zypper - en to sv translation catalogue (36410 entries)

note: (itstool) path: section/para
en: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
sv: En indikator för visuellt fokus är en ljudrepresentation av markörpositionen relativt till de andra objekten på skrivbordet. Denna låter användaren gå runt bland objekt interaktivt medan fokus ändras. Det visuella fokuset måste exponeras programmatiskt till hjälpmedelsteknologier. Observera att i de flesta fall hanteras detta automatiskt av ATK, utan att du behöver göra något extra arbete. Du kommer dock behöva vara medveten om detta krav när du exempelvis skriver dina egna anpassade komponenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
sv: Börja fokus vid den mest använda kontrollen. Om ingen kontroll i ett fönster kan bedömas vara ”mest” användbar, börja med fokus på den första kontrollen i fönstret då det fönstret öppnas. Fokus bör inte startas på knapparna <guilabel>OK</guilabel> eller <guilabel>Avbryt</guilabel> för en dialogruta även om det är de mest använda kontrollerna, då de alltid kan aktiveras omedelbart genom att trycka ned <keycap>Retur</keycap> eller <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
sv: Visa aktuellt inmatningsfokus tydligt hela tiden. Kom ihåg att det i kontroller som inkluderar ett rullningselement inte alltid är tillräckligt att färgmarkera bara det markerade elementet i rullningsområdet, då det kanske inte är synligt. Se <link linkend="gad-focus-examples">Tangentbordsfokusexempel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
sv: Visa inmatningsfokus bara i det aktiva fönstret. Dölj alla primära indikatorer för visuellt fokus i fönster som inte har fokus och aktivering. Om ett enda fönster har separata paneler bör bara en panel ha fokusindikatorn, och fokusindikatorer bör vara dolda i alla andra paneler. Om det är viktigt att fortsätta visa vilket objekt som exempelvis är markerat i en ofokuserad lista, använd en sekundär fokusindikator. Se <link linkend="gad-focus-examples">Tangentbordsfokusexempel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
sv: Tillhandahåll lämplig återkoppling då användaren försöker navigera förbi slutet av en grupp med relaterade objekt. Vid navigering i en lista är det ofta att föredra att avbryta med ljudåterkoppling över att flytta fokus tillbaka till det första objektet i listan. I annat fall kanske användare som är blinda eller har nedsatt syn inte inser att de har återvänt till början. I fallet med en textsökning i ett dokument kan en dialogruta poppa upp för att indikera att dokumentets slut har nåtts, och fråga om du vill återuppta sökningen i början på dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
sv: Spela systemets standardvarningssignal (ljud eller visuell) då användaren trycker ned en olämplig knapp, eller då en navigeringstangent inte kan flytta fokus. Exempelvis då fokus är på det första tecknet i ett textfält och användaren trycker ned vänsterpil, eller då användaren försöker utföra flera markeringar i en enmarkeringsdialog. Observera att användare med hörselnedsättningar bör kunna konfigurera en systemomfattande visuell motsvarighet till standardvarningsljudet.)

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard Focus Examples
sv: Tangentbordsfokusexempel

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating need to show focus clearly
sv: Exempel som illustrerar behovet av att tydligt visa fokus

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Det fokuserade objektet i detta fönster kan inte ses för att det har rullats utanför skärmen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
sv: En av kontrollerna i detta fönster har fokus, men det är omöjligt att avgöra vilken…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Det fokuserade objektet i listan har blivit synligt genom att rulla genom listan</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
sv: …till du rullar i listan vilket avslöjar det av dess objekt som för närvarande är markerat.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Listkontrollen i detta exempel har en enfärgad kant som indikerar fokus, oavsett om dess markerade post är synlig för tillfället eller inte</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
sv: Om listkontrollen själv ges en ”fokuserad” kant, så är det lätt att avgöra att den har fokus även då det för närvarande markerade objektet inte är synligt.

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating use of secondary focus
sv: Exempel som illustrerar användning av sekundärt fokus

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fönster med delad panel i vilket båda panelerna verkar ha fokus</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
sv: I detta exempel är det omöjligt att avgöra vilken av de två panelerna som har tangentbordsfokus bara genom att titta på dem.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fönster med delad panel i vilket sekundär färgmarkering används för att visa vilken panel som har fokus</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
sv: Genom att använda en sekundär färg för färgmarkering i den inaktiva panelen är det omedelbart uppenbart att trädkontrollen har fokus här…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fönster med delad panel i vilket sekundär färgmarkering används för att visa vilken panel som har fokus</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...and that the list control has focus here.
sv: …och att listkontrollen har fokus här.

note: (itstool) path: section/para
en: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
sv: Gränssnitt i vilka saker dyker upp, försvinner eller inträffar enligt någon hårdkodad tidsgräns är ofta ett hinder för tillgänglighet. Vissa användare kan läsa, skriva eller reagera väldigt långsamt i jämförelse med andra. Om information som de behöver har försvunnit innan de är klara med den, eller döljs av att annan information poppar upp vilket de inte uttryckligen efterfrågat, så kommer ditt program att bli väldigt frustrerande eller till och med omöjligt att använda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
sv: Hårdkoda inte tidsgränser eller andra tidsbaserade funktioner. Exempel inkluderar automatisk rullning då ett objekt dras mot kanten av ett fönster, att hålla ned en knapp i en rullningslist, eller att automatiskt expandera en trädnod då ett objekt dras över den och hålls där ett kort tag. Dessa bör antingen vara anpassningsbara i programmet, GNOME-kontrollpanelen, eller i värsta fall, manuellt redigerbara från kommandoraden genom en konfigurationsfil eller GConf-post.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
sv: Visa eller dölj inte information tillfälligt beroende på muspekarens rörelse. (Undantag: funktioner som systemet tillhandahåller, så som inforutor, vilka användaren kan konfigurera på en systemomfattande nivå). om du måste tillhandahålla sådana funktioner, gör dem valfria så att användare kan slå av dem då ett skärmgranskningsverktyg finns installerat.

note: (itstool) path: section/para
en: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
sv: Personer med funktionsnedsättningar kan inte använda programmet effektivt om de inte har tillgång till de handböcker och hjälpfiler som krävs. Av särskild vikt är tangentbordsnavigering då detta är det enda sätt på vilket många användare kan navigera programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
sv: Tillhandahåll all dokumentation i ett tillgängligt format. ASCII-text och HTML är båda utmärkta format för hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
sv: Tillhandahåll alternativa textbeskrivningar för all grafik i dokumentationen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
sv: Dokumentera alla ditt programs tillgänglighetsfunktioner. Tangentbordsnavigering och genvägar är särskilt viktiga att dokumentera. Inkludera ett tillgänglighetsavsnitt i din dokumentation, där information om alla tillgänglighetsfunktionerna kan hittas.

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
sv: Det finns flera granskningspunkter att ta i beaktande innan ett program kan förklaras vara tillgängligt. Under utvecklandet kan du vilja överväga automatiserade testtekniker. Exempelvis kan <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink> komplementera din plan för automatiserade tester.

note: (itstool) path: chapter/para
en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
sv: Detta avsnitt beskriver ett antal test du kan utföra manuellt på ett program för att testa dess tillgänglighet. Att få godkänt på alla tester betyder inte nödvändigtvis att programmet är fullständigt tillgängligt, men om programmet misslyckas med något av dessa tester så kan mer arbete behövas för att förbättra den aspekten av dess tillgänglighet.

note: (itstool) path: section/para
en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
sv: Följande tangentbordsoperationer bör testas. Använd inte musen i någon del av detta test.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
sv: Flytta fokus genom alla menyrader i programmet med enbart tangentbordskommandon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that:
sv: Bekräfta att:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Context sensitive menus display correctly.
sv: Sammanhangskänsliga menyer visas korrekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
sv: Alla funktioner som listas i verktygsfältet kan utföras med tangentbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
sv: Du kan styra varje kontroll i programmets klientområde och dialogrutor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text and objects within the client area can be selected.
sv: Text och objekt i klientområdet kan markeras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
sv: Alla tangentbordsgenvägar eller snabbtangenter fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Test the application using a screen reader and confirm that:
sv: Testa programmet med en skärmläsare och bekräfta att:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
sv: Etiketter och text läses upp korrekt, inklusive menyer och verktygsfält.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Object information is read correctly.
sv: Objektsinformation läses upp korrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual Focus Indicator
sv: Indikator för visuellt fokus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
sv: Bekräfta att då du rör dig mellan objekt så är indikatorn för visuellt fokus lätt att identifiera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
sv: Tangentbordsnavigering genom programvaran och menyer bör vara klar och tydlig om när fokus förflyttas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
sv: Bekräfta att skärmläsaren spårar indikatorn för visuellt fokus medan du navigerar med ett tangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
sv: Kör ett skärmförstorarprogram (om tillgängligt) och bekräfta att förstoraren kan spåra indikatorn för visuellt fokus medan du navigerar med tangentbord och mus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
sv: Ändra typsnittet i programmet och bekräfta att inställningarna bevaras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
sv: Testa programmet genom att ändra färger och bekräfta att alla inställningar bevaras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
sv: Om förstoring finns tillgänglig, testa typsnitt, färg och storlek med förstoringsalternativet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
sv: Skriv ut skärmbilder till en svartvit skrivare och bekräfta att all information är synlig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
sv: Testa program med bara svartvita högkontrastinställningar och bekräfta att all information förmedlas korrekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
sv: Testa att programmet tillhandahåller minst tre kombinationer av färgscheman samt att högkontrastscheman finns tillgängliga (t.ex. vitt på svart eller gult på blått).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
sv: Slå på inställningar för hög kontrast i GNOME-kontrollpanelen och bekräfta att programmet respekterar dessa inställningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
sv: Testa olika teman för att säkerställa att programvaran fungerar med alla inställningar som finns.

note: (itstool) path: section/para
en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
sv: Det bör finnas ett alternativ i programmet för att visa ljudlarm visuellt.

note: (itstool) path: section/para
en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
sv: Testa att ljudet fungerar som det ska genom att aktivera ljud i GNOME-kontrollpanelen och sedan utföra följande åtgärder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
sv: Utför en åtgärd som skulle generera ett ljudlarm och bekräfta att programmet fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
sv: Bekräfta att programmet fungerar korrekt då volymen ökas eller sänks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
sv: Bekräfta att varningsmeddelanden och larm kan höras i en bullrig arbetsmiljö.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
sv: Bekräfta att det finns ett alternativ för att stoppa animering och att det fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
sv: Slå av animeringen. Bekräfta att all information fortfarande förmedlas korrekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
sv: Testa alla meddelanden för att bekräfta att användaren får en avisering innan ett meddelandes tidsgräns går ut och ges möjlighet att indikera att mer tid behövs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
sv: Säkerställ att ett alternativ har inkluderats för att justera svarstiden och bekräfta att det fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
sv: Testa ASCII-textdokumentation med en skärmläsare för att bekräfta att den är tydlig och exakt och kan läsas av hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: section/para
en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
sv: Testa HTML-program med en webbläsare och skärmläsare för att bekräfta att dokumentationen är tillgänglig för hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: section/para
en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
sv: Observera: Det finns riktlinjer för webbtillgänglighet på <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Confirm the following information is included in the documentation:
sv: Bekräfta att följande information finns med i dokumentationen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
sv: Ange om programmet inte stöder standardtangentbordsåtkomsten som används av operativsystemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify if there are unique keyboard commands.
sv: Identifiera om det finns unika tangentbordskommandon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify any unique accessibility features.
sv: Identifiera alla unika tillgänglighetsfunktioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
sv: Om en åtgärd är dokumenterad för musen, säkerställ då att det finns ett alternativ som använder tangentbordet.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Checklist
sv: Kontrollista för användargränssnitt

note: (itstool) path: section/para
en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
sv: Detta avsnitt sammanfattar riktlinjerna som ges i <link linkend="gad-ui-guidelines">Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet</link>. Se det avsnittet i guiden för mer detaljerad information om de objekt i kontrollistan som anges här.

note: (itstool) path: section/para
en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
sv: Då du testar ett programs tillgänglighet bör du gå igenom var och en av punkterna i listan. Notera om programmet på varje test har Godkänt eller Icke Godkänt, eller om testet ej är tillämpligt för det programmet.

note: (itstool) path: table/title
en: General Principles checklist
sv: Kontrollista för generella principer

note: (itstool) path: row/entry
en: General Principles
sv: Generella principer

note: (itstool) path: row/entry
en: Pass/Fail/NA
sv: G/IG/-

note: (itstool) path: row/entry
en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
sv: Varje åtgärd som ändrar användarens data eller programmets inställningar kan göras ogjord.

note: (itstool) path: row/entry
en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
sv: Alla programinställningar kan återställas till sina standardvärden utan att användaren behöver komma ihåg vad de standardvärdena var.

note: (itstool) path: row/entry
en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
sv: Efter installationen kan programmet användas utan att användaren behöver mata in en diskett eller cd vid något tillfälle.

note: (itstool) path: row/entry
en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
sv: De vanligast använda funktionerna hittas på menystrukturens toppnivå.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard navigation checklist
sv: Kontrollista för tangentbordsnavigering

note: (itstool) path: row/entry
en: KN
sv: TN

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.1
sv: TN.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
sv: Effektiv tangentbordsåtkomst tillhandahålls till alla programfunktioner.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.2
sv: TN.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All windows have a logical keyboard navigation order.
sv: Alla fönster har en logisk ordning för tangentbordsnavigering.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.3
sv: TN.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
sv: Den korrekta tabbordningen används för kontroller vars aktiverade tillstånd beror på kryssrutor, radioknappar eller växlingsknappar.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.4
sv: TN.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
sv: Tangentbordsåtkomst till programspecifika funktioner åsidosätter inte systemets befintliga hjälpmedelsfunktioner.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.5
sv: TN.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
sv: Programmet tillhandahåller mer än ett sätt att utföra tangentbordsuppgifter närhelst det är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.6
sv: TN.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There are alternative key combinations wherever possible.
sv: Det finns alternativa tangentkombinationer närhelst det är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.7
sv: TN.7

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
sv: Det används inga tangentkombinationer som är svåra att nå för ofta utförda tangentbordsåtgärder.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.8
sv: TN.8

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
sv: Programmet använder inte upprepade samtidiga tangenttryckningar.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.9
sv: TN.9

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
sv: Programmet tillhandahåller tangentbordsekvivalenter för alla musfunktioner.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.10
sv: TN.10

note: (itstool) path: row/entry
en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
sv: Text eller objekt som kan markeras med musen kan också markeras med bara tangentbordet.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.11
sv: TN.11

note: (itstool) path: row/entry
en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
sv: Ett objekt som kan storleksändras eller flyttas med musen kan också storleksändras eller flyttas med bara tangentbordet.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.12
sv: TN.12

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
sv: Programmet använder inga allmänna navigeringsfunktioner för att utlösa åtgärder.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.13
sv: TN.13

note: (itstool) path: row/entry
en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
sv: Alla tangentbordsstartade menyer, fönster och inforutor dyker upp nära objektet som de är relaterade till.

note: (itstool) path: table/title
en: Mouse Interaction checklist
sv: Kontrollista för musinteraktion

note: (itstool) path: row/entry
en: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
sv: Inga operationer beror på inmatning från de <mousebutton>högra</mousebutton> eller <mousebutton>mittersta</mousebutton> musknapparna.

note: (itstool) path: row/entry
en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
sv: Alla musoperationer kan avbrytas innan de har slutförts.

note: (itstool) path: row/entry
en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
sv: Visuell återkoppling tillhandahålls under dra och släpp-operationer

note: (itstool) path: row/entry
en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
sv: Muspekaren teleporteras aldrig av programkontroll, och får inte sin rörelse begränsad till en del av skärmen av programmet.

note: (itstool) path: table/title
en: Graphical Elements checklist
sv: Kontrollista för grafiska element

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
sv: Det finns inga hårdkodade grafiska attribut så som tjocklek på rad, kant eller skugga.

note: (itstool) path: row/entry
en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
sv: Alla flerfärgade grafiska element kan visas monokromt när så är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
sv: Alla interaktiva grafiska användargränssnittselement är lätta att åtskilja från statiska grafiska användargränssnittselement.

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to hide non-essential graphics is provided.
sv: Ett alternativ för att dölja mindre viktig grafik tillhandahålls.

note: (itstool) path: table/title
en: Fonts and Text checklist
sv: Kontrollista för typsnitt och text

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.1
sv: TT.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No font styles or sizes are hard-coded.
sv: Inga storlekar eller stilar för typsnitt är hårdkodade.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.2
sv: TT.2

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
sv: Ett alternativ för att slå av grafiska bakgrunder bakom text tillhandahålls.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.3
sv: TT.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All labels have names that make sense when taken out of context.
sv: Alla etiketter har namn som är förståeliga då de läses utan sammanhang.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.4
sv: TT.4

note: (itstool) path: row/entry
en: No label names are used more than once in the same window.
sv: Inga etikettnamn används mer än en gång i samma fönster.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.5
sv: TT.5

note: (itstool) path: row/entry
en: Label positioning is consistent throughout the application.
sv: Etikettplacering är konsekvent i hela programmet.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.6
sv: TT.6

note: (itstool) path: row/entry
en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
sv: Alla statiska textetiketter som identifierar andra kontroller avslutas med ett kolon (:).

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.7
sv: TT.7

note: (itstool) path: row/entry
en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
sv: Statiska textetiketter som identifierar andra kontroller kommer omedelbart före dessa kontroller i tabbordningen.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.8
sv: TT.8

note: (itstool) path: row/entry
en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
sv: Ett alternativ till WYSIWYG tillhandahålls. Till exempel förmågan att ange olika typsnitt för skärm och skrivare i en textredigerare.

note: (itstool) path: table/title
en: Color and Contrast checklist
sv: Kontrollista för färg och kontrast

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.1
sv: FK.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
sv: Programfärger är inte hårdkodade, utan tas antingen från aktuellt skrivbordstema eller en programinställning.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.2
sv: FK.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
sv: Färg används bara som en förstärkning, och inte som det enda sättet för att uttrycka information eller åtgärder.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.3
sv: FK.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
sv: Programmet stöder alla teman och inställningar för hög kontrast som finns tillgängliga.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.4
sv: FK.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
sv: Programmet är inte beroende av något specifikt tema eller inställning för hög kontrast.

note: (itstool) path: table/title
en: Magnification checklist
sv: Kontrollista för förstoring

note: (itstool) path: row/entry
en: MG
sv: FÖ

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.1
sv: FÖ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the ability to magnify the work area.
sv: Programmet tillhandahåller förmågan att förstora arbetsytan.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.2
sv: FÖ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the option to scale the work area.
sv: Programmet tillhandahåller alternativet att skala arbetsytan.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.3
sv: FÖ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
sv: Programmets funktionalitet påverkas inte av att ändra inställningarna för förstoring eller skala.

note: (itstool) path: table/title
en: Audio checklist
sv: Kontrollista för ljud

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.1
sv: LJ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
sv: Ljud används inte som det enda sättet att uttrycka någon slags information.

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.2
sv: LJ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
sv: Användaren kan konfigurera frekvensen och volymen för alla ljud och varningspip.

note: (itstool) path: table/title
en: Animation checklist
sv: Kontrollista för animering

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
sv: Det finns inga blixtrande eller blinkande element med en frekvens större än 2Hz eller lägre än 55Hz.

note: (itstool) path: row/entry
en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
sv: Allt blixtrande eller blinkande är begränsat till små delar av skärmen.

note: (itstool) path: row/entry
en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
sv: Om animering används finns ett alternativ för att slå av den innan den först visas.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard Focus checklist
sv: Kontrollista för tangentbordsfokus

note: (itstool) path: row/entry
en: KF
sv: TF

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.1
sv: TF.1

note: (itstool) path: row/entry
en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
sv: När ett fönster öppnas startar fokus på den mest använda kontrollen.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.2
sv: TF.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
sv: Aktuell position för inmatningsfokus visas tydligt vid varje tidpunkt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.3
sv: TF.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
sv: Inmatningsfokus visas hela tiden i exakt ett fönster.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.4
sv: TF.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
sv: Lämplig återkoppling, visuell eller med ljud, tillhandahålls när användaren försöker navigera förbi endera ände av en grupp med relaterade objekt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.5
sv: TF.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
sv: Standardvarningssignalen (visuell eller ljud) spelas då användaren trycker ner en olämplig tangent.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.6
sv: TF.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
sv: Det finns tillräcklig ljudinformation för visuellt fokus så att användaren kan lista ut vad som ska göras härnäst.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.7
sv: TF.7

note: (itstool) path: row/entry
en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
sv: Då hjälpmedelsfunktioner så som en skärmläsare eller punktskriftsenhet används indikerar det aktuella programmet positionen och innehållet som indikatorn för visuellt fokus har.

note: (itstool) path: table/title
en: Timing checklist
sv: Kontrollista för timing

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
sv: Det finns inga hårdkodade tidsgränser eller tidsbaserade funktioner i programmet.

note: (itstool) path: row/entry
en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
sv: Visande eller döljande av viktig information utlöses inte bara av muspekarens rörelse.

note: (itstool) path: table/title
en: Documentation checklist
sv: Kontrollista för dokumentation

note: (itstool) path: row/entry
en: DC
sv: DK

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.1
sv: DK.1

note: (itstool) path: row/entry
en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
sv: All dokumentation finns i ett tillgängligt format, med textbaserade alternativa beskrivningar för alla figurer och diagram.

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.2
sv: DK.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
sv: Dokumentationen innehåller ett avsnitt som täcker alla programmets hjälpmedelsfunktioner.

note: (itstool) path: note/para
en: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
sv: Informationen på denna sida är delvis förlegad: GNOME 3:s <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> har ersatt GNOME 2:s <application>gok</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
sv: Ditt program bör vara användbart via <application>gok</application>; tangentinmatning bör genereras fullständigt av <application>gok</application>, inte tangentbordet. Målet här skulle vara att arbeta med ditt program och skrivbordet i allmänhet, och säkerställa att all sorts tangentinmatning kan utföras med skärmtangentbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
sv: Programmet <application>gok</application> kommer med GNOME-skrivbordet, så det bör redan finnas tillgängligt. För fullständig dokumentation, se <ulink url="http://www.gok.ca">den officiella webbplatsen för gok</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
sv: Följ dessa steg för att bekräfta att <application>gok</application> fungerar korrekt med ditt program:

note: (itstool) path: step/para
en: Login into the GNOME desktop
sv: Logga in i GNOME-skrivbordet

note: (itstool) path: step/para
en: Run <application>gok</application>
sv: Kör <application>gok</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Start your application
sv: Starta ditt program

note: (itstool) path: step/para
en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
sv: Tillhandahåll inmatning till ditt program med ett pekdon (t.ex. mus eller huvudspårare) och <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
sv: Arbeta genom att använda funktionerna för automatisk komplettering och ordprediktion i <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
sv: Bekräfta att <application>gok</application> aktiverar och inaktiverar knapparna <guibutton>Menyer</guibutton> och <guibutton>Verktygsfält</guibutton> beroende på typen av program som körs; till exempel inaktiveras knapparna <guibutton>Menyer</guibutton> och <guibutton>Verktygsfält</guibutton> för programmet ”Typsnittsegenskaper”, men samma knappar är aktiverade för programmet <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
sv: Bekräfta att <application>gok</application>-skärmtangentbordet som tillhandahålls av knappen <guibutton>Sammansätt</guibutton> kan användas för att skriva in all text för det valda programmet; kör <application>Gedit</application>, klicka på textområdet, och klicka sedan på knappen <guibutton>Sammansätt</guibutton> i <application>gok</application>. Välj tangenterna som behövs från skärmtangentbordet. Tecknen bör dyka upp i <application>Gedit</application>s textområde.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Startare</guibutton> låter användaren starta alla programmen <application>Terminal</application>, <application>Webbläsare</application> och <application>Textredigerare</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Aktivera</guibutton> låter användaren aktivera alla de för närvarande körande programfönstren på användarens skrivbord, inklusive GNOME-paneler och GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Menyer</guibutton> listar alla menyer som finns i det aktuella programmet. Bekräfta att ett klick på en menyknapp visar undermenyn och menyobjekten som finns i undermenyn. Bekräfta slutligen att ett klick på ett menyobjekt aktiverar menyobjektet. Klicka till exempel på programmet <application>Hjälpläsare</application> och klicka på knappen <guibutton>Menyer</guibutton>. <application>GOK</application>-fönstret visar nu knapparna <guibutton>Arkiv</guibutton>, <guibutton>Gå</guibutton> och <guibutton>Hjälp</guibutton> (menyerna för <application>Hjälpläsare</application>). Klicka på knappen <guibutton>Arkiv</guibutton> så visar den knapparna <guibutton>Nytt fönster</guibutton> och <guibutton>Stäng fönster</guibutton> (menyobjekt).

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
sv: Säkerställ att knappen <guibutton>Verktygsfält</guibutton> listar alla knappar som finns i programmets verktygsfält. Klicka till exempel på programmet <application>Hjälpläsare</application> och klicka sedan på knappen <guibutton>Verktygsfält</guibutton>. <application>GOK</application>-fönstret visar nu knapparna <guibutton>Bakåt</guibutton>, <guibutton>Framåt</guibutton> och <guibutton>Hem</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Fångst av användargränssnitt</guibutton> visar alla knappobjekt för det markerade programfönstret. Öppna till exempel programmet ”Typsnittsegenskaper” och klicka på knappen <guibutton>Fångst av användargränssnitt</guibutton> i <application>GOK</application>-fönstret. <application>GOK</application>-fönstret bör nu visa namnet på knapparna i programmet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Stäng</guibutton> och <guibutton>Hjälp</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser och GNOME:s tillgänglighetsarkitektur </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrapped access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
sv: <application>Accerciser</application> är en interaktiv tillgänglighetsutforskare för GNOME-skrivbordet skriven i Python. Den använder AT-SPI för att inspektera och styra komponenter, vilket låter dig se om ett program tillhandahåller korrekt information till hjälpmedelsteknologier och automatiska testramverk. <application>Accerciser</application> har ett enkelt ramverk för insticksmoduler som du kan använda för att skapa anpassade vyer av tillgänglighetsinformation. Fullständig dokumentation kan hittas <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">i den officiella handboken för Accerciser</ulink>. För en demonstration av <application>Accerciser</application> och <application>PyATSPI</application> (Python-omslagen åtkomst och användning av AT-SPI), se <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">denna artikel</ulink>. För en utmärkt genomgång från författaren, se artikeln med titeln <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
sv: <application>Accerciser</application> har ersatt det äldre verktyget <application>at-poke</application>.

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
sv: Valenciansk

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sv: CRTC %d saknar stöd för rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sv: utgång %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång:
    befintligt läge = %d, nytt läge = %d
    befintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d)
    befintlig rotation = %d, ny rotation = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sv: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
sv: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sv: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
sv: %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sv: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sv: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sv: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
sv: %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sv: %a %I:%M:%S %p

en: About GNOME
sv: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
sv: Lär dig mer om GNOME

en: Friends of GNOME
sv: Vänner till GNOME

en: The Mysterious GEGL
sv: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sv: Den pipande gummi-gnomen

en: Wanda The GNOME Fish
sv: GNOME-fisken Wanda

en: About the GNOME Desktop
sv: Om skrivbordsmiljön GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sv: Välkommen till GNOME-skrivbordet

en: Brought to you by:
sv: Presenteras av:

en: Display information on this GNOME version
sv: Visa information om den här GNOME-versionen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sv: GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sv: GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator, inklusive filhanteraren, webbläsaren, menyer och många program.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sv: GNOME är en fri, användbar, stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sv: GNOME:s fokus på användbarhet och åtkomlighet, regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sv: GNOME:s största styrka är vår starka gemenskap. Nästan alla, med eller utan programmeringskunskaper, kan bidra till att förbättra GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sv: Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997. Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt, inklusive översättningar, dokumentation, och kvalitetssäkring.

en: Version 2.1, February 1999
sv: Version 2.1, Februari 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public Licenses (nedan kallade GPL) är i stället avsedda att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
sv: Denna licens, Lesser General Public License, gäller vissa specialutformade programpaket särskilt bibliotek från Free Software Foundation och andra upphovsmän som bestämmer sig för att använda licensen. Du kan också använda licensen, men vi föreslår att du utifrån beskrivningen nedan funderar på om det är den här licensen eller ordinarie GPL som är den bästa strategin för dig.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
sv: När vi talar om fri programvara syftar vi på frihet att använda den, inte pris. Våra GPL är skapade för att garantera din rätt att distribuera kopior av fri programvara (och ta betalt för tjänsten om du önskar), att garantera att du får källkoden eller kan få den om du så önskar, att garantera att du kan ändra i programvaran och använda delar av den i ny fri programvara samt att garantera att du är informerad om dessa rättigheter.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
sv: För att skydda dina rättigheter måste vi införa begränsningar som förbjuder distributörer att hindra dig från att använda dessa rättigheter eller kräva att du skall ge upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av vissa förpliktelser för dig om du distribuerar kopior av biblioteket eller om du ändrar biblioteket.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: (1) upphovsrätt till biblioteket och (2) dessa licensvillkor som ger dig laglig tillåtelse att kopiera, distribuera och/eller ändra biblioteket.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
sv: För varje enskild distributörs säkerhet vill vi förtydliga att det inte lämnas några garantier för det fria biblioteket. Om biblioteket ändras av någon annan än upphovsmannen och vidareöverlåts, bör mottagaren känna till att han/hon inte har originalversionen och att förändringar av och felaktigheter i biblioteket inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
sv: Slutligen skall nämnas att all fri programvara hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att företag kan förhindra användningen av fri programvara genom att skaffa en begränsande licens från en patentinnehavare. Vi insisterar därför på att alla patentlicenser som erhålls för en version av biblioteket måste vara förenliga med den fulla nyttjandefriheten i den här licensen.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
sv: De flesta GNU-program, inklusive vissa bibliotek, täcks av ordinarie GPL. Den här licensen, GNU Lesser General Public License (nedan kallad LGPL), gäller vissa specificerade bibliotek och skiljer sig avsevärt från GPL. Vi använder den här licensen för vissa bibliotek i syfte att tillåta länkning av biblioteken till icke-fria programvaror.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
sv: När ett program länkas med ett bibliotek, antingen statiskt eller genom ett delat bibliotek, är sammanslagningen ur rättslig synpunkt ett kombinerat verk, en härledning ur det ursprungliga biblioteket. Enligt ordinarie GPL tillåts därför sådan länkning endast om hela kombinationen överensstämmer med kriterierna för fri programvara. LGPL tillåter mer uppluckrade kriterier för länkning av annan kod till biblioteket.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
sv: Vi kallar denna licens <quote>begränsad</quote> eftersom skyddet av användarens frihet är mindre än genom ordinarie GPL. Den ger också utvecklare av fri programvara färre fördelar jämfört med konkurrerande icke-fria program. Det är dessa nackdelar som är orsaken till att vi behåller GPL för många bibliotek. Den begränsade licensen medför dock fördelar under vissa speciella omständigheter.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
sv: I andra fall ger tillåtelse att använda ett visst bibliotek i icke-fria program fler människor möjlighet att använda en stor mängd fria programvaror. Som exempel kan nämnas att tillåtelse att använda biblioteket GNU C i icke-fria program, gör det möjligt för fler personer att använda hela GNU-operativsystemet eller GNU/Linux-operativsystemet.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
sv: Även om den begränsade licensen ger ett mindre omfattande skydd av användarnas frihet, garanterar det att användaren av ett program som är länkat till biblioteket har friheten och möjligheten att köra programmet via en ändrad version av Biblioteket.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
sv: De exakta villkoren och förutsättningarna för att kopiera, distribuera och ändra programvaran beskrivs nedan. Observera skillnaden mellan ett verk är <quote>baserat på biblioteket</quote> och ett <quote>verk som använder biblioteket</quote>. Det förstnämnda innehåller koden som härletts ur biblioteket medan det senare måste kombineras med biblioteket för att köras.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
sv: VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN

en: Section 0
sv: Paragraf 0

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
sv: Med ett <quote>bibliotek</quote> avses en samling programfunktioner och/eller data som förberetts för att enkelt kunna länkas till applikationsprogram (som använder vissa av dessa funktioner och viss data) för att skapa körbara filer.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
sv: <quote>Biblioteket</quote> nedan hänvisar till alla sådana programbibliotek eller verk som har distribuerats enligt dessa licensvillkor. Ett <quote>verk baserat på Biblioteket</quote> avser antingen Biblioteket eller härledda verk enligt upphovsrättslig lagstiftning: det vill säga ett verk som innehåller hela eller delar av Biblioteket, antingen en exakt kopia eller ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (Översättningar ingår nedan utan begränsning i begreppet <quote>ändring eller ändra</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
sv: Med <quote>källkod</quote> för ett verk avses den föredragna formen av verket för att kunna göra ändringar av verket. För ett bibliotek betyder den fullständiga källkoden all källkod för alla ingående moduler, eventuella dithörande definitionsfiler för gränssnitt samt skript som används för att styra kompilering och installation av biblioteket.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
sv: Åtgärder utöver kopiering, distribution och ändringar omfattas inte av Licensen. Körning av en programvara med hjälp av Biblioteket är inte begränsad, och resultatet av användningen täcks endast om resultatet utgör ett verk baserat på Biblioteket (oberoende av att Biblioteket använts i ett verktyg för att skriva ut det). Detta beror på vad Biblioteket utför och vad programmet som använder Biblioteket utför.

en: Section 1
sv: Paragraf 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
sv: Du kan kopiera och distribuera exakta kopior av Bibliotekets fullständiga källkod i den form du mottagit det, oavsett medium, förutsatt att du tydligt och korrekt på varje kopia publicerar en riktig upphovsrättsklausul och garantifriskrivningsklausul, vidhåller alla hänvisningar till Licensen och till alla garantifriskrivningar samt distribuerar en kopia av Licensen tillsammans med Biblioteket.

en: The modified work must itself be a software library.
sv: Det förändrade verket måste i sig själv vara ett programvarubibliotek.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sv: De ändrade filerna måste innehålla tydlig information om att du har ändrat filerna och vilket datum dessa ändringar utfördes.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
sv: Hela verket måste licensieras utan kostnad till alla tredjemän enligt villkoren i Licensen.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
sv: Om en modul i det ändrade Biblioteket hänvisar till en funktion eller en datatabell som skall levereras med ett applikationsprogram som använder den modulen, annat än som ett argument när modulen anropas, måste du försäkra att, i händelse av att en applikation inte tillhandahåller funktionen eller tabellen, modulen ändå fungerar och utför det den huvudsakligen syftar till.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
sv: (Exempelvis har en funktion i ett bibliotek som skall beräkna kvadratrötter ett klart och väldefinierat syfte oberoende av applikationen. Därför krävs att samtliga applikationsfunktioner och -tabeller som används av denna funktion, enligt paragraf 2d, måste vara valfria: om applikationen inte tillhandahåller det måste kvadratrotsfunktionen ändå beräkna kvadratrötter.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sv: Dessa krav gäller det ändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Biblioteket och rimligen kan anses fristående och separata verk gäller inte licensvillkoren i dessa delar när de distribueras som separata verk. Om samma delar distribueras som en del av en helhet som innehåller verk baserat på Biblioteket, måste distributionen i sin helhet ske enligt villkoren i Licensen. Licensen skall i sådant fall gälla för andra licensinnehavare för hela verket och därmed till varje del av Biblioteket oavsett vem som är upphovsman till de olika delarna.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
sv: Avsikten med denna paragraf är inte att hävda rättigheter eller ifrågasätta dina rättigheter till ett verk som skrivits helt av dig. Syftet är i stället att utöva rätten att kontrollera distributionen av härledda verk eller kombinerade verk baserade på Biblioteket.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sv: Om det på ett lagrings- eller distributionsmedium finns ett annat verk som inte baseras på Biblioteket (eller ett verk baserat på Biblioteket) tillsammans med Biblioteket omfattas inte det andra verket av Licensen.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
sv: Du kan ändra din kopia eller dina kopior av Biblioteket eller delar av det och på så sätt skapa ett verk baserat på Biblioteket. Du kan även kopiera och distribuera dessa ändringar eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, under förutsättning att även följande villkor är uppfyllda: <_:orderedlist-1/>

en: Section 3
sv: Paragraf 3

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
sv: Du kan välja att tillämpa villkoren i GNU GPL i stället för den här Licensen för en viss kopia av Biblioteket. I syfte att göra detta måste du ändra hänvisningar i upphovsrättsklausulerna till GNU GPL, version 2 istället för den här Licensen. (Om det existerar en nyare version av GNU GPL än version 2, kan du ange den versionen i stället.) Du får inte göra några andra ändringar i upphovsrättsklausulerna.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
sv: När ändringen har genomförts i en viss kopia, är den oåterkallelig för denna kopia, så att GNU GPL gäller alla följande kopior och härledda verk som skapas från den kopian.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
sv: Detta alternativ är användbart när du vill kopiera delar av Bibliotekets kod till ett program som inte är ett bibliotek.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
sv: Du kan kopiera och distribuera Biblioteket (eller del av det eller verk härledda ur Biblioteket enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller körbar form enligt villkoren i paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan under förutsättning att du bifogar den kompletta maskinläsbara källkoden, vilken måste distribueras i enlighet med paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan, på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
sv: Om distribution av objektkod utförs genom att erbjuda tillgång till att kopiera den från en bestämd plats skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om tredjeman inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
sv: Ett program som inte innehåller del som härrör från Biblioteket, men är skapat för att arbeta med Biblioteket genom att kompileras eller länkas med det, kallas ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote>. Ett sådant verk är i sig inte ett härlett verk av Biblioteket och faller utanför licensens räckvidd.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
sv: Däremot är en länkning av ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> med Biblioteket till en körbar fil en härledning av Biblioteket (eftersom det innehåller delar av Biblioteket) snarare än ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote>. Den körbara filen täcks i sådant fall av Licensen. I <link linkend="sect6">paragraf 6</link> beskrivs villkoren för distribution av sådana körbara filer.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
sv: När ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> använder material från en etikettfil som ingår i Biblioteket kan objektkoden för verket vara ett härlett verk ur Biblioteket även om källkoden inte är det. Denna skillnad är särskilt viktig om verket kan länkas utan Biblioteket eller om verket i sig är ett bibliotek. Var gränsen går för att detta skall vara ett faktum är inte exakt definierat i lagstiftningen.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
sv: Om en sådan objektfil endast använder numeriska parametrar, datastrukturlayouter, accessor-funktioner, korta makron och kortare inline-funktioner (tio rader eller kortare) är användningen av objektfilen obegränsad, oavsett om det lagligt sett är ett härlett verk. (Körbara filer som innehåller objektkoden samt delar av Biblioteket faller ändå under <link linkend="sect6">paragraf 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
sv: Om verket är en härledning ur Biblioteket, kan du distribuera objektkoden för verket enligt villkoren i <link linkend="sect6">paragraf 6</link>. Samtliga körbara filer som innehåller det verket faller också under <link linkend="sect6">paragraf 6</link>, oavsett om de är länkade direkt till Biblioteket eller inte.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
sv: Undantag från paragraferna ovan kan göras för kombination eller länkning av ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> med Biblioteket för att skapa ett verk som innehåller delar av Biblioteket samt distribution av verket enligt andra villkor, under förutsättning att villkoren tillåter ändringar i verket för kundens egen räkning och omvänt en möjlighet att ta bort ändringarna.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
sv: Bifoga den kompletta källkoden för Biblioteket i maskinläsbar form inklusive eventuella ändringar som använts i verket (vilka skall distribueras enligt paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan) samt, om verket är en körbar fil länkad till Biblioteket, det kompletta maskinläsbara <quote>verket som använder Biblioteket</quote> som objektkod och/eller källkod, så att användaren kan ändra Biblioteket och sedan återlänka det för att skapa en förändrad körbar fil innehållande det ändrade Biblioteket. (Detta beror på att användaren som ändrar innehållet av definitionsfilerna i Biblioteket kanske inte kan kompilera om applikationen för att använda de ändrade definitionerna.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
sv: Använda en lämplig delad biblioteksfunktion för länkning med Biblioteket. En lämplig funktion är en som (1) under körningen använder en redan befintlig kopia av biblioteket i stället för att kopiera biblioteksfunktioner till den körbara filen och (2) fungerar korrekt med en ändrad version av biblioteket, om användaren installerar en, så länge den ändrade versionen är gränssnittskompatibel med versionen som verket skapades för.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
sv: Bifoga ett skriftligt erbjudande, gällande i minst tre år, att ge samma användare materialen uppräknade i <link linkend="sect6a">6a</link> ovan, mot en avgift som inte är högre än självkostnaden för distributionen.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
sv: Om distributionen av verket sker genom erbjudande av tillgång till kopiering från en bestämd plats, erbjuda motsvarande tillgång att kopiera de ovan nämnda materialen från samma plats.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
sv: Kontrollera att användaren redan har mottagit en kopia av materialen eller att du redan har skickat en kopia till denna användare.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
sv: Varje kopia av verket måste åtföljas av ett tydligt meddelande att Biblioteket används i verket och att Biblioteket och dess användning täcks av den här Licensen. Du måste bifoga en kopia av Licensen. Om verket under körning visar upphovsrättsklausuler måste du även inkludera upphovsrättsklausuler för Biblioteket samt en referens till kopian av denna Licens. Du måste även göra en av följande saker: <_:orderedlist-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
sv: För körbara filer måste <quote>verket som använder Biblioteket</quote> innehålla samtliga data- och hjälpprogram som behövs för att skapa en körbar fil från den. Ett undantag kan dock göras för material som normalt distribueras, antingen i binär form eller källkod, med huvudkomponenterna (kompilator, kärna osv.) i vilket den körbara filen körs, såvida inte denna komponent medföljer den körbara filen.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
sv: Det kan inträffa att detta krav motsäger licensbegränsningarna i andra patenterade bibliotek som normalt inte medföljer operativsystemet. Sådana begränsningar innebär att du inte kan använda de patenterade biblioteken samtidigt med Biblioteket i en körbar fil som du distribuerar.

en: Section 7
sv: Paragraf 7

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
sv: Du kan placera biblioteksfunktioner som är ett verk baserat på Biblioteket sida vid sida i ett enskilt bibliotek tillsammans med andra biblioteksfunktioner som inte täcks av Licensen, och distribuera ett sådant kombinerat bibliotek under förutsättning att separat distribution av verket baserat på Biblioteket och av de andra biblioteksmodulerna är tillåtet, samt under förutsättning att du gör något av följande:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
sv: Bifogar en kopia av samma verk baserat på Biblioteket, men skild från andra biblioteksfunktioner. Distributionen måste ske enligt villkoren i ovanstående paragrafer.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
sv: Meddelar tydligt i det sammansatta biblioteket att en del av biblioteket är ett verk baserat på Biblioteket samt förklarar var den medföljande separata versionen av samma verk kan återfinnas.

en: Section 8
sv: Paragraf 8

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du får inte kopiera, ändra, licensiera, länka till eller distribuera Biblioteket utom på det sätt som uttryckligen anges i Licensen. Alla andra försök att kopiera, ändra, licensiera, länka till eller distribuera Biblioteket är ogiltiga och upphäver automatiskt dina rättigheter enligt Licensen. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt Licensen kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: Section 10
sv: Paragraf 10

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
sv: Varje gång du distribuerar Biblioteket (eller verk baserat på Biblioteket) erhåller mottagaren automatiskt en licens från den ursprunglige licensgivaren att kopiera, distribuera, länka till eller ändra Biblioteket enligt dessa licensvillkor. Du kan inte ålägga mottagaren några andra begränsningar av rättigheterna än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer Licensen.

en: Section 11
sv: Paragraf 11

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
sv: Om, till följd av ett domstolsutslag eller anklagelse om patentintrång eller av något annat skäl (ej begränsat till patentfrågor), villkor åläggs dig (antingen genom domstolsbeslut, avtal eller på annat sätt) som strider mot den här Licensen, befriar det dig inte från något av villkoren i Licensen. Om du inte kan distribuera Biblioteket och samtidigt uppfylla villkoren enligt Licensen och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Biblioteket. Om exempelvis ett patent inte tillåter fri distribution av Biblioteket till alla dem som mottar kopior direkt eller indirekt från dig, måste du avstå helt från distribution av Biblioteket.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sv: Om någon del av denna paragraf förklaras ogiltig eller ej verkställbar i något sammanhang skall återstoden av paragrafen gälla och paragrafen i sin helhet gäller i andra sammanhang.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
sv: Syftet med denna paragraf är inte att förmå dig att begå intrång i patent eller andra rättigheter eller att förmå dig att bestrida giltigheten i sådana rättigheter. Det enda syftet med denna paragraf är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många människor har lämnat generösa bidrag till det stora utbudet av programvara som distribueras i det här systemet och sätter sin tillit till en fortsatt användning av systemet. Det är upphovsmannen själv som beslutar om han/hon vill distribuera programvara genom detta eller annat system och en licensinnehavare kan inte framtvinga ett sådant beslut.

en: Section 12
sv: Paragraf 12

en: Section 13
sv: Paragraf 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sv: Free Software Foundation kan ge ut reviderade och/eller nya versioner av LGPL från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version, men kan skilja sig åt i detaljer som berör nya problem eller överväganden.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
sv: Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Biblioteket anger ett versionsnummer av Licensen samt alla senare versioner kan du välja mellan att följa villkoren enligt denna version eller valfri senare version som utges av Free Software Foundation. Om Biblioteket inte anger ett licensversionsnummer kan du välja valfri version som någonsin getts ut av Free Software Foundation.

en: Section 14
sv: Paragraf 14

en: NO WARRANTY
sv: INGEN GARANTI

en: Section 15
sv: Paragraf 15

en: Section 16
sv: Paragraf 16

en: Version 2, June 1991
sv: Version 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare. Den här licensen [General Public License] används för de flesta av Free Software Foundations programvaror och för alla andra program vars upphovsmän använder sig av General Public License. (Viss programvara från Free Software Foundation använder istället GNU Library General Public License.) Du kan använda licensen för dina program.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
sv: För att skydda dina rättigheter, måste vi begränsa var och ens möjlighet att hindra dig från att använda dig av dessa rättigheter samt från att kräva att du ger upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av en förpliktelse för dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du ändrar eller modifierar programvaran.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
sv: Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du gör det gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också tillse att mottagaren får källkoden eller kan få den om mottagaren så önskar. Du måste också visa dessa licensvillkor för mottagaren så att mottagaren känner till sina rättigheter.

en: copyright the software, and
sv: upphovsrätt till programvaran och

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
sv: dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: <_:orderedlist-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
sv: För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas några garantier för den här fria programvaran. Om programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
sv: Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och därmed gör programvaran till föremål för äganderätt. För att undvika det här har vi gjort det tydligt att samtliga programvarupatent måste registreras för allas fria användning eller inte registreras alls.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
sv: Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra programvaran.

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehåller en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. <quote>Programvaran</quote> enligt nedan syftar på varje sådan programvara eller verk och <quote>Verk baserat på Programvaran</quote> syftar på antingen Programvaran eller på derivativa verk, såsom ett verk som innehåller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet <quote>förändringar</quote>.) Varje licenstagare benämns som <quote>Du</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
sv: Åtgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat på Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror på vad Programvaran gör.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
sv: Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod såsom du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse, vidhåller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sv: Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
sv: Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en del eller i sin helhet innehåller eller är härlett från Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor.

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
sv: Från den här skyldigheten undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala utförande inte visar ett meddelande av den här typen. I sådant fall behöver Verk baserat Programvaran inte visa ett sådant meddelande som nämns ovan.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
sv: Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
sv: Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, förutsatt att du också uppfyller följande villkor: <_:orderedlist-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sv: Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Programvaran och skäligen kan anses vara fristående och självständiga verk i sig, då skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehåller verk som härrör från Programvaran, måste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sådant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sålunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
sv: Den här paragrafen skall sålunda inte tolkas som att anspråk görs på rättigheter eller att ifrågasätta Dina rättigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet är att tillse att rätten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sv: Förekomsten av ett annat verk på ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehåller Programvaran eller Verk baserat på Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
sv: Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som måste distribueras enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
sv: Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre års giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som högst uppgår till Din kostnad att utföra fysisk distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
sv: Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhålla källkoden. (Det här alternativet kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast om Du erhållit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
sv: Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> förutsatt att Du också gör en av följande saker: <_:orderedlist-1/>

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, ändra, licensiera eller distribuera Programvaran utom på dessa licensvillkor. All övrig kopiering, ändringar, licensiering eller distribution av Programvaran är ogiltig och kommer automatiskt medföra att Du förlorar Dina rättigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
sv: Du åläggs inte att acceptera licensvillkoren, då du inte har skrivit under det här avtalet. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat på Programvaran. Sådan verksamhet är förbjuden i lag om du inte accepterar och följer dessa licensvillkor. Genom att ändra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat på Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran eller Verk baserat på Programvaran.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
sv: Om Du på grund av domstolsdom eller anklagelse om patentintrång eller på grund av annan anledning (ej begränsat till patentfrågor), Du får villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller på annat sätt) som strider mot dessa licensvillkor så fråntar de inte Dina förpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent gör att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt från Dig, så måste Du helt sluta distribuera Programvaran.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sv: Om delar av den här paragrafen förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga fortsatt giltighet i andra sammanhang.

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
sv: Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är begränsad i vissa länder på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt kan upphovsmannen till Programvaran lägga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdig del av licensvillkoren.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sv: The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya versioner av the General Public License från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya problem eller göra nya överväganden.

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
sv: Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, begär tillstånd från upphovsmannen. För Programvaran var upphovsrätt innehas av Free Software Foundation, skriv till Free Software Foundation, vi gör ibland undantag för det här. Vårt beslut grundas på våra två mål att bibehålla den fria statusen av alla verk som härleds från vår Programvara och främjandet av att dela med sig av och återanvända programvara i allmänhet.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: INTE I NÅGOT FALL, UTOM NÄR DET GÄLLER ENLIGT TILLÄMPLIG LAG ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ÄGER ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DÄR PROGRAMMET INTE KUNNAT KÖRAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM EN SÅDAN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <_:address-1/>. Alla är tillåtna kopiera och distribuera ordagranna kopior av detta licensdokument, men att ändra det är ej tillåtet.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
sv: BAKGRUND

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
sv: ORDAGRANN KOPIERING

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
sv: OMFATTANDE KOPIERING

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
sv: FÖRÄNDRINGAR

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
sv: KOMBINERA DOKUMENT

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sv: SAMLINGAR AV DOKUMENT

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sv: SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
sv: ÖVERSÄTTNING

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
sv: UPPHÖRANDE

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sv: FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sv: Du kan ändra din kopia eller dina kopior av Biblioteket eller delar av det och på så sätt skapa ett verk baserat på Biblioteket. Du kan även kopiera och distribuera dessa ändringar eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, under förutsättning att även följande villkor är uppfyllda: <placeholder-1/>

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
sv: Varje kopia av verket måste åtföljas av ett tydligt meddelande att Biblioteket används i verket och att Biblioteket och dess användning täcks av den här Licensen. Du måste bifoga en kopia av Licensen. Om verket under körning visar upphovsrättsklausuler måste du även inkludera upphovsrättsklausuler för Biblioteket samt en referens till kopian av denna Licens. Du måste även göra en av följande saker: <placeholder-1/>

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: <placeholder-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
sv: Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sv: Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, förutsatt att du också uppfyller följande villkor: <placeholder-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
sv: Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> förutsatt att Du också gör en av följande saker: <placeholder-1/>

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Var och en äger kopiera och sprida ordagranna kopior av detta licensavtal [originalet och denna översättning], men att ändra det är inte tillåtet.

en: System Bus
sv: Systembuss

en: Full access
sv: Fullständig åtkomst

en: Session Bus
sv: Sessionsbuss

en: Full access to /dev
sv: Fullständig åtkomst till /dev

en: Has network access
sv: Har nätverksåtkomst

en: Can change settings
sv: Kan ändra inställningar

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sv: %s har följande inbyggda behörigheter. Dessa kan inte ändras. Om du är bekymrad över dessa behörigheter bör du överväga att ta bort detta program.

en: Git Links
sv: Git-länkar

en: %s Links
sv: %s-länkar

en: Hypertext Files
sv: Hypertextfiler

en: Font Files
sv: Typsnittsfiler

en: Archive Files
sv: Arkivfiler

en: Package Files
sv: Paketfiler

en: Audio Files
sv: Ljudfiler

en: Video Files
sv: Videofiler

en: Other Files
sv: Andra filer

en: No applications
sv: Inga program

en: Install some…
sv: Installera några…

en: Permissions & Access
sv: Behörigheter och åtkomst

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sv: Data och tjänster som detta program har begärt åtkomst till och behörigheter som det kräver.

en: Built-in Permissions
sv: Inbyggda behörigheter

en: Cannot be changed
sv: Kan inte ändras

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sv: Individuella behörigheter för program kan granskas i <a href="privacy">Sekretess</a>-inställningarna.

en: System features used by this application.
sv: Systemfunktioner som används av detta program.

en: Run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: Set Desktop Background
sv: Ställ in skrivbordsbakgrund

en: Inhibit system keyboard shortcuts
sv: Hindra systemtangentbordsgenvägar

en: Default Handlers
sv: Standardhanterare

en: Types of files and links that this application opens.
sv: Typer av filer och länkar som detta program öppnar.

en: How much resources this application is using.
sv: Hur mycket resurser detta program använder.

en: Open in Software
sv: Öppna i Programvara

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sv: Hur mycket diskutrymme detta program tar upp för programdata och cachar.

en: <b>Total</b>
sv: <b>Totalt</b>

en: Clear Cache…
sv: Töm cache…

en: Control various application permissions and settings
sv: Styr diverse behörigheter och inställningar för program

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sv: program;flatpak;rättighet;behörighet;inställning;

en: Current background
sv: Aktuell bakgrund

en: Add Picture…
sv: Lägg till bild…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
sv: Ändra din skrivbordsbakgrund till bakgrundsbild eller foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sv: Bakgrundsbild;Wallpaper;Skrivbordsbakgrund;Skärm;Skrivbord;

en: No Bluetooth Found
sv: Inget Bluetooth hittades

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sv: Anslut en adapter för att använda Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sv: Slå på för att ansluta enheter och ta emot filöverföringar.

en: Airplane Mode is on
sv: Flygplansläge är på

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sv: Bluetooth är inaktiverat när flygplansläge är på.

en: Hardware Airplane Mode is on
sv: Flygplansläge i hårdvaran är på

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sv: Slå av växelknappen för flygplansläge för att aktivera Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sv: Slå på samt av Bluetooth och anslut dina enheter

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sv: dela;delning;share;blåtand;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
sv: Kameran är avslagen

en: No applications can capture photos or video.
sv: Inget program kan ta foton eller spela in video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sv: Användning av kameran låter program fånga bilder och video. Att inaktivera kameran kan få vissa program att inte fungera som det är tänkt.

en: Allow the applications below to use your camera.
sv: Tillåt programmen nedan att använda din kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sv: Inga program har bett om åtkomst till kameran

en: Protect your pictures
sv: Skydda dina bilder

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sv: skärm;lås;diagnostik;krasch;sekretess;nyligen;tillfällig;tmp;index;namn;nätverk;identitet;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sv: Placera din kalibreringsenhet ovanpå kvadraten och tryck ”Starta”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sv: Flytta din kalibreringsenhet till kalibreringspositionen och välj ”Fortsätt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sv: Flytta din kalibreringsenhet till ytpositionen och välj ”Fortsätt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sv: Stäng igen den bärbara datorns lock

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sv: Kunde inte återhämta sig från ett internt fel som uppstod.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sv: Verktyg som krävs för kalibrering är inte installerade.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sv: Profilen kan inte genereras.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sv: Målets vitpunkt kunde inte hämtas.

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
sv: Färdig!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sv: Kalibrering misslyckades!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sv: Du kan ta bort kalibreringsenheten.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sv: Stör inte kalibreringsenheten under pågående kalibrering

en: Display Calibration
sv: Skärmkalibrering

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sv: %s-skärm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sv: %s-bildläsare

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
sv: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sv: %s-skrivare

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sv: %s-webbkamera

en: Show color profiles for %s
sv: Visa färgprofiler för %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sv: Inte kalibrerad

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
sv: Misslyckades med att skicka filen: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
sv: Profilen har skickats till:

en: Write down this URL.
sv: Skriv ner denna URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
sv: Starta om den här datorn och läs in ditt vanliga operativsystem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
sv: Skriv in URL:en i din webbläsare för att hämta och installera profilen.

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: The device type is not currently supported.
sv: Enhetstypen stöds för närvarande inte.

en: Screen Calibration
sv: Skärmkalibrering

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sv: Kalibrering kommer att skapa en profil du kan använda för att färghantera din skärm. Ju längre du kalibrerar, desto bättre blir färgprofilens kvalitet.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sv: Du kommer inte att kunna använda din dator medan kalibrering sker.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sv: Ungefärlig tid

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sv: Kalibreringskvalitet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sv: Välj sensorenhet du vill använda för kalibrering.

en: Calibration Device
sv: Kalibreringsenhet

en: Select the type of display that is connected.
sv: Välj vilken skärmtyp som är ansluten.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sv: Välj vitpunkt för skärmmål. De flesta skärmar ska kalibreras till D65-ljuskälla.

en: Profile Whitepoint
sv: Profilvitpunkt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sv: Vänligen ställ in skärmens ljusstyrka till den som är typisk för dig. Färghantering kommer att vara som mest korrekt vid denna ljusstyrkenivå.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sv: Alternativt så kan du använda ljusstyrkenivån som en av de andra profilerna för denna enhet använder.

en: Display Brightness
sv: Skärmljusstyrka

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sv: Du kan använda en färgprofil på olika datorer eller till och med skapa profiler för olika belysningsförutsättningar.

en: Profile Name:
sv: Profilnamn:

en: Profile successfully created!
sv: Profil skapad!

en: Copy profile
sv: Kopiera profil

en: Requires writable media
sv: Kräver skrivbar media

en: Upload profile
sv: Skicka upp profil

en: Requires Internet connection
sv: Kräver anslutning till Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sv: Du kanske finner dessa instruktioner om hur man använder profilen på <a href="linux">GNU/Linux-</a>, <a href="osx">Apple OS X-</a> och <a href="windows">Microsoft Windows</a> system användbara.

en: _Import File…
sv: _Importera fil…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sv: Upptäckte problem. Profilen kanske inte fungerar korrekt. <a href="">Visa detaljer.</a>

en: Learn more about color management
sv: Läs mer om färghantering

en: _Set for all users
sv: _Ställ in för alla användare

en: _Add profile
sv: _Lägg till profil

en: _Calibrate…
sv: _Kalibrera…

en: Calibrate the device
sv: Kalibrera enheten

en: _Remove profile
sv: _Ta bort profil

en: _View details
sv: _Visa detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sv: Kunde inte upptäcka några enheter som kan färghanteras

en: LCD (white LED backlight)
sv: LCD (vit LED-bakgrundsbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sv: Brett färgomfång LCD (CCFL-bakgrundsbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sv: Brett färgomfång LCD (RGB LED-bakgrundsbelysning)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sv: Hög

en: 40 minutes
sv: 40 minuter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sv: Låg

en: Native to display
sv: Skärmspecifika

en: D50 (Printing and publishing)
sv: D50 (utskrifter och publicering)

en: D65 (Photography and graphics)
sv: D65 (fotografi och grafik)

en: Vendor supplied factory calibration data
sv: Kalibreringsdata tillhandahållen av tillverkare

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sv: Fullskärmskorrigering inte möjlig med denna profil

en: This profile may no longer be accurate
sv: Denna profil är kanske inte helt korrekt längre

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sv: Kalibrera färgen för dina enheter såsom skärmar, kameror eller skrivare

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sv: Färg;ICC;Profil;Kalibrera;Skrivare;Skärm;

en: Select Language
sv: Välj språk

en: Unlock to Change Settings
sv: Lås upp för att ändra inställningar

en: Unlock…
sv: Lås upp…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sv: Några inställningar måste låsas upp innan de kan ändras.

en: Increment Hour
sv: Öka timme

en: Increment Minute
sv: Öka minut

en: Decrement Hour
sv: Minska timme

en: Decrement Minute
sv: Minska minut

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
sv: Surfzon

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sv: %e %B %Y, %I:%M %p

en: Automatic _Date & Time
sv: Automatisk _datum & tid

en: Requires internet access
sv: Kräver internetåtkomst

en: Date & _Time
sv: Datum & _tid

en: Automatic Time _Zone
sv: A_utomatisk tidszon

en: Requires location services enabled and internet access
sv: Kräver platstjänster aktiverade och internetåtkomst

en: Time Z_one
sv: Tidsz_on

en: Time _Format
sv: Tids_format

en: 24-hour
sv: 24-timmars

en: Change the date and time, including time zone
sv: Ändra datum och tid, även tidszon

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
sv: Klocka;Tidszon;Plats;

en: Change system time and date settings
sv: Ändra systeminställningar för tid och datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sv: Du måste autentisera dig för att ändra inställningar för tid eller datum.

en: _Web
sv: _Webb

en: _Calendar
sv: _Kalender

en: Configure Default Applications
sv: Konfigurera standardprogram

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sv: standard;program;föredragen;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sv: Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data. %s

en: Problem Reporting
sv: Problemrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
sv: _Automatisk problemrapportering

en: Report your problems
sv: Rapportera dina problem

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
sv: skärm;lås;diagnostik;krasch;privat;nyligen;senaste;tillfällig;tmp;index;namn;nätverk;identitet;sekretess;

en: Apply Changes?
sv: Verkställ ändringar?

en: Changes Cannot be Applied
sv: Ändringar kan inte verkställas

en: This could be due to hardware limitations.
sv: Detta kan bero på hårdvarubegränsningar.

en: Single Display
sv: Ensam skärm

en: Contains top bar and Activities
sv: Innehåller systemrad och Aktiviteter

en: Primary Display
sv: Primär skärm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
sv: Dra skärmar så de överensstämmer med din fysiska skärmuppställning. Välj en skärm för att ändra dess inställningar.

en: Display Arrangement
sv: Skärmuppställning

en: Active Display
sv: Aktiv skärm

en: Display Configuration
sv: Skärmkonfiguration

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sv: Stående höger

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sv: Stående vänster

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sv: Liggande (omvänt)

[ctx: display setting]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: display setting]
en: Resolution
sv: Upplösning

en: Adjust for TV
sv: Justera för TV

[ctx: display setting]
en: Scale
sv: Skala

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sv: Starta om filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sv: Tillfälligt inaktiverad till i morgon

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sv: Nattbelysning gör skärmens färg varmare. Detta kan underlätta att förhindra trötthet i ögonen och sömnlöshet.

en: Manual Schedule
sv: Manuellt schema

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
sv: Färgtemperatur

en: Choose how to use connected monitors and projectors
sv: Välj hur anslutna skärmar och projektorer ska användas

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sv: Panel;Projektor;xrandr;Skärm;Upplösning;Uppdatering;Natt;Belysning;Blå;redshift;färg;solnedgång;soluppgång;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
sv: %s; Bygg-ID: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Device Name
sv: Enhetsnamn

en: Hardware Model
sv: Hårdvarumodell

en: Disk Capacity
sv: Diskkapacitet

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
sv: OS-namn

en: OS Type
sv: OS-typ

en: GNOME Version
sv: GNOME-version

en: Windowing System
sv: Fönstersystem

en: Software Updates
sv: Programvaruuppdateringar

en: Rename Device
sv: Byt namn på enhet

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sv: Enhetsnamnet används för att identifiera denna enhet när den visas över nätverket, eller vid ihopparning med Bluetooth-enheter.

en: View information about your system
sv: Visa information om ditt system

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;information;värdnamn;minne;processor;version;standard;program;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

[ctx: keybinding]
en: Search
sv: Sök

en: Save a screenshot to $PICTURES
sv: Spara en skärmbild till $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
sv: Spara en fönsterskärmbild till $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
sv: Spara en skärmbild på ett område till $PICTURES

en: No input sources found
sv: Inga inmatningskällor hittades

[ctx: Input Source]
en: Other
sv: Övriga

en: Add an Input Source
sv: Lägg till en inmatningskälla

en: Input methods can’t be used on the login screen
sv: Inmatningsmetoder kan inte användas på inloggningsskärmen

en: No input source selected
sv: Ingen inmatningskälla vald

en: View Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Alternate Characters Key
sv: Alternativa tecken-tangenten

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sv: Alternativa tecken-tangenten kan användas för att mata in ytterligare tecken. Dessa skrivs ibland som ett tredje alternativ på ditt tangentbord.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sv: Vänster Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sv: Höger Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sv: Vänster super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sv: Höger super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sv: Menytangent

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sv: Höger Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sv: Compose-tangenten tillåter ett stort urval av tecken att matas in. För att använda den, tryck på Compose-tangenten och sedan en sekvens av tecken. Till exempel kommer Compose-tangenten följt av <b>C</b> och <b>o</b> att mata in <b>©</b>, <b>a</b> följt av <b>'</b> kommer att mata in <b>á</b>.

en: Input Sources
sv: Inmatningskällor

en: Input Source Switching
sv: Växling av inmatningskälla

en: Use the _same source for all windows
sv: Använd _samma källa för alla fönster

en: Switch input sources _individually for each window
sv: Växla inmatningskällor _individuellt för varje fönster

en: This can be changed in Customize Shortcuts
sv: Detta kan ändras i Anpassa kortkommandon

en: Type Special Characters
sv: Skriv specialtecken

en: Hold down and type to enter different characters
sv: Håll nere och skriv för att mata in olika tecken

en: Customize Shortcuts
sv: Anpassa kortkommandon

en: Reset All Shortcuts?
sv: Återställ alla kortkommandon?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sv: Att återställa kortkommandona kan påverka dina anpassade kortkommandon. Detta kan inte ångras.

en: Reset All
sv: Återställ alla

en: Add Custom Shortcuts
sv: Lägg till anpassade kortkommandon

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sv: Konfigurera anpassade kortkommandon för att starta program, köra skript med mera.

en: Add Shortcut
sv: Lägg till genväg

en: Reset All…
sv: Återställ alla…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sv: Återställ alla kortkommandon till sina standardtangentbindningar

en: No keyboard shortcut found
sv: Ingen tangentbordsgenväg hittades

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sv: %s används redan för %s. Om du vill ersätta det kommer %s att inaktiveras

en: Enter the new shortcut
sv: Mata in det nya kortkommandot

en: Set Custom Shortcut
sv: Ställ in anpassat kortkommando

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
sv: Mata in nytt kortkommando för att ändra %s.

en: Add Custom Shortcut
sv: Lägg till anpassat kortkommando

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sv: Tryck ned Esc för att avbryta eller backsteg för att inaktivera tangentbordsgenvägen.

en: Set Shortcut…
sv: Ställ in kortkommando…

en: Reset the shortcut to its default value
sv: Återställ kortkommandot till dess standardvärde

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
sv: Visa och ändra tangentbordsgenvägar samt ange dina skrivinställningar

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
sv: Genväg;Arbetsyta;Fönster;Storleksändring;Zoom;Kontrast;Inmatning;Källa;Lås;Volym;

en: Location services turned off
sv: Platstjänster avslagna

en: No applications can obtain location information.
sv: Inga program kan erhålla platsinformation.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
sv: Platstjänster låter program få veta din position. Att aktivera Wi-Fi och mobilt bredband ökar noggrannheten.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
sv: Använder Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Sekretesspolicy</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
sv: Tillåt programmen nedan att se din plats.

en: No Applications Have Asked for Location Access
sv: Inga program har bett om platsåtkomst

en: Protect your location information
sv: Skydda din platsinformation

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sv: Att automatiskt låsa skärmen förhindrar andra från att komma åt datorn medan du är borta.

en: Blank Screen Delay
sv: Fördröjning för tömning av skärm

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
sv: Inaktivitetsperiod innan skärmen kommer att släckas.

en: Automatic Screen _Lock
sv: Automatiskt skärm_lås

en: Automatic _Screen Lock Delay
sv: Fördröjning för automatiskt _skärmlås

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sv: Tid efter att skärmen släckts då skärmen kommer att låsas automatiskt.

en: Show _Notifications on Lock Screen
sv: Visa _aviseringar på låsskärmen

en: Forbid new _USB devices
sv: Förbjud nya _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sv: Förhindra nya USB-enheter från att interagera med systemet då skärmen är låst.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
sv: Skärmen stängs av

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
sv: 30 sekunder

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
sv: En minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
sv: Två minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
sv: Tre minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
sv: Fem minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
sv: 30 minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
sv: En timme

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
sv: En minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
sv: Två minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
sv: Tre minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
sv: Fyra minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
sv: Fem minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
sv: Åtta minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
sv: Tio minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
sv: Tolv minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
sv: Aldrig

en: Screen Lock
sv: Skärmlås

en: Lock your screen
sv: Lås din skärm

note: FIXME
en: Microphone is turned off
sv: Mikrofon är avslagen

en: No applications can record sound.
sv: Inga program kan spela in ljud.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
sv: Användning av mikrofonen låter program spela in och lyssna på ljud. Att inaktivera mikrofonen kan få vissa program att inte fungera som det är tänkt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
sv: Tillåt programmen nedan att använda din mikrofon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
sv: Inga program har bett om åtkomst till mikrofonen

en: Protect your conversations
sv: Skydda dina konversationer

en: Primary Button
sv: Primärknapp

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
sv: Ställer in ordningen för de fysiska knapparna på möss och styrplattor.

en: Mouse Speed
sv: Mushastighet

en: Double-click timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
sv: Naturlig rullning

en: Scrolling moves the content, not the view.
sv: Rullning flyttar innehållet, inte vyn.

en: Touchpad Speed
sv: Hastighet för styrplatta

en: Tap to Click
sv: Knacka för att klicka

en: Two-finger Scrolling
sv: Tvåfingersrullning

en: Edge Scrolling
sv: Kantrullning

en: Test Your _Settings
sv: Prova dina in_ställningar

en: Try clicking, double clicking, scrolling
sv: Prova att klicka, dubbelklicka och rulla

en: Five clicks, GEGL time!
sv: Fem klick, dags för Gegl!

en: Double click, primary button
sv: Dubbelklick med primär musknapp

en: Single click, primary button
sv: Enkelklick, primär knapp

en: Double click, middle button
sv: Dubbelklick med mellanmusknapp

en: Single click, middle button
sv: Enkelklick med mellanmusknappen

en: Double click, secondary button
sv: Dubbelklick med sekundära musknappen

en: Single click, secondary button
sv: Enkelklick med sekundära musknappen

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sv: Ändra din mus- eller styrplattekänslighet och välj höger- eller vänsterhänt

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sv: Styrplatta;Muspekare;Klick;Slå lätt;Dubbel;Knapp;Trackball;Rulla;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
sv: Hoppsan, något gick fel. Kontakta din programvaruleverantör.

en: NetworkManager needs to be running.
sv: Nätverkshanteraren måste vara aktiv.

en: Not set up
sv: Inte konfigurerat

en: Insecure network (WEP)
sv: Osäkert nätverk (WEP)

en: Secure network (WPA)
sv: Säkert nätverk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sv: Säkert nätverk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sv: Säkert nätverk (WPA3)

en: Secure network
sv: Säkert nätverk

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sv: Att slå på surfzonen kommer att koppla från %s, och det kommer inte vara möjligt att komma åt internet genom Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
sv: Måste bestå av minst 8 tecken

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sv: Slå på trådlös surfzon?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sv: Trådlös surfzon låter andra dela din internetanslutning, genom att skapa ett Wi-Fi-nätverk som de kan ansluta till. För att göra detta behöver du ha en internetanslutning genom en annan källa än Wi-Fi.

en: Generate Random Password
sv: Generera slumpmässigt lösenord

en: Autogenerate Password
sv: Generera lösenord automatiskt

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sv: Inaktiverar trådlöst nätverk, Bluetooth och mobilt bredband

en: No Wi-Fi Adapter Found
sv: Ingen Wi-Fi-adapter hittades

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sv: Säkerställ att du har en Wi-Fi-adapter inkopplad och påslagen

en: Turn off to use Wi-Fi
sv: Slå av för att använda trådlöst nätverk

en: Wi-Fi Hotspot Active
sv: Trådlös surfzon aktiv

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sv: Mobilenheter kan läsa av QR-koden för att ansluta.

en: Turn Off Hotspot…
sv: Slå av surfzon…

en: Visible Networks
sv: Synliga nätverk

en: NetworkManager needs to be running
sv: Nätverkshanteraren måste vara aktiv

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sv: MAC-adressen som anges här kommer att användas som maskinvaruadress för nätverksenheten som denna anslutning är aktiverad på. Denna funktion är känd som MAC-kloning eller ”spoofing”. Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
sv: Profil %d

[ctx: Wifi security]
en: None
sv: Ingen

en: %i day ago | %i days ago
sv[0]: %i dag sedan
sv[1]: %i dagar sedan

en: 2.4 GHz / 5 GHz
sv: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
sv: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sv: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sv: Utmärkt

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

en: Forget Connection
sv: Glöm anslutning

en: Remove Connection Profile
sv: Ta bort anslutningsprofil

en: Remove VPN
sv: Ta bort VPN

en: Delete Address
sv: Ta bort adress

en: Delete Route
sv: Standardrutt

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sv: Ingen

en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

en: Signal Strength
sv: Signalstyrka

en: Link speed
sv: Länkhastighet

en: Hardware Address
sv: Hårdvaruadress

en: Supported Frequencies
sv: Frekvenser som stöds

en: Default Route
sv: Standardrutt

en: Connect _automatically
sv: Anslut _automatiskt

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sv: Anslutning med _datakvot: har datagränser eller kan medföra kostnader

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sv: Programvaruuppdateringar och andra stora hämtningar kommer inte att startas automatiskt.

en: _MAC Address
sv: _MAC-adress

en: IPv_4 Method
sv: IPv_4-metod

en: Automatic (DHCP)
sv: Automatiskt (DHCP)

en: Link-Local Only
sv: Endast lokal länk

en: Shared to other computers
sv: Delad med andra datorer

en: Automatic DNS
sv: Automatisk DNS

en: Separate IP addresses with commas
sv: Separera IP-adresser med kommatecken

en: IPv_6 Method
sv: IPv_6-metod

en: Automatic, DHCP only
sv: Automatisk, endast DHCP

en: Unable to open connection editor
sv: Kunde inte öppna anslutningsredigeraren

en: Add VPN
sv: Lägg till VPN

en: Cannot import VPN connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sv: Filen ”%s” kan inte läsas eller innehåller ej igenkänd VPN-anslutningsinformation
    
    Fel: %s.

en: A file named “%s” already exists.
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sv: Vill du ersätta %s med VPN-anslutningen du sparar?

en: Cannot export VPN connection
sv: Kan inte exportera VPN-anslutning

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sv: VPN-anslutningen ”%s” kunde inte exporteras till %s.
    
    Fel: %s.

en: Export VPN connection
sv: Exportera VPN-anslutning

en: Control how you connect to the Internet
sv: Kontrollera hur du ansluter till internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sv: Nätverk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredband;Modem;Bluetooth;Blåtand;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
sv: Kontrollera hur du ansluter till trådlösa nätverk

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sv: Nätverk;Trådlöst;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Bredband;DNS;Hotspot;Surfzon;

en: Add new connection
sv: Lägg till ny anslutning

en: Known Wi-Fi Networks
sv: Kända trådlösa nätverk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sv: _Glöm

en: Turn device off
sv: Stäng av enhet

en: Turn VPN connection off
sv: Stäng av VPN-anslutning

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sv: Nätverksnamn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
sv: Säkerhetstyp

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sv: Lösenord

en: Turn Wi-Fi off
sv: Stäng av trådlöst nätverk

en: _Connect to Hidden Network…
sv: _Anslut till dolt nätverk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sv: Slå på _trådlös surfzon…

en: _Known Wi-Fi Networks
sv: _Kända trådlösa nätverk

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
sv: Okänd status (saknas)

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
sv: PPP misslyckades

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
sv: DHCP-klienten misslyckades

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
sv: Fel i AutoIP-tjänsten

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sv: Linjen är upptagen

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
sv: Ingen rington

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sv: Uppringningen misslyckades

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
sv: Initiering av modem misslyckades

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
sv: Misslyckades med att välja angiven APN

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
sv: Söker inte efter nätverk

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
sv: Tidsgränsen för nätverksregistrering överstegs

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sv: Anslutningen försvann

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sv: Modemet kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sv: SIM-kortet är inte isatt

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
sv: odefinierat fel i 802.1X-säkerhet (wpa-eap)

en: no file selected
sv: ingen fil vald

en: unspecified error validating eap-method file
sv: ospecificerat fel vid validering av eap-metodfil

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sv: DER, PEM, eller PKCS#12 privata nycklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sv: DER eller PEM-certifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
sv: saknar PAC-fil för EAP-FAST

en: Choose a PAC file
sv: Välj en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
sv: PAC-filer (*.pac)

en: _Inner authentication
sv: _Inre autentisering

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sv: Tillåt automatisk PAC-pro_visionering

en: missing EAP-LEAP username
sv: saknar EAP-LEAP-användarnamn

en: missing EAP-LEAP password
sv: saknar EAP-LEAP-lösenord

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-PEAP: inget certifikat angivet

en: Choose a Certificate Authority certificate
sv: Välj ett certifikat för certifikatsutfärdare

en: missing EAP username
sv: saknar EAP-användarnamn

en: missing EAP password
sv: saknar EAP-lösenord

en: missing EAP-TLS identity
sv: saknar EAP-TLS-identitet

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TLS: inget certifikat angivet

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
sv: ogiltig privat nyckel för EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
sv: ogiltigt EAP-TLS-användarcertifikat: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
sv: Okrypterade privata nycklar är osäkra

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sv: Den valda privata nyckeln verkar inte vara skyddad av ett lösenord. Det skulle kunna tillåta säkerhetsreferenser att bli komprometterade. Välj en lösenordsskyddad privat nyckel.
    
    (Du kan lösenordsskydda din privata nyckel med openssl)

en: Choose your personal certificate
sv: Välj ditt personliga certifikat

en: Choose your private key
sv: Välj din privata nyckel

en: I_dentity
sv: I_dentitet

en: _User certificate
sv: _Användarcertifikat

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TTLS: inget certifikat angivet

en: MSCHAPv2 (no EAP)
sv: MSCHAPv2 (ingen EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
sv: Okänt fel vid validering av 802.1X-säkerhet

en: Tunneled TLS
sv: Tunnlad TLS

en: Protected EAP (PEAP)
sv: Skyddad EAP (PEAP)

en: Au_thentication
sv: Au_tentisering

en: missing leap-username
sv: saknar leap-användarnamn

en: missing leap-password
sv: saknar leap-lösenord

en: Wi-Fi password is missing.
sv: Wi-Fi-lösenord saknas.

en: missing wep-key
sv: saknar wep-nyckel

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sv: ogiltig wep-nyckel: nyckel med en längd på %zu får endast innehålla hexadecimala siffror

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sv: ogiltig wep-nyckel: nyckel med en längd på %zu får endast innehålla ascii-tecken

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sv: ogiltig wep-nyckel: felaktig nyckellängd %zu. En nyckel måste ha antingen längden 5/13 (ascii) eller 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sv: ogiltig wep-nyckel: lösenfras får inte vara tom

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sv: ogiltig wep-nyckel: lösenfras måste vara kortare än 64 tecken

en: 1 (Default)
sv: 1 (Standard)

en: Shared Key
sv: Delad nyckel

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sv: ogiltig wpa-psk: ogiltig nyckellängd %zu. Måste vara [8,63] byte eller 64 hexadecimala siffror

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sv: ogiltig wpa-psk: kan inte tolka nyckel med 64 byte som hexadecimal

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
sv: _Aviseringar

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
sv: Ljud_alarm

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
sv: Aviserings_poppupper

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sv: Aviseringar kommer att dyka upp i aviseringslistan då poppupper inaktiveras.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
sv: Visa meddelande_innehåll i poppupper

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
sv: Aviseringar på _låsskärm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
sv: Visa meddelandei_nnehåll på låsskärm

en: _Do Not Disturb
sv: Stör _ej

en: _Lock Screen Notifications
sv: Aviseringar på _låsskärm

en: Control which notifications are displayed and what they show
sv: Kontrollera vilka aviseringar som visas samt vad de visar

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sv: Aviseringar;Banderoll;Meddelande;Bricka;Popup;

en: Error removing account
sv: Fel vid borttagning av kontot

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sv: Anslut till dina nätkonton och bestäm hur de ska användas

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sv: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Webb;Nätet;Chatt;Kalender;E-post;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
sv: Anslut till dina data i molnet

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
sv: Ingen internetanslutning — anslut för att konfigurera nya nätkonton

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sv: %s tills fullt uppladdad

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sv: Varning: %s återstår

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sv: Laddar inte

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sv: Trådlös mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sv: Trådlöst tangentbord

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sv: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sv: Inmatningsenhet för spel

[ctx: Battery name]
en: Main
sv: Huvudsaklig

en: When _idle
sv: När led_ig

en: When on battery power
sv: När på batteriström

en: Power Mode
sv: Strömläge

en: Power Saving
sv: Strömspar

en: Suspend & Power Button
sv: Vänteläges- & avstängningsknapp

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
sv: 20 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
sv: 25 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
sv: 30 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
sv: 45 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
sv: En timme

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
sv: 80 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
sv: 90 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
sv: 100 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
sv: Två timmar

en: Affects system performance and power usage.
sv: Påverkar systemets prestanda och strömförbrukning.

en: _Screen Brightness
sv: _Skärmljusstyrka

en: Automatic Brightness
sv: Automatisk ljusstyrka

en: _Keyboard Brightness
sv: _Tangentbordljusstyrka

en: Dim Screen When Inactive
sv: Dämpa skärmen när inaktiv

en: _Blank Screen
sv: _Töm skärm

en: _Automatic Suspend
sv: _Automatiskt vänteläge

en: _Wi-Fi
sv: Trådlöst _nätverk

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
sv: Trådlöst nätverk kan stängas av för att spara ström.

en: _Mobile Broadband
sv: _Mobilt bredband

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
sv: Mobilt bredband (LTE, 4G, 3G med mera) kan stängas av för att spara ström.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
sv: Bluetooth kan stängas av för att spara ström.

en: Po_wer Button Behavior
sv: Strö_mknappsbeteende

en: Show Battery _Percentage
sv: Visa batteri_procent

en: Automatic Suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: _Plugged In
sv: _Ansluten

en: On _Battery Power
sv: På _batteriström

en: Lap detected: performance mode unavailable
sv: Knä upptäckt: prestandaläge är inte tillgängligt

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
sv: Hög hårdvarutemperatur: prestandaläge är inte tillgängligt

en: Performance mode unavailable
sv: Prestandaläge är inte tillgängligt

en: High performance and power usage.
sv: Hög prestanda och strömförbrukning.

en: Balanced Power
sv: Balanserad strömförbrukning

en: Standard performance and power usage.
sv: Standardprestanda och strömförbrukning.

en: Power Saver
sv: Strömsparare

en: Reduced performance and power usage.
sv: Minskad prestanda och strömförbrukning.

en: View your battery status and change power saving settings
sv: Visa din batteristatus och ändra energisparinställningar

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sv: Ström;Sova;Vänteläge;Viloläge;Batteri;Ljusstyrka;Dämpa;Blank;Skärm;DPMS;inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sv: Skrivaren ”%s” har tagits bort

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sv: Misslyckades med att lägga till ny skrivare.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
sv: Kunde inte läsa in användargränssnittet: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sv: Lägg till skrivare, visa skrivarjobb och besluta hur du vill skriva ut

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sv: Skrivare;Kö;Skriv ut;Papper;Bläck;Toner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sv: Inga skrivare hittades

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
sv: Ange en nätverksadress eller sök efter en skrivare

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på skrivarserver.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sv: Detaljer för %s

en: No suitable driver found
sv: Ingen lämplig drivrutin kunde hittas

en: Select PPD File
sv: Välj PPD-fil

en: Searching for preferred drivers…
sv: Söker efter lämpliga drivrutiner…

en: Search for Drivers
sv: Sök efter drivrutiner

en: Select from Database…
sv: Välj från databas…

en: Install PPD File…
sv: Installera PPD-fil…

en: Select Printer Driver
sv: Välj drivrutin för skrivare

en: Loading drivers database…
sv: Läser in drivrutinsdatabas…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sv: JetDirect-skrivare

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sv: LPD-skrivare

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
sv: Enkelsidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Långsida (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kortsida (vänd)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sv: Väntar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sv: Pausad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sv: Autentisering krävs

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sv: Behandlar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sv: Färdig

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sv[0]: %u jobb begär autentisering
sv[1]: %u jobb begär autentisering

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sv: %s — aktiva jobb

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sv: Ange autentiseringsuppgifter för att skriva ut från %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
sv: A_utentisera

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
sv: Inga aktiva skrivarjobb

en: Unlock Print Server
sv: Lås upp skrivarserver

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
sv: Lås upp %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på %s.

en: Searching for Printers
sv: Söker efter skrivare

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sv: Adress: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
sv: Server begär autentisering

en: Two Sided
sv: Dubbelsidig

en: Paper Source
sv: Papperskälla

en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sv: Sidor per blad

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sv: Utskriftsinställningar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sv: Jobb

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sv: Färg

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sv: Slutför

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sv: Avancerat

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Bädda enbart in GhostScript-typsnitt

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sv: Inga aktiva jobb

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sv[0]: %u jobb
sv[1]: %u jobb

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sv: Låg tonernivå

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sv: Slut på toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sv: Nästan slut på framkallningsvätska

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sv: Slut på framkallningsvätska

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sv: Nästan slut på färg

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sv: Luckan är öppen

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sv: Luckan är öppen

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sv: Låg pappersnivå

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sv: Skräpkorgen är nästan full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sv: Skräpkorgen är full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sv: Den optiska fototrumman är nära slutet på sin livstid

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sv: Den optiska fototrumman är inte längre funktionsduglig

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sv: Redo

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sv: Accepterar inte jobb

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sv: Behandlar

en: Printer Details
sv: Skrivardetaljer

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sv: Använd skrivare som standard

en: Ink Level
sv: Bläcknivå

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
sv: Starta om då problemet har lösts.

en: No printers
sv: Inga skrivare

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
sv: Lägg till en skrivare…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
sv: Tyvärr! Systemets utskriftstjänst
    verkar inte finnas tillgänglig.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
sv: Välj formatet för tal, datum och valutor. Ändringar börjar gälla vid nästa inloggning.

en: Search locales...
sv: Sök lokaler…

en: Common Formats
sv: Vanliga format

en: All Formats
sv: Alla format

en: Searches can be for countries or languages.
sv: Sökningar kan vara efter länder eller språk.

[ctx: measurement format]
en: Metric
sv: Metrisk

en: Dates & Times
sv: Dat­um & tider

en: Login _Screen
sv: Inloggnings_skärm

en: The language used for text in windows and web pages.
sv: Språket som används för text i fönster och webbsidor.

en: _Language
sv: _Språk

en: Restart the session for changes to take effect
sv: Starta om sessionen för att ändringar ska genomföras

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
sv: Formatet som används för tal, datum och valutor.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
sv: Inloggningsinställningar används av alla användare när inloggad i systemet

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
sv: Välj dina visningsspråk, format, tangentbordslayouter och inmatningskällor

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sv: Språk;Layout;Tangentbord;Inmatning;

en: Select an application to run when a music player is connected
sv: Välj ett program att köra när en musikspelare ansluts

en: Select an application to run when a camera is connected
sv: Välj ett program att köra när en kamera ansluts

en: Select how media should be handled
sv: Välj hur media ska hanteras

en: _Music player
sv: _Musikspelare

en: _Other Media…
sv: _Övrig media…

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: Configure Removable Media settings
sv: Konfigurera inställningar för flyttbara media

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;standard;program;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

en: Search Locations
sv: Sökplatser

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
sv: Mappar som genomsöks av systemprogram, så som Filer, Foton och Videoklipp.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
sv: Styr vilka sökresultat som visas i översiktsvyn Aktiviteter. Ordningen på sökresultat kan också ändras genom att flytta rader i listan.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
sv: Kontrollera vilka program som visar sökresultat i Aktivitetsöversikten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sv: Sök;Hitta;Index;Göm;Sekretess;Resultat;

note: Label
en: No networks selected for sharing
sv: Inga nätverk markerade för delning

[ctx: service is enabled]
en: On
sv: På

[ctx: service is disabled]
en: Off
sv: Av

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: service is active]
en: Active
sv: Aktiv

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sv: Fildelning låter dig dela din publika mapp med andra på det nätverk du använder för tillfället: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sv: Då fjärrinloggning är aktiverad kan fjärranvändare ansluta med det säkra skalkommandot:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
sv: Skärmdelning tillåter fjärranvändare att se eller styra din skärm genom att ansluta till %s

en: _Computer Name
sv: _Datornamn

en: _File Sharing
sv: _Fildelning

en: _Screen Sharing
sv: _Skärmdelning

en: _Media Sharing
sv: _Mediadelning

en: _Remote Login
sv: _Fjärrinloggning

en: Some services are disabled because of no network access.
sv: Vissa tjänster är inaktiverade på grund av ingen nätverksåtkomst.

en: _Require Password
sv: _Begär lösenord

en: Remote Login
sv: Fjärrinloggning

en: _Allow connections to control the screen
sv: _Tillåt anslutningar att styra skärmen

en: _Show Password
sv: _Visa lösenord

en: Access Options
sv: Åtkomstalternativ

en: _New connections must ask for access
sv: _Nya anslutningar måste fråga efter åtkomst

en: _Require a password
sv: _Begär ett lösenord

en: Media Sharing
sv: Mediadelning

en: Share music, photos and videos over the network.
sv: Dela musik, foton och filmer över nätverket.

en: Control what you want to share with others
sv: Kontrollera vad du vill dela med andra

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sv: dela;delning;share;ssh;värd;namn;fjärr;skrivbord;media;audio;ljud;video;bilder;foton;filmer;server;renderare;

en: Enable or disable remote login
sv: Aktivera eller inaktivera fjärrinloggning

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller inaktivera fjärrinloggning

en: Glass
sv: Glas

en: Click a speaker to test
sv: Klicka på en högtalare för att testa

en: Volume Levels
sv: Volymnivåer

en: Output Device
sv: Utgångsenhet

en: Alert Sound
sv: Larmljud

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sv: Ändra ljudvolym, ingångar, utgångar och ljudhändelser

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sv: Kort;Mikrofon;Volym;Tona;Balans;Bluetooth;Headset;Ljud;Utgång;Ingång;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sv: Auktorisering krävs

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sv: Auktoriserar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sv: Reducerad funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sv: Ansluten och auktoriserad

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Failed to authorize device:
sv: Misslyckades med att auktorisera enhet:

en: Failed to forget device:
sv: Misslyckades med att glömma enheten:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sv[0]: Beror på %u annan enhet
sv[1]: Beror på %u andra enheter

en: Authorize and Connect
sv: Auktorisera och anslut

en: Forget Device
sv: Glöm enhet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sv: Auktoriserad

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sv: Thunderbolt-undersystemet (boltd) är inte installerat eller inte korrekt konfigurerat.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sv: Thunderbolt kunde inte detekteras.
    Antingen saknar systemet stöd för Thunderbolt, eller så har det inaktiverats i BIOS, eller så har det ställts in till en säkerhetsnivå som inte stöds i BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sv: Stöd för Thunderbolt har inaktiverats i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sv: Säkerhetsnivå för Thunderbolt kunde inte avgöras.

en: Error switching direct mode: %s
sv: Fel vid växling av direktläge: %s

en: No Thunderbolt support
sv: Inget stöd för Thunderbolt

en: Direct Access
sv: Direktåtkomst

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sv: Tillåt direktåtkomst för enheter så som dockor och externa grafikprocessorer.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sv: Endast USB- och Display Port-enheter kan kopplas in.

en: Pending Devices
sv: Väntande enheter

en: No devices attached
sv: Inga enheter inkopplade

en: Manage Thunderbolt devices
sv: Hantera Thunderbolt-enheter

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
sv: Thunderbolt;sekretess;

en: Cursor blinks in text fields.
sv: Markören blinkar i textfält.

en: Cursor blinking speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
sv: Markörstorlek kan kombineras med zoom för att göra det lättare att se markören.

en: Click Assist
sv: Klickhjälp

en: _Simulated Secondary Click
sv: _Simulerat sekundärklick

en: A_cceptance delay:
sv: Acc_eptansfördröjning:

[ctx: secondary click]
en: Short
sv: Kort

en: Secondary click delay
sv: Fördröjning för sekundärklick

[ctx: secondary click delay]
en: Long
sv: Lång

en: _Hover Click
sv: _Uppehållsklick

[ctx: dwell click delay]
en: Short
sv: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
sv: Lång

en: Motion _threshold:
sv: Tröskelvärde för _rörelse:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
sv: Liten

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
sv: Stor

en: Key presses repeat when key is held down.
sv: Tangenttryckningar upprepas då tangent hålls ned.

en: Repeat keys delay
sv: Tangentupprepningsfördröjning

en: Sound Keys
sv: Ljudtangenter

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
sv: Pip när Num Lock eller Caps Lock slås på eller av.

en: _Sound Keys
sv: _Ljudtangenter

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sv: Skärmläsaren läser visad text allteftersom du flyttar fokus.

en: _Screen Reader
sv: _Skärmläsare

en: Typing Assist
sv: Skrivassistent

en: _Sticky Keys
sv: _Klistriga tangenter

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sv: Behandlar en sekvens av modifierartangenter som en tangentkombination

en: _Disable if two keys are pressed together
sv: _Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt

en: S_low Keys
sv: T_röga tangenter

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sv: Lägger till en fördröjning mellan en tangenttryckning tills den accepteras

[ctx: slow keys delay]
en: Short
sv: Kort

en: Slow keys typing delay
sv: Skrivfördröjning för tröga tangenter

[ctx: slow keys delay]
en: Long
sv: Lång

en: Beep when a key is _accepted
sv: Pip när tangent a_ccepteras

en: Beep when a key is _rejected
sv: Pip _när en tangent förkastas

en: _Bounce Keys
sv: _Tangentstuds

en: Ignores fast duplicate keypresses
sv: Ignorera snabba duplicerade tangenttryckningar

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
sv: Kort

en: Bounce keys typing delay
sv: Skrivfördröjning för tangentstuds

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
sv: Lång

en: _Enable by Keyboard
sv: Aktivera med tang_entbord

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sv: Slå på och av hjälpmedelsfunktioner från tangentbordet

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sv: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: cursor size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
sv: Större

[ctx: cursor size]
en: Largest
sv: Störst

en: _Always Show Accessibility Menu
sv: Visa _alltid meny för hjälpmedel

en: Seeing
sv: Se

en: _High Contrast
sv: _Hög kontrast

en: _Large Text
sv: _Stor text

en: C_ursor Size
sv: _Markörstorlek

en: Screen _Reader
sv: Skärmläsa_re

en: _Visual Alerts
sv: _Visuella larm

en: Screen _Keyboard
sv: S_kärmtangentbord

en: R_epeat Keys
sv: Uppr_epningstangenter

en: Cursor _Blinking
sv: Markör_blinkning

en: _Typing Assist (AccessX)
sv: Skrivassis_tent (AccessX)

en: Pointing & Clicking
sv: Peka & klicka

en: _Mouse Keys
sv: _Mustangenter

en: _Locate Pointer
sv: _Hitta muspekare

en: _Click Assist
sv: _Klickhjälp

en: _Double-Click Delay
sv: D_ubbelklicksfördröjning

en: Double-Click Delay
sv: Dubbelklicksfördröjning

en: _Test flash
sv: Test_blinkning

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sv: Använd en visuell indikation när ett larmljud inträffar.

en: Flash the entire _window
sv: Blinka hela _fönstret

en: Flash the entire _screen
sv: Blinka hela _skärmen

[ctx: Distance]
en: Short
sv: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
sv: ¼ skärm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
sv: ½ skärm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
sv: ¾ skärm

[ctx: Distance]
en: Long
sv: Lång

en: Top Half
sv: Övre halva

en: Bottom Half
sv: Nedre halva

en: Left Half
sv: Vänster halva

en: Right Half
sv: Höger halva

en: Zoom Options
sv: Alternativ för zoom

en: _Magnification:
sv: _Förstoring:

en: _Follow mouse cursor
sv: _Följ muspekare

en: _Screen part:
sv: Del av _skärmen:

en: Magnifier _extends outside of screen
sv: Förstoraren _sträcker sig utanför skärmen

en: _Keep magnifier cursor centered
sv: _Håll förstorarens markör centrerad

en: Magnifier cursor _pushes contents around
sv: Förstorarens markör _flyttar på innehåll

en: Magnifier cursor moves with _contents
sv: Förstorarens markör flyttas med _innehållet

en: Magnifier Position:
sv: Förstorarens position:

en: _Thickness:
sv: _Tjocklek:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
sv: Tunn

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
sv: Tjock

en: _Length:
sv: _Längd:

en: _Crosshairs:
sv: _Hårkors:

en: _Overlaps mouse cursor
sv: _Överlappar muspekare

en: _White on black:
sv: _Vitt på svart:

en: _Contrast:
sv: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
sv: F_ärg

[ctx: universal access, color]
en: None
sv: Ingen

[ctx: universal access, color]
en: Full
sv: Fullständig

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
sv: Låg

[ctx: universal access, brightness]
en: High
sv: Hög

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
sv: Låg

[ctx: universal access, contrast]
en: High
sv: Hög

en: Color Effects:
sv: Färgeffekter:

en: Color Effects
sv: Färgeffekter

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sv: Gör det enklare att se, höra, skriva, peka och klicka

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
sv: Tangentbord;Mus;a11y;Hjälpmedel;Kontrast;Markör;Zoom;Skärmläsare;stor;hög;text;typsnitt;teckensnitt;storlek;AccessX;Klistriga;Tangenter;Tröga;Tangentstuds;Mustangenter;Dubbelklick;Fördröjning;Hastighet;Assistans;Upprepa;Blinka;visuell;hörsel;ljud;skrift;

en: Delete all the temporary files?
sv: Radera alla tillfälliga filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sv: Alla tillfälliga filer kommer att raderas permanent.

en: _Purge Temporary Files
sv: _Ta bort tillfälliga filer

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sv: Filhistorik behåller ett register över filer som du har använt. Denna information delas mellan program, och gör det enklare att hitta filer som du kan vilja använda.

en: File H_istory
sv: Filh_istorik

en: File _History Duration
sv: Varaktighet för fil_historik

en: _Clear History…
sv: _Töm historik…

en: Trash & Temporary Files
sv: Papperskorg & tillfälliga filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sv: Papperskorgen och temporära filer kan ibland innehålla personlig eller känslig information. Att automatiskt ta bort dem kan hjälpa till att värna din integritet.

en: Automatically Delete _Trash Content
sv: Ta automatiskt bort _papperskorgens innehåll

en: Automatically Delete Temporary _Files
sv: Ta automatiskt bort tillfälliga _filer

en: Automatically Delete _Period
sv: Period för _automatisk borttagning

en: _Empty Trash…
sv: _Töm papperskorgen…

en: _Delete Temporary Files…
sv: Ta _bort tillfälliga filer…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
sv: En timme

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
sv: En dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
sv: Två dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
sv: Tre dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
sv: Fyra dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
sv: Fem dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
sv: Sex dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
sv: Sju dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
sv: 14 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
sv: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
sv: En dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
sv: Sju dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
sv: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
sv: För alltid

en: File History & Trash
sv: Filhistorik & papperskorg

en: Don't leave traces
sv: Lämna inga spår

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
sv: Ska matcha din inloggningsleverantörs webbadress.

en: Failed to add account
sv: Misslyckades med att lägga till konto

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sv: Inloggningsnamnet fungerade inte.
    Prova igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sv: Inloggningslösenordet fungerade inte.
    Prova igen.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sv: Kunde inte hitta domänen. Kanske felstavade du den?

en: Account _Type
sv: Konto_typ

en: Allow user to set a password when they next _login
sv: Låt användare välja lösenord vid nästa _inloggning

en: Set a password _now
sv: Ange ett lösenord _nu

en: You are Offline
sv: Du är frånkopplad

en: You must be online in order to add enterprise users.
sv: Du måste vara ansluten till nätet för att lägga till företagsanvändare.

en: Select a File…
sv: Välj en fil…

en: Fingerprint Manager
sv: Fingeravtryckshanterare

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

en: Ensure the device is properly connected.
sv: Säkerställ att enheten är korrekt ansluten.

en: No fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sv: Välj fingeravtrycksenheten som du vill konfigurera

en: Fingerprint Device
sv: Fingeravtrycksenhet

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sv: Fingeravtrycksinloggning låter dig låsa upp och logga in på din dator med ditt finger

en: Fingerprint Login
sv: Fingeravtrycksinloggning

en: Fingerprint Enroll
sv: Fingeravtrycksregistrering

en: _Re-enroll this finger…
sv: _Registrera detta finger på nytt…

en: the device needs to be claimed to perform this action
sv: enheten behöver tas i anspråk för att utföra denna åtgärd

en: the device is already claimed by another process
sv: enheten har redan tagits i anspråk av en annan process

en: you do not have permission to perform the action
sv: du har inte rättigheter att utföra åtgärden

en: no prints have been enrolled
sv: inga avtryck har registrerats

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sv: Misslyckades med att kommunicera med enheten under registrering

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sv: Misslyckades med att kommunicera med fingeravtrycksläsaren

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sv: Misslyckades med att kommunicera med fingeravtrycksdemonen

en: Failed to list fingerprints: %s
sv: Misslyckades med att lista fingeravtryck: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sv: Misslyckades med att ta bort sparade fingeravtryck: %s

en: _Left index finger
sv: _Vänster pekfinger

en: _Right index finger
sv: _Höger pekfinger

en: Unknown Finger
sv: Okänt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sv: Färdig

en: Fingerprint device disconnected
sv: Fingeravtrycksenheten kopplades från

en: Fingerprint device storage is full
sv: Fingeravtrycksenhetens utrymme är fullt

en: Failed to enroll new fingerprint
sv: Misslyckades med att registrera nytt fingeravtryck

en: Failed to start enrollment: %s
sv: Misslyckades med att starta registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sv: Misslyckades med att registrera nytt fingeravtryck

en: Failed to stop enrollment: %s
sv: Misslyckades med att stoppa registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sv: Lyft och placera upprepat ditt finger på läsaren för att registrera ditt fingeravtryck

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sv: Läs av nytt fingeravtryck

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sv: Misslyckades med att släppa fingeravtrycksenheten %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sv: Problem vid läsning av enhet

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sv: Misslyckades med att begära fingeravtrycksenheten %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sv: Misslyckades med att erhålla fingeravtrycksenheter: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sv: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sv: %e %b %Y

en: Please choose another password.
sv: Välj ett annat lösenord.

en: Please type your current password again.
sv: Ange ditt aktuella lösenord igen.

en: Password could not be changed
sv: Lösenordet kunde inte ändras

en: Ch_ange
sv: Än_dra

en: _Confirm New Password
sv: _Bekräfta nytt lösenord

en: _New Password
sv: _Nytt lösenord

en: Current _Password
sv: Aktuellt _lösenord

en: Allow user to change their password on next login
sv: Tillåt användare att ändra lösenord vid nästa inloggning

en: Set a password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: Failed to delete user
sv: Misslyckades med att ta bort användaren

en: Failed to revoke remotely managed user
sv: Misslyckades med att ta bort fjärrhanterad användare

en: %s is still logged in
sv: %s är fortfarande inloggad

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sv: Att ta bort en användare när de är inloggade kan medföra att systemet hamnar i ett inkonsistent tillstånd.

en: Do you want to keep %s’s files?
sv: Vill du behålla filer tillhörande %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sv: Det är möjligt att behålla hemkatalogen, e-postkö och tillfälliga filer när ett användarkonto tas bort.

en: _Keep Files
sv: _Behåll filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrhanterade kontot för %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sv: Kontot är inaktiverat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sv: Ska ställas in vid nästa inloggning

[ctx: Password mode]
en: None
sv: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
sv: Misslyckades med att kontakta kontotjänsten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sv: Försäkra dig om att kontotjänsten är installerad och aktiverad.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen
    för att göra ändringar

en: Delete the selected user account
sv: Ta bort markerat användarkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen för att
    ta bort markerat användarkonto

en: Unlock to Add Users and Change Settings
sv: Lås upp för att lägga till användare och ändra inställningar

en: _Add User…
sv: _Lägg till användare…

en: Create a user account
sv: Skapa ett användarkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sv: Din session behöver startas om för att ändringar ska genomföras

en: User Icon
sv: Användarikon

en: _Administrator
sv: _Administratör

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sv: Administratörer kan lägga till och ta bort andra användare, och kan ändra inställningar för alla användare.

en: _Parental Controls
sv: _Föräldrakontroller

en: Open the Parental Controls application.
sv: Öppna programmet Föräldrakontroller.

en: Authentication & Login
sv: Autentisering & inloggning

en: _Fingerprint Login
sv: _Fingeravtrycksinloggning

en: A_utomatic Login
sv: A_utomatisk inloggning

en: Account Activity
sv: Kontoaktivitet

en: Remove User…
sv: Ta bort användare…

en: Unlock to add a user account.
sv: Lås upp för att lägga till ett användarkonto.

en: Add or remove users and change your password
sv: Lägg till eller ta bort användare och ändra ditt lösenord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
sv: Inloggning;Namn;Fingeravtryck;Avatar;Logotyp;Ansikte;Lösenord;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sv: _Registrera

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sv: För att använda företagsinloggning, måste datorn vara
    ansluten till domänen. Låt nätverksadministratören fylla i
    sitt lösenord här.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sv: Ändra några bokstäver och siffror.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sv: Försök att ändra lösenordet lite mer.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sv: Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara starkare.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sv: Undvik att använda ditt namn i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sv: Undvika några av orden som ingår i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sv: Undvik att kasta om befintliga ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sv: Använd fler versaler.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sv: Använd fler gemener.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sv: Använd fler specialtecken som till exempel skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sv: Använd en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sv: Undvik att upprepa samma tecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sv: Undvik att repetera samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sv: Undvik sekvenser likt 1234 eller abcd.

en: The new password is too short
sv: Det nya lösenordet är för kort

en: The new password is too simple
sv: Det nya lösenordet är för enkelt

en: The old and new passwords are too similar
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika

en: The new password must contain numeric or special characters
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska- eller specialtecken

en: The old and new passwords are the same
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du först autentiserades!

en: The new password does not contain enough different characters
sv: Det nya lösenordet innehåller inte tillräckligt många olika tecken

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sv: Användarnamnet får vanligen endast innehålla små bokstäver från a-z, siffror och följande tecken: - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sv: För att redigera ett kortkommando, välj ”Skicka tangenttryckning”-åtgärden, tryck tangentbordsgenvägen och håll nere de nya tangenterna eller tryck backsteg för att rensa.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sv: Tryck på målmarkörerna när de visas på skärmen för att kalibrera ritplattan.

en: Mis-click detected, restarting…
sv: Felaktigt klick upptäcktes, startar om…

en: Button %d
sv: Knapp %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sv: Programdefinierad

en: Wacom Tablet
sv: Wacom-ritplatta

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sv: Ritplatta;Wacom;Styluspenna;Raderare;Mus;

en: Tablet (absolute)
sv: Ritplatta (absolut)

en: No tablet detected
sv: Ingen ritplatta hittades

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sv: Anslut eller aktivera din Wacom-ritplatta

en: Tracking Mode
sv: Spårningsläge

en: Left-Handed Orientation
sv: Vänsterhänt orientering

en: Calibrate…
sv: Kalibrera…

en: Adjust mouse settings
sv: Ställ in musinställningar

en: Adjust display resolution
sv: Justera skärmupplösning

en: Decouple Display
sv: Frikoppla skärm

en: Middle Mouse Button Click
sv: Mittenklick med musknapp

en: Right Mouse Button Click
sv: Högerklick med musknapp

en: No stylus found
sv: Inga styluspenna hittades

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
sv: Förflytta din styluspenna nära ritplattan för att konfigurera den

en: Firm
sv: Fast

en: Top Button
sv: Övre knapp

en: Lower Button
sv: Nedre knapp

en: Lowest Button
sv: Nedersta knappen

en: Tip Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för spets

en: GNOME Settings
sv: GNOME Inställningar

en: Utility to configure the GNOME desktop
sv: Verktyg för att konfigurera GNOME-skrivbordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sv: Inställningar är det primära gränssnittet för att konfigurera ditt system.

en: Enable verbose mode
sv: Aktivera informativt läge

en: Search for the string
sv: Sök efter strängen

en: List possible panel names and exit
sv: Lista möjliga panelnamn och avsluta

en: Panel to display
sv: Panel att visa

en: Available panels:
sv: Tillgängliga paneler:

en: Primary Menu
sv: Primär meny

en: Warning: Development Version
sv: Varning: Utvecklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sv: Denna version av Inställningar bör endast användas i utvecklingssyfte. Du kan råka ut för felaktigt beteende hos systemet, dataförlust och andra oväntade problem.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
sv: Inställningar;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
sv: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
sv: Gå tillbaka till föregående panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sv: Identifieraren för den sista inställningspanelen som öppnades

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sv: Identifieraren för den sista inställningspanelen som öppnades. Okända värden kommer att ignoreras och den första panelen i listan väljs.

en: Show warning when running a development build of Settings
sv: Visa en varning då en utvecklingsversion av Inställningar körs

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sv: Huruvida Inställningar ska visa en varning då en utvecklingsversion körs.

en: Network proxy
sv: Nätverksproxy

en: page 1
sv: sida 1

en: Inner _authentication
sv: Inre _autentisering

en: page 2
sv: sida 2

en: Automatic (DHCP) addresses only
sv: Endast automatiska (DHCP)-adresser

en: Link-local only
sv: Endast lokal länk

en: _Ignore automatically obtained routes
sv: _Ignorera automatiskt erhållna rutter

en: _Cloned MAC Address
sv: _Klonad MAC-adress

[ctx: tab]
en: Reset
sv: Återställ

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

en: My Home Network
sv: Mitt hemnätverk

en: hardware
sv: hårdvara

en: Place your left thumb on %s
sv: Placera din vänstra tumme på %s

en: Place your left index finger on %s
sv: Placera ditt vänstra pekfinger på %s

en: Place your left middle finger on %s
sv: Placera ditt vänstra långfinger på %s

en: Place your left ring finger on %s
sv: Placera ditt vänstra ringfinger på %s

en: Place your left little finger on %s
sv: Placera ditt vänstra lillfinger på %s

en: Place your right thumb on %s
sv: Placera din högra tumme på %s

en: Place your right index finger on %s
sv: Placera ditt högra pekfinger på %s

en: Place your right middle finger on %s
sv: Placera ditt högra långfinger på %s

en: Place your right ring finger on %s
sv: Placera ditt högra ringfinger på %s

en: Place your right little finger on %s
sv: Placera ditt högra lillfinger på %s

en: Place your finger on the reader again
sv: Placera ditt finger på läsaren igen

en: Firewall _Zone
sv: Brandväggs_zon

[ctx: proxy method]
en: None
sv: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  122 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
sv: Upp

en: Left Mouse Button Click
sv: Vänsterklick med musknapp

en: InfiniBand device does not support connected mode
sv: InfiniBand-enheten saknar stöd för anslutet läge

en: Time _Zone
sv: Tids_zon

en: Africa/Asmera
sv: Afrika/Asmera

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
sv: västra Dem. Rep. Kongo

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
sv: östra Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Timbuktu
sv: Afrika/Timbuktu

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
sv: Aleutianska öarna

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
sv: Alaska-tid

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sv: de flesta platserna (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sv: Östlig standardtid - Atikokan, Ontario och Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
sv: Amerika/Atka

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
sv: Amapá, Ö Pará

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sv: Atlantisk standardtid - Quebec - Nedre nordkusten

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sv: Bergstid - södra Idaho och östra Oregon

en: America/Buenos_Aires
sv: Amerika/Buenos_Aires

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
sv: Bergstid - västra Nunavut

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
sv: Centraltid - Quintana Roo

en: America/Catamarca
sv: Amerika/Catamarca

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
sv: Centraltid

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sv: Mexikansk bergstid - Chihuahua på avstånd från USA-gränsen

en: America/Coral_Harbour
sv: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
sv: Amerika/Cordoba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
sv: östkusten, norr om Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
sv: Stillahavstid - norra Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sv: Bergsstandardtid - Dawson Creek och Fort Saint John, British Columbia

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
sv: Bergstid

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
sv: Östtid - Michigan - de flesta platser

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sv: Bergstid - Alberta, östra British Columbia och västra Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
sv: V Amazonas

en: America/Ensenada
sv: Amerika/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sv: NÖ Brasilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
sv: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sv: Atlanttid - Nova Scotia - platser som inte hade sommartid 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
sv: de flesta platserna

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
sv: Atlanttid - Labrador - de flesta platser

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
sv: fastlandet

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sv: Atlanttid - Nova Scotia (de flesta platser), Prins Edvards ö

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
sv: Bergsstandardtid - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
sv: Östtid - Indiana - de flesta platser

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
sv: Centraltid - Indiana - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sv: Östtid - Indiana - Crawford County

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
sv: Östtid - Indiana - Pike County

en: America/Indianapolis
sv: Amerika/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
sv: Centraltid - Indiana - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sv: Östtid - Indiana - Switzerland County

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sv: Östtid - Indiana - Daviess, Dubois, Knox och Martin County

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sv: Östtid - Indiana - Pulaski County

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
sv: Bergstid - västra Nordvästterritorierna

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sv: Östtid - östra Nunavut - de flesta platser

en: America/Jujuy
sv: Amerika/Jujuy

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
sv: Alaskatid - Alaskautlöparen

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sv: Östlig tid - Kentucky - Louisville-området

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sv: Östtid - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
sv: Amerika/Knox_Indiana

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
sv: Stilla havet-tid

en: America/Louisville
sv: Amerika/Louisville

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
sv: Ö Amazonas

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sv: USA:s centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nära USA:gränsen

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sv: Bergstid - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
sv: Amerika/Mendoza

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sv: Centraltid - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron och Menominee County

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
sv: Centraltid - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
sv: Centraltid - de flesta platser

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
sv: Atlanttid - New Brunswick

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sv: Mexicansk centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas på avstånd från USA-gränsen

en: America/Montreal
sv: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
sv: Östtid - Quebec - de flesta platser

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
sv: Östlig tid

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sv: Östtid - Ontario och Quebec - platser som inte hade sommartid 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
sv: Alaskatid - västra Alaska

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
sv: Atlantiska öarna

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
sv: Centraltid - North Dakota - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sv: Centraltid - North Dakota - Morton county (utom Mandan-området)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sv: USA:s bergstid - Chihuahua nära USA-gränsen

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sv: Östtid - Pangnirtung, Nunavut

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
sv: Bergsstandardtid - Arizona

en: America/Porto_Acre
sv: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
sv: Rondônia

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sv: Centraltid - Rainy River & Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
sv: Centraltid - centrala Nunavut

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sv: Centralstandardtid - Saskatchewan - de flesta platser

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
sv: Öststandardtid - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
sv: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
sv: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sv: Mexikansk stillahavstid - Baja California på avstånd från USA-gränsen

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
sv: V Para

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sv: S & SÖ Brasilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Shiprock
sv: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
sv: Bergstid - Navajo

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
sv: Newfoundlandtid, inklusive SÖ Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sv: Centralstandardtid - Saskatchewan - mellanvästern

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sv: Östlig tid - Thunder Bay, Ontario

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
sv: USA:s stillahavstid - Baja California nära USA-gränsen

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
sv: Östtid - Ontario - de flesta platser

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
sv: Stillahavstid - västra British Columbia

en: America/Virgin
sv: Amerika/Jungfruöarna

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
sv: Stillahavstid - södra Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
sv: Centraltid - Manitoba och västra Ontario

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sv: Alaskatid - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
sv: Bergstid - centrala Nordvästterritorierna

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
sv: Casey Station, Baileyhalvön

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
sv: Davis-stationen, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sv: Dumont-d'Urville-stationen, Adélieland

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sv: Macquarieöstaionen, Macquarieön

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
sv: Mawson-stationen, Holme Bay

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
sv: McMurdo-stationen, Ross Island

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
sv: Palmer-stationen, Anversön

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
sv: Rothera-stationen, Adelaideön

en: Antarctica/South_Pole
sv: Antarktis/Sydpolen

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
sv: Amundsen-Scott-stationen, Sydpolen

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
sv: Syowa-stationen, Ö Ongulön

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sv: Vostok-stationen, S magnetiska polen

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
sv: Moskva+08 - Berings hav

en: Asia/Ashkhabad
sv: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
sv: Asien/Calcutta

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sv: centrala Kina - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou etc.

en: Asia/Chungking
sv: Asien/Chungking

en: Asia/Dacca
sv: Asien/Dacca

en: Asia/Harbin
sv: Asien/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sv: Heilongjiang (utom Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
sv: Moskva+05 - Baikal-sjön

en: Asia/Istanbul
sv: Asien/Istanbul

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
sv: Irian Jaya och Moluckerna

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
sv: Moskva+08 - Kamtjatka

en: Asia/Kashgar
sv: Asien/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
sv: västra Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
sv: Asien/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
sv: Moskva+04 - Yenisei-floden

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
sv: halvön av Malaysia

en: Asia/Macao
sv: Asien/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
sv: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sv: östra & södra Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, väst-Timor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
sv: Moskva+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
sv: Moskva+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
sv: Moskva+03 - västra Siberien

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
sv: Västra Kazakhstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
sv: västra & centrala Borneo

en: Asia/Rangoon
sv: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
sv: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sv: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sv: Asien/Riyadh89

en: Asia/Saigon
sv: Asien/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
sv: Moskva+07 - Sakhalin-ön

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
sv: västra Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sv: östra Kina - Beijing, Guangdong, Shanghai etc.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
sv: östra Uzbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
sv: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sv: Asien/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
sv: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
sv: Asien/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
sv: det mesta av Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
sv: Moskva+07 - Amur-floden

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
sv: Moskva+06 - Lena-floden

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
sv: Moskva+02 - Uralbergen

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
sv: Azorerna

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

en: Atlantic/Faeroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Atlantic/Jan_Mayen
sv: Atlanten/Jan_Mayen

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
sv: Madeira-öarna

en: Australia/ACT
sv: Australien/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
sv: Sydaustralien

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
sv: Queensland - de flesta platserna

en: Australia/Canberra
sv: Australien/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
sv: Tasmanien - King Island

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
sv: Norra territoriet

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
sv: Västa Australien - Eucla-området

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
sv: Tasmanien - de flesta platserna

en: Australia/LHI
sv: Australien/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
sv: Queensland - Whitsundayöarna

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
sv: Lord Howeön

en: Australia/North
sv: Australien/North

en: Australia/NSW
sv: Australien/Nya Sydwales

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
sv: Västra Australien - de flesta platserna

en: Australia/Queensland
sv: Australien/Queensland

en: Australia/South
sv: Australien/Syd

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
sv: New South Wales - de flesta platser

en: Australia/Tasmania
sv: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
sv: Australien/Victoria

en: Australia/West
sv: Australien/Väst

en: Australia/Yancowinna
sv: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
sv: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sv: Brasilien/De_Noroña

en: Brazil/East
sv: Brasilien/Öst

en: Brazil/West
sv: Brasilien/Väst

en: Canada/Atlantic
sv: Kanada/Atlanten

en: Canada/Central
sv: Kanada/Centrala

en: Canada/Eastern
sv: Kanada/Östra

en: Canada/East-Saskatchewan
sv: Kanada/Öst-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
sv: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sv: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sv: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
sv: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sv: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
sv: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
sv: Chile/Påskön

en: Etc/Zulu
sv: Etc/Nollmeredianen

en: Europe/Belfast
sv: Europa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sv: Moskva-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
sv: Moskva+00 - västra Ryssland

en: Europe/Nicosia
sv: Europa/Nicosia

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
sv: Moskva - Samarra, Udmurtien

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
sv: centrala Crimea

en: Europe/Tiraspol
sv: Europa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
sv: Moskva+00 - Kaspiska havet

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sv: Zaporozh'ye, Ö Lugansk / Zaporizhia, Ö Luhansk

en: GB-Eire
sv: Storbritannien-Irland

en: Hongkong
sv: Hong Kong

en: Mexico/BajaNorte
sv: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sv: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sv: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
sv: Mellanöstern/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
sv: Mellanöstern/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
sv: Mellanöstern/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
sv: Chatham-öarna

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
sv: Påskön & Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
sv: Fenix-öarna

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
sv: Galapagosöarna

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
sv: Gambieröarna

en: Pacific/Johnston
sv: Stilla_Havet/Johnston

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
sv: Johnston-atollen

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
sv: Line-öarna

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
sv: Marquesasöarna

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
sv: Midwayöarna

en: Pacific/Ponape
sv: Stilla_Havet/Ponape

note: comment for time zone Pacific/Ponape
en: Ponape (Pohnpei)
sv: Pohnpei (Ponape)

en: Pacific/Samoa
sv: Stilla_Havet/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
sv: Sällskapsöarna

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
sv: Gilbertöarna

en: Pacific/Truk
sv: Stilla_Havet/Truk

note: comment for time zone Pacific/Truk
en: Truk (Chuuk) and Yap
sv: Truk (Chuuk) och Yap

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
sv: Wake-ön

en: Pacific/Yap
sv: Stilla_Havet/Yap

en: posixrules
sv: posixregler

en: US/Alaska
sv: USA/Alaska

en: US/Aleutian
sv: USA/Aleutian

en: US/Arizona
sv: USA/Arizona

en: US/Central
sv: USA/Central

en: US/Eastern
sv: USA/Östlig

en: US/East-Indiana
sv: USA/Öst-Indiana

en: US/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
sv: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sv: USA/Michigan

en: US/Mountain
sv: USA/Mountain

en: US/Pacific
sv: USA/Pacific

en: US/Samoa
sv: USA/Samoa

en: A contacts manager for GNOME
sv: En kontakthanterare för GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sv: Kontakter lagrar och organiserar dina kontakters information. Du kan skapa, redigera, ta bort och länka ihop delar av information om dina kontakter. Kontakter sammanför detaljerna från alla dina källor och tillhandahåller en central plats för att hantera dina kontakter.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sv: Kontakter integrerar med adressböcker på nätet och länkar automatiskt kontakter från olika källor.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
sv: vänner;adressbok;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

en: Select a contact
sv: Välj en kontakt

en: Take Another…
sv: Ta en till…

en: Change Addressbook
sv: Byt adressbok

en: Linked Accounts
sv: Länkade konton

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
sv: Du kan länka kontakter genom att markera dem i kontaktlistan

en: Link Contacts
sv: Länka kontakter

en: List Contacts By:
sv: Lista kontakter enligt:

en: Change Address Book…
sv: Byt adressbok…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
sv: Nätkonton <sup>↗</sup>

en: About Contacts
sv: Om Kontakter

en: Create new contact
sv: Skapa ny kontakt

en: Contacts Setup
sv: Kontaktkonfiguration

en: Cancel setup and quit
sv: Avbryt konfiguration och avsluta

en: Setup complete
sv: Konfiguration klar

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sv: Välj din huvudsakliga adressbok: det här är var nya kontakter kommer att läggas till. Om du vill behålla dina kontakter i ett nätkonto kan du lägga till dem med nätkontoinställningarna.

en: Local Address Book
sv: Lokal adressbok

en: Change Address Book
sv: Byt adressbok

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
sv: Nya kontakter kommer att läggas till den valda adressboken.
    Du kan visa och redigera kontakter från andra adressböcker.

en: Show contact with this email address
sv: Visa kontakt med denna e-postadress

en: Show contact with this individual id
sv: Visa kontakt med detta individuella id

en: Show contacts with the given filter
sv: Visa kontakter med det angivna filtret

en: Show the current version of Contacts
sv: Visa aktuell version av Kontakter

en: No contact with id %s found
sv: Ingen kontakt med id %s hittades

en: Contact not found
sv: Kontakten hittades inte

en: GNOME Contacts
sv: GNOME-kontakter

en: About GNOME Contacts
sv: Om GNOME-kontakter

en: Contact Management Application
sv: Program för kontakthantering

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sv: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Utvecklarna av Kontakter

en: No contact with email address %s found
sv: Ingen kontakt med e-postadressen %s hittades

en: Failed to set avatar.
sv: Misslyckades med att ställa in profilbild.

en: Change avatar
sv: Byt profilbild

en: All Contacts
sv: Alla kontakter

en: No primary addressbook configured
sv: Ingen primär adressbok konfigurerad

en: Unable to create new contacts: %s
sv: Kunde inte skapa nya kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
sv: Kunde inte hitta nyligen skapad kontakt

en: Unable to take photo.
sv: Kunde inte ta ett foto.

en: Change Birthday
sv: Ändra födelsedag

en: Zip/Postal Code
sv: Postnummer

en: PO box
sv: Box

en: Delete field
sv: Ta bort fält

en: Add email
sv: Lägg till e-post

en: Add number
sv: Lägg till nummer

en: Set Birthday
sv: Ställ in födelsedag

en: Local Contact
sv: Lokal kontakt

en: Local network
sv: Lokalt nätverk

en: Telephony
sv: Telefoni

en: Is this the same person as %s from %s?
sv: Är detta samma person som %s från %s?

en: Is this the same person as %s?
sv: Är detta samma person som %s?

en: %d Selected | %d Selected
sv[0]: %d vald
sv[1]: %d valda

en: Editing %s
sv: Redigerar %s

en: Contacts unlinked
sv: Kontakter avlänkade

en: Unmark as favorite
sv: Avmarkera som favorit

en: %d contacts linked | %d contacts linked
sv[0]: %d kontakter länkade
sv[1]: %d kontakter länkade

en: Deleted contact %s
sv: Tog bort kontakten %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
sv[0]: %d kontakt borttagen
sv[1]: %d kontakter borttagna

en: %s linked to %s
sv: %s länkad till %s

en: %s linked to the contact
sv: %s länkad till kontakten

en: Work Fax
sv: Arbetsfax

en: First-time setup done.
sv: Förstagångskonfigurationen är färdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sv: Ställ in till true (sant) när användaren har kört förstagångskonfigurationen.

en: Sort contacts on surname.
sv: Sortera kontakter enligt efternamn.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sv: Om detta är satt till true (sant) kommer kontaktlistan att sorteras i efternamnsordning. I annat fall kommer den att sorteras enligt kontakternas förnamn.

en: The default height of the contacts window.
sv: Standardhöjden för kontaktfönstret.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sv: Om fönsterstorleken inte ännu har ändrats av användaren kommer detta att användas som det ursprungliga värdet för höjden på fönstret.

en: The default width of the contacts window.
sv: Standardbredden för kontaktfönstret.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sv: Om fönsterstorleken inte ännu har ändrats av användaren kommer detta att användas som det ursprungliga värdet för bredden på fönstret.

en: Is the window maximized?
sv: Är fönstret maximerat?

en: Stores if the window is currently maximized.
sv: Lagrar om fönstret för närvarande är maximerat.

en: Is the window fullscreen
sv: Täcker fönstret hela skärmen

en: Work email
sv: E-post arbete

en: Two-pane file manager
sv: Tvåpanelers filhanterare

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
sv: GNOME Commander är en grafisk filhanterare med två paneler för skrivbordsmiljön GNOME. Dess egenskaper är separata flikar för varje panel, inställningar för anpassade enhetsknappar, bokmärkeshanterare, helt integrerad kommandorad, snabbsökning av filer, en intern bildvisare, ett kraftfullt verktyg för att byta namn satsvis samt FTP- och Samba-åtkomst.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
sv: GNOME Commander riktar sig mot avancerade användare som vill fokusera på exakt filhantering, arbeta parallellt genom speciella program och köra smarta kommandon.

en: A two paned file manager
sv: En tvåpanelers filhanterare

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
sv: fil;hanterare;mapp;utforska;disk;filsystem;

en: List of advanced rename tool profiles
sv: Lista över profiler i avancerat namnbytesverktyg

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
sv: Posterna i denna vektor representerar profilerna i det avancerade namnbytesverktyget med specifika inställningar för varje profil.

en: Advanced rename tool window width
sv: Fönsterbredd för avancerat namnbytesverktyg

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på fönstret för det avancerade namnbytesverktyget.

en: Advanced rename tool window height
sv: Fönsterhöjd för avancerat namnbytesverktyg

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på fönstret för det avancerade namnbytesverktyget.

en: Advanced rename tool template history
sv: Mallhistorik för avancerat namnbytesverktyg

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
sv: Denna strängvektor representerar historiken över mallar i det avancerade namnbytesverktyget.

en: History of visited directories
sv: Historik över besökta kataloger

en: This string array represents the history of visited directories.
sv: Denna strängvektor representerar historiken över besökta kataloger.

en: Use default font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast bredd ska användas för filpaneler istället för ett specifikt gnome-commander-typsnitt.

en: Panel font
sv: Paneltypsnitt

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
sv: Ett anpassningsbart typsnitt som kommer att användas för filpanelerna om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är inaktiverat.

en: Filesize display mode
sv: Visningsläge för filstorlek

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
sv: Definierar hur filstorleken visas i den associerade panelkolumnen.

en: Permission display mode
sv: Visa filrättigheter som

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
sv: Definierar hur filrättigheter visas i den associerade panelkolumnen.

en: Graphical layout mode
sv: Grafiskt layoutläge

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
sv: Definierar ikonstilen för filer och mappar i filpanelerna.

en: List row height
sv: Listradhöjd

en: Defines the height of a row in the file pane.
sv: Definierar höjden för en rad i filpanelen.

en: Format of the date in the file pane.
sv: Datumformatet i filpanelen.

en: List font
sv: Listtypsnitt

en: The font in the file panes.
sv: Typsnittet i filpanelerna.

en: Extension display mode
sv: Visningsläge för filändelse

en: Defines where the file name extension is displayed.
sv: Definierar om filändelsen visas.

en: Left mouse button mode
sv: Vänstermusknappsläge

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
sv: Antal musklick på vänstra knappen för att öppna en fil eller en mapp.

en: Left mouse button unselects
sv: Vänster musknapp avmarkerar

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
sv: Definierar om ett klick på ett ej valt objekt avmarkerar redan markerade objekt.

en: Right mouse button mode
sv: Högermusknappsläge

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
sv: Definierar vad som händer när den högra musknappen klickas på ett objekt.

en: Size of icons in the file pane.
sv: Ikonstorlekar i filpanelen.

en: Device icon size
sv: Ikonstorlek på enhet

en: Icon size in the device list.
sv: Ikonstorlek i enhetslistan.

en: Icon scale quality
sv: Skalningskvaliteten för ikoner

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
sv: Definierar de olika interpoleringslägen som kan användas med skalningsfunktionerna.

en: MIME icon directory
sv: MIME-ikonkatalog

en: Directory in which MIME icons are located.
sv: Katalogen för MIME-ikoner.

en: Command line history
sv: Kommandoradshistorik

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
sv: Denna strängvektor representerar historiken för kommandon exekverade på kommandoraden.

en: Command line history length
sv: Längd på kommandoradshistoriken

en: Horizontal orientation
sv: Horisontell orientering

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
sv: Definierar om orienteringen för filpanelerna ska vara horisontell eller ej.

en: GUI update rate
sv: GUI-uppdateringshastighet

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
sv: Uppdateringshastigheten för det grafiska gränssnittets interfas i tusendels sekunder.

en: Show device buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: Defines if device buttons are shown.
sv: Definierar om enhetsknapparna visas.

en: Show device list
sv: Visa enhetslista

en: Defines if the list of devices is shown.
sv: Definierar om enhetslistan visas.

en: Show command line
sv: Visa kommandorad

en: Defines if command line is shown.
sv: Definierar om kommandoraden visas.

en: Defines if the toolbar is shown.
sv: Definierar om verktygsfältet visas.

en: Show buttonbar
sv: Visa knapprad

en: Defines if the buttonbar is shown.
sv: Definierar om knappraden visas.

en: Symlink string
sv: Sträng för symboliska länkar

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
sv: Denna sträng definierar standardnamnet för en nyskapad symbolisk länk. Lämna strängen tom för att använda standardvärdet som är hårdkodat i programkoden. Ett ”%s” kommer att expanderas till objektnamnet för vilket en länk ska skapas.

en: Main window horizontal position
sv: Horisontell position för huvudfönstret

en: Position of the main window in horizontal direction.
sv: Position för huvudfönstret i horisontell riktning.

en: Main window vertical position
sv: Vertikal position för huvudfönstret

en: Position of the main window in vertical direction.
sv: Position för huvudfönstret i vertikal riktning.

en: Main window width
sv: Huvudfönstrets bredd

en: This option defines the width of the main window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på huvudfönstret.

en: List of bookmarks
sv: Lista över bokmärken

en: Each entry in this list represents a bookmark.
sv: Varje post i denna lista representerar ett bokmärke.

en: Bookmarks window width
sv: Bokmärkesfönstrets bredd

en: This option defines the width of the bookmarks window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på bokmärkesfönstret.

en: Bookmarks window height
sv: Bokmärkesfönstrets höjd

en: This option defines the height of the bookmarks window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på bokmärkesfönstret.

en: List of connections
sv: Lista över anslutningar

en: Each entry in this list represents a connection.
sv: Varje post i denna lista representerar en anslutning.

en: Main window height
sv: Huvudfönstrets höjd

en: This option defines the height of the main window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på huvudfönstret.

en: Options dialog width
sv: Bredd på dialogen för alternativ

en: This setting defines the width of the options dialog window.
sv: Denna inställning definierar bredden på dialogfönstret för alternativ.

en: Options dialog height
sv: Höjd på dialogen för alternativ

en: This setting defines the height of the options dialog window.
sv: Denna inställning definierar höjden på dialogfönstret för alternativ.

en: Width of icon column
sv: Bredd på ikonkolumnen

en: This option defines the width of the icon column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på ikonkolumnen.

en: Width of name column
sv: Bredd på namnkolumnen

en: This option defines the width of the name column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på namnkolumnen.

en: Width of extension column
sv: Bredd på filändelsekolumnen

en: This option defines the width of the extension column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på filändelsekolumnen.

en: Width of directory column
sv: Bredd på katalogkolumnen

en: This option defines the width of the directory column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på katalogkolumnen.

en: Width of size column
sv: Bredd på storlekskolumnen

en: This option defines the width of the size column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på storlekskolumnen.

en: Width of date column
sv: Datumkolumnens bredd

en: This option defines the width of the date column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på datumkolumnen.

en: Width of permissions column
sv: Bredd på rättighetskolumnen

en: This option defines the width of the permissions column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på rättighetskolumnen.

en: Width of owner column
sv: Bredd på ägarkolumnen

en: This option defines the width of the owner column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på ägarkolumnen.

en: Width of group column
sv: Bredd på gruppkolumnen

en: This option defines the width of the group column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på gruppkolumnen.

en: List of keybindings
sv: Lista över tangentbindningar

en: Each entry in this list represents a keybinding.
sv: Varje post i denna lista representerar en tangentbindning.

en: Main window state
sv: Huvudfönstrets tillstånd

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
sv: Siffran representerar tillståndet för huvudfönstret, exempelvis ”maximerat”, ”helskärm” och så vidare, och beräknas internt.

en: Middle mouse button mode
sv: Mittenmusknappläge

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
sv: Definierar vad som händer när mittenmusknappen klickas.

en: Save directories on exit
sv: Spara kataloger vid avslut

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
sv: Definierar om de nuvarande katalogerna öppnas igen när GNOME Commander startas om.

en: Save tabs on exit
sv: Spara flikar vid avslut

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
sv: Definierar om de nuvarande öppna flikarna öppnas igen när GNOME Commander startas om.

en: Save directory history on exit
sv: Spara kataloghistorik vid avslut

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
sv: Definierar om historiken över besökta kataloger sparas vid avslut.

en: Save commandline history on exit
sv: Spara kommandoradshistorik vid avslut

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
sv: Definierar om historiken över kommandon i kommandoraden sparas vid avslut.

en: Save search history on exit
sv: Spara sökhistorik vid avslut

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
sv: Definierar om historiken över sökmönster sparas vid avslut.

en: Defines if the tab bar is always shown.
sv: Definierar om flikraden alltid visas.

en: Tab lock indicator
sv: Fliklåsindikator

en: Defines the style of the tab lock indicator.
sv: Definierar stilen på fliklåsindikatorn.

