en to unknown language translation catalogue (3732 entries)

note: pBQpv q3GEA jTsR3 #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Create the actual window. #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  1
en: text
target: tekst

en: create
target: napravi

en: choose
target: izaberi

note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ zaduD
en: button
target: dugme

en: object
target: objekat

en: plugin
target: priključak

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
target: režim

en: preference
target: postavka

note: KTycA #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Create selection 3os2t
en: selection
target: izbor

en: manager
target: upravnik

en: column
target: kolona

en: support
target: podrška

note: #-#-#-#-#  378 (spacefm)  #-#-#-#-# Creating task
en: archive
target: arhiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: aplet

en: MATE
target: gnom

en: process
target: procesi

en: configuration
target: podešavanje

en: browser
target: preglednik

en: log
target: dnevnik

en: string
target: niska

en: import
target: uvezi

note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
target: odeljak

note: eERmE gKq8G uEHqn cBx8W KMgGK EkLEJ
en: table
target: tabela

en: valid
target: ispravan

en: template
target: šabloni

en: pile
target: gomila

en: function
target: funkcija

en: missing
target: nedostaje

en: send
target: pošalji

en: account
target: nalog

note: GALA8
en: people
target: ljudi

en: press
target: pritisni

en: multiple
target: višestruko

en: created
target: napravi

note: Modify button
en: modify
target: izmeni

en: reference
target: referenca

note: #-#-#-#-#  408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog
en: print
target: štampaj

en: task
target: zadatak

en: extension
target: proširenje

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: prevuci

en: module
target: modul

en: rule
target: pravilo

en: remote
target: udaljeni

en: script
target: skripta

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: domen

en: root
target: koren

en: torrent
target: torent

note: #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: slobodno

en: creating
target: kreiranje

en: special
target: posebno

en: notification
target: obaveštenje

en: local
target: na računaru

en: operation
target: operacija

en: tableau
target: talon

en: target
target: meta

en: duplicate
target: udvostruči

en: feed
target: dovod

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: proxy
target: proksi

en: saving
target: čuvam

en: GNOME
target: gnom

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  286 (PACKAGE V
en: usage
target: upotreba

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
target: ivica

en: palette
target: paleta

en: resource
target: resurs

en: complete
target: završeno

note: YXbPg uNL7M DJM9B
en: gradient
target: preliv

en: moved
target: premešteno

en: reading
target: čitam

en: cursor
target: pokazivač

en: component
target: sastojak

note: Qyopb
en: row
target: red

note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
target: znak

en: GIMP
target: gimp

en: citation
target: citat

en: graph
target: grafikon

en: buddy
target: drugar

en: loading
target: učitavam

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
target: muzika

en: editing
target: uređivanje

note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
target: zaustavi

en: song
target: pesma

en: stock
target: gomila

en: changing
target: menjanje

en: CPU
target: procesor

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
target: simbol

en: age
target: starost

en: blank
target: prazno

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: developer
target: programer

en: graphic
target: grafik

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: animation
target: animacija

en: exit
target: izlaz

en: variable
target: promenljiv

note: HhrDx
en: environment
target: okruženje

en: launch
target: pokreni

en: libraries
target: biblioteke

en: amount
target: količina

en: mail
target: pošta

note: kmF4A
en: brush
target: četkica

en: calibre library
target: Calibre biblioteka

en: driver
target: Upravljački program

en: break
target: prekiuti

en: signature
target: potpis

en: filled
target: popunjeno

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: simple
target: jednostavno

en: extra
target: dodatno

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
target: Regularni izraz

en: right-click
target: Desni klik

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download Columns - Category #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: category
target: kategorija

en: focus
target: fokus

note: #-#-#-#-#  395 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: ratio
target: odnos

en: split
target: podeli

note: MYDFK
en: article
target: članak

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination
target: odredište

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
target: Prečice na tastaturi

note: snuCi AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: arrow
target: strelica

en: wait
target: čeka

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
target: as

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
target: Čuvar ekrana

en: screenshot
target: Snimak ekrana

en: release
target: izdanje

en: catalog
target: katalog

en: waste
target: otpad

en: follow
target: prati

en: moving
target: pomeranje

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
target: loše

en: boolean
target: Istinitosna vrednost

en: english
target: engleski

en: identifier
target: identifikator

en: checked
target: provereno

en: contact
target: kontakt

note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: black
target: crna

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
target: neobavezno

en: reserve
target: rezerva

en: config
target: podešavanja

en: activate
target: pokreni

en: conversation
target: razgovor

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: immediately
target: odmah

note: c3hXJ
en: paragraph
target: pasus

note: iwxqj
en: curve
target: kriva

en: replaced
target: zamenjeno

en: archive manager
target: Upravljač arhivom

en: threshold
target: osetljivost

en: deleting
target: uklanjanje

en: descendant
target: naslednik

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
target: upari

en: reason
target: razlog

en: received
target: primljeno

en: children
target: potprocesi

note: AwCQp
en: false
target: netačno

en: debugging
target: Uklanjanje grešaka

en: reverse
target: obrni

en: scheme
target: šema

note: {date} (updated {updated_date}) TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: updated
target: Datum ažuriranja

en: digital
target: digitalni

en: buffer
target: Priručna memorija

note: i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: directories
target: direktorijumi

en: slot
target: mesto

en: mouse button
target: Dugme miša

en: closed
target: zatvoreno

note: Rxz2f TpbSv xFrP8 PTPGq wDmeB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) ZpbVz
en: condition
target: uslov

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: separator
target: razdvajač

en: converting
target: prekodiram

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: percentage
target: procenat

en: swap
target: svap

en: interval
target: period

en: coordinate
target: koordinata

en: examples
target: primeri

en: factor
target: faktor

en: sending
target: šaljem

en: relative
target: relativne

en: chinese
target: kineski

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Rotation 5ZwVL G48GM
en: rotation
target: rotacija

note: compression a9DSR
en: compression
target: kompresija

en: conflict
target: sukob

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
target: slika

en: podcast
target: podemisija

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
target: klizač

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
target: sinhronizuj

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating
target: ažuriranje

en: logging
target: zapisivanje

en: alternative
target: alternativno

en: chosen
target: izabrano „ “

en: feedback
target: primedbe

en: global
target: globalno

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: beleške

en: texture
target: tekstura

en: plain
target: običan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
target: pratilac

en: recommended
target: preporučeni

note: #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: user interface
target: Korisničko sučelje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: zavisnosti

en: jump
target: idi

en: locked
target: zaključano

en: deck
target: špil

en: encrypted
target: šifrovan

en: logo
target: logotip

en: noise
target: šum

en: writable
target: upisivo

en: align
target: poravnanje

en: categories
target: kategorije

note: kqtia
en: sorting
target: ređanje

note: cQmVp
en: top left
target: Gore levo

en: upgrade
target: nadogradi

en: actor
target: činilac

note: Qkzsq
en: assign
target: dodeli

en: development
target: razvoj

en: blur
target: zamućenje

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
target: iscrtaj

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: fioka

en: fetching
target: dobavljam

en: peer
target: vršnjak

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
target: algoritam

en: seed
target: seme

note: (itstool) path: entry/para settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Taster za prečicu

en: window manager
target: Upravnik prozora

en: backend
target: pozadinac

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

en: lookup
target: pretraži

en: search for files
target: Potraži datoteke

en: unmount
target: demontiraj

en: absolute
target: apsolutne

en: add new
target: Dodaj novo

en: right click
target: Desni klik

en: e-book reader
target: Čitač e-knjiga

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: šifrovanje

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: pojačanje

en: nick
target: nadimak

en: realm
target: područje

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: inf
en: tip
target: savet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: izračunaj

en: choose file
target: Izaberite datoteku

note: EGGHM zBrzN i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) 8kVWW
en: alignment
target: poravnanje

en: crashed
target: krahiralo

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Prevlačenje stavki

en: importing
target: uvozim

en: linked
target: povezano

en: rank
target: vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

en: vertically
target: uspravno

en: procedure
target: procedura

note: sNziy
en: radius
target: poluprečnik

en: drawing
target: crtanje

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: pidžin

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
target: temperatura

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transakcija

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
target: otključaj

en: viewing
target: pregledate

en: brasero
target: brazero

en: stack
target: stek

en: submenu
target: podmeni

en: unavailable
target: nedostupno

en: disk usage
target: Zauzeće diska

en: installer
target: instalater

en: latin
target: latinski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: mogućnosti

en: popup menu
target: iskačući meni

en: question
target: pitanje

note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
target: probuđen

en: technology
target: tehnologija

en: titlebar
target: Naslovna traka

en: as root
target: Kao admin

en: compare
target: uporedi

en: document viewer
target: Pregledač dokumenata

en: ERROR
target: GREŠKA

en: GNOME documentation project
target: Projekat Gnomove dokumentacije

en: receive
target: primi

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Sačuvana pretraga

en: building
target: slaganje

en: compact
target: sažeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: tačno

en: horizontally
target: položeno

en: listen
target: slušati

en: master
target: teško

en: passed
target: uspeh

en: remain
target: ostatak

note: #-#-#-#-#  286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
target: usklađivanje

en: free software
target: Slobodni softver

note: Help Browser
en: help browser
target: Razgledač pomoći

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to t
en: incomplete
target: nepotpuno

en: wireless
target: bežična

en: capacity
target: kapacitet

en: movement
target: pomeraj

en: dictionaries
target: rečnici

en: french
target: francuski

en: north
target: severni

en: smart
target: pametno

en: traditional
target: tradicionalno

note: adjust sliders
en: adjustment
target: podešavanje

en: append
target: dodaj

en: charged
target: napunjeno

en: FILE
target: DATOTEKA

en: front
target: prednji

en: markup
target: označavanje

en: resume
target: nastavi

en: your password
target: Vaša lozinka

en: caption
target: natpis

en: color profile
target: Profil boja

note: KKLaG
en: footer
target: podnožje

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
target: stavka menija

en: topic
target: tema:

en: accessing
target: pristupanje

en: battery power
target: Snaga baterije

en: register
target: Registruj se

en: south
target: južni

en: controller
target: upravljač

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not b
en: final
target: završni

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  286 (PACKAGE V
en: introduction
target: uvod

en: removal
target: uklanjanje

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: web site
target: Veb sajt

en: zoom level
target: uvećanje

en: firewall
target: Zaštitni zid

en: subscription
target: pretplata

en: synchronize
target: sinhronizuj

en: aborted
target: obustavljeno

en: architecture
target: arhitektura

en: buddies
target: drugari

en: compiled
target: sastavljen

en: faster
target: brže

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
target: nastavak fajla

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
target: nikvist

en: operating system
target: Operativni sistem

en: parse error
target: greška pri obradi

en: spanish
target: španski

en: add files
target: Dodaj datoteke

en: generator
target: stvaralac

en: grab
target: uhvati

en: middle-click
target: Srednji-klik

en: renaming
target: preimenovanje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Vremenska oznaka

note: UdEYr TGLmD sZbit
en: yellow
target: žuta

en: batch
target: paket

en: date and time
target: Datum i vreme

en: pipe
target: cev

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: dama

en: read-only
target: Samo čitanje

en: repair
target: popravi

en: terminate
target: obustavi

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

en: analysis
target: analiza

en: base card
target: Osnovna karta

en: customization
target: prilagođavanje

note: Tooltip for the floor button
en: floor
target: Zaokruži na dole

en: hover
target: Zadržavanje pokazivača

en: passphrase
target: lozinka

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Spisak prozora

en: amplitude
target: amplituda

en: chain
target: lanac

en: colormap
target: Mapa boja

en: file list
target: Spisak fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

en: highlighting
target: isticanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: u saradnji

en: logged in
target: prijavljen

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: pitch
target: vrhunac

en: run application
target: Pokreni program

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
target: nauka

en: SELinux user
target: SELinux korisnik

en: slower
target: sporije

en: blink
target: treptaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: kodiranje

en: chunk
target: parče

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: distribucija

en: keyword
target: Ključna reč

en: mouse pointer
target: Pokazivač miša

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: samosvojna

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: unknown error
target: Nepoznata greška

en: UPS
target: Rezervno napajanje (UPS)

en: utility
target: pomagalo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: activation
target: aktiviranje

note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
target: sačma

en: east
target: istočni

note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
target: srce

en: icon theme
target: Tema ikona

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
target: Veličina slike

en: labeling
target: označavanje

en: logout
target: odjava

en: skipped
target: preskačem

en: transformation
target: transformacija

en: &add
target: &dodaj

en: audio file
target: Datoteka zvuka

en: distribute
target: raspodela

en: edit metadata
target: Uredite metapodatke

en: HTTP proxy
target: HTTP proksi

en: initializing
target: pokretanje

en: PostScript
target: postskript

en: press enter
target: pritisnite ENTER

en: reboot
target: Ponovo pokreni

en: uncheck
target: isključi

en: west
target: zapadni

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na početak

en: compress
target: zapakuj

en: maximized
target: uvećan

en: messaging
target: poruke

en: mixer
target: mešač

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: označavanje

note: 7aJCZ
en: orange
target: narandžasta

note: M2EPw
en: replace with
target: Zameni sa

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Prikaži radnu površinu

en: show/hide
target: Prikaži/sakrij

en: spell checking
target: Provera pravopisa

note: kksvW
en: surface
target: površina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

en: trusted
target: pouzdan

en: all windows
target: Svi prozori

en: bind
target: poveži

en: blend
target: stapanje

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: debugger
target: Ispravljač grešaka

en: deletion
target: brisanja

en: gallery
target: zbirka

en: origin
target: poreklo

en: regexp
target: regiz

en: reset all
target: Vrati sve na početno stanje

en: review
target: pregled

en: acceleration
target: ubrzanje

en: body
target: telo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
target: Kontekstualni meni

en: fan
target: kovitlac

en: figure
target: slika

note: K7L6F
en: glow
target: sjaj

en: hex
target: heksadecimalno

en: latency
target: pritajenost

en: no file
target: Nema datoteke

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: num
target: broj

en: provider
target: dostavljač

en: reduced
target: smanjena

en: resizing
target: Izmena veličine

en: retrieving
target: pribavljam

en: shade
target: zamotaj

en: slide
target: diapotitiv

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
target: Simbolička veza

en: TXT
target: TEKST

en: wallpaper
target: tapet

en: web page
target: Veb stranica

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: sporazum

en: all workspaces
target: svi radni prostori

en: canvas
target: slika

en: error message
target: Poruka o grešci

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: izvršavanje

en: file does not exist
target: Fajl ne postoji

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: float
target: Decimalni broj

en: german
target: nemački

en: image data
target: Podaci o slici

en: merging
target: spajam

en: padding
target: podloga

en: partitioning
target: particioniranje

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: preuzeto

en: stick
target: zalepi

en: tilt
target: nagib

en: toolbox
target: alatnica

en: uninstall
target: deinstaliraj

en: allocation
target: raspoređivanje

en: dial
target: pozovi

en: expired
target: istekao

en: hash
target: heš

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: čč:mm:ss

en: mix
target: izmešaj

en: no effect
target: Bez efekata

note: #-#-#-#-#  140 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Nema poklapanja

en: secret
target: tajno

en: sticky note
target: beleške

en: unable to add
target: Ne mogu da dodam

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
target: dobrovoljac

en: your account
target: Vaš nalog

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
target: &sve

en: &name
target: &naziv

en: audio files
target: Zvučne datoteke

en: backup file
target: rezervni fajl

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: četkice

en: hot
target: vruće

en: measure
target: merenje

en: multimedia
target: multimedija

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
target: OGG Vorbis

en: paused
target: pauzirano

en: persian
target: persijski

en: raw image
target: Sirova slika

en: save a copy
target: Sačuvaj kopiju

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: scientific
target: naučni

en: share ratio
target: odnos deljenja

en: signing
target: potpisujem

en: spotify
target: spotifaj

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar arhiva

en: temporary files
target: Privremene datoteke

en: whitelist
target: izuzeci

en: your username
target: Vaše korisničko ime

en: bandwidth
target: protok

en: calculating
target: izračunavam

en: clipping
target: odsecanje

en: combine
target: kombinuj

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

en: file already exists
target: Datoteka već postoji

en: heavy
target: teško

en: linking
target: linkovanje

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: Nema datoteka

note: ATOM
en: no information
target: Nema podatka

en: no redeals
target: Nema više deljenja

en: publishing
target: izdavaštvo

en: quiet
target: tiho

en: redirect
target: preusmeravanje

en: show version
target: Prikaži izdanje

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: subscript
target: indeks

en: suspended
target: suspendovan

en: all torrents
target: Svi torenti

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: boost
target: podizanje

en: bug tracker
target: Praćenje grešaka

en: Built-in
target: ugrađeno

en: capabilities
target: mogućnosti

en: checker
target: šahovnica

en: cleanup
target: čišćenje

en: deactivate
target: obustavi

en: frequencies
target: učestanost

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
target: zaglavlje

note: add url role to buffer
en: hyperlink
target: hiperveza

en: in progress
target: U toku

en: initialization
target: pokretanje

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
target: inverzija

en: left-click
target: Levi klik

en: line in
target: Linija u

en: linux mint
target: linuks mint

en: original file
target: Izvorna datoteka

en: output profile
target: Profil izlaza

en: permissive
target: dopuštanje

note: #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programiranje

en: rectangular
target: pravougaoni

en: smoothing
target: uglađivanje

en: strict
target: striktno

en: subject
target: naslov

en: supply
target: zalihe

en: variant
target: varijanta:

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Izmenjivač radnog prostora

en: &save
target: &sačuvaj

en: already registered
target: Već je registrovan

note: EiKBA
en: ascending
target: rastuće

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: Zvučna jedinica

en: book title
target: Naslov knjige

en: busy
target: zauzet

en: click to change
target: Kliknite za izmenu

en: CPU usage
target: CPU upotreba

note: #-#-#-#-#  162 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: izobličenje

note: EZUjS CHepz Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
target: gama

