.
                                               Ova opcija se uglavnom koristi za objedinjavanje sa drugim programima.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
sr@latin: IksIB roditeljskog prozora za Brazero

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sr@latin: Uređaj „%s“ ne može da narezuje diskove.

en: Wrong command line option.
sr@latin: Neispravna opcija linije naredbi.

en: Incompatible command line options used.
sr@latin: Upotrebljene su nepodržane opcije linije naredbi.

en: Only one option can be given at a time
sr@latin: Možete zadati samo jednu naredbu odjednom

en: R_ename…
sr@latin: _Preimenuj…

en: Rename the selected file
sr@latin: Preimenujte izabranu datoteku

en: Create a new empty folder
sr@latin: Napravite novu praznu fasciklu

en: The session could not be imported.
sr@latin: Ne mogu da uvezem sesiju.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sr@latin: Sadržaj projekta je promenjen od poslednjeg čuvanja.

en: Discard the current modified project ?
sr@latin: Da odbacim trenutno izmenjeni projekat ?

en: _Discard
sr@latin: _Odbaci

en: Discard the current modified project
sr@latin: Odbaci trenutno izmenjeni projekat

en: Continue with the current modified project
sr@latin: Nastavi sa trenutno izmenjenim projektom

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sr@latin: Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz diska, koji možete narezati

en: Burn as _Data
sr@latin: Nareži kao _podatak

en: Burn as _Image
sr@latin: Nareži kao _odraz

en: "%s" cannot be added to the selection.
sr@latin: Ne mogu da dodam „%s“ u izbor.

en: It is a recursive symlink
sr@latin: Ovo je dubinska simbolička veza

en: It does not exist at the specified location
sr@latin: Ne postoji na navedenom mestu

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sr@latin: Da li želite da zamenite „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sr@latin: Datoteka sa ovim nazivom već postoji u fascikli.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj na disku koji će biti narezan.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sr@latin: _Uvek zadrži

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sr@latin: Uvek zame_ni

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sr@latin: _Uvezi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sr@latin: Da li želite da uvezete sesiju iz „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sr@latin: Na ovaj način će stare datoteke iz prethodne sesije biti upotrebljive nakon rezanja.

en: I_mport Session
sr@latin: U_vezi sesiju

en: Click here to import its contents
sr@latin: Kliknite ovde da uvezete njegov sadržaj

en: Please wait while the project is loading.
sr@latin: Sačekajte dok se projekat učita.

en: _Cancel Loading
sr@latin: _Otkaži učitavanje

en: Cancel loading current project
sr@latin: Zaustavite učitavanje trenutnog projekta

en: File Renaming
sr@latin: Preimenovanje datoteka

en: Renaming mode
sr@latin: Režim preimenovanja

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sr@latin: Ne mogu da izbacim disk iz „%s“

en: Eject Disc
sr@latin: Izbacite disk

en: Audio files
sr@latin: Zvučne datoteke

en: Movies
sr@latin: Filmovi

en: No file filtered
sr@latin: Nema zanemarenih datoteka

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sr@latin[0]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
sr@latin[1]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)
sr@latin[2]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
sr@latin[3]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sr@latin[0]: _Prikaži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
sr@latin[1]: _Prikaži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)
sr@latin[2]: _Prikaži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
sr@latin[3]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)

en: Filter Options
sr@latin: Opcije zanemarivanja

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sr@latin: Izaberite datoteke koje želite da povratite pritiskom na dugme „Povrati“

en: Restore the selected files
sr@latin: Vratite izabrane datoteke

en: _Options…
sr@latin: _Opcije…

en: Set the options for file filtering
sr@latin: Podesite opcije za zanemarivanje datoteka

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sr@latin: Zanemari _skrivene datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sr@latin: Zameni simboličke _veze

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sr@latin: Zanemari _oštećene simboličke veze

en: Filtering options
sr@latin: Opcije zanemarivanja

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sr@latin: Prikažite pregled videa, zvuka i slika

en: _Show Side Panel
sr@latin: _Prikaži bočnu površ

en: Show a side pane along the project
sr@latin: Prikažite bočnu površ uz projekat

en: _Horizontal Layout
sr@latin: _Vodoravni raspored

en: Set a horizontal layout
sr@latin: Podesite vodoravni raspored

en: _Vertical Layout
sr@latin: _Uspravni raspored

en: Set a vertical layout
sr@latin: Podesite uspravni raspored

en: Click to close the side pane
sr@latin: Klikni za sakrivanje bočne površi

en: <Keep current values>
sr@latin: <Zadrži tekuće vrednosti>

en: Remove silences
sr@latin: Ukloni tišine

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sr@latin: Podatak će biti narezan na disk kao CD-Tekst. Tako može biti pročitan i prikazan na nekim CD uređajima.

en: Song titles
sr@latin: Naslovi numera

en: Additional song information
sr@latin: Dodatni podaci o numeri

en: Pause length:
sr@latin: Dužina pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sr@latin: Određuje trajanje pauze nakon numere

en: %i × %i pixels
sr@latin: %i × %i piksela

note: No Preview view
en: No preview
sr@latin: Nema pregleda

en: Error parsing playlist "%s".
sr@latin: Greška obrade spiska numera „%s“.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
sr@latin[0]: %d pesma
sr@latin[1]: %d pesme
sr@latin[2]: %d pesama
sr@latin[3]: %d pesma

en: Select Playlist
sr@latin: Izaberite spisak numera

en: Number of Songs
sr@latin: Broj numera

en: Copyright %s
sr@latin: Autorsko pravo — %s

en: A_ctivate
sr@latin: _Uključi

en: Ac_tivate All
sr@latin: U_ključi sve

en: _Deactivate All
sr@latin: I_sključi sve

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
sr@latin: Opcije priključka „%s“

en: Brasero Plugins
sr@latin: Priključci Brazera

en: Save current project
sr@latin: Sačuvajte tekući projekat

en: Save current project to a different location
sr@latin: Sačuvajte tekući projekat na drugo mesto

en: _Add Files
sr@latin: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
sr@latin: Dodajte datoteke u projekat

en: _Remove Files
sr@latin: _Ukloni datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sr@latin: _Isprazni projekat

en: Remove all files from the project
sr@latin: Uklonite sve datoteke iz projekta

en: _Burn…
sr@latin: _Nareži…

en: Burn the disc
sr@latin: Narežite disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sr@latin: Da dodate datoteke u projekat kliknite na dugme „Dodaj“ ili ih prevucite ovde

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sr@latin: Da uklonite datoteke iz projekta izaberite ih i kliknite na dugme „Ukloni“ ili pritisnite taster „Obriši“

en: Estimated project size: %s
sr@latin: Procenjena veličina: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sr@latin: Projekat je prevelik za ovaj disk i uz mogućnost prekoračenja veličine.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sr@latin: Projekat je prevelik za disk i zato morate da uklonite neke datoteke.
    Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno uključiti prekoračenje veličine za narezivanje.
    Napomena: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje.

en: Start to burn the contents of the selection
sr@latin: Započnite rezanje izabranog sadržaja

en: Please add songs to the project.
sr@latin: Dodajte numere u projekat.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sr@latin: Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite trenutni?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sr@latin: Ako izaberete da napravite novi prazan projekat, sve izmene će biti izgubljene.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sr@latin: Da li da zanemarim izabrane datoteke ili da ih dodam u novi projekat?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sr@latin: Ako izaberete da napravite novi prazan projekat, izabrane datoteke će biti odbačene.

en: _Discard File Selection
sr@latin: _Odbaci datoteke

en: _Keep File Selection
sr@latin: _Zadrži datoteke

en: _Discard Project
sr@latin: _Odbaci projekat

en: Do you really want to empty the current project?
sr@latin: Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sr@latin: Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koje su već dodate. Sav posao će biti izgubljen. Datoteke neće biti uklonjene sa njihovih putanja, samo više neće biti prikazane ovde.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sr@latin: Brazero — %s (disk sa podacima)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sr@latin: Brazero — %s (zvučni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sr@latin: Brazero — %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
sr@latin: Vaš projekat nije sačuvan.

en: Save the changes of current project before closing?
sr@latin: Da sačuvam izmene tekućeg projekta pre zatvaranja?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
sr@latin: Ako ne sačuvate, izmene će biti trajno izgubljene.

en: Cl_ose Without Saving
sr@latin: Zatvori _bez čuvanja

en: Save Current Project
sr@latin: Sačuvajte tekući projekat

en: Save project as a Brasero audio project
sr@latin: Sačuvaj kao Brazerov zvučni projekat

en: Save project as a plain text list
sr@latin: Sačuvaj projekat kao spisak običnog teksta

en: Save project as a PLS playlist
sr@latin: Sačuvaj projekat kao PLS spisak numera

en: Save project as an M3U playlist
sr@latin: Sačuvaj projekat kao M3U spisak numera

en: Save project as an XSPF playlist
sr@latin: Sačuvaj projekat kao IksSPF spisak numera

en: Save project as an iriver playlist
sr@latin: Sačuvaj projekat kao Iriver spisak numera

en: _Cover Editor
sr@latin: _Urednik omota

en: Design and print covers for CDs
sr@latin: Napravite i štampajte omote za CD

en: _New Project
sr@latin: _Novi projekat

en: _Empty Project
sr@latin: Ispra_zni projekat

en: Let you choose your new project
sr@latin: Dozvoljava da izaberete novi projekat

en: New _Audio Project
sr@latin: Novi _zvučni projekat

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sr@latin: Napravite tradicionalni zvučni disk koji će biti čitljiv na muzičkim stubovima i računarima

en: New _Data Project
sr@latin: Novi projekat sa _podacima

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sr@latin: Napravite CD/DVD sa bilo kakvim podacima koji mogu biti čitljivi jedino na računaru

en: New _Video Project
sr@latin: Novi _video projekat

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sr@latin: Napravite video DVD ili SVCD disk koji možete pročitati na svim TV aparatima

en: Copy _Disc…
sr@latin: _Umnoži disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sr@latin: Napravite 1:1 umnožak zvučnog ili diska sa podacima na drugi disk ili kao odraz na samom računaru

en: _Burn Image…
sr@latin: Nareži _odraz…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sr@latin: Narežite postojeći CD/DVD odraz na disk

en: Open a project
sr@latin: Otvorite projekat

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sr@latin[0]: %d izabrana datoteka (%s)
sr@latin[1]: %d izabrane datoteke (%s)
sr@latin[2]: %d izabranih datoteka (%s)
sr@latin[3]: %d izabrana datoteka (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sr@latin[0]: %d datoteka je podržana (%s)
sr@latin[1]: %d datoteke su podržane (%s)
sr@latin[2]: %d datoteka su podržane (%s)
sr@latin[3]: %d datoteka je podržana (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sr@latin[0]: %d izabrana datoteka može biti dodata (%s)
sr@latin[1]: %d izabrane datoteke mogu biti dodate (%s)
sr@latin[2]: %d izabranih datoteka mogu biti dodate (%s)
sr@latin[3]: %d izabrana datoteka može biti dodata (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sr@latin[0]: Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)
sr@latin[1]: Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabrane datoteke)
sr@latin[2]: Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabranih datoteka)
sr@latin[3]: Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sr@latin[0]: Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)
sr@latin[1]: Datoteke nisu podržane (%i izabrane datoteke)
sr@latin[2]: Datoteke nisu podržane (%i izabranih datoteka)
sr@latin[3]: Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)

en: No file selected
sr@latin: Datoteka nije izabrana

en: Brasero — New Audio Disc Project
sr@latin: Brazero — novi zvučni projekat

en: Brasero — New Data Disc Project
sr@latin: Brazero — novi projekat sa podacima

en: Brasero — New Video Disc Project
sr@latin: Brazero — novi video projekat

en: Brasero — New Image File
sr@latin: Brazero — novi odraz

en: Brasero — Disc Copy
sr@latin: Brazero — umnožavanje diska

en: Open Project
sr@latin: Otvorite projekat

en: Display playlists and their contents
sr@latin: Prikažite spiskove numera i njihov sadržaj

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sr@latin: Izaberite drugu sliku.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sr@latin: Video disk (%s)

en: Error while loading the project.
sr@latin: Greška tokom učitavanja projekta.

en: The project could not be opened
sr@latin: Ne mogu da otvorim projekat

en: The file is empty
sr@latin: Datoteka je prazna

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sr@latin: Ovo ne izgleda kao ispravan Brazerov projekat

en: Audi_o project
sr@latin: _Zvučni projekat

en: Create a traditional audio CD
sr@latin: Napravite tradicionalni zvučni disk

en: D_ata project
sr@latin: Projekat _sa podacima

en: Create a data CD/DVD
sr@latin: Započinje novi CD/DVD sa podacima

en: _Video project
sr@latin: _Video projekat

en: Create a video DVD or an SVCD
sr@latin: Napravite video DVD ili SVCD disk

en: Disc _copy
sr@latin: _Umnožavanje diskova

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sr@latin: Napravite 1:1 umnožak diska

en: Burn _image
sr@latin: Narezivanje _odraza

en: Last _Unsaved Project
sr@latin: Poslednji _nesačuvani projekat

en: Load the last project that was not burned and not saved
sr@latin: Učitajte poslednji projekat koji nije narezan ili sačuvan

en: No recently used project
sr@latin: Nema skorašnjih projekata

en: Create a new project:
sr@latin: Napravite novi projekat:

en: Recent projects:
sr@latin: Skorašnji projekti:

en: Insert text
sr@latin: Umetni tekst

en: Delete text
sr@latin: Obriši tekst

en: Substitute text
sr@latin: Zameni tekst

en: Number files according to a pattern
sr@latin: Numeriši datoteke prema šablonu

en: Insert number sequence at beginning
sr@latin: Umetni broj sekvence na početku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sr@latin: na početak

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sr@latin: na kraj

en: Delete every occurrence of
sr@latin: Obriši svako pojavljivanje

note: #-#-#-#-#  31 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: with
sr@latin: sa

en: Rename to
sr@latin: Preimenuj u

en: {number}
sr@latin: {broj}

en: No file
sr@latin: Nema datoteke

en: Start and stop playing
sr@latin: Pusti i zaustavi

en: Song start:
sr@latin: Početak numere:

en: Song end:
sr@latin: Kraj numere:

en: Track length:
sr@latin: Trajanje numere:

en: Song information for track %02i
sr@latin: Podaci o numeri %02i

en: Do you really want to split the track?
sr@latin: Da li stvarno želite da podelite numeru?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sr@latin: Ukoliko podelite numeru, dužina nove numere će biti kraća od 6 sekundi i biće obložena.

en: _Split
sr@latin: Po_deli

en: The track wasn't split.
sr@latin: Numera nije podeljena.

en: No silence could be detected
sr@latin: Ne mogu da nađem tišinu

en: An error occurred while detecting silences.
sr@latin: Došlo je do greške pri traženju tišina.

en: This will remove all previous results.
sr@latin: Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sr@latin: Da li zaista želite da nastavite sa samostalnom podelom?

en: _Don't split
sr@latin: _Ne deli

en: Do you really want to empty the slices preview?
sr@latin: Da li zaista želite da ispraznite pregled delova?

en: Re_move All
sr@latin: U_kloni sve

en: Split Track
sr@latin: Podeli numeru

en: M_ethod:
sr@latin: _Način:

en: Method to be used to split the track
sr@latin: Način za podelu staze

en: Split track manually
sr@latin: Ručno podeli numeru

en: Split track in parts with a fixed length
sr@latin: Podeli numeru na delove iste dužine

en: Split track in a fixed number of parts
sr@latin: Podeli numeru na isti broj delova

en: Split track for each silence
sr@latin: Podeli numeru za svaku tišinu

en: _Slice
sr@latin: _Deo

en: Add a splitting point
sr@latin: Dodaj tačku podele

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sr@latin: Podeli ovu numeru svakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sr@latin: Podeli ovu numeru na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sr@latin: delova

en: Slicing Method
sr@latin: Način deobe

en: Mer_ge
sr@latin: _Spoji

en: Merge a selected slice with the next selected one
sr@latin: Spojite izabrani deo sa narednim izabranim

en: Remove the selected slices
sr@latin: Ukloni izabrane delove

en: Clear the slices preview
sr@latin: Očisti pregled delova

en: _List of slices that are to be created:
sr@latin: _Spisak delova za pravljenje:

en: Slices Preview
sr@latin: Pregled delova

en: Frames (1 second = 75 frames)
sr@latin: Kadrova (1 sekunda = 75 kadra)

en: Open the selected video
sr@latin: Otvori izabrani video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sr@latin: Uredite podatke o videu (početak, kraj, autor, itd.)

en: Remove the selected videos from the project
sr@latin: Uklonite izabrane video datoteke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sr@latin: Da li želite da tražite video datoteke unutar direktorijuma?

en: _Search Directory
sr@latin: _Pretraži direktorijum

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sr@latin: „%s“ nema odgovarajuću vrstu za video projekte.

en: Please only add files with video content
sr@latin: Dodajte samo datoteke sa video sadržajem

en: [URI] [URI] …
sr@latin: [putanja] [putanja] …

en: Please type "%s --help" to see all available options
sr@latin: Upišite „%s --help“ za spisak dostupnih opcija

en: Display version number
sr@latin: Prikaži verziju

en: Run Bookworm in debug mode
sr@latin: Pokreni Bookworm u režimu za otklanjanje grešaka

en: An eBook Reader
sr@latin: Čitač eKnjiga

en: eBook Reader
sr@latin: Čitač eKnjiga

en: Search by Title, Author and Tags
sr@latin: Pretraži po naslovu, autoru i oznakama

en: Build your library by adding eBooks
sr@latin: Kreiraj svoju biblioteku dodajući eKnjige

en: Select an eBook to read
sr@latin: Odaberi eKnjigu za čitanje

en: Content #
sr@latin: Sadržaj #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sr@latin: Obeleživač #NNN za poglavlje PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sr@latin: Klikni na vezu za prelazak na označeno poglavlje

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sr@latin: Pronađene su sledeće podudarnosti za '$$$' u &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sr@latin: Nisu pronađene podudarnosti za '$$$' u &&&

en: Edit Info for
sr@latin: Izmeni informacije za

en: Update Cover Image
sr@latin: Obnovi sliku naslovne strane

en: Update Title
sr@latin: Obnovi naslov

en: Update Tags
sr@latin: Obnovi oznake

en: Update Author
sr@latin: Obnovi autora

en: Check Word Meaning
sr@latin: Proveri značenje reči

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sr@latin: Ukloni označene knjige iz biblioteke (datoteke eKnjige neće biti obrisana)

en: Select one or more books in library
sr@latin: Odaberi jednu ili više knjiga iz biblioteke

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sr@latin: Vidi sadržaj, obeleživače i rezultate pretrage

en: Click to bookmark this page
sr@latin: Klikni da obeležiš ovu stranicu

en: Click to remove this bookmark
sr@latin: Klikni da uklonip ovaj obeleživač

en: Increase line width
sr@latin: Povećaj širinu reda

en: Decrease line width
sr@latin: Smanji širinu reda

en: Increase line spacing
sr@latin: Povećaj prored

en: Decrease line spacing
sr@latin: Smanji prored

en: Update cover image
sr@latin: Obnovi naslovnu sliku

en: Enable cache (opens books faster)
sr@latin: Omogući keš (knjige se brže otvaraju)

en: Unknown Book
sr@latin: Nepoznata knjiga

en: Select eBook
sr@latin: Odaberi eKnjigu

en: LANG_NAME_NATIVE
sr@latin: Srpski

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sr@latin: Serbian

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
sr@latin: BAM! Vam pomaže u pravljenju i upravljanju vašim BOINC projektnim nalozima i pomaže Vam sa podešavanjem, pridruživanju ili pravljenju timova, povezivanjem kompjutera sa projektima, i mnogo više. Bilo da si nov ili postojeći BOINC korisnik, BAM će Vam pomoći da dobijete najviše od BOINC-a.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
sr@latin: Članovi GridRepublike pokreću čuvar ekrana koji im omogućava da njihovim kompjuterima da obavljaju istraživačke projekte u javnom interesu kada njihove mašine nisu iskorišćene na drugi način. Ovaj čuvar ekrana ne utiče na performanse hostovog kompjutera ne više od običnog čuvara ekrana.

en: Return to BOINC main page
sr@latin: Povratak na glavnu stranu BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
sr@latin: Ova stranica je %stranslatable%s .

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
sr@latin: BOINC je pogram koji ti pomaže da doniraš vreme svog neaktivnog računara radi pomoći naučnim projektima kao što su SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, i mnogim ostalim.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
sr@latin: Nakon instalacije BOINC-a na svom računaru, možeš se povezati sa bezbrojem ovakvih projekata.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
sr@latin: Možeš pokrenuti ovaj softver na računaru samo ako ga poseduješ ili imaš dozvolu njegovog vlasnika.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
sr@latin: Predlažemo Vam da preuymete BOINC sa Google Play prodavnice ili Amazon prodavnice aplikacije, ne odavde.

en: System requirements
sr@latin: Sistemski zahtevi

en: All versions
sr@latin: Sve verzije

en: Version history
sr@latin: Istorija verzija

en: GPU computing
sr@latin: GPU računarstvo

en: BOINC: compute for science
sr@latin: BOINC : Compute za nauku

en: Computing power
sr@latin: Snaga računanja

en: Top 100 volunteers
sr@latin: Top 100 volontera

en: 24-hour average:
sr@latin: 24 -časovni prosek :

en: Active:
sr@latin: Aktivno :

en: volunteers,
sr@latin: volonteri,

en: computers.
sr@latin: računari.

en: Database not available; please try again later.
sr@latin: Baza sa podacima nije dostupna; molimo pokušajte ponovo kasnije.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
sr@latin: Dobrovoljac

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
sr@latin: Koristi neaktivno vreme računara (Windows, Mac, Linux, ili Android) da izlečiš bolesti, izučavaš globalno zagrevanje, otkrivaš pulsare, i istražuješ mnoge druge naučne projekte. I sve to na siguran, bezbedan, i lak način:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
sr@latin: Za android uredjaje, preuzmite BOINC aplikaciju sa Google Play prodavnice; za Kindle, preuzmite sa Amazon prodavnice.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
sr@latin: Možete odabrati da podržite %1 projekte %2 kao što su %3, %4, i %5, medju ostalima.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
sr@latin: Ako pokrećete više isovremenih projekata, pokušajte %1 menadžer naloga %2 kao što su %3 GridRepublika %4 or %5 BAM! %6.

en: Learn more:
sr@latin: Saznaj više:

en: Message boards
sr@latin: Tabla poruka

en: Other ways to help:
sr@latin: Drugi načini za pomoć:

en: Translate
sr@latin: Prevedi

en: Publicize
sr@latin: Publikacije

en: Report bugs
sr@latin: Prijavi bug

en: High-throughput computing with BOINC
sr@latin: Visokotemeljnopropusno računanje sa BOINC-om

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
sr@latin: %1 Naučnici %2: koriste BOINC da naprave %3 volonterski računarski projekat %4,  pružajući Vamm snagu hiljada CPU-ova i GPU-ova.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
sr@latin: %1 Univerziteti %2: koriste BOINC da bi napravili %3 Virtuelni kampusni centar superračunanja %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
sr@latin: %1 Kompanije %2: koriste BOINC za %3 dekstop mrežno računanje %4.

en: BOINC and Docker
sr@latin: BOINC i Docker

en: Software development
sr@latin: Razvijanje softvera

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
sr@latin: BOINC je softverna platforma za volontersko računanje. Ona sadrži klijent, server, i web komponentu, i APIs za povezivanje komponenata.

en: Building BOINC
sr@latin: Pravljenje BOINC

en: Design documents
sr@latin: Dokumenti dizajna

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
sr@latin: Uvek tražimo programere koji će nam pomoći da održavamo i razvijamo BOINC.

en: Development process
sr@latin: Proces razvoja

en: Development tasks
sr@latin: Zadaci razvoja

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
sr@latin: BOINC je distribuiran pod okriljem LGPL open-source licence.

en: The BOINC project
sr@latin: BOINC projekat

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
sr@latin: BOINC je zajednički-baziran projekat. Svi su dobrodošli da se pridruže.

en: Email lists
sr@latin: Imejl lista

en: Governance
sr@latin: Uprava

en: Live help via Skype or email
sr@latin: Pomoć uživo preko Skype ili imejla

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
sr@latin: BOINC podrška uživo Vam omogućava jedan-na-jedan podršku od iskusnog BOINC korisnika, koji može da Vam odgovori na pitanja o njemu, pomogne u instalaciji i korišćenju BOINC-a, i reši probleme.

en: You can communicate with a helper
sr@latin: Možete pričati sa pomoćnikom

en: by email
sr@latin: preko imejla

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
sr@latin: 
    razgovorom, koristeči %1 Skype %2, bespatan internet-baziran telefonski sistem. Ako već nemate Skype, možete ga %3 preuzeti i instalirati sada %4. Kada završite, vratite se na ovu stranu.

en: using Skype chat
sr@latin: koristeći Skype čet

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
sr@latin: Volonteri koji govore razne jezike su dostupni. Molimo odaberite jezik (broj pomoćnika je prikazan):

en: Be a Help Volunteer
sr@latin: Budite pomoć volontera

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
sr@latin: Ako ste iskusan BOINC korisnik, ohrabrujemo Vas da %s postanete volonter podrške %s. To je sjajan način da pomognete naučnom istraživanju i volonteskom računanju - i zabavno je!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
sr@latin: Ako ste već deo Volonter podrške: da bi uredili podešavanja, %skliknite ovde %s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
sr@latin: BOINC pomoćnici su neplaćeni volonteri. Njihov savet ne odobrava BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
sr@latin: %1 Nikada %2 ne dajte imejl adresu ili informacije o šifri BOINC pomoćnicima.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
sr@latin: Preporučujemo Vam da takodje instalirate %1 VirtualBox %2, da bi Vaš kompjuter mogao da radi na naučnim projektima koji to zahtevaju.

en: Learn more about VirtualBox.
sr@latin: Saznajte više o VirtualBok .

en: Download BOINC + VirtualBox
sr@latin: Dovnload BOINC + VirtualBok

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
sr@latin: za %s

en: Download BOINC
sr@latin: Dovnload BOINC

en: Distributed sensing
sr@latin: Distribuirano opažanje

en: University of Southern California
sr@latin: Univerzitet Južne Kalifornije

en: Seismology
sr@latin: Seizmologija

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
sr@latin: Quake-Catcher mreža koristi senzore prikačene na kompjutere i smart telefone da detektuje sezmičke talase.

en: BOINC Poland Foundation
sr@latin: BOINC Poljska fondacija

en: Environmental research
sr@latin: Istraživanje životne sredine

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
sr@latin: Radioaktivni@Home je stvaranje slobodne i stalno ažurira mapu nivoa radijacije koristeći senzore povezane sa računarima volontera . Morate kupiti senzor da učestvuju .

en: Cognitive science and artifical intelligence
sr@latin: Kognitivne nauke i napredna inteligencija

en: Cognitive Science
sr@latin: Kognitivne nauke

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
sr@latin: MindModeling@Home koristi računar da bi modelisao kognitivne procese i tako bolje razumeli ljudski um, i specifično istražili mehanizme i procese koji omogućavaju i monitorišu ljudske performanse i učenje.

en: Artificial intelligence
sr@latin: Veštačka inteligencija

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
sr@latin: Rasčlani i konvertuj semanticke mreže za korist FreeHAL, veštačke inteligencije koja koristi semantičke mreže, stemere, deo baznih podataka o govoru, i deo govornih tagova u cilju da imitira ljudsko ponašanje u razgovoru.

en: Biology and Medicine
sr@latin: Biologija i medicina

en: Medical physiology
sr@latin: Medicinska fiziologija

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
sr@latin: DENIS@Home izučava kardio elektrofiziološke simulacije, istražujući električku aktivnost srca.

en: Molecular biology
sr@latin: Molekularna biologija

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
sr@latin: RNA World pokušava da identifikuje, analira, strukturno predvidi i dizajnira RNA molekule na bazi utvrdjenog bioinformatičkog softvera.

en: University College Dublin
sr@latin: Univerzitetski fakultet Dablin

en: Antimalarial drug discovery
sr@latin: Otkriće leka za malariju

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
sr@latin: Parazit koji izaziva malariju nastavlja da evoluira rezistenciju na dostupne lekove. Mi zato pod hitno tražimo nove lekove, ciljajući na proteine parazita. FiND@Home projekat ima za cilj da nadje ove nove ciljeve.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
sr@latin: Biomedicinski istraživački park u Barseloni (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
sr@latin: Molekularne simulacije proteina

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
sr@latin: CPUGrid.net pokreće kompjuterske scenarije u obliku prvog celoa-atomnog molekularnodinamickog koda (CellMD) specijalno optimizovanog da pokreće NVIDIA GPU. Nove biomedicinske aplikacije ubrzo postaju u kome novu ulogu imaju računarska biologija za medicinska istraživanja.

en: University of Washington
sr@latin: Universiti of Vashington

en: Biology
sr@latin: Biologija

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
sr@latin: Odredite 3-dimenzioniske oblike proteina u istraživanju koje može dovesti do pronalaska lekova za najveće svetske bolesti. Pokretanjem Rosseta@home pomoći ćete nam da ubrzamo proces i proširimo istraživanja na načine koje ne bi mogli bez Vaše pomoći.
    Trakodje Vi ćete pomogati u pokušajima dizajniranja novih proteina u borbi protiv bolesti kao što su HIV, malarija, rak, i alchajmer

en: Earth Sciences
sr@latin: nauke planete Zemlje

en: Oxford University
sr@latin: Univerzitet u Oksfordu

en: Climate study
sr@latin: Klima studija

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
sr@latin: Istražite aproksimacije koje se bave pitanjima modela klime. Pokretanjem modela hiljadama puta nadamo se da ćemo saznati kako model odgovara na najmanje promene u aproksimaciji- dovoljne da se ne smanji realnost.  Ovo će nam omogućiti da unapredimo naše shvatanje osetljivosti modela na male promene i takodje promena u ciklusima sulfata i ugljen-dioksida. Ovo će nam omogućiti da istražimo kako se klima može menjati u sledećem veku pod uticajem različitih scenaria.

en: Physical Science
sr@latin: Fizička Nauka

en: Astronomy
sr@latin: astronomija

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
sr@latin: TheSkyNet POGS je astronomski projekat istraživanja 16 različitih svojstava galaksija, uključujući osvetljenje, masu, količinu prašine u brzinu formiranja zvezda. Mi koristimo snagu Vašeg procesora da bi sproveli piksel-po-piksel računanja na višetalasima (UV, optičke i skoro infracrvenu svetlost) slike galaksija da bi proizveli atlas koji pomaže astronomima da bolje shvate daleke univerzume.

en: Astrophysics
sr@latin: astrofizika

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
sr@latin: Cilj ovog projekta je da izvede obilke spina za značajne delove populacije asteroida. Kao input podatke, koristimo dostupnu fotometriju asteroida. Rezultati su konveksni modeli asteroida sa pravcem ose spina i rotacionim periodom.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
sr@latin: Univerzitet Ilinoisa u Urbana-Šampanji

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
sr@latin: Cilj Cosmology@Home potrage je da pronadje model koji najbolje opisuje Univerzum i nadje
    spektar modela koji se slažu sa dostupnim čestičnofizičkim podacima.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
sr@latin: Universe@Home ima za cilj da kreira prvu bazu podataka simuliranog zvezdanog sadržaja Univerzuma, od prve zvezde do najvećih crnih rupa.

en: Do research in physics and astronomy
sr@latin: Istražujte fiziku i astronomiju

en: Rensselaer Polytechnic Institute
sr@latin: Politehnički institut Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
sr@latin: Cilj Milkway@Home je da stvori visoko preciznu tridimenzionski model galaksija Mlečnog puta koristeći podatke sakupljene od strane Sloan digitalnog istraživanja neba.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
sr@latin: Izučavajte strukturu Mlečnog puta

en: Leiden University, The Netherlands
sr@latin: Univerzitet u Lajdenu, Holandija

en: Chemistry
sr@latin: Hemija

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
sr@latin: Površinska naučna istraživanja koriste klasičnu dinamiku. Lajdanova klasika omogućava volonterima, studentima i drugim naučnicima da podnesu lička računanja u mrežu. Svaki korisnik ima svoj lični red za zadatke klasične dinamike. Ovako studenti imaju mrežu za simulaciju tečnog argona, ili da testiraju valjanost zakona idealnog gasa pomoću mrežne simulacije.

en: Help students do atomic simulations
sr@latin: Pomozite studentima da rade atomske simulacije

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
sr@latin: Univerzitet u Viskonsinu - MIlvoki (SAD), Maks Plankov institu za gravitacionu fiziku u Hanoveru (Nemačka)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
sr@latin: Einstein@Home koristi snagu nekorišćenog računara da  bi istraživao slabe astrofizičke signale neutrnoskih zvezda (pulsara) koristeći podatke LIGO-a gravitacionotalasnih detektora, Arecibo radio teleskop, i Fermi gamatalasne satelite.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
sr@latin: Pomaže u otkrivanju pulsara i gravitacionih talasa

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
sr@latin: CERN (Evropska organizacija za nuklearna istraživanja)

en: Physics
sr@latin: Fizika

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
sr@latin: Veliko hadronski sudarač (LHC) je ubrzator čestica u CERN-u, Evropskoj organizaciji za nuklearna istraživanja, svetskog najveće fizičke čestične laboratorije. To je najači instument ikada konstruisan radi istraživanja svojstava čestica. LHC@home koristi simulacije kako bi poboljšao dizajn LHC-a i njegovih detektora.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
sr@latin: Unapredi dizajn LHC

en: University of California, Berkeley
sr@latin: Univerzitet Kalifornije, Berkli

en: Astrophysics, astrobiology
sr@latin: Astrofizika , Astrobiologi

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
sr@latin: SETI (Search for Extraterrestial Intelligence) je oblast nauke koja ima za cilj da otkrije inteligente oblike života van Zemlje. Jedan pristup, poznat kao SETI radio, koristi radio teleskope da osluša radio signale usko-propusnog opsega  iz vasione. Takvi signali se ne dešavaju u prirodi, zato bi otkrivanje bilo dokaz za postojanje vaznemaljske tehnologije.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
sr@latin: Potraga za dokazima vanzemaljski život

en: Multiple applications
sr@latin: Multiple aplikacije

en: Molecular biology, Computer Science
sr@latin: Molekularna biologija, računarske nauke

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
sr@latin: Gradjanska naučna mreža je posvećena podršci velikog spektra istraživanja i edukacionih projekata koristeći volontersko računanje i gradjansku nauku.

en: Support science from the University of North Dakota
sr@latin: Podržite nauku Univerziteta u Severnoj Dakoti

en: Chinese Academy of Sciences
sr@latin: Kineska Akademija Nauka

en: Physics, biochemistry, and others
sr@latin: Fizika, biohemija i ostalo

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
sr@latin: CAS@home je hostiran od strane računarskog centra instituta za visokoenergetsku fiziku (IHEP), Kineske Akademije Nauka, za Kineske naučnike sa projektima istraživanja proteinske strukture, nanotehnologija, genomika raka, i visokoenergetsku fiziku.

en: Help Chinese researchers
sr@latin: Pomozi kineskim istraživačima

en: Mathematics, physics, evolution
sr@latin: Matematika, fizika i evolucija

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
sr@latin: Yoyo@home je adapter izmedju BOINC-a i nekoliko drugih postojećih volonterskih računarskih projekata: ECM, Muon, Evolution@home, i distirbuted.net

en: Do research in math, physics, and evolution
sr@latin: Da istraživanja iz matematike , fizike , i evolucije

en: IBM Corporate Citizenship
sr@latin: Gradjanstvo IBM korporacije

en: Medical, environmental and other humanitarian research
sr@latin: Medicina, ekološka i ostala humanitarna istraživanja

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
sr@latin: Da bi poboljšali kritčki besprofitno istraživanje na nekim od najvećih problema čovečanstva stvorena je najveća računarska volonterska mreža. Istraživanja uključuju HIV-SIDA, rak, tropske i potisnute bolesti, solarnu energiju, čiste vode i razne ostale.

en: Do biomedical and environmental research
sr@latin: Bavi se biomedicinskim i ekološkim istraživanjima

en: Mathematics, computing, and games
sr@latin: Matematika, računanje i igre

en: Mathematics
sr@latin: Matematika

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
sr@latin: NumberFields@home pretražuje polja sa specijalnim svojstvima. Primarnu aplikaciju ovog istraživanja je u oblasti algebarske numeričke teorije. Theorije brojeva mogu rudariti podatke i traže zanimljive oblike kako bi formulisali pretpostavke o brojevnim poljima. Konačno, ovo istraživanje će dovesti do dubljeg poznavanja temeljnih svojstava brojeva, osnovnih, osnovnih činioca celokupne matematike.

en: Do research in algebraic number theory
sr@latin: Istražuj teoriju algebarskih brojeva

en: Computer Science
sr@latin: Informatika

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
sr@latin: Rešava teške i praktične, bitne probleme (problemi inverzije diskretne funkcije, diskretne optimizacije, bioinformatike, itd.) koji se mogu efikasno smanjiti na Booleanov zadovaljavajući problem.

en: Study computational complexity
sr@latin: Studija računskih složenosti

en: Cryptography and combinatorics
sr@latin: Kriptografija i kombinatorika

en: Run applications from distributed.net
sr@latin: Pokrenite aplikaciju sa distributed.net

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
sr@latin: Pokušaj dešifrovanja 3 originalne Enigma poruke. Signali su presretnuti u severnom Atlantiku 1942. i veruje se da su nerešivi.

en: Decode WWII submarine messages
sr@latin: Dekodiraj poruke sa podmornica iz Drugog svetskog rata.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
sr@latin: Istraživaje Collatz pretpostavke, nerešene pretpostavke u matematici

en: Study the Collatz Conjecture
sr@latin: Istražujte Collatz pretpostavku

en: California State University Fullerton
sr@latin: Državni Univerzite Fullerton u Kaliforniji

en: Factorization of large integers
sr@latin: Faktorizacija velikih celih brojeva

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
sr@latin: NFS@home je istraživački projekat koj koristi kompjutere koji su povezani na internet kako bi istraživao oblike u prosejavanju brojevnih polja i faktorizaciji velikih celih brojeva. Kao mladi student, dobijate prvo iskustvo u rastavljanju celih u proste brojeve, kao što su 15=3 * 5 ili 35= 5 * 7. NFS@Home je nastavak tog iskustva, ali samo sa celim brojevima koji su dugi 100 karaktera.

en: Study the factorization of large integers
sr@latin: Studira faktorizaciju velikih celih brojeva

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
sr@latin: Primegrid ima više projekata koji traže različite forme veoma velike primarne brojeve, uključujući potragu za najveći poznat primarni broj.

en: Search for large prime numbers
sr@latin: Traganje za velike prostih brojeva

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
sr@latin: Hohškola Rajna, Majna Univerzitet primenjenih nauka

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
sr@latin: Potraga za kontraprimerima do dve konjekture koje se odnose na identifikaciju primarnih brojeva

en: Study the properties of prime numbers
sr@latin: Proučite svojstva prostih brojeva

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
sr@latin: MTA - SZTAKI Laboratorija paralelnih i distribuiranih sistema (Mađarska)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
sr@latin: Istražuje generalizovane binarne brojne sisteme (u kojim su baze matrice i cifre su vektori) do 11-te dimenzije.

en: Study number theory
sr@latin: Studija teorija brojeva

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
sr@latin: Testiranje i poredjenje heurističkih metoda za dobijanje separacije paralelnih algoritama radeći u CAD sistemu za dizajniranje logički kontrolisanih sistema

en: Discuss
sr@latin: Diskusija

en: News is available as an %sRSS feed%s
sr@latin: Vest je dostupna kao %s RSS feed %s

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
sr@latin: Ako BOINC pokrenuti čak i kada nema korisnik prijavljen?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
sr@latin: Korisnici koji su dozvoljeno da upravlja ovaj računar će automatski biti dozvoljeno da vode i kontrolišu %s.
    
    Da li takođe žele ne-administrativni korisnici biti u stanju da vode i kontrolišu %s na ovom Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
sr@latin: Da li želite da postavite %s kao skrinsejver za sve %s korisnicima na ovom Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
sr@latin: Dozvola greške nakon ponovno pokretanje

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
sr@latin: Uklanjanje može potrajati nekoliko minutes.
    Budite strpljivi.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s sa vašeg računara?
    
    Ovo će ukloniti izvršne ali neće dirati %s datoteke sa podacima.

en: Canceled: %s has not been touched.
sr@latin: Otkazano: %s nije dirao.

en: name  of user
sr@latin: Ime korisnika

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
sr@latin: Da li takođe žele da uklonite VirtualBox sa računara ?
    (VirtualBox je instaliran zajedno sa BOINC .)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
sr@latin: Uklanjanje completed.
    
    Možda ćete želeti da uklonite sledeće stavke preostale koristeći Finder: 
    direktorijum "%s" 
    
    za svakog korisnika, file
    "%s" .

en: Continue...
sr@latin: Nastaviti...

en: Message from account manager
sr@latin: Poruka od menadžera naloga

en: Message from server
sr@latin: Poruka sa servera

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
sr@latin: Neki zadatci traže više memorije nego što ste omogućili vašim podešavanjima. Proverite podešavanja.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
sr@latin: Nije moguće zapisati status fajla; proverite dozvole direktorijuma

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
sr@latin: HTTP_PROXY promenljive moraju ukazivati na HTTP proxy

en: Syntax error in app_info.xml
sr@latin: Sintaksa greška u app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
sr@latin: Fajl navedeni u app_info.xml ne postoji:

en: Unexpected text in cc_config.xml
sr@latin: Neočekivani tekst u cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
sr@latin: Unrecognized tag u cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
sr@latin: Nedostaje početna oznaka u cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
sr@latin: Greška u opcijama cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
sr@latin: Nedostaje završna oznaka u cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
sr@latin: Neispravan ili nedostaje ključ račun. Da biste rešili, uklonite i dodajte ovaj projekat.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
sr@latin: Projekat je promenio svoj bezbednosni ključ. Molimo Vas da uklonite i dodajte ovaj projekat.

en: This project doesn't support operating system
sr@latin: Ovaj projekat ne podržava operativni sistem

en: This project doesn't support CPU type
sr@latin: Ovaj projekat ne podržava tip procesora

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
sr@latin: Vaš BOINC klijent softver je previše star. Molimo vas da instalirate aktuelnu verziju.

en: This project doesn't support computers of type
sr@latin: Ovaj projekat ne podržava računare tipa

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
sr@latin: Upgrade to the latest vozača da obradi zadataka korišćenjem GPU računara

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
sr@latin: Upgrade to the latest vozača da koristi sve GPU aplikacija ovog projekta

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
sr@latin: Novija verzija BOINC je potrebno da koristite NVIDIA GPU; nadogradite na trenutnu verziju

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
sr@latin: An %s GPU potrebna za pokretanje zadataka za ovaj projekat

en: No tasks are available for the applications you have selected.
sr@latin: No zadaci su dostupni za aplikacije koje ste izabrali .

en: Your computer type is not supported by this project
sr@latin: Vaš tip računar ne podržava ovaj projekat

en: Newer BOINC version required; please install current version
sr@latin: Novije BOINC verzija potrebno; instalirajte aktuelnu verziju

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
sr@latin: Zadaci za %s su dostupni, ali podešavanjima su postavljeni da ih ne prihvataju

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
sr@latin: Vaš app_info.xml fajl nema korisne verziju

en: Configure &Bluetooth...
sr@latin: Podesi &Bluetooth...

en: Remote Name
sr@latin: Udaljeno ime

en: Paired
sr@latin: Uparen

en: Trusted
sr@latin: Pouzdan

en: Disconnecting
sr@latin: Prekidam vezu

en: Audio device
sr@latin: Audio uređaj

en: File transfer
sr@latin: Prenos fajlova

en: Send file
sr@latin: Pošalji fajl

en: Other device
sr@latin: Drugi uređaj

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sr@latin: Uređaj je nedostupan

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sr@latin: Povezivanje sa uređajem propalo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sr@latin: Uređaj nije spreman

en: Add New Device
sr@latin: Dodaj novi uređaj

en: Enable Bluetooth
sr@latin: Uključi Bluetooth

en: Connected devices
sr@latin: Povezani uređaji

en: Available devices
sr@latin: Dostupni uređaji

en: Bluetooth is Disabled
sr@latin: Bluetooth je isključen

en: Bluetooth is disabled
sr@latin: Bluetooth je isključen

en: No adapters available
sr@latin: Nema nijednog adaptera

en: Bluetooth is offline
sr@latin: Bluetooth je van veze

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sr@latin[0]: %1 povezan uređaj
sr@latin[1]: %1 povezana uređaja
sr@latin[2]: %1 povezanih uređaja
sr@latin[3]: %1 povezan uređaj

en: No connected devices
sr@latin: Nema povezanih uređaja

en: Add New Device...
sr@latin: Dodaj novi uređaj...

en: Configure Bluetooth...
sr@latin: Podesi Bluetooth...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
sr@latin: skriven

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
sr@latin: uvek vidljiv

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
sr@latin: privremeno vidljiv

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
sr@latin[0]: %1 minut
sr@latin[1]: %1 minuta
sr@latin[2]: %1 minuta
sr@latin[3]: 1 minut

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
sr@latin: Ime

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
sr@latin: U pogonu

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
sr@latin: Vreme otkrivanja

en: Bluetooth Adapters
sr@latin: Bluetooth adapteri

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
sr@latin: Kontrolni modul za bluetooth adaptere

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
sr@latin: © 2010, Rafel Fernandez Lopez

en: Previous Developer and Maintainer
sr@latin: Prethodni programer i održavalac

en: No adapters found
sr@latin: Nije nađen nijedan adapter

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr@latin: Nije nađen nijedan bluetooth adapter.

en: Bluetooth is disabled.
sr@latin: Bluetooth je deaktiviran.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sr@latin: Bluetooth adapter je ugašen.

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
sr@latin: Podrazumevani bluetooth adapter nije vidljiv udaljenim uređajima.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr@latin: Popravi

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
sr@latin: Saradnja sa bluetooth sistemom nije optimalna.

en: Bluetooth is not completely enabled.
sr@latin: Bluetooth nije potpuno aktiviran.

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sr@latin: telefon

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
sr@latin: modem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sr@latin: računar

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sr@latin: mreža

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
sr@latin: slušalice sa mikrofonom

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
sr@latin: slušalice

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
sr@latin: audio

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sr@latin: tastatura

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sr@latin: miš

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sr@latin: džojped

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
sr@latin: tablica

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
sr@latin: periferija

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sr@latin: fotoaparat

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sr@latin: štampač

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
sr@latin: slikanje

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
sr@latin: nosivi

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
sr@latin: igračka

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
sr@latin: zdravlje

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sr@latin: Mreža %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trusted:
sr@latin: Pouzdan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blocked:
sr@latin: Blokiran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
en: Actions:
sr@latin: Radnje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, napButton)
en: Setup NAP Network...
sr@latin: Postavi NAP mrežu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dunButton)
en: Setup DUN Network...
sr@latin: Postavi DUN mrežu...

en: Bluetooth Devices
sr@latin: Bluetooth uređaji

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
sr@latin: Kontrolni modul za bluetooth uređaje

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite uređaj „%1“ sa spiska poznatih uređaja?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
sr@latin: Uklanjanje uređaja

en: Select a device to configure
sr@latin: Izaberite uređaj za podešavanje

en: Add new device
sr@latin: Dodaj novi uređaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
en: Add device
sr@latin: Dodaj uređaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove device
sr@latin: Ukloni uređaj

en: Bluetooth Advanced Settings
sr@latin: Napredne bluetooth postavke

en: Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module
sr@latin: Kontrolni modul za napredne bluetooth postavke

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
sr@latin: nikad

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
sr@latin: pouzdani uređaji

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
sr@latin: svi uređaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_receivingFiles)
en: <b>Receiving files</b>
sr@latin: <b>Prijem fajlova</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_autoAccept)
en: Accept automatically:
sr@latin: Prihvataj automatski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_saveFiles)
en: Save files in:
sr@latin: Upisuj fajlove u:

en: Bluetooth Daemon
sr@latin: Bluetooth demon

en: (c) 2010, UFO Coders
sr@latin: © 2010, UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr@latin: %1 traži pristup ovom računaru

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
sr@latin: Veruj i ovlasti

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr@latin: Samo ovlasti

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr@latin: Odbij

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr@latin: %1 pita da li je PIN ispravan: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr@latin: PIN je ispravan

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr@latin: PIN nije ispravan

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr@latin: Potreban PIN za uparivanje sa %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr@latin: Uvedi PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr@latin: Uvođenje PIN‑a

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr@latin: Morate uneti PIN da biste uparili ovaj računar sa %1. Učinite to ispod.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr@latin: %1 hoće da pošalje fajl %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr@latin: Prihvati

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Receiving file over Bluetooth
sr@latin: Primam fajl preko Bluetootha

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr@latin: Sa

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr@latin: Na

en: Saving file failed
sr@latin: Upisivanje fajla propalo

en: Bluetooth transfer failed
sr@latin: Prenos preko Bluetootha propao

en: Retrieving services...
sr@latin: Dobavljam servise...

en: This address is unavailable.
sr@latin: Ova adresa nije dostupna.

en: Received Files
sr@latin: Primljeni fajlovi

en: Scanning for new devices...
sr@latin: Skeniram za novim uređajima...

en: Obexd service is not running.
sr@latin: ObexFTP‑ov servis nije u pogonu.

en: Retrieving information from remote device...
sr@latin: Dobavljam podatke sa udaljenog uređaja...

en: Connecting to the device
sr@latin: Povezujem uređaj...

en: Phone memory
sr@latin: memorija telefona

en: External memory
sr@latin: spoljašnja memorija

en: Bluetooth Send File Wizard
sr@latin: Čarobnjak za slanje fajlova preko Bluetootha

en: Specify receiving device by MAC address.
sr@latin: Prijemni uređaj po MAC adresi.

en: Specify receiving device by UBI path.
sr@latin: Prijemni uređaj po UBI putanji.

en: Files to be sent.
sr@latin: Fajlovi za slanje.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sr@latin: Povezujem %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
sr@latin: Povezivanje sa uređajem nije uspelo

en: The connection to %1 has failed
sr@latin: Povezivanje sa uređajem %1 nije uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr@latin: Izaberite jedan ili više fajlova:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr@latin: Izabrani fajlovi: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr@latin: Izaberite uređaj sa spiska:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sr@latin: Pošalji na %1

en: Sending file over Bluetooth
sr@latin: Šaljem fajl preko Bluetootha

en: Send Files
sr@latin: Pošalji fajlove

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
sr@latin: Uključi ili isključi prijem fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr@latin: Upisuj primljene fajlove u:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr@latin: Da li dozvoliti menjanje deljenih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
sr@latin: Uključi ili isključi globalnu saradnju Bluetootha sa KDE‑om

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr@latin: Sledeće

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr@latin: Završi

en: Bluetooth Device Wizard
sr@latin: Čarobnjak bluetooth uređaja

en: Select a device
sr@latin: Izbor uređaja

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sr@latin: Bluetooth adapter nije upariv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sr@latin: Ručni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr@latin: Ponovo pokreni čarobnjak

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr@latin: Zatvori

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr@latin: Postavljanje uređaja nije uspelo

en: The setup of %1 has failed
sr@latin: Postavljanje uređaja %1 nije uspelo

en: Connecting to %1...
sr@latin: Povezujem %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr@latin: Uvedite PIN u svoju tastaturu kada se pojavi i pritisnite Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr@latin: Uvedite PIN u svoj uređaj kada se pojavi.

en: Does not match
sr@latin: Ne poklapa se

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sr@latin: Potvrdite da PIN prikazan na %1 odgovara ovom u čarobnjaku.

en: Unknown device
sr@latin: Nepoznati uređaj

en: Incoming file over Bluetooth
sr@latin: Dolazna datoteka preko Blututa

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sr@latin: Pristigla je datoteka „%(0)s“ sa „%(1)s“

en: Receiving file
sr@latin: Primanje datoteke

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sr@latin: Primam datoteku „%(0)s“ sa „%(1)s“

en: File received
sr@latin: Datoteka je primljenja

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sr@latin: Datoteka „%(0)s“ je uspešno primljena sa „%(1)s“

en: Transfer failed
sr@latin: Prenos nije uspeo

en: Transfer of file %(0)s failed
sr@latin: Prenos datoteke „%(0)s“ nije uspeo

en: Files received
sr@latin: Datoteke su primljene

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
sr@latin[0]: Primljena je %d datoteka u pozadini
sr@latin[1]: Primljena datoteka %d je u pozadini
sr@latin[2]: Primljene su %d datoteke u pozadini

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
sr@latin[0]: Primljena je još %d datoteka u pozadini
sr@latin[1]: Primljene su još datoteke %d u pozadini
sr@latin[2]: Primljene su još %d datoteke u pozadini

en: Enable Bluetooth to edit
sr@latin: Omogući Blutut zа uređivаnje

en: This is the Bluetooth name of your computer
sr@latin: Ovo je Bluetooth ime vašeg računara

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
sr@latin: Ova opcija omogućava vašem računaru da prima datoteke prenešene Bluetooth vezom (OBEKS)

en: Show a tray icon
sr@latin: Prikaži ikonicu u tray-u

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
sr@latin: Vidljiv kao %s i odstupan za Bluetooth prenos datoteka

en: Visible as %s.
sr@latin: Vidljiv kao %s

en: No Bluetooth adapters found
sr@latin: Bluetooth adapteri nisu pronađeni

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
sr@latin: Bluetooth je isključen hardverski

en: An error has occurred
sr@latin: Došlo je do greške

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
sr@latin: Problem sa dozvolom može se rešiti dodavanjem udev pravila za rfkill ili članstvo u 'rfkill' grupi

en: Bluetooth: Connected to %s
sr@latin: Bluetooth: Povezan na %s

en: Send files to a device
sr@latin: Pošalji datoteke na uređaj

en: Open Bluetooth device manager
sr@latin: Otvori Bluetooth upravljač uređajima

en: Paired devices
sr@latin: Uparеni urеđaji

en: Configure Bluetooth settings
sr@latin: Bluetooth podešavanja

en: Invalid host name
sr@latin: Neispravan naziv domaćina

en: Invalid domain name
sr@latin: Neispravan naziv domena

en: No suitable network protocol available
sr@latin: Odgovarajući mrežni protokol nije dostupan

en: Invalid DNS TTL
sr@latin: Neispravan DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sr@latin: Ključ zapisa izvorišta je šablon

en: Local name collision
sr@latin: Sukob mesnih naziva

en: Invalid record
sr@latin: Neispravan zapis

en: Invalid service name
sr@latin: Neispravan naziv usluge

en: Invalid service type
sr@latin: Neispravna vrsta usluge

en: Invalid record key
sr@latin: Neispravan ključ zapisa

en: Too many clients
sr@latin: Previše klijenata

en: Too many objects
sr@latin: Previše objekata

en: Too many entries
sr@latin: Previše unosa

en: OS Error
sr@latin: Greška operativnog sistema

en: Invalid operation
sr@latin: Neispravna radnja

en: An unexpected D-Bus error occurred
sr@latin: Došlo je do neočekivane greške D-sabirnice

en: Daemon connection failed
sr@latin: Nije uspelo povezivanje sistemske usluge

en: Memory exhausted
sr@latin: Memorija je istrošena

en: The object passed in was not valid
sr@latin: Prosleđeni objekat nije bio ispravan

en: Invalid interface index
sr@latin: Neispravan registar uređaja

en: Invalid protocol specification
sr@latin: Neispravna odredba protokola

en: Invalid flags
sr@latin: Neispravne opcije

en: Invalid configuration
sr@latin: Neispravno podešavanje

en: Version mismatch
sr@latin: Neslaganje izdanja

en: Invalid service subtype
sr@latin: Neispravna podvrsta usluge

en: Invalid packet
sr@latin: Neispravan paket

en: Invalid DNS return code
sr@latin: Neispravan povratni kod DNS-a

en: DNS failure: FORMERR
sr@latin: Neuspeh DNS-a: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sr@latin: Neuspeh DNS-a: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sr@latin: Neuspeh DNS-a: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sr@latin: Neuspeh DNS-a: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sr@latin: Neuspeh DNS-a: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sr@latin: Neuspeh DNS-a: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sr@latin: Neuspeh DNS-a: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sr@latin: Neuspeh DNS-a: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sr@latin: Neuspeh DNS-a: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sr@latin: Neuspeh DNS-a: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sr@latin: Neispravni su RPODACI

en: Invalid DNS type
sr@latin: Neispravna vrsta DNS-a

en: Invalid DNS class
sr@latin: Neispravan razred DNS-a

en: Not permitted
sr@latin: Nije dozvoljeno

en: Is empty
sr@latin: Prazno

en: The requested operation is invalid because redundant
sr@latin: Tražena radnja je neispravna jer je suvišna

en: Invalid Error Code
sr@latin: Neispravan kod greške

en: Avahi Discovery
sr@latin: Avahijevo otkrivanje

en: <i>No service currently selected.</i>
sr@latin: <i>Nijedna usluga trenutno nije izabrana.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
sr@latin: Avahijev Zerokonf preglednik

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sr@latin: Pregledam dostupne Zerokonf usluge na vašoj mreži

en: TXT
sr@latin: TEKST

en: TXT Data:
sr@latin: Tekstualni podaci:

en: Service Type:
sr@latin: Vrsta usluge:

en: Service Name:
sr@latin: Naziv usluge:

en: Browse Service Types
sr@latin: Pregledaj vrste usluga

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sr@latin: Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa „NULL“

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sr@latin: Domen za pregledanje, ili „NULL“ za podrazumevani domen

en: Service Type
sr@latin: Vrsta usluge

en: The service type of the selected service
sr@latin: Vrsta izabrane usluge

en: Service Name
sr@latin: Naziv usluge

en: The service name of the selected service
sr@latin: Naziv izabrane usluge

en: The address of the resolved service
sr@latin: Adresa rešene usluge

en: The IP port number of the resolved service
sr@latin: Broj IP priključnika rešene usluge

en: The host name of the resolved service
sr@latin: Naziv domaćina rešene usluge

en: TXT Data
sr@latin: Tekstualni podaci

en: The TXT data of the resolved service
sr@latin: Tekstualni podaci rešene usluge

en: Resolve Service
sr@latin: Reši uslugu

en: Resolve the selected service automatically before returning
sr@latin: Samostalno rešava izabranu uslugu pre povraćaja

en: Resolve Service Host Name
sr@latin: Reši naziv domaćina usluge

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sr@latin: Samostalno rešava naziv domaćina izabrane usluge pre povraćaja

en: Address family
sr@latin: Porodica adresa

en: The address family for host name resolution
sr@latin: Porodica adresa za razrešavanje naziva domaćina

en: Avahi client failure: %s
sr@latin: Kvar Avahijevog klijenta: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sr@latin: Kvar Avahijevog rešavača: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sr@latin: Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „%s“ u domenu „%s“
    %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sr@latin: Neuspeh Avahijevog preglednika domena: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sr@latin: Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %s

en: Browse service type list is empty!
sr@latin: Spisak vrsta usluga za pregled je prazan!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sr@latin: Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sr@latin: Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sr@latin: Tražim uslugu u domenu <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %s

en: Change domain
sr@latin: Promeni domen

en: Browsing...
sr@latin: Razgledam...

en: Initializing...
sr@latin: Pokrećem...

en: _Domain...
sr@latin: _Domen...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sr@latin: %s [mogućnosti]
    
        -h --help             Prikazuje ovu pomoć
        -s --ssh              Razgleda servere bezbedne školjke
        -v --vnc              Razgleda VNC servere
        -S --shell            Razgleda servere i bezbedne školjke i VNC-a
        -d --domain=DOMEN     Domen u kome će se vršiti razgledanje

en: Too many arguments
sr@latin: Previše argumenata

en: Choose Shell Server
sr@latin: Izaberite server školjke

en: Choose VNC server
sr@latin: Izaberite VNC server

en: Choose SSH server
sr@latin: Izaberite server bezbedne školjke

en: Connecting to '%s' ...
sr@latin: Povezujem se na „%s“ ...

en: execlp() failed: %s
sr@latin: Nije uspela funkcija „execlp()“: %s

en: Canceled.
sr@latin: Otkazano.

en: Avahi SSH Server Browser
sr@latin: Preglednik Avahijevog servera bezbedne školjke

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sr@latin: Potražite servere bezbedne školjke sa uključenim Zerokonfom

en: Avahi VNC Server Browser
sr@latin: Preglednik Avahijevog VNC servera

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sr@latin: Potražite VNC servere sa uključenim Zerokonfom

en: : All for now
sr@latin: : Za sada sve

en: : Cache exhausted
sr@latin: : Ostava je prepunjena

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sr@latin: Nisam uspeo da rešim uslugu „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
sr@latin: Nije uspela funkcija „service_browser“: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sr@latin: Nije uspela funkcija „avahi_service_browser_new()“: %s

en: service_type_browser failed: %s
sr@latin: Nije uspela funkcija „service_type_browser“: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sr@latin: Nije uspela funkcija „avahi_service_type_browser_new()“: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sr@latin: Nije uspela funkcija „avahi_domain_browser_new()“: %s

en: Failed to query version string: %s
sr@latin: Nisam uspeo da propitam nisku izdanja: %s

en: Failed to query host name: %s
sr@latin: Nisam uspeo da propitam naziv domaćina: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sr@latin: Izdanje servera: %s; naziv domaćina: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sr@latin: D MSuč Prot Domen

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sr@latin: D MSuč Prot %-*s %-20s Domen

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sr@latin: Veza je prekinuta, ponovo se povezujem ...

en: Failed to create client object: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim objekat klijenta: %s

en: Client failure, exiting: %s
sr@latin: Neuspeh klijenta, izlazim: %s

en: Waiting for daemon ...
sr@latin: Čekam na sistemsku uslugu ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sr@latin:     -h --help             Prikazuje ovu pomoć
        -V --version          Prikazuje izdanje
        -D --browse-domains   Razgleda domene koji se mogu pretraživati umesto usluga
        -a --all              Prikazuje sve usluge, bez obzira na vrstu
        -d --domain=DOMEN     Domen za pretraživanje
        -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
        -t --terminate        Prekida posle izbacivanja više ili manje završene liste
        -c --cache            Prekida posle izbacivanja svih zapisa iz ostave
        -l --ignore-local     Zanemaruje mesne usluge
        -r --resolve          Rešava pronađene usluge
        -f --no-fail          Ne otkazuje ako sistemska usluga nije dostupna
        -p --parsable         Daje izlaz u zapisu koji se može obraditi

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sr@latin:     -k --no-db-lookup     Ne traži vrste usluge
        -b --dump-db          Izbacuje bazu podataka vrste usluge

en: Too few arguments
sr@latin: Suviše malo argumenata

en: Failed to create simple poll object.
sr@latin: Nisam uspeo da napravim objekat jednostavne ankete.

en: Established under name '%s'
sr@latin: Uspostavljeno pod nazivom „%s“

en: Failed to register: %s
sr@latin: Nisam uspeo da zabeležim: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sr@latin: Sukob naziva, uzimam novi naziv „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim unos grupe: %s

en: Failed to add address: %s
sr@latin: Nisam uspeo da dodam adresu: %s

en: Failed to add service: %s
sr@latin: Nisam uspeo da dodam uslugu: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sr@latin: Nisam uspeo da dodam podvrstu „%s“: %s

en: Host name conflict
sr@latin: Sukob naziva domaćina

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sr@latin: %s [mogućnosti] %s <naziv> <vrsta> <port> [<txt ...>]
    %s [mogućnosti] %s <naziv-domaćina> <adresa>
    
        -h --help             Prikazuje ovu pomoć
        -V --version          Prikazuje izdanje
        -s --service          Objavljuje uslugu
        -a --address          Objavljuje adresu
        -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
        -d --domain=DOMEN     Domen u kojem će se objaviti usluge
        -H --host=DOMEN       Domaćin na kojem se nalaze usluge
           --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta sa kojom će se zabeležiti ova usluga
        -R --no-reverse       Ne objavljuje obrnute unose sa adresom
        -f --no-fail          Neće otkazati ako sistemska usluga nije dostupna

en: Bad number of arguments
sr@latin: Loš broj argumenata

en: Failed to parse port number: %s
sr@latin: Nisam uspeo da obradim broj priključnika: %s

en: No command specified.
sr@latin: Naredba nije navedena.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sr@latin: Nisam uspeo da obradim naziv domaćina „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sr@latin: Nisam uspeo da obradim adresu „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sr@latin: %s [mogućnosti] %s <naziv domaćina ...>
    %s [mogućnosti] %s <adresa ... >
    
        -h --help             Prikazuje ovu pomoć
        -V --version          Prikazuje izdanje
        -n --name             Rešava naziv domaćina
        -a --address          Rešava adresu
        -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
        -6                    Traži IPv6 adresu
        -4                    Traži IPv4 adresu

en: Failed to create host name resolver: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim rešavača naziva domaćina: %s

en: Failed to parse address '%s'
sr@latin: Nisam uspeo da obradim adresu „%s“

en: Failed to create address resolver: %s
sr@latin: Nisam uspeo da napravim rešavača adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sr@latin: %s [mogućnosti] <novi naziv domaćina>
    
        -h --help             Prikazuje ovu pomoć
        -V --version          Prikazuje izdanje
        -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sr@latin: Neispravan broj argumenata, očekujem tačno jedan.

en: Host name successfully changed to %s
sr@latin: Naziv domaćina je uspešno promenjen u „%s“

en: &About
sr@latin: &O programu

en: Libraries
sr@latin: Biblioteke

en: Special thanks:
sr@latin: Posebno se zahvaljujemo:

en: File Format Support
sr@latin: Podrška formata datoteke

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
sr@latin: MP3 uvoz

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
sr@latin: Ogg Vorbis uvoz i izvoz

en: ID3 tag support
sr@latin: podrška ID3 oznake

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
sr@latin: FLAC uvoz i izvoz

en: MP2 export
sr@latin: MP2 izvoz

en: Import via QuickTime
sr@latin: uvoz putem KvikTajma

en: FFmpeg Import/Export
sr@latin: uvoz/izvoz FFmpeg-a

en: Import via GStreamer
sr@latin: uvoz putem Gstrimera

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sr@latin: Biblioteke jezgra

en: Sample rate conversion
sr@latin: pretvaranje protoka uzorka

en: Audio playback and recording
sr@latin: puštanje i snimanje zvuka

en: Plug-in support
sr@latin: podrška priključka

en: Sound card mixer support
sr@latin: podrška mešača zvučne kartice

en: Pitch and Tempo Change support
sr@latin: podrška promene vrhunca i takta

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
sr@latin: podrška krajnjeg vrhunca i promene takta

en: Build type:
sr@latin: Vrsta izgradnje:

en: GPL License
sr@latin: OJL licenca

en: Failed to remove %s
sr@latin: Nisam uspeo da uklonim „%s“

en: Failed!
sr@latin: Neuspeh!