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
sv: Detta alternativ definierar om sortering ska vara skiftlägeskänslig.

en: Select directories when all is marked
sv: Välj kataloger när allt är markerat

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
sv: Detta alternativ definierar huruvida kataloger kommer att markeras när alla objekt i en filpanel markeras.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
sv: Detta alternativ definierar om flera instanser tillåts.

en: Quick search exact match begin
sv: Snabbsök exakt träff i början

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
sv: Detta alternativ definierar huruvida en snabbsökning ska få träff explicit i början av ett objektsnamn.

en: Quick search exact match end
sv: Snabbsök exakt träff i slutet

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
sv: Detta alternativ definierar om en snabbsökning får en träff explicit i slutet av ett objektsnamn.

en: Only device icons
sv: Endast enhetsikoner

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
sv: Detta alternativ definierar om endast enhetsikoner ska visas istället för ikoner och textetiketter.

en: Skip device mounting
sv: Hoppa över enhetsmontering

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
sv: Detta alternativ definierar om montering av enheter ska hoppas över när de öppnas.

en: Main menu visibility
sv: Synlighet på huvudmeny

en: This option defines if the main menu is visible or not.
sv: Detta alternativ definierar om huvudmenyn är synlig eller ej.

en: Quick search shortcut
sv: Kortkommando för snabbsökning

en: This option defines the shortcut for quick search.
sv: Detta alternativ definierar kortkommandot för snabbsökningen.

en: List of file tabs
sv: Lista över filflikar

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
sv: Posterna i denna lista används för att återställa flikarna från föregående session.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
sv: Posterna i denna lista representerar enheterna som konfigurerats av användaren.

en: List of favorite apps
sv: Lista över favoritprogram

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
sv: Posterna i denna lista representerar favoritprogrammen som konfigurerats av användaren.

en: Search window width
sv: Sökfönstrets bredd

en: This option defines the width of the search window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på sökfönstret.

en: Search window height
sv: Sökfönstrets höjd

en: This option defines the height of the search window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på sökfönstret.

en: Search window is transient
sv: Sökfönstret är tillfälligt

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
sv: Definierar om sökfönstret är tillfälligt eller om det kan minimeras och flyttas bakom huvudfönstret.

en: Search text history
sv: Söktexthistorik

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
sv: Denna strängvektor representerar historiken för textsökningar i sökverktyget.

en: Search pattern history
sv: Sökmönsterhistorik

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
sv: Denna strängvektor representerar historiken för sökningar med reguljära uttryck i sökverktyget.

en: List of search tool profiles
sv: Lista över sökverktygsprofiler

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
sv: Posterna i denna vektor representerar profilerna i sökverktyget med specifika inställningar för varje profil.

en: Quick connect URI
sv: Snabbanslutnings-URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
sv: Enad resursidentifierare för snabba anslutningar.

en: Password for anonymous FTP connections
sv: Lösenord för anonyma FTP-anslutningar

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
sv: Denna sträng definierar lösenordet för anonyma FTP-anslutningar.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
sv: Definierar om borttagning av ett objekt ska bekräftas.

en: Delete default
sv: Standard för borttagning

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
sv: Denna inställning definierar standardalternativet i dialogen borttagningsbekräftelse.

en: Confirm copy overwrite
sv: Bekräfta skriv över vid kopiering

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
sv: Detta alternativ definierar standardbeteendet för när objekt kommer att skrivas över av ett kopieringskommando.

en: Confirm move overwrite
sv: Bekräfta skriv över vid flytt

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
sv: Detta alternativ definierar standardbeteendet för när objekt kommer att skrivas över av ett flyttkommando.

en: Confirm mouse drag and drop
sv: Bekräfta musåtgärderna dra-och-släpp

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
sv: Detta alternativ definierar beteendet för musåtgärderna dra-och-släpp.

en: Hide unknown filetypes
sv: Dölj okända filtyper

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
sv: Dölj filer vars typ inte matcher mot en av de andra typerna.

en: Hide regular files
sv: Dölj vanliga filer

en: Hide directories
sv: Dölj kataloger

en: Hide FIFO pipes
sv: Dölj FIFO-rör

en: Hide sockets
sv: Dölj uttag

en: Hide character devices
sv: Dölj teckenenheter

en: Hide block devices
sv: Dölj blockenheter

en: Hide symbolic links
sv: Dölj symboliska länkar

en: Hide files and folders starting with a dot
sv: Dölj filer och mappar som börjar med en punkt

en: Hide backup files
sv: Dölj säkerhetskopior

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
sv: Dölj alla filer med ett suffix definierat som mönstret för säkerhetskopior.

en: Backup file pattern
sv: Mönster för säkerhetskopior

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
sv: Den givna strängen definierar suffix (separerat av semikolon) för filer som ska filtreras bort om säkerhetskopior döljs.

en: Do not download files
sv: Hämta inte filer

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
sv: Detta alternativ definierar om fjärrfiler ska hämtas innan de öppnas av externa program.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Use internal viewer
sv: Använd intern visare

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
sv: Detta alternativ definierar huruvida den interna visaren ska användas som standard.

en: Viewer command
sv: Visarkommando

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta (den externa) visaren.

en: This string defines the command for starting the editor.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta redigeraren.

en: Differ command
sv: Skillnadskommando

en: This string defines the command for starting the diff tool.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta diff-verktyget.

en: Leave terminal open
sv: Lämna terminal öppen

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
sv: Detta alternativ definierar huruvida ett terminalfönster ska fortsätta vara öppet efter att ett kommando avslutats i det.

en: Command for opening a terminal
sv: Kommando för att öppna en terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att öppna en terminal.

en: Command for execution in terminal
sv: Kommando för exekvering i terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att exekvera ett annat kommando i en terminal.

en: Send to command
sv: ”Skicka till”-kommando

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att sända filer till en mottagare.

en: This option defines the current color theme.
sv: Detta alternativ definierar det aktuella färgtemat.

en: Normal foreground color
sv: Normal förgrundsfärg

en: Normal foreground color in custom mode.
sv: Normal förgrundsfärg i anpassat läge.

en: Normal background color
sv: Normal bakgrundsfärg

en: Normal background color in custom mode.
sv: Normal bakgrundsfärg i anpassat läge.

en: Alternate foreground color
sv: Alternativ förgrundsfärg

en: Alternate foreground color in custom mode.
sv: Alternativ förgrundsfärg i anpassat läge.

en: Alternate background color
sv: Alternativ bakgrundsfärg

en: Alternate background color in custom mode.
sv: Alternativ bakgrundsfärg i anpassat läge.

en: Selection foreground color
sv: Förgrundsfärg för markeringar

en: Foreground color for selections in custom mode.
sv: Förgrundsfärg för markeringar i anpassat läge.

en: Background color for selections in custom mode.
sv: Bakgrundsfärg för markeringar i anpassat läge.

en: Cursor foreground color
sv: Markörförgrundsfärg

en: Cursor foreground color in custom mode.
sv: Markörförgrundsfärg i anpassat läge.

en: Cursor background color in custom mode.
sv: Markörbakgrundsfärg i anpassat läge.

en: Use LS colors
sv: Använd LS-färger

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
sv: Detta alternativ styr om värdet för miljövariabeln LS_COLORS ska användas för att färga filer och mappar.

en: LS_COLORS black foreground mapping
sv: LS_COLORS svart förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS svarta värde.

en: LS_COLORS black background mapping
sv: LS_COLORS svart bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS svarta värde.

en: LS_COLORS red foreground mapping
sv: LS_COLORS röd förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS röda värde.

en: LS_COLORS red background mapping
sv: LS_COLORS röd bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS röda värde.

en: LS_COLORS green foreground mapping
sv: LS_COLORS grön förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gröna värde.

en: LS_COLORS green background mapping
sv: LS_COLORS grön bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gröna värde.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
sv: LS_COLORS gul förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gula värde.

en: LS_COLORS yellow background mapping
sv: LS_COLORS gul bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gula värde.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
sv: LS_COLORS blå förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS blåa värde.

en: LS_COLORS blue background mapping
sv: LS_COLORS blå bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS blåa värde.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
sv: LS_COLORS magenta förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS magenta-värde.

en: LS_COLORS magenta background mapping
sv: LS_COLORS magenta bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS magenta-värde.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
sv: LS_COLORS cyan förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS cyan-värde.

en: LS_COLORS cyan background mapping
sv: LS_COLORS cyan bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS cyan-värde.

en: LS_COLORS white foreground mapping
sv: LS_COLORS vit förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS vita värde.

en: LS_COLORS white background mapping
sv: LS_COLORS vit bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS vita värde.

en: Case sensitive search
sv: Skiftlägeskänslig sökning

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
sv: Detta alternativ definierar om sökning inom den interna visaren är skiftlägeskänslig.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
sv: Detta alternativ definierar sökläget för den interna visaren.

en: This option defines the default character encoding.
sv: Detta alternativ definierar standardteckenkodningen.

en: Fixed font name
sv: Fast typsnittsnamn

en: Name of the default font with fixed character width.
sv: Namnet på standardtypsnittet med fast teckenbredd.

en: Variable font name
sv: Variabelt typsnittsnamn

en: Name of the default font with variable character width.
sv: Namnet på standardtypsnittet med variabel teckenbredd.

en: Display hex offset
sv: Visa hexförskjutning

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
sv: Detta alternativ definierar om den hexadecimala förskjutningen ska visas i hexläge.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
sv: Detta alternativ definierar om för långa textrader ska radbrytas.

en: This option defines the default font size.
sv: Detta alternativ definierar storleken på standardtypsnittet.

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
sv: Detta alternativ definierar indenteringsbredden i formen av antal tecken för ett tabulatortecken.

en: Bytes per line in binary mode
sv: Byte per rad i binärt läge

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
sv: Detta alternativ definierar hur många byte som ska visas på en rad i binärt läge.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
sv: Detta alternativ definierar den visuella förskjutningen för den interna filvisaren i horisontell riktning.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
sv: Detta alternativ definierar den visuella förskjutningen för den interna filvisaren i vertikal riktning.

en: The width of the internal file viewer window.
sv: Bredden på det interna filvisarfönstret.

en: The height of the internal file viewer window.
sv: Höjden på det interna filvisarfönstret.

en: Search pattern for text
sv: Sökmönster för text

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
sv: Denna strängvektor lagrar historiken för textsökningar inuti den interna filvisaren.

en: Search pattern for hex values
sv: Sökmönster för hexvärden

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
sv: Denna strängvektor lagrar historiken för sökningar av hexvärden inuti den interna filvisaren.

en: File suffix
sv: Filsuffix

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
sv: Standardfilsuffix för arkiv skapade med insticksmodulen File Roller.

en: Prefix pattern
sv: Prefixmönster

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
sv: Prefixmönstret används för att bygga upp namnet för ett arkiv skapat med insticksmodulen File Roller.

en: Automatically loaded plugins
sv: Automatiskt inlästa insticksmoduler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
sv: Det här är listan över automatiskt inlästa insticksmoduler där varje post representerar filnamnet för insticket.

en: No error description available
sv: Ingen felbeskrivning finnes

en: Folder selection
sv: Mappval

en: What file name should the new archive have?
sv: Vilket filnamn ska det nya arkivet ha?

en: Create Archive…
sv: Skapa arkiv…

en: Extract in Current Directory
sv: Packa upp i denna katalog

en: Extract to “%s”
sv: Packa upp i katalogen ”%s”

en: File-roller options
sv: File Roller-alternativ

en: Default archive type
sv: Standardarkivtyp

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
sv: Filprefixmönster

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
sv: Använd $N som ett mönster för originalfilnamnet. Se sidan i handboken för ”strftime” för andra mönster.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sv: En insticksmodul som integrerar programmet File Roller för att skapa och packa upp komprimerade arkivfiler.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sv: Ett exempel på insticksmodul som kan vara lämplig att titta på när man vill utveckla en ny insticksmodul

en: /_Save Profile As…
sv: /_Spara profil som…

en: /_Manage Profiles…
sv: /_Hantera profiler…

en: Remove from file list
sv: Ta bort från fillista

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"}, #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View file
sv: Visa fil

en: Update file list
sv: Uppdatera fillista

en: Advanced Rename Tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

en: Old name
sv: Gammalt namn

en: Current file name
sv: Aktuellt filnamn

en: File modification date
sv: Filändringsdatum

en: Profiles…
sv: Profiler…

en: _Replace with:
sv: _Ersätt med:

en: Directories only
sv: Endast kataloger

en: Apply Recursively for
sv: Tillämpa rekursivt för

en: Could not chown %s
sv: Kunde inte chown %s

en: Apply Recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: Optional information
sv: Ytterligare information

en: S_hare:
sv: Ut_delning:

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
sv: _Domännamn:

en: You must enter a name for the server
sv: Du måste ange ett namn för servern

en: “%s” is not a valid location
sv: ”%s” är inte en giltig plats

en: Please check spelling and try again.
sv: Kontrollera stavning och försök igen.

en: Remote Server
sv: Fjärrserver

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Custom location
sv: Anpassad plats

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sv[0]: Tog bort %ld av %ld fil
sv[1]: Tog bort %ld av %ld filer

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
sv: Fel vid borttagning av ”%s”
    
    %s

en: Delete problem
sv: Problem med raderingen

en: Do you want to delete “%s”?
sv: Vill du ta bort ”%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sv[0]: Vill du ta bort den markerade filen?
sv[1]: Vill du ta bort de %d markerade filerna?

en: Bookmark name is missing.
sv: Bokmärkesnamnet saknas.

en: Bookmark target is missing.
sv: Sökvägen för bokmärket saknas.

en: Bookmark _name:
sv: _Namn för bokmärket:

en: Bookmark _target:
sv: _Mål för bokmärket:

en: Directory name:
sv: Katalognamn:

en: Symlink target:
sv: Mål för symboliska länkar:

en: Opens with:
sv: Öppnas med:

en: No default application registered
sv: Inget standardprogram registrerat

en: Owner and group
sv: Ägare och grupp

en: Metadata namespace
sv: Namnrymd för metadata

en: Metadata tag description
sv: Beskrivning av metadatatagg

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sv: För att redigera ett kortkommando, klicka på motsvarande rad och ange en ny snabbtangent eller tryck esc för att avbryta.

en: Keyboard shortcut for selected action
sv: Tangentbordsgenväg för vald åtgärd

en: Optional data
sv: Valfri data

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
sv: Kortkommandot ”%s” används redan för ”%s”.

en: _Reassign shortcut
sv: _Ändra kortkommando

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
sv: Att omtilldela kortkommandot medför att det tas bort från ”%s”.

en: No file name entered
sv: Inget filnamn angivet

en: Copy “%s” to
sv: Kopiera ”%s” till

en: Copy File
sv: Kopiera fil

en: Bookmark group
sv: Bokmärkesgrupp

en: Bookmark name
sv: Namn för bokmärket

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
sv: Tangentbordsgenväg för valt bokmärke

en: Bookmarked path
sv: Bokmärkt sökväg

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sv: För att bokmärka en katalog måste hela dess sökväg vara i giltig UTF-8-kodning

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sv: För att byta namn på en profil, klicka på motsvarande rad och ange ett nytt namn eller tryck escape för att avbryta.

en: A directory name must be entered
sv: Katalognamn måste anges

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Single click to open items
sv: Enkelklicka för att öppna objekt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double click to open items
sv: Dubbelklicka för att öppna objekt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Single click unselects files
sv: Enkelklick avmarkerar filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Up one directory
sv: Upp en katalog

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Opens new tab
sv: Öppnar ny flik

en: Shows popup menu
sv: Visa popup-meny

en: Selects files
sv: Markerar filer

en: Select directories
sv: Välj kataloger

en: Sorting/Quick search
sv: Sortering/Snabbsök

en: CTRL+ALT+letters
sv: CTRL+ALT+bokstäver

en: ALT+letters (menu access with F12)
sv: ALT+bokstäver (menyåtkomst med F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
sv: Bara bokstäver (kommandoradsåtkomst med CTRL+ALT+C)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Match beginning of the file name
sv: Matcha början på filnamnet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Match end of the file name
sv: Matcha slutet på filnamnet

en: Search Window
sv: Sökfönster

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
sv: Sökfönstret är minimerbart
    (Kräver omstart av programmet vid ändring)

en: Multiple instances
sv: Multipla instanser

en: Don’t start a new instance
sv: Starta inte en ny instans

en: Save on exit
sv: Spara vid avslut

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Directory history
sv: Kataloghistorik

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Commandline history
sv: Kommandoradshistorik

en: Size display mode
sv: Visa filstorlekar som

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...) #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Powered
sv: Med GB, MB o.s.v.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number (644)
sv: Nummer (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
sv: Läs manualsidan för funktionen ”strftime” om du vill veta hur du gör en egen formatsträng.

en: Edit Colors…
sv: Redigera färger…

en: Alternate:
sv: Alternativ:

en: Edit LS_COLORS Palette
sv: Redigera LS_COLORS-paletten

en: With file name
sv: Med filnamn

en: In separate column
sv: I en egen kolumn

en: In both columns
sv: I båda kolumnerna

en: No icons
sv: Inga ikoner

en: File type icons
sv: Filtypsikoner

en: MIME icons
sv: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
sv: Respektera skrivbordets temafärger

en: Deep blue
sv: Mörkblå

en: Green tiger
sv: Grön tiger

en: File panes
sv: Filpaneler

en: Row height:
sv: Radhöjd:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sv: Visa filändelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sv: Grafiskt läge:

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
sv: Färgschema:

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# LS_COLORS #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sv: Använd färgerna i miljövariabeln LS_COLORS

en: Edit colors…
sv: Redigera färger…

en: MIME icon settings
sv: Inställningar för MIME-ikoner

en: Scaling quality:
sv: Skalningskvalitet:

en: Theme icon directory:
sv: Katalog med ikontema:

en: Tab bar
sv: Flikrad

en: Lock icon
sv: Lås ikon

en: Styled text
sv: Formaterad text

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Confirm defaults to OK
sv: Bekräfta är som standard OK

en: Copy overwrite
sv: Kopiera skriv över

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Silently
sv: Tyst

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Query first
sv: Fråga först

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Skip all
sv: Hoppa över alla

en: Move overwrite
sv: Flytta skriv över

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Confirm mouse operation
sv: Bekräfta musåtgärd

en: Filetypes to hide
sv: Filtyper att dölja

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Regular files
sv: Vanliga filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Fifo files
sv: Fifo-filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Socket files
sv: Uttagsfiler

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Character devices
sv: Teckenenheter

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Block devices
sv: Blockenheter

en: Also hide
sv: Dölj även

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Backup files
sv: Säkerhetskopior

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symlinks
sv: Symboliska länkar

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sv: Ett program med denna etikett finns redan.
    Välj en annan etikett.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Can handle multiple files
sv: Kan hantera flera filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Can handle URIs
sv: Kan hantera sökvägar i URI-form

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Requires terminal
sv: Kräver terminal

en: Show for
sv: Visa för

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: All directories
sv: Alla kataloger

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: All directories and files
sv: Alla kataloger och filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Some files
sv: Vissa filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File patterns
sv: Filnamnsmönster

en: Always download remote files before opening in external programs
sv: Hämta alltid ner icke-lokala filer innan de öppnas i externa program

en: MIME applications
sv: MIME-program

en: Standard programs
sv: Standardprogram

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Viewer:
sv: Visare:

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Differ:
sv: Jämförare (diff):

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Send files:
sv: Skicka filer:

en: Use Internal Viewer
sv: Använd intern visare

en: Other favourite apps
sv: Andra favoritprogram

en: Global app options
sv: Globala programalternativ

en: Terminal command for apps in the list above:
sv: Terminalkommando för program i listan ovan:

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Leave terminal window open
sv: Lämna terminalfönster öppet

en: New Device
sv: Ny enhet

en: Edit Device
sv: Redigera enhet

en: Show only the icons
sv: Visa endast ikonerna

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sv: Hoppa över montering (användbart när supermount används)

en: She_ll syntax
sv: Ska_l-syntax

en: Rege_x syntax
sv: Rege_x-syntax

en: Select Using Pattern
sv: Markera med mönster

en: Unselect Using Pattern
sv: Avmarkera med mönster

en: Query First
sv: Fråga först

en: Follow Links
sv: Följ länkar

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sv: Skriv över befintliga filer

en: copy %d file to | copy %d files to
sv[0]: kopiera %d fil till
sv[1]: kopiera %d filer till

en: Move “%s” to
sv: Flytta ”%s” till

en: move %d file to | move %d files to
sv[0]: flytta %d fil till
sv[1]: flytta %d filer till

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
sv: Katalogen ”%s” finns inte. Vill du skapa den?

en: No server selected
sv: Ingen server är vald

en: Network protocol
sv: Nätverksprotokoll

en: Connection name
sv: Anslutningsnamn

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Remote Connections
sv: Fjärranslutningar

en: Anonymous FTP password:
sv: Anonymt FTP-lösenord:

en: Search local directories only
sv: Sök endast i lokala kataloger

en: Files _not containing text
sv: Filer som _ej innehåller text

en: Failed to read file %s: %s
sv: Kunde inte läsa filen %s: %s

en: Searching in: %s
sv: Söker i: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
sv[0]: Hittade %d träff — sökning avbruten
sv[1]: Hittade %d träffar — sökning avbruten

en: Found %d match | Found %d matches
sv[0]: Hittade %d träff
sv[1]: Hittade %d träffar

en: Failed to change directory outside of %s
sv: Kunde inte ändra katalog utanför %s

en: %d file listed | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: Plugin Webpage
sv: Webbsida för tilläggsprogrammet

en: /Grandparent
sv: /Överförälder

en: /Parent
sv: /Förälder

en: /File name
sv: /Filnamn

en: /File name (range)
sv: /Filnamn (omfång)

en: /File name without extension
sv: /Filnamn utan filändelse

en: /File name without extension (range)
sv: /Filnamn utan filändelse (intervall)

en: /File extension
sv: /Filändelse

en: /Counter
sv: /Räknare

en: /Counter (width)
sv: /Räknare (bredd)

en: /Counter (auto)
sv: /Räknare (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
sv: /Hexadecimalt slumptal (bredd)

en: /Date
sv: /Datum

en: /Date/<locale>
sv: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
sv: /Datum/åååå-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
sv: /Datum/åå-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
sv: /Datum/åå.mm.dd

en: /Date/yymmdd
sv: /Datum/ååmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
sv: /Datum/dd.mm.åå

en: /Date/mm-dd-yy
sv: /Datum/mm-dd-åå

en: /Date/yyyy
sv: /Datum/åååå

en: /Date/yy
sv: /Datum/åå

en: /Date/mm
sv: /Datum/mm

en: /Date/mmm
sv: /Datum/mmm

en: /Date/dd
sv: /Datum/dd

en: /Time
sv: /Tid

en: /Time/<locale>
sv: /Tid/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
sv: /Tid/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
sv: /Tid/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
sv: /Tid/TTMMSS

en: /Time/HH
sv: /Tid/TT

en: /Time/MM
sv: /Tid/MM

en: /Time/SS
sv: /Tid/SS

en: _Select range:
sv: _Välj intervall:

en: _Inverse selection
sv: _Invertera markering

en: Range Selection
sv: Intervallmarkering

en: Metatag
sv: Metatagg

en: Ste_p:
sv: Ste_g:

en: Di_gits:
sv: Sif_fror:

en: Regex replacing
sv: Regex-ersättning

en: Remove A_ll
sv: Ta bort a_lla

en: <unchanged>
sv: <oförändrad>

en: Trim blanks
sv: Trimma tomt utrymme

en: leading
sv: inledande

en: trailing
sv: efterföljande

en: leading and trailing
sv: inledande och efterföljande

en: Regex pattern
sv: Reguljärt uttrycksmönster

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
sv: Programmet är nu klart. Tryck Retur för att stänga detta fönster.

en: Others:
sv: Övriga:

en: Text view:
sv: Textvy:

en: Number view:
sv: Nummervy:

en: Failed to execute the mount command
sv: Kunde ej exekvera monteringskommandot

en: Mount failed: permission denied
sv: Monteringen misslyckades: Åtkomst nekad

en: Mount failed: no medium found
sv: Monteringen misslyckades: Inget medium funnet

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
sv: Monteringen misslyckades: mount avslutades med returstatusen %d

en: Device is now safe to remove
sv: Enheten är nu säker att koppla från

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
sv: Kan inte avmontera volymen:
    %s %s

en: Mounting %s
sv: Monterar %s

en: Go to: %s (%s)
sv: Gå till: %s (%s)

en: Mount: %s
sv: Montera: %s

en: Unmount: %s
sv: Avmontera: %s

en: <New connection>
sv: <Ny anslutning>

en: Go to: %s
sv: Gå till: %s

en: Connect to: %s
sv: Anslut till: %s

en: Disconnect from: %s
sv: Koppla ner anslutningen till: %s

en: Unknown disk usage
sv: Okänd diskanvändning

en: Go to: Home
sv: Gå till: Hem

en: Opens remote connection to %s
sv: Öppnar fjärranslutning till %s

en: Closes remote connection to %s
sv: Stänger fjärranslutning mot %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sv: Kommer inte åt nätverket. Är SMB-modulen installerad?

en: Searching for workgroups and hosts
sv: Söker efter arbetsgrupper och datorer

en: Go to: Samba Network
sv: Gå till: Samba-nätverket

en: Waiting for file list
sv: Väntar på fillistan

en: Add current dir
sv: Lägg till aktuell katalog

en: Manage bookmarks…
sv: Hantera bokmärken…

en: perm
sv: rättigheter

en: /_Copy here
sv: /_Kopiera hit

en: /_Move here
sv: /_Flytta hit

en: /_Link here
sv: /_Länka hit

en: /C_ancel
sv: /A_vbryt

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sv: ”%s” verkar vara en binär körbar fil men exekveringsbiten är inte satt. Vill du sätta den och sedan köra filen?

en: Make Executable?
sv: Gör körbar?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sv: ”%s” är en körbar textfil. Vill du köra den, eller visa dess innehåll?

en: Run or Display
sv: Kör eller visa

en: No default application found for the MIME type %s.
sv: Inget standardprogram registrerat för MIME-typen %s.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sv[0]: %s kan inte öppna fjärrfilen. Vill du hämta ner den till en temporär katalog och sedan öppna den?
sv[1]: %s kan inte öppna fjärrfiler. Vill du hämta ner dem till en temporär katalog och sedan öppna dem?

en: Directory listing failed.
sv: Kataloglistningen misslyckades.

en: Failed to open connection.
sv: Kunde inte öppna anslutning.

en: Not an ordinary file.
sv: Inte en vanlig fil.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
sv: Kunde inte hämta MIME-typen för filen.

en: Application:
sv: Program:

en: Open with other…
sv: Öppna med annat…

en: _Open with “%s”
sv: _Öppna med ”%s”

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy file names
sv: Kopiera filnamn

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"}, #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Send files
sv: Skicka filer

en: Open _terminal here
sv: Öppna _terminalfönster här

en: _Properties…
sv: _Egenskaper…

en: Other _Application…
sv: Annat _program…

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sv[0]: %s av %s kB i %d av %d fil
sv[1]: %s av %s kB i %d av %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sv[0]: %s, %d av %d katalog markerad
sv[1]: %s, %d av %d kataloger markerade

en: The tab is locked, close anyway?
sv: Fliken är låst, stäng ändå?

en: _Unlock Tab
sv: Lås _upp flik

en: _Lock Tab
sv: _Lås flik

en: _Refresh Tab
sv: U_ppdatera flik

en: Copy Tab to Other _Pane
sv: Kopiera flik till andra _panelen

en: Close _All Tabs
sv: Stäng _alla flikar

en: Close _Duplicate Tabs
sv: Stäng _duplicerade flikar

en: No file name given
sv: Inget filnamn angivet

en: New Text File
sv: Ny textfil

en: Symbolic link name:
sv: Symboliskt länknamn:

en: Create Symbolic Link
sv: Skapa symbolisk länk

en: _Directory
sv: _Katalog

en: _Text File
sv: _Textfil

en: Change _Owner/Group
sv: Ändra _ägare/grupp

en: Change Per_missions
sv: Ändra _rättigheter

en: Advanced _Rename Tool
sv: _Namnbytesverktyg för flera filer

en: Create _Symbolic Link
sv: Ny _symbolisk länk

en: _Search…
sv: _Sök…

en: _Quick Search…
sv: S_nabbsök…

en: _Enable Filter…
sv: _Aktivera filter…

en: S_ynchronize Directories
sv: S_ynkronisera kataloger

en: Start _GNOME Commander as root
sv: Starta _GNOME Commander som root

en: Select with _Pattern
sv: Markera med m_önster

en: Unselect with P_attern
sv: Avmarkera med mö_nster

en: Select with same _Extension
sv: Markera med samma f_iländelse

en: Unselect with same E_xtension
sv: Avmarkera med samma fi_ländelse

en: _Compare Directories
sv: _Jämför kataloger

en: Copy _File Names
sv: Kopiera _filnamn

en: Show Device Buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: Show Device List
sv: Visa enhetslista

en: Show Command Line
sv: Visa kommandorad

en: Show Buttonbar
sv: Visa knapprad

en: Show Backup Files
sv: Visa säkerhetskopior

en: _Equal Panel Size
sv: _Samma panelstorlekar

en: Maximize Panel Size
sv: Maximera panelstorlek

en: Horizontal Orientation
sv: Horisontell orientering

en: _Bookmark this Directory…
sv: _Bokmärk denna katalog…

en: _Manage Bookmarks…
sv: _Hantera bokmärken…

en: _Configure Plugins…
sv: Konfigurera _insticksmoduler…

en: _Remote Server…
sv: Fjä_rrserver…

en: New Connection…
sv: Ny anslutning…

en: _Documentation
sv: _Dokumentation

en: GNOME Commander on the _Web
sv: GNOME Commander på _webben

en: _Connections
sv: _Anslutningar

en: F3 View
sv: F3 Visa

en: F4 Edit
sv: F4 Redigera

en: F5 Copy
sv: F5 Kopiera

en: F6 Move
sv: F6 Flytta

en: F7 Mkdir
sv: F7 Ny katalog

en: F8 Delete
sv: F8 Ta bort

en: F9 Search
sv: F9 Sök

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
sv: GNOME Commander — ROOT-PRIVILEGIER

en: Go to the oldest
sv: Gå till äldsta

en: Go to the latest
sv: Gå till senaste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sv: Kopiera filnamn (SKIFT för fullständiga sökvägar, ALT för URI:er)

en: Edit (SHIFT for new document)
sv: Redigera (SKIFT för nytt dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sv: Öppna terminal (SKIFT för root-behörighet)

en: Drop connection
sv: Bryt anslutningen

en: Path matches regex:
sv: Sökväg matchar regex:

en: Name contains:
sv: Namn innehåller:

en: Unlimited depth
sv: Obegränsat djup

en: Current directory only
sv: Endast aktuell katalog

en: %i level | %i levels
sv[0]: %i nivå
sv[1]: %i nivåer

en: Search _recursively:
sv: Sök _rekursivt:

note: find text
en: Contains _text:
sv: Innehåller _text:

note: case check
en: Case sensiti_ve
sv: Skilj på stora och sm_å bokstäver

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Bookmark current directory
sv: Bokmärk aktuell katalog

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Manage bookmarks
sv: Hantera bokmärken

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location
sv: Gå till bokmärkt plats

en: Show bookmarks of current device
sv: Visa bokmärken för aktuell enhet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open terminal as root
sv: Öppna terminal som root

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander as root
sv: Starta GNOME Commander som root

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: New connection
sv: Ny anslutning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Change left connection
sv: Ändra vänster anslutning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Change right connection
sv: Ändra höger anslutning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show user defined files
sv: Visa användardefinierade filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Advanced rename tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Change permissions
sv: Ändra rättigheter

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Change owner/group
sv: Ändra ägare/grupp

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy files
sv: Kopiera filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy files with rename
sv: Kopiera filer med namnbyte

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Compare files (diff)
sv: Jämför filer (diff)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Edit a new file
sv: Redigera en ny fil

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View with external viewer
sv: Visa med externt visningsprogram

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View with internal viewer
sv: Visa med internt visningsprogram

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move files
sv: Flytta filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rename files
sv: Byt namn på filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect1/title
en: About GNOME Commander
sv: Om GNOME Commander

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Help on keyboard shortcuts
sv: Hjälp för tangentbordsgenvägar

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: GNOME Commander on the web
sv: GNOME Commander på webben

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Compare directories
sv: Jämför kataloger

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection and move cursor downward
sv: Växla markering och flytta markören nedåt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Configure plugins
sv: Konfigurera insticksmoduler

en: Back one directory
sv: Upp en katalog

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show directory history
sv: Visa kataloghistorik

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Equal panel size
sv: Samma panelstorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximize panel size
sv: Maximera panelstorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Back to the first directory
sv: Tillbaka till första katalogen

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Forward one directory
sv: Framåt en katalog

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the active window
sv: Öppna katalogen i aktivt fönster

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the inactive window
sv: Öppna katalogen i inaktivt fönster

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the left window
sv: Öppna katalog i vänstra fönstret

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the right window
sv: Öppna katalog i högra fönstret

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab
sv: Öppna katalogen i nya fliken

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab (inactive window)
sv: Öppna katalogen i nya fliken (inaktivt fönster)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Forward to the last directory
sv: Framåt till sista katalogen

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Root directory
sv: Rotkatalog

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Lock/unlock tab
sv: Lås/Lås upp flik

en: Show terminal
sv: Visa terminal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Display main menu
sv: Visa huvudmeny

en: Move cursor one step up
sv: Flytta markören ett steg upp

en: Move cursor one step down
sv: Flytta markören ett steg ned

en: No valid command given.
sv: Inget giltigt kommando angivet.

en: Unable to execute command.
sv: Kunde inte köra kommando.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sv[0]: Skapa symbolisk länk för %i fil i %s?
sv[1]: Skapa symboliska länkar för %i filer i %s?

en: Operation not supported on remote file systems
sv: Operationen stöds ej i fjärranslutna filsystem

en: Too many selected files
sv: För många markerade filer

en: Unable to open terminal in root mode.
sv: Kunde inte öppna terminal i root-läge.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sv: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu hittades inte.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sv: Kunde inte starta GNOME Commander i root-läge.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sv: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu hittades inte

en: There was an error opening home page.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av hemsidan.

en: There was an error reporting problem.
sv: Ett fel uppstod vid rapportering av ett problem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sv: En snabb och kraftfull filhanterare för GNOME-skrivbordet

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME Commander är fri programvara; du kan vidaredistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om Ni så vill) någon senare version.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME Commander är distribuerat i hopp om att vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webbläsaren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sv: Skriv över fil:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Med:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
sv: Fel vid kopieringen till %s
    
    %s

en: Transfer problem
sv: Problem vid överföring

en: copying…
sv: kopierar…

en: [file %ld of %ld] “%s”
sv: [fil %ld av %ld] ”%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
sv: Kopiera en katalog in i sig själv är ingen bra idé.

en: The whole operation was cancelled.
sv: Hela åtgärden avbröts.

en: preparing…
sv: förbereder…

en: downloading to /tmp
sv: laddar ner till /tmp

en: stopping…
sv: avbryter…

en: %s of %s copied
sv: %s av %s kopierat

en: %.0f%% copied
sv: %.0f%% kopierat

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
sv: Kunde inte läsa in pixmap för installerad filtyp, provar att läsa in %s istället

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sv: Kan inte hitta pixmap någonstans. Kontrollera att du har installerat programmet eller att du kör gnome-commander från katalogen gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
sv: Kunde inte läsa in en installerad pixmap, provar att läsa in %s istället

en: Searching for “%s”
sv: Söker efter ”%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sv: Position: %lu av %lu	Kolumn: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sv[0]: bit/sampling
sv[1]: bitar/sampling

en: (fit to window)
sv: (anpassa till fönster)

en: _Copy selection
sv: _Kopiera markering

en: _Copy Text Selection
sv: _Kopiera textmarkering

en: _Wrap lines
sv: _Radbryt

en: Show Metadata _Tags
sv: Visa metadata_taggar

en: _Rotate Clockwise
sv: _Rotera medurs

en: Rotate Counter Clockwis_e
sv: Rotera _moturs

en: _Rotate 180°
sv: _Rotera 180°

en: _Binary Mode
sv: _Binärt format

en: _Hexadecimal Offset
sv: _Hexadecimal förskjutning

en: _Save Current Settings
sv: _Spara inställningar

en: _20 chars/line
sv: _20 tecken/rad

en: _40 chars/line
sv: _40 tecken/rad

en: _80 chars/line
sv: _80 tecken/rad

en: Quick _Help
sv: Snabb_hjälp

en: Pattern “%s” was not found
sv: Sökmönstret ”%s” hittades inte

en: Specify debug flags to use
sv: Ange de felsökningsparametrar som ska användas

en: Specify the start directory for the left pane
sv: Ange startkatalog för den vänstra fillistan

en: Specify the start directory for the right pane
sv: Ange startkatalog för den högra fillistan

en: Specify the directory for configuration files
sv: Ange katalogen för konfigurationsfiler

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sv: <Exif och IPTC-taggar stöds inte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sv: <ID3, APE, FLAC och Vorbis-taggar stöds inte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sv: <OLE2- och ODF-taggar stöds inte>

en: <PDF tags not supported>
sv: <PDF-taggar stöds inte>

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name of the album.
sv: Albumets namn.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Artist of the album.
sv: Albumets artist.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Album Gain
sv: Albumförstärkning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the album.
sv: Förstärkningsjustering av albumet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Album Peak Gain
sv: Albumets maxförstärkning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of album.
sv: Albumets högsta förstärkningsjustering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Album Track Count
sv: Ljudspår i albumet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Total number of tracks on the album.
sv: Totalt antal ljudspår i albumet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Artist of the track.
sv: Ljudspårets artist.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Bitrate in kbps.
sv: Bithastighet i kbps.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sv: Antal ljudkanaler (2 = stereo).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Codec encoding description.
sv: Beskrivning av kodek-kodning.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Codec Version
sv: Kodekversion

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Codec version.
sv: Kodekversion.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Comments on the track.
sv: Kommentarer till ljudspåret.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copyright message.
sv: Upphovsrättsligt meddelande.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Cover Album Thumbnail Path
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File path to thumbnail image of the cover album.
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumets omslagsbild.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Specifies which disc the track is on.
sv: Anger vilken disk ljudspåret är lagrat på.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Duration of track in seconds.
sv: Spårets längd i sekunder.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Duration [MM:SS]
sv: Speltid [MM:SS]

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Duration of track as MM:SS.
sv: Spårets längd som MM:SS.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sv: ID3-specificerad musik-klassificering för spåret.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Is New
sv: Är ny

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
sv: Ställ in till ”1” om spåret är nytt för användaren (standardvärde ”0”).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last Play
sv: Senast spelad

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: When track was last played.
sv: När spåret senast spelades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Lyrics of the track.
sv: Spårets text.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MB album artist ID
sv: MB albumartist-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz albumartist-ID som UUID-format.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MB Album ID
sv: MB album-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-ID som UUID-format.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MB Artist ID
sv: MB artist-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz artist-ID som UUID-format.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MB Track ID
sv: MB spår-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sv: MusicBrainz spår-ID som UUID-format.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Channel Mode
sv: Kanalläge

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG channel mode.
sv: MPEG-kanalläge.

en: “1” if the copyrighted bit is set.
sv: ”1” om upphovsrätts-biten är angiven.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG layer.
sv: MPEG-lager.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original Audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: “1” if the “original” bit is set.
sv: ”1” om ”original”-biten är angiven.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG Version
sv: MPEG-version

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG version.
sv: MPEG-version.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name of the performer/conductor of the music.
sv: Namnet på artisten som framför stycket.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of times the track has been played.
sv: Antal gånger ljudspåret spelats.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date track was released.
sv: Datumet när ljudspåret utgavs.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample rate in Hz.
sv: Samplingsfaktor i hertz.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Title of the track.
sv: Ljudspårets titel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Track Gain
sv: Ljudspårets förstärkning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the track.
sv: Ljudspårets förstärkningsjustering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Position of track on the album.
sv: Ljudspårets position i albumet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Track Peak Gain
sv: Ljudspårets maxförstärkning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of track.
sv: Ljudspårets maximala förstärkningsjustering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Year.
sv: År.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name of the author.
sv: Upphovsmannens namn.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Byte Count
sv: Byteantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of bytes in the document.
sv: Dokumentets antal byte.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Case sensitive.
sv: Skiftlägeskänslig.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Category.
sv: Kategori.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Cell Count
sv: Cellantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of cells in the spreadsheet document.
sv: Antal celler i kalkylbladsdokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Character Count
sv: Antal tecken

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of characters in the document.
sv: Antal tecken i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sv: MS-teckenuppsättning för textsträngar i metadata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: User definable free text.
sv: Användardefinierad fri text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sv: Organisation som entiteten <Doc.Creator> är associerad med.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sv: En entitet primärt ansvarig för skapandet av innehållet i resursen, oftast en person, organisation eller tjänst.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Datetime document was originally created.
sv: Ursprungligt datum och tid när dokumentet ursprungligen skapades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sv: Datum associerat med en händelse i resursens livscykel (skapande/publikations-datum).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The last time the document was saved.
sv: Senast dokumentet sparades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: An account of the content of the resource.
sv: En beskrivning av innehållet för resursen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dictionary.
sv: Ordbok.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The total time taken until the last modification.
sv: Total tidsåtgång fram till senaste modifiering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The application that generated this document.
sv: Programmet dokumentet skapades i.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Hidden Slide Count
sv: Antal gömda sidor

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of hidden slides in the presentation document.
sv: Antal gömda sidor i presentationsdokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Count
sv: Bildantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of images in the document.
sv: Antal bilder i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Initial Creator
sv: Ursprunglig skapare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sv: Anger vem som ursprungligen skapade dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Searchable, indexable keywords.
sv: Sökbara, indexerbara nyckelord.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sv: Språklokalen hos skaparen av det intellektuella innehållet i resursen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last Printed
sv: Senast utskriven

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The last time this document was printed.
sv: Tidpunkt när dokumentet senast skrevs ut.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last Saved By
sv: Senast sparad av

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sv: Entiteten som utförde senaste ändringar av dokumentet, oftast en person, organisation eller tillhandahållare av tjänst.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Line Count
sv: Radantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of lines in the document.
sv: Antal rader i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Links Dirty
sv: Länkar smutsiga

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Links dirty.
sv: Länkar smutsiga.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Locale System Default
sv: Systemets standardspråk

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifier representing the default system locale.
sv: En identifierare som representerar standardspråkinställning för systemet.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sv: Chef/Ledare för <Doc.Creator>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Multimedia Clip Count
sv: Multimedia-antal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of multimedia clips in the document.
sv: Antal multimediaklipp i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Note Count
sv: Anteckningsantal

en: Number of “notes” in the document.
sv: Antal ”anteckningar” i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Object Count
sv: Objektantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sv: Antal objekt (OLE och annan grafik) i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page Count
sv: Sidantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of pages in the document.
sv: Antal sidor i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paragraph Count
sv: Styckeantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of paragraphs in the document.
sv: Antal stycken i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Presentation Format
sv: Presentationsformat

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
sv: Typ av presentation, som ”On-screen Show”, ”SlideView” o.s.v.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Print Date
sv: Utskriftsdatum

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sv: Anger datum och tid när dokumentet senast skrevs ut.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sv: Anger den senaste personen som skrev ut dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Revision Count
sv: Revisionsnumrering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of revision on the document.
sv: Dokumentets revisionsnummer.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Scale.
sv: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
sv: En av: ”Lösenordsskyddad”, ”Rekommenderar endast läsrättigheter”, ”Tvingande endast läsrättigheter” eller ”Låst för kommentarer”.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Slide Count
sv: Sidantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of slides in the presentation document.
sv: Antal sidor i presentationsdokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Spreadsheet Count
sv: Kalkylbladsantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Document subject.
sv: Dokumentets ämne.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Table Count
sv: Tabellantal

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of tables in the document.
sv: Antal tabeller i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The template file that is been used to generate this document.
sv: Mallfil som använts för dokumentets skapande.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Title of the document.
sv: Dokumentets titel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of words in the document.
sv: Antal ord i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Kameraägaren, fotografen eller bildens skapare. Detaljer kring formatet är inte specificerat, men det rekommenderas att informationen skrivs för att underlätta interoperabilitet. När fältet lämnas tomt tolkas det som okänt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Battery Level
sv: Batterinivå

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Battery level.
sv: Batterinivå.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Bits per Sample
sv: Bitar per sampling

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet databitar per bildkomponent. Varje bildkomponent består av 8 bitar, så värdet för denna tagg är 8. För JPEG-komprimerad bilddata används en särskild JPEG-markör istället för denna tagg.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sv: Det geometriska mönstret hos sensorns färgfilter (CFA - Color Filter Array) när en 1-chip sensor används. Värdet gäller inte för alla sensormetoder.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim
sv: CFA repeterande mönsterdimension

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim.
sv: CFA repeterande mönsterdimension.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information specifik för komprimerade data. Varje komponents kanaler är ordnade från 1 till 4. För okomprimerade data anges dataarrangemanget i taggen <Exif.PhotometricInterpretation>. Men eftersom <Exif.PhotometricInterpretation> endast kan ange ordningen hos Y, Cb och Cr, så finns denna tagg till för komprimerade data som är sammansatt av andra komponenter än Y, Cb och Cr för att utgöra stöd för andra sekvenser.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans kontrastbehandling när bilden togs.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättslig information. Denna tagg används för att informera om bildrättigheterna, både fotografens och de redaktionella. För interoperabilitet skall detta fält inkludera även datum och upphovsrättsliga krav; exempelvis ”Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. Detta fält innehåller både fotografen och de redaktionella rättighetshavarna, där varje del registreras i en separat del. När distinktionen klart kan göras mellan fotografens bildrättigheter och de redaktionella bildrättigheterna så skall fotografen skrivas först följt av annan innehavare av bildrättigheter, separerade med NULL (eftersom detta också slutar med NULL, så blir det två NULL-koder i detta fall) (se exempel 1). När endast fotografen anges, avslutas det med en NULL-kod. När endast den redaktionella rättighetshavaren angetts, så innehåller fotografdelen endast ett mellanslag följt av en NULL-kod, därefter anges den redaktionella delen. När detta fält lämnas tomt betraktas det som okänt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sv: Om bilden är speciellt behandlad för ett ändamål. När en speciell behandling är utförd förväntas mottagaren att slå av eller minimera ytterligare behandling.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The date and time of image creation.
sv: Datum och tid när bilden skapades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (digitized)
sv: Datum och tid (digitaliserad)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sv: Information om förhållanden vid bildtagning hos en speciell kameramodell. Taggen används endast för att indikera bildtagningsförhållandena i läsaren.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sv: Den digitala zoomfaktorn när bilden togs. Om detta värde är 0 så indikerar det att digital zoom inte användes.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Document name.
sv: Dokumentnamn.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exif IFD Pointer
sv: Exif IFD-pekare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sv: En pekare för Exif IFD. För interoperabilitet har Exif IFD samma struktur som den för IFD specificerad i formatet TIFF.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exif Version
sv: Exif-version

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sv: Den använda versionen av Exif-standarden. Utelämnat värde betraktas som icke enligt standard.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exposure Index
sv: Exponeringsindex

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sv: Det valda exponeringsindexet i kameran eller indataenheten vid fångande av bilden.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: Denna tagg visar valt exponeringsläge när bilden togs. I autogafflings-läge så tar kameran en serie bilder av samma scen med olika exponeringsinställningar.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exposure Time
sv: Exponeringstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File Source
sv: Filkälla

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Fill Order
sv: Fyllnadsordning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Fill order.
sv: Fyllnadsordning.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sv: Blixtens styrka när bilden togs, mätt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: FlashPix Version
sv: FlashPix-version

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sv: Bländaröppningens diameter relativt objektivets effektiva brännvidd.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sv: Denna tagg anger den för bildvinkeln motsvarande brännvidden i mm jämfört med en 35mm småbildskamera. Ett nollvärde innebär att brännvidden är okänd. Observera att denna tagg inte är samma som taggen <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sv: Anger enheten för att mäta <Exif.FocalPlaneXResolution> och <Exif.FocalPlaneYResolution>. Detta värde är detsamma som <Exif.ResolutionUnit>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane x-Resolution
sv: Brännviddens x-upplösning

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildbredden för x-axeln per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> vid kamerans brännvidd.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane y-Resolution
sv: Brännviddens y-upplösning

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildhöjden för y-axeln per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> vid kamerans brännvidd.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Gain Control
sv: Förstärkningskontroll

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Indicates the value of coefficient gamma.
sv: Anger gammakoefficienten.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sv: Anger höjd baserat på referens i <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referensvärdet anges i meter.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Altitude Reference
sv: Höjdreferens

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sv: Anger höjdreferensvärde. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån, så anges värdet 0. Om höjden är under havsnivå, så anges 1 och höjden anges som ett absolutbelopp i taggen <Exif.GPS.Altitude>. Referensvärdet anges i meter.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: North or South Latitude
sv: Nordlig eller sydlig latitud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
sv: Indikerar huruvida latituden är nord eller syd. ASCII-värdet ”N” indikerar nord-latitud, och ”S” en syd-latitud.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: East or West Longitude
sv: Östlig eller västlig longitud

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
sv: Indikerar huruvida longituden är öst eller väst. ASCII-värdet ”E” indikerar öst, och värdet ”W” indikerar väst-longitud.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: GPS Tag Version
sv: GPS Tag-version

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sv: Anger version av <Exif.GPS.InfoIFD>. Denna tagg är obligatorisk när en <Exif.GPS.Info>-tagg är angiven.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Description
sv: Bildbeskrivning

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sv: En textsträng som anger bildens titel. Två-bitars teckenkoder kan ej användas. När en två-bitars kod är nödvändig, så ska Exif-taggen <Exif.UserComment> användas.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Length
sv: Bildlängd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block
sv: Bildresursblock

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block.
sv: Bildresursblock.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Width
sv: Bildbredd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Inter Color Profile
sv: Inter Color-profil

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Inter Color Profile.
sv: Inter Color-profil.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Index
sv: Interoperabilitetsindex

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
sv: Indikerar identifieringen av interoperabilitetsregeln. Använd ”R98” för att statuera ExifR98-regler.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Version
sv: Interoperabilitetsversion

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Interoperability version.
sv: Interoperabilitetsversion.

en: An IPTC/NAA record.
sv: En IPTC/NAA-lagring.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sv: Anger kamerans eller sensorns ISO-latitud och ISO-ljuskänslighet enligt specifikation ISO 12232.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG Procedure
sv: JPEG-procedur

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure.
sv: JPEG-procedur.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Light Source
sv: Ljuskälla

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specificerad i ISO 14524. <Exif.OECF> är relationen mellan kamerans optiska inmatning och bildvärdena.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Photometric Interpretation
sv: Fotometrisk tolkning

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sv: Kromaticiteten för de tre primära färgerna av bilden. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
sv: Den svarta och den vita referenspunktens värde. Inga standardvärden är givna i TIFF, men värdena nedan ges som standard här. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Related image file format.
sv: Relaterat bildfilsformat.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Related Image Length
sv: Relaterad bildlängd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Related image length.
sv: Relaterad bildlängd.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Related Image Width
sv: Relaterad bildbredd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Related image width.
sv: Relaterad bildbredd.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sv: Denna tagg används för att lagra namnet på en ljudfil relaterad till bilddata. Den enda relationella informationen lagrad här är Exif-ljudfilsnamnet och filändelsen (en ASCII-sträng bestående av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen lagras inte. När denna tagg används måste ljudfilerna lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Skrivare är också tillåtna att lagra data som ljud inom APP2 som FlashPix-utökningsströmdata. Ljudfiler måste lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Om flera filer mappas till en fil, används det ovan angivna formatet för att lagra endast ett ljudfilsnamn. Om det finns flera lagrade ljudfiler anges den första. När det finns tre Exif-ljudfiler ”SND00001.WAV”, ”SND00002.WAV” och ”SND00003.WAV” indikeras Exif-bildfilnamnet för var och en av dem som ”DSC00001.JPG”. Genom att kombinera multipel relationell information kan en mängd olika uppspelningsmöjligheter stödjas. Metoden att använd relationell information lämnas till implementationen på uppspelningssidan. Eftersom denna information är en ASCII-teckensträng är den avslutad med NULL. När denna tagg används för att mappa ljudfiler kommer relationen med ljudfilen till bilddata också att indikeras på ljudfilens sida.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sv: Enheten för att mäta <Exif.XResolution> och <Exif.YResolution>. Samma enhet används för både <Exif.XResolution> och <Exif.YResolution>. Om bildupplösningen är okänd är 2 (tum) angivet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: Antalet rader per remsa. Detta är antalet rader i bilden för en remsa när en bild delas upp i remsor. Med JPEG-komprimerad data behövs inte denna och används inte.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans mättnadsbehandling när bilden togs.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Scene Capture Type
sv: Typ av scenfångst

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sv: Vilken typ av scen som fotograferades. Den kan också användas för att lagra i vilket läge bilden togs. Observera att det här skiljer sig från taggen <Exif.SceneType>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The image sensor type on the camera or input device.
sv: Kamerans eller inläsningsenhetens typ av bildsensor.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans skärpebehandling när bilden togs.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Denna tagg lagrar namnet och versionen på programmet eller den fasta programvaran för kameran eller bildindataenheten som användes för att skapa bilden. När fältet är tomt hanteras det som okänt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Spatial Frequency Response
sv: Spatialfrekvenssvar

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Spectral Sensitivity
sv: Spektral känslighet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sv: Visar den spektrala känsligheten för varje kamerakanal som används.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: För varje remsa, byteförskjutningen för denna remsa. Det är rekommenderat att detta väljs så att antalet byte för remsan inte överskrider 64 Kbyte. Med JPEG-komprimerad data används inte denna skillnad och utesluts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sub IFD Offsets
sv: Sub IFD-förskjutningar

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sv: Definieras av Adobe Corporation för att möjliggöra TIFF-träd inom en TIFF-fil.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subject Area
sv: Motivområde

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Visar platsen och ytan för huvudmotivet i scenen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance Range
sv: Motivets avståndsintervall

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject.
sv: Avståndet till motivet.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Indikerar placeringen av huvudmotivet i scenen. Värdet i denna tagg representerar en pixel i centrum av huvudmotivet i relation till bildens vänstra kant, före rotering enligt <Exif.Rotation>-taggen. Det första värdet indikerar X-kolumnnummer och det andra Y-radnummer.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time
sv: Subsec-tid

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <Exif.DateTime>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Digitized
sv: Subsec-tid (digitaliserad)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <Exif.DateTimeDigitized>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Original
sv: Ursprunglig Subsec-tid

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <Exif.DateTimeOriginal>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID
sv: TIFF/EP standard-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID.
sv: TIFF/EP standard-ID.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transfer Function
sv: Överföringsfunktion

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sv: En överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabellstil. Normalt är denna tagg inte nödvändig eftersom färgrymden är specificerad i taggen <Exif.ColorSpace>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transfer Range
sv: Överföringsintervall

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transfer range.
sv: Överföringsintervall.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sv: En tagg för Exif-användare att skriva nyckelord eller kommentarer i bilden förutom de i <Exif.ImageDescription> och utan teckenkodsbegränsningarna i taggen <Exif.ImageDescription>. Teckenkoden använd i <Exif.UserComment> identifieras som baserad på en ID-kod i ett fast 8-byte område i början på taggdataområdet. Den oanvända delen i området fylls ut med NULL (”00.h”). ID-koder tilldelas genom registrering. Värdet för CountN bestäms baserat på de 8 byte i teckenkodsområdet och antalet byte i användarkommentarsdelen. Eftersom TYPE inte är ASCII är inte NULL-terminering nödvändig. ID-koden för området <Exif.UserComment> kan vara en definierad kod som JIS eller ASCII eller vara odefinierad. Det odefinierade namnet är UndefinedText och ID-koden är fylld med 8 byte av NULL (”00.H”). En Exif-läsare som läser taggen <Exif.UserComment> måste ha en funktion för att avgöra ID-koden. Denna funktionen krävs inte för Exif-läsare som inte använder taggen <Exif.UserComment>. När ett <Exif.UserComment>-område är åsidosatt rekommenderas det att ID-koden är ASCII och att följande användarkommentarsdel fylls i med tomma tecken [20.H].

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The white balance mode set when the image was shot.
sv: Den använda vitbalansinställningen när bilden togs.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sv: Kromaticiteten för bildens vitpunkt. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <Exif.ColorSpace>.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: XML Packet
sv: XML-paket

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: XMP metadata.
sv: XMP-metadata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: x Resolution
sv: x-upplösning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sv: Antal bildpunkter per <Exif.ResolutionUnit> i riktningen <Exif.ImageWidth>. När bildupplösningen inte är känd antas 72 [dpi].

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Coefficients
sv: YCbCr-koefficienter

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
sv: Matriskoefficienterna för transformation från RGB till YCbCr-bilddata. Ingen standard ges i TIFF; men här används ”Färgrymdsrekommendationer” som standard. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Positioning
sv: YCbCr-positionering

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sv: Positionen för krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. Det här fältet används bara för JPEG-komprimerad data eller okomprimerad YCbCr-data. TIFF:s standard är 1 (centrerad); men om Y:Cb:Cr = 4:2:2 rekommenderar den här standarden att 2 (sida-vid-sida) används för att spara data för att ge bättre bildkvalitet när bilden visas på TV-system. Om fältet inte finns ska läsaren anta TIFF:s standardvärde. Om Y:Cb:Cr = 4:2:0 rekommenderas TIFF:s standard (centrerad). Om läsaren inte har stöd för båda typer av <Exif.YCbCrPositioning> ska den följa TIFF-standarden oavsett vad fältet visar för värde. Helst ska läsare ha stöd för både centrerad positionering och positionering sida-vid-sida.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Samplingsproportionerna av krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. I JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för den här taggen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: y Resolution
sv: y-upplösning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sv: Antalet bildpunkter per <Exif.ResolutionUnit> i riktningen <Exif.ImageLength>. Samma värde som <Exif.XResolution> ges.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last access datetime.
sv: Tidpunkt för senaste åtkomst.

en: File’s contents filtered as plain text.
sv: Filens innehåll filtrerat som vanlig text.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Editable free text/notes.
sv: Användardefinierad fri text/anteckningar.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
sv: MIME-typ för filen, eller om det är en katalog ska den innehålla värdet ”Folder”.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Editable array of keywords.
sv: Redigerbar vektor av nyckelord.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URI of link target.
sv: URI för länkmål.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last modified datetime.
sv: Tidpunkt för senaste ändring.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File name excluding path but including the file extension.
sv: Filnamn exklusive sökväg, men inklusive filändelse.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Full file path of file excluding the file name.
sv: Full sökväg till fil utan själva filnamnet.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
sv: Rättighetssträng i unixformat, t.ex. ”-rw-r-r--”.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sv: Redigerbar DC-typ för namnet på utgivaren av filen (t.ex. dc:publisher-fält i RSS-kanal).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sv: Redigerbar ranking för betygsättning av favoriter. Värdet skall vara mellan 1 och 10.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sv: Storlek på filen i byte eller om katalog, antalet objekt den innehåller.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Audio Encryption
sv: Ljudkryptering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sv: Ram indikerar om ljudströmmen är krypterad och av vem.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Audio Seek Point
sv: Ljudsökpunkt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sv: Delförskjutning inom ljuddata, ger en startpunkt från vilken det går att finna en passande punkt för att börja avkoda.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Additional information about the performers in the recording.
sv: Ytterligare information om inspelningens artister.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: BPM (beats per minute).
sv: BPM (slag per minut).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Recommended buffer size.
sv: Rekommenderad buffertstorlek.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CD ID
sv: Cd-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Music CD identifier.
sv: Identifierare för musik-cd.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Commercial
sv: Kommersiell

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Commercial frame.
sv: Kommersiell ram.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Composer.
sv: Kompositör.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conductor.
sv: Dirigent.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Content Group
sv: Innehållsgrupp

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Content group description.
sv: Beskrivning för innehållsgrupp.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
sv: Innehållstyp

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Encryption Registration
sv: Krypteringsregistrering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Encryption method registration.
sv: Registrering av krypteringsmetod.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date.
sv: Datum.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Emphasis.
sv: Emfas.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sv: Person eller organisation som kodade ljudfilen. Detta fält kan innehåll ett upphovsrättsinformationsmeddelande om ljudfilen också har upphovsrätt från kodaren.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Software.
sv: Programvara.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Encoding Time
sv: Kodningstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Encoding time.
sv: Kodningstid.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Equalization.
sv: Utjämning.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Equalization 2
sv: Utjämning 2

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sv: Utjämningskurva förinställd inom ljudfilen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Event Timing
sv: Händelsetid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Event timing codes.
sv: Händelsetidkoder.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File Owner
sv: Filägare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File owner.
sv: Filägare.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File type.
sv: Filtyp.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of frames.
sv: Antalet ramar.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: General Object
sv: Allmänt objekt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: General encapsulated object.
sv: Allmänt inkapslat objekt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Grouping Registration
sv: Grupperingsregistrering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Group identification registration.
sv: Gruppidentifieringsregistrering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Initial Key
sv: Ursprunglig tonart

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Initial key.
sv: Ursprunglig tonart.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Involved People
sv: Involverade människor

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Involved people list.
sv: Lista över involverade människor.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: InvolvedPeople2
sv: Involverade människor 2

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Language.
sv: Språk.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Linked Info
sv: Länkad info

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Linked information.
sv: Länkad information.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Media type.
sv: Mediatyp.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mix Artist
sv: Mixartist

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sv: Tolkad, remixad eller på annat sätt ändrad av.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mood.
sv: Stämning.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG Lookup
sv: MPEG-uppslagstabell

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG location lookup table.
sv: MPEG-platsuppslagstabell.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Musician Credit List
sv: Tack till medverkande musiker

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Musician credits list.
sv: Tack till medverkande musiker.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Net Radio Owner
sv: Webbradioägare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station owner.
sv: Internetradiostationsägare.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Net Radiostation
sv: Webbradiostation

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station name.
sv: Namn på internetradiostation.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original album.
sv: Ursprungligt album.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original artist.
sv: Ursprunglig artist.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original File Name
sv: Ursprungligt filnamn

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original file name.
sv: Ursprungligt filnamn.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original Lyricist
sv: Ursprunglig sångtextförfattare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original lyricist.
sv: Ursprunglig sångtextförfattare.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original Release Time
sv: Ursprunglig släpptid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original release time.
sv: Ursprunglig släpptid.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original release year.
sv: Ursprungligt släppår.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Ownership frame.
sv: Ägarskapsram.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Part of a Set
sv: Del av en uppsättning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Part of a set the audio came from.
sv: Del av en uppsättning som ljudet kom från.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performer Sort Order
sv: Sorteringsordning för artist

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performer sort order.
sv: Sorteringsordning för artist.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Attached picture.
sv: Bifogad bild.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Play Counter
sv: Uppspelningsräknare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of times a file has been played.
sv: Antal gånger som en fil har spelats upp.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Playlist delay.
sv: Spellistefördröjning.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Popularimeter
sv: Popularitet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Rating of the audio file.
sv: Betyg för ljudfilen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Position Sync
sv: Positionssynk

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Position synchronisation frame.
sv: Synkroniseringsram för position.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Private frame.
sv: Privat ram.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Produced Notice
sv: Producerat-anteckning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Produced notice.
sv: Producerat-anteckning.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Publisher.
sv: Publicerad av.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Recording Dates
sv: Inspelningsdatum

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Recording dates.
sv: Inspelningsdatum.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Recording Time
sv: Inspelningstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Recording time.
sv: Inspelningstid.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Release time.
sv: Publikationstid.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Set Subtitle
sv: Ställ in undertitel

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sv: Undertitel för delen av en uppsättning detta spår tillhör.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Signature frame.
sv: Signaturram.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sv: Storlek på ljudfilen i byte, exkluderande ID3-taggen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Length of the song in milliseconds.
sv: Ljudspårets längd i millisekunder.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subtitle.
sv: Undertitel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Synchronized lyric.
sv: Synkroniserad sångtext.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Tempo
sv: Synkroniserat tempo

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Synchronized tempo codes.
sv: Synkroniserade tempokoder.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tagging Time
sv: Taggningstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tagging time.
sv: Taggningstid.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Terms of use.
sv: Användningsvillkor.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Time.
sv: Tid.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Title sort order.
sv: Sorteringsordning för titel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unique File ID
sv: Unikt fil-ID

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unique file identifier.
sv: Unik filidentifierare.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized Lyrics
sv: Osynkroniserade sångtexter

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized lyric.
sv: Osynkroniserad sångtext.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: User Text
sv: Användartext

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: User defined text information.
sv: Användardefinierad fritext.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment
sv: Volymjustering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Relative volume adjustment.
sv: Relativ volymjustering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment 2
sv: Volymjustering 2

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Artist
sv: WWW-artist

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Official artist.
sv: Officiell artist.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio File
sv: WWW-ljudfil

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Official audio file webpage.
sv: Ljudfilens officiella webbsida.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio Source
sv: WWW-ljudkälla

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Official audio source webpage.
sv: Ljudkällans officiella webbsida.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Commercial Info
sv: WWW-kommersiell info

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sv: URL till webbsida med kommersiell information.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Copyright
sv: WWW-upphovsrätt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sv: URL till webbsida med upphovsrättslig information.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Payment
sv: WWW-betalning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sv: URL till webbsida som hanterar betalning för denna fil.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Publisher
sv: WWW-utgivare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sv: URL till publicistens officiella webbsida.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW Radio Page
sv: WWW-radiosida

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Official internet radio station homepage.
sv: Officiell webbsida för webbradio.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: WWW User
sv: WWW-användare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: User defined URL link.
sv: Användardefinierad URL-länk.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name of an album the image belongs to.
sv: Namn på album som bilden tillhör.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Embedded copyright message.
sv: Inbäddat upphovsrättsligt meddelande.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Datetime image was originally created.
sv: Datum och tid för när bilden ursprungligen skapades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Description of the image.
sv: Beskrivning av bilden.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sv: Använt programval för att ställa in exponering när bilden tas. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatik.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sv: Använd exponeringstid i sekunder när bild togs.

en: Set to “1” if flash was fired.
sv: Ställ in till ”1” om blixt användes.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Focal length of lens in mm.
sv: Objektivets brännvidd i mm.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Height in pixels.
sv: Höjd i bildpunkter.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sv: ISO-ljuskänslighet använd vid bildupptagning. Exempelvis 100, 200, 400, etc.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: String of keywords.
sv: Sträng av nyckelord.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Make of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans märke.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sv: Ljusmätningsmetod när bilden togs (d.v.s. Okänt, Genomsnitt, Centrumvägt genomsnitt, Spot, Multispot, Evaluerande, Partiell).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Model of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans modell.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
sv: Representerar kamerabildens orientering (”top,left” eller ”bottom,right”).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Software used to produce/enhance the image.
sv: Programvara använd för att producera/redigera bilden.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Title of image.
sv: Bildens titel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sv: Kamerans inställning för vitbalans när bilden togs (auto eller manuell).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Width in pixels.
sv: Bredd i bildpunkter.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Action Advised
sv: Föreslagen åtgärd

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
sv: Åtgärdstyp som detta objekt tillhandahåller till ett tidigare objekt. ”01” döda objekt, ”02” ersätt objekt, ”03” lägg till objekt, ”04” objektreferens.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARM Identifier
sv: ARM-identifierare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger Abstract Relationship Method (ARM).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARM Version
sv: ARM-version

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger versionen av Abstract Relationship Method (ARM).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sv: Speltiden för ljuddata i formen TTMMSS.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The content at the end of the audio data.
sv: Innehållet i slutet av ljuddata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sv: Ljudspårets samplingsfrekvens i Hz.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Resolution
sv: Samplingsupplösning för ljudinnehåll

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The number of bits in each audio sample.
sv: Antalet bitar i varje ljudsampel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Audio Type
sv: Ljudtyp

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sv: Antalet kanaler och ljudtyp (musik, text o.s.v.) i objektet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sv: Namn på skaparen av objektet, t.ex. författaren, fotografen eller bildkonstnären (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Title of the creator or creators of the object.
sv: Objektets skapares titel.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Caption, Abstract
sv: Beskrivning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A textual description of the data.
sv: En beskrivning av datainnehållet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sv: Identifierar subjektet för objektet enligt tillhandahållarens åsikt (Föråldrad).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Coded Character Set
sv: Kodad teckenuppsättning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sv: Kontrollfunktioner använda för utannonsering och användning av kodade teckenuppsättningar.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: City of object origin.
sv: Objektets ursprungsstad.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Confirmed Data Size
sv: Bekräftad datastorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Total size of the object data.
sv: Total mängd objektdata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sv: Kontaktperson eller organisation som kan tillhandahålla ytterligare bakgrundsinformation gällande objektet (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Content Location Code
sv: Innehållets platskod

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Landskod/geografisk platskod refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Content Location Name
sv: Innehållets platsnamn

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Fullständigt och publicerbart namn på land/geografisk plats refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Any necessary copyright notice.
sv: Nödvändig upphovsrättslig notering.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Country Code
sv: Landskod

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The code of the country/primary location where the object was created.
sv: Landskoden för landet/primära platsen där objektet skapades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The name of the country/primary location where the object was created.
sv: Namnet på landet/primära platsen där objektet skapades.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar tillhandahållaren av objektet, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sv: Datum för det intellektuella skapandet av objektets innehåll, inte datumet för exemplarets skapande.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The day the service sent the material.
sv: Dagen materialet sändes av tjänsten.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Routing information.
sv: Ruttinformation.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Date
sv: Digitaliseringsdatum

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The date the digital representation of the object was created.
sv: Datum för digitalisering av objektet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Time
sv: Digitaliseringstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The time the digital representation of the object was created.
sv: Klockslag för digitalisering av objektet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Editorial Update
sv: Redaktionell uppdatering

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
sv: Indikerar typen av uppdatering detta objekt utgör för ett tidigare objekt. Kopplingen till tidigare objekt görs enligt ARM. '01' indikerar tillagt språk.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sv: Objektets status enligt tillhandahållarens rutiner.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A number unique for the date and the service ID.
sv: Ett unikt nummer för datumet och tjänstens ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
sv: Specificerar konvolutets prioritet och inte dess redaktionella angelägenhet. ”1” för högsta prioritet, ”5” för normal, och ”8” för lägsta prioritet. ”9” anger användardefinierat.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Expiration Time
sv: Utgångstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste klockslag tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File format of the data described by this metadata.
sv: Filformat för data beskriven av denna metadata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File Version
sv: Filversion

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Version of the file format.
sv: Version av filformatet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Fixture Identifier
sv: Fixturidentifiering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sv: Identifierar objekt som förekommer ofta och förutsägbart, vilket låter användare att omedelbart hitta eller återkalla ett sådant objekt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Headline
sv: Rubrik

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sv: En publicerbar sammanfattning av objektets innehåll.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Orientation
sv: Bildorientering

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
sv: Anger bildytans uppställning: ”P” för porträtt, ”L” för landskap, och ”S” för kvadratisk.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The data format of the image object.
sv: Bildobjektets dataformat.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sv: Används för att indikera specifika informationshämtningsord (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Language Identifier
sv: Språkidentifikation

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sv: Objektets nationella språk, 2-stavig kod enligt ISO 639:1988.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximum Object Size
sv: Maximal objektstorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sv: Anger största möjliga objektstorlek om storleken ej är känd.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Max Subfile Size
sv: Max underfilsstorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sv: Högsta storlek för datamängden i underfil innehållande en del objektdata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Model Version
sv: Modellversion

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Version of IIM part 1.
sv: IIM-version, del 1.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Object Attribute Reference
sv: Objektattributreferens

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sv: Definierar objektets natur oberoende av dess subjekt (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Object Cycle
sv: Objektcykel

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
sv: Där ”a” är morgon, ”p” är kväll, ”b” är båda.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A shorthand reference for the object.
sv: En förkortad objektreferens.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Object Size Announced
sv: Påstådd objektstorlek

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The total size of the object data if it is known.
sv: Objektdatas totala storlek om den är känd.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Object Type Reference
sv: Objekttypsreferens

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sv: Skiljer mellan olika objekttyper inom IIM.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Originating Program
sv: Skapandeprogram

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The type of program used to originate the object.
sv: Typ av grundläggande program som använts för objektets skapande.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original Transmission Reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A code representing the location of original transmission.
sv: En kod som representerar platsen för ursprunglig överföring.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object preview data.
sv: Objektets förhandsgranskningsdata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format
sv: Förhandsgranskningens filformat

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sv: Binärt värde indikerandes filformatet i objektets förhandsgranskningsdata.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format Version
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The version of the preview file format.
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sv: Tillåter tillhandahållaren att ange delmängder av sin tjänst.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Program Version
sv: Programversion

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The version of the originating program.
sv: Det ursprungliga programmets version.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Province, State
sv: Län, region

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The Province/State where the object originates.
sv: Län/del från var objektet härstammar.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller en rasteriserad objektbeskrivning och används där ej kodade tecken är nödvändiga för beskrivningen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sv: Identifierar IIM-version, del 2.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reference Date
sv: Referensdatum

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Datum för tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reference Number
sv: Referensnummer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Nummer på tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reference Service
sv: Referenstjänst

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Tjänsteidentifikationen av ett tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste tidpunkt tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Service Identifier
sv: Tjänstens identifikation

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider and product.
sv: Identifierar tillhandahållare och produkt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size Mode
sv: Storleksparameter

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sv: Sätt till 0 om objektets storlek är känd och i annat fall till 1.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The original owner of the intellectual content of the object.
sv: Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren till det immateriella innehållet i objektet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Special Instructions
sv: Speciella instruktioner

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sv: Andra redaktionella instruktioner rörande användningen av objektet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subfile
sv: Underfil

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sv: Själva objektets data. Underfiler måste vara sekventiella så att underfilerna kan återskapas.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Subject Reference
sv: Subjektreferens

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sv: En strukturerad definition av vad subjektet är. Den måste innehålla en IPR, ett 8-siffrigt Subjektreferensnummer och valfritt Subjektnamn, Namn på vad subjektet är och Namn på subjektdetalj, varje värde separerat med kolon (:).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sub-location
sv: Underplats

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The location within a city from which the object originates.
sv: Plats inom staden därifrån objektet härstammar.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sv: Kategoriserar ytterligare subjektet av objektet (föråldrad).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sv: Tiden för det intellektuella skapandet snarare än skapandet av exemplaret (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Time Sent
sv: Tid skickad

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The time the service sent the material.
sv: Tidpunkt när materialet blev sänt.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unique Name of Object
sv: Unikt namn för objektet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sv: En beständig, globalt unik identifikation av objektet, oberoende av tillhandahållaren och media i alla former.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
sv: Anger den redaktionella angelägenheten av innehållet och inte nödvändigtvis konvolutets hanteringsprioritet. ”1” är viktigast, ”5” normalt, och ”8” minst angeläget.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Writer/Editor
sv: Författare/Redigerare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sv: Namn på person involverad i att skriva, redigera eller rätta i objektet eller beskrivningen (multipla värden tillåtna).

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page size format.
sv: Sidstorleksformat.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page Width
sv: Sidbredd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page width in mm.
sv: Sidbredd i mm.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page Height
sv: Sidhöjd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page height in mm.
sv: Sidhöjd i mm.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: PDF Version
sv: PDF-version

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The PDF version of the document.
sv: PDF-versionen för dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The application that converted the document to PDF.
sv: Programmet som konverterade dokumentet till PDF.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Embedded Files
sv: Inbäddade filer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Number of embedded files in the document.
sv: Antal inbäddade filer i dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Fast Web View
sv: Snabb webbvy

en: Set to “1” if optimized for network access.
sv: Ställ in till ”1” om optimerad för nätverksåtkomst.

en: Set to “1” if printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrifter tillåts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Printing in High Resolution
sv: Utskrifter i hög upplösning

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrift i hög upplösning tillåts.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om kopiering av innehåll tillåts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Modifying
sv: Ändring

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ändring av innehåll tillåts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Document Assembly
sv: Dokumentsamling

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om infogning, rotering eller borttagning av sidor samt att skapa navigeringselement tillåts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Commenting
sv: Kommentering

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om addering eller ändring av textkommentarer tillåts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Form Filling
sv: Formulärifyllning

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ifyllnad av formulärfält tillåts.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Support
sv: Hjälpmedelsstöd

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sv: Ställ in till ”1” om hjälpmedelsstöd (t.ex. skärmläsare) är aktiverat.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sv: Kontaktinformation för skaparna eller distributörerna av ljudspåret.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: License information.
sv: Licensinformation.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Location where track was recorded.
sv: Plats där ljudspåret spelades in.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate in kbps.
sv: Högsta bithastighet i kbps.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate in kbps.
sv: Minsta bithastighet i kbps.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate
sv: Nominell bithastighet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate in kbps.
sv: Nominell bithastighet i kbps.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Organization producing the track.
sv: Ljudspårets producentorganisation.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Vorbis vendor ID.
sv: Vorbis producent-ID.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Vorbis Version
sv: Vorbis-version

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Vorbis version.
sv: Vorbis-version.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
sv: tagg stöds ej (undertryckte %ld B binär data)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sv: %s, stående

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sv: %s, liggande

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
sv: Misslyckades med att byta arbetskatalog till en temporär katalog.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sv: Skapande av katalog för att spara temporära filer misslyckades.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
sv: Kunde inte läsa från katalogen %s: %s

en: Creating directory %s…
sv: Skapar katalogen %s…

en: Failed to create the directory %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
sv: Kunde inte ändra sökväg från ”%s” till ”%s”: %s

en: Goto
sv: Gå till

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Commander Manual
sv: Handbok för GNOME Commander

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.10.0
sv: Handbok för skrivbordsprogrammet GNOME Commander v1.10.0

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Dokumentationsprojekt för GNOME</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-??-??</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Commander v1.10.0;</revnumber> <date>2019-??-??</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of GNOME Commander.
sv: Den här handboken beskriver version 1.10.0 av GNOME Commander.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
sv: Du kan rapportera eller se fel i GNOME Commander på <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
sv: GNOME Commander är en resurssnål och snabb filhanterare för GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file manager</primary>
sv: <primary>filhanterare</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for tabs
sv: Stöd för flikar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
sv: Fjärranslutningar genom GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV och SMB/CIFS (Samba)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
sv: Knappar för snabb enhetsåtkomst med automatisk montering och avmontering

note: (itstool) path: listitem/para
en: History of accessed locations
sv: Historik över åtkomna platser

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folder bookmarks
sv: Bokmärken för mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined keyboard shortcuts
sv: Användardefinierade tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugin support
sv: Stöd för insticksmoduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast internal file viewer for text and images
sv: Snabb intern filvisare för text och bilder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
sv: Metadatastöd för Exif-, IPTC-, ID3-, Vorbis-, FLAC-, APE-, OLE2-, ODF- och PDF-taggar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
sv: Verktyg för avancerat satsvis namnbyte av filer, sökning, snabb filnamnssökning i aktuell katalog, symboliska länkar, jämförelse av kataloger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Integrated command line
sv: Integrerad kommandorad

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for over 40 languages
sv: Stöd för över 40 språk

note: (itstool) path: note/para
en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
sv: Om du använder kod från git-arkivet är det möjligt att de senaste funktionerna inte ännu finns i denna handbok. Läs den <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">detaljerade ändringsloggen på nätet</ulink> eller i GNOME Commanders källkod för att få veta mer om de nya funktionerna.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GNOME Commander
sv: För att starta GNOME Commander

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start GNOME Commander in the following ways:
sv: Du kan starta GNOME Commander på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice> <guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta GNOME Commander från en kommandorad, skriv in följande kommando och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GNOME Commander
sv: När du startar GNOME Commander

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
sv: När du startar GNOME Commander kommer följande fönster att visas.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Commander Window
sv: GNOME Commander-fönstret

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders huvudfönster. Innehåller namnlist, menyrad, verktygsfält, visningsyta och rullningslister. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Visa, Inställningar och Hjälp.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Commander window contains the following elements:
sv: GNOME Commander-fönstret innehåller följande element:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i GNOME Commander.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar.
sv: Verktygsfält.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Command Line Options
sv: Kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Options</guilabel>
sv: <guilabel>Flaggor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show summary of options.
sv: Visa sammanfattning av flaggor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show version of GNOME Commander.
sv: Visa GNOME Commanders version.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRÄNG</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the left pane.
sv: Ange startkatalog för den vänstra fillistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRÄNG</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the right pane.
sv: Ange startkatalog för den högra fillistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>--config-dir=STRÄNG</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the directory for configuration files.
sv: Ange katalogen för konfigurationsfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
sv: <guilabel>-d, --debug=STRÄNG</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
sv: Ange felsökningsflaggor att använda. Felsökningsutmatning kommer skrivas till stdout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possible flags:
sv: Möjliga flaggor:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
sv: <guilabel>a</guilabel> ställ in alla felsökningsflaggor

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
sv: <guilabel>m</guilabel> anslutningsfelsökning

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
sv: <guilabel>p</guilabel> python-insticksmoduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
sv: <guilabel>s</guilabel> SMB-nätverksbläddrare

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
sv: <guilabel>t</guilabel> metadatataggar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
sv: <guilabel>u</guilabel> felsökning av användaråtgärder

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
sv: <guilabel>v</guilabel> internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
sv: <guilabel>[gtk-,gnome-,bonobo-flaggor]</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
sv: Vanliga gtk-, gnome- och bonobo-flaggor stöds. Använd <guilabel>--help</guilabel> för att se möjliga flaggor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Examples</guilabel>
sv: <guilabel>Exempel</guilabel>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
sv: Grundläggande användning

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
sv: Du kan markera filer och mappar på flera sätt i GNOME Commander. Typiskt görs detta genom att klicka på filerna med musen, som förklarat i <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Default key bindings
sv: Standardtangentbindningar

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
sv: I listvy, klicka på det första objektet i gruppen. Tryck och håll nere <keycap>SKIFT</keycap>, klicka sedan på det sista objektet i gruppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
sv: Tryck och håll nere <keycap>CTRL</keycap>. Klicka på objekten som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all items in a folder
sv: Avmarkera alla objekt i en mapp

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files with the same extension
sv: Markera alla filer med samma filändelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files with the same extension
sv: Avmarkera alla filer med samma filändelse

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
sv: För att utföra standardåtgärden på ett objekt, dubbelklicka på objektet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
sv: Dra-och-släpp

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
sv: Du kan dra och släppa markerade objekt från en panel till en annan för att kopiera, flytta eller skapa en symbolisk länk till ett objekt, Du kan också dra och släppa de markerade objekten till ett annat program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
sv: För att dra och släppa en markering eller ett markerat objekt med din mus, håll ner vänsterknappen och håll den nedtryckt när pekaren är över markeringen eller objektet, flytta muspekaren till målplatsen och släpp vänsterknappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
sv: Genom att trycka ned <keycap>SKIFT</keycap> medan du släpper musknappen kan du flytta markeringen istället för att kopiera den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
sv: Genom att trycka ned tangenterna <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap></keycombo> medan du släpper musknappen kan du skapa en symbolisk länk till markeringen istället för att kopiera den.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
sv: Du kan använda musen, tangentbordet och menyerna för att kopiera en markering av objekt till en annan plats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
sv: Markera först det eller de objekt som du vill kopiera. Du kan sedan använda något av följande alternativ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera med menyerna, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan platsen som du vill kopiera markeringen till och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
sv: Med musen kan du också högerklicka på de markerade objekten, välj sedan <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> i rullgardinsmenyn och högerklicka i ett tomt område på den valda platsen och välj <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> i rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
sv: Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, välj sedan platsen för filerna och tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
sv: För att kopiera markeringen från en panel till den andra kan du helt enkelt dra och släppa de markerade objekten till den andra panelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
sv: För att kopiera markeringen från en panel till den andra kan du helt enkelt trycka ned <keycap>F5</keycap>.

note: (itstool) path: note/para
en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
sv: De första tre alternativen kommer låta dig kopiera till ett annat program än GNOME Commander.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
sv: Du kan använda musen, tangentbordet och menyerna för att flytta en markering av objekt till en annan plats

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
sv: Markera först det eller de objekt som du vill flytta. Du kan sedan använda något av följande alternativ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att flytta med menyerna, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan platsen som du vill kopiera markeringen till och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
sv: Med musen kan du också högerklicka på de markerade objekten, välj sedan <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> i rullgardinsmenyn och högerklicka i ett tomt område på den valda platsen och välj <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> i rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
sv: Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, välj sedan platsen för filerna och tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
sv: För att flytta markeringen från en panel till den andra kan du helt enkelt trycka ned <keycap>F6</keycap>.

note: (itstool) path: note/para
en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
sv: Med de tre första alternativen är det möjligt att flytta markerade objekt till ett annat program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
sv: Detta avsnitt beskriver ett lätt sätt att byta namn på filer och mappar. Det finns också <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> för mer komplexa åtgärder och satsvis bearbetning. Du kan använda följande metoder för att byta namn på filer och mappar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Firstly select the item you wish to rename.
sv: Markera först objektet som du vill byta namn på.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
sv: Högerklicka på objektet och välj <guimenu>Byt namn</guimenu>, skriv in det nya namnet, och tryck <keycap>Retur</keycap> då du är klar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
sv: Tryck ned <keycap>F2</keycap> och skriv sedan in det nya namnet, och tryck <keycap>Retur</keycap> då du är klar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
sv: Du kan också använda menyerna: välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenu>Egenskaper</guimenu></menuchoice> och byt namn på filen med hjälp av dialogrutan för egenskaper.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
sv: Det finns flera sätt att ta bort ett objekt med GNOME Commander.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the item(s) You wish to delete.
sv: Markera det eller de objekt som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
sv: Tryck ned tangenterna <keycap>Delete</keycap> eller <keycap>F8</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
sv: Högerklicka med musen på objektet/objekten och välj sedan <guimenu>Ta bort</guimenu> i rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
sv: Välj <guimenu>Ta bort</guimenu> i menyn.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
sv: Du kan skapa en ny mapp i GNOME Commander med följande metoder.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
sv: Navigera till platsen där du vill skapa den nya mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
sv: Tryck ned <keycap>F7</keycap>, namnge sedan den nya mappen i dialogrutan som öppnas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
sv: Med musen, högerklicka på ett tomt område i panelen, välj <menuchoice><guimenu>Ny</guimenu><guimenu>Mapp</guimenu></menuchoice>, skriv sedan mappnamnet i dialogrutan som öppnas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill skapa en länk till. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa symbolisk länk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
sv: Greppa objektet som du vill skapa en länk till, och tryck och håll nere <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap></keycombo>. Dra objektet till platsen där du vill placera länken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill skapa en länk till. Tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
sv: Det finns tre olika sätt att skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
sv: För mer om att dra objekt, se <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using multiple tabs
sv: Använda flera flikar

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
sv: Du kan öppna flera flikar i båda panelerna för att snabba upp navigering. GNOME Commander kan lagra de öppna flikplatserna vid stängning. Då du startar om programmet öppnas flikarna på nytt som de såg ut tidigare. Detta alternativ kan ställas in i <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
sv: Vid musanvändning kan mittenklicket konfigureras för att öppna en ny flik. Detta alternativ kan ställas in i <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. När det är inställt så kommer ett mittenklick på en mapp att öppna den i en ny flik i samma panel.

note: (itstool) path: note/para
en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
sv: Vid användning av en mus med två knappar emuleras mittenklick genom att klicka på båda knapparna samtidigt

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
sv: För att öppna en ny flik, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>, detta öppnar en ny flik i aktuell panel med samma mapp öppnad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
sv: För att öppna en ny flik som visar den markerade mappen i den inaktiva panelen, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>UPP</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: För att stänga en flik kan du använda musen och dubbelklicka på fliken eller högerklicka på den och välja <guimenu>Stäng flik</guimenu> från menyn. Du kan också stänga den aktuella fliken med tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
sv: Att högerklicka på en flik kommer att öppna en flikspecifik meny

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
sv: <guimenu>Öppna i ny flik</guimenu> denna åtgärd öppnar en ny flik som visar den öppna mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
sv: <guimenu>Uppdatera flik</guimenu> denna åtgärd uppdaterar filerna som nu visas i mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
sv: <guimenu>Stäng flik</guimenu> denna åtgärd stänger den nu markerade fliken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
sv: <guimenu>Stäng alla flikar</guimenu> GNOME Commander kommer att stänga alla öppna flikar i aktuell panel. Detta lämnar den aktuella fliken som den enda öppna mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
sv: <guimenu>Stäng duplicerade flikar</guimenu> GNOME Commander kommer att söka efter duplicerade öppna flikar i aktuell panel och stänga dem.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
sv: Detta avsnitt beskriver fler funktioner och verktyg som inkluderas i GNOME Commander

note: (itstool) path: sect2/title
en: Searching for Files
sv: Sök efter filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</guibutton>.
sv: Tryck på <keycap>F9</keycap>-tangenten eller klicka på <guibutton>F9 Sök</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
sv: Använd <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> i menyraden.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start the search you can use the following methods: <_:itemizedlist-1/>
sv: För att starta sökningen kan du använda följande metoder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When started, the following window is displayed:
sv: När den är startad visas följande fönster:

note: (itstool) path: figure/title
en: File Search Window
sv: Filsökningsfönster

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file search window.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar filsökningsfönster.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in the sub directories. The search results are displayed in the results file list.
sv: GNOME Commander söker i katalogen som du anger och valfritt i underkataloger. Sökresultaten visas i resultatfillistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name matches regex / Name contains
sv: Sökväg matchar regex / Namn innehåller

note: (itstool) path: listitem/para
en: Look in the specified folder
sv: Sök i angiven katalog

note: (itstool) path: listitem/para
en: Recursive search
sv: Rekursiv sökning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for the specified text in files
sv: Sök efter angiven text i filer

note: (itstool) path: sect2/para
en: Additional options for file search include: <_:itemizedlist-1/>
sv: Ytterligare alternativ för filsökning: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search.
sv: Använd stoppknappen för att stoppa en sökning innan GNOME Commander har slutfört sökningen.

note: (itstool) path: warning/para
en: The files in the results list are actually the original ones. If you delete a file - it is removed!
sv: Filerna i resultatlistan är faktiskt originalen. Om du raderar en fil så tas den bort!

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
sv: Markera filen eller mappen vars egenskaper du vill visa. Nu kan du

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
sv: Trycka ned <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper…</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på filen eller mappen och välja <guimenuitem>Egenskaper…</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Properties dialog
sv: Dialogruta för filegenskaper

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar dialogruta för filegenskaper.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: tip/para
en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
sv: I fliken Rättigheter (se <xref linkend="permission-tab-fig"/>) kan du ändra rättigheterna och ägarskap för en fil (det vill säga om du själv har rätt rättigheter). Du kan ändra skriv-, läs- och kör-inställningarna för en fil. För mer information om rättigheter, se <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder.
sv: Namnet på filen eller mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the file or folder.
sv: Platsen för filen eller mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the volume in which the file or folder is located.
sv: Namnet på volymen i vilken filen eller mappen finns.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the volume.
sv: Mängden ledigt utrymme på volymen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder.
sv: Typen av objekt, fil eller mapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens with
sv: Öppnas med

note: (itstool) path: entry/para
en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
sv: Standardprogram att öppna filen med. Se avsnittet <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> för information om hur du kan ändra standardbeteendet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of data occupied by object, file or folder.
sv: Mängden data som tas upp av objekt, fil eller mapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
sv: Om tillgänglig så visas ytterligare metadatainformation för filtyper som bilder, dokument eller ljudfiler. De visade taggarna är: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate och Audio.Durationmmss. För mer information, se <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadatataggar</link>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
sv: För att ändra rättigheterna för en fil eller mapp, utför följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that needs its permission modified.
sv: Markera filen som behöver få sina rättigheter ändrade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
sv: Öppna <link linkend="gnome-commander-file-properties">egenskapsfönstret</link> med din favoritmetod (t.ex. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>).

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can read a file.
sv: Användarna kan läsa en fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can save a file.
sv: Användarna kan spara en fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can run a file as a program.
sv: Användarna kan köra en fil som ett program.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Permissions dialog
sv: Dialogruta för filrättigheter

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar dialogruta för filrättigheter.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Using Bookmarks
sv: Använda bokmärken

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
sv: Du kan använda bokmärken för att snabba upp navigering bland dina lokala filer eller för att komma åt fjärrservrar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
sv: Hantering av dina bokmärken görs med bokmärkeshanteraren, som startas genom att välja <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Hantera bokmärken…</guimenuitem></menuchoice> eller trycka ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Se en exempelskärmbild nedan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the bookmark group,
sv: Namnet på bokmärkesgruppen,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the bookmark,
sv: Namnet på bokmärket,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shortcut of the bookmark,
sv: Kortkommandot för bokmärket,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to which the bookmark points to.
sv: Sökvägen som bokmärket pekar på.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:orderedlist-1/>
sv: I bokmärkeslistan visas fyra olika kolumner: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Bookmark Management Dialog
sv: Dialogruta för bokmärkeshantering

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar dialogruta för bokmärkeshantering.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hidden Files and Folders
sv: Dolda filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
sv: Dolda filer, vars filnamn börjar med en punkt (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
sv: Säkerhetskopior, vars filnamn avslutas med tilde (~) eller med filändelsen <filename>”.bak”</filename>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may hide or show hidden files in all folders by:
sv: Du kan dölja eller visa dolda filer i alla mappar genom att:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem></menuchoice>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
sv: Trycka ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced file renaming
sv: Avancerat namnbyte av filer

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Rename Tool Dialog
sv: Dialogruta för avancerat namnbytesverktyg

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Visar dialogruta för avancerat namnbyte av filer.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Template</guilabel>
sv: <guilabel>Mall</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Counter</guilabel>
sv: <guilabel>Räknare</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
sv: <guilabel>Regex-ersättning</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Case</guilabel>
sv: <guilabel>Skiftläge</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Changes the case of the selected file names.
sv: Ändrar skiftläget för de markerade filnamnen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
sv: <guilabel>Trimma tomt utrymme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
sv: Tar bort inledande och eftersläpande blanksteg från de markerade filnamnen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Results</guilabel>
sv: <guilabel>Resultat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Apply</guibutton>
sv: <guibutton>Verkställ</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Close</guibutton>
sv: <guibutton>Stäng</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Closes the dialog without file renaming.
sv: Stänger dialogrutan utan att byta namn på filer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset</guibutton>
sv: <guibutton>Återställ</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Resets current settings to defaults.
sv: Återställer aktuella inställningar till standardvärden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Profiles...</guibutton>
sv: <guibutton>Profiler…</guibutton>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Template Placeholders
sv: Platshållare för mallar

note: (itstool) path: entry/para
en: The whole file name (with extension)
sv: Hela filnamnet (med filändelse)

note: (itstool) path: entry/para
en: $N(range)
sv: $N(intervall)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the whole file name (with extension)
sv: Del av hela filnamnet (med filändelse)

note: (itstool) path: entry/para
en: File name without extension
sv: Filnamn utan filändelse

note: (itstool) path: entry/para
en: $n(range)
sv: $n(intervall)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the file name without extension
sv: Del av filnamnet utan filändelse

note: (itstool) path: entry/para
en: $e(range)
sv: $e(intervall)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the file extension
sv: Del av filändelsen

note: (itstool) path: entry/para
en: $p(range)
sv: $p(intervall)

note: (itstool) path: entry/para
en: $g(range)
sv: $g(intervall)

note: (itstool) path: entry/para
en: $c(width)
sv: $c(bredd)

note: (itstool) path: entry/para
en: $x(width)
sv: $x(bredd)

note: (itstool) path: entry/para
en: $X(width)
sv: $X(bredd)

note: (itstool) path: entry/para
en: $T(metatag)
sv: $T(metatagg)

note: (itstool) path: entry/para
en: Metadata tag
sv: Metadatatagg

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "$" character
sv: Själva tecknet ”$”

note: (itstool) path: sect3/title
en: Metadata Tags (Metatags)
sv: Metadatataggar (Metataggar)

note: (itstool) path: sect3/para
en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
sv: Metadata definieras vanligen som data om data. Metadata beskriver data om filer som ofta är synliga för användare i filhanterare, kontorsprogram, dokumentvisare och ljudspelare. Metadata kan typiskt visas eller skrivas genom att välja ”egenskaper” från arkivmenyn i ett av dessa program.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
sv: För alla metadata behöver varje metadatatagg (metatagg) ha en namnrymd med sin klasstyp med en ”.”-kvalificerare (t.ex. representerar <literal>Audio.Artist</literal> metadata för Artist för en fil av ljudklass).

note: (itstool) path: sect3/para
en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
sv: Platshållaren för metadata är <literal>$T(metatagg)</literal>. Använd exempelvis <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> för att få datum/tid som bilden togs och för att infoga det i det nya filnamnet (metataggars namn är skiftlägesokänsliga, så vi skulle också kunna använda <literal>$T(exif.datetime)</literal> här). De allmänna metataggarna <literal>”Audio.”</literal>, <literal>”Doc.”</literal>, <literal>”File.”</literal> och <literal>”Image.”</literal> är oberoende av använt ramverk och tillhandahåller enhetlig åtkomst till metadata för ljud, dokument, filer respektive bilder. Se <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> för mer detaljer om de allmänna metataggarna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sv: Ställ in till ”1” om spåret är nytt för användaren (standardvärde ”0”).

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the copyrighted bit is set.
sv: ”1” om upphovsrätts-biten är angiven.

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the "original" bit is set.
sv: ”1” om ”original”-biten är angiven.

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
sv: Organisation som entiteten <literal>Doc.Creator</literal> är associerad med.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
sv: Chef/Ledare för entiteten <literal>Doc.Creator</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of "notes" in the document.
sv: Antal ”anteckningar” i dokumentet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sv: Typ av presentation, som ”On-screen Show”, ”SlideView” o.s.v.

note: (itstool) path: entry/para
en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sv: En av: ”Lösenordsskyddad”, ”Rekommenderar endast läsrättigheter”, ”Tvingande endast läsrättigheter” eller ”Låst för kommentarer”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information specifik för komprimerade data. Varje komponents kanaler är ordnade från 1 till 4. För okomprimerade data anges dataarrangemanget i taggen <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Men eftersom <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> endast kan ange ordningen hos Y, Cb och Cr, så finns denna tagg till för komprimerade data som är sammansatt av andra komponenter än Y, Cb och Cr för att utgöra stöd för andra sekvenser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättslig information. Denna tagg används för att informera om bildrättigheterna, både fotografens och de redaktionella. För interoperabilitet skall detta fält inkludera även datum och upphovsrättsliga krav; exempelvis ”Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. Detta fält innehåller både fotografen och de redaktionella rättighetshavarna, där varje del registreras i en separat del. När distinktionen klart kan göras mellan fotografens bildrättigheter och de redaktionella bildrättigheterna så skall fotografen skrivas först följt av annan innehavare av bildrättigheter, separerade med NULL (eftersom detta också slutar med NULL, så blir det två NULL-koder i detta fall) (se exempel 1). När endast fotografen anges, avslutas det med en NULL-kod. När endast den redaktionella rättighetshavaren angetts, så innehåller fotografdelen endast ett mellanslag följt av en NULL-kod, därefter anges den redaktionella delen. När detta fält lämnas tomt betraktas det som okänt.

note: (itstool) path: entry/para
en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
sv: Denna tagg anger den för bildvinkeln motsvarande brännvidden i mm jämfört med en 35mm småbildskamera. Ett nollvärde innebär att brännvidden är okänd. Observera att denna tagg inte är samma som taggen <literal>Exif.FocalLength</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
sv: Anger enheten för att mäta <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> och <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Detta värde är detsamma som <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildbredden för x-axeln per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> vid kamerans brännvidd.

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildhöjden för y-axeln per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> vid kamerans brännvidd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
sv: Anger höjd baserat på referens i <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Referensvärdet anges i meter.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
sv: Anger höjdreferensvärde. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån, så anges värdet 0. Om höjden är under havsnivå, så anges 1 och höjden anges som ett absolutbelopp i taggen <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Referensvärdet anges i meter.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
sv: Anger version av <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Denna tagg är obligatorisk när en <literal>Exif.GPS.Info</literal>-tagg är angiven.

note: (itstool) path: entry/para
en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
sv: En textsträng som anger bildens titel. Två-bitars teckenkoder kan ej användas. När en två-bitars kod är nödvändig, så ska Exif-taggen <literal>Exif.UserComment</literal> användas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sv: Indikerar identifieringen av interoperabilitetsregeln. Använd ”R98” för att statuera ExifR98-regler.

note: (itstool) path: entry/para
en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specificerad i ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> är relationen mellan kamerans optiska inmatning och bildvärdena.

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sv: Kromaticiteten för de tre primära färgerna av bilden. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sv: Denna tagg används för att lagra namnet på en ljudfil relaterad till bilddata. Den enda relationella informationen lagrad här är Exif-ljudfilsnamnet och filändelsen (en ASCII-sträng bestående av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen lagras inte. När denna tagg används måste ljudfilerna lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Skrivare är också tillåtna att lagra data som ljud inom APP2 som FlashPix-utökningsströmdata. Ljudfiler måste lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Om flera filer mappas till en fil, används det ovan angivna formatet för att lagra endast ett ljudfilsnamn. Om det finns flera lagrade ljudfiler anges den första. När det finns tre Exif-ljudfiler ”SND00001.WAV”, ”SND00002.WAV” och ”SND00003.WAV” indikeras Exif-bildfilnamnet för var och en av dem som ”DSC00001.JPG”. Genom att kombinera multipel relationell information kan en mängd olika uppspelningsmöjligheter stödjas. Metoden att använd relationell information lämnas till implementationen på uppspelningssidan. Eftersom denna information är en ASCII-teckensträng är den avslutad med NULL. När denna tagg används för att mappa ljudfiler kommer relationen med ljudfilen till bilddata också att indikeras på ljudfilens sida.

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sv: Enheten för att mäta <literal>Exif.XResolution</literal> och <literal>Exif.YResolution</literal>. Samma enhet används för både <literal>Exif.XResolution</literal> och <literal>Exif.YResolution</literal>. Om bildupplösningen är okänd är 2 (tum) angivet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
sv: Vilken typ av scen som fotograferades. Den kan också användas för att lagra i vilket läge bilden togs. Observera att det här skiljer sig från taggen <literal>Exif.SceneType</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Indikerar placeringen av huvudmotivet i scenen. Värdet i denna tagg representerar en pixel i centrum av huvudmotivet i relation till bildens vänstra kant, före rotering enligt <literal>Exif.Rotation</literal>-taggen. Det första värdet indikerar X-kolumnnummer och det andra Y-radnummer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <literal>Exif.DateTime</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sv: En överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabellstil. Normalt är denna tagg inte nödvändig eftersom färgrymden är specificerad i taggen <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sv: En tagg för Exif-användare att skriva nyckelord eller kommentarer i bilden förutom de i <literal>Exif.ImageDescription</literal>, och utan teckenkodsbegränsningarna i taggen <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Teckenkoden använd i <literal>Exif.UserComment</literal> identifieras som baserad på en ID-kod i ett fast 8-byte område i början på taggdataområdet. Den oanvända delen i området fylls ut med NULL (”00.h”). ID-koder tilldelas genom registrering. Värdet för CountN bestäms baserat på de 8 byte i teckenkodsområdet och antalet byte i användarkommentarsdelen. Eftersom TYPE inte är ASCII är inte NULL-terminering nödvändig. ID-koden för området <literal>Exif.UserComment</literal> kan vara en definierad kod som JIS eller ASCII eller vara odefinierad. Det odefinierade namnet är UndefinedText och ID-koden är fylld med 8 byte av NULL (”00.H”). En Exif-läsare som läser taggen <literal>Exif.UserComment</literal> måste ha en funktion för att avgöra ID-koden. Denna funktion krävs inte för Exif-läsare som inte använder taggen <literal>Exif.UserComment</literal>. När ett <literal>Exif.UserComment</literal>-område är åsidosatt rekommenderas det att ID-koden är ASCII och att följande användarkommentarsdel fylls i med tomma tecken [20.H].

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sv: Kromaticiteten för bildens vitpunkt. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sv: Antal bildpunkter per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> i riktningen <literal>Exif.ImageWidth</literal>. När bildupplösningen inte är känd antas 72 [dpi].

note: (itstool) path: entry/para
en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sv: Matriskoefficienterna för transformation från RGB till YCbCr-bilddata. Ingen standard ges i TIFF; men här används ”Färgrymdsrekommendationer” som standard. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

note: (itstool) path: entry/para
en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sv: Positionen för krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. Det här fältet används bara för JPEG-komprimerad data eller okomprimerad YCbCr-data. TIFF:s standard är 1 (centrerad); men om Y:Cb:Cr = 4:2:2 rekommenderar den här standarden att 2 (sida-vid-sida) används för att spara data för att ge bättre bildkvalitet när bilden visas på TV-system. Om fältet inte finns ska läsaren anta TIFF:s standardvärde. Om Y:Cb:Cr = 4:2:0 rekommenderas TIFF:s standard (centrerad). Om läsaren inte har stöd för båda typer av <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal> ska den följa TIFF-standarden oavsett vad fältet visar för värde. Helst ska läsare ha stöd för både centrerad positionering och positionering sida-vid-sida.

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
sv: Antal bildpunkter per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> i riktningen <literal>Exif.ImageLength</literal>. Samma värde som <literal>Exif.XResolution</literal> ges.

note: (itstool) path: entry/para
en: File's contents filtered as plain text.
sv: Filens innehåll filtrerat som vanlig text.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sv: MIME-typ för filen, eller om det är en katalog ska den innehålla värdet ”Folder”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sv: Rättighetssträng i unixformat, t.ex. ”-rw-r-r--”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if flash was fired.
sv: Ställ in till ”1” om blixt användes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sv: Representerar kamerabildens orientering (”top,left” eller ”bottom,right”).

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sv: Åtgärdstyp som detta objekt tillhandahåller till ett tidigare objekt. ”01” döda objekt, ”02” ersätt objekt, ”03” lägg till objekt, ”04” objektreferens.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sv: Indikerar typen av uppdatering detta objekt utgör för ett tidigare objekt. Kopplingen till tidigare objekt görs enligt ARM. '01' indikerar tillagt språk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sv: Specificerar konvolutets prioritet och inte dess redaktionella angelägenhet. ”1” för högsta prioritet, ”5” för normal, och ”8” för lägsta prioritet. ”9” anger användardefinierat.

note: (itstool) path: entry/para
en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sv: Anger bildytans uppställning: ”P” för porträtt, ”L” för landskap, och ”S” för kvadratisk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sv: Där ”a” är morgon, ”p” är kväll, ”b” är båda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sv: Anger den redaktionella angelägenheten av innehållet och inte nödvändigtvis konvolutets hanteringsprioritet. ”1” är viktigast, ”5” normalt, och ”8” minst angeläget.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if optimized for network access.
sv: Ställ in till ”1” om optimerad för nätverksåtkomst.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrifter tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrift i hög upplösning tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om kopiering av innehåll tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ändring av innehåll tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om infogning, rotering eller borttagning av sidor samt att skapa navigeringselement tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om addering eller ändring av textkommentarer tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ifyllnad av formulärfält tillåts.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
sv: Ställ in till ”1” om hjälpmedelsstöd (t.ex. skärmläsare) är aktiverat.

note: (itstool) path: tip/para
en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
sv: Metataggar som inte existerar expanderas till tomma strängar.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
sv: Ett intervall (startindex:slutindex) startar på startindex och avslutas ett tecken före slutindex.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>
sv: <guilabel>(startindex:slutindex)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)
sv: <guilabel>(startindex)</guilabel> ≡ (startindex:)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)
sv: <guilabel>(startindex,längd)</guilabel> ≡ (startindex:startindex+längd)

note: (itstool) path: sect3/para
en: <guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>
sv: <guilabel>Intervallsyntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Position of the first letter is '0'.
sv: Positionen för den första bokstaven är ”0”.

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated weekday name according to the current locale
sv: Det förkortade veckodagsnamnet enligt den aktuella lokalen

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated month name according to the current locale
sv: Det förkortade månadsnamnet enligt den aktuella lokalen

note: (itstool) path: entry/para
en: The full month name according to the current locale
sv: Det fullständiga månadsnamnet enligt den aktuella lokalen

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date and time representation for the current locale
sv: Den föredragna datum- och tidsrepresentationen enligt den aktuella lokalen

note: (itstool) path: entry/para
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
sv: Århundradesiffran (år/100) som ett tvåsiffrigt heltal

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
sv: Dag i månaden som ett decimalnummer (01 till 31).