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
target: najveće

en: login screen
target: Ekran za prijavljivanje

en: manufacturer
target: proizvođač

en: menu bar
target: glavni meni

en: new features
target: Nove funkcije

en: number of lines
target: Broj linija

en: parent folder
target: Roditeljska fascikla

en: PATH
target: PUTANJA

en: placement
target: razmeštaj

en: randomly
target: nasumično

en: recover
target: oporavi

en: restart calibre
target: Ponovo pokreni calibre

en: russian
target: ruski

en: save current
target: Sačuvaj tekući

en: save image
target: Sačuvaj sliku

en: saved as
target: sačuvano kao

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: superscript
target: eksponent

en: temporary directory
target: Privremena fascikla

en: time remaining
target: Preostalo vreme

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

en: undo history
target: Istorijat operacija

en: unmounted
target: demontiran

en: upgrading
target: nadograđujem

en: window menu
target: Meni prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Naslov prozora

en: about MATE
target: O MATE-u

en: audio format
target: Format zvuka

en: battery low
target: Baterija je skoro prazna

en: delete files
target: Brisanje fajlova

en: destination folder
target: Destinaciona fascikla

en: dummy
target: lažnjak

en: empty file
target: Prazan fajl

en: indentation
target: uvlačenje

en: ink
target: mastilo

note: WiNUf 53iWp 5fQ6D
en: list box
target: lista

en: mentioned
target: spomenu

en: middle mouse button
target: Srednje dugme miša

en: migrating
target: selidba

en: monitor preferences
target: Postavke ekrana

en: new game
target: Nova igra

en: no data
target: Nema podataka

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: no limit
target: bez ograničenja

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: pan
target: kanalisanje

en: patches
target: zakrpe

en: pixmap
target: Mapa tačaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
target: Ukloni izabrano

en: scale factor
target: Činilac srazmere

en: software selection
target: Izbor programa

en: startup programs
target: Programi pri učitavanju

note: Stickykeys
en: sticky keys
target: Lepljivi tasteri

en: swell foop
target: Lančana reakcija

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: popločavam

en: top panel
target: Gornji panel

en: trim
target: opseci

en: typing break
target: Odmor od kucanja

en: uniform
target: uniformno

en: validating
target: proveravam

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
target: &sledeće

en: alphabetically
target: azbučno

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: Zvučna numera

en: autostart
target: Samostalno pokreni

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
target: mala-velika slova

en: configuration editor
target: Uređivač podešavanja

note: BboXx
en: descending
target: opadajuće

note: Document History
en: document history
target: Istorijat dokumenta

en: download speed
target: Brzina preuzimanja

en: drawable
target: crtež

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: Vremenski klik

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
target: poboljšanje

en: equalizer
target: ekvilajzer

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
target: Kobna greška

en: file formats
target: Formati fajlova

en: force quit
target: Primoraj zatvaranje

en: gbrainy
target: g-kefalo

en: key agreement
target: Pogodba o ključevima

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: optimize
target: optimiziraj

en: personal information
target: Podaci o profilu

en: rotated
target: rotirano

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
target: lenjir

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: pretraživači

en: send message
target: Pošalji poruku

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</em
en: spider
target: pauk

en: syntax error
target: Sintaksna greška

en: top edge
target: Gornja ivica

en: transcoding
target: prekodiranje

en: unchecked
target: ne provereno

en: USB stick
target: USB uređaj

en: use default
target: Koristi podrazumevano

en: virtual network
target: Virtuelna mreža

en: &right
target: &desno

en: already installed
target: Već instalirano

en: bundle
target: komplet

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
target: čišćenje

en: color wheel
target: Krug boja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
target: Zajedničko stvaralaštvo

en: dark theme
target: Tamna tema

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: drizzle
target: rominjanje

en: goal
target: cilj

en: IFS fractal
target: IFS fraktal

en: interpolation
target: interpolacija

en: intersect
target: presek

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: language support
target: Jezička podrška

en: layer group
target: Grupa slojeva

en: malagasy
target: malagasi

en: mount points
target: Tačke montiranja

en: mouse buttons
target: Dugme miša

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: neighbor
target: komšija

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije fascikla

en: page size
target: Veličina stranice

en: painting
target: slikam

en: pressure
target: pritisak

en: right to left
target: Zdesna ulevo

en: search terms
target: Pojmovi za pretragu

en: shorter
target: kraće

en: slice
target: parče

en: straight
target: kenta

en: upload speed
target: Brzina otpremanja

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: yield
target: rod

en: &left
target: &levo

en: a-z
target: a-ž

en: add button
target: Dodaj dugme

en: animate
target: animiraj

en: applications menu
target: Programski meni

en: autosave
target: Automatsko čuvanje

en: available options
target: Dostupna pravila

en: column header
target: zaglavlje kolone

en: converter
target: preobražavač

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: U_dvostruči

en: duplicated
target: udvostručeno

en: dutch
target: holandski

en: error starting
target: Greška u pokretanju

en: family name
target: prezime

en: GNOME project
target: Gnom projekat

en: hard drive
target: Hard disk

en: ICMP type
target: ICMP vrsta

en: inbox
target: sanduče

en: input device
target: Ulazni uređaj

en: invalid format
target: Neispravan format

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
target: izdato

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: mapped
target: mapiran

en: mathematics
target: matematika

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
target: novac

en: moving files
target: Premeštam datoteke

en: not listed
target: Nije na spisku

en: not permitted
target: Nije dozvoljeno

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: package manager
target: Menadžer paketa

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: Uređaj puštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: napravi

en: search string
target: Potraži nisku

en: select an application
target: Izaberite program

en: selected tracks
target: Izabrane numere

note: Slowkeys
en: slow keys
target: Spori tasteri

en: smart playlist
target: Pametna lista

note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
target: sneg

note: i18n-hint: (noun) of a label CyQhk
en: start time
target: Početno vreme

en: submitted
target: poslato

en: system information
target: Podaci o sistemu

en: total size
target: Ukupna veličina

en: translate
target: prevedi

en: version mismatch
target: Neslaganje izdanja

en: &sort
target: &poređaj

en: account info
target: Podaci o nalogu

en: accuracy
target: preciznost

en: AisleRiot
target: pasijans

en: all images
target: Sve slike

en: assistive technologies
target: Tehnologije za ispomoć

en: authenticated
target: autentifikovan

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografija

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
target: balon

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: capture area
target: Prihvatna površ

en: current locale
target: Izabrani raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Lokacija baze

en: device label
target: Oznaka uređaja

en: device mount point
target: Tačka montiranja uređaja

en: distributor
target: dobavljač

en: donate
target: doniraj

en: echo
target: odjek

en: energy
target: energija

en: error running
target: Greška pri izvršavanju

en: estimate
target: približno

en: experimental
target: probno

en: failed to remove
target: Nisam uspeo da uklonim „ “

en: footnote
target: fusnota

en: format as
target: Formatiraj kao

en: GHex
target: gheks

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
target: heksadecimalno

en: input devices
target: Ulazni uređaji

en: invisible
target: nevidljiv

en: jamendo
target: džamendo

en: keyboard backlight
target: Pozadinsko osvetljenje tastature

en: line numbers
target: Brojevi redova

en: low battery
target: Energija baterije je niska

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  173 (kmenuedit)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
target: Glavna traka

en: matrix
target: matrica

en: media player
target: Medija plejer

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Pokazivači miša

en: move track
target: Premeštena je numera

en: network printer
target: Mrežni štampač

en: new task
target: Novi zadatak

en: no tracks
target: nema numera

en: norwegian
target: norveški

en: num lock
target: Br. zaklj.

note: #-#-#-#-#  263 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
target: oktalno

en: playback volume
target: Jačina zvuka puštanja

en: policies
target: polise

en: prior
target: raniji

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: Uređaj snimanja

en: replicate
target: udvostruči

en: resample
target: Ponovo uzorkuj

en: select a file
target: Izaberite datoteku

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
target: srebro

en: similar artists
target: Slični izvođači

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Sistemsko vreme

en: thunderstorm
target: grmljavina

en: title bar
target: traka naslova

en: transparent background
target: Providna pozadina

en: tree view
target: Prikaz stabla

en: unable to export
target: Ne mogu da izvezem

en: unable to start
target: Ne mogu da pokrenem

en: validate
target: proveri

en: visible by default
target: Podrazumevano vidljiv

en: voice
target: glas

en: VST effects
target: VST efekti

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Kada se štampa

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
target: &prethodno

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16 bita

en: album cover
target: Omot albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
target: svi događaji

en: alternating colors
target: Naizmenične boje

en: artwork
target: grafika

en: authorize
target: ovlasti

en: blanking
target: brišem

en: bootloader
target: Podizni učitavač

en: bulgarian
target: bugarski

en: color selection
target: Izbor boje

en: color set
target: Podešavanje boje

en: create a new layer
target: Napravi novi sloj

en: current song
target: Trenutna pesma

en: detached
target: otkačen

en: device information
target: Podaci o uređaju

en: dockable
target: prikačiv

en: error messages
target: Poruke o greškama

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
target: eksponent

note: Create the window.
en: file transfers
target: Prenosi datoteka

en: fraction
target: deo

en: gaussian
target: gauzian

en: GIMP brush
target: Gimp četkica

en: icon name
target: Naziv ikone

en: identity
target: identitet

en: maximum speed
target: Najveća brzina

en: minimized
target: umanjen

en: mobility
target: mobilnost

en: no connection
target: Nema uspostavljenih veza

en: no results
target: Nema rezultata

en: normalize
target: normalizuj

en: open a terminal
target: Otvori terminal

en: organization
target: organizacija

en: physics
target: fizika

en: plane
target: ravan

en: portuguese
target: portugalski

en: price
target: cena

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: razrešavanje

en: reveal
target: otkrij

en: screen reader
target: Čitač ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

en: select a color
target: Odaberi boju

en: selected game
target: Izabrana igra

en: send a message
target: Pošalji poruku

en: server URL
target: URL servera

en: staple
target: zaheftaj

en: subsonic
target: subsonik

en: text size
target: Veličina teksta

en: time zone
target: Vremenska zona

en: treble
target: visokotonac

en: view all
target: prikaži sve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Veb server

en: weight
target: težina

en: window selector
target: Izbornik prozora

en: write to disc
target: Nareži na disk

en: &custom
target: &posebna

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
target: &izaberi

en: account settings
target: Podešavanja naloga

en: add a folder
target: Dodaj fasciklu

en: albanian
target: albanski

en: backup files
target: Rezervni fajlovi

en: base font
target: Osnovni font

en: binaries
target: izvršni

en: block device
target: blok uređaj

note: parameter settings
en: blur radius
target: Poluprečnik zamućenja

en: bookmark folder
target: Fascikla obeleživača

en: bottom edge
target: Donja ivica

en: bounce
target: одбијање

note: Label
en: buddy icon
target: Sličica drugara

en: cipher
target: računaj

en: color balance
target: Balans boja

en: color picker
target: Birač boja

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Naredba nije uspela

en: copy link
target: Kopiraj vezu

en: current playlist
target: Trenutna lista numera

en: custom command
target: Prilagođena naredba

en: customize theme
target: Prilagodi temu

en: desktop sharing
target: Deljenje radne površi

en: dialog box
target: prozorče

en: disconnecting
target: Prekidam vezu

en: discuss
target: diskusija

en: display help
target: Prikažite pomoć

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

en: executable files
target: Izvršni programi

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: Pregled radnih prostora

en: extreme
target: suludo

en: fadeout
target: nestajanje

en: flame
target: plamen

en: further information
target: Još podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: identifikacija

en: image format
target: Format slike

en: input methods
target: Metodi unosa

en: instant messaging
target: Brze poruke

en: invalid option
target: neispravna opcija

en: invalid UTF-8 string
target: neispravna UTF-8 reč

en: irish
target: irski

en: japanese yen
target: Japanski jen

en: justify
target: slaganje

en: key down
target: Strelica nadole

en: key left
target: Strelica levo

en: key right
target: Strelica desno

en: keyboard options
target: Opcije tastature

en: kurdish
target: kurdski

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Natpis numere

en: language code
target: Kod jezika

en: local files
target: Lokalne datoteke

en: logged out
target: odjavljen

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: Izgled i ponašanje

en: mail application
target: Program za e-poštu

en: man pages
target: Uputne stranice

en: metadata download
target: Metadata preuzimanje

en: network places
target: Mrežna mesta

en: new document
target: Novi dokument

en: new key
target: Novi ključ

en: new palette
target: Pravi novu paletu

en: online accounts
target: Internet nalozi

en: out of memory
target: Nema dovoljno memorije

en: P_ath
target: P_utanja

en: paste into
target: Ubaci u

en: pin
target: zabodi

en: plasma
target: plazma

en: play a sound
target: Pusti zvuk

en: print the document
target: Štampaj dokument

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: ispitivanje

en: recording volume
target: Jačina zvuka snimanja

en: recurring
target: ponavljanje

en: requires an argument
target: zahteva odgovarajući argument

en: right mouse button
target: Desno dugme miša

en: ruby
target: rubin

en: scoring
target: bodovanje

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: skriptovanje

note: (itstool) path: table/title
en: search options
target: Opcije pretrage

en: selectable
target: izbirljiv

en: selected format
target: Izabrani format

en: send email
target: Pošalji e-poruku

en: serbian
target: srpski

en: serial number
target: Serijski broj

en: service type
target: Vrsta usluge

en: smaller file
target: manji fajl

en: spectrum
target: spektar

en: stop after
target: Zaustavi posle

en: subscribe
target: Pretplati se

en: system language
target: Iz sistema

en: thickness
target: debljina

en: toolbar editor
target: Uređivanje palete alatki

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Ivični panel u vrhu

en: trash applet
target: Programče za Smeće

en: viewport
target: pogled

en: xreader
target: evins

en: you send
target: Pošalje se

en: zip file
target: Zip fajl

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &očisti

en: active controllers
target: Aktivni upravljači

en: adaptive
target: prilagodljivo

en: add buddy
target: Dodaj drugara

en: always on top
target: Uvek na vrhu

en: attribution
target: pripisivanje

en: audience
target: Ciljna grupa

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: Efekti zvučne jedinice

en: block size
target: Veličina bloka

en: bottom panel
target: Donji panel

en: branch
target: grana

en: build up
target: Slaganje na gore

en: C_hoose
target: I_zaberi

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: otkazivanje

en: celsius
target: celzijusi

en: checkerboard
target: Šahovska tabla

note: Colouring
en: coloring
target: bojenje

note: wkCw6
en: column names
target: Nazivi kolona

en: connectivity
target: povezivost

en: context view
target: Prikaz konteksta

en: cool
target: odlično

en: copy and paste
target: Kopiraj i nalepi

en: CPU load
target: Opterećenje procesora

en: cree
target: kri

en: czech
target: češki

en: default icon
target: Podrazumevana ikona

en: dialog window
target: prozorče

en: discharging
target: Prazni se

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: prevlačenje

en: edge scrolling
target: Klizni prikaz povlačenjem po ivici

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: kodiraj

en: ethernet
target: Žičana veza

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: file paths
target: Putanje fajlova

en: finnish
target: finski

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: giant
target: džin

en: google drive
target: gugl drajv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
target: gitaru

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: rukovanje

en: held until
target: Zadrži do

en: hyperbolic
target: hiperbola

en: in library
target: U biblioteci

en: invalid argument
target: Neispravan argument

en: key bindings
target: Sveze tastera

en: laptop battery
target: Baterija prenosnog računara

en: maximum length
target: Najveća dužina

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address><email>telsa@linuxchix.org</email></address> </sect1info>
en: maze
target: lavirint

en: median
target: simetrala

en: megabytes
target: megabajta

en: memory maps
target: Mape memorije

en: message of the day
target: Poruka dana

en: module name
target: Ime modula

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Podešavanje miša

en: move file
target: Premesti fajl

en: mozilla
target: mozila

en: nearest
target: najbliža

en: network configuration
target: Podešavanje mreže

en: new mail
target: Nova e-pošta

en: new template
target: Novi šablon

en: no match
target: Nema poklapanja

en: noise floor
target: Pod buke

en: notify when
target: Obaveštavaj o

en: NUMBER
target: BROJ

en: number of workspaces
target: Broj radnih prostora

note: Offline mode
en: offline mode
target: Režim van mreže

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
target: četkica

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

en: persistent
target: postojan

en: playback controls
target: Kontrole reprodukcije

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste numera

en: please contact
target: Molim vas kontaktirajte

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Veličina pregleda

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska mapa

en: Re_name
target: P_reimenuj

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: reverse connections
target: Obrnute veze

en: reverse order
target: Obrnut redosled

en: root folder
target: Korena fascikla

en: save files
target: Sačuvaj datoteke

en: screen brightness
target: Osvetljenost ekrana

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: search result
target: rezultat pretrage

en: select an image
target: Izaberi sliku

en: sender
target: pošiljalac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Adresa servera

en: smudge
target: mrlja

en: spectrogram
target: spektrogram

en: SPICE
target: SPAJS

en: stalled
target: zastalo

en: statuses
target: stanja

en: strategies
target: planovi

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
target: uspela

en: supported formats
target: Podržani formati

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
target: Sistemski meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: take screenshot
target: Snimak ekrana

en: technical
target: tehnički

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Praćenje vremena

en: toolkit
target: Skup alata

en: transforming
target: transformišem

en: troubleshoot
target: Rešavanje problema

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: odsecite

en: unload
target: Izbaci iz memorije

en: user info
target: Informacije o korisniku

en: various artists
target: Razni izvođači

en: video arcade
target: Video arkada

en: whiteboard
target: tabla

en: window width
target: Širina prozora

en: wired
target: žičana

en: WMA
target: VMA

en: XID
target: X IB

en: zoom ratio
target: razmera

note: i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &open
target: &otvori

en: A_ll
target: _sve

en: accelerator key
target: prečica

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: prihvatljivo

en: accerciser
target: aksersajzer

en: acronym
target: akronim

en: advanced search
target: Napredna pretraga

en: alpha value
target: Vrednost providnosti

en: audio player
target: Audio program

en: autodetect
target: Sam prepoznaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatsko ažuriranje