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
sr@latin: Da vratim na stare postavke?
    
    Ovo pitanje se prikazuje samo jednom, nakon „instalacije“ kada ste upitani da li želite vraćanje starih postavki.

en: Reset Audacity Preferences
sr@latin: Povrati postavke Odvažnosti

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sr@latin: Ne mogu da pronađem „%s“.
    
    Uklonjena je sa spiska nedavnih datoteka.

en: Files Missing
sr@latin: Nedostaju datoteke

en: Audacity is starting up...
sr@latin: Odvažnost se pokreće...

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
sr@latin: &Otvori...

en: Open &Recent...
sr@latin: Otvori &skorašnju...

en: &About Audacity...
sr@latin: &O Odvažnosti...

en: &Preferences...
sr@latin: &Postavke...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sr@latin: Odvažnost ne može da nađe mesto za skladištenje
    privremenih datoteka. Molim unesite odgovarajući
    direktorijum u prozorčetu postavki.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sr@latin: Odvažnost će sada da izađe. Molim ponovo
    pokrenite Odvažnost da biste koristili
    novi privremeni direktorijum.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sr@latin: Rad sa dva primerka Odvažnosti istovremeno može dovesti do gubitka podataka ili urušavanja sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sr@latin: Odvažnost nije u mogućnosti da zaključa
    direktorijum privremenih datoteka.
    
    Ovaj direktorijum možda koristi drugi primerak Odvažnosti.

en: Do you still want to start Audacity?
sr@latin: Da li još uvek želite da pokrenete Odvažnost?

en: Error Locking Temporary Folder
sr@latin: Greška zaključavanja privremene fascikle

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sr@latin: Sistem je otkrio da drugi
    primerak Odvažnosti radi.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sr@latin: Koristite naredbe „Novo“ ili „Otvori“
    u trenutnom radnom procesu Odvažnosti
    da otvorite više projekata istovremeno.

en: Audacity is already running
sr@latin: Odvažnost je već pokrenut

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sr@latin: Datoteke projekta Odvažnosti (.AUP) nisu trenutno 
    pridružene Odvažnosti. 
    
    Da ih pridružim, tako da se otvaraju na dvoklik?

en: Audacity Project Files
sr@latin: Datoteke projekta Odvažnosti

en: Audacity Log
sr@latin: Dnevnik Odvažnosti

en: &Save...
sr@latin: &Sačuvaj...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
sr@latin: &Očisti

en: log.txt
sr@latin: dnevnik.txt

en: Save log to:
sr@latin: Sačuvaj dnevnik u:

en: Could not find any audio devices.
sr@latin: Ne mogu da pronađem nijedan zvučni uređaj.

en: You will not be able to play or record audio.
sr@latin: Nećete biti u mogućnosti da puštate ili snimate zvuk.

en: Error Initializing Audio
sr@latin: Greška pri pokretanju zvuka

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom započinjanja u/i sloja midija.

en: You will not be able to play midi.
sr@latin: Nećete biti u mogućnosti da puštate midi.

en: Error Initializing Midi
sr@latin: Greška pri pokretanju midija

en: Out of memory!
sr@latin: Nema više memorije!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je zaustavljeno. Nije bilo moguće optimizovati ga više. I dalje je isuviše visok.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je smanjilo jačinu zvuka na %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je zaustavljeno. Nije bilo moguće optimizovati ga više. I dalje je isuviše nizak.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je povećalo jačinu zvuka na %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je zaustavljeno. Ukupan broj analiza je prekoračen bez pronalaženja prihvatljive jačine zvuka. I dalje je isuviše visok.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je zaustavljeno. Ukupan broj analiza je prekoračen bez pronalaženja prihvatljive jačine zvuka. I dalje je isuviše nizak.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sr@latin: Doterivanje nivoa osamostaljenog snimanja je zaustavljeno. %.2f izgleda prihvatljiva jačina zvuka.

en: Automatic Crash Recovery
sr@latin: Samostalni oporavak posle pada

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
sr@latin: Neki projekti nisu pravilno sačuvani prilikom poslednjeg pokretanja Odvažnosti.
    Na sreću, sledeći projekti mogu biti samostalno oporavljeni:

en: Recoverable projects
sr@latin: Projekti za oporavak

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
sr@latin: Nakon oporavka, sačuvajte projekat da sačuvate izmene na disk.

en: Quit Audacity
sr@latin: Zatvori Odvažnost

en: Discard Projects
sr@latin: Odbaci projekte

en: Recover Projects
sr@latin: Oporavi projekat

en: Confirm Discard Projects
sr@latin: Potvrdite odbacivanje projekata

en: Could not enumerate files in auto save directory.
sr@latin: Ne mogu da numerišem datoteke u direktorijumu samočuvanja.

en: &Command
sr@latin: &Naredba

en: &Edit Parameters
sr@latin: &Uredi parametre

en: &Parameters
sr@latin: &Parametri

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sr@latin: Ogg Vorbis podrška nije uključena u ovom izdanju Odvažnosti

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
sr@latin: FLAC podrška nije uključena u ovom izdanju Odvažnosti

en: Command %s not implemented yet
sr@latin: Naredba „%s“ još uvek nije primenjena

en: Your batch command of %s was not recognized.
sr@latin: Vaša grupna naredba „%s“ nije prepoznata.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sr@latin: Primenite „%s“ sa parametrom
    
    %s

en: Test Mode
sr@latin: Režim probe

en: Apply %s
sr@latin: Primeni „%s“

en: Applying '%s' to current project
sr@latin: Primenjujem „%s“ na tekući projekat

en: Please save and close the current project first.
sr@latin: Molim prvo sačuvajte i zatvorite tekući projekat.

en: Select file(s) for batch processing...
sr@latin: Izaberite datoteku za grupno obrađivanje...

en: Applying...
sr@latin: Primenjujem...

en: I&mport...
sr@latin: &Uvezi...

en: E&xport...
sr@latin: &Izvezi...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
sr@latin: Broj

en: Command
sr@latin: Naredba

en: &Insert
sr@latin: &Umetni

en: De&lete
sr@latin: &Obriši

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sr@latin: — KRAJ —

en: %s changed
sr@latin: %s je izmenjeno

en: Do you want to save the changes?
sr@latin: Da li želite da sačuvate izmene?

en: Name must not be blank
sr@latin: Naziv ne sme biti prazan

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sr@latin: Nazivi ne mogu da sadrže „%c“ i „%c“

en: Removing Dependencies
sr@latin: Uklanjam zavisnosti

en: Copying audio data into project...
sr@latin: Umnožavam zvučne podatke u projekat...

en: Project Depends on Other Audio Files
sr@latin: Projekat zavisi od drugih datoteka zvuka

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sr@latin: Umnožavanje ovih datoteka u vaš projekat će ukloniti ove zavisnosti.
    Tako je bezbednije, ali zahteva više prostora na disku.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sr@latin: 
    
    Datoteke prikazane kao NEDOSTAJUĆE su premeštene ili obrisane i ne mogu biti umnožene.
    Povratite ih na njihova prethodna mesta da biste ih umnožili u projekat.

en: Project Dependencies
sr@latin: Zavisnosti projekta

en: Audio File
sr@latin: Datoteka zvuka

en: Copy Selected Files
sr@latin: Umnoži izabrane datoteke

en: Cancel Save
sr@latin: Otkaži čuvanje

en: Do Not Copy
sr@latin: Ne umnožavaj

en: Copy All Files (Safer)
sr@latin: Umnoži sve datoteke (bezbednije)

en: Whenever a project depends on other files:
sr@latin: Ako projekat zavisi od drugih datoteka:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sr@latin: Uvek umnoži sve datoteke (najbezbednije)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sr@latin: Nikada ne umnožavaj datoteke

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sr@latin: Ako nastavite, vaš projekat neće biti sačuvan na disk. Da li je to ono što želite?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
sr@latin: Vaš projekat je trenutno samosadržeći; ne zavisi ni od jedne spoljne zvučne datoteke. 
    
    Ako izmenite projekat u stanje koje ima spoljne zavisnosti na uvežene datoteke, on više neće biti samosadržeći. Ako zatim sačuvate bez umnožavanja tih datoteka, možete izgubiti podatke.

en: Dependency Check
sr@latin: Provera zavisnosti

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
sr@latin: Na ovom uređaju je preostalo vrlo malo slobodnog prostora.
    Molim izaberite drugu privremenu datoteku u postavkama.

en: Cleaning up temporary files
sr@latin: Čistim privremene datoteke

en: Saving project data files
sr@latin: Čuvam datoteke podataka projekta

en: Cleaning up cache directories
sr@latin: Čistim direktorijume ostave

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
sr@latin: %s-staro%d

en: Renamed file: %s
sr@latin: Preimenovana datoteka: %s

en: Changed block %s to new alias name
sr@latin: Izmenih blok „%s“ u novi naziv alijasa

en: Inspecting project file data
sr@latin: Nadgledam podatke datoteke projekta

en: Caching audio
sr@latin: Smeštam zvuk

en: Caching audio into memory
sr@latin: Smeštam zvuk u memoriju

en: Saving recorded audio
sr@latin: Čuvam snimljeni zvuk

en: Saving recorded audio to disk
sr@latin: Čuvam snimljeni zvuk na disk

en: Shaped
sr@latin: Oblikovano

en: Rectangular
sr@latin: Pravougaoni

en: FFmpeg support not compiled in
sr@latin: FFmpeg podrška nije sastavljena

en: FFmpeg startup failed
sr@latin: Pokretanje FFmpeg-a nije uspelo

en: FFmpeg library not found
sr@latin: Nisam pronašao FFmpeg biblioteku

en: Locate FFmpeg
sr@latin: Pronađi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sr@latin: Odvažnost zahteva datoteku „%s“ da bi uvozila i izvozila zvuk putem FFmpeg-a.

en: Location of '%s':
sr@latin: „%s“ se nalazi u:

en: To find '%s', click here -->
sr@latin: Da pronađete „%s“, kliknite ovde >>>

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sr@latin: Da dobavite slobodan primerak FFmpeg-a, kliknite ovde >>>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sr@latin: Gde se nalazi „%s“?

en: FFmpeg not found
sr@latin: Nisam našao FFmpeg

en: Do not show this warning again
sr@latin: Ne prikazuj više ovo upozorenje

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sr@latin: Nisam uspeo da pronađem saglasne FFmpeg biblioteke.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
sr@latin: Greška (datoteka nije mogla biti zapisana): %s

en: Do &not copy any audio
sr@latin: &Nemoj umnožavati nikakav zvuk

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
sr@latin: Projekti Odvažnosti

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sr@latin: Navedeni naziv datoteke ne može biti preobražen zbog korišćenja znaka Unikoda.

en: Specify New Filename:
sr@latin: Odredi novi naziv datoteke:

en: Spectrum
sr@latin: Spektar

en: Standard Autocorrelation
sr@latin: Uobičajena samouzajamnost

en: Cuberoot Autocorrelation
sr@latin: Kubnokorena samouzajamnost

en: Enhanced Autocorrelation
sr@latin: Poboljšana samouzajamnost

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
sr@latin: Kepstar

en: Linear frequency
sr@latin: Linearna učestalost

en: Log frequency
sr@latin: Logaritamska učestalost

en: &Export...
sr@latin: &Izvezi...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sr@latin: Da iscrtate spektar, sve izabrane numere moraju biti istog protoka uzorka.

en: Not enough data selected.
sr@latin: Nije izabrano dovoljno podataka.

en: spectrum.txt
sr@latin: spektar.txt

en: Export Spectral Data As:
sr@latin: Izvezi podatke spektra kao:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sr@latin: Učestanost (Hz)	Nivo (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sr@latin: Usporavanje (sekunde)	Učestanost (Hz)	Nivo

en: Frequency Analysis
sr@latin: Analiziranje učestanosti

en: Plot Spectrum...
sr@latin: Iscrtaj spektar...

en: Welcome!
sr@latin: Dobrodošli!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sr@latin: Puštanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sr@latin: Snimanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
sr@latin: Snimanje — Biranje uređaja snimanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
sr@latin: Snimanje — Biranje izvora snimanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
sr@latin: Snimanje — Podešavnje nivoa snimanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sr@latin: Izbornici uređivanja i zableđivanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sr@latin: Izvoženje datoteke zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sr@latin: Čuvanje projekta Odvažnosti

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sr@latin: Podrška za ostale formate

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sr@latin: Rezanje na CD

en: No Local Help
sr@latin: Nema lokalne pomoći

en: These are our support methods:
sr@latin: Ovo su naši načini podrške:

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
sr@latin: &Odbaci

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sr@latin: &Istorijat...

en: Unable to determine
sr@latin: Ne mogu da odredim

en: Edit Labels
sr@latin: Uredite natpise

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
sr@latin: Početno vreme

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
sr@latin: Krajnje vreme

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sr@latin: Pritisnite F2 ili kliknite dvaput da uredite sadržaj ćelije.

en: No labels to export.
sr@latin: Nema natpisa za izvoz.

en: Export Labels As:
sr@latin: Izvezi natpise kao:

en: New Label Track
sr@latin: Novi natpis numere

en: Enter track name
sr@latin: Unesite naziv numere

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
sr@latin: Natpis numere

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sr@latin: Prvo pokretanje Odvažnosti

en: Choose Language for Audacity to use:
sr@latin: Izaberite jezik koji će da koristi Odvažnost:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sr@latin: Jezik koji ste izabrali, %s (%s), nije isti kao jezik na sistemu, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sr@latin: Preobratih datoteku projekta 1.0 u novi format.
    Stara datoteka je sačuvana kao „%s“

en: Opening Audacity Project
sr@latin: Otvaram projekat Odvažnosti

en: Audacity Karaoke%s
sr@latin: Karaoke%s Odvažnosti

en: &Undo %s
sr@latin: &Opozovi %s

en: &Redo %s
sr@latin: &Ponovi %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sr@latin: Došlo je do problema sa vašom
    poslednjom radnjom. Ako mislite
    da je ovo greška, recite nam
    gde se tačno dogodila.

en: Disallowed
sr@latin: Odbijeno

en: Mix and Render
sr@latin: Izmešaj i iscrtaj

en: Mixing and rendering tracks
sr@latin: Mešam i iscrtavam numere

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
sr@latin: Pojačanje

en: Musical Instrument
sr@latin: Muzički instrument

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
sr@latin: Kanalisanje

en: Signal Level Meter
sr@latin: Merač nivoa signala

en: Moved gain slider
sr@latin: Pomeren je klizač pojačanja

en: Moved velocity slider
sr@latin: Pomeren je klizač brzine

en: Moved pan slider
sr@latin: Pomeren je klizač kanalisanja

en: Audacity Mixer Board%s
sr@latin: Tabla mešača%s

en: &Mixer Board...
sr@latin: &Tabla mešača...

en: Module Unsuitable
sr@latin: Neprikladan modul

en: Module "%s" found.
sr@latin: Našao sam modul „%s“.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sr@latin: 
    
    Koristite module samo iz poverljivih izvora

en: Try and load this module?
sr@latin: Da probam i da učitam ovaj modul?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
sr@latin: Pribeleži numeru

en: There was a problem printing.
sr@latin: Došlo je do problema prilikom štampanja.

en: Actual Rate: %d
sr@latin: Pravi protok: %d

en: Recorded Audio
sr@latin: Snimljen je zvuk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sr@latin: Provera projekta čita oznake neispravnog niza.

en: Close project immediately with no changes
sr@latin: Odmah zatvori projekat bez izmena

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sr@latin: Nastavi sa popravkama pribeleženim u dnevniku, i proveri ima li još grešaka. Ovo će sačuvati projekat u njegovom trenutnom stanju, osim ako „Odmah zatvorite projekat“ pri budućim upozorenjima o greškama.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sr@latin: Upozorenje — Problem čitanja oznake niza

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sr@latin: Provera projekta za fasciklu „%s“ je otkrila %lld 
    nedostajuće spoljne zvučne datoteke („datoteke 
    alijasa“). Ne postoji način da Odvažnost 
    samostalno oporavi ove datoteke. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu opciju ispod, možete 
    da pokušate da pronađete i povratite nedostajuće 
    datoteke na njihova prethodna mesta. 
    
    Znajte da za drugu opciju, talasni oblik 
    ne može pokazati tišine. 
    
    Ako izaberete treću opciju, sačuvaćete projekat 
    u trenutnom stanju, osim ako „Odmah zatvorite 
    projekat“ pri budućim upozorenjima o greškama.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sr@latin: Smatraj nedostajući zvuk kao tišine (samo ova sesija)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sr@latin: Zameni nedostajući zvuk tišinama (stalno odmah).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sr@latin: Upozorenje — Nedostajuće alijazovane datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sr@latin: Provera projekta za fasciklu „%s“ je otkrila 
    %lld nedostajuće blok datoteke alijasa (.auf). 
    Odvažnost može u potpunosti da obnovi ove 
    datoteke iz tekućeg zvuka u projektu.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sr@latin: Ponovo stvori datoteke sažetka alijasa (bezbedno i preporučljivo)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sr@latin: Popuni tišinama nedostajuće podatke prikaza (samo za ovu sesiju)

en: Close project immediately with no further changes
sr@latin: Odmah zatvori projekat bez budućih izmena

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sr@latin: Upozorenje — Nedostaje datoteka sažetka alijasa

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sr@latin: Provera projekta za fasciklu „%s“ je otkrila 
    %lld nedostajuće blok datoteke alijasa (.auf), 
    verovatno usled greške, pada sistema, ili 
    slučajnog brisanja. Nema načina da Odvažnost 
    samostalno obnovi ove nedostajuće datoteke.
    
    Ako izaberete prvu ili drugu opciju ispod, 
    možete da pokušate da pronađete i povratite 
    nedostajuće datoteke na njihova prethodna mesta.
    
    Znajte da za drugu opciju, talasni oblik 
    ne može pokazati tišine.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sr@latin: Zameni nedostajući zvuk tišinama (stalno odmah)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sr@latin: Upozorenje — Nedostaje blok datoteka podataka zvuka

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sr@latin: Provera projekta za fasciklu „%s“ je pronašla 
    %d napuštene blok datoteke. Ovaj projekat ne koristi 
    te datoteke, ali možda pripadaju drugom projektu. 
    Nemaju nikakvog značaja a i male su.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sr@latin: Nastavi bez brisanja; zanemari dopunske datoteke ove sesije

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sr@latin: Obriši napuštene datoteke (odmah za stalno)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sr@latin: Upozorenje — Napuštena blok datoteka

en: Cleaning up unused directories in project data
sr@latin: Čistim nekorišćene direktorijume u podacima projekta

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sr@latin: Upozorenje: Problem u samostalnom oporavku

en: <untitled>
sr@latin: <bez naslova>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sr@latin: (oporavljeno)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
sr@latin: Ova datoteka je sačuvana u Odvažnosti %s. Format je izmenjen. 
    
    Odvažnost može da pokuša da otvori i da sačuva ovu datoteku, ali čuvanje 
    u ovom izdanju će sprečiti njeno otvaranje u izdanju 1.2 ili nekom ranijem. 
    
    Odvažnost može da ošteti datoteku otvarajući je, zato prvo napravite rezervu. 
    
    Da otvorim ovu datoteku sada?

en: 1.0 or earlier
sr@latin: 1.0 ili ranije

en: Warning - Opening Old Project File
sr@latin: Upozorenje — Otvaram staru datoteku projekta

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
sr@latin: <izdanje nije prepoznato -- verovatno je oštećena datoteka projekta>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sr@latin: Ne mogu da pronađem fasciklu podataka projekta: „%s“

en: Error Opening Project
sr@latin: Greška otvaranja projekta

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sr@latin: Ova datoteka je sačuvana upotrebom Odvažnosti %s.
    Vi koristite Odvažnost %s. Morate da nadogradite na novije izdanje da biste otvorili ovu datoteku.

en: Can't open project file
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku projekta

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sr@latin: Vaš projekat je sada prazan.
    Ako sačuvate, projekat neće imati numere.
    
    Da sačuvate sve prethodno otvorene numere:
    Kliknite „Ne“, „Uređivanje > Opozovi“ dok su sve
    numere otvorene, zatim „Datoteka > Sačuvaj projekat“.
    
    Da ipak sačuvam?

en: Warning - Empty Project
sr@latin: Upozorenje — Prazan projekat

en: Error Writing to File
sr@latin: Greška pisanja u datoteku

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam projekat. Možda %s 
    nije upisiv ili je disk popunjen.

en: Error Saving Project
sr@latin: Greška čuvanja projekta

en: Saved %s
sr@latin: Sačuvah %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sr@latin: Projekat nije sačuvan zato što će dati naziv projekta prepisati drugi projekat.
    Pokušajte ponovo i izaberite neki drugi naziv.

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
sr@latin: „Sačuvaj projekat“ je za projekat Odvažnosti, a ne za zvučnu datoteku.
    Za zvučnu datoteku koja će se otvarati u drugim programima, koristite „Izvezi“.

en: %s is already open in another window.
sr@latin: %s je već otvoreno u drugom prozoru.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sr@latin: Pokušavate da otvorite samostalno napravljenu datoteku rezerve.
    
    To može da prouzrokuje ozbiljno gubljenje podataka.
    
    Umesto toga otvorite trenutnu datoteku projekta Odvažnosti.

en: Warning - Backup File Detected
sr@latin: Upozorenje — Otkrivena je datoteka rezerve

en: Error Opening File
sr@latin: Greška otvaranja datoteke

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sr@latin: Datoteka može biti neispravna ili oštećena: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sr@latin: Greška otvaranja datoteke ili projekta

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sr@latin: Odvažnost nije mogla da preobrati projekat Odvažnosti 1.0 u format novog projekta.

en: Project was recovered
sr@latin: Projekat je oporavljen

en: Recover
sr@latin: Oporavi

en: Could not remove old auto save file
sr@latin: Ne mogu da uklonim staru samostalno sačuvanu datoteku

en: Imported '%s'
sr@latin: Uvezoh „%s“

en: Error Importing
sr@latin: Greška uvoženja

en: Created new project
sr@latin: Stvoren je novi projekt

en: Welcome to Audacity version %s
sr@latin: Dobrodošli u Odvažnost izdanje %s

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sr@latin: 
    Ako sačuvate, projekat neće imati numere.
    
    Da sačuvate sve prethodno otvorene numere:
    „Otkaži, Uređivanje > Opozovi“ dok su sve numere
    otvorene, zatim „Datoteka > Sačuvaj projekat“.

en: On-demand import and waveform calculation complete.
sr@latin: Uvoz na zahtev i proračun talasnog oblika je obavljen.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
sr@latin: Uvozi su obavljeni. Pokrećem %d proračuna talasnog oblika na zahtev. Uopšte %2.0f%% je obavljeno.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
sr@latin: Uvoz je obavljen. Pokrećem proračun talasnog oblika na zahtev. %2.0f%% je obavljeno.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
sr@latin: Glavno mešanje

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sr@latin: 16 bita PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sr@latin: 24 bita PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sr@latin: 32 bita pokretnog zareza

en: Screen Capture Frame
sr@latin: Kadar snimanja ekrana

en: Choose location to save files
sr@latin: Izaberite mesto za čuvanje datoteka

en: Save images to:
sr@latin: Sačuvaj slike u:

en: Capture entire window or screen
sr@latin: Snimite čitav prozor ili ekran

en: Resize Small
sr@latin: Smanji veličinu

en: Resize Large
sr@latin: Raširi veličinu

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
sr@latin: Plava pozadina

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
sr@latin: Bela pozadina

en: Capture Window Only
sr@latin: Snimi samo prozor

en: Capture Full Window
sr@latin: Snimi čitav prozor

en: Capture Window Plus
sr@latin: Snimi prozor plus

en: Capture Full Screen
sr@latin: Snimi čitav ekran

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sr@latin: Sačekaj 5 sekunde i snimi naličje prozora/prozorčeta

en: Capture part of a project window
sr@latin: Snimite deo prozora projekta

en: All Toolbars
sr@latin: Sve linije alata

en: SelectionBar
sr@latin: Linija izbora

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
sr@latin: Merač

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
sr@latin: Merač puštanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
sr@latin: Merač snimanja

en: Track Panel
sr@latin: Panel numere

en: Ruler
sr@latin: Lenjir

en: First Track
sr@latin: Prva numera

en: Second Track
sr@latin: Druga numera

en: One Sec
sr@latin: Jedna sek.

en: Ten Sec
sr@latin: Deset sek.

en: One Min
sr@latin: Jedan min.

en: Five Min
sr@latin: Pet min.

en: One Hour
sr@latin: Jedan sat

en: Short Tracks
sr@latin: Kratke numere

en: Medium Tracks
sr@latin: Srednje numere

en: Tall Tracks
sr@latin: Duge numere

en: Choose a location to save screenshot images
sr@latin: Izaberite mesto za čuvanje slika snimaka ekrana

en: Dry Previe&w
sr@latin: Suvi &pregled

en: Debu&g
sr@latin: &Pročisti

en: Nearest
sr@latin: Najbliža

en: Prior
sr@latin: Raniji

en: Sound Activated Record
sr@latin: Snimanje aktivirano zvukom

en: Activation level (dB):
sr@latin: Nivo aktiviranja (dB):

en: Welcome to Audacity!
sr@latin: Dobrodošli u Odvažnost!

en: Don't show this again at start up
sr@latin: Ne prikazuj više pri pokretanju

en: Artist Name
sr@latin: Ime izvođača

en: Track Title
sr@latin: Naslov numere

en: Album Title
sr@latin: Naziv albuma

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sr@latin: Koristite tastere strelica (ili taster UNESI nakon uređivanja) za prebacivanje među poljima.

en: E&dit...
sr@latin: &Uredi...

en: Rese&t...
sr@latin: &Povrati...

en: &Load...
sr@latin: &Učitaj...

en: Set De&fault
sr@latin: Postavi &osnovno

en: Edit Genres
sr@latin: Uredi žanrove

en: Unable to save genre file.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam datoteku žanra.

en: Reset Genres
sr@latin: Vrati žanrove

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da vratite spisak žanra na osnovno?

en: Unable to open genre file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku žanra.

en: Load Metadata As:
sr@latin: Učitaj metapodatke kao:

en: Error Loading Metadata
sr@latin: Greška učitavanja metapodataka

en: Save Metadata As:
sr@latin: Sačuvaj metapodatke kao:

en: Error Saving Tags File
sr@latin: Greška čuvanja datoteke oznaka

en: Audacity could not write file:
      %s.
sr@latin: Odvažnost ne može da zapiše datoteku:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sr@latin: Odvažnost ne može da otvori datoteku:
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sr@latin: Odvažnost ne može da zapiše slike u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sr@latin: Odvažnost ne može da pronađe datoteku:
      %s.
    Tema nije učitana.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sr@latin: Odvažnost ne može da učita datoteku:
      %s.
    Možda je loš png format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sr@latin: Odvažnost ne može da pročita svoju osnovnu temu.
    Molim prijavite problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sr@latin: Nijedna od sadržanih datoteka očekivane teme
     nije pronađena u:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sr@latin: Ne mogu da napravim direktorijum:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
sr@latin: Odvažnost ne može da sačuva datoteku:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
sr@latin: Praćenje vremena

en: Audacity Timer Record
sr@latin: Vremensko snimanje Odvažnosti

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sr@latin: Trajanje je nula. Ništa neće biti snimljeno.

en: Error in Duration
sr@latin: Greška u trajanju

en: Audacity Timer Record Progress
sr@latin: Napredak vremenskog snimanja Odvažnosti

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
sr@latin: 099 č 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sr@latin: 099 dana 024 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
sr@latin: Datum i vreme pokretanja

en: Start Date
sr@latin: Datum početka

en: End Date and Time
sr@latin: Datum i vreme zaustavljanja

en: End Date
sr@latin: Datum završetka

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sr@latin: Vremensko snimanje Odvažnosti — čekam da započnem

en: TrackView
sr@latin: Pregled numere

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
sr@latin: Numera %d

en:  Mute On
sr@latin:  Utišano

en:  Solo On
sr@latin:  Solo uklj.

en:  Select On
sr@latin:  Izabrano

en: Click and drag to resize the track.
sr@latin: Kliknite i prevucite da promenite veličinu numere.

en: Removed audio track(s)
sr@latin: Uklonjene su zvučne numere

en: Remove Track
sr@latin: Ukloni numeru

en: Removed track '%s.'
sr@latin: Uklonjena je numera „%s“.

en: Track Remove
sr@latin: Uklonjena je numera

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sr@latin: Izbor je previše mali za korišćenje glasovnog tastera.

en: Calibration Results
sr@latin: Rezultati kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sr@latin: Energija                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sr@latin: Promene znaka                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sr@latin: Promene pravca                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
sr@latin: Nema dovoljno dostupnog mesta za ubacivanje izbora

en: There is not enough room available to expand the cut line
sr@latin: Nema dovoljno dostupnog mesta za širenje linije odsecanja

en: Delay time (seconds):
sr@latin: Vreme zastoja (u sekundama):

en: Decay factor:
sr@latin: Faktor raspada:

en: All Tracks
sr@latin: sve numere

en: Amplify
sr@latin: Pojačaj

en: Amplification dB
sr@latin: Pojačanje (dB)

en: Auto Duck
sr@latin: Samoutišavanje

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sr@latin: Izabrali ste numeru koja ne sadrži zvuk. Samoutišavanje može da obradi samo zvučne numere.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sr@latin: Samoutišavanje zahteva upravljačku numeru koja mora biti postavljena ispod izabrane numere.

en: Preview not available
sr@latin: Pregled nije dostupan

en: Bass and Treble
sr@latin: Niskotonac i visokotonac

en: Bass (dB):
sr@latin: Niskotonac (dB):

en: &Treble (dB):
sr@latin: &Visokotonac (dB):

en: Change Pitch
sr@latin: Izmeni vrhunac

en: Change Pitch without Changing Tempo
sr@latin: Izmeni vrhunac bez menjanja takta

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sr@latin: Procenjeni vrhunac početka: %s%d (%.3f Hz)

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
sr@latin: Vrhunac

en: from Octave
sr@latin: od oktave

en: to Octave
sr@latin: do oktave

en: Semitones (half-steps)
sr@latin: Polutonovi (polu-koraci)

en: from (Hz)
sr@latin: od (Hz)

en: to (Hz)
sr@latin: do (Hz)

en: Percent Change
sr@latin: Procenat promene

en: Change Speed
sr@latin: Izmeni brzinu

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sr@latin: Izmenite brzinu, uticavši i na takt i na vrhunac

en: Selection Length
sr@latin: Trajanje izbora

en: Change Tempo
sr@latin: Izmeni takt

en: Change Tempo without Changing Pitch
sr@latin: Izmeni takt bez menjanja vrhunca

en: Length (seconds)
sr@latin: Trajanje (u sekundama)

en: Click Removal
sr@latin: Uklanjanje klika

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sr@latin: Algoritam nije delotvoran na ovom zvuku. Nema izmena.

en: Selection must be larger than %d samples.
sr@latin: Izbor mora biti veći od %d uzorka.

en: Max Spike Width
sr@latin: Najveća širina šiljka

en: Compressor
sr@latin: Sažimatelj

en: %.1f secs
sr@latin: %.1f sek.

en: Ratio %.0f to 1
sr@latin: Srazmera %.0f do 1

en: Ratio %.1f to 1
sr@latin: Srazmera %.1f do 1

en: Noise Floor
sr@latin: Pod buke

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
sr@latin: Vreme napada

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
sr@latin: Vreme otpuštanja

en: Threshold %d dB
sr@latin: Osetljivost %d dB

en: Noise Floor %d dB
sr@latin: Pod buke %d dB

en: Release Time %.1f secs
sr@latin: Vreme otpuštanja %.1f sek.

en: You can only measure one track at a time.
sr@latin: Možete da merite samo jednu numeru odjednom.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sr@latin: Nema ničega za merenje.
    Molim izaberite odeljak numere.

en: Volume
sr@latin: Jačina zvuka

en: &Foreground:
sr@latin: &Pročelje:

en: Foreground start time
sr@latin: Početno vreme pročelja

en: Foreground end time
sr@latin: Krajnje vreme pročelja

en: &Measure selection
sr@latin: &Izbor merenja

en: &Background:
sr@latin: &Poleđe:

en: Background start time
sr@latin: Početno vreme poleđa

en: Background end time
sr@latin: Krajnje vreme poleđa

en: Mea&sure selection
sr@latin: Izbor &merenja

en: Co&ntrast Result:
sr@latin: Rezultat &suprotnosti:

en: R&eset
sr@latin: &Ponovo postavi

en: &Difference:
sr@latin: &Razlika:

en: zero
sr@latin: nula

en: indeterminate
sr@latin: neodređeno

en: Difference is indeterminate.
sr@latin: Razlika je neodrediva.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
sr@latin: VCAG2 korak

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
sr@latin: VCAG2 neuspeh

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sr@latin: Trenutne razlike

en: Measured foreground level
sr@latin: Nivo izmerenog pročelja

en: No foreground measured
sr@latin: Nije izmereno pročelje

en: Measured background level
sr@latin: Nivo izmerenog poleđa

en: No background measured
sr@latin: Nije izmereno poleđe

en: Export Contrast Result As:
sr@latin: Izvezi rezultate suprotnosti kao:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sr@latin: VCAG 2.0 merilo uspeha 1.4.7 rezultati suprotnosti

en: Filename = %s.
sr@latin: Naziv datoteke = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sr@latin: Vreme početka = %2d sat(a), %2d minut(a), %.2f sekunde.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sr@latin: Vreme završetka = %2d sat(a), %2d minut(a), %.2f sekunde.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sr@latin: Merilo uspeha 1.4.7 VCAG-a 2.0: uspešno

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sr@latin: Merilo uspeha 1.4.7 VCAG-a 2.0: neuspešno

en: Data gathered
sr@latin: Prikupljeni podaci

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sr@latin: Analiziranje suprotnosti (VCAG 2 saglasnost)

en: Contrast...
sr@latin: Suprotnost...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
sr@latin: &Trajanje:

en: Duty cycle:
sr@latin: Radni ciklus:

en: Tone duration:
sr@latin: Trajanje tona:

en: Silence duration:
sr@latin: Trajanje tišine:

en: Echo
sr@latin: Odjek

en: Could not open file: "%s"
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku: „%s“

en: Preparing preview
sr@latin: Pripremam pregled

en: Previewing
sr@latin: Pregledam

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
sr@latin: Nikvist

en: Applied effect: %s
sr@latin: Primenjeno je dejstvo: %s

en: Delete Preset
sr@latin: Obriši podešenost

en: Version: %s
sr@latin: Verzija: %s

en: Save Preset
sr@latin: Sačuvaj podešenost

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sr@latin: Ponovi %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
sr@latin: B-sp linija

en: Cubic
sr@latin: Kubično

en: Equalization
sr@latin: Ujednačavanje

en: Graphic EQ
sr@latin: Grafički EKu

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sr@latin: Da primenite ujednačavanje, sve izabrane numere moraju biti istog protoka uzorka.

en: Max dB
sr@latin: Najviše dB

en: Min dB
sr@latin: Najmanje dB

en: Draw Curves
sr@latin: Iscrtaj krive

en: Linear Frequency Scale
sr@latin: Linearna razmera učestanosti

en: Li&near Frequency Scale
sr@latin: &Linearna razmera učestanosti

en: Length of &Filter:
sr@latin: Trajanje &filtera:

en: Length of Filter
sr@latin: Trajanje filtera

en: &Select Curve:
sr@latin: &Izaberi krivu:

en: Select Curve
sr@latin: Izaberi krivu

en: S&ave/Manage Curves...
sr@latin: &Sačuvaj/upravljaj krivama...

en: Fla&tten
sr@latin: &Ravno

en: &Processing:
sr@latin: &Obrađujem:

en: D&efault
sr@latin: &Osnovno

en: SSE &Threaded
sr@latin: Temsko &SSE

en: A&VX
sr@latin: &AVIks

en: AV&X Threaded
sr@latin: Temsko &AVIks

en: &Bench
sr@latin: &Oceni

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sr@latin: Greška učitavanja EKu krivih iz datoteke:
    %s
    Poruka greške glasi:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
sr@latin: Greška učitavanja EKu krivih

en: Error Saving Equalization Curves
sr@latin: Greška čuvanja krivih ujednačavanja

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sr@latin: Nisam našao zahtevanu krivu, koristiću „neimenovanu“

en: Curve not found
sr@latin: Nisam našao krivu

en: Manage Curves List
sr@latin: Upravljaj spiskom krivih

en: Manage Curves
sr@latin: Upravljaj krivama

en: &Curves
sr@latin: &Krive

en: Curve Name
sr@latin: Naziv krive

en: D&elete...
sr@latin: &Obriši...

en: &Get More...
sr@latin: &Dobavi još...

en: De&faults
sr@latin: O&snovno

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sr@latin: Preimenujte „neimenovana“ da sačuvate novu stavku.
    „U redu“ će sačuvati sve izmene, „Otkaži“ neće.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sr@latin: „neimenovana“ se nalazi uvek na kraju spiska

en: 'unnamed' is special
sr@latin: „neimenovana“ je posebna

en: Name is the same as the original one
sr@latin: Naziv je isti kao i originalni

en: Same name
sr@latin: Isti naziv

en: Curve exists
sr@latin: Kriva postoji

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sr@latin: Ne možete da obrišete „neimenovanu“ krivu.

en: Can't delete 'unnamed'
sr@latin: Ne mogu da obrišem „neimenovana“

en: Confirm Deletion
sr@latin: Potvrdi brisanje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sr@latin: Ne možete da obrišete „neimenovanu“ krivu, jer je posebna.

en: Choose an EQ curve file
sr@latin: Izaberite datoteku EKu krive

en: Export EQ curves as...
sr@latin: Izvezi EKu krive kao...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sr@latin: Ne možete da izvezete „neimenovanu“ krivu, jer je posebna.

en: Cannot Export 'unnamed'
sr@latin: Ne mogu da izvezem „neimenovanu“

en: %d curves exported to %s
sr@latin: %d krive su izvezene u %s

en: Curves exported
sr@latin: Krive su izvezene

en: No curves exported
sr@latin: Krive nisu izvezene

en: Fade In
sr@latin: Pojavi se

en: Fade Out
sr@latin: Iščezni

en: Find Clipping
sr@latin: Nađite odsečke

en: Clipping
sr@latin: Odsecanje

en: There is not enough room available to generate the audio
sr@latin: Nema dovoljno dostupnog mesta za stvaranje zvuka

en: Noise reduction
sr@latin: Smanjenje buke

en: Frequency smoothing
sr@latin: Ublažavanje učestanosti

en: Step 1
sr@latin: Korak 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sr@latin: Izaberite nekoliko sekundi čiste buke tako da Odvažnost zna šta da izbaci,
    zatim kliknite „Dobavi profil buke“:

en: &Get Noise Profile
sr@latin: &Dobavi profil buke

en: Step 2
sr@latin: Korak 2

en: Noise:
sr@latin: Buka:

en: &Isolate
sr@latin: &Odeli

en: Noise Removal
sr@latin: Uklanjanje buke

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sr@latin: Izaberite sav zvuk koji želite da filtrirate, izaberite koliko buke želite
    da izbacite, a zatim kliknite „U redu“ da uklonite buku.

en: Noise re&duction (dB):
sr@latin: &Smanjenje buke (dB):

en: &Sensitivity (dB):
sr@latin: &Osetljivost (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
sr@latin: &Ublažavanje učestanosti (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
sr@latin: Vreme &napada/raspada (sek.):

en: Attack/decay time
sr@latin: Vreme napada/raspada

en: Re&move
sr@latin: &Ukloni

en: Normalize
sr@latin: Normalizuj

en: Removing DC offset and Normalizing...
sr@latin: Uklanjam DC pomeraj i normalizujem...

en: Removing DC offset...
sr@latin: Uklanjam DC pomeraj...

en: Normalizing without removing DC offset...
sr@latin: Normalizujem bez uklanjanja DC pomeraja...

en: Phaser
sr@latin: Faznik

en: Stages
sr@latin: Stupnjevi

en: Dry Wet
sr@latin: Suvo vlažno

en: LFO frequency in hertz
sr@latin: LFO učestanost u hercima

en: LFO start phase in degrees
sr@latin: LFO pčetna faza u stepenima

en: Depth in percent
sr@latin: Dubina u procentima

en: Feedback in percent
sr@latin: Povratna sprega u procentima

en: Repair
sr@latin: Popravi

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sr@latin: Efekat popravke je namenjen za korišćenje
    na vrlo kratkim odeljcima oštećenog zvuka
    (najviše do 128 uzoraka).
    
    Uvećajte i izaberite uzani deo sekunde za popravku.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sr@latin: Popravka radi korišćenjem podataka zvuka izvan oblasti izbora.
    
    Molim izaberite oblast koja ima zvuk koji dodiruje barem jednu njegovu stranu.
    
    Više okolnog zvuka, bolje će je obaviti.

en: Vocal I
sr@latin: I vokal

en: Vocal II
sr@latin: II vokal

en: Bathroom
sr@latin: Kupatilo

en: Small Room Bright
sr@latin: Svetla sobica

en: Small Room Dark
sr@latin: Tamna sobica

en: Medium Room
sr@latin: Srednja soba

en: Large Room
sr@latin: Velika soba

en: Church Hall
sr@latin: Crkveni hol

en: Cathedral
sr@latin: Katedrala

en: Reverb
sr@latin: Odjek

en: &Room Size (%):
sr@latin: &Veličina sobe (%):

en: &Pre-delay (ms):
sr@latin: &Predzastoj (ms):

en: Rever&berance (%):
sr@latin: &Zaglušljivost (%):

en: Da&mping (%):
sr@latin: &Prigušenje (%):

en: Tone &Low (%):
sr@latin: &Nizak ton (%):

en: Tone &High (%):
sr@latin: &Visoki ton (%):

en: Wet &Gain (dB):
sr@latin: Vlažno &pojačanje (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
sr@latin: &Suvo pojačanje (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
sr@latin: &Širina sterea (%):

en: Wet O&nly
sr@latin: Samo &vlažno

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
sr@latin: Batervotdov

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
sr@latin: Čebišev I vrste

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
sr@latin: Čebišev II vrste

en: Lowpass
sr@latin: Niskopropusni

en: Highpass
sr@latin: Visokopropusni

en: Classic Filters
sr@latin: Uobičajeni propusnici

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sr@latin: Da primenite propusnik, sve izabrane numere moraju biti istog protoka uzorka.

en: &Filter Type:
sr@latin: Vrsta &propusnika:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
sr@latin: &Poređaj:

en: &Passband Ripple:
sr@latin: &Talasanje propusnog opsega:

en: &Subtype:
sr@latin: &Podvrsta:

en: C&utoff:
sr@latin: &Prekid:

en: Minimum S&topband Attenuation:
sr@latin: Najmanje slabljenje &zaustavnog opsega:

en: Initial Tempo Change (%)
sr@latin: Početna promena takta (%)

en: Final Tempo Change (%)
sr@latin: Krajnja promena takta (%)

en: Initial Pitch Shift
sr@latin: Početni pomeraj vrhunca

en: (%) [-50 to 100]:
sr@latin: (%) [-50 do 100]:

en: Final Pitch Shift
sr@latin: Krajnji pomeraj vrhunca

en: Sawtooth
sr@latin: Zub testere

en: Square, no alias
sr@latin: Kvadrat, bez alijasa

en: Frequency Hertz Start
sr@latin: Početak herca učestanosti

en: Frequency Hertz End
sr@latin: Kraj herca učestanosti

en: Amplitude Start
sr@latin: Početak dosega

en: Amplitude End
sr@latin: Kraj dosega

en: Truncate Detected Silence
sr@latin: Skrati otkrivenu tišinu

en: Compress Excess Silence
sr@latin: Sažmi prekomernu tišinu

en: Truncate Silence
sr@latin: Skrati tišinu

en: Detect Silence
sr@latin: Otkrij tišinu

en: VST Effects
sr@latin: VST efekti

en: Buffer Size
sr@latin: Veličina međumemorije

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sr@latin: &Veličina međumemorije (od 8 do 1048576 uzorka):

en: Enable &compensation
sr@latin: Uključi &nadoknadu

en: Graphical Mode
sr@latin: Grafički režim

en: Save VST Preset As:
sr@latin: Sačuvaj VST podešenost kao:

en: Error Saving VST Presets
sr@latin: Greška čuvanja VST podešenosti

en: Load VST Preset:
sr@latin: Učitaj VST podešenost:

en: Error Loading VST Presets
sr@latin: Greška učitavanja VST podešenosti

en: Effect Settings
sr@latin: Podešavanja dejstva

en: Wahwah
sr@latin: Vauvau

en: Resonance
sr@latin: Zvučnost

en: Wah frequency offset in percent
sr@latin: Pomeraj vau učestanosti u procentima

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
sr@latin: Efekti zvučne jedinice

en: Preset
sr@latin: Podešen

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
sr@latin: Zvučna jedinica

en: Generator
sr@latin: Stvaralac

en: Applying Nyquist Effect...
sr@latin: Primenjujem Nikvist efekat...

en: Nyquist Prompt
sr@latin: Upit Nikvista

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sr@latin: Izvinite, ne mogu da primenim efekat na stereo numerama gde se numere ne podudaraju.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sr@latin: Nikvist je vratio previše zvučnih kanala.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sr@latin: Nikvist je vratio jedan zvučni kanal kao niz.

en: Nyquist returned an empty array.
sr@latin: Nikvist je vratio prazan niz.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sr@latin: [Upozorenje: Nikvist je vratio neispravnu UTF-8 nisku, pretvorenu ovde kao Latin-1]

en: Error in Nyquist code
sr@latin: Greška u kodu Nikvista

en: Enter Nyquist Command:
sr@latin: Unesite naredbu Nikvista:

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sr@latin: Izvinite, Vamp priključci ne mogu biti primenjeni na stereo numerama gde se pojedinačni kanali numere ne podudaraju.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sr@latin: Izvinite, nisam uspeo da učitam Vamp priključak.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sr@latin: Izvinite, Vamp priključak nije uspeo da započne.

en: Plugin Settings
sr@latin: Podešavanja priključka

en: Export Audio
sr@latin: Izvezi zvuk

en: Edit Metadata Tags
sr@latin: Uredi oznake metapodataka

en: All selected audio is muted.
sr@latin: Sav izabrani zvuk je utišan.

en: All audio is muted.
sr@latin: Sav zvuk je utišan.

en: Unable to export
sr@latin: Ne mogu da izvezem

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
sr@latin: Želite da izvezete %s datoteku sa nazivom „%s“.
    
    Obično se te datoteke završavaju na „.%s“, a neki programi neće otvoriti datoteke sa neuobičajenim proširenjima.
    
    Da li ste sigurni da želite da sačuvate datoteku pod ovim nazivom?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sr@latin: Izvinite, nazivi putanja duži od 256 znakova nisu podržani.

en: Advanced Mixing Options
sr@latin: Napredne opcije mešanja

en: Channel: %2d
sr@latin: Kanal: %2d

en: Output Channels: %2d
sr@latin: Izlazni kanali: %2d

en: Mixer Panel
sr@latin: Panel mešača

en: Show output
sr@latin: Prikaži izlaz

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sr@latin: Podaci će biti pripojeni na standardni ulaz.
    „%f“ koristi naziv datoteke u prozoru izvoza.

en: Find path to command
sr@latin: Pronađi putanju do naredbe

en: (external program)
sr@latin: (spoljni program)

en: Cannot export audio to %s
sr@latin: Ne mogu da izvezem zvuk u %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk koristeći šifrer linije naredbi

en: Command Output
sr@latin: Izlaz naredbe

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sr@latin: Ispravno podešeni FFmpeg je potrban za nastavak.
    Možete da ga podesite u „Postavke > Biblioteke“.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sr@latin: FFmpeg ne može da pronađe kodek zvuka 0x%x.
    Podrška za ovaj kodek verovatno nije sastavljena.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sr@latin: Pokušan je izvoz %d kanala, ali najveći broj kanala za izabrani format izlaza je %d

en: Exporting selected audio as %s
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk kao %s

en: Invalid sample rate
sr@latin: Neispravan protok uzorka

en: You may resample to one of the rates below.
sr@latin: Možete da ponovo uzorkujete u jedan od dole navedenih protoka.

en: Sample Rates
sr@latin: Protoci uzorka

en: Bit Rate:
sr@latin: Bitski protok:

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
sr@latin: %.2f kb/s

en: Application:
sr@latin: Program:

en: Cutoff:
sr@latin: Prekid:

en: Overwrite preset '%s'?
sr@latin: Da prepišem podešenost „%s“?

en: Confirm Overwrite
sr@latin: Potvrdi prepisivanje

en: Please select format before saving a profile
sr@latin: Molim izaberite format pre čuvanja profila

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
sr@latin: Molim izaberite kodek pre čuvanja profila

en: Preset '%s' does not exist.
sr@latin: Podešenost „%s“ ne postoji.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sr@latin: M4A (AAC) datoteke (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sr@latin: AC3 datoteke (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sr@latin: AMR (uski opseg) datoteke (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sr@latin: VMA (izdanje 2) datoteke (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
sr@latin: Izvoz proizvoljnog FFmpeg-a

en: Estimate
sr@latin: Približno

en: 2-level
sr@latin: 2 nivo

en: 4-level
sr@latin: 4 nivo

en: 8-level
sr@latin: 8 nivo

en: Full search
sr@latin: Puna pretraga

en: Log search
sr@latin: Logaritamska pretraga

en: Load Preset
sr@latin: Učitaj podešenost

en: Import Presets
sr@latin: Uvezi podešenost

en: Export Presets
sr@latin: Izvezi podešenost

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
sr@latin: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sr@latin: Nisu svi formati i kodeci saglasni. Niti su sve kombinacije opcija saglasne sa svim kodecima.

en: Show All Formats
sr@latin: Prikaži sve formate

en: Show All Codecs
sr@latin: Prikaži sve kodeke

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sr@latin: 3-slovni ISO 639 kod jezika
    Opcionalno
    prazno — samostalno

en: Bit Reservoir
sr@latin: Rezervoar bita

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sr@latin: Oznaka kodeka (FOURCC)
    Opcionalno
    prazno - samostalno

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sr@latin: Bitski protok (bitova/sekundi) — utiče na krajnju veličinu datoteke i kvalitet
    Neki kodeci mogu prihvatiti samo određene vrednosti (128k, 192k, 256k itd.)
    0 — samostalno
    Preporučeno — 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sr@latin: Uopšteni kvalitet, korišćen drugačije od drugačijih kodeka
    Neophodan za vorbis
    0 — samostalno
    -1 — isključeno (koristi bitski protok)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sr@latin: Protok uzorka (Hz)
    0 — ne menja protok uzorka

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sr@latin: Propusni opseg prekida zvuka (Hz)
    Opcionalno
    0 — samostalno

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sr@latin: AAC profil
    Niska složenost -osnovno
    Većina programa ne želi da pušta ništa osim LC-a

en: FLAC options
sr@latin: FLAC opcije

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sr@latin: Nivo sažimanja
    potreban za FLAC
    -1 — samostalno
    min — 0 (brzo kodiranje, velika izlazna datoteka)
    max — 10 (sporo kodiranje, mala izlazna datoteka)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sr@latin: Veličina kadra
    Opcionalno
    0 — osnovno
    min — 16
    max — 65535

en: Frame:
sr@latin: Kadar:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sr@latin: Tačnost LPC koeficijnta
    Opcionalno
    0 — osnovno
    min — 1
    max — 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sr@latin: Način poretka predviđanja
    Procenjeno — najbrže, niže sažimanje
    Pretraga dnevnika — najsporije, najbolje sažimanje
    Puna pretraga — osnovno

en: PdO Method:
sr@latin: Način PPd:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sr@latin: Najmanji poredak predviđanja
    Opcionalno
    -1 — osnovno
    min — 0
    max — 32 (sa LPC-om) ili 4 (bez LPC-a)

en: Min. PdO
sr@latin: Najmanji PPd

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sr@latin: Najveći poredak predviđanja
    Opcionalno
    -1 — osnovno
    min — 0
    max — 32 (sa LPC-om) ili 4 (bez LPC-a)

en: Max. PdO
sr@latin: Najvećii PPd

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sr@latin: Najmanji poredak podele
    Opcionalno
    -1 — osnovno
    min — 0
    max — 8

en: Min. PtO
sr@latin: Najmanji PPl

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sr@latin: Najveći poredak podele
    Opcionalno
    -1 — osnovno
    min — 0
    max — 8

en: Max. PtO
sr@latin: Najvećii PPl

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
sr@latin: Koristi LPC

en: MPEG container options
sr@latin: Opcije MPEG sadržaoca

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sr@latin: Najveći bitski protok višestrukog toka
    Opcionalno
    0 — osnovno

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
sr@latin: Muks protok:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
sr@latin: Veličina paketa
    Opcionalno
    0 — osnovno

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
sr@latin: Veličina paketa:

en: You can't delete a preset without name
sr@latin: Ne možete da obrišete podešenost bez naziva

en: Delete preset '%s'?
sr@latin: Da obrišem podešenost „%s“?

en: Select xml file with presets to import
sr@latin: Izaberite hml datoteku sa podešenostima za uvoz

en: Select xml file to export presets into
sr@latin: Izaberite hml datoteku u koju izvesti podešenosti

en: Failed to guess format
sr@latin: Nisam uspeo da pogodim format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
sr@latin: Nisam uspeo da pronađem kodek

en: 16 bit
sr@latin: 16 bita

en: 24 bit
sr@latin: 24 bita

en: 0 (fastest)
sr@latin: 0 (najbrže)

en: 8 (best)
sr@latin: 8 (najbolje)

en: Bit depth:
sr@latin: Dubina bita:

en: FLAC Files
sr@latin: FLAC datoteke

en: FLAC export couldn't open %s
sr@latin: FLAC izvoz ne može da otvori %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sr@latin: FLAC šifrer nije uspeo da započne
    Stanje: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk kao FLAC

en: MP2 Files
sr@latin: MP2 datoteke

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sr@latin: Ne mogu daizvezem MP2 sa ovim protokom uzorka i bitskim protokom

en: Unable to open target file for writing
sr@latin: Ne mogu da otvorim ciljnu datoteku za upisivanje

en: Exporting selected audio at %ld kbps
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk pri brzini od %ld kb/s

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
sr@latin: Nezdravo

en: Extreme
sr@latin: Suludo

en: Variable
sr@latin: Promenljiv

en: Joint Stereo
sr@latin: Pridruženi stereo

en: Bit Rate Mode:
sr@latin: Režim bitskog protoka:

en: Variable Speed:
sr@latin: Brzina promenljive:

en: Channel Mode:
sr@latin: Režim kanala:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sr@latin: Odvažnosti je potrebna datoteka „%s“ da bi napravio MP3.

en: Location of %s:
sr@latin: „%s“ se nalazi u:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sr@latin: Da pronađete „%s“, kliknite ovde ——>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sr@latin: Gde se nalazi „%s“?

en: MP3 Files
sr@latin: MP3 datoteke

en: Could not open MP3 encoding library!
sr@latin: Ne mogu da otvorim biblioteku MP3 kodiranja!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sr@latin: Ne mogu da pokrenem biblioteku MP3 kodiranja!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sr@latin: Nije ispravna ili podržana biblioteka MP3 kodiranja!

en: Unable to initialize MP3 stream
sr@latin: Ne mogu da započnem MP3 tok

en: Exporting selected audio with %s preset
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk sa %s pretpodešavanjem

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk sa VBR kvalitetom %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk pri brzini od %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
sr@latin: MP3 koder je vratio grešku „%ld“

en: MP3 export library not found
sr@latin: Nisam pronašao biblioteku MP3 izvoza

en: Export Multiple
sr@latin: Izvezi nekoliko

en: Cannot Export Multiple
sr@latin: Ne mogu da zvezem nekoliko

en: Split files based on:
sr@latin: Podeli datoteke na osnovu:

en: Include audio before first label
sr@latin: Uključi zvuk pre prvog natpisa

en: First file name:
sr@latin: Naziv prve datoteke:

en: First file name
sr@latin: Naziv prve datoteke

en: Name files:
sr@latin: Datoteke naziva:

en: Using Label/Track Name
sr@latin: Koristi naziv natpisa/numere

en: Numbering before Label/Track Name
sr@latin: Numeriši pre naziva natpisa/numere

en: Numbering after File name prefix
sr@latin: Numeriši nakon prefiksa naziva datoteke

en: File name prefix:
sr@latin: Prefiks naziva datoteke:

en: File name prefix
sr@latin: Prefiks naziva datoteke

en: "%s" successfully created.
sr@latin: Fascikla „%s“ je uspešno napravljena.

en: Choose a location to save the exported files
sr@latin: Izaberite mesto za čuvanje izveženih datoteka

en: Successfully exported the following %lld file(s).
sr@latin: Upešno sam izvezao sledeću %lld datoteku.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sr@latin: Nešto je pošlo naopako nakon izvoza sledeće %lld datoteke.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sr@latin: Izvoz je otkazan nakon izvoza sledeće %lld datoteke.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sr@latin: Izvoz je zaustavljen nakon izvoza sledeće %lld datoteke.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sr@latin: Nešto je stvarno pošlo naopako nakon izvoza sledeće %lld datoteke.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sr@latin: „%s“ ne postoji.
    