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
sv: Som %d, dagen i månaden som ett decimaltal, men inledande nolla är ersatt med blanksteg

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifier: use alternative format, see below
sv: Modifierare: använd alternativt format, se nedan

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
sv: Likvärdigt med %Y-%m-%d (datumformatet ISO 8601)

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
sv: ISO 8601-år med sekel som ett decimaltal. Det fyrsiffriga året svarar mot ISO-veckonumret (se %V). Detta har samma format och värde som %y, förutom att om ISO-veckonumret tillhör föregående eller nästa år används det året istället

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
sv: Som %G men utan sekel, d.v.s. med ett tvåsiffrigt år (00-99)

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %b
sv: Likvärdigt med %b

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
sv: Timmen som ett decimaltal i 24-timmarsklocka (00 till 23)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
sv: Timmen som ett decimaltal med 12-timmarsklocka (01-12)

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
sv: Dagen på året som ett decimaltal (001 till 366)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
sv: Timmen (24-timmars klocka) som ett decimaltal (0 till 23); enskilda siffror startar med blanksteg. (Se också %H)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
sv: Timmen (12-timmars klocka) som ett decimaltal (1 till 12); enskilda siffror startar med blanksteg. (Se också %I)

note: (itstool) path: entry/para
en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
sv: Månaden som ett decimaltal (01 till 12)

note: (itstool) path: entry/para
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
sv: Minuten som ett decimaltal (00 till 59)

note: (itstool) path: entry/para
en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
sv: Antingen ”AM” eller ”PM” utefter det givna tidsvärdet eller motsvarande strängar för den aktuella lokalen. Middagstid behandlas som ”pm” och midnatt som ”am”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
sv: Som %p med gemener: ”am”, ”pm” eller motsvarande sträng för den aktuella lokalen

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
sv: Tid i a.m.- eller p.m.-notation. I POSIX-lokal motsvarar detta ”%I:%M:%S %p”.

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
sv: Tid i 24-timmars notation (%H:%M). För en version med sekunder, se %T nedan

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
sv: Antal sekunder sedan Epoch, d.v.s. sedan 1970-01-01 00:00:00 UTC

note: (itstool) path: entry/para
en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
sv: Sekunden som ett decimaltal (00 till 61)

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
sv: Tiden i 24-timmarsnotation (%H:%M:%S)

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
sv: Veckodagen som ett decimaltal, intervall 1 till 7, där måndag är 1. Se också %w

note: (itstool) path: entry/para
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W
sv: Veckonumret för aktuellt år som ett decimaltal, intervall 00 till 53, startar med första söndagen som första dagen vecka 01. Se också %V och %W

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
sv: ISO 8601:1988-veckonumret för aktuellt år som ett decimaltal, intervall 01 till 53 där vecka 1 är den första veckan som har minst fyra dagar nuvarande år, och med måndag som den första veckodagen. Se också %U och %W

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
sv: Veckodagen som ett decimaltal, intervall 0 till 6, söndag är 0. Se också %u

note: (itstool) path: entry/para
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01
sv: Veckonumret för nuvarande år som ett decimaltal, intervall 00 till 53, med början den första måndagen som den första dagen vecka 01

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date representation for the current locale without the time
sv: Föredragen datumrepresentation för den aktuella lokalen utan tiden

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred time representation for the current locale without the date
sv: Föredragen tidsrepresentation för den aktuella lokalen utan datumet

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
sv: Året som ett decimalnummer utan sekel (intervall 00 till 99)

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number including the century
sv: Året som ett decimalnummer inklusive seklet

note: (itstool) path: entry/para
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
sv: Tidszonen som timförskjutning från GMT. Krävs för att sända RFC822-anpassade datum (använder "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")

note: (itstool) path: entry/para
en: The time zone or name or abbreviation
sv: Tidszon, namn eller förkortning

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time in date format
sv: Datum och tid i date-format

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "%" character
sv: Själva tecknet ”%”

note: (itstool) path: note/para
en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
sv: En del konverteringsspecifikationer kan modifieras genom att före dem lägga till E eller O-modifierarna för att indikera att ett alternativt format ska användas. Om det alternativa formatet eller specifikationen inte används för aktuell lokal kommer beteendet att vara som om ej modifierande specificerartecken användes. Single Unix-specifikationen nämner %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy där effekten av O-modifieraren är för att använda alternativa numeriska symboler (exempelvis romerska siffror) och från E-modifieraren är att använda en lokalberoende alternativ representation.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
sv: Dialogrutan Fjärranslutningar ger en översikt om de lagrade anslutningarna till fjärrservrar. Det är också din startpunkt för att öppna en anslutning till en fjärrserver.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Öppna dialogrutan genom att klicka på <menuchoice><guimenu>Anslutningar</guimenu><guimenuitem>Fjärrserver…</guimenuitem></menuchoice> i menyraden eller genom att trycka ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Connections list,
sv: Anslutningslista,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
sv: Alternativ för att ställa in det anonyma FTP-lösenordet globalt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>
sv: Den är uppdelad i fyra delar: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Connections Overview
sv: Översikt över fjärranslutningar

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Översikt över fjärrservrar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Adding and Configuring Remote Connections
sv: Lägga till och konfigurera fjärranslutningar

note: (itstool) path: listitem/para
en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
sv: Genom att trycka ned kortkommandot <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> konfigureras en tillfällig anslutning. Detta är orsaken till att inget anslutningsalias behövs i detta fall. Om du startar om GNOME Commander måste anslutningsdetaljerna anges igen för att ansluta till samma server.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <_:orderedlist-1/>
sv: För närvarande (GNOME Commander version 1.4) finns det sex olika anslutningstyper tillgängliga: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
sv: Beroende på valet behöver olika inloggningsdetaljer anges i dialogrutan för fjärrserver.

note: (itstool) path: sect3/para
en: See an example for a public FTP server in the figure below.
sv: Se ett exempel för en offentlig FTP-server i figuren nedan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating Server Connection
sv: Skapa serveranslutning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Skapa en ny anslutning till en fjärrserver.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Internal Viewer
sv: Använda det interna visningsprogrammet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
sv: För att börja visa filer, använd <keycap>F3</keycap> (standardvisare - definierad i <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>) eller <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internt visningsprogram). Det interna visningsprogrammet använder MMAP närhelst möjligt för snabb filinläsning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text mode
sv: Textläge

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Binary mode
sv: Binärt läge

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hex dump mode
sv: Hexdumpläge

note: (itstool) path: listitem/para
en: Image mode
sv: Bildläge

note: (itstool) path: sect3/para
en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För alla tre textlägena (läge 1 till 3) kan du ändra teckenkodningen i <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Teckenkodning</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För bildvisningsläget kan du välja om ytterligare metadata ska visas under bilden genom att välja <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Visa metadatataggar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
sv: Zooma in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
sv: Zooma ut (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
sv: Zooma till normal storlek (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), eller

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna på tangentbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the scrollbars on the window borders.
sv: Dra rullningslisterna på fönstrets kanter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
sv: Klicka på en godtycklig position i bilden och dra den genom att dra din mus i motsatt riktning mot dit du vill rulla. Om du exempelvis vill rulla ner i bilden drar du bilden uppåt.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard mappings
sv: Tangentbordsmappningar

note: (itstool) path: entry/para
en: Closes the internal viewer window
sv: Stänger det interna visarfönstret

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows metadata tags
sv: Visar metadatataggar

note: (itstool) path: entry/para
en: Input Modes:
sv: Inmatningslägen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets UTF-8 input mode
sv: Ställer in UTF-8-inmatningsläge

note: (itstool) path: entry/para
en: Display modes:
sv: Visningslägen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to text, with fixed width font
sv: Ställer in visningsläge till text, med ett typsnitt med fast breddsteg

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooming:
sv: Zoomning:

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooms in or increment the font size
sv: Zoomar in eller ökar typsnittsstorleken

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooms out or decrement the font size
sv: Zoomar ut eller minskar typsnittsstorleken

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets normal size
sv: Ställer in normal storlek

note: (itstool) path: entry/para
en: Image manipulation:
sv: Bildmanipulering:

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
sv: Inledande visningsläge avgörs av filens innehåll, och sparas inte som en användarinställning.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att konfigurera GNOME Commander, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> eller välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Dialogrutan <guilabel>Alternativ</guilabel> innehåller följande flikar:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting and quick search features.
sv: Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> används för att konfigurera GNOME Commanders grundläggande beteende. Den hanterar funktioner för musen, filmatchning, sortering och snabbsökning.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The settings alter the behavior of the following features:
sv: Inställningarna ändrar beteendet för följande funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
sv: <guilabel>Vänster musknapp</guilabel> konfigurerar åtgärden som resulterar från att klicka på vänster musknapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
sv: <guilabel>Mittenmusknappen</guilabel> konfigurerar åtgärden som resulterar från att klicka på mittenmusknappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
sv: <guilabel>Höger musknapp</guilabel> konfigurerar åtgärden som resulterar från att klicka på höger musknapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system used.
sv: <guilabel>Matcha filnamn</guilabel> konfigurerar mönstermatchingssystemet som används.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is case sensitive.
sv: <guilabel>Sortering/Snabbsök</guilabel> konfigurerar huruvida sortering och snabbsökningen är skiftlägeskänslig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys used for quick search.
sv: <guilabel>Snabbsök med</guilabel> konfigurerar kombinationen av tangenter som används för snabbsökning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
sv: <guilabel>Multipla instanser</guilabel> konfigurerar antalet GNOME Commander-instanser som kan köras

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
sv: <guilabel>Spara vid avslut</guilabel> konfigurerar lagringen av plats när GNOME Commander stängs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
sv: För att ändra de allmänna alternativen, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Alternativ…</guimenuitem></menuchoice>, klicka sedan på fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
sv: Alternativen som finns tillgängliga beskrivs i mer detalj i <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander general preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för allmänna inställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
sv: <guilabel>Vänster musknapp</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett ensamt klick med vänster musknapp på en fil att öppna den med standardprogrammet.

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
sv: När detta alternativ väljs kommer ett dubbelklick med vänster musknapp på en fil att öppna den med standardprogrammet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
sv: <guilabel>Mittenmusknappen</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
sv: Mittenklick emuleras vanligen genom att klicka på både den vänstra och högra knappen samtidigt på möss med två knappar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
sv: <guilabel>Höger musknapp</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>
sv: <guilabel>Sortering/Snabbsök</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: CTRL+ALT+Letters
sv: CTRL+ALT+bokstäver

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
sv: ALT+bokstäver (menyåtkomst med <keycap>F10</keycap>)

note: (itstool) path: entry/para
en: Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)
sv: Bara bokstäver (kommandoradsåtkomst med <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Multiple instances</guilabel>
sv: <guilabel>Multipla instanser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Don't start a new instance
sv: Starta inte en ny instans

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
sv: Genom att aktivera detta alternativ kan GNOME Commander endast ha en instans som körs.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Save on exit</guilabel>
sv: <guilabel>Spara vid avslut</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
sv: <guilabel>Visa filstorlekar som</guilabel> väljer formatet för storleksinformation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
sv: <guilabel>Visa filrättigheter som</guilabel> väljer visningsformatet för rättigheter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
sv: <guilabel>Datumformat</guilabel> väljer visningsformatet för datum.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
sv: Alternativen som finns tillgängliga beskrivs i mer detalj i <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Format options
sv: Formatalternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för formatinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size display mode</guilabel>
sv: <guilabel>Visa filstorlekar som</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permission display mode</guilabel>
sv: <guilabel>Visa filrättigheter som</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date format</guilabel>
sv: <guilabel>Datumformat</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Layout options
sv: Layoutalternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för layoutinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>File panes</guilabel>
sv: <guilabel>Filpaneler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Row height
sv: Radhöjd

note: (itstool) path: entry/para
en: Display file extensions
sv: Visa filändelser

note: (itstool) path: entry/para
en: Graphical mode
sv: Grafiskt läge

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
sv: <_:para-1/> <guilabel>Inställningar för MIME-ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Theme icon directory
sv: Katalog med ikontema

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Configuring Custom Colors
sv: Konfigurera anpassade färger

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för att redigera anpassade färger.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Configuring Custom LS_COLORS
sv: Konfigurera anpassad LS_COLORS

note: (itstool) path: note/programlisting
en: 
       # Set colors
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"
sv: 
       # Ställ in färger
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
sv: <guilabel>* (asterisk)</guilabel>: En asterisk visas,

note: (itstool) path: figure/title
en: Tabs options
sv: Flikalternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för flikinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Confirmation options
sv: Bekräftelsealternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för bekräftelseinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delete</guilabel>
sv: <guilabel>Ta bort</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
sv: När aktiverat kommer GNOME Commander att öppna en dialogruta för att bekräfta filborttagning.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selects default action in the dialog.
sv: Markerar standardåtgärd i dialogrutan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
sv: <guilabel>Dra-och-släpp</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
sv: <guilabel>Kopiera hit</guilabel>: En kopia av objektet skapas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
sv: <guilabel>Flytta hit</guilabel>: Objektet flyttas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
sv: <guilabel>Länka hit</guilabel>: En länk till objektet skapas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
sv: <guilabel>Avbryt</guilabel>: Ingen åtgärd utförs

note: (itstool) path: figure/title
en: Filters options
sv: Filteralternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för filterinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
sv: <guilabel>Filtyper att dölja</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
sv: Okända filtyper är filer som MIME inte har en definition för (på detta system).

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Also hide</guilabel>
sv: <guilabel>Dölj även</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
sv: Dolda filer och kataloger i linux föregås av ”.”. Dolda filer innehåller vanligen programinställningar

note: (itstool) path: entry/para
en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
sv: En symbolisk länk är ett objekt som länkar till en fil eller en mapp.

note: (itstool) path: figure/title
en: Programs options
sv: Programalternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för programinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME application</guilabel>
sv: <guilabel>MIME-program</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Always download remote files before opening in external program
sv: Hämta alltid ner icke-lokala filer innan de öppnas i externa program

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Standard programs</guilabel>
sv: <guilabel>Standardprogram</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. Default value: "gedit %s"
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta din favorittextredigerare. Standardvärde: ”gedit %s”

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: "meld %s"
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta ditt favoritverktyg för jämförelse. Standardvärde: ”meld %s”

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. Default value: "gnome-terminal".
sv: I denna textruta kan du skriva in kommandoraden som används för att starta ditt favoritterminalprogram. Standardvärde: ”gnome-terminal”.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other favorite apps</guilabel>
sv: <guilabel>Andra favoritprogram</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Global app options</guilabel>
sv: <guilabel>Globala programalternativ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Terminal command for apps in the list above
sv: Terminalkommando för program i listan ovan

note: (itstool) path: entry/para
en: With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window open when the command in it finishes.
sv: Med denna kryssruta kan du bestämma om du vill lämna ett terminalfönster öppet då kommandot i det slutförs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:
sv: Som du kan se i listan ovan kan ”%s” användas för filnamnsexpansion. Alla möjliga expansionstyper listas i tabellen nedan:

note: (itstool) path: table/title
en: String expansion
sv: Strängexpansion

note: (itstool) path: entry/para
en: Expands to...
sv: Expanderas till…

note: (itstool) path: entry/para
en: Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
sv: Synonym för %P (för kompatibilitet med tidigare versioner av GNOME Commander)

note: (itstool) path: entry/para
en: Full path to the directory containing file
sv: Fullständig sökväg till katalogen som innehåller filen

note: (itstool) path: entry/para
en: Percent sign
sv: Procenttecken

note: (itstool) path: figure/title
en: New Application dialog
sv: Dialogrutan Nytt program

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för nytt program.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Label:</guilabel>
sv: <guilabel>Etikett:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Command:</guilabel>
sv: <guilabel>Kommando:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon:</guilabel>
sv: <guilabel>Ikon:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
sv: Huruvida programmet kräver en terminal för att öppnas. I detta fall startar GNOME Commander programmet i en oberoende terminal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show for</guilabel>
sv: <guilabel>Visa för</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:itemizedlist-1/>
sv: Nedanför fönstret <guilabel>Enheter</guilabel> har du två alternativ: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
sv: På höger sida finns det fem knappar, beskrivna i tabellen <xref linkend="gcmd-dev"/> nedan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Devices options
sv: Enhetsalternativ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för enhetsinställningar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Devices tab
sv: Enhetsflik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Devices:</guilabel>
sv: <guilabel>Enheter:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove:
sv: Ta bort:

note: (itstool) path: entry/para
en: Down:
sv: Ned:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dev_cd.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new devices dialog.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dev_cd.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar GNOME Commanders dialogruta för nya enheter.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alias:</guilabel>
sv: <guilabel>Namn:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Device:</guilabel>
sv: <guilabel>Enhet:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Mount point:</guilabel>
sv: <guilabel>Monteringspunkt:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a directory in /mnt
sv: Här kan du ange var enheten ska monteras. Vanligen är detta en katalog i /mnt

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
sv: I detta avsnitt presenteras tangentbordsgenvägarna i GNOME Commander. I tabellen nedan kommer du se varje tangentbordsgenväg, dess mappningar och information om huruvida den är användardefinierbar.

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable
sv: Användardefinierbar

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Rename a file
sv: Byt namn på en fil

note: (itstool) path: entry/para
en: View files
sv: Visa filer

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename or move files
sv: Byt namn på eller flytta filer

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list for the command line
sv: Öppna historiklistan för kommandoraden

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NED</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list of visited directories
sv: Öppna historiklistan över besökta kataloger

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make a copy of the file in the current directory.
sv: Gör en kopia av filen i aktuell katalog.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by date/time
sv: Sortera efter datum/tid

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Restore selection
sv: Återställ markering

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select all files
sv: Markera alla filer

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>BACKSTEG</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>SKIFT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
sv: Kör kommandorad i den definierade terminalen och lämna terminalfönstret öppet

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>VÄNSTER</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go back to the last visited directory
sv: Gå bakåt till den senast besökta katalogen

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>HÖGER</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the next visited directory
sv: Gå framåt till nästa besökta katalog

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the root directory
sv: Gå till rotkatalogen

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory
sv: Markera fil eller katalog

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show properties for the selected file
sv: Visa egenskaper för den markerade filen

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
sv: Kopiera filer till urklipp (inte ännu global)

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
sv: Klipp ut filer till urklipp (inte ännu global)

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
sv: Klistra in från urklipp till aktuell katalog (inte ännu global)

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy selected file names to clipboard
sv: Kopiera markerade filnamn till urklipp

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favorite directories (bookmarks)
sv: Öppna favoritkataloger (bokmärken)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>TABB</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between left and right file list
sv: Växla mellan vänster och höger fillista

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>VÄNSTER</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva vänstra fillistan till den högra

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>HÖGER</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva högra fillistan till den vänstra

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den inaktiva fillistan till den aktiva

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
sv: Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva fillistan till den inaktiva

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close current tab
sv: Stäng aktuell flik

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TABB</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>TABB</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh the active file list
sv: Uppdatera den aktiva fillistan

note: (itstool) path: entry/para
en: Options dialog
sv: Dialogruta för alternativ

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle hidden files on/off
sv: Visa/dölj dolda filer

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Set both panels equal
sv: Ställ in båda panelerna till samma storlek

note: (itstool) path: entry/para
en: Open new remote connection
sv: Öppna en ny fjärranslutning

note: (itstool) path: entry/para
en: Connect to remote server
sv: Anslut till fjärrserver

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disconnect from remote server
sv: Koppla ner från fjärrserver

note: (itstool) path: entry/para
en: Create MD5 (128-bit) checksum
sv: Skapa MD5-kontrollsumma (128-bit)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Bokstav/Bokstäver</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Bokstav/Bokstäver</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Bokstav</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear the command line
sv: Rensa kommandoraden

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete to the end of line
sv: Ta bort från och med markören till slutet på raden

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the left of the cursor
sv: Ta bort ordet till vänster om markören

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the right of the cursor
sv: Ta bort ordet till höger om markören

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SKIFT</keycap><keycap>RETUR</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NED</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Managing user actions
sv: Hantera användaråtgärder

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
sv: <guilabel>Kortkommando</guilabel>: Tangentkombination som användaren måste trycka ned för att utföra åtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
sv: <guilabel>Åtgärd</guilabel>: Åtgärd att utföra genom att trycka på kortkommandot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
sv: <guilabel>Alternativ</guilabel>: Vissa användaråtgärder kräver ett alternativ för att utföra åtgärden, t.ex. kommandot som ska köras av åtgärden ”Kör kommando”.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
sv: I dialogrutan för tangentbordsgenväg visas en tabell med tre kolumner: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
sv: Tangentbindningar lagras i avsnittet &lt;KeyBindings&gt; i GNOME Commanders konfigurationsfil (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar tangentbordsgenvägar för GNOME Commander.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: List of user actions
sv: Lista över användaråtgärder

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the first visited directory
sv: Gå framåt till den först besökta katalogen

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file ownership
sv: Ändra filägarskap

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file access permissions
sv: Ändra filåtkomsträttigheter

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names to clipboard
sv: Kopiera filnamn till urklipp

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file with rename
sv: Kopiera fil med namnbyte

note: (itstool) path: entry/para
en: Set equal panes (50/50)
sv: Ställ in lika stora paneler (50/50)

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
sv: Kör användardefinierat kommando. GNOME Commander ersätter hittade platshållare med:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
sv: <guilabel>%d</guilabel> fullständig sökväg till katalogen som innehåller filen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
sv: <guilabel>%s</guilabel> synonym för <guilabel>%P</guilabel> (för kompatibilitet med tidigare versioner av GNOME Commander)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
sv: <guilabel>%%</guilabel> procenttecken

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the last visited directory
sv: Gå framåt till den senast besökta katalogen

note: (itstool) path: entry/para
en: Visit GNOME Commander home page
sv: Besök GNOME Commanders webbplats

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location.
sv: Gå till bokmärkt plats.

note: (itstool) path: note/para
en: Nonexistent bookmark names are ignored.
sv: Ej existerande bokmärkesnamn ignoreras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure keyboard shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
sv: Öppna dialogrutan för favoritkataloger (bokmärken)

note: (itstool) path: entry/para
en: Open remote connection
sv: Öppna fjärranslutning

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open the current location in Nautilus file manager
sv: Öppna aktuell katalog i filhanteraren Nautilus

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal in the current directory
sv: Öppna terminal i aktuell katalog

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a terminal with root privileges.
sv: Öppnar en terminal med root-privilegier.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
sv: Klistra in från urklipp till aktuell katalog (inte ännu global)

note: (itstool) path: entry/para
en: Exit GNOME Commander
sv: Avsluta GNOME Commander

note: (itstool) path: entry/para
en: Report problem to gitlab.gnome.org
sv: Rapportera problem till gitlab.gnome.org

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File search
sv: Filsökning

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
sv: Skicka filer via e-post eller snabbmeddelandeklient (med nautilus-sendto)

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
sv: Starta GNOME Commander i root-läge på samma plats

note: (itstool) path: warning/para
en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
sv: Var försiktig när du kör GNOME Commander med root-privilegier då du kan skada ditt system.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories (using meld)
sv: Synkronisera kataloger (med hjälp av meld)

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection for cursor
sv: Växla markering för markör

note: (itstool) path: sect2/para
en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
sv: Filerna kan vara binära eller enkla textfiler. I det senare fallet är det möjligt att skicka över några konfigurationsvariabler till GNOME Commander genom att använda ett nyckel-värde-format: <guilabel>#[nyckel]: [värde]</guilabel>, där ”#” är det första tecknet i en textrad.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Currently, the following keys are implemented:
sv: För närvarande är följande nycklar implementerade:

note: (itstool) path: entry/para
en: If undefined, the script file name will be used
sv: Om odefinierad kommer skriptets filnamn att användas

note: (itstool) path: entry/para
en: Run the script in a terminal window
sv: Kör skriptet i ett terminalfönster

note: (itstool) path: entry/para
en: To activate this, set value to 'true'
sv: För att aktivera detta sätt värdet till ”true”

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
sv: Några exempelskript kan hittas <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">på nätet</ulink> i GNOME Commanders git-arkiv.

en: Tips and Tricks
sv: Tips och tricks

note: (itstool) path: sect2/title
en: Handling Archives
sv: Hantera arkiv

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
sv: GNOME Commander saknar fortfarande inbyggd bläddring för komprimerade arkiv. Programmet kan dock konfigureras så att arbete med arkiv blir ganska praktiskt i alla fall.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
sv: Öppna dialogrutan <guimenu>Alternativ</guimenu> och gå till fliken <guimenuitem>Program</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
sv: Lägg till två favoritprogram med värdena visade i figurerna nedan.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Denna post tillåter lätt skapande av arkiv.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Extract Archive
sv: Extrahera arkiv

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Denna post tillåter lätt extraktion av arkiv.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using removable media
sv: Använda flyttbara media

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few added devices.
sv: Lägg till enheterna som du använder. Detta är hur programmet ser ut med några tillagda enheter.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mounting.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mounting in GNOME Commander.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mounting.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Montering i GNOME Commander.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Handling MIME types
sv: Hantera MIME-typer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying File Names and Paths
sv: Kopiera filnamn och sökvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga den aktuella filens sökväg i Gnome Commanders kommandorad, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga den aktuella filens namn i Gnome Commanders kommandorad, tryck ned <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GNOME Commander Installation
sv: GNOME Commander-installation

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting GNOME Commander
sv: Hämta GNOME Commander

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
sv: Det rekommenderas att använda det GNOME Commander-paket som tillhandahålls av din distribution. Se GNOME Commander för <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">listan över distributioner</ulink> som stöder GNOME Commander-paket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
sv: Alla aktuella och historiska utgåvor kan också hittas på <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME:s FTP-server</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current stable version
sv: Aktuell stabil version

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="http://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
sv: Om du vill kompilera den senaste stabila versionen av GNOME Commander själv, hämta det som en tar.xz-fil från <ulink type="http" url="http://gcmd.github.io/download.html">hämtningsavsnittet</ulink> på GNOME Commanders webbsida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
sv: Efter att du extraherat arkivet, ta först en titt på filen <guimenu>README</guimenu>, där du kan få en överblick över den hämtade utgåvan. Ta även en titt på filen <guimenu>INSTALL</guimenu>. Installationen förklaras utförligt här.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Development version
sv: Utvecklingsversion

note: (itstool) path: sect2/para
en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using GIT:
sv: För de av er som känner sig riktigt äventyrliga, eller kanske vill hacka på den nyaste koden, så finns de senaste ögonblicksbilderna av utvecklingskällkoden tillgängliga genom att använda GIT:

note: (itstool) path: note/para
en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
sv: Ovanstående fungerar endast för att göra en första hämtning, och inte för att uppdatera koden. Om du redan har en version av koden kan du helt enkelt köra <command>git pull</command> för att få tag på de senaste ändringarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
sv: Kom bara ihåg att köra <command>./autogen.sh</command> innan du bygger med <command>make</command>.

note: (itstool) path: warning/para
en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
sv: Var medveten om att det kan finnas allvarliga fel i kod från GNOME:s git-arkiv. Denna kod är endast avsedd för hackande, utveckling och testsyften.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
sv: Detta avsnitt ger en överblick över konfigurationsfilerna som används av GNOME Commander:

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
sv: Sedan GNOME Commander version 1.10.0 ändrades platsen för konfigurationsfiler från <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> till <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Befintliga filer flyttas automatiskt då GNOME Commander 1.10.0 startas för första gången.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
sv: <_:term-1/> I denna katalog kan användaren placera skript för <xref linkend="popup-menu-actions"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
sv: Sedan GNOME Commander version 1.10.0 är följande alternativfiler föråldrade. Om de har skapats av tidigare GNOME Commander-versioner så utökas filnamnet automatiskt med <guilabel>*.deprecated</guilabel> och deras inställningar importeras till GSettings under sökvägen <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
sv: Sedan GNOME Commander version 1.6.0 är alternativfilen <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> föråldrad. Inställningarna i denna fil lagras nu i GSettings under sökvägen <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
sv: Några ord om fel: även om GNOME Commander är relativt fritt från fel och är ett ganska moget program, så kommer inga program någonsin vara helt felfria. Nya fel kan introduceras med nya funktioner, eller genom andra program eller bibliotek som programmet beror på, detta gäller i synnerhet för utvecklings- och testversioner. Felrapporter av god kvalitet är väldigt viktiga och kan vara en mycket god hjälp för utvecklarna för att göra ett bättre program. Felrapportering är inte en handling som uttrycker missnöje, så du är välkommen att hjälpa oss att söka, jaga rätt på och utrota felen. Att testa de nya utgåvorna och rapportera fel är det bästa sätt som användare utan programmeringskunskap kan hjälpa till med ett programs utveckling, och de som har programmeringskunskap är väldigt välkomna att föreslå fixar och/eller skicka patchar till utvecklarna, allt i andan av fri programvara och öppen källkod.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
sv: GNOME Commander saknar fortfarande GVFS/GIO-stöd. Istället använder det GnomeVFS.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
sv: Känd begränsning: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
sv: <foreignphrase>Linus lag.</foreignphrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: History of GNOME Commander
sv: Historik för GNOME Commander

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
sv: GNOME Commander skrevs främst av Marcus Bjurman, som var den som inledde detta projekt i 2001 och utvecklade det fram till version 1.1.6 i januari 2004.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
sv: Senare, sedan 2004, underhölls GNOME Commander av den nya huvudutvecklaren Piotr Eljasiak, som redan hade arbetat med projektet sedan 2002. Under denna tid bidrog Assaf Gordon genom att implementera den interna filvisaren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
sv: Piotr ledde utvecklingen fram till version 1.2.8.15. Under denna tid var Magnus Stålnacke ansvarig för webbsidan. På sändlistan bidrog bland annat Michael och Magnus med många fantastiska idéer och genom att hjälpa till att hitta fel och andra inkonsekvenser. Efter att Magnus lämnade projektet hjälpte Thomas Jost till att underhålla webbsidan på Savannah.org

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
sv: Piotr gick tyvärr bort i början av 2012, och GNOME Commander fann sig utan någon projektansvarig under nära två år. Sent under 2013 tog Uwe Scholz, en GNOME Commander-användare sedan tiden innan version 1.0, över projektet som projektansvarig.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
sv: I begynnelsen hade GNOME Commander sitt hem på Sourceforge. Senare flyttade projektet till Savannah.org, där det fick sin egen webbsida och sina sändlistor. I slutet av 2003 flyttade källkodsträdet till Gnome.org. Webbsidan och sändlistorna fanns dock fortfarande på Savannah.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
sv: Sedan 2013 har platsen för GNOME Commanders webbsida flyttats till GitHub.org.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Bug Reporting
sv: Felrapportering

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
sv: Om du hittat ett fel kan du se om det redan rapporterats på vår <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink>-sida på Gnome.org. Rapportera felet om det inte finns rapporterat. Om du vill fixa det själv kan du ta en titt på avsnittet <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License, publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas på den här <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">länken</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Release Overview
sv: Versionsöversikt

note: (itstool) path: entry/para
en: Release date
sv: Utgivningsdatum

note: (itstool) path: listitem/para
en: Various warnings at compile time have been fixed
sv: Diverse varningar vid kompileringstid har fixats

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
sv: Flera kodförbättringar och minnesläckor har fixats

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander options are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
sv: Gnome Commander-alternativ är nu fullständigt migrerade till GSettings under nyckeln ”org.gnome.gnome-commander”

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
sv: Alternativ i ~/.gnome2/gnome-commander och i ~/.gnome-commander/* migreras automatiskt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
sv: Skript- och insticksmodul-mapp i ~/.gnome-commander har flyttats till ~/.config/gnome-commander

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander icon refreshed
sv: Gnome Commanders ikon har uppdaterats

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, hu, pl
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, es, hu, pl

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
sv: Fixade bgo#785505: Problem vid kompilering av GCMD med flex 2.6.4

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python support completely
sv: Tog fullständigt bort python-stöd

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
sv: Snabbsökning kan aktiveras genom att bara skriva en bokstav, justerbart i alternativfliken

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
sv: La till ett inställningsalternativ för att avgöra om terminalfönstret ska förbli öppet då ett kommando slutförs

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
sv: [bygge] Använd inte längre gnome-autogen.sh (Många tack till Philip Withnall och David King)

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
sv: [bygge] Översättningar hanteras nu av uppströms gettext istället för intltool

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
sv: [bygge] Ny dokumentationsinfrastruktur: Använd yelp-tools istället för gnome-doc-utils

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Other changes:
sv: Andra ändringar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
sv: Ökade minsta GTK-version från 2.8.0 till 2.18.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
sv: [bygge] Python hittas nu även under byggtid, då dess version är större än eller lika med 3.x

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
sv: Fixade problem bgo#779574 (Andra favoritprogram-inställning sparas inte)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
sv: Fixade problem bgo#619112 (Internt visningsprogram visar som standard felaktiga teckenkodningar)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
sv: Fixade problem bgo#398734 (Färg för markerade filer ändras inte då temafärger används)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcut can be assigned for:
sv: Kortkommandon kan tilldelas för:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
sv: Flytta markören upp eller ned (”Flytta markören ett steg upp/ned”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
sv: Visning av bokmärken för aktuell enhet (”Visa bokmärken för aktuell enhet”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: hu, de, pl, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#773063 (Kompilerar med gcc6 -Werror=format-security, tack till Mamoru Tasaka)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
sv: Fixade problem bgo#683087 (Krasch vid öppning av egenskapsfönster för vissa objekt, tack till Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
sv: Fixade problem bgo#742752 (Gjorde dialogruta för alternativ storleksändringsbar och lade till rullningslister)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
sv: Fixade problem bgo#767158 (Kortkommandon slutar fungera efter byte av layout)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
sv: Fixade problem bgo#770062 (Minnesläcka i GnomeCmdPlainPath, tack till Eric)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
sv: Fixade problem bgo#770063 (Minnesläcka i get_string_pixel_size, tack till Eric)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configurable command for sending files to a preferred application
sv: Konfigurerbart kommando för att skicka filer till ett föredraget program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
sv: Visa/dölj huvudmeny kan ställas in som en tangentbordsgenväg nu (Tack till Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
sv: Skriv bokmärkesändringar omedelbart till fil, synkronisera bokmärken mellan alla instanser (Tack till Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme 'Winter'
sv: Nytt färgtema ”Vinter”

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, el, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, el, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
sv: Fixade bgo#764306 (Stavfel och fel ord i strängar, tack till Anders Jonsson)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#761580 (Stöd gcc6 -Werror=format-security, tack till Mamoru Tasaka)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#749869 (Segmenteringsfel på den andra sökningen, tack till Mamoru Tasaka)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
sv: Fixade problem bgo#734032 (Klick på .png-fil tittar på fel MIME-typ, tack till Mamoru Tasaka)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: co
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: co

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
sv: Fixade problem bgo#748869 (krasch efter sökning två gånger efter varandra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
sv: Fixade problem bgo#747771 (filen appdata.xml översätts inte, tack till Dominique Leuenberger)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
sv: Fixade problem bgo#653573 (Lösenord lagras i klartext i ./gnome-commander/connections)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, el, pt
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: bs, el, pt

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, el
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, el

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
sv: Fixade problem bgo#741316 (Appdata saknas i POT)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
sv: Fixade problem bgo#742716 (Flaggan --start-right-dir kraschar gnome-commander)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, hu, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
sv: Fixade problem bgo#571495 (Migrerade från gnome_execute_shell till g_spawn_async)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
sv: Fixade problem bgo#737088 (Stöd för annan användarterminal än gnome-terminal)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
sv: Fixade problem bgo#731557 (Krasch vid dra-och-släpp via mus och filen redan existerar)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, eu, fi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
sv: Fixade Gentoo-fel #509574 (Bytte från python-r1 till python-single-r1 i ebuild)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, el, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
sv: Fixade problem bgo#641842 (Använd poppler-glib istället för popplers interna API)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
sv: Fixade problem bgo#726682 (Patch för att fixa odefinierad referens till vtable)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, es, fr , id , pt_BR, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
sv: Fixade problem bgo#377463 (mkdir-dialogruta förlorar fokus)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
sv: Fixade problem bgo#617140 (GNOME-mål: Använd åtkomstfunktioner istället för direkt åtkomst)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
sv: Fixade problemen bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (fel i gnome-commander-help.master.po)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
sv: Fixade problem bgo#660043 (kortkommandot ALT+NED inte dokumenterat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
sv: Fixade problem bgo#660268 (kom ihåg kataloghistorik mellan sessioner)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
sv: Fixade problem bgo#667080 (borttagningsbekräftelse har standardvärdet JA/OK)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
sv: Fixade problem bgo#696227 (upptäck och stöd libgsf &gt;= 1.14.26)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
sv: Fixade problem bgo#684527 (Fixade stavfel i strängar)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
sv: Fixade problem bgo#660063 (definiera bindningen ALT+NED som användardefinierbar: view.dir_history)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped bookmarks dialog
sv: Omarbetad dialogruta för bokmärken

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped file properties dialog
sv: Omarbetad dialogruta för filegenskaper

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: green tiger
sv: Nytt färgtema: grön tiger

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined LS_COLORS colours
sv: Användardefinierade LS_COLORS-färger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal with administrator privileges
sv: Öppna terminal med administratörsprivilegier

note: (itstool) path: listitem/para
en: --config-dir command line option for customized location of config files
sv: Kommandoradsflagga --config-dir för anpassad plats för konfigurationsfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
sv: Flera hastighetsförbättringar, inklusive C++-omarbete och kodupprensningar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped broken MIME type configuration
sv: Tog bort trasig MIME-typskonfiguration

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped support for cvs plugin
sv: Tog bort stöd för cvs-insticksmodul

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New key bindings:
sv: Nya tangentbindningar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close current tab
sv: <_:keycombo-1/> Stäng aktuell flik

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
sv: <_:keycombo-1/> Stäng alla flikar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
sv: <_:keycombo-1/> Växla till nästa flik

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
sv: <_:keycombo-1/> Växla till föregående flik

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change left connection
sv: <_:keycombo-1/> Ändra vänster anslutning

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change right connection
sv: <_:keycombo-1/> Ändra höger anslutning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
sv: Fixade problem bgo#721132 (Stöd bygge med -Werror=format-security)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated GCMD home page location in source code
sv: Uppdaterade plats för GCMD:s webbsida i källkod

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: es, id, pt_BR
sv: Uppdaterade översättningar: es, id, pt_BR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
sv: Fixade kompileringsproblem för gcc-4.7

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
sv: Fixade problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
sv: Fixade problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, el, fr
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: de, el, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
sv: Uppdaterade översättningar: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
sv: Fixade problem #65372 (saknade länkar i dokumentation för gcmd-1.2.8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, fr
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: cs, de, es, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: eo, es, sl
sv: Uppdaterade översättningar: eo, es, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
sv: Fixade problem #621756 (anpassad port för ftp sparas inte)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
sv: Fixade problem #657780 (fel i nl.po)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
sv: Fixade problem #646871 (krasch vid filegenskaper då ansluten till FTP)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
sv: Fixade problem #618214 (krasch vid avbrott av en sökning)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
sv: Fixade problem #640387 (ännu en fix för föråldrade python-moduler: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mkdir permissions
sv: Fixade problem med mkdir-rättigheter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
sv: Fixade problem #639243 (missledande dokumentation för F2-kortkommando)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
sv: Fixade problem #640387 (användning av föråldrade python-moduler: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
sv: Fixade problem med att starta GNOME Commander som root

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
sv: Fixade problem med översättning för traditionell kinesiska

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for backward/forward mouse buttons
sv: Stöd för bakåt/framåt-musknappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
sv: Fixade problem #448941 (det numeriska tangentbordets pilar fungerar inte i huvudfönstret)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
sv: Fixade problem #620275 (lägg till menyobjekt för att kopiera fullständig sökväg och filnamn till urklipp)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: de
sv: Uppdaterade översättningar: de

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
sv: Fixade problem #352024 (F10-tangent fungerar inte)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for shell-style wildcards in quick search
sv: Stöd för jokertecken som i ett skal för snabbsökning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
sv: Fixade problem #610764 (menyobjekt förblir inte ikryssat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
sv: Fixade problem #626469 (lägg till stöd för andra su-liknande program: xdg-su, gnomesu)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken Spanish translation
sv: Fixade problem med trasig spansk översättning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
sv: Fixade problem #540438 (inget GUI-meddelande om meld inte kan exekveras)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
sv: Fixade problem #620650 (buffertöverspill i load_fav_apps())

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
sv: Fixade problem #622456 (bygg inte insticksmoduler som delade biblioteksobjekt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
sv: Fixade problemen #600292, #612685 (kraschar vid dubbelklick på ett bokmärke)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602795 (file content search)
sv: Fixade problem #602795 (sökning i filinnehåll)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
sv: Fixade problem #609912 (byggfel med --as-needed)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
sv: Fixade problem #616891 (byggfel på RHEL 5.5)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New translations: ko
sv: Nya översättningar: ko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
sv: Fixade problem #604558 (markör försvunnen/placerad på fel position)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
sv: Fixade problem #604904 (byggfel på OpenSolaris)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
sv: Fixade problem #609342 (visa inte mtime for ”..”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing connections to Windows network
sv: Fixade problem med att redigera anslutningar till Windows-nätverk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with nonexistent user actions
sv: Fixade problem med ej existerande användaråtgärder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
sv: Fixade problem #602916 (ej fungerande menyobjekt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
sv: Fixade problem #603301 (krasch vid avbrott av symlänkskapande med ESC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
sv: Fixade Ubuntu-problem #369818 (felaktig sortering efter storlek i panel)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
sv: Fixade problem med ej fungerande returknapp på numeriska tangentbordet i dialogrutan för kopiera/flytta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
sv: Fixade problem #541891 (filnamn med % i avancerat verktyg för namnbyte av filer)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
sv: Fixade problem #581645 (obekväm snabbsökning)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
sv: Fixade problem #596768 (byggvarningar för python)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
sv: Fixade problem #596973 (byggfel för dokumentation)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
sv: Fixed problem #597144 (saknat anrop till pclose)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
sv: Fixade problem #597233 (validering av dokumentationsöversättningar)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
sv: Fixade problem #597890 (fel argument skickade till meld)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #598278 (memory leak)
sv: Fixade problem #598278 (minnesläcka)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
sv: Fixade problem #591944 (rättigheter satta till 000 efter chmod)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
sv: Fixade problem #595097 (byggfel för poppler &gt;= 0.11.3)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
sv: Fixade debian-fel #438884 (fel enhetsetikett vid växling av paneler med CTRL+U)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
sv: Fixade problem med trasig filikon efter att ha bytt namn på en symbolisk länk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
sv: Fixade problem #587325 (krasch i en ren chroot-miljö)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
sv: Fixade problem #589108 (byggfel på openSUSE)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
sv: Fixade problem #591206 (krasch under sysconf() på FreeBSD)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
sv: Fixade problem #375357 (krasch vid avbrytande av beräkning av katalogegenskaper)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
sv: Fixade problem #539812 (krasch då filer tas bort: trasig it.po)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
sv: Fixade problem #548947 (datumproblem för lokal som inte är UTF8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
sv: Fixade problem #548948 (krasch när hemkatalog innehåller tecken som inte är UTF8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
sv: Fixade problem #548961 (stöd för inmatningsmetod vid namnbyte eller snabbsök)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
sv: Fixade problem #554586 (AC_PROG_CXX-makroproblem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
sv: Fixade problem #554598 (GNOME-mål: LINGUAS)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
sv: Fixade problem #556664 (bokmärken kan inte sparas för monterade enheter)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
sv: Fixade problem #567404 (krasch då INSERT tryckts ned över underkatalog)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
sv: Fixade problem #556836 (panel rullar ner vid flytt mellan paneler)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
sv: Fixade problem #567506 (långsam uppstart för system med många användare)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
sv: Fixade problem #570727 (användning av föråldrad gnome_url_show)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
sv: Fixade problem #571239 (ersätt föråldrad GnomeColorPicker med GtkColorButton)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
sv: Fixade problem #571247 (ersätt föråldrad GnomePixmap med GtkImage)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
sv: Fixade problem #571558 (ersätter föråldrade GNOME_STOCK_*-knappar med GTK_STOCK_*-motsvarigheter)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
sv: Fixade problem #576174 (skiftlägesokänslig filnamnssortering i lokal skild från en_US.utf8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
sv: Fixade problem #579633 (komma åt administratörsprivilegier med gksudo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
sv: Fixade problem #583711 (krasch vid tryck av ESC i bokmärkesdialog)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
sv: Fixade problem med att uppdatera MIME-information efter namnbyte av fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för PDF-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for metadata tags in internal viewer
sv: Stöd för metadatataggar i internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for row alternate background in colour themes
sv: Stöd för radalternerande bakgrund i färgteman

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: cafezinho
sv: Nytt färgtema: cafezinho

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, en, es
sv: Ny eller uppdaterad dokumentation: de, en, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
sv: <_:keycombo-1/> Öppna historiklistan för kommandoraden

note: (itstool) path: listitem/para
en: New internal viewer key bindings:
sv: Nya tangentbindningar för internt visningsprogram:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
sv: <_:keycombo-1/> Visa metadatataggar (ersätter det gamla E)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
sv: <_:keycombo-1/> Visa metadatataggar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
sv: Fixade problem #522430 (snabbsökning för filer som startar med stor bokstav)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
sv: Fixade problem #532615 (filåtgärder på fel fil)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
sv: Fixade problem #538806 (snabbsökning i rotkatalog)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
sv: Fixade problem #539753 (byggfel på Solaris)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541404 (update of host names)
sv: Fixade problem #541404 (uppdatering av värdnamn)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
sv: Fixade problem med filsortering i avancerat verktyg för namnbyte av filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Build fixes
sv: Byggfixar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
sv: Stöd för alla GnomeVFS-nätverksprotokoll (inklusive SSH+FTP och WebDAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to arbitrary programs
sv: Användardefinierade kortkommandon till godtyckliga program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped search dialog
sv: Omarbetad dialogruta för sökning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped transfer progress dialog
sv: Omarbetad dialogruta för överföringsförlopp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated help docs
sv: Uppdaterad hjälpdokumentation

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
sv: Fixade problem #392959 (dynamiskt ändra användare till root)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
sv: Fixade problem #496150 (rullning med mushjul)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
sv: Fixade problem #499761 (sökfönster töms då kolumn sorteras)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
sv: Fixade problem med sortering av UTF-8-kodade filnamn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
sv: Fixade problem med att kopiera filer till symlänkade kataloger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
sv: Fixade problem med hantering av fullständig filsökväg vid kopiering/flytt till monterade enheter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
sv: Root-läge för att starta GNOME Commander med administratörsprivilegier

note: (itstool) path: listitem/para
en: GUI for keyboard shortcuts management
sv: GUI för hantering av tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
sv: Stöd för modifierarna &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; och &lt;meta&gt; (sedan GTK+ 2.10)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Search files
sv: <_:keycombo-1/> Sök filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
sv: Fixade problem #345314 (markör stannar inte på fil vid namnbyte)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
sv: Fixade problem #353889 (försvinnande filer efter misslyckad flytt (F6))

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
sv: Fixade problemen #346286, #424447, #447882, #467058 (krasch vid användning av reguljära uttryck i namnbytesverktyg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
sv: Fixade problemen #365227 och #446361 (byggproblem på Solaris)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
sv: Fixade problem #424159 (kolumnsorteringsproblem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
sv: Fixade problem #434545 (Debian-fel #421480: ENORMA ikoner för enhetsikoner)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
sv: Fixade problem #447415 (oförmåga att köra exekverbara filer)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
sv: Fixade problem #448942 (SKIFT+ENTER: köra ett kommando i en separat terminal)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
sv: Fixade problem #449137 (kataloger som bytt namn går ej komma åt via namn)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
sv: Fixade problem #468685 (krasch i python-modul)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
sv: Fixade problem #490431 (visa filer med namn innehållande ”%”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
sv: Fixade problem #508565 (felaktig utf-8-hantering i verktyg för avancerat namnbyte av filer)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
sv: Fixade problem med uppdatering av statusrad för internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
sv: Fixade krasch vid skapande av katalog med absolut sökväg på SMB-delning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when moving file with % in the name
sv: Fixade krasch vid flytt av fil med % i namnet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
sv: Fixade problem med sporadiskt försvunnen markör i filpanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
sv: Fixade problem med montering av enheter med blanksteg i namnet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för APE-, FLAC- och Vorbis-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för Exif-makernote-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for file metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för filmetataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Metadata tags in file properties dialog
sv: Metadatataggar i dialogrutan för filegenskaper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
sv: Standard-GNOME-temaikoner för hem-, SMB- och FTP-platser

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to bookmarks
sv: Användardefinierade kortkommandon till bokmärken

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: LEFT/RIGHT
sv: VÄNSTER/HÖGER

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
sv: <_:keycombo-1/> Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den aktiva fillistan till den inaktiva

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
sv: <_:keycombo-1/> Öppna ny anslutning till fjärrserver (ersätter det gamla <_:keycombo-2/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
sv: Fixade problem med att redigera kataloger för GNOME Commander

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
sv: Fixade problem #351952 (krasch under en innehållssökning)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
sv: Fixade problem #352253 (rullningsbeteende för visaren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
sv: Fixade problem #360175 (krasch vid inmatning av en katalog med %)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
sv: Fixade problem #412162 (bygg med --enable-python=no)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for python plugins
sv: Stöd för python-insticksmoduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugins:
sv: Nya python-insticksmoduler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
sv: <_:command-1/> Skapa MD5-kontrollsumma (128-bit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
sv: <_:command-1/> Skapa SHA-1-kontrollsumma (160-bit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för OLE- och ODF-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts
sv: Användardefinierade kortkommandon

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB authentication
sv: SMB-autentisering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displaying total size of files in selected subirs
sv: Visa total storlek för filer i markerade underkataloger

note: (itstool) path: listitem/para
en: 'cd -' for changing to the previous working directory
sv: ”cd -” för att ändra till föregående arbetskatalog

note: (itstool) path: listitem/para
en: More intuitive usage of diff tool
sv: Mer intuitiv användning av diff-verktyg

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory synchronizing
sv: Katalogsynkronisering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creating directories 'mkdir -p' like
sv: Skapa kataloger som ”mkdir -p”

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
sv: <_:keycombo-1/> Gå till rotkatalogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
sv: <_:keycombo-1/> Gå till hemkatalogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
sv: <_:keycombo-1/> Skapa MD5-kontrollsumma (128-bit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
sv: <_:keycombo-1/> Kopiera markerade filnamn till urklipp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
sv: Fixade problem #384752 (fel rättigheter för nya kataloger)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
sv: Fixade problem med skapande av symlänk för markering av flera filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with grouping of file size digits
sv: Fixade problem med gruppering av filstorlekssiffror

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with SMB UNC handling
sv: Fixade problem med SMB UNC-hantering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
sv: Fixade problem #367744 (filnamn visas inte korrekt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
sv: Fixade problem #374282 (sökning med rekursiva symlänkar)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
sv: Fixade problem #377706 (markera filer med SKIFT+PGDN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för ID3-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
sv: <_:keycombo-1/> Ställ in båda panelerna till samma storlek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
sv: Fixade problem med att uppdatera efter chown eller chmod

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
sv: Fixade problem #347561 (insticksmodulkatalog felaktigt inställd)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
sv: Fixade problem #347817 (felaktig användning av Makefile-länkarflaggor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
sv: Stöd för arkiv (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller-insticksmodul

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python-like indices for advanced file rename templates
sv: Nya python-liknande index för avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
sv: Stöd för Exif- och IPTC-metataggar i avancerade filnamnsbytesmallar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped application menus
sv: Omarbetade programmenyer

note: (itstool) path: listitem/para
en: New icon for internal viewer
sv: Ny ikon för internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
sv: <_:keycombo-1/> Visa/dölj dolda filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
sv: Fixade problem #171051 (kraschar vid sökning med ej existerande sökväg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash when viewing SMB connections
sv: Fixade en krasch vid visning av SMB-anslutningar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
sv: Fixade problem #332258 (parameter för vänster/höger startkatalog)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
sv: Fixade problem #336649 (talrepresentation av rättigheter)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rewritten internal viewer
sv: Det interna visningsprogrammet har skrivits om

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zooming for internal viewer
sv: Zoomning för internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection for internal viewer
sv: Textmarkering för internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped toolbar layout
sv: Omarbetad verktygsfältslayout

note: (itstool) path: listitem/para
en: Initial doc framework
sv: Inledande ramverk för dokumentation

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
sv: <_:keycombo-1/> Internt visningsprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> External viewer
sv: <_:keycombo-1/> Externt visningsprogram

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
sv: ALT+bokstäver

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Quick search
sv: <_:keycap-1/> Snabbsök

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
sv: <_:keycombo-1/> Avmarkera alla filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
sv: Fixade debian-fel #288933 (kompileringsfel för amd64/gcc-4.0)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
sv: Fixade problem #138933 (oändlig rekursion då en katalog dras och släpps till sig själv)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update after renaming without FAM
sv: Fixade uppdatering efter nambyte utan FAM

note: (itstool) path: listitem/para
en: New GNOME Commander logo
sv: Ny GNOME Commander-logotyp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected filename(s) to clipboard
sv: Kopiera markerade filnamn till urklipp

note: (itstool) path: para/keycap
en: CTRL+SHIFT+ENTER
sv: CTRL+SKIFT+RETUR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
sv: Vekrtygsfältsknappar (klipp ut, kopiera och klistra in) är nu känsliga för aktuellt tillstånd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
sv: Dialogrutan Hantera bokmärken är nu även åtkomlig via bokmärkeskortkommandot

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
sv: Nya eller uppdaterade översättningar: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Select all files
sv: <_:keycombo-1/> Markera alla filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
sv: <_:keycombo-1/> Avmarkera alla filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
sv: <_:keycap-1/> Markera filer efter mönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
sv: <_:keycap-1/> Öppna dialogrutan för namnbyte

note: (itstool) path: para/keycap
en: SHIFT+F10
sv: SKIFT+F10

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
sv: <_:keycombo-1/> Kopiera den aktuella arbetskatalogen från den inaktiva fillistan till den aktiva

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
sv: Kolumnen ext döljs nu när filändelsen endast visas tillsammans med filnamnet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
sv: Fixade onödigt omritande av fillistan när filer dras över den

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program no longer tries to center itself on the desktop
sv: Programmet försöker inte längre centrera sig på skrivbordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems when renaming directories
sv: Fixade problem med namnbyte av kataloger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
sv: Fixade fel vid markering av flera filer med skift+musknapp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
sv: Stoppade överflödiga uppdateringar av fillistan på maskiner där imon-kernelpatchen har tillämpats

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
sv: Omarbetade layoutfliken och tog bort färgfliken i dialogrutan för alternativ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved plugin-system
sv: Förbättrat insticksmodulsystem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
sv: Fixade en krasch som inträffade vid flytt av filer på en maskin med en snabb FAM-installation. Detta ledde till att GNOME Commander försökte ta bort samma fil två gånger från en lista

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accessing files on mounted devices should now work better
sv: Att komma åt filer på monterade enheter ska nu fungera bättre

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
sv: Fixade så att funktionen där terminalfönstret förblir öppet efter att ett program har slutförts fungerar mer pålitligt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
sv: Fixar fel där en ny katalog skulle dyka upp många gånger i samma fillista tills den läses in på nytt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The delete confirmation can now be disabled
sv: Borttagningsbekräftelsen kan nu inaktiveras

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better error messages when a mount fails
sv: Bättre felmeddelanden då en montering misslyckas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
sv: Gjorde så beräkningen av en katalogs totala storlek startar automatiskt då dialogrutan för filegenskaper visas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
sv: La till filter för säkerhetskopior och la till det och filtret för dolda filer till huvudmenyn för snabbare åtkomst

note: (itstool) path: listitem/para
en: Much better handling of non UTF8 filenames
sv: Mycket bättre hantering av filnamn som inte är UTF8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
sv: Slutade visa filändelsen i både namnkolumnen och kolumnen ext

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crashes that happened when browsing directories
sv: Fixade krascher som inträffade vid bläddring i kataloger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update problems when copying and moving files
sv: Fixade uppdateringsproblem vid kopiering och flytt av filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
sv: Tog bort några fel relaterade till att markera filer med tangentbordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed the edit mime-types feature
sv: Fixade funktionen för att redigera mime-typer

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB browsing
sv: SMB-bläddring

note: (itstool) path: listitem/para
en: Major rewrite of a lot of code
sv: Stor omskrivning av mycket kod

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved file list update in non-fam mode
sv: Förbättrad uppdatering av fillista i fam-löst läge

note: (itstool) path: listitem/para
en: Empty directories can now be entered on ftp servers
sv: Tomma kataloger kan nu anges på ftp-servrar

note: (itstool) path: entry/para
en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
sv: Detta är den ”produktionsstabila” 1.0-utgåvan. Mestadels små felfixar från föregående version.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bugfixes
sv: Felfixar

note: (itstool) path: entry/para
en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
sv: Nya saker i denna utgåva är automatisk rullning vid dra-och-släpp, bättre snabbsökning, montering och avmontering, uppdatering av fillistor utan FAM, historik över senast besökta kataloger med mera.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
sv: MIME-stöd har lagts till och fel har fixats.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
sv: La till en inbäddad terminal och fixade några fel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added FAM support, DnD and more.
sv: Lade till stöd för FAM, dra-och-släpp med mera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
sv: Förbättrad stabilitet och färre minnesläckor. CVS är inaktiverat tills det faktiskt fungerar bra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved user interface and lots of other small hacks.
sv: Förbättrat användargränssnitt och många andra små hack.

note: (itstool) path: entry/para
en: The first public version of GNOME Commander.
sv: Den första offentliga versionen av GNOME Commander.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sv: GNOME-färghantering

en: Inspect and compare installed color profiles
sv: Inspektera och jämför installerade färgprofiler

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sv: GNOME Färgprofilvisare visar installerade färgprofiler på ditt system och låter dig kalibrera skärmar, skrivare och kameror via en assistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sv: Denna funktionalitet används normalt av GNOME-kontrollpanelen från färginställningarna, fast den kan även användas fristående.

en: Color Calibration
sv: Färgkalibrering

en: Install ICC profiles
sv: Installera ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
sv: Använd färgsensorn för att läsa in punktfärger

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
sv: Vitpunkt för media

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: t
en: Colorspace
sv: Färgrymd

en: Add a profile for the device
sv: Lägg till en profil för enheten

en: Remove a profile from the device
sv: Ta bort en profil från enheten

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sv: Profilens typ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sv: Skärmkorrigering

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
sv: Vitpunkt

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sv: Ett CIE 1931-diagram visar en 2D-representation av profilens färgomfång

en: Response out
sv: Respons ut

en: Response in
sv: Respons in

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sv: En ton-reproduktionskurva är mappningen av scenens ljus till skärmens ljus

en: Video card out
sv: Grafikkortets utgång

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sv: En gammatabell för grafikkort visar kurvorna som läses in i skärmen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sv: sRGB-exempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sv: Detta visar hur en bild skulle se ut om den sparades med profilen

en: From sRGB
sv: Från sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sv: Detta visar hur en bild skulle se ut om den öppnades med profilen

en: To sRGB
sv: Till sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sv: Namngivna färger är specifika färger som är definierade i profilen

en: Named Colors
sv: Namngivna färger

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sv: Metadata är ytterligare information som lagras i profilen för att användas av program.

en: Color Profile Viewer
sv: Färgprofilvisare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
sv: Färg;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
sv: Hämtar standardparametrar

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sv: Denna förkalibrerar skärmen genom att skicka ut färgade och gråa mätrutor till din skärm och mäter dem med hårdvaruenheten.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
sv: Läser mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sv: Läser mätrutorna med färgmätningsinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
sv: Ritar ut mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sv: Ritar ut de genererade mätrutorna till skärmen, vilka sedan kommer att mätas av hårdvaruenheten.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
sv: Genererar profilen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sv: Genererar ICC-färgprofilen som kan användas med denna skärm.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sv: Kopierar källbilden, diagramdata och CIE-referensvärden.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
sv: Mäter mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
sv: Identifierar referensmätrutorna och mäter dem.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sv: Genererar ICC-färgprofilen som kan användas med denna enhet.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
sv: Skriver ut mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sv: Renderar mätrutorna för det valda pappret och bläcket.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
sv: Vänta på att bläcket ska torka

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sv: Väntar ett par minuter för att bläcket ska torka. Profilering av blött bläck kommer att ge en dålig profil och kan skada ditt färgmätningsinstrument.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
sv: Konfigurera instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
sv: Konfigurerar instrumentet för användning…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
sv: Exemplet kunde inte läsas just nu.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
sv: Ingen fast programvara är installerad för detta instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sv: Mönstermatchningen var inte bra nog. Försäkra dig om att du har valt rätt typ av mål.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sv: Mätinstrumentet fick inga giltiga läsningar. Försäkra dig om att bländaren är fullständigt öppen.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sv: Mätinstrumentet är upptaget och startar inte upp. Koppla från USB-kontakten och anslut den igen innan du försöker att använda denna enhet.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
sv: Läser målet

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
sv: Misslyckades med att korrekt läsa rutan.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
sv: Läser rutan

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
sv: Misslyckades med att korrekt läsa färgrutan.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sv: Läs ruta %s istället för %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sv: Det verkar som om du har mätt fel ruta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sv: Om du verkligen har mätt den rätta rutan så är det ok, det kanske bara var ett ovanligt papper.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
sv: Enhetsfel

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
sv: Enheten kunde inte korrekt mäta färgpunkten.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sv: Redo att läsa ruta %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sv: Placera kolorimetern på det vita området bredvid bokstaven. Klicka sedan och håll kvar mätknappen.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sv: Läs sakta av längs mållinjen från vänster till höger och släpp knappen när du kommer till slutet på sidan.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sv: Försäkra dig om att mitten på enheten är korrekt justerad mot den rad som du försöker att mäta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sv: Om du gör fel så släpp bara knappen och du får en chans att försöka igen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
sv: Förbereder data för skrivaren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
sv: Skickar målen till skrivaren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
sv: Skriver ut målen…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
sv: Utskriften är färdig.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
sv: Utskriften avbröts.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
sv: Fäst instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sv: Fäst mätinstrumentet till mitten av skärmen på den gråa fyrkanten enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sv: Fäst mätinstrumentet till mitten av skärmen på den gråa fyrkanten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sv: Du måste hålla enheten mot skärmen under hela kalibreringen.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
sv: Konfigurera instrumentet

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sv: Ställ in mätinstrumentet till skärmläge enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sv: Ställ in mätinstrumentet till skärmläge.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sv: Ställ in mätinstrumentet till kalibreringsläge enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sv: Ställ in mätinstrumentet till kalibreringsläge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sv: Välj målbild för kalibrering

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sv: Bildfiler som stöds

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sv: Välj fil för CIE-referensvärden

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sv: CIE-värden

en: Calibration is not complete
sv: Kalibreringen är inte färdig

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sv: Är du säker på att du vill avbryta kalibreringen?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
sv: Fortsätt med kalibrering

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
sv: Avbryt och stäng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sv: Profileringen är färdig

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sv: Misslyckades med att kalibrera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sv: Kalibrera din kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sv: Kalibrera din skärm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sv: Kalibrera din skrivare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sv: Kalibrera din enhet

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sv: All befintlig skärmkorrigering kommer temporärt att stängas av och ljusstyrkan kommer att ställas in till maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sv: Du kan avbryta processen när som helst genom att trycka på Avbryt-knappen.

en: Click here to show the profile
sv: Klicka här för att visa profilen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sv: Kameran har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sv: Skärmen har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sv: Skrivaren har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sv: Enheten har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sv: För att visa detaljer om den nya profilen eller för att ångra kalibreringen, besök <a href="control-center://color">kontrollpanelen</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sv: Du kan använda profilen med <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> och <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>-system.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sv: Genomför kalibrering

en: Calibration is about to start
sv: Kalibreringen är på väg att startas

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sv: Kontrollista för kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sv: Det rekommenderas att konfigurera din skärm med följande inställningar för att få optimala resultat före du kalibrerar skärmen.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sv: Du kanske vill referera till handboken för din skärm om hur man uppnår dessa inställningar.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sv: Återställ din skärm till fabriksinställningarna.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sv: Inaktivera dynamisk kontrast om din skärm har denna funktion.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sv: Konfigurera din skärm med anpassade färginställningar och försäkra dig om att RGB-kanalerna är inställda till samma värden.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sv: Om anpassad färg inte är tillgänglig så använd en färgtemperatur på 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sv: Justera skärmens ljusstyrka till en komfortabel nivå för visning under längre perioder.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sv: För bästa resultat bör skärmen vara påslagen minst 15 minuter före kalibreringen påbörjas.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sv: Kontrollera inställningarna

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
sv: Programvara för kalibrering och profilering har inte installerats.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
sv: Dessa verktyg krävs för att bygga färgprofiler för enheter.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sv: Ytterligare programvara krävs!

en: Install required software
sv: Installera nödvändig programvara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sv: Installera verktyg

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sv: Vanliga målfärgsfiler har inte installerats på denna dator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sv: Målfärgsfiler behövs för att konvertera bilden till en färgprofil.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sv: Vill du att de ska installeras?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sv: Du kan hoppa över detta steg om du redan har den korrekta filen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sv: Ytterligare datafiler tillgängliga

en: Install Now
sv: Installera nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sv: Installera mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sv: Före enheten profileras så måste du manuellt ta en bild på ett kalibreringsmål och spara det som en TIFF-bildfil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sv: Försäkra dig om att kontrast och ljusstyrka inte har ändrats och att färgkorrigeringsprofiler inte har tillämpats.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sv: Enhetssensorn bör ha rengjorts före avläsningen och utdatafilens upplösning bör vara minst 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sv: Försäkra dig om att vitbalansen inte har ändrats av kameran och att linsen är rengjord.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sv: Välj måltyp för kalibreringen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sv: Vilken måltyp har du?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sv: Välj skärmtyp

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sv: Välj den skärmtyp som är ansluten till din dator.

en: LCD (White LED backlight)
sv: LCD (Vit LED-bakbelysning)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sv: LCD (Stort Färgomfång RGB LED-bakbelysning)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sv: LCD (Stort Färgomfång CCFL-bakbelysning)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sv: Välj skärmtyp

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sv: Välj målvitpunkt för din skärm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sv: De flesta skärmar bör kalibreras till CIE D65 för allmän användning.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sv: CIE D50 (Utskrifter och publicering)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sv: CIE D65 (Fotografi och grafik)

en: Native (Already set manually)
sv: Inbyggd (redan manuellt inställd)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sv: Välj skärmens vitpunkt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sv: Välj profileringsläge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sv: Välj om du vill profilera en lokal skrivare, generera några testmätrutor eller profilera med befintliga testmätrutor.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sv: Kalibreringsläge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sv: Välj kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sv: Kalibrering med högre kvalitet kräver fler färgavläsningar och mer tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sv: En högre precisionsprofil tillhandahåller högre precision i färgmatchningen men kräver mer tid för att läsa färgmätningsrutorna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sv: För ett vanligt arbetsflöde så är en normal precisionsprofil tillräcklig.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sv: Den högre precisionsprofilen kräver också mer papper och skrivarbläck.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
sv: Noggrann

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sv[0]: (ungefär %u pappersark)
sv[1]: (ungefär %u pappersark)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
sv[0]: (ungefär %u minut)
sv[1]: (ungefär %u minuter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sv: Profilens titel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sv: Välj en titel för att identifiera profilen på ditt system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sv: Profilens titel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sv: Anslut sensorhårdvara

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sv: Du måste ansluta sensorhårdvaran för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sv: Sensorkontroll

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sv: Enheten kunde inte hittas. Försäkra dig om att den är ansluten och påslagen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sv: Okänt serienummer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sv: Okänd beskrivning

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sv: Okänd tillverkare

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sv: Ange specifik enhet att kalibrera

en: No device was specified!
sv: Ingen enhet angavs!

en: Default %s
sv: Standard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sv: ICC-profil att installera

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
sv: Misslyckades med att tolka filen: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sv: Profilens beskrivning: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sv: Profilens upphovsrätt:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sv: Importera färgprofil för skärm?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sv: Importera färgprofil för enhet?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sv: Importera namngiven färgprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sv: Importera färgprofil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
sv: Misslyckades med att importera filen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sv: Profil för rotfönster:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sv: Protokollversion för rotfönstret:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sv: Misslyckades med att ansluta till sessionsbussen:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sv: Begäran misslyckades:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sv: Det finns inga ICC-profiler tilldelade till denna fil

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sv: Lämpliga profiler för:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sv: Det finns inga ICC-profiler för detta fönster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sv: Visa xserver-egenskaper

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sv: Hämta profilerna för en specifik fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sv: Hämta profilen för ett specifikt fönster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sv: Skriv ut alla detaljer om detta system

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sv: Inspektionsprogram för EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
sv: Ingen kolorimeter är ansluten.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
sv: Sensorn har ingen inbyggd drivrutin.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sv: Den anslutna kolorimetern är inte kapabel att läsa en punktfärg.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sv: Inga %s-färgrymder tillgängliga

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sv: Färgväljare - GNOME-färghanterare

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sv: Ta bort profilen permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort denna profil från ditt system?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
sv: Skärmenhet

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sv: Färgrymdskonvertering

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sv: Namngiven färg

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
sv: Standardrymd

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
sv: Typ av datakälla

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sv: Mappningsenhet

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sv: Delta-E genomsnitt

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sv: Kalibreringsenhet

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sv: Skärmyta

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sv: Färgomfång

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sv: sRGB-täckning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sv: Adobe RGB-täckning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sv: Ingen beskrivning har satts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sv: Ingen copyright har satts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sv: Skärmens kompensationstabell är ogiltig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sv: En skuggpunkt (scum dot) finns i mediets vita

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sv: Den grå axeln består av ett betydande antal färger

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sv: Den grå axeln är inte entonig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sv: En eller flera av grundfärgerna är ogiltiga

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sv: Grundfärgerna summeras inte till vitt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sv: En eller flera av grundfärgerna är osannolik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sv: Det vita är inte D50-vitt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sv: Vitpunktstemperaturen är osannolik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sv: Okänd typ av varning

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sv: Profilen har följande problem:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sv: %e %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sv: Ta bort denna profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sv: Denna profil kan inte tas bort

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sv: Ange specifik profil att visa

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sv: Ange specifik fil att visa

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
sv: Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett Linux-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
sv: Installera en ICC-profil i Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
sv: Om du har <cmd>gnome-color-manager</cmd> eller <cmd>colord-kde</cmd> installerat, dubbelklicka då bara på <file>.icc</file>-profilen och klicka på <gui>Importera</gui>. Du kan sedan tilldela den nya profilen till en befintlig enhet genom att använda <guiseq><gui>Systeminställningar</gui><gui>Färg</gui></guiseq>-panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
sv: Profilens kalibreringskurva läses in automatiskt vid inloggning eller kan läsas in för alla användare vid uppstart om knappen <gui>Ställ in för alla användare</gui> klickas på.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
sv: Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett Windows-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
sv: Installera en ICC-profil i Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
sv: Metoden för att tilldela profilen till en enhet och dessutom använda de inbyggda kalibreringskurvorna är olika för varje version av Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
sv: Högerklicka på profilen i Windows Explorer och klicka på <gui>Installera profil</gui>. Detta kopierar automatiskt profilen till rätt katalog.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
sv: Öppna sedan <guiseq><gui>Kontrollpanelen</gui><gui>Färg</gui></guiseq> och lägg till profilen till enheten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
sv: Om du byter ut en befintlig profil i Windows XP, fungerar inte ovanstående genväg. Profilerna måste kopieras manuellt till <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> för att den ursprungliga profilen skall bytas ut.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
sv: Windows XP kräver att ett program körs vid uppstart för att kopiera kalibreringskurvans profil till grafikkortet. Detta kan göras genom att använda <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> eller Microsoft gratisprogram <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Kontrollpanelen för färghantering</app>. Om den senare används så lägger den till ett nytt <gui>Färg</gui>-objekt i kontrollpanelen som tillåter att kalibreringskurvorna från standardprofilen enkelt konfigureras vid varje uppstart.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
sv: Microsoft Windows Vista tar felaktigt bort kalibreringskurvor från video-LUT:en efter inloggning, efter vänteläge, och när UAC-skärm visas. Detta innebär att du kan behöva manuellt läsa in ICC-profilens kalibreringskurvor. Om du använder profiler med inbyggd kalibreringskurva måste du vara mycket försiktig då kalibreringstillståndet inte har blivit rensat.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
sv: Windows 7 stöder ett liknande system som Linux, eftersom profiler kan installeras systemomfattande eller specifikt för användaren. De lagras dock på samma ställe. Högerklicka på profilen i Windows utforskare och klicka på <gui>Installera profil</gui> eller kopiera .icc-profilen till <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
sv: Öppna <guiseq><gui>Kontrollpanelen</gui><gui>Färghantering</gui></guiseq> och lägg sedan till profilen i systemet genom att klicka på knappen <gui>Lägg till</gui>. Klicka på fliken <gui>Avancerat</gui> och leta efter <gui>Kalibrering av bildskärm</gui>. Inläsning av kalibreringskurvan aktiveras genom kryssrutan <gui>Använd Windows bildkalibrering</gui> men den är inte valbar. Detta kan aktiveras genom att klicka på <gui>Ändra systemstandard</gui> och sedan återvända till fliken <gui>Avancerat</gui> och där klicka i kryssrutan.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
sv: Stäng dialogrutan och klicka på <gui>Uppdatera nuvarande kalibreringar</gui> för att ställa in gammaramper. Profilens kalibreringskurva bör nu bli inställd för varje start.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
sv: Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett OS X-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
sv: Installera en ICC-profil i Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
sv: Apple OS X stöder ett liknande system som Linux, eftersom profiler kan installeras systemomfattande eller specifikt för användaren. Systemomfattande profiler lagras i <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> och användarspecifika profiler lagras i <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
sv: Använd <guiseq><gui>Systeminställningar</gui><gui>Skärmar</gui><gui>Färg</gui></guiseq>-verktyget för att importera filen och tilldela profilen till rätt enhet.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sv: Klockor för världstider, alarm, stoppur och en timer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sv: tid;timer;alarm:världsklocka;världsur;stoppur;tidszon;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sv: Låter världsklockor visas för din tidszon.

en: Configured world clocks
sv: Konfigurerade världsklockor

en: List of world clocks to show.
sv: Lista över vilka världsklockor som ska visas.

en: Configured alarms
sv: Konfigurerade alarm

en: List of alarms set.
sv: Lista över satta alarm.

en: Configured Timers
sv: Konfigurerade timertider

en: List of timers set.
sv: Lista över satta timertider.

en: Geolocation support
sv: Stöd för platsbestämning

en: Turn geolocation support on and off.
sv: Slå av och på stöd för platsbestämning.

en: Window state
sv: Fönstertillstånd

en: State of the window, e.g. maximized.
sv: Fönstertillstånd, t.ex. maximerat.

en: Window width and height
sv: Fönsterbredd och fönsterhöjd

en: Width and height of the window.
sv: Bredd och höjd på fönstret.

en: Panel state
sv: Panelläge

en: Current clock panel.
sv: Aktuell klockpanel.

en: GNOME Clocks
sv: GNOME Klockor

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
sv: Ett enkelt och elegant klockprogram. Det inkluderar världsklockor, alarm, ett stoppur och en timer.

en: Goals:
sv: Mål:

en: Show the time in different cities around the world
sv: Visa tiden i olika städer runt om i världen

en: Set alarms to wake you up
sv: Sätta alarm för att väcka dig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sv: Mäta tid med ett exakt stoppur

en: Set timers to properly cook your food
sv: Sätta äggklockor för att underlätta din matlagning

en: Initial screen
sv: Startskärm

en: Alarms screen
sv: Alarmskärm

en: Alarms setup
sv: Konfiguration av alarm

en: Stopwatch screen
sv: Stoppursskärm

en: Timer screen
sv: Timerskärm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
sv: Gå till nästa avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
sv: Gå till föregående avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
sv: Gå till avsnittet Världen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
sv: Gå till avsnittet Alarm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
sv: Gå till avsnittet Stoppur

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
sv: Gå till avsnittet Timer

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sv: Världsklockor

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
sv: Lägg till en världsklocka

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
sv: Lägg till ett alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sv: Stoppur

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
sv: Stoppa / återställ

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sv: Ny timer

en: Add A_larm
sv: Lägg till a_larm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sv: Nytt alarm

en: Ring Duration
sv: Ringningslängd

en: Snooze Duration
sv: Snoozelängd

en: R_emove Alarm
sv: Ta _bort alarm

en: You already have an alarm for this time.
sv: Du har redan ett alarm för den här tiden.

en: _About Clocks
sv: _Om Klockor

en: Select Duration
sv: Välj längd

en: Title...
sv: Titel…

en: 1 m
sv: 1 min

en: 2 m
sv: 2 min

en: 3 m
sv: 3 min

en: 5 m
sv: 5 min

en: 30 m
sv: 30 min

en: 15 m
sv: 15 min

en: 45 m
sv: 45 min

en: 1 h
sv: 1 tim

en: Add World Clock
sv: Lägg till världsklocka

en: Add a New World Clock
sv: Lägg till ny världsklocka

en: Search for a City
sv: Sök efter en stad

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
sv: Snoozat från %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
sv: Snoozat från %s

en: Edit Alarm
sv: Redigera alarm

en: Lap
sv: Varv

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sv: Ny timer

en: Time is up!
sv: Tiden är slut!

en: Timer countdown finished
sv: Nedräkning av timer är färdig

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sv: Aktuell tidszon

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
sv[0]: %s timme tidigare
sv[1]: %s timmar tidigare

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
sv[0]: %s timme senare
sv[1]: %s timmar senare

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sv: O

en: Failed to show help: %s
sv: Misslyckades med att visa hjälp: %s

en: Utilities to help you with the time.
sv: Verktyg för att hjälpa dig med tiden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
sv: Använd ett alarm för att ställa in en påminnelse åt dig själv.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
sv: Lägg till ett alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
sv: Du kan lägga till ett alarm för vissa dagar i veckan. Det kommer att ljuda oavsett om <app>Klockor</app> är öppet eller inte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
sv: Ställ in tiden då du vill att alarmet ska ljuda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
sv: Välj vilka dagar du vill att alarmet ska upprepas vid den angivna tiden, eller ingen om du vill att alarmet endast ska ljuda en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
sv: Du kan ge ditt nya alarm ett namn så det är lättare att känna igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till alarmet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
sv: Du kan <link xref="alarm-edit">tillfälligt inaktivera ditt alarm</link> om du inte vill använda det på ett tag.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
sv: Ditt alarm kommer inte att ljuda om din dator är avstängd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
sv: Uppdatera ditt alarm eller inaktivera det tillfälligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
sv: Redigera ett alarm

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
sv: Redigera ditt alarm för att ändra när det ska ljuda eller byta namn på det.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
sv: Hitta alarmet du vill ändra och tryck på <gui style="button">Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
sv: Uppdatera alarmet och tryck på <gui style="button">Färdig</gui> för att avsluta redigeringen av det.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
sv: Du kan också tillfälligt inaktivera ett alarm.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
sv: Hitta alarmet du vill aktivera eller inaktivera och tryck på växelknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
sv: När alarmet är inaktiverat kommer det inte att ljuda, men det kan aktiveras igen senare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
sv: Ta bort ett alarm som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
sv: Ta bort ett alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
sv: Du kan ta bort alarm som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> för att ta bort ett alarm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
sv: Stoppa alarmet eller ställ in det att starta nio minuter senare.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
sv: Stoppa eller snooza ditt alarm

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
sv: Då ditt alarm startar kan du antingen stoppa alarmet eller snooza det. Då du snoozar alarmet återställs det till att ljuda nio minuter senare.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
sv: Då ditt alarm startar kommer en avisering poppa upp från din aviseringsyta. Om du har <app>Klockor</app> öppet kommer du också att se alarmet där.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
sv: Använd stoppuret för att mäta tiden det tar för dig att slutföra en uppgift.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
sv: Klocka dina bästa tider

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
sv: Använd stoppuret för att mäta tiden det tar att slutföra olika delar av en uppgift medan det också mäter den totala tiden det tar att slutföra hela uppgiften. Det används ofta av idrottare för att mäta tiden det tar att springa varje varv och tiden det tar att täcka hela sträckan. Genom att ta tid på varje varv kan de avgöra om deras hastighet ändras från varv till varv.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Stoppur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
sv: Tryck på <gui style="button">Starta</gui> för att starta stoppuret.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
sv: Då du slutfört en fas av uppgiften:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
sv: Tryck på <gui style="button">Varv</gui> för att registrera slutet på den första fasen och börja ta tid på nästa fas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
sv: Tryck på <gui style="button">Paus</gui> för att pausa stoppuret och <gui style="button">Fortsätt</gui> då du är redo att fortsätta ta tid på uppgiften.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
sv: Du kan använda knappen <gui style="button">Rensa</gui> för att nollställa stoppuret då det har pausats.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
sv: Dina varvtider och din totaltid kommer gå förlorade då du återställer stoppuret eller startar om <app>Klockor</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
sv: Använd en nedräkning för att bli meddelad då en tidsperiod har passerat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
sv: Ställ in timern

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
sv: Ställ in tiden för timerns nedräkning. Du kommer att meddelas då nedräkningen är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Timer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
sv: Ställ in din tid för nedräkningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
sv: Tryck på <gui style="button">Starta</gui> för att påbörja nedräkningen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
sv: Du kommer att meddelas då nedräkningen når noll.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
sv: Då timern har påbörjat sin nedräkning kan du trycka på knappen <gui style="button">Pausa</gui> för att pausa timern. Tryck på knappen <gui style="button">Återställ</gui> för att nollställa timern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
sv: Lägg till en klocka för en ny stad till din lista med världsklockor.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
sv: Lägg till en ny stadsklocka

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
sv: Lägg till en stad till dina världsklockor för att se vilken tid på dagen eller natten det är i den staden. Du kommer också kunna <link xref="world-check">se tid för soluppgång och solnedgång</link> för var och en av städerna som du har lagt till.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Världen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att lägga till en ny stad.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
sv: Om du inte ser din stad i listan är den troligtvis inte tillgänglig för tillfället. Försök att lägga till den närmaste större staden eller ditt lands huvudstad istället.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
sv: Klockan för din aktuella plats kommer automatiskt att läggas till bland dina världsklockor då du ansluter till internet. Den kommer inte visas om du kopplar ned från internet och den kommer att uppdateras automatiskt om du tar din dator till en annan stad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
sv: Se tiderna för soluppgång och solnedgång för en stad.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
sv: Vad mer visar världsklockor?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
sv: Förutom att se tiden kan du också se tiderna som solen går upp och ned idag. Du kommer också se om staden är en dag efter eller före dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
sv: Välj en stad för att se mer information om den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
sv: Ta bort en världsklocka som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
sv: Ta bort en världsklocka

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
sv: Du kan ta bort klockor som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> för att ta bort en världsklocka.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
sv: Hjälp för Klockor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
sv: Använd <app>Klockor</app> som ett stoppur, en timer, för att ställa in alarm och för att se tiden i olika städer i världen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
sv: <_:media-1/> Klockor

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
sv: Använd <app>Klockor</app> som ett stoppur, en timer, för att ställa in alarm och för att se tiden i olika städer.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
sv: Världsklockor

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
sv: Visa tiden i städer i världen på en och samma skärm. Du kan också se om det fortfarande är samma dag i de städerna samt tider för soluppgång och solnedgång.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
sv: Alarmklockor

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
sv: Ställ in anpassade alarm som aktiveras på vissa dagar varje vecka.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
sv: Använd stoppuret för att mäta hur lång tid något tar.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
sv: Ställ in en nedräkning i sekunder, minuter eller timmar.

en: _Open Game…
sv: Ö_ppna spel…

en: _Save Game As…
sv: _Spara spel som…

en: _Resign Game
sv: _Lämna spelet

en: _About Chess
sv: _Om Schack

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
sv: Gå tillbaka till spelstarten

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
sv: Visa föregående drag

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
sv: Visa nästa drag

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
sv: Visa aktuellt drag

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sv: Öppna ett sparat spel

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sv: Spara spelet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sv: Spara spelet med ett annat namn

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sv: Gå tillbaka till spelstarten

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sv: Visa föregående drag

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sv: Visa nästa drag

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sv: Visa aktuellt drag

en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

en: Play the classic two-player board game of chess
sv: Spela schack, det klassiska brädspelet för två spelare

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sv: GNOME Schack är ett enkelt schackspel. Du kan spela mot din dator på tre olika svårighetsnivåer, eller mot en vän vid din dator.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sv: Datorschacksentusiaster kommer uppskatta den kompatibilitet GNOME Schack har med nästan alla moderna datorschackmotorer, och dess förmåga att upptäcka flera populära motorer automatiskt om de finns installerade.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sv: spel;strategi;

en: The piece theme to use
sv: Pjästemat att använda

en: A flag to enable move hints
sv: En flagga för att aktivera dragtips

en: A flag to enable board numbering
sv: En flagga för att aktivera brädnumrering

en: The directory to open the save game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Spara spel öppnas i

en: The directory to open the load game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Läs in spel öppnas i

en: The format to display moves in
sv: Formatet att visa drag i

en: The side of the board that is in the foreground
sv: Sidan av brädet som är i förgrunden

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sv: Speltiden för ett spel i sekunder (0 för ingen gräns)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sv: Typen av klocka (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sv: Tidsökningen som satts för motsvarande klocktyp (minst 1 sekund)

en: The board side to play as
sv: Sidan av brädet att spela som

en: The last side the player played as
sv: Den senaste sidan spelaren spelade som

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sv: Detta behövs då play-as är satt till växla. Detta ska endast ställas in till black (svart) eller white (vit).

en: The opponent player
sv: Motståndaren

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sv: Kan vara "human" (spela mot en annan mänsklig spelare), "" (använd första tillgängliga schackmotor) eller namnet på en specifik motor att spela mot

en: Difficulty of the opponent chess engine
sv: Svårighetsgrad för motståndarens schackmotor

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
sv: minuter

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
sv: timmar

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
sv: sekunder

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
sv: Enkel

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
sv: Fem minuter

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
sv: Tio minuter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
sv: Trettio minuter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
sv: Två timmar

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
sv: Tre timmar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
sv: Standardnotation

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
sv: Figurin

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
sv: Lång notation

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
sv: Vit sida

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
sv: Svart sida

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
sv: Mänsklig sida

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
sv: Aktuell spelare

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
sv: Klo_cktyp:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
sv: T_idsökningssteg:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
sv: S_pela som:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
sv: _Motståndare:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
sv: _Tidsgräns:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
sv: Ändringar kommer att bli aktiva för nästa spel.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
sv: Bräd_orientering:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
sv: Drag_format:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
sv: _Pjässtil:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
sv: Bräd_numrering

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
sv: Drag_tips

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
sv: Vit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
sv: Svart

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
sv: Växla

en: Select Promotion Type
sv: Välj promoveringstyp

en: _Queen
sv: _Drottning

en: _Knight
sv: _Springare

en: _Rook
sv: _Torn

en: _Bishop
sv: _Löpare

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sv: Kunde inte läsa in PGN: draget %s är ogiltigt.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sv: Ogiltig %s : %s i PGN, sätter klocka till oändligheten.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sv: Ogiltig klocktyp i PGN: %s, använder en enkel klocka.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sv: Ogiltig tidsökning i PGN: %s, använder en enkel klocka.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sv: GNOME Schack kan endast öppna en PGN-fil åt gången.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sv: Spelstart

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sv: Ingen schackmotor är installerad. Du kommer inte kunna spela mot datorn.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Vit bonde flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sv: Vitt torn flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sv: Vit springare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Vit löpare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sv: Vit dam flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sv: Vit kung flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Svart bonde flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sv: Svart torn flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sv: Svart springare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Svart löpare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sv: Svart dam flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sv: Svart kung flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit dam på %2$s

en: White castles kingside
sv: Vit gör en kort rockad

en: White castles queenside
sv: Vit gör en lång rockad

en: Black castles kingside
sv: Svart gör en kort rockad

en: Black castles queenside
sv: Svart gör en lång rockad

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s en passant

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
sv: Vit står i schack

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
sv: Svart står i schack

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
sv: Vit vid draget

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sv: Vit tänker…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sv: Svart vid draget

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sv: Svart tänker…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sv: Svart slog vit bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sv: Vit slog svart bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
sv: Vit vinner

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
sv: Svart vinner

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
sv: Spelet är oavgjort

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sv: Svart står i schack och kan inte flytta.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sv: Vit står i schack och kan inte flytta.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
sv: Motståndaren kan inte flytta.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sv: Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på femtio drag.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sv: Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på 75 drag.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sv: Svart har slut på tid.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sv: Vit har slut på tid.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sv: Samma ställning på brädet har uppkommit tre gånger.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sv: Samma ställning på brädet har uppkommit fem gånger.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sv: Ingen av spelarna kan åstadkomma schackmatt.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sv: Svart har lämnat spelet.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sv: Vit har lämnat spelet.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sv: Spelet har övergivits.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
sv: Spelloggen säger att en spelare dog!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sv: Datorspelaren är förvirrad. Spelet kan inte fortsätta.

en: _Abandon game
sv: Ö_verge spelet

en: _Save game for later
sv: _Spara spelet tills senare

en: _Discard game
sv: _Kassera spel

en: _Save game log
sv: Spara spel_logg

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
sv: Vill du begära remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sv: Du kan begära remi eftersom 50 drag har förflutit utan att någon pjäs slagits ut eller att någon bonde flyttats. (Datorspelaren kan fortfarande välja att begära remi även om du väljer att fortsätta spela.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sv: Du kan begära remi eftersom den aktuella positionen på brädet har inträffat tre gånger. (Datorspelaren kan fortfarande välja att begära remi även om du väljer att fortsätta spela.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
sv: Begär _remi

en: Save this game before starting a new one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt påbörjas?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
sv: Är du säker att du vill lämna spelet?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sv: Detta är lämpligt om du tänker spara spelet som dokumentation över din förlust.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
sv: _Lämna spelet

en: A classic game of positional strategy
sv: Ett klassiskt positionsbaserat strategispel

en: This does not look like a valid PGN game.
sv: Detta ser inte ut som ett giltigt PGN-spel.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sv: Spara schackparti

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sv: Titellöst schackparti

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sv: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
sv: Misslyckades med att spara spelet: %s

en: Save this game before loading another one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt läses in?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sv: Läs in schackparti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
sv: <app>GNOME Schack</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att skicka in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få tillgång, rapportera fel och göra kommentarer. Du måste också registrera sig så att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte redan har ett konto klicka helt enkelt på länken <gui>New Account</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
sv: Ändra brädorientering

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="menuitem">Utseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
sv: Välj din önskade <gui>Brädorientering</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
sv: Ändra utseende och känsla

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
sv: Välj din önskade <gui>Pjässtil</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
sv: Aktivera <gui>Brädnumrering</gui> eller <gui>Dragtips</gui> om så önskas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
sv: Välj en annan motståndare

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
sv: Som standard är datorn din motståndare.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
sv: För att ändra spelmotor för datorn, eller för att spela med en vän:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="menuitem">Spel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
sv: Under <gui>Motståndare</gui>, välj <gui style="menuitem">Mänsklig</gui> för båda spelarna om du vill spela med en vän eller familjemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
sv: Alternativt kan du välja en annan schackmotor. Listan beror på vilka schackmotorer som finns installerade på ditt system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">En lista över schackmotorer som stöds finns tillgänglig på GNOME-wikin.</link>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
sv: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo för GNOME Schack</media>GNOME Schack

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
sv: <app>GNOME Schack</app> är GNOME:s schackspel. Det låter dig spela mot datorn eller mot en annan person. GNOME Schack kan hitta kända installerade <link xref="chess-engines">schackmotorer</link> för datorspelare.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För hela licenstexten, se <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbplats</link>, eller läs <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
sv: Hur man spelar

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
sv: Spelaren som styr de vita pjäserna drar först. Klicka på pjäsen som du vill flytta. Om <link xref="change-look-feel"><gui>Dragtips</gui></link> har aktiverats kommer de möjliga fält som pjäsen kan flyttas till visa en transparent kopia av den valda pjäsen. Klicka på fältet som du vill flytta pjäsen till. Efter detta är det <link xref="chess-engines">motståndarens</link> tur.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
sv: Vid start visar GNOME Schack huvudspelfönstret som visas nedan.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
sv: Huvudfönstret i <app>GNOME Schack</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
sv: Det huvudsakliga spelfönstret är uppdelat i tre huvudområden:

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu, you can start a <gui style="button">New Game</gui>, revert your last move(s), pause the game, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
sv: I den övre menyn kan du starta ett <gui style="button">Nytt spel</gui>, göra dina senaste drag ogjorda, pausa spelet, <link xref="save-resume">spara och återuppta ett spel</link>, samt ge upp.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
sv: Schackbrädet är i mitten av fönstret, och spelet spelas där genom att flytta på pjäser med musen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
sv: Längst ner visas spelets historikpanel som tillåter dig att gå bakåt, en rullgardinsmeny listar historiken av utförda drag, och till höger visas <link xref="timer">återstående tid för varje spelare</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
sv: Regler och strategi

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
sv: Se en offentlig bok om du vill lära dig spelets regler, till exempel <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">schackboken på en.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
sv: För att spara ditt spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save the current game</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Spara aktuellt spel</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
sv: Välj en plats för ditt spel. Det är bäst att spara det på en plats som du lätt kommer ihåg så att du kommer åt det i framtiden.

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-chess doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  423 (eog doc)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Save</gui>.
sv: Klicka på <gui>Spara</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
sv: För att återuppta ett tidigare sparat spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open a saved game</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Öppna ett sparat spel</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
sv: Välj filen för ditt sparade spel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
sv: Klicka på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
sv: Tidsgränser

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
sv: Som standard finns det ingen tidsgräns för spelarna.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
sv: För att ställa in en tidsgräns:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
sv: Under <gui>Tidsgräns</gui>, ändra <gui style="menuitem">Ingen gräns</gui> till den totala tiden som varje spelare ska ha för spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
sv: Du kan också ändra <gui>Klocktyp</gui> om du inte vill ha en enkel klocka som räknar ner.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
sv: De återstående tiderna för varje spelare visas i det nedre högra hörnet.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">många språk</link> för vilka översättningar fortfarande behövs.

en: Undo Move
sv: Ångra drag

en: Copy Character
sv: Kopiera tecken

en: Character copied to clipboard
sv: Tecken kopierat till urklipp

en: No Recent Characters
sv: Inga nyligen använda tecken

en: Characters will appear here if you use them.
sv: Tecken kommer dyka upp här om du använder dem.

en: _About Characters
sv: _Om Tecken

en: Filter by Font
sv: Filtrera efter typsnitt

en: GNOME Characters
sv: GNOME Tecken

en: Character map application
sv: Teckentabellprogram

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sv: Tecken är ett enkelt nyttoprogram för att söka och infoga ovanliga tecken. Det låter dig snabbt hitta tecknet du söker genom att söka efter nyckelord.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sv: Du kan också bläddra igenom tecken efter kategorier som skiljetecken, bilder o.s.v.

en: Utility application to find and insert unusual characters
sv: Nyttoprogram för att söka och infoga ovanliga tecken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
sv: tecken;unicode;skiljetecken;matematik;bokstäver;emoji;emoticon;humörsymbol;

en: Font to display characters
sv: Typsnitt för att visa tecken

en: Use the font to render characters on the character list.
sv: Använd typsnittet för att rendera tecken i teckenlistan.

en: Maximum recent characters
sv: Maximalt antal senaste tecken

en: Emojis
sv: Emoji

en: Letters & Symbols
sv: Bokstäver och symboler

en: Punctuation
sv: Skiljetecken

en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

en: Animals & Nature
sv: Djur och natur

en: Food & Drink
sv: Mat och dryck

en: Travel & Places
sv: Resande och platser

en: %s Category List Row
sv: Listrad för kategorin %s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
sv: %s är inte inkluderat i %s

en: Unknown character name
sv: Okänt teckennamn

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Map
sv: Teckentabell

en: %s (%s only)
sv: %s (endast %s)

en: %s Character List
sv: %s-teckenlista

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
sv: Lista över senaste %s-tecken

en: Search Result Character List
sv: Teckenlista för sökresultat

en: Calendar for GNOME
sv: Kalender för GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sv: GNOME Kalender är ett enkelt och snyggt kalenderprogram som är designat att passa in i skrivbordsmiljön GNOME. Genom att återanvända de komponenter som skrivbordsmiljön GNOME är byggd med, integrerar Kalender väl med GNOME-ekosystemet.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sv: Vår målsättning är att hitta den perfekta balansen mellan väl genomtänkta funktioner och användarcentrerad användbarhet. Inget överflöd, inget som saknas. Du kommer att känna dig bekväm med att använda Kalender, som om du har använt den i åratal!

en: Week view
sv: Veckovy

en: Year view
sv: Årsvy

en: Access and manage your calendars
sv: Kom åt och hantera dina kalendrar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sv: Kalender;Händelse;Påminnelse;

en: Type of the active view
sv: Typen för den aktiva vyn

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sv: Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy

en: Weather Service Configuration
sv: Konfiguration av vädertjänst

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sv: Huruvida väderrapporter visas, automatiska platser används och ett platsnamn

en: Follow system night light
sv: Följ systemets nattbelysning

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
sv: %2$s %1$s — %4$s %3$s

en: Calendar Settings
sv: Kalenderinställningar

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
sv: Kalendern <b>%s</b> togs bort

en: Add Calendar…
sv: Lägg till kalender…

en: Calendar name
sv: ­Kalendernamn

en: Display calendar
sv: Visa kalender

en: Add new events to this calendar by default
sv: Lägg till nya händelser till denna kalender som standard

en: Remove Calendar
sv: Ta bort kalender

en: Calendar files
sv: Kalenderfiler

en: Import a Calendar
sv: Importera en kalender

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sv: Alternativt kan du ange webbadressen för en nätkalender som du vill importera, eller öppna en kalenderfil som stöds.

en: Open a File
sv: Öppna en fil

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sv: Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom <a href="GOA">inställningarna för nätkonton</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dag, %2$u timme och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dag, %2$u timme och %3$u minuter innan

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dag, %2$u timmar och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dag, %2$u timmar och %3$u minuter innan

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar, %2$u timme och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar, %2$u timme och %3$u minuter innan

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minuter innan

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sv[0]: %1$u dag och %2$u timme innan
sv[1]: %1$u dag och %2$u timmar innan

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sv[0]: %1$u dagar och %2$u timme innan
sv[1]: %1$u dagar och %2$u timmar innan

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u dag och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u dag och %2$u minuter innan

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar och %2$u minuter innan

en: %1$u day before | %1$u days before
sv[0]: %1$u dag innan
sv[1]: %1$u dagar innan

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u timme och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u timme och %2$u minuter innan

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u timmar och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u timmar och %2$u minuter innan

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sv[0]: %1$u timme innan
sv[1]: %1$u timmar innan

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sv[0]: %1$u minut innan
sv[1]: %1$u minuter innan

en: Event start time
sv: Starttid för händelsen

en: Toggles the sound of the alarm
sv: Aktiverar/inaktiverar ljudet för alarmet

en: Remove the alarm
sv: Ta bort alarmet

en: Click to select the calendar
sv: Klicka för att välja kalendern

en: Delete Event
sv: Ta bort händelse

en: Add a Reminder…
sv: Lägg till en påminnelse…

en: 2 days
sv: 2 dagar

en: 3 days
sv: 3 dagar

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
sv: I %As

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
sv: På %A

en: Ends
sv: Slutar

en: No Repeat
sv: Ingen upprepning

en: Monday – Friday
sv: Måndag – fredag

en: End Repeat
sv: Slut på upprepning

en: No. of occurrences
sv: Antal förekomster

en: Until Date
sv: Till datum

en: End Repeat Date
sv: Slutdatum för upprepning

en: Unnamed event
sv: Namnlös händelse

en: Quit GNOME Calendar
sv: Avsluta GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
sv: Öppna kalender på det passerade datumet

en: Open calendar showing the passed event
sv: Öppna kalender och visa den passerade händelsen

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sv: Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen

en: _Synchronize Calendars
sv: S_ynkronisera kalendrar

en: Manage Calendars…
sv: Hantera kalendrar…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
sv: Synkroniserar fjärrkalendrar…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
sv: Vid %s

en: %s (this calendar is read-only)
sv: %s (denna kalender är skrivskyddad)

en: from next Monday
sv: från nästa måndag

en: from next Tuesday
sv: från nästa tisdag

en: from next Wednesday
sv: från nästa onsdag

en: from next Thursday
sv: från nästa torsdag

en: from next Friday
sv: från nästa fredag

en: from next Saturday
sv: från nästa lördag

en: from next Sunday
sv: från nästa söndag

en: to next Monday
sv: till nästa måndag

en: to next Tuesday
sv: till nästa tisdag

en: to next Wednesday
sv: till nästa onsdag

en: to next Thursday
sv: till nästa torsdag

en: to next Friday
sv: till nästa fredag

en: to next Saturday
sv: till nästa lördag

en: to next Sunday
sv: till nästa söndag

en: from Today
sv: från idag

en: from Tomorrow
sv: från i morgon

en: from Yesterday
sv: från igår

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sv: från %2$s %1$s

en: to Today
sv: till idag

en: to Tomorrow
sv: till i morgon

en: to Yesterday
sv: till igår

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sv: till %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sv: Ny händelse %1$s %2$s

en: New Event Today
sv: Ny händelse idag

en: New Event Tomorrow
sv: Ny händelse i morgon

en: New Event Yesterday
sv: Ny händelse igår

en: New Event next Monday
sv: Ny händelse nästa måndag

en: New Event next Tuesday
sv: Ny händelse nästa tisdag

en: New Event next Wednesday
sv: Ny händelse nästa onsdag

en: New Event next Thursday
sv: Ny händelse nästa torsdag

en: New Event next Friday
sv: Ny händelse nästa fredag

en: New Event next Saturday
sv: Ny händelse nästa lördag

en: New Event next Sunday
sv: Ny händelse nästa söndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sv: Ny händelse %d januari

en: New Event on February %d
sv: Ny händelse %d februari

en: New Event on March %d
sv: Ny händelse %d mars

en: New Event on April %d
sv: Ny händelse %d april

en: New Event on May %d
sv: Ny händelse %d maj

en: New Event on June %d
sv: Ny händelse %d juni

en: New Event on July %d
sv: Ny händelse %d juli

en: New Event on August %d
sv: Ny händelse %d augusti

en: New Event on September %d
sv: Ny händelse %d september

en: New Event on October %d
sv: Ny händelse %d oktober

en: New Event on November %d
sv: Ny händelse %d november

en: New Event on December %d
sv: Ny händelse %d december

en: Edit Details…
sv: Redigera detaljer…

en: _Weather
sv: _Väder

en: Show Weather
sv: Visa väder

en: Another event deleted
sv: En annan händelse raderad

en: Event deleted
sv: Händelse raderad

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
sv: Lägg till en ny händelse

en: Manage your calendars
sv: Hantera dina kalendrar

[ctx: tooltip]
en: Search for events
sv: Sök efter händelser

en: _Online Accounts…
sv: _Nätkonton…

en: _About Calendar
sv: _Om Kalender

[ctx: shortcut window]
en: New event
sv: Ny händelse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sv: Gå framåt

[ctx: shortcut window]
en: Show today
sv: Visa idag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
sv: Nästa vy

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
sv: Föregående vy

[ctx: shortcut window]
en: Week view
sv: Veckovy

[ctx: shortcut window]
en: Month view
sv: Månadsvy

[ctx: shortcut window]
en: Year view
sv: Årsvy

en: New Event…
sv: Ny händelse…

en: 00 AM
sv: 00 f.m.

en: Other event | Other %d events
sv[0]: Annan händelse
sv[1]: %d andra händelser

en: week %d
sv: vecka %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
sv: %d %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
sv: %d %B

en: Add Event…
sv: Lägg till händelse…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sv: Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska verkställas för:

en: _Only This Event
sv: Endast _denna händelse

en: _Subsequent events
sv: _Efterföljande händelser

en: _All events
sv: _Alla händelser

en: %m/%d/%y
sv: %Y-%m-%d

en: GNOME Calculator
sv: GNOME Kalkylator

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sv: GNOME-kalkylator är ett program som löser matematiska ekvationer. Trots att det vid en första anblick kan verka som en enkel kalkylator med endast grundläggande räknesätt, så kan du byta till avancerat, finansiellt eller programmeringsläge för att finna ett förvånansvärt stort urval av funktioner.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
sv: Den avancerade kalkylatorn stödjer många operationer så som: logaritmer, fakultet, trigonometriska och hyperboliska funktioner, division med rest, komplexa tal, generering av slumptal, primtalsfaktorisering och enhetsomvandling.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sv: Finansiellt läge stödjer många beräkningar som periodisk räntesats, nuvarande och framtida värde, dubbel degressiv och linjär avskrivning och många andra.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
sv: Programmeringsläge stödjer konvertering mellan vanliga talbaser (binärt, oktalt, decimalt och hexadecimalt), boolesk algebra, ett- och tvåkomplement, konvertering från tecken till teckenkoder och annat.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
sv: GNOME Kalkylator i grundläggande läge

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
sv: GNOME Kalkylator i avancerat läge

en: GNOME Calculator in Financial Mode
sv: GNOME Kalkylator i finansiellt läge

en: GNOME Calculator in Programming Mode
sv: GNOME Kalkylator i programmeringsläge

en: Currency update interval
sv: Uppdateringsintervall för valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated
sv: Hur ofta valutakurserna ska uppdateras

en: Internal precision
sv: Intern precision

en: The internal precision used with the MPFR library
sv: Den interna precision som används med MPFR-biblioteket

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sv: Fönsterposition (x och y) för det senast stängda fönstret.

en: British Pound Sterling
sv: Brittiskt pund

en: The zeroth root of a number is undefined
sv: Nollte roten av tal är inte definierad

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sv: Okänd variabel ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sv: Funktionen ”%s” är inte definierad

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sv: Underspillsfel

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sv: Överspillsfel

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sv: Noll upphöjt till noll är odefinierat

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sv: Fakultet är endast definierad för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sv: Arcus tangens-funktionen är inte definierad för värdena i och -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
sv: Överflöde: resultatet kunde inte beräknas

en: Digital Storage
sv: Digital lagring

en: Rack Units
sv: Höjdenheter

[ctx: unit-symbols]
en: U
sv: U,HE

en: Desktop Publishing Point
sv: Desktop Publishing-punkt

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sv: punkt,punkter,point,pt,points,pts

en: Kilometers per hour
sv: Kilometer per timme

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
sv: kilometer per timme,kmph,kmh

en: Miles per hour
sv: Miles per timme

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
sv: miles per timme,milesph,miles per hour,mi/h,miph

en: Meters per second
sv: Meter per sekund

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sv: meter per sekund,mps

en: Feets per second
sv: Fot per sekund

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
sv: %s fot/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
sv: fot per sekund,feets per second,feetsps

[ctx: unit-format]
en: %s kt
sv: %s kn

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sv: kn,knop

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
sv: fot²,ft²

en: US Gallons
sv: Amerikanska gallons

en: Liters
sv: Liter

en: US Quarts
sv: Amerikanska quarts

en: US Pints
sv: Amerikanska pints

en: Milliliters
sv: Milliliter

en: Microliters
sv: Mikroliter

[ctx: unit-format]
en: %s months
sv: %s månader

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sv: månad,månader

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
sv: degC,gradC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sv: degF,gradF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sv: degR,gradR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
sv: Bit

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sv: Kilobit

en: Kilobytes
sv: Kilobyte

en: Kibibits
sv: Kibibit

en: Kibibytes
sv: Kibibyte

en: Megabits
sv: Megabit

en: Mebibits
sv: Mebibit

en: Mebibytes
sv: Mebibyte

en: Gigabits
sv: Gigabit

en: Gigabytes
sv: Gigabyte

en: Gibibits
sv: Gibibit

en: Gibibytes
sv: Gibibyte

en: Terabits
sv: Terabit

en: Terabytes
sv: Terabyte

en: Tebibits
sv: Tebibit

en: Tebibytes
sv: Tebibyte

en: Petabits
sv: Petabit

en: Petabytes
sv: Petabyte

en: Pebibits
sv: Pebibit

en: Pebibytes
sv: Pebibyte

en: Exabits
sv: Exabit

en: Exabytes
sv: Exabyte

en: Exbibits
sv: Exbibit

en: Exbibytes
sv: Exbibyte

en: Zettabits
sv: Zettabit

en: Zettabytes
sv: Zettabyte

en: Zebibits
sv: Zebibit

en: Zebibytes
sv: Zebibyte

en: Yottabits
sv: Yottabit

en: Yottabytes
sv: Yottabyte

en: Yobibits
sv: Yobibit

en: Yobibytes
sv: Yobibyte

en: Absolute Value [|]
sv: Absolutvärde [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för en tillgång under en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högre avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka ett objekt skrivs av.

en: Binary Logarithm
sv: Binär logaritm

en: Ones’ Complement
sv: Enkomplement

en: Two’s Complement
sv: Tvåkomplement

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sv: Starta i angivet läge (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
sv: Lös given ekvation

en: Start with given equation
sv: Börja med given ekvation

en: About Calculator
sv: Om Kalkylator

en: Are you sure you want to close all open windows?
sv: Är du säker att du vill stänga alla öppna fönster?

en: Close _All
sv: Stäng _alla

en: Defined Functions
sv: Definierade funktioner

en: Defined Variables
sv: Definierade variabler

en: Select no. of arguments
sv: Välj antal argument

en: Number of _decimals
sv: Antal _decimaler

en: Trailing _zeroes
sv: Efterliggande _nollor

en: _Thousands separators
sv: Tusentalsa_vgränsare

en: _Angle units
sv: V_inkelenheter

en: Word _size
sv: Ord_storlek

en: E_xchange rate refresh interval
sv: _Uppdateringsintervall för valutakurser

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
sv: 64 bitar

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
sv: Töm historik

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
sv: Växla lägen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
sv: Växla till grundläggande läge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
sv: Växla till avancerat läge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
sv: Växla till finansiellt läge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
sv: Växla till programmeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
sv: Växla till tangentbordsläge

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
sv: Tangentbordsinmatning

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
sv: Multiplicera (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
sv: Dividera (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
sv: Kvadratrot (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
sv: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
sv: Mata in tal i vetenskaplig notation

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
sv: Programmeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
sv: Växla till binärt

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
sv: Växla till oktalt

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
sv: Växla till decimalt

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
sv: Växla till hexadecimalt

[ctx: shortcut window]
en: Others
sv: Andra

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sv: Föregående resultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sv: Nästa resultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sv: Växla till tangentbordsläge (alt.)

en: Variable name
sv: Variabelnamn

en: Store value into existing or new variable
sv: Lagra värde till en befintlig eller ny variabel

en: Financial Mode
sv: Finansiellt läge

en: Programming Mode
sv: Programmeringsläge

en: Keyboard Mode
sv: Tangentbordsläge

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sv: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sv: _Vetenskapligt

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sv: _Ingenjör

en: Mode selection
sv: Lägesval

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
sv: När du är i <link xref="mouse">programmeringsläget</link>, använd rullgardinsmenyn för att ändra basen för uträkningen.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
sv: Tangentbordsgenvägar kan användas för att byta till lägena <gui>Binär</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) och <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
sv: För att konvertera tal till andra baser i farten kan <link xref="conv-base">Talbaskonvertering</link> användas.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: NOT-<link xref="function">funktionen</link> inverterar bitarna i ett tal. För att ställa in ordstorleken, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sv: <app>Kalkylator</app> har stöd för både komplexa tal och följande funktioner i <link xref="mouse">Avancerat läge</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
sv: Returnerar den reella delen av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
sv: Returnerar imaginärdelen av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
sv: Returnerar konjugatet av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
sv: Returnerar argumentet av ett komplext tal. Till exempel:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera talet till en annan basrepresentation använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
sv: Talbaskonverteringar måste göras via tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
sv: Mata in antalet som du vill konvertera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
sv: Välj valutan som du önskar konvertera från och valutan du önskar konvertera till från rullgardinsmenyn nedanför.

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
sv: För att rensa skärmen, tryck på <gui>C</gui>-knappen eller <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
sv: Funktioner kan användas genom att mata in namnet på funktionen åtföljt av funktionsargument. <app>Kalkylator</app> har också stöd för användardefinierade funktioner. Om argumentet inte är ett tal eller <link xref="variable">en ensam variabel</link> skriv då varje argument separerat av semikolon och använd parenteser runt argumentlistan.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
sv: För att lägga till en ny funktion mata in funktionen på formatet som anges nedan. Ett funktionsnamn och argument får bara innehålla versaler och gemener. Delen efter @ är den valfria funktionsbeskrivningen.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
sv: Enkelränta (kapital; ränta; tid) = kapital * ränta * tid @ Enkel ränteformel

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
sv: Funktioner kan också läggas till och infogas med f(x)-knappen.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
sv: Klicka på f(x). Mata in funktionsnamnet i rutan, välj antalet argument och klicka på plusknappen intill. Mata in funktionsuttrycket i kalkylatorskärmen och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
sv: Klicka på f(x). Välj funktionen och klicka på den.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
sv: Använda historikvyn

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
sv: Historikvyn är placerad ovanför inmatningsrutan och är designad för att visa dina tidigare beräkningar som en rullbar lista som kan klickas och rullas genom med en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
sv: Då en post har markerats visas den omedelbart i inmatningsrutan så att du kan ändra och använda den.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
sv: Slutligen finns det ingen övre gräns på antalet beräkningar som kan visas i listan och användas.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
sv: <_:media-1/> Kalkylatorhjälp

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sv: För att mata in <link xref="superscript">exponentlägestal</link> använd <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq>, för <link xref="superscript">indexlägestal</link> använd <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: För att ändra formatet som används för att visa resultat, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
sv: <gui>Automatiskt</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
sv: Små resultat visas med <gui>Fast</gui> notation medan stora resultat visas med <gui>Vetenskaplig</gui> notation

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
sv: <gui>Fast</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
sv: Resultat visas alltid som decimaltal

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
sv: <gui>Vetenskaplig</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
sv: <gui>Ingenjör</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
sv: Lär dig att mata in rötter och potenser i kalkylatorn.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
sv: Kvadratrötter kan beräknas med symbolen √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
sv: För att mata in tal i vetenskaplig notation använd <gui>×10y</gui>-knappen (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Talläget</link> ändras automatiskt till exponentläge. För att mata in 2×10¹⁰⁰, börja med att mata in mantissan (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
sv: Vissa ekvationer kan kräva att tal matas in i exponent- eller indexlägesform, exempelvis:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
sv: För att mata in exponentlägestal med musen, välj talläget med knapparna <gui>↑n</gui> och <gui>↓n</gui> (tillgängliga i <gui>Avancerat läge</gui> och <gui>Programmeringsläge</gui>). När ett utav dessa lägen är aktivt kommer klickande på talknapparna att mata in tal i exponent- eller indexläge. För att återvända till normalt talläge klicka på den aktiva talknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sv: För att mata in exponentlägestal, använd <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq>, för indexlägestal använd <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
sv: Talläget återgår till normalt när nästa tecken som inte är ett tal matas in, så som ”+” eller ”-”.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sv: För att ändra vinkelenheterna som används, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>. Trigonometriknappar är synliga i <link xref="mouse">Avancerat läge</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
sv: För att tilldela ett värde till en variabel använd symbolen = eller välj variabeln att tilldela med <gui>x</gui>-knappen i <link xref="mouse">avancerat läge</link>. Ett variabelnamn får endast innehålla versaler och gemener.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
sv: exempel=82

en: An IDE for GNOME
sv: En utvecklingsmiljö för GNOME

en: Christian Hergert, et al.
sv: Christian Hergert med flera.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
sv: Builder är en aktivt utvecklad integrerad utvecklingsmiljö (Integrated Development Environment, IDE) för GNOME. Den kombinerar integrerat stöd för nödvändiga GNOME-teknologier som GTK+, GLib och GNOME-API:n med funktioner som alla utvecklare kommer uppskatta, som syntaxmarkering och kodsnuttar.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
sv: Du kan lita på förutsägbara utgåvor av Builder med varje ny utgåva av GNOME var sjätte månad.

en: Built in syntax highlighting for many languages
sv: Inbyggd syntaxmarkering för många språk

en: Side-by-side code editors
sv: Flera kodredigerare bredvid varandra

en: Multi-monitor support
sv: Stöd för flera skärmar

en: Code overview mini-map
sv: Minikarta för kodöversikt

en: Integration with Git
sv: Integration med Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
sv: Integration med Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize och Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sv: Clang-baserad automatisk komplettering, semantisk färgmarkering och diagnostik

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sv: Python-baserad automatisk komplettering, semantisk färgmarkering och diagnostik

en: Vala based auto-completion and diagnostics
sv: Vala-baserad automatisk komplettering och diagnostik

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
sv: Stöd för automatisk indentering för C, Python, Vala och XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
sv: Direkt förhandsgranskning av HTML, Markdown, reStructuredText och Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
sv: Möjlighet att redigera i Vim-, Emacs- och SublimeText-stil

en: An integrated software profiler for native applications
sv: En integrerad programvaruprofilerare för inhemska program

en: An integrated debugger for native applications
sv: En integrerad felsökare för inhemska program

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
sv: Stöd för att bygga med jhbuild och flatpak-exekveringsmiljöer

en: Support for viewing TODOs found within your code base
sv: Stöd för att visa TODO-kommentarer som finns i din kodbas

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
sv: Snabb luddig textsökning genom över filer och symboler

en: Quickly access your projects
sv: Kom snabbt åt dina dina projekt

en: Create new projects from a variety of templates
sv: Skapa nya projekt från en uppsjö av mallar

en: Integration with Git to clone your projects
sv: Integration med Git för att klona dina projekt

en: The source code editor
sv: Källkodsredigeraren

en: Fast global fuzzy search
sv: Snabb global luddig sökning

en: Debug with the GNU debugger
sv: Felsök med GNU debugger

en: Build Parallelism
sv: Byggparallellisering

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
sv: Antal arbetare att använda vid byggen. -1 för ett rimligt standardvärde. 0 för antal processorer.

en: Allow network when metered
sv: Tillåt nätverk vid datakvot

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
sv: Aktivera automatiska överföringar vid bygge, så som SDK-hämtningar och beroenden när anslutningen har datakvot.

en: Ctags based autocompletion
sv: Ctags-baserad automatisk komplettering

en: Use Ctags for autocompletion.
sv: Använd Ctags för automatisk komplettering.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
sv: Om aktiverad kommer ytterligare färgmarkering att tillhandahållas i språk som stöds baserat på information som extraherats från källkoden.

en: Path to ctags executable
sv: Sökväg till körbar ctags-fil

en: The path to the ctags executable on the system.
sv: Sökvägen till systemets körbara ctags-fil.

en: Restore last position
sv: Återställ sista position

en: Jump to the last position when reopening a file
sv: Hoppa till den senaste positionen då en fil öppnas på nytt

en: Show modified lines
sv: Visa ändrade rader

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa radtillägg och ändringar intill källkoden.

en: Show diagnostics next to line number
sv: Visa diagnostik intill radnummer

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa diagnostik till vänster om radnumren.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att färgmarkera raden som innehåller markören.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att färgmarkera matchande parenteser.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa radnummer.

en: Show relative line numbers
sv: Visa relativa radnummer

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa relativa radnummer.

en: Smart Backspace
sv: Smart backsteg

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
sv: Backsteg kommer ta bort extra blanktecken för att hålla dig justerad med indenteringsstorleken.

en: Smart Home and End
sv: Smarta Home och End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
sv: Huruvida Home flyttar till första tecken som inte är blanksteg.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren visa rutnät i dokumentet.

en: Show overview map
sv: Visa översiktskarta

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
sv: Om aktiverad kommer Builder att visa en översiktskarta över källfilen intill redigeraren.

en: Automatically Hide Overview Map
sv: Dölj automatiskt översiktskarta

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
sv: Om aktiverad kommer Builder automatiskt att dölja översiktskartan då musfokus lämnar redigeraren, eller en tidsgräns uppnås.

en: The various types of space to draw in the editor.
sv: De olika typerna av blanktecken att rita ut i redigeraren.

en: Overscroll
sv: Överrullning

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
sv: Antal rader att rulla bortom slutet på bufferten.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
sv: Om aktiverad kommer Builder automatiskt att radbryta text så att hela textraden syns.

en: Autosave Enabled
sv: Automatiskt sparande aktiverat

en: Enable or disable autosave feature.
sv: Aktivera eller inaktivera funktion för automatiskt sparande.

en: Autosave Frequency
sv: Frekvens för automatiskt sparande

en: The number of seconds after modification before auto saving.
sv: Antalet sekunder efter modifiering innan automatisk sparning.

en: Completion Row Count
sv: Radantal för komplettering

en: The number of completion rows to display to the user.
sv: Antal kompletteringsrader att visa för användaren.