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Dostupni formati

en: away message
target: Poruka kada ste otsutni

en: battery monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: blending
target: stapanje

en: bump map
target: Brdovit teren

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Oznaka dugmeta

en: buzz
target: trubi

en: change icon
target: Promeni ikonu

en: choose a folder
target: Odaberi fasciklu

en: clear recent
target: Očisti nedavne

en: click type window
target: Prozor za vrstu klika

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Zatvara prozor

en: color management
target: Upravljanje bojama

en: constant bitrate
target: Konstantan bitski protok

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: neprekidno

en: copying file
target: Umnožavam datoteku

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO arhiva

en: cube
target: kocka

en: current color
target: Trenutna boja

en: current password
target: Trenutna lozinka

en: current theme
target: Trenutna tema

en: cursor theme
target: Tema kursora

en: cylinder
target: valjak

en: desaturate
target: osiromaši

en: desktop session
target: Sesija radne površi

en: destroyed
target: uništen

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: discoverable
target: Otkrivanje je omogućeno

en: dismiss
target: odbaci

en: display name
target: prikazano ime

en: display options
target: Opcije prikaza

en: distinguished
target: izuzetno

en: equalization
target: ujednačavanje

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Oznaka za zvonce

en: explicitly installed
target: Eksplicitno instaliran

en: explode
target: esplodirati

en: export failed
target: Izvoz nije uspeo

en: feather
target: poslije

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: file chooser
target: izbor datoteke

en: filler
target: punjač

en: fit page width
target: Uklopi prema širini strane

en: flipping
target: izvrtanje

en: gate
target: prolaz

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Dobavljanje podataka

en: GNOME video arcade
target: Gnomova video arkada

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Odsjaj iz prelova

en: heal
target: iscelitelj

en: help button
target: Pomoć - taster

en: hungarian
target: mađarski

en: image height
target: Visina slike

en: image width
target: Širina slike

en: import failed
target: Uvoz nije uspeo

en: integrity check
target: Provera integriteta

en: interrupt
target: ometanje

en: invalid name
target: Neispravan argument

en: kernel module
target: Modul iz kernela

en: lithuanian
target: litvanski

en: maximum value
target: Najveća vrednost

en: media keys
target: Multimedijalni tasteri

note: Mousekeys
en: mouse keys
target: Tasteri miša

note: EMYwE
en: multi
target: više

en: network connections
target: Mrežne konekcije

en: new brush
target: Nova četkica

en: new event
target: Novi događaj

en: new pattern
target: Nova mustra

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: new track
target: Nova numera

en: no matches found
target: Nisam pronašao poklapanja

en: no options
target: nema opcija

en: no write
target: Nema upisa

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Broj boja

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Otvori fasciklu

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Spisak datoteka

en: paired
target: uparen

en: PDF document
target: PDF dokument

en: personal data
target: Lični podaci

en: playthrough
target: Puštanje u radu

en: popularity
target: popularnosti

en: position and size
target: Pozicija i veličina

note: B3egn
en: positioning
target: pozicioniranje

en: posterize
target: Smanji broj boja

en: press a key
target: Pritisnite taster

en: program version
target: Izdanje programa

en: pulse
target: puls

en: recently added
target: nedavno dodate

en: refuse
target: odbij

en: release pointer
target: Pusti pokazivač

en: remaining time
target: preostalo

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: remove tag
target: Uklonite oznaku

en: report bugs
target: Prijavi bug

en: resize images
target: Promeni veličinu slika

en: reverb
target: odjek

en: ripping
target: ekstrakcija

en: run a command
target: Izvrši naredbu

en: S_elect
target: I_zaberi

note: dev settings
en: S_how
target: P_okaži

en: sample points
target: Refernetne tačke

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: makaze

en: search entry
target: Unos pretrage

en: select an icon
target: Izaberite ikonicu

en: select background
target: Izaberite pozadinu

en: send files
target: Pošalji fajlove

en: server port
target: Port servera

en: shaded
target: zamotan

en: show a notification
target: Prikaži obaveštenje

en: show help
target: Prikazuje pomoć

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Prikaži informacije

en: show information
target: Prikaži obaveštenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
target: oblačići

note: Show window
en: show window
target: Prikaži prozor

en: shower rain
target: pljusak

en: slide show
target: Pokretni prikaz

en: SOCKS proxy
target: SOCKS proksi

en: source path
target: Izvorna putanja

en: split track
target: Podeli numeru

en: standard deck
target: Standardni špil

en: start up
target: pokretanje

en: table caption
target: Naslov tabele

en: terminal emulator
target: Emulator terminala

note: PEGiu
en: tibetan
target: tibetski

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: rastavljivo

en: tool bar
target: linija alatki

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

en: undo levels
target: Broj poništavanja

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: unread messages
target: Nepročitane poruke

en: unselect
target: Poništi izbor

en: update all
target: Ažuriraj sve

en: user settings
target: Korisničke postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Opširni režim

en: virtual machine manager
target: Upravnik virtuelne mašine

en: web search
target: Mrezna pretraga

en: web view
target: Veb prikaz

en: window height
target: Visina prozora

en: &close
target: &zatvori

en: &configure
target: Po&desi

en: &move
target: &premesti

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Pristup datotekama

en: active filters
target: Aktivni filteri

note: evrE6
en: add to favorites
target: Dodaj u omiljene

en: add/remove
target: dodaj/ukloni

en: all artists
target: Svi izvođači

en: all desktops
target: Sve radne površine

en: all jobs
target: sve poslove

en: almanah diary
target: dnevnik almanah

en: alpha channels
target: Alfa kanali

en: antialias
target: Umekšavanje ivica

en: approve
target: odobri

en: archive files
target: Arhivske datoteke

en: audio device
target: Audio uređaj

en: audio disc
target: Zvučni disk

en: backlight brightness
target: Nivo pozadinskog osvetljenja

en: bad format
target: Loš oblik

en: batteries
target: baterije

en: begins with
target: počinje sa

en: benchmark
target: Provera brzine

en: biology
target: biologija

en: black hole
target: Crna rupa

en: blank screen
target: Očisti ekran

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

en: blurring
target: zamućujem

note: #-#-#-#-#  277 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Programče za osvetljenost

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor sa spiskom drugara

en: build down
target: Slaganje na dole

en: bulk rename
target: Masovno preimenovanje

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: greška pri pozivanju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: otkazivanje

en: caribou
target: irvas

en: chalk
target: kreda

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Izaberite font

en: Co_lor
target: boja:

en: composing
target: sastavljam

en: compositing manager
target: Kompozitni upravnik

en: confirm password
target: Potvrdite lozinku

en: connected devices
target: Povezani uređaji

en: context menus
target: Kontekstni meniji

en: contribute
target: doprineti

en: conversation with
target: Razgovor sa

note: 9Z24A
en: coptic
target: koptski

en: cork
target: pluta

en: creating virtual machine
target: Pravljenje virtuelne mašine

en: custom format
target: Prilagođeni format

en: custom shortcut
target: Proizvoljna prečica

en: danish
target: danski

en: data directory
target: Fascikla podataka

en: decompose
target: rastavljanje

en: delete button
target: Obriši dugme

en: deselect all
target: Uklonite izbor

en: device manager
target: Upravnik uređaja

en: directional
target: usmereno

en: DISPLAY
target: EKRAN

en: Don't use
target: Ne koristi

en: download directory
target: Fascikla za preuzimanje

en: downloading metadata
target: Preuzimam metapodatke

en: dustbin
target: đubre

en: edge stitch
target: Šav po ivici

en: elapsed time
target: pregledano

en: enable sound
target: Uključi zvuk

en: end process
target: Završetak procesa

en: enforcing
target: primoravanje

en: error displaying help
target: Greška prikazivanja pomoći

en: export audio
target: Izvezi zvuk

en: exposure time
target: Dužina ekspozicije

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: faktorijel

en: fahrenheit
target: farenhajti

en: failed to create directory
target: neuspelo kreiranje direktorijuma

en: FG/BG
target: Četkica/pozadina

en: file management
target: Upravljanje datotekama

en: filesystem type
target: Tip sistema datoteka

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
target: zauvek

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Prosledi port

en: frame border
target: Ivica okvira

en: frame spacing
target: Razmak okvira

en: frisian
target: frizijski

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

en: game list
target: Spisak igara

en: game types
target: Vrste igara

en: gaussian blur
target: Gaussian zamućenje

en: granularity
target: zrnovitost

en: graphical mode
target: Grafički režim

en: grey
target: siva

note: hdCaM
en: groupings
target: grupisanja

en: handle ghelp URLs
target: Barataj ghelp adresama

en: handle info URLs
target: Barataj info adresama

en: handle man URLs
target: Barataj man adresama

en: hide panel
target: Sakrij panel

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: istorijski

note: noR4f
en: horizontal alignment
target: Vodoravno poravnanje

en: horizontal rule
target: Vodoravni lenjir

en: hue-saturation
target: Nijansa-zasićenost

en: ice
target: led

en: illustration
target: crtež

en: install reason
target: Razlog instalacije

en: installed applications
target: Instalirane aplikacije

en: italian
target: italijanski

en: java toolset
target: Komplet Java alata

en: layout manager
target: Upravnik rasporeda

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: lišće

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: levi control

en: left index finger
target: Levi kažiprst

en: left little finger
target: Mali, levi prst

en: left middle finger
target: Srednji, levi prst

en: left ring finger
target: Domali, levi prst

en: left thumb
target: Levi palac

en: lighter
target: svjetlije

en: link target
target: Meta linka

en: luminance
target: luminansa

en: magnification
target: uvećavanje

en: maltese
target: malteški

en: masquerading
target: maskiranje

en: mosaic
target: mozaik

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba montiranja

en: multimedia codecs
target: Multimedijski kodeci

en: music messaging
target: Muzičke poruke

en: mute volume
target: Utišaj zvuk

en: network servers
target: Mrežni serveri

en: network time
target: Vreme sa mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Novi filter

note: GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Nema greške

en: no read
target: Nema čitanja

en: normalizing
target: normalizujem

en: not authorized
target: neovlašćen

en: objective
target: cilj

en: occupied
target: zauzet

en: offscreen
target: Van ekrana

en: old version
target: Stara verzija

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
target: Otvori direktorijum koji sadrži traženu stavku

en: open failed
target: Nije uspelo otvaranje

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: zastarelo

en: output devices
target: Izlazni uređaji

en: overwrite existing file
target: Prebriši postojeći fajl

en: paint mode
target: Režim crtanja

en: PATTERN
target: OBRAZAC

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: peek
target: vrh

en: personal radio
target: Lični radio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: štipanje

en: plaintext authentication
target: Identifikacija običnim tekstom

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: plait
target: plejt

en: poor
target: Jedva upotrebljivo

en: port forwarding
target: Prosleđivanje portova

en: ppi
target: tpi

en: preceding
target: prethodni

en: preferred format
target: Poželjni format

en: pretty print
target: Ulepšano štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spreči dupliranje

en: private key file
target: Datoteka sa privatnim ključem

en: progress bar
target: linija napredovanja

en: psychedelic
target: psihodelično

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: Menadžer redosleda

en: read error
target: Greška pri čitanju.

en: record audio
target: Snimi zvuk

en: recorded audio
target: Snimljen je zvuk

en: recycled
target: obrisano

en: reload all
target: Ponovo učitaj sve

en: remote file
target: Udaljena datoteka

en: replace data
target: Zameni podatak

en: replay gain
target: Nivelator zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
target: Vrati podrazumevano

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: desni control

en: right edge
target: Desna ivica

en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right little finger
target: Desni, mali prst

en: right middle finger
target: Desni, srednji prst

en: right ring finger
target: Desni, domali prsti

en: right thumb
target: Desni palac

en: row header
target: zaglavlje reda

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM paket

en: sampling
target: uzorkovanje

en: sardinian
target: sardinijski

en: saved settings
target: Sačuvana podešavanja

en: select a disc
target: Izaberite disk

en: select all text
target: Izaberi sav tekst

en: select an action
target: Izaberi naredbu

en: select font
target: Izaberite font

en: select previous
target: Izaberi prethodno

en: selection length
target: Trajanje izbora

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: send SMS
target: Pošalji SMS

en: server information
target: Podaci o serveru

en: set title
target: Postavi naslov

en: shaped
target: oblikovano

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: signal quality
target: Kvalitet signala

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: Jačina signala

en: sinusoidal
target: sinusno

en: sound effects
target: Zvučni efekti

en: sound files
target: Zvučne datoteke

en: spacing between columns
target: Razmak između kolona

en: spacing between rows
target: Razmak između redova

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
target: Dodavanje iskri

en: speed unit
target: Jedinice brzine

en: spiral
target: spirala

en: spring
target: proleće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: swedish
target: švedski

note: jhzoc
en: syriac
target: sirijski

en: task type
target: Tip zadatka

en: template name
target: naziv templejta

en: terminal bell
target: zvono terminala

en: text tool
target: Alat za tekst

en: tint
target: boja

en: transfer failed
target: Prenos nije uspeo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: trivijalno

en: unable to send file
target: Ne mogu da pošaljem datoteku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: united states
target: sjedinjene američke države

en: unknown command
target: Nepoznata naredba

en: unpin
target: izvadi

en: upper left
target: Gore-levo

en: upstream
target: odlazni

en: usability
target: upotrebljivost

en: USER
target: KORISNIK

en: using battery power
target: Napajanje sa baterije

en: wakeup
target: buđenje

en: warning level
target: _Nivoi upozorenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Veb sučelje

en: welsh
target: velški

en: window borders
target: Ivice prozora

en: window tiling
target: Upločavanje prozora

en: word size
target: Dužina reči

en: &about
target: &O programu

en: &generate
target: &generisanje

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &kretanje

en: &insert
target: &umetni

en: &key
target: &ključ

note: i18n-hint: (verb)
en: &paste
target: &nalepi

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &zoom
target: &uveličaj

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
target: 32 bita

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8 bita

en: about GNOME
target: o gnomu

en: access control
target: Kontrola pristupa

en: account type
target: Vrsta naloga

en: add a note
target: Dodaj napomenu

en: add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: add new device
target: Dodaj novi uređaj

en: add tag
target: dodaj oznaku

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: zaposlenje

note: all channels frame
en: all channels
target: Svi kanali

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: analogue
target: analogni

en: angle units
target: Jedinice uglova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
target: u programskom meniju

en: application shortcut
target: Prečica do programa

en: audacity timer record
target: Vremensko snimanje Odvažnosti

en: auto duck
target: samoutišavanje

en: auto resize
target: Samostalna promena veličine

en: autoaccept
target: Prihvati sam

en: autocrop
target: Sam iseci

en: availability
target: dostupnost

en: available palettes
target: Dostupne palete

note: the axes The axes of an input device
en: axes
target: ose

en: background properties
target: Osobine pozadine

en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i obeležja

en: banned
target: izbačeni

en: base color
target: Osnovna boja

en: Blu-ray disc
target: Blu rej disk

en: bonjour
target: bonžur

note: wwWir
en: border color
target: Boja ivice

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Ivični panel pri dnu

en: brightness-contrast
target: Osvetljenje-kontrast

en: broken link
target: Oštećen link

en: buddy comment
target: Primedba za drugara:

en: buffer fill
target: Popuna priručne memorije

en: buriat
target: burijat

note: #-#-#-#-#  285 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _obriši

en: cage transform
target: Transformacija kavezom

en: capture pointer
target: Hvatanje pokazivača

en: catalan
target: katalonski

en: CD-ROM drive
target: CD uređaj

en: cell phone
target: Mobilni telefon

en: change your password
target: Promeni lozinku

en: channel attributes
target: Svojstva kanala

en: character table
target: Tabela znakova

en: check file
target: Proveri fajl

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Izaberite direktorijum

en: choose from the list
target: izbor sa spiska

en: color exchange
target: razmjena boja

en: color options
target: Opcije boje

en: color selection dialog
target: Prozorče za izbor boje

en: common tasks
target: Uobičajni poslovi

note: Account options
en: connect server
target: Povezivanje sa serverom

en: connection refused
target: Veza odbijena

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: cookie manager
target: Upravnik kolačićima

en: copy disc
target: Umnoži disk

en: crash reports
target: Izveštaj o rušenju

en: create a new document
target: Napravi novi dokument

en: create new file
target: Kreiraj  novi fajl

en: cropping
target: isecam

en: cubic
target: kubično

en: current gradient
target: Tekući preliv

en: custom smiley
target: Proizvoljni smešci

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Iseci natpisani zvuk

note: file save type
en: data compression
target: Kompresija podataka

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

en: default behavior
target: Podrazumevano ponašanje

en: default view
target: Podrazumevani prikaz

en: defined multiple times
target: definisano više puta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Odeljak o zavisnostima

en: desktop preferences
target: Postavke okruženja

en: detailed type
target: detaljan tip

en: device status
target: Stanje uređaja

en: device URI
target: URI uređaja

en: digital camera
target: digitalni fotoaparat

en: displace
target: izmeštanje

note: dithering
en: dithering
target: Mešanje boja

en: document title
target: Naslov dokumenta

en: double click to open
target: Kliknite dvaput da otvorite

en: downgrading
target: razgrađujem

en: draw a grid
target: Iscrtaj mrežu

en: drawer properties
target: Osobine fioke

en: dust
target: prašina

en: edit menu
target: Uredi izbornik

en: emoji
target: emodžiji

en: enter a URL
target: Unos URL-a

en: eraser
target: brisač

en: error console
target: Konzola za greške

en: estonian
target: estonski

en: exclude folders
target: Izuzete fascikle

en: exponential
target: eksponencijal

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktorizacija

en: favorite games
target: Omiljene igre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redosled preuzimanja fajlova

en: file extensions
target: Proširenja datoteka

en: file operations
target: Radnje nad datotekama

en: file sharing
target: Razmena datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Oznake fajlova

en: find data
target: Pronađi podatak

en: find files
target: Pronađi fajlove

en: firewall configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

en: floating point number
target: Broj sa pokrenom zapetom

en: flush
target: boja

en: fortinet SSLVPN
target: Fortinet SSLVPN

note: #-#-#-#-#  141 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: general options
target: Opšte opcije

en: get info
target: podaci

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: gold mine
target: Zlatni rudnik

en: gradient selection
target: Izbor preliva

en: handle callto URLs
target: Barataj callto adresama

en: handle mailto URLs
target: Barataj mailto adresama

en: handle trash URLs
target: Barataj trash adresama

en: hardness
target: tvrdoća

en: hardware information
target: Podaci o hardveru

en: HEIGHT
target: VISINA

en: highlight mode
target: Režim isticanja

en: hittite
target: hetski

en: HTML table
target: HTML tabele

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: illusion
target: iluzija

en: image templates
target: Šabloni slika

en: image types
target: Vrste slika

en: indefinite
target: neograničeno

en: info window
target: Prozor sa informacijama

en: initial value
target: Početna vrednost

en: input level
target: Nivo ulaza

en: install to hard drive
target: Instaliraj na čvrsti disk

en: instant messenger
target: Program za brze poruke

en: internal microphone
target: Unutrašnji mikrofon

en: into folder
target: U fasciklu

en: invalid address
target: Neispravna adresa

en: invalid configuration
target: Neispravno podešavanje

en: invalid service
target: Neispravan servis

en: java applet
target: Java aplet

en: jigsaw
target: slagalica

en: just copy
target: samo kopiranje

en: keep aspect ratio
target: Zadrži odnos razmere

en: kelvin
target: kelvini

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Otisak ključa

en: kilobytes
target: kilobajta

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: klondike
target: klondajk

en: knots
target: čvorova

en: language settings
target: Postavke jezika

en: large text
target: Veliki tekst

en: left edge
target: Leva ivica

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: limun

en: lens distortion
target: Izobličenje sočiva

en: lens flare
target: Odsjaj sočiva

en: light intensity
target: Jačina osvetljenja

en: link color
target: Boja veze

en: linux input
target: Linuksov ulaz

en: load average
target: Prosečno opterećenje

en: load theme cache
target: Učitaj ostavu teme

en: locality
target: lokalitet

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: log level
target: nivo beleženja