    Da li želite da napravite?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
sr@latin: Natpis ili numera „%s“ nije pravilan naziv datoteke. Ne možete da koristite ništa od: %s
    Koristi...

en: Ogg Vorbis Files
sr@latin: Ogg Vorbis datoteke

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk kao Ogg Vorbis

en: Header:
sr@latin: Zaglavlje:

en: Other uncompressed files
sr@latin: Ostale nesažete datoteke

en: Cannot export audio in this format.
sr@latin: Ne mogu da izvezem zvuk u taj format.

en: Exporting the selected audio as %s
sr@latin: Izvozim izabrani zvuk kao %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sr@latin: Greška prilikom zapisivanja %s datoteke (disk je pun?).
    Biblioteka datoteke zvuka kaže „%s“

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sr@latin: „%s“ 
    je MIDI datoteka, a ne zvučna datoteka. 
    Odvažnost ne može da otvori ovu vrstu datoteke za puštanje, ali možete
    da je uređujete klikom na „Datoteka > Uvezi > MIDI“.

en: Select stream(s) to import
sr@latin: Izaberite tok(ove) za uvoz

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sr@latin: Ovo izdanje Odvažnosti nije sastavljeno sa %s podrškom.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je numera zvučnog CD-a. 
    Odvažnost ne može da otvori zvučni CD direktno. 
    Izvucite (iščupajte) numere sa CD-a u format zvuka koji 
    Odvažnost može da uveze, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sr@latin: „%s“ je datoteka liste numera. 
    Odvažnost ne može da otvori ovu datoteku zato što sadrži samo vezice do drugih datoteka. 
    Možete biti u mogućnosti da je otvorite u uređivaču teksta i da preuzmete stvarne zvučne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je datoteka zvuka Vindouz medija (WMA). 
    Odvažnost ne može da otvori ovu vrstu datoteke zbog ograničenja patenta. 
    Morate da je pretvorite u podržani format zvuka, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je šifrovana zvučna datoteka. 
    One su uobičajeno sa muzičke radnje na mreži. 
    Odvažnost ne može da otvori ovu vrstu datoteke zbog šifrovanja. 
    Pokušajte da snimite datoteku u Odvažnosti, ili je narežite na zvučni CD 
    zatim izvucite CD numeru u podržani format zvuka kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je medijska datoteka RilPlejera. 
    Odvažnost ne može da otvori ovaj vlasnički format. 
    Morate da je pretvorite u podržani format zvuka, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sr@latin: „%s“ je datoteka zasnovana na notama, a ne zvučna datoteka. 
    Odvažnost ne može da otvori ovu vrstu datoteke. 
    Pokušajte da je pretvorite u zvučnu datoteku kao što je VAV ili AIFF 
    i da je zatim uvezete, ili je snimite u Odvažnosti.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je Mjuzpak zvučna datoteka. 
    Odvažnost ne može da otvori ovu vrstu datoteke. 
    Ako mislite da je to možda mp3 datoteka, preimenujte je da se završava na „.mp3“ 
    i pokušajte opet da je uvezete. U suprotnom moraćete da je pretvorite u podržani format 
    zvuka, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je Vejvpak zvučna datoteka. 
    Odvažnost ne može da otvori ovu vrstu datoteke. 
    Morate da je pretvorite u podržani format zvuka, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je Dolbi digital zvučna datoteka. 
    Odvažnost ne može trenutno da otvori ovu vrstu datoteke. 
    Morate da je pretvorite u podržani format zvuka, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je Ogg Spiks zvučna datoteka. 
    Odvažnost ne može trenutno da otvori ovu vrstu datoteke. 
    Morate da je pretvorite u podržani format zvuka, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sr@latin: „%s“ je video datoteka. 
    Odvažnost ne može trenutno da otvori ovu vrstu datoteke. 
    Morate da izvučete zvuk u podržani format, kao što je VAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sr@latin: Odvažnost je prepoznala vrstu datoteke „%s“.
    Uvoznici koji navodno podržavaju takve datoteke su:
    %s,
    ali nijedan od njih ne razume ovaj format datoteke.

en: FFmpeg-compatible files
sr@latin: FFmpeg saglasne datoteke

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sr@latin: Indeks[%02x] Kodek[%s], Jezik[%s], Bitski protok[%s], Broj kanala[%d], Trajanje[%d]

en: FLAC files
sr@latin: FLAC datoteke

en: List of Files in basic text format
sr@latin: Spisak datoteka u osnovnom tekstualnom obliku

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sr@latin: Neispravan pomeraj prozora u LOF datoteci.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sr@latin: Greška LOF-a

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sr@latin: Neispravno trajanje u LOF datoteci.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sr@latin: MIDI numere ne mogu biti pomerene zasebno, samo zvučne datoteke mogu.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sr@latin: Neispravan pomeraj numere u LOF datoteci.

en: Imported MIDI from '%s'
sr@latin: Uvezeni MIDI iz „%s“

en: Import MIDI
sr@latin: Uvezi MIDI

en: MP3 files
sr@latin: MP3 datoteke

en: Ogg Vorbis files
sr@latin: Ogg Vorbis datoteke

en: Media read error
sr@latin: Greška u čitanju medija

en: Not an Ogg Vorbis file
sr@latin: Ovo nije Ogg Vorbis datoteka

en: Vorbis version mismatch
sr@latin: Izdanja Vorbisa se ne podudaraju

en: Invalid Vorbis bitstream header
sr@latin: Neispravno zaglavlje Vorbis bitskog toka

en: Internal logic fault
sr@latin: Unutrašnja logička greška

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sr@latin: VAV, AIFF, i ostale nesažete vrste

en: Choose an import method
sr@latin: Izaberite način uvoza

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
sr@latin: Napravi &umnožak datoteka pre uređivanja (bezbednije)

en: Read the files &directly from the original (faster)
sr@latin: &Čitaj datoteke upravno sa originala (brže)

en: Don't &warn again and always use my choice above
sr@latin: Ne upozoravaj &me više i uvek koristi moj izbor

en: Importing %s
sr@latin: Uvozim %s

en: QuickTime files
sr@latin: KvikTajm datoteke

en: Unable to start QuickTime extraction
sr@latin: Ne mogu da započnem KvikTajm izvlačenje

en: Unable to set QuickTime render quality
sr@latin: Ne mogu da podesim kvalitet KvikTajm iscrtavanja

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
sr@latin: Ne mogu da podesim izdvojena svojstva KvikTajm kanala

en: Unable to get QuickTime sample size property
sr@latin: Ne mogu da dobavim svojstva veličine KvikTajm uzorka

en: Unable to retrieve stream description
sr@latin: Ne mogu da dovučem opis toka

en: Unable to get fill buffer
sr@latin: Ne mog da dobavim popunu ostave

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
sr@latin: Uvezi sirovo

en: Import Raw Data
sr@latin: Uvezi sirove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sr@latin: Bez krajnjosti

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
sr@latin: Mala krajnjost

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
sr@latin: Velika krajnjost

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sr@latin: Osnovna krajnjost

en: 1 Channel (Mono)
sr@latin: Mono — 1 kanal

en: 2 Channels (Stereo)
sr@latin: Stereo — 2 kanala

en: %d Channels
sr@latin: %d kanala

en: Byte order:
sr@latin: Redosled bajtova:

en: Channels:
sr@latin: Br. kanala:

en: Amount to import:
sr@latin: Iznos za uvoz:

en: Time-Shift
sr@latin: Pomeranje vremena

en: Clip B&oundaries
sr@latin: Odseci &granice

en: Pasted text from the clipboard
sr@latin: Ubačeni tekst iz ostave

en: Pasted from the clipboard
sr@latin: Ubačeno iz ostave

en: Nothing to undo
sr@latin: Ništa za poništavanje

en: Nothing to redo
sr@latin: Ništa za vraćanje

en: Cut to the clipboard
sr@latin: Isecite u ostavu

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sr@latin: Obrisano %.2f sekunde pri t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
sr@latin: Ubacivanje jedne vrste numere u drugu nije dozvoljeno.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sr@latin: Umnožavanje stereo zvuka u mono numeru nije dozvoljeno.

en: Duplicated
sr@latin: Udvostručeno

en: Split-cut to the clipboard
sr@latin: Iseci podelu u ostavu

en: Split Cut
sr@latin: Iseci podelu

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sr@latin: Obrisana je podela %.2f sekunde pri t=%.2f

en: Split Delete
sr@latin: Obriši podelu

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sr@latin: Utišane su izabrane numere za %.2f sekunde pri %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sr@latin: Skratite izabrane zvučne numere sa %.2f sekunde na %.2f

en: Trim Audio
sr@latin: Skrati zvuk

en: Split to new track
sr@latin: Podelite na novu numeru

en: Split New
sr@latin: Podeli novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sr@latin: Pridruženo je %.2f sekunde pri t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sr@latin: Otkačeno je %.2f sekunde pri t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sr@latin: U&dvostruči

en: R&emove Special
sr@latin: Ukloni &poseban

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
sr@latin: &Iseci podelu

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
sr@latin: Obriši po&delu

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sr@latin: Ućutkaj z&vuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sr@latin: Skrati &zvuk

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
sr@latin: &Podeli

en: Split Ne&w
sr@latin: Podeli &novo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
sr@latin: &Pripoj

en: Detac&h at Silences
sr@latin: Odvoj na &tišinama

en: Pre&ferences...
sr@latin: &Postavke...

en: Export Selected Audio
sr@latin: Izvezi izabrani zvuk

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
sr@latin: natpisi.txt

en: There are no label tracks to export.
sr@latin: Nema natpisa numera za izvoz.

en: Export MIDI As:
sr@latin: Izvezi MIDI kao:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sr@latin: Izabrali ste naziv datoteke sa neprepoznatljivim proširenjem datoteke.
    Da li želite da nastavite?

en: Export MIDI
sr@latin: Izvezi MIDI

en: Imported labels from '%s'
sr@latin: Uvezeni natpisi iz „%s“

en: Import Labels
sr@latin: Uvezite natpise

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
sr@latin: Otvori skorašnje

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sr@latin: Skorašnje &datoteke

en: &Save Project
sr@latin: &Sačuvaj projekat

en: Save Project &As...
sr@latin: Sačuvaj projekat &kao...

en: &Export Audio...
sr@latin: &Izvezi zvuk...

en: Expo&rt Selected Audio...
sr@latin: &Izvezi izabrani zvuk...

en: Export &Labels...
sr@latin: Izvezi &oznake...

en: Export &Multiple...
sr@latin: Izvezi &nekoliko...

en: &Audio...
sr@latin: &Zvuk...

en: &Labels...
sr@latin: &Oznake...

en: &Raw Data...
sr@latin: &Sirove podatke...

en: Pa&ge Setup...
sr@latin: Podesi &stranu...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
sr@latin: &Štampaj...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
sr@latin: &Izađi

en: Audio Device Info
sr@latin: Podaci o zvučnom uređaju

en: &Diagnostics
sr@latin: &Dijagnostika

en: Au&dio Device Info...
sr@latin: Podaci &zvučnog uređaja...

en: Show &Log...
sr@latin: Prikaži &dnevnik...

en: Chec&k Dependencies...
sr@latin: &Proveri zavisnosti...

en: Added label
sr@latin: Etiketa je dodata

en: Paste Text to New Label
sr@latin: Nalepi tekst na novi natpis

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sr@latin: Isecite natpisane oblasti zvuka u spisak isečaka

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sr@latin: Iseci natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sr@latin: Obrisane oblasti natpisanog zvuka

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sr@latin: Obriši natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
sr@latin: Podelite isečene natpisane oblasti zvuka u spisak isečaka

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
sr@latin: Podeli isečeni natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sr@latin: Podeli obrisane oblasti natpisanog zvuka

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sr@latin: Podeli obriši natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sr@latin: Utišane oblasti natpisanog zvuka

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sr@latin: Utišaj natpisani zvuk

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sr@latin: Umnožene oblasti natpisanog zvuka u spisak isečaka

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sr@latin: Umnoži natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sr@latin: Podeli natpisani zvuk (tačke ili oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sr@latin: Podeli natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sr@latin: Spojeni natpisani zvuk (tačke ili oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sr@latin: Spoji natpisani zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sr@latin: Otkačene oblasti natpisanog zvuka

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sr@latin: Otkači natpisani zvuk

en: &Edit Labels...
sr@latin: &Uredi natpise...

en: Paste Te&xt to New Label
sr@latin: Nalepi &tekst na novu oznaku

en: La&beled Audio
sr@latin: &Označei zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
sr@latin: &Iseci

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
sr@latin: &Iseci podelu

en: Sp&lit Delete
sr@latin: O&briši podelu

en: Silence &Audio
sr@latin: Ućutkaj &zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sr@latin: &Umnoži

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sr@latin: &Podeli

en: &Generate
sr@latin: &Generisanje

en: Effe&ct
sr@latin: &Dejstvo

en: Repeat Last Effect
sr@latin: Ponovi poslednje dejstvo

en: &Analyze
sr@latin: &Analiziranje

en: &Run Benchmark...
sr@latin: Pokreni &ocenjivanje...

en: Set Left Selection Boundary
sr@latin: Postavi levu granicu izbora

en: Set Right Selection Boundary
sr@latin: Postavi desnu granicu izbora

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
sr@latin: &Izaberi

en: &Tracks
sr@latin: Nume&re

en: In All &Tracks
sr@latin: U svim &numerama

en: &Left at Playback Position
sr@latin: &Levo od položaja puštanja

en: &Right at Playback Position
sr@latin: &Desno od položaja puštanja

en: Track &Start to Cursor
sr@latin: Od &početka numere do kursora

en: Cursor to Track &End
sr@latin: Od &kursora do kraja numere

en: &Toolbars
sr@latin: &Linije alata

en: Rendered all audio in track '%s'
sr@latin: Iscrtah sav zvuk u numeri „%s“

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
sr@latin: Iscrtaj

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sr@latin: Izmešane su i iscrtane %d numere u jednu novu stereo numeru

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sr@latin: Izmešane su i iscrtane %d numere u jednu novu mono numeru

en: Start to &Zero
sr@latin: Počni od &nule

en: Start to &Cursor/Selection Start
sr@latin: Počni od &kurzora/početka izbora

en: Start to Selection &End
sr@latin: Počni od &kraja izbora

en: End to Cu&rsor/Selection Start
sr@latin: Završi na &kurzoru/početku izbora

en: End to Selection En&d
sr@latin: Završi na &kraju izbora

en: Synchronize MIDI with Audio
sr@latin: Uskladi MIDI sa zvukom

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sr@latin: Usaglašavam MIDI i zvučne numere

en: Adjusted gain
sr@latin: Doterano je pojačanje

en: Adjusted Pan
sr@latin: Doterano je kanalisanje

en: Created new audio track
sr@latin: Stvorena je nova zvučna numera

en: New Track
sr@latin: Nova numera

en: Created new stereo audio track
sr@latin: Stvorena je nova stereo zvučna numera

en: Created new label track
sr@latin: Stvorena je nova natpisna numera

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sr@latin: Ovo izdanje Odvažnosti dopušta samo jednu vremensku numeru za svaki prozor projekta.

en: Created new time track
sr@latin: Stvorena je nova vremenska numera

en: New sample rate (Hz):
sr@latin: Novi protok uzorka (Hz):

en: The entered value is invalid
sr@latin: Uneta vrednost je neispravna

en: Resampling track %d
sr@latin: Ponovo uzorkujem numeru %d

en: Resampled audio track(s)
sr@latin: Ponovo su uzorkovane zvučne numere

en: Resample Track
sr@latin: Ponovo uzorkuj numeru

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sr@latin: Poravnanje je obavljeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
sr@latin: Usaglasi MIDI sa zvukom

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sr@latin: Greška poravnanja: ulaz je prekratak: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
sr@latin: Unutrašnja greška o kojoj izveštava proces poravnanja.

en: Tracks sorted by time
sr@latin: Numere poređane prema vremenu

en: Sort by Time
sr@latin: Poređaj prema vremenu

en: Tracks sorted by name
sr@latin: Numere poređane prema nazivu

en: Sort by Name
sr@latin: Poređaj prema nazivu

en: Can't delete track with active audio
sr@latin: Ne mogu da obrišem numeru sa aktivnim zvukom

en: Add &New
sr@latin: Dodaj &novu

en: &Stereo Track
sr@latin: &Stereo numeru

en: &Label Track
sr@latin: &Natpisnu numeru

en: &Time Track
sr@latin: &Vremensku numeru

en: Mi&x and Render
sr@latin: &Izmešaj i iscrtaj

en: &Resample...
sr@latin: &Ponovo uzorkuj...

en: Remo&ve Tracks
sr@latin: &Ukloni numere

en: &Mute All Tracks
sr@latin: &Utišaj sve numere

en: &Unmute All Tracks
sr@latin: &Poništi utišanje svih numera

en: &Align Tracks
sr@latin: &Poravnaj numere

en: &Align End to End
sr@latin: Poravnaj &kraj sa krajem

en: Align &Together
sr@latin: Poravnaj &zajedno

en: S&ort Tracks
sr@latin: Poređaj &numere

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
sr@latin: Pusti/&zaustavi

en: Play/Stop and &Set Cursor
sr@latin: Pusti/zaustavi i podesi &kursor

en: &Loop Play
sr@latin: &Ponavljaj neprekidno

en: &Pause
sr@latin: &Pauziraj

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
sr@latin: &Snimaj

en: &Timer Record...
sr@latin: &Vremensko snimanje...

en: Pla&y Region
sr@latin: &Oblast puštanja

en: &Lock
sr@latin: &Zaključaj

en: &Unlock
sr@latin: &Otključaj

en: R&escan Audio Devices
sr@latin: Ponovo pretraži zvučne &uređaje

en: Sound Activation Le&vel...
sr@latin: Nivo aktiviranja &zvukom...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
sr@latin: Snimanje &aktivirano zvukom (uklj./isk.)

en: &Overdub (on/off)
sr@latin: &Naknadno dupliranje (uklj./isk.)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
sr@latin: &Softversko puštanje (uklj./isk.)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sr@latin: Osamostaljeno &doterivanje nivoa snimanja (uklj./isk.)

en: T&ransport
sr@latin: Pre&nos

en: Zoom &In
sr@latin: U&većaj

en: Zoom &Normal
sr@latin: &Uobičajeni prikaz

en: Zoom &Out
sr@latin: U&manji

en: &Zoom to Selection
sr@latin: Uvećaj &izbor

en: &Collapse All Tracks
sr@latin: &Skupi sve numere

en: Import complete. Calculating waveform
sr@latin: Uvoz je obavljen. Proračunavam talasni oblik

en: Decoding Waveform
sr@latin: Dekodiram talasni oblik

en: Batch
sr@latin: Paket

en: Behaviors
sr@latin: Ponašanje

en: &Don't apply effects in batch mode
sr@latin: Ne &primenjuj efekte u grupnom režimu

en: Using:
sr@latin: Koristi:

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
sr@latin: Snimanje

en: Latency
sr@latin: Pritajenost

en: No audio interfaces
sr@latin: Nema sučelja zvuka

note: i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: Directories
sr@latin: Direktorijumi

en: Temporary files directory
sr@latin: Direktorijum privremnih datoteka

en: &Location:
sr@latin: &Putanja:

en: Free Space:
sr@latin: Slobodan prostor:

en: C&hoose...
sr@latin: &Izaberi...

en: Audio cache
sr@latin: Ostava zvuka

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
sr@latin: Puštaj i/ili snimaj koristeći &RAM (korisno za spore uređaje)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
sr@latin: &Najmanje slobodne memorije (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
sr@latin: Ako dostupna memorija sistema padne ispod ove vrednosti, zvuk neće
    više biti smeštan u memoriju već će biti zapisivan na disk.

en: Choose a location to place the temporary directory
sr@latin: Izaberite mesto za postavljanje privremenog direktorijuma

en: unavailable - above location doesn't exist
sr@latin: nedostupno — gornja putanja ne postoji

en: Directory %s does not exist. Create it?
sr@latin: Direktorijum %s ne postoji. Da ga napravim?

en: New Temporary Directory
sr@latin: Novi privremeni direktorijum

en: Directory %s is not writable
sr@latin: Direktorijum „%s“ nije upisiv

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sr@latin: Izmene u privremenom direktrorijumu neće stupiti na snagu sve dok ponovo ne pokrenete Odvažnost

en: Temp Directory Update
sr@latin: Ažuriranje privremenog direktorijuma

en: Instruction Set
sr@latin: Skup uputstva

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sr@latin: &Koristi SSE/SSE2/.../AVIks

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
sr@latin: Proširenja uvoza

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sr@latin: &Pokušaj prvo da koristiš propusnik u prozorčetu „Otvorite datoteku“

en: Rules to choose import filters
sr@latin: Pravila za izbor propusnika uvoza

en: File extensions
sr@latin: Proširenja datoteka

en: Mime-types
sr@latin: Mime vrste

en: Importer order
sr@latin: Poredak uvoznika

en: Move rule &up
sr@latin: Pomeri pravilo &gore

en: Move rule &down
sr@latin: Pomeri pravilo &dole

en: Move f&ilter up
sr@latin: Pomeri filter go&re

en: Move &filter down
sr@latin: Pomeri filter do&le

en: &Add new rule
sr@latin: Dodaj &novo pravilo

en: De&lete selected rule
sr@latin: &Obriši izabrano pravilo

en: Unused filters:
sr@latin: Nekorišćeni filteri:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sr@latin: Postoje znakovi praznina (razmaci, nove linije, tabovi ili pritici linija) u jednoj od stavki. Verovatno će da naruše podudaranje obrazaca. Osim ako znate šta radite, preporučljivo je da skratite praznine. Da li želite da Odvažnost to uradi umesto vas?

en: Spaces detected
sr@latin: Otkriveni su razmaci

en: Do you really want to delete selected rule?
sr@latin: Da li zaista želite da obrišete izabrano pravilo?

en: Rule deletion confirmation
sr@latin: Potvrda brisanja pravila

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sr@latin: -36 dB (površan opseg za visokodosežno uređivanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sr@latin: -48 dB (PCM opseg 8-bitnih uzoraka)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sr@latin: -60 dB (PCM opseg 10-bitnih uzoraka)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sr@latin: -96 dB (PCM opseg 16-bitnih uzoraka)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sr@latin: -120 dB (približna granica ljudskog sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sr@latin: -145 dB (PCM opseg 24-bitnih uzoraka)

en: From Internet
sr@latin: na Internetu

en: Location of &Manual:
sr@latin: &Uputstvo se nalazi:

en: &Beep on completion of longer activities
sr@latin: &Zapišti nakon završetka dužih aktivnosti

en: Master Gain Control
sr@latin: Kontrola glavnog pojačanja

en: Import / Export
sr@latin: Uvoz / izvoz

en: When importing audio files
sr@latin: Prilikom uvoza datoteka zvuka

en: When exporting tracks to an audio file
sr@latin: Prilikom izvoza numera u datoteku zvuka

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sr@latin: Postavke tastature trenutno nisu dostupne.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sr@latin: Otvorite novi projekat da izmenite prečice tastature.

en: &Hotkey:
sr@latin: &Prečica:

en: Key Bindings
sr@latin: Sveze tastera

en: View by:
sr@latin: Način pregleda:

en: &Tree
sr@latin: &Stablo

en: &Key
sr@latin: &Ključ

en: View by tree
sr@latin: Pregledajte stablom

en: View by name
sr@latin: Pregledajte prema nazivu

en: View by key
sr@latin: Pregledajte prema ključu

en: Searc&h:
sr@latin: &Potraži:

en: Short cut
sr@latin: Kratko isecanje

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
sr@latin: &Podesi

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sr@latin: Napomena: Pritisak na Naredba+Q će napustiti. Svi ostali tasteri su ispravni.

en: &Import...
sr@latin: &Uvezi...

en: &Defaults
sr@latin: &Osnovno

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sr@latin: Izaberite HML datoteku koja sadrži prečice tastature Odvažnosti...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sr@latin: Greška uvoza prečica tastature

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sr@latin: Učitah %d prečice tastature

en: Loading Keyboard Shortcuts
sr@latin: Učitavam prečice tastature

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sr@latin: Izvezi prečice tastature kao:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sr@latin: Greška izvoza prečica tastature

en: You may not assign a key to this entry
sr@latin: Ne možete dodeliti ključ ovom unosu

en: You must select a binding before assigning a shortcut
sr@latin: Morate izabrati svezu pre dodeljivanja prečice

en: MP3 Library Version:
sr@latin: Izdanje MP3 biblioteke:

en: LAME MP3 Library:
sr@latin: LAME MP3 biblioteka:

en: &Locate...
sr@latin: &Pronađi...

en: FFmpeg Import/Export Library
sr@latin: Biblioteka uvoza/izvoza FFmpeg-a

en: FFmpeg Library Version:
sr@latin: Izdanje FFmpeg biblioteke:

en: No compatible FFmpeg library was found
sr@latin: Nisam našao saglasnu FFmpeg biblioteku

en: FFmpeg Library:
sr@latin: FFmpeg biblioteka:

en: Loca&te...
sr@latin: Pro&nađi...

en: Dow&nload
sr@latin: Preuz&mi

en: Allow &background on-demand loading
sr@latin: Omogući učitavanje &pozadine na zahtev

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sr@latin: Odvažnost je samostalno otkrio ispravne FFmpeg biblioteke.
    Da li još uvek želite da ih pronađete ručno?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sr@latin: MIDI uređaji

en: Using: PortMidi
sr@latin: Korišćenje: Midi port

en: No MIDI interfaces
sr@latin: Nema MIDI sučelja

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sr@latin: Pritajenost MIDI sintetisajzera mora biti ceo broj

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sr@latin: Prečice miša (osnovne vrednosti, nepodesive)

en: Command Action
sr@latin: Radnja naredbe

en: Left-Click
sr@latin: Levi klik

en: Set Selection Point
sr@latin: Podešavanje tačke izbora

en: Left-Drag
sr@latin: Levo prevlačenje

en: Set Selection Range
sr@latin: Podešavanje opsega izbora

en: Shift-Left-Click
sr@latin: Šift + levi klik

en: Extend Selection Range
sr@latin: Proširivanje opsega izbora

en: Left-Double-Click
sr@latin: Levi dvostruki klik

en: Select Clip or Entire Track
sr@latin: Biranje odsečka ili čitave numere

en: Wheel-Rotate
sr@latin: Okretanje točkića

en: Zoom in on Point
sr@latin: Uvećavanje nad tačkom

en: Zoom in on a Range
sr@latin: Uvećavanje nad opsegom

en: same as right-drag
sr@latin: isto kao i desno prevlačenje

en: Right-Click
sr@latin: Desni klik

en: Zoom out one step
sr@latin: Umanjivanje za jedan korak

en: Right-Drag
sr@latin: Desno prevlačenje

en: same as left-drag
sr@latin: isto kao i levo prevlačenje

en: Shift-Drag
sr@latin: Šift + prevlačenje

en: Zoom out on a Range
sr@latin: Umanjivanje nad opsegom

en: Middle-Click
sr@latin: Srednji-klik

en: Zoom default
sr@latin: Osnovno uvećavanje

en: Shift-Left-Drag
sr@latin: Šift + levo prevlačenje

en: Move clip up/down between tracks
sr@latin: Premeštanje odsečaka gore/dole između numera

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
sr@latin: Promena povoja pojačavanja

en: Change Sample
sr@latin: Promena uzorka

en: Alt-Left-Click
sr@latin: Alt + levi klik

en: Smooth at Sample
sr@latin: Ublažavanje nad uzorkom

en: Change Several Samples
sr@latin: Promena nekoliko uzoraka

en: Change ONE Sample only
sr@latin: Promena samo JEDNOG uzorka

en: Multi
sr@latin: Više

en: same as select tool
sr@latin: isto kao alat izbora

en: same as zoom tool
sr@latin: isto kao alat uvećanja

en: Shift-Wheel-Rotate
sr@latin: Šift + okretanje točkića

en: Effects Preview
sr@latin: Pregledanje efekata

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sr@latin: Pregled odsecanja

en: Seek Time when playing
sr@latin: Vreme premotavanja prilikom puštanja

en: &Short period:
sr@latin: &Kratak period:

en: Lo&ng period:
sr@latin: &Dugi period:

en: Audacity Preferences
sr@latin: Postavke Odvažnosti

en: When saving a project that depends on other audio files
sr@latin: Prilikom čuvanja projekta koji zavisi od drugih datoteka zvuka

en: Sampling
sr@latin: Uzorkovanje

en: Default Sample &Rate:
sr@latin: Osnovni &protok uzorka:

en: Default Sample &Format:
sr@latin: Osnovni &oblik uzorka:

en: Real-time Conversion
sr@latin: Pretvaranje u stvarnom vremenu

en: Sample Rate Con&verter:
sr@latin: &Pretvarač protoka uzorka:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
sr@latin: &Međuton:

en: High-quality Conversion
sr@latin: Pretvaranje visokog kvaliteta

en: Sample Rate Conver&ter:
sr@latin: Pretvarač protoka &uzorka:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
sr@latin: Među&ton:

en: Sound Activated Recording
sr@latin: Snimanje aktivirano zvukom

en: Automated Recording Level Adjustment
sr@latin: Osamostaljeno doterivanje nivoa snimanja

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sr@latin: Uključite osamostaljeno doterivanje nivoa snimanja.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sr@latin: Vrhunac cilja:

en: Within:
sr@latin: Unutar:

en: Analysis Time:
sr@latin: Vreme analiziranja:

en: milliseconds (time of one analysis)
sr@latin: milisekunde (vreme jedne analize)

en: Number of consecutive analysis:
sr@latin: Broj uzastopnih analiza:

en: 0 means endless
sr@latin: 0 znači beskonačno

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
sr@latin: Vrhunac (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sr@latin: Najveća učestanost mora biti 100 Hz ili iznad

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sr@latin: Najmanja učestanost mora biti barem 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sr@latin: Najmanja učestanost mora biti manja od najveće učestanosti

en: The range must be at least 1 dB
sr@latin: Opseg mora biti barem 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
sr@latin: Pojačanje učestanosti ne može biti negativno

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sr@latin: Pojačanje učestanosti mora biti ne više od 60 dB/dec

en: Spectrograms
sr@latin: Spektrogrami

en: &Gain (dB):
sr@latin: &Pojačanje (dB):

en: &Range (dB):
sr@latin: &Opseg (dB):

en: 8 - most wideband
sr@latin: 8 — najširokopojasniji

en: 32768 - most narrowband
sr@latin: 32768 — najuskopojasniji

en: Show a grid along the &Y-axis
sr@latin: Prikaži mrežu duž &Y ose

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sr@latin: FFT nalaženje nota

en: Minimum Amplitude (dB):
sr@latin: Najmanji doseg (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sr@latin: Najveći br. nota (1..128):

en: &Find Notes
sr@latin: &Nađi note

en: &Quantize Notes
sr@latin: &Izjednači note

en: The maximum frequency must be an integer
sr@latin: Najveća učestanost mora biti ceo broj

en: The minimum frequency must be an integer
sr@latin: Najmanja učestanost mora biti ceo broj

en: The gain must be an integer
sr@latin: Pojačanje mora biti ceo broj

en: The range must be a positive integer
sr@latin: Opseg mora biti pozitivan ceo broj

en: The frequency gain must be an integer
sr@latin: Pojačanje učestanosti mora biti ceo broj

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sr@latin: Najmanji doseg (dB) mora biti ceo broj

en: The maximum number of notes must be an integer
sr@latin: Najveći broj nota mora biti ceo broj

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sr@latin: Najveći broj nota mora biti u opsegu 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sr@latin: Temovitost je eksperimentalna funkcija.
    
    Da je isprobate, kliknite „Sačuvaj ostavu teme“ zatim pronađite i izmenite slike i boje u
    ImageCacheVxx.png koristeći uređivač slika kao što je Gimp.
    
    Kliknite „Učitaj ostavu teme“ da učitate izmenjene slike i boje nazad u Odvažnost.
    
    (Samo transportna linija alata i boje na talasnoj numeri su trenutno pod uticajem, čak
    i ako datoteka slike prikazuje druge ikonice takođe.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sr@latin: Čuvanje i učitavanje pojedinačnih datoteka tema koristi odvojenu datoteku za svaku sliku, ali je
    uostalom ista ideja.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sr@latin: Ostava teme — Slike i boje

en: Save Theme Cache
sr@latin: Sačuvaj ostavu teme

en: Load Theme Cache
sr@latin: Učitaj ostavu teme

en: Individual Theme Files
sr@latin: Pojedinačne datoteke teme

en: Save Files
sr@latin: Sačuvaj datoteke

en: Load Files
sr@latin: Učitaj datoteke

en: Editing a clip can &move other clips
sr@latin: Uređivanje odsečka može da &premešta ostale odsečke

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sr@latin: „Premesti prvi plan numere“ &kruži sa ponavljanjem kroz numere

en: Solo &Button:
sr@latin: &Dugme solo:

en: Spectrogram
sr@latin: Spektrogram

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
sr@latin: Zvučna numera

en: Show Warnings/Prompts for
sr@latin: Prikaži upozorenja/upite za

en: Saving &projects
sr@latin: Čuvanje &projekata

en: Saving &empty project
sr@latin: Čuvanje p&raznog projekta

en: Mixing down to &mono during export
sr@latin: Mešanje u &mono za vreme izvoza

en: Mixing down to &stereo during export
sr@latin: Mešanje u &stereo za vreme izvoza

en: &Importing uncompressed audio files
sr@latin: &Uvoz nesažetih zvučnih datoteka

en: Skip to Start
sr@latin: Prebaci na početak

en: Skip to End
sr@latin: Prebaci na kraj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sr@latin: Pre&nos

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sr@latin: Uređaj puštanja

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sr@latin: Uređaj snimanja

en: Audio Host
sr@latin: Domaćin zvuka

en: Recording Channels
sr@latin: Kanali snimanja

en: 1 (Mono) Recording Channel
sr@latin: 1 (mono) kanal snimanja

en: 2 (Stereo) Recording Channels
sr@latin: 2 (stereo) kanala snimanja

en: Select Recording Device
sr@latin: Izaberi uređaj snimanja

en: Select Playback Device
sr@latin: Izaberi uređaj puštanja

en: Select Audio Host
sr@latin: Izaberi domaćina zvuka

en: Select Recording Channels
sr@latin: Izaberi kanale snimanja

en: Device information is not available.
sr@latin: Podaci o uređaju nisu dostupni.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sr@latin: &Uređaji

en: Copy selection
sr@latin: Umnoži izbor

en: Trim audio outside selection
sr@latin: Skrati zvuk van izbora

en: Silence audio selection
sr@latin: Utišaj zvučni izbor

en: Sync-Lock Tracks
sr@latin: Uskladi-zaključaj numere

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sr@latin: U&ređivanje

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sr@latin: Merač snimanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sr@latin: Merač puštanja

en: Playback Level
sr@latin: Nivo puštanja

en: Recording Volume
sr@latin: Jačina zvuka snimanja

en: Playback Volume
sr@latin: Jačina zvuka puštanja

en: Recording Volume: %.2f
sr@latin: Jačina zvuka snimanja: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
sr@latin: Jačina zvuka snimanja (nedostupno; koristite sistemski mešač.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
sr@latin: Jačina zvuka puštanja (nedostupno; koristite sistemski mešač.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
sr@latin: M&ešač

en: Snap To
sr@latin: Prioni na

en: Snap Clicks/Selections to %s
sr@latin: Prioni klikove/izbore na „%s“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sr@latin: &Izbor

en: ToolDock
sr@latin: Luka alata

en: Selection Tool
sr@latin: Alat izbora

en: Envelope Tool
sr@latin: Alat povoja

en: Time Shift Tool
sr@latin: Alat pomeranja vremena

en: Zoom Tool
sr@latin: Alat uvećanja

en: Draw Tool
sr@latin: Alat crtanja

en: Slide Tool
sr@latin: Alat klizanja

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sr@latin: &Alati

en: Play at selected speed
sr@latin: Pusti pri izabranoj brzini

en: Playback Speed
sr@latin: Brzina puštanja

en: Modified Label
sr@latin: Izmenjeni natpis

en: Label Edit
sr@latin: Uredi natpis

en: &Font...
sr@latin: &Vrsta slova...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sr@latin: Slova natpisa numere

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sr@latin: Naziv slova

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sr@latin: Veličina slova

en: &Delete Label
sr@latin: &Obriši natpis

en: Deleted Label
sr@latin: Obrisani natpis

en: Edited labels
sr@latin: Uređeni natpisi

en: Up &Octave
sr@latin: &Gornja oktava

en: Down Octa&ve
sr@latin: &Donja oktava

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sr@latin: Kliknite za uspravno uvećanje. Šift-klik za umanjenje. Prevucite da odredite oblast prvog plana.

en: Click and drag to stretch selected region.
sr@latin: Kliknite i prevucite da razvučete izabranu oblast.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sr@latin: Razvuci numeru beleške

en: Merged Clips
sr@latin: Stopljeni su odsečci

en: Expanded Cut Line
sr@latin: Raširena je linija odsecanja

en: Removed Cut Line
sr@latin: Uklonjena je linija odsecanja

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sr@latin: Da koristite Iscrtaj, uvećavajte sve dok ne budete videli pojedinačne uzorke.

en: Sample Edit
sr@latin: Uređivanje uzorka

en: &Spectrogram
sr@latin: &Spektrogram

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
sr@latin: „%s“ je izmenjena u %s

en: Format Change
sr@latin: Promena formata

en: &Other...
sr@latin: &Ostalo...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
sr@latin: „%s“ je izmenjena u %s Hz

en: Rate Change
sr@latin: Promena protoka

en: Set Rate
sr@latin: Postavi protok

en: Ma&ke Stereo Track
sr@latin: &Napravi stereo numeru

en: Swap Stereo &Channels
sr@latin: Zameni stereo &kanale

en: Spl&it Stereo Track
sr@latin: &Podeli stereo numeru

en: Left Channel
sr@latin: Levi kanal

en: Right Channel
sr@latin: Desni kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
sr@latin: Učini „%s“ stereo numerom

en: Make Stereo
sr@latin: Napravi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
sr@latin: Zamenjeni su kanali u „%s“

en: Swap Channels
sr@latin: Zameni kanale

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
sr@latin: Podeljena je stereo numera „%s“

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
sr@latin: Podeljen je stereo u mono „%s“

en: Split to Mono
sr@latin: Podeli u mono

en: Wa&veform
sr@latin: Oblik &talasa

en: Change lower speed limit (%) to:
sr@latin: Promeni donje ograničenje brzine na (%):

en: Lower speed limit
sr@latin: Donje ograničenje brzine

en: Change upper speed limit (%) to:
sr@latin: Promeni gornje ograničenje brzine na (%):

en: Upper speed limit
sr@latin: Gornje ograničenje brzine

en: Set range to '%ld' - '%ld'
sr@latin: Postavi opseg na „%ld“ — „%ld“

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sr@latin: Postavi opseg

en: Set time track display to linear
sr@latin: Podesite prikaz vremena numere na linearni

en: Set Display
sr@latin: Podesi prikaz

en: Set time track display to logarithmic
sr@latin: Podesite prikaz vremena numere na logaritamski

en: Set time track interpolation to linear
sr@latin: Podesite umetanje vremena numere na linearno

en: Set Interpolation
sr@latin: Podesi umetanje

en: Set time track interpolation to logarithmic
sr@latin: Podesite umetanje vremena numere na logaritamsko

en: Logarithmic &Interpolation
sr@latin: Logaritamsko &umetanje

en: Move Track &Up
sr@latin: Premesti numeru &gore

en: Move Track &Down
sr@latin: Premesti numeru &dole

en: Move Track to &Top
sr@latin: Premesti numeru na &vrh

en: Move Track to &Bottom
sr@latin: Premesti numeru na &dno

en: Renamed '%s' to '%s'
sr@latin: „%s“ je preimenovana u „%s“

en: Name Change
sr@latin: Promena naziva

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sr@latin: Doterana omotnica.

en: Click and drag to move left selection boundary.
sr@latin: Kliknite i prevucite da premestite na levo granicu izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sr@latin: Kliknite i prevucite da premestite na desno granicu izbora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
sr@latin: Sažmi

en: Move Track
sr@latin: Premeštena je numera

en: Press
sr@latin: Pritisni

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
sr@latin: D

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
sr@latin: Grabljivac

en: Stop Monitoring
sr@latin: Zaustavi praćenje

en: Start Monitoring
sr@latin: Pokreni praćenje

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sr@latin: Viši protoci osvežavanja čine da merač češće prikazuje
    promene. Protok od 30 u sekundi ili manje će sprečiti
    da merač utiče na kvalitet zvuka na sporijim računarima.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sr@latin: Protok osvežavanja merača u sekundi [1-100]:

en: Show Log for Details
sr@latin: Prikaži dnevnik za detalje

en: Please select an action
sr@latin: Molim izaberite radnju

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sr@latin: 01000.01000 sek.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
sr@latin: čč:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
sr@latin: 0100 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
sr@latin: dd:čč:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sr@latin: 0100 dana 024 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sr@latin: čč:mm:ss + stotinke

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
sr@latin: 0100 č 060 m 060.0100 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sr@latin: čč:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sr@latin: čč:mm:ss + uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
sr@latin: 0100 h 060 m 060 s+.# kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
sr@latin: uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sr@latin: 01000,01000,01000 uzoraka|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sr@latin: čč:mm:ss + filmski kadrovi (24 k/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
sr@latin: 0100 h 060 m 060 s+.24 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sr@latin: filmski kadrovi (24 k/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sr@latin: 01000,01000 kadrova|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sr@latin: čč:mm:ss + NTSC kapljući kadrovi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
sr@latin: 0100 h 060 m 060 s+.30 kadrova|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sr@latin: čč:mm:ss + NTSC nekapljući kadrovi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
sr@latin: 0100 h 060 m 060 s+.030 kadrova| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sr@latin: NTSC kadrovi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sr@latin: 01000,01000 kadrova|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sr@latin: čč:mm:ss + PAL kadrovi (25 k/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
sr@latin: 0100 h 060 m 060 s+.25 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sr@latin: PAL kadrovi (25 k/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sr@latin: 01000,01000 kadrova|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sr@latin: čč:mm:ss + CDDA kadrovi (75 k/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
sr@latin: 0100 h 060 m 060 s+.75 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sr@latin: CDDA kadrovi (75 k/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sr@latin: 01000,01000 kadrova|75

en: (Use context menu to change format.)
sr@latin: (Koristite priručni izbornik da izmenite zapis.)

en: centiseconds
sr@latin: stotinke

en: Elapsed Time:
sr@latin: Proteklo vreme:

en: Remaining Time:
sr@latin: Preostalo vreme:

en: Don't show this warning again
sr@latin: Ne prikazuj više ovo upozorenje

en: -Infinity
sr@latin: —Beskonačno

en: Could not load file: "%s"
sr@latin: Ne mogu da učitam datoteku: „%s“

en: Gate
sr@latin: Prolaz

en: MATE Document Previewer
sr@latin: Gnom pregledač dokumenata

en: Number of Pages:
sr@latin: Broj stranica:

en: Optimized:
sr@latin: Optimizovan:

en: Security:
sr@latin: Zaštita:

en: Paper Size:
sr@latin: Veličina papira:

en: %.2f × %.2f inch
sr@latin: %.2f × %.2f inča

en: %s, Portrait (%s)
sr@latin: %s, Uspravno (%s)

en: %s, Landscape (%s)
sr@latin: %s, Položeno (%s)

en: Printing is not supported on this printer.
sr@latin: Štampanje nije podržano za ovaj štampač.

en: Page %s — %s
sr@latin: Stranica %s — %s

en: _Dual
sr@latin: Po _dve

en: Show two pages at once
sr@latin: Prikaži sve strane odjednom

en: Adjust the zoom level
sr@latin: Prilagodi nivo uvećanja

en: Move across visited pages
sr@latin: Pređite po posećenim stranama

en: MATE Document Viewer
sr@latin: Gnom pregledač dokumenata

en: Run atril in fullscreen mode
sr@latin: Pokreni Evins preko celog ekrana

en: Run atril in presentation mode
sr@latin: Pokreni Evins u kao prezentaciju

en: Run atril as a previewer
sr@latin: Pokreni Evins kao pregledač

en: Selected Link
sr@latin: Izabrana veza

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sr@latin: Određuje da li je izabran objekat Atk Hiperveze

en: Number of Anchors
sr@latin: Broj smernica

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sr@latin: Broj smernica objekta Atk Hiperveze

en: End index
sr@latin: Završni indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
sr@latin: Završni indeks objekta Atk Hiperveze

en: Start index
sr@latin: Početni indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
sr@latin: Početni indeks objekta Atk Hiperveze

en: invalid
sr@latin: neispravno

en: accelerator label
sr@latin: oznaka prečice

en: animation
sr@latin: animacija

en: arrow
sr@latin: strelica

en: calendar
sr@latin: kalendar

en: canvas
sr@latin: slika

en: check box
sr@latin: kućica za označavanje

en: check menu item
sr@latin: stavka menija za označavanje

en: color chooser
sr@latin: izbor boje

en: column header
sr@latin: zaglavlje kolone

en: combo box
sr@latin: kombinovana kućica

en: dateeditor
sr@latin: uređivač datuma

en: desktop icon
sr@latin: ikonica radne površi

en: desktop frame
sr@latin: okvir radne površi

en: dial
sr@latin: pozovi

en: dialog
sr@latin: prozorče

en: directory pane
sr@latin: lista direktorijuma

en: drawing area
sr@latin: površina za crtanje

en: file chooser
sr@latin: izbor datoteke

en: filler
sr@latin: punjač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sr@latin: izbor slovnog lika

en: frame
sr@latin: okvir

en: glass pane
sr@latin: staklena zona

en: html container
sr@latin: html sadržalac

en: icon
sr@latin: ikonica

en: internal frame
sr@latin: unutrašnji okvir

en: layered pane
sr@latin: poslagane ploče

en: list item
sr@latin: stavka spiska

en: menu
sr@latin: meni

en: menu bar
sr@latin: glavni meni

en: menu item
sr@latin: stavka menija

en: option pane
sr@latin: ploča opcija

en: page tab
sr@latin: list

en: page tab list
sr@latin: spisak listova

en: password text
sr@latin: tekst lozinke

en: popup menu
sr@latin: iskačući meni

en: progress bar
sr@latin: linija napredovanja

en: push button
sr@latin: dugme

en: radio button
sr@latin: isključivo dugme

en: radio menu item
sr@latin: isključiva stavka menija

en: root pane
sr@latin: korena ploča

en: row header
sr@latin: zaglavlje reda

en: scroll bar
sr@latin: linija za pomeranje

en: scroll pane
sr@latin: ploča za pomeranje

en: separator
sr@latin: razdvajač

en: split pane
sr@latin: ploča za razdvajanje

en: spin button
sr@latin: vrteće dugme

en: table
sr@latin: tabela

en: table cell
sr@latin: polje tabele

en: table column header
sr@latin: zaglavlje kolone tabele

en: table row header
sr@latin: zaglavlje reda tabele

en: tear off menu item
sr@latin: odvojiva stavka menija

en: text
sr@latin: tekst

en: toggle button
sr@latin: prekidač dugme

en: tool bar
sr@latin: linija alatki

en: tool tip
sr@latin: oblačić obaveštenja

en: tree
sr@latin: stablo

en: tree table
sr@latin: tabela stabla

en: viewport
sr@latin: pogled

en: window
sr@latin: prozor

en: footer
sr@latin: podnožje

en: paragraph
sr@latin: pasus

en: ruler
sr@latin: lenjir

en: autocomplete
sr@latin: samodopunjavanje

en: edit bar
sr@latin: polje za unos

en: embedded component
sr@latin: ugnježdeni sastojak

en: entry
sr@latin: stavka

en: chart
sr@latin: tabela

en: caption
sr@latin: natpis

en: document frame
sr@latin: okvir dokumenta

en: heading
sr@latin: kurs

en: section
sr@latin: odeljak

en: redundant object
sr@latin: ponovljeni objekat

en: form
sr@latin: formular

en: input method window
sr@latin: prozor načina unosa

en: table row
sr@latin: red tabele

en: tree item
sr@latin: stavka stabla

en: document spreadsheet
sr@latin: tablica dokumenta

en: document presentation
sr@latin: prezentacija dokumenta

en: document text
sr@latin: tekst dokumenta

en: document web
sr@latin: veb dokumenta

en: document email
sr@latin: e-pošta dokumenta

en: list box
sr@latin: lista

en: grouping
sr@latin: grupisanje

en: image map
sr@latin: mapa slike

en: notification
sr@latin: obaveštenje

en: info bar
sr@latin: linija obaveštenja

en: level bar
sr@latin: traka nivoa

en: title bar
sr@latin: traka naslova

en: block quote
sr@latin: blok citata

en: audio
sr@latin: zvuk

en: video
sr@latin: snimak

en: article
sr@latin: članak

en: landmark
sr@latin: orjentir

en: marquee
sr@latin: reklama

en: math
sr@latin: matiš

en: timer
sr@latin: odbrojavač

en: description list
sr@latin: spisak opisa

en: description term
sr@latin: termin opisa

en: description value
sr@latin: vrednost opisa

en: Accessible Name
sr@latin: Pristupačno ime

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sr@latin: Ime instance objekta prilagođeno pristupu pomoću tehnologija za ispomoć

en: Accessible Description
sr@latin: Pristupačan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sr@latin: Opis objekta prilagođen pristupu pomoću tehnologija za ispomoć

en: Accessible Parent
sr@latin: Pristupačan sadržalac

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sr@latin: Sadržalac trenutnog pristupačnog kako ga daje „atk_object_get_parent()“

en: Accessible Value
sr@latin: Pristupačna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je vrednost izmenjena

en: Accessible Role
sr@latin: Pristupačna uloga

en: The accessible role of this object
sr@latin: Pristupačna uloga ovog objekta

en: Accessible Layer
sr@latin: Sloj pristupačnosti

en: The accessible layer of this object
sr@latin: Sloj pristupačnosti ovog objekta

en: Accessible MDI Value
sr@latin: Pristupačna MDI vrednost

en: The accessible MDI value of this object
sr@latin: Pristupačna MDI vrednost ovog objekta

en: Accessible Table Caption
sr@latin: Pristupačan naslov tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele; ne treba koristiti ovu osobinu, već „accessible-table-caption-object“.

en: Accessible Table Column Header
sr@latin: Pristupačno zaglavlje kolone tabele

en: Is used to notify that the table column header has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje kolone u tabeli

en: Accessible Table Column Description
sr@latin: Pristupačan opis kolone tabele

en: Is used to notify that the table column description has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis kolone u tabeli

en: Accessible Table Row Header
sr@latin: Pristupačno zaglavlje reda tabele

en: Is used to notify that the table row header has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje reda u tabeli

en: Accessible Table Row Description
sr@latin: Pristupačan opis reda tabele

en: Is used to notify that the table row description has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis reda u tabeli

en: Accessible Table Summary
sr@latin: Pristupačan sažetak tabele

en: Is used to notify that the table summary has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen sažetak tabele

en: Accessible Table Caption Object
sr@latin: Pristupačan objekat naslova tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed
sr@latin: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele

en: Number of Accessible Hypertext Links
sr@latin: Broj pristupačnih veza u nadtekstu

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sr@latin: Koliko veza sadrži tekući Atk Hipertekst

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sr@latin: vrlo slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
sr@latin: slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sr@latin: prihvatljivo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
sr@latin: jako

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sr@latin: vrlo jako

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sr@latin: vrlo nisko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
sr@latin: srednje

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
sr@latin: visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sr@latin: vrlo visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
sr@latin: vrlo loše

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
sr@latin: loše

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
sr@latin: dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
sr@latin: vrlo dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
sr@latin: najbolje

en: The application no longer exists
sr@latin: Program ne postoji više

en: Attempted synchronous call where prohibited
sr@latin: Pokušan je usaglašeni poziv gde je zabranjen

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sr@latin: 'cdparanoia' nije pronađena u vašoj putanji. Ovo je potrebno za ekstraktovanje CD-ova.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sr@latin: <b>Preuzimam informacije o disku sa interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sr@latin: Nije ubačen CD. Molim ubacite CD u vaš CD-ROM uređaj.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sr@latin: %s nije pronađen u vašoj putanji. Potreban je za kreiranje fajlova %s. Sva %s funkcionalnost je onemogućena.

en: Select all for ripping
sr@latin: Izaberi sve

en: Deselect all for ripping
sr@latin: Ispusti sve

en: CDDB Lookup
sr@latin: CDDB pretraga

en: Album Title:
sr@latin: Naziv albuma:

en: Single Artist
sr@latin: Jedan izvođač

en: Destination folder
sr@latin: Destinaciona fascikla

en: Create M3U playlist
sr@latin: Kreiraj M3U listu numera

en: CD-ROM device:
sr@latin: CD-ROM uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sr@latin: Fabrička vrednost: /dev/cdrom
    Drugi primer: /dev/hdc
    Treći primer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sr@latin: Izbaci disk pri završetku

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sr@latin: %A - Izvođač
    %L - Album
    %N - Broj numere (dvocifren)
    %Y - Godina (četvorocifrena ili "0")
    %T - Naziv numere

en: Album directory:
sr@latin: Fascikla albuma:

en: Playlist file:
sr@latin: Datoteka liste numera:

en: Music file:
sr@latin: Muzička datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sr@latin: Ovo je relativno destinacionoj fascikli (iz jezička "Opšte").
    Može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %L
    Drugi primer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sr@latin: Ovo će biti smešteno u fasciklu albuma.
    Može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sr@latin: Ovo će biti smešteno u fasciklu albuma.
    Ne može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %T
    Drugi primer: %N - %T

en: Filename formats
sr@latin: Formati datoteka

en: Filenames
sr@latin: Nazivi datoteka

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sr@latin: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
sr@latin: Promenljivi bitrejt (VBR)

en: Better quality for the same size.
sr@latin: Bolji kvalitet za istu veličinu datoteke.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sr@latin: Veći bitrejt rezultuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sr@latin: MP3 (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sr@latin: Bolji kvalitet rezultuje većom datotekom. Uobičajena vrednost je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sr@latin: OGG Vorbis (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sr@latin: Ovo ne utiče na kvalitet. Viša vrednost ukazuje na manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
sr@latin: FLAC (kompresija bez gubitka kvaliteta)

en: More formats
sr@latin: Dodatni formati

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sr@latin: Veći bitrejt rezultuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sr@latin: OPUS (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sr@latin: Ovo ne utiče na kvalitet. Viša vrednost ukazuje na manju datoteku. Uobičajena vrednost je 1 (preporučeno).

en: Hybrid compression
sr@latin: Hibridna kompresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sr@latin: Format prouzrokuje gubitak kvaliteta, ali korekcioni datoteka je kreirana radi obnove originalne datoteke bez gubitka.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sr@latin: Veći bitrejt rezultuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 192Kbps.

en: Musepack (lossy compression)
sr@latin: Musepack (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sr@latin: Monkey's Audio (kompresija bez gubitka kvaliteta)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sr@latin: Kodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
sr@latin: Automatski preuzmi informacije o disku sa interneta

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sr@latin: CDDB server za preuzimanje informacija o disku (fabrička vrednost je "freedb.freedb.org")

en: The CDDB server port (default is 8880)
sr@latin: Port CDDB servera (fabrička vrednost je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sr@latin: Koristi HTTP proxy za priključivanje na internet

en: Ripping
sr@latin: Ekstrakcija

en: Total progress
sr@latin: Ukupan napredak

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sr@latin[0]: Datoteka %d je uspešno kreirana
sr@latin[1]: Datoteke %d su uspešno kreirane

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sr@latin[0]: Došlo je do greške pri kreiranju datoteke %d
sr@latin[1]: Došlo je do greške pri kreiranju datoteka %d

en: Invalid characters in the '%s' field
sr@latin: Nevažeći znaci u polju '%s'

en: '%s' cannot be empty
sr@latin: '%s' ne sme biti prazno

en: Invalid proxy port number
sr@latin: Nevažeći broj proxy porta

en: Invalid cddb server port number
sr@latin: Nevažeći broj porta CDDB servera

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr@latin: Datoteka '%s' već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sr@latin: Zapamti odgovor za _sve datoteke kreirane sa ovog CD-a

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sr@latin: Nije izabran metod za ekstraktovanje/kodiranje. Molim izaberite jedan od metoda iz menija "Podešavanja".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sr@latin: Nije izabrana ni jedna numera za ekstraktovanje/kodiranje. Molim izaberite barem jednu numeru.

en: AppStream CLI
sr@latin: CLI za Programski tok

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sr@latin: Kreiranje i uređivanje zvuka

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sr@latin: Muzički plejeri

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sr@latin: Otklanjanje grešaka

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sr@latin: Razvojna okruženja

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sr@latin: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sr@latin: Hemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sr@latin: Jezici

[ctx: Category of Education]
en: Math
sr@latin: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Games]
en: Action
sr@latin: Radnja

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sr@latin: Avantura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sr@latin: Arkadne

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sr@latin: Blokovi

[ctx: Category of Games]
en: Board
sr@latin: Na tabli

[ctx: Category of Games]
en: Card
sr@latin: Karte

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sr@latin: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sr@latin: Dečije

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sr@latin: Logičke

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sr@latin: Igranje uloge

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sr@latin: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sr@latin: Strategija

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sr@latin: 3D grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sr@latin: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sr@latin: Skeniranje

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sr@latin: Vektorska grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sr@latin: Pregledači

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sr@latin: Kalendar

[ctx: Category of Office]
en: Database
sr@latin: Baze podataka

[ctx: Category of Office]
en: Finance
sr@latin: Finansije

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sr@latin: Obrada teksta

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sr@latin: Fontovi

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sr@latin: Kodeci

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sr@latin: Ulazni izvori

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sr@latin: Jezički paketi

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sr@latin: Lokalizacije

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sr@latin: Veštačka inteligencija

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sr@latin: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sr@latin: Hemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
sr@latin: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sr@latin: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sr@latin: Ćaskanje

[ctx: Category of Communication]
en: News
sr@latin: Vesti

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sr@latin: Web pregledači

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sr@latin: Izdvojeno

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sr@latin: Uređivači teksta

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sr@latin: Emulatori terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sr@latin: Fajl sistem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sr@latin: Nadgledanje sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sr@latin: Bezbednost

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
sr@latin: Audio i video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sr@latin: Programerske alatke

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
sr@latin: Grafika i fotografija

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
sr@latin: Komunikacije i vesti

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sr@latin: app;application;package;program;programme;suite;tool;app;апликација;пакет;program;комплет;алат;aplikacija;komplet;alat;paket

en: Cache location '%s' is not writable.
sr@latin: Lokacija keša „%s“ nije upisiva.

en: Binaries
sr@latin: Izvršni

en: Modaliases
sr@latin: Modalijasi

en: Python (Version 2)
sr@latin: Python (ver. 2)

en: Runtime Firmware
sr@latin: Runtime firmver

en: Flashed Firmware
sr@latin: Flešovani firmver

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sr@latin: <description/> bedž ne sme biti lokalizovan u metainfo fajlovima (upstream metadata). Lokalizujte individualne paragrafe umesto toga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sr@latin: Snimak ekrana mora imati barem jednu sliku ili video snimak da bi bio uspešan. Molim Vas dodajte <image/> ka njemu.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
sr@latin: Snimak ekrana mora imati ili slike ili video snimke, ali ne oba u isto vreme. Molim Vas koristite ovaj snimak ekrana isključivo za ili statične slike ili video snimke.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sr@latin: Ispisuje opširni izlaz o nađenim komponentama.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
sr@latin: Sučelje komandne linije za Programski tok

en: '%s' command
sr@latin: „%s“ naredba

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sr@latin: Opcija „%s“ nije poznata.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sr@latin: Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak dostupnih naredbi i opcija i „%s%s --help“ da vidite spisak opcija za tu pod-naredbu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sr@latin: Primorava osvežavanje keša.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
sr@latin: Prikazuje izdanje programa.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sr@latin: Prikazuje dodatne podatke za otkanjanje grešaka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sr@latin: Ne prikazuj obojeni izlaz.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sr@latin: Pretražuje bazu podataka komponenti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sr@latin: Dobavlja podatke o komponenti prema ID-u.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sr@latin: Izbacuje sirove XML metapodatke za komponentu odgovarajućeg ID-a.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sr@latin: Potvrdite XML fajlove Programskog toka za problemima.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sr@latin: Potvrdite instalirano stablo fajlova programa za ispravnim metapodacima.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
sr@latin: Pretvara zbirku XML u YAML ili obrnuto.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
sr@latin: Morate da navedete naredbu.

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
sr@latin: Biće vam potrebna administratorska ovlašćenja za obavljanje ove radnje.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
sr@latin: Osvežavanje keša Programskog toka je uspešno obavljeno.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
sr@latin: Osvežavanje keša Programskog toka nije potrebno.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sr@latin: Morate da navedete ID komponente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sr@latin: Ne mogu da pronađem komponentu sa ID „%s“!

en: You need to specify a term to search for.
sr@latin: Morate da navedete pojam za traženje.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
sr@latin: Ne mogu da pronađem komponentu koja se poklapa sa „%s“!

en: No component matching '%s' found.
sr@latin: Nisam našao komponentu koja se poklapa sa „%s“.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sr@latin: Izabran je neispravan tip za dostavljenu stavku. Ispravne vrednosti su:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
sr@latin: Ne mogu da nađem komponentu koja omogućava „%s::%s“.

en: You need to specify an input and output file.
sr@latin: Morate da navedete ulazni i izlazni fajl.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sr@latin: .desktop fajl „%s“ ne postoji.

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sr@latin: Ne mogu da sačuvam fajl meta-info šablona: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sr@latin: Stanje Programskog toka:

en: Iconsets
sr@latin: Kompleti ikona

en: No icons.
sr@latin: Nema ikona.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
sr@latin: Prazno.

en: Found %i components.
sr@latin: Nađeno komponenti: %i.

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
sr@latin: Sažetak:

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
sr@latin: Nema odgovarajućeg menadžera paketa iz komandne linije. Proverite da je npr. „pkcon“ dostupan (deo „PackageKit“).

en: Unable to spawn package manager: %s
sr@latin: Ne mogu da podignem menadžer paketa: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
sr@latin: Komponenta „%s“ nema kandidata za instalaciju.

en: Validation was successful.
sr@latin: Potvrđivanje je uspelo.

en: Validation was successful: %s
sr@latin: Potvrđivanje je uspelo: %s

en: Validation failed: %s
sr@latin: Overavanje nije uspelo: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
sr@latin: Morate navesti korenu fasciklu za počinjanje potvrđivanja!

en: Bundle
sr@latin: Komplet

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
sr@latin: Programer

en: Extends
sr@latin: Proširuje

en: Default Screenshot URL
sr@latin: URL podrazumevanog snimka ekrana

note: project group
en: Project Group
sr@latin: Grupa projekta

en: Compulsory for
sr@latin: Neophodan za

en: Provided Items
sr@latin: Omogućene stavke

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sr@latin: %(productName)s %(productVersion)s instalacija

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sr@latin: %(productName)s %(productVersion)s instalacija na domaćinu %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr@latin: Pokušavam povezivanje sa vnc klijentom na domaćinu %s...

en: Connected!
sr@latin: Povezano!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr@latin: Pokušaću ponovo da se povežem za 15 sekundi...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sr@latin[0]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!
sr@latin[1]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!
sr@latin[2]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr@latin: Molim ručno povežite vašeg vnc klijenta sa %s za početak instalacije.

en: Starting VNC...
sr@latin: Pokrećem VNC...

en: The VNC server is now running.
sr@latin: VNC server je sada pokrenut.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr@latin: 
    
    Izabrali ste da se povežete na vncviewer koji osluškuje. 
    Ovo ne zahteva postavljanje lozinke.  Ako postavite 
    lozinku, ona će biti upotrebljena u slučaju da povezivanje 
    na vncviewer nije uspelo.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr@latin: 
    
    Izabrali ste da pokrenete vnc sa lozinkom.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr@latin: 
    
    Nepoznata greška.  Odustajem.

en: Start VNC
sr@latin: Pokreni VNC

en: Use text mode
sr@latin: Koristi tekstualni režim

en: The password must be at least six characters long.
sr@latin: Lozinka mora imati najmanje šest znakova.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sr@latin: Grafička instalacija nije dostupna. Pokrećem tekstualni režim.

en: Running pre-installation scripts
sr@latin: Izvršavam skripte pre instalacije

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sr@latin: Preuzimanje paketa

en: Preparing transaction from installation source
sr@latin: Pripremam transakciju sa izvora instalacije

en: Rescue
sr@latin: Spasi

en: Single
sr@latin: Singl

en: Preparing to install
sr@latin: Priprema za instalaciju

en: What language would you like to use during the installation process?
sr@latin: Koji jezik biste želeli da koristite tokom procesa instalacije?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sr@latin: Dostupni rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
sr@latin: Etiketa:

en: Install to Hard Drive
sr@latin: Instaliraj na čvrsti disk

en: Install the live CD to your hard disk
sr@latin: Instalirajte živi CD na vaš čvrsti disk

en: Amarok Applet Manager
sr@latin: Menadžer apleta za Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sr@latin: © 2008, Aron Dž. Sajgo, © 2009, Lio Franki

en: Aaron Seigo
sr@latin: Aron Dž. Sajgo

en: Original author
sr@latin: Prvobitni autor

en: Leo Franchi
sr@latin: Lio Franki

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sr@latin: Za instaliranje ili uklanjanje, radi sa apletima dostupnim svim korisnicima.

en: List installed applets
sr@latin: Nabroji instalirane aplete

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sr@latin: Ukloni aplet po imenu

en: Successfully removed %1
sr@latin: Uklanjanje %1 uspešno

en: Removal of %1 failed.
sr@latin: Uklanjanje %1 nije uspelo.

en: Plugin %1 is not installed.
sr@latin: Priključak %1 nije instaliran.

en: Installation of %1 failed.
sr@latin: Instaliranje %1 nije uspelo.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sr@latin: Zahteva se install, remove, upgrade ili list.

en: File "%1" not found.
sr@latin: Fajl „%1“ nije pronađen.

en: Could not open file "%1".
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Missing argument for option %1
sr@latin: Nedostaje argument za opciju „%1“.

