VBA-M - en to su translation catalogue (136 entries)

en: Unknown
su: Teu apal

en: None
su: Teu aya

en: Wrote battery %s
su: Batre %s kacatetkeun

en: Error writing battery %s
su: Kasalahan nalika nulis batre ka %s

en: Sound enabled
su: Sora dihurungkeun

en: Sound disabled
su: Sora dipareuman

en: GDB Connection
su: Sambungan GDB

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
su: Ieu program teh mangrupa piranti lunak gratis. Anjeun tiasa nyebarkeun atanapi ngubah salami sasuai kana kaedah GNU General Public License nu sakumaha di publikasikeun ku Free Software Foundation, boh versi ka 2 tina lisensi, atanapi (pilihan anjeun) versi nu anyaran.

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
su: Warna

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
su: Hideung!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
su: Bodas!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
su: Beureum!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
su: Oranyeu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
su: Konéng!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
su: Héjo ngora!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
su: Héjo kolot!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
su: Biru langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
su: Biru!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
su: Bungur pias!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
su: Bungur!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
su: Kayas!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
su: Coklat!

note: Congratulations #1
en: Great!
su: Hébring!

note: Congratulations #2
en: Cool!
su: Alus!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
su: Teruskeun!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
su: Pasagi

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
su: Pasagi panjang

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
su: Buleud

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
su: Lonyod

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
su: Jurutilu

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
su: Jurulima

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
su: Kupat

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
su: Jurudalapan

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
su: Pasagi nyaéta kotak anu panjang sakabéh sisina sarua.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
su: Buleudan nyaéta kurva anu sadaya titikna sarua anggangna ti tengahna.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
su: Lonyodan nyaéta buleudan anu dibatek

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
su: Segitilu boga tilu sisi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
su: Segilima (pentagon) mibanda lima sisi.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
su: Segidalapan (oktagon) mibanda dalapan sisi anu sarua.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
su: Parabot

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
su: Koas

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
su: Panghapus

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
su: Stémpél

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
su: Bentuk

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
su: Aksara

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
su: Sulap

note: Freehand painting tool
en: Paint
su: Cét

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
su: Stémpél

note: Line drawing tool
en: Lines
su: Garis

note: Text tool
en: Text
su: Tulisan

note: Label tool
en: Label
su: Labél

note: Undo last action
en: Undo
su: Bolay

note: Redo undone action
en: Redo
su: Ulang

note: Eraser tool
en: Eraser
su: Panghapus

note: Start a new picture
en: New
su: Anyar

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
su: Buka

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
su: Simpen

note: Print the current picture
en: Print
su: Citak

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
su: Kaluar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
su: Pilih warna jeung bentuk koas pikeun ngagambar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
su: Pilih gambar pikeun dicap sabudeureun gambar anjeun.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
su: Klik pikeun mitembeyan ngagambar garis. Leupaskeun mun tos réngsé.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
su: Pilih éfék sulap pikeun gambar anjeun!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
su: Bolaykeun!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
su: Pidamel deui!

note: Eraser tool
en: Eraser!
su: Panghapus!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
su: Pilih warna atawa gambar pikeun mitembeyan ngagambar.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
su: Buka...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
su: Gambar anjeun tos disimpen!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
su: Nyitak...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
su: Permios!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
su: Leupaskeun tombolna pikeun ngaréngsékeun garisna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
su: Tahan tombolna pikeun ngagusur bentukna.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
su: Iserkeun mausna pikeun muterkeun bentukna. Klik pikeun ngagambar.

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
su: Leres badé kaluar?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
su: Muhun. Tos réngsé!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
su: Teu kétang, wangsul deui!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
su: Mun anjeun atosan, gambarna bakal leungit! Simpen ulah?

en: Yes, save it!
su: Muhun, simpen!

en: No, don’t bother saving!
su: Wios, teu kedah disimpen!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
su: Simpen heula gambarna?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
su: Gambarna teu tiasa dibuka!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
su: Heug

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
su: Teu aya berkas gambar simpenan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
su: Citak gambarna ayeuna?

en: Yes, print it!
su: Muhun, citak!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
su: Gambarna nuju dicitak!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
su: Punten! Gambarna teu tiasa dicitak!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
su: Anjeun can tiasa nyitak!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
su: Hapus gambarna?

en: Yes, erase it!
su: Muhun, hapus baé!

en: No, don’t erase it!
su: Ulah, ulah dihapus!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
su: Sora dibekem.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
su: Sora teu dibekem.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
su: Antosan sakedap...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
su: Hapus

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
su: Slide

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
su: Balik

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
su: Enya

en: No
su: Henteu

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
su: Ganti gambarna ku hasil ngarobah?

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
su: Ulah, simpen gambar anyar!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
su: Pilih gambar nu badé dibuka, teras klik "Buka".

en: Pick a color.
su: Pilih warna.

en: Drawing program
su: Program ngagambar

en: A drawing program for children.
su: Program ngagambar pikeun barudak.

en: Color Shift
su: Géséh warna

en: Click to change the colors in your entire picture.
su: Klik pikeun ngarobah warna dina sakabéh gambarna.

en: Blind
su: Lolong

en: Chalk
su: Kapur

en: Multiple terminals in one window
su: Loba terminal dina hiji jandela

en: Close?
su: Tutup?

en: Close _Terminals
su: Tutup _Termina;

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
su: <big><b>Tutup loba terminal?</b></big>

en: Do not show this message next time
su: Engké deui sumputkeun ieu talatah

en: Current Locale
su: Lokal ayeuna

en: Western
su: Kulon

en: Central European
su: Ėropa Tengah

en: South European
su: Ėropa Kidul

en: Baltic
su: Baltik

en: Arabic
su: Arab

en: Greek
su: Yunani

en: Japanese
su: Jepang

en: Behavior
su: Kabiasaan

en: Close
su: Tutup

en: All files
su: Sadaya berkas

en: Find…
su: Teangan...

en: Replace
su: Ganti

en: Text files
su: Berkas-berkas téks

en: Save As…
su: Simpen jadi...

en: Welcome Screen
su: Layar Wilujeng Sumping

en: Introduction to Linux Mint
su: Wawanohan reujeung Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
su: Pasang Multimedia Codecs

en: Add all the missing multimedia codecs
su: Tambahkeun sakabeh multimedia codecs nu diperlukeun

en: Welcome to Linux Mint
su: Wilujeng Sumping di Linux Mint

en: Please enter your password
su: Eusian sandi ku kecap anjeun