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Malo prostora na disku

en: magnet link
target: Magnetska veza

en: mask size
target: Veličina maske

en: match tags
target: Poklopi oznake

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
target: Uvećaj prozor

en: method execution
target: Izvršavanje načina

en: microphone volume
target: Jačina mikrofona

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Umanjuje prozor

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS opseg

note: Move Tool
en: move tool
target: Alat za premeštanje

en: movie time
target: trajanje filma

en: nepali
target: nepalski

en: network error
target: Greška mreže

en: network request
target: Zahtev na mreži

en: new conversation
target: Novi razgovor

en: new download
target: Novo preuzimanje

en: new folder name
target: Novo ime

en: new gradient
target: Novi preliv

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: Nov red

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

en: no arguments given
target: nema zadatih argumenata

en: no information available
target: Nema dostupnih informacija

en: not a file
target: Nije fajl

en: not started
target: Nije pokrenuto

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Pribeleži numeru

en: number of files
target: Broj fajlova

en: online sources
target: izvori na vezi

en: online status
target: Na vezi od

note: #-#-#-#-#  155 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: open in browser
target: Otvori u pregledaču

en: open project
target: Otvorite projekat

en: open trash
target: Otvori Korpu za smeće

en: option group
target: Grupa opcija

en: ordered list
target: Uređeni spisak

en: panel size
target: Veličina panela

en: parent window
target: Roditeljski prozor

en: pashto
target: pašto

en: paste selection
target: Ubaci izabrano

en: path attributes
target: Svojstva putanje

en: PDF documents
target: PDF dokumenti

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
target: olovka

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodična kamatna stopa

en: persistent items
target: Trajne stavke

en: personal preferences
target: Lične postavke

en: pictures folder
target: Fascikla sa slikama

en: pinned
target: priboden

en: policy type
target: Vrsta polise

en: polygonal
target: mnogougaono

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: previewing
target: pregledam

en: print size
target: Veličina štampe

en: procedure browser
target: Pretraživač procedura

note: Parameter settings
en: propagate
target: širenje

en: public key file
target: Datoteka sa javnim ključem

en: publication date
target: Datum objavljivanja

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: duga

en: recently played
target: nedavno puštane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

en: recording channels
target: Kanali snimanja

en: remove action
target: Ukloni radnju

en: remove controller
target: Ukloni upravljač

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Ukloni fasciklu

en: require encryption
target: Zahteva šifrovanje

en: reset and clear
target: Ponovo postavi i očisti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: stanovnik

en: resumed
target: nastavljeno

en: retinex
target: retineks

en: roll up
target: zamotaj

note: Create the window.
en: room list
target: Spisak soba

en: rounded corners
target: Zaobljeni ćoškovi

en: run dialog
target: Okvir za dijalog za izvršenje naredbe

en: sample merged
target: Spojeni uzorak

en: save the document
target: Sačuvaj dokument

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: sawtooth
target: Zub testere

en: scale size
target: Promeni veličinu

en: scan filesystem
target: Sistem datoteka

en: screen magnifier
target: lupa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
target: Skriptna konzola

en: search for text
target: Pronađi tekst

en: seeders
target: sejači

en: select a time
target: Izaberite vreme

en: selection editor
target: Uređivanje izbora

en: serif font family
target: Skup serifnih fontova

en: server statistics
target: Statistike o serveru

en: service name
target: Naziv usluge

note: MDpHx dSwen
en: shadow color
target: Boja senke

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: izoštravam

en: short description
target: kratak opis

en: show album art
target: Prikaži omote albuma

en: show cover
target: Prikaži omot

en: show desktop icons
target: Prikaži ikone na radnoj površini.

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: prikaži sliku

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Prikaži procenat

en: show source
target: Prikaži izvor

en: show tags
target: Prikaži oznake

en: sign in
target: Prijavi se

en: SIZE
target: VELIČINA

en: skip all
target: Preskoči sve

en: sloppy
target: pokazivačem

en: source name
target: Ime izvora reči

note: Space Bar
en: space bar
target: razmaknica

en: spanned
target: rastegnuto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: spell checker
target: Provera pravopisa

en: split cut
target: Iseci podelu

en: stain
target: mrlja

en: starred
target: Sa zvezdicom

en: start a new game
target: Počnite novu igru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sejanje

en: starting a game
target: Pokretanje igre

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

en: swahili
target: svahili

en: table cell
target: polje tabele

en: task directory
target: Fascikla zadatka

en: terminal command
target: Komаndа terminаlа

en: terminal font
target: Font u terminalu:

en: text alignment
target: Poravnanje teksta

en: text colour
target: boja teksta

en: toggle comment
target: Uključi/isključi komentar

en: toolbar style
target: Stil palete alatki

en: top tracks
target: Najbolje numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Podaci o numeri

en: tracks added
target: Dodate numere

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

en: type a new accelerator
target: Unesite novu prečicu

en: ukrainian
target: ukrajinski

en: unable to determine
target: Ne mogu da odredim

en: unknown error code
target: Kȏd greške je nepoznat

en: unreadable
target: nečitljiv

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

en: user list
target: Lista korisnika

note: #-#-#-#-#  19 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
target: brzina

en: version history
target: Istorija verzija

en: visible on all workspaces
target: Vidljivo na svim radnim površinama

en: weather provider
target: Dostavljač podataka o vremenu

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: window border
target: Okvir prozora

en: window focus
target: Fokus prozora

note: Window Positions
en: window positions
target: Položaji prozora

en: windows icon
target: Windows ikonica

en: wrapped
target: omotač

en: write metadata
target: Upisuj metapodatke

en: wrong password
target: Pogrešna lozinka

en: &lock
target: &zaključaj

en: &quit
target: &napusti

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
target: &podesi

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16 bita PCM

en: access point
target: Tačka pristupa

en: accessibility options
target: Opcije pristupačnosti

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: AccessX status
target: Stanje upotrebljivosti

en: account details
target: Detalji o nalogu

en: ad block
target: AdBlock

en: add &new
target: Dodaj &novu

en: add a new folder
target: Dodaj novu fasciklu

en: add a new language
target: Dodaj novi jezik

en: add a new task
target: Dodaj novi zadatak

en: add an item
target: Dodaj stavku

en: add buddy pounce
target: Dodaj zasedu drugaru

en: add feed
target: Dodaj dovod

en: add media
target: Dodaj medijum

en: add new filter
target: Dodaj novi filter

en: add palette
target: Dodaj paletu

en: add to playlist
target: Dodaj u listu numera

en: advanced find
target: Napredna pretraga

en: airbrush
target: sprej

en: Al_ways
target: _uvek

en: album title
target: Naziv albuma

en: alien glow
target: Vanzemaljaki sjaj

en: alien map
target: Vanzemaljska mapa

en: all albums
target: Svi albumi

en: all documents
target: Svi dokumenti

en: all software
target: Svi programi

en: all status
target: Svi statusi

en: amplification
target: pojačavanje

en: analog mono
target: Analogni mono

en: application options
target: Opcije programa

en: apply settings
target: Primena postavki

en: artist info
target: Podaci o izvođaču

en: ASCII data
target: ASKRI podatak

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
target: projekti odvažnosti

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: muzički DVD

en: authorization denied
target: Zahtev odbijen

en: auto remove
target: Automatsko uklanjanje

en: auto resume
target: Automatsko nastavljanje

note: Auto Shrink
en: auto shrink
target: Sam smanji

en: autocomplete
target: samodopunjavanje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

en: available devices
target: Dostupni uređaji

en: available software
target: Dostupni programi

en: available strategies
target: Dopstupne strategije

en: azerbaijani
target: azerbejdžanski

en: background type
target: Vrsta pozadine

en: bad mode
target: Loš mod

en: bathroom
target: kupatilo

en: beaufort
target: bofor

en: becomes idle
target: Postade neaktivan

en: block/unblock
target: Dodaj/ukloni zabranu

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

en: border width
target: Širina ivice

en: brush pipe
target: Cevovod četkice

en: brush selection
target: Izbor četkice

en: brush shape
target: Oblik četkice

en: button style
target: Stil dugmeta

en: C_enter
target: _centriraj

en: C_opy
target: K_opiraj

en: call command
target: Naredba za poziv

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: camouflage
target: maskirna

en: card name
target: Ime kartice

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Fascikla za izradu diskova

en: certificate import
target: Uvoz sertifikata

en: certificate verification
target: Provera uverenja

en: change pitch
target: Izmeni vrhunac

en: change size
target: Promeni veličinu

en: change speed
target: Izmeni brzinu

en: change tempo
target: Izmeni takt

en: changing the size
target: Promena veličine

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: Mešanje kanala

en: character encodings
target: Kodni rasporedi znakova

en: check data
target: Proveri podatke

en: choose a command
target: Izaberite komandu

en: choose a program
target: Izaberite program

en: choose all
target: Izaberi sve

en: choose an executable
target: Izaberite izvršni fajl

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Izaberite sliku

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

en: choose the file
target: Izaberite datoteku

en: Cl_ose
target: Za_tvori

en: click action
target: Radnja klika

en: click removal
target: Uklanjanje klika

en: clipboard batch
target: Iz klipborda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

en: color chooser
target: izbor boje

en: color fill
target: boja

en: color to alpha
target: Boja u alfu

en: colored XHTML
target: XHTML u boji

en: comment block
target: Blok komentara

en: configure display settings
target: Podesi ekran

en: configure printers
target: Podešavanje štampača

en: connected to the network
target: Povezan na mrežu

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezivanje sa SILC serverom

en: connection failure
target: Neuspešno povezivanje

note: bB7Gx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: connection settings
target: Postavke povezivanja

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: CTRL-H

en: conversations in
target: Razgovori u

en: convert to RGB
target: Prevedi u RGB

en: converting to indexed colors
target: Pretvara u indeksirane boje

en: convolution matrix
target: Svijanje matrice

en: copy selection
target: Umnoži izbor

en: copy text
target: Kopiraj tekst

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

en: copy URL
target: Kopiraj URL

en: cornish
target: kornvalski

en: corrupted files
target: Oštećene datoteke

en: CPU model
target: Model procesora

en: CPU to monitor
target: Prati procesor

en: create a new file
target: Kreiraj novi fajl

en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: create new layer
target: Napravi novi sloj

en: creating image
target: Pravim odraz

en: creating link
target: Kreiranje linka

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
target: &iseci

en: current monitor layout
target: Tranutni raspored na monitoru

en: current panel
target: Trenutni panel

en: cursor color
target: Boja kursora

en: curves exported
target: Krive su izvezene

en: custom background
target: Proizvoljna pozadina

en: custom games selection
target: Izbor proizvoljnih igara

en: data font
target: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: daysago
target: davno

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:čč:mm:ss

en: De&fault
target: Pod&razumevana

en: debug window
target: Prozor za poruke o greškama

en: debugging options
target: Opcije za otklon grešaka

en: decimal number
target: Decimalni broj

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: posveta

en: default layout
target: Podrazumevani raspored

en: delete feed
target: Obriči dovod

en: delete profile
target: Obriši profil

en: desktop icon
target: ikonica radne površi

en: desktop layout
target: Raspored na radnoj površini

en: detach tab
target: Odvoj list

en: device battery
target: Baterija uređaja

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
target: kockica

note: #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: Izvori rečnika

en: diffraction patterns
target: Difrakcionirane mustre

en: digitally imported
target: didžitali imported

en: direct messages
target: Direktne poruke

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Direktorijum nije nađen

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Isključi brzu pretragu

en: disc burner
target: Rezanje diskova

en: display the date
target: Prikaži datum

en: double deck
target: Dupli špil

en: download BOINC
target: Dovnload BOINC

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
target: Preuzimanje završeno

en: download limit
target: ograničenje preuzimanja

en: download size
target: Veličina preuzimanja

en: drag area
target: Oblast prevlačenja

en: drag threshold
target: Prag prevlačenja

en: drizzle rain
target: rominjava kiša

en: eBook reader
target: Čitač eKnjiga

en: edit button
target: Uredi dugme

en: edit channel attributes
target: Izmeni svojstva kanala

en: edit mode
target: Režim uređivanja

en: edit settings
target: Izmeni postavke

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: education
target: obrazovanje

en: elevated privileges
target: Povišene privilegije

en: embedded object
target: Ugnježdeni objekat

en: emboss
target: ispupči

en: emphasis
target: naglašavanje

note: #-#-#-#-#  260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Praznim smeće

en: enable debugging
target: Omogući uklanjanje grešaka

en: encrypting
target: šifrovanje

en: end a game
target: Završite igru

en: entire collection
target: čitavu kolekciju

en: entry box
target: Polje za unos

en: error writing to file
target: Greška pisanja u datoteku

en: excluded paths
target: Izuzete putanje

note: procedure execution failed
en: execution error
target: greška pri pokretanju

en: exit openbox
target: Izlaz iz Openboksa

en: expander
target: proširivač

en: export file
target: Izvezi datoteku

en: export the games
target: Izvezite igre

en: extended away
target: Produženo odsutan

en: F_ile
target: _datoteka

en: factorization of large integers
target: Faktorizacija velikih celih brojeva

en: failed for an unknown reason
target: je neuspeo iz nepoznatog razloga

en: failed to hibernate
target: Ne mogu da se zamrznem.

en: failed to load image
target: Neuspelo učitavanje slike

en: failed to suspend
target: Ne mogu da obustavim rad.

en: favor
target: Prednost ima

en: favorite files
target: Omiljene datoteke

en: feathering
target: umekšavanje

en: feed enclosures
target: Prilozi dovoda

en: feels like
target: Nešto kao

en: fetching feed
target: Dovlačim dovod

en: file name prefix
target: Prefiks naziva datoteke

en: filename exists
target: Ime fajla postoji

en: filter files
target: Filtriranje fajlova

en: final value
target: Krajnja vrednost

en: finalizing
target: završavam

en: finished with error
target: Završeno za greškom

en: firework
target: vatromet

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

en: font description
target: Opis slovnog lika

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

en: frameset
target: Skup okvira

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Prednji levi

en: front right
target: Prednji desni

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Buduća vrednost

en: game menu
target: meni „igra“

en: GEGL operation
target: Gegl operacije

en: generic name
target: Osnovno ime

en: geolocation provider
target: Dostavljač geolokacije

en: get file
target: Pribavi datoteku

en: go to line
target: Idi na red

en: google account
target: Nalog na Googleu

en: gradient map
target: Mapa preliva

en: gradient reverse
target: Obrnuti preliv

en: graph size
target: Veličina grafika

en: graphic and text
target: Grafik i tekst

en: grid settings
target: Podešavanja mreže

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto marža

en: guest session
target: Sesija za gosta

en: hard drives
target: Hard diskovi

en: header font
target: Slova za zaglavlje

en: help menu
target: meni „pomoć“

en: help options
target: Pomoćne opcije

en: help system
target: Sistem za pomoć

en: hex data
target: heksadecimalni podatak

en: hidden file
target: Skrivena datoteka

en: highlight color
target: Boja za svetlo

en: horizontal space
target: Vodoravni razmak

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Računar nije nađen

en: hour format
target: Vrsta časovnika

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Kašnjenje pri zadržavanju pokazivača

en: human readable name
target: Čoveku razumljivo ime

en: humidity
target: vlažnost

en: hyperlink color
target: Boja nad-veze

en: I_mage
target: _slika

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Suma za proveru odraza

en: image windows
target: Prozori za slike

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
target: Uvezi sirovo

en: import results
target: Rezultati uvoženja

en: imported key
target: Uvezen ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Uvoz muzike

en: information reports
target: Informacioni izveštaji

en: input font
target: Ulazni font

en: insert characters
target: Unesite znakove

note: task
en: install plugin
target: Instaliraj priključak

en: installed size
target: Veličina instalacije

en: installed software
target: Instalirani programi

en: installed version
target: Instalirana verzija

en: internet services
target: Internet servisi

en: invalid command
target: Neispravna naredba

en: invalid signature
target: Nevažeći potpis

en: invalid user
target: Ne postoji korisnik

en: item not found
target: Nije nađeno

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: jamendo top tracks
target: Džamendove najbolje numere

en: job history
target: Istorija poslova

en: join a chat
target: Priključi se ćaskanju

en: join chat
target: Priključi se ćaskanju

en: joker deck
target: Špil sa džokerima

en: joris guisson
target: joris gison

en: jump to byte
target: Skoči na bajt

en: keep transparency
target: Zadrži providnost

en: keyboard indicator
target: indikator tastature

en: konqueror
target: konkveror

en: kpelle
target: kpele

en: large album cover
target: Veliki omot

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na last.fm‑u

en: lastlog
target: Poslednje beleške

en: layer attributes
target: Svojstva sloja

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
target: levi alt

en: left channel
target: Levi kanal

en: left-drag
target: Levo prevlačenje

en: library search
target: Pretraživanje biblioteke

en: light rain
target: lagana kiša

en: light theme
target: Svetla tema

en: lighting effects
target: Svetlosni efekti

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list of locations
target: Spisak mesta

en: load plugin
target: Učitaj priključak

en: look in folder
target: Traži u fascikli

en: lower left
target: Dole-levo

en: LXRandR
target: LIks-RandR

en: LXTerminal
target: LIks-Terminal

en: M_ove
target: _premesti

en: magnatune download
target: Preuzimanje sa Magnatjuna

en: manage curves
target: Upravljaj krivama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manual login
target: Ručna prijava

en: markerline
target: Razdvojna linija

en: marwari
target: marvari

note: mask file
en: mask file
target: Datoteka sa maskom

en: mask opacity
target: Neprovidnost maske

en: max download speed
target: Maks brzina preuzimanja

en: max upload speed
target: Maks brzina otpremanja

en: media source
target: Izvor medije

en: memory stick
target: Memorijski štapić

en: mental calculation
target: Mentalni račun

en: menu list
target: Spisak menija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Format vremenskih oznaka

en: minute ago
target: Pre   minuta

en: mist
target: magla

en: module manager
target: Pretraživač modula

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Montira izabrani disk

en: mounted volumes
target: Montirani tomovi

en: mouse actions
target: Radnje mišem

en: mouse cursor
target: Pokazivač miša

en: move tracks
target: Premesti numere

en: multi-tool mode
target: Režim više alata

en: multiple languages
target: višejezički

en: mute output
target: Priguši izlaz

en: N_ew
target: N_ovo

en: natural height
target: Uobičajena visina

en: natural width
target: Uobičajena širina

en: Ne_w
target: _nova

en: neighborhood
target: komšiluk

en: nepomuk collection
target: Nepomukova zbirka

en: netscape plugins
target: Netscape dodaci

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Menadžer mreže

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Postavke mrežnog posrednika

en: network remote
target: Mrežni daljinski

en: network server
target: Mrežni server

en: new &tab
target: Novi &jezičak

en: new conference
target: Nova konferencija

en: new item
target: Nova stavka

en: new private window
target: Novi privatni prozor

en: new torrent
target: Novi torent

en: no date
target: Nema datuma

en: no files found
target: Nijedna datoteka nije nađena

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

en: no images found
target: Nisu nađene slike.