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sr@latin: Amarokov pretraživač zbirke
    Pretražuje fascikle i kao izlaz daje XML fajl sa rezultatima.
    Za više informacija pogledajte http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Upotreba: amarokcollectionscanner [opcije] <fascikla(e)>
    Korisnički izmenjive opcije:
    <fascikla(e)>           : lista fascikli za pretraživanje
    -h, --help              : ovaj tekst pomoći
    -v, --version           : ispisuje verziju ove alatke
    -r, --recursive         : rekurzivno pretražuje fascikle
    -i, --incremental       : postepena pretraga (samo izmenjene fascikle)
    -s, --restart           : nakon pada pokreće pretraživač sa njegove poslednje pozicije
        --idlepriority      : pokreće s mirujućim prioritetom
        --sharedmemory <ključ> : segment deljene memorije koji će biti upotrebljen za ponovno pokretanje pretrage
        --newer <putanja>    : pretražuje fascikle samo ako je vreme zadnje izmene novije od <putanja>
                              Korisno samo u režimu postepene pretrage
        --batch <putanja>    : dodaje fascikle iz paketnog XML fajla pretrage;
                                  fajl za paketnu pretragu treba ovako da izgleda:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/apsolutna/putanja/do/fascikle</path>
         <mtime>1234</mtime>   (ovo je opciono)
        </directory>
       </scanner>
                                  Za ovo možete upotrebiti i rezultat prethodne pretrage.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sr@latin: Bez grupisanja (u jednom redu)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
sr@latin: Detaljnije

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sr@latin: <qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <tt>KAboutData</tt> ne postoji.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sr@latin: <qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <tt>OcsData</tt> ne postoji.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sr@latin: <html><font size="5">%1</font><br /><b>verzija %2</b><br />pod KDE‑om %3</html>

en: License: %1
sr@latin: Licenca: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sr@latin: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o timu.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr@latin: Koristite <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> za prijavljivanje grešaka.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sr@latin: Greške prijavljujte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
sr@latin: &Autor

en: A&uthors
sr@latin: &Autori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sr@latin: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o doprinosiocima.

en: &Contributors
sr@latin: &Doprinosioci

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sr@latin: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o našim velikodušnim donatorima.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sr@latin: <p>Svake godine u oktobru, Amarokov tim organizuje prikupljanje sredstava po imenu <b>Roktobar</b>.</p><p>Ako želite da vam se ime nađe na ovom spisku, <a href="http://amarok.kde.org/donations">priložite nešto tokom Roktobra</a> i navedite to.</p>

en: &Donors
sr@latin: &Donatori

en: T&ranslation
sr@latin: &Prevod

en: License Agreement
sr@latin: Licenca

en: Internet connection not available
sr@latin: Internet veza nije dostupna

en: Network error
sr@latin: Greška mreže

en: Unable to parse avatar image data.
sr@latin: Ne mogu da raščlanim podatke slike avatara.

en: Email contributor
sr@latin: E‑pošta za doprinosioca

en: Visit contributor's homepage
sr@latin: Poseti domaću stranicu doprinosioca

en: IRC channels:
sr@latin: IRC kanali:

en: Favorite music:
sr@latin: Omiljena muzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sr@latin: Poseti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sr@latin: Poseti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit contributor's blog
sr@latin: Poseti blog doprinosioca

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Deliciousu

en: Visit contributor's Digg profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Digu

en: Visit contributor's Facebook profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Facebooku

en: Visit contributor's Last.fm profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na last.fm‑u

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na LinkedInu

en: Visit contributor's MySpace homepage
sr@latin: Poseti domaću stranicu doprinosioca na MySpaceu

en: Visit contributor's Reddit profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Redditu

en: Visit contributor's YouTube profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na YouTubeu

en: Visit contributor's Twitter feed
sr@latin: Poseti dovod doprinosioca sa Twittera

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Wikipediji

en: Visit contributor's Xing profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Xingu

en: Visit contributor's identi.ca feed
sr@latin: Poseti dovod doprinosioca sa identi.ce

en: Visit contributor's libre.fm profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na Libre.fm‑u

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sr@latin: Poseti profil doprinosioca na StackOverflowu

en: Amarok Menu
sr@latin: Amarokov meni

en: &Replay Gain Mode
sr@latin: Režim &ponovljivog pojačanja

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sr@latin: &Isključeno

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sr@latin: &Numera

en: Burn
sr@latin: Nareži

en: Current Playlist
sr@latin: Trenutna lista numera

en: Selected Tracks
sr@latin: Izabrane numere

en: Stop after current Track
sr@latin: Zaustavi nakon tekuće numere

en: Stop after current track: Off
sr@latin: Zaustavi nakon tekuće numere: isključeno

en: Stop after current track: On
sr@latin: Zaustavi nakon tekuće numere: uključeno

en: No track playing
sr@latin: Ništa nije pušteno

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sr@latin: Da li prikazati i drugu, levu etiketu vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sr@latin: Postavite ovo za prikazivanje još jedne etikete vremena u prozoru plejera, levo od klizača traženja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sr@latin: Da li prikazati preostalo vreme numere u levoj etiketi vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sr@latin: Postavite ovo za prikazivanje preostalog vremena numere umesto proteklog vremena u prozoru plejera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sr@latin: Kojim numerama ili albumima dati prednost u nasumičnom režimu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sr@latin: Numere ili albumi sa izabranim svojstvom će imati veće šanse da budu odabrani u nasumičnom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sr@latin: Kako smenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sr@latin: Određuje kako će Amarok smenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sr@latin: Stanje dinamičkog režima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sr@latin: Ako je postavljeno, uključuje dinamički režim i numere će biti puštane prema naznačenoj dinamičkoj listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sr@latin: Duplira numere u dinamičkom režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sr@latin: Ukoliko je označeno, numere koje se dodaju u dinamičkom režimu mogu imati duplikate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sr@latin: Broj prethodnih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sr@latin: Broj numera koje treba ostaviti u listi numera pre trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sr@latin: Broj nastupajućih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sr@latin: Broj numera koje treba učitati u listu numera pre trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sr@latin: Da li prikazati ikonicu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sr@latin: Uključite ili isključite Amarokovu kasetnu ikonicu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sr@latin: Da li sakriti prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sr@latin: Uključite ili isključite Amarokov prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sr@latin: Broj nivoa opoziva u listi numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sr@latin: Broj nivoa opoziva u listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sr@latin: Da li lista numera skladišti relativnu putanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sr@latin: Ako je postavljeno, ručno sačuvane liste numera u Amaroku sadržaće relativnu putanju do numera umesto apsolutne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sr@latin: Ime fajla spoljašnjeg veb pregledača koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sr@latin: Da li automatski pribaviti nedostajuće omote albuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sr@latin: Da li prikazivati pozadinske slike u oknu pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sr@latin: Automatski klizaj listu numera tako da tekuća numera bude vidljiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sr@latin: Omoti albuma u pregledaču zbirke

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sr@latin: Prikaz konteksta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sr@latin: Puštaj džingl prvog pokretanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sr@latin: Animirano sažimanje kontekstnih apleta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, kontekstni apleti će imati animaciju sažimanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova prebrisati postojeće fajlove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti prebrisani već postojeći odredišni fajlovi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova The u imenima izvođača premestiti na kraj.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju fajlova The u imenima izvođača biće premešteno na kraj, npr. „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova zameniti podvlakom razmake u imenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će razmaci u imenima fajlova biti smenjeni podvlakom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova uzimati slike omota za ikonice fascikli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će slike omota biti uzimane za ikonice fascikle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sr@latin: Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sr@latin: Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da su saglasni sa VFAT fajl sistemima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smenjeni znakovi nesaglasni sa VFAT fajl sistemima (npr. „:“, „*“ i „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da sadrže samo 7‑bitne ASCII znakove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smenjeni znakovi nesaglasni sa 7‑bitnim ASCII kodiranjem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sr@latin: Da li pri organizovanju fajlova koristiti posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sr@latin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema posebnoj formatskoj niski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sr@latin: Formatska niska pri organizovanju fajlova, za posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sr@latin: Ako je uključena posebna šema imena fajlova, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema ovoj formatskoj niski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sr@latin: Regularni izraz koji treba zameniti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sr@latin: Pri organizovanju fajlova biće smenjene podniske koje poklapa ovaj regularni izraz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sr@latin: Niska za smenu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sr@latin: Pri organizovanju fajlova poklopljene podniske biće smenjene ovom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sr@latin: Osnovni ili napredni režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sr@latin: U osnovnom režimu, šema imena fajlova stvara se prevlačenjem grafičkih tokena; u naprednom režimu slike se zamenjuju tekstom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sr@latin: Pretpodešavanja formata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sr@latin: Spisak pretpodešenih formata (tokenske šeme).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sr@latin: Glavna jačina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sr@latin: Amarokova glavna jačina, vrednost između 0 i 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sr@latin: Uključite ili isključite zvuk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sr@latin: Da li utapati numeru kada se pritisne zaustavljanje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sr@latin: Uključite ili isključite utapanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sr@latin: Da li utapati numeru kada se pritisne pauziranje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sr@latin: Trajanje utapanja, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sr@latin: Trajanje utapanja u milisekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sr@latin: Ekvilajzer: 0 = isključen, 1 do n = broj pretpodešavanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sr@latin: Kada je uključeno, ekvilajzerski priključak filtrira audio tok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sr@latin: 11 pojačanja ekvilajzera uključuju pretpojačanje, opseg je -100 do 100, 0 je normalno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sr@latin: Spisak naziva korisničkih pretpodešavanja ekvilajzera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sr@latin: Spisak vrednosti korisničkih pretpodešavanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sr@latin: Režim popravke jačine pri puštanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sr@latin: Da li popravljati jačinu zvuka tako da sve numere zvuče isto, i da li popravku određivati po numeri ili po albumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sr@latin: Isključi ponovljivo pojačanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sr@latin: Svaka numera iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sr@latin: Svaki album iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sr@latin: Trajanje kratkog traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sr@latin: Trajanje srednjeg traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sr@latin: Trajanje dugog traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sr@latin: Da li pri suspendovanju pauzirati numeru koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sr@latin: Da li sprečiti odlazak sistema na spavanje dok se pušta numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sr@latin: Treba li Amarok da počne puštanje kada se numera doda na listu (i ništa drugo se ne pušta).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sr@latin: Lokalitet Amazona za dobavljanje omota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sr@latin: Određuje sa kog Amazonovog servera treba dovlačiti slike omota.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sr@latin: Lokalitet Wikipedije za dobavljanje podataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sr@latin: Određuje na kom jeziku treba uzimati podatke sa Wikipedije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sr@latin: Koristi podršku za K‑obaveštenja

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sr@latin: Ekranski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sr@latin: Uključite ili isključite ekranski prikaz (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sr@latin: Koristi Growl za obaveštenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sr@latin: Uključite ili isključite upotrebu Growla za obaveštenja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sr@latin: Prozirnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sr@latin: Učinite pozadinu OSD‑a prozirnom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sr@latin: Da li koristiti posebne boje za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sr@latin: Možete koristiti posebne boje za OSD ako postavite ovo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sr@latin: Boja fonta OSD‑a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sr@latin: Boja teksta OSD‑a. Boja se navodi po RGB‑u, kao spisak razdvojen zapetama sa tri cela broja između 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sr@latin: Skaliranje fonta OSD‑a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sr@latin: Množilac uveličanja fonta ekranskog prikaza, u procentima u odnosu na uobičajeno. 100 je normalna veličina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sr@latin: Koliko milisekundi treba prikazivati tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sr@latin: Vreme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrednost 0 znači bez sakrivanja. Podrazumevana vrednost je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sr@latin: Uspravni pomeraj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sr@latin: Uspravni položaj OSD‑a u odnosu na izabrano poravnanje ekrana i OSD‑a. Ako je izabrano poravnanje uz vrh, uspravni pomeraj je rastojanje između gornjeg dela OSD‑a i vrha ekrana. Ako je izabrano poravnanje uz dno, uspravni pomeraj je razmak između donjeg dela OSD‑a i dna ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sr@latin: Ekran za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sr@latin: Ekran koji prikazuje OSD. Za jednomonitorska okruženja ovo bi trebalo da bude 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sr@latin: Poravnaj OSD sa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sr@latin: Relativan položaj OSD‑a. Mogući izbori su levo, sredina, desno i centar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sr@latin: Ne prikazuj kada je aktivan celoekranski program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sr@latin: Ne prikazuje OSD ukoliko je fokusiran neki drugi program koji radi u celoekranskom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sr@latin: Nastavi puštanje poslednje puštane numere po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sr@latin: Ako je postavljeno, Amarok po pokretanju nastavlja puštanje poslednje puštane numere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sr@latin: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sr@latin: Unutrašnje: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sr@latin: Unutrašnje: Nastavi puštanje iz pauziranog stanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sr@latin: Vreme od koga treba nastaviti, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sr@latin: Unutrašnje: Položaj u numeri od koga treba nastaviti puštanje po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sr@latin: Spisak logičkih promenljivih koje opisuju koji pregledači će biti vidljivi, od vrha ka dnu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sr@latin: Numera puštana pri poslednjem gašenju. Vrednost je -1 ako ništa nije puštano.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sr@latin: Broj (gledano s vrha) poslednje korišćenog pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sr@latin: Da li se fascikle zbirke pretražuju rekurzivno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sr@latin: Da li se fascikle zbirke pretražuju na promene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sr@latin: Da li se izmene u metapodacima upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sr@latin: Da li se izmene statistike numere upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sr@latin: Da li se izmene omota albuma upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sr@latin: Najveće dimenzije ugnežđenog omota

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sr@latin: Spisak fascikli u zbirci

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sr@latin: Da li se brojevi numera prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sr@latin: Da li se godine prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sr@latin: Da li koristiti Mozillin otkrivač skupa znakova pri pogađanju kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sr@latin: Predaj puštane pesme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sr@latin: Da li se puštene pesme predaju Audioscrobbleru

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sr@latin: Korisničko ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sr@latin: Korisničko ime za povezivanje sa Audioscrobblerom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sr@latin: Lozinka za povezivanje sa Audioscrobblerom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sr@latin: Pošalji podatke o kompozitoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sr@latin: Uzmi za izvođača podatke o kompozitoru sa last.fm‑u

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sr@latin: Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sr@latin: Da li se slične pesme dobavljaju sa Audioscrobblera

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sr@latin: Tip uređaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sr@latin: Tip multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sr@latin: Tačka montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sr@latin: Naredba montiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sr@latin: Naredba montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sr@latin: Naredba demontiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sr@latin: Naredba demontiranja za prekidanje veze sa multimedijalnim uređajem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sr@latin: Automatski briši podemisije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sr@latin: Da li se već puštene podemisije automatski brišu kada se multimedijalni uređaj poveže.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sr@latin: Sinhronizuj statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sr@latin: Da li sinhronizovati statistiku Amaroka sa brojevima puštanja i rejtinzima na uređaju, i da li predati puštene numere last.fm‑u.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sr@latin: Ručno dodati serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sr@latin: Serveri za deljenje muzike koje je dodao korisnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sr@latin: Lozinke servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sr@latin: Lozinke čuvane prema imenu domaćina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sr@latin: Uvrsti nazive numera pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sr@latin: Uvrsti nazive albuma pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sr@latin: Uvrsti imena umetnika pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sr@latin: Uvrsti nazive žanrova pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sr@latin: Uvrsti imena kompozitora pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sr@latin: Uvrsti godine pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sr@latin: Naziv rasporeda koji se učitava pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sr@latin: Da li će Amarok koristiti svoju unutrašnju bazu, umesto spoljašnjeg motora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sr@latin: Ime domaćina spoljašnjeg servera koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sr@latin: Preko kojeg se porta na serveru povezati na motor baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sr@latin: Ime baze koju će Amarok koristiti. Korisnik mora imati odgovarajuća prava pristupa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sr@latin: Korisničko ime za pristup spoljašnjoj bazi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sr@latin: Lozinka korisnika spoljašnje baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sr@latin: Odbrojava do izvršavanja provere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
sr@latin: Da li aktivirati Amarokov skriptni modul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sr@latin: Uključite ili isključite Amarokov skriptni modul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sr@latin: Da li automatski ažurirati ugrađene skripte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sr@latin: Automatsko ažuriranje ugrađenih skripti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
sr@latin: Da li aktivirati skriptnu konzolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sr@latin: Da li upozoravati na skripte koje pristupaju prevaziđenom API‑ju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
sr@latin: Da li sačuvati tekuću sesiju pri napuštanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sr@latin: Da li prikazati traku raspoloženja trenutne numere u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sr@latin: Uključuje i isključuje traku raspoloženja u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sr@latin: Stil koji se koristi za iscrtavanje trake raspoloženja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sr@latin: Faktor kvaliteta za autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sr@latin: Vrednost između 0 i 10 kojom se određuje da li se autogenerator listi optimizuje za brzinu (0) ili preciznost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

en: Bookmark Manager
sr@latin: Menadžer obeleživača

en: Filter bookmarks
sr@latin: Filtriraj obeleživače

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sr@latin: Počnite da kucate za postepeno filtriranje obeleživača.

en: Bookmark this Album
sr@latin: Obeleži album

en: Bookmark this Artist
sr@latin: Obeleži izvođača

en: Add Position Marker
sr@latin: Dodaj pozicioni obeleživač

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sr@latin: &Učitaj

en: &Create timecode track
sr@latin: &Napravi vremenski kô̂d numere

en: New Timecode Track
sr@latin: Novi vremenski kô̂d numere

en: Context: %1
sr@latin: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
sr@latin: Obeleži aplete prikaza konteksta

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sr@latin: Kontekst

en: Files (%1)
sr@latin: Fajlovi (%1)

en: Album "%1" from %2
sr@latin: Album „%1“ (%2)

en: Album "%1"
sr@latin: Album „%1“

en: Artist "%1" from %2
sr@latin: Izvođač „%1“ od %2

en: Artist "%1"
sr@latin: Izvođač „%1“

en: Bookmark Media Sources View
sr@latin: Obeleži prikaz medijskih izvora

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sr@latin: Idi

en: Bookmark Track Position
sr@latin: Obeleži poziciju numere

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sr@latin: Pusti

en: Files/URLs to open
sr@latin: Fajlovi/URL‑ovi za otvaranje

en: Immediately start playing an audio cd
sr@latin: Odmah započni puštanje audio CD‑a

en: Start playing current playlist
sr@latin: Počni da puštaš tekuću listu numera

en: Additional options:
sr@latin: Dodatne opcije:

en: Append files/URLs to playlist
sr@latin: Dodaj fajlove/URL‑ove u listu numera

en: Queue URLs after the currently playing track
sr@latin: Stavi URL‑ove u red posle numere koja se trenutno pušta

en: Load URLs, replacing current playlist
sr@latin: Učitaj URL‑ove, zamenivši tekuću listu

en: Print verbose debugging information
sr@latin: Ispisuj opširne ispravljačke podatke

en: Print verbose debugging information from the audio system
sr@latin: Ispisuj opširne ispravljačke podatke iz zvučnog sistema

en: Disable colorization for debug output.
sr@latin: Isključi bojenje u ispravljačkom izlazu.

en: Allow running multiple Amarok instances
sr@latin: Dozvoli pokretanje više primeraka Amaroka

en: Base for relative filenames/URLs
sr@latin: Osnova za relativna imena fajlova/URL‑ova

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sr@latin: Amarokova baza je prijavila sledeće greške:
    %1
    U većini slučajeva moraćete da razrešite ove greške da bi Amarok radio ispravno.

en: Database Error
sr@latin: Greška u bazi

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sr@latin: Putanja muzike, %1, postavljena je u Sistemskim postavkama.
    Želite li koristiti nju kao fasciklu zbirke?

en: Media Sources Home
sr@latin: Domaća medijskih izvora

en: Filter Music Sources
sr@latin: Filtriraj izvore muzike

en: &Media Sources
sr@latin: &Medijski izvori

en: Go Up in Media Sources Pane
sr@latin: Nagore u oknu medijskih izvora

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sr@latin: Ovde ćete pronaći lokalnu muziku, kao i muziku sa prenosnih audio plejera i CD‑ova.

en: Search collection
sr@latin: Pretraži zbirku

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sr@latin: dodato u toku sata

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sr@latin: dodato u toku dana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sr@latin: dodato ove sedmice

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sr@latin: dodato ovog meseca

en: First Level
sr@latin: prvi nivo

en: Show Years
sr@latin: godine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sr@latin: brojevi numera

en: Show Cover Art
sr@latin: omoti albuma

en: Merged View
sr@latin: Objedinjeni prikaz

en: Sort Options
sr@latin: Opcije ređanja

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sr@latin: Bez etiketa

en: Counting...
sr@latin: Brojim...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

en: Various Artists
sr@latin: Razni izvođači

en: Track Artist
sr@latin: izvođač numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
sr@latin: izvođač albuma

en: Copy to Collection
sr@latin: Kopiraj u zbirku

en: Move to Collection
sr@latin: Premesti u zbirku

en: Move Tracks to Trash
sr@latin: Premesti numere u smeće

en: Delete Tracks
sr@latin: Obriši numere

en: &Add to Playlist
sr@latin: Dod&aj u listu numera

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sr@latin: &Zameni listu numera

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sr@latin: Organizuj fajlove

en: &Edit Track Details
sr@latin: &Uredi podatke numere

en: Filter Files
sr@latin: Filtriranje fajlova

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sr@latin: Pregledač fajlova vam omogućava pregledanje fajlova bilo gde na sistemu, bez obzira na to da li su ti fajlovi deo zbirke. Pored obavljanja osnovnih radnji, fajlove možete i dodavati u listu numera.

en: &Move to Trash
sr@latin: &Premesti u smeće

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sr@latin: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sr@latin: Potvrda premeštanja u smeće

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sr@latin[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 stavku u smeće?
sr@latin[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 stavke u smeće?
sr@latin[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 stavki u smeće?
sr@latin[3]: Želite li zaista da premestite ovu stavku u smeće?

en: Automated Playlist Generator
sr@latin: Autogenerator listi numera

en: Create playlists by specifying criteria
sr@latin: Napravi listu numera zadavanjem kriterijuma

en: Add new preset
sr@latin: Dodaj novo pretpodešavanje

en: Edit selected preset
sr@latin: Uredi izabrano pretpodešavanje

en: Delete selected preset
sr@latin: Obriši izabrano pretpodešavanje

en: Import a new preset
sr@latin: Uvezi novo pretpodešavanje

en: Export the selected preset
sr@latin: Izvezi izabrano pretpodešavanje

en: Run APG with selected preset
sr@latin: Pokreni AGL sa izabranim pretpodešavanjem

en: APG Presets
sr@latin: Pretpodešavanja AGL‑a

en: Generator Optimization
sr@latin: Optimizacija generatora

en: Accuracy
sr@latin: Preciznost

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sr@latin: Uređivanje naklonosti

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sr@latin: Tip naklonosti:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sr@latin: Ova naklonost je zamena drugoj naklonosti
    koja trenutno nije učitana ili je isključena.
    Ime izvorne naklonosti bilo je %1.

en: This bias has no settings.
sr@latin: Ova naklonost nema postavki.

en: Dynamic Playlists
sr@latin: Dinamičke liste numera

en: Dynamically updating parameter based playlists
sr@latin: Liste numera s parametarskim dinamičkim ažuriranjem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sr@latin: Uz dinamičku listu numera Amarok postaje vaš lični didžej, birajući automatski numere prema više zadatih parametara.

en: Previous:
sr@latin: Prethodnih:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sr@latin: Broj prethodnih numera koji se ostavlja u listi numera.

en: Upcoming:
sr@latin: Nastupajućih:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sr@latin: Broj nastupajućih numera koji se dodaje u listu numera.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sr@latin: Uključen

en: Turn dynamic mode on.
sr@latin: Uključi dinamički režim.

en: Duplicates
sr@latin: Duplikati

en: Allow duplicate songs in result
sr@latin: Dozvoli duplikate pesama u rezultatu

en: Edit the selected playlist or bias
sr@latin: Uredi izabranu listu ili naklonost

en: Delete the selected playlist or bias
sr@latin: Obriši izabranu listu ili naklonost

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sr@latin: Zameni nadolazeće numere novima.

en: &Rename playlist
sr@latin: P&reimenuj listu numera

en: &Add new Bias
sr@latin: &Dodaj novu naklonost

en: &Clone Playlist
sr@latin: &Kloniraj listu numera

en: &Delete playlist
sr@latin: &Obriši listu numera

en: &Edit bias...
sr@latin: Uredi &naklonost

en: &Clone bias
sr@latin: &Kloniraj naklonost

en: &Delete bias
sr@latin: O&briši naklonost

en: &Add new bias
sr@latin: Dod&aj novu naklonost

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sr@latin: Pregledač lista numera sadrži spisak uvezenih i sačuvanih lista. Ovde takođe možete odrediti moćne dinamičke liste numera i upravljati pretplatama i epizodama podemisija.

en: Visible Sources
sr@latin: Vidljivi izvori

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sr@latin: Fascikle se prikazuju samo u <b>objedinjenom prikazu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sr@latin[0]: %1 lista numera
sr@latin[1]: %1 liste numera
sr@latin[2]: %1 listi numera
sr@latin[3]: Jedna lista numera

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sr@latin: Učitavam...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sr@latin[0]: %1 lista numera
sr@latin[1]: %1 liste numera
sr@latin[2]: %1 listi numera
sr@latin[3]: Jedna lista numera

en: Create an Empty Playlist
sr@latin: Napravi praznu listu numera

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sr@latin: &Nova

en: &Delete...
sr@latin: O&briši...

en: &Export As...
sr@latin: Izvezi &kao...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
sr@latin[0]: %1 numeru
sr@latin[1]: %1 numere
sr@latin[2]: %1 numera
sr@latin[3]: numeru

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
sr@latin: Ukloni %1 iz %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
sr@latin[0]: %1 liste numera
sr@latin[1]: %1 liste numera
sr@latin[2]: %1 listi numera
sr@latin[3]: liste numera

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sr@latin[0]: Ukloni %1 numeru iz %2
sr@latin[1]: Ukloni %1 numere iz %2
sr@latin[2]: Ukloni %1 numera iz %2
sr@latin[3]: Ukloni numeru iz %2

en: Confirm Playlist Deletion
sr@latin: Potvrda brisanja liste numera

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 listu numera?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 liste numera?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 listi numera?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu listu numera?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sr@latin: Da, obriši sa %1.

en: Use relative path for &saving
sr@latin: Relativna putanja pri &upisivanju

en: &Rename Folder...
sr@latin: &Preimenuj fasciklu...

en: &Delete Folder
sr@latin: &Obriši fasciklu

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sr@latin: Unesite novo ime fascikle:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i njen sadržaj?

en: Yes, delete folder.
sr@latin: Da, obriši fasciklu.

en: List of podcast subscriptions and episodes
sr@latin: Spisak pretplaćenih podemisija i epizoda

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sr@latin: Upravljajte pretplatama na podemisije i pregledajte pojedinačne epizode. Odavde se takođe preuzimaju epizode, a možete naznačiti Amaroku i da ih automatski preuzima.

en: &Add Podcast
sr@latin: &Dodaj podemisiju

en: &Update All
sr@latin: &Ažuriraj sve

en: Import OPML File
sr@latin: Uvezi OPML fajl

en: By
sr@latin: —

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sr@latin: Od

en: Subscription Date:
sr@latin: Datum pretplate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sr@latin: Dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sr@latin: dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sr@latin: Osveži sve podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sr@latin: Podesi podemisije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sr@latin: Period pretraživanja...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sr@latin[0]: %1 kanal
sr@latin[1]: %1 kanala
sr@latin[2]: %1 kanala
sr@latin[3]: 1 kanal

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sr@latin: Unesite URL RSS 1.0, 2.0 ili Atom dovoda:

en: Saved Playlists
sr@latin: Sačuvane liste numera

en: User generated and imported playlists
sr@latin: Liste numera koje je stvorio ili uvezao korisnik.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sr@latin: Stvara, uređuje, organizuje i učitava liste numera. Amarok ovde automatski dodaje sve liste numere koje pronađe tokom pretrage zbirke i sve koje ste sačuvali.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sr@latin: Internet pregledač služi za pregledanje izvora sadržaja na vezi koji se ugrađuju direktno u Amarok. Amarok se dostavlja sa određenim brojem ovih izvora, ali se još mnogo njih može pridodati putem skripti.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sr@latin: Opšte

en: Configure General Options
sr@latin: Postavke opštih opcija

en: Local Collection
sr@latin: Lokalna zbirka

en: Configure Local Collection
sr@latin: Postavke lokalne zbirke

en: Configure Metadata Handling
sr@latin: Postavke obrade metapodataka

en: Configure Playback
sr@latin: Postavke puštanja

en: Configure Notifications
sr@latin: Postavke obaveštenja

en: Configure Database
sr@latin: Podesi bazu

en: Configure Plugins
sr@latin: Podesi priključke

en: Configure Scripts
sr@latin: Podesi skripte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sr@latin: Postavke zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sr@latin: Fascikle zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sr@latin: Kroz ove fascikle će biti potraženi mediji koji će činiti vašu zbirku. Možete kliknuti desnim na fasciklu da biste je pojedinačno pretražili, ukoliko je prethodno izabrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sr@latin: Uvoz muzike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sr@latin: Da li da Amarok transkodira numere kada se kopiraju ili premeste u lokalnu zbirku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sr@latin: Transkodiraj numere:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sr@latin: Amarok je uspeo da uspostavi uspešnu vezu sa bazom podataka.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sr@latin: Izmene u postavkama baze podataka stupiće
    na snagu poštu se Amarok ponovo pokrene.

en: Database settings changed
sr@latin: Postavke baze izmenjene

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sr@latin: lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sr@latin: Popunite da bi se koristila spoljašnja baza. Podrazumevano se već koristi ugnežđena MySQL baza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sr@latin: &Spoljašnja MySQL baza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
sr@latin: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sr@latin: Unesite ime postojećeg MySQL servera_!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sr@latin: Unesite broj porta za pristup serveru. Podrazumevano je 3306._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sr@latin: Unesite lozinku podrazumevanog korisnika._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sr@latin: Unesite korisničko ime za pristup bazi sa punim dozvolama pristupa._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sr@latin: &Baza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sr@latin: Unesite ime baze. Podrazumevano je amarokdb._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
sr@latin: Isprobaj vezu sa bazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sr@latin: Amarok očekuje da navedena baza i korisnički nalog već postoje. Korisnik takođe mora imati sve dozvole za pristup bazi. Izmene će stupiti na snagu tek pošto se Amarok ponovo pokrene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sr@latin: Ukoliko baza već nije podešena, možete to učiniti sledećim SQL naredbama (uz unos ispravne lozinke):

en: Excluded Labels
sr@latin: Isključene etikete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sr@latin: Dodaj ovu etiketu na spisak isključenih

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sr@latin: Etiketa koju treba isključiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sr@latin: Sinhronizacija statistike neće dirati izabrane etikete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sr@latin: Popunite da uključite Amarokovu ikonicu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sr@latin: &Kasetna ikonica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sr@latin: Popunite za automatsko dobavljanje omota sa Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sr@latin: Automatski &dobavi omote albuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sr@latin: Popunite ako želite animirano sažimanje kontekstnih apleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sr@latin: Pozadinska slika u panelu pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sr@latin: Opcije liste numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sr@latin: Popunite za automatsko klizanje liste numera tako da tekuća numera uvek bude vidljiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sr@latin: Automatski otklizaj listu numera do trenutne numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sr@latin: Opcije trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sr@latin: <b>Napomena</b>: Fajlovi raspoloženja moraju da se generišu ručno. Za više informacija pogledajte <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">povezani članak na Korisničkoj bazi KDE‑a</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sr@latin: Traka raspoloženja omogućava da se vizuelno krećete kroz svoju muziku.
    Imajte u vidu da ova mogućnost zahteva spoljnu alatku moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sr@latin: Traka raspoloženja u klizaču napretka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sr@latin: Izaberite stil prikaza raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sr@latin: podrazumevano (sistemske boje)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sr@latin: mali (200 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sr@latin: srednji (400 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sr@latin: veliki (800 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sr@latin: ogromni (1600 pks)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
sr@latin: Sinhronizuj rejtinge

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
sr@latin: Sinhronizuj vremena prvog puštanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
sr@latin: Sinhronizuj vremena poslednjeg puštanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
sr@latin: Sinhronizuj brojeve puštanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
sr@latin: Sinhronizuj etikete

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
sr@latin: Sinhronizuj %1|/|Sinhronizuj $[aku %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sr@latin[0]: (%2%1 izuzetak%3)
sr@latin[1]: (%2%1 izuzetka%3)
sr@latin[2]: (%2%1 izuzetaka%3)
sr@latin[3]: (%2%1 izuzetak%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sr@latin: Oznake fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sr@latin: Upisuje izmene u metapodacima (uključujući i ocenjivanje zvezdicama) nazad u izvorni fajl.
    Ovo možete sprečiti i ukidanjem dozvola upisa nad fajlom.
    To može biti dobar potez ukoliko trenutno
    delite fajlove putem Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sr@latin: Upisuj metapodatke u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sr@latin: Upisuje statistiku puštanja (npr. rezultat, poslednje puštanje, broj puštanja)
    kao oznake nazad u fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sr@latin: Upisuj statistiku u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sr@latin: Upisuje izmenjene omote nazad u fajl.
    Ovo će zameniti postojeće ugnežđene omote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sr@latin: Upisuj omote u fajl, najveća veličina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sr@latin: Umanji omote ako je potrebno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sr@latin: Ako je izabrano, Amarok će koristiti Mozillin
    automatski otkrivač kodiranja za pogađanje kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sr@latin: &Samootkrivanje kodiranja u ID3 oznakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sr@latin: Sinhronizacija statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sr@latin: <b>Označite zbirke koje treba sinhronizovati.</b> Ovde spada skroblovanje numera puštanih na iPodovima ako vam je podešen priključak za last.fm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
sr@latin: Zaboravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
sr@latin: Podesi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
sr@latin: Sinhronizuj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sr@latin: Popunite da biste uključili ekranski prikaz. OSD ukratko ispisuje na ekranu podatke o numeri koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sr@latin: Koristi &ekranski prikaz (OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sr@latin: Vreme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrednost mora biti između 500 ms i 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
sr@latin: Zauvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sr@latin: Ek&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sr@latin: Ekran na kojem će se prikazivati OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sr@latin: Popunite da uključite posebne boje za ekranski prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sr@latin: &Posebne boje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sr@latin: Boja teksta OSD‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
sr@latin: Boja teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sr@latin: Kliknite da izaberete boju teksta OSD‑a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sr@latin: Popunite da aktivirate prozirnost (ako je podržava sistem površi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sr@latin: &Proziran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sr@latin: Skaliranje fonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sr@latin: Popunite za upotrebu sistemskih obaveštenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sr@latin: Koristi &sistemska obaveštenja

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sr@latin: Trenutna pozadina Phonona ne podržava utapanje zvuka.

en: Sound System - Amarok
sr@latin: Zvučni sistem — Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sr@latin: Ako je popunjeno, Amarok će nastaviti puštanje od mesta gde ste napustili prethodnu sesiju — baš kao na kasetofonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sr@latin: &Nastavi puštanje po pokretanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sr@latin: <html>Uključite ovu opciju da bi puštanje počelo kad god se jedna ili više numera doda na listu, bilo mišem, pritiskom Entera, ili kada se lista numera zameni. Ako se nešto već pušta, nema efekta.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sr@latin: Počni da puštaš kada se numere dodaju na listu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sr@latin: Utapanje zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sr@latin: Utapaj pri zaustavljanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sr@latin: Utapaj pri pauziranju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sr@latin: Trajanje utapanja, u milisekundama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sr@latin: Opcije suspendovanja sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sr@latin: Ako je uključeno, biće sprečeno automatsko suspendovanje sistema dok se numera pušta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sr@latin: &Spreči automatsko suspendovanje tokom puštanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sr@latin: Ako je uključeno, pri suspendovanju će biti pauzirana trenutno puštana numera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sr@latin: &Pauziraj puštanje pri suspendovanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sr@latin: Podešavanje zvučnog sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sr@latin: Phonon je zvučni sistem koji Amarok koristi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sr@latin: Podesi Phonon

en: Internet Services
sr@latin: Internet servisi

en: Statistics importers
sr@latin: Uvoznici statistike

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sr@latin: Ručno instalirane skripte ne mogu da se ažuriraju automatski, nastaviti?

en: Select Archived Script
sr@latin: Izbor arhivirane skripte

en: Invalid Archive
sr@latin: Loša arhiva.

en: Invalid Script File
sr@latin: Loš fajl skripte.

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
sr@latin: Već postoji skripta po imenu %1.
    Verzija postojeće skripte: %1
    Verzija izabrane skripte: %2

en: The script %1 was successfully installed
sr@latin: Skripta %1 je uspešno instalirana.

en: Scriptable Service
sr@latin: Skripte servisa

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sr@latin: Preporučujemo vam da ovim dugmetom deinstalirate samo ručno instalirane skripte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
sr@latin: Deinstaliraj skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
sr@latin: Instaliraj lokalnu skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sr@latin: Ako su dostupne, automatski preuzmi i instaliraj nadogradnje za ugrađene skripte sa Amarokovog veb sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sr@latin: Automatski ažuriraj ugrađene skripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sr@latin: Pregledajte, instalirajte ili uklonite skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sr@latin: Upravljaj skriptama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
sr@latin: Skriptna konzola

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
sr@latin: Aktivira skriptnu konzolu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
sr@latin: Aktiviraj skriptnu konzolu

en: Search Scripts
sr@latin: Pretraži skripte

en: %1 track | %1 tracks
sr@latin[0]: %1 numera
sr@latin[1]: %1 numere
sr@latin[2]: %1 numera
sr@latin[3]: 1 numera

en: Recently Added Albums
sr@latin: Nedavno dodati albumi

en: Filter Albums
sr@latin: Filtriranje albuma

en: Disc %1
sr@latin: Disk %1

en: Right align track lengths
sr@latin: Poravnaj desno dužine numera

en: Number of recently added albums:
sr@latin: Broj nedavno dodatih albuma:

en: Albums Applet Settings
sr@latin: Postavke apleta albuma

en: &Queue
sr@latin: &Stavi u red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
sr@latin: Uredi podatke numere

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sr@latin: Loptice

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
sr@latin: Kockasto

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
sr@latin: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sr@latin: sićušna

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sr@latin: mala

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sr@latin: srednja

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sr@latin: visoka

en: Right-click to configure
sr@latin: Kliknite desnim za podešavanje

en: Recently Played Tracks
sr@latin: Nedavno puštane numere

en: Play Count
sr@latin: Broj puštanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sr@latin: Postavke tekuće numere

en: Show Album in Media Sources
sr@latin: Prikaži album u medijskim izvorima

en: Show Artist in Media Sources
sr@latin: Prikaži izvođača u medijskim izvorima

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sr@latin: Potraži izvođača u MP3 muzičkoj prodavnici

en: Unknown Composer
sr@latin: Nepoznat kompozitor

en: Show Composer in Media Sources
sr@latin: Prikaži kompozitora u medijskim izvorima

en: Show Genre in Media Sources
sr@latin: Prikaži žanr u medijskim izvorima

en: Show Year in Media Sources
sr@latin: Prikaži godinu u medijskim izvorima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sr@latin: Prikazivanje

en: Remove label
sr@latin: Ukloni etiketu

en: Show in Media Sources
sr@latin: Prikaži u medijskim izvorima

en: Add to blacklist
sr@latin: Dodaj u listu zabrana

en: Labels: No track playing
sr@latin: Etikete: ništa nije pušteno

en: Labels: Fetching...
sr@latin: Etikete: dobavljam ...

en: Labels: %1
sr@latin: Etikete: %1

en: Labels for %1 by %2
sr@latin: Etikete za %1 — %2

en: Blacklist Settings
sr@latin: Postavke zabrana

en: Replacement Settings
sr@latin: Postavke zamena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sr@latin: Ne prikazuj sledeće etikete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sr@latin: etikete koje se poklapaju sa izvođačem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sr@latin: etikete koje se poklapaju sa naslovom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sr@latin: etikete koje se poklapaju sa albumom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
sr@latin: Lista zabrana:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sr@latin: Postavke etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sr@latin: Minimalni rezultat etikete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sr@latin: Prikaži samo etikete sa najmanje tim rejtingom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sr@latin: Najviše prikazanih etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sr@latin: Ne prikazuje više od navedenog broja etiketa.
    Imajte u vidu da će se lične etikete uvek prikazivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sr@latin: Prikaži lične etikete sa rezultatom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sr@latin: Utiče na veličinu fonta ličnih etiketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sr@latin: Automatski dodaj preuzete etikete ukoliko već nisu dodeljene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sr@latin: Dodaje samo etikete sa najmanje ovim rejtingom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sr@latin: Boja dodeljenih etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sr@latin: Boja pozadine etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sr@latin: Postavlja boje etiketa prema trenutnoj šemi boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sr@latin: Resetuj boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sr@latin: Zameni preuzetu etiketu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sr@latin: Ovo će vam pomoći da očuvate svoju zbirku etiketa uređenom, smenjivanjem preuzetih etiketa prema vašim postavkama.
    Npr. „hip hop“ → „hip‑hop“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sr@latin: preuzeta etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
sr@latin: Ukloni izabrano

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sr@latin: Dok ste uređivali stihove za <b>%1 — %2</b>, numera se promenila. Želite li da sačuvate izmene?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sr@latin: Stihovi za <b>%1 — %2</b> izmenjeni su dok ste ih uređivali. Želite li da sačuvate izmene?

en: Edit Lyrics
sr@latin: Uredi stihove

en: Save Lyrics
sr@latin: Sačuvaj stihove

en: Scroll automatically
sr@latin: Automatsko klizanje

en: Reload Lyrics
sr@latin: Ponovo učitaj stihove

en: Lyrics: No script is running
sr@latin: Stihovi: ne izvršava se nijedna skripta

en: Lyrics: Fetching ...
sr@latin: Stihovi: dobavljam...

en: Lyrics: Fetch error
sr@latin: Stihovi: greška pri dobavljanju

en: Lyrics: Suggested URLs
sr@latin: Stihovi: predloženi URL‑ovi

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sr@latin: Stihovi: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
sr@latin: Stihovi: nisu nađeni

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sr@latin: Želite li zaista da ponovo dobavite stihove za ovu numeru? Sve vaše izmene će biti izgubljene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sr@latin: Postavke stihova

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sr@latin: levo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sr@latin: sredina

en: artist: %1
sr@latin: izvođač: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sr@latin: automatska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
sr@latin: u saradnji

en: Photos: No Track Playing
sr@latin: Fotografije: ništa nije pušteno

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sr@latin[0]: %1 fotografija: %2
sr@latin[1]: %1 fotografije: %2
sr@latin[2]: %1 fotografija: %2
sr@latin[3]: Jedna fotografija: %2

en: Photos: %1
sr@latin: Fotografije: %1

en: Photos Settings
sr@latin: Postavke za fotografije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
sr@latin: Broj fotografija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sr@latin: Dodatne ključne reči:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
sr@latin: npr: Čola Marakana 2007.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sr@latin: Dodajte još ključnih reči za upit Flickru,
    razdvojene razmakom.
    Na primer: Čola Marakana 2007.

en: Configure Playlist Info Applet
sr@latin: Podešavanje apleta za podatke o listi numera

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sr@latin: Dodaj izvođačevu stanicu na last.fm‑ovoj listi numera

en: Add top track to the Playlist
sr@latin: Dodaj popularne numere u listu

en: Show Similar Artists to %1
sr@latin: Prikaži izvođače slične sa „%1“

en: Open Last.fm webpage for this artist
sr@latin: Otvori veb stranicu ovog izvođača na last.fm‑u

en: Match: %1%
sr@latin: Poklapanje: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim sliku: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sr@latin: Prikaži biografiju

en: No description available.
sr@latin: Opis nije dostupan.

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sr@latin: Oznake: %1

en: Top track not found
sr@latin: Popularna numera nije nađena

en: Top track: %1
sr@latin: Popularne numere: %1

en: Similar Artists
sr@latin: Slični izvođači

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sr@latin: Prikaži slične izvođače za tekuću numeru

en: Similar Artists Settings
sr@latin: Postavke za slične izvođače

en: Similar Artists to %1
sr@latin: Slični izvođači za %1

en: Similar Artists: Not Found
sr@latin: Slični izvođači nisu nađeni

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sr@latin: Objavljena: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sr@latin: Najviše prikazanih izvođača:

en: Songkick Concert Information
sr@latin: Podaci o koncertu sa Songkicka

en: Concerts
sr@latin: Koncerti

en: Reload Songkick
sr@latin: Učitaj ponovo sa Songkicka

en: Concert information is being fetched.
sr@latin: Dobavljam podatke o koncertu.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sr@latin: Ne mogu da preuzmem sa Songkicka. Proverite internet vezu: %1

en: There was no information found for this track
sr@latin: Nisu nađeni podaci za ovu numeru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sr@latin: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sr@latin: Ponovo učitaj tablature sa ovim naslovom i izvođačem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sr@latin: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sr@latin: Ponovo učitaj tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sr@latin: Tablature: dobavljam...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sr@latin: Nema tablatura za %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sr@latin: Tablature: greška pri dobavljanju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sr@latin: Tablature: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sr@latin: Postavke tablatura

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sr@latin: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sr@latin: Dobavi tablature za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sr@latin: gitaru

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sr@latin: tablature dostavlja:

en: Upcoming Events
sr@latin: Predstojeći događaji

en: View Events Calendar
sr@latin: Prikaži kalendar događaja

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sr@latin: Ništa nije pušteno

en: Favorite Venues
sr@latin: Omiljena mesta

en: No upcoming events
sr@latin: Nema predstojećih događaja

en: %1: No upcoming events
sr@latin: %1: nema predstojećih događaja

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sr@latin[0]: %1 događaj
sr@latin[1]: %1 događaja
sr@latin[2]: %1 događaja
sr@latin[3]: 1 događaj

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sr@latin[0]: %1: %2 događaj
sr@latin[1]: %1: %2 događaja
sr@latin[2]: %1: %2 događaja
sr@latin[3]: %1: 1 događaj

en: Upcoming Events Settings
sr@latin: Postavke predstojećih događaja

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sr@latin: veza

en: Map View
sr@latin: Prikaz mape

en: Events Calendar
sr@latin: Kalendar događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
sr@latin: ove sedmice

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sr@latin: Omiljena mesta

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sr@latin: Skoči na današnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sr@latin: Filtriraj događaje prema datumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
sr@latin: svi događaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sr@latin: &Grupiši mesne događaje

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sr@latin: <s>%1</s> (otkazan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sr@latin: Prikaži mesta u obliku veza

en: Expand this widget
sr@latin: Razvij ovaj vidžet

en: Collapse this widget
sr@latin: Sažmi ovaj vidžet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sr@latin: Pretraga mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sr@latin: Ograniči mesta na naznačenu zemlju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sr@latin: bilo koja zemlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sr@latin: Rezultati pretrage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sr@latin: Izabrana mesta:

en: Loading picture...
sr@latin: Učitavam sliku...

en: View map
sr@latin: Prikaz mape

en: Open Last.fm webpage for this event
sr@latin: Otvori veb stranicu na last.fm‑u za ovaj događaj

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sr@latin: Učesnici:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sr@latin: Mesto:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
sr@latin: Lokacija:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sr@latin: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sr@latin: Posećenost:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sr@latin: Oznake:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sr@latin: <strong>Oznake:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sr@latin: <strong>Učesnici:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sr@latin[0]: za  <strong>%1</strong> dan
sr@latin[1]: za <strong>%1</strong> dana
sr@latin[2]: za <strong>%1</strong> dana
sr@latin[3]: sutra

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sr@latin: <strong>Lokacija:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sr@latin: Ažuriraj podržane jezike

en: Get Supported Languages
sr@latin: Dobavi podržane jezike

en: Wikipedia General Settings
sr@latin: Opšte postavke Wikipedije

en: Wikipedia Language Settings
sr@latin: Postavke jezika Wikipedije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sr@latin: Koristi &mobilnu verziju Wikipedije

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
sr@latin: Greška: Tekuća pozadina Phonona ne podržava vizuelizacije.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sr@latin: Dodajte neke aplete iz trake alatki na dnu prikaza konteksta.

en: &Context
sr@latin: &Kontekst

en: Albums by %1
sr@latin: Albumi od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sr@latin: Albumi

en: No labels found on Last.fm
sr@latin: Nisu nađene etikete na last.fm‑u

en: Unable to retrieve from Last.fm
sr@latin: Ne mogu da dobavim sa last.fm‑a

en: No connection to Last.fm
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa last.fm‑om

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim sa Flickra: %1

en: ontour
sr@latin: sa turneje

en: dates
sr@latin: datumi

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim podatke sa Wikipedije: %1

en: No information found...
sr@latin: Podaci nisu nađeni...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sr@latin: .*\(.*(izvođač|grupa).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sr@latin: .*\(.*(kompozitor|muzičar).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sr@latin: .*\(.*(album|numera|pratnja).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sr@latin: .*\(.*(pesma|pratnja).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sr@latin: Za traženje na Wikipediji potrebno je %1.|/|Za traženje na Wikipediji $[po-rodu-broju %1 'potreban je' 'potrebna je' 'potrebno je' 'potrebni su' 'potrebne su' 'potrebna su'] %1.

en: Choose Language
sr@latin: Izaberite jezik

en: Retrieved lyrics is empty
sr@latin: Dobavljeni stihovi su prazni

en: Lyrics data could not be parsed
sr@latin: Stihovi ne mogu biti raščlanjeni

en: Remove Applet
sr@latin: Ukloni aplet

en: Add Applets...
sr@latin: Dodaj aplete...

en: Add Applet...
sr@latin: Dodaj aplet...

en: no applet name
sr@latin: nema naziva apleta

en: Configure Applets...
sr@latin: Podesi aplete...

en: Hide menu
sr@latin: Sakrij meni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sr@latin: <strong>Istraživač apleta</strong>

en: Containments
sr@latin: Sadržaoci

en: Context Applet
sr@latin: Kontekstni aplet

en: Track rating: %1
sr@latin: Rejting numere: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
sr@latin: %1 — %2

en: Do not show under Various Artists
sr@latin: Ne prikazuj pod „Razni izvođači“

en: Show under Various Artists
sr@latin: Prikazuj pod „Razni izvođači“

en: %1 - Stopped %2
sr@latin: %1 — zaustavljeno %2

en: Playback Ended Markers
sr@latin: Obeleživači završetka puštanja

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sr@latin: Skupna zbirka

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sr@latin: OGG Vorbis je potpuno slobodan i neopterećen format kompresije zvuka, savršen za čuvanje komprimovane muzike na računaru. Kvalitet zvuka je malo bolji od MP3 pri istom bitskom protoku. Imajte u vidu da neki prenosni plejeri ne podržavaju OGG Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sr@latin: FLAC je format kompresije zvuka bez gubitaka, slobodan od patenata i troškova licenciranja. Održava savršen audio CD kvalitet i ujedno smanjuje veličinu fajla za oko 50%. Kako su fajlovi značajno veći nego kod OGG Vorbisa ili MP3, nije preporučljiv za smeštanje muzike na prenosni plejer.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sr@latin: WAV je osnovni, nekompresovani format audio fajlova. Zauzima puno mesta, ali zadržava savršen kvalitet. U principu nije preporučljiv, osim ako znate tačno šta želite. Za savršen kvalitet bolje koristite FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sr@latin: MP3 je de facto standard za kompresiju zvuka, saglasan sa skoro svim prenosnim plejerima. Međutim, nije slobodan, zbog čega nije preporučljiv.

en: Audio CD settings - Amarok
sr@latin: Postavke za audio CD — Amarok

en: Loading remote collection from host %1
sr@latin: Učitavam udaljenu zbirku sa domaćina %1...

en: Music share at %1
sr@latin: Deljenje muzike na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sr@latin: Ažuriram šemu Amarokove baze. Ne obustavljajte Amarok sada, inače može doći do iskvarenja baze.

en: Updating Amarok database schema
sr@latin: Ažuriram šemu Amarokove baze

en: Source track does not exist: %1
sr@latin: Izvorna numera ne postoji: %1

en: Could not create directory: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: Transferring: %1
sr@latin: Prenosim: %1

en: Transcoding: %1
sr@latin: Transkodiram: %1

en: Removing: %1
sr@latin: Uklanjam: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sr@latin: <ul><li>%1</li></ul>Ovo najčešće znači da neke od numera nisu uvezene.<br />Pogledajte <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarokov priručnik</a> za više detalja o duplikatima numera.

en: Errors During Collection Scan
sr@latin: Greške pri pretraživanju zbirke

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sr@latin: Nađeni duplikati, drugi fajl se zanemaruje:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sr@latin: &Podesi uređaj

en: &Eject Device
sr@latin: &Izbaci uređaj

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sr@latin: Ponovo dodaj numere siročiće i zaboravi ustajale

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sr@latin: Pripremanje uspešno.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sr@latin: ITunesova baza uspešno upisana u %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sr@latin: Upisivanje iTunesove baze u %1 propalo bez naznačavanja greške

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sr@latin: Upisivanje iTunesove baze u %1 propalo: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sr@latin: Nepovezani iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
sr@latin: Nepoznata zbirka

en: Unknown track
sr@latin: Nepoznata numera

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sr@latin[0]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr@latin[1]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr@latin[2]: Propala obrada %1 numera (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr@latin[3]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sr@latin: Završeno objedinjavanje fajlova sa iPoda. %1 numera siročića poklopljeno sa ustajalim unosima iTunesove baze, %2 ustajalih unosa baze uklonjeno, %3 numera siročića dodato nazad u iTunesovu bazu. %4|/|Završeno objedinjavanje fajlova sa iPoda. %1 $[množ ^1 'numera siroče poklopljena' 'numere siročića poklopljene' 'numera siročića poklopljeno'] sa ustajalim unosima iTunesove baze, %2 $[množ ^2 'ustajao unos baze uklonjen' 'ustajala unosa baze uklonjena' 'ustajalih unosa baze uklonjeno'], %3 $[množ ^3 'numera siroče dodata' 'numere siročića dodate' 'numera siročića dodato'] nazad u iTunesovu bazu. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sr@latin[0]: %1 numera prenesena na %2.
sr@latin[1]: %1 numere prenesene na %2.
sr@latin[2]: %1 numera preneseno na %2.
sr@latin[3]: Numera prenesena na %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sr@latin[0]: %1 numera transkodirana na %2.
sr@latin[1]: %1 numere transkodirane na %2.
sr@latin[2]: %1 numera transkodirano na %2.
sr@latin[3]: Numera transkodirana na %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sr@latin[0]: Prenos obustavljen. Uspešno preneta %1 numera.
sr@latin[1]: Prenos obustavljen. Uspešno prenete %1 numere.
sr@latin[2]: Prenos obustavljen. Uspešno preneto %1 numera.
sr@latin[3]: Prenos obustavljen. Uspešno preneta jedna numera.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sr@latin[0]: %2 %1 numera već bila tamo.
sr@latin[1]: %2 %1 numere već bile tamo.
sr@latin[2]: %2 %1 numera već bilo tamo.
sr@latin[3]: %2 Jedna numera već bila tamo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sr@latin: Numere prenesene na %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sr@latin[0]: %1 numera je uspešno prenesena, ali neke druge nisu.
sr@latin[1]: %1 numere su uspešno prenesene, ali neke druge nisu.
sr@latin[2]: %1 numera je uspešno preneseno, ali neke druge nisu.
sr@latin[3]: Numera je uspešno prenesena, ali neke druge nisu.

en: Transfer of tracks failed.
sr@latin: Prenos numera propao.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sr@latin[0]: <html>%1 numera nije prenesena zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr@latin[1]: <html>%1 numere nisu prenesene zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr@latin[2]: <html>%1 numera nije preneseno zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr@latin[3]: <html>Numera nije prenesena zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sr@latin: <i>Amarok rezerviše %1 na iPodu radi upisivanja iTunesove baze.</i><br />

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sr@latin[0]: <html>%1 numera nije kopirana zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr@latin[1]: <html>%1 numere nisu kopirane zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr@latin[2]: <html>%1 numera nije kopirano zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr@latin[3]: <html>Numera nije kopirana zato što ne bi mogla da se pusti zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sr@latin[0]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajla propalo.
sr@latin[1]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajla propalo.
sr@latin[2]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajlova propalo.
sr@latin[3]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje fajla propalo.

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sr@latin[0]: <html>%1 numera nije prenesena zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr@latin[1]: <html>%1 numere nisu prenesene zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr@latin[2]: <html>%1 numera nije preneseno zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr@latin[3]: <html>Numera nije prenesena zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sr@latin: <i>Detalje potražite u Amarokovom ispravljačkom izlazu.</i><br />

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sr@latin: <html>Ostatak nije prenesen zato što je zbirka sa iPoda nestala.<br /></html>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sr@latin: <html>Uzroci greške: %1<br /></html>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sr@latin[0]: Uklanjam %1 numeru sa iPoda
sr@latin[1]: Uklanjam %1 numere sa iPoda
sr@latin[2]: Uklanjam %1 numera sa iPoda
sr@latin[3]: Uklanjam numeru sa iPoda

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sr@latin: Čitam numere sa iPoda

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sr@latin: Ustajale numere

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sr@latin: Numere siročići

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sr@latin: Ustajale numere ili numere siročići otkrivene na %1. Ovo stanje možete razrešiti radnjom zbirke <b>%2</b>. Takođe možete pogledati numere pod jezičkom <i>Sačuvane liste numera</i>.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sr@latin: Povezivanje iPhonea, iPada ili iPoda propalo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sr@latin: Podešavanje uređaja iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sr@latin: Ime iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sr@latin: Transkodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sr@latin: &Pripremi iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sr@latin: Generacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sr@latin: Omot albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sr@latin: Fajl SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sr@latin: Fajl SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sr@latin: Ne mogu da raščlanim iTunesovu bazu zbog neprijavljene greške.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sr@latin: Nepoznati model

en: iPod model was not recognized.
sr@latin: Model iPoda nije prepoznat.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sr@latin: Familija %1 koristi fajl %2 za generisanje ispravne kontrolne sume baze.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sr@latin: Familija %1 zahteva fajl %2 za generisanje ispravne kontrolne sume baze.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sr@latin: Familija %1 verovatno koristi hash-AB za generisanje ispravne kontrolne sume baze. libgpod (zaključno sa izdanjem 0.8.2) ne zna kako da je izračuna, već pokušava da dinamički učita spoljašnju biblioteku libhashab.so radi toga.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sr@latin: Automatski otkrij (fajl %1 prisutan)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sr@latin: podržan

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sr@latin: nije podržan

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sr@latin: prisutan

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sr@latin: <b>nije nađen</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sr@latin: nije potreban

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sr@latin: <p><b>%1</b></p><p>Sigurnosti radi, Amarok će <i>odbiti da išta upiše</i> na iPod (izmena iTunesove baze mogla bi učiniti da ona izgleda prazno sa stanovišta uređaja).</p><p>Za više detalja pogledajte fajl <a href='%2'>README.overview</a> u izvornoj riznici libgpod‑a.</p>

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sr@latin: <p><b>%1</b></p><p>Gornji problem sprečava Amarok da koristi iPod. Možete pokušati da ponovo napravite ključne fascikle i fajlove na iPodu (uključujući i iTunesovu bazu) klikom na dugme <b>%2</b> ispod.</p><p>Pripremanje iPoda <b>uništava bazu numera i slika na njemu</b>, ali ne bi trebalo da obriše nijednu numeru. Numere će postati siročići.</p>

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sr@latin: Neuspelo upisivanje SysInfo‑a: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sr@latin: Neuspelo upisivanje SysInfo‑a zbog neprijavljene greške

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sr@latin: Ne mogu da pripremim iPod zbog neprijavljene greške.

en: Copying Tracks Failed
sr@latin: Kopiranje numera nije uspelo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sr@latin: Numere nisu kopirane: već se nešto kopira ne uređaj

en: Unsupported format: %1
sr@latin: Nepodržan format: %1

en: Already on device
sr@latin: Već na uređaju

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sr@latin: Numere nisu kopirane: već postoje na uređaju

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sr@latin: Numere nisu kopirane: nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju

en: Transferring Tracks to Device
sr@latin: Prenosim numere na uređaj

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sr@latin[0]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj
sr@latin[1]: %1 numere nisu mogle biti kopirane na uređaj
sr@latin[2]: %1 numera nije moglo biti kopirano na uređaj
sr@latin[3]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: The track failed to copy to the device
sr@latin: Numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sr@latin[0]: Numere koje nisu obrisane:
sr@latin[1]: Numere koje nisu obrisane:
sr@latin[2]: Numere koje nisu obrisane:
sr@latin[3]: Numera koja nije obrisana:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sr@latin[0]: Brisanje numera nije uspelo
sr@latin[1]: Brisanje numera nije uspelo
sr@latin[2]: Brisanje numera nije uspelo
sr@latin[3]: Brisanje numere nije uspelo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sr@latin: %1 numera se već briše sa uređaja

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sr@latin[0]: Uklanjam numere sa uređaja
sr@latin[1]: Uklanjam numere sa uređaja
sr@latin[2]: Uklanjam numere sa uređaja
sr@latin[3]: Uklanjam numeru sa uređaja

en: &Disconnect Device
sr@latin: Prekini vezu sa &uređajem

en: Media Device playlists
sr@latin: Liste numera sa multimedijalnog uređaja

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sr@latin: Podemisije na %1

en: Could not connect to MTP Device
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa MTP uređajem

en: Could not copy track from device.
sr@latin: Ne mogu da kopiram numere sa uređaja.

en: Unknown Genre
sr@latin: Nepoznat žanr

en: Could not delete item
sr@latin: Ne mogu da obrišem stavku

en: Delete failed
sr@latin: Brisanje nije uspelo

en: Could not save playlist.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam listu numera

en: Nepomuk Collection
sr@latin: Nepomukova zbirka

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sr@latin: Ne mogu da pripremim Nepomukovu zbirku. Proverite da li je u Sistemskim postavkama pod „pretraga radne površi“ uključeno „Nepomuk, semantička površ“. Nepomukov priključak ne može da se učita dok se Nepomuk ne aktivira.

en: Playdar Collection
sr@latin: Zbirka Playdara

en: Source collection removed
sr@latin: Izvorna zbirka uklonjena

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sr@latin: klasična

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sr@latin[0]: Želite li zaista da uklonite ovu %1 numeru? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr@latin[1]: Želite li zaista da uklonite ove %1 numere? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr@latin[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 numera? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr@latin[3]: Želite li zaista da uklonite ovu numeru? Biće uklonjena iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sr@latin[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 numeru u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr@latin[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 numere u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr@latin[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 numera u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr@latin[3]: Želite li zaista da premestite ovu numeru u smeće? Biće uklonjena iz %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sr@latin[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 numeru? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr@latin[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 numere? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr@latin[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 numera? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr@latin[3]: Želite li zaista da premestite ovu numeru? Biće preimenovana a original obrisan.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sr@latin: Premeštanje fajlova

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sr@latin: &Preimenuj...