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
sv: Radavstånd

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
sv: Antalet bildpunkter att inkludera ovanför och under rader i redigeraren.

en: Interactive Completion
sv: Interaktiv komplettering

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
sv: Om aktiverad kommer Builder automatiskt att visa kompletteringsförslag medan du skriver.

en: Spaces Style
sv: Blankstegsstil

en: How to apply spaces when reformatting text.
sv: Hur blanksteg ska tillämpas då text formateras om.

en: If the type within the extension is enabled.
sv: Om typen i tillägget är aktiverad.

en: Prefer dark application chrome.
sv: Föredra mörka färger för programfönster.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
sv: "Projekt"

en: Projects directory
sv: Projektkatalog

en: Directory for all Builder projects.
sv: Katalog för alla Builder-projekt.

en: Restore Previous Files
sv: Återställ tidigare filer

en: Restore previously opened files when loading a project.
sv: Återställ tidigare öppnade filer då ett projekt läses in.

en: Show Open Files
sv: Visa öppna filer

en: Display the open files list in the project sidebar.
sv: Visa listan över öppna filer i projektets sidopanel.

en: Clear build caches at startup
sv: Rensa byggcachar vid uppstart

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
sv: Om aktiverad kommer Builder att rensa byggcachar vid uppstart.

en: Plugin enabled
sv: Insticksmodul aktiverad

en: If the plugin should be enabled
sv: Om insticksmodulen ska vara aktiverad

en: This setting is deprecated and no longer in use.
sv: Denna inställning är föråldrad och används inte längre.

en: Show Ignored Files
sv: Visa ignorerade filer

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
sv: Om aktiverad kommer projektträdet att visa filer som ignoreras av versionshanteringssystemet.

en: Sort Directories First
sv: Sortera kataloger först

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
sv: Om aktiverad kommer projektträdet att sortera kataloger före vanliga filer.

en: Selected configuration for building
sv: Vald byggkonfiguration

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
sv: Konfigurationen som har valts och kommer att återställas nästa gång projektet läses in.

en: Show Left Panel
sv: Visa vänsterpanel

en: If enabled, the left panel will be displayed.
sv: Om aktiverad kommer vänsterpanelen att visas.

en: Left Panel Position
sv: Position för vänsterpanel

en: The width in pixel units of the left panel.
sv: Bredden i bildpunkter för vänsterpanelen.

en: Show Right Panel
sv: Visa högerpanel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
sv: Om aktiverad kommer högerpanelen att visas.

en: Right Panel Position
sv: Position för högerpanel

en: The width in pixel units of the right panel.
sv: Bredden i bildpunkter för högerpanelen.

en: Show Bottom Panel
sv: Visa bottenpanel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
sv: Om aktiverad kommer bottenpanelen att visas.

en: Bottom Panel Position
sv: Position för bottenpanel

en: The height in pixel units of the bottom panel.
sv: Höjden i bildpunkter för bottenpanelen.

en: Build software for GNOME
sv: Byggprogramvara för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
sv: Bygg;Utveckla;

en: Open a Project
sv: Öppna ett projekt

en: Start New Project
sv: Starta nytt projekt

en: New Editor Workspace
sv: Ny redigerararbetsyta

en: D-Bus Inspector
sv: D-Bus-inspektör

en: Adwaita Dark
sv: Adwaita mörk

en: The default color scheme for TextEditor
sv: Standardfärgschemat för textredigeraren

en: Builder Dark
sv: Builder mörk

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
sv: Mörkt färgschema för Builder som använder Tango-färgpaletten

en: The default color scheme for Builder
sv: Standardfärgschemat för Builder

en: Palette:
sv: Palett:

en: Color name
sv: Färgnamn

en: Enter a new name for the color
sv: Ange ett nytt namn på färgen

en: Unsaved palette %u
sv: Osparad palett %u

en: failed to parse line %i
sv: misslyckades med att tolka rad %i

en: %s: palette is empty
sv: %s: paletten är tom

en: %s: failed to parse
sv: %s: misslyckades med att tolka

en: Unable to open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: %s: This file format is not supported
sv: %s: Detta filformat stöds ej

en: failed to parse
sv: misslyckades med att tolka

en: Unable to save %s
sv: Misslyckades med att spara %s

en: Color Components
sv: Färgkomponenter

en: Color strings
sv: Färgsträngar

en: No open palettes
sv: Inga öppna paletter

en: Load or generate a palette using the preferences
sv: Läs in eller generera en palett med inställningarna

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
sv: osparad fil %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
sv: Det aktuella språket saknar en symboluppslagare.

en: %s contained invalid ASCII
sv: %s innehöll ogiltig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
sv: Misslyckades med att tolka heltal från ”%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
sv: standardvärden för språk saknar version i gruppen [global].

en: Failed to initialize defaults.
sv: Misslyckades med att initiera standardvärden.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
sv: Misslyckades med att spara utkast: %s

en: A suitable debugger was not found.
sv: Ingen lämplig felsökare hittades.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in fil: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
sv: Utskrift misslyckades: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
sv: Misslyckades med att spara fil: %s

en: Editor shortcuts
sv: Kortkommandon för redigerare

en: Save the document with a new name
sv: Spara dokumentet med ett nytt namn

en: Move to the next match
sv: Gå till nästa matchning

en: Move to the previous match
sv: Gå till föregående matchning

en: Move to the next error
sv: Gå till nästa fel

en: Move to the previous error
sv: Gå till föregående fel

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
sv: Builder har upptäckt att denna fil ha ändrats externt. Vill du läsa om filen?

en: Switch between Search and Search-and-Replace
sv: Växla mellan Sök och Sök-och-ersätt

en: Show or hide search options such as case sensitivity
sv: Visa eller dölj alternativ så som skiftlägeskänslighet

en: Display relative line numbers
sv: Visa relativa radnummer

en: Smart backspace
sv: Smart backsteg

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
sv: Att aktivera smart backsteg kommer att behandla multipla blanksteg som tabbar

en: Insert trailing newline
sv: Infoga avslutande radbrytning

en: Overwrite trailing braces and quotations
sv: Överskrivning av efterföljande klammerparenteser och citationstecken

en: Spaces per tab
sv: Blanksteg per tabb

note: List of pages that are open
en: Open Pages
sv: Öppna sidor

en: Toggle navigation panel
sv: Aktivera/inaktivera navigationspanel

en: Toggle utilities panel
sv: Aktivera/inaktivera verktygspanel

en: Close all files
sv: Stäng alla filer

en: Restoring previous session
sv: Återställer föregående session

en: Your previous session will be ready in a moment.
sv: Din föregående session kommer vara redo om ett ögonblick.

en: Switch surface
sv: Växla yta

en: Search your project
sv: Sök ditt projekt

en: Failed to initialize build pipeline: %s
sv: Misslyckades med att initiera rörledning för bygge: %s

en: Failed to get device information: %s
sv: Misslyckades med att erhålla enhetsinformation: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
sv: Upptäckte enheten ”%s”

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
sv: Det går inte att distribuera till enhet, rörledning för bygge är inte initierad

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
sv: Min dator (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
sv: Min dator (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
sv: Rörledningen för bygget är i ett misslyckat tillstånd

en: The build configuration has errors
sv: Byggkonfigurationen innehåller fel

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
sv: Skapande av pseudoterminal misslyckades. Terminalfunktioner kommer att vara begränsade.

en: Cleaning…
sv: Rensar…

en: Building dependencies…
sv: Bygger beroenden…

en: Bootstrapping…
sv: Automatisk generering…

en: Configuring…
sv: Konfigurerar…

en: Building…
sv: Bygger…

en: Committing…
sv: Verkställer…

en: Exporting…
sv: Exporterar…

en: Cannot build transfer while on metered connection
sv: Det går inte att bygga överföring över en anslutning med datakvot

en: Cannot run target, another target is running
sv: Det går inte att köra mål, ett annat mål körs

en: Failed to locate runtime
sv: Misslyckades med att hitta exekveringsmiljö

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
sv: Kör %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
sv: Misslyckades med att bygga byggmålet: %s

en: Workbench shortcuts
sv: Kortkommandon för arbetsbänk

en: Build and Run
sv: Bygg och kör

en: Failed to locate a build target
sv: Misslyckades med att hitta ett byggmål

en: Process quit unexpectedly
sv: Processen har oväntat avslutats

en: Host Operating System
sv: Värdoperativsystem

en: Host System
sv: Värdsystem

en: Default (Host operating system)
sv: Standard (Värdoperativsystem)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
sv: Katalogen ”%s” finns redan. Välj en annan katalog.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
sv: Ditt projekt kommer att skapas i %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
sv: Ange arkivet för projektet som du vill klona. URL:en bör vara i stil med ”https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
sv: användare@värd:arkiv.git

en: Select branch and other options.
sv: Välj gren och andra alternativ.

en: Repository Kind
sv: Arkivtyp

en: Project Destination
sv: Projektmål

en: Clone Project
sv: Klona projekt

en: Select a _Folder…
sv: Välj en _mapp…

en: _Clone Repository…
sv: _Klona arkiv…

en: Select Project Folder
sv: Välj projektmapp

en: Select Project File
sv: Välj projektfil

en: All Project Types
sv: Alla projekttyper

en: Failed to load the project
sv: Misslyckades med att läsa in projektet

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
sv: Att ta bort projektkällor kommer att ta bort dem från din dator och kan inte ångras.

en: Delete Project Sources
sv: Ta bort projektkällor

[ctx: title]
en: Open a Project
sv: Öppna ett projekt

en: Search all Builder projects…
sv: Sök i alla Builder-projekt…

en: No Projects Found
sv: Inga projekt hittades

en: _Remove Projects
sv: _Ta bort projekt

en: Remove Projects and Sources…
sv: Ta bort projekt och källor…

[ctx: title]
en: Clone Repository
sv: Klona arkiv

en: Switch Surface
sv: Växla yta

en: Close Project
sv: Stäng projekt

en: About Builder
sv: Om Builder

en: Open File…
sv: Öppna fil…

en: Builder — Preferences
sv: Builder — Inställningar

en: Learn more about GNOME Builder
sv: Lär dig mer om GNOME Builder

en: Funded By
sv: Finansierat av

en: Show the application preferences
sv: Visa programmets inställningar

en: Open project in new workbench
sv: Öppna projekt i ny arbetsbänk

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
sv: Öka utförlighet för loggar

en: Failed to open project: %s
sv: Misslyckades med att öppna projektet: %s

en: Show the preferences window
sv: Visa inställningsfönstret

en: Show the shortcuts window
sv: Visa fönstret med kortkommandon

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
sv: GNOME Builder kräver en session med D-Bus vilket inte hittades. Ställ in DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Viss funktionalitet kommer kanske inte finnas tillgänglig.

en: Failed to locate command “%s”
sv: Misslyckades med hitta kommandot ”%s”

en: Open a File or Terminal
sv: Öppna en fil eller terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
sv: Använd sidväxlaren ovan eller använd endera av följande:

en: Project sidebar
sv: Sidopanel för projekt

en: File chooser
sv: Filväljare

en: New terminal
sv: Ny terminal

en: Move document to the right
sv: Flytta dokument till höger

en: Move document to the left
sv: Flytta dokument till vänster

en: No Open Pages
sv: Inga öppna sidor

en: Uh oh, something went wrong
sv: Åh nej, någonting har gått fel

en: There was a failure while trying to perform the operation.
sv: Ett fel uppstod under försöket att utföra operationen.

en: Window shortcuts
sv: Kortkommandon för fönster

en: Show window menu
sv: Visa fönstermeny

en: Toggle window to fullscreen
sv: Växla fönster till helskärm

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
sv: Det går inte att läsa in HTML. Saknar WebKit-stöd.

en: Whether Builder should use a dark theme
sv: Huruvida Builder ska använda ett mörkt tema

en: dark theme
sv: mörkt tema

en: Automatically enable dark mode at night
sv: Aktivera automatiskt mörkt läge på natten

en: follow night light
sv: följ nattbelysning

en: Grid Pattern
sv: Rutnätsmönster

en: Display a grid pattern underneath source code
sv: Visa ett rutnätsmönster under källkoden

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
sv: redigerare typsnitt fast breddsteg monospace

en: Number of pixels above and below editor lines
sv: Antalet bildpunkter ovanför och under rader i redigeraren

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
sv: redigerare radavstånd typsnitt fast breddsteg monospace

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
sv: terminal typsnitt fast breddsteg monospace

en: Bold text in terminals
sv: Fet text i terminaler

en: If terminals are allowed to display bold text
sv: Om terminaler tillåts att visa fet text

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
sv: terminal tillåt fet text

en: Emulation
sv: Emulering

en: Default keybinding mode which mimics gedit
sv: Standardtangentbindningsläge som imiterar gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
sv: Home flyttar till första tecken som inte är blanksteg

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
sv: Backsteg kommer ta bort extra blanktecken för att hålla dig justerad med din indentering

en: Display list of open files
sv: Visa lista över öppna filer

en: Display the list of all open files in the project sidebar
sv: Visa listan över alla öppna filer i projektets sidopanel

en: Restore cursor position
sv: Återställ markörposition

en: Restore cursor position when a file is reopened
sv: Återställ markörposition då en fil öppnas på nytt

en: Enable text wrapping
sv: Aktivera textradbrytning

en: Wrap text that is too wide to display
sv: Radbryt text som är för bred för att visas

en: Scroll Offset
sv: Rullningsavstånd

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
sv: Minsta antal rader att behålla ovanför och under markören

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
sv: Låt textredigeraren rulla förbi slutet på bufferten

en: Line Information
sv: Radinformation

en: Show line number at beginning of each line
sv: Visa radnumret vid varje rads början

en: Relative line numbers
sv: Relativa radnummer

en: Show line numbers relative to the cursor line
sv: Visa radnummer relativt till markörens rad

en: Line changes
sv: Radändringar

en: Show if a line was added or modified next to line number
sv: Visa huruvida en rad har lagts till eller ändrats intill radnumret

en: Line diagnostics
sv: Raddiagnostik

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
sv: Visa en ikon intill radnumren som indikerar typen av diagnostik

en: Current line
sv: Aktuell rad

en: Make current line stand out with highlights
sv: Få aktuell rad att sticka ut med färgmarkering

en: Matching brackets
sv: Matchande parenteser

en: Highlight matching brackets based on cursor position
sv: Färgmarkera matchande parenteser baserat på markörposition

en: Code Overview
sv: Översiktskarta för kod

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
sv: En utzoomad vy för att förbättra källkodsnavigering

en: Automatically hide overview map
sv: Dölj automatiskt översiktskarta

en: Automatically hide map when editor loses focus
sv: Dölj automatiskt karta när textredigeraren tappar fokus

en: Visible Whitespace Characters
sv: Synliga blanktecken

en: New line and carriage return
sv: Nyrad och vagnretur

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
sv: Icke-brytande blanksteg

en: Spaces inside of text
sv: Blanksteg inuti text

en: Trailing Only
sv: Endast eftersläpande

en: Leading Only
sv: Endast inledande

en: Enable or disable autosave feature
sv: Aktivera eller inaktivera funktion för automatiskt sparande

en: The number of seconds after modification before auto saving
sv: Antalet sekunder efter modifiering innan automatisk sparning

en: Code Insight
sv: Kodinsikt

en: Semantic Highlighting
sv: Semantisk färgmarkering

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
sv: Använd kodinsikt för att färgmarkera ytterligare information som hittas i källkodsfilen

en: Completions Display Size
sv: Kompletteringar visar storlek

en: Number of completions to display
sv: Antal kompletteringar att visa

en: Display code suggestions interactively as you type
sv: Visa kodförslag interaktivt medan du skriver

en: Completion Providers
sv: Kompletteringsleverantörer

en: Programming Languages
sv: Programmeringsspråk

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
sv: Sök språk…

en: Trim trailing whitespace
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
sv: Vid sparande kommer eftersläpande blanktecken att tas bort.

en: Overwrite Braces
sv: Överskrivning av klammerparenteser

en: Overwrite closing braces
sv: Överskrivning av avslutande klammerparenteser

en: Insert Matching Brace
sv: Infoga matchande parenteser

en: Insert matching character for { [ ( or "
sv: Infoga matchande tecken för { [ ( eller "

en: Insert Trailing Newline
sv: Infoga avslutande radbrytning

en: Ensure files end with a newline
sv: Försäkra att filer slutar med nyrad

en: Position in spaces for the right margin
sv: Position i blanksteg för högermarginalen

en: Width of a tab character in spaces
sv: Bredd för tabbtecken uttryckt i blanksteg

en: Prefer spaces over use of tabs
sv: Föredra blanksteg istället för tabbar

en: Automatically indent
sv: Automatisk indentering

en: Indent source code as you type
sv: Indentera källkod allt eftersom du skriver

en: Space before opening parentheses
sv: Blanksteg före inledande parenteser

en: Space before opening brackets
sv: Blanksteg före inledande hakparenteser

en: Space before opening braces
sv: Blanksteg före inledande klammerparenteser

en: Space before opening angles
sv: Blanksteg före inledande vinkelparenteser

en: Prefer a space before colons
sv: Föredra blanksteg framför kolon

en: Prefer a space before commas
sv: Föredra blanksteg framför kommatecken

en: Prefer a space before semicolons
sv: Föredra blanksteg framför semikolon

en: Number of CPU
sv: Antal processorer

en: Build Workers
sv: Byggarbetare

en: Number of parallel build workers
sv: Antal parallella byggarbetare

en: Clear build cache at startup
sv: Rensa byggcache vid uppstart

en: Expired caches will be purged when Builder is started
sv: Utgångna cachar kommer att rensas när Builder startas

en: Allow downloads over metered connections
sv: Tillåt hämtningar över anslutningar med datakvot

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
sv: Tillåt användning av anslutningar med datakvot vid automatisk hämtning av beroenden

en: A place for all your projects
sv: En plats för alla dina projekt

en: Restore previously opened files
sv: Återställ tidigare öppnade filer

en: Open previously opened files when loading a project
sv: Öppna tidigare öppnade filer då ett projekt läses in

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
sv: SDK:er

en: Updating Dependencies…
sv: Uppdaterar beroenden…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
sv: Builder uppdaterar dina projekts konfigurerade beroenden.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
sv: Projektet kan inte köras under tiden rörledningen för bygge konfigureras

en: Stop running
sv: Sluta köra

en: Change run options
sv: Ändra körningsalternativ

en: Workspace shortcuts
sv: Kortkommandon för arbetsyta

en: Focus to the global search entry
sv: Fokusera på den globala sökinmatningen

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
sv: Kortkommandon för redigerare

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
sv: Aktivera/inaktivera primär meny

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
sv: Global sökning

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
sv: Kommandorad

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
sv: Terminal i exekveringsmiljö för bygge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
sv: Växla fokusläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
sv: Aktivera/inaktivera vänsterpanel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
sv: Aktivera/inaktivera bottenpanel

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
sv: Öppna ett dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
sv: Spara dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
sv: Spara alla dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
sv: Skriv ut dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
sv: Stäng dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
sv: Stäng alla dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
sv: Växla till nästa dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
sv: Växla till föregående dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
sv: Visa lista över öppna dokument

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
sv: Sök och ersätt

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
sv: Gå till rad

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
sv: Rensa färgmarkering

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
sv: Kopiera och klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sv: Klipp ut markerad text till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
sv: Duplicera aktuell rad eller markering

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
sv: Ångra och gör om

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sv: Ångra föregående kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sv: Gör om föregående kommando

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
sv: Återställ zoomnivå

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
sv: Öka nummer vid markör

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
sv: Minska nummer vid markör

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
sv: Växla opacitet för kompletteringsfönster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
sv: Aktivera/inaktivera överskrivning

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
sv: Indentera om rad

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
sv: Ta bort rad

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
sv: Byt namn på symbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
sv: Kräver semantiskt språkstöd

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
sv: Kommentera kod

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
sv: Avkommentera kod

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
sv: Gå till nästa fel i fil

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
sv: Gå till föregående fel i fil

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
sv: Gå till föregående redigeringsplats

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
sv: Gå till nästa redigeringsplats

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
sv: Hoppa till symboldefinition

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
sv: Flytta visningsområde uppåt i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
sv: Flytta visningsområde nedåt i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
sv: Flytta visningsområde till slutet på filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
sv: Flytta visningsområde till början på filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
sv: Gå till matchande parentes

[ctx: shortcut window]
en: Selections
sv: Markeringar

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
sv: Avmarkera allt

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
sv: Bygg och kör

[ctx: shortcut window]
en: Build
sv: Bygg

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
sv: Bygg om

[ctx: shortcut window]
en: Run
sv: Kör

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
sv: Gester för styrplatta

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
sv: Flytta sida till höger

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
sv: Trefingersvep åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
sv: Flytta sida till vänster

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
sv: Trefingersvep åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
sv: Kortkommandon för terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
sv: Hitta text i terminal

en: Installing %u package | Installing %u packages
sv[0]: Installerar %u paket
sv[1]: Installerar %u paket

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
sv: Misslyckades med att initiera språkserver: %s

en: Destination file must be within the project tree.
sv: Målfil måste vara i projektträdet.

en: File must be within the project tree.
sv: Fil måste vara i projektträdet.

en: Could not parse XML from stream
sv: Kunde inte tolka XML från ström

en: _Go to Definition
sv: _Gå till definition

en: _Find references
sv: _Hitta referenser

en: All _Upper Case
sv: Alla _versaler

en: All _Lower Case
sv: Alla _gemener

en: _Invert Case
sv: _Invertera skiftläge

en: _Title Case
sv: _Inledande versal

en: Sort Lines
sv: Sortera rader

en: Insert “%s”
sv: Infoga ”%s”

en: Replace “%s” with “%s”
sv: Ersätt ”%s” med ”%s”

en: Apply Fix-It
sv: Tillämpa Fixa-det

en: Rename symbol
sv: Byt namn på symbol

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
sv: <b>%s</b> — <small>Rad %u, Kolumn %u</small>

en: No references were found
sv: Inga referenser hittades

en: Failed to create shell within runtime “%s”
sv: Misslyckades med att skapa skal i exekveringsmiljön ”%s”

en: Untitled Terminal
sv: Namnlös terminal

en: Save Terminal Content As
sv: Spara terminalinnehåll som

en: Untitled terminal
sv: Namnlös terminal

en: Subprocess launcher failed
sv: Startare av underprocess misslyckades

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
sv: Startare av underprocess misslyckades för snabbt, kommer inte att startas på nytt.

en: Search runtimes
sv: Sök exekveringsmiljöer

en: Match whole word
sv: Matcha hela ord

en: unversioned
sv: oversionerad

en: Run a new instance of Builder
sv: Kör en ny instans av Builder

en: Building cache…
sv: Bygger cache…

en: Bootstrapping build system
sv: Drar igång byggsystem

en: Configuring project
sv: Konfigurerar projekt

en: Building project
sv: Bygger projekt

en: Caching build commands
sv: Cachar byggkommandon

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
sv: Förskönarinsticksmodul: fel vid kopiering av gresource-konfigurationsfilen för ”%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
sv: Förskönarinsticksmodul: fel vid skapande av temporär konfigurationsfil för ”%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
sv: Förskönarinsticksmodul: Det går inte att läsa .ini-fil: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
sv: Förskönarinsticksmodul: varken nyckeln command eller command-pattern hittades: posten ”%s” är inaktiverad

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
sv: Förskönarinsticksmodul: både nyckeln command och command-pattern hittades: posten ”%s” är inaktiverad

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
sv: Förskönarinsticksmodul: konfigurationssökvägen ”%s” existerar inte, posten ”%s” är inaktiverad

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
sv: Förskönarinsticksmodul: nyckeln command har slut på möjliga värden: posten ”%s” är inaktiverad

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
sv: Förskönarinsticksmodul: @c@ i nyckeln command-pattern för ”%s” men ingen konfigurationsfil inställd: posten ”%s” är inaktiverad

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
sv: Förskönarinsticksmodul: det går inte att skapa temporär fil för ”%s”: posten ”%s” är inaktiverad

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
sv: Förskönarinsticksmodul: ”%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
sv: Förskönarinsticksmodul: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
sv: Förskönarinsticksmodul: det går inte att läsa följande resursfil: ”%s”

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
sv: Förskönarinsticksmodul: vyn är inte en GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
sv: Förskönarinsticksmodul: ingen standardförskönare hittades

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
sv: Förskönarinsticksmodul: bufferten är inte skrivbar

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
sv: Förskönarinsticksmodul: Inget är markerat

en: No beautifier available for “%s”
sv: Ingen förskönare tillgänglig för ”%s”

en: No beautifier available
sv: Ingen förskönare tillgänglig

en: Beautify the code
sv: Försköna koden

en: Trigger the default entry
sv: Aktivera standardinmatning

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
sv: Förskönarinsticksmodul: inga giltiga poster, inaktiverar: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
sv: Förskönarinsticksmodul: blockerade försök att ta bort en fil utanför den temporära katalogen ”%s”: ”%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
sv: Förskönarinsticksmodul: felutmatning för kommando: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
sv: Förskönarinsticksmodul: kommandoutmatningen är tom

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
sv: Förskönarinsticksmodul: utmatning är inte en giltig UTF-8-text

en: Beautify
sv: Försköna

en: No build configuration
sv: Ingen byggkonfigurationen

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
sv: Välj en byggkonfiguration från sidopanelen att modifiera.

en: Build Configurations
sv: Byggkonfigurationer

en: All Runtimes
sv: Alla exekveringsmiljöer

en: Make _Active
sv: Gör _aktiv

en: Select this configuration as the active configuration.
sv: Välj denna konfiguration som den aktiva konfigurationen.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
sv: Att duplicera konfigurationen tillåter att göra ändringar utan att ändra denna konfiguration.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
sv: Tar bort konfigurationen och kan inte ångras.

en: Build Environment
sv: Byggmiljö

en: Runtime Environment
sv: Exekveringsmiljö

en: Source Directory
sv: Källkatalog

en: Install Prefix
sv: Installationsprefix

en: Configure Options
sv: Alternativ för configure

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
sv: Exekveringsmiljö för program

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
sv: Verktygskedja för bygge

en: Clear build log
sv: Rensa bygglogg

en: Cancel build
sv: Avbryt bygge

en: Save build log
sv: Spara bygglogg

en: Update project dependencies
sv: Uppdatera projektberoenden

en: Configure build preferences
sv: Konfigurera bygginställningar

en: Build Profile
sv: Byggprofil

en: There is a problem with the current build configuration.
sv: Det finns ett problem med den aktuella byggkonfigurationen.

en: Build status
sv: Byggstatus

en: View build console contents
sv: Visa innehåll i byggkonsol

en: Last build
sv: Senaste bygge

en: Build result
sv: Byggresultat

en: Rebuild
sv: Bygg om

en: Export Bundle
sv: Exportera paket

en: Build Issues
sv: Byggfel

en: Build status:
sv: Byggstatus:

en: Time completed:
sv: Använd tid:

en: Build Details
sv: Byggdetaljer

en: Build pipeline is empty
sv: Rörledning för bygge är tom

en: Build Targets
sv: Byggmål

en: Build Preferences
sv: Bygginställningar

en: Run With…
sv: Kör med…

en: Show errors and warnings provided by Clang
sv: Visa fel och varningar som tillhandahålls av Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
sv: clang diagnostik varningar fel

en: Suggest completions using Clang
sv: Föreslå kompletteringar från Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
sv: Använd Clang för att föreslå kompletteringar i språken C och C++

en: Clang Options
sv: Alternativ för Clang

en: Complete Parenthesis
sv: Komplettera parentes

en: Include parenthesis when completing clang proposals
sv: Inkludera parentes då clang-förslag kompletteras

en: Complete Parameters
sv: Komplettera parametrar

en: Include parameters and types when completing clang proposals
sv: Inkludera parametrar och typer då clang-förslag kompletteras

en: Complete parentheses
sv: Komplettera parenteser

en: If parentheses should be included when completing.
sv: Om parenteser ska inkluderas vid komplettering.

en: Complete parameters
sv: Komplettera parametrar

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
sv: Om parametrar ska inkluderas vid komplettering. Kräver complete-parentheses.

en: Configure project
sv: Konfigurera projekt

en: Installing project
sv: Installerar projekt

en: Create or update code-index for project file
sv: Skapa eller uppdatera kodindex för projektfil

en: PROJECT_FILE
sv: PROJEKTFIL

en: Failed to load flags for plan: %s
sv: Misslyckades med att läsa in flaggor för plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
sv: Misslyckades med att gallra indexplan: %s

en: Failed to populate index plan: %s
sv: Misslyckades med att populera indexplan: %s

en: Failed to load project: %s
sv: Misslyckades med att läsa in projekt: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
sv: Indexerar källkod

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
sv: Sökning, diagnostik och automatisk komplettering kan vara begränsade tills det är färdigt.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
sv: Deklarering

en: Palette name
sv: Palettnamn

en: Enter a new name for the palette
sv: Ange ett nytt namn på paletten

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
sv: Spara ändringar till paletten ”%s” innan stängning?

en: Load palette
sv: Läs in palett

en: All supported palettes formats
sv: Alla palettformat som stöds

en: GIMP palette
sv: GIMP-palett

en: GNOME Builder palette
sv: GNOME Builder-palett

en: HSV visibility
sv: NMI-synlighet

en: If the HSV components are visible.
sv: Om NMI-komponenterna är synliga.

en: LAB visibility
sv: LAB-synlighet

en: If the LAB components are visible.
sv: Om LAB-komponenterna är synliga.

en: RGB visibility
sv: RGB-synlighet

en: If the RGB components are visible.
sv: Om RGB-komponenterna är synliga.

en: RGB unit
sv: RGB-enhet

en: The unit used by RGB component and strings.
sv: Enheten som används av RGB-komponent och strängar.

en: Selected palette ID
sv: Valt palett-ID

en: The selected palette ID among the loaded ones.
sv: Det valda palett-ID:t bland de inlästa.

en: Color strings visibility
sv: Synlighet för färgsträngar

en: The visible color strings.
sv: De synliga färgsträngarna.

en: The filter used on the color scales and color plane.
sv: Filtret som används på färgskalorna och färgplanet.

en: Color components
sv: Färgkomponenter

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
sv: Välj färgrymderna för vilka du vill se skjutreglage i panelen.

en: Red Green Blue
sv: Röd grön blå

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
sv: Välj enhetstypen som du vill använda för RGB-komponenter och strängar i panelen.

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
sv: Välj ett filter som agerar på färgerna eller 'None'.

en: Achromatopsia (monochromacy)
sv: Akromatopsi (okänslighet för alla färger)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
sv: Akromatomali (nedsatt känslighet för färger)

en: Deuteranopia (green-blind)
sv: Deuteranopi (okänslighet för grönt)

en: Deuteranomaly (green-weak)
sv: Deuteranomali (nedsatt känslighet för grönt)

en: Protanopia (red-blind)
sv: Protanopi (okänslighet för rött)

en: Protanomaly (red-weak)
sv: Protanomali (nedsatt känslighet för rött)

en: Tritanopia (blue-blind)
sv: Tritanopi (okänslighet för blått)

en: Tritanomaly (blue-weak)
sv: Tritanomali (nedsatt känslighet för blått)

en: Websafe
sv: Webbsäkra

en: Select the color strings you want to see in the panel.
sv: Välj färgsträngarna som du vill se i panelen.

en: Palettes options
sv: Palettalternativ

en: Palette view mode:
sv: Palettvisningsläge:

en: Swatches
sv: Färgprov

en: Palette management
sv: Paletthantering

en: From current document
sv: Från aktuellt dokument

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
sv: Välj paletten du vill se i panelen eller stäng en.

en: No loaded palettes
sv: Inga inlästa paletter

en: No selected palettes
sv: Inga valda paletter

en: Select a palette file
sv: Välj en palettfil

en: Try loading or generating a palette using the menu
sv: Försök att läsa in eller generera en palett med menyn

en: Highlight colors
sv: Markeringsfärger

en: Workspace Shortcuts
sv: Kortkommandon för arbetsyta

en: Command Bar
sv: Kommandorad

en: Show the workspace command bar
sv: Visa arbetsytans kommandorad

en: Comment the code
sv: Kommentera koden

en: Uncomment the code
sv: Avkommentera koden

en: Comment code
sv: Kommentera kod

en: Uncomment code
sv: Avkommentera kod

en: Update Copyright
sv: Uppdatera copyright

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
sv: Då en fil sparas kommer Builder automatiskt att uppdatera upphovsrättsinformation åt dig

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
sv: uppdatera copyright upphovsrätt spara

en: Update Copyright before Saving
sv: Uppdatera copyright innan sparning

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
sv: Uppdaterar copyright åt användaren innan sparning till disk.

en: Display the project creation guide
sv: Visa guiden för projektskapande

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
sv: Tecken som kan orsaka tekniska problem användes som ett projektnamn

en: Your project will be created within a new child directory.
sv: Ditt projekt kommer att skapas i en ny underkatalog.

en: Directory already exists with that name
sv: En mapp med det namnet finns redan

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
sv: Ditt projekt kommer att skapas i %s.

en: Application ID is not valid.
sv: Program-ID är inte giltigt.

[ctx: title]
en: Start New Project
sv: Starta nytt projekt

en: A failure occurred while initializing version control
sv: Ett fel uppstod under initiering av versionshantering

en: Project Name
sv: Projektnamn

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
sv: Unikt namn som används för ditt projekts mapp och andra tekniska resurser. Ska vara i gemener utan blanksteg och kan inte starta med en siffra.

en: Application ID
sv: Program-ID

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
sv: Program-ID:t är en identifierare med omvänt domännamn som används för att unikt identifiera ditt program, som exempelvis ”org.gnome.Builder”.

en: Project Location
sv: Projektplats

en: Select Project Directory
sv: Välj projektkatalog

en: No license
sv: Ingen licens

en: Uses the Git version control system
sv: Använder versionshanteringssystemet Git

en: Create Project
sv: Skapa projekt

en: Select a Template
sv: Välj en mall

en: Start _New Project…
sv: Starta _nytt projekt…

en: _Start New Project…
sv: _Starta nytt projekt…

en: Suggest completions using Ctags
sv: Föreslå kompletteringar från Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
sv: Använd Ctags för att föreslå kompletteringar för ett antal språk

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
sv: Sökning, automatisk komplettering och symbolinformation kan vara begränsade tills Ctags-indexering är färdig.

en: Indexing Source Code (Paused)
sv: Indexerar källkod (Pausad)

en: Run with Debugger
sv: Kör med felsökare

en: Interrupt the program
sv: Avbryt programmet

en: Continue running the program
sv: Fortsätt köra programmet

en: Execute the current line, stepping into any function calls
sv: Kör aktuell rad, stega in i eventuella funktionsanrop

en: Execute the current line, stepping over any function calls
sv: Kör aktuell rad, stega över eventuella funktionsanrop

en: Run until the end of the function
sv: Kör till slutet på funktionen

en: Failed to start the debugger
sv: Misslyckades med att starta felsökaren

en: No break
sv: Inget avbrott

en: Countpoint
sv: Räknepunkt

en: Address Range
sv: Adressintervall

en: Select Documentation…
sv: Välj dokumentation…

en: New Documentation Page
sv: Ny dokumentationssida

en: Display D-Bus inspector
sv: Visa D-Bus-inspektör

en: D-Bus Inspector…
sv: D-Bus-inspektör…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
sv: Ansluten till ”%s”

note: #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
sv: Objektsökväg

en: Bus Address
sv: Bussadress

en: Process ID
sv: Process-ID

en: read/write
sv: läs/skriv

en: write-only
sv: endast skrivning

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sv: Vektor av [%s]

en: Access Denied by Peer
sv: Åtkomst nekades av motpart

en: Authentication Failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Operation Timed Out
sv: Operationens tidsgräns överskreds

en: Lost Connection to Bus
sv: Förlorade anslutning till buss

en: D-Bus Connection Failed
sv: D-Bus-anslutning misslyckades

en: Provide the address of the message bus
sv: Tillhandahåll adressen för meddelandebussen

en: Connect to Other Bus
sv: Anslut till annan buss

en: Search Bus Names
sv: Sök bussnamn

en: Bus Names
sv: Bussnamn

en: Select a Bus Name
sv: Välj ett bussnamn

en: Select a bus name to introspect the peer.
sv: Välj ett bussnamn för att introspektera motparten.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns en fil med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?
sv[1]: Det finns filer med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: Select the files to save:
sv: Välj filerna att spara:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla dina ändringar att gå permanent förlorade.

en: Use minimal editor interface
sv: Använd minimalt redigerargränssnitt

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
sv: Ange ett tal mellan 1 och %u

en: Go to line number
sv: Gå till radnummer

en: New Editor Workspace…
sv: Ny redigerararbetsyta…

en: Open in New Frame
sv: Öppna i ny ram

en: Open in New Workspace
sv: Öppna i ny arbetsyta

en: No file was provided.
sv: Ingen fil tillhandahölls.

en: Emulates the Emacs text editor
sv: Emulerar textredigeraren Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
sv: Aktivera användningen av ESLint vilket kan exekvera kod i ditt projekt

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
sv: eslint javascript lint kod exekvera exekvering

en: Enable ESLint
sv: Aktivera ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
sv: Aktivera användningen av eslint för att hitta ytterligare diagnostik i JavaScript-filer. Detta kan leda till exekvering av kod i ditt projekt.

en: Clone a project using flatpak manifest
sv: Klona ett projekt med hjälp av flatpak-manifest

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
sv: Klonar projektet %s

en: Downloading application sources…
sv: Hämtar programkällor…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
sv: Misslyckades med att ta bort flatpak-manifest: %s

en: Network is not available, skipping downloads
sv: Nätverket ej tillgängligt, hoppar över hämtningar

en: Install Missing SDK?
sv: Installera saknad SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
sv: Builder behöver installera följande programvaruutvecklings-kit (SDK) för att bygga ditt projekt.

en: Creating flatpak workspace
sv: Skapar flatpak-arbetsyta

en: Preparing build directory
sv: Förbereder byggkatalog

en: Downloading dependencies
sv: Hämtar beroenden

en: Building dependencies
sv: Bygger beroenden

en: Finalizing flatpak build
sv: Slutför flatpak-bygge

en: Exporting staging directory
sv: Exporterar staging-katalog

en: Creating flatpak bundle
sv: Skapar flatpak-bunt

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
sv[0]: Visa %u till exekveringsmiljö
sv[1]: visa %u till exekveringsmiljöer

en: Flatpak Runtimes
sv: Flatpak-exekveringsmlijöer

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
sv: Uppdaterade %s

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
sv: Installerade %s

en: Failed to install runtime
sv: Misslyckades med att installera exekveringsmiljö

en: Runtime has been updated
sv: Exekveringsmiljö har uppdaterats

en: Runtime has been installed
sv: Exekveringsmiljö har installerats

en: Missing system dependencies
sv: Saknar systemberoenden

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
sv: Programmet ”flatpak-builder” är nödvändigt för att bygga Flatpak-baserade program. Builder kan installera det åt dig.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
sv: GCC %s korskompilator (System)

en: No repository to access file contents
sv: Inget arkiv att komma åt filinnehåll från

en: No contents have been set to diff
sv: Inget innehåll har ställts in för diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
sv: Operationen misslyckades. Det ursprungliga felet var ”%s”

en: The operation has been canceled
sv: Operationen har avbrutits

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
sv: Builder misslyckades med att tillhandahålla lämpliga inloggningsuppgifter vid kloning av arkivet.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
sv: Det går inte att ställa in flaggorna AMEND och GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
sv: Det går inte att signera incheckning utan GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
sv: Det går inte att övervaka filer utanför arbetskatalogen

en: The client has been closed
sv: Klienten har stängts

en: Git version control is not in use
sv: Versionshanteringssystemet Git används inte

en: Updating Git Submodules
sv: Uppdaterar Git-undermoduler

en: Network is not available, skipping submodule update
sv: Nätverket ej tillgängligt, hoppar över uppdatering av undermoduler

en: Initialize git submodules
sv: Initiera git-undermoduler

en: Pushed.
sv: Sändes.

en: Pushing ref “%s”
sv: Sänder referensen ”%s”

en: Directory is not within repository
sv: Katalogen är inte i arkivet

en: A repository could not be found at “%s”.
sv: Inget arkiv kunde hittas på ”%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
sv: Protokollet ”%s” stöds inte.

en: Cloning repository
sv: Klonar arkiv

en: A valid Git URL is required
sv: En giltig Git-URL krävs

en: Select Widget…
sv: Välj komponent…

en: View Design
sv: Visa design

en: Switch to UI designer
sv: Växla till användargränssnittsdesigner

en: Switch to source code editor
sv: Växla till källkodsredigerare

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
sv: Misslyckades med att spara glade-dokument: %s

en: Glade shortcuts
sv: Kortkommandon för Glade

en: Save the interface design
sv: Spara gränssnittsdesignen

en: Preview the interface design
sv: Förhandsgranska gränssnittsdesignen

en: Undo the last command
sv: Ångra det senaste kommandot

en: Redo the next command
sv: Gör om nästa kommando

en: Switch to selection mode
sv: Växla till markeringsläge

en: Switch to drag-resize mode
sv: Växla till läge för att dra och ändra storlek

en: Switch to margin editor
sv: Växla till marginalredigerare

en: Switch to alignment editor
sv: Växla till justeringsredigerare

en: Unnamed Glade project
sv: Namnlöst Glade-projekt

en: Unnamed Glade Project
sv: Namnlöst Glade-projekt

en: Widget specific properties
sv: Komponentspecifika egenskaper

en: Container child properties
sv: Underordnade behållaregenskaper

en: Styling, alignment, and other common properties
sv: Stil, justering och andra vanliga egenskaper

en: Accessibility properties
sv: Hjälpmedelsegenskaper

en: Open _Preview
sv: Öppna förhands_granskning

en: UI Designer
sv: Användargränssnittsdesigner

en: Code assistance requires a local file.
sv: Kodhjälp kräver en lokal fil.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
sv: Aktivera användningen av pylint vilket kan exekvera kod i ditt projekt

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
sv: pylint python lint kod exekvera exekvering

en: No language specified
sv: Inget språk angivet

en: Enable Pylint
sv: Aktivera Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
sv: Aktivera användningen av pylint för att hitta ytterligare diagnostik i Python-program. Detta kan leda till exekvering av kod i ditt projekt.

en: Gradle Wrapper
sv: Gradle-omslagsskript

en: Display a new greeter window
sv: Visa ett nytt välkomstfönster

en: Begin cloning project from URI
sv: Börja klona projekt från URI

en: Open a _Project…
sv: Öppna ett _projekt…

en: Search for…
sv: Sök efter…

en: Search _recursively through folders
sv: Sök _rekursivt genom mappar

en: Match _case when searching
sv: _Gör skillnad på skiftläge vid sökning

en: Match _whole words
sv: Matcha _hela ord

en: Allow regular _expressions
sv: Tillåt r_eguljära uttryck

en: Open Preview
sv: Öppna förhandsgranskning

en: Your computer is missing python3-docutils
sv: Din dator saknar python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
sv: Detta paket är nödvändigt för att tillhandahålla förhandsgranskningar på markup-baserade dokument.

en: Your computer is missing python3-sphinx
sv: Din dator saknar python3-sphinx

en: (Preview)
sv: (Förhandsgranskning)

en: Suggest completions from Python
sv: Föreslå kompletteringar från Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
sv: Använd Jedi för att tillhandahålla kompletteringar i språket Python

en: Failed to load directory: %s
sv: Misslyckades med att läsa in katalog: %s

en: %s — Directory
sv: %s — Katalog

en: Directory Browser
sv: Katalogbläddrare

en: Switch to Folder
sv: Växla till mapp

en: Build project
sv: Bygg projekt

en: Install project
sv: Installera projekt

en: Empty Makefile Project
sv: Tomt Makefile-projekt

en: Create a new empty project using a simple Makefile
sv: Skapa ett nytt tomt projekt med en enkel Makefile

en: GNOME Application
sv: GNOME-program

en: Create a new GNOME application
sv: Skapa ett nytt GNOME-program

en: Shared Library
sv: Delat bibliotek

en: Create a new project with a shared library
sv: Skapa ett nytt projekt med ett delat bibliotek

en: Empty Project
sv: Tomt projekt

en: Create a new empty project
sv: Skapa ett nytt tomt projekt

en: Command Line Tool
sv: Kommandoradsverktyg

en: Create a new command line project
sv: Skapa ett nytt kommandoradsprojekt

en: Meson Options
sv: Meson-alternativ

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
sv: Ett Meson-baserat projekt är inläst men Ninja kunde inte hittas.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
sv: Ett Meson-baserat projekt är inläst men meson kunde inte hittas.

en: Add toolchain
sv: Lägg till verktygskedja

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
sv: Definiera en ny anpassad verktygskedja som har en specifik plattform som mål

en: Toolchain
sv: Verktygskedja

en: No Provided Tool
sv: Inget tillhandahållet verktyg

en: A name to identify the sysroot.
sv: Ett namn att identifiera systemroten med.

en: The system architecture of the sysroot.
sv: Systemarkitekturen för systemroten.

en: Add Tool:
sv: Lägg till verktyg:

en: Compiler
sv: Kompilator

en: Archiver
sv: Arkiverare

en: Linker
sv: Länkare

en: Executable wrapper
sv: Körbart omslagsskript

en: Package Config
sv: Paketkonfiguration

en: Any language
sv: Alla språk

en: Add Tool
sv: Lägg till verktyg

en: Delete Toolchain
sv: Ta bort verktygskedja

en: Suggested GNOME Projects
sv: Föreslagna GNOME-projekt

en: An IDE for writing GNOME-based software
sv: En integrerad utvecklingsmiljö för att skriva GNOME-baserad programvara

en: Calendar application for GNOME
sv: Kalenderprogram för GNOME

en: A simple clock application for GNOME
sv: Ett enkelt klockprogram för GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
sv: Gitg är en grafisk Git-klient

en: A simple GNOME 3 maps application
sv: Ett enkelt GNOME 3-kartprogram

en: Music player and management application
sv: Program för uppspelning och hantering av musik

en: Default file manager for GNOME
sv: Standardfilhanteraren för GNOME

en: An IRC Client for GNOME
sv: En IRC-klient för GNOME

en: A simple and modern sound recorder
sv: En enkel och modern ljudinspelare

en: Build successful
sv: Bygge lyckades

en: Project “%s” has completed building
sv: Projekt ”%s” har byggts färdigt

en: Build failed
sv: Bygge misslyckades

en: Project “%s” failed to build
sv: Projekt ”%s” misslyckades med att bygga

en: Build succeeded
sv: Bygge lyckades

en: Build configured
sv: Bygge konfigurerat

en: Build bootstrapped
sv: Bygge uppstartat

en: Downloading npm dependencies
sv: Hämtar npm-beroenden

en: Bootstrapping project
sv: Drar igång projekt

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
sv: Behållare/Podman

en: Copying 1 file
sv: Kopierar 1 fil

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
sv: Kopierar %s av %s filer

en: Failed to copy files
sv: Misslyckades med att kopiera filer

en: Files copied
sv: Filer kopierade

en: Copied %s file | Copied %s files
sv[0]: Kopierade %s fil
sv[1]: Kopierade %s filer

en: Copying files…
sv: Kopierar filer…

en: Files will be copied in a moment
sv: Filer kommer att kopieras om ett ögonblick

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
sv: Projektträd

en: Rename %s
sv: Byt namn på %s

en: New Folder…
sv: Ny mapp…

en: _External Program…
sv: _Externt program…

en: Source Code Editor
sv: Källkodsredigerare

en: Reveal in Project
sv: Visa i projekt

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
sv: Aarch64-emulering

en: Arm Emulation
sv: Arm-emulering

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
sv: Min dator (%s) %s

en: Words matching selection
sv: Ord som matchar markering

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
sv: Färgmarkera alla förekomster av ord som matchar den aktuella markeringen

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
sv: snabb färgmarkering ord matchande aktuell markering

en: Removing Files…
sv: Tar bort filer…

en: Reformat tabs
sv: Omformatera tabbar

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
sv: Rust-analyserare: Cargo-kommando för diagnostik

en: the default cargo command
sv: cargo-standardkommandot

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
sv: clippy lägger till ytterligare tester för att fånga vanliga misstag men är i allmänhet långsammare

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
sv: Din dator saknar språkservern för Rust-analyseraren

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
sv: Språkservern är nödvändig för att tillhandahålla utvecklingsmiljöfunktioner som komplettering eller diagnostik

en: Install Language Server
sv: Installera språkserver

en: Installation of Rust Analyzer finished
sv: Installation av Rust-analyseraren slutfördes

en: Installing Rust Analyzer...
sv: Installerar Rust-analyseraren…

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
sv: Det går inte att hämta Rust-analyseraren: %s

en: Rustup not installed
sv: Rustup inte installerat

en: Installing rustup
sv: Installerar rustup

en: Updating rustup
sv: Uppdaterar rustup

en: Installing rust
sv: Installerar rust

en: Downloading rustup-init
sv: Hämtar rustup-init

en: Syncing channel updates
sv: Synkroniserar kanaluppdateringar

en: Downloading
sv: Hämtar

en: Installing
sv: Installerar

en: Checking for rustup updates
sv: Söker efter rustup-uppdateringar

en: Downloading rustup update
sv: Hämtar rustup-uppdatering

en: Error installing
sv: Fel vid installation

en: Rustup Toolchains
sv: Rustup-verktygskedjor

note: set default toolchain button
en: Make default
sv: Sätt som standard

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
sv: Gör den valda verktygskedjan till standard-rustinstallation

en: Install Rust Channel
sv: Installera Rustkanal

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
sv: Ange namn på rustkanal

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
sv: Verktygskedjenamn för standardutgåvekanal har följande form:
                            <kanal>[-<datum>][-<värd>]
    
                            <kanal>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <datum>          = ÅÅÅÅ-MM-DD
                            <värd>          = <mål-trippel>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
sv: Installera Rustup för att hantera verktygskedjor här!

en: No toolchain installed. Click
sv: Ingen verktygskedja installerad. Klicka

en: to add a new toolchain!
sv: för att lägga till en ny verktygskedja!

en: Shell command
sv: Skalkommando

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
sv: Det går inte att starta terminal i exekveringsmiljön eftersom rörledning för bygge inte är initierad

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
sv: Det går inte att starta processen eftersom rörledning för bygge inte är tillgänglig ännu

en: Change Shortcut
sv: Ändra kortkommando

en: Shell Command
sv: Skalkommando

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
sv: Kommandot kommer att köras med ett skal som ”/bin/sh -c". Du kan använda variabelexpansion så som ”$SHELL”. Både ”$SRCDIR” och ”$BUILDDIR” ställs automatiskt in för kommandot.

en: Command Locality
sv: Plats för kommando

en: On Host
sv: På värd

en: In Build Environment
sv: I byggmiljö

en: In Runtime Environment
sv: I exekveringsmiljö

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
sv: Om katalogen inte är en absolut sökväg kommer den att vara relativ till källan eller byggkatalogen beroende på kommandots plats.

en: Close on Exit
sv: Stäng vid avslut

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
sv: Om aktiverad kommer terminalsidan att stängas efter att kommandot har körts.

en: Delete Command
sv: Ta bort kommando

en: Run in host environment
sv: Kör i värdmiljö

en: Run in build environment
sv: Kör i byggmiljö

en: Run in runtime environment
sv: Kör i exekveringsmiljö

en: Click + to add an external command
sv: Klicka på + för att lägga till ett externt kommando

en: External Commands
sv: Externa kommandon

en: Failed to parse snippet “%s”
sv: Misslyckades med att tolka kodsnutten ”%s”

en: Suggest Completions from Snippets
sv: Föreslå kompletteringar från kodsnuttar

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
sv: Använd registrerade kodsnuttar för att föreslå kompletteringsförslag

en: Show the spellchecker panel
sv: Visa stavningskontrollpanelen

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
sv: Misslyckades med att initiera stavningskontroll, inaktiverar

en: No language selected
sv: Inget språk valt

en: No language set. Check your dictionary installation.
sv: Inget språk inställt. Kontrollera din ordboksinstallation.

en: No suggestions
sv: Inga förslag

en: Completed spell checking
sv: Stavningskontrollen färdig

en: The word is not in the dictionary
sv: Ordet finns inte i ordlistan

en: This word is already in the personal dictionary
sv: Detta ord finns redan i den personliga ordlistan

en: This word is already in the %s dictionary
sv: Detta ord finns redan i ordlistan för %s

en: Misspelled
sv: Felstavat

en: Ignore _All
sv: Ignorera _alla

en: Change _to
sv: Ändra _till

en: Cha_nge
sv: Ä_ndra

en: Change A_ll
sv: Ändra a_lla

en: _Suggestions
sv: _Förslag

en: Add Word
sv: Lägg till ord

en: Check _Spelling
sv: Kontrollera s_tavning

en: Enable Stylelint
sv: Aktivera Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
sv: Aktivera användningen av stylelint för att hitta ytterligare diagnostik i stilmallar. Detta kan leda till exekvering av kod i ditt projekt.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
sv: Aktivera användningen av Stylelint vilket kan exekvera kod i ditt projekt

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
sv: stylelint stilmall lint kod exekvera exekvering

en: Emulates the Sublime Text editor
sv: Emulerar redigeraren Sublime Text

en: Generate Support Log
sv: Skapa hjälplogg

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
sv: Hjälploggfilen har skrivits till ”%s”. Tillhandahåll denna fil som en bilaga till din felrapport eller supportförfrågan.

en: Search symbols within document
sv: Sök symboler i dokument

en: Unnamed Symbol
sv: Namnlös symbol

en: Select Symbol…
sv: Välj symbol…

en: Document Outline
sv: Dokumentöversikt

en: Open Sysprof Capture…
sv: Öppna Sysprof-fångst…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
sv: Sysprof-fångst (*.syscap)

en: Run with Profiler
sv: Kör med profilerare

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
sv: Öppna Sysprof-fångst…

en: Add sysroot
sv: Lägg till systemrot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
sv: Definiera ett nytt systemrotsmål att bygga mot ett annat mål

en: Sysroots
sv: Systemrötter

en: An absolute file-system path to the sysroot.
sv: En absolut filsökväg till systemroten.

en: Package Config Path
sv: Sökväg för paketkonfiguration

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
sv: En valfri kommaseparerad sökväg för att ange PKG_CONFIG_PATH.

en: %s (Sysroot SDK)
sv: %s (systemrots-SDK)

en: Use terminal interface
sv: Använd terminalgränssnitt

en: Application Output
sv: Programutmatning

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
sv: Programmet startades %s

en: Application exited
sv: Program avslutades

en: Terminal in Build Runtime
sv: Terminal i exekveringsmiljö för bygge

en: Terminal in Runtime
sv: Terminal i exekveringsmiljö

en: New _Build Terminal
sv: Ny _byggterminal

en: New _Runtime Terminal
sv: Ny te_rminal i exekveringsmiljö

en: Unit Test Output
sv: Enhetstestutdata

en: Clear test output
sv: Rensa testutdata

en: Cancel tests
sv: Avbryt tester

en: Save test output
sv: Spara testutdata

en: Unit Tests
sv: Enhetstester

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
sv: Kör testet ”%s”…

en: Loading TODOs…
sv: Läser in TODO-kommentarer…

en: Please wait while we scan your project
sv: Vänta medan vi söker igenom ditt projekt

en: TODO/FIXMEs
sv: TODO/FIXME

en: Updating Builder
sv: Uppdaterar Builder

en: Update Available
sv: Uppdatering tillgänglig

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
sv: En uppdatering för Builder finns tillgänglig. Builder kan hämta och installera den åt dig.

en: Run with Valgrind
sv: Kör med Valgrind

en: Switch to branch
sv: Växla till gren

en: Push to origin
sv: Sänd till origin

en: Number required
sv: Nummer krävs

en: %s is invalid for %s
sv: %s är ogiltig för %s

en: Cannot find language “%s”
sv: Det går inte att hitta språket ”%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
sv: Detta kommando kräver att en GtkSourceView är i fokus

en: This command requires a view to be focused
sv: Detta kommando kräver att en vy är i fokus

en: Cannot find colorscheme “%s”
sv: Det går inte att hitta färgschemat ”%s”

en: Failed to locate working directory
sv: Misslyckades med att hitta arbetskatalog

en: Invalid :syntax subcommand: %s
sv: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s

en: Invalid search and replace request
sv: Ogiltig sök och ersätt-begäran

en: Change the pages colorscheme
sv: Ändra färgschemat för sidor

en: Build the project
sv: Bygg projektet

en: Clear search highlighting
sv: Rensa sökningens färgmarkering

en: Open a file by path
sv: Öppna en fil enligt sökväg

en: Close the page
sv: Stäng sidan

en: Set various buffer options
sv: Ställ in diverse buffertalternativ

en: Sort the selected lines
sv: Sortera de markerade raderna

en: Create a split page below the current page
sv: Skapa en delad sida under aktuell sida

en: Toggle syntax highlighting
sv: Växla användning av syntaxmarkering

en: Save and close the current page
sv: Spara och stäng den aktuella sidan

en: Save the current page
sv: Spara den aktuella sidan

en: Not a command: %s
sv: Inte ett kommando: %s

en: Emulates the Vim text editor
sv: Emulerar textredigeraren Vim

en: Building project…
sv: Bygger projekt…

en: Installing project…
sv: Installerar projekt…

en: Failed to create the XML tree.
sv: Misslyckades med att skapa XML-trädet.

en: File must be saved locally to parse.
sv: Fil måste vara lokalt sparad för att tolkas.

en: Save _All
sv: Spara _alla

en: Invalid %-encoding in URI
sv: Ogiltig %-kodning i URI

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sv: URI är inte absolut, och ingen bas-URI angavs

en: Warnings:
sv: Varningar:

en: File path is NULL
sv: Filsökväg är NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
sv: Fel vid konvertering av UTF-8-filnamn till breda tecken

en: ILCreateFromPath() failed
sv: ILCreateFromPath() misslyckades

en: Co_ntinue
sv: _Fortsätt

en: (Click on items to select them)
sv: (Klicka på objekt för att markera dem)

en: break;micro;rest;timer;
sv: rast;paus;vila;timer;

en: True to enable GNOME Break Timer
sv: True (sant) för att aktivera GNOME Break Timer

en: The list of breaks that are currently enabled
sv: Lista med aktiva raster

en: True to enable quiet mode
sv: True (sant) för att aktivera tyst läge

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
sv: Döljer raster fram till quiet-mode-expire-time.

en: Time to end quiet mode.
sv: Tid att avsluta tyst läge.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
sv: Tid till att automatiskt inaktivera tyst läge, i UNIX-tid.

en: Time between breaks
sv: Tid mellan raster

en: The time between rest breaks, in seconds.
sv: Tid mellan raster, i sekunder.

en: Duration of each break
sv: Längd på varje rast

en: The duration of each rest break, in seconds.
sv: Längd på varje rast, i sekunder.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
sv: Föredragen tid mellan pauser, i sekunder.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
sv: Föredragen tid för varje paus, i sekunder.

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
sv: Vad ska jag göra?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
sv: Hoppa över den här pausen

en: It’s time for a micro break
sv: Det är dags för en paus

en: Take a break from typing and look away from the screen
sv: Ta en paus från skrivandet och kolla bort från skärmen

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
sv[0]: Du skulle tagit en paus för %s sedan
sv[1]: Du skulle tagit en paus för %s sedan

en: Overdue micro break
sv: Försenad paus

en: Break is over
sv: Rasten är över

en: Your micro break has ended
sv: Din paus är slut

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
sv: Dags för rast

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
sv: Det är dags för en rast. Gå ifrån datorn en stund!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
sv[0]: Det är %s kvar av din rast
sv[1]: Det är %s kvar av din rast

en: Break interrupted
sv: Rast avbruten

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
sv[0]: Du skulle ta en rast för %s sedan
sv[1]: Du skulle ta en rast för %s sedan

en: Overdue break
sv: Försenad rast

en: Your break time has ended
sv: Din rast har upphört

en: Choose Your Break Schedule
sv: Välj ditt rastschema

en: A mix of short breaks and long breaks
sv: En blandning av korta och långa raster

en: Occasional long breaks
sv: Enstaka långa raster

en: Frequent short breaks
sv: Regelbundna korta raster

en: Welcome Tour
sv: Introduktionstur

en: Microbreak
sv: Paus

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
sv[0]: Ta en paus från skrivandet och titta bort i %s.
sv[1]: Ta en paus från skrivandet och titta bort i %s.

en: It’s microbreak time
sv: Dags för paus

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
sv: Jag plingar till när det är dags att använda datorn igen.

en: Pause frequently to relax your eyes
sv: Pausa regelbundet för att vila ögonen

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
sv: Nästa paus är om

en: It's time for a microbreak
sv: Det är dags för en paus

en: OK, got it!
sv: OK!

en: Ready to go
sv: Redo

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
sv[0]: Det är %s kvar av din rast. Du blir påmind när den är slut.
sv[1]: Det är %s kvar av din rast. Du blir påmind när den är slut.

en: It’s break time
sv: Det är rast

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
sv: Ta lite tid från datorn. Sträck på dig.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
sv: Tid kvar till nästa långa rast

en: It's break time
sv: Det är rast

en: Break Timer isn’t responding
sv: Break Timer svarar ej

en: If this continues the next time you log in, please <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-break-timer/issues">open a bug report</a>.
sv: Om det här fortsätter nästa gång du loggar in, <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-break-timer/issues">rapportera då ett programfel</a>.

en: Break Timer is taking a break
sv: Break Timer tar en rast

en: Turn me on to get those breaks going
sv: Aktivera mig för att påbörja rasterna

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
sv: Du kan ändra raster och deras längd bland inställningar

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
sv: Break Timer låter dig ta kortare pauser så väl som längre raster.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
sv: Pauser ger tillfälle att kolla bort från skärmen och vila dina händer.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
sv: Långa raster är tillfällen att komma bort från datorn

en: Breaks and Microbreaks
sv: Raster och pauser

en: You can leave me to it
sv: Överlåt det åt mig

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
sv: Break Timer fortsätter i bakgrunden, även om du stänger ned programmet.

en: Welcome to Break Timer!
sv: Välkommen till Break Timer!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
sv: Raster är bra för dig. Vi hjälper dig ta dem.

en: Just switch me on to get started
sv: Aktivera mig för att börja

en: Thank you
sv: Tack

en: Virtualization made simple
sv: Virtualisering på ett enkelt sätt

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
sv: Ett enkelt GNOME 3-program för att hantera virtuella system. Olikt andra program för att hantera virtuella maskiner, så är Boxes inriktat mot den typiska skrivbordsanvändaren. Av den anledningen tillhandahåller inte Boxes speciellt många avancerade inställningar för att finjustera virtuella maskiner. Istället fokuserar Boxes på att allt bara ska fungera, med så lite användarinteraktion som möjligt.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
sv: Du vill installera Boxes om du vill ha ett väldigt säkert och enkelt sätt att testa nya operativsystem eller nya (potentiellt instabila) versioner av ditt/dina favoritoperativsystem.

en: Virtual machine viewer/manager
sv: Visare/hanterare för virtuella maskiner

en: View and use virtual machines
sv: Visa och använd virtuella maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sv: virtuell maskin;vm;

en: Screenshot interval
sv: Intervall för skärmbilder

en: The interval in seconds between screenshot updates
sv: Intervallet i sekunder mellan uppdateringar av skärmbild

en: Window size (width and height)
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd)

en: Window position (x and y)
sv: Fönsterposition (x och y)

en: First run
sv: Första körningen

en: Whether Boxes is running for the first time
sv: Huruvida Boxes körs för första gången

en: Override theme
sv: Åsidosätt tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
sv: Huruvida Boxes kommer åsidosätta användarens tema

en: Shared folders
sv: Delade mappar

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sv: Variantvektor över delade mappars namn och sökvägsmappning

en: No operating systems found
sv: Inga operativsystem hittades

en: Search for an OS or enter a download link…
sv: Sök efter ett operativsystem eller ange en hämtningslänk…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
sv: Boxes kunde inte identifiera operativsystemet på avbildsfilen.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
sv: Det rekommenderas inte att försöka att starta ett okänt operativsystem, men du kan pröva med att tvinga en specifik operativsystemstyp från listan nedan:

en: Search for an OS…
sv: Sök ett operativsystem…

en: Create a Virtual Machine
sv: Skapa en virtuell maskin

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
sv: En ny virtuell maskin kommer att skapas och ett operativsystem installeras till den. Välj en operativsystemskälla för att börja.

en: Detected Sources
sv: Upptäckta källor

en: Featured Downloads
sv: Hämtningar i blickfånget

en: You will be notified when the download has completed.
sv: Du kommer att meddelas då hämtningen har slutförts.

en: Select an OS Source
sv: Välj en operativsystemskälla

en: Operating System Download
sv: Operativsystemshämtning

en: Browse and search for operating systems to install.
sv: Bläddra och sök efter operativsystem att installera.

en: Operating System Image File
sv: Avbildsfil för operativsystem

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
sv: Välj en .iso-fil för att installera en virtuell maskin.

en: Preparing to create a new box
sv: Förbereder att skapa en ny box

en: Review and Create
sv: Granska och skapa

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
sv: Boxes är redo att konfigurera en ny box med följande egenskaper:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
sv: Virtualiseringstillägg är inte tillgängliga på ditt system.
    Kontrollera dina BIOS-inställningar för att slå på dem.

en: Resource Allocation
sv: Resursallokering

en: Express Installation
sv: Expressinstallation

en: Ready to Receive File
sv: Redo att ta emot fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
sv: Du kommer att hitta din fil i katalogen Hämtningar.

en: Ready to install
sv: Färdig att installera

en: State of the Art Virtualization
sv: Spjutspetsvirtualisering

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
sv: Boxar kan vara virtuella maskiner eller fjärrmaskiner. Tryck bara på knappen <b>+</b> för att skapa din första.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sv: Skapa en ny virtuell maskin

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
sv: Anslut till en fjärrmaskin

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sv: Stäng fönster/avsluta Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sv: Boxskapande och egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sv: Växla till nästa sida

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sv: Växla till föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sv: Box-display

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sv: Fånga/släpp tangentbord

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sv: Tillbaka till översikten

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sv: Helskärm/återställ från helskärm

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
sv: Boxes gör en ögonblicksbild av din virtuella maskin innan dina ändringar tillämpas så att du kan återställa dem.

en: About Boxes
sv: Om Boxes

en: Troubleshooting Log
sv: Felsökningslogg

en: _Copy to Clipboard
sv: _Kopiera till urklipp

en: Select a device or ISO file
sv: Välj en enhet eller ISO-fil

en: _Favorite
sv: _Favorit

en: Select Running
sv: Välj körande

en: Select Shared Folder
sv: Välj delade mappar

en: Revert to this state
sv: Återgå till detta tillstånd

en: Oops, something went wrong
sv: Hoppsan, något gick fel

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sv: Boxes kan inte komma åt virtualiseringsgränssnittet.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
sv: Välj expressinstallation för att automatiskt förkonfigurera boxen med optimala inställningar.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
sv: Expressinstallation

en: _Add Password
sv: _Lägg till lösenord

en: Product Key
sv: Produktnyckel

en: Welcome Tutorial
sv: Välkomsthandledning

en: Welcome to Boxes
sv: Välkommen till Boxes

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sv: Boxes gör det lätt att installera och köra virtuella maskiner.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sv: Med expressinstallation kommer Boxes att konfigurera installationsalternativen för en ny virtuell maskin. Starta bara installationen så kommer allt att tas hand om åt dig.

en: Easy Downloads
sv: Enkla hämtningar

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sv: Med Boxes behöver du inte hämta ett operativsystem för att skapa en virtuell maskin. Välj bara istället operativsystemet som du vill konfigurera så kommer Boxes automatiskt att hämta det åt dig.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sv: Att dela filer är helt enkelt att släppa dem på din virtuella maskin. De kommer att dyka upp i din hämtningsmapp.

en: Unknown media
sv: Okänt media

en: Show more…
sv: Visa mer…

en: Insert operating system installation media or select a source below
sv: Mata in installationsmedia för operativsystemet eller välj en källa nedan

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
sv: Operativsystemet kommer att hämtas och installeras i en virtuell maskin.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
sv: Välj en startbar avbildsfil att installera i en virtuell maskin.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
sv: Alla registrerade varumärken som visas ovan används endast för identifiering av programprodukter som du redan har köpt och tillhör respektive ägare.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
sv: Mata in en adress att ansluta till. Adresser kan börja med spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://.

en: Create a Box
sv: Skapa en box

en: Customize Resources
sv: Anpassa resurser

en: Preparing to create new box
sv: Förbereder att skapa ny box

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
sv: Varje box kan vara en virtuell maskin som körs på denna dator, eller en anslutning till en befintlig fjärrmaskin

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sv: Boxåtgärder

note: Send files
en: Send File…
sv: Skicka fil…

en: Force Shutdown
sv: Tvinga nedstängning

en: Open in full screen
sv: Öppna i helskärm

en: Check virtualization capabilities
sv: Kontrollera virtualiseringsförmågor

en: Open box with UUID
sv: Öppna box med UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sv: URL till display, agent eller installationsmedia

en: — A simple application to access remote or virtual machines
sv: — Ett enkelt program för att komma åt fjärrdatorer eller virtuella maskiner

en: Too many command line arguments specified.
sv: För många kommandoradsargument angivna.

en: Box “%s” installed and ready to use
sv: Boxen ”%s” installerad och redo för användning

en: “%s“ is running in the background
sv: ”%s” körs i bakgrunden

en: Box “%s” has been deleted
sv: Boxen ”%s” har tagits bort

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sv[0]: %u box har tagits bort
sv[1]: %u boxar har tagits bort

en: Boxes is doing something
sv: Boxes gör något

en: Select files to transfer
sv: Välj filer att överföra

en: 32-bit x86 system
sv: 32-bitars x86-system

en: 64-bit x86 system
sv: 64-bitars x86-system

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sv:  från %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
sv: %s maximalt

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
sv: Misslyckades med att analysera installationsmedia. Skadat eller inkomplett media?

en: Configuration modified
sv: Konfiguration ändrad

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
sv: Boxes misslyckades med att skapa en ögonblicksbild av din virtuella maskin innan dina ändringar tillämpades.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
sv: Boxes misslyckades med att tillämpa VM-konfigurationsändringar: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
sv: Ändringar kräver omstart av ”%s”.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sv: Tryck (vänster) Ctrl+Alt för att släppa

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sv: Tryck och släpp (vänster) Ctrl+Alt för att släppa tangentbord.

en: Exit fullscreen
sv: Stäng helskärm

en: Downloading media
sv: Hämtar media

en: “%s” download complete
sv: Hämtning av ”%s” slutförd

en: Unsupported disk image format.
sv: Icke stött diskavbildsformat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
sv: %s (rekommenderat)

en: Ctrl + Alt + Backspace
sv: Ctrl + Alt + Backsteg

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sv: Skicka tangentkombinationer

en: Broker
sv: Agent

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
sv: Displayprotokoll

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
sv: Inmatning av ”%s” som en cd/dvd i ”%s” misslyckades

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
sv: Borttagning av cd/dvd från ”%s” misslyckades

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
sv: In/Ut

en: _Force Shutdown
sv: Tvin_ga nedstängning

en: _Troubleshooting Log
sv: _Felsökningslogg

en: Edit XML
sv: Redigera XML

en: _Memory:
sv: _Minne:

en: Maximum Disk Space
sv: Maximalt diskutrymme

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på din maskin för att öka den maximala storleken på disken.

en: Maximum _Disk Size:
sv: Maximal storlek på _disk:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
sv[0]: Storleksändring av lagring kräver att en associerad ögonblicksavbild tas bort.
sv[1]: Storleksändring av lagring kräver att %llu associerade ögonblicksavbilder tas bort.

en: CPUs:
sv: Processorer:

en: “%s” will not be paused automatically.
sv: ”%s” kommer inte pausas automatiskt.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
sv: ”%s” kommer pausas automatiskt för att spara resurser.

en: Boxes is not authorized to run in the background
sv: Boxes har inte tillåtelse att köra i bakgrunden

en: Manage permissions
sv: Hantera rättigheter

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
sv: 3D-acceleration

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sv: Återställ %s från disk

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sv: Omstart av ”%s” tar för lång tid. Tvinga den att stänga ner?

en: _Shutdown
sv: _Stäng av

en: Cloning “%s”…
sv: Klonar ”%s”…

en: Setting up clone…
sv: Konfigurerar klon…

en: host: %s
sv: värd: %s

en: Powered Off
sv: Avslagen

en: Authentication failed: %s
sv: Autentisering misslyckades: %s

en: Connection to “%s” failed
sv: Anslutning till ”%s” misslyckades

en: Machine is under construction
sv: Maskinen är under konstruktion

en: Saving…
sv: Sparar…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
sv: ”%s” kunde inte återställas från disk
    Försök utan sparat tillstånd?

en: Failed to start “%s”
sv: Misslyckades med att starta ”%s”

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
sv: ”%s” kräver autentisering

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sv: • CPU:n kan hantera virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sv: • KVM-modulen är inläst: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sv: • Libvirt KVM-gäst tillgänglig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sv: • Boxes lagringspool tillgänglig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sv: • SELinux-kontexten är standard: %s

en: No such file %s
sv: Ingen sådan fil %s

en: Sign In to %s
sv: Logga in till %s

en: Not connected to %s
sv: Inte ansluten till %s

en: Devices & Shares
sv: Enheter & delningar

en: Pausing “%s” failed
sv: Misslyckades med att pausa ”%s”

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Reverting to %s…
sv: Återgår till %s…

en: Failed to apply snapshot
sv: Misslyckades med att tillämpa ögonblicksavbild

en: Snapshot “%s” deleted.
sv: Ögonblicksavbild ”%s” borttagen.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
sv: Inga ögonblicksavbilder skapade ännu. Ska en genom att använda knappen nedan.

en: Creating new snapshot…
sv: Skapa ny ögonblicksavbild…

en: Failed to create snapshot of %s
sv: Misslyckades med att skapa en ögonblicksavbild av %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sv: Omdirigering av USB-enhet ”%s” för ”%s” misslyckades

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
sv: SPICE-gästverktyg körs inte. Dessa verktyg förbättrar användarupplevelsen och möjliggör interaktion mellan värd och box, så som kopiering och inklistring. Besök %s för att hämta och installera dessa verktyg inifrån boxen.

en: USB devices
sv: USB-enheter

en: Folder Shares
sv: Mappdelningar

en: The port must be specified once
sv: Porten måste specificeras en gång

en: Missing port in Spice URL
sv: Saknar port i Spice-URL

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sv: Kopierar ”%s” till ”Hämtningar”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sv: Ett fel inträffade under installationsförberedelserna. Snabbinstallation inaktiverat.

en: Downloading device drivers…
sv: Hämtar enhetsdrivrutiner…

en: no password
sv: inget lösenord

en: Express installation of %s requires an internet connection.
sv: Snabbinstallation av %s kräver en internetanslutning.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
sv: GNOME Boxes-autentiseringsuppgifter för ”%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sv: Din SELinux-kontext verkar vara felaktig, du kan försöka lösa det genom att köra:
    %s

en: SELinux not installed?
sv: SELinux inte installerat?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sv: Kunde inte hämta information för ”gnome-boxes” lagringspool från libvirt. Säkerställ att ”virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” fungerar.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men denna katalog finns inte

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men är inte en katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men är inte läs-/skrivbar för användare

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sv: Ej kapabelt värdsystem

en: Source installer media '%s' no longer exists
sv: Källinstallationsmedia ”%s” finns inte längre

en: Add installer media
sv: Lägg till installationsmedia

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
sv: Just installerad

en: Box import from file “%s” failed.
sv: Box-import från fil ”%s” misslyckades.

en: Enter URL
sv: Ange URL

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
sv: Aktivera 3D-acceleration för din box.

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
sv: Boxes ger dig nu förmågan att aktivera eller inaktivera 3D-acceleration för dina virtuella maskiner om både gäst och värd stöder det. Detta bör låta dig förbättra prestandan för de grafikhungriga program och spel som du använder i din vardag. Det använder <sys>Virgil</sys> för att skapa ett virtuellt 3D-kapabelt grafikkort för dina virtuella QEMU-maskiner.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
sv: För att aktivera 3D-acceleration i en box:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<media type="image" src="figures/open-menu-symbolic.svg"><span>settings</span></media>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Egenskaper</gui>, eller klicka på menyknappen (<media type="image" src="figures/open-menu-symbolic.svg"><span>inställningar</span></media>) i rubrikraden och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#properties">Properties view</link> opens, with the General tab selected by default.
sv: <link xref="interface#properties">Egenskapsvyn</link> öppnas, med fliken Allmänt vald som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
sv: Om 3D-acceleration stöds skulle brytaren <gui>3D-acceleration</gui> dyka upp här. För att aktivera 3D-acceleration växlar du helt enkelt brytaren till <gui style="switch">PÅ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
sv: Om den virtuella maskinen för vilken 3D-acceleration just har aktiverats redan körs så kommer Boxes att visa en avisering som ber om att starta om den körande virtuella maskinen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
sv: Skriv konfigurationen för en box till en fil för att säkerhetskopiera eller flytta den.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
sv: Säkerhetskopiera eller flytta en box

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
sv: Två komponenter krävs för att säkerhetskopiera eller flytta en box: avbildsfilen, och boxens konfiguration sparad som en XML-fil. Att spara konfigurationen kräver kommandot <cmd>virsh</cmd> från paketet <app>libvirt</app> eller <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
sv: I ett terminalfönster, skriv

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
sv: virsh dumpxml Namn &gt; Namn.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
sv: där <cmd>Namn</cmd> är <app>Boxes</app>-namnet, eller <em>domänen</em> för din box. För att lista domänerna som <app>Boxes</app> ser, skriv

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
sv: Kopiera <cmd>.xml</cmd>-filen du just skapat till din säkerhetskopia eller temporära lagringsplats.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
sv: Kopiera avbildsfilen till din säkerhetskopia eller temporära lagringsplats. Det kommer att vara en fil med domännamnet för din box och avslutas med <cmd>.qcow2</cmd>, placerad i <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
sv: Återställ en box

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
sv: Den sparade boxen kan installeras till <app>Boxes</app> på en ny värdmaskin, eller på den ursprungliga maskinen som en del i återhämtningen från ett katastrofscenario.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
sv: Avsluta <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
sv: Kopiera <cmd>.qcow2</cmd>-avbildsfilen från din säkerhetskopia eller temporära lagringsplats till katalogen <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> på den nya platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
sv: I ett terminalfönster, navigera till katalogen eller enheten som innehåller <cmd>.xml</cmd>-filen du just lagrat. Skriv

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
sv: virsh define Namn.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
sv: där <cmd>Namn</cmd> är domänen för din box.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
sv: Starta <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
sv: Klicka på <gui style="button">+</gui> för att påbörja skapandet av en box.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
sv: Skapa en box

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
sv: När <app>Boxes</app> startas kommer samlingsvyn att öppnas och visa dina existerande boxar. Om du inte har skapat någon box ännu kommer ett välkomstmeddelande att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
sv: Klicka på <gui style="button">+</gui> i övre vänstra hörnet för att starta guiden för att skapa en box.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
sv: I guidens skärm <gui>Val av källa</gui>, välj en källa för att avgöra vilken typ av box du vill skapa. En lokal virtuell maskin kan skapas från:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
sv: En ISO som hittats av <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
sv: Installationsmedia på en CD/DVD/USB-enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
sv: En lokal ISO-fil (om den inte hittats automatiskt ovan).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
sv: Ett operativsystem som stöds och finns tillgängligt på sidan <gui>Operativsystemshämtning</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
sv: Om ditt installationsmedia har stöd för <gui>Expressinstallation</gui> kommer installationen att fortsätta utan vidare indata.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Next</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
sv: Efter att du gjort ditt val eller tillhandahåller den nödvändiga informationen, klicka på <gui style="button">Nästa</gui> vilket kommer att ta dig till sidan <gui>Granskning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
sv: Om boxen är lokal klicka på <gui style="button">Anpassa</gui> för att justera minnes- eller diskstorlek, eller för att byta namn på boxen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Skapa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
sv: Samlingsvyn återställs och installationen av boxen påbörjas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
sv: Ta bort en box som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
sv: Ta bort en box

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
sv: När en box inte längre behövs kan den tas bort från <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
sv: Välj en eller flera boxar. I samlingsvyn, högerklicka på en box som ska tas bort.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
sv: <link xref="interface#selection">Valläget</link> öppnas. Klicka på ytterligare boxar för att välja dem för borttagning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
sv: Klicka på <key>X</key> för att bekräfta.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
sv: Var lagrar Boxes diskavbilder?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
sv: Som standard lagrar <app>Boxes</app> diskavbilder i mappen <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Om du använder annan programvara som interagerar med libvirt, så som <app>virt-manager</app> då kan <app>Boxes</app> också läsa från mappen som det programmet använder för att lagra sina avbilder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
sv: Lär dig att ställa in lokala virtuella maskiner och ansluta till virtuella fjärrmaskiner. Du kan också använda <app>Boxes</app> för att ansluta till fjärrskrivbord.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
sv: <app>Boxes</app> är ett program som ger dig tillgång till <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtuella maskiner</link>, som körs lokalt eller på en annan värdmaskin. Det låter också dig ansluta till skärmen för en fjärrdator.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
sv: Att använda Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
sv: Avancerade ämnen

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
sv: Hitta runt i programmet.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
sv: Boxes användargränssnitt

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
sv: Samlingsvy

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
sv: När du först startar <app>Boxes</app> kommer välkomstskärmen att be dig klicka på knappen <gui style="button">Ny</gui> för att skapa din första box. Vid efterföljande uppstarter kommer <app>Boxes</app> att öppnas i <em>samlingsvyn</em> och visa miniatyrbilder av dina boxar i ett rutnät. Favoriter eller ofta använda boxar kommer att visas längst upp. Samlingsvyn låter dig:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
sv: Klicka på <gui style="button">Ny</gui> för att <link xref="create">skapa</link> en box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
sv: Klicka på en box för att starta en session för en virtuell maskin.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
sv: <link xref="search">Söka</link> efter en box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
sv: Klicka på kryssknappen i rubrikraden för att gå in i valläge.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
sv: Högerklicka på en box för att välja <gui>Öppna i nytt fönster</gui>, <gui>Lägg till i favoriter</gui>, <gui>Tvinga nedstängning</gui>, <gui>Klona</gui>, <gui>Ta bort</gui> eller för att öppna vyn <gui>Egenskaper</gui> för boxen.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
sv: Guiden

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
sv: Att klicka på <gui style="button">Ny</gui> innebär att <em>guiden</em> startas, som kommer att guida dig genom stegen för att skapa en box.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
sv: I samlingsvyn, om du klickar på kryssknappen eller högerklickar på en miniatyrbild kommer du att hamna i <em>valläget</em> där diverse åtgärder kan utföras på boxar, individuellt eller i grupper. Du kan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
sv: <link xref="delete">Ta bort</link> en eller flera boxar.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
sv: Markera en eller flera boxar som favoriter.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
sv: Pausa en box.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
sv: Öppna en box i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
sv: Egenskapsvy

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
sv: Att högerklicka på en box och välja <gui style="button">Egenskaper</gui> i samlingsvyn får <em>egenskapsvyn</em> att öppnas, där vissa av detaljerna för en box kan konfigureras. Egenskapsvyn låter dig visa eller ändra inställningar beroende på vilka av följande flikar som väljs:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D Acceleration</gui> switch also appears here.
sv: <gui>Allmänt</gui>: visar boxens <gui>Namn</gui> och <gui>Agent</gui> eller virtualiserare som används (exempelvis <em>QEMU</em>). För en fjärrbox visar denna flik också <gui>Protokoll</gui> (så som <em>VNC</em>) och den <gui>URL</gui> som används för fjärråtkomst. Brytaren <gui>3D-acceleration</gui> visas också här.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
sv: <gui>System</gui>-inställningar: visar löpande grafer för CPU, disk in/ut och nätverksaktivitet. Skjutreglagen <gui>Minne</gui> och <gui>Maximal diskstorlek</gui> kan justeras och en <gui>Felsökningslogg</gui> kan visas. Knappen <gui style="button">Tvinga nedstängning</gui> som gör det möjligt för dig att <link xref="shutdown">tvinga en box att stänga ner</link>, knappen <gui style="button">Starta om</gui> och inställningen <gui>Kör i bakgrunden</gui> finns på denna flik.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
sv: <gui>Enheter &amp; delningar</gui>: knappen <gui style="button">Välj</gui> låter dig ange sökvägen till en CD/DVD-enhet eller ISO. Knappen <gui style="button">Ta bort</gui> frånkopplar den. När boxen kör listas anslutna USB-enheter, och var och en kan styras via en <gui>AV | PÅ</gui>-växel. <link xref="shared-folders">Delade mappar</link> mellan värd och gäst kan ställas in för maskiner som körs som stöder spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
sv: <gui>Ögonblicksavbild</gui>: låter dig <link xref="snapshot-create">skapa</link> och hantera ögonblicksavbilder för boxen.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
sv: Egenskapsvyn kan också kommas åt via guidens knapp <gui style="button">Anpassa</gui> under lokal boxinställning. Om boxen kör, klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
sv: Tangentkombinationer kan skickas från menyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
sv: Skicka en tangentkombination till en box

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
sv: Vissa kombinationer av tangenter dirigeras automatiskt till värdmaskinen. För att istället skicka en tangentsekvens till den körande gästen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
sv: Klicka på tangentbordsknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
sv: Klicka på tangentkombinationen du vill skicka. De tillgängliga tangentkombinationerna är:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backsteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
sv: Om ditt gästoperativsystem är Linux kan du ofta använda en av dessa tangentsekvenser för att växla till den första virtuella konsolen och sedan en annan för att växla tillbaka till den grafiska konsolen. I de flesta Linux-distributioner kommer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> att växla till den virtuella konsolen, och <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> kommer att växla tillbaka till det grafiska skrivbordet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
sv: Ange RAM- och maximal diskallokering.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
sv: Justera systemkraven för en box

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
sv: I <app>Boxes</app> har varje virtuell maskin sina egna inställningar för RAM och maximalt utrymme för diskallokering.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Egenskaper</gui>, eller om boxen redan är öppen, klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
sv: Justera skjutreglagen för <gui>Minne</gui> och <gui>Maximal diskstorlek</gui> för att återspegla de önskade värdena.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
sv: Du bör inte allokera allt tillgängligt minne då ditt värdsystem också behöver minne för att köra och ju mer minne du allokerar, desto längre kommer det att ta att gå in i vänteläge/återstarta. Det rekommenderade minnet kommer att vara tillräckligt då denna information kommer från operativsystemens dokumentationer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
sv: Diagnostisera problem med din box via loggfilen.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
sv: Visa felsökningsloggen för en box

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
sv: Om en box har problem att starta upp eller köra kan ledtrådar som kan hjälpa dig att lösa problemet kanske hittas i felsökningsloggen. Felsökningsloggen visar den virtuella maskinens tillstånd, libvirt-konfigurationen för den virtuell maskinen och loggen för QEMU-hypervisorn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Felsökningslogg</gui> för att visa loggen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
sv: Få snabbt tillgång till en box givet dess namn.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
sv: Sök efter en box

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
sv: Om det finns mer än en box, kan du hitta eller filtrera boxar efter namn i <link xref="interface#collection">samlingsvyn</link> eller <link xref="interface#selection">valläget</link>. Klicka på sökikonen eller börja skriv för att inleda en sökning.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
sv: Tryck på <key>Esc</key> för att avfärda sökningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
sv: Dela mappar mellan värd och gäst.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
sv: Delade mappar

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
sv: Om din virtuella maskin körs och innehåller spice-webdavd kan du vilja ställa in mappar i ditt värdsystem vilka du önskar kunna komma åt inifrån din virtuella maskin.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
sv: Säkerställ att din virtuella maskin körs.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på boxen i samlingsvyn och välj <gui>Egenskaper</gui>, eller klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Enheter &amp; delningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
sv: I avsnittet <gui>Mappdelningar</gui> kan du visa, ta bort samt skapa nya delade mappar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
sv: Hantera <app>Boxes</app> via tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
sv: Diverse genvägar kan användas för att kontrollera Boxes. Förutom snabbtangenter är följande genvägar tillgängliga:

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
sv: Växla sökning

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
sv: Släpp mus- och tangentbord

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
sv: Avsluta Boxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
sv: Stäng ner en box som har slutat fungera.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
sv: Tvinga en box att stänga ner

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
sv: Om en box slutar svara, kan du tvinga den att stänga ner. Detta låter dig starta om den virtuella maskinen med hopp om att den återgår till ett fungerande tillstånd.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
sv: Öppna <link xref="interface#properties">egenskapsvyn</link> för boxen. Om boxen kör, klicka på menyknappen (<_:media-1/>) i rubrikraden och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Tvinga nedstängning</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
sv: Spara tillståndet för en box för användning senare.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
sv: Skapa en ögonblicksavbild

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
sv: Om din virtuella maskin fungerar perfekt i en önskad konfiguration kan du vilja spara inställningen innan den går sönder på grund av programuppdateringar eller konfigurationsändringar. Att ta en ögonblicksavbild av boxen bevarar det aktuella tillståndet så att du kan återgår till det när du vill.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
sv: Ögonblicksavbilder inkluderar det exakta tillståndet för din virtuella maskins disk, och de kan också inkludera minnesdata för boxar som körs då ögonblicksavbilden skapas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Ögonblicksavbilder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
sv: Klicka på <key>+</key> under listan <gui>Ögonblicksavbilder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
sv: En ögonblicksavbild sparas som reflekterar det aktuella tillståndet för din box. Den visas i listan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
sv: Ta bort en ögonblicksavbild som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
sv: Ta bort en ögonblicksavbild

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
sv: En ögonblicksavbild som inte längre behövs kan tas bort från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
sv: Välj ögonblicksavbilden som ska tas bort från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
sv: Klicka på kugghjulsknappen till höger och välj <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
sv: Ge en ögonblicksavbild ett meningsfullt namn.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
sv: Byt namn på en ögonblicksavbild

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
sv: Som standard ges en ögonblicksavbild ett allmänt namn baserat på tidsstämpeln, till exempel:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
sv: <file>09/14/2014, 11:54:36 f.m.</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
sv: Du kan önska att ändra namnet till någonting mer meningsfullt, så som:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
sv: <file>Fedora_22_med_jhbuild</file> eller <file>Windows 7 samt GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
sv: I listan, välj ögonblicksavbilden som ska byta namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
sv: Klicka på kugghjulsknappen till höger och välj <gui>Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
sv: Skriv in det önskade namnet och tryck <gui style="button">Färdig</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
sv: Ändra tillbaka till tillståndet från en sparad ögonblicksavbild.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
sv: Återställ tillståndet för en box

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
sv: Att <em>återgå</em> till en ögonblicksavbild återgår till tillståndet för den virtuella maskinen som sparades i den ögonblicksavbilden. Minnestillståndet återställs också, vilket tar tillbaka körande program och inställningar till det exakta tillståndet då ögonblicksavbilden skapades.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
sv: I listan, välj ögonblicksavbilden som du vill återgå till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
sv: Klicka på kugghjulsknappen till höger och välj <gui>Återgå till detta tillstånd</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
sv: Ändringar som gjorts för den virtuella maskinen sedan ögonblicksavbilden sparades kommer att kasseras.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
sv: Vilken teknologi används av Boxes?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
sv: Boxes använder <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> och <app>spice-gtk</app> för att enkelt möjliggöra för användare att hantera virtuella maskiner och ansluta till fjärrmaskiner.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
sv: QEMU med KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
sv: <app>QEMU</app> är en maskinemulator och virtualiserare. Som maskinemulator kan det köra operativsystem och program gjorda för en maskin (t.ex. en ARM-bräda) på en annan maskin (t.ex. din egen PC). Som en virtualiserare uppnår QEMU nära nog originalprestanda genom att exekvera gästkoden direkt på värd-CPU:n via KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
sv: <app>KVM</app> (Kärnbaserad Virtuell Maskin) är en Linux-kärnmodul som låter ett program i användarrymden använda hårdvarufunktioner för virtualisering av diverse processorer.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
sv: <app>libvirt</app> är en verktygslåda för säker manipulering (skapande, borttagning och modifiering) samt övervakning av virtuella maskiner på fjärrvärdar.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
sv: <app>libvirt-glib</app> omsveper libvirt för att tillhandahålla ett objektorienterat högnivå-API lämpligt för glib-baserade program.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
sv: <app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing Environments (enkelt protokoll för oberoende databehandlingsmiljöer), är ett system för att ge åtkomst till och kontrollera fjärrskrivbord över ett nätverk.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
sv: SPICE-servern är ett bibliotek som kör inuti QEMU-binären. Det är i huvudsak ansvarigt för autentisering av klientanslutningar, att reläa grafikutmatning för gästoperativsystemet till klienten samt reläa användarindata (mus och tangentbord) från klienten till gästen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
sv: <app>spice-gtk</app> är SPICE-klienten som tillhandahåller en vy in i gästoperativsystemet.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
sv: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing (virtuell databehandling över nätverk), endast använt för fjärrvisning, är ett välkänt protokoll men ganska begränsat och långsamt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
sv: Hårdvara som krävs för att köra en virtuell maskin i <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
sv: Att börja med virtuella maskiner

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
sv: Din dator bör uppfylla vissa kriterier för att få bästa prestanda när du skapar och kör virtuella maskiner i <app>Boxes</app>. Dessa krav specificeras av tillverkarna av operativsystemen. <app>Boxes</app> allokerar automatiskt resurser för virtuella maskiner baserat på tillverkarens rekommendationer. När sådan information inte finns tillgänglig för <app>Boxes</app> kommer det att allokera följande:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
sv: 20 GB maximalt lagringsutrymme.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
sv: Detta innebär inte att <app>Boxes</app> kommer att allokera 20 GB utrymme när den virtuella maskinen skapas. Det verkliga diskutrymmet som används av <app>Boxes</app> kommer att vara mindre än (eller i värsta fall samma som) diskutrymmet som används av den virtuella maskinen själv.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
sv: 500 MByte RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
sv: <app>Boxes</app> har bästa prestanda om din datorprocessor har stöd för <link xref="virtualization">utökningar för virtualisering</link> i hårdvaran och dessa är aktiverade i systemets BIOS.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
sv: Det rekommenderas också att du har åtminstone 8GB RAM och 20GB ledigt diskutrymme på din dator för att effektivt kunna köra <app>Boxar</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
sv: Tillåt din box att komma åt en USB-enhet.

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
sv: <sys>USB</sys> är ett universellt hårdvarubussprotokoll som används för att ansluta vilken typ av enhet som helst till din dator. <sys>USB-omdirigering</sys> får enheter som anslutits till din lokala dator att vara tillgängliga för de maskiner du är ansluten till i <app>Boxes</app>. En USB-sticka eller en webbkamera kommer till exempel att dyka upp som direktanslutna till fjärrdatorn eller den virtuella datorn.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
sv: För att aktivera värd-USB-enheter i en box:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
sv: Säkerställ att boxen körs.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Enheter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
sv: <gui>USB-enheter</gui> anslutna till värdmaskinen visas i en lista. Ställ in spaken intill varje önskad enhet till <gui style="switch">PÅ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
sv: Kontrollera att resurserna finns tillgängliga för <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
sv: Använd hårdvara för processorvirtualisering

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
sv: För att avgöra huruvida din dator har utökade hårdvarustöd för processorvirtualisering och om de har aktiverats i systemets BIOS kör följande i ett terminalfönster:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
sv: För att aktivera virtualisering på ditt system:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
sv: Starta om systemet och öppna <gui>BIOS</gui>-menyn

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
sv: Välj alternativet <gui>Återställ standardvärden</gui> och sedan <gui>Spara och avsluta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
sv: Starta om och öppna <gui>BIOS</gui> igen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
sv: Öppna undermenyn <gui>Processor</gui> i <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> eller <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
sv: Aktivera <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (även kände som Intel VT) eller <gui>AMD-V</gui> beroende på processortillverkare. Virtualiseringsutökningarna kan kallas <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> eller diverse andra namn beroende på OEM och system-BIOS.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
sv: <gui>Spara och avsluta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
sv: Starta om och kör: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
sv: Om det kommer någon utmatning så är virtualiseringsutökningar aktiverade. Om det inte kommer någon utmatning kanske ditt system inte har virtualiseringsutökningarna eller den korrekta BIOS-inställningen aktiverad

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
sv: Vad är en virtuell maskin?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
sv: En virtuell maskin är en simulerad dator som kör inuti i en annan dator. Den simulerade datorn kallas ofta <em>gäst</em> medan den riktiga maskinen kallas <em>värd</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
sv: Med <em>virtualisering</em> har gästen tillgång till den riktiga hårdvaran som värden kör. Om gästen kan köra på låtsas-hårdvara kallas det <em>emulering</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
sv: Varför behöver jag en virtuell maskin?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
sv: En virtuell maskin kan vara användbar när du behöver köra program som bara kommer att köra under andra operativsystem, till exempel under Microsoft Windows™. En virtuell maskin kan också användas under programutveckling för att testa i en nyinstallerad miljö.

en: An e-book manager application for GNOME
sv: Ett program för hantering av e-böcker för GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sv: Ett enkelt program för att komma åt och organisera dina e-böcker i GNOME. Det är avsett att vara en enkel och elegant ersättare för att hantera e-böcker med en filhanterare.

en: View recent e-books
sv: Visa senaste e-böcker

en: Search through e-books
sv: Söka genom e-böcker

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sv: Visa e-böcker (ePub och serier) i helskärmsläge

en: Access, manage and share books
sv: Kom åt, hantera och dela böcker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sv: Böcker;Comics;Serietidningar;ePub;PDF;

en: View as type
sv: Visa som typ

en: Sort by type
sv: Sortera efter typ

en: About Books
sv: Om Böcker

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
sv: Bokmärk aktuell sida

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sv: Öppna dialogrutan för platser och bokmärken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
sv: Rotera medurs

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sv: Nästa förekomst av söksträngen

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sv: Föregående förekomst av söksträngen

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sv: Presentationsläge

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sv: Öppna åtgärdsmenyn

en: Enter a name for your first collection
sv: Ange ett namn för din första samling

en: New Collection…
sv: Ny samling…

en: Rotate ↷
sv: Rotera ↷

en: View items as a grid of icons
sv: Visa objekt som ett rutnät av ikoner

en: View items as a list
sv: Visa objekt som en lista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sv: Du använder en förhandsversion av Böcker. Fullständiga visningsfunktioner kommer snart!

en: chapter %s of %s
sv: kapitel %s av %s

en: Page %u of %u
sv: Sida %u av %u

en: Unable to load the document
sv: Kunde inte läsa in dokumentet

en: No table of contents
sv: Ingen innehållsförteckning

en: An e-books manager application
sv: Ett program för hantering av e-böcker

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
sv: Sök

en: Your documents are being indexed
sv: Dina dokument håller på att indexeras

en: Some documents might not be available during this process
sv: Vissa dokument kan komma att inte vara tillgängliga under denna process

en: No books found
sv: Inga böcker hittade

en: You can create collections from the Books view
sv: Du kan skapa samlingar från vyn Böcker

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sv: Dokument från din mapp <a href="%s">Dokument</a> kommer att dyka upp här

en: Password Required
sv: Lösenord krävs

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sv: Dokumentet %s är låst och kräver ett lösenord för att kunna öppnas.

en: e-Books
sv: e-böcker

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sv: Innehåll

en: “%s” removed
sv: ”%s” borttagen

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sv: Samlingar

en: Unable to fetch the list of documents
sv: Kunde inte hämta listan över dokument

en: Click to select device…
sv: Klicka för att välja enhet…

en: Searching for devices…
sv: Söker efter enheter…

en: All categories
sv: Alla kategorier

en: Paired
sv: Ihopparad

en: Not paired or trusted
sv: Inte ihopparad eller pålitlig

en: Paired or trusted
sv: Ihopparad eller pålitlig

note: The device category filter
en: Device _category:
sv: Enhets_kategori:

en: Select the device category to filter
sv: Välj enhetskategori för att filtrera

note: The device type filter
en: Device _type:
sv: Enhets_typ:

en: Select the device type to filter
sv: Välj enhetstyp för att filtrera

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
sv: Inmatningsenheter (möss, tangentbord, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
sv: Hörlurar, headsets och andra ljudenheter

en: Confirm Bluetooth PIN
sv: Bekräfta PIN-kod för Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
sv: Bekräfta PIN-koden som angavs på ”%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
sv: Bekräfta PIN-kod för Bluetooth avseende ”%s”. Den kan vanligen hittas i enhetens manual.

en: Pairing “%s”
sv: Parar ihop ”%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
sv: Bekräfta att följande PIN-kod matchar den som visas på ”%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
sv: Bluetooth-förfrågan för ihopparning

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
sv: ”%s” vill paras ihop med denna enhet. Vill du tillåta ihopparning?

en: Confirm Bluetooth Connection
sv: Bekräfta Bluetooth-anslutning

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
sv: ”%s” vill ansluta till denna enhet. Vill du tillåta detta?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
sv: Ange följande PIN-kod på ”%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
sv: Ange följande PIN-kod på ”%s”. Tryck sedan ”Retur” på tangentbordet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
sv: Rör på styrspaken på din iCade i följande riktningar. Tryck sedan på någon av de vita knapparna.

en: Not Set Up
sv: Inte konfigurerat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
sv: Synlig som ”%s” och tillgänglig för Bluetooth-filöverföringar. Överförda filer placeras i mappen <a href="%s">Hämtningar</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
sv: Ta bort ”%s” från listan över enheter?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
sv: Om du tar bort enheten så måste du konfigurera den igen innan du kan använda den.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
sv: Du har tagit emot ”%s” via Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
sv: Bluetooth-filöverföring från %s

en: Audio device
sv: Ljudenhet

en: Joypad
sv: Styrspak

en: Video device
sv: Videoenhet

en: Wearable
sv: Kroppsnära

en: Toy
sv: Leksak

en: All types
sv: Alla typer

en: _Mouse & Touchpad Settings
sv: Inställningar för _mus och styrplatta

en: _Sound Settings
sv: Ljudin_ställningar

en: _Keyboard Settings
sv: _Tangentbordsinställningar

en: Send _Files…
sv: Skicka _filer…

en: _Remove Device
sv: Ta bo_rt enhet

en: Bluetooth Transfer
sv: Bluetooth-överföring

en: Send files via Bluetooth
sv: Skicka filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sv: Försäkra dig om att fjärrenheten är påslagen och att den accepterar Bluetooth-anslutningar

en: Sending file %d of %d
sv: Skickar fil %d av %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
sv[0]: %u överföring slutförd
sv[1]: %u överföringar slutförda

en: There was an error
sv: Det uppstod ett fel

en: Select device to send to
sv: Välj enhet att skicka till

en: Choose files to send
sv: Välj filer att skicka

en: Remote device to use
sv: Fjärrenhet att använda

en: Remote device’s name
sv: Fjärrenhetens namn

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sv: Använd värdet som är definierat i red-value som en återstående tid för visning av varningsdialogen snarare än en procentandel.

en: Drain from top
sv: Minska från toppen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sv: Visa batterimätaren minskandes från toppen av batteriet. Endast implementerat i den traditionella batterivyn.

en: Upright (small) battery
sv: Stående (litet) batteri

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sv: Visa det stående, mindre batteriet på panelen.

en: Show the horizontal battery
sv: Visa det horisontella batteriet

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sv: Visa det traditionella, horisontella batteriet på panelen.

en: Mode to show cpu usage
sv: Läge att visa processoranvändning

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
sv: Värdet "graphic" betyder att miniprogrammet ska visas i grafiskt läge (endast bild), "text" att miniprogrammet ska visas i textläge (bilden ska inte visas), och "both" att miniprogrammet ska visas i grafiskt läge och textläge.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
sv: Värdet "frequency" betyder att processorfrekvensen ska visas, "frequency-unit" att frekvens och enhet ska visas, och "percentage" att procentandel ska visas istället för frekvensen.

en: Update the data automatically
sv: Uppdatera data automatiskt

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sv: Avgör huruvida miniprogrammet automatiskt uppdaterar sin väderstatistik eller inte.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sv: Intervall i sekunder mellan automatiska uppdateringar.

en: Display radar map
sv: Visa radarkarta

en: Fetch a radar map on each update.
sv: Hämta en radarkarta vid varje uppdatering.

en: Show notification
sv: Visa avisering

en: Show notifications for critical weather conditions
sv: Visa aviseringar för kritiska väderförhållanden

en: Macro pattern list
sv: Makromönsterlista

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
sv: Lista med poster som innehåller strängar för makromönster.

en: Macro command list
sv: Makrokommandolista

en: List of entries containing strings for the macro commands.
sv: Lista med poster som innehåller strängar för makrokommandon.

en: Show handle
sv: Visa handtag

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sv: Visa ett handtag så att miniprogrammet kan tas loss från panelen.

en: Show a frame surrounding the applet.
sv: Visa en ram runt miniprogrammet.

en: Perform history autocompletion
sv: Utför historikbaserad automatisk komplettering

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sv: Försök att automatiskt fylla i ett kommando från historiken över inskrivna kommandon.

en: Width of the applet
sv: Bredd på miniprogrammet

en: Use the default theme colors
sv: Använd standardtemafärgerna

en: Use theme colors instead of custom ones.
sv: Använd standardtemafärger istället för anpassade färger.

en: History list
sv: Historiklista

en: List of entries containing strings for history entries.
sv: Lista med poster som innehåller strängar för historikposter.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
sv: Diagramfärg för iowait-relaterad processoraktivitet

en: Show sum
sv: Visa summa

en: Show sum instead of in & out
sv: Visa summa istället för in och ut

en: Show bits instead of bytes
sv: Visa bitar istället för byte

en: Change icon according to the selected device
sv: Ändra ikon efter den valda enheten

en: Refresh time in milliseconds
sv: Uppdateringstiden i millisekunder

en: Network device
sv: Nätverksenhet

en: In graph color
sv: Indiagramfärg

en: Out graph color
sv: Utdiagramfärg

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sv: Standardfärg för nya klisterlappar. Detta kan vara standardnamn, hexadecimalt värde, RGB-färg eller RGBA-färg.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sv: Standardtypsnittsfärg för nya klisterlappar. Detta kan vara standardnamn, hexadecimalt värde, RGB-färg eller RGBA-färg.

en: 'Timer'
sv: 'Tidtagare'

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
sv: Bestämmer huruvida vi kommer att använda en anpassad knapplayout eller Metacitys

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
sv: När inaktiverad kommer detta miniprograms button_layout-sträng att användas för att sortera knapparna.

en: Layout of buttons.
sv: Knapplayout.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
sv: I princip en kopia av Metacitys button_layout, men vi kan modifiera den för anpassade ändringar.

en: Button theme
sv: Knapptema

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
sv: Namnge en mapp i windowapplets/themes/ eller "custom".

en: Button orientation
sv: Knappriktning

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
sv: Kan användas för att ange en statisk knappriktning. Att sätta värdet till 1 försäkrar att knapparna alltid visas horisontellt. Att sätta dem till 2 gör detsamma, men vertikalt. Standardinställningen 0 kommer att sätta dem automatiskt utefter panelen.

en: Hides buttons when there are no windows present.
sv: Dölj knappar när det inte finns några fönster närvarande.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
sv: Om aktiverat kommer knapparna att försvinna när det inte finns några maximerade (eller aktiva) fönster på skärmen.

en: Only control maximized windows.
sv: Kontrollera endast maximerade fönster.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
sv: Om aktiverad kommer fönsterknapparna alltid att kontrollera det högsta maximerade fönstret.

en: Reverse the buttons placement.
sv: Vänd knapparnas placering.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
sv: Om aktiverad kommer fönsterknapparna att placeras i omvänd ordning (höger till vänster istället för vänster till höger, eller nederst till överst istället för överst till nederst).

en: Enable click effect.
sv: Aktivera klickeffekt.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
sv: Om aktiverad kommer knappen att ändra bild till ”clicked” när den är klickad.

en: Enable hover effect.
sv: Aktivera hovringseffekt.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
sv: Om aktiverad kommer knappen att ändra bild till ”hovered” när musen passerar den.

en: Show tooltips on buttons.
sv: Visa inforutor på knappar.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
sv: Om aktiverad kommer varje knapp att visa dess egna inforuta, beskrivandes funktionen den representerar.

en: Show windows from all workspaces.
sv: Visa fönster från alla arbetsytor.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
sv: Visa hemtiteln och utloggningsknappen i fönstertiteln om inget fönster är valt och aktivt (maximerat)

en: Show the application title when an application is active and maximized
sv: Visa programtiteln när ett program är aktivt och maximerat

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
sv: Alla ikoner förutom ikonen för nu aktivt fönster gråtonas. Inaktivera för att ha färgade ikoner för alla fönster

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
sv: Huruvida aktivitetslistan kommer expanderas automatiskt och använda allt tillgängligt utrymme.

en: Hides title when there are no windows present.
sv: Döljer titel när det inte finns några fönster närvarande.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
sv: Om aktiverat kommer titeln att försvinna när det inte finns några maximerade (eller aktiva) fönster på skärmen.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
sv: Om aktiverat kommer fönstertiteln alltid att visa det översta maximerade fönstrets namn.

en: Set the title alignment.
sv: Ställ in titeljustering.

en: Legal values are between 0 and 1.
sv: Giltiga värden är mellan 0 och 1.

en: Swap icon and title.
sv: Växla ikon och titel.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
sv: Om aktiverad kommer fönstertiteln att vara på den vänstra sidan och ikonen på den högra.

en: Expand the applet
sv: Expandera miniprogrammet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
sv: Om aktiverad kommer miniprogrammet att använda allt utrymme i panelen.

en: Hide the icon
sv: Dölj ikonen

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
sv: Om aktiverad kommer fönsterikonen inte att synas.

en: Hide the title
sv: Dölj titeln

en: When enabled, the window title will not be displayed.
sv: Om aktiverad kommer fönstertiteln inte att visas.

en: Show tooltips over title and icon
sv: Visa inforuta över titel och ikon

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
sv: Om aktiverad kommer en inforuta med namnet för det för tillfället aktiva fönstret att visas.

en: Minimal title size
sv: Minsta titelstorlek

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
sv: Denna storlek används när miniprogrammet inte är expanderat eller annars för att avgöra den minsta storlek titeletiketten kan minskas till. Värdet representerar antalet bildpunkter antingen i bredd eller höjd beroende på panelriktning.

en: Use a custom style.
sv: Använd en anpassad stil.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
sv: Om aktiverad används anpassade typsnittsstilar och färg. Om inaktiverad används systemtemastandarder.

en: Show the window action menu on right click.
sv: Visa åtgärdsmenyn för fönster vid högerklick.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
sv: Kommer att orsaka att åtgärdsmenyn för fönster visas när titeln högerklickas. Denna experimentella egenskap är fortfarande under utveckling! Varning! I nuvarande tillstånd kommer du att vara oförmögen att komma åt miniprogrammets åtgärdsmeny via titel-högerklick när detta alternativ är aktiverat! Du kan fortfarande göra så genom att höger-klicka på ikonen om den inte är dold.

en: Active title font.
sv: Aktivera titeltypsnitt.

en: Font name and size for the active window state.
sv: Typsnittsnamn och storlek för det aktiva fönstrets tillstånd.

en: Inactive title font.
sv: Inaktivera titeltypsnitt.

en: Font name and size for the inactive window state.
sv: Typsnittsnamn och storlek för det inaktiva fönstrets tillstånd.

en: Active title foreground color.
sv: Förgrundsfärg för aktiv titel.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
sv: Titelförgrundsfärg i hexformat för det aktiva fönstertillståndet.

en: Inactive title foreground color.
sv: Förgrundsfärg för inaktiv titel.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
sv: Titelförgrundsfärg i hexformat för det inaktiva fönstertillståndet.

en: Open the universal access preferences dialog
sv: Öppna inställningsdialogen för hjälpmedel

en: _Compact view
sv: _Kompakt vy

en: (shows single image for status and charge)
sv: (visar en enda bild för status och laddning)

en: _Expanded view
sv: _Expanderad vy

en: (two images: one for status, one for charge)
sv: (två bilder: en för status, en för laddning)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
sv: Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator.
    
    UPower-bakände aktiverad.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
sv: Kan inte ansluta till gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sv: Licensierat under GNU General Public License Version 2
    
    Miniprogrammet Ljusstyrka är fri programvara. Du kan distribuera det
    och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller
    (om du så vill) någon senare version.
    
    Miniprogrammet Ljusstyrka distribueras i hopp om att det ska vara
    användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sv: GNOME-miniprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord. Släppt under GNU General Public License.

en: Cannot start Nautilus File Manager
sv: Kan inte starta filhanteraren Nautilus

en: Could not find Nautilus
sv: Kunde inte hitta Nautilus

en: Adjusts Laptop panel brightness
sv: Justerar ljusstyrkan på bärbar dator

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sv: Tillåter användaren att hindra automatiskt energibesparingsläge

en: Tracker Search Bar
sv: Tracker-sökfält

en: Find your data quickly using Tracker
sv: Finn snabbt dina data med Tracker

en: Window buttons for your GNOME Panel
sv: Fönsterknappar för din GNOME-panel

en: Window Picker
sv: Fönsterväljare

en: Shows a list of icons for the open windows.
sv: Visar en lista över ikoner för de öppna fönstren.

en: Window title for your GNOME Panel
sv: Fönstertitel för din GNOME-panel

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sv: Små knäppa ögon för GNOME-panelen. De följer efter din muspekare.

en: Geyes Preferences
sv: Inställningar för Geyes

en: GNOME Weather
sv: GNOME-väder

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sv: © 1999-2005 av S. Papadimitriou och andra

en: Cannot connect to gnome-session
sv: Kan inte ansluta till gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sv: Licensierat under GNU General Public License Version 2
    
    Miniprogrammet Hindra är fri programvara. Du kan distribuera det
    och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller
    (om du så vill) någon senare version.
    
    Miniprogrammet Hindra distribueras i hopp om att det ska vara
    användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: No items in history
sv: Inga objekt i historiken

note: build file select dialog
en: Start program
sv: Starta program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sv: Ange ett kommando här och Gnome kommer att utföra det åt dig

en: Click this button to start the browser
sv: Klicka på denna knapp för att starta webbläsaren

en: Click this button for the list of previous commands
sv: Klicka på denna knapp för listan med tidigare kommandon

en: Command line has been disabled by your system administrator
sv: Kommandoraden har inaktiverats av din systemadministratör

en: Mini-Commander applet
sv: Miniprogrammet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sv: Detta miniprogram lägger till en kommandorad på panelen

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sv: Detta GNOME-miniprogram lägger till en kommandorad på panelen. Det stöder kommandokomplettering, kommandohistorik och ändringsbara makron.

en: Command Line Preferences
sv: Inställningar för kommandorad

en: E_nable history-based auto completion
sv: A_ktivera historikbaserad automatisk komplettering

en: _Use default theme colors
sv: _Använd standardtemafärger

en: Command line _foreground:
sv: _Förgrund för kommandorad:

en: Command line _background:
sv: _Bakgrund för kommandorad:

en: _Macros:
sv: _Makron:

en: _Add Macro...
sv: _Lägg till makro…

en: _Delete Macro
sv: _Ta bort makro

en: Add New Macro
sv: Lägg till nytt makro

en: You must specify a pattern and a command
sv: Du måste ange ett mönster och ett kommando

en: You must specify a pattern
sv: Du måste ange ett mönster

en: You must specify a command
sv: Du måste ange ett kommando

en: You may not specify duplicate patterns
sv: Du får inte ange dubblettmönster

en: Change _icon according to the selected device
sv: Ändra _ikon efter den valda enheten

en: Netspeed Preferences
sv: Inställningar för Näthastighet

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sv: Klisterlappar för skrivbordsmiljön GNOME

en: Close note
sv: Stäng klisterlapp

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sv: Ett sökfältsminiprogram för att hitta innehåll lagrat i Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sv: Copyright Trackers upphovsmän 2005-2010

en: Email Addresses
sv: E-postadresser

en: No results found for “%s”
sv: Inga resultat funna för ”%s”

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
sv: Fel vid start av Nautilus:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
sv[0]: Det går inte att flytta det valda objektet till papperskorgen
sv[1]: Inget av de %d valda objekten kan flyttas till papperskorgen

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
sv[0]: Det går inte att flytta det valda objektet till papperskorgen
sv[1]: %d av de valda objekten kan inte flyttas till papperskorgen

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sv: En GNOME-papperskorg som bor i din panel. Du kan använda den för att visa papperskorgen eller för att dra och släppa objekt till papperskorgen.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
sv: Fönsterknappar för din GNOME-panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
sv: Fönsterminiprogram på Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
sv: Inställningar för fönsterknappar

en: Focused
    Normal
sv: Fokuserad
    Normal

en: Focused
    Clicked
sv: Fokuserad
    Klickad

en: Focused
    Hover
sv: Fokuserad
    Hovrad

en: Unfocused
    Normal
sv: Ofokuserad
    Normal

en: Unfocused
    Hover
sv: Ofokuserad
    Hovra

en: Unfocused
    Clicked
sv: Ofokuserad
    Klickad

en: Use Metacity's button order
sv: Använd Metacitys knappordning

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
sv: Om aktiverad kommer knappordningen att vara densamma som på Metacitys fönsterramar.

en: Custom order:
sv: Anpassad ordning:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
sv: Definiera din anpassade ordning genom att använda orden:
    minimize, maximize och close
    Separera dem med komman (,).
    Använd INTE dubbla värden!

en: Click to reload buttons.
sv: Klicka för att läsa om knappar.

en: Reverse order
sv: Omvänd ordning

en: <b>Button Order</b>
sv: <b>Knappordning</b>

en: Align buttons with panel orientation.
sv: Justera knappar med panelriktningen.

en: Force buttons to always appear horizontal.
sv: Tvinga knappar att alltid visas horisontellt.

en: Force buttons to always appear vertical.
sv: Tvinga knappar att alltid visas vertikalt.

en: <b>Button Orientation</b>
sv: <b>Knappriktning</b>

en: Minimize Button
sv: Minimeringsknapp

en: Maximize/Unmaximize Button
sv: Knapp för maximering/avmaximering

en: Close Button
sv: Stängknapp

en: <b>Button Hiding</b>
sv: <b>Dölj knapp</b>

en: Positioning & Visibility
sv: Positionering och synlighet

en: Control _maximized windows only
sv: Kontrollera endast _maximerade fönster

en: _Hide when no active maximized window
sv: _Dölj när det inte finns några maximerade fönster

en: Enable _click effect
sv: Aktivera _klickeffekt

en: Enable _hover effect
sv: Aktivera _hovringseffekt

en: <b>Internal</b>
sv: <b>Interna</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
sv: Dölj Compiz_dekorationer för maximerade fönster

en: <b>External</b>
sv: <b>Externa</b>

en: Window Task Button
sv: Fönsteraktivitetsknapp

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
sv: Visa hemtiteln och
    utloggningsikonen när på skrivbordet

en: Show the application title and close icon
    for the active window
sv: Visa programtiteln och stängningsikon
    för det aktiva fönstret

en: Grey out non-active window icons
sv: Gråfärga fönsterikoner som ej är aktiva

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
sv: Logga ut, byt användare, lås skärmen eller stäng av datorn

en: Window Title Preferences
sv: Inställningar för fönstertitel

en: Swap icon/title _order
sv: Växla ikon/titel_ordning

en: Expand applet
sv: Expandera miniprogram

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
sv: Inaktiverad tills GTK+-utvecklarna lagar några programfel.
    Du kan ändra den med gconf-editor, men då måste du också ange en fast storlek.

en: Hide _icon
sv: Dölj _ikon

en: Hide title
sv: Dölj titel

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
sv: Ange titeljustering.
    Observera: har endast effekt när ”Expand applet” är aktiv.

en: Custom _style
sv: Anpassad _stil

en: Font style:
sv: Typsnittsstil:

en: _Hide when no active maximized windows
sv: _Dölj när det inte finns några aktiva maximerade fönster

en: Show window _action menu on right-click
sv: Visa _åtgärdsmenyn för fönster vid högerklick

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
sv: Kommer att göra att åtgärdsmenyn för fönster visas när titeln högerklickas.
    Denna experimentella egenskap är under utveckling!
    Varning! I nuvarande tillstånd kommer du inte att kunna komma åt miniprogrammets åtgärdsmeny via titelhögerklick när detta alternativ är aktiverat! Du kan fortfarande göra det genom att högerklicka ikonen om den inte är dold. Du kan alltid ändra denna inställning med gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
sv: Fönstertitel för din GNOME-panel.

en: 1 Year
sv: 1 år

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8 Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.8 handbok för miniprogram v2.11</revnumber> <date>Juli 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av miniprogrammet Panelpapperskorg.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet Panelpapperskorg eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
sv: För mer information om hur man arbetar med panelen, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Användarguide för skrivbordet</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
sv: För att öppna Papperskorgen, högerklicka på miniprogrammet, välj sedan <menuchoice> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem> </menuchoice>. Papperskorgsfönstret öppnas i filhanteraren <application>Nautilus</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Klisterlappar.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet <application>Klisterlappar</application> eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Klisterlappar</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Klisterlappar</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
sv: För att låsa en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Lås lapp</guimenuitem> från popuppmenyn. För att låsa upp en individuell lapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Lås lapp</guimenuitem> från popuppmenyn igen. Du kan även växla lås/lås upp-tillståndet för en klisterlapp genom att klicka på låsknappen i vänstra överkanten av klisterlappen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.1
sv: Handbok för miniprogrammet Näthastighet v1.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
sv: Miniprogrammet Näthastighet visar hur mycket trafik som skickas på en angiven nätverksenhet.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
sv: Den här handboken beskriver version 0.12 av miniprogrammet Näthastighet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående miniprogrammet Näthastighet eller denna handbok, skicka ett e-postmeddelande till <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed to a Panel
sv: Lägg till Näthastighet till en panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att lägga till <application>miniprogrammet Näthastighet</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu> <guisubmenu>Nätverk</guisubmenu> <guimenuitem>Miniprogrammet Näthastighet</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
sv: <guilabel>Ändra ikon efter den valda enheten:</guilabel> Vanligtvis visar miniprogrammet en ikon som representerar den typ av nätverksenhet som du övervakar. Det kommer till exempel att visa en telefon för Punkt-till-punkt-anslutningar (ppp - modem, etc.), ett nätverkskort för Ethernet (eth), etc. När den här inte är kryssad kommer miniprogrammet alltid att visa ett nätverkskort som ikon, oavsett vilken enhet du övervakar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
sv: <guilabel>Byte ut:</guilabel> Mängden byte som nätverksenheten har skickat sedan den blev ansluten till nätverket.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.10 av Systemövervakaren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Systemövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Systemövervakare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Systemövervakare</application> i dialogen <application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processory capacity
sv: Oanvänd processorkapacitet

note: (itstool) path: entry/para
en: Serial Line Internet Protocol network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Serial Line Internet Protocol

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Parallel Line Internet Protocol

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other</guilabel>
sv: <guilabel>Annan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
sv: Nätverksanslutning annan än SLIP, PLIP, eller Ethernet

en: Buffers
sv: Buffertar

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Command Line Manual
sv: Handbok för Kommandorad

note: (itstool) path: abstract/para
en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
sv: Kommandorad låter dig köra kommandon från en panel, och inkluderar snabb åtkomst till en filbläddrare och kommandohistorik.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.7</revnumber> <date>Augusti 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.5</revnumber> <date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Kommandorad V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Mini-Commander</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Kommandorad.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet Kommandorad eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Command Line</primary>
sv: <primary>Kommandorad</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>command line applet</primary>
sv: <primary>miniprogrammet Kommandorad</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar kommandoraden.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
sv: <application>Kommandorad</application> tillhandahåller en kommandorad som du kan använda i en panel på skrivbordet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
sv: <application>Kommandorad</application> innehåller följande interaktiva element:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Entry</guilabel> field
sv: <guilabel>Inmatningsfältet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Du kan ange kommandon, makron, och program i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet
sv: <guilabel>Bläddrare</guilabel>-knappen — cirkeln

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Bläddrare</guibutton> för att leta igenom ditt filsystem efter program. En cirkelikon identifierar <guibutton>Bläddrare</guibutton>-knappen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>History</guibutton> button — the down arrow
sv: <guibutton>Historik</guibutton>-knappen — nedåtpilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
sv: Du kan använda <guibutton>Historik</guibutton>-knappen för att anropa tidigare kommandon. En nedåtpil identifierar <guibutton>Historik</guibutton>-knappen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History list of previously executed commands
sv: Historiklista över tidigare körda kommandon

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
sv: Du kan köra kommandon direkt från historiklistan. Du kan även bläddra genom historiklistans innehåll i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> för att visa och sedan köra ett kommando. En vertikal rullist visas när fler än 20 kommandon finns i historiklistan. Se <xref linkend="command-line-histlist"/> för mer information.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History-based auto completion function
sv: Historikbaserad automatisk kompletteringsfunktion

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
sv: <application>Kommandorad</application> använder den historikbaserade automatiska kompletteringsfunktionen för att färdigställa kommandon i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>. Den här funktionen jämför innehållet i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> med historiklistan. Om <application>Kommandorad</application> hittar en sökträff kommer miniprogrammet att färdigställa kommandot. Se anteckningen i <xref linkend="command-line-histlist"/> för mer information.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: User-requestable command completion function
sv: Användarbegärd kommandokompletteringsfunktion

note: (itstool) path: listitem/para
en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
sv: Den här kommandokompletteringsfunktionen jämför teckensträngar i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> med kommandon i användarens definierade sökvägar. Kommandokompletteringsfunktionen är användbar om du inte vet exakt vad kommandot heter eller hur det stavas. Efter att du har angivit de första bokstäverna av kommandonamnet, tryck på tangenten <keycap>Tab</keycap>. Om <application>Kommandorad</application> känner igen den unika teckensekvensen, kommer miniprogrammet att färdigställa kommandonamnet. Se <xref linkend="command-line-run"/> för mer information.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Macro facility
sv: Makrofunktion

note: (itstool) path: listitem/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
sv: Makrofunktionen tillhandahåller upp till 99 genvägskommandon. I tillägg till fördefinierade kommandon kan du skapa dina egna kommandon för användning i <application>Kommandorad</application>. Se <xref linkend="command-line-macros"/> för mer information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Command Line to a Panel
sv: Lägg till Kommandorad till en panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Kommandorad</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Kommandorad</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Running Commands
sv: Kör kommandon

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Command From the Entry Field
sv: Kör ett kommando från inmatningsfältet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att köra ett kommando från <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Skriv in kommandot i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: För att instruera <application>Kommandorad </application> att försöka komplettera kommandonamnet, tryck på tangenten <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Skriv in kommandoradsflaggor, om några, i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
sv: Om kommandot som du angivit inte kunde köras, kommer datorn att spela upp ett varningsljud och miniprogrammet kommer att indikera att kommandot inte kunde köras genom att visa ett frågetecken (?) före kommandot. Kontrollera att du angivit kommandot korrekt. Att klicka på kommandoraden kommer att göra att frågetecknet automatiskt försvinner.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
sv: Om alternativet för automatisk komplettering har valts, söker <application>Kommandorad</application> efter en träff i historiklistan under steg 1 och 2. Se <xref linkend="command-line-histauto"/> för mer information.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
sv: Historikbaserad automatisk komplettering

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: note/para
en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera det här alternativet under menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> i fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> under <guilabel>Automatisk komplettering</guilabel>. Välj <guilabel>Aktivera historikbaserad automatisk komplettering</guilabel> för att instruera <application>Kommandorad</application> att jämföra <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> med historiklistan, och färdigställa kommandon när de stämmer överens.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Om alternativet för automatisk komplettering är markerat, söker <application>Kommandorad</application> efter en träff i historiklistan under steg 1 och 2 i <xref linkend="command-line-run"/>. Om det finns en träff i historiklistan, kommer <application>Kommandorad</application> att färdigställa kommandot. För att acceptera kommandot, tryck på <keycap>Retur</keycap>. Om du inte vill acceptera kommandot, skriv in ytterligare tecken i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Program From Your File System
sv: Kör ett program från ditt filsystem

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Bläddrare</guibutton> för att visa filsystemet, dubbelklicka sedan på programmet som du vill köra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
sv: Du kan använda <application>Kommandorad</application> för att köra skript, köra kommandon, eller köra andra program från ditt filsystem.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
sv: Kör ett tidigare kommando, makro, eller program från historiklistan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Historik</guibutton> för att visa historiklistan. Klicka på en post i historiklistan för att köra kommandot, makrot, eller programmet som du önskar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Klicka på <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>, använd sedan tangentbordets upp- och nedpilar för att bläddra genom historiklistan. Tryck på <keycap>Retur</keycap> för att köra ett specifikt kommando, makro, eller program när posten i historiklistan visas i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>
sv: Du kan köra ett tidigare kört kommando, makro, eller program från historiklistan på ett av följande sätt: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Shortcuts or Macros
sv: Användning av genvägar eller makron

note: (itstool) path: sect1/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
sv: Makrofunktionen tillhandahåller upp till 99 genvägskommandon. I tillägg till fördefinierade kommandon kan du skapa dina egna kommandon för användning i <application>Kommandorad</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Macro From the Entry Field
sv: Kör ett makro från inmatningsfältet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att köra ett makro som finns definierat i listan <application>Kommandorad</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/>, skriv in makrot i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>, tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
sv: Funktionen <xref linkend="command-line-histauto"/> fungerar även för makron.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
sv: Följande lista visar några exempel på makron i <application>Kommandorad</application>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
sv: <userinput>http://</userinput> eller <userinput>www.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
sv: Någonting som börjar med <userinput>http://</userinput> eller <userinput>www.</userinput> kommer att behandlas som en url och läses in i din webbläsare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
sv: <userinput>ftp://</userinput> eller <userinput>ftp.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
sv: Någonting som börjar med <userinput>ftp://</userinput> eller <userinput>ftp.</userinput> kommer att behandlas som en url och läses in i ditt standardprogram för FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
sv: Använd <userinput>dictionary:</userinput> för att slå upp ett ord med <application>GNOME-ordbok</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
sv: Använd <userinput>google:</userinput> för att söka efter någonting med sökmotorn Google.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
sv: Använd <userinput>av:</userinput> för att söka efter någonting med sökmotorn Altavista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
sv: Använd makrot <userinput>yahoo:</userinput> för att söka efter saker med sökmotorn Yahoo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
sv: Använd <userinput>fm:</userinput> för att söka efter paket i Freshmeats paketdatabas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Your Macros
sv: Anpassning av dina makron

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring Macros
sv: Konfigurering av makron

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Konfigurering av makron</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
sv: Den här flikade sektionen innehåller en lista över makron som du kan använda med <application>Kommandorad</application>. Listan innehåller följande information:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
sv: En lista över reguljära uttryck i kolumnen <guilabel>Mönster</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
sv: Ett reguljärt uttryck är ett mönster av tecken eller siffror som du använder för att matcha strängar. Se manualsidan för <command>regex</command> för ytterligare information om hur man bygger ett reguljärt uttryck.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
sv: En lista över kommandon i kolumnen <guilabel>Kommando</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
sv: Ett kommando startas om ifall det motsvarande mönstret matchar texten som du anger i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>. Makron är kommandon som kan ta parametrar tolkade av det reguljära uttrycket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
sv: För att lägga till ett nytt makro, klicka på knappen <guibutton>Lägg till makro</guibutton>. För att ta bort ett makro, välj önskat makro, klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort makro</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing the Appearance
sv: Anpassa utseendet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsdialog</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
sv: <_:figure-1/> För att konfigurera utseendet för <application>Kommandorad</application>, högerklicka på ett område i miniprogrammet utanför de interaktiva elementen, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> och välj fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move Command Line:
sv: För att flytta Kommandorad:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
sv: Välj <guilabel>Visa handtag</guilabel> för att fästa ett handtag på kanten av miniprogrammet. Du kan använda handtaget för att dra <application>Kommandorad</application> till valfri plats på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a border:
sv: För att lägga till en ram:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
sv: Välj det här alternativet för att visa en ram runt <application>Kommandorad</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the width:
sv: För att ändra bredden:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
sv: Använd väljaren <guilabel>Bredd . . . bildpunkter</guilabel> för att ange miniprogrammets bredd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To adjust the color theme:
sv: Justera färgtemat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
sv: Välj <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> för att använda färgerna från standardtemat i GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Kommandoradsförgrund</guilabel> för att välja en färg för kommandoradstexten. Den här knappen finns inte tillgänglig om kryssrutan <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> är markerad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Kommandoradsbakgrund</guilabel> för att välja en färg för bakgrunden för <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>. Den här knappen finns inte tillgänglig om kryssrutan <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> är markerad.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>Mars 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Väderrapport.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Väderrapport eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar väderrapport. Innehåller en väderikon och aktuell temperatur</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
sv: <application>Väderrapport</application> hämtar väderinformation från servrar hos U.S National Weather Service (NWS), inklusive Interactive Weather Information Network (IWIN) och andra vädertjänster. Du kan använda <application>Väderrapport</application> för att visa aktuell väderinformation och väderprognoser på din dator.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
sv: Om din dator befinner sig bakom en brandvägg måste du använda en proxyserver för att komma åt väderservrarna. För att konfigurera GNOME-skrivbordet att använda en proxyserver, använd dina inställningsverktyg för att ange nätverksproxyn för Internetanslutningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
sv: En väderikon som representerar de allmänna väderförhållandena. Se <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Väderrapport</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Väderrapport</application> i dialogen <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sammanhangsmeny</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Platsinställningar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
sv: När du lägger till <application>Väderrapport</application> till en panel för första gången visar programmet vädret för Pittsburg i Pennsylvania som standard. Genomför följande steg för att visa vädret för en annan plats:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Allmänna inställningar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detaljer om väderrapport</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
sv: Prognoser är endast tillgängliga för vissa platser i USA, Australien och Storbritannien.