en: no longer available
target: Nije više dostupno

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Nema fotografije

en: no script
target: Bez skripte

en: no selection
target: Nema izbora

en: no title
target: Bez naslova

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: normalization
target: normalizacija

en: NOT FOUND
target: NIJE NAĐEN

en: not pressed
target: Nije pritisnuto

en: not queued
target: nije u redu

en: notification type
target: Vrsta obaveštenja

en: number of frames
target: Broj okvira

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza otpremanja

en: offline buddies
target: Nepovezane drugare

en: offline message
target: Poruka van mreže

en: oil painting
target: Razmazujem boje

en: oilify
target: Slikanje uljem

en: OneDrive
target: van drajv

en: open archive
target: Otvori arhivu

en: open file manager
target: Otvori menadžer datoteka

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Otvori u terminalu

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
target: Optički disk

en: option requires an argument
target: opcija zahteva argument

en: original year
target: izvorna godina

en: oriya
target: orija

en: Ot_her
target: D_rugo

en: output options
target: Opcije izlaza

en: P_ause
target: P_auza

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

en: pahlavi
target: palavi

en: palette selection
target: Izbor palete

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Osobine panela

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Podešavanja panela

en: password text
target: tekst lozinke

en: paste files
target: Ubaci datoteke

en: pattern selection
target: Izbor mustre

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Period plaćanja

en: personal game history
target: Lični istorijat igre

en: personal GIMP folder
target: Lični GIMP direktorijum

en: phaser
target: faznik

en: photo frame
target: Ram za fotografije

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
target: Ping-pong

en: pivot point
target: Tačka obrtanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Puštanje zvuka

en: plural
target: množina

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

en: pointer information
target: Podaci o pokazivaču

en: polar coordinates
target: Polarne koordinate

en: polygon select
target: Izbor mnogougla

en: portable document format
target: Portabilna vrsta dokumenta

en: positive integer
target: Pozitivan ceo broj

en: postal code
target: Poštanski broj

en: PostScript document
target: Postskript dokument

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: predgovor

en: preferred language
target: Željeni jezik

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritam

en: primary monitor
target: primarnom monitoru

en: prompt type
target: Vrsta upitne poruke

en: property name
target: Naziv svojstva

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio zvučni sistem

en: punch
target: probuši

en: quick select
target: Brz izbor

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
target: radioaktivnost

en: Re&move
target: &ukloni

en: Re_fresh
target: Ob_novi

en: receive files
target: Primi fajlove

en: received files
target: Primljeni fajlovi

en: receiving file
target: Primanje datoteke

en: recent searches
target: Skorašnje pretrage

en: recorded games
target: Snimljene igre

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Osveži sve

en: refresh the view
target: Osveži pregled

en: registration failed
target: Greška pri registraciji

en: Remo_ve
target: U_kloni

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Uklonjivi uređaji

en: remove buddy
target: Ukloni drugara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: remove entry
target: Ukloni stavku

en: remove feed
target: Ukloni dovod

en: remove torrent
target: Ukloni torent

en: rename playlist
target: Preimenovanje liste numera

en: repopulate
target: Popuni ponovo

en: requires setype
target: Zahteva setype

en: rescue
target: spasi

en: reset all filters
target: Resetuj sve filtere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
target: Resetuj boje

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Razrešavanje zavisnosti

en: restart cinnamon
target: Ponovo pokreni Cinnamon

en: return to clementine
target: Vratite se na Klementinu

en: return values
target: Povratne vrednosti

en: right channel
target: Desni kanal

en: rippling
target: talasam

en: rotate images
target: Rotiraj slike

en: RSS reader
target: RSS čitač

en: run scripts
target: Pokreni skripte

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

note: The Swap button
en: S_wap
target: _zameni

en: S_ystem
target: _sistem

en: sand
target: pesak

en: save attachment
target: Sačuvaj prilog

en: save contents
target: sadržaj

en: save current project
target: Sačuvajte tekući projekat

en: save error log
target: Sačuvaj dnevnik grešaka

en: save results
target: Sačuvaj rezultat

en: save tool options
target: Sačuvaj opcije alata

en: scan home
target: Lična facikla

en: scanning mode
target: Režim skeniranja

en: scrollback lines
target: Broj linija istorije

en: search directory
target: Pretraži direktorijum

en: search for album
target: Traži album

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Traži otvorene datoteke

en: search mode
target: Režim pretrage

note: #-#-#-#-#  177 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
target: Postavke pretrage

en: select a filename
target: Izaberite datoteku

en: select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: selected accessible
target: Izabrani dostupni

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

en: selected theme
target: Selektovana tema

en: selection color
target: Boja izbora

en: selection mask
target: Maska izbora

en: sends a message
target: Šalje poruku

en: serial port
target: Serijski port

en: set display
target: Podesi prikaz

en: set system time
target: Podesi sistemsko vreme

en: set the terminal title
target: Postavi naslov prozora

en: set user info
target: Postavi podatke o korisniku

en: set window title
target: Podesi naslov prozora

en: show all workspaces
target: Prikaži sve radne prostore

en: show history
target: Prikaži istorijat

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
target: Prikaži meni

en: show notification popup
target: Prikazuj iskačuća obaveštenja

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Prikaži obaveštenja

en: show password
target: Prikaži lozinku

note: Put buttons in
en: show position
target: prikaži poziciju

en: show recent documents
target: Prikaži skorašnja dokumenta

en: show text
target: Prikaži tekst

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Prikaži preostalo vreme

en: shower snow
target: pljušteći sneg

en: similar words
target: Slične reči

en: simple search
target: jednostavna pretraga

en: singular
target: jednina

en: slices preview
target: Pregled delova

en: slovak
target: slovački

en: slovenian
target: slovenački

en: small integer
target: Mali ceo broj

en: smart media
target: Mudri nosač (SM)

en: smartcard driver
target: drajver za pametne kartice

en: smartphone
target: Pametni telefon

en: solaris mode
target: Solaris režim

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Jaki šum

en: song info
target: Podaci o pesmi

en: split delete
target: Obriši podelu

en: spreading
target: rastezanje

note: FRFU8
en: start angle
target: Početni ugao

en: static files
target: Statičke datoteke

en: status messages
target: Poruke stanja

en: STOCK
target: SKLADIŠTE

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Pravolinijsko umanjenje

en: style scheme
target: Šema stila

en: subpixel order
target: Poredak ispod tačke

note: i6Gx9
en: sundanese
target: sundanežanski

en: supernova
target: Super nova

en: supersampling
target: superodsecanje

en: supplier
target: opskrbljivač

en: symbolic icons
target: Simbolične ikone

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

en: system info
target: Podaci o sistemu

en: table column header
target: zaglavlje kolone tabele

en: table row header
target: zaglavlje reda tabele

en: table summary
target: Sažetak tabele

en: target frame
target: Ciljni okvir

en: temporary spots
target: Privremena polja

en: text cursor
target: Kursor teksta

en: text replacement
target: Zamena teksta

en: thismonth
target: ovog meseca

en: tiled
target: popločano

en: tiling and snapping
target: Upločavanje i prilepljivanje prozora

en: toggle maximize
target: uvećaj

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: Isključi/uključi zvuk

en: toggle quick mask
target: Uključuje ili isključuje prikaz brze maske

en: Trac&k
target: &numera

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

en: trashing
target: bacanje

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: trilijan

en: unable to add group
target: Ne mogu da dodam grupu

en: unable to add user
target: Ne mogu da zabranim korisnika

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: united kingdom
target: velika britanija

en: unix/linux
target: uniks/linuks

en: unknown element
target: Nepoznat element

en: unknown input
target: Nepoznat ulaz

en: unknown message
target: Nepoznata greška

en: unknown signature
target: Nepoznat potpis

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Nepoznato stanje

en: unknown time
target: Nepoznato vreme

en: unlink
target: Raskini vezu

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Demontira izabrani disk

en: unpaired
target: rasparen

en: unregister
target: Odjavi registraciju

en: unshade
target: odmotaj

en: unsharp mask
target: Skini oštrinu maske

en: unsupported version
target: Nepodržano izdanje

en: update title
target: Obnovi naslov

en: upload limit
target: ograničenje otpremanja

en: upper right
target: Gore-lesno

en: URL sequence batch
target: URL Redosled linkova

en: use system theme
target: Koristi temu sistema

en: use the background color
target: Upotrebljava boju pozadine

en: used space
target: Iskorišćen prostor:

en: user details
target: Detalji o korisniku

en: user limit
target: Broj korisnika

en: user not found
target: Korisnik nije pronađen

en: user search
target: Pretraga korisnika

en: valid executable
target: Ispravna izvršna datoteka

en: vertical space
target: Uspravni razmak

en: visible columns
target: prikazanih kolona

en: visit Weather.com
target: Posetite Weather.com

en: visualize
target: obvidni

en: VNC options
target: VNC opcije

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

en: wahwah
target: vauvau

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Postavke vremena

en: wifi signal
target: Wifi signal

en: wiimotedev
target: Wii daljinski

en: wind speed unit
target: Mera brzine vetra

en: wireless keyboard
target: Bežična tastatura

en: wireless mouse
target: Bežični miš

en: word completion
target: Dovršavanje reči

en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: yiddish
target: jidiški

en: zoom all
target: Uvećaj sve

en: zoom tool
target: Alat uvećanja

en: &invert
target: preokrenuto&

en: &pause
target: &pauziraj

en: &queue
target: &Stavi u red

note: #-#-#-#-#  365 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
target: &podešavanje

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24 bita PCM

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64 bita

en: A&uthor
target: &autor

en: A_dvanced
target: _napredno

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: absolute position
target: Apsolutni položaj

en: accept cookies from sites
target: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: accept focus
target: Prihvatanje u prvi plan

en: access remote desktops
target: Pristupite udaljenom računaru

en: accessibility keyboard
target: Pristupačnost tastature

en: accessible layer
target: Sloj pristupačnosti

en: accessible MDI value
target: Pristupačna MDI vrednost

en: accessible role
target: Pristupačna uloga

en: accessible table caption
target: Pristupačan naslov tabele

en: Acti_on
target: _radnja

en: activate numlock
target: Aktiviraj taster za zaključavanje numeričkog dela tastature (NumLock)

en: activate the window
target: Aktivira prozor

en: active downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: add account
target: Dodaj nalog

en: add action
target: Dodaj radnju

en: add an icon
target: Dodaj ikonu

en: add chat
target: Dodaj ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
en: add device
target: Dodaj uređaj

en: add entry
target: Dodaj stavku

en: add files to the project
target: Dodajte datoteke u projekat

en: add filter
target: Dodaj filter

en: add group
target: Dodaj grupu

en: add new folder
target: Dodaj novi direktorijum

en: add port
target: Na port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
target: Dodaj server

en: add to chat
target: Dodaj u ćaskanje

en: add to drawer
target: Dodaj u fioku

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: add to list
target: Dodaj u spisak

en: adding feed
target: Dodajem dovod „ “

en: additional features
target: Dodatne mogućnosti

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: adjust brightness and contrast
target: Podesite osvetljenje i kontrast

en: adjust color balance
target: Podesi ravnotežu boja

en: adjust color curves
target: Podesi krive boja

en: adjust color levels
target: Podesi nivoe boja

en: adjust the zoom level
target: Prilagodi nivo uvećanja

en: advanced mixing options
target: Napredne opcije mešanja

en: Al_ternate
target: _dodatni

en: album name
target: ime albuma

en: alignment character
target: Znak za poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all files and folders
target: Svi fajlovi i fascikle

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all toolbars
target: Sve linije alata

en: all versions
target: Sve verzije

en: allow paths
target: Dozvoli putanje

en: allow resizing
target: Dozvoli promenu veličine

en: alt-left-click
target: Alt + levi klik

en: alternate versions
target: Izmenjena izdanja

en: alternatives version
target: alternatives verzija

en: always on visible workspace
target: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: amplify
target: pojačaj

en: analog stereo
target: Analogni stereo

en: analogue view
target: Analogni izgled

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: animatable
target: animirljiv

en: animation speed
target: Brzina animacije

en: annotation properties
target: Osobine zabeleške

en: antler
target: rogonja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: bilo koja zemlja

en: aperture value
target: Otvor blende

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Kao nepovezan

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Pravi se povezan

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Postavke izgleda

en: apple lossless
target: ALAC

en: applet IID
target: IB programčeta

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program u terminalu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Naziv aplikacije

en: apply canvas
target: Primeni platno

en: apply system-wide
target: Primeniti na ceo sistem

en: approved
target: odobren

en: AppStream CLI
target: CLI za Programski tok

en: area settings
target: Podešavanja područja

en: area to lock the pointer
target: Površina zaključavanja pokizavača

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Raspored dugmića na liniji sa naslovom

en: Artist's initial
target: inicijali izvođača

en: artist/album
target: izvođač/album

en: associated information
target: Priloženi podaci

en: astrophysics
target: astrofizika

en: at the bottom of the screen
target: Na dnu ekrana

en: at the top of the screen
target: Na vrhu ekrana

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: athena
target: atina

en: audacity preferences
target: postavke odvažnosti

en: audio players
target: Audio puštači

en: audio volume
target: Jačina zvuka

en: aunt mary
target: ujna marija

en: authentication cookie
target: Autentifikacioni kolačić

en: auto hide
target: automatsko sakrivanje

en: autoload
target: Automatsko učitavanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic gain control
target: Samostalna kontrola pojačanja

en: automatic indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: automatic updates
target: Automatska ažuriranja

en: autosave interval
target: Interval automatskog čuvanja

en: available filters
target: Dostupni filteri

en: available game
target: dostupna igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Dostupni rasporedi

en: average bitrate
target: Prosečni bitski protok

en: AVX
target: AVIks

en: azimuth
target: azimut

en: Bac_kground properties
target: _Osobine za pozadinu

en: background color set
target: Podešavanje boje pozadine

en: background opacity
target: Neprozirnost pozadine

en: background settings
target: Postavke pozadine

en: background streams
target: Pozadinski tokovi

en: background texture tile
target: Tekstura pozadine

en: bad argument
target: Loš argument

en: bad request
target: Loš zahtev

en: bad signature
target: Loš potpis

note: Z3AAi
en: balinese
target: balineze

en: ban list
target: Spisak zabrana

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspored protoka

en: banshee
target: zloslutnica

en: base converter
target: Osnovni pretvarač

en: basic details
target: Osnovni detalji

en: basic options
target: Osnovne mogućnosti

en: bass and treble
target: Niskotonac i visokotonac

en: battery critically low
target: Baterija je kritično prazna

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: bear river
target: Medveđa reka

en: became unidle
target: se probudio(la)

en: belarusian
target: beloruski

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

en: bevel width
target: Širina ispupčenja

en: biography
target: biografija

en: BitTorrent
target: bittorrent

en: blink status icon
target: Treptanje ikonice stanja

en: block type
target: Tip bloka

en: bluetooth advanced settings
target: Napredne bluetooth postavke

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Efekat zamućenja

en: blur type
target: Vrsta zamućenja

en: book ISBN
target: ISBN knjige

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: logičko i

en: border average
target: Prosečna ivica

en: border colour
target: Boja okvira

en: border effect
target: Efekat ivica

en: bottom half
target: Donja polovina

en: brasero utilities library
target: Zbirka Brazerovih alatki

en: british english
target: britanski engleski

en: brush angle
target: Ugao četkice

en: brush folders
target: Fascikle sa četkicama

en: brush name
target: Ime četkice

en: brush radius
target: Poluprečnik četkice

en: buddy information
target: Podaci o drugaru

en: buddy pounces
target: Zasede drugaru

en: buddy signs on/off
target: Drugar se prijavio/odjavio

en: buffer size
target: Veličina međumemorije

en: buffering
target: baferujem

en: build by alternate color
target: Slaganje po naizmeničnim bojama

en: build by color
target: Slaganje po boji

en: build by suit
target: Slaganje po znaku

en: build regardless of suit
target: Slaganje nevezano za znak

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: ispupčenje

en: burning tools
target: Alatke za narezivanje

en: button mode
target: Režim dugmeta

en: button mouse
target: Dugme miša

en: buttons layout
target: Raspored dugmadi

en: bzip archive
target: bzip arhiva

en: c-source
target: C-kod

en: C_ircle
target: _krug

en: C_olumns
target: K_olumne

en: C_ontinue
target: _nastavi

en: caching audio
target: Smeštam zvuk

en: camera model
target: Model foto-aparata

en: camera pictures
target: Slike sa kamere

en: canadian dollar
target: Kanadski dolar

en: cancel button
target: Otkaži - taster

en: cancel download
target: Prekini preuzimanje

en: cancel installation
target: Otkaži instalaciju

en: canvas size
target: Veličina platna

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: carpet
target: tepih

en: casey link
target: kejsi link

en: catalog generator
target: Generator kataloga

en: cathedral
target: katedrala

en: caution low UPS
target: Oprez: nizak nivo napunjenosti neprekidnog napajanja (UPS)