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sr@latin[0]: Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr@latin[1]: Došlo je do problema i %1 numera ne mogu biti uklonjene. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr@latin[2]: Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjeno. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr@latin[3]: Došlo je do problema i ova numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je fascikla upisiva.

en: Unable to remove tracks
sr@latin: Numere nije moguće ukloniti

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sr@latin: Zbirka nema dovoljno slobodnog prostora ili nije upisiva.

en: Do you want to remove empty folders?
sr@latin: Želite li da uklonite prazne fascikle?

en: Remove empty folders?
sr@latin: Ukloniti prazne fascikle?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sr@latin: %1 (%2 — %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sr@latin: %1 (%2)

en: last month
sr@latin: prošlog meseca

en: two months ago
sr@latin: pre dva meseca

en: three months ago
sr@latin: pre tri meseca

en: Moving to trash: %1
sr@latin: Premeštam u smeće: %1

en: &Delete Episode
sr@latin: &Obriši epizodu

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 epizodu?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 epizode?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 epizoda?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu epizodu?

en: Yes, delete from %1.
sr@latin: Da, obriši sa %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sr@latin: &Obriši kanal i epizode

en: &Activate This Collection
sr@latin: &Aktiviraj ovu zbirku

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sr@latin: Fajl <tt>%1</tt> navodi <tt>%2</tt> kao muzičku fasciklu na uređaju, ali takva ne postoji. Spadam na <tt>%3</tt>.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sr@latin: %1 (nije aktivirana)

en: Configure USB Mass Storage Device
sr@latin: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sr@latin[0]: Uklanjam %1 numeru iz %2
sr@latin[1]: Uklanjam %1 numere iz %2
sr@latin[2]: Uklanjam %1 numera iz %2
sr@latin[3]: Uklanjam numeru iz %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sr@latin: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sr@latin: Automatski upotrebi po priključivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
sr@latin: Fascikla muzike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sr@latin: Šema imena fajlova numera koje se dodaju na uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sr@latin: Fascikla podemisija:

en: Scanning %1
sr@latin: Pretražujem %1

en: UPnP Error: %1
sr@latin: Greška UPnP‑a: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
sr@latin: Podložna lista numera je prazna

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sr@latin: Kada je Amarok poslednji put zatvoren, ova numera je bila na %1, ali više ne može da se nađe na fajl sistemu niti u bilo kojoj drugoj zbirci. Pokušajte da utaknete uređaj na kome bi se numera mogla nalaziti.

en: Stream (%1)
sr@latin: Tok (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sr@latin: Ne mogu da napravim privremeni fajl za preuzimanje liste numera.

en: Downloading remote playlist
sr@latin: Preuzimam udaljenu listu numera

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sr@latin: Ne mogu da čitam listu numera iz %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
sr@latin: Fajl sa datim nastavkom nije prihvatljiv kao lista numera.

en: Unknown playlist format
sr@latin: Nepoznat format liste numera

en: Playlist_%1
sr@latin: Lista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sr@latin: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sr@latin: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sr@latin: Određuje ga kanal podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
sr@latin: Posebno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sr@latin: Dostupna polja: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sr@latin: Podešavanje podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
sr@latin: Lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sr@latin: Kada je popunjeno, Amarok će automatski tražiti novine na podemisijama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sr@latin: Automatski traži novine

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sr@latin: Preuzimanje medijuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sr@latin: Preuzmi medijum čim postane dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sr@latin: Preuzmi kad je do&stupno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sr@latin: Medijum mora biti eksplicitno preuzet, inače će podemisija biti puštena sa udaljenog servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sr@latin: Protok ili preuzimanje na za&htev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sr@latin: Ako je popunjeno, Amarok će bacati stare podemitovane epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sr@latin: Ograniči &broj epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sr@latin: Čuvaj najviše:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sr@latin: Najveći broj podemisijskih stavki za skladištenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sr@latin: RSS dovod i oznake u preuzetom fajlu ponekad sadrže različite podatke. Upisivanje oznaka osigurava da će podaci u listi numera i na medijskom uređaju biti identični kao u dovodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sr@latin: Upiši podatke o dovodu u oznake nakon preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sr@latin: Podešavanje imena fajla epizode

[ctx: change options]
en: Configure %1
sr@latin: Podešavanje %1

en:  Item |  Items
sr@latin[0]:  stavka
sr@latin[1]:  stavke
sr@latin[2]:  stavki
sr@latin[3]:  stavka

en: Podcast
sr@latin: Podemisija

en: &Update All Channels
sr@latin: &Ažuriraj sve kanale

en: &Configure General Settings
sr@latin: &Podesi opšte postavke

en: &Export subscriptions to OPML file
sr@latin: &Izvezi pretplate u OPML fajl

en: &Remove Subscription
sr@latin: &Ukloni pretplatu

en: &Update Channel
sr@latin: &Ažuriraj kanal

en: &Download Episode
sr@latin: Preuzmi &epizodu

en: &Delete Downloaded Episode
sr@latin: &Obriši preuzetu epizodu

en: &Write Feed Information to File
sr@latin: &Upiši podatke o dovodu u fajl

en: &Keep downloaded file
sr@latin: &Zadrži preuzeti fajl

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sr@latin: Odredite stanje „zadržavanja“ za ovaj fajl podemisije. Preuzeti fajlovi sa ovim stanjem neće biti obrisani kada se primeni pročišćavanje.

en: Already subscribed to %1.
sr@latin: Već postoji pretplata za %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sr@latin: svakih

en:  minute |  minutes
sr@latin[0]:  minut
sr@latin[1]:  minuta
sr@latin[2]:  minuta
sr@latin[3]:  minut

en: Configure Local Podcasts
sr@latin: Podešavanje lokalnih podemisija

en: Move Podcasts
sr@latin: Premeštanje podemisija

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sr@latin: Želite li da premestite preuzete epizode na drugu lokaciju?

en: Select file for OPML export
sr@latin: Izbor OPML fajla za uvoz

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da odjavite pretplatu na „%1“?

en: Delete downloaded episodes
sr@latin: Obriši preuzete epizode

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sr@latin: Čekam da se završe preuzimanja podemisija

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sr@latin[0]: %1 preuzimanje podemisije još uvek u toku
sr@latin[1]: %1 preuzimanja podemisije još uvek u toku
sr@latin[2]: %1 preuzimanja podemisije još uvek u toku
sr@latin[3]: Preuzimanje podemisije još uvek u toku

en: Cancel Download and Quit.
sr@latin: Otkaži preuzimanje i napusti.

en: Unable to save podcast episode file to %1
sr@latin: Ne mogu da sačuvam fajl podemisijine epizode u %1

en: Downloading Podcast Media
sr@latin: Preuzimam podemisijski medijum

en: Downloading Podcast "%1"
sr@latin: Preuzimam podemisiju „%1“

en: Local Podcasts
sr@latin: Lokalne podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sr@latin: Automatsko ažuriranje:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sr@latin: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sr@latin: Osnovna fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sr@latin: <html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <tt>&lt;osnovna-fascikla&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</tt>.</p><p>Ovo se može izmeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sr@latin: <html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <tt>&lt;osnovna-fascikla&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</tt>.</p><p>Ovo se može izmeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

en: The configured database plugin could not be loaded.
sr@latin: Ne mogu da učitam podešeni priključak baze podataka.

en: Organize tracks
sr@latin: Organizuj numere

en: Transcode and organize tracks
sr@latin: Transkodiraj i organizuj numere

en: Move tracks
sr@latin: Premesti numere

en: Transcode and move tracks
sr@latin: Transkodiraj i premesti numere

en: Copy tracks
sr@latin: Kopiraj numere

en: Transcode and copy tracks
sr@latin: Transkodiraj i kopiraj numere

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sr@latin[0]: Organizujem %1 numeru
sr@latin[1]: Organizujem %1 numere
sr@latin[2]: Organizujem %1 numera
sr@latin[3]: Organizujem numeru

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sr@latin[0]: Transkodiram %1 numeru
sr@latin[1]: Transkodiram %1 numere
sr@latin[2]: Transkodiram %1 numera
sr@latin[3]: Transkodiram numeru

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sr@latin[0]: Premeštam %1 numeru u %2
sr@latin[1]: Premeštam %1 numere u %2
sr@latin[2]: Premeštam %1 numera u %2
sr@latin[3]: Premeštam numeru u %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sr@latin[0]: Transkodiram i premeštam %1 numeru u %2
sr@latin[1]: Transkodiram i premeštam %1 numere u %2
sr@latin[2]: Transkodiram i premeštam %1 numera u %2
sr@latin[3]: Transkodiram i premeštam numeru u %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sr@latin[0]: Kopiram %1 numeru u %2
sr@latin[1]: Kopiram %1 numere u %2
sr@latin[2]: Kopiram %1 numera u %2
sr@latin[3]: Kopiram numeru u %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sr@latin[0]: Transkodiram i kopiram %1 numeru u %2
sr@latin[1]: Transkodiram i kopiram %1 numere u %2
sr@latin[2]: Transkodiram i kopiram %1 numera u %2
sr@latin[3]: Transkodiram i kopiram numeru u %2

en: No network connection
sr@latin: Nema mrežne veze

en: No read permissions
sr@latin: Nema dozvole za čitanje

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sr@latin: bilo šta|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'bilo čega' aku 'bilo šta']

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sr@latin: ime fajla|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'imena fajla' aku 'ime fajla']

[ctx: Track field name]
en: Title
sr@latin: naslov|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'naslova' aku 'naslov']

[ctx: Track field name]
en: Artist
sr@latin: izvođač|/|$[svojstva _rod m _broj j gen,aku 'izvođača']

[ctx: Track field name]
en: Album
sr@latin: album|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'albuma' aku 'album']

[ctx: Track field name]
en: Genre
sr@latin: žanr|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'žanra' aku 'žanr']

[ctx: Track field name]
en: Composer
sr@latin: kompozitor|/|$[svojstva _rod m _broj j gen,aku 'kompozitora']

[ctx: Track field name]
en: Year
sr@latin: godina|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'godine' aku 'godinu']

[ctx: Track field name]
en: Comment
sr@latin: komentar|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'komentara' aku 'komentar']

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sr@latin: broj numere|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'broja numere' aku 'broj numere']

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sr@latin: broj diska|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'broja diska' aku 'broj diska']

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sr@latin: opm|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'opm' aku 'opm']

[ctx: Track field name]
en: Length
sr@latin: trajanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'trajanja' aku 'trajanje']

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sr@latin: bitski protok|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'bitskog protoka' aku 'bitski protok']

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sr@latin: uzorkovanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'uzorkovanja' aku 'uzorkovanje']

[ctx: Track field name]
en: File Size
sr@latin: veličina fajla|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'veličine fajla' aku 'veličinu fajla']

[ctx: Track field name]
en: Format
sr@latin: format|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'formata' aku 'format']

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sr@latin: dodato u zbirku|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'dodatog u zbirku' aku 'dodato u zbirku']

[ctx: Track field name]
en: Score
sr@latin: rezultat|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'rezultata' aku 'rezultat']

[ctx: Track field name]
en: Rating
sr@latin: rejting|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'rejtinga' aku 'rejting']

[ctx: Track field name]
en: First Played
sr@latin: prvo puštanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'prvog puštanja' aku 'prvo puštanje']

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sr@latin: poslednje puštanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'poslednjeg puštanja' aku 'poslednje puštanje']

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sr@latin: broj puštanja|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'broja puštanja' aku 'broj puštanja']

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sr@latin: jedinstveni ID|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'jedinstvenog ID‑a' aku 'jedinstveni ID']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sr@latin: pojačanje numere|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'pojačanja numere' aku 'pojačanje numere']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sr@latin: vrhunac pojačanja numere|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'vrhunca pojačanja numere' aku 'vrhunac pojačanja numere']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sr@latin: pojačanje albuma|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'pojačanja albuma' aku 'pojačanje albuma']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sr@latin: vrhunac pojačanja albuma|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'vrhunca pojačanja albuma' aku 'vrhunac pojačanja albuma']

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sr@latin: izvođač albuma|/|$[svojstva _rod m _broj j gen,aku 'izvođača albuma']

[ctx: Track field name]
en: Label
sr@latin: etiketa|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'etikete' aku 'etiketu']

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sr@latin: poslednja izmena|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'poslednje izmene' aku 'poslednja izmena']

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
sr@latin: stihovi|/|$[svojstva _rod m _broj k gen 'stihova' aku 'stihove']

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sr@latin: bilošta

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sr@latin: imefajla

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sr@latin: naslov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sr@latin: izvođač

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sr@latin: žanr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sr@latin: kompozitor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sr@latin: godina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sr@latin: komentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sr@latin: brojnumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sr@latin: brojdiska

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sr@latin: opm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sr@latin: trajanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sr@latin: bitskiprotok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sr@latin: uzorkovanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sr@latin: veličinafajla

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sr@latin: dodato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sr@latin: rezultat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sr@latin: rejting

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sr@latin: prvopuštanje

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sr@latin: poslednjepuštanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sr@latin: brojpuštanja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sr@latin: jedinstveniid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sr@latin: pojačanjenumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sr@latin: vrhunacpojačanjanumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sr@latin: pojačanjealbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sr@latin: vrhunacpojačanjaalbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
sr@latin: izvođačalbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sr@latin: etiketa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sr@latin: izmenjeno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
sr@latin: tekst

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sr@latin[0]: %1 dan,
sr@latin[1]: %1 dana,
sr@latin[2]: %1 dana,
sr@latin[3]: %1 dan,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
sr@latin: h.mm.ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sr@latin[0]: %1 godina
sr@latin[1]: %1 godine
sr@latin[2]: %1 godina
sr@latin[3]: 1 godina

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sr@latin[0]: %1 mesec
sr@latin[1]: %1 meseca
sr@latin[2]: %1 meseci
sr@latin[3]: 1 mesec

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sr@latin[0]: %1 dan
sr@latin[1]: %1 dana
sr@latin[2]: %1 dana
sr@latin[3]: 1 dan

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sr@latin[0]: %1 sat
sr@latin[1]: %1 sata
sr@latin[2]: %1 sati
sr@latin[3]: 1 sat

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@latin[0]: %1 minut
sr@latin[1]: %1 minuta
sr@latin[2]: %1 minuta
sr@latin[3]: 1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sr@latin[0]: %1 sekunda
sr@latin[1]: %1 sekunde
sr@latin[2]: %1 sekundi
sr@latin[3]: 1 sekunda

en: Importing podcast channel from %1
sr@latin: Uvozim kanal podemisije sa %1

en: Updating podcast channel
sr@latin: Ažuriram kanal podemisije

en: Updating "%1"
sr@latin: Ažuriram „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sr@latin: Uvoženje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sr@latin: Ažuriranje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating "%1" failed with error:
sr@latin: Ažuriranje „%1“ propalo uz grešku:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sr@latin: Pri raščlanjivanju %1 očekivan je dovod ali je primljena HTML stranica.
    Da li ste uneli ispravan URL?

en: Feed has an unknown type: %1
sr@latin: Nepoznata vrsta dovoda: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sr@latin: %1 nije RSS dovod verzije 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sr@latin: %1 nije ispravan RSS dovod verzije 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sr@latin: %1 nije ispravan Atom dovod.

en: Alternative Enclosures:
sr@latin: Alternativna obuhvaćenja:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sr@latin: nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr@latin: %1 %2.

en: One week ago | %1 weeks ago
sr@latin[0]: pre %1 sedmicu
sr@latin[1]: pre %1 sedmice
sr@latin[2]: pre %1 sedmica
sr@latin[3]: pre 1 sedmice

en: One day ago | %1 days ago
sr@latin[0]: pre %1 dan
sr@latin[1]: pre %1 dana
sr@latin[2]: pre %1 dana
sr@latin[3]: pre 1 dana

en: One hour ago | %1 hours ago
sr@latin[0]: pre %1 sat
sr@latin[1]: pre %1 sata
sr@latin[2]: pre %1 sati
sr@latin[3]: pre 1 sata

en: One minute ago | %1 minutes ago
sr@latin[0]: pre %1 minut
sr@latin[1]: pre %1 minuta
sr@latin[2]: pre %1 minuta
sr@latin[3]: pre 1 minuta

en: Within the last minute
sr@latin: u toku prošlog minuta

en: The future
sr@latin: u budućnosti

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sr@latin: %1 m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sr@latin: %1 n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sr@latin: sutra

[ctx: d for days]
en: %1d
sr@latin: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
sr@latin: %1 č

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sr@latin: Prazna lista numera (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sr@latin: Razne numere (%1)

en: Unknown Artist(s)
sr@latin: Nepoznat(i) izvođač(i)

en: Unknown Album(s)
sr@latin: Nepoznat(i) album(i)

en: Various Albums
sr@latin: Razni albumi

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
sr@latin: %1 — %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sr@latin: Ciljani bitski protok pri kodiranju konstantnim protokom

en: Smaller file
sr@latin: manji fajl

en: Better sound quality
sr@latin: bolji kvalitet zvuka

en: Apple Lossless
sr@latin: ALAC

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sr@latin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">ALAC („Appleov bezgubitni“)</a> je zvučni kodek za kompresiju digitalne muzike bez gubitaka. Preporučuje se samo za Appleove muzičke plejere, odnosno plejere koji ne podržavaju FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sr@latin: <p><a href="http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html">Stepen kompresije</a> je celobrojna vrednost između 0 i 8 koja predstavlja kompromis između veličine fajla i brzine kompresovanja pri kodiranju <b>FLAC‑om</b>.</p><p>Postavljanje stepena kompresije na <b>0</b> daje najbržu kompresiju ali stvara relativno veliki fajl. Sa druge strane, stepen kompresije <b>8</b> čini kompresovanje vrlo sporim, ali daje najmanji fajl.</p><p>Imajte u vidu da je kvalitet zvuka izlaznog fajla potpuno isti bez obzira na stepen kompresije, pošto je FLAC po definiciji kodek bez gubitaka. Takođe, stepeni iznad <b>5</b> dramatično produžavaju vreme kompresovanja a stvaraju neznatno manji fajl, te nisu preporučljivi.</p>

en: Faster compression
sr@latin: brža kompresija

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sr@latin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">FLAC („besplatni bezgubitni audio kodek“)</a> je otvoreni kodek bez naknada za kompresiju digitalne muzike bez gubitaka. Ukoliko želite da skladištite muziku bez kompromisa u kvalitetu zvuka, FLAC je odličan izbor.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sr@latin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>MP3</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena prosečnog bitskog protoka kodirane numere. <b>160 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>120 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>205 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sr@latin: Očekivani prosečni bitski protok pri kodiranju promenljivim protokom.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sr@latin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">MP3 („MPEG audio sloj 3“)</a> je patentirani kodek za digitalni zvuk koji koristi kompresiju sa gubicima. Uprkos nedostacima, ovo je uobičajeni format za potrošačko skladištenje zvuka, i široko je podržan na prenosnim muzičkim plejerima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sr@latin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>Opus</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena prosečnog bitskog protoka kodirane numere. <b>128 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>100 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>256 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sr@latin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">Opus</a> je digitalni audio kodek za kompresiju sa gubicima, neopterećen patentima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sr@latin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>Vorbis</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Vorbis koder koristi rejting kvaliteta „-q X“, gde je X između -1 i 10, da bi odredio očekivani nivo kvaliteta  zvuka. Mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo gruba procena (koju dostavlja Vorbis) prosečnog bitskog protoka kodirane numere za zadatu vrednost -q. Zapravo, u novijim i efikasnijim verzijama Vorbisa stvaran bitski protok je čak i manji.</p><p><b>-q5</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>-q3</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>-q8</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sr@latin: Rejting kvaliteta za kodiranje promenljivim bitskim protokom

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sr@latin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">OGG Vorbis</a> je otvoreni zvučni kodek bez naknada za kompresiju zvuka sa gubicima. Stvara manje fajlove nego MP3 pri istom ili boljem kvalitetu. OGG Vorbis je sveukupno odličan izbor, naročito ukoliko ga prenosni plejer podržava.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sr@latin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p>Zbog ograničenja vlasničkog formata <b>WMA</b> i teškoća u reverznom inžinjeringu vlasničkog kodera, WMA koder koji Amarok koristi održava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">konstantan bitski protok (CBR)</a>.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je prilično precizna procena bitskog protoka kodirane numere. <b>136 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>112 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>182 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Windows Media Audio
sr@latin: WMA

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sr@latin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">WMA („Windows medija audio“)</a> je vlasnički kodek za kompresiju zvuka sa gubicima, koji je razvio Microsoft. Preporučuje se samo za prenosne muzičke plejere koji ne podržavaju OGG Vorbis.

en: Just Copy
sr@latin: samo kopiranje

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sr@latin: sve numere u %1|/|sve numere u $[aku %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sr@latin: ne-%1 numere u %1|/|ne-%1 numere u $[aku %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sr@latin: kada treba u %1|/|kada treba u $[aku %1]

en: Fetching Cover
sr@latin: Dobavljam omot

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sr@latin: Greška pri komunikaciji sa dobavljačem omota: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sr@latin: Uspešno dobavljen omot za „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sr@latin: Dobavljanje omota za „%1“ nije uspelo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sr@latin: Dobavljanje omota za „%1“ je otkazano.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sr@latin: Ne mogu da nađem omot za „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sr@latin[0]: Dobavi omote
sr@latin[1]: Dobavi omote
sr@latin[2]: Dobavi omote
sr@latin[3]: Dobavi omot

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sr@latin[0]: Dobavi omote za %1 albuma
sr@latin[1]: Dobavi omote za %1 albuma
sr@latin[2]: Dobavi omote za %1 albuma
sr@latin[3]: Dobavi omot za ovaj album

en: Display Cover
sr@latin: Prikaži omot

en: Display artwork for this album
sr@latin: Prikaži omot za ovaj album

en: Unset Cover | Unset Covers
sr@latin[0]: Ukloni omote
sr@latin[1]: Ukloni omote
sr@latin[2]: Ukloni omote
sr@latin[3]: Ukloni omot

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sr@latin[0]: Ukloni omote za %1 album
sr@latin[1]: Ukloni omote za %1 albuma
sr@latin[2]: Ukloni omote za %1 albuma
sr@latin[3]: Ukloni omot za ovaj album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sr@latin[0]: Želite li zaista da uklonite ovaj %1 omot iz zbirke?
sr@latin[1]: Želite li zaista da uklonite ova %1 omota iz zbirke?
sr@latin[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 omota iz zbirke?
sr@latin[3]: Želite li zaista da uklonite ovaj omot iz zbirke?

en: Set Custom Cover
sr@latin: Postavi poseban omot

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sr@latin[0]: Postavi poseban omot za ovaj %1 album
sr@latin[1]: Postavi poseban omot za ova %1 albuma
sr@latin[2]: Postavi poseban omot za ovih %1 albuma
sr@latin[3]: Postavi poseban omot za ovaj album

en: Select Cover Image File
sr@latin: Izbor fajla slike omota

en: Finding cover for
sr@latin: Tražim omot za

en: Enter Custom Search
sr@latin: Unesite posebnu pretragu

en: Sort by size
sr@latin: Poređaj po veličini

en: Cover Image Save Location
sr@latin: Lokacija upisivanja slike omota

en: Sorry, the cover could not be saved.
sr@latin: Omot nije mogao biti sačuvan.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sr@latin: Slika omota nije mogla biti dobavljena.

en: Fetching Large Cover
sr@latin: Dobavljam veliki omot

en: Download Progress
sr@latin: Tok preuzimanja

en: Search For More Results
sr@latin: Traži dodatne rezultate

en: No Images Found
sr@latin: Nisu nađene slike.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sr@latin[0]: Nađena je %1 slika
sr@latin[1]: Nađene su %1 slike
sr@latin[2]: Nađeno je %1 slika
sr@latin[3]: Nađena je %1 slika

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sr@latin: izvođač

[ctx: @item::intable]
en: Country
sr@latin: zemlja

[ctx: @item::intable]
en: Date
sr@latin: datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sr@latin: format

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sr@latin: visina

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sr@latin: vrsta

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sr@latin: godina izdavanja

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sr@latin: izvor

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sr@latin: širina

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sr@latin: veza

en: Albums By
sr@latin: Albumi od

en: Albums With Cover
sr@latin: Albumi sa omotom

en: Albums Without Cover
sr@latin: Albumi bez omota

en: Fetching
sr@latin: Dobavljam

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sr@latin: Završeno.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sr@latin[0]:  <b>%1</b> omot nije nađen
sr@latin[1]:  <b>%1</b> omota nisu nađena
sr@latin[2]:  <b>%1</b> omota nije nađeno
sr@latin[3]:  Omot nije nađen

en: Fetching cover for %1 - %2...
sr@latin: Dobavljam omot za %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
sr@latin: Dobavljam omot za %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sr@latin[0]: Dobavljam <b>%1</b> omot:
sr@latin[1]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
sr@latin[2]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
sr@latin[3]: Dobavljam omot:

en: 1 fetched | %1 fetched
sr@latin[0]: %1 dobavljen
sr@latin[1]: %1 dobavljena
sr@latin[2]: %1 dobavljenih
sr@latin[3]: 1 dobavljen

en:  -
sr@latin:  —

en: 1 not found | %1 not found
sr@latin[0]: %1 nije nađen
sr@latin[1]: %1 nisu nađena
sr@latin[2]: %1 nije nađeno
sr@latin[3]: 1 nije nađen

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sr@latin[0]: %1 rezultat za „%2“
sr@latin[1]: %1 rezultata za „%2“
sr@latin[2]: %1 rezultata za „%2“
sr@latin[3]: 1 rezultat za „%2“

en: 1 album | %1 albums
sr@latin[0]: %1 album
sr@latin[1]: %1 albuma
sr@latin[2]: %1 albuma
sr@latin[3]: 1 album

en: %1 by %2
sr@latin: %1 — %2

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sr@latin[0]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)
sr@latin[1]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)
sr@latin[2]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)
sr@latin[3]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)

en: Cover Image
sr@latin: Slika omota

en: %1 - %2
sr@latin: %1 — %2

en: No Artist
sr@latin: Nema izvođača

en: Cover View
sr@latin: Prikaz omota

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sr@latin: Ulazni fajl koji pravi Amarokov pretraživač zbirke.<br />Pogledajte više <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">o paketnom režimu</a>.

en: Full rescan
sr@latin: Potpuno ponovo pretraži

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sr@latin: Ponovo pretražuje celu zbirku. Ovo <i>neće</i> brisati statistiku.

en: Import batch file...
sr@latin: Uvezi paketni fajl...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sr@latin: Uvoz zbirke iz fajla koji proizvede amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sr@latin: &Pretražuj fascikle rekurzivno (zahteva potpuno ponovno pretraživanje ukoliko je prvi put popunjeno)

en: &Watch folders for changes
sr@latin: &Prati izmene u fasciklama

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sr@latin: Ako je izabrano, Amarok će čitati i sve potfascikle.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sr@latin: Ukoliko je popunjeno, biće nadgledane izmene u fasciklama zbirke.
    (Nadzornik neće videti izmene iza simboličkih veza.)

en: Rescan '%1'
sr@latin: Ponovo pretraži „%1“

en: Import Collection
sr@latin: Uvoz zbirke

en: Import configuration
sr@latin: Uvoz postave

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sr@latin: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> nijedna numera nije uvezena

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sr@latin[0]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena %1 numera
sr@latin[1]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezene %1 numere
sr@latin[2]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezeno %1 numera
sr@latin[3]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena 1 numera

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sr@latin: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ne mogu da uvezem statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sr@latin: <b><font color='red'>Greška:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sr@latin: Uvezena <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sr@latin: Uvezena <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sr@latin: Uvezena <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sr@latin: Odbačena: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sr@latin: Uvezena <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;u %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sr@latin: Uvezena <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %3<br/>&nbsp;&nbsp;u %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sr@latin: Uvezena <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %4<br/>&nbsp;&nbsp;u %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sr@latin: Dvosmislena odbačena <b><font color='red'>%1</font></b>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sr@latin[0]: Izabran <b>%1</b> fajl.
sr@latin[1]: Izabrana <b>%1</b> fajla.
sr@latin[2]: Izabrano <b>%1</b> fajlova.
sr@latin[3]: Izabran <b>1</b> fajl.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sr@latin: <qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa diska.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sr@latin: <qt>Ove stavke će biti premeštene u smeće.</qt>

en: &Send to Trash
sr@latin: Pošalji u &smeće

en: About to delete selected files
sr@latin: Spremam se da obrišem izabrane fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sr@latin: Mestodržač ikonice, nije u GUI‑ju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sr@latin: Mestodržač metoda za brisanje, nikad se ne prikazuje korisniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sr@latin: Spisak fajlova koji će upravo biti obrisani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sr@latin: Ovo je spisak stavki koje će upravo biti obrisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sr@latin: Mestodržač za broj fajlova, nije u GUI‑ju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sr@latin: &Briši fajlove umesto premeštanja u smeće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sr@latin: Ako je popunjeno, fajlovi će biti trajno uklanjani umesto prebacivanja u smeće.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Ako je ova kućica popunjena, fajlovi će biti <b>trajno uklanjani</b> umesto da se prebacuju u smeće.</p><p><em>Koristite ovo sa oprezom</em>: na većini fajl sistema, obrisane fajlove nije moguće pouzdano povratiti.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
sr@latin: Izbor priključka za %1

en: Configure Media Device
sr@latin: Podešavanje multimedijalnog uređaja

en: Pre-&connect command:
sr@latin: Naredba &pre povezivanja:

en: Example: mount %d
sr@latin: Primer: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr@latin: Postavite ovde naredbu koja će se izvršiti pre povezivanja sa uređajem (npr. za montiranje).
    %d će biti zamenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.
    Prazne naredbe neće biti izvršene.

en: Post-&disconnect command:
sr@latin: Naredba posle prekidanja &veze:

en: Example: eject %d
sr@latin: Primer: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr@latin: Postavite ovde naredbu koja će se izvršiti posle prekidanja veze sa uređajem (npr. za izbacivanje).
    %d će biti zamenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.
    Prazne naredbe neće biti izvršene.

en: &Transcode before transferring to device
sr@latin: &Transkodiraj pre prebacivanja na uređaj

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sr@latin: Transkodiraj u poželjni format (%1) za uređaj

en: Whenever possible
sr@latin: kada je god moguće

en: When necessary
sr@latin: kada je neophodno

en: Remove transcoded files after transfer
sr@latin: Ukloni transkodirane fajlove po prenosu

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sr@latin: Za ovu mogućnost mora se izvršavati skripta tipa „Transkodiranje“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sr@latin: Dijagnostika za %1|/|Dijagnostika za $[aku %1]

[ctx: Usage]
en: Yes
sr@latin: da

[ctx: Usage]
en: No
sr@latin: ne

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
sr@latin: Dijagnostika za %1
    
    Opšti podaci:
       izdanje %1: %2
       izdanje KDE‑a: %3
       izdanje Qt‑a: %4
       izdanje Phonona: %5
       pozadina Phonona: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
    
    |/|Dijagnostika za $[aku %1]
    
    Opšti podaci:
       izdanje $[gen %1]: %2
       izdanje KDE‑a: %3
       izdanje Qt‑a: %4
       izdanje Phonona: %5
       pozadina Phonona: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sr@latin: Aktivne skripte:
    %1
    Aktivni priključci:
    %2
    Aktivni apleti:
    %3

en: AND
sr@latin: I

en: OR
sr@latin: ILI

en: Simple text
sr@latin: običan tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
sr@latin: Uslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr@latin: izvrnuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sr@latin: Filter pretrage

en: Configure Equalizer
sr@latin: Podešavanje ekvilajzera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sr@latin: Spisak dostupnih pretpodešavanja ekvilajzera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sr@latin: Sačuvaj izmene izabranog pretpodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sr@latin: Obrišite izabrano pretpodešavanje. Ugrađena se ne mogu brisati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sr@latin: Resetujte izabranu postavku pretpodešavanja na podrazumevanu ili na poslednju sačuvanu izmenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
sr@latin: Resetuj na podrazumevano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sr@latin: Opsezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
sr@latin: pretpojačanje

en: Choose Best Matches
sr@latin: Izaberi najbolja poklapanja

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sr@latin: Uzima rezultat na vrhu za svaku neodređenu numeru. Umesto ovoga možete kliknuti na <i>Izaberi najbolja poklapanja sa ovog albuma</i> u kontekstnom meniju nekog dobrog predloga; to možete biti bolja varijanta, jer sprečava mešanje različitih izdanja albuma.

en: Clear Choices
sr@latin: Očiste izbore

en: Clear all choices, even manually made ones.
sr@latin: Čisti sve izbore, čak i ručno načinjene.

en: Collapse Chosen
sr@latin: Sažmi izabrane

en: Expand Unchosen
sr@latin: Proširi neizabrane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sr@latin: MusicBrainzov uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sr@latin: Ažuriraj oznake za izabrane numere i napusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sr@latin: &Ažuriraj oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
sr@latin: Napusti bez upisivanja

en: %1 or %2
sr@latin: %1 ili %2

en: The Album Artist
sr@latin: izvođač albuma

en: The Artist
sr@latin: izvođač

en: Artist's Initial
sr@latin: inicijali izvođača

en: File Extension of Source
sr@latin: nastavak fajla izvora

en: You can use the following tokens:
sr@latin: Možete upotrebiti sledeće tokene:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sr@latin: Ako okružite vitičastim zagradama delove teksta koji sadrže token, ti delovi će biti skriveni kada je token prazan.

en: Preview: %1
sr@latin: Pregled: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sr@latin: Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi će biti prebrisani.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sr@latin: Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi neće biti menjani.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sr@latin: Organizovanje fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sr@latin: Osnovna fascikla u koju se smeštaju fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sr@latin: Fascikla &zbirke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sr@latin: Fascikla zbirke u koju će fajlovi biti premešteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sr@latin: <html>Prikaži/sakrij dopunske kontrole za sastavljanje odredišnih putanja numera prema metapodacima.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sr@latin: Pregled odredišta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sr@latin: Ako je popunjeno, istoimeni fajlovi se prebrisuju bez pitanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sr@latin: <html><p>Popunite da bi se automatski prebrisali istoimeni fajlovi. <i>Upozorenje: prebrisavanje nije moguće opozvati.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sr@latin: Prebriši &odredište

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sr@latin: Zamena znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sr@latin: Ako je popunjeno, razmaci se pretvaraju u podvlake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sr@latin: Ako je popunjeno, svi razmaci u imenima fajlova će biti zamenjeni podvlakama. Ukoliko nije, razmaci će biti ostavljeni gde jesu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sr@latin: Zameni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sr@latin: Ako je popunjeno, dodaje se „, The“ na kraj imena izvođača koja počinju sa „The“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sr@latin: Ako je popunjeno, „The“ sa početka imena izvođača biće premešteno na kraj. Na primer, „The Beatles“ će postati „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sr@latin: &Premesti „The“ u imenima izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sr@latin: Zameni znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama.
    
    Većina korisnika može ostaviti ovu opciju uključenom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sr@latin: Ako je popunjeno, menja znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama. U nesaglasne znakove spadaju |?*<":>+[] i Unicode kontrolni znakovi. 
    
    Većini korisnika će ova opcija biti potrebna, jer se stara da kopiranje na medijske uređaje ispravno funkcioniše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sr@latin: Imena bezbedna za &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sr@latin: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sr@latin: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sr@latin: Ograniči na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sr@latin: Znakovna niska

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

en: Track Details: %1 by %2
sr@latin: Podaci o numeri: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sr@latin[0]: Podaci za %1 numeru
sr@latin[1]: Podaci za %1 numere
sr@latin[2]: Podaci za %1 numera
sr@latin[3]: Podaci za 1 numeru

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr@latin: <b>%1</b> — <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr@latin: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sr@latin[0]: Uređujem %1 fajl
sr@latin[1]: Uređujem %1 fajla
sr@latin[2]: Uređujem %1 fajlova
sr@latin[3]: Uređujem 1 fajl

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sr@latin: nijedna

en: The track is not playable. %1
sr@latin: Numera ne može da se pusti. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sr@latin: Podaci o numeri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sr@latin: Saž&etak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
sr@latin: Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sr@latin: Zbirka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
sr@latin: Broj puštanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
sr@latin: Rezultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sr@latin: Prvo puštanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
sr@latin: Poslednje puštanje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr@latin: O&znake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sr@latin: Nas&lov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sr@latin: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
sr@latin: &Kompozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sr@latin: Izvođač albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
sr@latin: &Album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sr@latin: Bro&j numere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sr@latin: &Broj diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sr@latin: &Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sr@latin: &Otkucaja po minutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sr@latin: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sr@latin: Dobavi oznake sa &MusicBrainza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sr@latin: Pogodi oznake iz &imena fajla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sr@latin: Sti&hovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sr@latin: Eti&kete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sr@latin: Unesite posebnu etiketu ili odaberite neku sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sr@latin: Posebne etikete za ovu stavku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sr@latin: Po &numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sr@latin: &Sačuvaj i zatvori

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sr@latin: Sledeći tokeni mogu se koristiti u definiciji šeme imena fajla:<br /><font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sr@latin: Pogađanje oznaka iz imena fajla

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sr@latin: &lt;prazno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sr@latin: Uredi &veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sr@latin: Veliko &prvo slovo svake reči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sr@latin: Sva slova &velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sr@latin: Sva slova &mala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sr@latin: Ukloni prateće &razmake u oznakama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sr@latin: Zameni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sr@latin: Pregled rezultata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
sr@latin: <prazno>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sr@latin: Broj numere:

en: Unknown album
sr@latin: Nepoznat album

en: No comments
sr@latin: Nema komentara

en: Unknown composer
sr@latin: Nepoznat kompozitor

en: Unknown disc number
sr@latin: Nepoznat broj diska

en: Unknown genre
sr@latin: Nepoznat žanr

en: Unknown year
sr@latin: Nepoznata godina

en: Transfer Queue to Device
sr@latin: Red za prenos na uređaj

en: Music Location
sr@latin: Muzička lokacija

en: Your music will be transferred to:
    %1
sr@latin: Vaša muzika će biti prebačena na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sr@latin: Muziku možete automatski grupisati na više načina.
    Svako grupisanje će stvoriti fascikle na osnovu
    naznačenih kriterijuma.

en: Select first grouping:
sr@latin: Izaberite prvo grupisanje:

en: Select second grouping:
sr@latin: Izaberite drugo grupisanje:

en: Select third grouping:
sr@latin: Izaberite treće grupisanje:

en: Convert spaces to underscores
sr@latin: Pretvori razmake u podvlake

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
sr@latin: Nasumične numere

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sr@latin: Poklopi sve

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sr@latin: i

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sr@latin: ili

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sr@latin: Poklopi bilo šta

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sr@latin: Nasumična

en: Generating playlist...
sr@latin: Pravim listu numera...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sr@latin: Puštanje albuma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sr@latin: Naklonost „Puštanje albuma“ dodaje
    numere koje pripadaju istom albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sr@latin: Sledeća numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sr@latin: Bilo koja naredna numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sr@latin: Numere sa istog albuma

en: Track directly follows previous track in album
sr@latin: Numera neposredno za prethodnom numerom u albumu

en: Track comes after previous track in album
sr@latin: Numera sledi nakon prethodne numere u albumu

en: Track is in the same album as previous track
sr@latin: Numera je u istom albumu kao i prethodna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sr@latin: Slični izvođači sa Echo Nesta

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sr@latin: Naklonost „Echo Nest“ traži numere na
    Echo Nestu i dodaje samo slične numere.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sr@latin: Slično prethodnom izvođaču (prema izveštaju Echo Nesta)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sr@latin: Slično bilo kom izvođaču iz trenutne liste (prema izveštaju Echo Nesta)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sr@latin: <a href="http://the.echonest.com/">Echo Nest</a> smatra da je izvođač sličan

en: the previous track's artist
sr@latin: izvođaču prethodne numere

en: one of the artist in the current playlist
sr@latin: jednom od izvođača u trenutnoj listi

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sr@latin: Ako—inače

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sr@latin: Naklonost „Ako—inače“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.
    Druga podnaklonost proverava se samo ukoliko
    prva ne da nikakav rezultat.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sr@latin: Poklopi sve sekvencijalno

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sr@latin: inače

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sr@latin: Proporcija

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sr@latin: Naklonost „Proporcija“ popunjava delove
    liste iz različitih podnaklonosti.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sr@latin: Određuje koliki deo liste numera treba da zadovolji kriterijum

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sr@latin: Proporcija

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sr@latin: Igra kviza

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sr@latin: Naklonost „Igra kviza“ dodaje numere koje počinju
    slovom kojim se prethodna numera završava.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sr@latin: Numere čiji naslov počinje slovom
    kojim se prethodna numera završava

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sr@latin: Numere čije ime izvođača počinje
    slovom kojim se prethodna numera završava

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sr@latin: Numere čije ime albuma počinje slovom
    kojim se prethodna numera završava

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sr@latin: Poslednje slovo prethodne pesme
    je prvo slovo naredne pesme.

en: of the track title (Title quiz)
sr@latin: iz naslova numere (kviz naslova)

en: of the artist (Artist quiz)
sr@latin: iz imena izvođača (kviz izvođača)

en: of the album name (Album quiz)
sr@latin: iz imena albuma (kviz albuma)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sr@latin: Pretraga

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sr@latin: Naklonost „Pretraga“ dodaje numere
    nađene upitom pretrage. Prihvata iste
    upite pretrage kao i pregledač zbirke.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sr@latin: Traži: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sr@latin: Poklapanje metaoznaka

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sr@latin: Naklonost „Poklapanje metaoznaka“ dodaje
    numere koje zadovoljavaju određeni uslov.

en: Invert condition
sr@latin: Izvrni uslov

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sr@latin: Nije %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sr@latin: Nasumična

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sr@latin: Nasumična naklonost dodaje proizvoljne numere iz
    cele zbirke (odnosno, nema nikakve naklonosti).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sr@latin: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sr@latin: Naklonost „I“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa svim podnaklonostima.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sr@latin: Ili

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sr@latin: Naklonost „Ili“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.

en: Replacement for bias %1
sr@latin: Zamena za naklonost %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sr@latin: Nova lista numera

en: Rock and Pop
sr@latin: Rok i pop

en: Album play
sr@latin: Puštanje albuma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sr@latin: Rejting

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sr@latin: Suviše grešaka u listi numera. Puštanje zaustavljeno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr@latin: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr@latin: <b>%1</b> — <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr@latin: <b>%1</b> (<b>%2</b>)

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sr@latin:  <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
sr@latin: ugnežđena

[ctx: Database type]
en: external
sr@latin: spoljašnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
sr@latin: Tip baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
sr@latin: Lokacija baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
sr@latin: Ime cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
sr@latin: Naziv baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
sr@latin: Izvršni fajl MySQL‑ovog servera

en: Amarok 2.x Statistics Importer
sr@latin: Uvoznik statistike iz Amaroka 2.x

en: Banshee Statistics Importer
sr@latin: Uvoznik statistike iz Zloslutnice

en: Clementine Statistics Importer
sr@latin: Uvoznik statistike iz Clementine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
sr@latin: Tip veze

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
sr@latin: Uvoznik statistike iz Amaroka 1.4

en: Apple iTunes
sr@latin: Appleov iTunes

en: iTunes Statistics Importer
sr@latin: Uvoznik statistike iz iTunesa

en: Rhythmbox Statistics Importer
sr@latin: Uvoznik statistike iz Ritam mašine

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
sr@latin: Ime cilja

en: Now playing
sr@latin: Sad puštam

en: No information available for this track
sr@latin: Podaci za ovu numeru nisu dostupni

en: The audio player for KDE
sr@latin: Audio plejer za KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sr@latin: © 2002–2003, Mark Krečman
    © 2003–2013, Amarokov razvojni odred

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sr@latin: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org
    
    (Datum gradnje: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sr@latin: Bart Kernels „Gde su mi čačkalice“

en: Developer (Stecchino)
sr@latin: Programer (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
sr@latin: Eduard Toroščin „Had“

en: Developer (dr_lepper)
sr@latin: Programer (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
sr@latin: Mark Krečman

en: Project founder (markey)
sr@latin: Osnivač projekta (markey)

en: Matěj Laitl
sr@latin: Matjej Laitl

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sr@latin: Pisanje iznova zbirke iPoda i još toga (strohel)

en: Myriam Schweingruber
sr@latin: Mirijam Švajngruber

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sr@latin: Rokymoterka, trijažiranje grešaka (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sr@latin: Ralf Engels „Majstor salse“

en: Developer (rengels)
sr@latin: Programer (rengels)

en: Patrick von Reth
sr@latin: Patrik fon Ret

en: Windows build (TheOneRing)
sr@latin: Gradnja za Windows (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
sr@latin: Rik Čen

en: Developer (stuffcorpse)
sr@latin: Programer (stuffcorpse)

en: Sam Lade
sr@latin: Sem Lejdi

en: Developer (Sentynel)
sr@latin: Programer (Sentynel)

en: Sven Krohlas
sr@latin: Sven Krolas

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sr@latin: Rokymoter, programer (sven423)

en: Téo Mrnjavac
sr@latin: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
sr@latin: Programer (Teo`)

en: Valorie Zimmerman
sr@latin: Valori Cimerman

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sr@latin: Rokymoterka, priručnik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sr@latin: <i>Neaktivni autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sr@latin: Autorstvo pod Amarokom nije hobi, već životni stil. Ali kada ljudi odluče da nas napuste, želimo da ih ispoštujemo navođenjem ovde:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sr@latin: Ijan Monro „Brada“

en: Developer (eean)
sr@latin: Programer (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sr@latin: Džef Mičel „JAKO ROKAM“

en: Developer (jefferai)
sr@latin: Programer (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sr@latin: Programer (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sr@latin: Lidija Pinčer „nije u pravu™“

en: Release Vixen (Nightrose)
sr@latin: Izdavačka lija (Nightrose)

en: Max Howell
sr@latin: Maks Hauel

en: Developer, Vision
sr@latin: Programer, vizija

en: Maximilian Kossick
sr@latin: Maksimilijan Kosik

en: Developer (maxx_k)
sr@latin: Programer (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sr@latin: Nikolaj Hald Nilsen „Pride vrlo vruć“

en: Developer (nhn)
sr@latin: Programer (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sr@latin: Seb Ruiz „Surfuje dole južno“

en: Developer (sebr)
sr@latin: Programer (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
sr@latin: Alehandro Vajncinger

en: Developer (xevix)
sr@latin: Programer (xevix)

en: Alex Merry
sr@latin: Aleks Meri

en: Developer, Replay Gain support
sr@latin: Programer, podrška za ponovljivo pojačanje

en: Casey Link
sr@latin: Kejsi Link

en: MP3tunes integration
sr@latin: Integracija MP3Tunesa

en: Casper van Donderen
sr@latin: Kasper van Donderen

en: Windows porting
sr@latin: Prenošenje na Windows

en: Christie Harris
sr@latin: Kristi Haris

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sr@latin: Dan Lejnir Turtra Jensen

en: Usability
sr@latin: Upotrebljivost

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sr@latin: Den Melcer „Hej, kompilovanje je prošlo...“

en: Developer (hydrogen)
sr@latin: Programer (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
sr@latin: Danijel Kejleb Džouns

en: Biased playlists
sr@latin: Liste numera sa naklonošću

en: Daniel Dewald
sr@latin: Danijel Devald

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sr@latin: Pogađač oznaka, etikete, analizator spektra

en: Daniel Winter
sr@latin: Danijel Vinter

en: Nepomuk integration
sr@latin: Integracija Nepomuka

en: Frank Meerkötter
sr@latin: Frank Merketer

en: Podcast improvements
sr@latin: Unapređenja podemisija

en: Greg Meyer
sr@latin: Greg Mejer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sr@latin: Živi CD, ispravke grešaka (oggb4mp3)

en: Harald Sitter
sr@latin: Harald Siter

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sr@latin: Phonon, v.d. gospodara KDE‑ove multimedije (apachelogger)

en: John Atkinson
sr@latin: Džon Atkinson

en: Assorted patches
sr@latin: Razne zakrpe

en: Kenneth Wesley Wimer II
sr@latin: Kenet Vajmer

en: Developer, Website theme (KRF)
sr@latin: Programer, tema za veb sajt (KRF)

en: Kuba Serafinowski
sr@latin: Kuba Serafinovski

en: Artwork
sr@latin: Grafika

en: Lucas Gomes
sr@latin: Lukas Gomes

en: Developer (MaskMaster)
sr@latin: Programer (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
sr@latin: Matijas Pancenbek

en: Mikko Caldara
sr@latin: Miko Kaldara

en: Bug triaging and sanitizing
sr@latin: Trijažiranje i dopunjavanje izveštaja o greškama

en: Nikhil Marathe
sr@latin: Nikil Marate

en: UPnP support and patches (nsm)
sr@latin: Podrška za UPnP i zakrpe (nsm)

en: Nuno Pinheiro
sr@latin: Nuno Pinjeiro

en: Olivier Bédard
sr@latin: Olivje Bedar

en: Website hosting
sr@latin: Udomljavanje veb sajta

en: Peter Zhou Lei
sr@latin: Džou Lej

en: Scripting interface
sr@latin: Sučelje za skriptovanje

en: Phalgun Guduthur
sr@latin: Falgun Gudutur

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sr@latin: Nepomukova zbirka (phalgun)

en: Scott Wheeler
sr@latin: Skot Viler

en: TagLib & ktrm code
sr@latin: Kod za TagLib i ktrm

en: Shane King
sr@latin: Šejn King

en: Patches & Windows porting (shakes)
sr@latin: Zakrpe i prenošenje na Windows (shakes)

en: Simon Esneault
sr@latin: Simon Esneo

en: Photos & Videos applets, Context View
sr@latin: Apleti za fotografije i video, prikaz konteksta

en: Soren Harward
sr@latin: Soren Harvard

en: Developer, Automated Playlist Generator
sr@latin: Programer, autogenerator listi numera

en: Thomas Lübking
sr@latin: Tomas Libking

en: Valentin Rouet
sr@latin: Valanten Rue

en: Wade Olson
sr@latin: Vejd Olson

en: Splash screen artist
sr@latin: Slikar uvodnog ekrana

en: William Viana Soares
sr@latin: Viljam Vijana Soares

en: Context view
sr@latin: Prikaz konteksta

en: Former contributors
sr@latin: Raniji doprinosioci

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sr@latin: Dole navedeni doprineli su Amaroku u prošlosti. Hvala im!

en: Adam Pigg
sr@latin: Adam Pig

en: Analyzers, patches, shoutcast
sr@latin: Analizatori, zakrpe, SHOUTcast

en: Adeodato Simó
sr@latin: Adeodato Simo

en: Patches
sr@latin: Zakrpe

en: Alexandre Oliveira
sr@latin: Aleksandre Oliveira

en: MySQL support
sr@latin: Podrška za MySQL

en: Andrew de Quincey
sr@latin: Endru de Kvinsi

en: Postgresql support
sr@latin: Podrška za PostgreSQL

en: Andrew Turner
sr@latin: Endru Terner

en: Andy Kelk
sr@latin: Endi Kelk

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sr@latin: MTP medijski uređaji i Rio Karma, zakrpe

en: Christian Muehlhaeuser
sr@latin: Kristijan Milhojzer

en: Graphics, splash-screen
sr@latin: Grafika, uvodni ekran

en: Enrico Ros
sr@latin: Enriko Ros

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sr@latin: Analizatori, pregledač konteksta i ulepšavanje sistemske kasete

en: Frederik Holljen
sr@latin: Frederik Holjen

en: Gábor Lehel
sr@latin: Gabor Lehel

en: Gérard Dürrmeyer
sr@latin: Žerar Durmejer

en: Icons and image work
sr@latin: Ikonice i rad na slikama

en: Giovanni Venturi
sr@latin: Đovani Venturi

en: Dialog to filter the collection titles
sr@latin: Dijalog za filtriranje imenâ̂ zbirki

en: Jarkko Lehti
sr@latin: Jarko Lehti

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sr@latin: Tester, operater IRC kanala, uparivanje

en: Jocke Andersson
sr@latin: Joke Anderson

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sr@latin: Rokymoter, ispravke grešaka (Firetech)

en: Marco Gulino
sr@latin: Marko Gulino

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sr@latin: K‑osvajačeva bočna traka, neki DCOP metodi

en: Martin Aumueller
sr@latin: Martin Aumiler

en: Melchior Franz
sr@latin: Melhior Franc

en: FHT routine, bugfixes
sr@latin: FHT rutina, ispravke grešaka

en: Michael Pyne
sr@latin: Majkl Pajn

en: K3b export code
sr@latin: Kod za izvoz u K3b

en: Mike Diehl
sr@latin: Majk Dil

en: Paul Cifarelli
sr@latin: Pol Čifareli

en: Peter C. Ndikuwera
sr@latin: Piter K. Ndikuvera

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sr@latin: Ispravke grešaka, podrška za PostgreSQL

en: Pierpaolo Panfilo
sr@latin: Pjerpaolo di Panfilo

en: Reigo Reinmets
sr@latin: Rejgo Rejnmets

en: Wikipedia support, patches
sr@latin: Podrška za Wikipediju, zakrpe

en: Roman Becker
sr@latin: Roman Beker

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sr@latin: Prethodni Amarokov logo, uvodni ekran i ikonice

en: Sami Nieminen
sr@latin: Sami Nijeminen

en: Audioscrobbler support
sr@latin: Podrška za Audioscrobbler

en: Stanislav Karchebny
sr@latin: Stanislav Karčebnji

en: Stefan Bogner
sr@latin: Štefan Bogner

en: Loads of stuff
sr@latin: Mnogo toga

en: Tomasz Dudzik
sr@latin: Tomaš Duđik

en: Splash screen
sr@latin: Uvodni ekran

en: Andrew Browning
sr@latin: Endru Brauning

en: Chris Wales
sr@latin: Kris Vejls

en: ZImin Stanislav
sr@latin: Stanislav Zimin

en: Local Music
sr@latin: Lokalna muzika

en: Local sources of content
sr@latin: Lokalni izvori sadržaja

en: Online sources of content
sr@latin: Izvori sadržaja na vezi

en: Various types of playlists
sr@latin: Razne vrste listi numera

en: Browse local hard drive for content
sr@latin: Pregledajte sadržaj lokalnog hard‑diska

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sr@latin: &Prikaz

en: Lock Layout
sr@latin: Zaključaj raspored

en: Reset Layout
sr@latin: Resetuj raspored

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sr@latin: <qt>Zatvaranjem glavnog prozora, Amarok će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Koristite <i>Napusti</i> iz menija ili Amarokovu ikonicu u sistemskoj kaseti da biste izašli iz programa.</qt>

en: Docking in System Tray
sr@latin: Pristajanje u sistemsku kasetu

en: Play Media (Files or URLs)
sr@latin: Pusti medijum (fajlovi ili URL‑ovi)

en: Add Media (Files or URLs)
sr@latin: Dodaj medijum (fajlovi ili URL‑ovi)

en: Enter Stream URL:
sr@latin: Unesite URL toka:

en: &Add Media...
sr@latin: &Dodaj medijum...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sr@latin: &Očisti listu numera

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sr@latin: Uredi &red

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sr@latin: Ukloni &duplikate

en: &Add Stream...
sr@latin: &Dodaj tok...

en: &Export Playlist As...
sr@latin: Izvezi listu numera &kao...

en: Bookmark Playlist Setup
sr@latin: Obeleži postavke liste numera

en: Bookmark Context Applets
sr@latin: Obeleži kontekstne aplete

en: Play Media...
sr@latin: Pusti medijum...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sr@latin: Uredi detalje trenutno izabrane numere

en: Seek Forward by %1
sr@latin: Traži unapred %1

en: Seek Backward by %1
sr@latin: Traži unazad %1

en: Update Collection
sr@latin: Ažuriraj zbirku

en: Synchronize Statistics...
sr@latin: Sinhronizuj statistiku...

en: Previous Track
sr@latin: Prethodna numera

en: Restart current track
sr@latin: Ponovo pokreni tekuću numeru

en: Shuffle Playlist
sr@latin: Promešaj listu numera

en: Repopulate Playlist
sr@latin: Ponovo popuni listu numera

en: Disable Dynamic Playlist
sr@latin: Isključi dinamičku listu numera

en: Next Track
sr@latin: Sledeća numera

en: Toggle Main Window
sr@latin: Uključi/isključi glavni prozor

en: Toggle Full Screen
sr@latin: Preko celog ekrana

en: Search playlist
sr@latin: Pretraži listu numera

en: Show active track
sr@latin: Prikaži tekuću numeru

en: Show Notification Popup
sr@latin: Prikazuj iskačuća obaveštenja

en: Mute Volume
sr@latin: Utišaj zvuk

en: Last.fm: Love Current Track
sr@latin: Last.fm: voli tekuću numeru

en: Last.fm: Ban Current Track
sr@latin: Last.fm: zabrani tekuću numeru

en: Last.fm: Skip Current Track
sr@latin: Last.fm: preskoči tekuću numeru

en: Queue Track
sr@latin: Stavi u red

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sr@latin: Stavi „izvođač — naslov“ tekuće numere u klipbord

en: Rate Current Track: 1
sr@latin: Oceni tekuću numeru: 1

en: Rate Current Track: 2
sr@latin: Oceni tekuću numeru: 2

en: Rate Current Track: 3
sr@latin: Oceni tekuću numeru: 3

en: Rate Current Track: 4
sr@latin: Oceni tekuću numeru: 4

en: Rate Current Track: 5
sr@latin: Oceni tekuću numeru: 5

en: Network Request Viewer
sr@latin: Prikazivač mrežnih zahteva

en: &About Amarok
sr@latin: &O Amaroku

en: &Report Bug...
sr@latin: P&rijavi grešku...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sr@latin: Izabrali ste da sakrijete traku menija.
    
    U svakom trenutku možete je vratiti prečicom „%1“.

en: Hide Menu
sr@latin: Sakrivanje menija

en: Paused  ::  %1
sr@latin: Pauzirano  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
sr@latin: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
sr@latin: Primeniti izmenu rasporeda?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sr@latin: MusicBrainzov stepen poklapanja: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sr@latin: MusicDNS‑ov stepen poklapanja: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sr@latin: Izaberi najbolja poklapanja sa ovog albuma

en: Go to Artist Page
sr@latin: Na stranicu izvođača

en: Go to Album Page
sr@latin: Na stranicu albuma

en: Go to Track Page
sr@latin: Na stranicu numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sr@latin: Mrežni zahtevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sr@latin: odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
sr@latin: vrsta sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sr@latin: Podaci o zahtevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sr@latin: Podaci o odgovoru

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sr@latin: Čitanje OPML podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Amarok is currently playing a track
sr@latin: Amarok trenutno pušta numeru

en: Playlist Layouts
sr@latin: Rasporedi liste numera

en: Configure Playlist Layouts...
sr@latin: Podesi rasporede liste numera...

en: Configuration for
sr@latin: Podešavanje

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sr@latin: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sr@latin: [sufiks]

en: Width:
sr@latin: Širina:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sr@latin: Fiksna (apsolutna) ili relativna vrednost (npr. 128px ili 12%).

en: Fit content
sr@latin: uklopi sadržaj

en: Fit the element text
sr@latin: Uklopi tekst elementa.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sr@latin: automatska

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sr@latin: Zauzima neprekidni deo prostora dostupnog svim elementima sa automatskom širinom.

en: Alignment:
sr@latin: Poravnanje:

en: Configuration for '%1'
sr@latin: Postavke za „%1“

en: Show cover
sr@latin: Prikaži omot

en: Invalid playlist layout.
sr@latin: Neispravan raspored liste numera.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sr@latin: Susretnuto nepoznato ime elementa pri čitanju rasporeda.

en: copy of %1
sr@latin: kopija %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sr@latin: Trenutni raspored „%1“ je samo za čitanje. Pravim novi raspored „%2“ sa vašim izmenama i aktiviram ga.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
sr@latin: Raspored „%1“ je jedan od podrazumevanih i ne može biti obrisan.

en: Cannot Delete Default Layouts
sr@latin: Ne mogu da obrišem podrazumevani raspored

en: Head
sr@latin: Zaglavlje

en: Body (Various artists)
sr@latin: Telo (razni izvođači)

en: New playlist layout
sr@latin: Novi raspored liste numera

en: Copy playlist layout
sr@latin: Kopiraj raspored liste numera

en: Delete playlist layout
sr@latin: Obriši raspored liste numera

en: Rename playlist layout
sr@latin: Preimenuj raspored liste numera

en: Choose a name for the new playlist layout
sr@latin: Izaberite ime za novi raspored liste numera

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sr@latin: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete:

en: Cannot create a layout with no name.
sr@latin: Ne mogu da napravim bezimeni raspored.

en: Layout name error
sr@latin: Greška u nazivu rasporeda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sr@latin: Ne mogu da napravim raspored pod nazivom koji je već u upotrebi.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sr@latin: Ne mogu da napravim raspored koji sadrži „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sr@latin: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete kao kopiju rasporeda „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
sr@latin: Izbor naziva za raspored liste numera

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sr@latin: Unesite novi naziv rasporeda koji želite da preimenujete:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sr@latin: Ne mogu da preimenujem bezimeni raspored.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sr@latin: Ne mogu da preimenujem raspored na isto ime kao postojeći raspored.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sr@latin: Raspored „%1“ koji ste izmenili jedan je od podrazumevanih i ne može biti prebrisan. Sačuvano kao novi raspored „%2“.

en: Default Layout
sr@latin: Podrazumevani raspored

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sr@latin: Uređivač rasporeda liste numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sr@latin: Kontrole puštanja u liniji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
sr@latin: Oblačići

en: Track Progression
sr@latin: Smenjivanje numera

en: Only Queue
sr@latin: Samo red

en: Repeat Track
sr@latin: Ponavljaj numeru

en: Repeat Album
sr@latin: Ponavljaj album

en: Repeat Playlist
sr@latin: Ponavljaj listu numera

en: Random Tracks
sr@latin: Nasumično numere

en: Favor
sr@latin: Prednost ima

en: Higher Scores
sr@latin: viši rezultat

en: Higher Ratings
sr@latin: viši rejting

en: Add a sorting level to the playlist.
sr@latin: Dodajte nivo ređanja listi numera.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sr@latin: dodavanje numere u listu|/|$[svojstva aku 'dodavanje numere u listu']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sr@latin: stavljanje numere u red|/|$[svojstva aku 'stavljanje numere u red']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sr@latin: zamena liste numera|/|$[svojstva aku 'zamenu liste numera']

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sr@latin: mestodržač

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sr@latin: slika omota

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sr@latin: fascikla

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sr@latin: razdvajač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sr@latin: ime fajla

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sr@latin: trajanje grupe

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sr@latin: numere grupe

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sr@latin: etikete

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sr@latin: raspoloženje

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sr@latin: traka raspoloženja

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sr@latin: izvor

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sr@latin: amblem izvora

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sr@latin: naslov (sa brojem numere)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sr@latin: <a href='%1'>Dinamički režim</a> uključen. <a href='%2'>Popuni ponovo</a> | <a href='%3'>Isključi</a>

en: &Save Current Playlist
sr@latin: &Sačuvaj tekuću listu numera

en: &Save playlist to "%1"
sr@latin: &Sačuvaj listu numera u ‘%1’

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr@latin[0]: %1 numera (%2)
sr@latin[1]: %1 numere (%2)
sr@latin[2]: %1 numera (%2)
sr@latin[3]: 1 numera (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sr@latin[0]: %1 numera
sr@latin[1]: %1 numere
sr@latin[2]: %1 numera
sr@latin[3]: 1 numera

en: No tracks
sr@latin: nema numera

en: Total playlist size: %1
sr@latin: Ukupna veličina liste numera: %1

en: Queue size: %1
sr@latin: Veličina reda: %1

en: Queue length: %1
sr@latin: Dužina reda: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sr@latin: <b>Napomena:</b> Numera ne može da se pusti.<br />%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sr@latin: %1 kb/s

en: No extra information available
sr@latin: Dodatni podaci nisu dostupni

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sr@latin: Ime fajla

en: Disc Number
sr@latin: broj diska|/|$[svojstva _rod m _broj j]

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sr@latin: numera

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sr@latin: fascikla

[ctx: Column name]
en: Last Played
sr@latin: poslednje puštanje

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
sr@latin: %1: %2 — %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sr@latin: Uređivač reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sr@latin: Izbaci iz reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
sr@latin: Očisti red

en: Clear the playlist sorting configuration.
sr@latin: Očisti postavu ređanja u listi numera

en: Add a playlist sorting level.
sr@latin: Dodaj nivo ređanja u listi numera

en: Filter %1
sr@latin: filter %1

en: Search %1
sr@latin: pretraga %1

en: %1 layout
sr@latin: raspored %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sr@latin: Lista numera

en: Start typing to progressively search through the playlist
sr@latin: Počnite da kucate za progresivno traženje kroz listu numera.

en: Show only matches
sr@latin: samo poklapanja

en: Tracks Added
sr@latin: Dodate numere

en: Tracks Removed
sr@latin: Uklonjene numere

en: Tracks moved
sr@latin: Numere premeštene

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sr@latin: Numere su skrivene zbog aktivne pretrage.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sr@latin: Dodajte ovde pesme prevlačenjem sa raznih strana.

en: The following sources are available for this track:
sr@latin: Sledeći izvori su dostupni za ovu numeru:

en: Stop Playing After This Track
sr@latin: Zaustavi puštanje posle ove numere

en: Remove From Playlist
sr@latin: Ukloni sa liste numera

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sr@latin: grupa „poklopi bilo koje“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sr@latin: grupa „poklopi sve“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sr@latin: nepoznata grupa poklapanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sr@latin: Uređivač grupa ograničenja. Možete postaviti tip grupe na „poklopi sva“ ili „poklopi bilo koje“. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi sva“, generator će pokušati da u listi poklopi sva ograničenja iz grupe. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi bilo koje“, generator će pokušati da u listi poklopi bilo koje od ograničenja iz grupe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sr@latin: Postavke grupe ograničenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sr@latin: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana samo ako je svako ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „I“: „numere moraju poklopiti svako od svojstava 1, 2 i 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sr@latin: Poklopi sva ograničenja iz grupe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sr@latin: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana ako je bilo koje ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „ILI“: „numere moraju poklopiti bar jedno od svojstava 1, 2 ili 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sr@latin: Poklopi bilo koje ograničenje iz grupe

en: Checkpoint
sr@latin: Kontrolna tačka

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sr@latin: Fiksira numeru, album ili izvođača na određenu poziciju u listi numera.

en: Checkpoint: %1
sr@latin: Kontrolna tačka: %1

en: "%1" (track) by %2
sr@latin: „%1“ (numera) od %2

en: "%1" (album) by %2
sr@latin: „%1“ (album) od %2

en: "%1" (album)
sr@latin: „%1“ (album)

en: "%1" (artist)
sr@latin: „%1“ (izvođač)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sr@latin: Uređivač ograničenja po kontrolnoj tački. Korisnik može postaviti numeru, album ili izvođača na tačno određenu poziciju u listi numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sr@latin: Postavke ograničenja po kontrolnoj tački

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sr@latin: Izaberite numeru koju želite da upotrebite kao kontrolnu tačku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sr@latin: Poželjna pozicija pesme u listi, izražena u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, usled ograničenja Qt‑a, najkasnija moguća pozicija 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sr@latin: Koliko AGL treba da bude strog pri postavljanju izabrane numere na naznačeno vreme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
sr@latin: Poklopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
sr@latin: tačno

en: Playlist Duration
sr@latin: Trajanje liste numera

en: Sets the preferred duration of the playlist
sr@latin: Postavlja poželjno trajanje liste numera.