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
sv: De flesta platser har inte en standardradarkarta definierad, speciellt utanför USA. Många platser kräver att du anger en anpassad url, om du önskar se en radarkarta.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Geyes Manual
sv: Handbok för Geyes

note: (itstool) path: abstract/para
en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
sv: Geyes tillhandahåller ett underhållande sätt att spåra muspekaren runt din skärm, genom ett par ögon som rör sig.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.6</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
sv: Denna handbok beskriver version 2.8 av Geyes.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet Geyes eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Geyes Applet
sv: Miniprogrammet Geyes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Geyes applet.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar miniprogrammet Geyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
sv: Miniprogrammet <application>Geyes</application> tillhandahåller ett underhållande sätt att spåra muspekarens rörelser runt på skärmen. Miniprogrammet är en bild på ett eller flera ögon som följer muspekaren runt på skärmen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Geyes</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Geyes</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
sv: För att konfigurera <application>Geyes</application>, högerklicka på miniprogrammet <application>Geyes</application>, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Du kan välja från ett antal olika teman. Varje tema påverkar utseendet på ögonen.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
sv: Diskmonteraren låter dig snabbt montera eller avmontera olika typer av enheter och filsystem från en panel.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Diskmonterare V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
sv: Denna handbok beskriver version 2.10 av Diskmonterare.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående <application>Diskmonterare</application>eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diskmonteraren.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
sv: För att <application>Diskmonterare</application> ska fungera korrekt måste din systemadministratör konfigurera ditt system på lämpligt sätt. För mer information om de nödvändiga åtgärderna, se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Diskmonterare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Diskmonterare</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
sv: Många filsystem på Linux- och UNIX-system måste monteras och avmonteras manuellt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
sv: Du måste avmontera flyttbara enheter, såsom disketter och ZIP-enheter, innan du tar ut mediat, därför att Linux- och UNIX-system inte alltid skriver ändringar direkt. Sådana system buffrar vanligtvis ändringarna till disken, för att öka hastigheten på systemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
sv: För att avmontera en enhet, klicka på enhetsikonen i panelen och välj sedan alternativet <guimenuitem>Avmontera enhet</guimenuitem>, eller om enheten är en cd-rom-enhet kan det vara <guimenuitem>Mata ut enhet</guimenuitem>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>Augusti 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>Mars 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12.0 av Övervakare av processorfrekvensskalning.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet Övervakare av processorfrekvensskalning eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att lägga till <application>Övervakare av processorfrekvensskalning</application> till en panel, högerklicka på panelen för att öppna panelens popupmeny, välj sedan <menuchoice> <guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Övervakare av processorfrekvensskalning</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
sv: Som standard visar Övervakare av processorfrekvensskalning den aktuella processorfrekvensen som ett värde i hertz (standardenheten för frekvens), men kan även konfigureras att visa en procentandel. För mer information om hur man konfigurerar Övervakare av processorfrekvensskalning, se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
sv: Frekvensväljarens funktionalitet kanske inte finns tillgänglig på ditt GNOME-skrivbord som standard. Konsultera din systemadministratör, tillverkarens dokumentation eller dokumentationen som kommer med denna programvara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
sv: Detta alternativ låter dig välja hur mycket information som ska visas i frekvensväljarens rullgardinsmeny (se <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Du kan välja att visa <guilabel>Frekvenser</guilabel>, <guilabel>Regulatorer</guilabel> eller både <guilabel>Frekvenser och regulatorer</guilabel>. <_:figure-1/>

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
sv: Visa meny

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
sv: Denna handbok beskriver version 2.9.7 av Teckenpalett.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet Teckenpalett eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Teckenpalett</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Teckenpalett</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12.0 av Batteriövervakare.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet Batteriövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Batteriövervakaren</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Batteriövervakare</application> i dialogen <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not availble, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
sv: Batteriövervakaren har stöd för ett antal strömhanteringsbakändar. Om det finns tillgängligt kommer övervakaren att försöka använda <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink>-gränssnittet från freedesktop.org. Om det inte är tillgängligt eller inte stöds på din plattform kommer den att falla tillbaka på <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> från freedesktop.org. Om det inte heller finns tillgängligt så kommer batteriövervakaren att försöka med direkt åtkomst till strömhanteringssystemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME mailing lists</ulink>
sv: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME-sändlistor</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
sv: Den kompakta vyn är standardvyn för övervakaren från och med GNOME 2.12.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
sv: Den expanderade vyn är ett gammalt utseende från tidigare versioner av GNOME. Den har en större grafisk avbild för batteriet såväl som en separat grafisk avbild för att indikera tillståndet för batteriet. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
sv: Följande information kan vara användbar för att felsöka vad som är fel med din batteriövervakare. Det är inte på något sätt fullständig information. Om du hittar ett fel i Batteriövervakaren (som inte orsakats av felaktig information rapporterad från ACPI), vänligen <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">rapportera det</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
sv: Du kan kontrollera att ditt batteri har identifierats av HAL med kommandot <command>hal-device-manager</command>. Om ditt batteri inte har identifierats av HAL eller fel information har rapporterats kan du försöka att inaktivera HAL:s bakände genom att ställa in en GConf-nyckel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
sv: Välj <guimenuitem>Konfigurationsredigerare</guimenuitem> från menyn <guimenu>Program</guimenu>, under <guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu>. Sök efter nyckelvärdet <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> som bör finnas i sökvägen <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
sv: Kompakt vy

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>v. 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>v. 2.12</revnumber> <date>Augusti 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Statusminiprogrammet för tangentbordshjälpmedel v0.1</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Övervakare av tangentbordshjälpmedel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet Övervakare av tangentbordshjälpmedel eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
sv: För mer information om tangentbordshjälpmedelsfunktioner, se <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Hjälpmedelsguide för GNOME-skrivbordet</ulink>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Status disabled</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Inaktiverad status</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Slow Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Långsamma tangenter</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: _Report
sv: _Rapportera

en: _Open the problem data directory
sv: _Öppna datakatalogen för problem

en: _Copy the problem ID to Clipboard
sv: _Kopiera problem-ID:t till klippbordet

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
sv: _Om Problemrapportering

en: Select multiple problems
sv: Välj flera problem

en: Submit selected problem
sv: Skicka valda problem

en: Delete selected problems
sv: Ta bort valda problem

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
sv: Först upptäckt

en: Reported
sv: Rapporterad

en: Show problem details
sv: Visa problemdetaljer

en: No problems detected!
sv: Inga problem upptäcktes!

en: No source selected!
sv: Ingen källa är vald!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
sv: Valt problem-ID

en: View and report application crashes
sv: Visa och rapportera programkrascher

en: abrt;bug reporting;crash logger;
sv: abrt;felrapportering;kraschloggare;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sv: En samling av programvaruverktyg gjorda för att samla ihop, analysera och rapportera programvaruärenden.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sv: Dess huvudsakliga ändamål är att underlätta processen av att rapportera ett fel och att hitta en lösning.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sv: Kan inte få tag i gränssnittet ”{0}” på sökvägen ”{1}” i bussen ”{2}”: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sv[0]: Senaste veckan
sv[1]: {0:d} veckor sedan

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sv[0]: Senaste månaden
sv[1]: {0:d} månader sedan

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sv[0]: Senaste året
sv[1]: {0:d} år sedan

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
sv: Programkrasch

en: System Crash
sv: Systemkrasch

en: System Failure
sv: Systemfel

en: Misbehavior
sv: Felbeteende

en: Unexpected system error
sv: Oväntat systemfel

en: The system has encountered a problem and recovered.
sv: Systemet har stött på ett problem och återhämtat sig.

en: Fatal system failure
sv: Ödesdigert systemfel

en: The system has encountered a problem and could not continue.
sv: Systemet har stött på ett problem och kunde inte fortsätta.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
sv: {0} problem har upptäckts

en: {0} quit unexpectedly
sv: {0} avslutade oväntat

en: The application encountered a problem and could not continue.
sv: Programmet stötte på ett problem och kunde inte fortsätta.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sv: Detta problem har rapporterats, men ett <i>Bugzilla</i>-ärende har inte öppnats.  Våra utvecklare kan behöver mer information för att rätta problemet.
    Överväg gärna att även <b>rapportera det</b> i Bugzilla för att ge det.  Tack.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
sv: Spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
sv: Spela med piltangenter

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
sv: Välj ett nytt spel

en: Obtain the 2048 tile
sv: Erhåll 2048-brickan

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
sv: Spela det mycket beroendeframkallande spelet 2048. GNOME 2048 är en klon av det populära pusselspelet för en person. Spelet går ut på att slå ihop nummer i ett rutnät och erhålla 2048-brickan.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
sv: Använd ditt tangentbords piltangenter för att glida alla brickor i den önskade riktningen. Var försiktig: alla brickor glider så långt som möjligt, du kan inte glida bara en rad eller en kolumn. Brickor med samma värde slås ihop då en av dem glider över den andra.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
sv: Med varje ny bricka du erhåller ökar du din poäng. Om du tror att du lätt kan få 2048-brickan behöver du inte låta det stoppa dig. Spelet slutar inte där, du kan fortsätta slå ihop brickor och förbättra din poäng.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
sv: 2048 skapades ursprungligen av Gabriele Cirulli och har uppnått hög popularitet eftersom det är så beroendeframkallande. Cirullis 2048 är i sin tur en klon av spelet 1024 och inkluderar idéer från andra kloner.

en: A running game having reached the 2048 tile
sv: Ett körande spel som nått 2048-brickan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
sv: Fönsterbredd.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
sv: Fönsterhöjd.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
sv: Maximeringstillstånd för fönster.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
sv: Antal rader i spelets rutnät.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
sv: Antal kolumner i spelets rutnät.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
sv: Målvärde

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
sv: Brickvärde vid vilket användaren gratuleras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
sv: Gratulation vid målbricka

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
sv: Huruvida användaren ska gratuleras då målbricka erhålls.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
sv: Animeringshastighet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
sv: Längd på animeringar: visa bricka, flytta bricka och skugga bricka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
sv: Tillåt ångra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
sv: Huruvida brickförflyttningar kan ångras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
sv: Antal ångringsåtgärder

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
sv: Maximalt antal brickförflyttningar som kan ångras.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
sv: Starta ett nytt spel av angiven storlek

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
sv: Misslyckades att tolka storlek. Storleken måste vara mellan 2 och 9, eller på formen 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
sv: Om 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
sv: Rutnät med storlek 1 gånger 2 är inte tillåtna.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
sv: Du har erhållit %u-brickan för första gången!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
sv: 3×3-rutnät

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
sv: 4×4-rutnät

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
sv: 5×5-rutnät

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
sv: Rutnätsstorlek:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
sv: En 2048-klon för GNOME

en: Grid size
sv: Rutnätsstorlek

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME 2048 logo
sv: Logo för GNOME 2048

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
sv: <app>GNOME 2048</app> är en klon av Gabriele Cirullis 2048, ett pusselspel baserat på 1024 från Veewo Studios.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
sv: Inget stöd för [%s] %s värde "%s"

en: Config error - no model specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen modell angiven.

en: Config error - no port specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen port angiven.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise misslyckades!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_PtySetup misslyckades!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
sv: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise misslyckades!

en: Couldn't open pty!
sv: Kunde inte öppna pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
sv: Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell?). Avslutar.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: kolon (":") hittades inte i anslutningssträngarna "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
sv: Gnokii tcp_open: Portsträng "%s" ogiltig för IPv4-anslutning!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: Okänd värd "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
sv: Gnokii tcp_open: Adressuppslag för värd "%s" ej kompatibel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
sv: Ogiltig bluetooth-adress "%s"

en: Can't create socket
sv: Kan inte skapa uttag

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
sv: Virtuell IrCOMM-enhet stöds inte under Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
sv: device_script("%s"): fork() misslyckades: %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid förberedning av file descriptor: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid start av skript: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
sv: device_script("%s"): fel vid start av barnskript: %s, felkod=%d

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: Serial port speed %d not supported!
sv: Seriellportshastigheten %d stöds inte!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
sv: FEL: Modem DCD är nere och global/require_dcd-parametern är satt!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
sv: Misslyckades med att initiera undersystem för uttag: behöver WINSOCK2. Vänligen uppgradera.

en: Internal memory
sv: Internminne

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: Fixed dial numbers
sv: Fixerade ringnummer

en: Own numbers
sv: Egna nummer

en: Emergency numbers
sv: Larmnummer

en: Received numbers
sv: Mottagna nummer

en: Missed numbers
sv: Missade nummer

en: Combined ME and SIM phonebook
sv: Kombinerade ME- och SIM-kontakter

en: Computer memory
sv: Datorminne

en: Currently selected memory
sv: Aktuellt minne

en: SMS Inbox
sv: SMS-inkorg

en: SMS Archive
sv: SMS-arkiv

en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

en: SMS Folder 1
sv: SMS-mapp 1

en: SMS Folder 2
sv: SMS-mapp 2

en: SMS Folder 3
sv: SMS-mapp 3

en: SMS Folder 4
sv: SMS-mapp 4

en: SMS Folder 5
sv: SMS-mapp 5

en: SMS Folder 6
sv: SMS-mapp 6

en: SMS Folder 7
sv: SMS-mapp 7

en: SMS Folder 8
sv: SMS-mapp 8

en: SMS Folder 9
sv: SMS-mapp 9

en: SMS Folder 10
sv: SMS-mapp 10

en: SMS Folder 11
sv: SMS-mapp 11

en: SMS Folder 12
sv: SMS-mapp 12

en: SMS Folder 13
sv: SMS-mapp 13

en: SMS Folder 14
sv: SMS-mapp 14

en: SMS Folder 15
sv: SMS-mapp 15

en: SMS Folder 16
sv: SMS-mapp 16

en: SMS Folder 17
sv: SMS-mapp 17

en: SMS Folder 18
sv: SMS-mapp 18

en: SMS Folder 19
sv: SMS-mapp 19

en: SMS Folder 20
sv: SMS-mapp 20

en: General number
sv: Allmänt nummer

en: Home number
sv: Hemnummer

en: Mobile number
sv: Mobilnummer

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Work number
sv: Arbetsnummer

en: Unknown number
sv: Okänt nummer

en: Postal address
sv: Postadress

en: Logo switch
sv: Byte av logotyp

en: Extended address
sv: Ytterligare adressinformation

en: State or province
sv: Län eller region

en: Job title
sv: Jobbtitel

en: VIPs
sv: VIP

en: Unsent
sv: Ej skickad

en: VoiceMail
sv: Telefonsvarare

en: 72 hours
sv: 72 timmar

en: Secure
sv: Säker

en: Analogue
sv: Analog

en: No tone
sv: Ingen signal

en: Ring once
sv: Ring en gång

en: Caller groups
sv: Samtalsgrupper

en: Level 4
sv: Nivå 4

en: Level 5
sv: Nivå 5

en: Command failed.
sv: Kommando misslyckades.

en: Model specified isn't known/supported.
sv: Angiven modell är inte känd eller finns stöd för.

en: Invalid Security code.
sv: Ogiltig säkerhetskod.

en: Problem occurred internal to model specific code.
sv: Internt problem inträffade i modellspecifik kod.

en: Command called isn't implemented in model.
sv: Anropat kommando är inte implementerat i den här modellen.

en: User aborted the action.
sv: Användaren avbröt åtgärden.

en: Unknown error - well better than nothing!!
sv: Okänt fel - bättre än inget!!

en: The specified memory is full.
sv: Det angivna minnet är fullt.

en: Couldn't establish link with phone.
sv: Kunde inte etablera länk med telefon.

en: Command timed out.
sv: Kommando överskred tidsgräns.

en: Waiting for the next part of the message.
sv: Väntar på nästa del av meddelandet.

en: Device not ready.
sv: Enhet inte klar.

en: Command is still being executed.
sv: Kommandot körs fortfarande.

en: The given memory location is invalid.
sv: Angiven minnesplats är ogiltig.

en: Invalid type of memory.
sv: Ogiltig minnestyp.

en: The given location is empty.
sv: Den angivna platsen är tom.

en: The given entry is too long.
sv: Den angivna posten är för lång.

en: Data format is not valid.
sv: Dataformat är ogiltigt.

en: Wrong size of the object.
sv: Fel objektstorlek.

en: Outgoing call requested reported line busy.
sv: Utgående samtal begärdes på upptagen linje.

en: No Carrier error during data call setup?
sv: Ingen bärare vid inställning av datasamtal?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
sv: Aktuellt paket hanteras inte av inkommande funktion.

en: Unsolicited message received.
sv: Ej önskvärt meddelande mottaget.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
sv: Försök att läsa CB när ingen ny CB mottogs.

en: SIM card missing or damaged.
sv: SIM-kort saknas eller är skadat.

en: PIN or PUK code required.
sv: PIN- eller PUK-kod krävs.

en: The requested information is not available.
sv: Den begärda informationen är inte tillgänglig.

en: Config file cannot be read.
sv: Konfigurationsfilen kan inte läsas.

en: Either global or given phone section cannot be found.
sv: Antingen kunde global eller angiven telefonsektion inte hittas.

en: Incorrect logging section configuration.
sv: Felaktig konfiguration av loggningssektion.

en: No phone model specified in the config file.
sv: Ingen telefonmodell angiven i konfigurationsfilen.

en: No port specified in the config file.
sv: Ingen port angiven i konfigurationsfilen.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
sv: Tyvärr, gnokii byggdes inte med stöd för XPM.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underposttyp

en: Formatting error: empty entry type
sv: Formatfel: tom posttyp

en: Formatting error: subentry has only entry type field
sv: Formatfel: underpost har endast fält för posttyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av typ av underpostnummer

en: Formatting error: empty number type
sv: Formatfel: tom nummertyp

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
sv: Formatfel: underpost har endast fält för post och nummertyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpost-id

en: Formatting error: empty id
sv: Formatfel: tomt id

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpostens innehåll

en: Formatting error: empty subentry contents
sv: Formatfel: tomt innehåll i underpost

en: Delivered
sv: Levererad

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
sv: EJ HANTERAT PAKET MOTTAGET
    begäran:

en: reply:
sv: svar:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
sv: Vänligen läs Docs/Bugs och skicka in en felrapport!

en: Lock file error. Exiting.
sv: Fel vid fillåsning. Avslutar.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
sv: Initiering av telefongränssnitt misslyckades: %s
    Avslutar.

en: gnokii I/O error
sv: gnokii in/ut-fel

en: Couldn't open ATBUS device
sv: Kunde inte öppna ATBUS-enhet

en: Couldn't open CBUS device
sv: Kunde inte öppna CBUS-enhet

en: Couldn't open FBUS device
sv: Kunde inte öppna FBUS-enhet

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
sv: fb3110_tx_frame_send - meddelande för långt!

en: Couldn't open PHONET device
sv: Kunde inte öppna PHONET-enhet

en: Couldn't open GNBUS device
sv: Kunde inte öppna GNBUS-enhet

en: Couldn't open M2BUS device
sv: Kunde inte öppna M2BUS-enhet

en: Out of memory error while locking device.
sv: Slut på minne vid låsning av enhet.

en: Cannot lock device.
sv: Kan inte låsa enhet.

en: Unable to read lockfile %s.
sv: Kunde inte läsa låsfilen %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
sv: Undersök anledningen och ta bort låsfilen för hand.

en: Device seems to be locked by unknown process.
sv: Enhet verkar vara låst av okänd process.

en: Please check permission on lock directory.
sv: Kontrollera rättigheterna på låskatalogen.

en: Colleagues
sv: Kollegor

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
sv: Ställ in %d

en: Unknown (%d)
sv: Okänd (%d)

en: Outdoor
sv: Utomhus

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
sv: Telefoner ur 6510-serien verkar vara känsliga mot felaktiga SMS-meddelanden
    Den kan behöva skickas in i Nokia för service om något går fel!
    Vill du verkligen fortsätta?

en: (yes/no)
sv: (ja/nej)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
sv: Försökte aktivera KONTAKTTJÄNST

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
sv: AVKODNING AV RÅNOKIA-RINGSIGNAL MISSLYCKADES
    ringsignal:

en: Error: Invalid calendar note number!
sv: Fel: Ogiltigt nummer för kalenderanteckning!

en: Can't open file %s for reading!
sv: Kan inte öppna filen %s för läsning!

en: Error parsing vCalendar file!
sv: Fel vid tolkning av vCalendar-fil!

en: GNOKIID Version %s
sv: GNOKIID version %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
sv: Copyright © Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright © Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Byggd %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
sv:    användning: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            visa användningsinformation
              --version         visar information om version och copyright
              --debug           använder standard in/ut för virtuell modemkommunikation

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
sv: Syftet med gnokiid är att endast fungera med telefoner som inte har en tolk
    för AT Hayes-kommandon.

en: Cannot open logfile %s
sv: Kan inte öppna loggfilen %s

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Phone section: [phone_%s]
sv: Telefonsektion: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
sv: VARNING: kan inte öppna loggfilen, loggar kommer att skickas till stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
sv: Använd "%s --help" för information om användning.

en: Unknown option: %d
sv: Okänd flagga: %d

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
sv: Kalenderflaggor:
              --getcalendarnote startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletecalendarnote start [slutnummer|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
sv: användning: --getcalendarnote startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
                            startnummer  - postens nummer i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - läs fram till den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
                            -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att läsas

en:    Start date: %d-%02d-%02d
sv:    Startdatum: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
sv:    Starttid: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
sv:    Slutdatum: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
sv:    Sluttid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
sv:    Alarmtid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
sv:    Alarmton %s

en: The calendar note can not be read: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte läsas: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                            vcalendarfile - fil som innehåller kalenderanteckningar i vCal-format
                            startnummer  - första kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            slutnummer    - sista kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            end           - läs alla anteckningar från vcalendarfil från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Failed to load vCalendar file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in vCalendar-fil: %s

en: Successfully written!
sv: Skrivning lyckades!

en: Failed to write calendar note: %s
sv: Misslyckades med att skriva kalenderanteckning: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
sv: användning: --deletecalendarnote startnummer [slutnummer | end]
                            startnummer  - första numret i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - fram tills den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att tas bort

en: Calendar note deleted.
sv: Kalenderanteckning borttagen.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte tas bort: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
sv: Flaggor för uppringning och samtal:
              --getspeeddial plats
              --setspeeddial nummer minnestyp plats
              --dialvoice nummer
              --senddtmf sträng
              --answercall samtals-id
              --hangup samtals-id
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tid_i_sekunder]
                     [{--number|-n} nummer]
    Alla flaggvärden för nummer, platser och samtals-id måste vara numeriska.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
sv: användning: --getspeeddial plats
                            plats - plats i kortnummerminnet

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
sv: användning: --setspeeddial nummer minnestyp plats
                            nummer      - telefonnummer att lagra
                            minnestyp - minnestyp för kortnummer
                            plats    - plats i kortnummerminnet

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
sv: Uppringning misslyckades: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
sv: Ringde samtal, id: %d (lågnivå id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --answercall samtalsid
                            callid - samtalsid

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --hangup samtalsid
                            callid - samtalsid

en: Divert type
sv: Vidarekopplingstyp

en: Call type
sv: Samtalstyp

en: Divert isn't active.
sv: Vidarekoppling inte aktiv.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
sv: Filflaggor:
              --getfilelist fjärrsökväg
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid fjärrfilnamn
              --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]
              --getfilebyid id [lokalt_filnamn]
              --getallfiles fjärrsökväg
              --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn
              --deletefile fjärrfilnamn
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta information för %s: %s

en: Filelist for path %s:
sv: Fillista för sökväg %s:

en: Failed to get filename: %s
sv: Misslyckades med att få filnamn: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Fil-id för fil %s är %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s: %s

en: Deleted: %s
sv: Borttagen: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
sv:  användning: --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta filen %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
sv: Hämtade fil %s.  Spara till [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
sv:  användning: --getfilebyid id [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

en: Got file %s.
sv: Hämtade fil %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
sv:  användning: --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn

en: Failed to put file to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara filen till %s: %s

en: Sending operator logo.
sv: Skickar operatörslogotyp.

en: Sending caller line identification logo.
sv: Skickar linjeidentifieringslogotyp.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
sv: Sänder flerdelat meddelande: MMS.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
sv: Sänder EMS-giltigt MMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
sv: Sänder EMS-giltig animation.

en: You should specify what kind of logo to send!
sv: Du bör ange vilken sorts logotyp som ska sändas!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
sv: Kan inte skicka logotyp: angiven och inläst bildtyp skiljer sig!

en: SMS Send failed (%s)
sv: SMS-sändning misslyckades (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
sv: Sparar logotyp. Filen "%s" finns redan. (S)kriv över, skapa (n)y eller (h)oppa över?

en: o
sv: s

en: Enter name of new file:
sv: Ange namn på ny fil:

en: Dealer welcome note
sv: Förhandlarens välkomstanteckning

en: currently set to "%s"
sv: för närvarande satt till "%s"

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: Welcome note
sv: Välkomstanteckning

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
sv: Operatörslogotyp för nätverket %s (%s) hämtades korrekt

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
sv: Ledsen, gnokii känner inte till nätverket %s!

en: Startup logo got successfully
sv: Hämtning av uppstartslogotyp lyckades

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
sv: Din telefon har ingen logotyp uppladdad!

en: Caller logo got successfully
sv: Hämtning av logotyp lyckades

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
sv: Namn på samtalsgrupp: %s, ringsignal: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
sv: Okänd bildtyp.

en: What kind of logo do you want to get ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du hämta?

en: Error while reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du spara?

en: Error setting dealer welcome note -
sv: Fel vid inställning av förhandlarens välkomstmeddelande -

en: Error setting welcome note -
sv: Fel vid inställning av välkomstmeddelande -

en: SIM card and PIN is required
sv: SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
sv: Fel vid inställning av uppstartslogotyp - SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Could not load bitmap: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Saving into %s
sv: Sparar till %s

en: (delete failed)
sv: (borttagning misslyckad)

en: (message deleted)
sv: (meddelande borttaget)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
sv: Övervakningsflaggor:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
sv: INKOMMANDE SAMTAL: ID: %d, Nummer: %s, Namn: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (LOKAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (FJÄRR)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
sv: SAMTAL %d ACCEPTERAD AV FJÄRRSIDAN

en: CALL %d PLACED ON HOLD
sv: SAMTAL %d PLACERAD PÅ VÄNT

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
sv: SAMTAL %d UPPHÄMTAD FRÅN VÄNT

en: CALL%d: IDLE
sv: SAMTAL%d: IDLE

en: RINGING
sv: RINGER

en: DIALING
sv: RINGER

en: ESTABLISHED
sv: ETABLERAD

en: ON HOLD
sv: PÅ VÄNT

en: UNKNOWN STATE
sv: OKÄND STATUS

en: Entering monitor mode...
sv: Går in i monitoreringsläget...

en: RFLevel: %d
sv: Mottagning: %d

en: Battery: %d
sv: Batteri: %d

en: Power Source: %s
sv: Strömkälla: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
sv: SIM: Använt %d, Ledigt %d

en: Phone: Used %d, Free %d
sv: Telefon: Använt %d, Ledigt %d

en: DC: Used %d, Free %d
sv: DC: Använt %d, Ledigt %d

en: EN: Used %d, Free %d
sv: EN: Använt %d, Ledigt %d

en: FD: Used %d, Free %d
sv: FD: Använt %d, Ledigt %d

en: LD: Used %d, Free %d
sv: LD: Använt %d, Ledigt %d

en: MC: Used %d, Free %d
sv: MC: Använt %d, Ledigt %d

en: ON: Used %d, Free %d
sv: ON: Använt %d, Ledigt %d

en: RC: Used %d, Free %d
sv: RC: Använt %d, Ledigt %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
sv: SMS-meddelanden: Olästa %d, Nummer %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
sv: Cell-broadcast mottogs på kanal %d: %s

en: Leaving monitor mode...
sv: Lämnar monitoreringsläget...

en: Call in progress: %-3s
sv: Samtal pågår: %-3s

en: Unknown: %-3s
sv: Okänd: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
sv: Olästa SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
sv: Röstsamtal: %-3s

en: Fax call active: %-3s
sv: Faxsamtal aktivt: %-3s

en: Data call active: %-3s
sv: Datasamtal aktivt: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
sv: Tangentlås: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
sv: SMS-lagringsplats full: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
sv: Går in i skärmmonitoreringsläget...

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Leaving display monitor mode...
sv: Går ur skärmmonitoreringsläget...

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
sv: Diverse flaggor:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
sv: Misslyckades med att trycka knapp: %s

en: Error entering char: %s
sv: Fel vid inmatning av tecken: %s

en: Network  Name
sv: Nätverksnamn

en: Network      : %s (%s)
sv: Nätverk      : %s (%s)

en: Network code : %s
sv: Nätverkskod : %s

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv: Flaggor för telefonbok:
              --getphonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
sv:  användning: --getphonebook minne start [end]  läser telefonboksposter från minnestyp
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) meddelanden som börjar
                                             med startnummer och slutar med end;
                                             om flaggan end utelämnas kommer endast en post
                                             att läsas;
                                             om "end" används kommer alla poster att läsas
           -r
           --raw                             skriv ut i rått format (kommateckenseparerat)
           -v
           --vcard                           skriv ut i vcard-format
           -l
           --ldif                            skriv ut i ldif-format

en: Caller group
sv: Samtalsgrupp

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
sv: Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
sv: Tom minnesplats. Hoppar över.

en: Error reading from the location %d in memory %s
sv: Fel vid läsning från platsen %d i minnet %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
sv:  användning:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
sv: Mottagaren upptagen.

en: Overwrite? (yes/no)
sv: Skriva över? (ja/nej)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
sv: 
    Felaktigt svar [%s]. Antar "nej".

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sv: Skrivning lyckades: minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv:  användning: --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
sv: Kontaktpost borttagen: minnestyp: %s, plats: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
sv: Borttagning av post i Kontakter MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
sv: Profilflaggor:
              --getprofile [startnummer [slutnummer]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profilnummer

en: Starting profile number is greater than stop
sv: Startnummer för profil är större än slutnumret

en: Profile number must be value from 0 to %d!
sv: Profilnumret måste vara ett värde från 0 till %d!

en: This phone supports only %d profiles!
sv: Denna telefon stöder bara %d profiler!

en: Cannot get profile %d
sv: Kan inte hämta profilen %d

en:  (name defined)
sv:  (namn definierat)

en: Incoming call alert: %s
sv: Inkommande samtalslarm: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
sv: Ringsignal: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
sv: Ringvolym: %s

en: Message alert tone: %s
sv: Larmsignal för meddelande: %s

en: Keypad tones: %s
sv: Knappsignaler: %s

en: Warning and game tones: %s
sv: Varnings- och spelsignaler: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
sv: Ljus: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
sv: Ringgrupper: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
sv: Automatiskt svar: %s

en: Input line format isn't valid
sv: Format på inmatningsraden är ogiltig

en: Cannot set profile: %s
sv: Kan inte ställa in profil: %s

en: Cannot get active profile: %s
sv: Kan inte hämta aktiv profil: %s

en: Active profile: %d (%s)
sv: Aktiv profil: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
sv: Kan inte ställa in aktiv profil till %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
sv: Ringsignalsflaggor:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert källa destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [slut]

en: Failed to load ringtone: %s
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
sv:  användning: --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
sv: Hämtning av ringsignalen %d misslyckades: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
sv: Hämtning av ringsignalen %d ("%s") lyckades!

en: Internal gnokii error: null filename
sv: Internt fel i gnokii: filnamn saknas

en: Failed to save ringtone.
sv: Misslyckades med att spara ringsignal.

en: Failed to save ringtone: %s
sv: Misslyckades med att spara ringsignal: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
sv:  användning: --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]

en: Failed to load ringtone.
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal.

en: Send succeeded!
sv: Sändning lyckades!

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Play succeeded!
sv: Uppspelnings lyckades!

en: Play failed: %s
sv: Uppspelnings misslyckades: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
sv:  användning: --ringtoneconvert källa mål

en: %d note(s) converted.
sv: %d anteckning(ar) konverterade.

en: Failed to get the list of ringtones
sv: Misslyckades med att hämta lista över ringsignaler

en: First user defined ringtone location: %3d
sv: Plats för första användardefinierade ringsignalen: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
sv: Antal användardefinierade ringsignaler: %d

en: loc   rwu   name
sv: plat  rwu   namn

en:  usage: --deleteringtone start [end]
sv:  användning: --deleteringtone start [slut]

en: Ringtone %d deleted
sv: Ringsignalen %d borttagen

en: Failed to delete ringtone %d: %s
sv: Misslyckades med att ta bort ringsignal %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
sv: Säkerhetsflaggor:
              --identify
              --getlocksinfo

en: Manufacturer : %s
sv: Tillverkare : %s

en: Model        : %s
sv: Modell      : %s

en: Product name : %s
sv: Produktnamn : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
sv: %7s : %10s, %7s, %6s, räknare %d

en: Getting security code...
sv: Hämtar säkerhetskod...

en: Security code is: %s
sv: Säkerhetskod är: %s

en: Enter your code:
sv: Ange din kod:

en: Code ok.
sv: Kod ok.

en: Security code status:
sv: Status för säkerhetskod:

en: waiting for Security Code.
sv: väntar på säkerhetskod.

en: waiting for PIN.
sv: väntar på PIN.

en: waiting for PIN2.
sv: väntar på PIN2.

en: waiting for PUK.
sv: väntar på PUK.

en: waiting for PUK2.
sv: väntar på PUK2.

en: nothing to enter.
sv: inget att ange.

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
sv:  användning: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
sv: Ange ny kod:

en: Retype new code:
sv: Ange koden igen:

en: Code changed.
sv: Kod ändrad.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
sv: Telefoninställningar:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
sv: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
sv: Vilken typ av återställning vill du göra??

en: Incorrect --concat option
sv: Felaktig flagga --concat

en: Empty message. Quitting.
sv: Tomt meddelande. Avslutar.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
sv: URL är för lång (max 255 tecken). Avslutar.

en: WAP Push encoding failed!
sv: Kodning av WAP Push misslyckades!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
sv: Kunde inte läsa av SMSC-numret från din telefon. Om sändning av SMS misslyckas, vänligen använd flaggan --smsc och ange numret.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
sv:  användning: --savesms
            --smsc nummer_till_meddelandecenter    nummer (msisdn) för meddelande-
                                            centret
            --smscno meddelandecenterindex   index för lagrat meddelandecenter
                                            i telefonminnet
            --sender msisdn                 ställ in avsändande nummer
            -l n
            --location n                    spara meddelandet på plats n
            -r
            --read                          markera meddelandet som läst
            -s
            --sent                          markera meddelandet som skickat
            -f ID
            --folder ID                     spara meddelandet till mapp-id som
                                            är av typen IN, OU...
            -d
            --deliver                       ställ in meddelandetyp som sms deliver
                                            (kommer att skickas)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         ställ in datum och tid för meddelande-
                                            leverans.
    Meddelandetexten läses in från standard in.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
sv: Ogiltigt format för datum/tid: %s (ska vara YYMMDDHHMISS, bara siffror)!

en: Invalid datetime: %s.
sv: Ogiltigt datum/tid: %s.

en: Message at specified location exists.
sv: Meddelande på angiven plats existerar.

en: Storing SMS...
sv: Lagrar SMS...

en: Saved to %d!
sv: Sparad till %d!

en: Saving failed (%s)
sv: Lagring misslyckades (%s)

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Sänding datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
sv: Avsändare: %s SMS-center: %s

en: Bitmap:
sv: Bild:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
sv: GSM-operatörslogotyp för %s (%s) nätverket.

en: Saved by Logo Express
sv: Sparad av Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
sv: Sparad av Operator Logo Uploader av Thomas Kessler

en: File %s exists.
sv: Filen %s existerar.

en: Couldn't save logofile %s!
sv: Kunde inte spara logotypfil %s!

en: Linked (%d/%d):
sv: Länkad (%d/%d):

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
sv:  användning: --deletesms minne start [end]  tar bort meddelanden från minnestyp
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) startar
                                           från platsen start och slutar med slut;
                                           om slutet inte anges kommer endast en post
                                           att tas bort;
                                           om "end" används kommer poster fram till första lediga
                                           plats att tas bort

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
sv:  användning: --getsmsc [start [end]]       läser detaljer om meddelandecentret från
                                         telfonen med start från startplatsen
                                         och slutar med slutplatsen;
                                         ingen slutparameter betyder att alla platser
                                         läses fram tills slutet;
                                         ingen startparameter betyder att inläsning sker
                                         från första platsen;
    -r
    --raw                                skriv ut i rått format (kommaseparerat)
                                         standard är i mänskligt läsbart format

en: No. %d: "%s" (defined name)
sv: Nr. %d: "%s" (definerat namn)

en: No. %d: "%s" (default name)
sv: Nr. %d: "%s" (förvalt namn)

en: SMS center number is %s
sv: SMS-centernummer är %s

en: Default recipient number is %s
sv: Standard mottagarnummer är %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
sv:  användning: --setsmsc
    SMSC-detaljer läses in från standard in.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
sv:  användning: --createsmsfolder namn     skapar sms-mapp med angivet namn

en: Folder with name: %s successfully created!
sv: Mapp med namn: %s skapades!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
sv:  användning: --deletesmsfolder mappid    tar bort SMS-mapp med angivet id

en: Error: Number must be between 1 and %i!
sv: Fel: Numret måste vara mellan 1 och %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
sv: Nummer %i i 'Mina mappar' togs bort!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
sv:  användning: --showsmsfolderstatus     visar sammandrag för SMS-mappar

en: Cannot list available folders: %s
sv: Kan inte lista tillgängliga mappar: %s

en: SMS received from number: %s
sv: SMS mottaget från nummer: %s

en: Got message %d: %s
sv: Fick meddelandet %d: %s

en: ### Exists?!
sv: ### Existerar?!

en: ### Cannot create file %s
sv: ### Kan inte skapa fil %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
sv:  användning: --smsreader     kontrollera periodiskt efter sms på telefonen och
                           lagra dem i mbox-format

en: Entered sms reader mode...
sv: Gick in i läget för sms-läsning...

en: Exiting sms reader mode...
sv: Gick ur läget för sms-läsning...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
sv: Flaggor för AttGöra:
              --gettodo startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
sv: användning: --gettodo startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
           startnummer  - postens nummer i telefonens attgöra-lista (numerisk)
           slutnummer   - fram tills den här posten i telefonens attgöra-lista (numerisk, valfri)
           end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
           -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att skrivas

en: The ToDo note could not be read: %s
sv: Att Göra-anteckningen kunde inte läsas: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                    vcalendarfil   - fil som innehåller attgöra-anteckningar i vCal-format
                    startnummer   - första anteckningen att läsa från filen
                    slutnummer    - sista anteckningen att läsa från filen
                    end           - läs alla anteckningar från filen från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Priority %d. %s
sv: Prioritet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att skriva AttGöra-anteckning: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
sv: Borttagning av alla AttGöra-anteckningar lyckades!

en: Failed to delete ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att ta bort AttGöra-anteckning: %s

en: Couldn't read from stdin!
sv: Kunde inte läsa från standard in!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
sv: Inmatning för lång! (%d, max är %d)

en: Could not null bitmap: %s
sv: Kunde inte nolla bild: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil från %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
sv: Varning: slutvärdet (%d) är mindre än startvärdet (%d). Ställer in det till startvärdet (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
sv: WAP-flaggor:
              --getwapbookmark nummer
              --writewapbookmark namn URL
              --deletewapbookmark nummer
              --getwapsetting nummer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting nummer

en:  usage: --getwapbookmark number
sv:  användning: --getwapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d:
sv: WAP-bokmärke nr. %d:

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
sv: WAP-bokmärke nr. %d skrevs korrekt!

en:  usage: --deletewapbookmark number
sv:  användning: --deletewapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
sv: WAP-bokmärke nr. %d borttagen!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
sv:  användning: --getwapsetting nummer [-r|--raw]

en: Data call type
sv: Datasamtalstyp

en: Data call speed
sv: Datasamtalshastighet

en: Login type
sv: Inloggningstyp

en: Access point
sv: Accesspunkt

en: Service number
sv: Servicenummer

en: Server number
sv: Servernummer

en: Cannot write WAP setting: %s
sv: Kan inte skriva inställning för WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
sv:  användning: --activatewapsetting nummer

en: WAP setting nr. %d activated!
sv: WAP-inställning nr. %d aktiverad!

en: Cannot stat file %s!
sv: Kan inte läsa status på fil %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
sv: Fil %s är inte en vanlig fil eller
    du har inte rättighet att starta denna fil!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
sv: Du har inte ställt in kökatalog, sändning av sms inaktiverat!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
sv: Filen %s är ingen katalog eller så
    har du inte läs- eller skrivrättigheter på denna katalog,
    sändning av sms inaktiverat!
    !

en: Cannot open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Cannot unlink %s.
sv: Kan inte avlänka %s.

en: Cannot send sms from file %s
sv: Kan inte skicka sms från fil %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
sv: Kan inte byta namn på fil %s till %s. Försöker att avlänka den.

en: Event %d failed with return code %d!
sv: Händelsen %d misslyckades med svarskoden %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
sv: Timeout i filen %s, rad %d, startar om anslutningen.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" på värd "%s" misslyckades.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
sv: %d: SELECT FROM outbox - kommando misslyckades.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
sv: %d: Lagring av MySQL-resultat misslyckades.

en: %d: UPDATE command failed.
sv: %d: UPDATE-kommandot misslyckades.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO %s.inbox misslyckades.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
sv: %d: kommandot SELECT FROM %s.outbox misslyckades.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
sv: VARNING: Kan inte öppna fil %s för att lägga till data.

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Cannot load database module %s in directory %s!
sv: Kan inte läsa in databasmodul %s i katalog %s!

en: Sending to %s successful.
sv: Sändning till %s lyckades.

en: Inserting sms from %s successful.
sv: Inmatning av sms från %s lyckades.

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO inbox misslyckades.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
sv: mgnokiidev tar endast ett argument!

en: Reading caller groups names ...
sv: Läser namn för samtalsgrupper ...

en: Short Message received
sv: SMS mottaget

en: Call in progress
sv: Samtal pågår

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
sv: Utgående samtal pågår:
    Tid: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
sv: Inkommande samtal från: %s
    Tid: %s

en: Max. Time
sv: Max tid

en: Reading SMS centers ...
sv: Läser SMS-center ...

en: SMS not supported!
sv: SMS stöds inte!

en: Calendar not supported!
sv: Kalender stöds inte!

en: Error writing configuration file!
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfil!

en: Logos
sv: Logotyper

en: Net Monitor
sv: Nätmonitor

en: Data calls
sv: Datasamtal

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
sv: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright © 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot och andra
    xgnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License
    och du är välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den
    under vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för xgnokii.
    Se GPL för detaljer.

en: Edit SMS Setting
sv: Redigera SMS-inställning

en: Set's name:
sv: Telefonens namn:

en: Sending Format:
sv: Sändformat:

en: Validity Period:
sv: Giltighetsperiod:

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: Center number
sv: Centernummer

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
sv: Telefon och anslutningstyp

en: Init length:
sv: Init-längd:

en: infrared
sv: infraröd

en: serial
sv: seriell

note: #-#-#-#-#  680 (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: Phone information
sv: Telefoninformation

en: Names length:
sv: Namnlängd:

en: Alarm setting
sv: Alarminställning

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
sv: SMS

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
sv: Visitkort

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
sv: Samtalsgruppnamn

en: Group %d:
sv: Grupp %d:

en: Path to mailbox:
sv: Sökväg till postlåda:

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %04d/%02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: every two weeks
sv: varannan vecka

en: every %d minutes
sv: var %d minut

en: Location:
sv: Plats:

en: Recurrence:
sv: Återkommande:

en: Error saving calendar note
    %s
sv: Fel vid lagring av kalenderanteckning
    %s

en: Choose date
sv: Välj datum

en: Alarm time:
sv: Alarmtid:

en: Every Week
sv: Varje vecka

en: Every 2 Weeks
sv: Varannan vecka

en: Every Year
sv: Varje år

en: Add Call
sv: Lägg till samtal

en: Add meeting
sv: Lägg till möte

en: Add birthday
sv: Lägg till födelsedag

en: Delete calendar note
sv: Ta bort kalenderanteckning

en: Do you want to delete selected note(s)?
sv: Vill du ta bort valda anteckning(ar)?

en: /File/_Read from phone
sv: /Arkiv/Läs f_rån telefon

en: /File/_Save to phone
sv: /Arkiv/_Spara till telefon

en: /File/Sep1
sv: /Arkiv/Sep1

en: /File/Send via S_MS
sv: /Arkiv/Skicka via S_MS

en: /File/Sep2
sv: /Arkiv/Sep2

en: /File/_Import from file
sv: /Arkiv/_Importera från fil

en: /File/_Export to file
sv: /Arkiv/_Exportera till fil

en: /File/Sep3
sv: /Arkiv/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
sv: /Redigera/Lägg till påminnelse

en: /Edit/Add _call
sv: /Redigera/Lägg till samtal

en: /Edit/Add _meeting
sv: /Redigera/Lägg till _möte

en: /Edit/Add _birthday
sv: /Redigera/Lägg till födelsedag

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
sv: /Redigera/Ta bort

en: /Edit/Sep4
sv: /Redigera/Sep4

en: Read from phone
sv: Läs från telefon

en: Save to phone
sv: Spara till telefon

en: Send via SMS
sv: Skicka via SMS

en: Add call
sv: Lägg till samtal

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
sv: Fel: %s: rad %d: Kan inte allokera minne!

en: couldn't allocate colour
sv: kunde inte allokera färg

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
sv: VARNING: Kan inte allokera minne för läsning av konfiguration!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
sv: FEL: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
sv: FEL: Kan inte allokera minne för att skriva konfiguration!

en: ERROR: Can't write config file!
sv: FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil!

en: Can't exec %s
sv: Kan inte starta %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
sv: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
sv: Kan inte ändra minnestyp!

en: Can't find pattern!
sv: Kan inte hitta mönster!

en: Postal
sv: Post

en: Edit subentries
sv: Redigera underposter

en: Number/Text:
sv: Nummer/Text:

en: Caller group:
sv: Samtalsgrupp:

en: Delete entries
sv: Ta bort poster

en: Do you want to delete selected entries?
sv: Vill du ta bort valda poster?

en: Duplicate entry
sv: Duplicera post

en: Can't find free memory.
sv: Kan inte hitta ledigt minne.

en: Changing memory type
sv: Byter minnestyp

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
sv: Om du ändrar från telefonminnet till SIM-minnet
    kommer vissa poster att kortas ned.

en: Dial pad
sv: Tastiera

en: Phone memory...
sv: Telefonminne...

en: SIM memory...
sv: SIM-minne...

en: Saving entries
sv: Sparar poster

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Don't save
sv: Spara inte

en: Getting entries
sv: Hämtar poster

en: Select contacts
sv: Välj kontakter

en: /Edit/_New
sv: /Redigera/_Ny

en: /Edit/D_uplicate
sv: /Redigera/Kopiera

en: /Edit/_Edit
sv: /Redigera/R_edigera

en: /Edit/Sep3
sv: /Redigera/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
sv: /Redigera/Ändra minnestyp

en: /Edit/_Find
sv: /Redigera/Sök

en: /Edit/Find ne_xt
sv: /Redigera/Sök nästa

en: /Edit/Sep5
sv: /Redigera/Sep5

en: /_Dial
sv: /_Ring

en: /Dial/Dial _voice
sv: /Ring/Ring _röstsamtal

en: Delete entry
sv: Ta bort post

en: Dial voice
sv: Ring röstsamtal

en: Data calls are currently
    Disabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Inaktiverat

en: Data calls are currently
    Enabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Aktiverade

en: Virtual Modem
sv: Virtuellt modem

en: Error reading file!
sv: Fel vid läsning av fil!

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: Dial Tone
sv: Ringsignal

en: Error getting network info
    %s
sv: Fel vid hämtning av nätverksinfo
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
sv: Fel vid hämtning av bild
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
sv: Fel vid skrivning av bild
    %s

en: Error writing file
    %s
sv: Fel vid skrivning av fil
    %s

en: Error reading file
    %s
sv: Fel vid läsning av fil
    %s

en: Save logo as ...
sv: Spara logotyp som ...

en: Open logo...
sv: Öppna logotyp...

en: /File/Save _as ...
sv: /Arkiv/Spar_a som ...

en: /File/_Get operator
sv: /Arkiv/Hämta _operatör

en: /File/Get _logo
sv: /Arkiv/Hämta _logotyp

en: /File/Se_t logo
sv: /Arkiv/Ställ in logo_typ

en: /Edit/_Clear
sv: /Redigera/_Töm

en: /Edit/_Invert
sv: /Redigera/_Invertera

en: /Edit/_Up logo
sv: /Redigera/Logotyp _upp

en: /Edit/_Down logo
sv: /Redigera/Logotyp _ner

en: /Edit/_Left logo
sv: /Redigera/Logotyp _vänster

en: /Edit/_Right logo
sv: /Redigera/Logotyp _höger

en: /Edit/Flip _horizontal
sv: /Redigera/Vänd _horisontellt

en: /Edit/Flip _vertical
sv: /Redigera/Vänd _vertikalt

en: Clear logo
sv: Rensa logotyp

en: Get logo
sv: Hämta logotyp

en: Set logo
sv: Ställ in logotyp

en: Startup logo
sv: Uppstartslogotyp

en: Operator logo
sv: Operatörslogotyp

en: Brush tool
sv: Verktyg för pensel

en: Line tool
sv: Verktyg för linje

en: Rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: Filled rectangle tool
sv: Verktyg för fylld rektangel

en: Invert logo
sv: Invertera logotyp

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
sv: Fel vid inläsning av förhandsvisning av bild, funktionen inaktiverad.

en: Failed to open the phone. Quitting.
sv: Misslyckades med att öppna telefonen. Avslutar.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
sv: Felkonfiguration upptäcktes: telefon hanterar varken mappen eller SIM.
    Kontakta gnokii-utvecklarna för att rätta till problemet.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
sv: %s: rad %d: Kan inte få minnespost nummer %d från minnet %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
sv: Det har rapporterats att din telefon är känd att xgnokii kan göra sönder den.
    Avsluta programmet för att undvika att den blir trasig. Om du vill ta risken och
    köra xgnokii ändå, ställ in:
    
    	allow_breakage = 1
    
    i xgnokii-sektionen i din konfigurationsfil.
    Se http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 för detaljer.

en: Refreshing SMSes...
sv: Uppdaterar SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
sv: /Verktyg/Nätmo_nitor på

en: /Tools/Net monitor o_ff
sv: /Verktyg/Nätmonitor av

en: Active cell
sv: Aktiv cell

en: NCELL list I
sv: NCELL lista I

en: NCELL list II
sv: NCELL lista II

en: NCELL list III
sv: NCELL lista III

en: Preferred/Denied networks
sv: Föredragna/Nekade nätverk

en: System information bits
sv: Systeminformationbitar

en: Cells info
sv: Cell-info

en: Uplink DTX
sv: Upplänk DTX

en: CELL BARR-Flag
sv: CELL BARR-flagga

en: Accumulator, Charge status
sv: Batteri, laddningsstatus

en: ?Constant voltage charging display
sv: ?Konstant visning av strömladdning

en: ?Battery full detection
sv: ?Detektering av fullt batteri

en: Accumulator
sv: Batteri

en: SW-Resets
sv: SW-Återställ

en: Reset-Counter
sv: Återställ räknare

en: Cause codes for last connection abortion
sv: Orsakskoder för senaste anslutningsbrytning

en: Reset handover counters
sv: Nollställ överlämnningsräknare

en: Handover Counter
sv: Överlämnningsräkare

en: Handover Counter (Dual)
sv: Överlämnningsräkare (dubbel)

en: L2-Timeouts
sv: L2-Timeouter

en: ?Block display 1
sv: ?Blockera display 1

en: Memory status before reset
sv: Minnesstatus före återställning

en: Reset Counters
sv: Återställ räknare

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
sv: Räknare för PLMN-sök och Cell-återval (Enkelband)

en: Neighbourhood measurement
sv: Mätning av omgivning

en: Temporary counters of DSP
sv: Temporära räknare för DSP

en: Control of task information displays
sv: Kontrollera visning av uppgiftsinformation

en: Information about task numbers 0-7
sv: Information om uppgiftsnumren 0-7

en: Information about task numbers 8-15
sv: Information om uppgiftsnumren 8-15

en: Information about task numbers 16-23
sv: Information om uppgiftsnumren 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
sv: Information om OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
sv: Information om nuvarande MCU och DSP-programvaruversioner

en: Hardware version
sv: Hårdvaruversion

en: not sent
sv: inte skickat

en: read report
sv: läst rapport

en: unread report
sv: oläst rapport

en: seen picture
sv: sedd bild

en: unseen picture
sv: ej sedd bild

en: sent picture
sv: skickad bild

en: not sent picture
sv: ej skickad bild

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: Picture Message: %s
sv: Bildmeddelande: %s

en: Delete SMS
sv: Ta bort SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
sv: Vill du ta bort valt SMS?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
sv: Kan inte öppna postlådan %s för inläggning av data!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
sv: Kan inte spara till postlådan %s.
    \%s är låst för processen %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa postlåda %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa upp postlåda %s!

en: Choose Mailbox File
sv: Välj postlådefil

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
sv: Namn: %s
    Nummer: %s
    Använde: %d

en: Address line contains illegal address!
sv: Addressraden innehåller en felaktig address!

en: Error sending SMS to %s
    %s
sv: Fel vid sändning av SMS till %s
    %s

en: Message sent to: %s
sv: Meddelande skickades till: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
sv: Skickar SMS till %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
sv: /Arkiv/Skicka

en: /File/Check _Names
sv: /Arkiv/Kontrollera namn

en: /File/C_ontacts
sv: /Arkiv/Kontakter

en: Save message to outbox
sv: Spara meddelande i utlåda

en: Check names
sv: Kontrollera namn

en: Delivery report
sv: Leveransrapport

en: Send as Long SMS
sv: Skicka som långt SMS

en: Reply Message
sv: Svara på meddelande

en: /File/Save to mailbo_x
sv: /Arkiv/Spara till postlåda

en: /File/Save to _file
sv: /Arkiv/Spara till _fil

en: /_Messages
sv: /_Meddelanden

en: /_Messages/_Activate SMS reading
sv: /_Meddelanden/_Aktivera SMS-läsning

en: /_Messages/_New
sv: /_Meddelanden/_Ny

en: /_Messages/_Forward
sv: /_Meddelanden/_Vidarebefodra

en: /_Messages/_Reply
sv: /_Meddelanden/_Svara

en: /_Messages/_Delete
sv: /_Meddelanden/_Ta bort

en: /Messages/Sep3
sv: /Meddelanden/Sep3

en: /_Messages/_Business card
sv: /_Meddelanden/_Visitkort

en: Reply message
sv: Svara på meddelande

en: SMS's
sv: SMS

en: Reading data ...
sv: Läser data ...

en: Cannot read speed dial key %d!
sv: Kan inte läsa av snabbknapp %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
sv: Fel vid skrivning av kortnummer för knapp %d!

en: Cannot load background pixmap!
sv: Kunde inte läsa in bakgrundsbild!

en: XGnokii Keyboard
sv: XGnokii-tangentbord

en: User #%d (%s)
sv: Användare #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
sv: Användare #%d (*TOM*)

en: Open ringtone...
sv: Öppnar ringsignal...

en: Save ringtone as...
sv: Spara ringsignal som...

en: Empty ringtone list
sv: Tom ringsignalslista

en: Error getting ringtone
    %s
sv: Fel vid hämtning av ringsignal
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
sv: Fel vid skrivning av ringsignal
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
sv: Fel vid borttagning av ringsignal
    %s

en: /File/S1
sv: /Arkiv/S1

en: /File/_Get ringtone
sv: /Arkiv/Hämta rin_gsignal

en: /File/Se_t ringtone
sv: /Arkiv/Sät_t ringsignal

en: /File/Delete ringtone
sv: /Arkiv/Ta bort ringsignal

en: /File/_Play
sv: /Arkiv/S_pela upp

en: /File/S2
sv: /Arkiv/S2

en: Clear ringtone
sv: Töm ringsignal

en: Get ringtone
sv: Hämta ringsignal

en: Set ringtone
sv: Ställ in ringsignal

en: Delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: Select ringtone
sv: Välj ringsignal

en: Ringtone name
sv: Ringsignalsnamn

en: Set tempo
sv: Ställ in tempo

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
sv: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
sv: Ett användargränssnitt för databas

en: _Recent Files
sv: _Tidigare filer

en: Save As Example
sv: Spara som exempel

note: "Tables" menu:
en: _Tables
sv: _Tabeller

en: _Edit Tables
sv: R_edigera tabeller

en: Add _Related Table
sv: Lägg till _relaterad tabell

en: _Edit Reports
sv: R_edigera rapporter

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
sv: A_nvändarnivå

en: _Operator
sv: _Operatör

en: _Database Preferences
sv: _Databasinställningar

en: _Fields
sv: _Fält

en: _Relationships Overview
sv: _Relationsöversikt

en: _Relationships for this Table
sv: _Relationer för den här tabellen

en: R_eports
sv: R_apporter

en: Script _Library
sv: Skriptb_ibliotek

en: _Test Translation
sv: _Testa översättning

en: _Translations
sv: _Översättningar

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
sv: _Aktiv plattform

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
sv: Glom kunde inte ansluta till databasservern. Du kanske angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord, eller så har inte Postgres-databasen startats.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
sv: För att använda den här exempelfilen måste du spara en redigerbar kopia av filen. En ny databas kommer även att skapas på servern.

en: Opening Read-Only File.
sv: Öppnar skrivskyddad fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
sv: Den här filen är skrivskyddad, så du kommer inte kunna gå in i utvecklarläget för att göra designändringar.

en: Continue without Developer Mode
sv: Fortsätt utan utvecklarläget

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
sv: Databasen hittades inte på servern

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
sv: Databasen kunde inte hittas på servern. Kontakta din systemadministratör.

en: Help with the application
sv: Hjälp med programmet

en: Creating Glom Database
sv: Skapar Glom-databas

en: Creating Glom database from example file.
sv: Skapar Glom-databas från exempelfil.

en: Save failed.
sv: Sparning misslyckades.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades. Dina ändringar har inte sparats.

note: Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
en: Choose a running Glom database
sv: Välj en körande Glom-databas

note: Warn the user:
en: Read-only File.
sv: Skrivskyddad fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
sv: Skrivskyddad katalog.

en: Database Title missing
sv: Databastiteln saknas

en: You must specify a title for the new database.
sv: Du måste ange en titel för den nya databasen.

en: Directory Already Exists
sv: Katalogen finns redan

en: Your find criteria did not match any records in the table.
sv: Ditt sökkriteria matchade inga poster i tabellen.

en: No Records Found
sv: Inga poster hittades

en: New Find
sv: Ny sökning

en: Value Is Not Unique
sv: Värdet är inte unikt

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
sv: Fältets värde måste vara unikt, men en post med det här värdet finns redan.

en: Related Record Cannot Be Created
sv: Relaterad post kan inte skapas

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här posten? Datat i den här posten kommer permanent att förloras.

en: Delete record
sv: Ta bort post

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
sv: Den här rapporten finns redan. Välj ett annat rapportnamn

en: Are you sure that you want to rename this report?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
sv: Byt namn på rapport

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
sv: En användarvänlig databasmiljö.

en: Not yet created.
sv: Ännu ingen skapad.

en: Next Value
sv: Nästa värde

en: No recently used documents available.
sv: Inga tidigare använda dokument är tillgängliga.

en: No templates available.
sv: Inga mallar tillgängliga.

en: No sessions found on the local network.
sv: Inga sessioner hittades på det lokala nätverket.

en: Local Network
sv: Lokalt nätverk

en: Recently Opened
sv: Tidigare öppnade

en: New Empty Document
sv: Nytt tomt dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
sv: %s på %s (via %s)

en: No Document Available
sv: Inget dokument tillgängligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
sv: Du måste öppna ett dokument för att importera data in i en tabell.

en: Import From CSV File
sv: Importera från CSV-fil

en:  - Import From CSV File
sv:  - Importera från CSV-fil

en: Could Not Open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte öppnas: %2

en: Could Not Read File
sv: Kunde inte läsa fil

en: The file at "%1" could not be read: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte läsas: %2

en: Encoding detected as: %1
sv: Kodningen upptäcktes vara: %1

en: Target Field
sv: Målfält

en: <Import Failure>
sv: <Import misslyckades>

en: <Picture>
sv: <Bild>

note: Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a parsing error.
en: Parsing CSV file %1
sv: Tolkar CSV-filen %1

en: Import complete
sv: Importen är färdig

en: Username Is Empty
sv: Användarnamnet är blankt

en: Please enter a login name for the new user.
sv: Ange ett inloggningsnamn för den nya användaren.

en: Passwords Do Not Match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Password Is Empty
sv: Lösenordet är blankt

en: Please enter a password for this user.
sv: Ange ett lösenord för denna användare.

en: Export To File.
sv: Exportera till fil.

en: Define Data _Format
sv: Definiera data_format

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
sv: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
sv: Den här databasen har inga tabeller än.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt.

en: Developer Mode Not Available
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt

en: Export Not Allowed.
sv: Exportering tillåts inte.

en: Could Not Create File.
sv: Kunde inte skapa fil.

en: Glom could not create the specified file.
sv: Glom kunde inte skapa den angivna filen.

en: Choose a CSV file to open
sv: Välj en CSV-fil att öppna

en: Table Exists Already
sv: Tabellen finns redan

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
sv: En tabell med det här namnet finns redan i databasen. Välj ett annat tabellnamn.

en: Relationship Exists Already
sv: Relationen finns redan

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
sv: En relation med det här namnet finns redan för den här tabellen. Välj ett annat relationsnamn.

en: More information needed
sv: Mer information behövs

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
sv: Du måste ange ett fält, ett tabellnamn, och ett relationsnamn.

en: Related Table Created
sv: Relaterad tabell skapad

en: The new related table has been created.
sv: Den nya relaterade tabellen har skapats.

en: You have not entered any quick find criteria.
sv: Du har inte angivit något snabbsökskriteria.

en: No Find Criteria
sv: Inga sökkriteria

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
sv: <b>Lägg till relaterad tabell</b>

en: <b>Address</b>
sv: <b>Adress</b>

en: <b>Available Parts</b>
sv: <b>Tillgängliga delar</b>

en: <b>Choices</b>
sv: <b>Val</b>

en: <b>English</b>
sv: <b>Engelska</b>

en: <b>Field Definitions</b>
sv: <b>Fältdefinitioner</b>

en: <b>Field:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: <b>Fields</b>
sv: <b>Fält</b>

en: <b>Formatting</b>
sv: <b>Formatering</b>

en: <b>Group By</b>
sv: <b>Gruppera efter</b>

en: <b>Groups</b>
sv: <b>Grupper</b>

en: <b>Label:</b>
sv: <b>Etikett:</b>

en: <b>Navigation</b>
sv: <b>Navigering</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
sv: <b>Numerisk formatering</b>

en: <b>Parts</b>
sv: <b>Delar</b>

en: <b>Relationship:</b>
sv: <b>Relation:</b>

en: <b>Relationships</b>
sv: <b>Relationer</b>

en: <b>Report name:</b>
sv: <b>Rapportnamn:</b>

en: <b>Reports</b>
sv: <b>Rapporter</b>

en: <b>Select Field</b>
sv: <b>Urvalsfält</b>

en: <b>Select Relationship</b>
sv: <b>Urvalsrelation</b>

en: <b>Sort Fields</b>
sv: <b>Sortera fält</b>

en: <b>Source Language:</b>
sv: <b>Källspråk:</b>

en: <b>Summary Field</b>
sv: <b>Sammandragsfält</b>

en: <b>Table:</b>
sv: <b>Tabell:</b>

en: <b>Tables</b>
sv: <b>Tabeller</b>

en: <b>Target Language:</b>
sv: <b>Målspråk:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
sv: <b>Textformatering</b>

en: <b>Title:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: <b>Translations</b>
sv: <b>Översättningar</b>

en: <b>User</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <b>Users</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till modul</span>
    
    Vilket namn ska den här modulen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till användare till grupp</span>
    
    Vilken användare ska läggas till i denna grupp?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj datum</span>
    
    Välj ett datum att mata in i detta fält.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
sv: <span weight="bold" size="larger">Kopiera översättning</span>
    
    Från vilket språk vill du kopiera översättningarna för att använda som grund för den aktuella översättningen?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapa grupp</span>
    
    Vilket namn ska den här gruppen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapandet av databasen misslyckades</span>
    
    Glom kunde inte skapa den nya databasen. Kanske har du inte den nödvändiga åtkomstbehörigheten. Kontakta din systemadministratör.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
sv: <span weight="bold" size="larger">Identifiera ursprung</span>
    
    Språket i den ursprungliga texten har identifierats som:

en: Add Button
sv: Lägg till knapp

en: Add Related Calendar
sv: Lägg till relaterad kalender

en: Add Related Records
sv: Lägg till relaterade poster

en: Add Related Table
sv: Lägg till relaterad tabell

en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add _Group
sv: Lägg till _grupp

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
sv: Lägg till en knapp. Redigera knappen för att definiera skriptet som ska köras när knappen klickas.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
sv: Lägg till en grupp som kan innehålla andra layoutobjekt. Använd den här för att gruppera objekt tillsammans, såsom fält.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
sv: Lägg till text till en layout, såsom en förklaring eller en varning. Texten kommer att vara den samma för alla visade poster.

en: Allow Editing
sv: Tillåt redigering

en: Also show:
sv: Visa även:

en: Auto-increment values
sv: Öka automatiskt värde

en: Automatic:
sv: Automatisk:

en: Button Script
sv: Knappskript

en: Calculate Value
sv: Beräkna värde

en: Choices From Related Records
sv: Val från relaterade poster

en: Choose Date
sv: Välj datum

en: Choose User
sv: Välj användare

en: Copy From Existing Translation
sv: Kopiera från existerande översättning

en: Create Group
sv: Skapa grupp

en: Currency Symbol
sv: Valutasymbol

en: Database Preferences
sv: Databasinställningar

en: Date Field:
sv: Datumfält:

en: Export Format
sv: Exportformat

en: Field Calculation
sv: Fältberäkning

en: Field Definition
sv: Fältdefinition

en: Field Definitions
sv: Fältdefinitioner

en: Field Layout
sv: Fältlayout

en: Field Summary
sv: Fältsammandrag

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
sv: Förgrundsfärg:

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
sv: Från fält:

en: Group By - Secondary Fields
sv: Gruppera efter - Sekundära fält

en: Group By - Sort Fields
sv: Gruppera efter - Sortera fält

en: Group Properties
sv: Gruppegenskaper

en: Height (lines)
sv: Höjd (rader)

en: Identify Original
sv: Identifiera ursprunglig

en: Identify Source
sv: Identifiera källa

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
sv: Om texten inte är på det här språket kan du välja det korrekta språket.

en: Image Object
sv: Bildobjekt

en: Lookup value when a field changes.
sv: Slå upp värde då ett fält ändras.

en: Module name:
sv: Modulnamn:

en: Name of new related table:
sv: Namn på ny relaterad tabell:

en: Name of new relationship:
sv: Namn på ny relation:

en: No Choices
sv: Inga val

en: Relationships Overview
sv: Relationsöversikt

en: Report Layout
sv: Rapportlayout

en: Restrict data to these choices
sv: Begränsa data till dessa val

en: Secondary Fields:
sv: Sekundära fält:

en: Select Field
sv: Urvalsfält

en: Select Relationship
sv: Urvalsrelation

en: Show Related Relationships
sv: Visa relaterade relationer

en: Show Table Title
sv: Visa tabelltitel

en: Sort Fields:
sv: Sortera fält:

en: Street (Line 2):
sv: Gatuadress (rad 2):

en: Summary Type:
sv: Sammandragstyp:

en: System Name:
sv: Systemnamn:

en: Table Name
sv: Tabellnamn

en: Table:
sv: Tabell:

en: Table:
sv: Tabell:

en: Test Translation
sv: Testa översättning

en: Text Format
sv: Textformat

en: Text Object
sv: Textobjekt

en: Triggered by:
sv: Utlöst av:

en: Unique
sv: Unik

en: Use 1000s separator
sv: Använd tusentalsavgränsare

en: Use custom formatting
sv: Använd anpassad formatering

en: Use custom title:
sv: Använd anpassad titel:

en: Use default field title:
sv: Använd standardfälttitel:

en: Use default formatting
sv: Använd standardformatering

en: Zip/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: _Confirm Password
sv: _Bekräfta lösenord

en: field name
sv: fältnamn

en: table name
sv: tabellnamn

en: the title
sv: titeln

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
sv: <b><span size="xx-large">Ingen markerad</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
sv: <b>Sök relaterad post</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
sv: <b>Importera fält</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
sv: <b>Importalternativ</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
sv: <b>Flikhäftesflikar</b>

en: <b>Tables in database</b>
sv: <b>Tabeller i databasen</b>

en: <b>User Level:</b>
sv: <b>Användarnivå:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Anslut till server</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Ogiltigt format</span>
    
    Datat i fältet kändes inte igen. Prova att rätta till datat eller återgå till det tidigare värdet. Här är ett exempel på korrekt formaterat data för det här fältet.

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Öppna eller skapa ett dokument</span>

en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

en: Find Related Record
sv: Sök relaterad post

note: #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
sv: Öppna befintligt dokument

en: Please enter the connection details for your database server.
sv: Ange anslutningsdetaljerna för din databasserver.

en: Please wait, your data is being imported…
sv: Vänta, ditt data importeras…

en: Quick Find
sv: Snabbsök

en: Records:
sv: Poster:

en: Show hidden tables
sv: Visa dolda tabeller

en: _Host
sv: _Värd

en: bla.blub - Import from CSV
sv: bla.blub - Importera från CSV

en: example data format
sv: exempeldataformat

en: table_name
sv: tabellnamn

en: Running As Root
sv: Kör som root

en: Glom: Generating Encryption Certificates
sv: Glom: Genererar krypteringscertifikat

en: Install PostgreSQL
sv: Installera PostgreSQL

en: Could Not Create Directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: Could Not Create Configuration Directory
sv: Kunde inte skapa konfigurationskatalog

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
sv: Skapar databasdata

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
sv: Skapar databasserver

en: Stopping Database Server
sv: Stoppar databasserver

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
sv: Stoppar databasserver (försöker igen)

en: Calendar Portal
sv: Kalenderportal

en: No summary chosen
sv: Inget sammandrag har valts

en: Vertical Group
sv: Vertikal grupp

en: Layout Item
sv: Layoutobjekt

en: Layout Group
sv: Layoutgrupp

en: Field Title
sv: Fälttitel

en: System Preferences
sv: Systeminställningar

en: System Name
sv: Systemnamn

en: Organisation Name
sv: Namn på organisation

en: Organisation Logo
sv: Logotyp för organisation

en: Street (line 2)
sv: Gatuadress (rad 2)

en: Could not install package
sv: Kunde inte installera paketet

en: No help file available
sv: Ingen hjälpfil tillgänglig

en: Could not display help:
sv: Kunde inte visa hjälp:

en: Glom options
sv: Alternativ för Glom

en: Command-line options for glom
sv: Kommandoradsflaggor för glom

en: The Filename
sv: Filnamnet

en: The version of this application.
sv: Versionen för programmet.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
sv: Visa de genererade SQL-frågorna på standard ut, för felsökning.

note: Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
sv: Odefinierad tabell

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
sv: Du har inte angivit något sökkriteria. Prova att mata in information i fälten.

en: No primary key value
sv: Inget värde för primärnyckel

en: Create a new record.
sv: Skapa en ny post.

en: Remove this record.
sv: Ta bort denna post.

en: View the first record in the list.
sv: Visa första posten i listan.

en: View the previous record in the list.
sv: Visa föregående post i listan.

en: View the next record in the list.
sv: Visa nästa post i listan.

en: View the last record in the list.
sv: Visa sista posten i listan.

en: Layout Contains No Fields
sv: Layouten innehåller inga fält

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
sv: Inget värde för primärnyckel.

en: No Corresponding Record Exists
sv: Ingen motsvarande post finns

note: Columns-count column:
en: Group Columns
sv: Gruppkolumner

en: New Button
sv: Ny knapp

en: Text Title
sv: Texttitel

en: notebook
sv: flikhäfte

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
sv: Lägg till barngrupper till flikhäftet för att lägga till flikar.

en: Related Calendar:
sv: Relaterad kalender:

en: Related List:
sv: Relaterad lista:

en: Field:
sv: Fält:

en: (Notebook)
sv: (Flikhäfte)

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
sv: Flik Ett

note: TODO: Avoid this error message
en: You cannot drop anything here. Try to add a group first
sv: Du kan inte släppa någonting här. Prova att lägga till en grupp först

en: Delete whole group "%1"?
sv: Ta bort hela gruppen "%1"?

en: Delete whole group?
sv: Ta bort hela gruppen?

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
sv: Den här relationen finns redan. Välj ett annat relationsnamn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
sv: Från fält

en: To Field
sv: Till fält

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
sv: Det här fältet finns redan. Välj ett annat fältnamn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
sv: Omberäkning krävs

en: Invalid database structure
sv: Ogiltig databasstruktur

en: Primary key required
sv: Primärnyckel krävs

en: Field contains empty values.
sv: Fältet innehåller blanka värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller blanka värden.

en: Field contains non-unique values.
sv: Fältet innehåller icke-unika värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller värden som inte är unika.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
sv: Fältnamnet finns redan

en: Calculation Error
sv: Beräkningsfel

en: The result of the calculation is:
sv: Resultatet för beräkningen är:

en: Choose Field
sv: Välj fält

en: _Formatting
sv: _Formatering

en: Database Field
sv: Databasfält

en: Vertical Line
sv: Vertikal linje

en: Related Records
sv: Relaterade poster

en: Insert _Field
sv: Infoga _fält

en: Insert _Text
sv: Infoga _text

en: Insert _Image
sv: Infoga _bild

en: Insert _Related Records
sv: Infoga _relaterade poster

en: Insert _Horizontal Line
sv: Infoga _horisontell linje

en: Insert _Vertical Line
sv: Infoga _vertikal linje

en: Show Rules
sv: Visa linjal

en: Zoom 200%
sv: Zooma 200%

en: Zoom 50%
sv: Zooma 50%

en: Zoom 25%
sv: Zooma 25%

en: Are your sure that you wish to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här gruppen?

en: Full access.
sv: Fullständig åtkomst.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här användaren?

en: The developer group must contain at least one user.
sv: Utvecklargruppen måste innehålla minst en användare.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
sv: Den här tabellen finns redan. Välj ett annat tabellnamn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
sv: Tabellen finns redan

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte ta bort den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här tabellen?
    Tabellnamn:

en: Delete Table
sv: Ta bort tabell

en: Unknown Table
sv: Okänd tabell

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte öppna den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

en: Are you sure that you want to rename this table?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här tabellen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
sv: <b>Byt namn på tabell</b>

en: Python Error:
sv: Python-fel:

en: Edit _Fields
sv: Redigera _fält

en: Edit _Relationships
sv: Redigera _relationer

en: Po files
sv: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
sv: Det här objektet finns redan. Försök igen.

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sv: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
sv: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
sv: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sv: %Y

en: Read-only field.
sv: Skrivskyddat fält.

en: This field may not be edited here.
sv: Det här fältet får inte redigeras här.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
sv: Högerklicka för layout, för att ange relaterade fält.

en: Sorry, the '%s' action is not implemented.
sv: Tyvärr, åtgärden "%s" är inte implementerad.

en: Stock Icons (A-F)
sv: Standardikoner (A-F)

en: Stock Icons (G-N)
sv: Standardikoner (G-N)

en: Stock Icons (O-R)
sv: Standardikoner (O-R)

en: Stock Icons (S-Z)
sv: Standardikoner (S-Z)

en: New Database
sv: Ny databas

en: Choose Image
sv: Välj bild

en: Image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: The image file could not be opened:
sv: Bildfilen kunde inte öppnas:

en: Containers
sv: Behållare

en: Field Layout Properties
sv: Egenskaper för fältlayout

en: Report Finished
sv: Rapport färdig

en: The report will now be opened in your web browser.
sv: Rapporten kommer nu att öppnas i din webbläsare.

en: <b>Connection</b>
sv: <b>Anslutning</b>

en: Glom User Guide V0.1
sv: Användarguide för Glom v0.1

en: for Glom v0.8
sv: för Glom v0.8

en: Glom Development Team
sv: Gloms utvecklingsteam

en: 20 June 2004
sv: 20 Juni 2004

en: This manual describes version 0.8 of Glom
sv: Den här handboken beskriver version 0.8 av Glom

en: User manual for Glom.
sv: Användarhandbok för Glom.

en: Glom allows you to design and use database systems.
sv: Glom låter dig designa och använda databassystem.

en: Starting Glom
sv: Starta Glom

en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Glom</application> på följande sätt:

en: Primary Keys
sv: Primära nycklar

en: Field Types
sv: Fälttyper

en: Failed to create a new process
sv: Misslyckades att skapa en ny process

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
sv: Åtgärden "%s" terminerades med en icke-noll felkod: %d

en: Open in Gimp
sv: Öppna i Gimp

en: The action name '%s' is already used
sv: Åtgärdsnamnet "%s" används redan

en: Choose a file to save the collection
sv: Välj en fil att spara samlingen i

en: Overwrite "%s" ?
sv: Skriv över "%s" ?

en: Saving collection: %s
sv: Sparar samling: %s

en: Loading collection: %s
sv: Läser in samling: %s

en: Inserting files...
sv: Lägger in filer...

en: No images to put in a collection
sv: Inga bilder att lägga in i samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
sv: GLiv kommer inte att skriva en samling till en terminal

en: Standard output
sv: Standard ut

en: %s is not a GLiv collection
sv: %s är inte en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
sv: Välj en samling att läsa in

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?
    %s

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sv: Felaktigt URI-format: %d (istället för 8)

en: Wrong URI length: %d
sv: Felaktig URI-längd: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sv: Allvarligt fel: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sv: GL_MAX_TEXTURE_SIZE måste vara >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
sv: glXMakeCurrent() misslyckades

en: OpenGL not supported
sv: OpenGL stöds ej

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sv: Kan inte hitta en lämplig visningsenhet, försök med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sv: Kan inte sätta OpenGL-funktionalitet

en: Unknown OpenGL error (%d)
sv: Okänt OpenGL-fel (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
sv: OpenGL-fel i %s() på %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
sv: I kommandofältet kan printf-liknande ersättningar användas:
    %d		Sökväg till aktuell filkatalog
    %b		Aktuellt filnamn
    %f		Sökväg till aktuell fil
    %%		En litteral %

en: Load the Nth image...
sv: Läs in N:te bild...

en: Enter an image number:
sv: Ange ett bildnummer:

en: Save options now
sv: Spara inställningar nu

en: Save options when quitting
sv: Spara inställningar vid avslut

en: Scrollbars enabled
sv: Rullister aktiverade

en: Menu bar enabled
sv: Menylist aktiverad

en: Status bar enabled
sv: Statuslist aktiverad

en: Confirm before quitting
sv: Bekräfta före avslut

en: Automatic window resizing
sv: Automatisk storleksändring av fönster

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sv: Fördröjning före muspekaren göms
    0: stäng av funktion

en: Scale down large images
sv: Skala ned stora bilder

en: Maximize small images
sv: Maximera små bilder

en: Build mipmaps
sv: Bygg MIP-karta

en: Keep only one image in memory
sv: Håll endast en bild i minne

en: Check for OpenGL errors
sv: Leta efter OpenGL-fel

en: Enable OpenGL filtering
sv: Aktivera OpenGL-filtrering

en: Build images menus at startup
sv: Bygg bildmenyer vid uppstart

en: Make mnemonics for images menus
sv: Skapa minneshjälp för bildmenyer

en: Show thumbnails in images menus
sv: Visa miniatyrbilder i bildmenyer

en: Thumbnail height
sv: Höjd för miniatyrbild

en: Thumbnail width
sv: Bredd för miniatyrbild

en: Images menus
sv: Bildmenyer

en: Zoom centered on pointer
sv: Zoom centrerad vid pekare

en: Keep transformations when switching images
sv: Behåll transformeringar när bilder byts

en: Initial image position
sv: Initial bildposition

en: Same as previous
sv: Samma som föregående

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sv: Historiklängd
    0: funktion avstängd
    -1: oändlig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sv: Maximal bildhastighet
    -1: oändlig

en: elements
sv: element

en: Start with the slide show
sv: Starta med bildspelet

en: Make the slide show loop
sv: Gör att bildspelet upprepas

en: Last/First image notice time
sv: Tid för upptäckt av sista/första bilden

en: Delay between images during the slide show
sv: Fördröjning mellan bilder under bildspelet

en: Enable transitions between images
sv: Aktivera övergångar mellan bilder

en: Alpha 2
sv: Alfa 2

en: Alpha 1
sv: Alfa 1

en: Alpha checks
sv: Alfakontroller

en: GLiv help
sv: Hjälp för GLiv

en: GLiv about box
sv: Om-rutan för GLiv

en: ESC, q : Quit
sv: ESC, q : Avsluta

en: f      : Full-screen/window
sv: f      : Helskärm/fönster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sv: +/=/-  : Zooma in/in/ut

en: n/p    : Next/previous image
sv: n/p    : Nästa/föregående bild

en: Pause  : Start/stop the slide show
sv: Paus  : Starta/stoppa bildspelet

en: l      : Reduce the image to the window
sv: l      : Minska bilden till fönstret

en: M      : Maximize the image to the window
sv: M      : Maximera bilden till fönstret

en: m      : Make the image fit the window
sv: m      : Gör att bilden anpassas till fönstret

en: r      : Reset position and size
sv: r      : Återställ position och storlek

en: b      : Toggle display of the menu bar
sv: b      : Växla visning av menylisten

en: i      : Toggle display of the info bar
sv: i      : Växla visning av infolisten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sv: s      : Växla visning av rullisterna

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sv: a      : Växla visning av alfakontrollerna

en: h      : Toggle display of the help box
sv: h      : Växla visning av hjälprutan

en: w      : Toggle display of floating windows
sv: w      : Växla visning av flytande fönster

en: o      : Display the open dialog
sv: o      : Visa inläsningsdialogen

en: g      : Display the image selector
sv: g      : Visa bildväljaren

en: t      : Display the options dialog
sv: t      : Visa inställningsdialogen

en: d      : Hide the cursor
sv: d      : Göm muspekaren

en: u      : Undo
sv: u      : Ångra

en: y      : Redo
sv: y      : Gör om

en: c      : Clear the history
sv: c      : Rensa historik

en: Delete : Delete the current file
sv: Delete : Ta bort nuvarande fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sv: C-upp  : Rotera +90°

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sv: C-ned  : Rotera -90°

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sv: C-vänst: Rotera +0,1°

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sv: C-höger: Rotera -0,1°

en: z      : Horizontal flip
sv: z      : Vänd horisontellt

en: e      : Vertical flip
sv: e      : Vänd vertikalt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sv: Första musknappen och piltangenterna kommer att flytta bilden om inte Control-tangenten är nedtryckt. I det fallet kommer bilden att roteras runt fönstrets mitt.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sv: Du kan också zooma genom att dra musen vertikalt, hålla nere Shift och första knappen.

en: Space and Backspace act like n and p.
sv: Blanksteg och baksteg fungerar som n och p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sv: Rita en rektangel med den tredje knappen och gliv kommer att zooma in den.

en: Rebuilding:
sv: Bygger om:

en: Current image directory...
sv: Nuvarande bildkatalog...

en: Rebuild this menu
sv: Bygg om denna meny

en: Open thumbnails browser...
sv: Öppna miniatyrbildsbläddrare...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sv: Använd "gliv --help" för att se kommandoradsflaggor.
    Snabbhjälp nås via tangenten "h" eller via menyn.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
sv: Se http://guichaz.free.fr/gliv för uppdateringar.

en: %s not while loading an image
sv: %s inte vid inläsning av bild

en: %s while loading %s
sv: %s vid inläsning %s

en: alpha channel
sv: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
sv: %s: okänd uppackad filändelse

en: %s: image cannot be compressed twice
sv: %s: bild kan inte komprimeras två gånger

en: %s: unknown extension (none)
sv: %s: okänd filändelse (ingen)

en: %s: unknown extension
sv: %s: okänd filändelse

en: Cannot load %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sv: Kommandoradsflaggor bör vara "on" eller "off", inte "%s"

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sv: Kan inte sortera och blanda på samma gång

en: Options will be saved
sv: Inställningar kommer att sparas

en: Do you really want to quit GLiv?
sv: Vill du verkligen avsluta GLiv?

en: No image found
sv: Ingen bild hittad

en: Open directory...
sv: Öppna katalog...

en: Load collection...
sv: Läs in samling...

en: Save collection...
sv: Spara samling...

en: Load previous image
sv: Läs in föregående bild

en: Load next image
sv: Läs in nästa bild

en: Reload the current image
sv: Läs om nuvarande bild

en: Sort images list
sv: Sortera bildlista

en: Shuffle images list
sv: Blanda bildlista

en: Rebuild images menus
sv: Bygg om bildmenyer

en: Stop rebuilding the images menu
sv: Stoppa ombyggnad av bildmeny

en: Toggle floating windows
sv: Växla flytande fönster

en: Start the slide show
sv: Starta bildspelet

en: Remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: Edit actions...
sv: Redigera åtgärder...

en: Action on the current image
sv: Åtgärd för nuvarande bild

en: Action on every image
sv: Åtgärd för varje bild

en: Set position
sv: Ställ in position

en: Rotate +90 deg
sv: Rotera +90°

en: Rotate -90 deg
sv: Rotera -90°

en: Rotate +0.1 deg
sv: Rotera +0,1°

en: Rotate -0.1 deg
sv: Rotera -0,1°

en: Maximize small image
sv: Maximera små bilder

en: Scale down large image
sv: Minska ner stora bilder

en: Image fit window
sv: Bild anpassad efter fönster

en: Toggle Fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle Status Bar
sv: Växla statuslist

en: Toggle Scrollbars
sv: Växla rullister

en: Toggle Alpha checks
sv: Växla Alfakontroller

en: Hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: Set this window as server
sv: Sätt detta fönster som server

en: Controls...
sv: Kontroller...

en: Loading errors
sv: Inläsningsfel

en: The following errors occurred while loading the next image:
sv: Följande fel inträffade vid inläsning av nästa bild:

en: Stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: GLiv: Select a folder to open
sv: GLiv: Välj en katalog att öppna

en: GLiv: Select files to open
sv: GLiv: Välj filer att öppna

en: Try to load every file
sv: Försök att läsa in varje fil

en: Recursive directory traversal
sv: Rekursiv kataloggenomsökning

en: This configuration file has been read: %s
sv: Denna konfigurationsfil har lästs in: %s

en: This configuration file will be written: %s
sv: Denna konfigurationsfil kommer att skrivas: %s

en: Start in full screen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Display the menu bar
sv: Visa menylisten

en: Display info about the image
sv: Visa information om bilden

en: Display scrollbars
sv: Visa rullister

en: Alpha checks in the background
sv: Alfakontroller i bakgrunden

en: Enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: Keep transfo between images
sv: Behåll transformering mellan bilder

en: Maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: Delay before hiding the cursor
sv: Fördröjning före pekare göms

en: History length
sv: Historiklängd

en: Delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

en: background: red channel
sv: bakgrund: röd kanal

en: background: green channel
sv: bakgrund: grön kanal

en: background: blue channel
sv: bakgrund: blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
sv: Ruta alpha1: röd kanal

en: alpha1 tile: green channel
sv: Ruta alpha1: grön kanal

en: alpha1 tile: blue channel
sv: Ruta alpha1: blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
sv: Ruta alpha2: röd kanal

en: alpha2 tile: green channel
sv: Ruta alpha2: grön kanal

en: alpha2 tile: blue channel
sv: Ruta alpha2: blå kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
sv: # Konfigurationsfil för GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sv: # Flaggnamn är shift-känsliga.

en: # Option values are case insensitive.
sv: # Flaggvärden är ej skiftkänsliga.

en: Cannot use a thread
sv: Kan inte använda en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
sv: övergång från "%s" till "%s"

en: Thumbnails browser
sv: Miniatyrbildsbläddrare

en: width x height
sv: bredd × höjd

en: zoom% (angle)
sv: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sv: %.3f%% (%.3f°%s)

en: GLiv in fullscreen
sv: GLiv i helskärm

en: Set the program name
sv: Sätt programnamnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sv: Vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
sv: %s%s%s:%u: %s%sOväntat fel: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
sv: %s%s%s:%u: %s%sFörsäkran ”%s” falsk.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sv: Skapa C-huvudfil NAMN innehållande symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
sv: Använd inte existerande katalog, gör en ny utfil

en: Write output to file NAME
sv: Skriv resultatet till NAMN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sv: Skapa meddelandekatalog.
    Om INFIL är - så läses standard in.  Om UTFIL
    är - så skrivs resultatet till standard ut.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sv: -o UTFIL [INFIL]...
    [UTFIL [INFIL]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sv: För felrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: *standard input*
sv: *standard in*

en: illegal set number
sv: otillåtet tal för mängd

en: duplicate set definition
sv: dubblerad definition av mängd

en: this is the first definition
sv: detta är den första definitionen

en: unknown set `%s'
sv: okänd mängd ”%s”

en: invalid quote character
sv: ogiltigt citattecken

en: unknown directive `%s': line ignored
sv: okänt direktiv ”%s”: raden ignorerad

en: duplicated message number
sv: dubblerat meddelandenummer

en: duplicated message identifier
sv: dubblerad meddelandeidentifierare

en: invalid character: message ignored
sv: ogiltigt tecken: meddelandet ignorerat

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: malformed line ignored
sv: felaktig rad ignorerad

en: cannot open output file `%s'
sv: kan inte öppna utfilen ”%s”

en: invalid escape sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: unterminated message
sv: oavslutat meddelande

en: while opening old catalog file
sv: när gammal katalogfil öppnades

en: conversion modules not available
sv: konverteringsmoduler inte tillgängliga

en: cannot determine escape character
sv: kan inte avgöra kontrolltecken

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
sv: Visa information genererad av PC-profilering.

en: cannot open input file
sv: kan inte öppna infil

en: invalid pointer size
sv: ogiltig pekarstorlek

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sv: Användning: xtrace [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA}...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
sv: Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
sv: %s: flaggan ”%s” kräver ett argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sv: Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.
    
         --data=FIL           Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
    motsvarande korta.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
sv: För felrapporteringsinstruktioner, se:\\n%s.\\nRapportera fel eller synpunkter på översättningen till:\\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sv: xtrace: okänd flagga ”$1”\n

en: No program name given\n
sv: Inget programnamn givet\n

en: executable \`$program' not found\n
sv: program ”$program” hittades inte\n

en: \`$program' is no executable\n
sv: ”$program” är inte en körbar binär\n

en: unsupported dlinfo request
sv: dlinfo-begäran som inte stöds

en: invalid namespace
sv: ogiltig namnrymd

en: invalid mode parameter
sv: ogiltig lägesparameter

en: Can't open cache file %s
sv: Kan inte öppna cache-filen %s

en: mmap of cache file failed.
sv: minnesmappning av cache-fil misslyckades.

en: File is not a cache file.
sv: Filen är inte en cache-fil.

en: %d libs found in cache `%s'
sv: %d bibliotek hittades i cachen ”%s”

en: Can't create temporary cache file %s
sv: Kan inte skapa en temporär cache-fil %s

en: Writing of cache data failed
sv: Skrivning av cache-data misslyckades

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sv: Misslyckades med att byta åtkomsträttigheter för %s till %#o

en: Renaming of %s to %s failed
sv: Namnbyte på %s till %s misslyckades

en: cannot create scope list
sv: kan inte skapa omfångslista

en: shared object not open
sv: delat objekt är inte öppnat

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sv: DST inte tillåten i SUID/SGID-program

en: empty dynamic string token substitution
sv: substitution av "dynamic string token" är tom

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sv: kan inte ladda extra "%s" på grund av att substitution av
    "dynamic string token" är tom

en: cannot allocate dependency buffer
sv: kan inte allokera beroendebuffert

en: cannot allocate dependency list
sv: kan inte allokera beroendelista

en: cannot allocate symbol search list
sv: kan inte allokera söklista för symboler

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sv: Filter stöds ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
sv: fel när delade bibliotek laddades

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sv: FEL I DYNAMISK LÄNKARE!!!

en: cannot map pages for fdesc table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fdesc-tabell

en: cannot map pages for fptr table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fptr-tabell

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sv: internt fel: symidx är utanför intervallet för fptr-tabellen

en: cannot create capability list
sv: kan inte skapa egenskapslista

en: cannot allocate name record
sv: kan inte allokera namnpost

en: cannot create cache for search path
sv: kan inte skapa cache för sökväg

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sv: kan inte skapa kopia av RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sv: kan inte skapa sökvägslista

en: cannot stat shared object
sv: kan inte ta status på delat objekt

en: cannot create shared object descriptor
sv: kan inte skapa delad objektdeskriptor

en: cannot read file data
sv: kan inte läsa fildata

en: ELF load command alignment not page-aligned
sv: ELF-laddkommando är inte på sidgräns

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sv: Adress/position för ELF-laddkommando är inte på rätt bytegräns

en: object file has no loadable segments
sv: objektfilen har inga laddbara segment

en: cannot dynamically load executable
sv: kan inte ladda exekverbar fil dynamiskt

en: object file has no dynamic section
sv: objektfilen har ingen dynamisk sektion

en: cannot dynamically load position-independent executable
sv: kan inte ladda positionsoberoende exekverbar fil dynamiskt

en: shared object cannot be dlopen()ed
sv: delat objekt kan inte göras dlopen() på

en: cannot allocate memory for program header
sv: kan inte allokera minne för programhuvud

en: cannot change memory protections
sv: kan inte ändra minnesskydd

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sv: kan inte skapa exekverbar stack som delat objekt kräver

en: cannot close file descriptor
sv: kan inte stänga filidentifierare

en: file too short
sv: fil för kort

en: invalid ELF header
sv: ogiltigt ELF-huvud

en: ELF file data encoding not big-endian
sv: Kodning för ELF-fildata är inte rak byteordning

en: ELF file data encoding not little-endian
sv: Kodning för ELF-fildata är inte omvänd byteordning

en: ELF file version ident does not match current one
sv: ELF-filens versionsidentitet stämmer inte med nuvarande

en: ELF file OS ABI invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på OS-ABI

en: ELF file ABI version invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på ABI

en: nonzero padding in e_ident
sv: utfyllnad med annat än nolltecken i e_ident

en: ELF file version does not match current one
sv: ELF-filens version stämmer inte med nuvarande

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sv: bara ET_DYN och ET_EXEC kan laddas

en: ELF file's phentsize not the expected size
sv: ELF-filens värde på "phentsize" är inte den förväntade

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
sv: kan inte öppna delad objektfil

en: failed to map segment from shared object
sv: misslyckades att mappa segment från delat objekt

en: cannot map zero-fill pages
sv: kan inte mappa nollfyllda sidor

en: symbol lookup error
sv: fel vid symboluppslagning

en: cannot extend global scope
sv: kan inte utöka globalt område

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sv: Generationsräknare för TLS slog runt!  Var snäll och rapportera detta.

en: invalid mode for dlopen()
sv: ogiltiga flaggor för dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
sv: inga fler namnrymder tillgängliga för dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
sv: ogiltig målnamnrymd för dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sv: kan inte allokera minne i statiskt TLS-block

en: cannot make segment writable for relocation
sv: kan inte göra segment skrivbart för relokering

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sv: %s: slut på minne för att lagra relokeringsresultat för %s

en: cannot restore segment prot after reloc
sv: kan inte återställa segmenträttigheter efter relokering

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sv: kan inte applicera extra minnesskydd efter relokering

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sv: RTLD_NEXT används i kod som inte är dynamiskt laddad

en: cannot create TLS data structures
sv: kan inte skapa datastrukturer för TLS

en: version lookup error
sv: fel vid versionuppslagning

en: cannot allocate version reference table
sv: kan inte allokera tabell för versionsreferenser

en: Print cache
sv: Visa cache

en: Generate verbose messages
sv: Använd utförligare meddelanden

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't update symbolic links
sv: Uppdatera inte symboliska länkar

en: Change to and use ROOT as root directory
sv: Byt till och använd ROT som rotkatalog

en: Use CACHE as cache file
sv: Använd CACHE som cache-fil

en: Use CONF as configuration file
sv: Använd CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sv: Behandla endast kataloger givna som argument.  Bygg inte cache.

en: Manually link individual libraries.
sv: Länka enskilda bibliotek manuellt.

en: Format to use: new (default), old, or compat
sv: Format att använda: new (standard), old eller compat

en: Ignore auxiliary cache file
sv: Ignorera hjälpcachefilen

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sv: Konfigurera bindningar för den dynamiska länkaren.

en: Path `%s' given more than once
sv: Sökväg "%s" given mer än en gång

en: (from %s:%d and %s:%d)
sv: (från %s:%d och %s:%d)

en: %s is not a known library type
sv: %s är inte en känd bibliotekstyp

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: %s is not a symbolic link
sv: %s är inte en symbolisk länk

en: Can't unlink %s
sv: Kan inte ta bort (unlink) %s

en: Can't link %s to %s
sv: Kan inte länka %s till %s

en:  (changed)
sv:  (ändrad)

en:  (SKIPPED)
sv:  (HOPPAR ÖVER)

en: Can't find %s
sv: Kan inte hitta %s

en: Cannot lstat %s
sv: Kan inte ta status (lstat) på %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sv: Ignorerar fil %s eftersom den inte är en vanlig fil.

en: No link created since soname could not be found for %s
sv: Ingen länk skapad eftersom "soname" inte hittades för %s

en:  (from %s:%d)
sv:  (från %s:%d)

en: Can't open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Input file %s not found.
sv: Hittar inte infil %s.

en: Cannot stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: libc5 library %s in wrong directory
sv: libc5-bibliotek %s i fel katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
sv: libc6-bibliotek %s i fel katalog

en: libc4 library %s in wrong directory
sv: libc4-bibliotek %s i fel katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sv: bibliotek %s och %s i katalog %s har samma "soname" men olika typ.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
sv: Varning: ignorerar konfigurationsfil som inte kan öppnas: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
sv: %s:%u: hwcap-direktivet ignorerades

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sv: behöver absolut filnamn för konfigurationsfil när -r används

en: %s:%u: cannot read directory %s
sv: %s:%u: kan inte läsa katalog %s

en: relative path `%s' used to build cache
sv: relativ sökväg "%s" använd för att bygga cache

en: Can't chdir to /
sv: Kan inte byta katalog till /

en: Can't open cache file directory %s
sv: Kan inte läsa cache-filkatalog "%s"

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
sv: Användning: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              visa denna hjälptext och avsluta
          --version           visa versionsinformation och avsluta
      -d, --data-relocs       bearbeta datarelokeringar
      -r, --function-relocs   bearbeta data- och funktionsrelokeringar
      -u, --unused            skriv ut oanvända direkta beroenden
      -v, --verbose           skriv all information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sv: ldd: flaggan ”$1” är tvetydig

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: Try \`ldd --help' for more information.
sv: Försök med "ldd --help" för mer information.

en: missing file arguments
sv: filargument saknas

en: not regular file
sv: inte en normal fil

en: warning: you do not have execution permission for
sv: varning: du har inte exekveringsrättighet för

en: 	not a dynamic executable
sv: 	inte en dynamisk körbar binär

en: exited with unknown exit code
sv: avslutade med okänd slutstatus

en: error: you do not have read permission for
sv: fel: du har inte läsrättigheter för

en: cannot find program header of process
sv: kan inte hitta programhuvud för process

en: cannot read program header
sv: kan inte läsa programhuvud

en: cannot read dynamic section
sv: kan inte läsa dynamisk sektion

en: cannot read r_debug
sv: kan inte läsa r_debug

en: cannot read program interpreter
sv: kan inte läsa programtolk

en: cannot read link map
sv: kan inte läsa länkmappning

en: cannot read object name
sv: kan inte läsa objektnamn

en: cannot allocate buffer for object name
sv: kan inte allokera en buffert för objektnamn

en: List dynamic shared objects loaded into process.
sv: Visa dynamiska bibliotek som laddats i processen.

en: Exactly one parameter with process ID required.
sv: Exakt en parameter med process-ID krävs.

en: invalid process ID '%s'
sv: ogiltig process-ID "%s"

en: cannot open %s/task
sv: kan inte öppna %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
sv: kan inte förbereda läsning av %s/task

en: invalid thread ID '%s'
sv: ogiltig tråd-ID "%s"

en: cannot attach to process %lu
sv: kan inte binda till process %lu

en: no valid %s/task entries
sv: inga giltiga %s/task poster

en: cannot get information about process %lu
sv: kan inte hämta information om process %lu

en: process %lu is no ELF program
sv: process %lu är inte ett ELF-program

en: file %s is truncated
sv: fil %s är trunkerad

en: %s is a 32 bit ELF file.
sv: %s är en 32-bitars ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sv: %s är en 64-bitars ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sv: Okänd ELFCLASS in fil %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sv: %s är inte en delad objektfil (typ: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sv: Kan inte ta status (fstat) på fil %s.

en: File %s is empty, not checked.
sv: Fil %s är tom, inte kontrollerad.

en: File %s is too small, not checked.
sv: Fil %s är för liten, inte kontrollerad.

en: Cannot mmap file %s.
sv: Kan inte minnesmappa (mmap) fil %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sv: %s är inte en ELF-fil, den har inte rätt magiskt tal i början.

en: Usage: sln src dest|file
sv: Användning:  sln källa mål|fil

en: %s: file open error: %m
sv: %s: fel när fil öppnades: %m

en: No target in line %d
sv: Inget mål på rad %d

en: %s: destination must not be a directory
sv: %s: målet måste inte vara en katalog

en: %s: failed to remove the old destination
sv: %s: misslyckades med att ta bort det gamla målet

en: %s: invalid destination: %s
sv: %s: ogiltigt mål: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
sv: Ogiltig länk från "%s" till "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
sv: Användning: sotruss [FLAGGA...] [--] PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]
      -F, --from FRÅNLISTA    Spåra anrop från objekt i FRÅNLISTA
      -T, --to TILLISTA      Spåra anrop till objekt i TILLISTA
    
      -e, --exit              Visa även avslut från fuktionsanropen
      -f, --follow            Spåra barnprocesser
      -o, --output FILNAMN    Skriv utdata till FILNAMN (eller FILNAMN.$PID om
    			  -f också anges) istället för standard fel.
    