en: CDROM volume
target: CD jedinica

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: Zaokruži na gore

en: change background color
target: Promeni boju pozadine

en: change sample
target: Promena uzorka

en: change screen resolution
target: Promenite rezoluciju ekrana

en: change system time
target: Promeni vreme na sistemu

en: change the language
target: Promeni jezik

en: changing pitch
target: Menjam vrhunac

en: changing tempo
target: Menjam takt

en: channel authentication
target: Prijava na kanal

en: channel information
target: Podaci o kanalu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
target: če gevara

en: check size
target: Veličina polja

en: check style
target: Stil polja

en: checked state
target: Je li izabrano

en: checking dependencies
target: Proveravanje zavisnosti

en: checking for file conflicts
target: proveravam sukobe fajlova

en: checking package integrity
target: proveravam integritet paketa

en: child transform
target: Preobražaj poroda

en: chinese academy of sciences
target: kineska akademija nauka

en: choked
target: zagušen

en: choose a remote desktop
target: Izaberite udaljenu radnu površ

en: choose device
target: Izaberite uređaj

en: choose executable
target: Izaberi izvršno

en: choose language
target: Izaberite jezik

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: postavke cinnamona

en: class list
target: Spisak klasa

en: class members
target: Članovi klase

en: classic filters
target: Uobičajeni propusnici

en: clear recent documents
target: Očisti skorašnje dokumente

en: clear undo history
target: Očisti istorijat opoziva

en: click actions
target: Radnje klikova

en: click to blur
target: Kliknite za zamućenje

en: click to burn
target: Kliknite za zatamnjenje

en: click to dodge
target: Kliknite za posvetljavanje

en: click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: click to sharpen
target: Kliknite za izoštravanje

en: click to smudge
target: Kliknite kako bi zamrljali

en: client name
target: Ime računara-korisnika

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet časovnika

en: close current tab
target: Zatvori trenutni jezičak

en: close the current archive
target: Zatvori tekuću arhivu

note: exit status ?
en: close the dialog
target: Zatvori dijalog

en: close the side pane
target: Ukloni bočnu površ

en: clutter options
target: opcije galamdžije

en: CMYK color selector
target: Izbor CMYK boje

en: co-founder
target: suosnivač

en: cogl material
target: Kogl materijal

en: cogl options
target: opcije kogla

en: cogl texture
target: Kogl tekstura

en: cognitive science
target: Kognitivne nauke

en: color display filters
target: Filteri za prikazivanje boja

en: color enhance
target: Pojačanje boje

en: color of selected links
target: Boja izabranih veza

en: color profile information
target: Podaci o profilu boja

en: color proof
target: Proba u boji

en: colorify
target: oboji

en: colorize the image
target: Oboji sliku

en: column number
target: Broj kolone

en: Comm_and
target: Nared_ba

en: compiz settings
target: Compiz postavke

en: complete tags automatically
target: Popuni oznake automatski

en: completion auto-actions
target: Završene auto-akcije

en: computer science
target: informatika

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
target: konkavno

note: x5eiA
en: concrete
target: beton

en: configure accessibility features
target: Podesi svojstva pristupačnosti

en: configure bluetooth settings
target: Bluetooth podešavanja

en: configure keyboard shortcuts
target: Podesi prečice sa tastature

en: configure notifications
target: Postavke obaveštenja

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Konfiguriši tastaturu

en: configure your system
target: Podesite vaš sistem

note: hwdPA
en: confirm deletion
target: Potvrdi brisanje

en: conflicting files
target: sukob fajlova

en: connect to system bus
target: Poveži se na sabirnicu sistema

en: connecting to server
target: Povezujem se na server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connection refused by server
target: Server je odbio vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
target: Tip veze

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predviđanje dostupnosti kontakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prvenstvo kontakta

en: conversation placement
target: Smeštanje razgovora

en: conversations with
target: Razgovori sa

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

en: copy in
target: umnoži

en: copy named
target: Umnoži imenovano

en: copy visible named
target: Umnoži vidljivo imenovano

en: copying disc
target: Umnožavam disk

en: core temperature
target: Temperatura jezgra

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: svemir

en: cover editor
target: Urednik omota

en: Cr_op
target: Ise_ci

en: crazy patch writers
target: Ludi autori zakrpa

en: create a new archive
target: Napravi novu arhivu

en: create a new folder
target: Napravi novi direktorijum

en: create a new launcher
target: Napravi novi pokretač

en: create a new project
target: Napravite novi projekat

en: create a rectangular brush
target: Napravi pravougaonu četkicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Stvaranje torenta

en: create an elliptical brush
target: Napravi okruglu četkicu

en: create and modify an archive
target: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: create backup copies
target: Napravi rezervne kopije

en: create bezier curve
target: Napravi Bezierovu krivu

en: create directories
target: Napravi direktorijume

en: create guides
target: Napravi vođice

en: creating checksum
target: Pravim sumu za proveru

en: creation failed
target: Kreiranje neuspelo

en: CRemain
target: ostatak

en: ctrl+
target: ctrl +

en: cubism
target: kubizam

en: CUPS server error
target: Greška CUPS servera

en: current folder name
target: Trenutno ime

en: current format
target: Tekući format

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

en: cursive font family
target: Skup iskošenih fontova

en: cursor blinking
target: Treptući kursor

en: cursor size
target: Veličina kursora

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Uvijanje krivama

en: curve not found
target: Nisam našao krivu

en: curve type
target: Vrsta krive

en: custom application launcher
target: Pokretač proizvoljnog programa

en: custom location
target: Prilagođeno smeštanje

en: customisation
target: prilagođenje

en: customize calibre
target: Prilagodi calibre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Kruži prozorima

en: d-feet
target: D-stopa

en: darker
target: tamnije

note: file save type
en: data formatting
target: Formatiranje podataka

en: data gathered
target: Prikupljeni podaci

en: database not found
target: nije pronađena baza podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: database type
target: Tip baze

en: date and time settings
target: Postavke datuma i vremena

en: day ago
target: pre   dan

en: DBus connection
target: DBus veza

en: De&lete
target: &obriši

note: #-#-#-#-#  115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debijan paket

en: decrypting
target: dešifrujem

en: default encoding
target: Podrazumevano kodiranje

en: default format
target: Podrazumevani format

en: default GNOME theme
target: Podrazumevana tema Gnoma

en: default image
target: Podrazumevana slika

en: default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: deinterlace
target: raspleti

en: delaware
target: delaver

en: delay before start
target: Zastoj pre početka

en: delete as root
target: Obriši kao admin

en: delete data
target: Obriši podatke

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Obriši natpisani zvuk

en: delete segment
target: Obriši segment

en: delete template
target: Obriši šablon

en: delta function
target: Delta fukcija

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Prikazi savremenog robovlasništva

en: depth in percent
target: Dubina u procentima

en: depth merge
target: Stopi dubinu

en: Des_ktop
target: _Radna površ

en: desktop components
target: Komponente radne površine

en: desktop sharing invitation
target: Pozivnica za deljenje radne površine

en: desktop theme
target: Tema radne površine

en: despeckle
target: Uklanjanje mrlja

en: device not available
target: Uređaj nije dostupan

en: device path
target: Putanja uređaja

en: device profiles
target: Profili uređaja

en: device properties
target: Svojstva uređaja

en: dialog bubble
target: Balončići dijaloga

en: diameter
target: prečnik

en: difficulty levels
target: Nivoi težine

en: DirectInput events
target: DirectInput događaji

en: directionality
target: usmerivost

en: disable controller
target: Onemogući upravljač

en: disable texturing
target: Isključi prikaz sklopa

en: disallowed
target: odbijeno

en: discard projects
target: Odbaci projekte

en: discard text information
target: Zanemari podatke o tekstu

en: displacing
target: izmeštam

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Prikaži vremenske oznake u iChat stilu

en: display navigation
target: Prikaži navigaciju

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: distributable
target: Deljenje omogućeno

en: dock microphone
target: Mikrofon priključne stanice

en: docklets
target: dokleti

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: document text
target: tekst dokumenta

en: document type
target: Vrsta dokumenta

en: document viewers
target: Pregledači dokumenata

en: documents queued
target: dokumenata u redu

en: domain blocker
target: Blokiranje domena

en: Double-sided printing
target: Dvostrano štampanje

en: down speed
target: preuzimanje

en: download enclosures
target: Preuzimanje priloga

en: download now
target: Sada preuzimam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Opcije preuzimanja

en: download progress
target: Tok preuzimanja

en: download properties
target: Svojstva preuzimanja

en: download settings
target: Postavke preuzimanja

en: download starting
target: Preuzimanje započinje

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

en: downloading finishes
target: završetak preuzimanja

en: drag to reposition
target: Prevlačite da biste menjali položaj

en: dropbox
target: dropboks

en: dune
target: dine

en: dwell click mode
target: Režim vremenskog klika

en: dynamic modules to load
target: Učitaj dinamičke module

en: dynamic playlists
target: Dinamičke liste numera

en: dynamics folders
target: Fascikla sa dinamikama

en: E_xpand
target: _raširi

en: easing mode
target: Režim olakšavanja

en: east asian
target: istočnoazijski

en: edit colormap entry
target: Izmeni unos boje palete

en: edit item
target: Uredi stavku

en: edit key
target: Uredi ključ

en: edit labels
target: Uredite natpise

en: edit launcher
target: Izmeni pokretač

en: edit layer attributes
target: Izmeni svojstva sloja

en: edit map info
target: Uređuje podatke za mapu

en: edit metadata tags
target: Uredi oznake metapodataka

en: edit object
target: Uredi objekte

en: edit properties
target: Uredi svojstva

en: edit script
target: Uredi skriptu

en: edit track information
target: Uređivanje podataka numere

en: editor not set
target: Editor nije podešen

en: effect settings
target: Podešavanja dejstva

en: EFI system partition
target: EFI sistemska particija

en: eject disc
target: Izbacite disk

en: ejecting medium
target: Izbacujem disk

en: elevation
target: nagib

en: ellipsize
target: skraćivanje

en: email lists
target: Imejl lista

en: empty channel
target: Prazan kanal

en: empty path
target: Prazna putanja

en: enable and log out
target: Omogući i odjavi se

en: enable bluetooth
target: uključi bluetooth

en: enable caret browsing
target: Pregled sa pokazivačem

en: enable DOM paste
target: Uključi DOM ubacivanje

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: enable java
target: uključi javu

en: enable logging
target: Omogući zapise

en: enable notifications
target: Omogući obaveštenja

en: enable shortcuts
target: Uključuje prečice tastature

en: enable sounds
target: Omogući zvuke

en: enable status icon
target: Uključivanje ikonice stanja

en: enable syntax highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

en: enable the on-screen keyboard
target: Omogući tastaturu na ekranu

en: encrypt file
target: Šifruj datoteku

note: FmSKG
en: end angle
target: Krajnji ugao

en: end of file reached
target: Dostignut je kraj datoteke

en: engraving
target: rezbarim

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: enter passphrase
target: Unesite lozinku

en: enter tags
target: unesi oznake

en: enter the name of the group
target: Unesite naziv grupe koju.

en: environment folders
target: Fascikle za okruženje

en: environment map
target: Mapa okruženja

en: environmental research
target: Istraživanje životne sredine

en: epiphany
target: spoznaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

en: epitrochoid
target: epitrohoid

en: error closing file
target: Greška zatvaranja datoteke

en: error encrypting database
target: Greška prilikom šifrovanja baze podataka

en: error importing
target: Greška uvoženja

en: error reading from file
target: greška pri čitanju iz datoteke

en: error resolving
target: Greška pri dobijanju

en: error saving screenshot
target: Greška čuvanja snimka ekrana

en: europe/paris
target: evropa/pariz

en: evaporate
target: ispariti

en: evening
target: uveče

en: evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: event monitor
target: Nadzor događaja

en: events calendar
target: Kalendar događaja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Saradnja sa Evolucijom

en: evolution RSS reader
target: cd Evolucijin RSS čitač

en: EXCEPT
target: IZUZEV

en: excluded labels
target: Isključene etikete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Obrasci isključivanja

en: exec failed
target: neuspelo izvršavanje

en: execute a command
target: Izvrši naredbu

en: existing window
target: Postojeći prozor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: expand window to fit
target: Proširite prozor kako bi pristajao

en: export error
target: Izvezi grešku

en: export image
target: Izvezi sliku

en: export MIDI
target: Izvezi MIDI

en: export multiple
target: Izvezi nekoliko

en: export presets
target: Izvezi podešenost

en: extended partition
target: Proširena particija

en: external memory
target: spoljašnja memorija

en: extract archive
target: Raspakuj arhivu

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: F_ormat
target: _format

en: fade in
target: Pojavi se

en: FAILED
target: NEUSPEH

en: failed to authenticate
target: Neuspela potvrda identiteta

en: failed to create the directory
target: Ne mogu da napravim fasciklu

en: failed to unmount
target: neuspelo demontiranje

en: fantasy font family
target: Skup fantazi fontova

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
target: farski

en: favorite applications
target: Omiljeni programi

en: favourite tracks
target: Omiljene numere

en: feed name
target: Naziv dovoda

en: few clouds
target: par oblaka

en: FFmpeg import/export
target: uvoz/izvoz FFmpeg-a

en: FG/BG color
target: Boja četkice/pozadine

en: fijian
target: fidžijan

en: file corrupted
target: Datoteka je oštećena

en: file renaming
target: Preimenovanje datoteka

en: file saving
target: Čuvanje datoteka

en: file tree
target: Stablo fascikli

en: files missing
target: Nedostaju datoteke

en: files to transcode
target: Fajlovi za prekodiranje

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: Filmska traka

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: zeba

en: find buddies
target: Pronađi drugare

en: find tutorials
target: Pronađi uputstvo

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
target: Vatrena mašina

en: fisheye
target: Riblje oko

en: fit image to window
target: Uklopi sliku prema prozoru

en: fit project
target: Ispunite projekat

en: fit selection
target: Ispunite izbor

en: fit to printable area
target: Uklopi u oblast za štampu

en: fix seed
target: Popravi seme

en: FLAC files
target: FLAC datoteke

en: FLAC options
target: FLAC opcije

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
target: Cvetni detalji

en: floating-point
target: Pokretni zarez

en: flow control
target: Kontrola toka

en: flowing
target: tečni

en: fly down
target: Leti dole

en: fly up
target: Leti gore

en: Fo_reground color
target: _Boja četkice

en: FOLDER
target: FASCIKLA

en: font folders
target: Fascikla sa fontovima

en: font viewer
target: Pregledač fontova

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanje

en: form input
target: Unos u obrazac

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: fortress
target: utvrđenje

en: fractal explorer
target: Istraživač fraktala

en: fractal trace
target: Praćenje fraktala

en: fragment shader
target: Nijanser odlomka

en: frame size
target: Veličina okvira

en: framerate
target: Broj kadrova

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržana promena frekvencije

en: full search
target: Puna pretraga

en: game area
target: Oblast za igru

en: gameplay
target: igranje

en: garden
target: bašta

en: GConf editor
target: GKonf uređivač

en: GConf-Editor
target: GKonf uređivač

en: GDict options
target: Opcije rečnika

en: geert jansen
target: gert jansen

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Opšta greška

en: get cursor value
target: Podatak pod kursorom

note: Get Help Online
en: get help online
target: Potražite pomoć na mreži

en: get involved
target: Uključite se

en: get public key
target: Dobavi javni ključ

en: GIF options
target: Mogućnosti za GIF

en: GIMP startup
target: Gimp se podiže

en: GIMP user installation
target: Korisnička instalacija Gimpa

en: GIMPressionist
target: gimpresionista

en: glass tile
target: Delići stakla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

note: Global speed limit
en: global speed limit
target: Opšte ograničenje brzine

en: glow radius
target: Poluprečnik za sjaj

en: GNOME desktop sharing
target: Gnomovo deljenje radne površi

en: GNOME klotski
target: gnom klotski

en: go to a specific line
target: Idi na određeni red

en: go to page
target: Idi na stranu

en: google talk
target: Gugl priča

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

en: gradient folders
target: Fascikle sa prelivima

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Grafičko seksualno ponašanje

en: graphics card
target: Grafička karta

en: graphics tablet
target: Grafičke tabla

en: group by album
target: album

en: group items
target: Poveži stavke

en: group policy
target: Smernica grupe

en: group view
target: Grupni prikaz

en: gtk+ theme
target: Gtk+ tema

en: guest sessions
target: Sesije gosta

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Period ažuriranja sučelja

en: guillotine
target: giljotina

en: gzip archive
target: gzip arhiva

en: H_ue
target: _nijansa:

en: harald sitter
target: harald siter

en: hard edge
target: Tvrda ivica

en: hawaiian
target: havajski

en: haze
target: izmaglica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: toplota

en: heavier
target: teže

en: heaviest
target: najteže

en: heavy intensity drizzle
target: rominjanje jakog inteziteta

en: hidden elements
target: Skriveni elementi

en: hide delay
target: Zastoj pre sakrivanja

en: hide menu bar
target: Sakrij traku sa menijem

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: HiDPI support
target: Podrška za HiDPI

en: highlight colour
target: Boja isticanja

en: highlight duration
target: Trajanje isticanja

en: highlight s/key challenges
target: istakni s/key

en: highlight the current line
target: Istakni trenutni red

en: histogram scale
target: Razmera histograma

en: horizontal scrolling
target: Vodoravni klizni prikaz

en: horizontal tiles
target: Vodoravne pločice

en: hostname of the proxy server
target: Naziv domaćina servera posrednika

en: hotkey combination
target: Kombinacija tastera prečice

en: how to get help
target: Kako naći pomoć

en: HSV noise
target: HSV šum

en: HTML render
target: HTML iscrtavač

en: HTML rendering
target: HTML iscrtavanje

en: HTTP proxy port
target: Port HTTP posrednika

en: Human-readable name of the profile
target: Čoveku razumljivo ime profila

en: hypnotoad
target: hipnožabac

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: U/I greška

en: icon animation
target: Animacija ikone

en: icon not found
target: Ikona nije nađena

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Odbaci prolazna obaveštenja

en: Im_age
target: _slika

en: image editor
target: Obrada slika

en: image mask
target: Maska slike

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Izbor slike

note: #-#-#-#-#  118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
target: Pregled slike

en: import collection
target: Uvoz zbirke

en: import MIDI
target: Uvezi MIDI

en: import OPML file
target: Uvezi OPML fajl

en: import preset
target: Uvoz pretpodešavanja

en: import raw data
target: Uvezi sirove podatke

en: in love
target: zaljubljen

en: include files
target: Uključi datoteke

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: incoming call
target: Dolazni poziv

en: indeterminate
target: neodređeno

en: individual theme files
target: Pojedinačne datoteke teme

en: initial delay
target: Početni zastoj

en: input controllers
target: Ulazni upravljači

note: Input levels frame
en: input levels
target: Ulazni nivoi

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
target: nezdravo

en: insert as
target: Umenti kao

en: insert image
target: Umetni sliku

en: insert link
target: Umetni vezu

en: insert point
target: Umetni tačku

en: insert spaces
target: Umetni razmake

en: inset
target: umetak

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

en: install script
target: Instalaciona skripta

note: Options
en: installable options
target: Opcije koje se mogu instalirati

en: installation paused
target: Instalacija pauzirana

en: installed applets
target: Instalirani apleti

en: instance exit
target: Primer izlaza

en: insufficient rights
target: Nedovoljno ovlašćenja

en: intelligent autohide
target: Inteligentno automatsko sakrivanje

en: interface file
target: Datoteka sprege

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Maska sučelja

en: interlingua
target: interlingva

en: internet messenger
target: Internet pismonoša

en: interpolate
target: utapanje

en: interpreter folders
target: Fascikle sa interpreterima

en: invalid archive
target: Loša arhiva.