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sr@latin: Trajanje liste: jednako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sr@latin: Trajanje liste: veće od %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sr@latin: Trajanje liste: manje od %1

en: Playlist duration: unknown
sr@latin: Trajanje liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sr@latin: Uređivač ograničenja trajanja liste numera. Korisnik može imenovati ograničenje, zadati ciljano trajanje i da li lista treba biti kraća, jednaka ili duža od zadate vrednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati trajanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sr@latin: Postavke ograničenja trajanja liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sr@latin: Da li trajanje generisane liste numera treba da bude kraće, jednako ili duže od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sr@latin: kraće od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sr@latin: duže od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sr@latin: Željeno trajanje liste numera, izraženo u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, usled ograničenja Qt‑a, maksimalno moguće trajanje liste 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sr@latin: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju trajanja liste sa naznačenim vremenom.

en: Total File Size of Playlist
sr@latin: Ukupna veličina fajlova liste numera

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sr@latin: Postavlja poželjnu ukupnu veličinu fajlova u listi numera.

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sr@latin: Ukupna veličina fajlova liste: jednako %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sr@latin: Ukupna veličina fajlova liste: manje od %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sr@latin: Ukupna veličina fajlova liste: veće od %1

en: Total file size of playlist: unknown
sr@latin: Ukupna veličina fajlova liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sr@latin: Uređivač ograničenja dužine liste numera. Korisnik može postaviti ciljani broj numera i da li lista treba da sadrži manje, jednako ili više numera od zadate vrednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati ciljani broj numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sr@latin: Postavke ograničenja ukupne veličine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr@latin: Da li ukupna veličina svih fajlova u generisanoj listi treba da bude manja, jednaka ili veća od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sr@latin: Ciljana ukupna velična svih fajlova u listi numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sr@latin: Jedinice veličine fajla u ograničenju. Imajte na umu da je kB 1.000 bajtova, MB 1.000.000, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p>Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju ukupne veličine svih fajlova u listi numera sa naznačenom veličinom.</p></body></html>

en: Playlist Length
sr@latin: Dužina liste numera

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sr@latin: Postavlja poželjan broj numera u listi.

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sr@latin[0]: Dužina liste: %1 numera
sr@latin[1]: Dužina liste: %1 numere
sr@latin[2]: Dužina liste: %1 numera
sr@latin[3]: Dužina liste: %1 numera

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sr@latin[0]: Dužina liste: više od %1 numere
sr@latin[1]: Dužina liste: više od %1 numera
sr@latin[2]: Dužina liste: više od %1 numera
sr@latin[3]: Dužina liste: više od %1 numere

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sr@latin[0]: Dužina liste: manje od %1 numere
sr@latin[1]: Dužina liste: manje od %1 numera
sr@latin[2]: Dužina liste: manje od %1 numera
sr@latin[3]: Dužina liste: manje od %1 numera

en: Playlist length: unknown
sr@latin: Dužina liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sr@latin: Postavke ograničenja dužine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr@latin: Da li broj numera u generisanoj listi treba da bude manji, jednak ili veći od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sr@latin: manje od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sr@latin: Ciljani broj numera za generisanu listu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sr@latin: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju dužine liste sa naznačenim brojem numera.

en: Prevent Duplicates
sr@latin: Prevencija duplikata

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sr@latin: Sprečava dupliranje numera, albuma ili izvođača u listi numera.

en: Prevent duplicate tracks
sr@latin: Spreči dupliranje numera

en: Prevent duplicate artists
sr@latin: Spreči dupliranje izvođača

en: Prevent duplicate albums
sr@latin: Spreči dupliranje albuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sr@latin: Uređivač ograničenja prevencije duplikata. Kada je postavljeno na „numera“, pokušaće da spreči više od jednog pojavljivanja iste numere u listi. Kada je postavljeno na „album“ ili „izvođač“ pokušaće da spreči više od jednog pojavljivanja istog albuma ili izvođača u listi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sr@latin: Postavke ograničenja prevencije duplikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sr@latin: Određuje koje duplikate sprečiti. „Spreči dupliranje numera“ je najmanje, a „spreči dupliranje izvođača“ je naviše restriktivno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sr@latin: Spreči dupliranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sr@latin: numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sr@latin: albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
sr@latin: izvođača

en: Match Tags
sr@latin: Poklopi oznake

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sr@latin: Poklopi sve numere u listi sa određenom karakteristikom

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sr@latin: Poklopi oznaku:%1 %2 %3 %4

en:  not
sr@latin:  nije

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sr@latin[0]: %1 zvezdica
sr@latin[1]: %1 zvezdice
sr@latin[2]: %1 zvezdica
sr@latin[3]: 1 zvezdica

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
sr@latin: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sr@latin: jednako

en: within
sr@latin: u toku

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sr@latin: jednako

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sr@latin: počinje sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sr@latin: završava se sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sr@latin: sadrži

en: unknown comparison
sr@latin: nepoznato poređenje

en: %1 day | %1 days
sr@latin[0]: %1 dan
sr@latin[1]: %1 dana
sr@latin[2]: %1 dana
sr@latin[3]: %1 dan

en: %1 month | %1 months
sr@latin[0]: %1 mesec
sr@latin[1]: %1 meseca
sr@latin[2]: %1 meseci
sr@latin[3]: %1 mesec

en: %1 year | %1 years
sr@latin[0]: %1 godina
sr@latin[1]: %1 godine
sr@latin[2]: %1 godina
sr@latin[3]: %1 godina

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sr@latin[0]: dana
sr@latin[1]: dana
sr@latin[2]: dana
sr@latin[3]: dana

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sr@latin[0]: meseca
sr@latin[1]: meseca
sr@latin[2]: meseci
sr@latin[3]: meseca

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sr@latin[0]: godine
sr@latin[1]: godine
sr@latin[2]: godina
sr@latin[3]: godine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sr@latin: Uređivač za ograničenje poklapanja oznaka. Korisnik može naznačiti osobine numere koje će AGL pokušati da poklopi prilikom stvaranja liste. Ovo je vrlo slično sa funkcijom poklapanja atributa u pametnim listama numera iz Amaroka 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sr@latin: Postavke ograničenja poklapanjem oznaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sr@latin: Bira koje osobine numere želite da poklopite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
sr@latin: Polje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sr@latin: <html><p>AGL će izabrati sve numere koje se <b>ne</b> poklapaju sa naznačenim karakteristikama.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sr@latin: Suprotno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sr@latin: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sr@latin: Numerička vrednost osobine numere koju treba poklopiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sr@latin: Koliko AGL treba da bude strog pri poklapanju numera sa zadatom vrednošću.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sr@latin: Da li će AGL poklapati numere koje su pre, tačno ili posle naznačenog datuma, ili će birati numere koje su u okviru zadatog vremenskog intervala.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sr@latin: u toku poslednjih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sr@latin: Određen datum koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sr@latin: Relativni vremenski period koji će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sr@latin: Koliko će strogo AGL poklapati numere sa naznačenim datumom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sr@latin: Da li će AGL poklapati numere koje su jednake, počinju ili završavaju naznačenom niskom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sr@latin: Niska koju će AGL koristiti za poklapanje numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sr@latin: Da li će AGL birati numere koje su kraće, jednake ili duže od naznačenog trajanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sr@latin: Trajanje koje će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sr@latin: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim trajanjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sr@latin: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačenog rejtinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sr@latin: Rejting koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sr@latin: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim rejtingom.

en: url
sr@latin: URL

en: artist name
sr@latin: ime izvođača

en: album name
sr@latin: ime albuma

en: genre
sr@latin: žanr

en: composer
sr@latin: kompozitor

en: year | years
sr@latin[0]:  godina
sr@latin[1]:  godine
sr@latin[2]:  godina
sr@latin[3]:  godina

en: track number
sr@latin: broj numere

en: disc number
sr@latin: broj diska

en: length
sr@latin: trajanje

en: added to collection
sr@latin: dodato u zbirku

en: score
sr@latin: rezultat

en: first played
sr@latin: prvo puštanje

en: last played
sr@latin: poslednje puštanje

en: play count
sr@latin: broj puštanja

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sr@latin: Generator listi nije uspeo da učita nijednu numeru iz zbirke.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sr@latin: Ne postoje numere koje zadovoljavaju sva ograničenja. Generator listi će pokušati da približno poklopi, ali bi trebalo da razmislite o ublažavanju ograničenja kako biste našli više numera.

en: New playlist preset
sr@latin: Novo pretpodešavanje liste numera

en: Unnamed playlist preset
sr@latin: Neimenovano pretpodešavanje liste

en: Generating a new playlist
sr@latin: Pravim novu listu numera

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sr@latin: Generator je napravio listu koja ne zadovoljava sva ograničenja. Ukoliko niste zadovoljni rezultatima, pokušajte sa ublažavanjem ili uklanjanjem nekih ograničenja i stvaranjem nove liste.

en: Add new
sr@latin: Dodaj novo

en: Constraint Group
sr@latin: Grupa ograničenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sr@latin: Uređivač pretpodešavanja AGL‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sr@latin: Stablo ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sr@latin: Naziv pretpodešavanja AGL‑a

en: Preset files (*.xml)
sr@latin: Fajlovi pretpodešavanja (*.xml)

en: Import preset
sr@latin: Uvoz pretpodešavanja

en: Preset exported to %1
sr@latin: Pretpodešavanje izvezeno u %1

en: Preset could not be exported to %1
sr@latin: Pretpodešavanje se ne može izvesti u %1

en: Presets could not be imported from %1
sr@latin: Pretpodešavanje se ne može uvesti iz %1

en: %1 could not be opened for preset import
sr@latin: Ne mogu da otvorim %1 za uvoz pretpodešavanja

en: Example 1: new tracks added this week
sr@latin: Primer 1: nove numere dodate ove sedmice

en: Example 2: rock or pop music
sr@latin: Primer 2: rok i pop muzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sr@latin: Primer 3: oko sat numera različitih izvođača

en: Example 4: like my favorite radio station
sr@latin: Primer 4: poput moje omiljene radio stanice

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sr@latin: Primer 5: osamdesetominutni CD roka, metala i industrije

en: Export "%1" preset
sr@latin: Izvoz pretpodešavanja „%1“

en: Playlist Files on Disk
sr@latin: Fajlovi listi numera na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sr@latin: Ne mogu da učitam fajl liste numera „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sr@latin: Nađena verzija %1 baze lista numera, dok ovo izdanje Amaroka podržava samo verziju %2 (i ranije verzije koje počinju sa %2). Liste numera sačuvane u ovoj bazi verovatno neće raditi, i svako pisanje u bazu može dovesti do njihovog gubitka. Da niste pokrenuli starije izdanje Amaroka nad bazom upisanom novijim izdanjem?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sr@latin: Buduća verzija baze lista numera?

en: Amarok Database
sr@latin: Amarokova baza podataka

en: Local playlists stored in the database
sr@latin: Lokalne liste numere skladištene u bazi

en: <Empty>
sr@latin: <prazno>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sr@latin: Amarok ne može da nađe priključke. Ovo ukazuje na problem sa instalacijom.

en: Scanning music
sr@latin: Pretražujem muziku

en: Abort for scanner requested
sr@latin: Zatraženo obustavljanje pretraživanja

en: Aborting scanner with error: %1
sr@latin: Obustavljam pretraživanje usled greške: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sr@latin: Ne mogu da nađem amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem Amarokov pretraživač zbirke.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sr@latin: Pretraživanje zbirke otkazano zbog previše padova (%1) tokom obrade. Padove su izazvali naredni fajlovi:
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sr@latin: Ne mogu da nađem KDE komponentu uređivača teksta.
    Proverite instalaciju KDE‑a. Napuštam konzolu.

en: Debug Output
sr@latin: Ispravljački izlaz

en: Loaded Scripts
sr@latin: Učitane skripte

en: Breakpoints
sr@latin: Prelomne tačke

en: Stack
sr@latin: Stek

en: Locals
sr@latin: Lokalne

en: Execute Script
sr@latin: Izvrši skriptu

en: &New Script
sr@latin: &Nova skripta

en: &Delete Script
sr@latin: &Obriši skriptu

en: &Clear All Scripts
sr@latin: O&čisti sve skripte

en: Previous Script
sr@latin: Prethodna skripta

en: Next Script
sr@latin: Sledeća skripta

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sr@latin: Sintaksna greška u redu %1, svejedno nastaviti?
    Greška: %2

en: Syntax Error
sr@latin: Sintaksna greška

en: This will stop this script! Continue?
sr@latin: Ovo će zaustaviti skriptu. Nastaviti?

en: Choose where to save your scripts
sr@latin: Gde želite da sačuvate skriptu

en: Remove script file from disk?
sr@latin: Ukloniti fajl skripte sa diska?

en: Are you absolutely certain?
sr@latin: Jeste li potpuno sigurni?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sr@latin: qt.core mora biti učitana za upotrebu DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sr@latin: Skripta %1 se izvršava već više od 5 sekundi, obustaviti je?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sr@latin: Skripta %1 koristi prevaziđene API pozive. Pitajte autora skripte, %2 na %3, da li može da ažurira skriptu do narednog izdanja Amaroka.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
sr@latin: Skripte su isključene zato što nedostaje paket QtScriptQtBindings. Skripte će proraditi pošto instalirate ovaj paket i ponovo pokrenete Amarok.

en: Scripts Disabled!
sr@latin: Skripte isključene

en: Script error reported by: %1
    %2
sr@latin: Grešku u skripti prijavljuje: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sr@latin: Izbor države

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sr@latin: Ponuda Amazonove MP3 prodavnice zavisi od vaše lokacije. Izaberite državu u kojoj se nalazite. Imajte u vidu da promena države takođe prazni vašu korpu za kupovinu. Ako država nije navedena na spisku, prodavnica je još uvek ne podržava; možete kupovati samo ako ste u jednoj od nabrojanih država.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sr@latin: Austrija, Nemačka, Švajcarska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: United Kingdom
sr@latin: Velika Britanija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: United States
sr@latin: Sjedinjene Američke Države

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sr@latin: nijedna od navedenih (prodavnica neće raditi)

en: Loading album info...
sr@latin: Učitavam podatke o albumu...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sr@latin: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Greška: ne mogu da upišem privremeni fajl.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sr@latin: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Greška: upit baze na MP3 muzičkoj prodavnici propao.

en: Add album to cart
sr@latin: Dodaj album u korpu

en: Add to cart
sr@latin: Dodaj u korpu

en: <b>Artist:</b>
sr@latin: <b>Izvođač:</b>

en: <b>Price:</b>
sr@latin: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
sr@latin: <b>Numera:</b>

en: Add to Cart
sr@latin: Dodaj u korpu

en: Add Preview to Playlist
sr@latin: Dodaj pregled u listu numera

en: Load Details...
sr@latin: Učitaj detalje...

en: Direct Checkout
sr@latin: Pravo na kasu

en: Search for Album...
sr@latin: Potraži album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sr@latin: Isečak dobavljen iz Amazonove MP3 prodavnice

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sr@latin: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/><em>%1</em> dodato u vašu korpu.

en: Shopping cart value: %1
sr@latin: Vrednost u korpi: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr@latin: Pošto kliknete na <i>Na kasu</i> bićete preusmereni na Amazon radi kupovine. Ovaj proces možete pojednostaviti tako što kliknete na <a href="%1">ovu vezu</a> da kažete Amazonu da imate instaliran preuzimački program za njihove numere.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sr@latin: Amarok — korpa za kupovinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
sr@latin: Na kasu

en: Remove from Cart
sr@latin: Ukloni iz korpe

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sr@latin: Pristupite Amazonovoj MP3 prodavnici neposredno iz Amaroka

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sr@latin: Ovaj priključak vam omogućava traženje i kupovanje pesama i albuma na Amazonovoj MP3 prodavnici. Amarok dobija deo profita koji se ovako napravi.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr@latin: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Upravo bivate preusmereni na Amazon radi kupovine.<br/>Ovaj proces možete pojednostaviti tako što kliknete na <a href="%1">ovu vezu</a> da kažete Amazonu da imate instaliran preuzimački program za njihove numere.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sr@latin: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Izaberite odgovarajuću državu u postavkama da bi prodavnica radila.

en: Select results page to show
sr@latin: Izaberite stranicu rezultata za prikazivanje.

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sr@latin: Dodaj u korpu

en: Add selected item to your shopping cart
sr@latin: Dodajte izabranu stavu u svoju korpu za kupovinu.

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sr@latin: Prikaži korpu

en: View your shopping cart contents
sr@latin: Prikažite sadržaj svoje korpe za kupovinu.

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sr@latin: Na kasu

en: Checkout your shopping cart
sr@latin: Ponesite korpu za kupovinu na kasu

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sr@latin: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Greška: primljen loš odgovor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sr@latin: Izbor države

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sr@latin: Da biste kupovali numere iz Amazonove prodavnice, morate izabrati državu u kojoj se nalazite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sr@latin: Ako ne želite da Amarok pošalje ovaj podatak Amazonu, izaberite „ništa“ u polju ispod. U tom slučaju Amazonova prodavnica neće raditi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sr@latin: Država u kojoj živite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sr@latin: Kliknite na ovo dugme da sačuvate postavke i prijavite se na Amazonovu prodavnicu sa zadatim podacima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sr@latin: Sačuvaj i prijavi me na Amazonovu prodavnicu

en: Add new Ampache server
sr@latin: Dodavanje novog Ampachejevog servera

en: Successfully connected
sr@latin: Uspešno povezivanje

en: Connection failure
sr@latin: Neuspešno povezivanje

en: Authentication Error
sr@latin: Greška pri autentifikaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
sr@latin: Dodaj server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sr@latin: Ukloni server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sr@latin: Adresa servera

en: Amarok frontend for your Ampache server
sr@latin: Amarokovo pročelje za Ampachejev server.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sr@latin: Koristite Amarok kao ispeglano pročelje za Ampachejev server. Tako unutar Amaroka možete pregledati i puštati sav sadržaj sa Ampacheja.

en: Ampache Server %1
sr@latin: Ampachejev server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sr@latin: <p>Nisu nađeni podaci o ovoj numeri.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sr@latin: <p>Nisu nađeni podaci o ovom albumu.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sr@latin: <p>Nisu nađeni podaci o ovom izvođaču.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sr@latin: Proveri vezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sr@latin: Profil na gpodderu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sr@latin: <html><a href="http://www.gpodder.net/register/"><u>Prijavi me na gpodder</u></a></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
sr@latin: &Probna prijava

en: Gpodder Podcasts
sr@latin: Podemisije sa gpoddera

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sr@latin: Pokušavam da sinhronizujem stanja sa gpodderom

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sr@latin: Pokušavam da sinhronizujem pretplate sa gpodderom

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sr@latin: Servis gpoddera ne može da dobavi podatke sa servera. Pokušavam ponovo za 10 sekundi.

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sr@latin: gpodder.net: servis kataloga podemisija

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sr@latin: Gpodder.net je katalog podemisija i servis za sinhronizaciju na vezi.

en: gpodder.net credentials
sr@latin: Akreditivi na gpodderu

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sr@latin: Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na gpodderu u običnom tekstu?

en: Testing...
sr@latin: Isprobavam...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sr@latin: Prazno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sr@latin: Uspeh

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sr@latin: Neispravno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa servisom gpoddera, ili neka druga greška.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sr@latin: Greška pri raščlanjivanju odgovora, proverite da li gpodder.net radi ispravno i prijavite grešku.

en: No description available...
sr@latin: Opis nije dostupan...

en: From Jamendo.com
sr@latin: sa Jamenda

en: A site where artists can freely share their music
sr@latin: Sajt gde izvođači slobodno dele svoju muziku

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sr@latin: Arhiva besplatne muzike, pod Creative Commonsovim licencama

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sr@latin: Jamendo spaja izvođače i ljubitelje muzike. Sajt dozvoljava izvođačima da otpreme i podele svoje albume sa svetom, a korisnicima da ih besplatno preuzmu. Preslušajte i preuzmite sav sadržaj sa Jamenda pravo iz Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
sr@latin: žanr / izvođač

en: Genre / Artist / Album
sr@latin: žanr / izvođač / album

en: Downloading Jamendo.com database...
sr@latin: Preuzimam bazu sa Jamenda...

en: Updating the local Jamendo database.
sr@latin: Ažuriram lokalnu bazu Jamenda

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sr@latin[0]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata %1 numera sa
sr@latin[1]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodate %1 numere sa
sr@latin[2]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodato %1 numera sa
sr@latin[3]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata 1 numera sa

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr@latin[0]: %1 albuma od
sr@latin[1]: %1 albuma od
sr@latin[2]: %1 albuma od
sr@latin[3]: 1 albuma od

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr@latin[0]: %1 izvođača.
sr@latin[1]: %1 izvođača.
sr@latin[2]: %1 izvođača.
sr@latin[3]: 1 izvođača.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sr@latin: Slično prema last.fm‑u

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sr@latin: Naklonost „Slično prema last.fm‑u“ traži numere
    na last.fm‑u i dodaje samo slične.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sr@latin: Slična prethodnoj numeri (prema izveštaju last.fm‑a)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sr@latin: Slična prethodnom izvođaču (prema izveštaju last.fm‑a)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sr@latin: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> smatra da je numera slična

en: the previous track
sr@latin: prethodnoj numeri

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sr@latin: Last.fm‑ovi najpopularniji izvođači sedmice

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sr@latin: Naklonost „Nedeljne najpopularnije“ dodaje numere
    sa last.fm‑ove nedeljne liste najpopularnijih.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sr@latin: Numere sa last.fm‑ove liste popularnih od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sr@latin: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sr@latin: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sr@latin: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sr@latin: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Učlanite se na last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sr@latin: Zašto se ne biste pridružili <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"> Amarokovoj grupi na last.fm‑u</a> i podelili svoj muzički ukus sa drugim korisnicima Amaroka?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sr@latin: Servisi last.fm‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sr@latin: &Predaj numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sr@latin: &Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sr@latin: &Uzmi podatke o kompozitoru na last.fm‑u za izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sr@latin: Koristi Last.fm‑ove oznake, poput <b>7 od 10 zvezdica</b>, za predstavljanje Amarokovih rejtinga tokom sinhronizacije statistike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sr@latin: Pomodne oznake rejtinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sr@latin: <html>Pri skroblovanju numere, last.fm automatski ispravlja uobičajene greške u oznakama, poput izvođača, albuma i naslova. Popunite ovo da biste bili obavešteni kad do toga dođe, i šta je ispravljeno.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sr@latin: Prijavi predložene ispravke za oznake numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sr@latin: <html>Popunite ako za određene numere ne želite ni da se skrobluju ni da se ažurira trenutno puštanje na last.fm‑u.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sr@latin: Ne skrobluj numere sa etiketom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sr@latin: <html>Izaberite željenu etiketu (ili upišite novu). Numere sa tom etiketom neće biti skroblovane.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sr@latin: Last.fm: društvena muzička revolucija

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sr@latin: Last.fm je popularni servis na vezi koji pruža lične radio stanice i muzičke preporuke. Lična stanica je satkana na osnovu vaših slušalačkih navika i dostavlja vam preporuke za novu muziku. Takođe je moguće puštati stanice sa muzikom sličnom određenom izvođaču, kao i preslušavati tokove osoba koje ste naveli kao prijatelje ili koje last.fm smatra vašim muzičkim „komšijama“.

en: Last.fm: Love
sr@latin: Last.fm: voljeno

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sr@latin: Ili korisničko ime nije prepoznato, ili lozinka nije ispravna.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sr@latin: Problem u komunikaciji sa last.fm‑ovim servisom. Pokušajte malo kasnije.

en: Enter an artist name
sr@latin: Unesite ime izvođača

en: Enter a tag
sr@latin: Unesite oznaku

en: Enter a Last.fm user name
sr@latin: Unesite korisničko ime na last.fm‑u

en: Username: %1
sr@latin: Korisničko ime: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sr@latin[0]: Broj puštanja: %1
sr@latin[1]: Broj puštanja: %1
sr@latin[2]: Broj puštanja: %1
sr@latin[3]: Broj puštanja: 1

en: Create a Custom Last.fm Station
sr@latin: Napravi posebnu last.fm‑ovu stanicu

en: %1's Streams
sr@latin: Tokovi — %1

en: Global Tags
sr@latin: Globalne oznake

en: Neighbors' Loved Radio
sr@latin: Komšijski voljeni radio

en: Neighbors' Personal Radio
sr@latin: Komšijski lični radio

en: Friends' Loved Radio
sr@latin: Prijateljev voljeni radio

en: Friends' Personal Radio
sr@latin: Prijateljev lični radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sr@latin: Ne mogu da otvorim KDE novčanik radi čitanja akreditiva na last.fm‑u.

en: Last.fm credentials
sr@latin: Akreditivi na last.fm‑u

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sr@latin: Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na last.fm‑u u običnom tekstu?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sr@latin: Neuspeh

en: Test Login
sr@latin: Proba prijave

en: Unable to connect to Last.fm service.
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa last.fm‑ovim servisom.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sr@latin[0]: %2 (%1 puštanje)
sr@latin[1]: %2 (%1 puštanja)
sr@latin[2]: %2 (%1 puštanja)
sr@latin[3]: %2 (%1 puštanje)

en: Personal Radio
sr@latin: Lični radio

en: My Recommendations
sr@latin: Moje preporuke

en: My Radio Station
sr@latin: Moja radio stanica

en: My Mix Radio
sr@latin: Moj birani radio

en: My Neighborhood
sr@latin: Moj komšiluk

en: My Top Artists
sr@latin: Moji omiljeni izvođači

en: Neighbors
sr@latin: Komšije

en: Last.fm: &Ban
sr@latin: Last.fm: &Zabrani

en: Ban this track
sr@latin: Zabrani ovu numeru

en: Last.fm: &Skip
sr@latin: Last.fm: &Preskoči

en: Skip this track
sr@latin: Preskoči ovu numeru

en: Global Tag Radio: "%1"
sr@latin: globalno označeni radio: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
sr@latin: korisnički označeni radio: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
sr@latin: izvođači slični sa „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
sr@latin: radio ljubitelja izvođača: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
sr@latin: susedski radio — %1

en: %1's Personal Radio
sr@latin: lični radio — %1

en: %1's Mix Radio
sr@latin: birani radio — %1

en: %1's Recommended Radio
sr@latin: preporučeni radio — %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sr@latin: preporučeni radio — %1 (popularnost %2)

en: Group Radio: %1
sr@latin: grupni radio: %1

en: Track Radio
sr@latin: radio numerâ̂

en: Artist Radio
sr@latin: izvođački radio

en: Last.fm is cool...
sr@latin: Last.fm je 'ladan...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sr@latin: Da biste slušali tokove i radio sa last.fm‑a, morate imati plaćenu pretplatu na last.fm‑u i biti u jednoj od <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podržanih država</a>. Sve ostale mogućnosti last.fm‑a rade normalno.

en: Error starting track from Last.fm radio
sr@latin: Greška pri pokretanju numera sa last.fm‑ovog radija

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sr@latin: Voljena numera: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sr@latin: Zabranjena numera: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sr@latin: %1 <b>%2</b> treba popraviti na <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sr@latin: Last.fm predlaže popravke za neke oznake numere <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sr@latin: Pusti slične izvođače sa last.fm‑a

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sr@latin: usporava poklapanje numera

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sr@latin: Preuzimam „%1“ od %2 sa Magnatunea

en: Downloading album from Magnatune.com
sr@latin: Preuzimam album sa Magnatunea

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sr@latin: Izgleda da nije uspelo preuzimanje sa Magnatunea. Ne mogu da pročitam ZIP fajl.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sr@latin: Raspakujem preuzeto sa Magnatunea...

en: Adding album cover to collection
sr@latin: Dodajem omot albuma u zbirku...

en: Preview Tracks
sr@latin: Pregledaj numere

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sr@latin: Numere koje upravo kopirate samo su tokovi za pregled sa Magnatunea. Za bolji kvalitet i odsustvo reklama, razmislite da kupite preuzimanje albuma. Imajte u vidu da prilikom kupovine sa Magnatunea izvođač dobija 50%. Takođe, za sve kupovine obavljene Amarokom sponzorišete njegov razvoj sa 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sr@latin: Ako popunite ovu kućicu, Amarok će povremeno proveravati ima li dopuna Magnatuneove baze i automatski ih preuzimati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
sr@latin: Automatski ažuriraj Magnatuneovu bazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sr@latin: Ponovna preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sr@latin: Unesite adresu e‑pošte da biste mogli ponovo preuzimati prethodne kupovine sa Magnatunea direktno iz Amaroka.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sr@latin: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sr@latin: Opcije članstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sr@latin: Učlanjen sam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sr@latin: Vrsta članstva:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sr@latin: <html><p>Za više podataka o Magnatuneovoj članarini, kao i za učlanjivanje, posetite <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sr@latin: Opcije toka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sr@latin: Vrsta tokova za pregled:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sr@latin: MP3 visokog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sr@latin: MP3 niskog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sr@latin: Preuzimanje albuma sa Magnatunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sr@latin: Opcije preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sr@latin: Izaberite format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sr@latin: Ako preuzimate u lokaciju koju Amarok već nadgleda, album će biti automatski dodat u vašu zbirku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sr@latin: Podaci sa Magnatunea

en: Processing download
sr@latin: Obrađujem preuzimanje

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sr@latin: Izgleda su dostavljeni podaci o članarini pogrešni. Ispravite i pokušajte ponovo.

en: Could not process download
sr@latin: Ne mogu da izvršim preuzimanje

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sr@latin: Ponovo preuzmi već kupljeni album „%1“ od „%2“ sa Magnatunea.
    
    Korisničko ime: %3
    Lozinka: %4

en: Loading artist info...
sr@latin: Učitavam podatke o izvođaču...

en: Fetching %1 Artist Info
sr@latin: Dobavljam podatke o izvođaču %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
sr@latin: Godina izdavanja: %1

en: From Magnatune.com
sr@latin: sa Magnatunea

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sr@latin: Preuzimam naslovnu stranicu sa Magnatunea

en: Fetching Magnatune.com front page
sr@latin: Dobavljam naslovnu stranicu sa Magnatunea

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sr@latin: Preuzimam stranicu omiljenih sa Magnatunea

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sr@latin: Preuzimam ličnu stranicu preporuka sa Magnatunea...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sr@latin: Neiskvarena muzička kuća, koja pošteno tretira podjednako izvođače i mušterije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sr@latin: Kliknite na ovo dugme da sada preuzmete Magnatuneovu bazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sr@latin: Amarok mora da preuzme Magnatuneovu bazu da bi aktivirao Magnatuneovu prodavnicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sr@latin: Ako uključite narednu opciju, Amarok će proveravati ima li dopuna Magnatuneove baze i automatski ih preuzimati. Ovu opciju uvek možete kasnije isključiti u postavi Magnatuneovog servisa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sr@latin: Menadžer ponovnog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sr@latin: Ovo su albumi koje ste ranije preuzimali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sr@latin: &Preuzmi ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
sr@latin: izvođač — album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sr@latin: Dobavljam spisak prethodnih kupovina na Magnatuneu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sr@latin: Učlanjivanje na Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sr@latin: <html><p>Učlanjivanjem na Magnatuneu dobijate neograničen pristup za preuzimanje, i možete iz Amaroka preuzeti bilo koji album jednim klikom. Pridruživanjem takođe možete preslušavati sve tokove sa Magnatunea bez reklama.</p> 
    <p>Amarokov tim dobija 10% vaše pristupne članarine, tako da učlanjivanjem pomažete razvoj Amaroka.</p> 
    <p>Kao i inače, izvođači dobijaju 50% vaše članarine, koja se raspoređuje prema tome čije albume preuzimate i tokove slušate.</p> 
    <p>Za više informacija o Magnatuneu, ili da se učlanite, kliknite ovde: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">podaci o članarini</a>.</p> 
    <p>Po učlanjivanju idite na <i>Postavke→Podesi Amarok...→Priključci</i> i unesite svoje podatke o članstvu.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
sr@latin: Muzička prodavnica na vezi koja „igra pošteno“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sr@latin: Magnatune je drugačija sorta muzičke kompanije, koja se drži gesla „Nismo zli!“: 50% od svake kupovine ide direktno izvođaču, a ukoliko kupovinu obavite iz Amaroka, projekat Amaroka dobija proviziju od 10%. Magnatune takođe nudi članarinu „slušaj koliko možeš“, koja vam omogućava preuzimanje muzike koliko god želite.

en: Artist / Album
sr@latin: izvođač / album

en: Re-download
sr@latin: Preuzmi ponovo

en: Update Database
sr@latin: Ažuriraj bazu podataka

en: Download Album
sr@latin: Preuzmi album

en: Signup
sr@latin: Učlanjivanje

en: Downloading Magnatune.com database...
sr@latin: Preuzimam Magnatuneovu bazu...

en: Updating the local Magnatune database.
sr@latin: Osvežavam lokalnu Magnatuneovu bazu.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sr@latin: Magnatuneov servis prihvata sledeću poruku:
    
    addMoodyTracks raspoloženje broj: dodaje dati broj nasumičnih numera sa zadatim raspoloženjem na listu numera. Razmaci u argumentu raspoloženja moraju biti izbegnuti sa %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sr@latin: GREŠKA: Nisu dati argumenti.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sr@latin: GREŠKA: Pogrešan broj argumenata za addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sr@latin: GREŠKA: Greška raščlanjivanja za drugi argument (broj).

en: ok
sr@latin: u redu

en: ERROR: Unknown argument.
sr@latin: GREŠKA: Nepoznat argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sr@latin[0]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numeru sa
sr@latin[1]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numere sa
sr@latin[2]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numera sa
sr@latin[3]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži 1 numeru sa

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr@latin[0]: %1 albuma od
sr@latin[1]: %1 albuma od
sr@latin[2]: %1 albuma od
sr@latin[3]: 1 albuma od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr@latin[0]: %1 izvođača.
sr@latin[1]: %1 izvođača.
sr@latin[2]: %1 izvođača.
sr@latin[3]: 1 izvođača.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sr@latin: Amarokov demon za Harmony za MP3Tunes

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sr@latin: Kontroliše autosinhronizaciju sa MP3Tunesovim servisom u Amaroku.

en: (C) 2008, Casey Link
sr@latin: © 2008, Kejsi Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sr@latin: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sr@latin: Identifikator koji će demon koristiti.

en: The email to be used for authentication.
sr@latin: Željena adresa e‑pošte za autentifikaciju.

en: The pin to be used for authentication.
sr@latin: Željeni PIN za autentifikaciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sr@latin: Prijava na MP3Tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sr@latin: E‑pošta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sr@latin: Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko premeštanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sr@latin: Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko premeštanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂. Možete otpremiti muziku sa jedne lokacije i automatski je preuzeti na drugim lokacijama.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sr@latin: Uključi autosinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sr@latin:  PIN kô̂d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sr@latin: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Nabavite ormarić na MP3Tunesu</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sr@latin: Muzički ormarić na vezi gde muziku možete bezbedno pohranjivati i pristupati joj: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sr@latin: MP3Tunesov ormarić: vaša muzika svugde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sr@latin: Uključena MP3Tunesovu autosinhronizacija

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sr@latin: Isključena MP3Tunesova autosinhronizacija

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sr@latin: Neuspešno autentifikovanje na MP3Tunesu

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sr@latin: Harmony za MP3Tunes: veza prekinuta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sr@latin: Harmony za MP3Tunes: čekam na unos PIN‑a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sr@latin: Harmony za MP3Tunes: povezivanje uspešno

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sr@latin: Greška sa Harmonyjem za MP3Tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
sr@latin: MP3Tunesov ormarić

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sr@latin: Samo sledeći tipovi numera mogu biti otpremljeni na MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sr@latin: Započinjem otpremanje na MP3Tunes

en: Uploading Track %1/%2
sr@latin: Otpremam numeru %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sr@latin: Dodajte lokalni ili udaljeni OPML fajl za uključivanje u listu.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sr@latin: Ukoliko je prazno naslov će biti preuzet od OPML‑a.

en: Loading Podcast Info...
sr@latin: Učitavam podatke o podemisiji...

en: Fetching Podcast Info
sr@latin: Dobavljam podatke o podemisiji...

en: Add OPML
sr@latin: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sr@latin: Dodavanje OPML‑a

en: Podcast Directory
sr@latin: Fascikla podemisija

en: A large listing of podcasts
sr@latin: Velika lista podemisija

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sr@latin: Sveobuhvatan spisak pretraživih podemisija na koje se možete pretplatiti direktno iz Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
sr@latin: Dodaje OPML fajl u listu.

en: Loading info...
sr@latin: Učitavam podatke...

en: This service does not accept any messages
sr@latin: Ovaj servis ne prima poruke

en: ERROR: unknown message
sr@latin: GREŠKA: nepoznata poruka

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sr@latin: Niti može da se pusti niti je zadat URL za preuzimanje.

en: No service named %1 is currently loaded
sr@latin: Servis po imenu %1 nije trenutno učitan

en: This collection is currently offline
sr@latin: Ova zbirka je trenutno van veze

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sr@latin: %1 ume da sinhronizuje metapodatke numera, poput broja puštanja ili rejtinga, sa drugim zbirkama. Želite li da %1 bude sinhronizovana?
    
    Ovo možete kasnije izmeniti u Amarokovoj postavi.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sr@latin: Izgleda da imate samo lokalnu zbirku. Sinhronizacija statistike ima smisla tek kada ima više od jedne zbirke.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sr@latin[0]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.
sr@latin[1]: Puštano %2 puta, od čega su %1 puštanja nedavna i jedinstvena za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega su %1 puštanja nedavna i jedinstvena za ovaj izvor.
sr@latin[2]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanja nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je %1 puštanja nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.
sr@latin[3]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je jedno puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.

en: Ignored labels: %1
sr@latin: Ignorisane etikete: %1

en: %1 - %2 - %3
sr@latin: %1 – %2 — %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sr@latin: Poklapanje numera po: %1
    Za sinhronizovanje: %2

en: Synchronize Statistics
sr@latin: Statistika sinhronizacije

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sr@latin: Poklapam numere za sinhronizaciju statistike...

en: Synchronizing Track Statistics
sr@latin: Sinhronizujem statistiku numera...

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sr@latin[0]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirana <b>%1</b> numera.
sr@latin[1]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirane <b>%1</b> numere.
sr@latin[2]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirano <b>%1</b> numera.
sr@latin[3]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirana <b>%1</b> numera.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sr@latin[0]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.
sr@latin[1]: <b>%1</b> numere u redu za skroblovanje na %2.
sr@latin[2]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.
sr@latin[3]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sr@latin[0]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr@latin[1]: <b>%1</b> numere imaju prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr@latin[2]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr@latin[3]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bila skroblovana.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sr@latin[0]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr@latin[1]: <b>%1</b> numere nemaju dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr@latin[2]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr@latin[3]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bila skroblovana.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sr@latin[0]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.
sr@latin[1]: <b>%1</b> numere navode vreme puštanja u budućnosti.
sr@latin[2]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.
sr@latin[3]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sr@latin[0]: <b>%1</b> numera je predavno puštena da bi bila skroblovana.
sr@latin[1]: <b>%1</b> numere su predavno puštene da bi bile skroblovane.
sr@latin[2]: <b>%1</b> numera je predavno pušteno da bi bile skroblovane.
sr@latin[3]: <b>%1</b> numera je predavno puštena da bi bila skroblovana.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sr@latin[0]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr@latin[1]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr@latin[2]: Skroblovanje <b>%1</b> numera preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr@latin[3]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.

en: Configure Synchronization...
sr@latin: Podesi sinhronizaciju...

en: Tracks matched by: %1
sr@latin: Numere poklopljene po: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sr@latin: Nijedna izabrana zbirka ne podržava upisivanje %1 — nema smisla sinhronizovati ga.|/|Nijedna izabrana zbirka ne podržava upisivanje $[gen %1] — nema smisla sinhronizovati $[po-rodu-broju %1 ga je ga ih ih ih].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sr@latin: Izbor zbirki za sinhronizovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sr@latin: Izbor polja za sinhronizovanje

en: Configure Synchronization Target
sr@latin: Podešavanje cilja sinhronizacije

en: Add Synchronization Target
sr@latin: Dodavanje cilja sinhronizacije

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sr@latin: <span style="color:red; font-weight:bold;">Važno:</span> pre sinhronizovanja numera sa ciljem u vidu fajla, obavezno se uverite da fajl baze u tom trenutku nije u upotrebi!

en: Choose Target Type
sr@latin: Izbor tipa cilja

en: Configure Target
sr@latin: Podešavanje cilja

en: Synchronize
sr@latin: Sinhronizuj

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sr@latin: Nema numera jedinstvenih jednom od izvora koji učestvuju u sinhronizaciji.

en: There are no tracks excluded from synchronization
sr@latin: Nema numera isključenih iz sinhronizacije.

en: Expand Tracks With Conflicts
sr@latin: Proširi numere sa sukobima

en: Expand Updated
sr@latin: Proširi ažurirane

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sr@latin: Sažmi numere bez sukoba

en: Collapse Not Updated
sr@latin: Sažmi neažurirane

en: Reset All Ratings to Undecided
sr@latin: Resetuj sve rejtinge na nezadate

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sr@latin: Uključi etikete iz %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sr@latin: Isključi etikete iz %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sr@latin: Resetuj sve etikete na nezadate (ne sinhronizuj ih)

en: Updated Tracks
sr@latin: ažurirane numere

en: Tracks With Conflicts
sr@latin: numere sa sukobima

en: There are no tracks with conflicts
sr@latin: nema numera sa sukobima

en: There are no tracks going to be updated
sr@latin: nema numera za ažuriranje

en: Tracks that are unique to their sources
sr@latin: Numere jedinstvene svojim izvorima.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sr@latin: Numere isključene iz sinhronizacije zbog dvosmislenosti.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sr@latin[0]: <b>%1</b> puštanje
sr@latin[1]: <b>%1</b> puštanja
sr@latin[2]: <b>%1</b> puštanja
sr@latin[3]: <b>%1</b> puštanje

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sr@latin[0]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.
sr@latin[1]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.
sr@latin[2]: %2 <b>%1</b> numera biće skroblovano na %3.
sr@latin[3]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sr@latin: Prikazano %1 od %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sr@latin: Poklopljene numere

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sr@latin: Filtriraj numere...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sr@latin: Utiče na sve podložne numere, ne samo na prikazane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sr@latin: Preuzmi rejtinge od

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sr@latin: Jedinstvene numere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sr@latin: Isključene numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sr@latin: Skroblovanje

en: Multiple background tasks running (click to show)
sr@latin: Više zadataka radi u pozadini (kliknite za prikaz)

en: Abort all background tasks
sr@latin: Prekini sve pozadinske radnje

en: Rediscover Your Music
sr@latin: Otkrijte ponovo svoju muziku

en: Slim Toolbar
sr@latin: Uska traka alatki

en: Volume: %1% (muted)
sr@latin: Jačina: %1% (utišano)

en: Transcode Tracks
sr@latin: Transkodiranje numera

en: Transc&ode
sr@latin: Transk&odiraj

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sr@latin: Ako želite, pri kopiranju možete transkodirati muzičke fajlove u drugi format, jednim od kodera (kodeka). Ovim možete uštedeti prostor ili učiniti fajlove čitljivim za prenosni muzički plejer ili određeni program.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sr@latin: Samo kopiraj numere bez transkodiranja.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sr@latin: Ako želite, pri premeštanju možete transkodirati muzičke fajlove u drugi format, jednim od kodera (kodeka). Ovim možete uštedeti prostor ili učiniti fajlove čitljivim za prenosni muzički plejer ili određeni program. Samo će uspešno transkodirani fajlovi biti uklonjeni sa prvobitne lokacije.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sr@latin: Samo premesti numere bez transkodiranja.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sr@latin: Trenutno nedostupno na ovom sistemu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sr@latin: Ciljna zbirka ukazuje da ovaj format ne bi mogao da se pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sr@latin: Transkodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sr@latin: Transkodira sve numere u izabrani format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sr@latin: Transkodiraj sve numere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sr@latin: Transkodira numere samo ako je to neophodno radi puštanja u odredišnoj zbirci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sr@latin: Transkodiraj samo kada treba za puštanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sr@latin: Transkodira samo kada se izvorni i odredišni format fajla razlikuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sr@latin: Transkodiraj samo kada se izvorni i odredišni format razlikuju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sr@latin: <html><b>Napomena:</b> Nema nijednog dekodera. Ako želite da transkodirate numere, instalirajte paket <tt>ffmpeg</tt> ili <tt>libav</tt> (sa omotačem za <tt>ffmpeg</tt>) sa odgovarajućim dekoderima. Inače, popunite opciju <i>Zapamti ovaj izbor za sledeći put</i> da se ovaj dijalog ne bi pojavljivao pri budućim prenosima.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sr@latin: Zapamti ovaj izbor za sledeći put

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sr@latin: Da biste podesili parametre transkodiranja, izaberite koder sa spiska.

en: Ask before each transfer
sr@latin: pitaj pre svakog prenosa

en: <i>Volume: %1</i>
sr@latin: <i>Jačina: %1</i>

en: Score: %1
sr@latin: Rezultat: %1

en: Rating: %1
sr@latin: Rejting: %1

en: Play count: %1
sr@latin: Broj puštanja: %1

en: Last played: %1
sr@latin: Poslednje puštanje: %1

en: Click for more analyzers
sr@latin: Kliknite za još analizatora

en: &Visualizations
sr@latin: &Vizuelizacije

en: List and run bookmarks, or create new ones
sr@latin: Pregledajte, pokrenite ili napravite nove obeleživače.

en: Amarok Bookmarks
sr@latin: Amarokovi obeleživači

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sr@latin: Kopiraj trenutni obeleživač prikaza u klipbord

en: Scheme
sr@latin: Šema

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sr@latin: Spisak dostupnih šema imenovanja fajlova/ pretpodešavanja formata.

en: Add preset
sr@latin: Dodaj pretpodešavanje

en: Saves the current scheme/format as new preset.
sr@latin: Upisuje trenutnu šemu/format kao novo pretpodešavanje.

en: Update preset
sr@latin: Ažuriraj pretpodešavanje

en: Updates the preset with the current scheme/format.
sr@latin: Ažurira pretpodešavanje trenutnom šemom/formatom.

en: Remove preset
sr@latin: Ukloni pretpodešavanje

en: Removes the currently selected preset.
sr@latin: Uklanja trenutno izabrano pretpodešavanje.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sr@latin: inicijali

en: Collection root
sr@latin: koren zbirke

en: &Basic...
sr@latin: &Osnovno...

en: &Advanced...
sr@latin: &Napredno...

en: New Preset
sr@latin: Novo pretpodešavanje

en: Preset Name
sr@latin: Naziv pretpodešavanja

en: week | weeks
sr@latin[0]: sedmica
sr@latin[1]: sedmice
sr@latin[2]: sedmica
sr@latin[3]: sedmica

en: month | months
sr@latin[0]: mesec
sr@latin[1]: meseca
sr@latin[2]: meseci
sr@latin[3]: mesec

en: Simple Search
sr@latin: jednostavna pretraga

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sr@latin: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
sr@latin: h.m.ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sr@latin: pre

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sr@latin: tačno

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sr@latin: posle

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sr@latin: između

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sr@latin: starije od

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sr@latin: novije od

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sr@latin: između

en: Rating changed
sr@latin: Rejting je izmenjen

en: Volume: 100% (muted)
sr@latin: Jačina: 100% (utišano)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sr@latin: Pregled OSD‑a
    Odvucite ga gde želite

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sr@latin: %1 slobodno

en: Track Progress
sr@latin: Napredak numere

en: The amount of time elapsed in current track
sr@latin: Vreme koje je proteklo u trenutnoj numeri

en: The amount of time remaining in current track
sr@latin: Vreme koje je preostalo u trenutnoj numeri

en: Enter space-separated terms to search.
sr@latin: Unesite razmakom razdvojene izraze za pretragu.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sr@latin: Skoči na: %1

en: Drag in and out items from above.
sr@latin: Ubacite ili izbacite gornje stavke.

en: [prefix]
sr@latin: [prefiks]

en: [suffix]
sr@latin: [sufiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sr@latin: Kontrolna tačka: <b>%1</b>

en: Track: %1
sr@latin: Numera: %1

en: Artist: %1
sr@latin: Izvođač: %1

en: Keep a diary of your life
sr@latin: Vodite dnevnik vašeg života

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sr@latin: Almanah je program koji vam omogućava da vodite dnevnik vašeg života.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sr@latin: Možete da šifrujete dnevnik da biste očuvali vašu privatnost. Ima sposobnosti uređivanja, uključujući oblikovanje teksta i štampanje, i prikazuje vam spiskove događaja (na vašem računaru) za svaki dan (kao što su zadaci i sastanci iz Evolucije).

en: Almanah Diary
sr@latin: Dnevnik Almanah

en: Keep a personal diary
sr@latin: Vodite lični dnevnik

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sr@latin: Dnevnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sr@latin: dnevnik;zapisnik;

en: Go to Today
sr@latin: Idi na današnje

en: Select Date…
sr@latin: Izaberi datum…

en: Entry editing area
sr@latin: Oblast za uređivanje unosa

en: Past events
sr@latin: Prošli događaji

en: Past Event List
sr@latin: Spisak prošlih događaja

en: Search entry
sr@latin: Unos pretrage

en: Result List
sr@latin: Spisak rezultata

en: View Entry
sr@latin: Prikaži unos

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sr@latin: npr. „16.07.2033“ ili „16. jul 2033.“.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sr@latin: npr. „http://google.com/“ ili „datoteka:///lična_fascikla/Marko/fotografije/slika.jpg“.

en: Successful Entries
sr@latin: Uspešni unosi

en: Merged Entries
sr@latin: Spojeni unosi

en: Failed Entries
sr@latin: Neuspeli unosi

en: Import Results List
sr@latin: Spisak rezultata uvoženja

en: Database encryption key ID
sr@latin: IB ključa šifrovanja baze podataka

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sr@latin: ID ključa koji se koristi za šifrovanje i dešifrovanje baze podataka, ako je Almanah izgrađen sa podrškom za šifrovanje. Ostavite prazno da onemogućite šifrovanje baze podataka.

en: Spell checking language
sr@latin: Jezik provere pisanja

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sr@latin: Šifra jezika za koji će se vršiti provera pisanja.

en: Spell checking enabled?
sr@latin: Provera pisanja je uključena?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sr@latin: Ako je izabrano, vršiće se provera prilikom pisanja.

en: Error opening database
sr@latin: Greška prilikom otvaranja baze podataka

en: Enable debug mode
sr@latin: Uključuje režim za ispravljanje grešaka

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sr@latin: Upravljajte vašim dnevnikom. Samo jedan primerak programa može biti otvoren u isto vreme.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sr@latin: Opcije linije naredbi ne mogu biti obrađene: %s

en: Error encrypting database
sr@latin: Greška prilikom šifrovanja baze podataka

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Almanah je slobodan softver: možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera, bilo verzije 3 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Almanah se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr@latin: Treba da ste primili primerak Gnuove opšte javne licence uz Almanah. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sr@latin: Koristan čuvar dnevnika, sadrži %u unosa.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
sr@latin: Autorska prava © 2008-2009 Filip Vitnal

en: Almanah Website
sr@latin: Veb stranica Almanaha

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam CSS izvorišta. Sučelje ne može biti ispravno stilizovano: %s

en: Select Date
sr@latin: Izaberite datum

en: UI data could not be loaded
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke korisničkog sučelja

en: Invalid data version number %u.
sr@latin: Neispravan broj izdanja podataka „%u“.

en: Calendar Appointment
sr@latin: Obaveza u kalendaru

en: An appointment on an Evolution calendar.
sr@latin: Zakazana obaveza u kalendaru Evolucije.

en: Error launching Evolution
sr@latin: Greška prilikom pokretanja Evolucije

en: Calendar Task
sr@latin: Zadatak u kalendaru

en: A task on an Evolution calendar.
sr@latin: Zadatak u kalendaru Evolucije.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sr@latin: Izaberite _fasciklu u koju će biti izveženi unosi kao datoteke teksta, sa imenima u obliku „dd-mm-gggg“, i bez proširenja. Svi unosi će biti izveženi, bez šifrovanja u obliku čistog teksta.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sr@latin: Izaberite _naziv datoteke koji će biti dat potpunom umnošku nešifrovane baze podataka Almanahovog dnevnika.

en: Error changing exported file permissions: %s
sr@latin: Greška promene ovlašćenja izvezene datoteke: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
sr@latin: _Uvezi

[ctx: Main menu]
en: _Export
sr@latin: _Izvezi

en: _Print diary
sr@latin: _Štampaj dnevnik

en: _About Almanah Diary
sr@latin: _O dnevniku Almanah

en: _Cut
sr@latin: _Iseci

en: Insert _Time
sr@latin: Umetni _vreme

en: Add/Remove _Hyperlink
sr@latin: Dodaj/ukloni _hipervezu

en: Import _mode:
sr@latin: Režim _uvoza:

en: Export _mode:
sr@latin: Režim _izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
sr@latin: Unosi za uvoz

en: Export Entries
sr@latin: Unosi za izvoz

[ctx: Dialog button]
en: _Import
sr@latin: _Uvezi

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sr@latin: _Izvezi

en: Export successful
sr@latin: Izvoz je uspeo

en: The diary was successfully exported.
sr@latin: Dnevnik je uspešno izvežen.

en: Import Results
sr@latin: Rezultati uvoženja

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sr@latin: Izaberite _fasciklu koja sadrži datoteke teksta, po jednu za svaki unos, sa nazivima u obliku „dd-mm-gg“, i bez proširenja. Sve takve datoteke će biti uvežene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sr@latin: Izaberite _datoteku baze podataka za uvoženje koju je stvorio Almanah dnevnik.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sr@latin: Greška prilikom raščlanjivanja uvežene stavke u baferu: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sr@latin: Greška prilikom raščlanjivanja postojećeg unosa u baferu; prepisujem je uveženim unosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sr@latin: 
    
    Unos je uvežen iz „%s“:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da uredite ovaj unos dnevnika za „%s“?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj unos dnevnika za „%s“?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sr@latin: Nepoznata ili duplirana oznaka teksta „%s“ u unosu. Zanemarujem.

en: Error opening URI
sr@latin: Greška prilikom otvaranja adrese

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
sr@latin: %s u %s

en: Entry content could not be loaded
sr@latin: Sadržaj unosa ne može biti učitan

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sr@latin: Ovo je samo rečenica od petnaest reči za izračunavanje veličine pregleda teksta za unos dnevnika

en: Spelling checker could not be initialized
sr@latin: Provera pisanja ne može biti započeta

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sr@latin: Ključ šifrovanja:

en: None (don't encrypt)
sr@latin: Ništa (ne šifruj)

en: New _Key
sr@latin: _Novi ključ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sr@latin: Uključi _proveru pisanja

en: Error saving the encryption key
sr@latin: Greška prilikom čuvanja ključa za šifrovanje

en: Error opening Seahorse
sr@latin: Greška prilikom otvaranja priveska ključeva

en: This entry is marked as important.
sr@latin: Ovaj unos je označen kao važan.

en: No entry for this date.
sr@latin: Nema unosa za ovaj datum.

en: Start date:
sr@latin: Početni datum:

en: End date:
sr@latin: Krajnji datum:

note: Line spacing
en: Line spacing:
sr@latin: Razmak reda:

en: Search canceled.
sr@latin: Pretraga je otkazana.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sr@latin[0]: Pronašao sam %d stavku:
sr@latin[1]: Pronašao sam %d stavke:
sr@latin[2]: Pronašao sam %d stavki:
sr@latin[3]: Pronašao sam jednu stavku:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim bazu podataka „%s“. SKuLajt je obezbedio sledeću poruku o grešci: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem upit „%s“. SKuLajt je obezbedio sledeću poruku o grešci: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sr@latin: Greška u raščlanjivanju unosa u baferu tokom pretraživanja.

en: GPGME is not at least version %s
sr@latin: GPGME nije najnovije izdanje %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sr@latin: GPGME ne podržava OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sr@latin: Greška prilikom stvaranja konteksta šifrovanja: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za šifrovane baze podataka: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sr@latin: Greška prilikom otvaranja šifrovane datoteke baze podataka „%s“: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sr@latin: Greška stvaranja međumemorije podataka baze opoziva: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za obične baze podataka: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sr@latin: Greška prilikom otvaranja obične datoteke baze podataka „%s“: %s

en: Error getting encryption key: %s
sr@latin: Greška prilikom nabavljanja ključa za šifrovanje: %s

en: Error encrypting database: %s
sr@latin: Greška prilikom šifrovanja baze podataka: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sr@latin: Greška umnožavanja datoteke iz „%s“ u „%s“: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sr@latin: Greška promene ovlašćenja datoteke rezerve baze podataka: %s

en: Error closing file: %s
sr@latin: Greška zatvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sr@latin: Greška stvaranja rezerve datoteke „%s“

en: Error decrypting database: %s
sr@latin: Greška prilikom dešifrovanja baze podataka: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sr@latin: Greška promene ovlašćenja datoteke baze podataka: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke korisničkog sučelja: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sr@latin: Ne mogu da učitam objekat prozora kalendara iz datoteke korisničkog sučelja

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sr@latin: Važno!

en: add tag
sr@latin: dodaj oznaku

en: Write the tag and press enter to save it
sr@latin: Zapišite oznaku i pritisnite „Unesi“ da je sačuvate

en: Remove the tag from the entry
sr@latin: Uklonite oznaku iz tekućeg unosa

en: Tag entry
sr@latin: Unos oznake

en: <application>AisleRiot</application> Manual
sr@latin: Uputstvo za <application>Pasijans</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
sr@latin: Pasijans je skup preko 80 kartaških igara  programiranih u Gnomovom skript jeziku Scheme.

en: AisleRiot Manual V2.12
sr@latin: Uputstvo za Pasijans v2.12

en: July 2005
sr@latin: Jul 2005.