      -?, --help              Visa denna hjälptext
          --usage             Visa en kort hjälptext
          --version           Visa versionsinformation

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska\nrespektive valfria även för korta.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
sv: %s: flaggan kräver ett argument — ”%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan är tvetydig; alternativ:

en: Written by %s.\n
sv: Skrivet av %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
sv: Användning: %s [-ef] [-F FRÅNLISTA] [-o FILNAMN] [-T TILLISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from FRÅNLISTA] [--output FILNAMN] [--to TILLISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
sv: %s: okänd flagga ”%c%s”\n

en: Output selection:
sv: Val av utdata:

en: print list of count paths and their number of use
sv: skriv lista med räknade vägar och antal användningar

en: generate flat profile with counts and ticks
sv: generera platt profil med antal och tider

en: generate call graph
sv: generera anropsgraf

en: Read and display shared object profiling data.
sv: Läs och visa profildata för delat objekt.

en: failed to load shared object `%s'
sv: misslyckades med att ladda delat objekt "%s"

en: cannot create internal descriptor
sv: kan inte skapa intern deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
sv: Öppna delat objekt "%s" igen misslyckades

en: reading of section headers failed
sv: läsning av sektionshuvud misslyckades

en: reading of section header string table failed
sv: läsning av sektionshuvuds strängtabell misslyckades

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sv: *** Kan inte läsa fil med felsökningsinformation: %m

en: cannot determine file name
sv: kan inte avgöra filnamn

en: reading of ELF header failed
sv: läsning av ELF-huvud misslyckades

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sv: *** Filen "%s" är strippad: ingen detaljerad analys är möjlig

en: failed to load symbol data
sv: misslyckades att ladda symboldata

en: cannot load profiling data
sv: kan inte läsa profildata

en: while stat'ing profiling data file
sv: när status togs på profildatafilen

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sv: profildatafil "%s" stämmer inte för delat objekt "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
sv: misslyckades att mappa (mmap) profildatafilen

en: error while closing the profiling data file
sv: fel vid stängning av profildatafilen

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sv: "%s" är inte en korrekt profildatafil för "%s"

en: cannot allocate symbol data
sv: kan inte allokera symboldata

en: cannot open output file
sv: kan inte öppna utfil

en: error while closing input `%s'
sv: fel vid stängning av indata "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
sv: otillåten indatasekvens vid position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sv: ofullständigt tecken eller skift-sekvens i slutet på buffert

en: error while reading the input
sv: fel när indata lästes

en: unable to allocate buffer for input
sv: kan inte allokera buffert för indata

en: Input/Output format specification:
sv: In/ut formatspecifikation:

en: encoding of original text
sv: kodning av originaltexten

en: list all known coded character sets
sv: visa alla kända teckenuppsättningar

en: omit invalid characters from output
sv: visa inte ogiltiga tecken i utdata

en: output file
sv: resultatfil

en: suppress warnings
sv: utelämna varningar

en: print progress information
sv: skriv information om körning

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sv: Konvertera kodning i angivna infiler från en kodning till en annan.

en: failed to start conversion processing
sv: misslyckades att starta konverteringsprocessen

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sv: konvertering från "%s" och till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" stöds ej

en: conversion to `%s' is not supported
sv: konvertering till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" till "%s" stöds ej

en: error while closing output file
sv: fel vid stängning av utfilen

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sv: konvertering avslutades på grund av problem med att skriva resultatet

en: illegal input sequence at position %ld
sv: otillåten indatasekvens vid position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sv: internt fel (otillåten deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sv: okänt fel från iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sv: Följande lista innehåller alla teckenuppsättningar som är kända.  Detta
    betyder inte nödvändigtvis att alla kombinationer av dessa namn kan ges
    som FRÅN och TILL argument.  En teckenuppsättning kan ha flera olika namn
    (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sv: Skapa en snabbladdande modulkonfigurationsfil för iconv.

en: [DIR...]
sv: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
sv: Prefix att använda för alla filåtkomster

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
sv: Spara utdata i FIL istället för installationsplatsen (--prefix gäller inte för FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
sv: Sök inte i standardkatalogerna, bara i de som ges på kommandoraden

en: Directory arguments required when using --nostdlib
sv: Katalogargument krävs när --nostdlib används

en: no output file produced because warnings were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av varningar

en: while inserting in search tree
sv: vid insättning i sökträd

en: cannot generate output file
sv: kan inte generera utfil

en: rcmd: Cannot allocate memory
sv: rcmd: Kan inte allokera minne

en: rcmd: socket: All ports in use
sv: rcmd: uttag (socket): Alla portar används

en: connect to address %s:
sv: anslut till adress %s:

en: Trying %s...
sv: Provar %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sv: rcmd: write: (sätter upp standard fel): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sv: rcmd: poll (sätter upp standard fel): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sv: poll: protokollfel i förbindelseuppsättning

en: socket: protocol failure in circuit setup
sv: uttag (socket): protokollfel i förbindelseuppsättning

en: rcmd: %s: short read
sv: rcmd: %s: läsning gav för lite data

en: lstat failed
sv: misslyckades ta status (lstat)

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: bad owner
sv: felaktig ägare

en: writeable by other than owner
sv: skrivbar för andra än ägaren

en: hard linked somewhere
sv: hårdlänkad någonstans

en: Error: .netrc file is readable by others.
sv: Fel: .netrc kan läsas av andra.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
sv: Ta bort raden ”password” eller gör filen oläsbar för andra.

en: Unknown .netrc keyword %s
sv: Okänt .netrc-nyckelord %s

en: cannot read character map directory `%s'
sv: kan inte läsa teckenuppsättningskatalog "%s"

en: character map file `%s' not found
sv: teckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: default character map file `%s' not found
sv: standardteckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
sv: teckenuppsättning ”%s” är inte ASCII-kompatibel, lokal är inte ISO C-kompatibel [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sv: %s: <mb_cur_max> måste vara större än <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sv: syntaxfel i prolog: %s

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: bad argument
sv: dåligt argument

en: duplicate definition of <%s>
sv: dubblerad definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sv: värdet på <%s> måste vara 1 eller större

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sv: värdet på <%s> måste vara större eller lika med värdet på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sv: argumentet till <%s> måste vara ett enskilt tecken

en: character sets with locking states are not supported
sv: teckenuppsättningar med låsta tillstånd stöds ej

en: syntax error in %s definition: %s
sv: syntaxfel i definition av %s: %s

en: no symbolic name given
sv: inget symboliskt namn givet

en: invalid encoding given
sv: ogiltig kodning given

en: too few bytes in character encoding
sv: för få byte i teckenkodning

en: too many bytes in character encoding
sv: för många tecken i teckenkodning

en: no symbolic name given for end of range
sv: inget symboliskt namn givet för slutet av intervallet

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sv: %1$s: definition slutar inte med "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sv: endast definition av "WIDTH" får komma efter definitionen av "CHARMAP"

en: value for %s must be an integer
sv: värdet på %s måste vara heltal

en: %s: error in state machine
sv: %s: fel i tillståndsmaskin

en: %s: premature end of file
sv: %s: för tidigt filslut

en: unknown character `%s'
sv: okänt tecken "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sv: antal byte för bytesekvens angivet i början respektive slutet av intervallet
    skiljer sig: %d respektive %d

en: invalid names for character range
sv: ogiltiga namn för teckenintervall

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sv: hexadecimalt intervallformat bör endast använda versaler

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sv: <%s> och <%s> är ogiltiga namn för intervall

en: upper limit in range is smaller than lower limit
sv: övre gräns i intervall är mindre än undre gräns

en: resulting bytes for range not representable.
sv: resulterande byte för intervall är inte representerbara.

en: No definition for %s category found
sv: Hittade ingen definition för kategori %s

en: %s: field `%s' not defined
sv: %s: fält "%s" är inte definierat

en: %s: field `%s' must not be empty
sv: %s: fält "%s" får inte vara tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens "%%%c" i fält "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sv: %s: terminologispråkkod "%s" inte definierad

en: %s: field `%s' must not be defined
sv: %s: fält "%s" får inte definieras

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sv: %s: språkförkortning "%s" inte definierad

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sv: %s: värdet på "%s" stämmer inte med värdet på "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sv: %s: numerisk landkod "%d" är inte giltig

en: %s: field `%s' declared more than once
sv: %s: fält "%s" är deklarerad mer än en gång

en: %s: unknown character in field `%s'
sv: %s: okänt tecken i fält "%s"

en: %s: incomplete `END' line
sv: %s: ofullständig "END"-rad

en: %s: syntax error
sv: %s: syntaxfel

en: `%.*s' already defined in charmap
sv: "%.*s" redan definierad i teckenuppsättning

en: `%.*s' already defined in repertoire
sv: "%.*s" redan definierad i repertoar

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sv: %s: sorteringsordning "forward" och "backward" är ömsesidigt uteslutande

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sv: %s: "%s" är nämnd fler än en gång i definitionen av vikt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sv: %s: för många regler, första delen hade bara %d

en: %s: not enough sorting rules
sv: %s: inte tillräckligt med sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
sv: %s: tomt viktnamn är inte tillåtet

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sv: %s: vikter måste använda samma intervallsymbol som namn

en: %s: too many values
sv: %s: för många värden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sv: ordningsföljd för "%.*s" redan definierad vid %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sv: %s: start- och slut-symbol i ett intervall måste representera tecken

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sv: %s: bytesekvens för första och sista tecknet måste ha samma längd

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
sv: %s: bytesekvens för första tecknet i intervallet är inte mindre än den för sista tecknet

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sv: %s: symboliskt intervall får inte vara omedelbart efter "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sv: %s: symboliskt intervall får inte omedelbart följas av "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sv: "%s" och "%.*s" är otillåtna namn för symboliskt intervall

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sv: %s: ordningsföljd för "%.*s" redan definierad i %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sv: %s: "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sv: %s: "position" måste användas för en given nivå i alla sektioner eller inte alls

en: symbol `%s' not defined
sv: symbol "%s" inte definierad

en: symbol `%s' has the same encoding as
sv: symbol "%s" har samma värde som

en: symbol `%s'
sv: symbol "%s"

en: too many errors; giving up
sv: för många fel, ger upp

en: %s: nested conditionals not supported
sv: %s: nästlade villkor stödjs ej

en: %s: more than one 'else'
sv: %s: mer än en "else"

en: %s: duplicate definition of `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sv: %s: dubbla deklarationer för sektion "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
sv: %s: okänt tecken i namn för kollationssymbol

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sv: %s: okänt tecken i namnet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sv: %s: okänt tecken i värdet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sv: %s: okänd symbol "%s" i ekvivalensdefinition

en: error while adding equivalent collating symbol
sv: fel när ekvivalent kollationssymbol lades till

en: duplicate definition of script `%s'
sv: dubblerad definition för skript "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
sv: %s: okänt sektionsnamn "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av ordningsföljd i sektion "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
sv: %s: ogiltigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sv: %s: flera definitioner av ordningsföljd i namnlös sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
sv: %s: nyckelord "order_end" saknas

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationssymbol %.*s är inte definierad ännu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationselement %.*s är inte definierad ännu

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sv: %s: kan inte byta ordning efter %.*s: okänd symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-end" saknas

en: %s: section `%.*s' not known
sv: %s: sektion "%.*s" okänd

en: %s: bad symbol <%.*s>
sv: %s: ogiltig symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sv: %s: kan inte ha "%s" som ändpunkt på ellips

en: %s: empty category description not allowed
sv: %s: tom kategoribeskrivning är inte tillåtet

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-sections-end" saknas

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "%s" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "endif" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
sv: Inget namn definierat i teckenuppsättning

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” måste vara i klassen ”%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” får inte vara i klassen ”%s”

en: internal error in %s, line %u
sv: internt fel i %s, rad %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" måste vara i klass "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" får inte vara i klass "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
sv: <SP>-tecknet är inte i klass "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
sv: <SP>-tecknet får inte vara i klass "%s"

en: character <SP> not defined in character map
sv: tecken <SP> inte definierat i teckenuppsättning

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sv: "digit"-kategori har inte poster i grupper av tio

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för indata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i repertoaren

en: character class `%s' already defined
sv: teckenklass "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %Zd teckenklasser tillåtna

en: character map `%s' already defined
sv: teckenuppsättning "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %d teckenuppsättningar tillåtet

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sv: %s: fält "%s" innehåller inte exakt tio poster

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sv: tillvärdet <U%0*X> i intervallet är mindre än frånvärdet <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sv: start- och slutteckensekvens för intervall måste ha samma längd

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sv: tillvärdets teckensekvens är mindre än frånvärdets sekvens

en: premature end of `translit_ignore' definition
sv: för tidigt slut på definition för "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenklass

en: %s: syntax error in definition of new character map
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenuppsättning

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sv: intervall måste markeras med två operander av samma typ

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sv: med symboliska namn som intervallvärden kan inte absoluta intervallet "..." användas

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sv: med UCS som intervallvärden måste man använda symboliska hexadecimala intervallet ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sv: med teckenkoder som intervallvärden måste man använda absoluta intervallet "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
sv: dubblerad definition för mappning "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sv: %s: sektion "translit_start" avslutas inte med "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sv: %s: dubbla definitioner av "default_missing"

en: previous definition was here
sv: här var föregående definition

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sv: %s: ingen representerbar definition av "default_missing" hittades

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sv: %s: tecken "%s" inte definierat men behövs som standardvärde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" i teckenuppsättning kan inte representeras med en byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" som behövs som standardvärde kan inte representeras med en byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för utdata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sv: %s: transkriberingsdata för lokal "%s" är inte tillgänglig

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för klass ”%s”: %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för ”%s”: %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
sv: %s: tabell för teckenstorlek: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
sv: %s: ingen identifikation för kategori "%s"

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
sv: %s: okänd standard ”%s” för kategori ”%s”

en: %s: duplicate category version definition
sv: %s: dubbla definitioner av kategori

en: %s: invalid value for field `%s'
sv: %s: ogiltigt värde för fält "%s"

en: %s: field `%s' undefined
sv: %s: fält "%s" är odefinierat

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sv: %s: värde på fält "%s" får inte vara en tom sträng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck för fält "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sv: %s: värdet på fält "int_curr_symbol" har fel längd

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
sv: %s: värdet på fält ”int_curr_symbol” stämmer inte med giltiga namn i ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sv: %s: värdet för fält "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sv: %s: "-1" måste vara sista post i fält "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara mindre än 127

en: conversion rate value cannot be zero
sv: omvandlingsvärde kan inte vara noll

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens i fält "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i "era"-fält är varken "+" eller "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i "era"-fält är inte ett enskilt tecken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt tal för tilläggsvärde i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av tilläggsvärde i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt startdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av startdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sv: %s: startdatum är ogiltigt i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt slutdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av slutdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sv: %s: eranamn i sträng %Zd i "era"-fält saknas

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sv: %s: eraformat i sträng %Zd i "era"-fält saknas

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: tredje operanden för värdet av fält "%s" kan inte vara större än %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: värden på fält "%s" får inte vara större än %d

en: %s: too few values for field `%s'
sv: %s: för få värden för fält "%s"

en: extra trailing semicolon
sv: extra avslutande semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
sv: %s: för många värden för fält "%s"

en: trailing garbage at end of line
sv: avslutande skräp vid radslutet

en: garbage at end of number
sv: skräp i slutet av tal

en: garbage at end of character code specification
sv: skräp i slutet av teckenkodsspecifikation

en: unterminated symbolic name
sv: oavslutat symboliskt namn

en: illegal escape sequence at end of string
sv: otillåten teckensekvens vid strängslut

en: symbol `%.*s' not in charmap
sv: symbol "%.*s" finns inte i teckenuppsättning

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sv: symbol "%.*s" finns inte i repertoartabell

en: unknown name "%s"
sv: okänt namn "%s"

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: Write names of available locales
sv: Skriv namn på tillgängliga lokaler

en: Write names of available charmaps
sv: Skriv namn på tillgängliga teckenuppsättningar

en: Modify output format:
sv: Ändra utdataformat:

en: Write names of selected categories
sv: Skriv namn på valda kategorier

en: Write names of selected keywords
sv: Skriv namn på valda nyckelord

en: Print more information
sv: Skriv mer information

en: Get locale-specific information.
sv: Hämta lokalspecifik information.

en: NAME
    [-a|-m]
sv: NAMN
    [-a|-m]

en: while preparing output
sv: när utdata förbereddes

en: Cannot set %s to default locale
sv: Kan inte sätta %s till standardlokalen

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
sv: varning: variabeln LOCPATH är satt till ”%s”

en: Input Files:
sv: Infiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
sv: Symboliska teckennamn definierade i FILE

en: Source definitions are found in FILE
sv: Källdefinitioner finns i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sv: FIL innehåller avbildning från symboliska namn till UCS4-värden

en: Create output even if warning messages were issued
sv: Skapa utfil även om varningsmeddelanden genererades

en: Do not create hard links between installed locales
sv: Skapa inte hårda länkar mellan installerade lokaler

en: Optional output file prefix
sv: Valfri utfilsprefix

en: Strictly conform to POSIX
sv: Var strikt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
sv: Undertryck varningar och informationsmeddelanden

en: Print more messages
sv: Skriv mer meddelanden

en: <warnings>
sv: <varningar>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sv: Kommaseparerad lista av varningar att avaktivera; varningar som stödjs är: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sv: Kommaseparerad lista av varningar att aktivera; varningar som stödjs är: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
sv: Arkivkontroll:

en: Don't add new data to archive
sv: Lägg inte till nya data till arkivet

en: Add locales named by parameters to archive
sv: Lägg till lokaler namngivna av parametrar till arkivet

en: Replace existing archive content
sv: Ersätt befintligt arkivinnehåll

en: Remove locales named by parameters from archive
sv: Ta bort lokaler namngivna av parametrar från arkivet

en: List content of archive
sv: Visa innehållet i arkivet

en: locale.alias file to consult when making archive
sv: locale.alias-fil som ska användas när arkivet skapas

en: Generate little-endian output
sv: Generera utdata med omvänd byteordning

en: Generate big-endian output
sv: Generera utdata med rak byteordning

en: Compile locale specification
sv: Kompilera lokalspecifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sv: NAMN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
sv: kan inte skapa katalog för utfiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sv: FATALT: systemet definierar inte "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
sv: kan inte öppna lokaldefinitionsfil "%s"

en: cannot write output files to `%s'
sv: kan inte skriva utfiler till "%s"

en: no output file produced because errors were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av fel

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
sv: Systemets kataloger för teckentabeller  : %s
    		       repertoartabeller: %s
    		       lokal-sökväg     : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
sv: kan inte skapa utdatasökvägen ”%s”: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
sv: ingen skrivrättighet rill utdatasökvägen ”%s”: %s

en: circular dependencies between locale definitions
sv: cirkulärt beroende mellan lokaldefinitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sv: kan inte lägga till en redan inläst lokal "%s" en andra gång

en: cannot initialize archive file
sv: kan inte initiera arkivfil

en: cannot resize archive file
sv: kan inte byta storlek på arkivfil

en: cannot map archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud med mmap

en: failed to create new locale archive
sv: misslyckades med att skapa nytt lokalarkiv

en: cannot change mode of new locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på nytt lokalarkiv

en: cannot read data from locale archive
sv: kan inte läsa data från lokalarkiv

en: cannot map locale archive file
sv: kan inte öppna lokalarkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
sv: kan inte låsa nytt arkiv

en: cannot extend locale archive file
sv: kan inte utöka lokalarkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på storleksändrat lokalarkiv

en: cannot rename new archive
sv: kan inte byta namn på nytt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
sv: kan inte öppna lokalarkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sv: kan inte ta status på lokalarkiv "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sv: kan inte låsa lokalarkiv "%s"

en: cannot read archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud

en: locale '%s' already exists
sv: lokal "%s" finns redan

en: cannot add to locale archive
sv: kan inte lägga till till lokalarkiv

en: locale alias file `%s' not found
sv: fil "%s" för lokalalias finns inte

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sv: ta status på "%s" misslyckades: %s: ignorerad

en: "%s" is no directory; ignored
sv: "%s" är inte en katalog, ignorerad

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sv: kan inte öppna katalog "%s": %s: ignorerad

en: incomplete set of locale files in "%s"
sv: ofullständig uppsättning av lokalfiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sv: kan inte läsa alla filer i "%s": ignorerad

en: locale "%s" not in archive
sv: lokal "%s" finns inte i arkivet

en: argument to `%s' must be a single character
sv: argumentet till "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: syntax error: not inside a locale definition section
sv: syntaxfel: inte inne i en lokalsektion

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte öppna utfil "%s" för kategori "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
sv: misslyckades skriva data för kategori "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte skapa utfil "%s" för kategori "%s"

en: expecting string argument for `copy'
sv: förväntar strängargument för "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
sv: lokalnamn får endast bestå av portabla tecken

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sv: inget annat nyckelord får anges när "copy" används

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sv: definition av "%1$s" slutar inte med "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sv: syntaxfel i repertoartabellsdefinition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sv: inget <Uxxxx> eller <Uxxxxxxxx> värde angivet

en: cannot save new repertoire map
sv: kan inte spara ny repertoartabell

en: repertoire map file `%s' not found
sv: hittar inte repertoarfiltabell "%s"

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
sv: Sätt ägare, grupp och åtkomsträttigheter på slavpseudoterminalen som motsvaras av mästerpseudoterminalen given av filidentifierare "%d".  Detta är hjälpprogrammet för funktionen "grantpt".  Det är inte tänkt att köras direkt från kommandoraden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
sv: Ägaren sätts till nuvarande användare, gruppen sätts till "%s" och åtkomsträttigheter sätts till "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
sv: behöver installeras "setuid root"

en: memory is consistent, library is buggy
sv: minnet är konsistent, biblioteket är felaktigt

en: memory clobbered before allocated block
sv: minnet förstört före allokerat block

en: memory clobbered past end of allocated block
sv: minnet förstört efter slutet på allokerat block

en: block freed twice
sv: block frigjort två gånger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sv: felaktig mcheck_status, biblioteket är felaktigt

en: %s: option '%s' requires an argument\n
sv: %s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sv: Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
    Spåra minnesanvändning för PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
       -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
       -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
       -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
       -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
          --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
       -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
     Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
       -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
       -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
          --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
       -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
       -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
    motsvarande korta.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
sv: Syntax: memusage [--data=FIL] [--progname=NAMN] [--png=FIL] [--unbuffered]
    	    [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]
    	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
sv: memusage: flaggan ”${1##*=}” är tvetydig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
sv: memusage: okänd flagga ”$1”

en: Name output file
sv: Namnresultatfil

en: Title string used in output graphic
sv: Titelsträng att använda i resultatgrafiken

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sv: Generera utdata linjär i tiden (standardvärde är linjär mot antal funktionsanrop)

en: Also draw graph for total memory consumption
sv: Visa också en graf av totala minnesåtgången

en: Make output graphic VALUE pixels wide
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar hög

en: Generate graphic from memory profiling data
sv: Generera grafik från data från minnesprofilering

en: DATAFILE [OUTFILE]
sv: DATAFIL [UTFIL]

en: Probable success
sv: Troligtvis lyckat

en: Probably not found
sv: Förmodligen inte funnen

en: Cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: NIS+ servers unreachable
sv: NIS+ servers kan inte nås

en: Server busy, try again
sv: Server upptagen, försök igen

en: Generic system error
sv: Generiskt systemfel

en: First/next chain broken
sv: Första/Nästa-kedja bruten

en: Not owner
sv: Inte ägare

en: Name not served by this server
sv: Namn hanteras inte av denna server

en: Server out of memory
sv: Server har slut på minne

en: Object with same name exists
sv: Objekt med samma namn existerar

en: Not master server for this domain
sv: Inte huvudserver för denna domän

en: Invalid object for operation
sv: Ogiltigt objekt för operationen

en: Malformed name, or illegal name
sv: Felaktigt namn eller otillåtet namn

en: Unable to create callback
sv: Kan inte skapa återanrop

en: Results sent to callback proc
sv: Resultat är skickade till återanropsprocessen

en: Not found, no such name
sv: Inte hittad, inget sådant namn

en: Name/entry isn't unique
sv: Namn/post är inte unik

en: Modification failed
sv: Ändring misslyckades

en: Database for table does not exist
sv: Databas för tabell existerar inte

en: Entry/table type mismatch
sv: Post/tabell-typer är inkompatibla

en: Link points to illegal name
sv: Länk pekar på ett otillåtet namn

en: Partial success
sv: Delvis lyckat

en: Too many attributes
sv: För många attribut

en: Error in RPC subsystem
sv: Fel i RPC-delsystem

en: Missing or malformed attribute
sv: Saknat eller felaktigt attribut

en: Named object is not searchable
sv: Namngivet objekt är inte sökbart

en: Error while talking to callback proc
sv: Fel vid kommunikation till återanropsprocess

en: Non NIS+ namespace encountered
sv: Icke-NIS+ namnrymd påträffad

en: Illegal object type for operation
sv: Otillåten objekttyp för operationen

en: Passed object is not the same object on server
sv: Skickat objekt är inte samma objekt hos servern

en: Modify operation failed
sv: Ändringsoperation misslyckades

en: Query illegal for named table
sv: Fråga otillåten för namngiven tabell

en: Attempt to remove a non-empty table
sv: Försök att ta bort en tabell som inte är tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sv: Fel vid läsande av NIS+ kallstartsfil.  Är NIS+ installerad?

en: Full resync required for directory
sv: Fullständig resynkronisering krävs för katalog

en: NIS+ operation failed
sv: NIS+ operation misslyckades

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sv: NIS+-tjänst är otillgänglig eller inte installerad

en: Yes, 42 is the meaning of life
sv: Ja, meningen med livet är 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ server

en: Unable to authenticate NIS+ client
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ klient

en: No file space on server
sv: Inget filutrymme hos servern

en: Unable to create process on server
sv: Kan inte skapa process hos server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sv: Huvudserver är upptagen, full dump åter schemalagd.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sv: LOCAL-post för UID %d i katalog %s är inte unik

en: BOGUS OBJECT
sv: SKENOBJEKT

en: NO OBJECT
sv: INGET OBJEKT

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: GROUP
sv: GRUPP

en: TABLE
sv: TABELL

en: ENTRY
sv: POST

en: LINK
sv: LÄNK

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

en: (Unknown object)
sv: (Okänt objekt)

en: Name : `%s'
sv: Namn: "%s"

en: Type : %s
sv: Typ: %s

en: Master Server :
sv: Huvudserver:

en: Replicate :
sv: Replikera:

en: 	Name       : %s
sv: 	Namn       : %s

en: 	Public Key :
sv: 	Publik nyckel:

en: None.
sv: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sv: Diffie-Hellmann (%d bitar)

en: RSA (%d bits)
sv: RSA (%d bitar)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sv: Okänd (typ = %d, bitar = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sv: 	Universella adresser (%u)

en: Time to live :
sv: Livslängd:

en: Default Access rights :
sv: Standard åtkomsträttigheter:

en: 	Type         : %s
sv: 	Typ          : %s

en: 	Access rights:
sv: 	Rättigheter  :

en: Group Flags :
sv: Gruppflaggor:

en: 
    Group Members :
sv: 
    Gruppmedlemmar:

en: Table Type          : %s
sv: Tabelltyp           : %s

en: Number of Columns   : %d
sv: Antal kolumner      : %d

en: Character Separator : %c
sv: Teckenseparator     : %c

en: Search Path         : %s
sv: Sökväg              : %s

en: Columns             :
sv: Kolumner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
sv: 	[%d]	Namn          : %s

en: 		Attributes    :
sv: 		Attribut      :

en: 		Access Rights :
sv: 		Rättigheter   :

en: Linked Object Type :
sv: Länkad objekttyp   :

en: Linked to : %s
sv: Länkad till: %s

en: 	Entry data of type %s
sv: 	Postdata av typ %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sv: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
sv: Krypterat data

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Object Name   : %s
sv: Objektnamn    : %s

en: Directory     : %s
sv: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
sv: Ägare         : %s

en: Group         : %s
sv: Grupp         : %s

en: Access Rights :
sv: Rättigheter   :

en: 
    Time to Live  :
sv: 
    Livslängd     :

en: Creation Time : %s
sv: Skapad        : %s

en: Mod. Time     : %s
sv: Ändr. tid     : %s

en: Object Type   :
sv: Objekttyp     :

en:     Data Length = %u
sv:     Datalängd = %u

en: Number of objects : %u
sv: Antal objekt      : %u

en: Object #%d:
sv: Objekt nr %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sv: Gruppost för "%s.%s" grupp:

en:     Explicit members:
sv:     Explicita medlemmar:

en:     No explicit members
sv:     Inga explicita medlemmar

en:     Implicit members:
sv:     Implicita medlemmar:

en:     No implicit members
sv:     Inga implicita medlemmar

en:     Recursive members:
sv:     Rekursiva medlemmar:

en:     No recursive members
sv:     Inga rekursiva medlemmar

en:     Explicit nonmembers:
sv:     Explicita icke-medlemmar:

en:     No explicit nonmembers
sv:     Inga explicita icke-medlemmar

en:     Implicit nonmembers:
sv:     Implicita icke-medlemmar:

en:     No implicit nonmembers
sv:     Inga implicita icke-medlemmar

en:     Recursive nonmembers:
sv:     Rekursiva icke-medlemmar:

en:     No recursive nonmembers
sv:     Inga rekursiva icke-medlemmar

en: Request arguments bad
sv: Argument för förfrågan felaktiga

en: RPC failure on NIS operation
sv: RPC-fel vid NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
sv: Kan inte ansluta till servern som betjänar denna domän

en: No such map in server's domain
sv: Ingen sådan tabell i serverns domän

en: No such key in map
sv: Ingen sådan nyckel i tabellen

en: Internal NIS error
sv: Internt NIS-fel

en: Local resource allocation failure
sv: Allokeringsfel för lokal resurs

en: No more records in map database
sv: Inga fler poster i tabelldatabasen

en: Can't communicate with portmapper
sv: Kan inte kommunicera med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
sv: Kan inte kommunicera med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
sv: Kan inte kommunicera med ypserv

en: Local domain name not set
sv: Lokalt domännamn inte satt

en: NIS map database is bad
sv: NIS tabelldatabas är felaktig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sv: NIS versionsskillnad klient/server - kan inte betjäna

en: Database is busy
sv: Databasen är upptagen

en: Unknown NIS error code
sv: Okänd NIS-felkod

en: Domain not bound
sv: Domän inte bunden

en: yp_update: cannot convert host to netname
sv: yp_update: kan inte omvandla värd till nätnamn

en: yp_update: cannot get server address
sv: yp_update: kan inte hämta serveradress

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sv: Hittar inte "%s" i värdcache!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
sv: Omladdar "%s" i värdcache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
sv: lägg till ny post "%s" av typen %s för %s till cache%s

en:  (first)
sv:  (första)

en: checking for monitored file `%s': %s
sv: kontrollerar den övervakade filen ”%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
sv: den övervakade filen ”%s” ändrades (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
sv: beskär %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
sv: överväger %s-post "%s", tidsgräns %<PRIu64>

en:  - all data:
sv:  – alla data:

en:  - remaining data %p:
sv:  – återstående data %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
sv: ogiltig persistent databasfil "%s": %s

en: uninitialized header
sv: oinitierat huvud

en: header size does not match
sv: huvudstorlek stämmer inte

en: file size does not match
sv: filstorlek stämmer inte

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
sv: föreslagen storlek på tabellen för databas %s är större än den persistenta databasens tabell

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
sv: kan inte skapa läsbar filidentifierare för "%s", ingen mmap

en: cannot access '%s'
sv: kan inte komma åt "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
sv: databas för %s korrupt eller använd av flera samtidigt; ta bort %s manuellt om det behövs och starta om

en: cannot create %s; no persistent database used
sv: kan inte skapa %s; ingen persistent databas används

en: cannot create %s; no sharing possible
sv: kan inte skapa %s; ingen delning möjlig

en: cannot write to database file %s: %s
sv: kan inte skriva till databasfil %s: %s

en: cannot open socket: %s
sv: kan inte öppna uttag (socket): %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sv: kan inte få uttag (socket) att acceptera förbindelser: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
sv: avaktiverade inotify-baserad övervakning för filen ”%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
sv: övervakar filen ”%s” (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
sv: avaktiverade inotify-baserad övervakning av katalogen ”%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
sv: övervakar katalogen ”%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
sv: övervakar filen %s för databas %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
sv: stat misslyckades för filen ”%s”; kommer försöka igen senare: %s

en: provide access to FD %d, for %s
sv: ge åtkomst till FD %d, för %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sv: kan inte hantera äldre förfrågansversion %d, nuvarande version är %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
sv: begäran från %ld inte hanterad för att rättigheter saknas

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
sv: begäran från "%s" [%ld] inte hanterad för att rättigheter saknas

en: request not handled due to missing permission
sv: begäran inte hanterad för att rättigheter saknas

en: cannot write result: %s
sv: kan inte skriva resultat: %s

en: error getting caller's id: %s
sv: kunde inte hämta anropandes identitet: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
sv: kan inte öppna /proc/slef/cmdline: %m, kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående UID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående GID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående arbetskatalog: %s; kopplar ur paranoialäge

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
sv: återstart misslyckades: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change current working directory to "/": %s
sv: kan inte byta aktuell katalog till "/": %s

en: short read while reading request: %s
sv: fattas data vid läsning av begäran: %s

en: key length in request too long: %d
sv: nyckellängd i begäran för lång: %d

en: short read while reading request key: %s
sv: fattas data vid läsning av begäransnyckel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d) från PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
sv: ignorerade inotify-händelse för ”%s” (filen finns)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
sv: den övervakade filen ”%s” var %s, tar bort vakten

en: failed to remove file watch `%s`: %s
sv: misslyckades att ta bort filvakt ”%s”: %s

en: monitored file `%s` was written to
sv: den övervakade filen ”%s” skrevs till

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
sv: den övervakade föräldrakatalogen ”%s” var %s, tar bort vakten av ”%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
sv: den övervakade filen ”%s” var %s, lägger till vakt

en: failed to add file watch `%s`: %s
sv: misslyckades med att lägga till filvakt ”%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
sv: avaktiverade inotify-baserad övervakning efter läsfel %d

en: could not initialize conditional variable
sv: kan inte initiera villkorsvariabel

en: could not start clean-up thread; terminating
sv: kunde inte starta städtråd; avslutar

en: could not start any worker thread; terminating
sv: kunde inte starta någon arbetstråd; avslutar

en: Failed to run nscd as user '%s'
sv: Misslyckades att köra nscd som användare "%s"

en: initial getgrouplist failed
sv: första getgrouplist misslyckades

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

en: short write in %s: %s
sv: ofullständig skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sv: Hittar inte "%s" i gruppcache!

en: Reloading "%s" in group cache!
sv: Omladdar "%s" i gruppcache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt gruppid (gid) "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
sv: frigjorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
sv: inget mer minne för databas "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
sv: Hittar inte "%s" i nätgruppscache!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
sv: Omladdar "%s" i nätgruppscache!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sv: Hittar inte "%s (%s,%s,%s)" i nätgruppscache!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sv: Omladdar "%s (%s,%s,%s)" i nätgruppscache!

en: Read configuration data from NAME
sv: Läs konfigurationsdata från NAMN

en: Do not fork and display messages on the current tty
sv: Skapa inte barnprocess, visa meddelanden på nuvarande tty

en: Print contents of the offline cache file NAME
sv: Skriv ut innehållet i cachen för frånkopplat läge i filen NAMN

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
sv: Skapa inte barnprocess, men i allt annat uppträd som en demon

en: Start NUMBER threads
sv: Starta ANTAL trådar

en: Shut the server down
sv: Avsluta servern

en: Print current configuration statistics
sv: Skriv ut nuvarande konfigurationsstatistik

en: TABLE
sv: TABELL

en: Invalidate the specified cache
sv: Invalidera den angivna cachen

en: TABLE,yes
sv: TABELL,ja

en: Use separate cache for each user
sv: Använd separat cache för varje användare

en: Name Service Cache Daemon.
sv: Cache-demon för namntjänsten.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
sv: kan inte läsa konfigurationsdata, detta är fatalt

en: already running
sv: kör redan

en: cannot create a pipe to talk to the child
sv: kan inte skapa rör för att prata med barnprocess

en: cannot change current working directory to "/"
sv: kan inte byta aktuell katalog till "/"

en: Could not create log file
sv: Kunde inte skapa loggfil

en: write incomplete
sv: ofullständig skrivning

en: cannot read invalidate ACK
sv: kan inte läsa ogiltigförklarings-ACK

en: invalidation failed
sv: ogiltigförklaring misslyckades

en: Only root is allowed to use this option!
sv: Bara root har tillåtelse att använda denna operation!

en: '%s' is not a known database
sv: "%s" är inte en känd databas

en: secure services not implemented anymore
sv: säkra tjänster är inte implementerade längre

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sv: Tabeller som stödjs:
    %s
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: 'wait' failed
sv: "wait" misslyckades

en: child exited with status %d
sv: barnprocess avslutad med slutstatus %d

en: child terminated by signal %d
sv: barnprocess avbruten av signal %d

en: database %s is not supported
sv: databas "%s" stöds ej

en: Parse error: %s
sv: Parsfel: %s

en: Must specify user name for server-user option
sv: Användarnamn krävs för "server-user"-flaggan

en: Must specify user name for stat-user option
sv: Användarnamn krävs för "stat-user"-flaggan

en: Must specify value for restart-interval option
sv: Måste ge värde för "restart-interval"-flaggan

en: Unknown option: %s %s %s
sv: Okänd flagga: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte hämta aktuell katalog: %s; kopplar ut paranoialäge

en: maximum file size for %s database too small
sv: maximal filstorlek för "%s"-databasen är för liten

en: cannot write statistics: %s
sv: kan inte skriva statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sv: Bara root eller %s har tillåtelse att använda denna operation!

en: nscd not running!
sv: nscd kör inte!

en: cannot read statistics data
sv: kan inte läsa statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sv: nscd konfiguration:
    
    %15d  servers felsökningsläge

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sv: %3ud %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sv:     %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:         %2um %2lus  server runtime
sv:         %2um %2lus  servers körtid

en:             %2lus  server runtime
sv:             %2lus  servers körtid

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
sv: %15d  nuvarande antal trådar
    %15d  maximalt antal trådar
    %15lu  antal gånger en klient behövde vänta
    %15s  paranoialäge påslagen
    %15lu  omstart internt
    %15u  antal omläsningar

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
sv: 
    %s cache:
    
    %15s  cache är påslagen
    %15s  cache är persistent
    %15s  cache är delad
    %15zu  föreslagen storlek
    %15zu  total datapoolstorlek
    %15zu  använd datapoolstorlek
    %15lu  livslängd i sekunder för positiva poster
    %15lu  livslängd i sekunder för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för negativa poster
    %15lu%% cache träffprocent
    %15zu  nuvarande antal värden i cache
    %15zu  maximalt antal värden i cache
    %15zu  maximal kedjelängd som söks
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på läslås
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på skrivlås
    %15<PRIuMAX>  antal misslyckade minnesallokeringar
    %15s  kontrollera /etc/%s för ändringar

en: Haven't found "%s" in user database cache!
sv: Hittar inte ”%s” i användardatabascachen!

en: Reloading "%s" in user database cache!
sv: Omladdar ”%s” i användardatabascachen!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt användarid (uid) "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
sv: Misslyckades med att öppna en förbindelse till undersystemet för granskning (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
sv: Misslyckades med att sätta "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
sv: prctl(KEEPCAPS) misslyckades

en: Failed to initialize drop of capabilities
sv: Misslyckades med att initiera borttagning av kapabiliteter

en: cap_init failed
sv: cap_init misslyckades

en: Failed to drop capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
sv: cap_set_proc misslyckades

en: Failed to unset keep-capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
sv: Misslyckades med att ta reda på om kärnan stödjer SELinux

en: Failed to start AVC thread
sv: Misslyckades med att starta AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
sv: Misslyckade med att skapa AVC-lås

en: Failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
sv: Access Vector Cache (AVC) startad

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
sv: Fel när policy för odefinierade objektklasser eller rättigheter hämtades.

en: Error getting security class for nscd.
sv: Fel när säkerhetsklass för nscd hämtades.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
sv: Fel vid översättning av rättighetsnamn "%s" till en accessvektorbit.

en: Error getting context of socket peer
sv: Kunde inte hämta kontext för uttagsparter (socket peer)

en: Error getting context of nscd
sv: Kunde inte hämta kontext för nscd

en: Error getting sid from context
sv: Kunde inte hämta "sid" från kontext

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
sv: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postsökningar
    %15u  postträffar
    %15u  postmissar
    %15u  bortkastade poster
    %15u  CAV-sökningar
    %15u  CAV-träffar
    %15u  CAV-sonderingar
    %15u  CAV-missar

en: Haven't found "%s" in services cache!
sv: Hittar inte "%s" i servicecache!

en: Reloading "%s" in services cache!
sv: Omladdar "%s" i servicecache!

en: database [key ...]
sv: databas [nyckel ...]

en: Service configuration to be used
sv: Tjänstekonfiguration som ska användas

en: disable IDN encoding
sv: inaktivera DIN-kodning

en: Get entries from administrative database.
sv: Hämta poster från den administrativa databasen.

en: Enumeration not supported on %s
sv: Uppräkning stödjs ej på %s

en: Could not allocate group list: %m
sv: Kunde inte allokera en grupplista: %m

en: Unknown database name
sv: Okänt databasnamn

en: Supported databases:
sv: Databaser som stöds:

en: Unknown database: %s
sv: Okänd databas: %s

en: Convert key to lower case
sv: Konvertera nyckel till gemener

en: Do not print messages while building database
sv: Skriv inte meddelanden medan databasen byggs

en: Print content of database file, one entry a line
sv: Skriv ut innehållet i databasen, en post per rad

en: CHAR
sv: TKN

en: Generated line not part of iteration
sv: Genererad rad som inte ingår i iterationen

en: Create simple database from textual input.
sv: Skapa en enkel databas från textuell indata.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
sv: INFIL UTFIL
    -o UTFIL INFIL
    -u INFIL

en: cannot open database file `%s'
sv: kan inte öppna databasfil "%s"

en: no entries to be processed
sv: inga poster att behandla

en: cannot create temporary file name
sv: kan inte skapa temporärfilsnamn

en: cannot create temporary file
sv: kan inte skapa temporärfil

en: cannot stat newly created file
sv: kan inte ta status på nyligt skapad fil

en: cannot rename temporary file
sv: kan inte byta namn på temporärfil

en: cannot create search tree
sv: kan inte skapa sökträd

en: duplicate key
sv: duplicerad nyckel

en: problems while reading `%s'
sv: problem när "%s" lästes

en: failed to write new database file
sv: misslyckades med att skriva ny databasfil

en: cannot stat database file
sv: kan inte ta status på databasfil

en: cannot map database file
sv: kan inte mappa (mmap) databasfil

en: file not a database file
sv: fil är inte en databasfil

en: cannot set file creation context for `%s'
sv: kan inte sätta filskaparkontext för "%s"

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sv: Användning: %s [-v specifikation] variabelnamn [sökväg]

en:        %s -a [pathname]
sv:        %s -a [sökväg]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
sv: Användning: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] VÄG_VAR VÄG
    
    Hämta konfigureringsvärdet för variabeln VAR, eller för variabeln VÄG_VAR
    för sökväg VÄG.  Om SPEC är given hämta värden för kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: unknown specification "%s"
sv: okänd specifikation "%s"

en: Couldn't execute %s
sv: Kunde inte exekvera %s

en: Unrecognized variable `%s'
sv: Okänd variabel "%s"

en: parameter null or not set
sv: parameter är tom eller inte satt

en: Resolver Error 0 (no error)
sv: Resolver-fel 0 (inget fel)

en: No address associated with name
sv: Ingen adress associerad med namnet

en: Resolver internal error
sv: Internt fel i namnlösare (resolver)

en: Unknown resolver error
sv: Okänt fel hos namnlösare (resolver)

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sv: %s: rad %d: kan inte ange fler än %d filterdomäner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sv: %s: rad %d: listavskiljare följs inte av domän

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sv: %s: rad %d: förväntade "on" eller "off", hittade "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
sv: %s: rad %d: okänt kommando "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sv: %s: rad %d: ignorerar avslutande skräp "%s"

en: Illegal opcode
sv: Otillåten opcode

en: Illegal operand
sv: Otillåten operand

en: Illegal addressing mode
sv: Ogiltigt adresseringsläge

en: Illegal trap
sv: Otillåten fälla

en: Privileged opcode
sv: Privilegierad opcode

en: Privileged register
sv: Privilegierat register

en: Coprocessor error
sv: Coprocessorfel

en: Internal stack error
sv: Internt stackfel

en: Integer divide by zero
sv: Heltal dividerad med noll

en: Integer overflow
sv: För stort heltal

en: Floating-point divide by zero
sv: Flyttal dividerad med noll

en: Floating-point overflow
sv: För stort flyttal

en: Floating-point underflow
sv: För litet flyttal

en: Floating-poing inexact result
sv: Oexakt resultat för flyttal

en: Invalid floating-point operation
sv: Ogiltig flyttalsoperation

en: Subscript out of range
sv: Index utanför giltigt intervall

en: Address not mapped to object
sv: Adress inte mappat till ett objekt

en: Invalid permissions for mapped object
sv: Ogiltiga rättigheter för mappat objekt

en: Invalid address alignment
sv: Ogiltigt adressjustering

en: Nonexisting physical address
sv: Ickeexisterande fysisk adress

en: Object-specific hardware error
sv: Objektspecifikt hårdvarufel

en: Process breakpoint
sv: Processbrytpunkt

en: Process trace trap
sv: Processpårningsfälla

en: Child has exited
sv: Barnprocess har avslutat

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
sv: Barnprocess har avslutat onormalt och skapade inte en minnesdump

en: Child has terminated abnormally and created a core file
sv: Barnprocess avslutade onormalt och skapade en minnesdump

en: Traced child has trapped
sv: Spårad barnprocess har fångats

en: Child has stopped
sv: Barnprocess har stannat

en: Stopped child has continued
sv: Stoppad barnprocess har fortsatt

en: Data input available
sv: Indata tillgängligt

en: Output buffers available
sv: Buffertplats för utdata tillgängligt

en: Input message available
sv: Inkommande meddelande tillgängligt

en: High priority input available
sv: Högprioriterat indata tillgängligt

en: Device disconnected
sv: Enhet frånkopplad

en: Signal sent by kill()
sv: Signal skickad av kill()

en: Signal sent by sigqueue()
sv: Signal skickad av sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
sv: Signal genererad av ett tidur som löste ut

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
sv: Signal genererad av att en asynkron I/O-begäran blev klar

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
sv: Signal genererad av att ett meddelande anlände till en tom meddelandekö

en: Signal sent by tkill()
sv: Signal skickad av tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
sv: Signal genererad av att en asynkron namnuppslagning blev klar

en: Signal generated by the completion of an I/O request
sv: Signal genererad av att en I/O-begäran blev klar

en: Signal sent by the kernel
sv: Signal skickad av kärnan

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: %s%sUnknown signal %d
sv: %s%sOkänd signal %d

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
sv: auth_unix.c: Fatalt kodningsproblem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
sv: %s: %s; undre version = %lu, övre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
sv: %s: %s; varför = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
sv: %s: %s; varför = (okänt fel vid äkthetskontroll - %d)

en: RPC: Success
sv: RPC: Lyckat

en: RPC: Can't encode arguments
sv: RPC: Kan inte koda argumentet

en: RPC: Can't decode result
sv: RPC: Kan inte avkoda resultatet

en: RPC: Unable to send
sv: RPC: Kan inte skicka

en: RPC: Unable to receive
sv: RPC: Kan inte ta emot

en: RPC: Timed out
sv: RPC: Tiden löpte ut

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sv: RPC: Inkompatibla versioner av RPC

en: RPC: Authentication error
sv: RPC: Fel vid äkthetskontroll

en: RPC: Program unavailable
sv: RPC: Programmet otillgängligt

en: RPC: Program/version mismatch
sv: RPC: Program/version-inkompatibilitet

en: RPC: Procedure unavailable
sv: RPC: Procedur inte tillgänglig

en: RPC: Server can't decode arguments
sv: RPC: Server kan inte avkoda argumenten

en: RPC: Remote system error
sv: RPC: Fjärrsystemsfel

en: RPC: Unknown host
sv: RPC: Okänd värdmaskin

en: RPC: Unknown protocol
sv: RPC: Okänt protokoll

en: RPC: Port mapper failure
sv: RPC: Fel i portöversättare

en: RPC: Program not registered
sv: RPC: Programmet inte registrerat

en: RPC: Failed (unspecified error)
sv: RPC: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: RPC: (unknown error code)
sv: RPC: (okänd felkod)

en: Authentication OK
sv: Äkthetskontroll OK

en: Invalid client credential
sv: Ogiltiga klientreferenser

en: Server rejected credential
sv: Server förkastade kreditiv

en: Invalid client verifier
sv: Ogiltig klientverifierare

en: Server rejected verifier
sv: Server förkastade verifierare

en: Client credential too weak
sv: Klientens referenser är för svaga

en: Invalid server verifier
sv: Ogiltig serververifierare

en: Failed (unspecified error)
sv: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
sv: clnt_raw.c: fatalt fel vid serialisering

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
sv: pmap_getmaps.c rpc problem

en: Cannot register service
sv: Kan inte registrera tjänst

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för utsändnings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sv: Kan inte sätta uttagsflaggan (socket option) SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sv: Kan inte skicka utsändningspaket

en: Broadcast poll problem
sv: Problem med poll vid utsändning

en: Cannot receive reply to broadcast
sv: Kan inte ta emot svar på utsändning

en: svc_run: - out of memory
sv: svc_run: - minnet slut

en: svc_run: - poll failed
sv: svc_run: - poll misslyckades

en: can't reassign procedure number %ld
sv: kan inte ändra procedurnummer %ld

en: couldn't create an rpc server
sv: kunde inte skapa en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sv: kunde inte registrera prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
sv: registerrpc: minnet slut

en: trouble replying to prog %d
sv: problem att svara till prog %d

en: never registered prog %d
sv: aldrig registrerat prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sv: svc_tcp.c - problem att skapa tcp-uttag (socket)

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_tcp.c - kan inte anropa getsockname eller listen

en: svcudp_create: socket creation problem
sv: svcudp_create: problem att skapa uttag (socket)

en: svcudp_create - cannot getsockname
sv: svcudp_create - kan inte anropa getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sv: svcudp_create: xp_pad är för liten för IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sv: enablecache: cache redan påslagen

en: enablecache: could not allocate cache
sv: enablecache: kunde inte allokera cache

en: enablecache: could not allocate cache data
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-fifo

en: cache_set: victim not found
sv: cache_set: offer hittades inte

en: cache_set: victim alloc failed
sv: cache_set: offerallokering misslyckades

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sv: cache_set: kunde inte allokera ny rpc-buffert

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sv: svc_unix.c - problem att skapa AF_UNIX uttag (socket)

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_unix.c - kan inte anropa getsockname eller listen

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sv: Processen finns inte

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @co
en: Interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached t
en: No such device or address
sv: Enheten eller adressen finns inte

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sv: Argumentlistan för lång

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sv: Formatfel på körbar fil

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sv: Inga barnprocesser

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sv: Resursdödläge undveks

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sv: Felaktig adress

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sv: Blockenhet krävs

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sv: Ogiltig länk över skilda enheter

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sv: För många öppna filer i systemet

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sv: Otillåten sökning

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sv: Numeriskt argument är utanför området

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sv: Numeriskt resultat är utanför giltigt intervall

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, t
en: Operation now in progress
sv: Operationen pågår nu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sv: Protokollet inte tillgängligt

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sv: Adressfamiljen stöds inte av protokollet

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sv: Ingen buffertplats tillgänglig

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sv: Transportslutpunkten är redan förbunden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sv: Transportslutpunkten är inte förbunden

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sv: Destinationsadress krävs

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sv: Kan inte skicka efter att transportslutpunkten stängts

en: Too many references: cannot splice
sv: För många referenser: kan inte skarva

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sv: För många nivåer av symboliska länkar

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sv: För långt filnamn

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sv: För många användare

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sv: Diskkvot överskriden

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
sv: Förlegat filhandtag

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error
en: Object is remote
sv: Är ett fjärrobjekt

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sv: Inga lås tillgängliga

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: Function not implemented
sv: Funktion inte implementerad

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sv: Ogiltigt eller ofullständigt flerbyte- eller brett tecken

en: Bad message
sv: Felaktigt meddelande

en: Identifier removed
sv: Identifierare borttagen

en: Multihop attempted
sv: Flerhopp försöktes

en: No data available
sv: Inga data tillgängliga

en: Link has been severed
sv: Länken har brutits

en: No message of desired type
sv: Inget meddelande av önskad typ

en: Out of streams resources
sv: Stream-resurserna är slut

en: Device not a stream
sv: Enheten är inte en stream

en: Value too large for defined data type
sv: Värdet för stort för definierad datatyp

en: Owner died
sv: Ägaren dog

en: State not recoverable
sv: Det går inte att återhämta från tillståndet

en: Interrupted system call should be restarted
sv: Avbrutet systemanrop borde omstartas

en: Channel number out of range
sv: Kanalnummer utanför giltigt intervall

en: Level 2 not synchronized
sv: Nivå 2 inte synkroniserad

en: Level 3 halted
sv: Nivå 3 stannad

en: Level 3 reset
sv: Nivå 3 omstartad

en: Link number out of range
sv: Länkantal utanför giltigt intervall

en: Protocol driver not attached
sv: Styrprogram för protokoll inte anslutet

en: No CSI structure available
sv: Inga CSI-strukturer tillgängliga

en: Level 2 halted
sv: Nivå 2 stannad

en: Invalid exchange
sv: Ogiltig växel

en: Invalid request descriptor
sv: Ogiltig begärandeidentifierare

en: Exchange full
sv: Växeln full

en: No anode
sv: Ingen anod

en: Invalid request code
sv: Ogiltig begärandekod

en: Invalid slot
sv: Ogiltig plats

en: Bad font file format
sv: Felaktigt format på typsnittsfil

en: Package not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: Advertise error
sv: Annonseringsfel

en: Srmount error
sv: Srmount-fel

en: Communication error on send
sv: Kommunikationsfel vid sändning

en: RFS specific error
sv: RFS-specifikt fel

en: Name not unique on network
sv: Namnet inte unikt i nätverket

en: File descriptor in bad state
sv: Filidentifierare i felaktigt tillstånd

en: Remote address changed
sv: Fjärradress ändrades

en: Can not access a needed shared library
sv: Kan inte komma åt ett nödvändigt delat bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
sv: Öppnar ett korrupt delat bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
sv: .lib-sektion i a.out korrupt

en: Attempting to link in too many shared libraries
sv: Försöker att länka in för många delade bibliotek

en: Cannot exec a shared library directly
sv: Kan inte köra ett delat bibliotek direkt

en: Streams pipe error
sv: Streams-rörfel

en: Structure needs cleaning
sv: Strukturen behöver städas

en: Not a XENIX named type file
sv: Inte en XENIX-namngiven fil

en: No XENIX semaphores available
sv: Inga XENIX-semaforer tillgängliga

en: Is a named type file
sv: Är av typ namnfil

en: Remote I/O error
sv: I/O-fel på fjärrmaskin

en: No medium found
sv: Inget medium funnet

en: Wrong medium type
sv: Fel medietyp

en: Required key not available
sv: Obligatorisk nyckel inte tillgänglig

en: Key has expired
sv: Nyckeln har gått ut

en: Key has been revoked
sv: Nyckeln har återkallats

en: Key was rejected by service
sv: Nyckeln accepterades inte av tjänsten

en: Operation not possible due to RF-kill
sv: Operationen inte möjlig p.g.a. RF-kill

en: Memory page has hardware error
sv: Minnessida har hårdvarufel

en: RPC struct is bad
sv: RPC-strukturen är felaktig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sv: Filtyp eller format olämplig

en: RPC bad procedure for program
sv: Felaktig RPC-procedur för programmet

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sv: Översättaren dog

en: RPC version wrong
sv: RPC-versionen är felaktig

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sv: Du strulade till det den här gången

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sv: För många processer

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sv: Omotiverat fel

en: RPC program version wrong
sv: RPC-programversionen är felaktig

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sv: Operation för bakgrundsprocess olämplig

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sv: Datorn packade ihop

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
sv: Operationen skulle blockera

en: Need authenticator
sv: Behöver autentiserare

en: RPC program not available
sv: RPC-programmet inte tillgängligt

en: Error in unknown error system:
sv: Fel i okänt felsystem:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sv: makecontext: kan inte hantera mer än 8 argument

en: Usage: lddlibc4 FILE
sv: Användning: lddlibc4 FIL

en: cannot read header from `%s'
sv: kan inte läsa huvud från "%s"

en: %s is for unknown machine %d.
sv: %s är för en okänd maskin %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
sv: bygg om det delade objektet med IBT-stöd aktiverat

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
sv: bygg om det delade objektet med SHSTK-stöd aktiverat

en: can't disable CET
sv: kan inte avaktivera CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
sv: har andra tecken än ASCII alfanumeriska, ”-” eller ”+”

en: has fewer than 3 characters
sv: har färre än 3 tecken

en: has more than 6 characters
sv: har fler än 6 tecken

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
sv: %s: varning: zon "%s" förkortning "%s": %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
sv: %s: användning: %s FLAGGOR TIDSZON …
    Flaggorna inkluderar:
      -c [N,]Ö   Starta vid år N (standard -500), och sluta före år Ö (standard 2500)
      -t [N,]Ö   Starta vid tid N, och sluta före tid Ö (i sekunder sedan 1970)
      -i         Lista övergångar kort (formatet är experimentellt)
      -v         Lista övergångar utförligt
      -V         Lista övergångar lite mindre utförligt
      --help     Skriv ut denna hjälp
      --version  Skriv ut versionsinformation
    
    Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: wild -c argument %s
sv: %s: argument "%s" till flaggan -c har fel format

en: %s: wild -t argument %s
sv: %s: argument "%s" till flaggan -t har fel format

en: %s: Memory exhausted: %s
sv: %s: Minnet slut: %s

en: size overflow
sv: för stor storlek

en: alignment overflow
sv: spill i justering

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
sv: ”%s”, rad %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
sv:  (regel från ”%s”, rad %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -l lokaltid ] [ -L skottsekunder ] \
            [ -p posixregler ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t lokaltidslänk ] \
            [ filnamn … ]
    
    Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
sv: %s: Kan inte byta katalog till %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
sv: definitionen av zic_t vid kompilering är orimlig

en: incompatible -b options
sv: inkompatibel -b-flaggor

en: invalid option: -b '%s'
sv: felaktig flagga: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
sv: %s: Flaggan -d given mer än en gång

en: %s: More than one -l option specified
sv: %s: Flaggan -l given mer än en gång

en: %s: More than one -p option specified
sv: %s: Flaggan -p given mer än en gång

en: %s: More than one -t option specified
sv: %s: Flaggan -t given mer än en gång

en: -y is obsolescent
sv: -y är föråldrat

en: %s: More than one -y option specified
sv: %s: Flaggan -y given mer än en gång

en: %s: More than one -L option specified
sv: %s: Flaggan -L given mer än en gång

en: %s: More than one -r option specified
sv: %s: Flaggan -r given mer än en gång

en: %s: invalid time range: %s
sv: %s: ogiltigt tidsintervall: %s

en: -s ignored
sv: -s ignoreras

en: link to link
sv: länk till länk

en: empty file name
sv: tomt filnamn

en: file name '%s' begins with '/'
sv: filnamnet ”%s” börjar med ”/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
sv: filnamnet ”%s” innehåller en komponent ”%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
sv: en komponent i filnamnet ”%s” innehåller en inledande ”-”

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
sv: filnamnet ”%s” innehåller en för lång komponent ”%.*s…”

en: file name '%s' contains byte '%c'
sv: filnamnet ”%s” innehåller en byte ”%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
sv: filnamnet ”%s” innehåller en byte ”\%o”

en: %s: link from %s/%s failed: %s
sv: %s: länk från %s/%s misslyckades: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
sv: symbolisk länk använd eftersom en hård länk misslyckades: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte läsa %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte skapa %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
sv: kopiering använd eftersom en hård länk misslyckades: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
sv: kopiering använd eftersom en symbolisk länk misslyckades: %s

en: same rule name in multiple files
sv: samma regelnamn i flera filer

en: %s in ruleless zone
sv: %s i zon utan regler

en: %s: Can't open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: input line of unknown type
sv: inrad av okänd typ

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sv: %s: panik: Ogiltigt l_value %d

en: expected continuation line not found
sv: förväntad fortsättningsrad inte funnen

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
sv: bråkdelar av sekunder avvisas av versioner av zic före 2018

en: time overflow
sv: för stort tidsvärde

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
sv: värden större än 24 timmar hanteras inte av zic-versioner före 2007

en: invalid saved time
sv: ogiltig sparad tid

en: wrong number of fields on Rule line
sv: fel antal fält på "Rule"-rad

en: Invalid rule name "%s"
sv: Ogiltigt regelnamn ”%s”

en: wrong number of fields on Zone line
sv: fel antal fält på "Zone"-rad

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -l är ömsesidigt uteslutande

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -p är ömsesidigt uteslutande

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
sv: dubblerat zonnamn %s (filen ”%s”, rad %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sv: fel antal fält på "Zone"-fortsättningsrad

en: invalid UT offset
sv: ogiltigt UT-tillägg

en: invalid abbreviation format
sv: ogiltigt förkortningsformat

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
sv: formatet ”%s” hanteras inte av versioner av zic före 2015

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sv: Zon-fortsättningsradens sluttid är inte efter sluttiden på föregående rad

en: invalid leaping year
sv: ogiltigt skottår

en: invalid month name
sv: ogiltigt månadsnamn

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: time too small
sv: tid för kort

en: time too large
sv: tid för lång

en: invalid time of day
sv: ogiltig tid på dagen

en: leap second precedes Epoch
sv: skottsekund föregår epoken

en: wrong number of fields on Leap line
sv: fel antal fält på "Leap"-rad

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
sv: felaktigt Rolling/Stationary-fält på Leap-rad

en: invalid CORRECTION field on Leap line
sv: felaktigt CORRECTION-fält på Leap-rad

en: wrong number of fields on Expires line
sv: fel antal fält på Expires-rad

en: multiple Expires lines
sv: multipla Expires-rader

en: wrong number of fields on Link line
sv: fel antal fält på "Link"-rad

en: blank FROM field on Link line
sv: tomt "FROM"-fält på "Link"-rad

en: invalid starting year
sv: ogiltigt startår

en: invalid ending year
sv: ogiltigt slutår

en: starting year greater than ending year
sv: startår är större än slutår

en: typed single year
sv: satte typ på endast ett år

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
sv: år av typ ”%s” är föråldrat, använd ”-” istället

en: invalid weekday name
sv: ogiltigt veckodagsnamn

en: reference clients mishandle more than %d transition times
sv: referensklienter hanterar fler än %d övergångstider felaktigt

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
sv: klienter från före 2014 kan hantera fler än 1200 övergångstider felaktigt

en: too many transition times
sv: för många övergångstider

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
sv: %%z storleken på avståndet från UT överstiger 99.59.59

en: no POSIX environment variable for zone
sv: ingen POSIX-miljövariabel för zon

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
sv: %s: klienter före %d kan hantera avlägsna tidsstämplar felaktigt

en: two rules for same instant
sv: två regler för samma tillfälle

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sv: kan inte avgöra tidszonsförkortning att använda just efter "until"-tid

en: UT offset out of range
sv: UT-offset utanför giltigt intervall

en: too many local time types
sv: för många lokala tidstyper

en: too many leap seconds
sv: för många skottsekunder

en: Leap seconds too close together
sv: Skottsekunder är för nära ihop

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
sv: ”#expires” är föråldrat; använd ”Expires”

en: last Leap time does not precede Expires time
sv: sista Leap-tiden föregår inte Expires-tiden

en: Wild result from command execution
sv: Vilt resultat från kommandokörning

en: %s: command was '%s', result was %d
sv: %s: kommandot var "%s", resultatet blev %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
sv: ”%s” är odokumenterad; använd ”last%s” istället

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
sv: ”%s” är tvetydig i zic före 2017c

en: Odd number of quotation marks
sv: Ojämnt antal citationstecken

en: use of 2/29 in non leap-year
sv: använder 29/2 i icke-skottår

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
sv: regeln går utanför start/slut på månad; fungerar inte med versioner av zic före 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
sv: tidszonsförkortning har färre än 3 tecken

en: time zone abbreviation has too many characters
sv: tidszonsförkortning har för många tecken

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
sv: tidszonsförkortning skiljer sig från POSIX-standarden

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sv: för många eller för långa tidszonsförkortningar

en: %s: Can't create directory %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa katalog %s: %s

en: GApplication options
sv: GApplication-alternativ

en: Show GApplication options
sv: Visa GApplication-alternativ

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sv: Gå in i GApplication-serviceläge (användning från D-Bus-servicefil)

en: Override the application’s ID
sv: Åsidosätt programmets ID

en: Replace the running instance
sv: Ersätt den körande instansen

en: List applications
sv: Lista program

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sv: Lista de installerade D-Bus-aktiverbara programmen (via .desktop-filer)

en: Launch an application
sv: Starta ett program

en: Launch the application (with optional files to open)
sv: Starta programmet (med frivilliga filer att öppna)

en: APPID [FILE…]
sv: APPID [FIL…]

en: Activate an action
sv: Aktivera en åtgärd

en: Invoke an action on the application
sv: Anropa en åtgärd i programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sv: APPID ÅTGÄRD [PARAMETER]

en: List available actions
sv: Lista tillgängliga åtgärder

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sv: Lista statiska åtgärder för ett program (från .desktop-fil)

en: The command to print detailed help for
sv: Kommandot att skriva ut detaljerad hjälp för

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sv: Programidentifierare i D-Bus-format (t.ex: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sv: Frivilliga relativa eller absoluta filnamn eller URI:er att öppna

en: The action name to invoke
sv: Åtgärdsnamn att starta

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sv: Frivillig parameter till åtgärdsstarten, i GVariant-format

en: Unknown command %s
sv: Okänt kommando %s

en: Arguments:
sv: Argument:

en: Commands:
sv: Kommandon:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sv: Använd ”%s help KOMMANDO” för att få detaljerad hjälp.

en: %s command requires an application id to directly follow
sv: %s-kommando kräver ett program-ID direkt efter

en: invalid application id: “%s”
sv: ogiltigt program-ID: ”%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sv: ”%s” tar inga argument

en: unable to connect to D-Bus: %s
sv: kunde inte ansluta till D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
sv: fel vid sändning av meddelande %s till program: %s

en: action name must be given after application id
sv: åtgärdsnamn måste ges efter program-ID

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sv: ogiltigt åtgärdsnamn: ”%s”
    åtgärdsnamn måste bestå av enbart alfanumeriska, ”-” och ”.”

en: error parsing action parameter: %s
sv: fel vid tolkning av åtgärdsparameter: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sv: åtgärder accepterar maximalt en parameter

en: list-actions command takes only the application id
sv: list-actions-kommandot tar enbart program-ID:t

en: unable to find desktop file for application %s
sv: kunde inte hitta desktopfil för programmet %s

en: unrecognised command: %s
sv: okänt kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
sv: För stort räknevärde skickat till %s

en: Seek not supported on base stream
sv: Sökning stöds inte på basströmmen

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sv: Kan inte kapa av GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
sv: Strömmen är redan stängd

en: Truncate not supported on base stream
sv: Kapning stöds inte på basströmmen

en: Invalid object, not initialized
sv: Ogiltigt objekt, inte initierat

en: Incomplete multibyte sequence in input
sv: Ofullständig flerbytesekvens i inmatning

en: Error during conversion: %s
sv: Fel vid konvertering: %s

en: Cancellable initialization not supported
sv: Avbrytningsbar initiering stöds inte

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sv: Konvertering från teckentabellen ”%s” till ”%s” stöds inte

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sv: Kunde inte öppna konverteraren från ”%s” till ”%s”

en: %s type
sv: %s-typ

en: %s filetype
sv: %s-filtyp

en: GCredentials contains invalid data
sv: GCredentials innehåller ogiltiga data

en: GCredentials is not implemented on this OS
sv: GCredentials är inte implementerat för detta operativsystem

en: There is no GCredentials support for your platform
sv: Det finns inget stöd för GCredentials för din plattform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sv: GCredentials innehåller inte ett process-ID för detta OS

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sv: Inloggningsuppgiftsspoofning är inte möjligt i detta OS

en: Unexpected early end-of-stream
sv: Oväntat tidig end-of-stream

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sv: Nyckeln ”%s” stöds inte i adressposten ”%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sv: Betydelselös kombination av nyckel/värde-par i adressposten ”%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sv: Adressen ”%s” är ogiltig (behöver exakt en av sökväg, katalog, temporärkatalog eller abstrakta nycklar)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — attributet ”%s” är felformulerat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sv: Transport ”%s” är okänd eller saknar stöd för adressen ”%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sv: Adresselementet ”%s” innehåller inte ett kolontecken (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sv: Transportnamn i adresselementet ”%s” får inte vara tomt

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sv: Nyckel/Värde-par %d, ”%s”, i adresselementet ”%s” innehåller inte ett likhetstecken

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sv: Nyckel/Värde-par %d, ”%s”, i adresselementet ”%s” får inte ha en tom nyckel

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sv: Fel vid borttagning av escape i nyckel eller värde i Nyckel/Värde-par %d, ”%s”, i adresselementet ”%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sv: Fel i adressen ”%s” — unix-transporten kräver att exakt en av nycklarna ”path” eller ”abstract” har ställts in

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — värdattributet saknas eller är felformulerat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — portattributet saknas eller är felformulerat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — attributet noncefile saknas eller är felformulerat

en: Error auto-launching:
sv: Fel vid automatisk körning:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sv: Fel vid öppning av nonce-filen ”%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sv: Fel vid läsning från nonce-filen ”%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sv: Fel vid läsning från nonce-filen ”%s”, förväntade 16 byte, fick %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sv: Fel vid skrivning av innehåll i nonce-filen ”%s” till ström:

en: The given address is empty
sv: Angivna adressen är tom

en: Cannot spawn a message bus when setuid
sv: Kan inte starta en meddelandebuss med setuid satt

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sv: Kan inte starta en meddelandebuss utan ett maskin-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sv: Kan inte starta D-Bus automatiskt utan X11-miljövariabeln $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
sv: Fel vid körning av kommandoraden ”%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sv: Kan inte fastställa adress för sessionsbuss (inte implementerat för detta operativsystem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sv: Kan inte fastställa bussadressen från miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE — okänt värde ”%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sv: Kan inte fastställa bussadress därför att miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE inte är inställd

en: Unknown bus type %d
sv: Okänd busstyp %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att läsa en rad

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att (säkert) läsa en rad

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sv: Alla tillgängliga autentiseringsmekanismer har testats (försök: %s) (tillgängliga: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
sv: Användar-ID:n måste vara samma för motpart och server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sv: Avbröts via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av information för katalogen ”%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sv: Rättigheter på katalogen ”%s” är felformulerade. Förväntade rättigheten 0700, fick 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
sv: Fel vid skapandet av katalogen ”%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sv: Fel vid öppnandet av nyckelringen ”%s” för läsning:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sv: Rad %d av nyckelringen vid ”%s” med innehåll ”%s” är felformulerad

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sv: Första token på rad %d av nyckelringen i ”%s” med innehållet ”%s” är felformulerad

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sv: Andra token på rad %d av nyckelringen i ”%s” med innehållet ”%s” är felformulerad

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sv: Hittade inte kaka med id %d i nyckelringen vid ”%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
sv: Fel vid skapandet av låsfilen ”%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sv: Fel vid borttagning av gamla låsfilen ”%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sv: Fel vid stängning av (avlänkad) låsfil ”%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sv: Fel vid avlänkning av låsfilen ”%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sv: Fel vid öppning av nyckelringen ”%s” för skrivning:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sv: (I tillägg misslyckades även upplåsningen för ”%s”: %s)

en: The connection is closed
sv: Anslutningen är stängd

en: Timeout was reached
sv: Tidsgränsen uppnåddes

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sv: Flaggor som inte stöds påträffades vid konstruktion av en anslutning på klientsidan

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sv: Inget sådant gränssnitt ”org.freedesktop.DBus.Properties” på objekt med sökvägen %s

en: No such property “%s”
sv: Ingen sådan egenskap ”%s”

en: Property “%s” is not readable
sv: Egenskapen ”%s” är inte läsbar

en: Property “%s” is not writable
sv: Egenskapen ”%s” är inte skrivbar

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sv: Fel vid inställning av egenskapen ”%s”: Förväntade typen ”%s” men fick ”%s”

en: No such interface “%s”
sv: Inget sådan gränssnitt ”%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
sv: Inget sådant gränssnitt ”%s” på objekt med sökvägen %s

en: No such method “%s”
sv: Ingen sådan metod ”%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sv: Typ av meddelande, ”%s”, matchar inte förväntade typen ”%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sv: Ett objekt är redan exporterat för gränssnittet %s vid %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
sv: Kunde inte hämta egenskap %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sv: Kunde inte sätta egenskap %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sv: Metoden ”%s” returnerade typen ”%s”, men förväntade ”%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sv: Metoden ”%s” på gränssnittet ”%s” med signaturen ”%s” finns inte

en: A subtree is already exported for %s
sv: Ett underträd har redan exporterats för %s

en: type is INVALID
sv: typ är OGILTIG

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sv: METHOD_CALL-meddelande: rubrikfältet PATH eller MEMBER saknas

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sv: METHOD_RETURN-meddelande: rubrikfältet REPLY_SERIAL saknas

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sv: FELmeddelande: rubrikfältet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME saknas

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sv: SIGNAL-meddelande: rubrikfältet PATH, INTERFACE eller MEMBER saknas

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH använder det reserverade värdet /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE använder det reserverade värdet org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sv[0]: Ville läsa %lu byte men fick bara %lu
sv[1]: Ville läsa %lu byte men fick bara %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sv: Förväntade NUL-byte efter strängen ”%s” men hittade byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sv: Förväntade giltig UTF-8-sträng men hittade ogiltiga byte vid byte-offset %d (längd av strängen är %d). Den giltiga UTF-8-strängen fram till den punkten var ”%s”

en: Value nested too deeply
sv: Värde nästlat för djupt

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sv: Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-objektsökväg

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sv: Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sv[0]: Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB).
sv[1]: Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sv: Påträffade array av typ ”a%c”, förväntad att ha en längd som är en multipel av %u byte, men visade sig vara %u byte lång

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sv: Tolkat värde ”%s” för variant är inte en giltig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sv: Fel vid deserialisering av GVariant med typsträngen ”%s” från D-Bus-transportformatet

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sv: Ogiltigt värde för byteordning. Förväntade 0x6c (”l”) eller 0x42 (”B”) men hittade värdet 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sv: Ogiltig större protokollversion. Förväntade 1 men hittade %d

en: Signature header found but is not of type signature
sv: Signaturrubrik hittades men är inte av typen signatur

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sv: Signaturrubrik med signaturen ”%s” hittades men meddelandekroppen är tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sv: Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-signatur (för kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sv[0]: Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandekroppen är %u byte
sv[1]: Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandekroppen är %u byte

en: Cannot deserialize message:
sv: Kan inte deserialisera meddelande:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sv: Fel vid serialisering av GVariant med typsträngen ”%s” till D-Bus-transportformatet

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sv: Antal filhandtag i meddelande (%d) skiljer sig från rubrikfältet (%d)

en: Cannot serialize message:
sv: Kan inte serialisera meddelandet:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sv: Meddelandekroppen har signaturen ”%s” men det finns ingen signaturrubrik

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sv: Meddelandekroppen har typsignaturen ”%s” men signaturen i rubrikfältet är ”%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sv: Meddelandekroppen är tom men signaturen i rubrikfältet är ”(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
sv: Fel returnerades med kropp av typen ”%s”

en: Error return with empty body
sv: Fel returnerade med tom kropp

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sv: Sessions-dbus kör inte, och autostart misslyckades

en: Unable to get Hardware profile: %s
sv: Kunde inte hämta hårdvaruprofil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
sv: Kunde inte läsa in /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sv: Fel vid anrop av StartServiceByName för %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sv: Oväntat svar %d från StartServiceByName(”%s”)-metod

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sv: Kan inte anropa metod; proxy är för det välkända namnet %s utan en ägare och proxy konstruerades med flaggan G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
sv: Abstrakt namnrymd stöds inte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sv: Kan inte ange nonce-filen när en server skapas

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sv: Fel vid skrivning av nonce-fil i ”%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sv: Strängen ”%s” är inte ett giltigt D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sv: Kan inte lyssna på transport ”%s” som inte stöds

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sv: Kommandon:
      help         Visar denna information
      introspect   Introspektera ett fjärrobjekt
      monitor      Övervaka ett fjärrobjekt
      call         Anropa en metod på ett fjärrobjekt
      emit         Sänd en signal
      wait         Vänta på att ett bussnamn dyker upp
    
    Använd ”%s KOMMANDO --help” för hjälp med varje kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
sv: Fel vid tolkning av introspektions-XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt namn

en: Error: %s is not a valid object path
sv: Fel: %s är inte en giltig objektsökväg

en: Connect to given D-Bus address
sv: Anslut till angiven D-Bus-adress

en: Connection Endpoint Options:
sv: Flaggor för anslutningspunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
sv: Flaggor som anger anslutningens ändpunkt

en: No connection endpoint specified
sv: Ingen anslutningsändpunkt har angivits

en: Multiple connection endpoints specified
sv: Flera anslutningsändpunkter har angivits

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sv: Varning: Enligt introspektionsdata finns inte gränssnittet ”%s”

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sv: Varning: Enligt introspektionsdata finns inte metoden ”%s” på gränssnittet ”%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
sv: Frivilligt mål för signal (unikt namn)

en: Object path to emit signal on
sv: Objektsökväg att sända signalen på

en: Signal and interface name
sv: Signal- och gränssnittsnamn

en: Emit a signal.
sv: Sänd en signal.

en: Error connecting: %s
sv: Fel vid anslutning: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sv: Fel: %s är inte ett giltigt unikt bussnamn.

en: Error: Object path is not specified
sv: Fel: Objektsökväg har inte angivits

en: Error: Signal name is not specified
sv: Fel: Signalnamnet är inte angivet

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sv: Fel: Signalnamnet ”%s” är ogiltigt

en: Error: %s is not a valid interface name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt gränssnittsnamn

en: Error: %s is not a valid member name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt medlemsnamn

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sv: Fel vid tolkning av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sv: Fel vid tömning av anslutning: %s

en: Destination name to invoke method on
sv: Målnamn att anropa metod på

en: Method and interface name
sv: Metod- och gränssnittsnamn

en: Invoke a method on a remote object.
sv: Anropa en metod på ett fjärrobjekt.

en: Error: Destination is not specified
sv: Fel: Mål har inte angivits

en: Error: %s is not a valid bus name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt bussnamn

en: Error: Method name is not specified
sv: Fel: Metodnamnet är inte angivet

en: Error: Method name “%s” is invalid
sv: Fel: Metodnamnet ”%s” är ogiltigt

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sv: Fel vid tolkning av parameter %d av typen ”%s”: %s

en: Error adding handle %d: %s
sv: Fel vid tillägg av handtag %d: %s

en: Destination name to introspect
sv: Målnamn att introspektera

en: Object path to introspect
sv: Objektsökväg att introspektera

en: Print XML
sv: Skriv ut XML

en: Introspect children
sv: Introspektera barn

en: Only print properties
sv: Skriv endast ut egenskaper

en: Introspect a remote object.
sv: Introspektera ett fjärrobjekt.

en: Destination name to monitor
sv: Målnamn att övervaka

en: Object path to monitor
sv: Objektsökväg att övervaka

en: Monitor a remote object.
sv: Övervaka ett fjärrobjekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
sv: Fel: kan inte övervaka en anslutning som ej är på meddelandebuss

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sv: Tjänst att aktivera innan den andra väntas på (välkänt namn)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sv: Tidsgräns att vänta på innan vi avslutar med ett fel (sekunder); 0 för ingen tidsgräns (standard)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sv: [FLAGGA…] BUSSNAMN

en: Wait for a bus name to appear.
sv: Vänta på att ett bussnamn ska dyka upp.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sv: Fel: En tjänst att aktivera för måste anges.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sv: Fel: En tjänst att vänta på måste anges.

en: Error: Too many arguments.
sv: Fel: För många argument.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sv: Fel: %s är inte ett giltigt välkänt bussnamn.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sv: Desktop-filen angav inget Exec-fält

en: Unable to find terminal required for application
sv: Kunde inte hitta terminal som krävs för programmet

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa programkonfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sv: Programinformation saknar en identifierare

en: Can’t create user desktop file %s
sv: Kan inte skapa desktop-fil %s för användare

en: Custom definition for %s
sv: Anpassad definition för %s

en: drive doesn’t implement eject
sv: enheten har inte implementerat eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sv: enheten har inte implementerat eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
sv: enheten har inte implementerat pollning av media

en: drive doesn’t implement start
sv: enheten har inte implementerat start

en: drive doesn’t implement stop
sv: enheten har inte implementerat stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sv: TLS-bakänden implementerar inte hämtande av TLS-bindning

en: TLS support is not available
sv: TLS-stöd finns inte tillgängligt

en: DTLS support is not available
sv: DTLS-stöd finns inte tillgängligt

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GEmblem-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sv: Felformaterat antal token (%d) i GEmblem-kodning

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GEmblemedIcon-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sv: Felformaterat antal token (%d) i GEmblemedIcon-kodning

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sv: Förväntade en GEmblem för GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sv: Innefattande montering finns inte

en: Can’t copy over directory
sv: Kan inte kopiera över katalog

en: Can’t copy directory over directory
sv: Kan inte kopiera katalog över katalog

en: Target file exists
sv: Målfilen finns

en: Can’t recursively copy directory
sv: Kan inte kopiera katalogen rekursivt

en: Splice not supported
sv: Splice stöds inte

en: Error splicing file: %s
sv: Fel vid splice av fil: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sv: Kopiering (reflänk/klon) mellan monteringar stöds inte

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sv: Kopiering (reflänk/klon) stöds inte eller är ogiltigt

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sv: Kopiering (reflänk/klon) stöds inte eller fungerade inte

en: Can’t copy special file
sv: Kan inte kopiera specialfil

en: Invalid symlink value given
sv: Ogiltigt värde för symbolisk länk angivet

en: Symbolic links not supported
sv: Symboliska länkar stöds inte

en: Trash not supported
sv: Papperskorgen stöds inte

en: File names cannot contain “%c”
sv: Filnamn får inte innehålla ”%c”

en: volume doesn’t implement mount
sv: volymen har inte implementerat montering

en: No application is registered as handling this file
sv: Inget program är registrerat för hantering av denna fil

en: Enumerator is closed
sv: Numreraren är stängd

en: File enumerator has outstanding operation
sv: Filnumreraren har kvarstående åtgärd

en: File enumerator is already closed
sv: Filnumreraren är redan stängd

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GFileIcon-kodning

en: Malformed input data for GFileIcon
sv: Felformaterade inmatningsdata för GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
sv: Strömmen saknar stöd för query_info

en: Seek not supported on stream
sv: Sökning stöds inte på strömmen

en: Truncate not allowed on input stream
sv: Kapning tillåts inte på inmatningsströmmen

en: Truncate not supported on stream
sv: Kapning stöds inte på strömmen

en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: Bad HTTP proxy reply
sv: Felaktigt HTTP-proxysvar

en: HTTP proxy connection not allowed
sv: HTTP-proxyanslutning tillåts inte

en: HTTP proxy authentication failed
sv: HTTP-proxyautentisering misslyckades

en: HTTP proxy authentication required
sv: HTTP-proxyautentisering krävs

en: HTTP proxy connection failed: %i
sv: HTTP-proxyanslutning misslyckades: %i

en: HTTP proxy response too big
sv: HTTP-proxysvar för stort

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sv: HTTP-proxyservern stängde oväntat anslutningen.

en: Wrong number of tokens (%d)
sv: Fel antal token (%d)

en: No type for class name %s
sv: Ingen typ för klassnamnet %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sv: Typen %s implementerar inte GIcon-gränssnittet

en: Type %s is not classed
sv: Typen %s är inte klassad

en: Malformed version number: %s
sv: Felformaterat versionsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sv: Typen %s implementerar inte from_tokens() på GIcon-gränssnittet

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sv: Kan inte hantera angiven version av ikonkodningen

en: No address specified
sv: Ingen adress angiven

en: Length %u is too long for address
sv: Längden %u är för lång för adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
sv: Adress har bitar inställda utanför prefixlängden

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sv: Kunde inte tolka ”%s” som IP-adressmask

en: Not enough space for socket address
sv: Inte tillräckligt med utrymme för uttagsadress

en: Unsupported socket address
sv: Uttagsadressen stöds inte

en: Input stream doesn’t implement read
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat läsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sv: Strömmen har kvarstående åtgärd

en: Copy with file
sv: Kopiera med fil

en: Keep with file when moved
sv: Behåll med filen vid flyttning

en: Concatenate files to standard output
sv: Konkatenera filer till standard ut

en: Copy one or more files
sv: Kopiera en eller flera filer

en: Show information about locations
sv: Visa information om platser

en: Launch an application from a desktop file
sv: Starta ett program från en desktop-fil

en: List the contents of locations
sv: Lista innehållet för platser

en: Get or set the handler for a mimetype
sv: Hämta eller sätt hanteraren för en mime-typ

en: Create directories
sv: Skapa kataloger

en: Monitor files and directories for changes
sv: Övervaka filer och kataloger efter förändringar

en: Mount or unmount the locations
sv: Montera eller avmontera platserna

en: Move one or more files
sv: Flytta en eller flera filer

en: Open files with the default application
sv: Öppna filer med standardprogrammet

en: Delete one or more files
sv: Ta bort en eller flera filer

en: Read from standard input and save
sv: Läs från standard in och spara

en: Set a file attribute
sv: Sätt ett filattribut

en: Move files or directories to the trash
sv: Flytta filer eller kataloger till papperskorgen

en: Lists the contents of locations in a tree
sv: Lista innehållet för platser i ett träd

en: Use %s to get detailed help.
sv: Använd %s för att få detaljerad hjälp.

en: Error writing to stdout
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: Concatenate files and print to standard output.
sv: Konkatenera filer och skriv till standard ut.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sv: gio cat fungerar precis som det traditionella cat-verktyget, men
    använder GIO-platser istället för lokala filer: exempelvis kan du använda
    något liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats.

en: No locations given
sv: Inga platser angivna

en: No target directory
sv: Ingen målkatalog

en: Show progress
sv: Visa förlopp

en: Preserve all attributes
sv: Behåll alla attribut

en: Backup existing destination files
sv: Säkerhetskopiera befintliga målfiler

en: Never follow symbolic links
sv: Följ aldrig symboliska länkar

en: Use default permissions for the destination
sv: Använd standardrättigheter för målet

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sv: Överförde %s av %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  675 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sv: Kopiera en eller fler filer från KÄLLA till MÅL.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sv: gio copy liknar det traditionella cp-verktyget, men använder
    GIO-platser istället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats.

en: Destination %s is not a directory
sv: Målet %s är inte en katalog

en: %s: overwrite “%s”?
sv: %s: skriv över ”%s”?

en: List writable attributes
sv: Lista skrivbara attribut

en: Get file system info
sv: Hämta information om filsystem

en: The attributes to get
sv: Attributen att hämta

en: ATTRIBUTES
sv: ATTRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
sv: Följ inte symboliska länkar

en: attributes:
sv: attribut:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
sv: visningsnamn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
sv: redigeringsnamn: %s

en: name: %s
sv: namn: %s

en: type: %s
sv: typ: %s

en: size:
sv: storlek:

en: hidden
sv: dold

en: local path: %s
sv: lokal sökväg: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sv: unix-montering: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
sv: Inställningsbara attribut:

en: Writable attribute namespaces:
sv: Skrivbara namnrymder för attribut:

en: Show information about locations.
sv: Visa information om platser.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sv: gio info liknar det traditionella ls-verktyget, men använder
    GIO-platser istället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats. Filattribut kan
    anges med deras GIO-namn, t.ex. standard::icon, eller bara efter
    namnrymd, t.ex. unix, eller med ”*” som matchar alla attribut

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
sv: DESKTOP-FIL [FILARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
sv: Starta ett program från en desktop-fil, och skicka med valfria filnamnsargument till det.

en: No desktop file given
sv: Ingen desktop-fil angiven

en: The launch command is not currently supported on this platform
sv: Startkommandot stöds för närvarande inte på denna plattform

en: Unable to load ‘%s‘: %s
sv: Kunde inte läsa in ”%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
sv: Kunde inte läsa in programinformation för ”%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
sv: Kunde inte starta programmet ”%s”: %s

en: Use a long listing format
sv: Använd ett långt listningsformat

en: Print display names
sv: Skriv ut visningsnamn

en: Print full URIs
sv: Skriv ut fullständiga URI:er

en: List the contents of the locations.
sv: Lista innehållet för platserna.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sv: gio list liknar det traditionella ls-verktyget, men använder
    GIO-platser istället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats. Filattribut kan
    anges med deras GIO-namn, t.ex. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
sv: MIME-TYP

en: HANDLER
sv: HANTERARE

en: Get or set the handler for a mimetype.
sv: Hämta eller sätt hanteraren för en mime-typ.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sv: Om ingen hanterare anges listas registrerade och rekommenderade
    program för mime-typen. Om en hanterare anges så sätts den som
    standardhanterare för mime-typen.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sv: Måste ange en ensam mime-typ, och kanske en hanterare

en: No default applications for “%s”
sv: Inga standardprogram för ”%s”

en: Default application for “%s”: %s
sv: Standardprogram för ”%s”: %s

en: Registered applications:
sv: Registrerade program:

en: No registered applications
sv: Inga registrerade program

en: Recommended applications:
sv: Rekommenderade program:

en: No recommended applications
sv: Inga rekommenderade program

en: Failed to load info for handler “%s”
sv: Misslyckades med att läsa in information för hanteraren ”%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ställa in ”%s” som standardhanterare för ”%s”: %s

en: Create parent directories
sv: Skapa överordnade kataloger

en: Create directories.
sv: Skapa kataloger.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sv: gio mkdir liknar det traditionella mkdir-verktyget, men använder
    GIO-platser istället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/minkat som plats.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sv: Övervaka en katalog (standard: beror på typ)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sv: Övervaka en fil (standard: beror på typ)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sv: Övervaka en fil direkt (upptäcker ändringar gjorda via hårda länkar)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sv: Övervakar en fil direkt men rapporterar inte ändringar

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sv: Rapportera förflyttningar och namnbyten som enkla borttaget/skapat-händelser

en: Watch for mount events
sv: Bevaka monteringshändelser

en: Monitor files or directories for changes.
sv: Övervaka filer och kataloger efter förändringar.

en: Mount as mountable
sv: Montera som monteringsbar

en: Mount volume with device file, or other identifier
sv: Montera volym med enhetsfil, eller annan identifierare

en: Stop drive with device file
sv: Stoppa enhet med enhetsfil

en: Unmount all mounts with the given scheme
sv: Avmontera alla monteringar med angivet schema

en: SCHEME
sv: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sv: Ignorera kvarstående filåtgärder vid avmontering eller utmatning

en: Use an anonymous user when authenticating
sv: Använd en anonym användare vid autentisering

en: Monitor events
sv: Övervaka händelser

en: Show extra information
sv: Visa extra information

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
sv: Numerisk PIM då en VeraCrypt-volym låses upp

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sv: Montera en dold TCRYPT-volym

en: Mount a TCRYPT system volume
sv: Montera en TCRYPT-systemvolym

en: Anonymous access denied
sv: Anonym åtkomst nekad

en: No drive for device file
sv: Ingen enhet för enhetsfil

en: No volume for given ID
sv: Ingen volym för angivet ID

en: Mount or unmount the locations.
sv: Montera eller avmontera platserna.

en: Don’t use copy and delete fallback
sv: Fall inte tillbaka på kopiera och ta bort

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
sv: Flytta en eller flera filer från KÄLLA till MÅL.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sv: gio move liknar det traditionella mv-verktyget, men använder
    GIO-platser istället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats

en: Target %s is not a directory
sv: Målet %s är inte en katalog

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sv: Öppna filer med standardprogrammet som
    är registrerat att hantera denna typ av filer.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sv: Ignorera obefintliga filer, fråga aldrig

en: Delete the given files.
sv: Ta bort de angivna filerna.

en: Rename a file.
sv: Byt namn på en fil.

en: Rename successful. New uri: %s
sv: Namnbyte lyckades. Ny uri: %s

en: Only create if not existing
sv: Skapa endast om den inte redan finns

en: Append to end of file
sv: Lägg till i slutet på filen

en: When creating, restrict access to the current user
sv: När en fil skapas, begränsa åtkomsten till den aktuella användaren

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sv: Vid ersättning, ersätt som om målet inte finns

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
sv: Skriv ny etag på slutet

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
sv: Etag för filen som skrivs över

en: Error reading from standard input
sv: Fel vid läsning från standard in

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
sv: Etag finns inte tillgänglig

en: Read from standard input and save to DEST.
sv: Läs från standard in och spara till MÅL.

en: No destination given
sv: Inget mål angivet

en: Type of the attribute
sv: Typ för attributet

en: ATTRIBUTE
sv: ATTRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
sv: Sätt ett filattribut för PLATS.

en: Location not specified
sv: Platsen är inte angiven

en: Attribute not specified
sv: Attributet är inte angivet

en: Value not specified
sv: Värdet är inte angivet

en: Invalid attribute type “%s”
sv: Ogiltig attributtyp ”%s”

en: Empty the trash
sv: Töm papperskorgen

en: List files in the trash with their original locations
sv: Lista filer i papperskorgen med deras ursprungliga platser

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
sv: Återställ en fil från papperskorgen till dess ursprungliga plats (möjligen genom att återskapa katalogen)

en: Unable to find original path
sv: Kunde inte hitta ursprunglig sökväg

en: Unable to recreate original location:
sv: Kunde inte återskapa ursprunglig plats:

en: Unable to move file to its original location:
sv: Kunde inte flytta filen till dess ursprungliga plats:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
sv: Flytta/återställ filer eller kataloger till papperskorgen.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
sv: Observera: för flaggan --restore kommer den ursprungliga platsen för filen
    i papperskorgen inte skrivas över om den redan existerar, om inte --force
    ställs in.

en: Location given doesn't start with trash:///
sv: Den angivna platsen börjar inte med trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sv: Följ symboliska länkar, monteringar och genvägar

en: List contents of directories in a tree-like format.
sv: Lista innehållet i kataloger i ett trädliknande format.

en: File %s appears multiple times in the resource
sv: Filen %s finns på flera ställen i resursen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sv: Misslyckades med att hitta ”%s” i någon källkatalog

en: Failed to locate “%s” in current directory
sv: Misslyckades med att hitta ”%s” i aktuell katalog

en: Unknown processing option “%s”
sv: Okänd behandlingsflagga ”%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sv: Förbehandling av %s begärt, men %s inte inställt, och %s är inte i PATH

en: Error compressing file %s
sv: Fel vid komprimering av filen %s

en: text may not appear inside <%s>
sv: text får inte vara inuti <%s>

en: Show program version and exit
sv: Visa programversion och avsluta

en: Name of the output file
sv: Namn på utmatningsfilen

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sv: Katalogerna där filer som hänvisas till i FIL ska läsas från (standard: aktuell katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sv: Generera utmatning i formatet valt av målfilnamnets filändelse

en: Generate source header
sv: Generera källkods-header

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sv: Generera källkod som används för att länka in resursfilen i din kod

en: Generate dependency list
sv: Generera beroendelista

en: Name of the dependency file to generate
sv: Namn på beroendefilen att generera

en: Include phony targets in the generated dependency file
sv: Inkludera phony-mål i den genererade beroendefilen

en: Don’t automatically create and register resource
sv: Skapa och registrera inte resursen automatiskt

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sv: Exportera inte funktioner; deklarera dem som G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sv: Bädda inte in resursdata i C-filen; anta att de är länkade externt istället

en: C identifier name used for the generated source code
sv: C-identifierarnamn som används för den genererade källkoden

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sv: Kompilera en resursspecifikation till en resursfil.
    Resursspecifikationsfiler har filändelsen .gresource.xml,
    och resursfilen har filändelsen .gresource.

en: You should give exactly one file name
sv: Du bör ange exakt ett filnamn

en: nick must be a minimum of 2 characters
sv: smeknamn måste bestå av minst 2 tecken

en: Invalid numeric value
sv: Ogiltigt numeriskt värde

en: <value nick='%s'/> already specified
sv: <value nick='%s'/> redan angivet

en: value='%s' already specified
sv: value='%s' redan angivet

en: flags values must have at most 1 bit set
sv: flaggvärden får ha högst 1 bit satt

en: <%s> must contain at least one <value>
sv: <%s> måste innehålla minst ett <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
sv: <%s> ligger inte i det angivna intervallet

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sv: <%s> är inte en giltig medlem av den angivna uppräkningstypen

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sv: <%s> innehåller sträng som inte finns i angiven flaggtyp

en: <%s> contains a string not in <choices>
sv: <%s> innehåller en sträng som inte finns i <choices>

en: <range/> already specified for this key
sv: <range/> redan angivet för denna nyckel

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sv: <range> inte tillåtet för nycklar av typen ”%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sv: angivet minimum för <range> är större än maximum

en: unsupported l10n category: %s
sv: l10n-kategori som inte stöds: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sv: l10n begärt, men ingen gettext-domän angiven

en: translation context given for value without l10n enabled
sv: översättningskontext angiven för värde utan att l10n är aktiverat

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sv: Misslyckades med att tolka <default>-värde av typen ”%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sv: <choices> kan inte anges för nycklar som taggats som att de är av uppräkningstyp

en: <choices> already specified for this key
sv: <choices> redan angivet för denna nyckel

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sv: <choices> inte tillåtet för nycklar av typen ”%s”

en: <choice value='%s'/> already given
sv: <choice value='%s'/> redan angivet

en: <choices> must contain at least one <choice>
sv: <choices> måste innehålla minst ett <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sv: <aliases> redan angivet för denna nyckel

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sv: <aliases> kan endast anges för nycklar med uppräknings- eller flaggtyp eller efter <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sv: <alias value='%s'/> angivet då ”%s” redan är en medlem av uppräkningstypen

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sv: <alias value='%s'/> angavs när <choice value='%s'/> redan hade angivits

en: <alias value='%s'/> already specified
sv: <alias value='%s'/> redan angivet

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sv: aliasmålet ”%s” finns inte i uppräkningstyp

en: alias target “%s” is not in <choices>
sv: aliasmål ”%s” finns inte <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sv: <aliases> måste innehålla minst ett <alias>

en: Empty names are not permitted
sv: Tomma namn tillåts inte

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sv: Ogiltigt namn ”%s”: namn måste börja med en liten bokstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sv: Ogiltigt namn ”%s”: ogiltigt tecken ”%c”; endast gemena bokstäver, siffror och bindestreck (”-”) tillåts

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sv: Ogiltigt namn ”%s”: två efterföljande bindestreck (”--”) tillåts inte

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sv: Ogiltigt namn ”%s”: sista tecknet får inte vara ett bindestreck (”-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sv: Ogiltigt namn ”%s”: maximal längd är 1024

en: <child name='%s'> already specified
sv: <child name='%s'> redan angiven

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sv: Kan inte lägga till nycklar till ett ”list-of”-schema

en: <key name='%s'> already specified
sv: <key name='%s'> redan angiven

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sv: <key name='%s'> skuggar <key name='%s'> i <schema id='%s'>; använd <override> för att ändra värdet

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sv: Exakt en av ”type”, ”enum” eller ”flags” måste anges som ett attribut till <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sv: <%s id='%s'> inte (ännu) angiven.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sv: Ogiltig GVariant-typsträng ”%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sv: <override> angavs men schemat utökar inte någonting

en: No <key name='%s'> to override
sv: Ingen <key name='%s'> att åsidosätta

en: <override name='%s'> already specified
sv: <override name='%s'> redan angiven

en: <schema id='%s'> already specified
sv: <schema id='%s'> redan angiven

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sv: <schema id='%s'> utökar ännu inte befintliga schemat ”%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sv: <schema id='%s'> är lista av ännu inte befintliga schemat ”%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
sv: Kan inte vara en lista för ett schema med en sökväg

en: Cannot extend a schema with a path
sv: Kan inte utöka ett schema med en sökväg

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sv: <schema id='%s'> är en lista, som utökar <schema id='%s'> vilket inte är en lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sv: <schema id='%s' list-of='%s'> utökar <schema id='%s' list-of='%s'> men ”%s” utökar inte ”%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sv: En sökväg, om angiven, måste börja och sluta med ett snedstreck

en: The path of a list must end with “:/”
sv: Sökvägen för en lista måste sluta med ”:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sv: Varning: Schemat ”%s” har sökvägen ”%s”. Sökvägar som startar med ”/apps/”, ”/desktop/” eller ”/system/” är föråldrade.

en: <%s id='%s'> already specified
sv: <%s id='%s'> redan angiven

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sv: Endast ett <%s>-element tillåts inuti <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sv: Elementet <%s> tillåts inte på toppnivån

en: Element <default> is required in <key>
sv: Elementet <default> krävs i <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sv: Varning: odefinierad referens till <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sv: --strict angavs; avslutar.

en: This entire file has been ignored.
sv: Hela denna fil har ignorerats.

en: Ignoring this file.
sv: Ignorerar denna fil.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sv: Ingen sådan nyckel ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s”; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sv: Ingen sådan nyckel ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s” och --strict angavs; avslutar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
sv: Det går inte att tillhandahålla åsidosättningar per skrivbord för den lokaliserade nyckeln ”%s” i schemat ”%s” (åsidosättningsfil ”%s”); ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
sv: Det går inte att tillhandahålla åsidosättningar per skrivbord för den lokaliserade nyckeln ”%s” i schemat ”%s” (åsidosättningsfil ”%s”) och --strict angavs; avslutar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sv: Fel vid tolkning av nyckeln ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s”: %s. Ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sv: Fel vid tolkning av nyckeln ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s”: %s. --strict angavs; avslutar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” är utanför intervallet som anges i schemat; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” är utanför intervallet som anges i schemat och --strict angavs; avslutar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” finns inte i listan över giltiga val; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” finns inte i listan över giltiga val och --strict angavs; avslutar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sv: Var filen gschemas.compiled ska lagras

en: Abort on any errors in schemas
sv: Avbryt vid alla fel i scheman

en: Do not write the gschema.compiled file
sv: Skriv inte filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sv: Tvinga inte igenom begränsningar för nyckelnamn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sv: Kompilera alla GSettings-schemafiler till en schemacache.
    Schemafiler måste ha filändelsen .gschema.xml,
    och cachefilen kallas för gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sv: Du bör ange exakt ett katalognamn

en: No schema files found: doing nothing.
sv: Inga schemafiler hittades: gör ingenting.

en: No schema files found: removed existing output file.
sv: Inga schemafiler hittades: tog bort befintlig utmatningsfil.

en: Invalid filename %s
sv: Ogiltigt filnamn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sv: Fel vid hämtning av filsystemsinformation för %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sv: Innefattande montering för filen %s hittades inte

en: Can’t rename root directory
sv: Kan inte byta namn på rotkatalog

en: Error renaming file %s: %s
sv: Fel vid namnbyte av filen %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
sv: Kan inte byta namn på filen, filnamnet finns redan

en: Error opening file %s: %s
sv: Fel vid öppning av filen %s: %s

en: Error removing file %s: %s
sv: Fel vid borttagning av filen %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
sv: Fel vid kastande av filen %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa papperskorgskatalogen %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sv: Kunde inte hitta toppnivåkatalog för att kasta %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sv: Att kasta i papperskorg på systeminterna monteringar stöds inte

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
sv: Kunde inte hitta eller skapa papperskorgskatalog %s att slänga %s i

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa fil med information om vad som kastats för %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sv: Kunde inte kasta filen %s över filsystemsgränser

en: Unable to trash file %s: %s
sv: Kunde inte kasta filen %s: %s

en: Unable to trash file %s
sv: Kunde inte kasta filen %s

en: Error creating directory %s: %s
sv: Fel vid skapandet av katalogen %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sv: Filsystemet saknar stöd för symboliska länkar

en: Error making symbolic link %s: %s
sv: Fel vid skapande av symboliska länken %s: %s

en: Error moving file %s: %s
sv: Fel vid flyttning av filen %s: %s

en: Can’t move directory over directory
sv: Kan inte flytta katalog över katalog

en: Backup file creation failed
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskopiefil

en: Error removing target file: %s
sv: Fel vid borttagning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
sv: Flyttning mellan monteringar stöds inte

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sv: Kunde inte bestämma diskanvändningen för %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
sv: Attributvärde måste vara icke-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (sträng förväntades)

en: Invalid extended attribute name
sv: Ogiltigt utökat attributnamn

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sv: Fel vid inställning av utökat attribut ”%s”: %s

en:  (invalid encoding)
sv:  (ogiltig kodning)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av information om filen ”%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sv: Fel vid hämtning av information om filhandtag: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sv: Ogiltig attributtyp (uint32 förväntades)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sv: Ogiltig attributtyp (uint64 förväntades)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (bytesträng förväntades)

en: Cannot set permissions on symlinks
sv: Kan inte ställa in rättigheter på symboliska länkar

en: Error setting permissions: %s
sv: Fel vid inställning av rättigheter: %s

en: Error setting owner: %s
sv: Fel vid inställning av ägare: %s

en: symlink must be non-NULL
sv: symbolisk länk måste vara icke-NULL

en: Error setting symlink: %s
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: filen är inte en symbolisk länk

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sv: Extra nanosekunder %d för UNIX-tidsstämpeln %lld är negativa

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sv: Extra nanosekunder %d för UNIX-tidsstämpeln %lld överstiger 1 sekund

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sv: UNIX-tidstämpeln %lld ryms inte i 64 bitar

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sv: UNIX-tidstämpeln %lld är utanför intervallet som stöds av Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sv: Filnamnet ”%s” kan inte konverteras till UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sv: Filen ”%s” kan inte öppnas: Windows-fel %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sv: Fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid för filen ”%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sv: Fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sv: SELinux-kontext måste vara icke-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sv: SELinux är inte aktiverat på detta system

en: Error setting SELinux context: %s
sv: Fel vid inställning av SELinux-kontext: %s

en: Setting attribute %s not supported
sv: Inställning av attributet %s stöds inte

en: Error reading from file: %s
sv: Fel vid läsning från fil: %s

en: Error seeking in file: %s
sv: Fel vid sökning i fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sv: Kunde inte hitta standardtyp för lokal filövervakare

en: Error writing to file: %s
sv: Fel vid skrivning till fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
sv: Fel vid borttagning av gamla länk till säkerhetskopia: %s

en: Error creating backup copy: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sv: Fel vid namnbyte på temporärfil: %s

en: Error truncating file: %s
sv: Fel vid kapning av fil: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sv: Fel vid öppning av filen ”%s”: %s

en: Target file is a directory
sv: Målfilen är en katalog

en: Target file is not a regular file
sv: Målfilen är inte en vanlig fil

en: The file was externally modified
sv: Filen blev externt ändrad

en: Error removing old file: %s
sv: Fel vid borttagning av gammal fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sv: Ogiltig GSeekType angavs

en: Invalid seek request
sv: Ogiltig sökbegäran

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sv: Kan inte kapa av GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
sv: Storlek för minnesutmatningsström är inte ändringsbar

en: Failed to resize memory output stream
sv: Misslyckades med att ändra storlek på minnesutmatningsström

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sv: Den mängd minne som krävs för att behandla skrivningen är större än tillgänglig adressrymd

en: Requested seek before the beginning of the stream
sv: Begärde sökning innan början av strömmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
sv: Begärde sökning bortom slutet av strömmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sv: mount har inte implementerat ”unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sv: mount har inte implementerat ”eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sv: mount har inte implementerat ”unmount” eller ”unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sv: mount har inte implementerat ”eject” eller ”eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sv: mount har inte implementerat ”remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sv: mount har inte implementerat estimering av innehållstyp

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sv: mount har inte implementerat synkron estimering av innehållstyp

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sv: Värdnamnet ”%s” innehåller ”[” men inte ”]”

en: Could not create network monitor: %s
sv: Kunde inte skapa nätverksövervakare: %s

en: Could not create network monitor:
sv: Kunde inte skapa nätverksövervakare:

en: Could not get network status:
sv: Kunde inte få nätverksstatus:

en: NetworkManager not running
sv: Nätverkshanteraren är inte igång

en: NetworkManager version too old
sv: Nätverkshanterare är för gammal

en: Output stream doesn’t implement write
sv: Utmatningsström har inte implementerat skrivning

en: Sum of vectors passed to %s too large
sv: Summan av vektorer skickade till %s är för stor

en: Source stream is already closed
sv: Källströmmen är redan stängd

en: Error resolving “%s”: %s
sv: Fel vid uppslag av ”%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
sv: %s inte implementerad

en: Invalid domain
sv: Ogiltig domän

en: The resource at “%s” does not exist
sv: Resursen på ”%s” finns inte

en: The resource at “%s” failed to decompress
sv: Resursen på ”%s” gick inte att dekomprimera

en: The resource at “%s” is not a directory
sv: Resursen på ”%s” är inte en katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat spolning

en: List sections containing resources in an elf FILE
sv: Lista sektioner som innehåller resurser i en elf-FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sv: Lista resurser
    Om SEKTION anges, lista endast resurser i denna sektion
    Om SÖKVÄG anges, lista endast matchande resurser

en: FILE [PATH]
sv: FIL [SÖKVÄG]

en: SECTION
sv: SEKTION

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sv: Lista resurser med detaljer
    Om SEKTION anges, lista endast resurser i denna sektion
    Om SÖKVÄG anges, lista endast matchande resurser
    Detaljer inkluderar sektionen, storlek och komprimering

en: Extract a resource file to stdout
sv: Extrahera en resursfil till standard ut

en: FILE PATH
sv: FIL SÖKVÄG

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sv: Användning:
      gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG…]
    
    Kommandon:
      help                      Visa denna information
      sections                  Lista resurssektioner
      list                      Lista resurser
      details                   Lista resurser med detaljer
      extract                   Extrahera en resurs
    
    Använd ”gresource help KOMMANDO” för detaljerad hjälp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sv: Användning:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sv:   SEKTION   Ett (eventuellt) elf-sektionsnamn

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sv:   KOMMANDO  (Eventuellt) kommando att förklara

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sv:   FIL       En elf-fil (en binär eller ett delat bibliotek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sv:   FIL       En elf-fil (en binär eller ett delat bibliotek)
                eller en kompilerad resursfil

en: [PATH]
sv: [SÖKVÄG]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sv:   SÖKVÄG    En (eventuell) resurssökväg (kan vara partiell)

en:   PATH      A resource path
sv:   SÖKVÄG    En resurssökväg

en: No such schema “%s”
sv: Inget sådant schema ”%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sv: Schemat ”%s” är inte flyttbart (sökvägen får inte anges)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sv: Schemat ”%s” är flyttbart (sökvägen måste anges)

en: Empty path given.
sv: Tom sökväg angavs.

en: Path must begin with a slash (/)
sv: Sökvägen måste börja med ett snedstreck (/)

en: Path must end with a slash (/)
sv: Sökvägen måste sluta med ett snedstreck (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sv: Sökvägen får inte innehålla två efterföljande snedstreck (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sv: Tillhandahållet värde är utanför det giltiga intervallet

en: The key is not writable
sv: Nyckeln är inte skrivbar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sv: Lista installerade (icke-flyttbara) scheman

en: List the installed relocatable schemas
sv: Lista installerade, flyttbara scheman

en: List the keys in SCHEMA
sv: Lista nycklarna i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG]

en: List the children of SCHEMA
sv: Lista barnen i SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sv: Lista nycklar och värden, rekursivt
    Om inget SCHEMA anges, lista alla nycklar

en: [SCHEMA[:PATH]]
sv: [SCHEMA[:SÖKVÄG]]

en: Get the value of KEY
sv: Få värdet för NYCKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] NYCKEL

en: Query the range of valid values for KEY
sv: Fråga efter giltiga värden för NYCKEL

en: Query the description for KEY
sv: Fråga efter beskrivningen för NYCKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
sv: Ställ in värdet för NYCKEL till VÄRDE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] NYCKEL VÄRDE

en: Reset KEY to its default value
sv: Återställ NYCKEL till dess standardvärde

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sv: Nollställ alla nycklar i SCHEMA till sina standardvärden

en: Check if KEY is writable
sv: Kontrollera om NYCKEL är skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sv: Övervaka NYCKEL efter ändringar.
    Om ingen NYCKEL anges, övervaka alla nycklar i SCHEMA.
    Använd ^C för att avsluta övervakningen.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] [NYCKEL]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sv: Användning:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMAKAT] KOMMANDO [ARG…]
    
    Kommandon:
      help                      Visa denna information
      list-schemas              Lista installerade scheman
      list-relocatable-schemas  Lista flyttbara scheman
      list-keys                 Lista nycklar i ett schema
      list-children             Lista barn av ett schema
      list-recursively          Lista nycklar och värden, rekursivt
      range                     Frågar efter intervallet för en nyckel
      describe                  Frågar efter beskrivningen för en nyckel
      get                       Hämta värdet för en nyckel
      set                       Ställ in värdet för en nyckel
      reset                     Återställ värdet för en nyckel
      reset-recursively         Återställ alla värden i ett angivet schema
      writable                  Kontrollera om en nyckel är skrivbar
      monitor                   Bevaka ändringar
    
    Använd ”gsettings help KOMMANDO” för detaljerad hjälp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sv: Användning:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sv:   SCHEMAKAT En katalog att söka i efter ytterligare scheman

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sv:   SCHEMA    Namnet på schemat
      SÖKVÄG    Sökvägen, för flyttbara scheman

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sv:   NYCKEL    (Eventuell) nyckel inom schemat

en:   KEY       The key within the schema
sv:   NYCKEL    Nyckeln inom schemat

en:   VALUE     The value to set
sv:   VÄRDE     Värdet att ställa in

en: No schemas installed
sv: Inga scheman installerade

en: Empty schema name given
sv: Tomt schemanamn angavs

en: No such key “%s”
sv: Ingen sådan nyckel ”%s”

en: Invalid socket, not initialized
sv: Ogiltigt uttag, inte initierat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sv: Ogiltigt uttag, initiering misslyckades på grund av: %s

en: Socket is already closed
sv: Uttaget är redan stängt

en: creating GSocket from fd: %s
sv: skapar GSocket från fd: %s

en: Unknown family was specified
sv: Okänd familj angavs

en: Unknown protocol was specified
sv: Okänt protokoll angavs

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sv: Kan inte använda datagramåtgärder på ett icke-datagram-uttag.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sv: Kan inte använda datagramåtgärder på ett uttag med en satt tidsgräns.

en: could not get local address: %s
sv: kunde inte få lokal adress: %s

en: could not get remote address: %s
sv: kunde inte få fjärradress: %s

en: could not listen: %s
sv: kunde inte lyssna: %s

en: Error binding to address %s: %s
sv: Fel vid bindning till adressen %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
sv: Fel vid medlemskap i multicast-grupp: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sv: Fel vid lämnande av multicast-grupp: %s

en: No support for source-specific multicast
sv: Inget stöd för källspecifik multicast

en: Unsupported socket family
sv: Uttagsfamiljen stöds inte

en: source-specific not an IPv4 address
sv: källspecifik är inte en IPv4-adress

en: Interface name too long
sv: Gränssnittsnamnet är för långt

en: Interface not found: %s
sv: Gränssnitt hittades inte: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sv: Inget stöd för IPv4-källspecifik multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sv: Inget stöd för IPv6-källspecifik multicast

en: Error accepting connection: %s
sv: Fel vid godkännande av anslutning: %s

en: Connection in progress
sv: Anslutningsförsök pågår

en: Unable to get pending error:
sv: Kunde inte få tag på väntande fel:

en: Error receiving data: %s
sv: Fel vid mottagning av data: %s

en: Error sending data: %s
sv: Fel vid sändning av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sv: Kunde inte stänga ner uttag: %s

en: Error closing socket: %s
sv: Fel vid stängning av uttag: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sv: Väntar på uttagstillstånd: %s

en: Message vectors too large
sv: Meddelandevektorerna är för stora

en: Error sending message: %s
sv: Fel vid sändning av meddelande: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sv: GSocketControlMessage stöds inte på Windows

en: Error receiving message: %s
sv: Fel vid mottagning av meddelande: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sv: Kunde inte läsa uttagets inloggningsuppgifter: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sv: g_socket_get_credentials har inte implementerats för detta operativsystem

en: Could not connect to proxy server %s:
sv: Kunde inte ansluta till proxyservern %s:

en: Could not connect to %s:
sv: Kunde inte ansluta till %s:

en: Could not connect:
sv: Kunde inte ansluta:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sv: Att skicka via proxy över en icke-TCP-anslutning stöds inte.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sv: Proxyprotokollet ”%s” stöds inte.

en: Listener is already closed
sv: Lyssnaren är redan stängd

en: Added socket is closed
sv: Tillagt uttag är stängt

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sv: SOCKSv4 saknar stöd för IPv6-adressen ”%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sv: Användarnamnet är för långt för SOCKSv4-protokollet

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sv: Värdnamnet ”%s” är för långt för SOCKSv4-protokollet

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sv: Servern är inte en SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sv: Anslutningen genom SOCKSv4-servern nekades

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sv: Servern är inte en SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sv: SOCKSv5-proxyservern kräver autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sv: SOCKSv5 kräver en autentiseringsmetod som inte stöds av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sv: Användarnamn eller lösenord är för långt för SOCKSv5-protokollet.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sv: SOCKSv5-autentiseringen misslyckades på grund av felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sv: Värdnamnet ”%s” är för långt för SOCKSv5-protokollet

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sv: SOCKSv5-proxyservern använder en okänd adresstyp.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sv: Internt fel i SOCKSv5-proxyserver.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sv: SOCKSv5-anslutning tillåts inte av regeluppsättningen.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sv: Värden är inte nåbar genom SOCKSv5-servern.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sv: Nätverket är inte nåbart genom SOCKSv5-proxyservern.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sv: Anslutningen nekades genom SOCKSv5-proxyservern.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sv: SOCKSv5-proxyservern saknar stöd för kommandot ”connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sv: SOCKSv5-proxyservern saknar stöd för angiven adresstyp.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sv: Okänt fel i SOCKSv5-proxyserver.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GThemedIcon-kodning

en: No valid addresses were found
sv: Inga giltiga adresser hittades

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sv: Fel vid omvänt uppslag av ”%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sv: Inga DNS-poster av den begärda typen för ”%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sv: Kan för tillfället inte slå upp ”%s”

en: Error resolving “%s”
sv: Fel vid uppslag av ”%s”

en: No PEM-encoded private key found
sv: Ingen PEM-kodad privat nyckel hittades

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sv: Kan inte dekryptera PEM-kodad privat nyckel

en: Could not parse PEM-encoded private key
sv: Kunde inte tolka PEM-kodad privat nyckel

en: No PEM-encoded certificate found
sv: Inget PEM-kodat certifikat hittades

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sv: Kunde inte tolka PEM-kodat certifikat

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
sv: Denna GTlsBackend stöder inte skapande av PKCS #11-certifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sv: Detta är sista chansen att ange ett korrekt lösenord innan ditt konto blir låst.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sv: Flera felaktiga lösenord har angivits och din åtkomst kommer att låsas efter ytterligare misslyckanden.

en: The password entered is incorrect.
sv: Det angivna lösenordet är felaktigt.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sv[0]: Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d
sv[1]: Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d

en: Unexpected type of ancillary data
sv: Oväntad typ av underordnade data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sv[0]: Förväntade en fd, men fick %d
sv[1]: Förväntade en fd, men fick %d

en: Received invalid fd
sv: Tog emot ogiltig fd

en: Error sending credentials:
sv: Fel vid sändning av inloggningsuppgifter:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sv: Fel vid kontroll om SO_PASSCRED har aktiverats för uttaget: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sv: Fel vid aktivering av SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sv: Förväntade att läsa ett enda byte för mottagning av inloggningsuppgifter men läste noll byte

en: Not expecting control message, but got %d
sv: Förväntade inte kontrollmeddelande, men fick %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sv: Fel vid inaktivering av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sv: Fel vid läsning från filhandtag: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel vid stängning av filhandtag: %s

en: Filesystem root
sv: Filsystemsrot

en: Error writing to file descriptor: %s
sv: Fel vid skrivning till filhandtag: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sv: Abstrakta UNIX-domänuttagsadresser stöds inte på detta system

en: volume doesn’t implement eject
sv: volymen har inte implementerat eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sv: volymen har inte implementerat eject eller eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
sv: Fel vid läsning från handtag: %s

en: Error closing handle: %s
sv: Fel vid stängning av handtag: %s

en: Error writing to handle: %s
sv: Fel vid skrivning till handtag: %s

en: Internal error: %s
sv: Internt fel: %s

en: Address to listen on
sv: Adress att lyssna på

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sv: Ignorerad, för kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
sv: Skriv ut adress

en: Print address in shell mode
sv: Skriv ut adress i skalläge

en: Run a dbus service
sv: Kör en dbustjänst

en: Wrong args
sv: Fel argument

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sv: Oväntat attribut ”%s” för elementet ”%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sv: Attributet ”%s” för elementet ”%s” hittades inte

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sv: Oväntad tagg ”%s”, taggen ”%s” förväntades

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sv: Oväntad tagg ”%s” inom ”%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sv: Ogiltigt datum/tid ”%s” i bokmärkesfil

en: No valid bookmark file found in data dirs
sv: Ingen giltig bokmärkesfil hittades i datakataloger

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sv: Ett bokmärke för URI ”%s” finns redan

en: No bookmark found for URI “%s”
sv: Inget bokmärke hittades för URI ”%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sv: Ingen Mime-typ definierad i bokmärket för URI ”%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sv: Ingen privat flagga har definierats i bokmärket för URI ”%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sv: Inga grupper inställda i bokmärket för URI ”%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sv: Inget program med namnet ”%s” registrerade ett bokmärke för ”%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sv: Misslyckades med att expandera exec-raden ”%s” med URI ”%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
sv: Tecken som ej går att uttrycka i konverteringsindata

en: Partial character sequence at end of input
sv: Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sv: Kan inte konvertera reservsträngen ”%s” till kodningen ”%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
sv: Inbäddad NUL-byte i konverteringsindata

en: Embedded NUL byte in conversion output
sv: Inbäddad NUL-byte i konverteringsutdata

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sv: URI:n ”%s” är ingen absolut URI som använder ”file”-schemat

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
sv: Lokala fil-URI:n ”%s” får inte innehålla en ”#”

en: The URI “%s” is invalid
sv: URI:n ”%s” är ogiltig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sv: Värdnamnet i URI:n ”%s” är ogiltigt

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sv: URI:n ”%s” innehåller ogiltigt kodade tecken

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sv: Sökvägen ”%s” är ingen absolut sökväg

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sv: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sv: %y-%m-%d

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sv: Januari

[ctx: full month name]
en: February
sv: Februari

[ctx: full month name]
en: March
sv: Mars

[ctx: full month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: full month name]
en: June
sv: Juni

[ctx: full month name]
en: July
sv: Juli

[ctx: full month name]
en: August
sv: Augusti

[ctx: full month name]
en: October
sv: Oktober

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sv: Måndag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sv: Tisdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sv: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sv: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sv: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sv: Lördag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sv: Söndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sv: Lör

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sv: Sön

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sv: januari

[ctx: full month name with day]
en: February
sv: februari

[ctx: full month name with day]
en: March
sv: mars

[ctx: full month name with day]
en: April
sv: april

[ctx: full month name with day]
en: May
sv: maj

[ctx: full month name with day]
en: June
sv: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
sv: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
sv: augusti

[ctx: full month name with day]
en: September
sv: september

[ctx: full month name with day]
en: October
sv: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
sv: november

[ctx: full month name with day]
en: December
sv: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
sv: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sv: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sv: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sv: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sv: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sv: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sv: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sv: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sv: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sv: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sv: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sv: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sv: f.m.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sv: e.m.

en: Error opening directory “%s”: %s
sv: Fel vid öppning av katalogen ”%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sv[0]: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen ”%s”
sv[1]: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen ”%s”

en: Error reading file “%s”: %s
sv: Fel vid läsning av filen ”%s”: %s

en: File “%s” is too large
sv: Filen ”%s” är för stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa från filen ”%s”: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få tag på attributen på filen ”%s”: fstat() misslyckades: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på filen ”%s” till ”%s”: g_rename() misslyckades: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen ”%s”: write() misslyckades: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen ”%s”: fsync() misslyckades: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa filen ”%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sv: Befintliga filen ”%s” kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sv: Mallen ”%s” är ogiltig, den får inte innehålla ett ”%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sv: Mallen ”%s” innehåller inte XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa den symboliska länken ”%s”: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna konverteraren från ”%s” till ”%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sv: Överblivna okonverterade data i läsbufferten

en: Channel terminates in a partial character
sv: Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sv: Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogerna

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sv: Nyckelfilen innehåller raden ”%s” som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar

en: Invalid group name: %s
sv: Ogiltigt gruppnamn: %s

en: Key file does not start with a group
sv: Nyckelfilen börjar inte med en grupp

en: Invalid key name: %s
sv: Ogiltigt nyckelnamn: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sv: Nyckelfilen innehåller kodningen ”%s” som inte stöds

en: Key file does not have group “%s”
sv: Nyckelfilen har inte gruppen ”%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln ”%s” i gruppen ”%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” med värdet ”%s” som inte är UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” som innehåller ett värde som inte kan tolkas.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” i gruppen ”%s” vilken innehåller ett värde som inte kan tolkas.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sv: Nyckeln ”%s” i gruppen ”%s” innehåller värdet ”%s” där %s förväntades

en: Key file contains escape character at end of line
sv: Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sv: Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen ”%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sv: Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett tal.

en: Integer value “%s” out of range
sv: Heltalsvärdet ”%s” är utanför intervallet

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sv: Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett flyttal.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sv: Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett booleskt värde.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få attribut för filen ”%s%s%s%s”: fstat() misslyckades: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sv: Misslyckades med att mappa %s%s%s%s: mmap() misslyckades: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: open() misslyckades: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sv: Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet — inte giltig ”%s”

en: “%s” is not a valid name
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: ”%c”

en: Error on line %d: %s
sv: Fel på rad %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sv: Misslyckades med att tolka ”%-.*s”, som skulle ha varit en siffra inuti en teckenreferens (&#234; till exempel) — siffran är kanske för stor

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sv: Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sv: Teckenreferensen ”%-.*s” kodar inte ett tillåtet tecken

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sv: Tom entitet ”&;” hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sv: Entitetsnamnet ”%-.*s” är okänt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sv: Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sv: Dokumentet måste börja med ett element (exempelvis <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sv: ”%s” är inte ett giltigt tecken efter ett ”<”-tecken. Det får inte inleda ett elementnamn

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett ”>”-tecken förväntades för att avsluta tomma elementtaggen ”%s”

en: Too many attributes in element “%s”
sv: För många attribut i elementet ”%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett ”=” förväntades efter attributnamnet ”%s” till elementet ”%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett ”>”- eller ”/”-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet ”%s”, eller möjligtvis ett attribut. Du kanske använde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett startcitationstecken förväntades efter likhetstecknet när värdet av attributet ”%s” till elementet ”%s” tilldelades

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sv: ”%s” är inte ett giltigt tecken efter tecknen ”</”. ”%s” får inte inleda ett elementnamn

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sv: ”%s” är inte ett giltigt tecken efter stängelementnamnet ”%s”. Det tillåtna tecknet är ”>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sv: Elementet ”%s” stängdes, inget element är öppet för tillfället

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sv: Elementet ”%s” stängdes, men det element som är öppet för tillfället är ”%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
sv: Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter ett öppningsklammer ”<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sv: Dokumentet tog oväntat slut då element fortfarande var öppna. ”%s” var det senast öppnade elementet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sv: Dokumentet tog oväntat slut, en stängningsklammer förväntades för att avsluta taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en elementöppnande tagg.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvärde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributvärde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för elementet ”%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för ett oöppnat element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: [OPTION…]
sv: [FLAGGA…]

en: Help Options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Show all help options
sv: Visa alla hjälpflaggor

en: Application Options:
sv: Programflaggor:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet ”%s” för %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sv: Heltalsvärdet ”%s” för %s är utanför intervallet

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sv: Kan inte tolka dubbelvärdet ”%s” för %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sv: Dubbelvärdet ”%s” för %s är utanför intervallet

en: Error parsing option %s
sv: Fel vid tolkning av flaggan %s

en: Missing argument for %s
sv: Argument saknas för %s

en: corrupted object
sv: skadat objekt

en: internal error or corrupted object
sv: internt fel eller skadat objekt

en: backtracking limit reached
sv: bakåtspårningsgräns nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sv: mönstret innehåller objekt som inte stöds för delvis matchning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sv: bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchning

en: recursion limit reached
sv: rekursionsgräns nådd

en: invalid combination of newline flags
sv: ogiltig kombination av nyradsflaggor

en: bad offset
sv: felaktig offset

en: short utf8
sv: kort utf8

en: recursion loop
sv: rekursionsloop

en: \ at end of pattern
sv: \ på slutet av mönster

en: \c at end of pattern
sv: \c på slutet av mönster

en: unrecognized character following \
sv: okänt tecken efter \

en: numbers out of order in {} quantifier
sv: tal är inte i ordning i {}-kvantifierare

en: number too big in {} quantifier
sv: tal för stort i {}-kvantifierare

en: missing terminating ] for character class
sv: saknar avslutande ] för teckenklass

en: invalid escape sequence in character class
sv: ogiltig escape-sekvens i teckenklass

en: range out of order in character class
sv: intervall är inte i ordning i teckenklass

en: nothing to repeat
sv: ingenting att upprepa

en: unexpected repeat
sv: oväntad upprepning

en: unrecognized character after (? or (?-
sv: okänt tecken efter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sv: POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass

en: missing terminating )
sv: saknar avslutande )

en: reference to non-existent subpattern
sv: referens till icke-existerande undermönster

en: missing ) after comment
sv: saknar ) efter kommentar

en: regular expression is too large
sv: reguljärt uttryck är för stort

en: failed to get memory
sv: misslyckades med att få minne

en: ) without opening (
sv: ) utan öppnande (

en: code overflow
sv: överflöde i kod

en: unrecognized character after (?<
sv: okänt tecken efter (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
sv: lookbehind-assertion är inte av fast längd

en: malformed number or name after (?(
sv: felformulerat tal eller namn efter (?(

en: conditional group contains more than two branches
sv: villkorsgrupp innehåller fler än två grenar

en: assertion expected after (?(
sv: assertion förväntades efter (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sv: (?R eller (?[+-]siffror måste efterföljas av )

en: unknown POSIX class name
sv: okänt POSIX-klassnamn

en: POSIX collating elements are not supported
sv: POSIX-sorteringselement stöds inte

en: character value in \x{...} sequence is too large
sv: teckenvärde i \x{…}-sekvens är för stort

en: invalid condition (?(0)
sv: ogiltigt tillstånd (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sv: \C tillåts inte i lookbehind-assertion

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sv: escapesekvenser \L, \l, \N{namn}, \U, och \u stöds inte

en: recursive call could loop indefinitely
sv: rekursivt anrop kan gå in i en oändlig slinga

en: unrecognized character after (?P
sv: okänt tecken efter (?P

en: missing terminator in subpattern name
sv: saknar avslutstecken i undermönstrets namn

en: two named subpatterns have the same name
sv: två namngivna undermönster har samma namn

en: malformed \P or \p sequence
sv: felformulerad \P eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
sv: okänt egenskapsnamn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sv: undermönstrets namn är för långt (maximalt 32 tecken)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sv: för många namngivna undermönster (maximalt 10 000)

en: octal value is greater than \377
sv: oktalt värde är större än \377

en: overran compiling workspace
sv: fyllde över kompileringsutrymme

en: previously-checked referenced subpattern not found
sv: tidigare kontrollerad refererande undermönster hittades inte

en: DEFINE group contains more than one branch
sv: DEFINE-grupp innehåller fler än en gren

en: inconsistent NEWLINE options
sv: inkonsistenta NEWLINE-flaggor

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sv: \g följs inte av ett namn inom klammerparentes, vinkelparentes eller citattecken eller siffra, eller en enkel siffra

en: a numbered reference must not be zero
sv: en numrerad referens får inte vara noll

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sv: ett argument tillåts inte för (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
sv: (*VERB) kändes inte igen

en: number is too big
sv: tal är för stort

en: missing subpattern name after (?&
sv: saknar undermönsternamn efter (?&

en: digit expected after (?+
sv: siffra förväntas efter (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sv: ] är ett ogiltigt datatecken i JavaScript-kompatibilitetsläge

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sv: olika namn för undermönster för samma siffra är inte tillåtet

en: (*MARK) must have an argument
sv: (*MARK) måste ha ett argument

en: \c must be followed by an ASCII character
sv: \c måste följas av ett ASCII-tecken

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sv: \k följs inte av ett namn inom klammerparentes, vinkelparentes eller citattecken

en: \N is not supported in a class
sv: \N är saknar stöd i en klass

en: too many forward references
sv: alltför många framåtreferenser

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sv: namn är alltför långt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
sv: teckenvärde i \u....-sekvens är för stort

en: Error while matching regular expression %s: %s
sv: Fel vid matchning av reguljära uttrycket %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8-egenskaper

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sv: PCRE-biblioteket är byggt med inkompatibla alternativ

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sv: Fel vid optimering av reguljära uttrycket %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljära uttrycket %s vid tecknet %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sv: hexadecimal siffra eller ”}” förväntades

en: hexadecimal digit expected
sv: hexadecimal siffra förväntades

en: missing “<” in symbolic reference
sv: saknar ”<” i symbolisk referens

en: unfinished symbolic reference
sv: oavslutad symbolisk referens

en: zero-length symbolic reference
sv: symbolisk referens med noll-längd

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: illegal symbolic reference
sv: otillåten symbolisk referens

en: stray final “\”
sv: felplacerad avslutande ”\”

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sv: Fel vid tolkning av ersättningstexten ”%s” vid tecknet %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sv: Citerad text börjar inte med citationstecken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sv: Ensamt citationstecken på kommandoraden eller annan skalciterad text

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sv: Texten slutade efter ett ”\”-tecken (texten var ”%s”).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sv: Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var ”%s”).

en: Failed to read data from child process (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel vid läsning av data från en barnprocess (%s)

en: Child process exited with code %ld
sv: Barnprocess avslutades med kod %ld

en: Child process killed by signal %ld
sv: Barnprocess dödat av signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sv: Barnprocess stoppad av signal %ld

en: Child process exited abnormally
sv: Barnprocess avslutades onormalt

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sv: Misslyckades med att starta barnprocessen ”%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sv: Misslyckades med att byta till katalogen ”%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sv: Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata från barnprocess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sv: Okänt fel vid körning av barnprocessen ”%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa tillräckligt med data från röret till barnets pid (%s)

en: Failed to read data from child process
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocessen

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sv: Misslyckades med att köra barnprocess (%s)

en: Invalid program name: %s
sv: Ogiltigt programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sv: Ogiltig sträng i argumentvektorn vid %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sv: Ogiltig sträng i miljön: %s

en: Invalid working directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sv: Misslyckades med att köra hjälparprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sv: Oväntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inläsning av data från en barnprocess

en: “%s” is not a signed number
sv: ”%s” är inte ett tal med tecken

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sv: Talet ”%s” är utanför gränserna [%s, %s]

en: Illegal character in URI
sv: Otillåtet tecken i URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sv: Ogiltig IPv6-adress ”%.*s” i URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sv: Otillåtet kodad IP-adress ”%.*s” i URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sv: Otillåtet internationaliserat värdnamn ”%.*s” i URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sv: Kunde inte tolka port ”%.*s” i URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sv: Port ”%.*s” i URI är utanför intervallet

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sv: URI ”%s” är inte en absolut URI

en: URI ‘%s’ has no host component
sv: URI ”%s” har ingen värdkomponent

en: Missing ‘=’ and parameter value
sv: Saknar ”=” och parametervärde

en: Character out of range for UTF-8
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sv: Ogiltig sekvens i konverteringsindata

en: Character out of range for UTF-16
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sv[0]: %s bit
sv[1]: %s bitar

en: Proxy resolver internal error.
sv: Internt fel i proxyuppslag.

en: Connection is closed
sv: Anslutningen är stängd

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sv: Kan inte utföra blockerande åtgärd under TLS-handskakning

en: Server required TLS certificate
sv: Servern krävde TLS-certifikat

en: Peer does not support safe renegotiation
sv: Motparten stöder inte säker omförhandling

en: Unacceptable TLS certificate
sv: Ej acceptabelt TLS-certifikat

en: Receive flags are not supported
sv: Mottagningsflaggor stöds inte

en: Send flags are not supported
sv: Sändflaggor stöds inte

en: Could not parse DER certificate: %s
sv: Kunde inte tolka DER-certifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sv: Kunde inte tolka PEM-certifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sv: Kunde inte tolka privat DER-nyckel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sv: Kunde inte tolka privat PEM-nyckel: %s

en: No certificate data provided
sv: Inga certifikatdata tillhandahölls

en: Could not create TLS connection: %s
sv: Kunde inte skapa TLS-anslutning: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sv: Motparten misslyckades med att genomföra TLS-handskakning: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
sv: TLS-anslutningen stängdes oväntat

en: TLS connection peer did not send a certificate
sv: TLS-anslutningens motpart sände inte ett certifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
sv: Motparten sände ödesdiger TLS-varning: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sv: Protokollversionsnedgraderingsattack upptäcktes

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sv[0]: Meddelandet är för stort för DTLS-anslutning, max är %u byte
sv[1]: Meddelandet är för stort för DTLS-anslutning, max är %u byte

en: The operation timed out
sv: Åtgärdens tidsgräns överskreds

en: Error performing TLS handshake: %s
sv: Fel vid genomförande av TLS-handskakning: %s

en: Error performing TLS handshake
sv: Fel vid genomförande av TLS-handskakning

en: Error reading data from TLS socket
sv: Fel vid läsning av data från TLS-uttag

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
sv: Fel vid skrivning av data till TLS-uttag

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sv[0]: Meddelande med storleken %lu byte är för stort för DTLS-anslutning
sv[1]: Meddelande med storleken %lu byte är för stort för DTLS-anslutning

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sv[0]: (maximum är %u byte)
sv[1]: (maximum är %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
sv: Fel vid genomförande av TLS-stängning: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sv: Misslyckades med att läsa in systemets trust store: GnuTLS konfigurerades inte med en system trust

en: Failed to load system trust store: %s
sv: Misslyckades med att läsa in systemets trust store: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sv: Misslyckades med att fylla trust list från %s: %s

en: Certificate has no private key
sv: Certifikatet har ingen privat nyckel

en: Could not create TLS context: %s
sv: Kunde inte skapa TLS-kontext: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
sv: Kunde inte ställa MAX-protokoll till %ld: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sv: Ej acceptabel utfärdare av TLS-certifikat

en: Digest too big for RSA key
sv: Sammandrag för stort för RSA-nyckel

en: Secure renegotiation is disabled
sv: Säker omförhandling är inaktiverad

en: %s: The connection is broken
sv: %s: Anslutningen är trasig

en: Error performing TLS close
sv: Fel vid genomförande av TLS-stängning

en: Could not create CA store
sv: Kunde inte skapa CA-lagring

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sv: Det har uppstått ett problem med certifikatets privata nyckel: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
sv: Det har uppstått ett problem med certifikatet: %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
sv: Skapa eller öppna användargränssnitt för GTK+ eller GNOME-program

en: Grid Options
sv: Alternativ för rutnät

en: Horizontal Spacing:
sv: Horisontellt mellanrum:

en: Vertical Spacing:
sv: Vertikalt mellanrum:

en: Grid Style:
sv: Stil för rutnät:

en: Snap Options
sv: Alternativ för fästning mot rutnätet

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sv: Horisontell fästning mot rutnätet:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sv: Vertikal fästning mot rutnätet

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkScrolledWindow-widget.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkViewport-widget.

en: Couldn't add new widget.
sv: Kunde inte lägga till en ny widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sv: Du kan inte lägga till en widget till den valda positionen.
    