en: invalid destination
target: Nevažeća destinacija

en: invalid domain
target: Nevažeći domen

en: invalid error
target: Neispravna greška (!!!)

en: invalid feed
target: Neispravan dovod

en: invalid group
target: Ne postoji grupa

en: invalid host name
target: Neispravan naziv domaćina

en: invalid port number
target: Neispravan broj priključnika

en: invalid record
target: Neispravan zapis

en: invalid sample rate
target: Neispravan protok uzorka

en: invalid title
target: Neispravan naslov

en: invalid username
target: Neispravno korisničko ime

en: invalid XML
target: Neispravan XML

en: inverting
target: preokrećem

en: invite list
target: Spisak pozvanih

en: invite to conference
target: Pozovi na konferenciju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Dodatak za IRC protokol

en: ISO speed rating
target: ISO osetljivost

en: italic text
target: Kurzivni tekst

en: IWarp
target: izobličavanje

en: jamendo database
target: Džamendova baza podataka

en: job options
target: Opcije posla

en: join lines
target: Spoji redove

en: join private group
target: Priključi se privatnoj grupi

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: JSON files
target: JSON datoteke

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: KDE connect
target: KDE Connect

en: keep original
target: Zadrži original

en: key agreement failed
target: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: key agreement request
target: Zahtev za pregovor o ključevima

en: key length
target: Dužina ključa

en: key repeat
target: Ponavljanje tastera

en: keyboard battery low
target: Baterija tastature je skoro prazna

en: keyboard events
target: Događaji tastature

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Opcije rasporeda tastature

en: keyboard plugin
target: Dodatak za tastaturu

en: keyboard settings
target: Postavke tastature

en: kill user
target: Odstrani korisnika

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
target: Kraljeva publika

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: Kung-fu

en: label as root
target: Oznaka kao admin

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: labyrinth
target: lavirint

en: landmark
target: orjentir

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: bosanski

en: laplace
target: laplas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

en: Last.fm tags
target: Last.fm oznake

en: layer size
target: Veličina sloja

en: lead developer
target: glavni programer

en: left endpoint color
target: Boja krajnje leve tačke

en: left-double-click
target: Levi dvostruki klik

en: leo franchi
target: lio franki

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA arhiva

en: light intensity drizzle
target: rominjanje lakog inteziteta

en: line wrap
target: Prelom reda

en: line wrapping mode
target: Režim preloma reda

en: linear frequency
target: Linearna učestalost

en: link type
target: Vrsta veze

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Linuks konzola

en: linux input events
target: Linuksovi ulazni događaji

en: lissajous
target: lisaž

en: list all links
target: Nabroji sve veze

en: list of available palettes
target: Spisak dostupnih paleta

en: list of profiles
target: Spisak profila

en: lithium ion
target: Litijum jonska

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
target: gušter

en: load cover from disk
target: Učitavanje omota sa diska

en: load cover from URL
target: Učitavanje omota sa URL-a

en: load files
target: Učitaj datoteke

en: load images automatically
target: Sam učitaj slike

en: load levels
target: Učitaj nivoe

en: load playlist
target: Učitavanje liste numera

en: load preset
target: Učitaj podešenost

en: loaded successfully
target: Uspešno učitano

en: loading package files
target: učitavam fajlove paketa

en: loading tracks
target: Učitavam numere

en: local forwarding
target: Lokalno prosleđivanje

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: location for temporary files
target: Putanja do privremenih datoteka

en: location to open
target: Lokacija za otvaranje

en: lock immediately
target: Zaključaj odmah

en: lock settings
target: Postavke zaključavanja

en: log file viewer
target: Pregledač sistemskog dnevnika

en: log format
target: Oblik dnevnika:

en: log search
target: Logaritamska pretraga

en: logic puzzles
target: Logičke zagonetke

en: login as
target: Prijavite se kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: logout prompt
target: Pitanje pred odjavu

en: looking glass
target: Napredne kontrole i upravljanje Cinnamonom

en: loud
target: glasno

en: lower color
target: Niža boja

en: lower selected object
target: Spusti odabrane objekte

en: lower speed limit
target: Donje ograničenje brzine

en: lower window
target: Spusti prozor

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR red

en: m4a AAC
target: M4A AAC

en: macedonian
target: makedonski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

en: magnify
target: uvećaj

en: mail reader
target: Čitač e-pošte

en: main button
target: Glavno dugme

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Neispravan izraz

en: manage user accounts
target: Upravljaj korisničkim nalozima

en: manual proxy configuration
target: Ručno podešavanje proksija

note: YGtzc
en: marble
target: čarobno

en: marginal trust
target: marginalno poverenje

en: mark by filter
target: Označi prema filteru

en: mark foreground
target: Označi četkicu

en: mark kretschmann
target: mark krečman

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Glavna jačina

en: matthias elter
target: matijas elter

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: lavanda

en: max depth
target: Najveća dubina

en: maximum depth
target: Maksimalna dubina

en: maximum distance
target: Najveće odstojanje

en: measure distances and angles
target: Meri rastojanje i uglove

en: media handling
target: Upravljanje medijumima

en: media keys OSD
target: Medijski tasteri za prikaz na ekranu (OSD)

en: media players
target: Medijski plejeri

en: membership type
target: Tip članstva

en: memory load
target: Opterećenje memorije

en: memory trainers
target: Memorijske vežbe

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Meni taster

en: menubar accelerator
target: Prečica za osnovni meni

en: merge groups
target: Spoji grupe

en: merge imported paths
target: _Spoji uvezene putanje

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

en: MESSAGE
target: PORUKA

en: message received
target: Poruka primljena

en: metadata writer
target: Metadata pisač

en: metering mode
target: Način merenja

note: #-#-#-#-#  248 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: _umanji

en: middle eastern
target: bliskoistočni

en: middle-click action
target: Radnja srednjeg klika

en: MIDI events
target: MIDI događaji

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Smanji sve prozore

en: minimum value
target: Najmanja vrednost

en: minutes ago
target: pre   minuta

en: minutes remaining
target: Preostalo minuta

en: miscellaneous options
target: Razne opcije

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
target: Nedostaje upravljački program štampača

en: mix and render
target: Izmešaj i iscrtaj

en: MNG options
target: Mogućnosti za MNG

note: Service Menu
en: mobile devices
target: Mobilni uređaji

note: vi:ts=8
en: modelines
target: Linije režima

en: module folders
target: Fascikle za module

en: module path
target: Putanja do modula

en: molecular biology
target: Molekularna biologija

en: monitor resolution
target: Rezolucija monitora

en: monitored resources
target: Praćeni resursi

en: mono playback
target: Mono reprodukcija

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

en: mouse and touchpad
target: Miš i tačped

en: mouse battery low
target: Baterija miša je skoro prazna

en: mouse button events
target: Događaji dugmeta miša

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orijentacija miša

en: move to another workspace
target: Premesti na drugu radnu površinu

en: move to monitor
target: Premesti na monitor

en: movie time scrubber
target: ispisano vreme filma

en: moving and resizing windows
target: Pomeranje i promena veličine prozora

en: MP2 export
target: MP2 izvoz

en: MP3 files
target: MP3 datoteke

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multimedia player
target: Puštanje multimedije

en: music library
target: Muzička biblioteka

en: mute audio
target: nečujno

en: mute input
target: Priguši ulaz

en: my computer
target: Moj računar

en: my jobs
target: moji poslovi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
target: Moj spisak

en: name change
target: Promena naziva

en: nemo filename repairer
target: Nemov popravljač naziva datoteka

en: network history
target: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtevi

en: network response
target: Mrežni odgovor

en: network statistics
target: Mrežne statistike

en: network timeout
target: Vremenski istek mreže

en: new feed
target: Novi dovod

en: new label track
target: Novi natpis numere

en: new mail notifications
target: Obaveštenja o novoj e-pošti

en: new metalink
target: Novi meta-link

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new printer
target: Novi štampač

en: new seed
target: Novo seme

en: new submenu
target: Novi podmeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Ponašanje novog jezička

en: new temporary directory
target: Novi privremeni direktorijum

en: new toolbox
target: Nova alatnica

en: news aggregator
target: Čitač vesti

en: news and blogs
target: Novosti i blogovi

en: newsprint
target: Novinska štampa

en: nick said
target: Druj je rekao

en: no applications found
target: Nisu nađeni programi

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no colors
target: Bez boja

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: no password set
target: Lozinka nije postavljena

note: No Preview view
en: no preview
target: Nema pregleda

en: no print shares
target: Nema deljenih štampača

en: no shade
target: Bez senčenja

en: no sound
target: Bez zvuka

en: no targets specified
target: Nisu određeni ciljevi

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prebacivanja

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

en: no updates available
target: Nema dostupnih ažuriranja

en: no URI
target: Bez URI adrese

en: no word wrap
target: Bez preloma reći

en: noise reduction
target: Smanjenje buke

en: noise removal
target: Uklanjanje buke

en: noon
target: podne

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

en: not yet implemented
target: Još nije implementirano

en: notification preferences
target: Preferencije za obaveštenja

en: number format
target: Oblik broja

en: number of axes
target: Broj osa

en: number of objects
target: Broj objekata

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Broj delova:

en: numeric base
target: Osnova broja

en: nvidia settings
target: Nvidia podešavanja

en: object applet file
target: Datoteka objekta apleta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: prevaziđen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: prevazilaženje

en: octagons
target: oktagoni

en: Off_set
target: Po_meraj

en: offset layer
target: Ofset sloj

en: ogg FLAC
target: OGG FLAC

en: ogg speex
target: OGG Speex

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis datoteke

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

en: Op_acity
target: _neprovidnost

en: open a torrent
target: Otvori torent

en: open OPML file
target: Otvaranje OPML fajla

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
target: Otvori skorašnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open the browser
target: Otvori pretraživač

en: open URI
target: Otvori adresu

en: open-source
target: otvorenog koda

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: Otvaram adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: organise files
target: Organizovanje fajlova

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: orientation map editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: ossetic
target: osetinski

en: out of disk space
target: Nema više prostora na disku

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
target: Van resursa

note: Output levels frame
en: output levels
target: Izlazni nivoi

en: Over_write
target: P_repiši

en: P_review
target: _pregled

en: P_rofiles
target: profili

en: Pa_rent
target: Ma_tični

en: packager
target: paketar

en: page header
target: Zaglavlje strane

en: page selected
target: Izabrana je   stranica

en: page tab
target: list

en: paging
target: zapisivanje

en: paired devices
target: Uparеni urеđaji

en: palette folders
target: Fascikle sa paletama

en: palette map
target: Mapa palete

en: palettes list
target: Spisak paleta

en: panel edit mode
target: Režim uređenja panela

en: paper tile
target: Delić papira

en: parabolic
target: parabolično

en: parallel port
target: Paralelni port

en: parametric
target: parametarski

en: passphrases do not match
target: Lozinke nisu iste.

en: password change
target: Izmena lozinke

en: password changed
target: Lozinka izmenjena

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: password length
target: Dužina lozinke

en: paste filenames
target: Nalepi nazive datoteka

en: pattern folders
target: Fascikle sa mustrama

en: pattern name
target: Ime mustre

en: pattern not found
target: Obrazac nije nađen

en: pause media
target: Pauziraj medije

en: performer
target: izvođač

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

en: permit user
target: Dozvole korisnicima

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
target: Lični api ključ sa developer.mapquest.com

en: personal file sharing
target: Delenje ličnih datoteka

en: perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: photocopy
target: fotokopija

en: picture aspect
target: Proporcije slike

en: pixel format
target: Format tačkice

en: play a music clip
target: Pustite muzički zapis

en: play all
target: Pusti sve

en: play the previous track
target: Pusti prethodnu numeru

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Opcije liste numera

en: plot spectrum
target: Iscrtaj spektar

en: plug-in browser
target: Pretraživač dodataka

en: plug-in environment
target: Okruženje za dodatke

en: plug-in folders
target: Fascikle sa dodacima

en: plugin details
target: Detalji o dodatku

en: plugin settings
target: Podešavanja priključka

en: plugin view
target: Pregled priključka

en: PNM image
target: PNM slika

en: podcast information
target: Informacije o prenosu (strimovanju)

en: pop up a notification
target: Otvori dijalog obaveštenja

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
target: kokica

en: popt context
target: Popt smisao

en: port and protocol
target: Port i protokol

en: portal URL
target: URL portala

en: position on screen
target: Pozicija na ekranu

en: posts about
target: Objave o

en: pound sterling
target: Funta sterling

en: power management daemon
target: Pozadinski proces za upravljanje potrošnjom

en: power settings
target: Postavke napajanja

en: preferred contact
target: Željeni kontakt

en: premature end of file
target: Prerani kraj datoteke

en: pressure unit
target: Mera pritiska

en: prevent duplicate artists
target: Spreči dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spreči dupliranje numera

en: previewable files
target: Pregledive datoteke

en: previous history item
target: Prethodna stavka istorije

en: previous instance
target: Prethodni primerak

en: previous item
target: Prošla stavka

en: previous panel
target: Prethodni panel

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print line numbers
target: Štampaj brojeve redova

en: print Previe_w
target: Pregled pre_d štampu

en: print syntax highlighting
target: Štampaj isticanje sintakse

note: Not more than 25 characters
en: print test page
target: Odštampaj probnu stranicu

en: printer properties
target: Svojstva štampača

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Režim odštampavanja

en: probe
target: ispitaj

en: processor wakeups
target: Buđenja procesora

en: progress mode
target: Režim napretka

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja posrednika

en: proxy requires authentication
target: Posrednik zahteva potvrđivanje identiteta

en: psychic mode
target: Psihički mod

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public key babbleprint
target: Sažetak javnog ključa