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
sr@latin: Ovo uputstvo je napisano za Pasijans 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr@latin: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Pasijans</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: AisleRiot
sr@latin: Pasijans

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
sr@latin: <application>Pasijans</application> (takođe poznat i kao Soliter ili Sol) je skup kartaških igara koje se lako igraju mišem. Pravila igara su isprogramirana u Gnomovom skript jeziku (Scheme) zarad ugodnosti krajnjim korisnicima.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
sr@latin: Igranje <application>Pasijansa</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
sr@latin: Koristite miša da pomerate karte. Kliknite na kartu i počnite da je pomerate. Otpustite dugme miša da biste ispustili kartu.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
sr@latin: Takođe, možete pomerati kartu jednim klikom na nju da biste je podigli i ponovnim klikom da biste je spustili. Za ovaj način pomeranja karata, odaberite <menuchoice><guimenu>Upravljanje</guimenu><guimenuitem>Kliknite za potez</guimenuitem></menuchoice>. Ovo može biti brže od prevlačenja i lakše za vašu ruku jer ne morate da držite dugme miša dok prevlačite kartu, ali je nezgodno ukoliko se niste već navikli.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
sr@latin: Ako se karta može pomeriti na „temelj(e)“, ne morate je prevlačiti. Možete kliknuti duplim klikom i ona će se premestiti. Ako se niz karata može pomeriti na „temelj“, u opštem slučaju možete pomeriti ceo niz u jednom potezu.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
sr@latin: Dupli klik na kartu će je premestiti na „temelj“ ako je to moguće. Ovo je korisno kada treba premestiti veliki broj karata na kraju uspešne igre.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
sr@latin: U igrama koje imaju gomilu, nju možete ponovo podeliti klikom na prazan prostor gde je gomila stajala. Primetite da neke igre dozvoljavaju samo ograničen broj ponovnih deljenja. Pratite poruku <guilabel>Broj preostalih deljenja</guilabel> na dnu prozora.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
sr@latin: Korisno je znati da desni klik na kartu koja se vidi, ali je delimično prekrivena drugom kartom prikazuje tu kartu celu, kako bi je bolje videli.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
sr@latin: Neke igre imaju opcije da promenite način igranja. Na primer, Klondajk se može igrati deljenjem jedne karte ili deljenjem po tri karte. U ovakvim igrama postoji odvojen meni sa imenom igre. Pravila igre možete promeniti samo na početku igre — ovaj meni će biti onemogućen za vreme igre.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
sr@latin: Statistike vaših igrara se dostupne izborom podmenija <guimenuitem>Statistike</guimenuitem> iz menija <guimenu>Igra</guimenu>. Samo one igre u kojima stvarno počnete da pomerate karte se računaju. Statistike su date radi vašeg užitka, postoje brojni načini da varate i nema smisla porediti statistike.

en: The Games
sr@latin: Igre

note: <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed @makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Accordion
sr@latin: Harmonika

en: Written by Ed Sirett
sr@latin: Napisao Ed Sirett

en: Type of Deck
sr@latin: Tip špila

en: Standard Deck
sr@latin: Standardni špil

en: Tableau
sr@latin: Talon

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
sr@latin: Ima pedeset četiri mesta za karte podeljena u pet redova sa po devet kolona, osim poslednjeg reda koji ima sedam mesta. Karte se dele okrenute, jedna po jednom mestu. Sva mesta se gledaju kao jedna dugačka linija, redovi su tu samo kako bi se sve smestilo na ekran. Drugim rečima, skroz desna karta u nekom redu je levo od skroz leve karte iz sledećeg reda.

en: Goal
sr@latin: Cilj

en: To remove all cards except one.
sr@latin: Ukloniti sve karte osim jedne.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
sr@latin: Karte se pomeraju jedna po jedna. Svaka karta se može staviti preko druge karte istog znaka ili vrednosti ako je jedno ili tri mesta levo od nje. Karta koja se prekriva se uklanja iz igre. Sve karte (ako ih ima) koje su desno od mesta karte koja se premešta se pomeraju jedno mesto levo da popune prazninu. Duplim klikom se karta premešta tri polja levo ako je moguće, a ako nije, proba se premeštanje jedno polje ulevo.

en: Scoring
sr@latin: Bodovanje

en: Each card removed scores 1 point.
sr@latin: Svaka uklonjena karta donosi 1 poen.

en: Maximum possible score: 51
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 51

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
sr@latin: Ovo je teška igra. Pokušajte da nađete dve ili tri karte iste vrednosti u poslednjem redu ili blizu poslednjeg reda. Trudite se da ne uklanjate karte sa ovim vrednostima, a tek na kraju ih premestite jednu na drugu da biste pobedili.

en: Written by Rosanna Yuen
sr@latin: Napisala Rosanna Yuen

en: Stock
sr@latin: Gomila

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde nakon deljenja karata na talon. Karte se dele u grupama od po sedam, jedna na svaku gomilu na talonu.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
sr@latin: Četiri gomile na vrhu. Slažu se po znaku i vrednosti, prelamajući se od kralja do asa po potrebi. Jedna karta se deli na prvu gomilu na „temelju“. Ostale gomile na „temelju“ moraju da započnu od karte sa ovom vrednošću.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
sr@latin: Sedam gomila. Prva karta se okreće i stavlja na prvu gomilu. Po jedna zatvorena karta se stavlja na ostale gomile, zatim se stavlja jedna otvorena karta na sledeću gomilu, a na ostale stavlja zatvorena karta. Ovo se ponavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata, Talon se može slagati kartama u istoj boji, naniže po vrednosti. Grupe ovakvih karata se mogu pomerati. Prazne mesta se mogu popunjavati samo sa deljenjima sa gomile.

en: Move all cards to the Foundation piles.
sr@latin: Pomeriti sve karte u gomile na „temelju“.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
sr@latin: Karte na talonu se slažu sa kartama u istoj boji, naniže po vrednosti. Niz ovakvih karata u istoj boji se može pomerati zajedno.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
sr@latin: Svako deljenje okreće po jednu kartu sa gomile i stavlja je na svako mesto na talonu. Nema ponovnih deljenja.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelj“ se pravi od karata istog znaka u nizu, ređajući se od kralja ka asu ako je potrebno. Karte na „temelju“ su još u igri. Dupli klik na kartu na talonu će je premestiti na odgovarajuću gomilu na „temelju“ ako je takav potez moguć.

en: Each card in Foundation scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 52
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
sr@latin: Pokušajte da slažete karte po znakovima kad god možete, osvajajući što je više poena, pošto je jako teško pobediti u ovoj igri.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Athena
sr@latin: Atina

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
sr@latin: Napisao Alan Horkan, bazirano na radu Jonathan Blandford-a

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr@latin: Leva gornja gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću po jedna na „otpad“. Dozvoljena su dva deljenja.

en: Waste
sr@latin: Otpad

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
sr@latin: Uzima se sa gomile. Možete igrati kartom sa vrha.

en: Foundations
sr@latin: „Temelji“

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr@latin: Četiri gomile na vrhu. Slažu se po znaku od asa do kralja. Karta sa vrha svakog „temelja“ se može vratiti na talon.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr@latin: Sedam gomila. Ima četiri reda, pri čemu se prvi red deli sa spuštenim kartama, drugi sa otvorenim, treći sa spuštenim i četvrti sa otvorenim. U suštini, Atina je ista kao Klondajk, samo što je početno otvaranje karata drugačije. Na talonu se karte mogu slagati po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati. Na prazne gomile se mogu stavljati samo kraljevi ili nizovi karata koji počinju od kralja.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr@latin: Karte na talonu se slažu po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati. Na prazne gomile na talonu se mogu stavljati samo kraljevi ili nizovi karata gde je kralj na dnu.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr@latin: Karte se okreću iz gomile na „otpad“ jedna po jedna. Karta na vrhu „otpada“ je u igri. Kada je gomila prazna, sve karte se premeštaju sa „otpada“ na gomilu, u istom poretku. Kroz špil se ovako može proći tri puta.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu od asa do kralja. Karte na „temelju“ su u igri. Duplim klikom karta se premešta na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi po jedan poen.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
sr@latin: Ne napuštajte brod koji tone! Probajte sve živo kada deluje da je igra gotova. Kombinovanje karata koje su već na „temelju“ i njihovo preslaganje može osloboditi neku potrebnu kartu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Auld Lang Syne
sr@latin: Auld Lang Sajn

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte osim aseva se stavljaju ovde na početku igre. Kada kliknete na gomilu, deli se po jedna karta na svako od četiri mesta u rezervi.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
sr@latin: Četiri mesta na vrhu, desno od gomile. Da bi igra počela, postavi se as na svaki „temelj“. „Temelji“ se slažu nezavisno od znaka.

en: Reserve
sr@latin: Rezerva

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
sr@latin: Četiri gomile ispod „temelja“. Svaki put kada kliknete na gomilu, jedna karta odlazi na svako mesto u rezervi. Karta na vrhu je u igri. Karte sa rezerve se mogu pomerati samo na „temelj“.

en: Move all cards on to Foundations.
sr@latin: Pomeriti sve karte na „temelj“.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
sr@latin: Igra počinje pošto se podele četiri karte na rezervu. Ako je moguće, prebacite karte sa rezerve na „temelj“. Nastavite ovako dok se gomila ne isprazni i nema više mogućih poteza. Slična igra koja je malo lakša je Skafl.

en: Each card removed scores one point.
sr@latin: Svaka uklonjena karta donosi jedan poen.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
sr@latin: Verujete li u sreću? Iako ova igra zahteva više umeća od igre Sat, važnija je dobra pažnja i pregled karata. Izvrsna igra za igranje bez razmišljanja.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Backbone
sr@latin: Kičma

en: Written by Vincent Povirk
sr@latin: Napisao Vincent Povirk

en: Double Deck
sr@latin: Dupli špil

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr@latin: Jedna gomila ispod „temelja“ sa leve strane. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon i rezervu. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr@latin: Jedno mesto desno od gomile. Uzima se sa gomile, a karta sa vrha je u igri.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr@latin: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
sr@latin: Dva sloja, po 9 karata svaki, sa jednom kartom iznad oba sloja. Sa kartama koje nisu prekrivene se može igrati bilo gde, osim na prazna mesta u talonu.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
sr@latin: Osam gomila, četiri sa svake strane rezerve. Kada igra počne, po jedna karta se podeli u svaku gomilu na talonu. Slaganje se vrši po znaku, a prazna mesta se mogu popuniti bilo kojom kartom. Možete pomeriti samo po jednu kartu.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
sr@latin: Karte na talonu se slažu po znaku. Možete pomeriti samo po jednu kartu. Prazna mesta možete popunjavati bilo kojom kartom, osim kartama iz rezerve.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Sa kartom na vrhu otpada možete igrati. Kada je gomila prazna, sve karte sa otpada se pomeraju na gomilu, u istom redosledu. Ovako se kroz špil može proći dva puta.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se grade po znaku, od asa do kralja. Karte sa „temelja“ nisu u igri. Duplim klikom na kartu se ona pomera na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Maximum possible score: 104
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
sr@latin: Možete iskoristiti prazna mesta na talonu da pomerite više karata. Budite oprezni sa kraljevima na rezervi: jedini način da ih uklonite je da ih stavite na „temelj“ preko dama.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Dozen
sr@latin: Pekarovo tuce

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr@latin: Četiri gomile na vrhu. Slažu se po znaku od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
sr@latin: Trinaest gomila. Na svaku gomilu se dele četiri otvorene karte. Kraljevi se pomeraju na dno gomila na kojima se nalaze.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
sr@latin: Karta sa vrha neke gomile se može pomeriti na drugu gomilu sa talona ako ima vrednost za jednu manju od karte sa vrha te gomile. Znak nije bitan. Prazne gomile na talonu se ne mogu popunjavati.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte sa „temelja“ su još u igri. Dupli klik na kartu na talonu će je premestiti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
sr@latin: Svaka karta premeštena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
sr@latin: Pazite da ne zakopate karte sa malim vrednostima i trudite se da ne praznite gomile na talonu.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Game
sr@latin: Pekarova igra

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Reserves
sr@latin: Rezerve

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
sr@latin: Četiri gomile gore levo. Svaka rezerva može da drži po jednu kartu.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
sr@latin: Osam gomila ispod „temelja“ i rezervi. Dele se otvorene karte na talon, sa po sedam karata u prva četiri mesta i šest karata u preostala četiri mesta.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
sr@latin: Talon se slaže po znaku. Samo karta sa vrha ili niz karata se može pomerati. Niz složenih karata se može pomerati samo ako broj karata u nizu jednak ili manji od broja praznih mesta u rezervi plus 1. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati samo kraljevima ili nizom karata koji počinje kraljem.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Iako su karte sa „temelja“ tehnički u igri, nema potrebe vraćati ih nazad jer nikako ne pomažu.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
sr@latin: Svaka karta sa vrha talona se može staviti na prazno mesto na rezervi. Ove karte se mogu posle pomerati na gomile na talonu ili „temelju“.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
sr@latin: Svaka karta postavljena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
sr@latin: Što pre pomerajte karte na „temelj“. Kada ih ostavljate naokolo, samo smetaju kretanju ostalih karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Bear River
sr@latin: Medveđa reka

en: Written by Bruce and Joel Levin
sr@latin: Napisali Bruce i Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
sr@latin: Četiri karte na vrhu. Jedna otvorena karta se deli na prvu gomilu na „temelju“.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
sr@latin: 19 gomila na talonu podeljenih u tri reda gde svaki ima šest gomila. Sve karte se dele otvorene i preklopljene tako da ih možete videti. Prvih pet gomila iz svakog reda imaju po tri karte. Šesta gomila svakog reda ima po dve karte.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
sr@latin: Jedna slučajna karta je već na „temelju“. Vrednost te karte postaje „osnovna karta“. Ostale tri karte sa tom vrednošću se mogu pomeriti na prazan „temelj“. „Temelji“ se grade u rastućem redosledu, po znaku. Vrednosti se prelamaju, a redosled je dama, kralj, as, dvojka. Karte sa „temelja“ se ne mogu vraćati na talon.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
sr@latin: Nijedna gomila na talonu ne može imati više od tri karte. Karta sa vrha svake gomile na talonu se može pomerati na bilo koju drugu gomilu ako je znak isti i ako joj je vrednost za jedan manja ili veća od karte na koju se pomera. Vrednosti se ređaju između kralja i asa.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
sr@latin: Postoje dve vrste gomila na talonu: „standardne“ gomile i „rupičaste“ gomile. Prvih pet gomila svakog reda (one sa po tri karte) su standardne gomile. Na praznu standardnu gomilu se NE MOŽE staviti nova karta. Poslednje gomile u redovima (one sa po dve karte) su rupičaste gomile. Na praznu rupičastu gomilu se MOGU stavljati nove karte.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
sr@latin: Pokušajte da što pre ispraznite jednu ili više rupičastih gomila.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
sr@latin: Ništa ne možete izgubiti ako pomerate karte na „temelj“. Pomerajte ih tamo što pre, što više možete.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
sr@latin: Karte čija je vrednost za jedan manja od vrednosti osnovne karte su veoma teške za pomeranje. Pazite gde ih stavljate.

en: Bear River can be won about one third of the time.
sr@latin: Medveđa reka možete rešiti otprilike svaki treći put.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Beleaguered Castle
sr@latin: Opkoljeni zamak

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr@latin: Četiri gomile u srednjem stupcu. Ovde se postavljaju četiri asa pre mešanja, jedan na svaku gomilu, Slaže se od asa do kralja. Karta sa vrha „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
sr@latin: Osam mesta (četiri levo i četiri desno od „temelja“). Sve karte se dele okrenute i podeljene na ovih osam gomila tako da u svakoj gomili bude šest karata i da se sve vide.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
sr@latin: Karte na talonu se slažu nezavisno od znaka. Možete pomerati samo po jednu kartu. Na prazna mesta možete stavljati bilo koju kartu.

en: Foundations are built up in suit.
sr@latin: „Temelji“ se grade po znaku.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ osim početnih asova donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 48
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
sr@latin: Podjednako slažite karte na sve „temelje“. Pokušajte da dobijete prazno mesto.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Block Ten
sr@latin: Blokiraj desetku

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde na početku igre.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
sr@latin: Devet gomila u 3x3 kvadratu. Na svaku gomilu na talonu se deli jedna otvorena karta.

en: Remove all cards.
sr@latin: Ukloniti sve karte.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
sr@latin: Uklanjajte karte u parovima koje u zbiru daju deset. Žandari, dame i kraljevi se uklanjaju u parovima. Desetke se ne mogu ukloniti. Sva prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Removing each pair of cards scores two points.
sr@latin: Uklanjanje para karata donosi dva poena.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
sr@latin: Ovo je igra čiste sreće. Stoga bi se svaki savet sveo na to da uvećavate sopstvenu sreću.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Nema ponovnih deljenja.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
sr@latin: Tri mesta desno od gomile. Po jedna karta se deli na svako mesto kad god kliknete na gomilu.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. „Temelji“ se slažu po redosledu, nevezano za znak.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
sr@latin: Podeliti osam otvorenih gomila, sa po tri karte u svakoj.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
sr@latin: Karte na talonu se slažu nezavisno od znaka. Možete pomerati samo po jednu kartu. Prazna mesta na talonu ne možete popunjavati.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
sr@latin: Karte se okreću sa gomile na tri rezerve, jedna karta po deljenju. Karte sa vrha rezerve su u igri. Prazne gomile sa rezerve se mogu popunjavati samo ponovnim deljenjem.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr@latin: „Temelj“ se slaže nevezano od znaka, od asa do kralja. Karte sa „temelja“ nisu više u igri.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
sr@latin: Prvo se obračunajte sa kartama koje su zaključane u obrnutom redosledu. Pomerite što više karata sa rezerve na talon, jer je kraljeve teško pomeriti.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Camelot
sr@latin: Kamelot

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
sr@latin: Sve karte se stavljaju na gomilu pre početka igre. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
sr@latin: Uzima se sa gomile. Možete držati samo jednu kartu koju odmah morate odigrati na talon.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
sr@latin: Mreža veličine četiri sa četiri, svako od mesta može da drži jednu kartu. Kraljevi se mogu stavljati samo u uglove. Dame se mogu stavljati samo u središnja dva mesta prvog i poslednjeg reda. Žandari se mogu stavljati samo u središnja dva mesta prvog i poslednjeg stupca.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
sr@latin: Ukloniti sve karte osim karata u boji (žandari, dame i kraljevi). Pobedili ste ako talon izgleda ovako —

en: The Winning Tableau.
sr@latin: Pobednički talon.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
sr@latin: — a na gomili i na otpadu nema nijedne karte. Znakovi se ne gledaju.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
sr@latin: Igra ima dve faze. Menjajte ove dve faze dok ne pobedite ili ne izgubite. Počnite sa fazom jedan dok se talon skroz ne popuni. Onda ide faza dva. Primetite da ne možete početi fazu dva ukoliko talon nije skroz popunjen. U svakom trenutku se možete vratiti na fazu jedan, ali zapamtite da ne možete preći na fazu dva dok talon ponovo nije popunjen. Izuzetak od ovog pravila je da su gomila i otpad prazni.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
sr@latin: Faza jedan — Kliknite na gomilu da pomerite kartu na prazno mesto na otpadu. Ako je karta:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
sr@latin: Kralj: postavite ga u jedan od uglova.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
sr@latin: Dama: postavite je u jedno od dva prazna središnja mesta prvog ili poslednjeg reda.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
sr@latin: Žandar: postavite ga u jedno od dva prazna središnja mesta prvog ili poslednjeg stupca.

en: Any other card: Place in any empty space.
sr@latin: Ostale karte: postavite ih na prazno mesto.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
sr@latin: Faza dva — Uklonite desetke klikajući na njih. Uklonite parove koji u zbiru daju 10 prevlačeći jednu kartu preko njenog para.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
sr@latin: Igra je izgubljena ako se karte u boji ne mogu postaviti na odgovarajuća mesta ili ako su sva mesta popunjena, a nijedna karta se ne može ukloniti.

en: Maximum possible score: 40
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
sr@latin: Uvek je najsigurnije u sredini. Za vreme prve faze, delite u sredinu pre nego što krenete na krajeve. Ako vidite par, stavite tu kartu na kraj da biste oslobodili više mesta sa krajeva za vreme druge faze.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Canfield
sr@latin: Kenfild

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja. Po tri karte se okreću na otpad. Neograničen broj ponovnih deljenja.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr@latin: Odmah desno od gomile. Skida se sa gomile. Karta sa vrha je u igri.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
sr@latin: Desno ispod gomile. Ovde se deli trinaest karata tako da je karta na vrhu otvorena. Karta na vrhu je dostupna za pomeranje na „temelj“ ili talon.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
sr@latin: Četiri gomile ispod „temelja“. Podeliti po jednu otvorenu kartu na svaku gomilu. Talon se može slagati po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Podeliti jednu otvorenu kartu na prvo mesto na „temelju“. Ova karta postaje osnovna karta. Slažu se dalje po znaku.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
sr@latin: Karte na talonu se slažu po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati. Prazno mesto na talonu se automatski popunjava iz rezerve. Ako je i rezerva prazna, prazno mesto se može popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
sr@latin: Po tri karte se okreću sa gomile na otpad. Ako je u poslednjem okretanju manje od tri karte, onda se samo taj ostatak okreće. Kada se gomila isprazni, prebaciti sve karte sa otpada nazad, pri čemu treba očuvati redosled karata.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od osnovne karte (prva karta podeljena na prvo mesto na „temelju“). Novi „temelji“ započinju stavljanjem karte iste vrednosti kao što je vrednost osnovne karte na prazna mesta na „temelju“. Asovi se stavljaju na kraljeve, a dvojke na asove. Karte na „temelju“ su u igri. Duplim klikom na kartu će se ona premestiti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
sr@latin: Svaka karta stavljena na „temelj“ donosi jedan poen. Ova igra se nekad igrala u kazinu. Bili biste tropa čak i sa 10 poena.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
sr@latin: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani. U ovoj igri je teško da otvorite sve karte. Većina ljudi igra misleći o verovatnoćama i pokušavajući da dobije što više poena. Savet u tom pravcu je da uvek pomerate karte na „temelj“ što pre možete.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Carpet
sr@latin: Tepih

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se posle deljenja stavlja ovde. Karte se, jedna po jedna, okreću na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Slažu se po znaku, od asa do kralja. Asovi se uklanjaju pre deljenja i postavljaju se na „temelje“.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
sr@latin: „Tepih“. Četiri reda od po pet otvorenih karata. Karte na talonu su u igri. Nema slaganja. Prazna mesta se automatski popunjavaju sa otpada ako je moguće, ili iz gomile.

en: Cards on the tableau are in play.
sr@latin: Karte na talonu su u igri.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
sr@latin: Karte se, jedna po jedna okreću sa gomile na otpad. Karta sa vrha otpada je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Just put anything you can on the foundation.
sr@latin: Samo stavljajte šta god možete na „temelje“.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Chessboard
sr@latin: Šahovska tabla

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: Četiri gomile u sredini. Slaže se po znaku od osnovne karte po vašem izboru, sa redosledom od kralja do asa, ako je potrebno. Karte sa „temelja“ nisu više u igri.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
sr@latin: Pet mesta sa svake strane „temelja“. Dele se pet otvorenih karata na svako od ovih mesta i po još jedna na gornja dva mesta. Karta sa vrha bilo kog od ovih mesta na talonu je u igri.

en: Move all cards to Foundation piles.
sr@latin: Pomeriti sve karte na „temelje“.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
sr@latin: Karte na talonu se slažu po znaku, na gore ili dole. Samo je karta sa vrha gomile u igri. Prazna mesta se mogu popuniti bilo kom dostupnom kartom.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu od osnovne karte po vašem izboru, prelamajući se od kralja do asa ako je potrebno. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
sr@latin: Mudro odaberite vašu osnovnu kartu. Očigledni izbori nekad mogu odvesti u ćorsokak.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
sr@latin: Karte se dele u obliku sata, na ukupno dvanaest gomila sa po četiri karte.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
sr@latin: Poslednje četiri karte se stavljaju na gomilu (u sredini talona), a karta sa vrha se okreće.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
sr@latin: Sve četiri karte na „kazaljci“ moraju da imaju vrednost te kazaljke.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
sr@latin: Pomerite kartu iz sredine sa vrha na odgovarajuću gomilu. Talon je u obliku sata, i brojevi na kartama odgovaraju brojevima sa analognog sata. Asovi idu na mesto jedinica, a žandari i dame na mesto jedanaest i dvanaest sati. Ukoliko nikada niste videli sat, ovo je obrazac:

en: Clock Layout.
sr@latin: Raspored kazaljki sata.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
sr@latin: Kraljevi su u središnjoj gomili. Kada se karta pomeri na novu gomilu (ili ostane na istoj, kao što je slučaj sa kraljevima), uzima se karta sa dna nove gomile i stavlja okrenuta na vrh središnje gomile. Sa ovom novom kartom se može igrati. Da biste pomerili kartu na odgovarajuću gomilu, ili je prevucite ili kliknite duplim klikom na odgovarajuću gomilu koja je prihvata.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
sr@latin: Igra je gotova kada se u sredini nađu četiri kralja. U ovom trenutku, pobedili ste ako je cilj ispunjen. Primetite da, ako je karta na pravom mestu, u redu je da bude okrenuta na dole.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
sr@latin: Svaka karta na odgovarajućem mestu (ne računajući kraljeve, pošto nema kraljeva na pravom satu) donosi jedan poen.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
sr@latin: Pronađite način da automatizujete igru. Nikad ne morate da donosite nikakve odluke. Ako izgubite, nije vaša krivica (i obrnuto, ako pobedite, to je samo sreća!).

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve preostale karte se posle deljenja stavljaju ovde.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
sr@latin: Četiri gomile. Na početku igre se deli po jedna karta na svako mesto. Prazna mesta se odmah pune iz gomile.

en: Empty the Stock.
sr@latin: Isprazniti gomilu.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
sr@latin: Bilo koje dve karte sa talona se mogu ukloniti ako su istog znaka. Prazna mesta se odmah popunjavaju kartama iz gomile. Igra je gotova kada na talonu od svakog znaka ostane samo jedna karta.

en: Each pair removed from the game scores two points.
sr@latin: Svaki uklonjeni par donosi dva poena.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
sr@latin: Mala brza igra koja se igra bez mnogo razmišljanja, pa će vam dobri refleksi biti od presudnog značaja za rešavanje zadatka.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: Cruel
sr@latin: Okrutan

en: Written by Zach Keene
sr@latin: Napisao Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
sr@latin: Gornje levo mesto. Pošto se sve preostale karte podele na talon, uvek će ostati prazno. Nije ograničen broj ponovnih deljenja.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
sr@latin: Skroz desne gomile u gornjem redu; asovi se stavljaju ovde posle početka igre. Karte se slažu po znaku, od asa do kralja.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
sr@latin: Do trinaest gomila, dele se po četiri karte dok se gomila ne isprazni. Gomile na talonu se slažu po znaku.

en: Move all cards to the foundation piles.
sr@latin: Pomeriti sve karte na „temelje“.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
sr@latin: „Temelje“ slažite po znaku na gore, a gomile na talonu po znaku na dole. Ako nema više poteza (ili mislite da treba), kliknite prazno mesto gore levo za ponovno deljenje.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
sr@latin: Ponovna deljenja se izvode tako što se sve gomile sa talona spoje čuvajući im redosled, počevši od poslednje. Onda se špil prosto okrene i ponovo podeli, po četiri karte, nazad na talon. Ako se ne naprave novi potezi, ponovno deljenje neće promeniti redosled i, samim tim, igra je izgubljena kada nema poteza posle ponovnog deljenja.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
sr@latin: Zapamtite: degenerisani slučaj se dešava kada, posle ponovnog deljenja, poslednja gomila na talonu ima samo jednu kartu, a jedini mogući potez je ona postavka talona pre deljenja. Ponovnim deljenjem će se samo ponoviti prethodni talon. Pasijans će završiti igru kada nastane ovakva situaciju.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
sr@latin: Ako se na talonu može slagati više od jedne gomile, odaberite da slažete onu sa većom vrednošću.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Diamond Mine
sr@latin: Dijamantska mina

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
sr@latin: Jedna gomila na vrhu. Slažite nizove karoa (dijamanata) počevši od nekog po vašem izboru.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
sr@latin: Trinaest gomila. Dele se po tri zatvorene karte i jedna otvorena karta na svaku od gomila.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
sr@latin: Skloniti sve karoe na „temelj“, dok na talonu sve karte treba da budu poređane po znaku, počevši od asova.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
sr@latin: Karte (osim karoa) se mogu slagati u niz bez obzira na znak. Nizovi karata se mogu zajedno pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom (osim karoa) ili nizom karata.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
sr@latin: Karoi se ne mogu pomeriti osim ako se postave na „temelj“. Karo „temelj“ se mora složiti po vrednosti, ali može da krene od bilo kog broja.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
sr@latin: Svaki postavljeni karo na „temelj“ donosi onoliko poena kolika je vrednost te karte, pri čemu as donosi jedan poen, žandari jedanaest, dame dvanaest, a kraljevi trinaest poena.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
sr@latin: Svaki niz od asa do kralja sa talona donosi tri poena.

en: Maximum possible score: 100
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
sr@latin: Kopanje karoa je težak posao. Imajte u vidu da ne vrede sve karo karte isto. Ne zaboravite da očistite za sobom i da ostale znakove postavite u niz.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>rwsy@mit.edu</email> </address> </sect1info>
en: Doublets
sr@latin: Dublovi

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
sr@latin: Sedam gomila koje prave luk (okrenuto slovo U) na desno. Deli se jedna okrenuta karta na svaku gomilu. Ukoliko se, za vreme ovog deljenja izvuče kralj, stavlja se na dno špila, a na to mesto se podeliti nova karta. Svaka rezerva može da drži samo jednu kartu. Kada je rezerva prazna, automatski se popunjava sa otpada, ili, ako je i otpad prazan, sa gomile. Kada je početno deljenje završeno, a kralj stoji na neku od rezervi, to mesto je zamrznuto pošto se kraljevi ne mogu pomerati.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
sr@latin: Jedna gomila, središnje mesto u poslednjem redu rezervnih mesta. Slaže se počevši od originalne karte dupliranjem, bez obzira na boju ili znak.

en: Move all cards to the Foundation pile.
sr@latin: Pomeriti sve karte na „temelj“.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
sr@latin: Karte se mogu staviti na „temelj“ ako imaju duplu vrednost u odnosu na vrednost koja je trenutno na „temelju“. Žandari i dame vrede jedanaest i dvanaest, respektivno. Ako se dupliranjem dobije broj veći od trinaest, oduzeti trinaest da bi se dobio sledeći broj. Niz ide ovako:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
sr@latin: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, ponovo...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr@latin: Karte se, jedna po jedna, okreću sa gomile na otpad. Kada se gomila isprazni, sve karte sa u istom redosledu pomeraju sa otpada nazad na gomilu. Kroz špil ovako možete proći tri puta.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
sr@latin: Nema atentata bez kralja. Izbegavajte ih.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eagle Wing
sr@latin: Orlovo krilo

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću na otpad jedna po jedna. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Jedna karta se deli na prvi „temelj“ na početku igre i ona je osnovna karta. Ostali „temelji“ moraju da počnu sa kartom koja ima vrednost kao osnovna karta. Slažu se po znaku počevši od vrednosti osnovne karte.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
sr@latin: Srednje (i najniže) mesto. Podeliti trinaest zatvorenih karata ovde. Okrećite karte da popune bilo koje mesto na talonu. Kada na rezervi ostane samo jedna karta, ona će se okrenuti i može se pomeriti na „temelj“ ili na talon.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
sr@latin: Osam mesta (četiri levo i četiri desno od rezerve). Deli se po jedna okrenuta karta na svako mesto. Talon može da se slaže na dole po znaku. Karte se mogu pomerati na druga mesta na talonu po jedna, ili u nizovima na „temelj“. Svako mesto na talonu može da drži najviše tri karte.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po znaku. Karte se mogu pomerati na druge gomile na talonu jedna po jedna, ali, da bi se izbegla monotonost, nizovi karata se mogu pomerati na „temelj“. Prazno mesto na talonu se automatski popunjava iz rezerve. Ako je i rezerva prazna, prazno mesto se može popuniti bilo kartom sa otpada ili iz druge gomile sa talona.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
sr@latin: Rezerva uglavnom služi samo za deljenje karata na prazna mesta u talonu, ali kada na rezervi ostane samo jedna karta ona se okreće i u igri je.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr@latin: Karte se sa gomile na otpad okreću jedna po jedna. Kada je gomila prazna, sve karte sa otpada mogu se vratiti nazad na gomilu u istom redosledu. Kroz špil ovako možete proći tri puta.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od osnovne karte (prve karte podeljene na prvi „temelj“). Novi „temelji“ se započinju kada se na prazan „temelj“ stavi karta sa istom vrednošću kao i karta sa prvog „temelja“. Asovi se stavljaju na kraljeve, dvojke na asove... Karte sa „temelja“ nisu u igri.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
sr@latin: Malo planiranja nije na odmet. Proverite sve pre nego što nagomilate karte na talon. Ne zaboravite pravilo od maksimalno tri karte po jednom mestu sa talona.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Easthaven
sr@latin: Istočna luka

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
sr@latin: Gornja leva gomila. Špil se stavlja ovde posle deljenja na talon.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr@latin: Četiri gornje gomile. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
sr@latin: Sedam gomila na dnu. Dele se po dve zatvorene i jedna otvorena kartu na svaku od gomila.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
sr@latin: Talon se slaže sa kartama naizmeničnih boja. Nizovi karta složenih po redu i naizmeničnim bojama se mogu zajedno pomerati. Na prazne gomile u talonu se mogu stavljati kraljevi ili nizovi karata koji počinju sa kraljem.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
sr@latin: Prazna mesta na talonu se moraju, ako je moguće, popuniti pre narednog deljenja. Klikom na gomilu se deli po jedna otvorena karta na svaku gomilu u talonu. Pri poslednjem deljenju se stavlja jedna otvorena karta samo na prve tri gomile. Nema ponovnih deljenja.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr@latin: „Temelj“ se slaže po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
sr@latin: Svaka karta stavljena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
sr@latin: Pomerajte odmah karte na „temelj“ jer ih već naredno deljenje može blokirati. Ipak, pošto karte na „temelju“ nisu više u igri, može se desiti da se zaglavite jer vam treba baš ta karta. Nadamo se da će ovaj problem biti najteži problem koji će vas zadesiti danas.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eight Off
sr@latin: Osmica

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
sr@latin: Četiri gomile levo. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
sr@latin: Osam gomila na vrhu. Na svakoj rezervi može biti samo jedna karta. Na prve četiri rezerve se na početku deli po jedna karta.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
sr@latin: Osam gomila ispod rezervi. Na talon se dele otvorene karte, sa po šest karata na svako mesto.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Elevator
sr@latin: Lift

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: To be taken from Stock.
sr@latin: Uzima se sa gomile.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
sr@latin: Podeli se sedam redova koji se preklapaju, počevši od jedne karte na prvom redu i povećavajući broj karata u svakom redu, kako bi se napravila piramida. Poslednji red se okreće.

en: Move all cards to Waste.
sr@latin: Pomeriti sve karte na otpad.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr@latin: U igri su sve neprekrivene karte sa piramide. Od ovih dostupnih karata treba slagati otpad, kad god je moguće, tako što se pomera karta čija je vrednost za jedan manja ili za jedan veća od karte na vrhu otpada. Asovi mogu da idu i na kraljeve i na dvojke.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr@latin: Karte se mogu okretati sa gomile na otpad, jedna po jedna. Nema ponovnih deljenja.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
sr@latin: Svaka karta uklonjena sa piramide donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 28
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
sr@latin: Svakoj piramidi treba dobar temelj. Prvo uklanjajte manje karte, ali uvek držite sve oči otvorene, kako bi otvorili što je više moguće karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Escalator
sr@latin: Pokretne Stepenice

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se, jedna po jedna okreću na otpad. Nema ponovnih deljenja

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr@latin: Deli se otvorenih sedam redova koji se preklapaju, tako da je u prvom redu jedna karta, a u svakom sledećem po jedna karta više dok se na kraju ne dobije piramida.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr@latin: U igri su sve nepreklopljene karte. Slažite na otpad ovakve karte kad god možete tako što ćete na otpad staviti kartu čija je vrednost za jedan veća ili za jedan manja od karte na otpadu. Asovi mogu da idu na kraljeve, kao i na dvojke.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr@latin: Karte se, jedna po jedna okreću sa gomile na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
sr@latin: Svaka karta koja se ukloni sa talona donosi jedan poen.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
sr@latin: Planirajte unapred tako da kasnije imate dobre karta na raspolaganju.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: First Law
sr@latin: Prvi zakon

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
sr@latin: Gornja leva gomila. Na početku se sve karte stavljaju ovde. Kada se isprazni, karte sa talona se vraćaju na gomilu.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
sr@latin: Četiri gomile desno. Svako deljenje sa gomile postavlja po jednu kartu na svaku gomilu u talonu.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
sr@latin: Klikom na gomilu će biti podeljena po jedna karta na svaku gomilu u talonu. Ako bilo koje karate na talonu imaju istu vrednosti, možete pomeriti ostale na kartu koja je najviše levo od takvih karata. Prazna mesta se mogu popuniti samo deljenjima sa gomile.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
sr@latin: Ako se u nekom trenutku nađu četiri karte sa istim vrednostima, one se uklanjaju.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
sr@latin: Kada je gomila prazna, gomile sa talona se skupljaju, desna gomila na levu, i stavljaju nazad na glavnu gomilu. Prva podeljena karta će uvek biti prva podeljena karta u i narednim deljenjima, dok god se ne ukloni. Ima neograničeno deljenja.

en: Each set of four cards removed scores one point.
sr@latin: Svaki uklonjeni skup od četiri karte donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 13
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
sr@latin: Ne zaboravite da kočite! Ova igra može da se ne završi nikada ako pažljivo ne odaberete da li, ili ne, da napravite potez.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fortress
sr@latin: Utvrđenje

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: Četiri gomile u sredini. Slažu se po znaku, od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku, od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
sr@latin: Čuvajte i branite bilo koje prazno mesto na talonu. Ona su ključ uspešne igre.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fortunes
sr@latin: Kolačići

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
sr@latin: Gornja leva gomila. Kada kliknete, deli se po jedna karta na svaku gomilu u talonu.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
sr@latin: Četiri gomile desno. Grupe karata mogu da se pomere na prazna mesta.

en: To remove all cards except the four Aces.
sr@latin: Ukloniti sve karte osim asova.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
sr@latin: Asovi su visoke karte. Kada su dostupne dve karte istog znaka, može se ukloniti ona sa manjom vrednošću. Kada se pojavi prazno mesto, on se može popuniti sa grupom karata.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
sr@latin: Nema razloga da imate prazna mesta kada se deli nova tura karata. Ali ipak, ako imate prazno mesto, pokušajte da ga držite što praznijim, jer je to odličan način da se rešite zakopanih karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed Sirett</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Forty Thieves
sr@latin: Četrdeset lopova

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se dele, jedna po jedna na otpad, a karta na vrhu otpada je u igri.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
sr@latin: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
sr@latin: Deset gomila. Da biste započeli igru, deli se četiri reda otvorenih karata. Talon se slaže po znaku i naniže po vrednosti. Karte se pomeraju jedna po jedna. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
sr@latin: Karte na talonu se slažu po znaku i naniže po vrednosti. Karte se mogu pomerati samo jedna po jedna. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom. Kao prečicu, možete pomerati i više od jedne karte, ako ima dovoljno slobodnog mesta. Karte se mogu pomerati u grupama na gomile u „temelju“.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad, pri čemu je karta na vrhu otpada u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Duplim klikom na „temelj“ automatski ćete odigrati kartu. Dupli klik na kartu u talonu ili otpadu je pomera na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć, ili na talon ako je to moguće.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
sr@latin: Svaka karta stavljena na „temelj“ donosi 5 poena. Kada se ceo „temelj“ složi (od asa do kralja), dobija se još 60 poena.

en: Maximum possible score: 1000
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
sr@latin: Uzdržavajte se od stavljanja karata na talon da biste što pre dobili prazno mesto. Onda balansirajte između potreba da održite prazna mesta i da spasavate male karte od zakopavanja na otpadu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fourteen
sr@latin: Četrnaestica

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr@latin: Sve karte se dele okrenute na dvanaest jednakih gomila. Prve četiri gomile imaju po pet karata, dok ostale imaju po četiri karte. Karta sa vrha svake gomile je u igri. Prazna mesta ne mogu da se popunjavaju.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
sr@latin: Karte se mogu uklanjati u parovima čiji je zbir četrnaest. Asovi vrede jedan, a žandari, dame i kraljevi vrede 11, 12 i 13, respektivno.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
sr@latin: Pazite kuda gazite! Pokušajte da pomerate karte koje su iznad parova jer u suprotnom možete da se zaglavite.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Freecell
sr@latin: Oslobodilac polja

en: Written by Changwoo Ryu
sr@latin: Napisao Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
sr@latin: Četiri gomile u gornjem redu. Svaka rezerva može da drži po jednu kartu.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Slažu se na gore po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
sr@latin: Osam gomila. Dele se sve karte otvorene na ove gomile, tako da na kraju deljenja imate po sedam karata na prve četiri gomile i po šest karata na poslednje četiri gomile. Talon se slaže na dole po naizmeničnim bojama karata. Samo po jedna karta može da se pomera, ali kao prečica, možete pomerati i više karata ako na rezervi ima dovoljno slobodnog mesta za takvo pomeranje.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama karata. Nizovi karata se mogu pomerati ako ima dovoljno mesta na rezervi za takav potez. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu na gore, od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu u igri. Duplim klikom na kartu pomerate je u odgovarajuću gomilu na „temelju“ ako je takav potez moguć.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
sr@latin: Karte sa rezerve se mogu vraćati na talon ili na „temelj“.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
sr@latin: Prostor je vredna roba. Držite što više možete mesta na rezervi slobodno.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: Gaps
sr@latin: Pukotine

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
sr@latin: Sve karte se dele u četiri reda sa po 13 karata; asovi se onda uklanjaju da bi se napravile pukotine. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
sr@latin: Postavite sve karte po znaku od dvojke do kralja.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
sr@latin: Pukotine u koloni skroz levo se mogu popuniti ako tu pomerite dvojku bilo kog znaka. Pukotine desno od bilo koje karte koja nije kralj se mogu popuniti stavljajući kartu istog znaka, ali veću po vrednosti za jedan. Pukotine posle kraljeva i ostale pukotine se ne mogu popunjavati.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
sr@latin: Kada se karta postavi u niz koji počinje dvojkom, na poziciji skroz levo više se ne može pomerati.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
sr@latin: Ako nema mogućih poteza (tj. pukotine su posle kraljeva, duplim klikom će se pokrenuti ponovno deljenje. Svaka karta koja nije u nizu će biti uklonjena, promešana i ponovo podeljena. Dozvoljena su samo dva ponovna deljenja.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
sr@latin: Slučajno izostavljanje pri sledećem deljenju: uključite ovo da biste dobili slučajne pukotine pri ponovnom deljenju. Ako ovo nije uključeno, pukotine će uvek biti odmah desno od kraja već napravljenih nizova.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
sr@latin: Svaka karta u nizu, počevši od dvojke u skroz levoj koloni donosi jedan poen.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
sr@latin: Odlažite potez koji će napraviti pukotinu desno od kralja što više možete.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gay Gordons
sr@latin: Gordon homoseksualac

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ovde se dele dve otvorene karte. Karta na vrhu je u igri. Ne može se naknadno popunjavati ili slagati.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr@latin: Deset gomila. Deli se po pet otvorenih karata na svaku gomilu. Karte na vrhu gomila su u igri. Prazna mesta se ne mogu ponovno popunjavati.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
sr@latin: Uklanjajte parove karata koje u zbiru daju jedanaest. Kraljevi se uparuju sa damama, a žandari sa drugim žandarima.

en: Each pair of cards removed scores two points.
sr@latin: Svaki uklonjeni par karata donosi dva poena.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
sr@latin: Pokušajte da otkrijete karte koje su koje su zakopane ispod njihovih karata-parova.

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Giant
sr@latin: Džin

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Na talon se deli ceo red. Nema ponovnih deljenja.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr@latin: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku, od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
sr@latin: Osam gomila. Deli se po jedna otvorena karta na svih osam gomila.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
sr@latin: Desno od talona. Prazna u početku. Može da drži jednu, bilo koju kartu.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Može se pomerati ili jedna karta ili cela grupa karata. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom. Postoji i opcija da se ograniči kretanje karata u zavisnosti od njihovih znakova. Pogledajte ispod.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
sr@latin: Ceo red se odjednom deli sa gomile na talon. Rezerva može, ali ne mora biti popunjena, kako god želite.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ je u igri. Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć. Duplim klikom na „temelj“ će na njega biti premešteno što je moguće više karata.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
sr@latin: Moguća su dva načina igranja. Razlika je u tome kako se karte na talonu slažu.

en: Same suit
sr@latin: Ista boja

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
sr@latin: Karte moraju biti istog znaka da bi se pomerale zajedno i moraju se slagati na druge karte istog tog znaka.

en: Alternating colors
sr@latin: Naizmenične boje

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
sr@latin: Da bi se pomerale zajedno, karte moraju biti u nizu naizmeničnih boja. Karta na vrhu se onda može staviti samo na kartu suprotne boje.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
sr@latin: Izbegavajte da zakopavate male karte na talonu. Koristite rezervu pametno.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Glenwood
sr@latin: Glenvud

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon i rezerve. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Prvi „temelj„ započinje igrač birajući kartu sa rezerve. Slaže se na gore po boji, sa prelamanjem od kralja do asa ako je potrebno.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
sr@latin: Četiri gomile sa po tri otvorene karte na levoj strani. Karta na vrhu svake rezerve je u igri. Karte se ne mogu stavljati na prazna mesta u rezervi.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
sr@latin: Četiri gomile ispod „temelja“. Deli se po jedna otvorena kartu na svaku gomilu. Talon se može slagati na dole po naizmeničnim bojama. Karta sa vrha se može staviti na „temelj“, a cele gomile premestiti na druge gomile talona.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
sr@latin: Osnovna stvar koju morate uraditi je izbor neke od dostupnih karata za prvi „temelj“. Kada se ona izabere, svi ostali „temelji“ moraju da kreću od karte sa istom vrednošću.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku, sa prelamanjem sa kralja na asa, ako je potrebno. Kada se karta jednom stavi na „temelj“, više nije u igri.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Cele gomile karata se mogu pomerati na druge gomile na talonu. Prazna mesta na talonu se mogu popuniti bilo kojom kartom sa rezerve, ili, ako je rezerva prazna, sa otpada.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Imate jedno ponovno deljenje.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
sr@latin: Pažljivo birajte kartu za prvi „temelj“. Pokušajte da sklonite karte sa rezerve što pre možete. Nekad je bitnije ostaviti karte u igri nego ih staviti na „temelj“.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Gold Mine
sr@latin: Zlatni rudnik

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se tri puta okreću na otpad. Nema ponovnih deljenja.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Klondike
sr@latin: Klondajk

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
sr@latin: Sedam gomila, sve prazne na početku. Zlatni rudnik je varijanta <placeholder-1/>. Talon se može slagati po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta se mogu popuniti bilo kojom kartom.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati zajedno. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
sr@latin: Karte se, po tri, okreću sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Kada se gomila isprazni, igra je gotova. Samo je jedna šansa da ubodete pravu kombinaciju i napravite vaš zlatni rudnik.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
sr@latin: Pazite kako popunjavate prazna mesta. Dobrim znanjem je moguće osvojiti zlatni rudnik većinu vremena. Ako ne uspete iz prve, ponovo pokrenite igru i probajte opet.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr@latin: Sve preostale karte se postavljaju ovde. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
sr@latin: Sedam gomila. Deli se pet otvorenih karata na svaku gomilu.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
sr@latin: Otpad se može slagati na dole ili na gore od dostupnih karata sa talona. Na asove se mogu stavljati samo dvojke, dok se ništa ne može staviti na kraljeve.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
sr@latin: Karte se dele jedna po jedna sa gomile na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
sr@latin: Svaka karta pomerena sa talona na otpad donosi jedna poen.

en: Maximum possible score: 35
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
sr@latin: Zapamtite da se ništa ne može staviti na kralja. Pokušajte da napravite takav niz da se što više karata može ukloniti bez okretanja nove karte sa gomile.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gypsy
sr@latin: Ciga

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se dele u turama od po osam, jedna na svaki talon.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr@latin: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
sr@latin: Osam gomila. Za početak igre, dele se dva reda sa zatvorenim kartama i jedan sa otvorenim kartama. Talon se može slagati na dole po naizmeničnim bojama karata. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama karata. Nizovi karata se mogu pomerati. Prazna gomila na talonu se može popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
sr@latin: Svaka karta na „temelju“ donosi 5 poena. Kada je ceo „temelj“ popunjen (od asa do kralja), dobija se još 60 poena. Svaki par karata naizmeničnih boja na talonu donosi 2 poena.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
sr@latin: Pokušajte da otkrivate nove karte na talon kad god je to moguće. Zapamtite i da uvek možete vraćati karte sa „temelja“ nazad u igru.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
sr@latin: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se automatski stavljaju na talon kada se napravi prazno mesto.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
sr@latin: Deset gomila. Deli se jedna otvorenu kartu na svaku od gomila.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
sr@latin: Možete ukloniti parove karata koji u zbiru daju trinaest, pri čemu asovi vrede jedan, žandari jedanaest, a dame dvanaest. Kraljevi su uklanjaju sami, bez para.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
sr@latin: Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Go as fast as you can.
sr@latin: Budite što je moguće brži.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Hopscotch
sr@latin: Hopskoč

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte, osim asa, dvojke, trojke i četvorke tref se stavljaju ovde na početku igre. Karte se, jedna po jedna, okreću na otpad.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr@latin: Odmah desno od gomile. Može da drži samo jednu kartu. Karta mora odmah biti stavljena ili na gomilu „temelja“ ili na neko od mesta u rezervi po vašem izboru.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
sr@latin: Četiri mesta na vrhu, desno od gomile. As se postavlja na prvu gomilu, dvojka na drugu, trojka na treću, a četvorka na četvrtu gomilu. Prvi „temelj“ se slaže za po jednu vrednost karte više, drugi za po dve, treći za po tri, a četvrti za po četiri vrednosti karte više. Svi „temelji“ se prelamaju na asa kada se pređe trinaest. Karte na „temelju“ nisu u igri. Znaci nisu bitni.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
sr@latin: Četiri gomile ispod „temelja“. Karte sa rezerve mogu da se igraju samo na „temelje„. Karte pomerene sa otpada se mogu staviti na bilo koju rezervu.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr@latin: Izgraditi za po jednu, dve, tri i četiri karte prvi, drugi, treći i četvrti temelj respektivno. Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Pošto otpad može da drži samo jednu kartu, ova karta se odmah mora odigrati na „temelj“ ili na neku od rezervi. Karte sa rezerve se ne mogu preslagati.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
sr@latin: Svaka karta pomerena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
sr@latin: Izoštrite dobro vaše umeće. Sreća vam ovde neće mnogo pomoći. Gledajte da ne pokrivate karte koje će vam uskoro trebati. Razmišljajte da čuvate jednu rezervu samo za kraljeve (pošto su oni poslednje karte koje idu na svaki „temelj“).

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Isabel
sr@latin: Izabela

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
sr@latin: Uklanjajte parove karata sa istom vrednošću. Svaki put kada se neka karta ukloni, karta ispod nje se okreće i može se igrati sa njom. Prazna mesta ne mogu da se popune.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
sr@latin: Na svakoj gomili u početku ima četiri karte. Trik je u tome da zapamtite koliko koja gomila ima karata u svakom trenutku da biste mogli da uklanjate karte ravnomerno.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Jamestown
sr@latin: Džejmstaun

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
sr@latin: Uklanjajte parove karata sa istom vrednošću. Prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
sr@latin: Uklanjajte parove karata što brže možete. To je ovde jedini izazov.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Jumbo
sr@latin: Džambo

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se, jedna po jedna, okreću na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
sr@latin: Odmah desno od gomile. Karte koje se dele sa gomile jedna po jedna. Karta na vrhu je u igri.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
sr@latin: Devet gomila. Deli se po jedna zatvorenu kartu na svih devet gomila, zatim po jedna na prvih osam, zatim po jedna na prvih sedam itd., sve dok na prvoj gomili ne bude devet karata. Karta sa vrha svih gomila se okreće.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazno mesta na talonu se može popuniti kraljem ili grupom karata koja počinje kraljem.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
sr@latin: Karte se, jedna po jedna, okreću sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Kada se gomila isprazni, sve karte sa otpada se vraćaju nazad u istom redosledu karata. Postoji jedno ponovno deljenje.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ su i dalje u igri. Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Kansas
sr@latin: Kanzas

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću na otpad jedna po jedna. Nema ponovnih deljenja.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Za početak igre, deli se jedna karta na prvi „temelj“. Ostali „temelji“ moraju da počnu sa ostale tri karte koje imaju istu vrednost kao i karta u prvom „temelju“. Sve četiri gomile na „temelju“ se slažu na gore.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr@latin: Mesto ispod gomile. Na početku se ovde deli dvanaest karata. Karta na vrhu se može igrati na talon ili „temelje“.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr@latin: Tri gomile dole desno. Na početku se deli jedna karta na svaku od gomila. Gomile se mogu slagati na dole bez obzira na znak. Prazna mesta se automatski popunjavaju iz rezerve. Kada je rezerva prazna, mesta na talonu se po vašem nahođenju mogu popunjavati sa otpada.

en: Move all cards on to Foundation piles.
sr@latin: Pomeriti sve karte na gomile na „temelju“.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole bez obzira na znak. Grupe karata mogu da se pomeraju. Prazno mesto na talonu se automatski popunjava iz rezerve. Ako je rezerva prazna, prazno mesto se, po vašem nahođenju, može popuniti kartom sa vrha otpada.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
sr@latin: Karte se okreću, jedna po jedna, sa gomile na otpad. Karta na vrhu je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu na gore, od osnovne karte (prva karta podeljena na prvi „temelj“). Novi „temelji“ se započinju kada se karta sa istom vrednošću kao osnovna karta postavi na prazan „temelj“. Na kraljeve se stavljaju asovi, a na asove dvojke. Karte na „temelju“ nisu više u igri. Dupli klik na kartu će je premestiti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
sr@latin: Ne možete kopati po otpadu. Jednom kada se karta zakopa na otpad, jako ju je teško vratiti. Pokušajte da prebacujete što više možete karata sa otpada na talon.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: King Albert
sr@latin: Kralj Albert

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
sr@latin: Četiri gomile na vrhu. „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
sr@latin: Sedam gomila desno. Na početku se deli po jedna karta na svako mesto u rezervi. Na rezervama se karte ne mogu slagati. Prazna mesta na rezervi se ne mogu popunjavati.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
sr@latin: Devet gomila karata, sa po devet karata na prvoj gomili, osam na drugoj i tako dalje, do jedne karte na poslednjoj gomili. Sve karte se prvo dele zatvorene, a onda se karta sa vrha svake gomile okreće.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Prazna mesta na talonu se mogu popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata,

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
sr@latin: Karte sa rezerve se mogu pomerati na talon ili na „temelje“. Prazna mesta na rezervi se ne mogu popunjavati.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
sr@latin: Zapamtite da se bilo koja karta može staviti na prazno mesto u talonu. Otkrivanje novih karata je najvećeg prioriteta u ovoj igri.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
sr@latin: Kraljeva publika

en: Reserves (Antechamber)
sr@latin: Rezerve

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
sr@latin: Spoljni pravougaonik sa šesnaest karata. Karte sa rezerve su dostupne za igru i dopunjavaju se sa otpada (ili sa gomile ako trenutno nema karata na otpadu).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
sr@latin: Levo mesto u srednjem redu. Karte se dele jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
sr@latin: Mesto desno od gomile. Karta na vrhu otpada je u igri.

en: "Thrones"
sr@latin: „Tronovi“

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
sr@latin: Gornja četiri mesta unutar „odaja kraljeve publike“ (površina unutar šesnaest karata). Kad god su kralj i dama istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na neko od ovih mesta.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
sr@latin: Donja četiri mesta unutar odaja kraljeve publike. Kad god su žandar i as istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na prazan „temelj“, sa žandarom na vrhu. „Temelj“ se onda može slagati na dole po znaku.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
sr@latin: Pomeriti sve karte na „temelje“ ili „tronove“.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
sr@latin: Karte se dele jedna po jedna sa gomile na otpad. Kad god su kralj i dama istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na mesto „trona“, prevlačeći kralja na damu (i obrnuto) ili duplim klikom na kartu. Kad god su žandar ili as istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na „temelj“ na isti način.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
sr@latin: Svaka karta pomerena u odaje kraljeve publike donosi jedna poen.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
sr@latin: Ništa; Kraljeva publika se uglavnom temelji na sreći.

en: Written by Jonathan Blandford
sr@latin: Napisao Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr@latin: Sedam gomila. Na prvu gomilu se deli otvorena karta. Na ostale se postavlja po jedna zatvorena karta, zatim se na sledeću gomilu stavlja otvorena karta, a na ostale zatvorena. Ovo se ponavlja dok ne bude sedam karata na poslednjoj gomili. Taloni se slažu po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati samo kraljevima ili grupama karata koje počinju sa kraljem.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
sr@latin: Duplim klik na kartu na „temelju“ će pomeriti sve karte koje se mogu pomeriti na taj „temelj“. Ovo je korisno za čišćenje talona na kraju igre.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
sr@latin: Moguća su tri načina igranja. Razlika je u tome kako se karte dele sa gomile.

en: Three card deals
sr@latin: Deljenje po tri karte

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
sr@latin: Deli se po tri karte sa gomile odjednom. Nema ograničenja koliko puta se gomila može ponovo deliti.

en: Single card deals
sr@latin: Deljenje po jednu kartu

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
sr@latin: Deli se po jedna karta odjednom, ali možete okrenuti gomilu ponovo samo još dva puta.

en: No redeals
sr@latin: Nema više deljenja

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
sr@latin: Deli se po jedna karta odjednom. Nema ponovnih deljenja. Odaberite ovo ako želite izazov (i nerviranje).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
sr@latin: Verovatno će vam jedan od prva dva načina delovati pravilniji - u zavisnosti gde živite i ko vas je učio igru. Opcija bez ponovnih deljenja je bazirana na starijim pravilima i ova igra se retko igra po njima.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
sr@latin: Lavirint

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Asovi se stavljaju na njihove odgovarajuće „temelje“ pre mešanja špila.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
sr@latin: Na početku igre se deli jedna otvorena karta na svaku od gomila na talonu.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
sr@latin: Složiti bilo koju kartu sa talona po znaku i vrednosti na „temelj“. Prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
sr@latin: Kada ništa od osam karata sa talona ne može da se odigra, kliknite na gomilu da podelite novu turu karata na svaku gomilu talona. Prazna mesta na talonu se više ne pune automatski.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
sr@latin: Karte na vrhu i na dnu gomila na talonu se mogu pomerati na „temelje“. Na talonu se karte ne mogu slagati. Nema ponovnih deljenja.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
sr@latin: Naspavajte se noć pre igranja da biste bili vedri i oprezni dok igrate ovu igru. Pomerajte svaku kartu koju možete na „temelje“. Uživajte!

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Lady Jane
sr@latin: Dama Džejn

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću po jedna na svaku gomilu po jednom deljenju. Kada na gomili ima samo dve karte, dele se tako da su obe karte dostupne za igru.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Deli se jedna karta na prvi „temelj“, pre deljenja na talon i rezervu. Ova karta postaje osnovna karta. Karte se slažu se po znaku.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
sr@latin: Sedam gomila desno. Karta sa vrha svake od gomila je dostupna za igranje na talon ili „temelje“. Prazna mesta se ne mogu popunjavati osim deljenjem sa gomile.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
sr@latin: Sedam mesta ispod gomile i „temelja“. Na prvo mesto se deli jedna otvorena karta, a na ostala mesta po jedna zatvorena. Na drugu gomilu se stavlja otvorena karta, a na preostale opet zatvorena. Ovo se ponavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Taloni se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se popunjavaju samo kartama čija je vrednost za jedan manja od osnovne karte ili grupom karata koje počinju sa kartom ove vrednosti.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazno mesto na talonu se može popunjavati samo kartama čija je vrednost za jedan manja od osnovne karte ili grupom karata koje počinju kartom ove vrednosti.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
sr@latin: Karte se dele sa gomile na rezervu. Svako deljenje postavlja po jednu kartu na svaku rezervu.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
sr@latin: Karta sa vrha svake rezerve je uvek dostupna za pomeranje na talon ili „temelj“. Na rezervama se karte ne mogu slagati.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od osnovne karte. Novi „temelji“ počinju kada se na prazan „temelj“ stavi karta čija je vrednost ista kao vrednost osnovne karte. Asovi se stavljaju na kraljeve, a dvojke na asove. Karte na „temelju“ su u igri. Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
sr@latin: Što je nešto dublje, teže je do njega doći. Pokušajte da pomerate karte sa rezerve kad god možete.

en: Written by Matthew Wilcox
sr@latin: Napisao Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
sr@latin: 48 karata: standardni špil bez kraljeva

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr@latin: Pedeset četiri mesta u šest redova sa po devet kolona. Karte se dele na mesta od jedan do osam, a deveto mesto ostaje prazno. Karte na zatim dele na mesta od deset do sedamnaest, a osamnaesto mesto ostaje prazno. Ovo se ponavlja do kraja, zatim se uklanjaju svi kraljevi (koji više ne učestvuju u igri), tako da ukupno ostane šest praznih mesta. Svaka karta se može pomeriti levo od druge karte istog znaka i za jedan veće vrednosti. Svaka karta se može pomeriti desno od druge karte istog znaka i za jedan manje vrednosti. As se može pomeriti desno od dame ili na prazno mesto gore levo. Dama se može pomeriti levo od asa ili na prazno mesta dole desno.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
sr@latin: Potrebno je postaviti svaki od znakova u rastućem redosledu, sa asom u gornjem levom uglu, da napravite niz karata: as do dame u jednom, as do dame u drugom, as do dame i trećem i as do dame u četvrtom znaku.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr@latin: Karte se pomeraju jedna po jedna. Svaka karta se može pomeriti levo od druge karte istog znaka i za jedan veće vrednosti. Svaka karta se može pomeriti desno od druge karte istog znaka i za jedan manje vrednosti. As se može pomeriti desno od dame ili na prazno mesto gore levo. Dama se može pomeriti levo od asa ili na prazno mesta dole desno.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
sr@latin: Svaka karta postavljena pored karte istog znaka i u pravilnom redosledu donosi jedan poen.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
sr@latin: Više povezanih praznih mesta daju vam mogućnost generisanja dugačkih nizova karata. Čuvajte se da ne upadnete u situaciju u kojoj stalno premeštate istu kartu na dva ista mesta.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Monte Carlo
sr@latin: Monte Karlo

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se dele tako što se talon spoji na prazna mesta.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
sr@latin: Mreža pet sa pet, gde svako mesto može da drži po jednu kartu. Na početku se deli jedna karta na svako od mesta. Prazna mesta se mogu popunjavati pomerajući karte sa desna na levo, a od mesta skroz levo na skroz desno mesto u redu iznad i sa gomile na sva preostala prazna mesta klikom na nju.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr@latin: Karte se mogu ukloniti u parovima ako imaju istu vrednost i ako se dodiruju vodoravno, uspravno ili dijagonalno.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
sr@latin: U svakom trenutku ako ima praznih mesta, deljenje sa gomile će pomeriti sve karte sa desna na levo i pomerajući ih skroz desno u redu iznad ako su skroz levo u redu ispod, praveći tako mesta za deljenje novih karata. Sa gomile se onda deli na ova prazna mesta.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
sr@latin: Držite na oku kako se talon sažima kada delite karte. Nekad je bolje ostaviti par da bi posle deljenja bilo više parova.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
sr@latin: Napoleonova grobnica

en: Written by Kimmo Karlsson
sr@latin: Napisao Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
sr@latin: Gornja leva gomila.

en: Next to Stock.
sr@latin: Pored gomile.

en: Three by three grid, all face up.
sr@latin: Mreža tri sa tri, sve karte otvorene.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
sr@latin: Centar gomile se slaže na dole, uglovi na gore. Znak nije bitan.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
sr@latin: Četiri gomile na mreži koje nisu „temelji“. Svaka rezerva može da drži samo jednu kartu.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
sr@latin: Pomeriti sve karte jednake ili manje od 6 na centralnu gomilu, karte 7 i više na gomile u uglovima.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
sr@latin: Klik na gomilu okreće karte. Pomerajte jednu po jednu kartu na talon. Jednom kada se postavi na „temelj“, karta ne može da se pomera. Svaka od gomila u uglu se slaže od 7 do kralja. Centralna gomila se slaže na dole od 6 do asa. Posle asa opet dolazi 6 itd. Znak nije bitan.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
sr@latin: Deljenje po tri karte: ako delite po tri karte odjednom sa gomile, kroz špil možete proći tri puta.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
sr@latin: Autoplay: ako uključite ovo, karte se automatski premeštaju na „temelje“ čim je to moguće.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
sr@latin: Trudite se da čuvate rezervu. Nije lako staviti Napoleona u grobnicu, ali vredi pokušati.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Neighbor
sr@latin: Komšija

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
sr@latin: Gornja leva gomila. Talon se deli na način opisan ispod.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
sr@latin: Mreža pet sa pet, gde svako mesto može da drži jednu kartu. Na svako mesto se deli po jedna karta na početku igre. Prazna mesta se automatski popunjavaju pomerajući karte sa desna na levo, pri čemu se skroz leva karta iz jednog reda premešta skroz desno u red iznad i sa gomile na inače prazna mesta.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr@latin: Kliknite na kraljeve da ih uklonite. Sve ostale karte se uklanjaju u parovima tako da je zbir njihovih vrednosti trinaest, ali ako se karte dodiruju vodoravno, uspravno ili dijagonalno.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
sr@latin: Prvo uklanjajte karte koje su pozicionirane višlje na tabli, jer ovo pravi više pokreta u mreži.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Odessa
sr@latin: Odesa

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
sr@latin: Četiri gomile levo. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
sr@latin: Sedam gomila. Dele se tri zatvorene karte, pa tri otvorene karte, a zatim još dva reda otvorenih karata u središnjih pet gomila.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr@latin: Karte na talonu se slažu po znaku. Grupe karata se mogu pomerati nevezano za njihov redosled. Grupe karata u redosledu se mogu pomeriti na odgovarajući „temelj“. Prazno mesto na talonu se može popuniti kraljem ili grupom karata gde je kralj na početku.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr@latin: „Temelji„ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
sr@latin: Kada se karte podele, svaki opadajući niz karata po znaku donosi jedan poen po karti. Svaki potez na talonu će doneti jedan poen za svaku kartu u novokreiranom nizu. Poen se dobija i za svaku kartu stavljenu na „temelj“.

en: Maximum possible score: 412
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
sr@latin: Što više izdržite, više ćete imati. Pokušajte da maknete karte podalje od „temelja“ što više možete. Veći niz karata doneće vam više poena.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Osmosis
sr@latin: Osmoza

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr@latin: Četiri raširene gomile levo. Dele se tri zatvorene karte i jedna otvorena na svaku od rezervi. Slaganje nije dozvoljeno.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
sr@latin: Četiri gomile desno. Deli se jedna karta na prvi „temelj“.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr@latin: Postaviti sve ostale karte ovde. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
sr@latin: Bilo koja karta istog znaka kao karta na prvom „temelju“ može da se stavi na ovaj „temelj“. Svi ostali „temelji“ moraju da počnu sa kartom koja ima istu vrednost kao prva karta. Jednom kada se „temelj“ započne, može se slagati bilo kojom kartom istog znaka. Igrajte kartama sa rezerve kad god možete poštujući ova pravila.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
sr@latin: Deljenje po tri karte: Tri karte se dele odjednom sa gomile na otpad i omogućeno je beskonačno ponovnih deljenja.

en: One point for every card placed on Foundation.
sr@latin: Jedan poen za svaku kartu stavljenu na „temelj“.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
sr@latin: Nije čudno da su pasijansi poznati i kao igre strpljenja. Ne stavljajte odmah prvu dostupnu kartu na drugi (i treći) „temelj“. Nekad se isplati koristiti različite znakove da bi se oslobodilo više karata sa rezerve.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Peek
sr@latin: Vrh

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr@latin: Četiri uspravne gomile levo. Dele se četiri otvorene karte na svaku rezervu. Slaganje nije dozvoljeno.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
sr@latin: Možete videti sve na rezervi. Mudro odaberite redosled znakova.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Nick Lamb</holder> </copyright> <author> <firstname>Nick</firstname> <surname>Lamb</surname> </author> <address><email>njl195@zepler.org.uk</email></address> </sect1info>
en: Pileon
sr@latin: Pajlon

en: Written by Nick Lamb
sr@latin: Napisao Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
sr@latin: Petnaest gomila, raspoređenih po četiri u nizu. Dele se po četiri otvorene karte odjednom na prvih trinaest gomila. Poslednja dva mesta se ostavljaju prazna. Jedno mesto može da drži od nula do četiri karte.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
sr@latin: Preraspodelite karte tako da svaka gomila sadrži sve četiri iste karte. Ovim se dobijaju dve prazne gomile, ali nije bitno gde su te dve gomile.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
sr@latin: Karte se mogu staviti na drugu kartu ili karte iste vrednosti, ali ako na nekoj gomili već nema četiri karte. Grupe karata se mogu pomerati ako su sve karte istih vrednosti, ali time ne dobijate ništa. Prazno mesto se može popunjavati bilo kojom kartom ili grupom karata koje su iste vrednosti.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
sr@latin: Onda kada neka gomila sadrži samo karte iste vrednost, zamrzava se, a karta na vrhu se okreće da pokaže da ne možete da radite ništa više sa ovim kartama. One nisu više u igri, a nema svrhe sklanjati ih.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
sr@latin: Kada se gomila sa četiri karte zamrzne, dobijate 4 poena, po jedan za svaku od karata. Ne postoji drugi način dobijanja poena.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
sr@latin: Držite jednu od gomila što čistiju. Ne dozvolite da tri iste karte prekriju jednu kartu, naročito ne ako četvrta karta koja fali nije najdonja karta na nekoj drugoj gomili.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: Plait
sr@latin: Plejt

en: Written by W. Borgert
sr@latin: Napisao W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
sr@latin: U sredini trećeg reda sa desne strane. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
sr@latin: Četvrti red u sredini sa desne strane, odmah levo od gomile.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
sr@latin: Desnih osam gomila. Jedna karta se već nalazi tamo na početku igre. Ovo je osnovna karta. Sva ostala polja moraju da počnu sa ovom kartom.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
sr@latin: Središnja grupa karata. Počinje sa 20 karata. Samo karta na vrhu može da se pomera.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
sr@latin: Četiri mesta gore i dole, levi i desno od plejta. Automatski se dopunjavaju sa plejta.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
sr@latin: Osam polja levo i desno od plejta, unutar ivica. Dozvoljena je samo jedna karta na jednom mestu.

en: Move all cards to Foundations.
sr@latin: Pomeriti sve karte na „temelje“.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
sr@latin: Svih osam „temelja“ moraju da započnu kartom iste vrednosti kao i osnovna karta. Na početku možete da odlučite da li želite da slažete na dole ili na gore. Karte možete uzimati sa plejta na sredini, od osam slobodnih polja levo i desno od plejta, od osam ivica oko plejta ili sa otpada.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
sr@latin: Igra je izgubljena ako nema karata koje je moguće premestiti na „temelje“, a otpad je prazan.

en: No scoring. You either win or lose.
sr@latin: Nema poena. Ili pobeđujete ili gubite.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
sr@latin: Uzimajte prvo karte sa plejta što pre možete jer je njih teško osloboditi. Onda birajte karte sa talona jer time dobijate privremena prazna mesta za čuvanje karata.