    Tips: GTK+ använder containers för att lägga upp widgets.
    Försök att ta bort den existerande widgeten och använd
    en box eller en container istället.

en: Couldn't delete widget.
sv: Kunde inte ta bort widgeten.

en: The widget can't be deleted
sv: Widgeten kan inte tas bort.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sv: Widgeten är automatgenererad som en del av föräldrawidgeten, och kan inte tas bort

en: Border Width:
sv: Kantbredd:

en: The width of the border around the container
sv: Bredden på kanten runt behållaren

en: Remove Scrolled Window
sv: Ta bort rullfönster

en: Add Scrolled Window
sv: Lägg till rullfönster

en: Remove Alignment
sv: Ta bort justering

en: Add Alignment
sv: Lägg till justering

en: Remove Event Box
sv: Ta bort händelseruta

en: Add Event Box
sv: Lägg till händelseruta

en: Redisplay
sv: Visa igen

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sv: ersätta barn till behållare - inte implementerat ännu

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkAlignment-widget.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkAlignment-widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sv: Kunde inte sätta in en GtkEventBox-widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkEventBox-widget.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte sätta in en GtkScrolledWindow-widget.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkScrolledWindow-widget.

en: The pixmap to use as the logo
sv: Pixmap som ska användas som logotyp

en: Program Name:
sv: Programnamn:

en: The name of the application
sv: Namnet på programmet

en: Additional information, such as a description of the application
sv: Extra information, såsom en beskrivning av programmet

en: The copyright notice
sv: Copyrightnotisen

en: The authors of the package, one on each line
sv: Författarna av paketet, en per rad

en: Documenters:
sv: Dokumenterare:

en: The documenters of the package, one on each line
sv: Dokumenterarna av paketet, en per rad

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sv: Översättarna av paketet. Detta ska normalt lämnas tomt så att författarna kan lägga till sina namn i po-filerna

en: About Dialog
sv: Om-dialog

en: Label with Accelerator
sv: Etikett med snabbtangent

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sv: X-justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
sv: Justeringen i x-led för barnwidgeten

en: Y Align:
sv: Y-justering:

en: The vertical alignment of the child widget
sv: Justeringen i y-led för barnwidgeten

en: X Scale:
sv: X-skala:

en: The horizontal scale of the child widget
sv: Skalan i x-led för barnwidgeten

en: Y Scale:
sv: Y-skala:

en: The vertical scale of the child widget
sv: Skalan i y-led för barnwidgeten

en: The direction of the arrow
sv: Pilens riktning

en: The shadow type of the arrow
sv: Skuggtypen för pilen

en: The horizontal alignment of the arrow
sv: Justeringen i x-led för pilen

en: The vertical alignment of the arrow
sv: Justeringen i y-led för pilen

en: X Pad:
sv: X-fyll:

en: The horizontal padding
sv: Fyllningen i x-led

en: Y Pad:
sv: Y-fyll:

en: The vertical padding
sv: Fyllningen i y-led

en: Label X Align:
sv: Etikett X-justering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sv: Horisontell justering av ramens etikettwidget

en: Label Y Align:
sv: Etikett Y-justering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sv: Vertikal justering av ramens etikettwidget

en: The type of shadow of the frame
sv: Skuggtypen för ramen

en: The horizontal alignment of the frame's child
sv: Justeringen i x-led för ramens barn

en: The aspect ratio of the frame's child
sv: Sidoförhållandet för ramens barn

en: Obey Child:
sv: Lyd barn:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sv: Om sidoförhållandet ska bestämmas av barnet

en: Stock Button:
sv: Standardknapp:

en: The stock button to use
sv: Standardknappen som ska användas

en: The text to display
sv: Texten som ska visas

en: The icon to display
sv: Ikonen som ska visas

en: Button Relief:
sv: Knapprelief:

en: The relief style of the button
sv: Reliefstilen på knappen

en: Response ID:
sv: Svars-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sv: Den svarskod som returneras då knappen trycks ned. Välj en av standardsvaren eller ange ett positivt heltalsvärde

en: Remove Button Contents
sv: Ta bort knappinnehåll

en: Heading:
sv: Rubrik:

en: If the month and year should be shown at the top
sv: Om månad och år ska visas högst upp

en: Day Names:
sv: Veckodagsnamn:

en: If the day names should be shown
sv: Om namnen på veckodagarna ska visas

en: Fixed Month:
sv: Fix månad:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sv: Om det inte ska gå att ändra månad och år

en: Week Numbers:
sv: Veckonummer:

en: If the number of the week should be shown
sv: Om veckonumret ska visas

en: Monday First:
sv: Måndag först:

en: If the week should start on Monday
sv: Om veckan startar med måndag

en: Back. Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Cell View
sv: Cellvy

en: Initially On:
sv: Initialt på:

en: If the check button is initially on
sv: Om kryssrutan är påslagen från början

en: Inconsistent:
sv: Inkonsekvent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sv: Om knappen ska visas i ett inkonsekvent tillstånd

en: If the indicator is always drawn
sv: Om indikatorn alltid ska visas

en: If the check menu item is initially on
sv: Om kryssmenyvalet är påslaget från början

en: New columned list
sv: Ny kolumnlista

en: Select Mode:
sv: Markeringsläge:

en: The selection mode of the columned list
sv: Markeringsläget för kolumnlistan

en: Show Titles:
sv: Visa rubriker:

en: If the column titles are shown
sv: Om kolumnrubrikerna ska visas

en: The type of shadow of the columned list's border
sv: Skuggtypen för kolumnlistans kant

en: Columned List
sv: Kolumnlista

en: Use Alpha:
sv: Använd alfa:

en: If the alpha channel should be used
sv: Om alfakanalen ska användas

en: Opacity Control:
sv: Opacitetskontroll:

en: If the opacity control is shown
sv: Om opacitetskontrollen ska visas

en: If the palette is shown
sv: Om paletten ska visas

en: Value In List:
sv: Värde i listan:

en: If the value must be in the list
sv: Om värdet måste finnas i listan

en: OK If Empty:
sv: OK om tom:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sv: Om ett tomt värde är ok när 'Värde i listan' är påslaget

en: Case Sensitive:
sv: Matcha gemener/versaler:

en: If the searching is case sensitive
sv: Om sökningen ska ta hänsyn till gemener/versaler

en: Use Arrows:
sv: Använd pilar:

en: If arrows can be used to change the value
sv: Om pilar kan användas för att ändra värdet

en: Use Always:
sv: Använd alltid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sv: Om pilar fungerar även om värdet inte finns i listan

en: The items in the combo list, one per line
sv: Valen i kombinationslistan, ett per rad

en: Has Frame:
sv: Har ram:

en: New columned tree
sv: Nytt kolumnträd

en: The selection mode of the columned tree
sv: Markeringsläget för kolumnträdet

en: The type of shadow of the columned tree's border
sv: Skuggtypen för kolumnträdets kant

en: Columned Tree
sv: Kolumnträd

en: The type of the curve
sv: Typen på kurvan

en: X Min:
sv: X-min:

en: The minimum horizontal value
sv: Det minsta horisontellvärdet

en: X Max:
sv: X-max:

en: The maximum horizontal value
sv: Det maximala horisontellvärdet

en: Y Min:
sv: Y-min:

en: The minimum vertical value
sv: Det minsta vertikalvärdet

en: Y Max:
sv: Y-max:

en: The maximum vertical value
sv: Det maximala vertikalvärdet

en: Creation Function:
sv: Tillverkningsfunktion:

en: The function which creates the widget
sv: Funktionen som tillverkar widgeten

en: String1:
sv: Sträng1:

en: The first string argument to pass to the function
sv: Det första strängargumentet som ska skickas till funktionen

en: String2:
sv: Sträng2:

en: The second string argument to pass to the function
sv: Det andra strängargumentet som ska skickas till funktionen

en: Int1:
sv: Heltal1:

en: The first integer argument to pass to the function
sv: Det första heltalsargumentet som ska skickas till funktionen

en: Int2:
sv: Heltal2:

en: The second integer argument to pass to the function
sv: Det första heltalsargumentet som ska skickas till funktionen

en: Custom Widget
sv: Skräddarsydd widget

en: New dialog
sv: Ny dialog

en: Cancel, OK
sv: Avbryt, OK

en: Cancel, Apply, OK
sv: Avbryt, Verkställ, OK

en: _Standard Button Layout:
sv: _Standardknapplayout:

en: _Number of Buttons:
sv: _Antal knappar:

en: Show Help Button
sv: Visa hjälpknapp

en: Has Separator:
sv: Har avskiljare:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sv: Om dialogen har en horisontell avskiljare ovanför knapparna

en: Drawing Area
sv: Rityta

en: Editable:
sv: Redigerbar:

en: If the text can be edited
sv: Om texten är redigerbar

en: Text Visible:
sv: Synlig text:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sv: Om texten som skrivs in av användaren ska visas. Om detta slås av så visas den som asterisker, användbart för att skriva in lösenord.

en: Max Length:
sv: Maxlängd:

en: The maximum length of the text
sv: Textens maximala längd

en: If the entry has a frame around it
sv: Om fältet har en ram runt

en: Invisible Char:
sv: Osynligt tecken:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sv: Tecknet att använda om texten inte ska vara synlig, t.ex. vid inmatning av lösenord

en: Activates Default:
sv: Aktiverar standardval:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sv: Om standardwidgeten i fönstret är aktiverad då Retur trycks ned

en: Width In Chars:
sv: Bredd i tecken:

en: The number of characters to leave space for in the entry
sv: Antalet tecken att lämna plats för i inmatningsrutan

en: Event Box
sv: Händelseruta

en: Add Label Widget
sv: Lägg till etikettwidget

en: Local Only:
sv: Endast lokal:

en: Show Hidden:
sv: Visa dolda:

en: Width in Chars:
sv: Bredd i tecken:

en: File Chooser Button
sv: Filväljarknapp

en: File Chooser
sv: Filväljare

en: File Chooser Dialog
sv: Filväljardialog

en: File Ops.:
sv: Filoperationer:

en: If the file operation buttons are shown
sv: Om filoperationsknapparna ska visas

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sv: X-koordinaten för widgeten i GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sv: Y-koordinaten för widgeten i GtkFixed

en: The title of the font selection dialog
sv: Titel på typsnittsväljardialogen

en: Show Style:
sv: Visa stil:

en: Show Size:
sv: Visa storlek:

en: If the font size is shown as part of the font information
sv: Om typsnittsstorleken ska visas som en del av typsnittsinformationen

en: Use Font:
sv: Använd typsnitt:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sv: Om det valda typsnittet ska användas för att visa typsnittsinformation

en: Use Size:
sv: Använd storlek:

en: Preview Text:
sv: Förhandsgranskningstext:

en: The preview text to display
sv: Förhandsvisningstexten som ska visas

en: Font Selection Dialog
sv: Typsnittsväljardialog

en: Initial Type:
sv: Initialtyp:

en: The initial type of the curve
sv: Kurvans typ från början

en: Gamma Curve
sv: Gammakurva

en: The type of shadow around the handle box
sv: Skuggtypen runt hantagsrutan

en: Handle Pos:
sv: Handtagsposition:

en: The position of the handle
sv: Handtagets position

en: Snap Edge:
sv: Fästkant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sv: Kanten på handtagsrutan som fäster fast

en: New horizontal box
sv: Ny horisontell ruta

en: The number of widgets in the box
sv: Antalet widgetar i rutan

en: Homogeneous:
sv: Homogen:

en: If the children should be the same size
sv: Om barnen ska vara av samma storlek

en: The space between each child
sv: Avståndet mellan varje barn

en: Can't delete any children.
sv: Kan inte ta bort några barn

en: The widget's position relative to its siblings
sv: Widgetens position relativt sina syskon

en: The widget's padding
sv: Widgetens kantfyllning

en: Expand:
sv: Expandera:

en: Set True to let the widget expand
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla hela sin tilldelade area

en: Pack Start:
sv: Packstart:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sv: Välj Sant för att packa widgeten i början av rutan

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
sv: Horisontell ruta

en: New horizontal button box
sv: Ny horisontell knappruta

en: The number of buttons
sv: Antalet knappar

en: The layout style of the buttons
sv: Layoutstilen på knapparna

en: The space between the buttons
sv: Avståndet mellan knapparna

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
sv: Horisontell knappruta

en: The position of the divider
sv: Delarens position

en: Shrink:
sv: Krymp:

en: Set True to let the widget shrink
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa

en: Resize:
sv: Ändra storlek:

en: Set True to let the widget resize
sv: Välj Sant för att låta widgeten ändra storlek

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
sv: Horisontella paneler

en: Metric:
sv: Mått:

en: The units of the ruler
sv: Måttenheterna på linjalen

en: Lower Value:
sv: Lägsta värde:

en: The low value of the ruler
sv: Det lägsta värdet på linjalen

en: Upper Value:
sv: Högsta värde:

en: The high value of the ruler
sv: Det högsta värdet på linjalen

en: The current position on the ruler
sv: Den nuvarande positionen på linjalen

en: The maximum value of the ruler
sv: Maxvärdet på linjalen

en: Horizontal Ruler
sv: Horisontell linjal

en: Show Value:
sv: Visa värde:

en: If the scale's value is shown
sv: Om skalans värde ska visas

en: Digits:
sv: Siffror:

en: The number of digits to show
sv: Hur många siffror som ska visas

en: Value Pos:
sv: Värdepos:

en: The position of the value
sv: Värdets position

en: The update policy of the scale
sv: Uppdateringspolicyn för skalan

en: Inverted:
sv: Inverterad:

en: If the range values are inverted
sv: Om intervallvärdena är inverterade

en: The update policy of the scrollbar
sv: Uppdateringspolicyn för rullningslisten

en: Horizontal Scrollbar
sv: Horisontell rullningslist

en: Horizonal Separator
sv: Horisontell avdelare

en: Icon %i
sv: Ikon %i

en: Reorderable:
sv: Omordningsbar:

en: The stock icon size
sv: Storlek på standardikoner

en: The horizontal alignment
sv: Den horisontella justeringen

en: The vertical alignment
sv: Den vertikala justeringen

en: Invalid stock menu item
sv: Ogiltigt standardmenyval

en: Menu item with a pixmap
sv: Menyval med pixmap

en: Use Underline:
sv: Använd understrykning:

en: If the text includes an underlined access key
sv: Om texten innehåller en understruken åtkomsttangent

en: Use Markup:
sv: Använd märkning:

en: If the text includes pango markup
sv: Om texten innehåller pangomärkning

en: The justification of the lines of the label
sv: Justeringen på raderna på etiketten

en: Wrap Text:
sv: Radbryt text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sv: Om texten ska radbrytas för att passa inom bredden på etiketten

en: Selectable:
sv: Markeringsbar:

en: If the label text can be selected with the mouse
sv: Om etikettexten kan markeras med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
sv: Justeringen i x-led av hela etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
sv: Justerginen i y-led av hela etiketten

en: Focus Target:
sv: Fokusmål:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sv: Widgeten som ska få tangentbordsfokus när den understrukna åtkomsttangenten används

en: Area Width:
sv: Ytbredd:

en: The width of the layout area
sv: Bredden på layoutytan

en: Area Height:
sv: Ythöjd:

en: The height of the layout area
sv: Höjden på layoutytan

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sv: X-koordinaten för widgeten i GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sv: Y-koordinaten för widgeten i GtkLayout

en: The selection mode of the list
sv: Markeringsläget för listan

en: Popup Menu
sv: Popupmeny

en: Edit Menus...
sv: Redigera menyer...

en: Number of pages:
sv: Antal sidor:

en: Show Tabs:
sv: Visa flikar:

en: If the notebook tabs are shown
sv: Om flikarna ska synas

en: Show Border:
sv: Visa kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sv: Om kanten ska synas när flikarna inte syns

en: Tab Pos:
sv: Flikpos:

en: The position of the notebook tabs
sv: Positionen på flikarna

en: Scrollable:
sv: Rullbar:

en: If the notebook tabs are scrollable
sv: Om flikarna ska vara rullbara

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sv: Flik horisontalkant:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sv: Storleken på flikarnas horisontalkant

en: Tab Vert. Border:
sv: Flik vertikalkant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sv: Storleken på flikarnas vertikalkant

en: Show Popup:
sv: Visa popup:

en: If the popup menu is enabled
sv: Om popupmenyn ska användas

en: Number of Pages:
sv: Antal sidor:

en: The number of notebook pages
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: Switch Next
sv: Byt till nästa

en: Switch Previous
sv: Byt till föregående

en: The page's position in the list of pages
sv: Sidans position i sidlistan

en: Set True to let the tab expand
sv: Välj Sant för att låta fliken expandera

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sv: Välj Sant för att låta fliken fylla hela sin tilldelade area

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sv: Välj Sant för att packa fliken i början av flikhäftet

en: Menu Label:
sv: Menyetikett:

en: The text to display in the popup menu
sv: Texten som ska visas i popupmenyn

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sv: Kan inte lägga till %s till en GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sv: Alternativmeny

en: If the preview is color or grayscale
sv: Om förhandsgranskningen är färg eller gråskala

en: If the preview expands to fill its allocated area
sv: Om förhandsgranskningen expanderar för att fylla sin tilldelade yta

en: The orientation of the progress bar's contents
sv: Orienteringen på förloppsmätarens innehåll

en: Fraction:
sv: Andel:

en: The fraction of work that has been completed
sv: Den andel av arbetet som har färdigställts

en: Pulse Step:
sv: Pulseringssteg:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sv: Den andel av förloppsmätarens längd som det studsande blocket ska flyttas när det pulseras

en: The text to display over the progress bar
sv: Texten som ska visas på förloppsmätaren

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sv: Visa text:

en: If the text should be shown in the progress bar
sv: Om text ska visas i förloppsmätaren

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sv: Aktivitetsläge:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sv: Om förloppsmätaren ska bete sig som fronten på Kits bil

en: The horizontal alignment of the text
sv: Den horisontella justeringen av texten

en: The vertical alignment of the text
sv: Den vertikala justeringen av texten

en: If the radio button is initially on
sv: Om radioknappen är på från början

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sv: Radioknappsgruppen (standard är alla radioknappar med samma förälder)

en: Radio Button
sv: Radioknapp

en: If the radio menu item is initially on
sv: Om radiomenyvalet är på från början

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sv: Radiomenyvalsgruppen (standard är alla radiomenyval med samma förälder)

en: H Policy:
sv: H policy:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sv: När den horisontella rullningslisten ska visas

en: V Policy:
sv: V policy:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sv: När den vertikala rullningslisten ska visas

en: Window Pos:
sv: Fönsterposition:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sv: Där barnwidgeten placeras med hänsyn till rullningslisterna

en: Shadow Type:
sv: Skuggtyp:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sv: Uppdateringspolicyn för den vertikala rullningslisten

en: Separator for Menus
sv: Avskiljare för menyer

en: Climb Rate:
sv: Ökningshastighet

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sv: Ökningshastigheten för snurrknappen, används tillsammans med sidökning

en: The number of decimal digits to show
sv: Antalet decimala siffror som ska visas

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
sv: Numerisk:

en: If only numeric entry is allowed
sv: Om endast numerisk inmatning är tillåten

en: Update Policy:
sv: Uppdateringspolicy:

en: When value_changed signals are emitted
sv: När value_changed-signaler ska avges

en: Snap:
sv: Fäst.mult:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sv: Om värdet ska anpassas till multipler av stegökningen

en: Wrap:
sv: Fånga:

en: If the value is wrapped at the limits
sv: Om värdet ska fångas mellan gränserna

en: Spin Button
sv: Snurrknapp

en: Resize Grip:
sv: Handtag för storleksändring:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sv: Om statusraden har ett handtag för storleksändring för att storleksändra fönstret

en: New table
sv: Ny tabell

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
sv: Antal rader:

en: If the children should all be the same size
sv: Om alla barn ska vara av samma storlek

en: Row Spacing:
sv: Radavstånd:

en: The space between each row
sv: Avståndet mellan varje rad

en: Col Spacing:
sv: Kolumnavstånd:

en: The space between each column
sv: Avståndet mellan varje kolumn

en: The left edge of the widget in the table
sv: Vänsterkanten för varje widget i tabellen

en: The top edge of the widget in the table
sv: Ovankanten av varje widget i tabellen

en: Col Span:
sv: Kol täck:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sv: Det antal kolumner som täcks av widgeten i tabellen

en: Row Span:
sv: Rad täck:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sv: Det antal rader som täcks av widgeten i tabellen

en: H Padding:
sv: H fyllning:

en: V Padding:
sv: V fyllning:

en: X Expand:
sv: X-expandera:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera horisontellt

en: Y Expand:
sv: Y-expandera:

en: Set True to let the widget expand vertically
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera vertikalt

en: X Shrink:
sv: X krymp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa horisontellt

en: Y Shrink:
sv: Y krymp:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa vertikalt

en: X Fill:
sv: X fyll:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla sin horisontellt allokerade area

en: Y Fill:
sv: Y fyll:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla sin vertikalt allokerade area

en: Insert Row Before
sv: Stoppa in rad före

en: Insert Row After
sv: Stoppa in rad efter

en: Cursor Visible:
sv: Synlig markör:

en: If the cursor is visible
sv: Om markören är synlig

en: Overwrite:
sv: Skriv över:

en: Justification:
sv: Justering:

en: The justification of the text
sv: Justeringen på texten

en: Wrapping:
sv: Radbrytning:

en: The wrapping of the text
sv: Radbrytning av texten

en: Space Above:
sv: Mellanrum ovanför:

en: Space Below:
sv: Mellanrum nedanför:

en: Space Inside:
sv: Mellanrum inuti:

en: Left Margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Right Margin:
sv: Högermarginal:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sv: Mängden bildpunkter att dra in stycken

en: If the toggle button is initially on
sv: Om omställningsknappen är på från början

en: New toolbar
sv: Ny verktygsrad

en: The number of items in the toolbar
sv: Antalet verktyg i verktygsraden

en: The toolbar orientation
sv: Verktygsradens orientering

en: The toolbar style
sv: Verktygsraders stil

en: Tooltips:
sv: Verktygstips:

en: If tooltips are enabled
sv: Om verktygstips är påslagna

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sv: Stoppa in verktyg innan

en: Insert Item After
sv: Stoppa in verktyg efter

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
sv: Kolumn 1

en: Column 2
sv: Kolumn 2

en: Headers Visible:
sv: Synliga huvuden:

en: If the column header buttons are shown
sv: Om kolumnrubrikknapparna ska visas

en: Rules Hint:
sv: Linjaltips:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sv: Om ett tips ställs in så att temamotorn ska rita rader med alternerande färger

en: If the view is reorderable
sv: Om vyn är omordningsbar

en: Enable Search:
sv: Aktivera sökning:

en: If the user can search through columns interactively
sv: Om användaren kan söka genom kolumner interaktivt

en: List or Tree View
sv: Lista eller trädvy

en: New vertical box
sv: Ny vertikalruta

en: New vertical button box
sv: Ny vertikal knappruta

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
sv: Vertikal knappruta

en: The type of shadow of the viewport
sv: Skuggtyp för vyfönstret

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
sv: Vertikala paneler

en: Vertical Ruler
sv: Vertikal linjal

en: Modal:
sv: Modalt:

en: If the window is modal
sv: Om fönstret är modalt

en: Default Width:
sv: Standardbredd:

en: Default Height:
sv: Standardhöjd:

en: Resizable:
sv: Storleksändringsbar:

en: If the window can be resized
sv: Om fönstrets storlek kan ändras

en: If the window can be shrunk
sv: Om fönstret kan krympas

en: Grow:
sv: Förstora:

en: If the window can be enlarged
sv: Om fönstret kan förstoras

en: Auto-Destroy:
sv: Förstör automatiskt:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sv: Om fönstret ska förstöras när dess tillfälliga förälder förstörs

en: The icon for this window
sv: Ikonen för detta fönster

en: Role:
sv: Roll:

en: Invalid directory
sv: Ogiltig katalog

en: Invalid XML entity
sv: Ogiltig XML-entitet

en: Start tag expected
sv: Förväntade mig en starttagg

en: End tag expected
sv: Förväntade mig en sluttagg

en: Character data expected
sv: Förväntade mig teckendata

en: Class id missing
sv: Id för klass saknas

en: Class unknown
sv: Okänd klass

en: Invalid component
sv: Ogiltig komponent

en: Label For
sv: Etikett för

en: Labelled By
sv: Etiketterad av

en: Member Of
sv: Medlem av

en: Flows To
sv: Flödar till

en: Flows From
sv: Flödar från

en: Subwindow Of
sv: Underfönster till

en: Embeds
sv: Bäddar in

en: Embedded By
sv: Inbäddad av

en: Popup For
sv: Popup för

en: Parent Window Of
sv: Föräldrafönster till

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sv: Förhållande: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sv: Namnet på den widget som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sv: Beskrivningen av den widget som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: Table Caption:
sv: Tabellrubrik:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sv: Tabellrubriken att skicka till hjälpmedelstekniker

en: Select the widgets with this relationship
sv: Välj de widgetar som har detta förhållande

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sv: Ange den beskrivning av åtgärden som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: You need to select a widget to paste into
sv: Du måste välja en widget att klistra in i

en: You can't paste into windows or dialogs.
sv: Du kan inte klistra in i fönster eller dialogrutor

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sv: Du kan inte klistra in i den valda widgeten, eftersom
    den har skapats automatisk av sin förälder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sv: Bara menyval kan klistras in i en meny eller menyrad.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sv: Endast knappar kan klistras in i ett dialogåtgärdsområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sv: Endast GnomeDockItem-widgetar kan klistras in i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sv: Endast GnomeDockItem-widgetar kan klistras in över en GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sv: Tyvärr - inklistring över en GnomeDockItem är inte implementerat ännu.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sv: GnomeDockItem-widgetar kan bara klistras in i en GnomeDock.

en: Dep_recated
sv: För_åldrade

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sv: GTK+ _standard

en: GTK+ _Additional
sv: GTK+ _extra

en: Select Accelerator Key
sv: Välj snabbtangent

en: Move the item and its children up one place in the list
sv: Flytta menyvalet och dess barn ett steg upp i listan

en: Move the item and its children down one place in the list
sv: Flytta menyvalet och dess barn ett steg ner i listan

en: Move the item and its children up one level
sv: Flytta menyvalet och dess barn upp en nivå

en: Move the item and its children down one level
sv: Flytta menyvalet och dess barn ner en nivå

en: The stock item to use.
sv: Vilket standardmenyval som ska användas.

en: The stock Gnome item to use.
sv: Vilket standard-Gnome-menyval som ska användas.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sv: Texten på menyvalet, eller tomt för avskiljare.

en: The function to be called when the item is selected
sv: Funktionen som ska anropas när menyvalet väljs

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sv: En valfri ikon att visa till vänster om menyvalet

en: The tip to show when the mouse is over the item
sv: Det tips som ska visa när muspekaren är ovanför menyvalet

en: Add a new item below the selected item.
sv: Lägg till ett nytt menyval under det valda menyvalet

en: Add _Child
sv: Lägg till _barn

en: Add a new child item below the selected item.
sv: Lägg till ett nytt barnmenyval under det valda menyvalet.

en: Add _Separator
sv: Lägg till _avskiljare

en: Add a separator below the selected item.
sv: Lägg till en avskiljare under det valda menyvalet

en: Delete the current item
sv: Ta bort nuvarande menyval

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sv: Menyvalstyp:

en: If the item is initially on.
sv: Om menyvalet är aktivt från början

en: The radio menu item's group
sv: Radiomenyvalets grupp

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sv: Snabbval:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Projektkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Källkodskatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sv: Ogiltig källkodskatalog:
    
    Källkodskatalogen måste vara projektkatalogen eller
    en underkatalog till projektkatalogen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Pixmapkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sv: Tyvärr - kodgenerering för %s är inte implementerad ännu

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sv: Ditt projekt använder föråldrade widgetar som Gtkmm-2
    inte stöder. Kontrollera dessa widgetar i ditt projekt
    och använd deras ersättningar.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av glade-- för att generera C++-källkod.
    Se till att du har glade-- installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "glade-- <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av gate för att generera Ada95-källkod.
    Se till att du har gate installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "gate <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av glade2perl för att generera Perl-källkod.
    Se till att du har glade2perl installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "glade2perl <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av eglade för att generera Eiffel-källkod.
    Se till att du har eglade installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "eglade <projektfil.glade>" i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Pixmapkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Error writing project XML file
sv: Fel vid skrivning av XML-projektfil

en: Project Options
sv: Projektinställningar

en: Basic Options:
sv: Grundinställningar

en: The project directory
sv: Projektkatalog

en: Project Directory:
sv: Projektkatalog:

en: The name of the current project
sv: Namnet på det nuvarande projektet

en: Project Name:
sv: Projektnamn:

en: The name of the program
sv: Namnet på programmet

en: The project file
sv: Projektfilen

en: Project File:
sv: Projektfil:

note: #-#-#-#-#  673 (glade)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sv: Underkataloger:

en: The directory to save generated source code
sv: Katalogen där genererad källkod ska sparas

en: Source Directory:
sv: Källkodskatalog:

en: The directory to store pixmaps
sv: Katalogen där pixmappar ska sparas

en: Pixmaps Directory:
sv: Pixmapkatalog

en: The license which is added at the top of generated files
sv: Licensen som ska läggas först i genererade filer

en: Enable Gnome Support
sv: Aktivera Gnome-stöd

en: If a Gnome application is to be built
sv: Om programmet är ett Gnomeprogram

en: Enable Gnome DB Support
sv: Aktivera Gnome DB-stöd

en: If a Gnome DB application is to be built
sv: Om programmet är ett Gnome DB-program

note: * C Options Page.
en: C Options
sv: C-inställningar

en: General Options:
sv: Allmänt:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sv: Gettext-stöd

en: If strings are marked for translation by gettext
sv: Om strängar ska markeras för översättning med gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sv: Sätt widgetnamn

en: If widget names are set in the source code
sv: Om widgetnamn ska sättas i källkoden

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sv: Säkerhetskopiera källkodsfiler

en: If copies of old source files are made
sv: Om kopior av gamla källkodsfiler ska göras

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sv: Stöd för Gnomes hjälpsystem

en: If support for the Gnome Help system should be included
sv: Om stöd för Gnomes hjälpsystem ska inkluderas

en: File Output Options:
sv: Filgenereringsinställningar:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sv: Generera filen main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sv: Om filen main.c med en en main()-funktion ska skapas, om den inte redan existerar

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sv: Generera stödfunktioner

en: If the support functions are output
sv: Om stödfunktioner ska genereras

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sv: Generera byggfiler

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sv: Om filer för att bygga källkoden ska skapas. Detta inkluderar Makefile.am och configure.in om de inte redan existerar

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sv: Gränssnittsskaparfunktioner:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sv: Filen som funktionerna för att skapa gränssnittet ska ligga i

en: Source File:
sv: Källkodsfil:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sv: Filen som funktionsdeklarationerna för att skapa gränssnittet ska ligga i

en: Source file for interface creation functions
sv: Källkodsfil för gränssnittsskaparfunktioner

en: Header file for interface creation functions
sv: Headerfil för gränssnittsskaparfunktioner

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sv: Signalhanterings- och callbackfunktioner

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sv: Filen som de tomma signalhanterings- och callbackfunktionerna ska ligga i

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sv: Filen som deklarationerna för signalhanterings- och callbackfunktionerna ska ligga i

en: Source file for signal handler and callback functions
sv: Källkodsfil för signalhanterings- och callbackfunktioner

en: Header file for signal handler and callback functions
sv: Headerfil för signalhanterings- och callbackfunktioner

note: Support source file.
en: Support Functions:
sv: Stödfunktioner:

en: The file in which the support functions are written
sv: Filen som stödfunktionerna ska ligga i

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sv: Filen som deklarationerna för stödfunktionerna ska ligga i

en: Source file for support functions
sv: Källkodsfil för stödfunktioner

en: Header file for support functions
sv: Headerfil för stödfunktioner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sv: LibGlade-alternativ

en: Translatable Strings:
sv: Översättningsbara strängar:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sv: Spara översättningsbara strängar

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sv: Om översättningsbara strängar ska sparas i en separat C-källkodsfil, för att möjliggöra översättning av gränssnitt som libglade har läst in

en: The C source file to save all translatable strings in
sv: C-källkodsfilen som alla översättningsbara strängar ska sparas i

en: Select the Project Directory
sv: Välj projektkatalogen

en: You need to set the Translatable Strings File option
sv: Du måste ställa in alternativet för översättningsbara strängar

en: You need to set the Project Directory option
sv: Du måste välja en projektkatalog

en: You need to set the Project File option
sv: Du måste välja en projektfil

en: You need to set the Project Name option
sv: Du måste välja ett projektnamn

en: You need to set the Program Name option
sv: Du måste välja ett programnamn

en: You need to set the Source Directory option
sv: Du måste välja en källkodskatalog

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sv: Du måste välja en pixmapkatalog

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sv: Kunde inte visa hjälpfil: %s.
    
    Fel: %s

en: Output the project source code
sv: Skapa källkod för projektet

en: Op_tions...
sv: Al_ternativ...

en: Edit the project options
sv: Ändra alternativ för projektet

en: Delete the selected widget
sv: Ta bort den markerade widgeten

en: Show _Palette
sv: Visa _palett

en: Show the palette of widgets
sv: Visa widgetpaletten.

en: Show Property _Editor
sv: Visa _egenskapsredigerare

en: Show the property editor
sv: Visa egenskapsredigeraren

en: Show Widget _Tree
sv: Visa widget-_träd

en: Show the widget tree
sv: Visa widget-trädet

en: Show _Clipboard
sv: Visa _urklipp

en: Show the clipboard
sv: Visa urklippet

en: Show the grid (in fixed containers only)
sv: Visa rutnätet (bara i fixa behållare)

en: Snap widgets to the grid
sv: Fäst widgetar mot rutnätet

en: Show _Widget Tooltips
sv: Visa _widget-verktygstips

en: Show the tooltips of created widgets
sv: Visa verktygstips för de skapade widgetarna

en: Set Grid _Options...
sv: Rutnäts_alternativ...

en: Set the grid style and spacing
sv: Ställer in rutnätsstil och -avstånd

en: Set Snap O_ptions...
sv: Alternativ för f_ästning mot rutnätet

en: Set options for snapping to the grid
sv: Ställer in alternativ för att fästa mot rutnätet

en: View the Glade FAQ
sv: Visa frågor och svar om Glade

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Save Project
sv: Spara projekt

en: Build the Source Code
sv: Bygg källkod

en: Quit Glade
sv: Avsluta Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade widgeten till urklipp

en: Copy the selected widget to the clipboard
sv: Kopiera den markerade widgeten till urklipp

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sv: Klistra widgeten från urklipp över den markerade widgeten

en: _Grid
sv: _Rutnät

en: _Show Grid
sv: _Visa rutnät

en: Set the spacing between grid lines
sv: Ställ in avståndet mellan linjer i rutnätet

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sv: Fäst widgetar mot rutnätet (endast i fixa behållare)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sv: Ange vilka delar av en widget som ska fästa mot rutnätet

en: Write Source Code
sv: Skriv källkod

en: Are you sure you want to create a new project?
sv: Är du säker på att du vill skapa ett nytt projekt?

en: New _GTK+ Project
sv: Nytt _GTK+-projekt

en: New G_NOME Project
sv: Nytt G_NOME-projekt

en: Which type of project do you want to create?
sv: Vilken typ av projekt vill du skapa?

en: New project created.
sv: Har skapat ett nytt projekt.

en: Project opened.
sv: Har öppnat projektet.

en: Error opening project.
sv: Ett fel uppstod när jag skulle öppna projektet.

en: Errors opening project file
sv: Fel uppstod när jag skulle öppna projektfilen

en:  errors opening project file:
sv:  fel när jag skulle öppna projektfilen:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sv: Inget projekt är öppnat för tillfället.
    Skapa ett nytt projekt med kommandot Projekt/Nytt.

en: Error saving project
sv: Fel uppstod när jag skulle spara projektet

en: Error saving project.
sv: Fel uppstod när jag skulle spara projektet.

en: Project saved.
sv: Projektet sparat.

en: Errors writing source code
sv: Fel uppstod när jag skulle skiva källkoden

en: Error writing source.
sv: Fel uppstod när jag skulle skiva källkoden.

en: Source code written.
sv: Källkoden skriven.

en: System error message:
sv: Systemfelsmeddelande:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sv: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sv: Glade är en användargränssnittskonstruerare för GTK+ och GNOME.

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
sv: Om Glade

en: <untitled>
sv: <namnlös>

en: Database Browser
sv: Databasbläddrare

en: Data-bound combo
sv: Databunden kombinationslista

en: GnomeDbConnectionProperties
sv: Egenskaper för Gnome-databasanslutning

en: Connection Selector
sv: Anslutningsväljare

en: DSN Configurator
sv: DSN-konfigurerare

en: DSN Config Druid
sv: DSN-konfigurationsguide

en: Highlight text:
sv: Färgmarkera text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sv: Om detta är markerat kommer text inuti widgeten att färgmarkeras

en: GnomeDbEditor
sv: Gnome-databasredigerare

en: Database error viewer
sv: Databasfelvisare

en: Database error dialog
sv: Databasfeldialog

en: Text inside the gray bar
sv: Text inuti den gråa raden

en: Gray Bar
sv: Grå rad

en: Data-bound grid
sv: Databundet rutnät

en: Data-bound list
sv: Databunden lista

en: Database login widget
sv: Databasinloggningswidget

en: Database login dialog
sv: Databasinloggningsdialog

en: Provider Selector
sv: Leverantörsväljare

en: GnomeDbQueryBuilder
sv: Gnome-databasfrågebyggare

en: Data Source Selector
sv: Datakälleväljare

en: Table Editor
sv: Tabellredigerare

en: Allow Floating:
sv: Tillåt flytning:

en: If floating dock items are allowed
sv: Om flytande dockelement är tillåtna

en: Add dock band on top
sv: Lägg till dockplats överst

en: Add dock band on bottom
sv: Lägg till dockplats nederst

en: Add dock band on left
sv: Lägg till dockplats till vänster

en: Add dock band on right
sv: Lägg till dockplats till höger

en: Add floating dock item
sv: Lägg till flytande dockelement

en: Gnome Dock
sv: Gnome-docka

en: Locked:
sv: Låst:

en: If the dock item is locked in position
sv: Om dockelementet är fastlåst i sin position

en: Exclusive:
sv: Exklusivt:

en: If the dock item is always the only item in its band
sv: Om dockelementet alltid ska vara ensamt i sin dockplats

en: Never Floating:
sv: Aldrig flytande:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas flyta

en: Never Vertical:
sv: Aldrig vertikalt:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas bli vertikalt

en: Never Horizontal:
sv: Aldrig horisontellt:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas bli horisontellt

en: The type of shadow around the dock item
sv: Skuggtypen runt dockelementet

en: The orientation of a floating dock item
sv: Orienteringen hos ett flytande dockelement

en: Add dock item before
sv: Lägg till dockelement före

en: Add dock item after
sv: Lägg till dockelement efter

en: Gnome Dock Item
sv: Gnome-dockelement

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sv: Extra information, såsom en beskrivning av paketet och hemsidan på webben

en: Gnome About Dialog
sv: Gnome Om-dialog

en: Status Bar:
sv: Statusrad:

en: If the window has a status bar
sv: Om fönstret har en statusrad

en: Store Config:
sv: Spara konfiguration:

en: If the layout is saved and restored automatically
sv: Om layouten sparas och återställs automatiskt

en: Gnome Application Window
sv: Gnome-programfönster

en: Status Message.
sv: Statusmeddelande.

en: If the app bar has a progress indicator
sv: Om programmet har en förloppsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sv: Om programmet har ett område för statusmeddelanden och användarinmatning

en: Gnome Application Bar
sv: Gnome-applikationsruta

en: Anti-Aliased:
sv: Kantutjämnad:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sv: Om canvasen är kantutjämnad för att jämna till kanter på text och grafik

en: The minimum x coordinate
sv: Den minsta x-koordinaten

en: The minimum y coordinate
sv: Den minsta y-koordinaten

en: The maximum x coordinate
sv: Den maximala x-koordinaten

en: The maximum y coordinate
sv: Den maximala y-koordinaten

en: Pixels Per Unit:
sv: Bildpunkter per enhet:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sv: Antal bildpunkter per enhet

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sv: Om testet ska använda färgutjämning för att bli mer noggrant

en: Gnome Color Picker
sv: Gnome-färgväljare

en: Couldn't create the Bonobo control
sv: Kunde inte skapa Bonobo-kontrollen

en: New Bonobo Control
sv: Ny Bonobo-kontroll

en: Select a Bonobo Control
sv: Välj en Bonobo-kontroll

en: Bonobo Control
sv: Bonobo-kontroll

en: Show Time:
sv: Visa tid:

en: If the time is shown as well as the date
sv: Om tiden ska visas tillsammans med datumet

en: 24 Hour Format:
sv: 24-timmarsformat:

en: If the time is shown in 24-hour format
sv: Om tiden ska visas i 24-timmarsformat

en: Lower Hour:
sv: Lägsta timme:

en: The lowest hour to show in the popup
sv: Den lägsta timme som ska visas i popupen

en: Upper Hour:
sv: Högsta timme:

en: The highest hour to show in the popup
sv: Den högsta timme som ska visas i popupen

en: GnomeDateEdit
sv: Gnome-datumredigerare

en: Auto Close:
sv: Automatstäng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sv: Om dialogen ska stängas när någon knapp trycks ned

en: Hide on Close:
sv: Dölj vid stängning:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sv: Om dialogen ska döljas vid stängning, i stället för att förstöras

en: Gnome Dialog Box
sv: Gnome-dialogruta

en: New Gnome Druid
sv: Ny Gnomeguide

en: Display the help button.
sv: Visa hjälpknappen.

en: Add Start Page
sv: Lägg till startsida

en: Add Finish Page
sv: Lägg till avslutningssida

en: Druid
sv: Guide

en: The title of the page
sv: Titeln på sidan

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sv: Huvudtexten på sidan som presenterar guiden.

en: Title Color:
sv: Titelfärg:

en: The color of the title text
sv: Färgen på titeltexten

en: Text Color:
sv: Textfärg:

en: The color of the main text
sv: Färgen på huvudtexten

en: The background color of the page
sv: Bakgrundsfärg på sidan

en: Logo Back. Color:
sv: Logotypbakgrundsfärg:

en: The background color around the logo
sv: Bakgrundsfärgen runt logotypen

en: Text Box Color:
sv: Textrutefärg:

en: The background color of the main text area
sv: Bakgrundsfärgen på huvudtextrutan

en: Logo Image:
sv: Logotypbild:

en: The logo to display in the top-right of the page
sv: Logotypen som ska visas uppe till höger på sidan

en: Side Watermark:
sv: Sidvattenstämpel:

en: The main image to display on the side of the page.
sv: Huvudbilden som ska visas till vänster på sidan.

en: Top Watermark:
sv: Övre vattenstämpel:

en: The watermark to display at the top of the page.
sv: Vattenstämpeln som ska visas överst på sidan.

en: Druid Start or Finish Page
sv: Guidestartsida eller -avslutningssida

en: Contents Back. Color:
sv: Innehållsbakgrundsfärg:

en: The background color around the title
sv: Bakgrundsfärgen runt titeln

en: The image to display along the top of the page
sv: Bilden som ska visas längs överkanten på sidan

en: Druid Standard Page
sv: Guidestandardsida

en: History ID:
sv: Historik-ID:

en: The ID to save the history entries under
sv: ID under vilket historikelement ska sparas

en: Max Saved:
sv: Max sparade:

en: The maximum number of history entries saved
sv: Maximalt antal historikelement som ska sparas

en: Gnome Entry
sv: Gnome-inmatning

en: The title of the file selection dialog
sv: Titel på filväljardialogen

en: If a directory is needed rather than a file
sv: Om en katalog ska väljas i stället för en fil

en: If the file selection dialog should be modal
sv: Om filväljardialogen ska vara modal

en: Gnome File Entry
sv: Gnome-filväljardialog

en: The preview text to show in the font selection dialog
sv: Texten som ska visas i typsnittsväljardialogen

en: What to display in the font picker button
sv: Vad som ska visas i typsnittsväljarknappen

en: The size of the font to use in the font picker button
sv: Storleken på typsnittsväljarknappens text

en: Gnome Font Picker
sv: Gnome-typsnittsväljare

en: The URL to display when the button is clicked
sv: URL:en som ska visas när knappen trycks ned

en: The text to display in the button
sv: Texten som ska visas i knappen

en: Gnome HRef Link Button
sv: Gnome-hyperlänksknapp

en: Gnome Icon Entry
sv: Gnome-ikonväljare

en: Icon Width:
sv: Ikonbredd:

en: The width of each icon
sv: Bredden på varje ikon

en: The number of pixels between rows of icons
sv: Antal bildpunkter mellan raderna av ikoner

en: The number of pixels between columns of icons
sv: Antal bildpunkter mellan kolumnerna av ikoner

en: Icon Border:
sv: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sv: Antalet bildpunkter runt ikoner (ej använd?)

en: Text Spacing:
sv: Textmellanrum:

en: The number of pixels between the text and the icon
sv: Antal bildpunkter mellan texten och ikonen

en: Text Editable:
sv: Text redigerbar:

en: If the icon text can be edited by the user
sv: Om ikonens text kan redigeras av användaren

en: Text Static:
sv: Fixerad text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sv: Om ikonens text är fixerad, då den inte kommer att kopieras av GnomeIconList

en: Icon List
sv: Ikonlista

en: Icon Selection
sv: Ikonmarkering

en: Message Type:
sv: Meddelandetyp:

en: The type of the message box
sv: Typ på meddelanderutan

en: The message to display
sv: Meddelandet som ska visas

en: Gnome Message Box
sv: Gnome-meddelandebox

en: The pixmap filename
sv: Pixmappens filnamn

en: Scaled:
sv: Skalad:

en: If the pixmap is scaled
sv: Om pixmappen är skalad

en: Scaled Width:
sv: Skalningsbredd:

en: The width to scale the pixmap to
sv: Bredden som pixmappen ska skalas till

en: Scaled Height:
sv: Skalningshöjd:

en: The height to scale the pixmap to
sv: Höjd som pixmappen ska skalas till

en: Gnome Pixmap
sv: Gnome-pixmap

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sv: Om en liten förhandsgranskning av pixmappen ska visas

en: GnomePixmapEntry
sv: Gnome-pixmapinmatning

en: New GnomePropertyBox
sv: Ny GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sv: Egenskapsdialogruta

en: Write the source code and exit
sv: Skriv källkod och avsluta

en: Start with the palette hidden
sv: Starta med paletten dold

en: Start with the property editor hidden
sv: Starta med egenskapsredigeraren dold

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sv: glade: XML-fil måste anges för alternativet "w" eller "--write-source".

en: glade: Error loading XML file.
sv: glade: Ett fel uppstod vid inläsning av XML-filen.

en: glade: Error writing source.
sv: glade: Ett fel uppstod vid skrivning av källkoden.

en: Prelight
sv: Upplyst

en: Insens
sv: Okänslig

en: When the window needs redrawing
sv: När fönstret behöver ritas om

en: When the mouse moves
sv: När muspekaren flyttas

en: Mouse movement hints
sv: Muspekarflyttningsantydningar

en: Mouse movement with any button pressed
sv: Musflyttning med någon knapp nedtryckt

en: Mouse movement with button 1 pressed
sv: Musflyttning med knapp 1 nedtryckt

en: Mouse movement with button 2 pressed
sv: Musflyttning med knapp 2 nedtryckt

en: Mouse movement with button 3 pressed
sv: Musflyttning med knapp 3 nedtryckt

en: Any mouse button pressed
sv: Någon musknapp nedtryckt

en: Any mouse button released
sv: Någon musknapp uppsläppt

en: Any key pressed
sv: Någon tangent nedtryckt

en: Any key released
sv: Någon tangent uppsläppt

en: When the mouse enters the window
sv: När muspekaren flyttas in i fönstret

en: When the mouse leaves the window
sv: När muspekaren flyttas ut ur fönstret

en: Any change in input focus
sv: Någon ändring i inmatningsfokus

en: Any change in window structure
sv: Någon ändring i fönsterstrukturen

en: Any change in X Windows property
sv: Någon ändring i X-windowsegenskaperna

en: Any change in visibility
sv: Någon ändring i synlighet

en: For cursors in XInput-aware programs
sv: För pekare i program som är XInput-medvetna

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Properties: <none>
sv: Egenskaper: <inga>

en: The class of the widget
sv: Widgetens klass

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sv: Den begärda bredden på widgeten (vanligtvis använt för att ange den minsta bredden)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sv: Den begärda höjden på widgeten (vanligtvis använt för att ange den minsta höjden)

en: Visible:
sv: Synlig:

en: If the widget is initially visible
sv: Om widgeten är synlig från början

en: Sensitive:
sv: Känslig:

en: If the widget responds to input
sv: Om widgeten reagerar på inmatning

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sv: Verktygstipset som ska visas om muspekaren hålls över widgeten

en: Can Default:
sv: Kan vara standardval

en: If the widget can be the default action in a dialog
sv: Om widgeten kan vara standardvalet i en dialog

en: Has Default:
sv: Är standardval:

en: If the widget is the default action in the dialog
sv: Om widgeten är standardval i dialogen

en: Can Focus:
sv: Kan ha fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sv: Om widgeten kan ha inmatningsfokus

en: Has Focus:
sv: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
sv: Om widgeten har inmatningsfokus

en: Events:
sv: Händelser:

en: The X events that the widget receives
sv: De X-händelser som widgeten tar emot

en: Ext.Events:
sv: Tilläggshändelser:

en: The X Extension events mode
sv: X-tilläggshändelseläge

en: Accelerators:
sv: Snabbtangenter:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sv: Definierar signalen som ska skickas när tangenter trycks ned

en: Propagate:
sv: Propagera:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sv: Sätt Sann för att propagera stilen till widgetens barn

en: Named Style:
sv: Namngiven stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sv: Namn på stilen (som kan delas mellan flera widgetar)

en: The font to use for any text in the widget
sv: Typsnittet som ska användas för all text i widgeten

en: Back. Pixmap:
sv: Bakgrundspixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
sv: Grafiken som ska användas som bakgrund till widgeten

en: The file to write source code into
sv: Filen som källkoden ska skrivas till

en: Public:
sv: Publik:

en: If the widget is added to the component's data structure
sv: Om widgeten ska läggas till komponentens datastruktur

en: Separate Class:
sv: Separat klass:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sv: Lägg den här widgetens delträd i en separat klass

en: Separate File:
sv: Separat fil:

en: Put this widget in a separate source file
sv: Lägg denna widget i en separat källkodsfil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sv: Synlighet hos widgetar. Publika widgetar exporteras till en global tabell

en: You need to select a color or background to copy
sv: Du måste välja en färg eller bakgrund att kopiera

en: Invalid selection in on_style_copy()
sv: Ogiltigt val i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sv: Du måste kopiera en färg eller en bakgrundspixmap först

en: You need to select a color to paste into
sv: Du måste välja en färg att klistra in i

en: You need to select a background pixmap to paste into
sv: Du måste välja en bakgrund att klistra in i

en: Couldn't create pixmap from file
sv: Kunde inte skapa pixmap från fil

en: The signal to add a handler for
sv: Signalen som hanteraren ska läggas till för

en: The function to handle the signal
sv: Funktionen som ska hantera signalen

en: The data passed to the handler
sv: Data som ska skickas till hanteraren

en: The object which receives the signal
sv: Objektet som ska erhålla signalen

en: If the handler runs after the class function
sv: Om hanteraren ska köras efter klassfunktionen

en: Signal to emit
sv: Signal som ska avges

en: The accelerator key
sv: Snabbtangent

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sv: Signalen som ska skickas när snabbtangenten trycks ned

note: #-#-#-#-#  672 (glade)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
sv: Öve_rsättningsbar

en: Select X Events
sv: Välj X-händelser

en: Event Mask
sv: Händelsemask

en: You need to set the accelerator key
sv: Du måste välja snabbtangenten

en: You need to set the signal to emit
sv: Du måste välja vilken signal som ska skickas

en: You need to set the signal name
sv: Du måste välja signalnamn

en: You need to set the handler for the signal
sv: Du måste välja hanterare för signalen

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sv: %s-signaler

en: Select Signal
sv: Välj signal

en: Step Inc:
sv: Stegökning:

en: Page Inc:
sv: Sidökning:

en: Page Size:
sv: Sidstorlek:

en: H Value:
sv: H värde:

en: H Min:
sv: H min:

en: H Max:
sv: H max:

en: H Step Inc:
sv: H stegökning:

en: H Page Inc:
sv: H sidökning:

en: H Page Size:
sv: H sidstorlek:

en: V Value:
sv: V värde:

en: V Min:
sv: V min:

en: V Max:
sv: V max:

en: V Step Inc:
sv: V stegökning:

en: V Page Inc:
sv: V sidökning:

en: V Page Size:
sv: V sidstorlek:

en: The initial value
sv: Initialvärdet

en: The minimum value
sv: Minsta värdet

en: The maximum value
sv: Största värdet

en: The step increment
sv: Ökning per steg

en: The page increment
sv: Ökning per sida

en: The page size
sv: Sidstorlek

en: The requested font is not available.
sv: Det begärda typsnittet finns inte tillgängligt.

en: Select Named Style
sv: Välj namngiven stil

en: New Style:
sv: Ny stil:

en: Invalid style name
sv: Ogiltigt stilnamn

en: That style name is already in use
sv: Stilnamnet används redan

en: Rename Style To:
sv: Döp om stil till:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sv: Kunde inte döpa om filen:
      %s
    till:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sv: Kunde inte skapa filen:
      %s

en: Error writing XML file
sv: Ett fel uppstod vid skrivning av XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
sv: /*
     * Översättningsbara strängar genererade av Glade.
     * Lägg till detta till ditt projekts POTFILES.in.
     * Kompilera INTE det som en del av ditt projekt.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för gränssnittskällfil: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för gränssnittshuvud: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för callbacks-källfil: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för callbacks-huvud: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för stödkällfil: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för stödhuvud: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sv: Kunde inte lägga till i filen:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sv: Fel vid skrivning till filen:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sv: Filnamnet måste ställas in i dialogen Projektalternativ.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sv: Filnamnet måste vara ett enkelt relativt filnamn.
    Använd dialogen Projektalternativ för att ställa in det.

en: Widget Tree
sv: Widgetträd

en: Widget not found in box
sv: Widgeten hittades inte i rutan

en: Widget not found in table
sv: Widgeten hittades inte i tabellen

en: Widget not found in fixed container
sv: Widgeten hittades inte i den fixa behållaren

en: Widget not found in packer
sv: Widgeten hittades inte i paketeraren

en: Couldn't access file:
      %s
sv: Kunde inte komma åt filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sv: Kunde inte öppna filen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sv: Fel vid läsning från filen:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa katalogen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sv: Kunde inte komma åt katalogen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sv: Ogiltig katalog:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sv: Kunde inte öppna katalogen:
      %s

en: Interface Designer
sv: Gränssnittsbyggare

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sv: Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
sv: GUI-byggare;användargränssnitt;ui-skapare;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
sv: Glade är ett RAD-verktyg för snabb och enkel utveckling av användargränssnitt för GTK+ 3-verktygslådan och GNOMEs skrivbordsmiljö.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
sv: Användargränssnitten byggda i Glade sparas som XML och kan läsas in av program dynamiskt efter behov genom att använda GtkBuilder, eller användas direkt för att definiera en ny objektklass ärvd från GtkWidget genom att använda GTK+ nya mallegenskap.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
sv: Genom att använda GtkBuilder kan Glade XML-filer användas i flertalet programmeringsspråk som C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python och andra.

en: [Read Only]
sv: [Skrivskyddad]

en: User Interface Designer
sv: Användargränssnittsbyggare

en: the last action
sv: senaste åtgärden

en: Undo: %s
sv: Ångra: %s

en: Redo: %s
sv: Gör om: %s

en: Autosaving '%s'
sv: Sparar ”%s” automatiskt

en: Error autosaving '%s'
sv: Fel vid automatiskt sparande av ”%s”

en: Project %s is still loading.
sv: Projektet %s läses fortfarande in.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera fil, fortsätt att spara?

en: Failed to save %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in

en: _Don't Save
sv: Spara _inte

en: Project '%s' saved
sv: Projektet ”%s” sparades

en: Could not save the file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sv: Kunde inte spara filen %s. Ett annat projekt med den sökvägen är öppnat.

en: No open projects to save
sv: Inga öppna projekt att spara

en: Save changes to project "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i projektet ”%s” innan stängning?

en: Save…
sv: Spara…

en: Could not create a new project.
sv: Kunde inte skapa nytt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
sv: Projektet %s har osparade ändringar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sv: Om du läser om det kommer alla osparade ändringar att gå förlorade. Läs om det ändå?

en: The project file %s has been externally modified
sv: Projektfilen %s har ändrats externt

en: Do you want to reload the project?
sv: Vill du läsa om projektet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
sv: Hej, jag kommer visa dig vad som är nytt i Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
sv: Menyraden och verktygsfältet slogs samman till rubrikraden

en: You can open a project
sv: Du kan öppna ett projekt

en: find recently used
sv: hitta de senast använda

en: or create a new one
sv: eller skapa ett nytt

en: Project switcher
sv: Projektväxlare

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
sv: och knappen Spara är direkt åtkomliga i rubrikraden

en: just like Save As
sv: precis som Spara som

en: project properties
sv: projektegenskaper

en: and less commonly used actions
sv: och mer sällan använda åtgärder

en: The object inspector took the palette's place
sv: Objektinspektören tog palettens plats

en: To free up space for the property editor
sv: För att frigöra utrymme för egenskapsredigeraren

en: The palette was replaced with a new object chooser
sv: Paletten ersattes med en ny objektväljare

en: Where you can search all supported classes
sv: Där du kan söka alla klasser som stöds

en: investigate GTK+ object groups
sv: utforska GTK+-objektgrupper

en: and find classes introduced by other libraries
sv: och hitta klasser som introduceras av andra bibliotek

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
sv: OK, nu då vi är färdiga med överblicken kan vi starta med det nya arbetsflödet

en: First of all, create a new project
sv: Skapa först ett nytt projekt

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
sv: OK, lägg nu till ett GtkWindow med den nya komponentväljaren eller genom att dubbelklicka på arbetsytan

en: Excellent!
sv: Utmärkt!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
sv: Visste du förresten att du kan dubbelklicka på en platshållare för att skapa komponenter?

en: Try adding a grid
sv: Prova att lägga till ett rutnät

en: and a button
sv: och en knapp

en: Quite easy! Isn't it?
sv: Ganska enkelt! Eller hur?

en: Enjoy!
sv: Ha det så bra!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
sv: Vi genomför en användarundersökning
     vill du gå igenom den nu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
sv: Om inte kan du alltid finna den i Hjälp-menyn.

en: _Do not show this dialog again
sv: _Visa inte denna dialog igen

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
sv: Gå till hjälp -> Registrering och användarundersökning och gör vår undersökning!

en: Output version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Disable Devhelp integration
sv: Inaktivera integration med Devhelp

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sv: Kunde inte öppna ”%s”, filen finns inte.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sv: stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska fungera

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sv: Skapa eller redigera användargränssnitt för GTK+ eller GNOME-program.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
sv: Guido var en av mina professorer på Rosarios
    nationella universitet i Argentina.
    
    Han introducerade mig till C, Linux, fri programvara…
    
    Han hade alltid extra tid att förklara en sak till
    och hjälpa dig komma på saker själv.
    
    Hade alltid ett skämt i rättan tid vilket
    höll saker intressanta och roliga.
    
    Mästare på avsiktligt misstolkade yttranden.
    
    Bar alltid en trave böcker under sin arm.
    
    Älskade Guinness-öl.
    
    Allt han ville var att få dig att tänka!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
sv: Registrering och användarundersökning

en: _Developer Reference
sv: _Utvecklarreferens

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
sv: <small>Till minne av en extraordinär
    person och professor
    Vila i frid Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
sv: Redigera projektegenskaper

en: Save the current project with a different name
sv: Spara aktuellt projekt med ett annat namn

en: Start/resume interactive UI introduction
sv: Starta/fortsätt interaktiv gränssnittsintroduktion

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sv: En användargränssnittsbyggare för GTK+ och GNOME.

en: Visit Glade web site
sv: Besök Glades webbplats

en: Select a catalog search path
sv: Välj en katalogsökväg

en: Glade Preferences
sv: Glade-inställningar

en: Create backups
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sv: Skapa en säkerhetskopia av den senaste versionen av projektet varje gång projektet sparas

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sv: Spara automatiskt projektet till en alternativ fil när
    projektet är ändrat och den angivna tidsgränsen överskridits

en: Automatically save project after
sv: Spara automatiskt projektet efter

en: Load and Save
sv: Öppna och spara

en: Versioning errors
sv: Versioneringsfel

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sv: Meddela för användaren vid sparandet om projektet använder några gränssnittskomponenter,
    egenskaper eller signaler som inte finns tillgängliga i projektets målversion

en: Deprecation warnings
sv: Föråldradvarningar

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sv: Meddela under sparande användaren om projektet använder gränssnittskomponenter,
    egenskaper eller signaler som är föråldrade

en: Unrecognized types
sv: Okända typer

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sv: Meddela användare vid sparande om projektet
    innehåller okända typer

en: Show warnings when saving
sv: Visa varningar vid sparande

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
sv: Lista över kataloger som komponentkataloger och anpassade mallar ska läsas in från.
    Kräver omstart.

en: Add a new search path
sv: Lägg till en ny sökväg

en: Remove the selected search path
sv: Ta bort den valda sökvägen

en: Extra Catalog & Templates paths
sv: Extra katalog- och mallsökvägar

en: Sending data to %s
sv: Skickar data till %s

en: Receiving data from %s
sv: Tar emot data från %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
sv: Din prenumeration på användarlistan har tagits emot!
    Titta i din e-post!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
sv: Tack för att du tar dig tid att slutföra användarundersökningen, vi uppskattar det!

en: Completed and submitted!
sv: Slutförd och inskickad!

en: Glade Registration & User Survey
sv: Glade registrering och användarundersökning

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
sv: Information kommer att skickas till https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
sv: <Ditt namn eller alias krävs>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
sv: Element behandlas manuellt i omgångar.
    Ha tålamod.

en: <Required to send back registration token>
sv: <Krävs för att skicka tillbaka registreringselement>

en: Subscribe me to the mailing list
sv: Prenumerera på sändlistan

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
sv: Prenumerera på Glades sändlista.
    Du kommer att få ett e-postbrev för att bekräfta!

en: Choose your country
sv: Välj ditt land

en: We care about privacy!
sv: Vi bryr oss om integritet!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
sv: All data kommer att lagras på en privat plats och kommer inte att delas med offentligheten eller tredje part.

en: Glade User Survey
sv: Glade användarundersökning

en: How long have you been programming?
sv: Hur länge har du programmerat?

en: I am not a programmer
sv: Jag är inte en programmerare

en: Which programming languages do you prefer?
sv: Vilka programmeringsspråk föredrar du?

en: When did you start using Glade?
sv: När började du att använda Glade?

en: Which version do you normally use?
sv: Vilken version använder du vanligtvis?

en: What is available in my OS
sv: Det som är tillgängligt i mitt OS

en: Latest stable from sources
sv: Senast stabila utgåva från källkoden

en: 3.8 for GTK+ 2
sv: 3.8 för GTK+ 2

en: On what operating systems?
sv: På vilket operativsystem?

en: How often do you use it?
sv: Hur ofta använder du det?

en: Few days a week
sv: Några gånger i veckan

en: A few times a month
sv: Några gånger i månaden

en: A few times a year
sv: Några gånger per år

en: What level of Glade user would you say you are?
sv: Vilken nivå av Glade-användare skulle du säga att du är?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
sv: Under vilka typer av licenser släpper du programvaran du skapat med Glade?

en: Open source software
sv: Öppen källkodsprogramvara

en: Commercial/Closed software
sv: Kommersiell/Proprietär programvara

en: None - distributed internally
sv: Ingen - distribueras internt

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
sv: Inom vilka områden används programvaran du skapat med Glade?

en: Embedded applications
sv: Inbäddade program

en: Desktop applications
sv: Skrivbordsprogram

en: Educational
sv: Utbildande

en: Medical
sv: Medicinsk

en: Industrial applications
sv: Industriprogram

en: What aspect of the software needs the most improvement?
sv: Vilka områden av programvaran behöver mest förbättring?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
sv: Vad tycker du är det största problemet med Glade?

en: Lack of documentation
sv: Avsaknad av dokumentation

en: Lack of professional support
sv: Avsaknad av professionell support

en: Lack of professional training
sv: Avsaknad av professionell träning

en: Lack of publicity/exposure
sv: Avsaknad av spridning/publicitet

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
sv: Avsaknad av officiella binära utgåvor för andra OS (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
sv: Har du någonsin stött på ett fel?

en: If so, did you file a bug report?
sv: Har du i så fall skickat in en felrapport?

en: Have you ever thought about contributing?
sv: Har du någonsin funderat på att bidra?

en: Why not?
sv: Varför inte?

en: Privacy Note:
sv: Sekretessanteckning:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
sv: Det enda syftet med denna användarundersökning är att lära känna våra användare bättre.
    Din e-postadress kommer att användas för identifiera dig unikt som en Glade-användare och att skicka tillbaka ett ändringselement, i det fall du skulle vilja ändra något eller lägga till extra kommentarer.
    Endast statistik kompilerad från hela datarymden kommer att delas offentligt.
    Individuell data kommer att lagras i en privat databas och kommer inte att delas med allmänheten eller tredje part.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sv: Försöker att spara privat data till katalogen %s men den är en vanlig fil.
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s för att spara privat data.
    Ingen privat data kommer att bli sparad i den här sessionen

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid skrivning av privat data till %s (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid serialisering av konfigurationsdata att spara (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid öppnandet av %s för att skriva privat data (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Setting object type on %s to %s
sv: Ställer in objekttyp på %s till %s

en: Add a %s to %s
sv: Lägg till en %s till %s

en: Add child %s
sv: Lägg till barnet %s

en: Delete %s child from %s
sv: Ta bort %s-barnet från %s

en: Reorder %s's children
sv: Arrangera om barnet för %s

en: The container object this editor is currently editing
sv: Behållarobjektet som denna redigerare för närvarande redigerar

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sv: <big><b>Tips:</b></big>
      * Högerklicka över trädvyn för att lägga till objekt.
      * Tryck på Ta bort för att ta bort markerat objekt.
      * Dra och släpp för att arrangera om.
      * Typkolumnen är redigerbar.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sv: Dra och släpp flera

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
sv: Saknad bild

en: A builtin stock item
sv: Ett inbyggt standardobjekt

en: Stock Image
sv: Standardbild

en: A builtin stock image
sv: En inbyggd standardbild

en: A list of objects
sv: En lista på objekt

en: Image File Name
sv: Filnamn för bild

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sv: Ange ett filnamn, relativ eller fullständig sökväg för att läsa in bilden

en: A GDK color value
sv: Ett GDK-färgvärde

en: An entry
sv: En post

en: User templates
sv: Användarmallar

en: Enabling property %s on widget %s
sv: Aktivera egenskapen %s på komponenten %s

en: Disabling property %s on widget %s
sv: Inaktiverar egenskapen %s på komponenten %s

en: Setting multiple properties
sv: Ställer in flera egenskaper

en: Setting %s of %s
sv: Ställer in %s av %s

en: Setting %s of %s to %s
sv: Ställer in %s av %s till %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: multiple
sv: flera

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en komponent intern för en sammansatt komponent.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sv: %s är låst av %s, redigera %s först.

en: Remove multiple
sv: Ta bort flera

en: Cut %s
sv: Klipp ut %s

en: Paste %s
sv: Klistra in %s

en: Drag %s and Drop to %s
sv: Dra %s och släpp till %s

en: Add signal handler %s
sv: Lägg till signalhanteraren %s

en: Remove signal handler %s
sv: Ta bort signalhanteraren %s

en: Change signal handler %s
sv: Ändra signalhanteraren %s

en: Setting i18n metadata
sv: Ställer in metadata för i18n

en: Locking %s by widget %s
sv: Låser %s med komponenten %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
sv: Ställer in målversion av ”%s” till %d.%d

en: Setting project's %s property
sv: Ställer in egenskapen för projektet %s

en: Setting resource path to '%s'
sv: Ställer in resurssökvägen ”%s”

en: Setting translation domain to '%s'
sv: Ställer in översättningsdomänen till ”%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
sv: Avregistrerar komponenten ”%s” som mall

en: Setting widget '%s' as template
sv: Anger komponenten ”%s” som mall

en: Unsetting template
sv: Avregistrerar mall

en: Unable to load image (%s)
sv: Kunde inte läsa in bild (%s)

en: Editing alignments of %s
sv: Redigerar justeringar för %s

en: Editing margins of %s
sv: Redigerar marginaler för %s

en: Design View
sv: Designvy

en: The GladeDesignView that contains this layout
sv: Den GladeDesignView som innehåller denna layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sv: Huruvida en informationsknapp för den inlästa komponenten ska visas

en: The currently loaded widget in this editor
sv: Den för närvarande inlästa komponenten i denna redigerare

en: Show Class Field
sv: Visa klassfält

en: Whether to show the class field at the top
sv: Huruvida klassfältet ska visas överst

en: Class Field
sv: Klassfält

en: The class field string
sv: Klassfältsträngen

en: Signal Editor
sv: Signalredigerare

en: The signal editor used to edit signals
sv: Signalredigeraren som används för att redigera signaler

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
sv: Egenskaper för %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
sv: Egenskaper för %s - %s

en: Create a %s
sv: Skapa en %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sv: Välj de egenskaper som du vill återställa till sina standardvärden

en: Reset Widget Properties
sv: Återställ komponentegenskaper

note: Checklist
en: _Properties:
sv: _Egenskaper:

note: Description
en: Property _Description:
sv: Egenskaps_beskrivning:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sv: %s - Egenskaper för %s

en: Property Definition
sv: Egenskapsdefinition

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
sv: Den GladePropertyDef som GladeEditorProperty skapades för

en: Use Command
sv: Använd kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sv: Huruvida vi ska använda kommando-API:et för ångra/gör om-stacken

en: Disable Check
sv: Inaktivera kontroll

en: Whether to explicitly disable the check button
sv: Huruvida kontrollknappen ska inaktiveras explicit

en: Custom Text to display in the property label
sv: Anpassad text att visa i egenskapsetiketten

en: Select Fields
sv: Välj fält

en: _Select individual fields:
sv: _Välj individuella fält:

en: Select Named Icon
sv: Välj namngiven ikon

en: Edit Text
sv: Redigera text

en: Whether this property is translatable
sv: Huruvida den här egenskapen är översättningsbar

en: Conte_xt for translation:
sv: Samman_hang för översättning:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sv: För korta och tvetydiga strängar: skriv ett ord här för att särskilja betydelsen för denna sträng från betydelsen av andra förekomster av samma sträng

en: Co_mments for translators:
sv: Kom_mentarer för översättare:

en: Select a file from the project resource directory
sv: Välj en fil från projektets resurskatalog

en: Choose parentless %s type objects in this project
sv: Välj föräldralösa %s-typobjekt i detta projekt

en: Choose %s type objects in this project
sv: Välj %s-typobjekt i detta projekt

en: Choose a parentless %s in this project
sv: Välj en föräldralös %s i detta projekt

en: Choose a %s in this project
sv: Välj en %s i detta projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sv: O_bjekt:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sv: Skapar %s för %s av %s

en: Page Type
sv: Sidtyp

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sv: Redigerarsidtypen att skapa denna GladeEditorTable för

en: Class Name:
sv: Klassnamn:

en: The object's unique identifier
sv: Objektets unika identifierare

en: Whether this widget is a composite template
sv: Huruvida den här komponenten är en sammansatt mall

en: The project being inspected
sv: Projektet under inspektion

en:  < Search Widgets >
sv:  < Sök gränssnittskomponenter >

en: All Contexts
sv: Alla sammanhang

en: Named Icon Chooser
sv: Väljare för namngiven ikon

en: Icon _Name:
sv: Ikon_namn:

en: C_ontexts:
sv: Samman_hang:

en: Icon Na_mes:
sv: Ikonna_mn:

en: _List standard icons only
sv: _Visa endast standardikoner

en: Could not create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Widget selector
sv: Komponentväljare

en: _Add widget here
sv: _Lägg till komponent här

en: Add widget as _toplevel
sv: Lägg till komponent som _toppnivå

en: Read _documentation
sv: Läs _dokumentation

en: Set default value
sv: Ange standardvärde

en: Error launching previewer: %s
sv: Fel vid start av förhandsvisare: %s

en: Failed to launch preview: %s.
sv: Misslyckades med att starta förhandsvisning: %s.

en: Glade Previewer log
sv: Logg för Glades förhandsvisare

en: user_data
sv: användar_data

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
sv: Växlad | Efter

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
sv: Växlad

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
sv: %s::%s sänd en gång

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
sv: %s::%s sänd %d gånger

en: Run First
sv: Kör först

en: Run Last
sv: Kör senaste

en: Run Cleanup
sv: Kör uppstädning

en: UI definition has no previewable widgets.
sv: Definitionen av användargränssnittet har inga förhandsvisningsbara komponenter.

en: Object %s not found in UI definition.
sv: Objektet %s hittades inte i definitionen av användargränssnittet.

en: Object is not previewable.
sv: Objektet är inte förhandsvisningsbart.

en: Couldn't load builder definition: %s
sv: Kunde inte öppna byggdefinitionen: %s

en: Error: %s.
sv: Fel: %s.

en: Broken pipe!
sv: Trasigt rör!

en: Name of the file to preview
sv: Namn på filen att förhandsvisa

en: Creates dummy widget class to load a template
sv: Skapa dummy-komponentklass för att öppna en mall

en: Name of the toplevel to preview
sv: Namn på toppnivån att förhandsvisa

en: File name to save a screenshot
sv: Filnamn för att spara en skärmbild

en: CSS file to use
sv: CSS-fil att använda

en: Listen standard input
sv: Lyssna på standard in

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
sv: gör en bildpresentation för varje komponent på toppnivå genom att lägga till dem i en GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
sv: Skriv ut hanterares signatur vid anrop

en: Display previewer version
sv: Visa version av förhandsvisare

en: - previews a glade UI definition
sv: - förhandsvisar en definition för glade-användargränssnitt

en: Either --listen or --filename must be specified.
sv: Måste ange --listen eller --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
sv: Huruvida projektet har ändrats sedan det senast sparades

en: Whether project has a selection
sv: Huruvida projektet har en markering

en: The filesystem path of the project
sv: Sökvägen i filsystemet för projektet

en: Whether project is read-only
sv: Huruvida projektet är skrivskyddat

en: The current item to add to the project
sv: Det aktuella objektet att lägga till i projektet

en: Pointer Mode
sv: Pekarläge

en: The currently effective GladePointerMode
sv: Effektivt GladePointerMode

en: The project translation domain
sv: Projektets översättningsdomän

en: The project's template widget, if any
sv: Projektets mallkomponent, om någon

en: Resource Path
sv: Sökväg för resurs

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
sv: Sökväg för att läsa in bilder och resurser i Glades körmiljö

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
sv: Licensen för detta projekt, kommer att läggas till som en kommentar på dokumentnivå.

en: CSS Provider Path
sv: Sökväg till CSS-tillhandahållare

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
sv: Sökväg för den anpassade CSS-tillhandahållaren för detta projekt.

en: (internal %s)
sv: (intern %s)

en: (%s child)
sv: (%s barn)

en: (template)
sv: (mall)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sv: (%s i %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s.
    Följande nödvändiga kataloger är inte tillgängliga: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sv: %s är för Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
sv[0]: Särskilt därför att det finns %d objekt som inte kan byggas med typen: %s
sv[1]: Särskilt därför att det finns %d objekt som inte kan byggas med typerna: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sv: Men denna version av Glade är endast för GTK+ 3.
    Försäkra dig först om att du kan köra detta projekt med Glade 3.8 utan föråldrade komponenter.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
sv: En automatiskt sparad version av ”%s” är nyare.
     
     Vill du öppna den automatiskt sparade versionen istället?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna komponent introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sv: Denna komponent är föråldrad

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
sv: [%s]
    	Objektklassen ”<b>%s</b>” från %s %d.%d är föråldrad

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna egenskap introducerades i %s %d.%d, och projektet är för %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Packing-egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

en: This property is deprecated
sv: Denna komponent är föråldrad

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
sv: [%s]
    	Egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” är föråldrad

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna signal introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Signalen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

en: This signal is deprecated
sv: Denna signal är föråldrad

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
sv: [%s]
    	Signalen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” är föråldrad

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sv: Projektet ”%s” innehåller fel. Spara ändå?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
sv: Objektet %s är en klassmall men detta stöds inte i gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
sv: Objektet %s har okänd typ %s

en: Unsaved %i
sv: Osparad %i

en: No widget selected.
sv: Ingen komponent markerad.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
sv: Kunde inte kopiera okänd komponenttyp.

en: Unable to cut unrecognized widget type
sv: Kunde inte klippa ut okänd komponenttyp

en: Unable to paste to the selected parent
sv: Kunde inte klistra in den valda föräldern

en: Unable to paste to multiple widgets
sv: Kunde inte klistra in flera komponenter

en: No widget on the clipboard
sv: Ingen komponent i urklipp

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sv: Endast en komponent kan klistras in åt gången i den här behållaren

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sv: Otillräckligt antal platshållare i målbehållare

en: The project this properties dialog was created for
sv: Det projekt denna egenskapsdialog skapades för

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sv: Projektet %s innehåller inga föråldrade komponenter eller versionskonflikter.

en: The GladePropertyDef for this property
sv: GladePropertyDef för denna egenskap

en: If the property is optional, this is its enabled state
sv: Om egenskapen är valfri, är det här dess aktiverade tillstånd

en: This gives backends control to set property sensitivity
sv: Det här ger bakändar kontroll för att ställa in egenskapskänsligheten

en: Context for translation
sv: Sammanhang för översättning

en: Comment for translators
sv: Kommentar för översättare

en: Translatable
sv: Översättningsbar

en: Visual State
sv: Visuellt tillstånd

en: Priority information for the property editor to act on
sv: Prioritetsinformation för egenskapsredigeraren att arbeta på

en: Where applicable, precision to use on editors
sv: Där tillämpligt, precision att använda för redigerare

en: The GladeProperty to display a label for
sv: GladePropertyClass att visa en etikett för

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
sv: Egenskapen att använda vid inläsning med komponent

en: Append Colon
sv: Lägg till kolon

en: Whether to append a colon ':' to the property name
sv: Huruvida kolon ”:” ska läggas till egenskapsnamnet

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
sv: Huruvida egenskapen att öppna är packningsegenskaper eller inte

en: Custom text to override the property name
sv: Anpassad text att åsidosätta egenskapsnamnet

en: Custom Tooltip
sv: Anpassad inforuta

en: Custom tooltip to override the property description
sv: Anpassad inforuta att åsidosätta egenskapsbeskrivningen

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sv: Huruvida vi ska använda GladeCommand-API:et vid ändring av egenskaper

en: Editor Property Type Name
sv: Egenskapstypnamn för redigerare

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
sv: Ange den aktuella egenskapstypnamnet för redigerare att använda för detta skal

en: The signal class of this signal
sv: Signalklassen för denna signal

en: The detail for this signal
sv: Detaljen för denna signal

en: The handler for this signal
sv: Hanteraren för denna signal

en: The user data for this signal
sv: Användardata för denna signal

en: Support Warning
sv: Supportvarning

en: The versioning support warning for this signal
sv: Versionsstödsvarningen för denna signal

en: Whether this signal is run after default handlers
sv: Huruvida denna signal körs efter standardhanterarna

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sv: Huruvida användardata har växlats med instansen för hanteraren

en: Select an object to pass to the handler
sv: Välj ett objekt att skicka till hanteraren

en: User data
sv: Användardata

en: Glade Widget
sv: Glade gränssnittskomponent

en: The glade widget to edit signals
sv: Glade-komponenten för att redigera signaler

en: <Type here>
sv: <Skriv här>

en: <Click here>
sv: <Klicka här>

en: We could not find the symbol "%s"
sv: Vi kunde inte hitta symbolen ”%s”

en: Could not get the type from "%s"
sv: Kunde inte få typen från ”%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sv: Kan inte lägga till icke-rullbar %s-komponent direkt till en %s.
    Lägg till en %s först.

en: Libglade Files
sv: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
sv: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
sv: Alla Glade-filer

en: Could not show link:
sv: Kunde inte visa länk:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
sv: GladeWidgetActionDef-strukturpekare

en: Whether this action is sensitive
sv: Huruvida den här åtgärden är känslig

en: Whether this action is visible
sv: Huruvida den här åtgärden är synlig

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sv: En adapter (%s) härstammad från %s finns redan!

en: %s does not support adding any children.
sv: %s saknar stöd för att lägga till barn.

en: Name of the class
sv: Namn på klassen

en: GType of the class
sv: GType av klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
sv: Översatt titel på klassen som används i glade-gränssnittet

en: Generic Name
sv: Allmänt namn

en: Used to generate names of new widgets
sv: Använd för att generera namn på nya komponenter

en: The icon name
sv: Ikonnamnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sv: Namnet på komponentkatalogen som denna klass deklarerades av

en: DevHelp search namespace for this widget class
sv: DevHelp söknamnrymd för den här komponentklassen

en: Special Child Type
sv: Speciell barntyp

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sv: Innehåller namnet på packningsegenskapen för att avbilda specialbarn för den här behållarklassen

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sv: En markör för att infoga komponenter i användargränssnittet

en: Whether the adaptor should query the use or not
sv: Huruvida adaptern ska fråga användaren eller inte

en: Internal name
sv: Internt namn

en: The internal name of the widget
sv: Interna namnet för komponenten

en: Anarchist
sv: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sv: Huruvida det här sammansatta barnet är ett faderbarn eller ett anarkistbarn

en: The object associated
sv: Objektet associerat

en: Adaptor
sv: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
sv: Klassadaptern för den associerade komponenten

en: The glade project that this widget belongs to
sv: Glade-projektet som den här komponenten tillhör

en: A list of GladeProperties
sv: En lista på GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sv: En pekare till GladeWidget-föräldern

en: A generic name prefix for internal widgets
sv: Ett allmänt namnprefix för interna komponenter

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sv: En GladeWidget-mall att basera en ny komponent på

en: Exact Template
sv: Exakt mall

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sv: Huruvida vi skapar en exakt dubblett när en mall används

en: A GladeCreateReason for this creation
sv: Ett GladeCreateReason för denna skapelse

en: Toplevel Width
sv: Toppnivåbredd

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Bredden på komponenten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sv: Toppnivåhöjd

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Höjden på komponenten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
sv: En varningssträng angående versionskonflikter

en: Whether the widget is visible or not
sv: Huruvida komponenten är synlig eller inte

en: Whether this widget is the template for a composite widget
sv: Huruvida denna komponent är mallen för en sammansatt komponent

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
sv: Mallklasser kan bara användas i GTK+ 3.10 och senare.

en: Object has unrecognized type %s
sv: Objekt har okänd typ %s

en: Property has versioning problems:
sv: Egenskap har versionsproblem:

en: Some properties have versioning problems:
sv: Några egenskaper har versionsproblem:

en: Signal has versioning problems:
sv: Signal har versionsproblem:

en: Some signals have versioning problems:
sv: Några signaler har versionsproblem:

en: International
sv: Internationell

en: All available widgets and objects
sv: Alla tillgängliga komponenter och objekt

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
sv: Klicka på en platshållare för att skapa denna klass
    (använd mittenknappen för att skapa mer än en)

en: Non-GTK+ widgets and objects
sv: Komponenter och objekt (ej GTK+)

en: Extra GTK+ objects
sv: Extra GTK+-objekt

en: _Packing
sv: _Packning

en: _Common
sv: _Gemensamma

en: _Signals
sv: _Signaler

en: Translation domain:
sv: Översättningsdomän:

en: Composite template toplevel:
sv: Toppnivå för sammansatt mall:

en: Select a CSS to use as custom style provider
sv: Välj en CSS att använda som anpassad tillhandahållare för stil

en: Custom CSS style provider:
sv: Anpassad tillhandahållare för CSS-stil:

en: From the project directory
sv: Från projektets katalog

en: From a project relative directory
sv: Från relativ katalog för ett projekt

en: From this directory
sv: Från denna katalog

en: Choose a path to load image resources
sv: Välj en sökväg för att läsa in bildresurser

en: Image resources are loaded locally:
sv: Bildresurser läses in lokalt:

en: Toolkit version required:
sv: Nödvändig version för verktygslåda:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
sv: Bekräfta föråldrade objekt, egenskaper och signaler

en: program or library name
sv: program eller biblioteksnamn

en: program or library short description
sv: kort beskrivning av program eller bibliotek

en: BSD 2-clause
sv: BSD 2-klausul

en: BSD 3-clause
sv: BSD 3-klausul

en: GNU All permissive
sv: GNU Allt tillåtet

en: Setting License type of %s
sv: Ställer in licenstypen för %s

en: Setting %s to use logo file
sv: Ställer in %s till att använda en logofil

en: Setting %s to use a logo icon
sv: Ställer in %s till att använda en logoikon

en: <choose a key>
sv: <välj en tangent>

en: Accelerator Key
sv: Snabbtangent

en: Choose accelerator keys...
sv: Välj snabbtangenter…

en: Setting %s to use a center child
sv: Ställer in %s till att använda ett centrerat barn

en: Setting %s to not use a center child
sv: Ställer in %s till att inte använda ett centrerat barn

[ctx: textattr]
en: Style
sv: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: textattr]
en: Stretch
sv: Sträck

[ctx: textattr]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sv: Genomstruken

[ctx: textattr]
en: Gravity
sv: Gravitet

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sv: Gravitetstips

[ctx: textattr]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sv: Absolut storlek

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: textattr]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sv: Färg för understrykning

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sv: Färg för genomstrykning

[ctx: textattr]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: <Enter Value>
sv: <Ange värde>

en: Select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Setup Text Attributes
sv: Konfigurera textattribut

en: Edit Attributes
sv: Redigera attribut

en: Setting %s to use a custom child
sv: Ställer in %s till att använda ett anpassat barn

en: Setting %s to use standard configuration
sv: Ställer in %s till att använda standardkonfiguration

en: Setting %s to use a stock button
sv: Ställer in %s till att använda en standardknapp

en: Setting %s to use a label and image
sv: Ställer in %s till att använda en etikett och bild

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sv: Ställer in %s till att använda %s-egenskapen som ett attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
sv: Ställer in %s till att använda %s-egenskapen direkt

en: Retrieve %s from model (type %s)
sv: Hämta %s från modell (typ %s)

en: no model
sv: ingen modell

en: Setting columns on %s
sv: Ställer in kolumner på %s

en: < define a new column >
sv: < definiera en ny kolumn >

en: Add and remove columns:
sv: Lägg till och ta bort kolumner:

en: Column type
sv: Kolumntyp

en: Column name
sv: Kolumnnamn

en: Setting %s to use static text
sv: Ställer in %s till att använda statisk text

en: Setting %s to use an external buffer
sv: Ställer in %s till att använda en extern buffert

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sv: Ställer in %s till att använda en primär standardikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en primär ikon från ikontemat

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sv: Ställer in %s till att använda en primär ikon från filnamn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär standardikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från ikontemat

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från filnamn

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sv: Ställer in huvudikonen för %s till att använda markup för inforuta

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sv: Ställer in sekundärikon för %s att använda markup för inforuta

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sv: Ställer in primärikon för %s att inte använda markup för inforuta

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sv: Ställer inte sekundärikon för %s att inte använda markup för inforuta

en: Placing %s inside %s
sv: Placerar %s inuti %s

en: X position property
sv: X-positionsegenskap

en: The property used to set the X position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in X-positionen för ett barnobjekt

en: Y position property
sv: Y-positionsegenskap

en: The property used to set the Y position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in Y-positionen för ett barnobjekt

en: Width property
sv: Breddegenskap

en: The property used to set the width of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in bredden på ett barnobjekt

en: Height property
sv: Höjdegenskap

en: The property used to set the height of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in höjden på ett barnobjekt

en: Can resize
sv: Kan ändra storlek

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sv: Huruvida den här behållaren har stöd för att ändra storlek på barnkomponenter

en: Action Group Editor
sv: Redigera åtgärdsgrupp

en: Introduction page
sv: Introduktionssida

en: Content page
sv: Innehållssida

en: Confirmation page
sv: Bekräftelsesida

en: Ordering children of %s
sv: Sorterar barnen för %s

en: Tree View Column
sv: Trädvy-kolumn

en: Cell Renderer
sv: Cellrenderare

en: Properties and Attributes
sv: Egenskaper och attribut

en: Common Properties and Attributes
sv: Gemensamma egenskaper och attribut

en: Combo
sv: Kombination

en: Icon View Editor
sv: Ikonvysredigerare

en: Combo Editor
sv: Kombinationsredigerare

en: Entry Completion Editor
sv: Redigerare för inmatningskomplettering

en: %s is set to load %s from the model
sv: %s är inställd att läsa in %s från modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
sv: %s är inställd att manipulera %s direkt

en: This combo box is not configured to have an entry
sv: Denna kombinationsruta är inte konfigurerad till att ha en inmatning

en: Tearoff menus are disabled
sv: Löstagbara menyer är inaktiverade

en: Cannot add a toplevel window to a container.
sv: Kan inte lägga till ett toppnivåfönster till en behållare.

en: Cannot add a popover to a container.
sv: Kan inte lägga till ett kontextfönster till en behållare.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sv: Komponenter av typen %s får endast ha komponenter som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sv: Komponenter av typen %s behöver platshållare för att lägga till barn.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
sv: Denna egenskap gäller endast
    om inmatningen har en ram

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sv: Denna egenskap är endast tillgänglig
    om inmatningstecknen är osynliga

en: Insert Child on %s
sv: Infoga barn på %s

en: Insert Row on %s
sv: Infoga rad på %s

en: Insert Column on %s
sv: Infoga kolumn på %s

en: Remove Column on %s
sv: Ta bort kolumn på %s

en: Remove Row on %s
sv: Ta bort rad på %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sv: Denna egenskap gäller inte om inte ”Använd understrykning” är satt.

en: Property not selected
sv: Egenskap inte vald

en: This property is only for use in dialog action buttons
sv: Denna egenskap används endast för åtgärdsknappar i dialoger

en: This property is set to be controlled by an Action
sv: Denna egenskap är satt till att styras av en åtgärd

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
sv: Endast objekt av typen %s kan läggas till i objekt av typen %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
sv: Denna snabbtangent kan endast sättas när den är inuti en åtgärdsgrupp.

en: This property does not apply when a custom title is set
sv: Denna egenskap gäller inte när en anpassad titel är satt

en: Insert placeholder to %s
sv: Infoga platshållare till %s

en: Remove placeholder from %s
sv: Ta bort platshållare från %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
sv: Dekorationslayouten gäller inte rubrikrader som inte visar fönsterkontroller

en: This property only applies to stock images or named icons
sv: Denna egenskap gäller endast för standardbilder eller namngivna ikoner

en: This property only applies to named icons
sv: Denna egenskap gäller endast för namngivna ikoner

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
sv: Denna egenskap gäller endast om elliptisering och radbrytning är aktiverade

en: Edit Menu Bar
sv: Redigera menyrad

en: An object of type %s cannot have any children.
sv: Ett objekt av typen %s får inte ha några barn.

en: <separator>
sv: <avgränsare>

en: <custom>
sv: <anpassad>

en: Children cannot be added to a separator.
sv: Barn kan inte läggas till en avgränsare.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sv: Barn kan inte läggas till i en väljarmeny för tidigare objekt.

en: %s already has a menu.
sv: %s har redan en meny.

en: %s item already has a submenu.
sv: %s-objektet har redan en undermeny.

en: Normal item
sv: Normalt objekt

en: Image item
sv: Bildobjekt

en: Check item
sv: Kryssobjekt

en: Radio item
sv: Radioobjekt

en: Separator item
sv: Avgränsarobjekt

en: Recent Menu
sv: Meny för tidigare objekt

en: Tool Item
sv: Verktygsobjekt

en: Tool Item Group
sv: Verktygsobjektgrupp

en: Recent Chooser Menu
sv: Menyväljare för tidigare objekt

en: Remove page from %s
sv: Ta bort sida från %s

en: Insert page on %s
sv: Infoga sida på %s

en: This progressbar does not show text
sv: Denna förloppsindikator visar inte text

en: Scale is configured to not draw the value
sv: Skalning är konfigurerad till att inte rita värdet

en: This property is disabled
sv: Huruvida den här egenskapen är inaktiverad

en: Search bar is already full
sv: Sökraden är redan full

en: Text Tag Table Editor
sv: Redigera texttaggstabell

en: Tool Bar Editor
sv: Verktygsfältsredigerare

en: This property only applies when configuring the label with text
sv: Denna egenskap gäller endast vid konfiguration av etiketten med text

en: Tool Palette Editor
sv: Redigera verktygspalett

en: Tree View Editor
sv: Trädvysredigerare

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sv: Kolumner måste ha en fast storlek inuti en trädvy med fast höjdläge inställt

en: Search is disabled
sv: Sökning är inaktiverad

en: Headers are invisible
sv: Rubriker är osynliga

en: Expanders are not shown
sv: Expanderare visas inte

en: Removing parent of %s
sv: Ta bort förälder för %s

en: Adding parent %s for %s
sv: Lägger till föräldern %s för %s

en: Adding %s to Size Group %s
sv: Lägger till %s till storleksgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
sv: Lägger till %s till en ny storleksgrupp

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sv: Ny storleksgrupp

en: This property does not apply to client-side decorated windows
sv: Denna egenskap gäller inte för dekorerade klientfönster

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
sv: Ställer in %s till att använda ett anpassat namn

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
sv: Ställer in %s till att använda standardnamnet

en: Setting %s to show window controls
sv: Ställer in %s till att visa fönsterkontroller

en: Setting %s to not show window controls
sv: Ställer in %s till att inte visa fönsterkontroller

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sv: Lägg först till ett standardnamn i fältet nedan, lägg sedan till och definiera källor för den ikonen i trädvyn.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sv: Ange ett filnamn, en relativ eller fullständig sökväg för denna källa av ”%s” (Glade kommer endast att läsa in dem under körtid från din projektkatalog).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange en textriktning för denna källa av ”%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
sv: Ställ in textriktningen för denna källa av ”%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange en ikonstorlek för denna källa av ”%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
sv: Ställ in ikonstorleken för denna källa av ”%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange ett tillstånd för denna källa av ”%s”

en: Set the state for this source of '%s'
sv: Ställ in tillståndet för denna källa av ”%s”

en: Setting %s to use an image from stock
sv: Ställer in %s till att använda en standardbild

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en bild från ikontemat

en: Setting %s to use a resource name
sv: Ställer in %s till att använda ett resursnamn

en: Setting %s to use an image from filename
sv: Ställer in %s till att använda en bild från filnamn

en: Setting %s to use a stock item
sv: Ställer in %s till att använda ett standardobjekt

en: Custom label and image:
sv: Anpassad etikett och bild:

note: #-#-#-#-#  672 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
sv: Redigera etikett

note: #-#-#-#-#  672 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
sv: Redigera bild

en: Setting %s to use an attribute list
sv: Ställer in %s till att använda en attributlista

en: Setting %s to use a Pango markup string
sv: Ställer in %s till att använda en Pango-markupsträng

en: Setting %s to use a pattern string
sv: Ställer in %s till att använda en mönstersträng

en: Setting %s to use normal line wrapping
sv: Ställer in %s till att använda vanlig radbrytning

en: Setting %s to use a single line
sv: Ställer in %s till att använda en enda rad

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sv: Ställer in %s till att använda specifik Pango-ordbrytning

en: <printable chars only>
sv: <endast utskrivbara tecken>

en: Add and remove rows:
sv: Lägg till och ta bort rader:

en: Setting %s to have a start action
sv: Ställer in %s till att ha en startåtgärd

en: Setting %s to have an end action
sv: Ställer in %s till att ha en slutåtgärd

en: Setting %s to not have a start action
sv: Ställer in %s till att inte ha en startåtgärd

en: Setting %s to not have an end action
sv: Ställer in %s till att inte ha en slutåtgärd

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sv: Definiera kolumner för ditt listlager. Att ge dem betydelsefulla namn hjälper dig att hämta dem när attribut för cellrenderaren ställs in (tryck på Delete-tangenten för att ta bort markerad kolumn)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sv: Lägg till, ta bort och redigera rader av data (du kan även använda Ctrl+N för att lägga till nya rader och Delete-tangenten för att ta bort markerad rad)

en: <Type Here>
sv: <Skriv här>

en: <Enter ID>
sv: <Ange ID>

en: Setting %s to use standard label text
sv: Ställer in %s till att använda standardetikettext

en: Setting %s to use a custom label widget
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad etikettkomponent

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sv: Välj först en datamodell och definiera
    några kolumner i datalagret

en: Setting %s to use a custom tooltip
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad inforuta

en: Setting %s to use tooltip markup
sv: Ställer in %s till att använda markup för inforuta

en: Setting %s to not use tooltip markup
sv: Ställer in %s till att inte använda inforuta

en: Setting %s to use a named icon
sv: Ställer in %s till att använda en namngiven ikon

en: Setting %s to use an icon file
sv: Ställer in %s till att använda en ikonfil

en: Setting %s to use a custom titlebar
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad namnlist

en: Setting %s to use a system provided titlebar
sv: Ställer in %s till att använda en systemtillhandahållen namnlist

en: Page Setup Dialog
sv: Sidkonfigurationsdialog

en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialog

en: Page Set
sv: Sidinställning

en: Generate PDF
sv: Generera PDF

en: Generate PS
sv: Generera PS

en: Number Up
sv: Räkna upp

en: Number Up Layout
sv: Räkna upp-layout

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sv: Toppnivåer för GTK+ Unix Print

en: Preview snapshot
sv: Förhandsvisa ögonblicksbild

en: Edit Separately
sv: Redigera separat

en: Remove Parent
sv: Ta bort förälder

en: Add Parent
sv: Lägg till förälder

en: Add to Size Group
sv: Lägg till i storleksgrupp

en: Clear properties
sv: Rensa egenskaper

en: Read documentation
sv: Läs dokumentation

en: A list of style class names to apply to this widget
sv: En lista över stilklassnamn att verkställa för denna komponent

en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

en: Pointer Motion Hint
sv: Pekarrörelsetips

en: Button Motion
sv: Knapprörelse

en: Button 1 Motion
sv: Knapp 1-rörelse

en: Button 2 Motion
sv: Knapp 2-rörelse

en: Button 3 Motion
sv: Knapp 3-rörelse

en: Button Press
sv: Knapptryck

en: Button Release
sv: Knappsläpp

en: Key Release
sv: Tangentsläpp

en: Enter Notify
sv: Ange avisering

en: Leave Notify
sv: Lämna avisering

en: Focus Change
sv: Fokusändring

en: Visibility Notify
sv: Synlighetsavisering

en: Proximity In
sv: Närhet in

en: Proximity Out
sv: Närhet ut

en: Substructure
sv: Understruktur

en: Touchpad Gesture
sv: Gest för styrplatta

en: Tablet Pad
sv: Ritplattestyrenhet

en: A list of accelerator keys
sv: En lista över snabbtangenter

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sv: Objektinstansens namn formaterat för hjälpmedelsteknikåtkomst

en: Accelerator Label
sv: Snabbtangent

en: Check Box
sv: Kryssruta

en: Column Header
sv: Kolumnrubrik

en: Date Editor
sv: Datumredigerare

en: Desktop Icon
sv: Skrivbordsikon

en: Desktop Frame
sv: Skrivbordsram

en: Directory Pane
sv: Katalogpanel

en: Filler
sv: Ifyllare

en: Font Chooser
sv: Typsnittsväljare

en: Glass Pane
sv: Glaspanel

en: HTML Container
sv: HTML-behållare

en: Internal Frame
sv: Intern ram

en: Layered Pane
sv: Lagerpanel

en: Option Pane
sv: Alternativpanel

en: Page Tab
sv: Sidflik

en: Page Tab List
sv: Sidflikslist

en: Password Text
sv: Lösenordstext

en: Progress bar
sv: Förloppsindikator

en: Push Button
sv: Tryckknapp

en: Root Pane
sv: Rotpanel

en: Scroll Bar
sv: Rullningslist

en: Scroll pane
sv: Rullningspanel

en: Split Pane
sv: Delad panel

en: Table Cell
sv: Tabellcell

en: Tear Off Menu Item
sv: Löstagbar menypost

en: Tool Bar
sv: Verktygsfält

en: Tool Tip
sv: Inforuta

en: Tree Table
sv: Trädtabell

en: Editbar
sv: Redigeringsrad

en: Document Frame
sv: Dokumentram

en: Redundant Object
sv: Överflödigt objekt

en: Input Method Window
sv: Fönster för inmatningsmetod

en: Table Row
sv: Tabellrad

en: Tree Item
sv: Trädobjekt

en: Document Spreadsheet
sv: Kalkylark

en: Document Presentation
sv: Presentationsdokument

en: Document Web
sv: Webbdokument

en: Document Email
sv: E-postdokument

en: List Box
sv: Listruta

en: Image Map
sv: Bildkarta

en: Info Bar
sv: Inforad

en: Level Bar
sv: Nivårad

en: Block Quote
sv: Blockcitat

en: Landmark
sv: Landmärke

en: Description Term
sv: Beskrivningsterm

en: Description Value
sv: Beskrivningsvärde

en: Generic object
sv: Allmänt objekt

en: Mathematical fraction
sv: Matematiskt bråk

en: A radical expression (in math)
sv: Ett rotuttryck (i matematik)

en: Subscript text
sv: Indexlägestext

en: Superscript text
sv: Exponentlägestext

en: Footnote text
sv: Fotnotstext

en: Content deletion
sv: Borttagning av innehåll

en: Content insertion
sv: Infogning av innehåll

en: Marked content
sv: Markerat innehåll

en: Change suggestion
sv: Ändringsförslag

en: Last Defined
sv: Senast definierad

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt kontrolleras av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en kontroller för ett eller flera målobjekt

en: Labeled By
sv: Namngiven av

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är etiketterat av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en etikett för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är medlem av en grupp av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sv: Indikerar att ett objekt är en cell i en trädtabell som visas därför att en cell i samma kolumn är expanderad och identifierar den cellen

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt från ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sv: Indikerar att ett underfönster är fäst mot en komponent men annars inte har någon anslutning i användargränssnittets hierarki till den komponenten

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sv: Indikerar att objektet visuellt bäddar in innehållet för ett annat objekt, t.ex. det här objektets innehåll flödar runt innehållet för ett annat

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sv: Tvärtemot "Embeds", indikerar att det här objektets innehåll är visuellt inbäddat i ett annat objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
sv: Indikerar att ett objekt är en popup för ett annat objekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sv: Indikerar att ett objekt är ett föräldrafönster för ett annat objekt

en: Described By
sv: Beskrivs av

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sv: Indikerar att ett annat objekt tillhandahåller beskrivande information om det här objektet; mer informativ än "Etiketterad av"

en: Description For
sv: Beskrivning för

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sv: Indikerar att ett objekt tillhandahåller beskrivande information om ett annat objekt; mer informativ än "Etikett för"

en: Remove Slot
sv: Ta bort plats

en: Number of items
sv: Antal poster

en: The number of items in the box
sv: Antalet objekt i den här rutan

en: Center Child
sv: Centrera barn

en: Action Bar
sv: Åtgärdsrad

en: The number of items in the action bar
sv: Antalet objekt i åtgärdsraden

en: Accel Groups
sv: Snabbtangentsgrupper

en: A list of accel groups to be added to this window
sv: Ange en lista över accel-grupper att lägga till i detta fönster

en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: Drop Down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Toplevel
sv: Toppnivå

en: Offscreen
sv: Utanför skärmen

en: Always Center
sv: Centrera alltid

en: Center on Parent
sv: Centrera på förälder

en: Offscreen Window
sv: Fönster utanför skärmen

en: Application Window
sv: Programfönster

en: Menu Shell
sv: Menyskal

en: The position of the menu item in the menu shell
sv: Positionen för menyobjektet i menyskalet

en: Use Underline
sv: Använd understrykning

en: Action Target
sv: Åtgärdsmål

en: Set the description of the Click atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Click atk-åtgärden

en: Image Menu Item
sv: Bildmenyobjekt

en: Stock Item
sv: Standardobjekt

en: The stock item for this menu item
sv: Standardobjektet för detta menyobjekt

en: Separator Menu Item
sv: Avgränsarmenyobjekt

en: A symbolic icon size for the stock icon
sv: En symbolisk ikonstorlek för standardikonen

en: Small Toolbar
sv: Litet verktygsfält

en: Large Toolbar
sv: Stort verktygsfält

en: Drag &amp; Drop
sv: Dra och släpp

en: The position of the tool item in the toolbar
sv: Positionen för verktygsobjektet i verktygsfältet

en: Tool Palette
sv: Verktygspalett

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
sv: Huruvida rullning ska ske vid mindre än minimum eller den naturliga bredden

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
sv: Huruvida rullning ska ske vid mindre än minimum eller den naturliga höjden

en: The position of the tool item group in the palette
sv: Positionen för verktygsobjektgruppen i paletten

en: Separator Tool Item
sv: Avgränsarverktygsobjekt

en: Tool Button
sv: Verktygsknapp

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sv: Standardikonen som visas på objektet (välj ett objekt från GTK+-standard eller från en ikonfabrik)

en: Toggle Tool Button
sv: Växla verktygsknapp

en: Radio Tool Button
sv: Radioverktygsknapp

en: Menu Tool Button
sv: Menyverktygsknapp

en: Etched In
sv: Inetsad

en: Etched Out
sv: Utetsad

en: The pango attributes for this label
sv: Pango-attributen för denna etikett

en: Word Character
sv: Ordtecken

en: Free Form
sv: Fritext

en: Pin Code
sv: Pinkod

en: No Spellcheck
sv: Ingen stavningskontroll

en: Uppercase Chars
sv: Versala tecken

en: Uppercase Words
sv: Versala ord

en: Uppercase Sentences
sv: Versala meningar

en: Inhibit On-screen Keyboard
sv: Hindra skärmtangentbord

en: Vertical Writing
sv: Vertikal skrift

en: Emoji Support
sv: Emojistöd

en: No Emoji Support
sv: Inget emojistöd

en: Primary Stock Icon
sv: Primär standardikon

en: Secondary Stock Icon
sv: Sekundär standardikon

en: Primary Icon Pixbuf
sv: Pixbuf för primär ikon

en: Secondary Icon Pixbuf
sv: Pixbuf för sekundär ikon

en: Primary Icon Name
sv: Namn för primär ikon

en: Secondary Icon Name
sv: Namn för sekundär ikon

en: Primary Icon Activatable
sv: Primär ikon är aktiverbar

en: Secondary Icon Activatable
sv: Sekundär ikon är aktiverbar

en: Primary Icon Sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: Secondary Icon Sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: Primary Icon Tooltip Text
sv: Inforutatext för primär ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
sv: Inforutatext för sekundär ikon

en: Primary Icon Tooltip Markup
sv: Inforutamarkup för primär ikon

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sv: Inforutamarkup för sekundär ikon

en: Set the description of the Activate atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Activate atk-åtgärden

en: Search Entry
sv: Söktextfält

en: Stock Button
sv: Standardknapp

en: The stock item for this button
sv: Standardobjektet för den här knappen

en: Response ID
sv: Svars-id

en: The response ID of this button in a dialog
sv: Svars-ID för den här knappen i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Press atk-åtgärden

en: Set the description of the Release atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Release atk-åtgärden

en: If Valid
sv: Om giltig

en: Scale Button
sv: Skalningsknapp

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
sv: Namnen på ikoner att användas med skalningsknappen. Det första objektet i vektorn kommer att användas i knappen när det aktuella värdet är det lägsta värdet, det andra objektet för det högsta värdet. Alla efterföljande ikoner kommer att användas för alla andra värden, jämnt utspridda över intervallet av värden

en: Volume Button
sv: Volymknapp

en: File Chooser Widget
sv: Filväljarkomponent

en: Application Chooser Widget
sv: Programväljarkomponent

en: Places Sidebar
sv: Platssidopanel

en: Color Button
sv: Färgknapp

en: Font Button
sv: Typsnittsknapp

en: Combo Box Text
sv: Text för kombinationsruta

en: The list of items to show in the combo box
sv: Listan över objekt att visa i kombinationsrutan

en: Resource Name
sv: Resursnamn

en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

en: The number of rows for this grid
sv: Antalet rader för detta rutnät

en: The number of columns for this grid
sv: Antalet kolumner för detta rutnät

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
sv: Ställer in den aktiva sidan till redigering, den här egenskapen sparas ej

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: The number of pages in the notebook
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: Start Action
sv: Startåtgärd

en: End Action
sv: Slutåtgärd

en: HeaderBar
sv: Rubrikrad

en: Reserve space for subtitle
sv: Reservera utrymme för undertext

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
sv: Bevara rubrikradens höjd eftersom undertexten ändras dynamiskt.

en: The number of items in the header bar
sv: Antalet objekt i den här rubrikraden

en: Add Slot
sv: Lägg till plats

en: The number of pages in the stack
sv: Antal sidor i stacken

en: Edit page
sv: Redigera sida

en: Slide Up
sv: Dra upp

en: Slide Down
sv: Dra ned

en: Slide Left-Right
sv: Dra vänster-höger

en: Slide Up-Down
sv: Dra upp-ned

en: Move Over Up
sv: Flytta över upp

en: Move Over Down
sv: Flytta över ned

en: Move Over Left
sv: Flytta över vänster

en: Move Over Right
sv: Flytta över höger

en: Move Over Up-Down
sv: Flytta över upp-ned

en: Move Over Down-Up
sv: Flytta över ned-upp

en: Move Over Left-Right
sv: Flytta över vänster-höger

en: Move Over Right-Left
sv: Flytta över höger-vänster

en: Move Under Up
sv: Flytta under upp

en: Move Under Down
sv: Flytta under ned

en: Move Under Left
sv: Flytta under vänster

en: Move Under Right
sv: Flytta under höger

en: Stack Switcher
sv: Stackväxlare

en: Stack Sidebar
sv: Stacksidopanel

en: Revealer
sv: Avslöjare

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
sv: Huruvida denna listruta ska ha en platshållarkomponent som visas i listan då den inte visar några synliga barn

en: The position of the row item in the listbox
sv: Positionen för radobjektet i listrutan

en: List Box Row
sv: Listrutarad

en: Flow Box
sv: Flödesbox

en: Add Child
sv: Lägg till barnet

en: The position of the child in the flowbox
sv: Positionen för barnet i flödesboxen

en: Flow Box Child
sv: Barn till flödesbox

en: Discontinuous
sv: Diskontinuerlig

en: Delayed
sv: Fördröjd

en: The number of digits to round the value to when the value changes
sv: Antal siffror att runda av värdet när värdet ändras

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
sv: Huruvida ytan på tråget ska markeras från botten eller vänster upp till knoppen

en: Slide Horizontally
sv: Glid horisontellt

en: Slide Vertically
sv: Glid vertikalt

en: Resize Horizontally
sv: Ändra storlek horisontellt

en: Resize Vertically
sv: Ändra storlek vertikalt

en: Flip Both Sides
sv: Vänd på båda axlar

en: Slide Both Sides
sv: Glid på båda axlar

en: Resize Both Sides
sv: Ändra storlek på båda axlar

en: Button Box
sv: Knappruta

en: Horizontal Separator
sv: Horisontell avgränsare

en: Accel Label
sv: Snabbtangentetikett

en: Lock Button
sv: Låsknapp

en: OpenGL Area
sv: OpenGL-yta

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
sv: Om överlagringsrullning är aktiverat kommer rullningslister endast att läggas till som traditionella komponenter när en mus är närvarande

en: Artistic
sv: Artistisk

en: GPL 2.0 Only
sv: Endast GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
sv: Endast GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
sv: Endast LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
sv: Endast LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
sv: Endast AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sv: Du kan markera den här som översättningsbar och ställa in ett namn/adress om du vill visa en specifik översättare, annars bör du lista alla översättare och avmarkera den här strängen för översättning

en: Application Chooser Dialog
sv: Programväljardialog

en: Yes, No
sv: Ja, Nej

en: Ok, Cancel
sv: Ok, Avbryt

en: Color Chooser Widget
sv: Färgväljarkomponent

en: Color Chooser Dialog
sv: Färgväljardialog

en: Font Chooser Widget
sv: Typsnittsväljarkomponent

en: Font Chooser Dialog
sv: Typsnittsväljardialog

en: Number of pages in this assistant
sv: Antal sidor i denna guide

en: Initially Complete
sv: Initialt komplett

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sv: Huruvida denna sida initialt ska markeras som komplett oavsett användarens inmatning.

en: The page position in the Assistant
sv: Sidpositionen i guiden

en: Popover Menu
sv: Kontextfönstermeny

en: Number of submenus
sv: Antal undermenyer

en: The number of submenus in the popover menu
sv: Antalet undermenyer i kontextfönstermenyn