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog ključa

en: publicize
target: publikacije

en: publish shared printers
target: Objavi deljene štampače

en: qbist
target: kubist

en: quick mask attributes
target: Svojstva brze maske

en: quit GIMP
target: zatvori gimp

en: R_ed
target: _crvena

en: R_oot
target: K_oren

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: rain and snow
target: kiša i sneg

en: raise selected object
target: Podigni odabrane objekte

en: randoms from seed
target: Nasumično prema semenu

en: Re&name
target: &preimenuj

en: Re-download
target: Preuzmi ponovo

en: Re-enable
target: Ponovo omogući

en: Re-request authorization
target: Ponovi zahtev za ovlašćenje

en: Re_move
target: _ukloni

en: Re_vert zoom
target: _Vrati veličinu

en: reactive
target: reaktivan

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: realized
target: ostvaren

en: rearrange the colormap
target: Rotiranje mape boja

en: receiving files
target: Prijem fajlova

en: recently added albums
target: Nedavno dodati albumi

en: rechargeable
target: punjivo

en: recoverable projects
target: Projekti za oporavak

en: recursive symbolic link
target: Dubinska simbolička veze

en: red eye removal
target: Uklanjanje crvenih očiju

en: reduced spacing
target: Smanjeni razmak

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Upućivanje na zabranjene droge

note: #-#-#-#-#  13 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Upućivanje na duvanske proizvode

en: refreshed
target: osveženo

en: refreshing the cache
target: Ažuriranje keša

en: registration error
target: Greška pri registraciji

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovo instaliran

en: relative position
target: Relativni položaj

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Iznova učitaj dokument

en: remember my choice
target: Upamti moj izbor

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregled udaljenih radnih površi

en: remove background
target: Ukloni pozadinu

en: remove chat
target: Ukloni ćaskanje

en: remove contact
target: Ukloni kontakt

en: remove feed folder
target: Uklanjanje fascikle dovoda

en: remove filter
target: Ukloni filter

en: remove from history
target: Ukloni iz istorijata

en: remove from playlist
target: Ukloni sa liste numera

en: remove group
target: Ukloni grupu

en: remove label
target: Ukloni etiketu

en: remove selected entry
target: Ukloni izabranu stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sejanje

en: remove workspace
target: Ukloni radni prostor

en: rename emblem
target: Preimenuj obeležje

en: render options
target: Mogućnosti iscrtavanja

en: repair filename
target: Popravi naziv datoteke

en: repeat album
target: Ponavljaj album

en: repeat all
target: Ponovi sve

en: repeat keys
target: Ponavljanje tastera

en: repeat playlist
target: Ponavljaj listu numera

en: repeat track
target: Ponavljaj numeru

en: replicate segment
target: Udvostruči segment

en: replicate selection
target: Udvostruči izbor

en: report a problem
target: Prijavi problem

en: report idle time
target: Prikaži trajanje neaktivnosti

en: request mode
target: Režim zahteva

en: rescan font list
target: Ponovo pretražuje spisak fontova

en: reset formatting
target: Očisti formatiranje

en: reset order
target: Resetuj redosled

en: resolve service
target: Reši uslugu

en: resonance
target: zvučnost

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Ponovi naredbu

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

en: restore window
target: Vrati veličinu prozoru

en: restoring virtual machine
target: Vraćam virtuelnu mašinu

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
target: obnovljivo

en: returned with signal
target: se vratio sa signalom

en: returns from away
target: Vrati se sa odsustva

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Obrnuto sortiranje

en: reviewer
target: kontrolor

en: rewind
target: Premotaj unazad

en: RGB noise
target: RGB šum

en: RGBA order
target: Redosled RGBA

en: right endpoint color
target: Boja krajnje desne tačke

en: right half
target: Desna polovina

en: right-drag
target: Desno prevlačenje

en: RLE compression
target: RLE kompresija

en: root cause
target: Koreni uzrok

en: rotate colors
target: Obrni boje

en: run as task
target: Pokreni kao zadatak

en: run as user
target: Pokreni kao korisnik

en: run in the background
target: Pokreni u pozadini

en: run unprivileged
target: Pokreni nepovlašćeno

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running uploads
target: Pokrenuta otpremanja

en: S_hrink
target: U_manji

en: S_tatusbar
target: Statusni bar

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

en: sad
target: tužan

en: sample colorize
target: Bojenje pomoću uzorka

en: sample rates
target: Protoci uzorka

en: save all settings
target: Sačuvaj sva podešavanja

en: save as text
target: Sačuvaj kao tekst

en: save background color
target: Sačuvaj boju pozadine

en: save category file
target: Sačuvaj fajl kategorije

en: save creation time
target: Sačuvaj vreme nastanka

en: save file as
target: Sačuvaj datoteku kao

en: save gamma
target: Sačuvaj gamu

en: save icon
target: Sačuvaj ikonu

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: save resolution
target: Sačuvaj rezoluciju

en: save selection
target: Sačuvaj izbor

en: save theme cache
target: Sačuvaj ostavu teme

en: saving recorded audio
target: Čuvam snimljeni zvuk

en: saving virtual machine
target: Čuvam virtuelnu mašinu

en: sawfish window manager
target: Upravljač prozorima Sawfish

en: scan home folder
target: Lična fascikla

en: scan remote folder
target: Udaljena fascikla

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Naučni eksponent

note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: scorpion
target: škorpija

en: scottish gaelic
target: škotski galski

en: scrape
target: zagrebi

en: screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Postavke čuvara ekrana

note: #-#-#-#-#  264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: Pregled čuvara ekrana

en: screensaver themes
target: Teme čuvara ekrana

en: script-fu console
target: Konzola za skripte

en: script-fu folders
target: Fascikle sa Skript-Fu skriptama

en: scroll action
target: Radnja klizanja na ikonicu

en: scrollbar width
target: Širina trake za klizni prikaz

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: scuffle
target: skafl

en: seamonkey
target: Morski-majmun

en: search computer
target: Pretraži računar

en: search DuckDuckGo
target: Pretraga DuckDuckGo

en: search for artist
target: Traži izvođača

en: search playlist
target: Pretraži listu numera

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
target: Pretraživačka traka

en: search wikipedia
target: Pretraži u Vikipediji

en: select an object
target: Izaberi objekt

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izaberi drugara

en: select command
target: Izaberite naredbu

en: select date
target: Izaberite datum

en: select device
target: Izaberite uređaj

note: #-#-#-#-#  145 (GIMP 2.6)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
target: Izaberi izvor

en: select theme
target: Izaberite temu

en: select visualizations
target: Izbor vizuelizacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izbor države

en: selected application
target: Izabrani program

en: selected rows
target: Izabrani redovi

en: selected view
target: Izabrani pregled

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Napravi izbor iz putanje

en: selection tool
target: Alat izbora

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussian zamućenje

en: SELinux roles
target: SELinux uloge

en: SELinux troubleshooter
target: SELinux pretraživač grešaka

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Dugme za slanje

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošalji „ktrl-alt-del“

en: sent you a message
target: Vam je poslao(la) poruku

en: separate layer
target: Odvojeni sloj

en: serbian latin
target: srpski (latinica)

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Usluga nije dostupna

en: session key
target: ključ sesije

en: set custom icon
target: Postavi proizvoljnu ikonicu

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
target: Podesi ikonu

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
target: Postavi opseg

en: set user limit
target: Postavi broj korisnika

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
target: Podesi ikonu prozora

en: setup RSS
target: Podesi RSS

en: shadow blur radius
target: Poluprečnik zamućenja senke

en: shadow depth
target: Dubina senke

en: share alike
target: Istovetno deljenje

en: share link
target: Podeli vezu

en: sharing over the net
target: Deli preko interneta

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Pomeri ulevo

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Pomeri udesno

en: shift-left-click
target: Šift + levi klik

en: shift-wheel-rotate
target: Šift + okretanje točkića

en: shifting
target: pomičem

en: short cut
target: Kratko isecanje

note: #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Prikaži dodatne mogućnosti

en: show all processes
target: Prikaži sve procese

en: show article's summary
target: Prikaži sažetak članka

en: show column
target: Prikaži kolonu

en: show completed jobs
target: Pokaži završene poslove

en: show cover art
target: omoti albuma

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Prikaži omiljeno

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
target: Prikaži mrežu

en: show moodbar
target: Prikaži raspoloženje

en: show mouse
target: prikaži miša

en: show OSD
target: Prikaži OSD

en: show output
target: Prikaži izlaz

en: show panel
target: Pokaži panel

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: show release version
target: Prikaži verziju izdanja

en: show search suggestions
target: prikaži predloge pretrage

note: check button
en: show selection
target: Prikaži izbor

en: show sidebar
target: Prikaži bočnu traku

en: show status bar
target: Prikaži liniju sa stanjem

en: show thousands separators
target: Prikazivanje razdvajača hiljada

en: show trailing zeroes
target: Prikazivanje pratećih nula

en: show tray icon
target: Usidri u sistemsku kasetu

en: shower rain and drizzle
target: pljusak i rominjanje

en: shrink to printable area
target: Umanji na oblast za štampu

en: shrink wrap
target: Smanji kružno

en: shutoff
target: isključi

en: sign the selected file
target: Potpiši izabranu datoteku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba signala

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: nije pronađen potpis

en: signup
target: učlanjivanje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Jednostavan dodatak

en: simple text
target: običan tekst

en: sindhi
target: sindi

en: single card deals
target: Deljenje po jednu kartu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

en: size map editor
target: Urednik veličine mape

en: size mismatch
target: Veličina se ne poklapa

en: skip count
target: broj preskakanja

en: sleet
target: susnežica

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Male pločice

en: smooth edges
target: Ublažava ivice izbora (antialias)

en: smooth palette
target: Uglađena paleta

en: snubbed
target: zatajio

en: softglow
target: Prigušen sjaj

en: software development
target: Razvijanje softvera

note: rUG8e
en: sogdian
target: sogdijan

en: sort by name
target: Poređaj prema nazivu

en: sort songs
target: sortiranje pesama

en: sound control
target: Upravljanje zvukom

note: Sound options
en: sound options
target: Postavke zvuka

en: sound settings
target: Postavke zvuka

en: source context
target: Izvorni sadržaj

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: &podeli

en: SpaceFM error
target: SpaceFM greška

en: sparkling
target: Dodajem iskre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorno kretanje

en: special file
target: Naročita datoteka

en: sphere designer
target: Dizajniranje kugle

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Podeli natpisani zvuk

en: split segment uniformly
target: Podeli segment istovetno

en: split segments uniformly
target: Podeli segment istovetno

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Greška u SSL sertifikatima

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start index
target: Početni indeks

en: start monitoring
target: Pokreni praćenje

en: start playback
target: Pusti animaciju

en: start the selected game
target: Pokrenite izabranu igru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: starting sequence number
target: Broj za početak niza

en: starting transfer
target: Započinjem prenos

en: starts typing
target: Počinje da kuca

en: startup applications preferences
target: Postavke programa za pokretanje po učitavanju

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Postavke za belešku

en: stop process
target: Zaustavi proces

note: Stored Image
en: stored image
target: Sačuvana slike

en: stream details
target: Detalji toka

en: stream error
target: Greška toka

en: Strike-through text style
target: Stil precrtanog teksta

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the d
en: stub
target: U začetku

en: study the collatz conjecture
target: Istražujte Collatz pretpostavku

note: New > Submenu
en: Sub_menu
target: Pod_meni

en: submit report
target: Pošalji izveštaj

en: subwoofer
target: niskotonac

en: successfully connected
target: Uspešno povezivanje

en: suggested filename
target: Predloženo ime datoteke

en: support contacts
target: kontakti za podršku

en: surface height
target: Visina površine

en: surface width
target: Širina površine

en: swap load
target: Opterećenje memorije na disku

en: switch device
target: Prebaci uređaj

en: switch to previous tab
target: Pređi na prethodni list

en: switch workspace
target: prebaci radni prostor

en: sync size of actor
target: Veličina usklađenja činioca

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  149 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the def
en: synopsis
target: siže

en: system events
target: Sistemski događaji

en: system services
target: Sistemski servisi

en: system snapshots
target: Sistemski snimci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: O&znake

en: tab window
target: Prozor pod jezičkom

en: table header
target: Zaglavlje tabele

note: HTML Table Options
en: table options
target: Mogućnosti za tabelu

en: tag list
target: Spisak oznaka

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

en: target bitrate
target: Ciljani bitski protok

en: target context
target: Ciljni sadržaj

en: telephony
target: telefonija

en: temporarily mark books
target: Privremeno obeleži knjige

en: temporary files directory
target: Direktorijum privremnih datoteka

en: test mode
target: Režim probe

en: test sound
target: Probni zvuk

en: test speakers
target: Proba zvučnika

en: tetravex
target: slagalica

en: text and icons
target: Tekst i ikonice

note: ePSCX
en: text direction
target: Smer teksta

en: text length
target: Dužina teksta

en: text on buttons
target: Tekst na dugmadima

en: text wrapping
target: Prelom teksta

en: theme folders
target: Fascikle sa temom

en: theme installer
target: Postavljanje teme

en: theora video
target: Teora snimak

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: thieves
target: lopovi

en: threshold alpha
target: Prag za alfa kanal

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Veličina minijatura

en: tile source image
target: Izvorna slika za delić

en: time left
target: preostalo vreme

en: time shift tool
target: Alat pomeranja vremena

en: toggle button
target: prekidač dugme

en: toggle comment block
target: Uključi/isključi blok komentara

en: toggle full screen
target: Preko celog ekrana

en: toggle location entry
target: Promeni unos lokacije

en: toggle tag
target: Uključi oznaku

en: toggle touchpad
target: Uključivanje/isključivanje dodirne table

en: tone generator
target: Stvaralac tona

en: tool preset editor
target: Uređivanje podešavanja alata

en: tool preset folders
target: Fascikle sa podešavanjima alata

en: tooltips for the playback controls
target: Informacije o kontrolama reprodukcije

en: total filesystem capacity
target: Veličina sistema datoteka

en: track progress
target: Napredak numere

en: track_title
target: naziv_pesme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

en: transcription
target: prepisivanje

en: transform set
target: Podešavanje preobražaja

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: treize
target: trez

en: trim audio
target: Skrati zvuk

en: troubleshoot problems
target: Rešavanje problema

en: truncate silence
target: Skrati tišinu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: kovitlac

en: twitter client
target: Twitter klijent

en: TXT data
target: Tekstualni podaci

en: type time
target: Vreme kucanja

en: typing assistance
target: Pomoć pri kucanju

en: uighur
target: ujgur

en: UIN
target: Korisnički broj

en: un-ignore
target: Ne ignoriši

en: unable to access
target: Onemogućen pristup

en: unable to create socket
target: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: unable to open URL
target: Ne mogu da otvorim adresu

en: unexpected end of file
target: Neočekivan završetak datoteke.

en: uninstalling
target: deinstaliranje

en: uninterruptible
target: neprekidiv

en: unknown book
target: Nepoznata knjiga

en: unknown character encoding
target: Nepoznato kodiranje znakova

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Nepoznata vrsta čvora

en: unknown title
target: Nepoznat naslov

en: unknown trust
target: nepoznato poverenje

en: unmaximize horizontally
target: poništi vodoravno uvećanje

en: unmaximize vertically
target: poništi uspravno uvećanje

en: unminimize
target: poništi umanjenje

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
target: raspari

en: unregistration failed
target: Odjava registracije neuspela

en: unselect all
target: Poništi sav izbor

en: update in
target: Ažuriraj u

en: update manager
target: Upravnik ažuriranja

en: update tags
target: Obnovi oznake

en: updating library
target: Ažuriranje biblioteke

en: upgrade required
target: Neophodna je nadgradnja

en: upload manager
target: Menadžer otpremanja

en: upload services
target: Servisi otpremanja

en: upload slot
target: veza otpremanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: upper color
target: Gornja boja

en: upper speed limit
target: Gornje ograničenje brzine

en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: upside down
target: izvrnuto

en: uptime
target: Vreme neprekidnog rada

en: USB drive
target: USB disk

en: use custom colors
target: Koristi uobičajene boje

en: use info window
target: Koristi prozor sa podacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmena vršnjaka

en: use spaces
target: Koristi razmake

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: use the online version
target: Koristi mrežno izdanje

en: use the system default
target: sistemski podrazumevan

en: user application
target: Korisnički program

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Korisnički izbori

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: userstyles
target: Lični stilovi

en: using UPS power
target: Koristim energiju iz neprekidnog napajanja (UPS)

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: valentine
target: valentin

en: valid name
target: Ispravno ime

en: value invert
target: Obrtanje vrednosti

en: value propagate
target: Širenje vrednosti

en: value unknown
target: nepoznata vrednost

en: variable bit rate
target: Promenjiv bitski protok

en: verbal analogies
target: Verbalne analogije

en: vertex shader
target: Nijanser vrhunca

en: vertical tiles
target: Uspravne pločice

en: video chat
target: Video ćaskanje

en: video conferencing
target: Video razgovor

en: video player
target: Program za video

en: virus scanner
target: virus skener

en: visited link color
target: Boja posećenih veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: istorijat posećenih stranica

note: Visual Aids
en: visual aids
target: Vizuelna pomagala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: VST effect
target: VST dejstva

en: waiting to charge
target: Čekam da se napuni

en: waiting to discharge
target: Čekam da se isprazni

en: waldo bastian
target: valdo bastijan

en: warning message
target: Poruka sa upozorenjem

en: warping
target: izobličavam

en: watercolor
target: Vodena boja

en: wavelength
target: Talasna dužina

en: web aware
target: Pratim veb

en: web inspector
target: Veb inspektor

en: weekend
target: vikend

en: wheel-rotate
target: Okretanje točkića

en: when clementine starts
target: Kada se Klementina pokrene

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: whirl angle
target: Ugao zavijanja

en: whirling and pinching
target: Kovitlam i štipam

en: wi-fi
target: bežična

en: width of the side pane
target: Širina bočne površi

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: window maximized
target: Uvećan prozor

en: window preferences
target: Postavke prozora

en: window selection
target: Izbor prozora

en: windows list
target: Lista prozora

en: windows network
target: Windows mreža

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

en: windows software
target: Windows softver

en: wireless connection
target: Bežična veza

en: wolof
target: volof

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Upisuj metapodatke u fajl

en: written by jonathan blandford
target: napisao jonathan blandford

en: XMPP account
target: Džaber nalog

en: yellow flower
target: Žuti cvet

en: your picture
target: Vaša slika

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: yukon
target: jukon

en: z-a
target: ž-a

en: zoom &out
target: U&manji

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: &iseci

en: &restart application
target: &Ponovo pokreni program

en: about GIMP
target: Prikazuje podatke o Gimpu

en: album play
target: Puštanje albuma

en: allow postponing of breaks
target: Dopusti odlaganje odmora

en: beaufort scale
target: Boforova skala

en: Bi-linear
target: bilinearno

note: #-#-#-#-#  314 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

en: check as root
target: Proveri kao admin

en: connecting to CUPS server
target: Povezujem se sa CUPS serverom

en: copying audio track
target: Umnožavam numeru

en: date accessed
target: Datum pristupa

en: direct internet connection
target: Direktna internet veza

en: exclude files
target: Izuzete datoteke

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

note: dFqW3
en: floral
target: biljni

note: wtKAB
en: gothic
target: gotski

en: ink/toner levels
target: Nivo mastila/tonera

en: inline pixbuf
target: Ugrađena slika

en: mount as root
target: Montiraj kao admin

en: net shared
target: deljeno na mreži

en: octal permissions
target: Ovlašćenja u oktalnom zapisu

note: V6CsB
en: phoenician
target: feničanski

en: preview not available
target: Pregled nije dostupan

en: report &bug
target: Prijavi &grešku

en: restoring minimized windows
target: Pokazuje umanjene prozore

en: sawtooth wave
target: Testerasti talas

en: Select-by-word characters
target: Znakovi koji obrazuju reči

en: temporary procedure
target: Privremena procedura

note: DG7uB
en: text modified
target: Tekst izmenjen

en: triangular wave
target: Trouglasti talas

note: CuThH
en: ugaritic
target: ugarski

en: unmount as root
target: Demontiraj kao admin

en: window grouping
target: Grupisanje prozora

en: window list content
target: Sadržaj spiska prozora

en: writing track
target: Narezujem numeru

en: wrong color
target: pogrešna boja