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
sr@latin: Pored gomile. Otpad može da drži samo jednu kartu.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
sr@latin: Mreža pet sa pet. Svako mesto može da drži jednu kartu.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
sr@latin: Osvojite što je više moguće poena koristeći pokeraške ruke. Na tabli postoji dvanaest ruku — 5 redova, 5 kolona i 2 dijagonale. Za pobedu se smatra osvajanje 75 ili više poena.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
sr@latin: Klikom na gomilu okrećete jednu po jednu kartu. Okrenuta karta se mora staviti negde na talon pre nego što se okrene naredna karta. Kada se jednom postavi, karta se više ne pomera.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
sr@latin: Pomešani režim: ako odaberete ovo, možete pomerati karte nakon što ih stavite. Tada će vam trebati 120 poena za pobedu.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
sr@latin: Pokeraške ruke se boduju po britanskom sistemom, koji je dat kao

en: Hand
sr@latin: Ruka

en: Straight flush
sr@latin: Fleš rojal

en: Cards are all in sequence and are the same suit
sr@latin: Karte su po redu i istog su znaka

en: Four of a kind
sr@latin: Poker

en: Contains four cards have the same rank
sr@latin: Sadrži četiri iste karte

en: Cards are all in sequence
sr@latin: Karte su po redu

en: Full House
sr@latin: Ful

en: Three of one rank and two of another
sr@latin: Tri karte sa jednom vrednošću i dve sa drugom

en: Three of a kind
sr@latin: Triling

en: Contains three cards have the same rank
sr@latin: Sadrži tri iste karte

en: Flush
sr@latin: Boja

en: All five cards are the same suit
sr@latin: Svih pet karata su istog znaka

en: Two pair
sr@latin: Dva para

en: Contains two sets of two cards of the same rank
sr@latin: Sadrži dva skupa sa po dve iste karte

en: One pair
sr@latin: Jedan par

en: Contains two cards of the same rank
sr@latin: Sadrži dve iste karte

en: Maximum possible score: 276
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
sr@latin: Zapamtite da ćete videti skoro pola špila i planirajte unapred. Pokušaji blefiranja računara se ne preporučuju.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Quatorze
sr@latin: Kvatorz

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Prazna mesta na talonu se odmah popunjavaju kartama sa gomile.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
sr@latin: Mreža pet sa pet, svako mesto drži po jednu kartu. Jedna karta se deli na svako od mesta po početku igre. Prazna mesta se popunjavaju sa gomile. Kada se gomila isprazni, mesta se popunjavaju pomeranjem karata sa dena na levo, pri čemu karte skroz levo prelaze skroz desno u redu iznad, tako da se sva prazna mesta prave na kraju.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
sr@latin: Parovi karata se mogu ukloniti ako u zbiru daju četrnaest (pri čemu su žandari 11, dame 12, a kraljevi 13) i ako su u istom redu ili koloni.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
sr@latin: Prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile. Kada se gomila isprazni, mesta se popunjavaju pomeranjem karata sa dena na levo, pri čemu karte skroz levo prelaze skroz desno u redu iznad, tako da se sva prazna mesta prave na kraju.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
sr@latin: Često se u sred igre napravi samo jedan moguć potez. Odigrajte ga. Kada se gomila isprazni, ima mnogo više pomeranja na talonu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Royal East
sr@latin: Kraljevski istok

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
sr@latin: Četiri ugla u mreži tri sa tri. Deli se jedna karta na prvi „temelj“. Ova karta je osnovna karta. Slaže se na gore po znaku, stavljajući asove na kraljeve ako je potrebno.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
sr@latin: Deli se jedna otvorena karta u svaku od pet gomila na talonu. Ove gomile prave krst u vidu mreže tri sa tri.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole nevezano za znak. Kraljevi se stavljaju na asove. Karte se mogu pomerati samo jedna po jedna. Bilo koja karta se može staviti u prazno mesto na talonu.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: Svaki „temelj“ mora da počinje kartom koja ima istu vrednost kao i osnovna karta. „Temelji“ se slažu na gore, počevši od osnovne karte i prelamajući se od kralja na asa ako je potrebno. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
sr@latin: Skrivena blaga su divna stvar, ali samo ako znate gde se nalaze. Sigurno će vam pomoći ako pamtite koje karte su na kojoj gomili.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr@latin: Sedam gomila. Postavlja se jedna otvorena karta na sve gomile. U sledećem redu se preskače prva gomila i stavlja karta na sve ostale gomile. Ovo se nastavlja uz preskakanje gomila sa početka dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. U principu, Saratoga je ista kao i Klondajk, samo što su sve karte okrenute na početku. Mogućnost da se vide sve karte isključuje element rizika i čini Saratogu nešto lakšom za igru. Talon se slaže na dole po naizmeničnim bojama. Nizovi složenih karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati samo sa kraljevima ili grupama karata koje počinju kraljem.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Scorpion
sr@latin: Škorpija

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
sr@latin: Gornja leva gomila. Poslednje tri karte se stavljaju ovde nakon deljenja.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
sr@latin: Sedam mesta desno od gomile. * Deli se po jedna zatvorena karta u prva četiri reda. Deli se jedna otvorena karta na poslednja tri reda. Ovo se ponavlja od * još dva puta, tako da su ukupno podeljena tri reda. Podeli se još četiri reda otvorenih karata na sva gomile.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
sr@latin: Napravite četiri gomile sa po trinaest karata, gde je svaka gomila sastavljena samo od karata u pravilnom redosledu, istog znaka.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po znaku. Grupe karata se mogu pomerati bez obzira na redosled. Prazno mesto na talonu se može popuniti kraljem ili grupom karata koje počinju od kralja.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
sr@latin: Klikom na gomilu u svakom trenutku će biti podeljene tri karte na prva tri mesta.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
sr@latin: Za svaki niz karata po znaku, broj dobijenih poena je dužina niza manje 1. Svaki put kada se napravi niz od trinaest karata i nalazi se na svom mestu, dobija se još četiri dodatna poena. Otvaranje karte koja je bila zatvorena donosi tri poena.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
sr@latin: Odmršavanje čvorova nije lagan posao. Pazite da se ne zapetljate još više.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Scuffle
sr@latin: Skafl

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte osim asova se stavljaju ovde na početku igre. Klikom na gomilu će biti podeljena po jedna karta na sve četiri gomile u rezervi. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
sr@latin: Igra počinje deljenjem četiri otvorene karte na rezervu. Ako je moguće,odigrajte ove karte sa rezerve na „temelje“. Nastaviti ovako dok se ne podele sve karte i nema više ništa da se stavi na „temelje“.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
sr@latin: Uzmite sve karte ostale na rezervi i promešajte. Postavite ove karte nazad na gomilu za ponovno deljenje. Imate dva ponovna deljenja.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
sr@latin: Pokušajte da pamtite šta je ispod koje rezerve. Kada imate izbor, ovo znanje treba da vam pomogne da odlučite koju kartu da odigrate.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Seahaven
sr@latin: Morska luka

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
sr@latin: Četiri gomile — dve gore levo, dve gore desno. Slažu se od asa do kralja po znaku.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
sr@latin: Četiri središnje gomile gore. Svaka rezerva može da drži samo jednu kartu. Na početku se na dve rezerve deli po jedna karta.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
sr@latin: Deset gomila ispod „temelja“ i rezervi. Ostalih pedeset karata se dele ovde otvorene, sa po pet karata po jednom mestu.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
sr@latin: Kao olakšica, nizovi karata istog znaka se mogu pomerati na odgovarajući „temelj“ da se ne bi premeštala karta po karta. Ovo je naročito korisno na kraju igre.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Sir Tommy
sr@latin: Ser Tomi

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde na početku igre. Karte se okreću jedna po jedna na otpad.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr@latin: Desno od gomile. Može da drži samo jednu kartu. Karte se odmah moraju staviti na drugi „temelj“ ili na rezervu po vašem izboru.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
sr@latin: Četiri gomile gore, desno od otpada. Slažu se u nizu od asa do kralja nevezano za znak.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
sr@latin: Četiri gomile ispod „temelja“. Karte sa rezerve se mogu igrati samo na „temelje“.

en: Move all cards to the Foundations
sr@latin: Premestiti sve karte na „temelje“

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr@latin: Slažite „temelje“ po nizu od asa do kralja nevezano za znak. Karte na „temelju“ više nisu u igri. Karte se sa gomile okreću jedna po jedna na otpad. Ali, pošto otpad može da drži samo jednu kartu, ova karta se odmah mora odigrati na „temelj“ ili na neku od četiri rezerve. Karte na rezervi se ne mogu preslagati.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
sr@latin: Gledajte da u rezervu ne stavljate karte veće vrednosti preko karata manje vrednosti.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
sr@latin: Gornja leva gomila. Špil se stavlja ovde posle podele na talon. Klikom  se deli jedna otvorena karta na svaku gomilu.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
sr@latin: Gornjih osam mesta. Koriste se samo da se odlažu nizovi karata od kralja do asa kada se slože.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr@latin: Deset gomila. Na četiri gomile (gomile 1, 4, 7 i 10) se deli 5 spuštenih karata i jedna otvorena karta, a na ostale 4 spuštene karte i jedna otvorena karta. Karte se slažu nevezano za znak. Nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Na prazna mesta se može stavljati bilo koja karta ili niz koji može da se pomera.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
sr@latin: Postaviti osam nizova karata od kralja do asa na „temelj“.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr@latin: Ako želite izuzetno težak izazov, ne pomerajte završene nizove na „temelj“. Takođe možete pobediti ostavljajući takvih gotovih osam nizova na talonu. Ovo je teže jer je dostupno manje slobodnih mesta. Zapravo, skoro je nemoguće.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
sr@latin: Karte se slažu bez obzira na znak. Nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom koji može da se pomera.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
sr@latin: Klikom na gomilu bilo kad se deli otvorena karta na svako mesto. Pri deljenju nijedno mesto ne sme biti prazno. Ako je bilo koje mesto prazno, pojaviće se poruka o grešci.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr@latin: Niz karata od kralja do asa se može pomeriti na „temelj“. Jednom kada su tamo, te karte nisu više u igri.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
sr@latin: Postoje tri moguća tipa špila. Svaki špil ima 104 karte.

en: One Suit
sr@latin: Jedan znak

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
sr@latin: Špil se sastoji osam spojenih špilova samo sa pikovima. Ovo je najprostiji špil za pauka i dobar je za učenje osnovnih pravila igre.

en: Two Suits
sr@latin: Dva znaka

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
sr@latin: Špil se sastoji od četiri spojena špila samo sa pikovima i hercovima. Postoje četiri cela niza karata za svaki od ova dva znaka. Ovo nije tako ludački teško kao standardni špil sa sva četiri znaka.

en: Four Suits
sr@latin: Četiri znaka

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
sr@latin: Ovo je običan dupli špil. Postoje dva cela niza karata za svaki znak. Ovo je standardni špil za pauka, a ujedno je i najteži za igranje.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
sr@latin: Mnoge tradicionalne verzije Pauka ne koriste „temelj“ već se karte prosto uklanjaju. Ovo ne utiče na igru.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
sr@latin: Za svaki niz u istom znaku, broj dobijenih poena je dužina niza minus 1

en: Maximum possible score: 96
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
sr@latin: Ako vam ne uspe iz prve, ne očajavajte. Gradite nizove istog znaka kad god možete, ali i oslobađajte što više možete okrenutih karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider Three Decks
sr@latin: Špilovi paukova mreža

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
sr@latin: Napisali Jonathan Blandford i Daniel Werner

en: Triple Deck
sr@latin: Tri špila

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
sr@latin: Dvanaest mesta. Nije deo „zvaničnih pravila“.

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr@latin: Dvanaest redova. Prvih šest redova se dele sa četiri spuštene i jednom okrenutom kartom, a ostali sa 3 spuštene i jednom okrenutom kartom. Karte se mogu slagati nevezano za znak. Niz karata istog znaka se može pomerati zajedno. Prazna mesta se mogu popunjavati sa bilo kojom kartom ili nizom koji se može pomerati.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
sr@latin: Postaviti dvanaest nizova karata (tri od svakog znaka) od kralja do asa na „temelj“.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr@latin: Ako želite izuzetno težak izazov, možete pobediti i praveći niz istih tih dvanaest nizova isključivo na talonu. Ovo je teže jer je manje praznih mesta slobodno. Zapravo, skoro je nemoguće.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
sr@latin: Klikom na gomilu bilo kad se deli otvorena karta na svako mesto. Za razliku od ostalih varijanti pauka, dozvoljena su prazna mesta kod ponovnih deljenja.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr@latin: Niz od trinaest karata se može pomeriti na „temelj“. Kad se nađu tamo, te karte više nisu u igri.

en: Maximum possible score: 144
sr@latin: Najveći mogući broj poena: 144

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Spiderette
sr@latin: Paukovnjača

en: Four piles top right.
sr@latin: Četiri mesta na vrhu.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
sr@latin: Sedam gomila na dnu. Deli se jedna spuštena karta na svih sedam gomila, onda jedna na preostalih šest, pa onda jedna na ostalih pet. Nastavlja se tako dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Na kraju se okrenu poslednje karte sa svih gomila.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
sr@latin: Napravite četiri niza od trinaest karata složenih po znaku i vrednosti.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr@latin: Karte na talonu se mogu slagati nevezano za znak. Nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Na prazna mesta u talonu se može staviti bilo koja karta ili niz karata.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr@latin: Svaka prazna gomila na talonu se mora popuniti pre deljenja. Klikom na gomilu ćete podeliti po jednu kartu na svako mesto u talonu, osim kod poslednjeg deljenja kada se po jedna karta postavlja samo na prva tri mesta.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr@latin: Niz od trinaest karata istog znaka se može pomeriti na „temelj“. Karte stavljene na „temelj“ više nisu u igri.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
sr@latin: Svaki par karata istog znaka u nizu donosi jedan bod.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
sr@latin: Uvek se trudite da imate bar neko mesto na talonu praznu da napravite mesto na kome možete da menjate karte.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Straight Up
sr@latin: Pravo gore

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
sr@latin: Četiri gomile gore desno. Za početak igre dele se asovi i dvojke na sve „temelje“. Slaže se na gore po znaku do asa.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr@latin: Mesto ispod gomile. Da bi igra počela, ovde se deli trinaest gomila. Karta na vrhu može da se pomera na talon ili „temelje“.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr@latin: Četiri gomile dole desno. Za početak igre deli se po jedna karta na svaku od gomila. Karte se mogu se slagati po znaku. Prazna mesta se automatski popunjavaju iz rezerve. Kada je i rezerva prazna, mesta na talonu se mogu popunjavati sa otpada, po vašem nahođenju.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po znaku. Grupe karata mogu da se pomeraju. Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju iz rezerve. Kada je i rezerva prazna, mesta se mogu popunjavati sa otpada, po vašem nahođenju.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu je u igri. Moguća su dva ponovna deljenja.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: „Temelji“ se slažu na gore po znaku od dvojki do asova. Karte na „temelju“ nisu više u igri. Duplim klikom na kartu će se ona pomeriti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
sr@latin: Svaka karta pomerena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
sr@latin: Nemojte da zastajkujete sa poenima! Pomerajte karte na „temelje“ kad god možete

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
sr@latin: Ulice i sokaci

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr@latin: Četiri gomile u srednjem stupcu. Slažu se od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja„ se može vratiti nazad na talon.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
sr@latin: Osam mesta (četiri levo i četiri desno od „temelja“). Sve karte se dele otvorene i raširene na ovih osam gomila tako da na levom delu bude sedam karata na svakoj od gomila, a na desnom delu šest karata na svakoj od gomila.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
sr@latin: Slažite „temelje“ ravnomerno, ako je moguće. Pokušajte da uzmete prazno mesto na talonu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>James LewisMoss</holder> </copyright> <author> <firstname>James</firstname> <surname>LewisMoss</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Ten Across
sr@latin: Deset popreko

en: Written by James LewisMoss
sr@latin: Napisao James LewisMoss

en: Temporary Spots
sr@latin: Privremena polja

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
sr@latin: Mesta na koja stavljate jednu kartu van igre. Na početku igre su ova polja popunjena. U jednoj verziji igre, na ova polja ne možete da stavljate karte kada se privremena polja isprazne.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
sr@latin: Deset gomila na dnu. Deljenje se vrši tako što se podele 10 karata s leva na desno i okrene prva i poslednja karta. Zatim se postavi 10 karata sa desna na levo (obrnuto), a okrenu prve dve i poslednje dve karte. Ovo se nastavlja (uz obrtanje smera i okretanje po jedne karte više sa svake strane u svakom prolazu) dok ne postavite 50 karata. Poslednje dve karte se stavljaju na privremena polja.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
sr@latin: Formirajte četiri gomile na talonu, istog znaka, od kralja do asa.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
sr@latin: Samo se kralj može pomeriti na prazno mesto u talonu.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
sr@latin: Karte se mogu premestiti na druge karte samo ako im se znakovi slažu, a karta koja se premešta je za jedan manja od karte na koju se ona stavlja. Ovo važi i za nizove karata koji se premeštaju dok god je karta na početku niza odgovarajuća.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
sr@latin: Dozvoljena upotreba privremenih polja: Ako su uključena, privremena polja se mogu koristiti i pošto se isprazne.

en: You win or lose. There is no scoring.
sr@latin: Ili pobeđujete ili gubite. Nema poena.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
sr@latin: Ovo je jako teška igra (i dosta zavisi od početnog rasporeda karata). Ne zaboravite da imate privremena polja. Pokušajte da ih očistite što pre jer su jako korisna ako se zaglavite.

note: <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>David Rogers</holder> </copyright> <author> <firstname>David</firstname> <surname>Rogers</surname> </author> <address><email>ezekiel000@lavabit.com</email></address> </sect1info>
en: Terrace
sr@latin: Teras

en: Written by David Rogers
sr@latin: Napisao David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle rezerve deljenja na talon. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Gomila ne može da se prevrne.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
sr@latin: Uzima se sa gomile. Karta na vrhu je u igri.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
sr@latin: Jedanaest otvorenih karata na gomili. Sve karte su vidljive, ali je samo karta na vrhu u igri.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
sr@latin: Osam gomila u sredini. Slažu se na gore po naizmeničnim bojama, od osnovne karte.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
sr@latin: Devet karata koje se dele otvorene iz špila onda kada se odabere osnovna karta.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se ne mogu pomerati. Prazna gomila na talonu se mora popuniti kartom sa vrha otpada ili sledećom kartom sa gomile. Karta na vrhu se može pomeriti na „temelj“ ili na druga mesta na talonu.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama, od osnovne karte. Prazni „temelji“ se moraju popuniti osnovnom kartom koju bira igrač od četiri slučajne karte u prvom potezu. Karte na „temelju“ nisu u igri.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
sr@latin: Karta na vrhu rezerve je u igri i može se pomeriti samo na „temelje“.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
sr@latin: Karte se okreću sa gomile na otpad jedna po jedna koliko god puta želite, osim ako ima mesta na talonu. U tom slučaju, samo jedna karta može da se okrene na otpad dok se talon ne popuni, ili se karta sa vrha otpada ne pomeri na „temelj“ ili talon. Dok je gomila zaključana, i dalje možete pomerati karte na talon, sa rezerve i na „temelje“. Ako je otpad prazan, karta se gomile se automatski okreće. Karta na vrhu otpada je u igri. Gomila ne može da se okrene.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr@latin: Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
sr@latin: Postoji sedam načina igranja. Razlika u njima je u broju karata na rezervi, talonu i izboru osnovne karte.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr@latin: Rezerva sa 11 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Igrač bira osnovnu kartu od četiri slučajne karte na početku igre i jedna karta se onda deli na svaki od talona. Gomila se ne može okretati.

en: General Patience
sr@latin: Osnovno strpljenje

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
sr@latin: Rezerva sa 13 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Igrač bira osnovnu kartu od četiri slučajne karte na početku igre i jedna karta se onda deli na svaki od talona. Gomila se može okrenuti jednom, ali je igra izgubljena ako ne možete da odigrate svaku kartu posle okretanja.

en: Falling Stars
sr@latin: Padajuće zvezde

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr@latin: Rezerva sa 11 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Gomila se ne može okretati.

en: Signora
sr@latin: Sinjora

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
sr@latin: Rezerva sa 11 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan. Gomila se ne može okretati.

en: Redheads
sr@latin: Crvenokosi

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
sr@latin: Rezerva sa 21 kartom, 8 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan. Gomila se ne može okretati.

en: Blondes and Brunettes
sr@latin: Plavuše i brinete

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr@latin: Rezerva sa 10 karata, 8 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Gomila se ne može okretati.

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr@latin: Rezerva sa 10 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Gomila se ne može okretati.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
sr@latin: Kada igra počne, pažljivo pregledajte rezerve pre izbora osnovne karte izbegavajući ih ukoliko su ostale karte sa tom vrednošću zakopane u rezervi.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
sr@latin: Pratite obrnute nizove na gomili. Rezervišite jedan „temelj“ da uklonite svaki obrnuti niz.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
sr@latin: Pokušajte da započinjete gomile na talonu od poslednje karte koja vam treba da dovršite „temelj“.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
sr@latin: Zapamtite da možete nastaviti sa okrećetanjem karata sa gomile dok je ona zaključana, bez popunjavanja talona koristeći karte sa otpada.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: Thieves
sr@latin: Lopovi

en: Written by Robert Brady
sr@latin: Napisao Robert Brady

en: Joker Deck
sr@latin: Špil sa džokerima

en: Seven piles of five cards each, face up.
sr@latin: Sedam gomila sa po pet otvorenih karata.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
sr@latin: Otpad se može slagati na gore ili na dole od dostupnih karata sa talona. Džokeri se mogu odigrati na bilo koju kartu i bilo koja karta se može odigrati na džokera.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
sr@latin: Karta se, u svakom trenutku, može podeliti sa gomile na otpad.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
sr@latin: U sledećoj tabeli dati su brojevi poena koje dobijate za svaki tip karte. Za džokere se ne dobijaju poeni.

en: Points
sr@latin: Poena

en: Queen
sr@latin: Dama

en: King
sr@latin: Kralj

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
sr@latin: Pošto možete da vidite sve karte na talonu, pokušajte da osmislite poteze u glavi i da se rešite što više karata možete, jer je dopuna karata sa gomile ograničena.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thirteen
sr@latin: Trinaestica

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
sr@latin: Uzima se sa gomile. Karta na vrhu je u igri.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr@latin: Sve karte koje nisu preklopljene u piramidi su u igri. Kraljevi se uklanjaju sami. Sve ostale karte se uklanjaju u parovima koji u zbiru daju trinaest, pri čemu as vredi 1, žandar 11, a dama 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu je dostupna za igru, ili za uparivanje sa kartama iz piramide ili sa kartom ispod nje. Nema ponovnih deljenja.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
sr@latin: Palac i torba

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
sr@latin: Sedam gomila. Na prvu gomilu se deli jedna otvorena karta, a na ostale po jedna zatvorena karta. Na drugu gomilu se deli jedna otvorena karta, a na ostale opet po jedna zatvorena. Ovo se ponavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Talon se može slagati na dole po svim znakovima osim sopstvenom. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojim dozvoljenim nizom karata.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
sr@latin: Talon se može slagati na dole po svim znakovima osim sopstvenom. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati sa bilo kojim dozvoljenim nizom karata.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr@latin: Karte se sa gomile okreću na otpad jedna po jedna. Karta na vrhu otpada je u igri. Kada se gomila isprazni, premestite sve karte sa otpada nazad, u istom redosledu. Ovako možete proći kroz špil tri puta.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
sr@latin: Gruba sila često ne pomaže, ali ovde verovatno hoće.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Treize
sr@latin: Trez

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
sr@latin: Uzima se sa gomile. Karte na vrhu i na dnu su u igri.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr@latin: Karte se dele u sedam redova koji se preklapaju, počevši sa jednom kartom u prvom redu, pa sa po jednom kartom više u svakom novom redu, uz preklapanje karata tako da se dobije piramida.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr@latin: Sve nepreklopljene karte iz piramide su u igri. Kraljevi se uklanjaju sami. Sve ostale karte se uklanjaju u parovima koji u zbiru daju trinaest, pri čemu asovi vrede 1, žandari 11, a dame 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
sr@latin: Karte se jedna po jedna okreću sa gomile na otpad. Karte sa vrha i sa dna su u igri, ili kao jedna par ili u kombinaciji sa kartama iz piramide. Karta sa otpada se takođe može upariti sa drugom kartom sa otpada. Nema ponovnih deljenja.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
sr@latin: Ova igra se lakše otvara od igre Trinaestica jer ovde možete planirati unapred i strategijama izbeći blokiranja.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Richard Hoelscher</holder> </copyright> <author> <firstname>Richard</firstname> <surname>Hoelscher</surname> </author> <address><email>rah@rahga.com</email></address> </sect1info>
en: Triple Peaks
sr@latin: Trostruki vrhovi

en: Written by Richard Hoelscher
sr@latin: Napisao Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
sr@latin: Igra se na otpadu. Trenutno zatvorene karte nisu deo trenutnog niza poena.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
sr@latin: Deli se 18 zatvorenih karata u obliku tri trougla, sa tri reda u svakom trouglu, povećavajući broj karata sa jedne na tri u poslednjem redu. Trouglovi se povezuju delećima drugih 10 otvorenih karata na poslednji red dole. Poslednja karta svakog reda treba da se preklapa sa poslednjom kartom iz reda iznad, a unutrašnje karte treba da se preklapaju sa dve susedne karte iz istog reda.

en: Remove all cards from the Tableau.
sr@latin: Ukloniti sve karte sa talona.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
sr@latin: Nepreklopljene karte na talonu su u igri. Slažite na otpad bilo koju kartu koja je za jedan veća ili manja od karte sa vrha otpada, bez obzira na znak. Asovi se vrednuju kao da su i za jedan veći od kraljeva i za jedan manji od dvojki.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
sr@latin: Karte na talonu su u igri kada nisu prekrivene drugim kartama.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
sr@latin: Višeigrački rezultati: Poeni se udvostručavaju za svaku stavljenu kartu u trenutnom nizu. Niz od pet stavljenih karata će doneti, 1, 2, 4, 16 i 32 poena, za ukupnih 55 poena. Bonusi vrede 25 poena. Poeni se ne oduzimaju za okretanje karte sa gomile na otpad.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
sr@latin: Napredne partije: Pošto se sve karte uklone sa talona, počinje nova runda. Poeni se prenose iz prošle runde u novu.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
sr@latin: Broj poena za svaku odigranu kartu je jednak broju karata koje ste premestili od kada je poslednja karta okrenuta sa gomile na otpad. Što je duži niz, više poena dobijate.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
sr@latin: 5 poena se oduzima kada okrećete kartu sa gomile na otpad. Svaki očišćeni vrh trougla donosi bonus 15 poena, i dodatnih 15 poena se dodeljuje kada očistite sve karte sa talona.

en: Maximum possible score for a single round: 466
sr@latin: Najveći mogući broj poena za jednu rundu: 466

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Union Square
sr@latin: Ujedinjeni kvadrati

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
sr@latin: Deli se mreža četiri sa četiri od otvorenih karata na talonu, tako da se dobije šesnaest gomila. Karta na vrhu svake od gomila je u igri.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
sr@latin: Četiri gomile desno. „Temelji“ se slažu od asa do kralja, a onda od kralja ka asu.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
sr@latin: Karte na talonu se mogu slagati ili na gore ili na dole, po znaku, ali svaka gomila može da koristi samo jedan od ova dva načina. Na primer, ako gomila na talonu ima trojku tref na dvojci tref, tu se može igrati samo četiri tref. Svaka dostupna karta se može igrati na prazno mesto na talonu.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu od asa do kralja, a onda od kralja ka asu, tako da na gomili bude 26 karata kada se karte otvore. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
sr@latin: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
sr@latin: Perle se na ogrlicu mogu dodavati sa obe strane, pa takve trebaju da budu i vaše gomile. Dobro koristite prazna mesta da dodajete karte. Sa malo štednje tu i tamo, ova igra može da bude jako zabavna!

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Valentine
sr@latin: Valentin

en: Top right pile. Can only hold one card.
sr@latin: Desna gornja gomila. Može da drži samo jednu kartu.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
sr@latin: Četiri gomile. Jedna karta se deli na svako mesto po početku igre. Ponovnim deljenjem se sve karte koje su trenutno na talonu premeštaju na dno gomile.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
sr@latin: Postaviti sve karte na talon, tako da svako mesto na talonu sadrži niz od asa do kralja po znaku. Izbegavajte da poludite kako bi postigli ovo.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
sr@latin: Ako su bilo koje dve karte na talonu istog znaka i jedna ispod druge po vrednosti, postavite nižu kartu na višu. Asovi su ispod kraljeva i ne mogu da se stavljaju na njih. Klikom na gomilu popunjavate prazne gomile.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
sr@latin: Kada na talonu ne može ništa da se odigra, klinite na gomilu da podelite kartu na otpad. Ako se ta karta može igrati na bilo koji od talona, odigrajte je. Ponavljajte ovo dok nema više poteza ni na talonu ni sa otpada.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
sr@latin: U ovoj tački, klikom na „temelj“ ponovo se sve karte sa talona premeštaju na gomilu. Karta sa otpada se stavlja u prvu gomilu na talonu, a ostatak talona se popunjava po jednom kartom sa gomile.

en: There is no scoring in this game.
sr@latin: Ne postoji bodovanje u ovoj igri.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
sr@latin: Sjajna igra za ubijanje vremena. Valentin nema strategija, osim ako je strategija igrati je, umesto raditi važnije stvari, kao na primer otići na spavanje.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info>
en: Westhaven
sr@latin: Zapadna luka

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
sr@latin: Četiri gomile u gornjem redu. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
sr@latin: Deset gomila od po tri karte, sa poslednjom kartom okrenutom.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Poslednja okrenuta karta na svakoj od gomila je u igri. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojim nizom karata.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ više nisu u igri.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
sr@latin: Svaka karta premeštena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
sr@latin: Oprez je za one koji imaju nešto uloženo. Živite opasno. Igrajte šta stignete, šanse su na vašoj strani.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Whitehead
sr@latin: Bela glava

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
sr@latin: Sedam gomila. Sve karte se dele otvorene tako da na prvoj gomili bude jedna karta, na drugoj dve, pa sve do sedam karata na sedmoj gomili.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
sr@latin: Karte u talonu se slažu na dole po istoj boji. Poređani nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
sr@latin: Prazna mesta na talonu su luksuz koji se nagrađuje u ovoj igri. Nekad je dobra ideja čuvati ih sve dok vam ne zatrebaju.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
sr@latin: Bludna vatra

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr@latin: Gornja leva gomila. Kada kliknete, deli se po jedna karta na sve talone osim kod poslednjeg deljenja kada se po jedna karta stavlja na samo prve tri gomile.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
sr@latin: Sedam gomila na dnu. Dele se po dve zatvorene karte i jedna otvorena na svaku od gomila.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr@latin: Talon se slaže na dole bez obzira na znak. Nizovi uređenih karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Yield
sr@latin: Rod

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
sr@latin: Dele se otvorene karte u sedam redova koji se preklapaju, tako da u prvom redu bude sedam karata, a svaki naredni red ima jednu kartu manje, kako bi se dobila okrenuta piramida.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
sr@latin: Uklanjanje dva okrenute piramide je teži deo. Kada to uradite, nekad je bolje da uklanjate karte sa otpada, a ne iz okrenute piramide jer tu ima više karata za igranje.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Yukon
sr@latin: Jukon

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
sr@latin: Sedam gomila. Dele se otvorene karte na prvu gomilu. Na ostale gomile se stavlja po jedna zatvorena karta. Na drugu gomilu se zatim stavlja otvorena karta, a na naredne po jedna zatvorena. Ovo se nastavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Preostale karte se dele otvorene od druge do sedme gomile. Slaže se na dole po naizmeničnim bojama.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr@latin: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati nevezano od redosleda. Zatvorena karta se otvara kada se otkopa. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati kraljevima ili grupama karata koje počinju kraljem.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
sr@latin: Pokušajte da što pre otkrijete što više karata možete. Ovako ćete mnogo lakše osloboditi Jukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr@latin: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
sr@latin: Osam gomila gore desno. Na njih se postavlja osam asova za početak „temelja“. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama do kralja. Karte na „temelju“  nisu više u igri.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
sr@latin: Osam gomila ispod „temelja“. Deli se karta na svaki od talona za početak igre. Taloni se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Samo karta na vrhu svakog od talona je u igri. Prazna mesta se odmah popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
sr@latin: Taloni se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Samo karta na vrhu svakog od talona je u igri. Ipak, da bi se ubrzala igra, ceo niz spojenih karata se može premestiti na „temelj“ prevlačenjem. Dupli klik na kartu pri vrhu će prebaciti ceo niz na „temelj“ ako je to moguće.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
sr@latin: Prazna mesta se odmah popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
sr@latin: Karte se dele jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr@latin: „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama do kralja. Karte na „temelju“  nisu više u igri.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
sr@latin: U stvarnom svetu ćete jako retko dobiti drugu šansu, pa ih i ovde koristite kad god ih pronađete. Vrlo je verovatno da ćete morati da koristite drugo deljenje da bi vam se karte otvorile. Zapamtite gde su ključne karte — biće vam drago kad se setite gde su.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
sr@latin: Primedba autora; Ove definicije služe samo kao smernice. Pogledajte pojedinačne igre za tačna pravila pošto svaka igra ima pravo da redefiniše i izmeni pravila kako bi bila zabavnija.

en: Base card
sr@latin: Osnovna karta

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
sr@latin: Prva karta koja se deli u gomilu na „temelju“. Obično ostali „temelji“ treba da počinju sa kartom koja ima istu vrednost kao osnovna karta. Pogledati: „Temelj“,

en: Build by alternate color
sr@latin: Slaganje po naizmeničnim bojama

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na jednu kartu dozvoljeno staviti kartu suprotne boje. Primer: Staviti karo na pik je dozvoljeno, ali staviti karo na herc nije.

en: Build by any suit but own
sr@latin: Slaganje po bilo kom znaku osim sopstvenom

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na kartu jednog znaka dozvoljeno staviti kartu sa bilo kojim znakom osim znaka te prve karte. Primer: Staviti karo na herc je dozvoljeno, ali staviti herc na herc nije.

en: Build by color
sr@latin: Slaganje po boji

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na jednu kartu dozvoljeno staviti kartu iste boje. Primer: Staviti karo na pik je dozvoljeno, ali staviti karo na tref nije.

en: Build regardless of suit
sr@latin: Slaganje nevezano za znak

en: It's all good.
sr@latin: Sve je dozvoljeno.

en: Build by suit
sr@latin: Slaganje po znaku

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na jednu kartu dozvoljeno staviti samo kartu istog znaka. Primer: Staviti pik na pik je dozvoljeno, ali staviti pik na tref nije.

en: Build down
sr@latin: Slaganje na dole

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na kartu sa određenom vrednošću dozvoljeno staviti kartu sa vrednošću koja je za jedan manja. Primer: Staviti 10 na žandara je dozvoljeno, ali staviti 10 na 9 nije.

en: Build down by *
sr@latin: Slaganje na dole za po N

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što se na kartu sa većom vrednošću može staviti karta sa manjom vrednošću ako je razlika ove dve vrednosti jednaka N. Primer: Ako je N jednako 2, staviti 10 na damu je dozvoljeno, ali staviti 10 na žandara nije.

en: Build up
sr@latin: Slaganje na gore

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na kartu sa određenom vrednošću dozvoljeno staviti kartu sa vrednošću koja je za jedan veća. Primer: Staviti damu na žandara je dozvoljeno, ali staviti damu na kralja nije.

en: Build up by *
sr@latin: Slaganje na gore za po N

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što se na kartu sa manjom vrednošću može staviti karta sa većom vrednošću ako je razlika ove dve vrednosti jednaka N. Primer: Ako je N jednako 2, staviti 10 na 8 je dozvoljeno, ali staviti 10 na 9 nije.

en: Build up or down
sr@latin: Slaganje na gore ili dole

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
sr@latin: Karte se slažu tako što je na kartu sa određenom vrednošću dozvoljeno staviti kartu sa vrednošću koja je za jedan manja ili veća od vrednosti prve karte. Primer: Staviti žandara ili 10 na damu je dozvoljeno, ali staviti 10 na damu nije.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
sr@latin: Mogućnost stavljanja karte (ili niza karata) na drugu kartu. Kad se gleda znak, možete slagati karte na dole, na gore, i na gore i na dole po *. Kad se gleda znak/boja, možete slagati karte po znaku, po boji, po naizmeničnim bojama, po bilo kom znaku osim sopstvenog, ili nevezano za znak. Primetite da će sve igre u kojima ima slaganja koristiti dva od ova pravila, po jedan sa svakog spiska.

en: Deck
sr@latin: Špil

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
sr@latin: Skup korišćenih karata. Većina igara koristi standardni špil, ali ima i igara koje koriste dupli špil, špil sa džokerima ili ogoljene špilove.

en: Double deck
sr@latin: Dupli špil

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
sr@latin: Dva spojena špila karata sa ukupno 104 karte.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
sr@latin: Ako u igri postoji „temelj“, u njoj se obično pobeđuje ako se sve karte postave u gomile na „temelju“.

en: Joker deck
sr@latin: Špil sa džokerima

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
sr@latin: Standardni špil karata sa dodatna dva džokera, od ukupno 54 karte.

en: Pile
sr@latin: Gomila

en: A designated area where cards can exist.
sr@latin: Obeležena površina na koju se mogu stavljati karte.

en: Rank
sr@latin: Vrednost

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
sr@latin: Vrednost karte. Karte sa brojevima obično imaju vrednost kao i taj broj. Asovi mogu da se vrednuju kao 1 (mali as) ili kao 14 (veliki as). Žandar, dama i kralj se obično vrednuju 11, 12 i 13, respektivno, ali neke igre mogu da ih vrednuju i kao 10, a onda je veliki as 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
sr@latin: Karte na rezervi se obično mogu stavljati bilo gde i uglavnom se ne mogu slagati.

en: Slot
sr@latin: Mesto

en: See Pile.
sr@latin: Videti Gomila.

en: Standard deck
sr@latin: Standardni špil

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
sr@latin: Špil sa 52 karte. Postoje četiri znaka od kojih svaki ima trinaest karata. Svaki znak ima asa, karte sa brojevima od 2 do 10, žandara, damu i kralja. Ovi znakovi su skoro uvek tref, pik, herc i karo. Znakovi se mogu podeliti u dve boje, obično u crna i crvenu. Trefovi i pikovi su crni, dok su hercovi i karoi crveni. Pošto Pasijans dozvoljava i drugačije špilove, nove boje i/ili znakovi se uklapaju u ovu paradigmu.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
sr@latin: Ostatak špila posle prvog deljenja karata se obično okreće na dole.

en: Suit
sr@latin: Znak

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
sr@latin: Četiri različita tipa u standardnom špilu. Obično tref, pik, herc i karo.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
sr@latin: Sto za igru, gde se uglavnom sve odigrava. U većini slučajeva je dozvoljeno slaganje karata na njemu.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
sr@latin: Naslagane okrenute karte, obično pored gomile. Sa kartom na vrhu se uglavnom može igrati.

en: No Tasks!
sr@latin: Nema zadataka!

en: Change your own user data
sr@latin: Izmenite vaše lične korisničke podatke

en: Authentication is required to change your own user data
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu vaših ličnih korisničkih podataka

en: Change the login screen configuration
sr@latin: Izmenite podešavanja ekrana za prijavljivanje

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu podešavanja ekrana za prijavljivanje

en: Output version information and exit
sr@latin: Ispisuje informaciju o izdanju i izlazi

en: Replace existing instance
sr@latin: Zamenjuje postojeći primerak

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sr@latin: Obezbeđuje D-Bas sučelje za slanje upita i upravljanje 
    podacima o korisničkom nalogu.

en: Accerciser
sr@latin: Aksersajzer

en: Give your application an accessibility workout
sr@latin: Dajte vašem programu trening pristupačnosti

en: accessibility;development;test;
sr@latin: pristupačnost;razvoj;isprobavanje;proba;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
sr@latin: Aksersajzer — istraživač pristupačnosti

en: A list of plugins that are disabled by default
sr@latin: Spisak unapred isključenih priključaka

en: A list of plugins that are disabled by default.
sr@latin: Spisak priključaka koji su unapred isključeni.

en: Highlight duration
sr@latin: Trajanje isticanja

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sr@latin: Trajanje polja za isticanje prilikom biranja čvorova dostupnog.

en: Highlight fill color
sr@latin: Istakni boju ispunjavanja

en: The color and opacity of the highlight fill.
sr@latin: Boja i neprozirnost ispunjavanja isticanja.

en: Highlight border color
sr@latin: Istakni boju ivice

en: The color and opacity of the highlight border.
sr@latin: Boja i neprozirnost označene ivice.

en: Horizontal split
sr@latin: Vodoravna podela

en: Position of the horizontal split of the main window.
sr@latin: Položaj vodoravne podele glavnog prozora.

en: Vertical split
sr@latin: Uspravna podela

en: Position of the vertical split of the main window.
sr@latin: Položaj uspravne podele glavnog prozora.

en: Default window height
sr@latin: Osnovna visina prozora

en: The window height value.
sr@latin: Vrednost visine prozora.

en: Default window width
sr@latin: Osnovna širina prozora

en: The window width value.
sr@latin: Vrednost širine prozora.

en: The layout for the bottom panel
sr@latin: Raspored za donji panel

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sr@latin: Raspored prikaza priključaka za donji panel.

en: The layout for the top panel
sr@latin: Raspored za gornji panel

en: The layout for the top panel pluginview.
sr@latin: Raspored prikaza priključaka za gornji panel.

en: Single layout view
sr@latin: Prikaz pojedinačnog rasporeda

en: View plugins in a single layout.
sr@latin: Prikaz priključka u jednom rasporedu.

en: Available new pluginviews
sr@latin: Pregled dostupnih novih priključaka

en: This list contains all the new available pluginviews
sr@latin: Ovaj spisak sadrži sve nove dostupne prikaze priključka

en: The pluginview layout
sr@latin: Raspored prikaza priključka

en: The default plugin layout for the top panel.
sr@latin: Osnovni raspored priključka za gornji panel.

en: Window height value.
sr@latin: Vrednost visine prozora.

en: Window width value.
sr@latin: Vrednost širine prozora.

en: Hotkey combination
sr@latin: Kombinacija tastera prečice

en: Hotkey combination for related action.
sr@latin: Kombinacija tastera prečice za određenu radnju.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sr@latin: Istraživač pristupačnosti za Gnomovu radnu površ

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sr@latin: Aksersajzer je međudejstveni Pitonov istraživač pristupačnosti za Gnomovu radnu površ. Koristi AT-SPI za pregledanjei upravljanje elementima, omogućavajući vam da proverite da li neki program dostavlja ispravne podatke tehnologijama ispomoći i osamostaljenim radnim sklopovima probe.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sr@latin: Aksersajzer ima jednostavan radni sklop priključka koji možete da koristite da napravite proizvoljne preglede podataka pristupačnosti.

en: API Browser
sr@latin: API pregledač

en: Browse the various methods of the current accessible
sr@latin: Pretražite različite metode trenutnog dostupnog

en: Hide private attributes
sr@latin: Sakrij privatne atribute

en: IPython Console
sr@latin: IPiton konzola

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sr@latin: Interaktivna konzola za manipulaciju trenutno izabranog dostupnog

en: Event monitor
sr@latin: Nadzor događaja

en: _Monitor Events
sr@latin: _Nadgledaj događaje

en: C_lear Selection
sr@latin: _Očisti izbor

en: Everything
sr@latin: Sve

en: Selected application
sr@latin: Izabrani program

en: Selected accessible
sr@latin: Izabrani dostupni

en: Event Monitor
sr@latin: Nadzor događaja

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sr@latin: Prikazuje događaje kada se pojave iz odabranih vrsta i izvora

en: Highlight last event entry
sr@latin: Ističe poslednji unos događaja

en: Start/stop event recording
sr@latin: Pokreće/zaustavlja snimanje događaja

en: Clear event log
sr@latin: Čisti dnevik događaja

en: Child count
sr@latin: Broj potprocesa

en: States
sr@latin: Stanja

en: Relations
sr@latin: Odnosi

en: _Accessible
sr@latin: _Pristup

en: Perform action
sr@latin: Izvrši radnju

en: Acti_on
sr@latin: _Radnja

en: Toolkit
sr@latin: Skup alata

en: Ap_plication
sr@latin: _Program

en: Col_lection
sr@latin: _Zbirka

en: Relative position
sr@latin: Relativni položaj

en: WIDGET
sr@latin: ELEMENT

en: MDI-Z-order
sr@latin: MDI-Z-poredak

en: Absolute position
sr@latin: Apsolutni položaj

en: Co_mponent
sr@latin: _Sastojak

en: Des_ktop
sr@latin: _Radna površ

en: Locale:
sr@latin: Mesto:

en: _Document
sr@latin: _Dokument

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
sr@latin: Hiperveza

en: H_ypertext
sr@latin: _Hipertekst

en: Lo_gin Helper
sr@latin: Pomoćnik _prijavljivanja

en: _Selection
sr@latin: _Izbor

en: St_reamable Content
sr@latin: Usmerljivi _sadržaj

en: Caption:
sr@latin: Naslov:

en: Selected columns
sr@latin: Izabrane kolone

en: Selected rows
sr@latin: Izabrani redovi

en: Table Information
sr@latin: Podaci o tabeli

en: name (x,y)
sr@latin: naziv (x,y)

en: <no description>
sr@latin: <nema opisa>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
sr@latin: Obim:

en: Row
sr@latin: Red

en: Column
sr@latin: Kolona

en: Selected Cell
sr@latin: Izabrana ćelija

en: _Table
sr@latin: _Tabela

en: Include defaults
sr@latin: Uključi podrazumevane

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
sr@latin: Početak: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sr@latin: Kraj: 0

en: Current value
sr@latin: Trenutna vrednost

en: Minimum increment
sr@latin: Najmanje povećanje

en: Maximum value
sr@latin: Najveća vrednost

en: Minimum value
sr@latin: Najmanja vrednost

en: Val_ue
sr@latin: _Vrednost

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sr@latin: Pregledač sučelja

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sr@latin: Omogućava pregled različitih svojstava sučelja

en: (not implemented)
sr@latin: (nije primenjen)

en: Too many selectable children
sr@latin: Prevelik izbor potprocesa

en: (Editable)
sr@latin: (Izmenjiv)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
sr@latin: Početak: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
sr@latin: Kraj: %d

en: Quick Select
sr@latin: Brz izbor

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sr@latin: Dodatak sa raznim načinima brzog izbora dostupnih.

en: Inspect last focused accessible
sr@latin: Proverava poslednje fokusiranog pristupnog

en: Inspect accessible under mouse
sr@latin: Proverava pristupnog mišem

en: Sche_ma:
sr@latin: _Šema:

en: V_alidate
sr@latin: _Potvrdi

en: AT-SPI Validator
sr@latin: AT-SPI potvrđivač

en: Validates application accessibility
sr@latin: Proverava pristupačnost aplikacija

en: Validating
sr@latin: Proveravam

en: EXCEPT
sr@latin: IZUZEV

en: WARN
sr@latin: UPOZORENJE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sr@latin: Testira pristupačnost osnovnih GKS aplikacija

en: actionable %s is not focusable or selectable
sr@latin: delotvoran „%s“ ne može biti u žiži ili izabran

en: interactive %s is not actionable
sr@latin: interaktivni „%s“ nije delotvoran

en: more than one focused widget
sr@latin: više od jednog fokusiranog elementa

en: %s has no text interface
sr@latin: „%s“ nema tekstualno sučelje

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sr@latin: Indeks objekta „%s“ u matičnom se ne podudara sa indeksom potprocesa

en: Missing reciprocal for %s relation
sr@latin: Uzajamno nedostajanje za „%s“ odnos

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sr@latin: Objektu „%s“ nedostaje naziv ili oznaka

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sr@latin: fokusni „%s“ ima tabelarno sučelje, ali nema izborno sučelje

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sr@latin: „%s“ ima „%s“ stanje bez „%s“ stanja

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sr@latin: „%s“ ne pripada skupu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sr@latin: „%(rolename)s“ indeks „%(num)d“ se ne podudara sa redovima i kolonama

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sr@latin: „%(rolename)s“ matični indeks „%(num1)d“ se ne podudara sa indeksom „%(num2)d“ redova i kolona

en: %s has no name or description
sr@latin: „%s“ nema naziv ili opis

en: <dead>
sr@latin: <neaktivan>

en: _Hide/Show Applications without children
sr@latin: _Sakrij/prikaži programe bez potprocesa

en: _Refresh Registry
sr@latin: _Osveži registar

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
sr@latin: Osveži _čvor

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sr@latin: Osveži potprocese izabranih čvorova

en: Top panel
sr@latin: Gornji panel

en: Bottom panel
sr@latin: Donji panel

en: accerciser Preferences
sr@latin: Podešavanja aksersajzera

en: Global Hotkeys
sr@latin: Opšte prečice

en: Highlight duration:
sr@latin: Trajanje isticanja:

en: Border color:
sr@latin: Boja okvira:

en: The border color of the highlight box
sr@latin: Boja okvira polja za isticanje

en: Fill color:
sr@latin: Boja ispunjavanja:

en: The fill color of the highlight box
sr@latin: Boja ispunjavanja polja za isticanje

en: An interactive Python accessibility explorer
sr@latin: Pitonov interaktivni istraživač pristupačnosti

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sr@latin: Autorska prava aksersajzera © 2006, 2007 IBM korporacija (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sr@latin: Nova BSD licenca. Pogledajte datoteke „UMNOŽAVANJE“ i „OBAVEŠTENJA“ za detalje.

en: _Add Bookmark…
sr@latin: _Dodaj obeleživač…

en: Bookmark selected accessible.
sr@latin: Obeležite izabranog dostupnog.

en: _Edit Bookmarks…
sr@latin: _Uredi obeleživače…

en: Manage bookmarks.
sr@latin: Upravljajte obeleživačima.

en: Edit Bookmarks…
sr@latin: Uredite obeleživače…

en: Add Bookmark…
sr@latin: Dodajte obeleživač…

en: Plugin Errors
sr@latin: Greške priključka

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sr@latin: Pregled

en: No view
sr@latin: Nema pregleda

en: _Single plugins view
sr@latin: _Samostalan pregled priključaka

en: Plugin View
sr@latin: Pregled priključka

en: Plugin View (%d)
sr@latin: Pregled priključka (%d)

en: _New view…
sr@latin: _Novi pregled…

en: New View…
sr@latin: Novi pregled…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sr@latin: _Obeleživači

[ctx: menu]
en: _View
sr@latin: _Pregled

en: (seconds)
sr@latin: (sekundi)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sr@latin: Morate navesti važeću radnju

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sr@latin: Neophodni su odredišni direktorijum i imena paketa za preuzimanje

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sr@latin: Neophodno je ime datoteke za instalaciju

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sr@latin: Morete navesti identifikator licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sr@latin: Morate navesti ime paketa

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sr@latin: Neophodno je ime paketa za instalaciju

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sr@latin: Morate navesti naziv paketa za uklanjanje

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sr@latin: Morate navesti ime paketa za razrešavanje

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sr@latin: Morate navesti „provide“ niz (šta paket pruža)

en: A repo name, parameter and value are required
sr@latin: Morate navesti ime, parametar i vrednost riznice

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sr@latin: Morate navesti ime riznice

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sr@latin: Morate navesti termin za pretragu

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sr@latin: Morate navesti vrstu pretrage, npr. po imenu

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sr@latin: Morate navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sr@latin: Prihvati licencu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sr@latin: Prihvatanje licence

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sr@latin: Obuhvaćeni paketi:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sr@latin: Obuhvaćeni paketi: ni jedan

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sr@latin: Sporazum

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sr@latin: Ponovno pokretanje programa zahteva paket:

en: Authentication is required to accept a EULA
sr@latin: Neophodna je autentifikacija za prihvatanje licence

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sr@latin: Neophodna je autentifikacija za otkazivanje posla kojeg niste vi pokrenuli

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sr@latin: Neophodna je autentifikacija za ponovno učitavanje uređaja sa novim upravljačkim programom

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sr@latin: Otkaži strani posao

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sr@latin: Otkazivanje

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sr@latin: Otkazivanje

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
sr@latin: Promene

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sr@latin: Proveravam programe u upotrebi

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sr@latin: Proveravam biblioteke u upotrebi

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sr@latin: Provera potpisa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sr@latin: Očišćen

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sr@latin: Čišćenje paketa

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sr@latin: Naredba nije uspela

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sr@latin: Šaljem promene

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sr@latin: Više o nadgradnji:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sr@latin: Direktorijum nije nađen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sr@latin: Onemogući merač čekanja

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte instalirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte ažurirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sr@latin: Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sr@latin: Prihvatate li ovaj sporazum?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sr@latin: Prihvatate li ovaj potpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sr@latin: Želite li da dozvolite instalaciju nepotpisanog softvera?

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sr@latin: Preuzimanje spiskova datoteka

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sr@latin: Preuzimam spiskove datoteka (ovo može da potraje dok se ne završi).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sr@latin: Preuzimanje grupa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sr@latin: Preuzimanje spiska paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sr@latin: Preuzimanje spiskova promena

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sr@latin: Preuzimam podatke o riznici

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sr@latin: Preuzimanje podataka o ažuriranju

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sr@latin: Neophodan je Licenci sporazum sa krajnjim korisnikom

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sr@latin: Poboljšanje

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sr@latin: Očekivano je ime paketa, ustvari je dobijena datoteka. Pokušajte da upotrebite „pkcon install-local %s“ namesto.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sr@latin: Neuspešno kontaktiranje PaketKita.

en: Failed to get daemon state
sr@latin: Neuspeo pokušaj dobavljanja stanja demona

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sr@latin: Datum poslednjeg izvršavanja ove radnje nije pronađen

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sr@latin: Neuspešna instalacija paketa

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sr@latin: Neuspešno pokretanje:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sr@latin: Datoteka nije pronađena

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sr@latin: Kobna greška

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sr@latin: Pravljenje spiskova paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sr@latin: Dobavljanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sr@latin: Dobavljanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sr@latin: Dobavljanje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sr@latin: Dobavljanje spiska datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sr@latin: Dobavljanje podataka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sr@latin: Dobavljanje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sr@latin: Dobavljanje pružanja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sr@latin: Dobavljanje riznica

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sr@latin: Dobavljam zahtevanja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sr@latin: Dobavljanje transakcija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sr@latin: Dobavljanje detalja o ažuriranju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sr@latin: Dobavljam ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sr@latin: Dobavljanje nadgradnji

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sr@latin: Da instaliram paket „%s“ koji pruža naredbu „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sr@latin: Instaliraj potpisani paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sr@latin: Instaliraj pakete bez pitanja za potvrdu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sr@latin: Instaliraj nepoverljivu lokalnu datoteku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sr@latin: Instaliram datoteke

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sr@latin: Instaliram pakete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sr@latin: Instaliranje potpisa

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sr@latin: Instaliranje ažuriranja

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sr@latin: Izdato

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
sr@latin: IB ključa

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sr@latin: Vremenska oznaka ključa

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sr@latin: URL ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sr@latin: Otisak ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sr@latin: Korisnik ključa

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sr@latin: Učitavanje keša

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sr@latin: Učitavam spisak paketa.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sr@latin: Neophodna je promena medijuma

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sr@latin: Oznaka medijuma

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sr@latin: Postoji više paketa koji odgovaraju upitu:

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sr@latin: Nema datoteka

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sr@latin: Prevaziđen

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sr@latin: Prevazilazi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sr@latin: Prevazilaženje

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sr@latin: Prevazilazim pakete

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sr@latin: Opcija „%s“ nije podržana

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sr@latin: Opis paketa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sr@latin: Spisak datoteka

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sr@latin: Tekstualno sučelje programa PaketKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sr@latin: PaketKit redar

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sr@latin: Servis PaketKita

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sr@latin: Paketi koji pružaju ovu datoteku su:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sr@latin: Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sr@latin: Izaberite naredbu za pokretanje

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sr@latin: Izaberite paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sr@latin: Izaberite željeni paket:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sr@latin: Unesite broj između 1 i %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sr@latin: Umetnite tačan medijum

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sr@latin: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja jer su instalirana važna bezbednosna ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sr@latin: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja jer su instalirana važna bezbednosna ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sr@latin: Štampaj izlaz čitljiv mašini na ekranu, umesto upotrebe animiranih vidžeta

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sr@latin: Nastaviti sa promenama?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sr@latin: Ispitivanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sr@latin: Osvežavam keš

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sr@latin: Osvežavanje spiska softvera

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sr@latin: Ponovo instaliran

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sr@latin: Ponovna instalacija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sr@latin: Ponovo učitaj uređaj

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sr@latin: Ukloni paket

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sr@latin: Uklanjanje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sr@latin: Prepakivanje datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sr@latin: Zahtevam podatke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sr@latin: Razrešavanje

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sr@latin: Razrešavanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sr@latin: Rezultati:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sr@latin: Pokreni sličnu naredbu:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sr@latin: Izvrši naredbu koristeći neiskorišćeni mrežni opseg i takođe trošeći manje energije

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sr@latin: Pretražujem programe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sr@latin: Pretražujem po detaljima

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sr@latin: Pretražujem po datotekama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sr@latin: Pretražujem po grupama

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sesije (bezbednosno):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje sesije:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sr@latin: Postavi mrežnog posrednika

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sr@latin: Namesti filter, npr. instalirani

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sr@latin: Postavljanje podataka

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sr@latin: Prikaži verziju programa i završi rad

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sr@latin: Prikaži verziju i završi rad

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sr@latin: Slična naredba je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sr@latin: Slične naredbe su:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sr@latin: Ime izvora softvera

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sr@latin: Neophodan je potpis izvora softvera

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sr@latin: Uspela

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sr@latin: Prikladni paketi su:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sr@latin: Ponovno pokretanje sistema (bezbednosno) zahteva:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sr@latin: Ponovno pokretanje sistema zahteva paket:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sr@latin: Sistemsko vreme

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sr@latin: Isprobavanje promena

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sr@latin: Sporazum nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sr@latin: Nije umetnut tačan medijum.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sr@latin: Uslužni program se iznenada prekinuo!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sr@latin: Navedeni filter nije ispravan

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti unazađeni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti instalirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti ponovo instalirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sr@latin: Sledeći paketi će biti uklonjeni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sr@latin: Sledeći paketi moraju biti ažurirani:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sr@latin: Paket koji pruža ovu datoteku je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sr@latin: Proksi nije mogao da bude postavljen

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sr@latin: Ovaj potpis nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sr@latin: Ovaj softver nije od poverljivog izvora.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sr@latin: Transakcija nije nastavljena.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sr@latin: Transakcija nije uspela

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sr@latin: Nepotpisani softver neće biti instaliran.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sr@latin: Trenutno nema dostupnih ažuriranja.

en: There are no upgrades available at this time.
sr@latin: Trenutno nema dostupnih nadgradnji.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sr@latin: Ova alatka nije pronašla sve pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sr@latin: Ova alatka nije mogla pronaći nikakve dostupne pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sr@latin: Ova alatka nije mogla pronaći instalirani paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sr@latin: Ova alatka nije mogla pronaći paket: %s

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sr@latin: Transakcija

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sr@latin: Trivijalno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sr@latin: Nepoznata vrsta radnje

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sr@latin: Opis ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sr@latin: Ažuriranje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sr@latin: Ažuriram pokrenute programe

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sr@latin: Čekanje na autentifikaciju

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sr@latin: Čekanje na zaključavanje upravnika paketa

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sr@latin: Čekanje na zaključavanje upravnika paketa.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sr@latin: Čekanje u redu

en: Fortinet SSLVPN client
sr@latin: Fortinet SSLVPN klijent

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sr@latin: Klijent za Fortinet SSLVPN virtuelne privatne mreže

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sr@latin: Podrška za podešavanje veza Fortinet SSLVPN virtuelne privatne mreže.

en: The NetworkManager Developers
sr@latin: Programeri Upravnika mreže

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr@latin: Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite Virtuelnoj privatnoj mreži „%s“.

en: Authenticate VPN
sr@latin: Potvrdi VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sr@latin: Saglasno sa Fortinet SSLVPN serverima.

en: invalid gateway “%s”
sr@latin: neispravan mrežni prolaz „%s“

en: invalid certificate authority “%s”
sr@latin: neispravan izdavač uverenja „%s“

en: invalid integer property “%s”
sr@latin: neispravno svojstvo celog broja „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr@latin: neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „da“ ili „ne“)

en: unhandled property “%s” type %s
sr@latin: nerukovano svojstvo „%s“ vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr@latin: svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano

en: No VPN configuration options.
sr@latin: Nema opcija za VPN podešavanje.

en: Missing required option “%s”.
sr@latin: Nedostaje zatražena opcija „%s“.

en: No VPN secrets!
sr@latin: Nema VPN tajni!

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr@latin: klasa objekta „%s“ nema svojstvo sa nazivom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr@latin: svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr@latin: svojstvo tvorbe „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon tvorbe

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr@latin: „%s::%s“ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr@latin: ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr@latin: vrednost „%s“ vrste „%s“ nije ispravna ili je van opsega za svojstvo „%s“ vrste „%s“

en: missing plugin file "%s"
sr@latin: nedostaje datoteka priključka „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam priključak uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam fabriku „%s“ iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
sr@latin: nepoznata greška stvaranja primerka uređivača

en: Could not find the openfortivpn binary.
sr@latin: Ne mogu da nađem izvršnu „openfortivpn“-a.

en: Missing VPN username.
sr@latin: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
sr@latin: Nedostaje ili je neispravna VPN lozinka.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr@latin: Ne prekida kada se završava VPN veza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr@latin: Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
sr@latin: Naziv D-sabirnice koji će se koristiti za ovaj primerak

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sr@latin: Usluga um-fortisslvpn obezbeđuje objedinjenu SSLVPN mogućnost (saglasno sa Fortinet-om) Upravniku mreže.

en: SSLVPN Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije za SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sr@latin: IP ili naziv SSLVPN servera.
    podešavanje: prvi parametar fortisslvpn-a

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sr@latin: Suma SHA256 Iks509 uverenja koja će biti prihvaćena čak i ako uverenju ne veruje ni izdavač uverenja.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sr@latin: Lozinka koja se prosleđuje SSLVPN-u kada je zatraži.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sr@latin: Podesite naziv korišćen za prijavljivanje lokalnog sistema parnjaku na <name>.
    podešavanje: korisnik <name>

en: _Gateway
sr@latin: _Mrežni prolaz

en: A_dvanced…
sr@latin: _Napredno…