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
sv: Ställ in den aktiva undermenyn till redigering, den här egenskapen sparas ej

en: Model Button
sv: Modellknapp

en: Link Button
sv: Länkknapp

en: Recent Chooser
sv: Nyligen-väljare

en: Most Recently Used first
sv: Mest senaste använt först

en: Least Recently Used first
sv: Minst senaste använt först

en: Recent Chooser Dialog
sv: Tidigare väljare-dialog

en: Size Group
sv: Storleksgrupp

en: List of widgets in this group
sv: Lista över komponenter i denna grupp

en: Window Group
sv: Fönstergrupp

en: An accelerator key for this action
sv: En snabbtangent för denna åtgärd

en: Toggle Action
sv: Växla åtgärd

en: Radio Action
sv: Radioåtgärd

en: Recent Action
sv: Senaste åtgärd

en: Entry Completion
sv: Inmatningskomplettering

en: Icon Factory
sv: Ikonfabrik

en: Icon Sources
sv: Ikonkällor

en: A list of sources for this icon factory
sv: En lista över källor för denna ikonfabrik

en: List Store
sv: Listlager

en: Enter a list of column types for this data store
sv: Ange en lista över kolumntyper för detta datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
sv: Ange en lista över värden att tillämpas på varje rad

en: Tree Store
sv: Trädlager

en: Tree Model Filter
sv: Trädmodellsfilter

en: Tree Model Sort
sv: Trädmodellssorterare

en: Tree Selection
sv: Trädmarkering

en: Grow Only
sv: Väx endast

en: Cell Background Color name column
sv: Namn för cellbakgrundsfärg-kolumn

en: The column in the model to load the value from
sv: Kolumnen i modell att läsa in värdet från

en: Cell Background Color column
sv: Cellbakgrundsfärg-kolumn

en: Cell Background RGBA column
sv: Cellbakgrundskolumn (RGBA)

en: Width column
sv: Breddkolumn

en: Height column
sv: Höjdkolumn

en: Horizontal Padding column
sv: Horisontell utfyllnad-kolumn

en: Vertical Padding column
sv: Vertikal utfyllnad-kolumn

en: Horizontal Alignment column
sv: Horisontell justering-kolumn

en: Vertical Alignment column
sv: Vertikal justering-kolumn

en: Sensitive column
sv: Känslig-kolumn

en: Visible column
sv: Synlig kolumn

en: Text Renderer
sv: Textrenderare

en: Alignment column
sv: Justeringskolumn

en: Attributes column
sv: Attributkolumn

en: Background Color Name column
sv: Namn för bakgrundsfärg-kolumn

en: Background Color column
sv: Bakgrundsfärg-kolumn

en: Editable column
sv: Redigerbar kolumn

en: Ellipsize column
sv: Elliptisera-kolumn

en: Family column
sv: Familj-kolumn

en: Font column
sv: Typsnittskolumn

en: Font Description column
sv: Typsnittsbeskrivning-kolumn

en: Foreground Color Name column
sv: Namn på förgrundsfärg-kolumn

en: Foreground Color column
sv: Förgrundsfärg-kolumn

en: Language column
sv: Språkkolumn

en: Rise column
sv: Höj kolumn

en: Scale column
sv: Skalningskolumn

en: Single Paragraph Mode column
sv: Enkelt paragrafläge-kolumn

en: Size column
sv: Storlekskolumn

en: Data column
sv: Datakolumn

en: Ultra Condensed
sv: Ultra-reducerat

en: Extra Condensed
sv: Extra reducerat

en: Semi Condensed
sv: Semi-reducerat

en: Semi Expanded
sv: Semi-expanderat

en: Extra Expanded
sv: Extra expanderat

en: Ultra Expanded
sv: Ultra-expanderat

en: Stretch column
sv: Sträck-kolumn

en: Strikethrough column
sv: Genomstrykning-kolumn

en: Style column
sv: Stilkolumn

en: Underline column
sv: Understryk kolumn

en: Small Capitals
sv: Små versaler

en: Variant column
sv: Variant-kolumn

en: Weight column
sv: Viktkolumn

en: Width in Characters column
sv: Bredd i tecken-kolumn

en: Wrap Mode column
sv: Radbrytningsläge-kolumn

en: Wrap Width column
sv: Brytningsbredd-kolumn

en: Background RGBA column
sv: Bakgrundskolumn (RGBA)

en: Foreground RGBA column
sv: Förgrundskolumn (RGBA)

en: Accelerator Renderer
sv: Snabbtangentsrenderare

en: Accelerator Mode column
sv: Snabbtangentsläge-kolumn

en: Shift Key
sv: Skift-tangent

en: Lock Key
sv: Låstangent

en: Control Key
sv: Control-tangent

en: Alt Key
sv: Alt-tangent

en: Fifth Key
sv: Femte tangent

en: Sixth Key
sv: Sjätte tangent

en: Seventh Key
sv: Sjunde tangent

en: Eighth Key
sv: Åttonde tangent

en: First Mouse Button
sv: Första musknappen

en: Second Mouse Button
sv: Andra musknappen

en: Third Mouse Button
sv: Tredje musknappen

en: Fourth Mouse Button
sv: Fjärde musknappen

en: Fifth Mouse Button
sv: Femte musknappen

en: Super Modifier
sv: Super-modifierare

en: Hyper Modifier
sv: Hyper-modifierare

en: Meta Modifier
sv: Meta-modifierare

en: Release Modifier
sv: Släpp modifierare

en: All Modifiers
sv: Alla modifierare

en: Accelerator Modifiers column
sv: Snabbtangentsmodifierare-kolumn

en: Keycode column
sv: Keycode-kolumn

en: Combo Renderer
sv: Kombinationsrenderare

en: Has Entry column
sv: Har Post-kolumn

en: Model column
sv: Modellkolumn

en: Text Column column
sv: Textkolumn-kolumn

en: Spin Renderer
sv: Snurrenderare

en: Adjustment column
sv: Justering-kolumn

en: Climb Rate column
sv: Ökningsfrekvens-kolumn

en: Digits column
sv: Sifferkolumn

en: Pixbuf Renderer
sv: Pixbuf-renderare

en: Follow State column
sv: Följ tillstånd-kolumn

en: Icon Name column
sv: Ikonnamn-kolumn

en: GIcon column
sv: GIcon-kolumn

en: Pixbuf Expander Closed column
sv: Pixbuf-expanderare stängd-kolumn

en: Pixbuf Expander Open column
sv: Pixbuf-expanderare öppen-kolumn

en: Stock Detail column
sv: Standarddetalj-kolumn

en: Stock column
sv: Standard-kolumn

en: Stock Size column
sv: Standardstorlek-kolumn

en: Progress Renderer
sv: Förloppsrenderare

en: Orientation column
sv: Orienteringskolumn

en: Pulse column
sv: Pulskolumn

en: Text Horizontal Alignment column
sv: Horisontell textjustering-kolumn

en: Text Vertical Alignment column
sv: Vertikal textjustering-kolumn

en: Value column
sv: Värdeskolumn

en: Inverted column
sv: Inverterad kolumn

en: Spinner Renderer
sv: Renderare för väntesnurra

en: Active column
sv: Aktiv kolumn

en: Toggle Renderer
sv: Växla renderare

en: Activatable column
sv: Aktiverbar kolumn

en: Inconsistent column
sv: Inkonsistent kolumn

en: Indicator Size column
sv: Indikatorstorlek-kolumn

en: Radio column
sv: Radiokolumn

en: Entry Buffer
sv: Postbuffert

en: Text Tag
sv: Texttagg

en: File Filter
sv: Filfilter

en: The list of mime types to add to the filter
sv: Listan över mime-typer att lägga till i filtret

en: The list of file name patterns to add to the filter
sv: Listan över filnamnsmönster att lägga till i filtret

en: Recent Filter
sv: Tidigare filter

en: The list of application names to add to the filter
sv: Listan över programnamn att lägga till i filtret

en: Recent Manager
sv: Hanterare för tidigare objekt

en: Themed Icon
sv: Ikon med tema

en: Native File Chooser Dialog
sv: Inhemsk filväljardialog

en: Toplevels
sv: Toppnivåer

en: Composite Widgets
sv: Sammansatta komponenter

en: Program Attributes
sv: Programattribut

en: License Text
sv: Licenstext

en: License and Copyright
sv: Licens och upphovsrätt

en: Box Attributes
sv: Boxattribut

en: Add center child
sv: Lägg till centrerat barn

en: Whether this action bar should include a centered child.
sv: Huruvida denna åtgärdsrad ska innehålla ett centrerat barn.

en: Action Attributes
sv: Åtgärdsattribut

en: Toolbar Proxies
sv: Proxyobjekt för verktygsfält

en: Toggle and Radio
sv: Växla och radio

en: Value ID:
sv: Värde-ID:

en: Radio proxies
sv: Radioproxyobjekt

en: Activatable / Actionable
sv: Aktiverbar / Åtgärdbar

en: App Chooser Button Attributes
sv: Knappattribut för programväljarknapp

en: App Chooser Widget Attributes
sv: Knappattribut för programväljarkomponent

en: Baseline:
sv: Baslinje:

en: Whether this box should include a centered child.
sv: Huruvida denna box ska innehålla ett centrerat barn.

en: Child alignments:
sv: Barnjusteringar:

en: Button Attributes
sv: Knappattribut

en: Button Content
sv: Knappinnehåll

en: Add custom content
sv: Lägg till anpassat innehåll

en: Label with optional image
sv: Etikett med valfri bild

en: Combo Box Attributes
sv: Attribut för kombinationsrutefält

en: Tree model:
sv: Trädmodell:

en: Draw frame around entry
sv: Rita en ruta runt inmatningen

en: Tearoff menus
sv: Löstagbara menyer

en: Tabular Menus
sv: Tabb-menyer

en: Combo Box Text Attributes
sv: Attribut för kombinationsruta

en: Input Hints:
sv: Inmatningstips:

en: Primary Icon
sv: Primär ikon

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
sv: Huruvida markup ska användas
    i den primära ikonens inforuta

en: Secondary Icon
sv: Sekundär ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
sv: Huruvida markup ska användas i
    den sekundära ikonens inforuta

en: File Chooser Attributes
sv: Attribut för filväljare

en: Font Button Attributes
sv: Attribut för typsnittsknapp

en: Font Chooser Attributes
sv: Attribut för typsnittsväljare

en: Grid Attributes
sv: Rutnätsattribut

en: Headerbar Attributes
sv: Attribut för rubrikrad

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
sv: Huruvida rubrikraden ska använda en anpassad namnkomponent.

en: Show window controls
sv: Visa fönsterkontroller

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
sv: Huruvida fönsterkontroller ska visas, t.ex. en stängknapp.

en: Icon View Attributes
sv: Attribut för ikonvy

en: Single Click Activate
sv: Enkelklick aktiverar

en: Cell Spacing:
sv: Kolumnutfyllnad:

en: Item Width:
sv: Objektbredd:

en: View Margin:
sv: Visa marginal:

en: Item Size and Spacing
sv: Objektstorlek och utrymme

en: Label behaviour
sv: Etikettbeteende

en: Wrap only on new line
sv: Radbryt bara på ny rad

en: Never wrap
sv: Radbryt aldrig

en: Automatically wrap
sv: Automatisk radbrytning

en: Level Bar Attributes
sv: Nivåradsattribut

en: Indicator Mode:
sv: Indikatorstorlek:

en: Message Dialog Attributes
sv: Attribut för meddelandedialog

en: Primary Text:
sv: Primär text:

en: Secondary Text:
sv: Sekundär text:

en: Alignment and Padding
sv: Justering och utfyllnad

en: Model Button Attributes
sv: Attribut för modellknapp

en: Notebook Attributes
sv: Attribut för anteckningsblock

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
sv: Redigera sida:

en: Tab Attributes
sv: Flikattribut

en: Start Action:
sv: Startåtgärd:

en: End Action:
sv: Slutåtgärd:

en: Popover Attributes
sv: Kontextfönsterattribut

en: Menu Attributes
sv: Menyattribut

en: Progress Bar Attributes
sv: Attribut för förloppsindikator

en: Ellipsize Text:
sv: Elliptisera text:

en: Tree View Attributes
sv: Attribut för trädvy

en: Search Column:
sv: Sökkolumn:

en: Expander Column:
sv: Expanderarkolumn:

en: Recent Chooser Attributes
sv: Attribut för nyligen använda-väljaren

en: Scale Button Attributes
sv: Attribut för skalningsknapp

en: Scale orientation:
sv: Attribut för skalningsriktning:

en: Scale Attributes
sv: Attribut för skalning

en: Stepper Sensitivity
sv: Stegkänslighet

en: Lower:
sv: Lägre:

en: Upper:
sv: Övre:

en: Highlight Origin
sv: Markera ursprung

en: Scrolling Attributes
sv: Attribut för rullning

en: Scrollbar Attributes
sv: Attribut för rullningslist

en: Scrolled Window Attributes
sv: Attribut för rullbart fönster

en: Window Placement:
sv: Fönsterplacering:

en: Scrollbar Policy:
sv: Rullningslistpolicy:

en: Adjustment:
sv: Justering:

en: Spin Button Attributes
sv: Attribut för väntesnurra

en: Button Orientation:
sv: Knappriktning:

en: Stack Attributes
sv: Stackattribut

en: Stack Switcher Attributes
sv: Stackväxlarattribut

en: Text View Attributes
sv: Attribut för textvy

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
sv: Fyll i för beröring

en: Text Formatting
sv: Textformatering

en: Indentation:
sv: Indentering:

en: Above Lines:
sv: Ovan rader:

en: Below Lines:
sv: Under rader:

en: Inside Wrap:
sv: Inuti radbrytning:

en: Widget:
sv: Gränssnittskomponent:

en: Widget Attributes
sv: Attribut för komponent

en: Whether to use markup in the tooltip
sv: Huruvida markup ska användas in inforutan

en: Widget Flags
sv: Flaggor för komponent

en: Widget Spacing
sv: Komponentmellanrum

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
sv: Använd ”query-tooltip” för att presentera en inforuta
    istället för att ställa in en bokstavlig inforuta

en: Window Attributes
sv: Fönsterattribut

en: Transient For:
sv: Transient för:

en: Attached To:
sv: Fäst vid:

en: Icon File
sv: Ikonfil

en: Window Flags
sv: Fönsterflaggor

en: Hint:
sv: Tips:

en: Client side window decorations
sv: Fönsterdekoration för klient

en: Whether this window should include a custom titlebar.
sv: Huruvida detta fönster ska ha en anpassad namnlist.

en: WebKit Web View
sv: WebKit-webbvy

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
sv: URL att läsa in i Glade (den här egenskapen sparas ej)

en: WebKit Settings
sv: WebKit-inställningar

en: On Demand
sv: Vid begäran

en: WebKit2GTK+ Widgets
sv: WebKit2GTK+-komponenter

en: Internal server error
sv: Internt serverfel

en: page0
sv: sida0

en: Select widgets in the workspace
sv: Välj komponenter i arbetsytan

en: Edit widget margins
sv: Redigera komponentmarginaler

en: Delete the selection
sv: Ta bort markeringen

en: _Icons only
sv: Endast _ikoner

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
sv: Handbok för Gränssnittsbyggaren Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
sv: Glade är en användargränssnittsbyggare för GTK+-program.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Glade Handbok 3.0</revnumber> <date>5 december 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Glade Handbok 2.1;</revnumber> <date>17 juni 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Glade Användarhandbok 2.0</revnumber> <date>25 februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Glade Användarhandbok 1.2</revnumber> <date>10 feb 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Glade Användarhandbok 1.1</revnumber> <date>30 mar 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Glade Användarhandbok 1.0</revnumber> <date>11 maj 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
sv: Den här handboken beskriver version 3.1.0 av Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller framföra ett förslag angående programmet Glade eller denna handbok, besök <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME:s ärendehanteringssystem</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
sv: <primary>användargränssnittsbyggare</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
sv: Gränssnittsbyggaren <application>Glade</application> låter dig skapa och redigera användargränssnitt för <application>GTK+</application>-program.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
sv: Biblioteket GTK+ tillhandahåller en omfattande samling av byggblock för användargränssnitt så som textrutor, dialogetiketter, numeriska inmatningsfält, kryssrutor och menyer. Dessa byggblock kallas <emphasis>komponenter</emphasis>. Du kan använda Glade för att placera komponenter i ett GUI. Glade låter dig modifiera layouten och egenskaper för dessa komponenter. Du kan också använda Glade för att lägga till anslutningar mellan komponenter och programkällkod.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
sv: Användargränssnitt som designats i Glade sparas i ett XML-format, vilket möjliggör enkel integration med externa verktyg. Du kan använda biblioteket <application>libglade</application> för att dynamiskt skapa GUI:n från XML-beskrivningen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
sv: Starta <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Glade</application> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice> <guisubmenu>Programmering</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att starta <application>Glade</application> från kommandoraden, skriv <command>glade</command> och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
sv: När du startar <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Glade</application> kommer följande fönster att visas.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
sv: <application>Glade</application>-fönstret

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Visar <application>Glade</application>-fönstret.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
sv: <application>Glade</application>-fönstret innehåller följande element:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
sv: Designrutan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
sv: Designrutan är där ett användargränssnitt kan redigeras visuellt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
sv: Paletten innehåller komponenter som kan användas för att bygga ett användargränssnitt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
sv: Inspekteraren visar information om komponenterna i ett projekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
sv: Egenskapsredigeraren används för att manipulera egenskaperna för komponenter, såväl som att lägga till kopplingar till källkod.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
sv: Statusraden visar information om aktuell <application>Glade</application>-aktivitet och kontextinformation om menyobjekten.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
sv: Arbeta med projekt

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
sv: Skapa ett nytt projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
sv: För att skapa ett nytt projekt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett nytt tomt projekt i <application>Glade</application>-fönstret.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
sv: Öppna ett projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
sv: För att öppna ett befintligt projekt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar projektet i <application>Glade</application>-fönstret.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
sv: Du kan spara projekt på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara ändringar till en befintlig projektfil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara en ny projektfil eller för att spara en befintlig projektfil under ett nytt namn, välj <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem> </menuchoice>. Ange ett namn för projektfilen i dialogen <guilabel>Spara som</guilabel> och klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
sv: Arbeta med komponenter

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
sv: Välja komponenter från palettfönstret

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
sv: Du kan arbeta med komponenterna i <guilabel>Palett</guilabel>-fönstret på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
sv: För att använda markeringsläge, klicka på <guilabel>Väljar</guilabel>-pilen. Markören ändras till en pil för att indikera att markeringsläget är aktivt. I detta läge använder du musen för att markera komponenter i ditt projekt. Du kan sedan använda fönstret <guilabel>Egenskaper></guilabel> för att redigera komponenternas egenskaper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
sv: Du kan också använda komponentens snabbvalsmeny för att markera en komponent. Högerklicka på en komponent för att öppna komponentens snabbvalsmeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
sv: Du kan lägga till flera komponenter av en viss typ från <guilabel>Palett</guilabel> till ditt projekt genom att hålla ner <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten när du markerar en komponent. Du måste klicka på <guilabel>Väljar</guilabel>-pilen eller en annan komponent i <guilabel>Palett</guilabel> för att återgå till normalläge.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
sv: Komponentplaceringsläge

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
sv: För att använda komponentplaceringsläge, markera en komponent i fönstret <guilabel>Palett</guilabel>. När du markerar de flesta komponenter ändras markören till en markör-plus-kors. Du kan sedan placera komponenten inuti behållare, toppnivåkomponenter och så vidare. Efter att du placerat en komponent återgår läget till markeringsläge.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
sv: Toppnivåplaceringsläge

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
sv: För att använda toppnivåplaceringsläge, markera en definierad toppnivåkomponent i fönstret <guilabel>Palett</guilabel>. När du markerar en toppnivåkomponent i fönstret <guilabel>Palett</guilabel> visas komponenten omedelbart på ditt skrivbord. Du kan sedan redigera komponenten. Efter att du markerat en toppnivåkomponent återgår läget till markeringsläge.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
sv: Organisera komponenter i ditt projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
sv: Du kan använda komponentbehållare, eller rutor, för att bestämma layout och organisera komponenter i ditt projektfönster. Du kan välja följande komponentbehållare från fönstret <guilabel>Palett</guilabel>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
sv: Du kan nästla rutor för att skapa komplexa layoutstrukturer. När du skapar horisontella och vertikala rutor frågar <application>Glade</application> dig hur många rader eller kolumner som ska skapas initialt, även om rader och kolumner lätt kan läggas till eller tas bort senare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
sv: När du har skapat alla rutor du behöver, kan du lägga till specifika komponenter så som etiketter, knappar och mer komplicerade komponenter i rutorna. Notera att <application>Glade</application> packar ihop komponenter i layouten vilket eliminerar en hel del långtråkigt arbete. Användandet av rutor möjliggör att fönster ändrar storlek för att anpassas till olika stora etiketter på olika språk när programmet översätts.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
sv: Placera en komponent i urklipp

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
sv: För att ta bort en komponent från en förälder och placera komponenten i urklipp, markera komponenten och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Klipp ut</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
sv: Kopiera en komponent till urklipp

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
sv: För att kopiera en komponent till urklipp, markera komponenten och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Kopiera</guisubmenu> </menuchoice>. Originalkomponenten förblir knuten till föräldern.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
sv: Klistra in en komponent från urklipp in i ditt projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
sv: För att klistra in en komponent som existerar i urklipp i ditt projekt, välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Klistra in</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
sv: Alla komponenter måste ha ett unikt namn inom <application>Glade</application>. Om du klipper ut en komponent och sedan klistrar in komponenten i ditt projekt så kommer komponenten och alla dess barn att behålla sina originalnamn. Om du kopierar en komponent, eller klistrar in komponenten flera gånger i ditt projekt, då kommer <application>Glade</application> att generera nya namn för komponentkopiorna.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
sv: Ta bort en komponent

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
sv: För att ta bort en komponent från föräldern utan att flytta komponenten till urklipp, markera komponenten och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Ta bort</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
sv: Ändra en egenskap för en komponent

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
sv: Egenskapsredigerare används för att redigera egenskaperna för en markerad komponent. För att ändra en egenskap för en komponent, markera komponenten och ange sedan ett lämpligt värde i ett av egenskapsfälten i Egenskapsfönstret.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
sv: Glade underhålls av Glade-utvecklarna och frivilliga i GNOME-gemenskapen. För att hitta mer information om Glade, besök <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glades webbplats</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller framföra ett förslag angående detta program eller denna manual kan du skicka in dem via <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">vårt felrapporteringssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
sv: En annan utmärkt källa till information är Glades sändlistor för <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">användare</ulink> och <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">utvecklare</ulink>. Förutom att prenumerera kanske du också vill bläddra genom listarkiven, som finns tillgängliga via samma länkar.

en: POSTNET (any)
sv: POSTNET (valfri)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
sv: POSTNET-5 (endast ZIP)

en: EAN (any)
sv: EAN (valfri)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sv: UPC (UPC-A eller UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
sv: Interleaved 2 av 5

en: Code 2 of 5 Matrix
sv: Code 2 av 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
sv: Code 2 av 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
sv: Code 2 av 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sv: Code 32 (Italiensk pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
sv: Code 128 (Läge C undantryckt)

en: Dark Red
sv: Mörkröd

en: Dark Goldenrod
sv: Mörk goldenrod

en: Navy Blue
sv: Marinblå

en: Dark Violet
sv: Mörkviolett

en: Medium green
sv: Mellangrön

en: SkyBlue
sv: Himmelsblå

en: Slate Gray
sv: Skiffergrå

en: 10% Gray
sv: 10% grå

en: 25% Gray
sv: 25% grå

en: 40% Gray
sv: 40% grå

en: 50% Gray
sv: 50% grå

en: 60% Gray
sv: 60% grå

en: Custom Color #%u
sv: Anpassad färg #%u

en: gLabels Fatal Error!
sv: gLabels allvarligt fel!

en: New Label or Card
sv: Ny etikett eller kort

note: Translators: dialog title
en: Label properties
sv: Etikettegenskaper

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
sv: Välj etikettegenskaper

en: gLabels documents
sv: gLabels-dokument

en: Empty file name selection
sv: Filnamn saknas

en: Please select a file or supply a valid file name
sv: Välj en fil eller ange ett giltigt filnamn

en: Could not open file "%s"
sv: Kunde inte öppna ˮ%sˮ

en: Not a supported file format
sv: Filformatet stöds inte

en: Could not save file "%s"
sv: Kunde inte spara ˮ%sˮ

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sv: Ett fel uppstod när filen skulle sparas. Filen sparades inte.

en: Save "%s" as
sv: Spara ˮ%sˮ som

en: Please supply a valid file name
sv: Ange ett giltigt filnamn

en: Overwrite file "%s"?
sv: Vill du skriva över ˮ%sˮ?

en: Recent fonts
sv: Tidigare teckensnitt

en: Proportional fonts
sv: Proportionerliga teckensnitt

en: Fixed-width fonts
sv: Teckensnitt med fast bredd

en: All fonts
sv: Alla teckensnitt

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sv: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Sample text
sv: Exempeltext

en: set output filename (default="output.pdf")
sv: Ange filnamn (standard=ˮoutput.pdfˮ)

en: number of sheets (default=1)
sv: Antal blad (standard=1)

en: sheets
sv: Blad

en: number of copies (default=1)
sv: Antal kopior (standard=1)

en: copies
sv: kopior

en: first label on first sheet (default=1)
sv: Första etiketten på första bladet (standard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
sv: Skriv ut konturer (för att testa skrivarkalibrering)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sv: Omvänd utskrift (spegelvänd bild)

en: print crop marks
sv: Skriv ut markeringar för beskärning

en: input file for merging
sv: Indatafil för sammanfogning

en: Print files created with gLabels.
sv: Skriv ut filer som skapats med gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sv: Kan inte utföra sammanfogning med gLabels-filen %s

en: cannot open glabels file %s
sv: Kan inte öppna gLabels-filen %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
sv: Starta gLabels etikett- och visitkortsdesigner.

en: Create barcode object
sv: Skapa streckkod

en: Barcode data
sv: Streckkodsdata

en: Barcode property
sv: Streckkodsegenskap

en: Barcode data empty
sv: Streckkodsdata saknas

en: Invalid barcode data
sv: Ogiltig streckkodsdata

en: Create box object
sv: Skapa rektangulärt objekt

en: Fill color
sv: Fyllnadsfärg

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
sv: %s × %s %s (bredd × höjd)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sv: %s × %s / %s %s (bredd × höjd / hörnradie)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
sv: %s / %s %s (diameter / hål)

en: Merge properties
sv: Sammanfogningsegenskaper

en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Align horizontal center
sv: Justera horisontellt mot centrum

en: Align tops
sv: Justera mot överkant

en: Align bottoms
sv: Justera mot underkant

en: Align vertical center
sv: Justera vertikalt mot centrum

en: Create ellipse object
sv: Skapa elliptiskt objekt

en: Create image object
sv: Skapa bild

en: Set image
sv: Ange bild

en: Create line object
sv: Skapa linje

en: Shadow state
sv: Skuggstatus

en: Shadow offset
sv: Skuggförskjutning

en: Shadow color
sv: Skuggfärg

en: Shadow opacity
sv: Skuggopacitet

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
sv: Välj _annan…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sv: %s / %s %s (horisontell / vertikal)

en: Create text object
sv: Skapa textobjekt

en: Align text
sv: Justera text

en: Vertically align text
sv: Justera text vertikalt

en: Line spacing
sv: Radavstånd

en: Auto shrink
sv: Krymp automatiskt

[ctx: Brand]
en: Any
sv: Valfri

[ctx: Page size]
en: Any
sv: Valfri

[ctx: Category]
en: Any
sv: Valfri

en: Delete template "%s"?
sv: Vill du ta bort mallen ˮ%sˮ

en: This action will permanently delete this template.
sv: Åtgärden kommer att ta bort mallen permanent.

en: No recent templates found.
sv: Inga tidigare mallar hittades.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sv: Försök välja en mall under fliken ˮSök allaˮ.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sv: Försök välja ett annat varumärke, annan sidstorlek eller kategori.

en: No custom templates found.
sv: Inga anpassade mallar hittades.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sv: Du kan skapa en ny mall eller söka efter fördefinierade mallar under fliken ˮSök allaˮ.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sv: Text: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sv: Text: Kommaseparerade värden (CSV) med nycklar på rad 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sv: Text: Tabulatorseparerade värden (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sv: Text: Tabulatorseparerade värden (TSV) med nycklar på rad 1

en: Text: Colon separated values
sv: Text: Kolonseparerade värden

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sv: Text: Kolonseparerade värden med nycklar på rad 1

en: Text: Semicolon separated values
sv: Text: Semikolonseparerade värden

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sv: Text: Semikolonseparerade värden med nycklar på rad 1

en: Evolution Addressbook
sv: Evolution adressbok

en: Merge Properties
sv: Sammanfogningsegenskaper

en: Select merge-database source
sv: Välj sammanfogningens databaskälla

en: Record/Field
sv: Objekt/Fält

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
sv: Välj produkt

en: Choose Orientation
sv: Välj orientering

en: Object properties
sv: Objektegenskaper

en: Box object properties
sv: Rektangelegenskaper

en: Ellipse object properties
sv: Ellipsegenskaper

en: Line object properties
sv: Linjeegenskaper

en: Image object properties
sv: Bildegenskaper

en: Text object properties
sv: Textegenskaper

en: Barcode object properties
sv: Streckkodsegenskaper

en: Insert merge field
sv: Infoga sammanfogningsfält

en: No Line
sv: Ingen linje

en: Lock aspect ratio.
sv: Lås proportioner.

en: gLabels Preferences
sv: Inställningar för gLabels

en: New gLabels Template
sv: Ny gLabels-mall

en: Name and Description
sv: Namn och beskrivning

en: Label or Card Shape
sv: Etikett- eller kortform

en: Label or Card Size
sv: Etikett- eller kortstorlek

en: Label Size (round)
sv: Etikettstorlek (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
sv: Etikettstorlek (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sv: Antal layouter

en: Layout(s)
sv: Layout(er)

en: Design Completed
sv: Designen slutförd

en: Edit gLabels Template
sv: Redigera gLabels-mall

en: Brand and part# match an existing template!
sv: Varumärke och artikel# stämmer överens med en befintlig mall!

en: Open Recent _Files
sv: Öppna tidigare _filer

en: Customize Main Toolbar
sv: Anpassa det primära verktygsfältet

en: Customize Drawing Toolbar
sv: Anpassa ritverktygsfältet

en: Customize Properties Toolbar
sv: Anpassa egenskapsverktygsfältet

en: _Objects
sv: _Objekt

en: _Rotate/Flip
sv: _Rotera/Vänd

en: _Alignment
sv: _Justering

en: Save the current file to a different name
sv: Spara den aktuella filen med annat namn

en: Modify document properties
sv: Ändra dokumentegenskaper

en: Template _Designer...
sv: Mall_designer…

en: Create a custom template
sv: Skapa en anpassad mall

en: Delete the selected objects
sv: Ta bort markerade objekt

en: Select all objects
sv: Markera alla objekt

en: Un-select All
sv: Avmarkera alla

en: Remove all selections
sv: Ta bort alla markeringar

en: Zoom 1 to 1
sv: Zooma 1 till 1

en: Restore scale to 100%
sv: Återställ skalning till 100%

en: Set scale to fit window
sv: Anpassa till fönsterstorlek

en: Select, move and modify objects
sv: Markera, flytta och ändra objekt

en: Create box/rectangle object
sv: Skapa fyrkant/rektangel

en: Create ellipse/circle object
sv: Skapa ellips/cirkel

en: Raise object to top
sv: Flytta fram objekt

en: Lower object to bottom
sv: Flytta bak objekt

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sv: Rotera objekt 90 grader moturs

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sv: Rotera objekt 90 grader medurs

en: Flip object horizontally
sv: Vänd objekt horisontellt

en: Flip object vertically
sv: Vänd objekt vertikalt

en: Align objects to left edges
sv: Justera objekt mot vänster kant

en: Align objects to horizontal centers
sv: Justera objekt horisontellt mot mitten

en: Align objects to right edges
sv: Justera objekt mot höger kant

en: Align objects to top edges
sv: Justera objekt mot överkant

en: Align objects to vertical centers
sv: Justera objekt vertikalt mot mitten

en: Align objects to bottom edges
sv: Justera objekt mot underkant

en: Center objects to horizontal label center
sv: Centrera objekt mot etikettens horisontella mittpunkt

en: Center objects to vertical label center
sv: Centrera objekt mot etikettens vertikala mittpunkt

en: Edit merge properties
sv: Redigera sammanfogningsegenskaper

en: Open glabels manual
sv: Öppna gLabels manual

en: About glabels
sv: Om gLabels

en: Property toolbar
sv: Verktygsfält för egenskaper

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sv: Ändra synlighet för verktygsfältet för egenskaper i aktuellt fönster

en: Change the visibility of the grid in the current window
sv: Ändra synlighet för stödlinjer i aktuellt fönster

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sv: Ändra synlighet för marginaler i aktuellt fönster

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sv: Ändra synlighet för det primära verktygsfältet i aktuellt fönster

en: Drawing toolbar
sv: Ritverktygsfält

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sv: Ändra synlighet för ritverktygsfältet i aktuellt fönster

en: Glabels includes contributions from:
sv: gLabels inkluderar bidrag från:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sv: Se filen AUTHORS för ytterligare tack,

en: or visit http://glabels.org/
sv: eller besök http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
sv: Ett program för att skapa etiketter och visitkort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: gLabels är fri mjukvara: Du kan återdistribuera den och/eller ändra
    den under villkoren för GNU General Public License, som publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 3 av licensen, eller
    (om så önskas) någon senare version.
    
    gLabels distribueras med hopp om användbarhet,
    men UTAN GARANTIER. Även utan att underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för fler detaljer.

en: gLabels Error!
sv: Fel i gLabels!

en: (none) - gLabels
sv: (ingen) - gLabels

en: (modified)
sv: (ändrad)

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sv: Kan inte hitta pappersstorleksdefinitionerna. Libglabels kanske inte är korrekt installerat!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sv: Kan inte hitta kategoridefinitionerna. Libglabels kanske inte är korrekt installerat!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sv: Kan inte hitta några mallfiler. Libglabels kanske inte är korrekt installerat!

en: %s full page label
sv: %s helsidesetikett

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sv: %d × %d (%d per blad)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sv: %d per blad

note: #-#-#-#-#  670 (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
sv: pica

en: Part #:
sv: Artikel #:

en: Medium size:
sv: Mediumstorlek:

en: Margins:
sv: Marginaler:

en: Similar products:
sv: Liknande produkter:

en: _Rotated
sv: _Roterad

en: Brand:
sv: Märke:

en: Page size:
sv: Sidstorlek:

en: Search all
sv: Sök alla

en: Record selection/preview
sv: Objektmarkering/Förhandsgranskning

en: Select Product
sv: Välj produkt

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sv: Välj etikett- eller kortprodukt från hundratals fördefinierade mallar, eller skapa din egen.

en: Select orientation of label content.
sv: Välj orientering för etikettinnehållet.

en: Review Selection
sv: Granska markerat

en: Please review and confirm your selection.
sv: Granska och bekräfta ditt val.

en: Label size:
sv: Etikettstorlek:

en: key:
sv: Nyckel:

en: Vertical alignment:
sv: Vertikal justering:

en: Line Spacing:
sv: Radavstånd:

en: Allow merge to automatically shrink text
sv: Tillåt sammanfogning att krympa text automatiskt

en: Literal:
sv: Bokstäver:

en: format:
sv: Format:

en: Reset image size
sv: Återställ bildstorlek

en: Enable shadow
sv: Aktivera skugga

en: Select locale specific behavior.
sv: Välj lokalt standardbeteende.

en: Default page size
sv: Standardsidstorlek

en: Select default properties for new objects.
sv: Välj standardegenskaper för nya objekt.

en: Object defaults
sv: Objektstandard

en: Sheets:
sv: Blad:

en: Start on label
sv: Börja på etikett

en: on 1st sheet
sv: på 1:a bladet

en: Merge Control
sv: Sammanfogningskontroll

en: Center align
sv: Centrering

en: Right align
sv: Högerjustering

en: Top vertical align
sv: Vertikal överkantsjustering

en: Center vertical align
sv: Centrerad vertikal justering

en: Bottom vertical align
sv: Vertikal underkantsjustering

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sv: Välkommen till gLabels malldesigner.
    
    Denna dialog hjälper dig att skapa en anpassad gLabels-mall.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sv: Ange följande identifierande information om mallen.

en: Brand/Manufacturer:
sv: Märke/Tillverkare:

en: (e.g., 8163A)
sv: (ex. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sv: (ex. Avery, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sv: (ex. ˮAdressetiketterˮ, ˮVisitkortˮ…)

en: Please select the page size of the template stationery.
sv: Ange pappersstorlek för mallen.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sv: Välj primär form på etikett eller kort.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sv: Rektangulär eller fyrkantig (kan ha runda hörn)

en: Elliptical
sv: Elliptisk

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sv: CD/DVD (inklusive kreditkorts-CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sv: Ange följande storleksparametrar för en enskild etikett eller kort i din mall.

en: 1. Width:
sv: 1. Bredd:

en: 2. Height:
sv: 2. Höjd:

en: 3. Round (radius of corner):
sv: 3. Rund (radie för hörn):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sv: 4. Horis. marginal (tillåt överutskrift):

en: 6. Margin
sv: 6. Marginal

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sv: 5. Vert. marginal (tillåt överutskrift):

en: 3. Waste (overprint allowed):
sv: 3. Marginalutskrift (tillåt överutskrift):

en: 4. Margin
sv: 4. Marginal

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sv: Ange följande storleksparametrar för en enskild etikett i din mall.

en: 1. Radius:
sv: 1. Radie:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sv: 2. Marginalutskrift (tillåt överutskrift):

en: 3. Margin
sv: 3. Marginal

en: 1. Outer radius:
sv: 1. Ytterradie:

en: 2. Inner radius:
sv: 2. Innerradie:

en: 3. Clipping width:
sv: 3. Klippbredd:

en: 4. Clipping height:
sv: 4. Klipphöjd:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sv: 5. Marginalutskrift (tillåt överutskrift):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sv: Hur många layouter skall din mall innehålla?
    
    En layout är en uppsättning etiketter eller kort som kan arrangeras i ett enkelt rutmönster.
    De flesta mallar behöver endast en layout, som i det första exemplet.
    Det andra exemplet illustrerar när det behövs två layouter.

en: Templates needing only
    one layout.
sv: Mallar som endast behöver
    en layout.

en: Templates needing
    two layouts.
sv: Mallar som behöver
    två layouter.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sv: OBS! Om det krävs mer än två layouter, måste mallen redigeras manuellt.

en: Number of layouts:
sv: Antal layouter:

en: Please enter the following layout information.
sv: Ange följande layoutinformation.

en: Number across (nx):
sv: Antal horisontellt (nx):

en: Number down (ny):
sv: Antal vertikalt (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sv: Avstånd från vänsterkant (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sv: Avstånd från överkant (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
sv: Horis. delningsmått (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sv: Vert. delningsmått (dy):

en: Print test sheet
sv: Skriv ut testblad

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sv: Gratulerar!
    
    Du är nu klar med gLabels malldesigner.
    Klicka på ˮVerkställˮ om du vill acceptera och spara din design.
    
    Annars klickar du på ˮAvbrytˮ för att överge din design
    eller ˮBakåtˮ för att fortsätta redigera denna design.

en: Create labels, business cards and media covers
sv: Skapa etiketter, visitkort och skivomslag

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sv: gLabels är ett program för att skapa etiketter och visitkort. Det är designat för att fungera med olika etikett- och visitkortsblad, för både laser- och bläckstråleskrivare, som du kan hitta i de flesta butiker för kontorsmaterial.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sv: gLabels kan användas för att designa adressetiketter, namnbrickor, prislappar, CD/DVD-etiketter eller i stort sett vad som helst som är organiserat i ett regelbundet mönster på ett pappersark. Etiketterna (eller korten) kan t.ex. innehålla text, bilder, linjer, olika former och streckkoder. gLabels inkluderar också en dokumentsammanfogningsfunktion som låter dig skriva ut en unik etikett för varje enskild post från en extern datakälla, så som en CSV-fil eller en Evolution-adressbok.

en: Show/hide main toolbar.
sv: Visa/Dölj primärt verktygsfält.

en: Controls visibility of main toolbar.
sv: Kontrollerar synligheten för det primära verktygsfältet.

en: Show/hide drawing toolbar.
sv: Visa/Dölj ritverktygsfält.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sv: Kontrollerar synligheten för ritverktygsfältet.

en: Show/hide property toolbar.
sv: Visa/Dölj verktygsfältet för egenskaper.

en: Controls visibility of property toolbar.
sv: Kontrollerar synligheten för verktygsfältet för egenskaper.

en: Show/hide grid.
sv: Visa/Dölj stödlinjer.

en: Controls visibility of grid.
sv: Kontrollerar synligheten för stödlinjerna.

en: Show/hide markup.
sv: Visa/Dölj marginaler.

en: Controls visibility of markup lines.
sv: Kontrollerar synligheten för marginaler.

en: Maximum recent files.
sv: Max tidigare filer.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sv: Kontrollerar max antal tidigare använda filer som spåras.

en: Units.
sv: Enheter.

en: The default unit of measurement.
sv: Standard för måttenhet.

en: Default page size.
sv: Standardsidstorlek.

en: The preferred page size when searching templates.
sv: Önskad sidstorlek vid sök efter mallar.

en: Default font family.
sv: Standardteckensnitt.

en: The default font family for new text objects.
sv: Standardteckensnitt för nya textobjekt.

en: Default font size.
sv: Standardteckenstorlek.

en: The default font size for new text objects.
sv: Standardteckenstorlek för nya textobjekt.

en: Default font weight.
sv: Standardteckensnittsvikt.

en: The default font weight for new text objects.
sv: Standardteckenvikt för nya textobjekt.

en: Default font italic flag.
sv: Kursivt standardteckensnitt.

en: The default font italic state for new text objects.
sv: Status för kursivt standardteckensnitt i nya textobjekt.

en: Default text color.
sv: Standardtextfärg.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sv: Standardteckenfärg för nya textobjekt (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sv: Standardtextjustering.

en: The default text alignment for new text objects.
sv: Standardjustering för nya textobjekt.

en: Default text line spacing.
sv: Standardradavstånd.

en: The default line spacing for new text objects.
sv: Standardradavstånd för nya textobjekt.

en: Default line width.
sv: Standardlinjebredd.

en: The default line width for new objects.
sv: Standardbredd för nya linjeobjekt.

en: Default line color.
sv: Standardlinjefärg.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sv: Standardfärg för nya linjeobjekt (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sv: Standardfyllnadsfärg.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sv: Standardfyllnadsfärg för nya objekt (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sv: Tidigare mallar.

en: Recently used templates.
sv: Nyligen använda mallar.

en: Recent fonts.
sv: Tidigare teckensnitt

en: Recently used font families.
sv: Nyligen använda teckensnitt.

en: Recent colors.
sv: Tidigare färger.

en: Recently created custom colors.
sv: Tidigare anpassade färger.

en: label;card;print;office;barcode;
sv: etikett;kort;utskrift;kontor;streckkod;

en: gLabels Project File
sv: gLabels projektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
sv: #10 Kuvert

en: Monarch Envelope
sv: Monarch kuvert

en: RA1
sv: A1

en: RA2
sv: A2

en: Any label
sv: Valfri etikett

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sv: Runda etiketter

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sv: Elliptiska etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
sv: Fyrkantiga etiketter

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
sv: Rektangulära etiketter

en: Any card
sv: Valfritt kort

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sv: Visitkort

en: Name Badge
sv: Namnbricka

en: CD/DVD or other media
sv: CD/DVD eller annat media

en: Mailing/shipping products
sv: Brev-/Leveransprodukter

en: Foldable cards
sv: Vikbara kort

en: Photo products
sv: Fotoprodukter

en: Filing labels
sv: Märketiketter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sv: Rektangulära etiketter

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
sv: Ryggetiketter för VHS-band

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
sv: CD-inlagor

note: ===================================================================
en: Square Labels
sv: Fyrkantiga etiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
sv: Små runda etiketter

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sv: Stora runda etiketter

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sv: Pärmetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sv: Leveransetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sv: Adressetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sv: Avsändaretiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
sv: Runda etiketter

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sv: Diskettetiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
sv: Tältkort

note: ===================================================================
en: Filing Labels
sv: Märketiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sv: Visitkort

note: ===================================================================
en: Index Cards
sv: Indexkort

note: ===================================================================
en: Post cards
sv: Vykort

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
sv: Namnbrickor

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sv: CD/DVD-etiketter

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
sv: CD/DVD-etiketter (Skivetiketter)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
sv: CD/DVD-etiketter (Ryggetiketter)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
sv: VHS-etiketter

note: ===================================================================
en: ID Labels
sv: ID-etiketter

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
sv: Helbladsetiketter

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
sv: Skiljeetiketter

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
sv: Minietiketter

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
sv: Självhäftande namnbrickor (Acetatsilke)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
sv: CD/DVD-etiketter

note: ===================================================================
en: Allround labels
sv: Universaletiketter

note: ===================================================================
en: Mailing labels
sv: Försändelseetiketter

note: ===================================================================
en: Address labels
sv: Adressetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sv: Leveransetiketter

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
sv: Försändelseetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
sv: CD-häfte

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
sv: Miniadressetiketter

note: ===================================================================
en: Identification Labels
sv: ID-etiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
sv: Diskettetiketter

en: Rounded rectangular labels
sv: Rundade rektangulära etiketter

en: Cassette Tape Face
sv: Kassettbandsframsida

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
sv: Standardadressetiketter 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sv: Leveransetiketter 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sv: Flerfunktionsetiketter 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sv: Standardadressetiketter 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sv: Standardadressetiketter 29mm x 90mm (gammal)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sv: Leveransetiketter 62mm x 100mm (gammal)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sv: Flerfunktionsetiketter 17mm x 54mm (gammal)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sv: Standardadressetiketter 38mm x 90mm (gammal)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
sv: CD/DVD-omslag

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
sv: CD-/DVD-standardformat  (endast framsida)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sv: CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
sv: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
sv: Flerfunktionsetiketter

note: ===================================================================
en: Small Name Badge Labels
sv: Små namnbrickor

note: ===================================================================
en: File Folder
sv: Dokumentmapp

note: ===================================================================
en: Name Badges
sv: Namnbrickor

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
sv: Hängmapp

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
sv: Stora adressetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sv: Försändelseetiketter

note: ===================================================================
en: Labels A6
sv: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sv: Etiketter A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sv: Etiketter A4

en: Labels A3
sv: Etiketter A3

en: Labels SRA3
sv: Etiketter SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
sv: Flygblad

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sv: Gratulationskort

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
sv: Arkivmappsinlägg

en: CD/DVD Inlet
sv: CD/DVD-inlagor

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
sv: DVD-inlaga

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
sv: Fotoetiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
sv: Passfotoetiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
sv: Arkivmappsetikett

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
sv: Flerfunktionsetiketter

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
sv: Utskrivbar musmatta

note: ====================================================================
en: CD inlet
sv: CD-inlaga

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
sv: CD-inlaga (front)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
sv: CD-inlaga (bak)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
sv: Zip-diskinlaga

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
sv: VHS-C inlaga

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
sv: Video-8 inlaga

note: ====================================================================
en: VHS inlet
sv: VHS inlaga

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
sv: Diskettetiketter

note: ====================================================================
en: Arch File labels
sv: Pärmetiketter

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
sv: Minidisc-etiketter

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
sv: Arkivmappsetiketter (små)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
sv: Arkivmappsetiketter (stora)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
sv: Universaletiketter

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
sv: Video-etiketter (endast framsida)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
sv: Diskettetiketter (endast framsida)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sv: Diskettetiketter

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
sv: Lever Arch mappetiketter

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sv: PVC-etiketter

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sv: Mini-CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sv: Standardetiketter

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
sv: CD/DVD-etiketter (endast framsida)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
sv: CD/DVD-etiketter (endast framsida)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sv: Kassettetikett

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
sv: Slimline CD-fodral (rättvänd)

en: Slimline CD Case (upside down)
sv: Slimline CD-fodral (felvänd)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
sv: CD-mallrektanglar

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sv: Visitkorts-CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
sv: Jewel Case-häfte

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
sv: PRO CD Labels 2-up (endast framsida)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
sv: PRO CD Labels 2-up (endast framsida)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
sv: PRO CD Labels 2-up (endast rygg)

note: ===================================================================
en: General Labels
sv: Allmänna etiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sv: Självhäftande etiketter

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sv: Kylskåpsmagneter

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
sv: Inkjet-/Laseretiketter 70x37mm

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sv: Universaletiketter

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sv: Flasketiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
sv: Etiketter

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
sv: SD-kortetiketter, bibliotekboksetiketter, klassificeringsetiketter

en: Jar labels, candle labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter

en: Barcode labels
sv: Streckkodsetiketter

en: Classification labels, library book labels
sv: Klassificeringsetiketter, bibliotekboksetiketter

en: Water bottle labels
sv: Vattenflasketiketter

en: Jar labels, pot labels, candle labels
sv: Burketiketter, kruketiketter, ljusetiketter

note: OL120
en: Medical chart labels
sv: Medicinska diagrametiketter

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
sv: Läppbalsamtubetiketter

note: OL2162
en: Return address labels
sv: Returadressetiketter

en: File labels, return address labels, medical chart labels
sv: Arkivetiketter, returadressetiketter, medicinska diagrametiketter

en: Jar labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, näringsdeklarationer

en: Jar labels
sv: Burketiketter

en: Wine bottle labels, nutritional labels
sv: Vinflasketiketter, näringsdeklarationer

note: OL1102
en: Digital video labels
sv: Digital video-etiketter

en: Pot labels, coffee and tea labels
sv: Burketiketter, kaffe- och teetiketter

en: Candy labels
sv: Godisetiketter

en: Reverse automobile window stickers
sv: Omvända bilfönsterklistermärken

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, godisetiketter, näringsdeklarationer

en: Address labels, barcode labels, candy labels
sv: Adressetiketter, streckkodsetiketter, godisetiketter

en: VHS face labels, nutritional labels
sv: VHS-etiketter, näringsdeklarationer

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, kruketiketter, näringsdeklarationer

en: File folder labels
sv: Arkivmappsetiketter

en: Metal tin container labels, nutritional labels
sv: Tennbehållaretiketter, näringsdeklarationer

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
sv: Bokägarmärkesetiketter, kaffe- och teetiketter

en: Amazon FBA shipping labels
sv: Amazon FBA-fraktsedlar

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, kaffe- och teetiketter, näringsdeklarationer

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
sv: Burketiketter, kruketiketter, kaffe- och teetiketter

en: Digital media labels
sv: Digital media-etiketter

en: Jar labels, Coffee and tea labels
sv: Burketiketter, kaffe- och teetiketter

en: Wine bottle labels
sv: Vinflasketiketter

en: Mail Order Manager labels
sv: Postorderetiketter

en: Liquor bottle labels
sv: Spritflasketiketter

en: Metal tin container labels
sv: Tennbehållaretiketter

en: Hershey's® chocolate labels
sv: Hershey's® chokladetiketter

en: VHS labels, jar labels, book labels
sv: VHS-etiketter, kruketiketter, boketiketter

en: USPS® shipping labels
sv: USPS®-fraktsedlar

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter, tennbehållaretiketter

en: Jar labels, water bottle labels
sv: Burketiketter, vattenflasketiketter

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
sv: Burketiketter, vattenflasketiketter, vinflasketiketter

en: PayPal® label
sv: Paypal®-etikett

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
sv: Vattenflasketiketter, burketiketter, ljusetiketter

en: Medical chart labels, barcode labels
sv: Medicinska diagrametiketter, streckkodsetiketter

en: Pot labels, barcode labels
sv: Kruketiketter, streckkodsetiketter

en: Nutritional labels
sv: Näringsdeklarationer

en: CD case labels
sv: CD-omslagsetiketter

en: Business card size labels
sv: Visitkorts-etiketter

en: Reverse addendum stickers
sv: Omvända tilläggsklistermärken

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
sv: Vinflasketiketter, fraktsedlar, UPS® WorldShip®-etiketter

en: Coffee and tea labels
sv: Kaffe- och teetiketter

en: Water bottle labels, shipping labels
sv: Vattenflasketiketter, fraktsedlar

en: VICS labels
sv: VICS-etiketter

en: Full sheet labels with back slit
sv: Helbladsetiketter med revor på baksidan

en: Full sheet labels
sv: Helbladsetiketter

en: Lip balm labels
sv: Läppbalsametiketter

en: Paper hole reinforcement labels
sv: Pappershålsförstärkningsetiketter

en: Candle labels, lip balm labels
sv: Ljusetiketter, läppbalsametiketter

en: Seal labels
sv: Tätningsetiketter

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter, läppbalsametiketter

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
sv: Burketiketter, näringsdeklarationer, kruketiketter, tvåletiketter

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
sv: Burketiketter, näringsdeklarationer, tvåletiketter, ljusetiketter, kaffe- och teetiketter

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter, näringsdeklarationer

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
sv: Näringsdeklarationer, tvåletiketter, kaffe- och teetiketter, ljusetiketter

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
sv: Ölflasketiketter, burketiketter, näringsdeklarationer, tvåletiketter

en: Beer bottle label, jar label
sv: Ölflasketikett, burketikett

en: Target stickers
sv: Måldekaler

en: Round and rectangular labels
sv: Rundade och rektangulära etiketter

en: CD/DVD center hub labels
sv: CD/DVD-centeretiketter

en: Business card CD labels
sv: Visitkorts-CD-etiketter

en: Mini CD labels
sv: Mini-CD-etiketter

en: Full face CD/DVD labels
sv: Helside-CD/DVD-etiketter

en: eBay® shipping labels
sv: eBay®-fraktsedlar

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
sv: Självhäftande film väderbeständig

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
sv: Självhäftande film transparent

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
sv: Självhäftande fönsterfilm

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
sv: Fotoetiketter halvblanka

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
sv: Adressetiketter (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
sv: SD-kortetiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
sv: Passfotoetiketter blanka

note: ===================================================================
en: Business cards punched
sv: Visitkort stansade

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
sv: Visitkort stansade matta

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
sv: Visitkort blanka

note: ===================================================================
en: Name plates
sv: Namnbrickor

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
sv: Visitkort blanka, dubbelsidig utskrift

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
sv: Visitkort stansade blanka

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
sv: Vikbara visitkort blank/matt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
sv: Vikbara visitkort

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
sv: Medlemskort, dubbelsidig utskrift

en: Business card CD Labels
sv: Visitkorts-CD-etiketter

en: Mini CD Labels
sv: Mini-CD-etiketter

en: Triangular labels
sv: Triangulära etiketter

en: Trapezoid labels
sv: Trapetsoida etiketter

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
sv: Ovala flasketiketter

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
sv: Flerfunktions bokmärkes-/lyftetikett

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
sv: Videoetiketter (bak)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
sv: Rektangulära kopieringsetiketter

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
sv: Korrektions- och övertäckningsetiketter

en: GKrellM Set Alerts
sv: GKrellM inställda varningar

en: High Limits
sv: Övre gränser

en: High alarm limit
sv: Övre larmgräns

en: High warn limit
sv: Övre varningsgräns

en: Low Limits
sv: Lägre gränser

en: Low warn limit
sv: Lägre varningsgräns

en: Low alarm limit
sv: Lägre larmgräns

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
sv: Antal sekunder som gränsvillkor måste finnas för att en varning ska visas

en: Commands - with repeat intervals in seconds
sv: Kommandon - med repetitionsintervall i sekunder

en: Alarm command:
sv: Larmkommando:

en: Warn command:
sv: Varningskommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
sv: Ett intervall på noll sekunder kör kommandot en gång per varning.

en: GKrellM Battery
sv: GKrellM-batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
sv: Batteritider är inte tillgängliga. Du
    bör välja alternativet Beräknad tid.

en: Battery Percent Limits
sv: Procentgränser för batteri

en: Battery Minutes Remaining Limits
sv: Gränser för återstående batteriminuter

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
sv: Enheterna för batterivarningar har
    ändrats och varningen måste
    konfigureras om.

en: <h>Setup
sv: <h>Konfiguration

en: <b>Display Estimated Time
sv: <b>Visa beräknad tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
sv: Om batteritider inte rapporteras av BIOS eller om de rapporterade
    tiderna inte stämmer kan du välja detta alternativ för att visa
    återstående batteritid eller tiden för att ladda det som baseras på
    aktuell batterikvot, det totala antalet batteritider användaren har
    angett, och en linjär extrapolationsmodell.

en: <b>Total Battery Times
sv: <b>Totala batteritider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
sv: Ange den normala körtiden och totala laddningstiden i timmar för ditt
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
sv: <b>Modell med exponentiell laddning

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
sv: I en del laddningssystem ökar betterikapaciteten exponentiellt, vilket
    betyder att den enkla linjära modellen kommer att gravt underskatta
    tiden till 100%.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
sv: Ersättningsvariabler kan användas i varningskommandon.

en: <h>Mouse Button Actions:
sv: <h>Musknappsåtgärder:

en: <b>	Left
sv: <b>	Vänster

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
sv:  klicka på dekalen som visar laddningstillståndet för att växla
    		visningsläget mellan tids-, procent- eller
    		laddningshastighetsvisning.

en: <b>	Middle
sv: <b>	Mellan

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
sv:  att klicka någonstans på batteripanelen visar/gömmer också visningsläget.

en: Enable Battery
sv: Använd batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
sv: Visa beräknad återstående tid och tid att ladda

en: Total battery run time in hours
sv: Total batterikörtid i timmar

en: Total battery charge time in hours
sv: Total batteriladdningstid i timmar

en: Exponential charge model
sv: Exponentiell laddningsmodell

en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

en: Launch Commands
sv: Starta kommandon

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
sv: /Styrning/Automatiskt läge vid toppvärde

en: /Control/Auto mode recalibrate
sv: /Styrning/Automatisk omkalibrering av läge

en: /Control
sv: /Styrning

en: /Control/-
sv: /Styrning/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
sv: /Styrning/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
sv: /Styrning/Sekvens.../1 1,5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
sv: GKrellM diagramkonfiguration

en: Line style
sv: Linjestil

en: Split view
sv: Delad vy

en: Resolution per Grid
sv: Upplösning per ruta

en: Number of Grids
sv: Antal rutor

en: 0: Auto    1-5: Constant
sv: 0: Automatisk    1-5: Konstant

en: Chart height
sv: Diagramhöjd

en: Clock Chime Commands
sv: Klockringningskommandon

en: Quarter hour
sv: Kvart

en: Loop hour chime command
sv: Upprepa timkommando

en: Bad textcolor line %s
sv: Felaktig textfärgsrad %s

en:   Cannot load file image: %s
sv:   Kan inte läsa in filbild: %s

en:   Cannot load xpm: %s
sv:   Kan inte läsa in xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
sv: Ofullständig konfigurationsrad:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s för skrivning.

en: sys time
sv: systemtid

en: user time
sv: användartid

en: nice time
sv: nicetid

en: Percent Usage
sv: Procent användning

en: <h>Chart Labels
sv: <h>Diagrametiketter

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i diagrametiketter:

en: 	$L    the CPU label
sv: 	$L    CPU-etiketten

en: 	$T    total CPU time percent usage
sv: 	$T    användning i procent total CPU-tid

en: 	$s    sys time percent usage
sv: 	$s    användning i procent systemtid

en: 	$u    user time percent usage
sv: 	$u    användning i procent användartid

en: 	$n    nice time percent usage
sv: 	$n    användning i procent nicetid

en: Enable CPU
sv: Använd CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
sv: Exkludera nice-processortid från krell även om nicetid visas i diagrammet

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
sv: Rita fläkt- och temperaturvärden separat (inte alternerande).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
sv: Tillämpa alla ändringar av processordiagramstid i konfiguration på alla processordiagram

en: SMP Charts Select
sv: Välj SMP-diagram

en: Real CPUs.
sv: Verkliga CPU:er.

en: Composite CPU.
sv: Sammansatt CPU.

en: Composite and real
sv: Sammansatt och verklig

en: Format String for Chart Labels
sv: Formatsträng för diagrametiketter

en: Write bytes
sv: Skrivbyte

en: Read bytes
sv: Läsbyte

en: Disk I/O blocks per sec
sv: I/O-diskblock per sekund

en: Disk I/O bytes per sec
sv: I/O-diskbyte per sekund

en: Bytes per second
sv: Byte per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
sv: Sammansatt diagram kombinerar data för alla hårddiskar

en: 	$M    maximum chart value
sv: 	$M    maximalt diagramvärde

en: $t - $f free
sv: $t - $f ledigt

en: $t - $u used
sv: $t - $u används

en: GKrellM Mount Error
sv: GKrellM-monteringsfel

en: Entry Error
sv: Postfel

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
sv: Åtminstone en primär filsystemsövervakare måste finnas för att kunnas
    klicka på för att visa sekundära.

en: Both a label and a mount point must be entered.
sv: Både en etikett och monteringspunkt måste anges.

en: Both mount and umount commands must be entered.
sv: Både monterings- och avmonteringskommandon måste anges.

en: Missing ejectable device entry.
sv: Post för utmatningsbar enhet saknas.

en: Show if mounted
sv: Visa om monterad

en: Enable /etc/fstab mounting
sv: Använd /etc/fstab-montering

en: Ejectable
sv: Utmatningsbar

en: <h>Mounting
sv: <h>Monteringspunkt

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
sv: Ange filsystemsmonteringspunkter för att övervaka och ange en etikett för
    att beskriva monteringspunkten. Krell visar förhållandet mellan antalet
    använda block och totala antalet tillgängliga block. Monteringskommandon
    kan användas för monteringspunkter på ett av två sätt:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
sv: <b>	1) Montering genom att använda /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
sv: Om en
    	monteringspunkt är i din /etc/fstab och du har monteringsrättighet
    	kan monterings- och avmonteringskommandon användas och köras för
    	den monteringspunkten helt enkelt genom att bara kryssa för
    	alternativet "Använd /etc/fstab-montering".
    	Monteringstabellposter i /etc/fstab måste ha alternativet "user"
    	eller "owner" för att tillåta detta om inte GKrellM körs som root.
    	Om du kör GKrellM som en vanlig användare och du vill kunna montera
    	dina disketter bör din /etc/fstab ha något av:

en: 	or
sv: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
sv: <b>	2) Montering genom att använda anpassade kommandon:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
sv:  
    	Om GKrellM körs som root eller om du har sudo-rättighet att köra
    	monteringskommandona kan ett anpassat monteringskommando anges i
    	fältet "monteringskommando". Ett avmonteringskommando måste
    	också anges om du väljer denna metod. Exempel på monterings- och
    	avmonteringskommandon som använder sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
sv: 	Observera: monteringspunkten som anges i ett anpassat monterings-
    	kommando (/mnt/A i detta exempel) måste vara samma som anges i fältet
    	"Monteringspunkt". Du bör använda alternativet NOPASSWD i
    	/etc/sudoers om du använder sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
sv: <h>Primära och sekundära övervakare

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
sv: Filsystemsövervakare kan skapas som primära (alltid synliga) eller
    sekundära som kan döljas och sedan visas då de är intressanta. Du kan
    till exempel skapa primära filsystemsövervakare för root, home eller
    usr så att de alltid är synliga, men skapa sekundära övervakare för
    mindre frekvent använda monteringspunkter som exempelvis diskett-
    stationer, zip-enheter, säkerhetskopieringspartitioner, främmande
    filsystemstyper, osv. Sekundära filsystemsövervakare kan också
    konfigureras att alltid visas om de monteras genom att alternativet
    "Visa om monterad" används. Genom att använda detta kan du visa den
    sekundära gruppen, montera ett filsystem och ha den filsystems-
    övervakaren även då den sekundära gruppen göms.
    En standard-cdrom-montering kommer att visas som 100% full men en
    övervakare för den kan skapas med montering påslagen enbart för att
    få fördelen med enkelheten kring montering/avmontering.

en: <h>Panel Labels
sv: <h>Paneletiketter

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i filsystemspaneler:

en: 	$t    total capacity
sv: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
sv: 	$u    använt utrymme

en: 	$f    free space
sv: 	$f    ledigt utrymme

en: 	$U    used %,
sv: 	$U    använt %,

en: 	$F    free %
sv: 	$F    ledigt %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: 	$D    the mount point
sv: 	$D    monteringspunkten

en: 	$D    the disk
sv: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
sv: klicka på en filsystemspanel för att rulla en programmerbar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
sv: 		med filsystemskapaciteter (standard är totalt och ledigt utrymme).

en: <b>	Wheel
sv: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
sv: Visar och döljer sekundära filsystemsövervakare.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
sv: Använd binära enheter (MiB, GiG) för rapport av diskkapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
sv: Mata automatiskt ut då utmatningsbara enheter avmonteras

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdateringar för lokalt monterade filsystem

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdatering för fjärrmonterade filsystem

en: Format String for Panel Labels
sv: Formatsträng för paneletiketter

en: %s command
sv: %s-kommando

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: MacOS X-kod bidrogs med från:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    och
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: Systemberoende FreeBSD-kod bidrogs med från:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
sv: Systemberoende NetBSD-kod bidrogs med från:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
sv: Systemberoende Solaris-kod bidrogs med från:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
sv: <h>Kreller

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
sv: Kreller är horisontellt flyttande indikatorer under varje diagram och
    på mätarliknande övervakare. Beroende på övervakaren ifråga visar de
    snabba svarshastigheter, procent av någon kapacitet, eller någonting
    annat.

en: <h>Charts
sv: <h>Diagram

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
sv: Standardalternativet för de flesta diagram är att automatiskt justera
    antalet rutnätslinjer som ritas och upplösningen per ruta så att uppritad
    data kommer att vara synlig. Du kan ändra detta till fasta rutor med
    1-5 och/eller fasta rutnätsupplösningar i diagramkonfigurationsfönstren.
    Någon kombination av de automatiska skalningsalternativen kommer dock
    troligtvis att ge bäst resultat.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
sv: Formatsträngar för diagrametiketter placerar texter på diagram med hjälp av
    positionskoder:

en: 	\t    top left
sv: 	\t    överst till vänster

en: 	\b    bottom left
sv: 	\b    nederst till vänster

en: 	\n    next line
sv: 	\n    nästa rad

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
sv: 	\N    nästa rad endast om senaste strängen hade synliga tecken

en: 	\p    previous line
sv: 	\p    föregående rad

en: 	\c    center the text
sv: 	\c    centrera texten

en: 	\C    begin drawing text at the center
sv: 	\C    börja rita texten i mitten

en: 	\r    right justify
sv: 	\r    högerjustera

en: 	\f    use alternate font for the next string
sv: 	\f    använd alternativt typsnitt för nästa sträng

en: 	\w    use the following string to define a field width
sv: 	\w    använd följande sträng för att definiera en fältbredd

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
sv: 	\a    rita vänsterjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
sv: 	\e    rita högerjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
sv: 	\.     ingen funktion. Används för att dela en sträng i två strängar.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
sv: 	\D0   nederkant på diagrammets första datavy (D2 för andra datavyn..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
sv: 	\D1   överkant på diagrammets första datavy (D3 för andra datavyn...)

en: <h>
    Commands
sv: <h>
    Kommandon

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
sv: 	Många övervakare kan konfigureras att starta kommandon. Ange bara
    	kommandot där du ser fält med "kommando" och ange även en kommentar
    	om du vill att ett verktygstips ska visas för kommandot. Efter det att
    	du har angivit ett kommando kommer en knapp för att starta kommandot att
    	bli synlig då flyttar muspekaren till panelytan på övervakaren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
sv: <h>
    Musknappåtgärder:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
sv: att klicka på diagram kommer att visa/gömma en display med
    		extra information.

en: <b>	Right
sv: <b>	Höger

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
sv: att klicka på diagram visar ett diagramkonfigurationsfönster.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
sv: att klicka på många paneler öppnar dess
    		övervakarkonfigurationsfönster.

en: Hostname display
sv: Värdnamnsvisning

en: Short hostname
sv: Kort värdnamn

en: System name display
sv: Systemnamnsvisning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
sv: Kom ihåg skärmplacering vid avslut och flytta till din vid nästa uppstart

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
sv: Gör gkrellm till översta fönstret (starta om gkrellm för att detta ska börja gälla).

en: Krell and LED updates per second.
sv: Krell- och lysdiodsuppdateringar per sekund.

en: GKrellM width
sv: GKrellM-bredd

en: Set sticky state
sv: Ställ in klistrigt tillstånd

en: Set on top of other windows of the same type
sv: Sätt över andra fönster av samma typ

en: Set below other windows of the same type
sv: Sätt under andra fönster av samma typ

en: Set window type to be a dock or panel
sv: Ställ in fönstertypen till att vara av dockningstyp eller panel

en: Use window manager decorations
sv: Använd fönsterhanterardekorationer

en: Do not include on a taskbar
sv: Inkludera inte i en fönsterlist

en: Do not include on a pager
sv: Inkludera inte i en fönsterbytare

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
sv: En del av dessa egenskaper kräver fönsterhanterare som följer standarder.
    Du kan behöva starta om gkrellm för att de ska börja gälla.

en: %d total theme alternatives
sv: %d temaalternativ totalt

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
sv: Spåra ändringar i Gtk-tema för teman med samma namn

en: Large font
sv: Stort typsnitt

en: Normal font
sv: Normalt typsnitt

en: Small font
sv: Litet typsnitt

en: Untar your theme tar files in %s/%s
sv: Packa upp tematarfiler i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
sv: Hämta teman från GKrellM-temawebbplatsen på www.muhri.net

en: /Quit
sv: /Avsluta

en: /Configuration
sv: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
sv: /Tema/Föregående

en: /Theme/Next
sv: /Tema/Nästa

en: /Theme prev
sv: /Tema föregående

en: /Theme next
sv: /Tema nästa

en: %s Connections
sv: %s-anslutningar

en: No current connections.
sv: Inga anslutningar för tillfället.

en: TCP hits per minute
sv: TCP-träffar per minut

en: TCP hits per hour
sv: TCP-träffar per timme

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
sv: Inetdiagram visar historiska TCP-portsträffar på ett minut- eller
    timdiagram. Under diagrammet finns det en linje där markeringar
    ritas för portträffar i sekundintervall. Inet-krellens fulla skala
    är 5 träffar och samplar en gång per sekund. Den extra informations-
    displayen visar aktiva TCP-posrtanslutningar.
    
    För varje Internetövervakare kan du ange två namngivna datasamlingar
    med en eller två portnummer, som inte är noll, för varje datasamling.
    Två portar tillåts eftersom en del Internetportar är relaterade och
    du kanske behöver gruppera dem. Kontrollera /etc/services för
    portnummer.
    
    Om du till exempel skapade en inte-övervakare:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
sv: Http-träffar på standardporten för http, port 80, och
    webbcachningstjänsten på port 8080 kombineras och ritas i en enda
    färg. Ftp-träffar på den ensamma ftp-porten 21 ritas i en annan färg.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
sv: Om intervallknappen är förkryssad kommer alla portnummer mellan Port0 och
    Port1 att övervakas och inkluderas i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
sv: 	$a    aktiva anslutningar just nu för Data0

en: 	$l    label for Data0
sv: 	$l    etikett för Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
sv: 	$A    aktiva anslutningar just nu för Data1

en: 	$L    label for Data1
sv: 	$L    etikett för Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma den extra
    		informationsdisplayen med aktuella TCP-portanslutningar.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma
    		tim-/minutdiagram.

en: Port0 - Port1 is a range
sv: Port0 - Port1 är ett intervall

en: create_krell: NULL image or style
sv: create_krell: NULL-bild eller stil

en: Unable to connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Bad response after connect.
sv: Felaktigt svar efter anslutning.

en: Bad response after username.
sv: Felaktigt svar efter användarnamn.

en: Bad response after password.
sv: Felaktigt svar efter lösenord.

en: Bad response after STAT or STATUS.
sv: Felaktigt svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
sv: Felaktigt svar efter UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
sv: Felaktigt APOP-svar efter anslutning.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
sv: Felaktigt CRAM_MD5-svar efter anslutning.

en: Mail TCP Error: %s - %s
sv: TCP-fel med e-post: %s - %s

en: could not decode BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda BASE64-utmaning

en: seen
sv: sett

en: GKrellM Config Error
sv: GKrellM-konfigurationsfil

en: Incomplete mailbox entries
sv: Ofullständiga brevlådeposter

en: <h>Mailboxes
sv: <h>Brevlådor

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
sv: Brevlådefiler som ska övervakas kan vara lokala brevlådor eller fjärrbrevlådor.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
sv: För lokala brevlådor måste sökvägen vara en mbox-fil eller en katalog av Maildir- eller MH-typ.

en: <b>Mail reading program
sv: <b>Program för e-postläsning

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
sv: Om du anger ett e-postläsningsprogram (din e-postklient eller MUA)
    kan det startas med ett klick på e-postövervakarens
    meddelandeantalsknapp.

en: <b>Sound notify program
sv: <b>Ljudnotifieringsprogram

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
sv: Om du anger ett (ljud-)notifieringskommando kommer det att köras då ny
    e-post detekteras.

en: <b>fetch/check Program
sv: <b>hämtnings-/kontrollprogram

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
sv: Om du vill hämta fjärrpost eller kontrollera fjärrpost utan att använda
    den inbyggda POP3- eller IMAP-epostkontrollen som konfigurerats på fliken

en: <i>Mailboxes
sv: <i>Brevlådor

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
sv: kan du göra detta genom att ange ett hämtnings-/kontrollkommando.
    Fetchmail kan till exempel köras periodiskt för att hämta
    e-postmeddelanden från en fjärrserver till dina lokala brevlådor där
    GKrellM kan räkna dem.
    
    Alternativt kan GKrellM läsa utdata och rapportera resultatet från
    något e-postkontrollprogram som räknar fjärrmeddelanden eller lokala
    meddelanden. Om du anger en kommandorad för detta som kontrollerar
    e-post utan att hämta den måste du tala om för GKrellM att detta är
    det förväntade beteendet genom att markera (i fliken Alternativ):

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
sv: <i>	Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar
    	endast meddelanden

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
sv: GKrellM kan läsa utdata från programmet

en:  (you must append the -c).
sv:  för kontroll
    av meddelanden på en fjärrserver (du måste lägga till -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
sv: Använd dock inte båda dessa metoder för samma brevlåda! Om du anger en
    POP3-brevlåda på fliken

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
sv:  bör du inte kontrollera den igen med
    fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
sv: klicka på e-postantalsknappen för att köra
    		e-postläsningsprogrammet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
sv: 		Stoppa även animationerna och återställ e-postantal om
    		alternativen tillåter detta.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
sv: klicka på kuvertikonen för att tvinga fram en e-postkontroll
    		oavsett tystningsläge eller undertrycka alternativen för
    		e-postkontroll.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
sv: klicka på e-postpanelen för att slå på/av ett tystningsläge
    		som undertrycker ljudnotifieringsprogrammet och valfritt
    		undertrycker all e-postkontroll.

en: Enable Mailcheck
sv: Använd e-postkontroll

en: Mail reading program:
sv: Program för e-postläsning:

en: Notify (sound) program:
sv: Program för (ljud-)notifiering:

en: Mail fetch/check program:
sv: Program för e-posthämtning/e-postkontroll:

en: Check local mailboxes every
sv: Kontrollera lokala brevlådor var

en: Do remote checks every
sv: Utför fjärrkontroll var

en: Check mail every
sv: Kontrollera e-post var

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

en: Specify port
sv: Ange port

en: Local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: Animation Select
sv: Välj animation

en: Penguin
sv: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
sv: Kör animationen i all oändlighet så länge det finns ett nytt antal meddelanden

en: Message Counting
sv: Meddelanderäkning

en: new/total
sv: nya/totalt

en: do not count
sv: räkna inte

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
sv: Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar endast meddelanden (se fliken Information under E-post)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
sv: Återställ meddelandeantal då meddelandeantalsknappen trycks ned.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
sv: Räkna åtkomna men olästa brev som nya (om denna status är tillgänglig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
sv: Tystsningsläget undertrycker all e-postkontroll, inte bara (ljud-)notifieringsprogrammet

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
sv: Undertryck all e-postkontroll då e-postläsaren kör

en: Allow multiple launches of the mail reader program
sv: Tillåt flera starter av e-postläsningsprogrammet

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
sv: Lista brevlådor som innehåller ny e-post i ett verktygstips

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
sv: Ignorera .mh_sequences vid kontroll av MH-post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
sv: Du kan konfigurera dina övervakare genom att högerklicka
    på den översta ramen av GKrellM eller genom att trycka på
    F1 med musen i GKrellM-fönstret.
    
    Läs informationssidorna i konfigurationen för hjälp.

en: Error: Could not load all fonts.
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla typsnitt.

en: GKrellM Introduction
sv: Introduktion till GKrellM

en: floating point exception
sv: flyttalsundantag

en: Bad arg: %s
sv: Felaktigt argument: %s

en: Swap Out
sv: Utväxlat

en: Swap In
sv: Inväxlat

en: Swap in/out pages per sec
sv: In-/utväxlade sidor per sekund

en: Mem
sv: Minne

en: <h>Used and Free
sv: <h>Använt och ledigt

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
sv: Använt och ledigt minne här beräknas från det använda och lediga som kärnan
    rapporterar genom att dra ifrån eller lägga till buffer och cacheminne. Se
    README-filen och jämför med raden "-/+ buffers/cache:" från kommandot
    
    ree". Om du visar tre minneskreller är kärnans "råa lediga" utrymmet
    efter krellen längst till höger.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
sv: 	$T    totalt antal inväxlade block + utväxlade block

en: 	$i    swap in blocks
sv: 	$i    inväxlade block

en: 	$o    swap out blocks
sv: 	$o    utväxlade block

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i minnes- och
    växlingsutrymmespanelerna (en MiB är en binär megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
sv: För minne och växlingsutrymme:

en: 	$t    total MiB
sv: 	$t    totalt antal MiB

en: 	$u    used MiB
sv: 	$u    använda MiB

en: 	$f    free MiB
sv: 	$f    lediga MiB

en: 	$U    used %
sv: 	$U    använda %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: For memory only:
sv: Endast för minne:

en: 	$s    shared MiB
sv: 	$s    delade MiB

en: 	$b    buffered MiB
sv: 	$b    buffrade MiB

en: 	$c    cached MiB
sv: 	$c    cachade MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
sv: klicka på en panel för att rulla en programmerbar display
    		med minnes- och växlingsutrymmesanvändning.

en: Enable swap pages in/out chart
sv: Använd graf för inväxlade/utväxlade sidor

en: Enable swap meter
sv: Använd växlingsutrymmesmätare

en: Enable memory meter
sv: Använd minnesmätare

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
sv: Visa tre minneskreller:   [använt | buffertar | cache | rått ledigt]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
sv: $t - $u använt  $s sh  $b bf  $c ca

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
sv: get_connect_state ändrades från %d till %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
sv: set_timer_button_state från %d till %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
sv:   **** Gammal pppd pppX.pid-fil detekterades!

en: tx bytes
sv: tx byte

en: rx bytes
sv: rx byte

en: rx/tx bytes per sec
sv: rx/tx byte per sekund

en: <h>Timer Button
sv: <h>Tidtagarknapp

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
sv: 	Tidtagarknappen kan användas som en ensam tidtagare med start- och
    	stoppkommandon men det är vanligtvis länkat till ett uppringt nät-
    	gränssnitt där kommandona kan styra gränssnittet och olika tid-
    	tagarknappar kan visa anslutningstillstånd:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
sv: Standbyläge är då modemets telefonlinje är låst under tiden som
    	ppp ansluter, och påläget är då ppp-länken är ansluten.
    	Telefonllinjens lås bestäms av förekomsten av modemlåsfilen
    	/var/lock/LCK..modem. Om din pppd-konfiguration inte använder
    	/dev/modem måste du konfigurera ett alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
sv: 	där ttySx är tty-enheten som ditt modem använder. ppp:s
    	påläge bestäms av förekomsten av /var/run/pppX.pid, och
    	tidsstämpeln för denna fil utgör basen för anslutningstiden.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
sv: Tidtagarknappens standbyläge används inte på isdn-gränssnitt
    	som alltid är routade. Påläget är ansluten isdn då
    	ippp-gränssnittet är routat. Anslutningstidtagaren nollställs
    	då isdn-gränssnittet övergår från en påläggning till ett
    	anslutet tillstånd

en: 	$T    receive + transmit bytes
sv: 	$T    mottagna + skickade byte

en: 	$r    receive bytes
sv: 	$r    mottagna byte

en: 	$t    transmit bytes
sv: 	$t    skickade byte

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
sv: 	$O    kumulativt mottagna + skickade byte

en: 	$i    cumulative receive bytes
sv: 	$i    kumulativt mottagna byte

en: 	$o    cumulative transmit bytes
sv: 	$o    kumulativt skickade byte

en: 	$L    the optional chart label
sv: 	$L    den valfria diagrametiketten

en: 	$I    the net interface name
sv: 	$I    namnet på nätverksgränssnittet

en: Timer Button
sv: Tidtagarknapp

en: Enable timer button
sv: Använd tidtagarknapp

en: Interface to link to the timer button
sv: Gränssnitt att länka till tidtagarknappen

en: Start Command
sv: Startkommando

en: Stop Command
sv: Stoppkommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
sv: Tvinga att diagrammet visas även om gränssnittet inte är routat.

en: Optional label for this interface.
sv: Valfri etikett för detta gränssnitt.

en: Net Timer
sv: Nätverkstidtagare

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
sv: 	%s: placering är %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
sv: 	Fel: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
sv: 	Hoppsan! insticksmodulen returnerade NULL, avbryter

en: 	Warning: style name "
sv: 	Varning: stilnamnet "

en: " already used by:
sv: " används redan av:

en: 	Warning: config keyword "
sv: 	Varning: konfigurationsnyckelordet "

en: Ignoring duplicate plugin
sv: Ignorerar dublettinsticksmodulen

en: *** Command line plugin:
sv: *** Kommandoradsinsticksmodul:

en: GKrellM Place Plugin
sv: GKrellM-placeringsinsticksmodul

en: Builtin Monitors
sv: Inbyggda övervakare

en: Place Plugin
sv: Placeringsinsticksmodul

en: Before selected builtin monitor
sv: Före markerad inbyggd övervakare

en: With gravity
sv: Med tyngdkraft

en: After selected builtin monitor
sv: Efter markerad inbyggd övervakare

en: Plugin Defaults
sv: Standardalternativ för insticksmodul

en: from command line
sv: från kommandorad

en: Install Log
sv: Installationslogg

en: Forks
sv: Förgreningar

en: Average process load per minute
sv: Medelprocesslast per minut

en: <h>Proc Chart
sv: <h>Processdiagram

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
sv: Krellen visar processförgreningar med 10 förgreningar som full skala.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
sv: Rutnätsupplösning kan endast anges för last, även om både last- och
    förgreningsdata visas på diagrammet. Upplösningen per ruta för förgreningar
    är låst till 10 då det automatiska antalet rutor används, och låst till
    50 delat med antalet rutor då läget med ett fast antal rutor används.

en: 	$L    maximum chart value (load)
sv: 	$L    maximalt diagramvärde (last)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
sv: 	$F    maximalt diagramvärde (förgreningar)

en: 	$l    load
sv: 	$l    last

en: 	$f    forks
sv: 	$f    förgreningar

en: 	$p    processes
sv: 	$p    processer

en: 	$u    users
sv: 	$u    användare

en: Enable Proc chart
sv: Använd processdiagram

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
sv: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f processer\n\e$u\f användare

en: Sensor Volt Limits
sv: Spänningsgränser för sensorer

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
sv: Temperaturgränser för sensorer (i visade gradenheter)

en: Sensor Fan RPM Limits
sv: Varvtalsgränser för fläktsensorer

en: Temperatures
sv: Temperaturer

en: Fans
sv: Fläktar

en: Voltages
sv: Spänningsnivåer

en: <b>No sensors detected.
sv: <b>Inga sensorer detekterades.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
sv: Ange dataskalningsfaktorer och -avstånd för fläktarna om standardvärdena
    inte är de rätta för ditt moderkort. Gör en "man gkrellm" eller titta
    i GKrellM:s README-fil för mer information.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
sv: Ange en faktor noll eller en tom etikett för att återställa standardvärden.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
sv: Drag och släpp sensorrader för att ändra den visade ordningen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
sv: Temperaturavståndsvärden måste vara i grader Celsius.

en: Display fahrenheit
sv: Visa Fahrenheit

en: Normal with labels
sv: Normal med etiketter

en: Compact with no labels
sv: Kompakt utan etiketter

en: Enable Uptime
sv: Använd drifttid

en: Unterminated quote
sv: Oavslutat citat

en: Cannot create directory: %s
sv: Kan inte skapa katalog: %s

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
sv: Varning: flaggan -w ignoreras när fönsterdockningstypen är inställd

en: Open file read only
sv: Öppna som skrivskyddad

en: To open the file in read-only mode.
sv: Öppna en fil i skrivskyddat läge.

en: Find & replace
sv: Sök och ersätt

en: String to search for
sv: Sträng att söka efter

en: Don't ignore case
sv: Gör skillnad på gemener och versaler

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
sv: Söksträngen är ett reguljärt uttryck (se 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
sv: Söker i hela filen, inte bara på den här sidan

en: label2
sv: etikett2

en: Import items from a gjots file
sv: Importera sidor från en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
sv: Exportera valda sidor till en gjots-fil

en: Toggle the read-only flag if possible
sv: Försök ändra skrivskyddsflaggan

en: _Read-only
sv: Skrivsk_yddad

en: Exit gjots2
sv: Avsluta gjots2

en: Show all items below the current item
sv: Visa alla sidor under vald sida

en: Hide all items except the top level
sv: Göm alla sidor utom dem på toppnivån

en: Toggles the main toolbar
sv: Visar/gömmer huvudverktygsraden

en: To_p Toolbar
sv: _Huvudverktygsrad

en: Toggles tree tool bar
sv: Visar/gömmer trädverktygsraden

en: Tre_e Toolbar
sv: _Trädverktygsrad

en: Show the related icon text
sv: Visa text för varje ikon

en: Show _Icon Text
sv: Visa _ikontext

en: Status _Bar
sv: _Statuspanel

en: _New Page
sv: Ny _sida

en: Create a new page
sv: Skapa en ny sida

en: New _Child
sv: Ny unde_rsida

en: Create a new child
sv: Skapa en ny undersida

en: Move selection up
sv: Flytta upp

en: Move selection down
sv: Flytta ned

en: P_romote
sv: U_pphöj

en: Selection becomes a sibling to their parent
sv: Vald sida blir ett syskon till sin förälder

en: D_emote
sv: N_edsänk

en: Selection becomes a child of the previous item
sv: Vald sida blir ett barn till föregående sida

en: _Split Item
sv: _Dela upp sida

en: Make a new item from the current selection
sv: Skapa en ny sida av vald text

en: _Merge Items
sv: Slå _ihop sidor

en: Merge current items into the first one
sv: Slå ihop valda sidor under den första sidan

en: S_ort Tree
sv: S_ortera träd

en: Popup the sort tree dialog
sv: Öppna dialogrutan för trädsortering

en: Format the current paragraph
sv: Formattera valt avsnitt

en: _Time stamp
sv: _Infoga datum och tid

en: Add a time/date stamp (see preferences)
sv: Infoga datum och tid (se inställningar)

en: _External Edit
sv: _Extern redigerare

en: Edit current item in an external editor
sv: Redigera vald sida i en extern redigerare

en: _Sort Text
sv: _Sortera text

en: Popup the sort text dialog
sv: Öppna dialogrutan för textsortering

en: _Read Manual
sv: _Läs instruktioner

en: Read the online manual (using gjots)
sv: Läs instruktioner från internet (m.h.a. gjots)

en: Save gjots document
sv: Spara gjots-dokument

en: Cut selected items
sv: Klipp ut markeringen

en: Copy selected items
sv: Kopiera markeringen

en: Paste selected items
sv: Klistra in från urklipp

en: Wrap the current paragraph to the current line length
sv: Radbryt vald paragraf vid inställd radlängd

en: Invoke an external editor on the current item
sv: Öppna extern redigerare för vald sida

en: Ext.Ed.
sv: Ext. red.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
sv: Infoga datum och (se inställningar)

en: Popup the find and replace dialog
sv: Öppna dialogrutan för sök och ersätt

en: Popup the sort dialog
sv: Öppna dialogrutan för sortering

en: Open gjots preferences window
sv: Öppna fönstret för gjots inställningar

en: Create a new item
sv: Skapa en ny sida

en: New Child
sv: Ny undersida

en: Split the text selection into a new item
sv: Flytta vald text till en ny sida

en: Split Item
sv: Dela sida

en: Merge selected items together
sv: Slå ihop valda sidor

en: Merge Items
sv: Slå ihop sidor

en: Hide all items except for the top level
sv: Göm alla sidor utom dem på toppnivån

en: Sort Tree
sv: Sortera träd

en: gjots: preferences
sv: gjots: inställningar

en: Choose a font for the text panel
sv: Välj ett typsnitt för textpanelen

en: External editor
sv: Extern redigerare:

en: Text Line Length:
sv: Radlängd:

en: Line length for paragraph wrapping
sv: Radlängd för brytning av stycken

en: Text formatter:
sv: Textformattering:

en: Current text font
sv: Valt typsnitt

en: e.g. lpr:
sv: t.ex. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
sv: kommando för utskrift (kan vara ett skaluttryck)

en:  Print command
sv:  Utskriftskommando

en: Print the selected pages or text
sv: Skriv ut vald sida eller text

en: Print the entire gjots file
sv: Skriv ut hela gjots-filen

en:  Print Range
sv:  Intervall

en: Page feeds
sv: Sidbrytning

en: Feeds a page before every new gjots item
sv: Skriver ut varje gjots-sida på en ny sida

en: Bold titles
sv: Rubriker i fetstil

en: Print the gjots item titles in bold
sv: Skriv gjots-sidornas rubriker i fetstil

en: Auto Number
sv: Automatisk numrering

en: Auto-number format:
sv: Numreringsformat:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
sv: t.ex. 1 för 1.2.1, a

en:  Print formatting
sv:  Utskriftsformat

en: Sort in alphabetic order
sv: Sortera alfabetiskt

en: Sort in numeric order
sv: Sortera numeriskt

en:  Sort Parameters
sv: Sorteringsparametrar

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
sv: Antal undernivåer att sortera (0 för ingen; -1 för alla)

en:  Sort Sublevels
sv: Sortera undernivåer

en: %s requires python%s or higher.
sv: %s kräver python%s eller högre

en: Use -h for help
sv: Skriv -h för att visa hjälptext

en: Text pasted
sv: Texten klistrades in

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
sv: Extern formatterare "%s" är inte installerad - kan inte formattera

en: No parent!
sv: Ingen förälder!

en: No child!
sv: Inget barn!

en: Can't go any further
sv: Kan inte fortsätta

en: Internal error!
sv: Internt fel!

en: Can't go further!
sv: Kan inte fortsätta!

en: Text cut
sv: Texten klipptes ut

en: Text copied
sv: Texten kopierades

en: All text selected
sv: All text är vald

en: All tree items selected
sv: Alla trädelement valdes

en: Nothing selected!
sv: Inget är valt!

en: Can't merge the root item
sv: Kan inte slå ihop rotelementet

en: Nothing to merge
sv: Inget att slå ihop

en: Can't merge items that have children
sv: Kan inte slå ihop sidor som har undersidor

en: %d items merged
sv: %d element slogs ihop

en: Can't delete the root item
sv: Kan inte ta bort rotelementet

en: %d tree items cut
sv: %d trädelement klipptes ut

en: %d tree items copied
sv: %d trädelement kopierades

en: Tree items pasted
sv: Trädelement klistrades in

en: Can't run '%s'
sv: Kan inte köra '%s'

en: text changed by external editor
sv: texten ändrades av extern redigerare

en: text not changed by external editor
sv: texten ändrades inte av extern redigerare

en: : Error
sv: : Fel

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
sv: Kan inte låsa filen %s: den är redan låst av process %d

en: : Save?
sv: : Spara?

en: Save current work?
sv: Spara ändringar?

en: Open file ...
sv: Öppna fil ...

en: Saved.
sv: Sparades.

en: Not saved.
sv: Sparades inte.

en: Save as ...
sv: Spara som ...

en: Import from ...
sv: Importera från ...

en: Export to ...
sv: Exportera till ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
sv: %s: Varning: öppnar gjots2-instruktioner från %s

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
sv: gjots2: varning: vald lista är NULL. Hoppar över ändrat trädvals-
    händelse.

en: Can't go further
sv: Kan inte fortsätta längre

en: Tree is empty!
sv: Trädet är tomt!

en: Bad regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: %s: bad geometry specification: %s
sv: %s: felaktigt storleksformat: %s

en: New...>>>
sv: Ny...>>>

en: Replace?
sv: Ersätt?

en: %d substitutions
sv: ersatte %d förekomster

en: Enter password for
sv: Skriv in lösenord för

en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Password was not confirmed
sv: Lösenordet bekräftades inte

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
sv: Kunde inte hitta programmet ccrypt - installera och försök igen

en: Can't open "
sv: Kan inte öppna "

en: Bad password
sv: Svagt lösenord

en: File cannot be locked
sv: Filen kan inte låsas

en: Can't write to
sv: Kan inte skriva

en: Can't lock file
sv: Kan inte låsa fil

en: %s is not readable
sv: %s är inte läsbar

en: %s: no permission
sv: %s: inga rättigheter

en: %s: locked by process number %d
sv: %s: låst av process med id %d

en: That file is already open!
sv: Filen är redan öppen!

en: %s is locked by pid %d
sv: %s är låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
sv: Kan inte skapa en låsfil i

en: %s is not writable
sv: %s är inte skrivbar

en: overwrite %s?
sv: Skriv över %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
sv: _get_settings: Kan inte hitta sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
sv: Inget att sortera!

en: Sort Text
sv: Sortera text

en: Couldn't get list of unmerged files:
sv: Kunde inte hämta lista över ej sammanslagna filer:

en: Error parsing revisions:
sv: Fel vid tolkning av revisioner:

en: Error executing --argscmd command:
sv: Fel vid körning av --argscmd-kommando:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer som inte har slagits samman.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer inom filbegränsningen.

en: Error executing git log:
sv: Fel vid körning av git log:

en: Reading commits...
sv: Läser incheckningar...

en: No commits selected
sv: Inga incheckningar markerade

en: Can't parse git log output:
sv: Kan inte tolka utdata från git log:

en: No commit information available
sv: Ingen incheckningsinformation är tillgänglig

en: Reread references
sv: Läs om referenser

en: List references
sv: Visa referenser

en: Start git gui
sv: Starta git gui

en: New view...
sv: Ny vy...

en: Edit view...
sv: Ändra vy...

en: About gitk
sv: Om gitk

en: SHA1 ID:
sv: SHA1-id:

en: prev
sv: föreg

en: commit
sv: incheckning

en: containing:
sv: som innehåller:

en: touching paths:
sv: som rör sökväg:

en: adding/removing string:
sv: som lägger/till tar bort sträng:

en: IgnCase
sv: IgnVersaler

en: Committer
sv: Incheckare

en: Old version
sv: Gammal version

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: New version
sv: Ny version

en: Lines of context
sv: Rader sammanhang

en: Ignore space change
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Diff this -> selected
sv: Diff denna -> markerad

en: Diff selected -> this
sv: Diff markerad -> denna

en: Make patch
sv: Skapa patch

en: Create tag
sv: Skapa tagg

en: Write commit to file
sv: Skriv incheckning till fil

en: Create new branch
sv: Skapa ny gren

en: Cherry-pick this commit
sv: Plocka denna incheckning

en: Reset HEAD branch to here
sv: Återställ HEAD-grenen hit

en: Mark this commit
sv: Markera denna incheckning

en: Return to mark
sv: Återgå till markering

en: Find descendant of this and mark
sv: Hitta efterföljare till denna och markera

en: Compare with marked commit
sv: Jämför med markerad incheckning

en: Check out this branch
sv: Checka ut denna gren

en: Remove this branch
sv: Ta bort denna gren

en: Highlight this too
sv: Markera även detta

en: Highlight this only
sv: Markera bara detta

en: External diff
sv: Extern diff

en: Blame parent commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: Show origin of this line
sv: Visa ursprunget för den här raden

en: Run git gui blame on this line
sv: Kör git gui blame på den här raden

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright ©9 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright © 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: Gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: Gitk key bindings:
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
sv: <%s-Q>		Avsluta

en: <Home>		Move to first commit
sv: <Home>		Gå till första incheckning

en: <End>		Move to last commit
sv: <End>		Gå till sista incheckning

en: <Up>, p, i	Move up one commit
sv: <Upp>, p, i	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, k	Move down one commit
sv: <Ned>, n, k	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, j	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, j	Gå bakåt i historiken

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
sv: <Höger>, x, l	Gå framåt i historiken

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
sv: <PageUp>	Gå upp en sida i incheckningslistan

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
sv: <PageDown>	Gå ned en sida i incheckningslistan

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
sv: <%s-Home>	Rulla till början av incheckningslistan

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
sv: <%s-End>	Rulla till slutet av incheckningslistan

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
sv: <%s-Upp>	Rulla incheckningslistan upp ett steg

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
sv: <%s-Ned>	Rulla incheckningslistan ned ett steg

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
sv: <%s-PageUp>	Rulla incheckningslistan upp en sida

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
sv: <%s-PageDown>	Rulla incheckningslistan ned en sida

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
sv: <Skift-Upp>	Sök bakåt (uppåt, senare incheckningar)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
sv: <Skift-Ned>	Sök framåt (nedåt, tidigare incheckningar)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
sv: <Delete>, b	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
sv: <Baksteg>	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Space>		Scroll diff view down one page
sv: <Blanksteg>	Rulla diffvisningen ned en sida

en: u		Scroll diff view up 18 lines
sv: u		Rulla diffvisningen upp 18 rader

en: d		Scroll diff view down 18 lines
sv: d		Rulla diffvisningen ned 18 rader

en: <%s-F>		Find
sv: <%s-F>		Sök

en: <%s-G>		Move to next find hit
sv: <%s-G>		Gå till nästa sökträff

en: <Return>	Move to next find hit
sv: <Return>		Gå till nästa sökträff

en: /		Focus the search box
sv: /		Fokusera sökrutan

en: ?		Move to previous find hit
sv: ?		Gå till föregående sökträff

en: f		Scroll diff view to next file
sv: f		Rulla diffvisningen till nästa fil

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
sv: <%s-S>		Gå till nästa sökträff i diffvisningen

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
sv: <%s-R>		Gå till föregående sökträff i diffvisningen

en: <%s-KP+>	Increase font size
sv: <%s-Num+>	Öka teckenstorlek

en: <%s-plus>	Increase font size
sv: <%s-plus>	Öka teckenstorlek

en: <%s-KP->	Decrease font size
sv: <%s-Num->	Minska teckenstorlek

en: <%s-minus>	Decrease font size
sv: <%s-minus>	Minska teckenstorlek

en: <F5>		Update
sv: <F5>		Uppdatera

en: Error creating temporary directory %s:
sv: Fel vid skapande av temporär katalog %s:

en: Error getting "%s" from %s:
sv: Fel vid hämtning av  "%s" från %s:

en: command failed:
sv: kommando misslyckades:

en: No such commit
sv: Incheckning saknas

en: git gui blame: command failed:
sv: git gui blame: kommando misslyckades:

en: Couldn't read merge head: %s
sv: Kunde inte läsa sammanslagningshuvud: %s

en: Error reading index: %s
sv: Fel vid läsning av index: %s

en: Couldn't start git blame: %s
sv: Kunde inte starta git blame: %s

en: Error running git blame: %s
sv: Fel vid körning av git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
sv: Raden kommer från incheckningen %s, som inte finns i denna vy

en: External diff viewer failed:
sv: Externt diff-verktyg misslyckades:

en: Gitk view definition
sv: Definition av Gitk-vy

en: Remember this view
sv: Spara denna vy

en: References (space separated list):
sv: Referenser (blankstegsavdelad lista):

en: Branches & tags:
sv: Grenar & taggar:

en: All refs
sv: Alla referenser

en: All (local) branches
sv: Alla (lokala) grenar

en: All remote-tracking branches
sv: Alla fjärrspårande grenar

en: Commit Info (regular expressions):
sv: Incheckningsinfo (reguljära uttryck):

en: Committer:
sv: Incheckare:

en: Commit Message:
sv: Incheckningsmeddelande:

en: Matches all Commit Info criteria
sv: Motsvarar alla kriterier för incheckningsinfo

en: Changes to Files:
sv: Ändringar av filer:

en: Fixed String
sv: Fast sträng

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
sv: Incheckingsdatum ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
sv: Från:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
sv: Begränsa och/eller hoppa över ett antal revisioner (positivt heltal):

en: Number to show:
sv: Antal att visa:

en: Number to skip:
sv: Antal att hoppa över:

en: Miscellaneous options:
sv: Diverse alternativ:

en: Strictly sort by date
sv: Strikt datumsortering

en: Mark branch sides
sv: Markera sidogrenar

en: Limit to first parent
sv: Begränsa till första förälder

en: Simple history
sv: Enkel historik

en: Additional arguments to git log:
sv: Ytterligare argument till git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
sv: Ange filer och kataloger att ta med, en per rad:

en: Command to generate more commits to include:
sv: Kommando för att generera fler incheckningar att ta med:

en: Gitk: edit view
sv: Gitk: redigera vy

en: -- criteria for selecting revisions
sv:  - kriterier för val av revisioner

en: Apply (F5)
sv: Använd (F5)

en: Error in commit selection arguments:
sv: Fel i argument för val av incheckningar:

en: CDate
sv: Skapat datum

en: Not descendant
sv: Inte avkomling

en: Not ancestor
sv: Inte förfader

en: Local changes checked in to index but not committed
sv: Lokala ändringar sparade i indexet men inte incheckade

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
sv: Lokala ändringar, ej sparade i indexet

en: many
sv: många

en: Follows
sv: Följer

en: Precedes
sv: Föregår

en: Error getting diffs: %s
sv: Fel vid hämtning av diff: %s

en: Goto:
sv: Gå till:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
sv: Förkortat SHA1-id %s är tvetydigt

en: Revision %s is not known
sv: Revisionen %s är inte känd

en: SHA1 id %s is not known
sv: SHA-id:t %s är inte känt

en: Revision %s is not in the current view
sv: Revisionen %s finns inte i den nuvarande vyn

en: Reset %s branch to here
sv: Återställ grenen %s hit

en: Detached head: can't reset
sv: Frånkopplad head: kan inte återställa

en: Skipping merge commit
sv: Hoppar över sammanslagningsincheckning

en: Error getting patch ID for
sv: Fel vid hämtning av patch-id för

en:  - stopping
sv:  - stannar

en: Commit
sv: Incheckning

en:  is the same patch as
sv:  är samma patch som

en:  differs from
sv:  skiljer sig från

en: Diff of commits:
sv: Skillnad mellan incheckningar:

en:  has %s children - stopping
sv:  har %s barn - stannar

en: Error writing commit to file: %s
sv: Fel vid skrivning av incheckning till fil: %s

en: Error diffing commits: %s
sv: Fel vid jämförelse av incheckningar: %s

en: Generate patch
sv: Generera patch

en: Error creating patch:
sv: Fel vid generering av patch:

en: Tag name:
sv: Taggnamn:

en: Tag message is optional
sv: Taggmeddelandet är valfritt

en: Tag message:
sv: Taggmeddelande:

en: No tag name specified
sv: Inget taggnamn angavs

en: Tag "%s" already exists
sv: Taggen "%s" finns redan

en: Error creating tag:
sv: Fel vid skapande av tagg:

en: Error writing commit:
sv: Fel vid skrivning av incheckning:

en: Please specify a name for the new branch
sv: Ange ett namn för den nya grenen

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
sv: Grenen "%s" finns redan. Skriva över?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
sv: Incheckningen %s finns redan på grenen %s -- skall den verkligen appliceras på nytt?

en: Cherry-picking
sv: Plockar

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av lokala ändringar i filen "%s".
    Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av en sammanslagningskonflikt.
    Vill du köra git citool för att lösa den?

en: No changes committed
sv: Inga ändringar incheckade

en: Confirm reset
sv: Bekräfta återställning

en: Reset branch %s to %s?
sv: Återställa grenen %s till %s?

en: Reset type:
sv: Typ av återställning:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
sv: Mjuk: Rör inte utcheckning och index

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
sv: Blandad: Rör inte utcheckning, återställ index

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
sv: Hård: Återställ utcheckning och index
    (förkastar ALLA lokala ändringar)

en: Resetting
sv: Återställer

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: Cannot delete the currently checked-out branch
sv: Kan inte ta bort den just nu utcheckade grenen

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
sv: Incheckningarna på grenen %s existerar inte på någon annan gren.
    Vill du verkligen ta bort grenen %s?

en: Tags and heads: %s
sv: Taggar och huvuden: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
sv: Fel vid läsning av information om incheckningstopologi; information om grenar och föregående/senare taggar kommer inte vara komplett.

en: Gitk font chooser
sv: Teckensnittsväljare för Gitk

en: Gitk preferences
sv: Inställningar för Gitk

en: Commit list display options
sv: Alternativ för incheckningslistvy

en: Maximum graph width (lines)
sv: Maximal grafbredd (rader)

en: Maximum graph width (% of pane)
sv: Maximal grafbredd (% av ruta)

en: Show local changes
sv: Visa lokala ändringar

en: Auto-select SHA1
sv: Välj SHA1 automatiskt

en: Hide remote refs
sv: Dölj fjärr-referenser

en: Diff display options
sv: Alternativ för diffvy

en: Tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: Display nearby tags
sv: Visa närliggande taggar

en: Limit diffs to listed paths
sv: Begränsa diff till listade sökvägar

en: Support per-file encodings
sv: Stöd för filspecifika teckenkodningar

en: External diff tool
sv: Externt diff-verktyg

en: Use themed widgets
sv: Använd tema på fönsterelement

en: (change requires restart)
sv: (ändringen kräver omstart)

en: (currently unavailable)
sv: (för närvarande inte tillgängligt)

en: Colors: press to choose
sv: Färger: tryck för att välja

en: interface
sv: gränssnitt

en: Diff: old lines
sv: Diff: gamla rader

en: diff old lines
sv: diff gamla rader

en: Diff: new lines
sv: Diff: nya rader

en: diff new lines
sv: diff nya rader

en: Diff: hunk header
sv: Diff: delhuvud

en: diff hunk header
sv: diff delhuvud

en: Marked line bg
sv: Markerad rad bakgrund

en: marked line background
sv: markerad rad bakgrund

en: Select bg
sv: Markerad bakgrund

en: Fonts: press to choose
sv: Teckensnitt: tryck för att välja

en: Main font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff display font
sv: Teckensnitt för diffvisning

en: User interface font
sv: Teckensnitt för användargränssnitt

en: Gitk: choose color for %s
sv: Gitk: välj färg för %s

en: Cannot find the git directory "%s".
sv: Hittar inte git-katalogen "%s".

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
sv: Tvetydigt argument "%s": både revision och filnamn

en: Bad arguments to gitk:
sv: Felaktiga argument till gitk:

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
sv: Gitk kan tyvärr inte köra med denna version av Tcl/Tk.
     Gitk kräver åtminstone Tcl/Tk 8.4.

en: git-gui: fatal error
sv: git-gui: ödesdigert fel

en: Invalid font specified in %s:
sv: Ogiltigt teckensnitt angivet i %s:

en: Main Font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff/Console Font
sv: Diff/konsolteckensnitt

en: Cannot find git in PATH.
sv: Hittar inte git i PATH.

en: Cannot parse Git version string:
sv: Kan inte tolka versionssträng från Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
sv: Kan inte avgöra Gits version.
    
    %s säger att dess version är "%s".
    
    %s kräver minst Git 1.5.0 eller senare.
    
    Anta att "%s" är version 1.5.0?

en: Git directory not found:
sv: Git-katalogen hittades inte:

en: Cannot move to top of working directory:
sv: Kan inte gå till början på arbetskatalogen:

en: Cannot use bare repository:
sv: Kan inte använda naket arkiv:

en: No working directory
sv: Ingen arbetskatalog

en: Refreshing file status...
sv: Uppdaterar filstatus...

en: Scanning for modified files ...
sv: Söker efter ändrade filer...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
sv: Anropar kroken för förberedelse av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg)...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
sv: Incheckningen avvisades av kroken för förberedelse av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg).

en: Displaying only %s of %s files.
sv: Visar endast %s av %s filer.

en: Modified, not staged
sv: Förändrade, ej köade

en: Staged for commit
sv: Köade för incheckning

en: Portions staged for commit
sv: Delar köade för incheckning

en: Staged for commit, missing
sv: Köade för incheckning, saknade

en: File type changed, not staged
sv: Filtyp ändrad, ej köade

en: File type changed, staged
sv: Filtyp ändrad, köade

en: Untracked, not staged
sv: Ej spårade, ej köade

en: Staged for removal
sv: Köade för borttagning

en: Staged for removal, still present
sv: Köade för borttagning, fortfarande närvarande

en: Requires merge resolution
sv: Kräver konflikthantering efter sammanslagning

en: Starting gitk... please wait...
sv: Startar gitk... vänta...

en: Couldn't find gitk in PATH
sv: Hittade inte gitk i PATH.

en: Couldn't find git gui in PATH
sv: Hittade inte git gui i PATH.

en: Commit@@noun
sv: Incheckning

en: Explore Working Copy
sv: Utforska arbetskopia

en: Browse Current Branch's Files
sv: Bläddra i grenens filer

en: Browse Branch Files...
sv: Bläddra filer på gren...

en: Visualize Current Branch's History
sv: Visualisera grenens historik

en: Visualize All Branch History
sv: Visualisera alla grenars historik

en: Browse %s's Files
sv: Bläddra i filer för %s

en: Visualize %s's History
sv: Visualisera historik för %s

en: Database Statistics
sv: Databasstatistik

en: Compress Database
sv: Komprimera databas

en: Verify Database
sv: Verifiera databas

en: Create Desktop Icon
sv: Skapa skrivbordsikon

en: Commit@@verb
sv: Checka in

en: New Commit
sv: Ny incheckning

en: Amend Last Commit
sv: Lägg till föregående incheckning

en: Stage To Commit
sv: Köa för incheckning

en: Stage Changed Files To Commit
sv: Köa ändrade filer för incheckning

en: Unstage From Commit
sv: Ta bort från incheckningskö

en: Show Less Context
sv: Visa mindre sammanhang

en: Show More Context
sv: Visa mer sammanhang

en: Sign Off
sv: Skriv under

en: Local Merge...
sv: Lokal sammanslagning...

en: Abort Merge...
sv: Avbryt sammanslagning...

en: Delete Branch...
sv: Ta bort gren...

en: Show SSH Key
sv: Visa SSH-nyckel

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
sv: ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas

en: Current Branch:
sv: Aktuell gren:

en: Staged Changes (Will Commit)
sv: Köade ändringar (kommer att checkas in)

en: Unstaged Changes
sv: Oköade ändringar

en: Stage Changed
sv: Köa ändrade

en: Initial Commit Message:
sv: Inledande incheckningsmeddelande:

en: Amended Commit Message:
sv: Utökat incheckningsmeddelande:

en: Amended Initial Commit Message:
sv: Utökat inledande incheckningsmeddelande:

en: Amended Merge Commit Message:
sv: Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:

en: Merge Commit Message:
sv: Incheckningsmeddelande för sammanslagning:

en: Apply/Reverse Hunk
sv: Använd/återställ del

en: Apply/Reverse Line
sv: Använd/återställ rad

en: Run Merge Tool
sv: Starta verktyg för sammanslagning

en: Use Remote Version
sv: Använd versionen från fjärrarkivet

en: Use Local Version
sv: Använd lokala versionen

en: Revert To Base
sv: Återställ till basversionen

en: Visualize These Changes In The Submodule
sv: Visualisera ändringarna i undermodulen

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
sv: Visualisera grenens historik i undermodulen

en: Visualize All Branch History In The Submodule
sv: Visualisera alla grenars historik i undermodulen

en: Start git gui In The Submodule
sv: Starta git gui i undermodulen

en: Unstage Hunk From Commit
sv: Ta bort del ur incheckningskö

en: Unstage Lines From Commit
sv: Ta bort rader ur incheckningskö

en: Unstage Line From Commit
sv: Ta bort rad ur incheckningskö

en: Stage Hunk For Commit
sv: Ställ del i incheckningskö

en: Stage Lines For Commit
sv: Ställ rader i incheckningskö

en: Stage Line For Commit
sv: Ställ rad i incheckningskö

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
sv: Det finns möjliga problem med miljövariabler.
    
    Följande miljövariabler kommer troligen att
    ignoreras av alla Git-underprocesser som körs
    av %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
sv: 
    Detta beror på ett känt problem med
    Tcl-binären som följer med Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
sv: 
    
    Du kan ersätta %s
    med att lägga in värden för inställningarna
    user.name och user.email i din personliga
    ~/.gitconfig-fil.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
sv: git-gui - ett grafiskt användargränssnitt för Git.

en: File Viewer
sv: Filvisare

en: Commit:
sv: Incheckning:

en: Copy Commit
sv: Kopiera incheckning

en: Find Text...
sv: Sök text...

en: Do Full Copy Detection
sv: Gör full kopieringsigenkänning

en: Show History Context
sv: Visa historiksammanhang

en: Blame Parent Commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: Reading %s...
sv: Läser %s...

en: Loading copy/move tracking annotations...
sv: Läser annoteringar för kopiering/flyttning...

en: lines annotated
sv: rader annoterade

en: Loading original location annotations...
sv: Läser in annotering av originalplacering...

en: Annotation complete.
sv: Annotering fullbordad.

en: Annotation process is already running.
sv: Annoteringsprocess körs redan.

en: Running thorough copy detection...
sv: Kör grundlig kopieringsigenkänning...

en: Loading annotation...
sv: Läser in annotering...

en: Original File:
sv: Ursprunglig fil:

en: Cannot find HEAD commit:
sv: Hittar inte incheckning för HEAD:

en: Cannot find parent commit:
sv: Hittar inte föräldraincheckning:

en: Unable to display parent
sv: Kan inte visa förälder

en: Error loading diff:
sv: Fel vid inläsning av differens:

en: Originally By:
sv: Ursprungligen av:

en: In File:
sv: I filen:

en: Copied Or Moved Here By:
sv: Kopierad eller flyttad hit av:

en: Checkout Branch
sv: Checka ut gren

en: Fetch Tracking Branch
sv: Hämta spårande gren

en: Detach From Local Branch
sv: Koppla bort från lokal gren

en: Create Branch
sv: Skapa gren

en: Create New Branch
sv: Skapa ny gren

en: Branch Name
sv: Namn på gren

en: Match Tracking Branch Name
sv: Använd namn på spårad gren

en: Starting Revision
sv: Inledande revision

en: Update Existing Branch:
sv: Uppdatera befintlig gren:

en: Fast Forward Only
sv: Endast snabbspolning

en: Checkout After Creation
sv: Checka ut när skapad

en: Please select a tracking branch.
sv: Välj en gren att spåra.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
sv: Den spårade grenen %s är inte en gren i fjärrarkivet.

en: Please supply a branch name.
sv: Ange ett namn för grenen.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
sv: "%s" kan inte användas som namn på grenen.

en: Delete Branch
sv: Ta bort gren

en: Delete Local Branch
sv: Ta bort lokal gren

en: Local Branches
sv: Lokala grenar

en: Delete Only If Merged Into
sv: Ta bara bort om sammanslagen med

en: Always (Do not perform merge checks)
sv: Alltid (utför inte sammanslagningstest)

en: The following branches are not completely merged into %s:
sv: Följande grenar är inte till fullo sammanslagna med %s:

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
sv: Det kan vara svårt att återställa borttagna grenar.
    
    Ta bort de valda grenarna?

en: Failed to delete branches:
    %s
sv: Kunde inte ta bort grenar:
    %s

en: Rename Branch
sv: Byt namn på gren

en: Please select a branch to rename.
sv: Välj en gren att byta namn på.

en: Branch '%s' already exists.
sv: Grenen "%s" finns redan.

en: Failed to rename '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på "%s".

en: Loading %s...
sv: Läser %s...

en: [Up To Parent]
sv: [Upp till förälder]

en: Browse Branch Files
sv: Bläddra filer på grenen

en: Fetching %s from %s
sv: Hämtar %s från %s

en: fatal: Cannot resolve %s
sv: ödesdigert: Kunde inte slå upp %s

en: Branch '%s' does not exist.
sv: Grenen "%s" finns inte.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
sv: Kunde inte konfigurera förenklad git-pull för '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
sv: Grenen "%s" finns redan.
    
    Den kan inte snabbspolas till %s.
    En sammanslagning krävs.

en: Merge strategy '%s' not supported.
sv: Sammanslagningsstrategin "%s" stöds inte.

en: Failed to update '%s'.
sv: Misslyckades med att uppdatera "%s".

en: Staging area (index) is already locked.
sv: Köområdet (index) är redan låst.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan den aktuella grenen kan ändras.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: Updating working directory to '%s'...
sv: Uppdaterar arbetskatalogen till "%s"...

en: files checked out
sv: filer utcheckade

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
sv: Avbryter utcheckning av "%s" (sammanslagning på filnivå krävs).

en: File level merge required.
sv: Sammanslagning på filnivå krävs.

en: Staying on branch '%s'.
sv: Stannar på grenen "%s".

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
sv: Du är inte längre på en lokal gren.
    
    Om du ville vara på en gren skapar du en nu, baserad på "Denna frånkopplade utcheckning".

en: Checked out '%s'.
sv: Checkade ut "%s".

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
sv: Om du återställer "%s" till "%s" går följande incheckningar förlorade:

en: Recovering lost commits may not be easy.
sv: Det kanske inte är så enkelt att återskapa förlorade incheckningar.

en: Reset '%s'?
sv: Återställa "%s"?

en: Visualize
sv: Visualisera

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
sv: Kunde inte ställa in aktuell gren.
    
    Arbetskatalogen har bara växlats delvis. Vi uppdaterade filerna utan problem, men kunde inte uppdatera en intern fil i Git.
    
    Detta skulle inte ha hänt. %s kommer nu stängas och ge upp.

en: Font Example
sv: Exempel

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
sv: Detta är en exempeltext.
    Om du tycker om den här texten kan den vara ditt teckensnitt.

en: Create New Repository
sv: Skapa nytt arkiv

en: Clone Existing Repository
sv: Klona befintligt arkiv

en: Open Existing Repository
sv: Öppna befintligt arkiv

en: Recent Repositories
sv: Senaste arkiven

en: Open Recent Repository:
sv: Öppna tidigare arkiv:

en: Failed to create repository %s:
sv: Kunde inte skapa arkivet %s:

en: Git Repository
sv: Gitarkiv

en: Directory %s already exists.
sv: Katalogen %s finns redan.

en: File %s already exists.
sv: Filen %s finns redan.

en: Source Location:
sv: Plats för källkod:

en: Target Directory:
sv: Målkatalog:

en: Clone Type:
sv: Typ av klon:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
sv: Standard (snabb, semiredundant, hårda länkar)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
sv: Full kopia (långsammare, redundant säkerhetskopia)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
sv: Delad (snabbast, rekommenderas ej, ingen säkerhetskopia)

en: Not a Git repository: %s
sv: Inte ett Gitarkiv: %s

en: Standard only available for local repository.
sv: Standard är endast tillgängligt för lokala arkiv.

en: Shared only available for local repository.
sv: Delat är endast tillgängligt för lokala arkiv.

en: Location %s already exists.
sv: Platsen %s finns redan.

en: Failed to configure origin
sv: Kunde inte konfigurera ursprung

en: Counting objects
sv: Räknar objekt

en: buckets
sv: hinkar

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
sv: Kunde inte kopiera objekt/info/alternativ: %s

en: Nothing to clone from %s.
sv: Ingenting att klona från %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
sv: Grenen "master" har inte initierats.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
sv: Hårda länkar är inte tillgängliga. Faller tillbaka på kopiering.

en: Cloning from %s
sv: Klonar från %s

en: Copying objects
sv: Kopierar objekt

en: Unable to copy object: %s
sv: Kunde inte kopiera objekt: %s

en: Linking objects
sv: Länkar objekt

en: objects
sv: objekt

en: Unable to hardlink object: %s
sv: Kunde inte hårdlänka objekt: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
sv: Kunde inte hämta grenar och objekt. Se konsolutdata för detaljer.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
sv: Kunde inte hämta taggar. Se konsolutdata för detaljer.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
sv: Kunde inte avgöra HEAD. Se konsolutdata för detaljer.

en: Unable to cleanup %s
sv: Kunde inte städa upp %s

en: Clone failed.
sv: Kloning misslyckades.

en: No default branch obtained.
sv: Hämtade ingen standardgren.

en: Cannot resolve %s as a commit.
sv: Kunde inte slå upp %s till någon incheckning.

en: Creating working directory
sv: Skapar arbetskatalog

en: Initial file checkout failed.
sv: Inledande filutcheckning misslyckades.

en: Failed to open repository %s:
sv: Kunde inte öppna arkivet %s:

en: This Detached Checkout
sv: Denna frånkopplade utcheckning

en: Revision Expression:
sv: Revisionsuttryck:

en: Local Branch
sv: Lokal gren

en: Tracking Branch
sv: Spårande gren

en: Invalid revision: %s
sv: Ogiltig revision: %s

en: No revision selected.
sv: Ingen revision vald.

en: Revision expression is empty.
sv: Revisionsuttrycket är tomt.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
sv: Det finns ingenting att utöka.
    
    Du håller på att skapa den inledande incheckningen. Det finns ingen tidigare incheckning att utöka.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
sv: Kan inte utöka vid sammanslagning.
    
    Du är i mitten av en sammanslagning som inte är fullbordad. Du kan inte utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående sammanslagningen.

en: Error loading commit data for amend:
sv: Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:

en: Unable to obtain your identity:
sv: Kunde inte hämta din identitet:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
sv: Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
sv: varning: Tcl stöder inte teckenkodningen "%s".

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan du kan göra en ny incheckning.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
sv: Osammanslagna filer kan inte checkas in.
    
    Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen innan du checkar in den.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
sv: Okänd filstatus %s upptäckt.
    
    Filen %s kan inte checkas in av programmet.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
sv: Inga ändringar att checka in.
    
    Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
sv: Ange ett incheckningsmeddelande.
    
    Ett bra incheckningsmeddelande har följande format:
    
    - Första raden: Beskriv i en mening vad du gjorde.
    - Andra raden: Tom
    - Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.

en: Calling pre-commit hook...
sv: Anropar kroken före incheckning (pre-commit)...

en: write-tree failed:
sv: write-tree misslyckades:

en: Commit failed.
sv: Incheckningen misslyckades.

en: Commit %s appears to be corrupt
sv: Incheckningen %s verkar vara trasig

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
sv: Inga ändringar att checka in.
    
    Inga filer ändrades av incheckningen och det var inte en sammanslagning.
    
    En sökning kommer att startas automatiskt nu.

en: No changes to commit.
sv: Inga ändringar att checka in.

en: commit-tree failed:
sv: commit-tree misslyckades:

en: update-ref failed:
sv: update-ref misslyckades:

en: Created commit %s: %s
sv: Skapade incheckningen %s: %s

en: Working... please wait...
sv: Arbetar... vänta...

en: Error: Command Failed
sv: Fel: Kommando misslyckades

en: Number of loose objects
sv: Antal lösa objekt

en: Disk space used by loose objects
sv: Diskutrymme använt av lösa objekt

en: Number of packed objects
sv: Antal packade objekt

en: Number of packs
sv: Antal paket

en: Disk space used by packed objects
sv: Diskutrymme använt av packade objekt

en: Packed objects waiting for pruning
sv: Packade objekt som väntar på städning

en: Garbage files
sv: Skräpfiler

en: Compressing the object database
sv: Komprimerar objektdatabasen

en: Verifying the object database with fsck-objects
sv: Verifierar objektdatabasen med fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
sv: Arkivet har för närvarande omkring %i lösa objekt.
    
    För att bibehålla optimal prestanda rekommenderas det å det bestämdaste att du komprimerar databasen.
    
    Komprimera databasen nu?

en: Invalid date from Git: %s
sv: Ogiltigt datum från Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
sv: Hittade inga skillnader.
    
    %s innehåller inga ändringar.
    
    Modifieringsdatum för filen uppdaterades av ett annat program, men innehållet i filen har inte ändrats.
    
    En sökning kommer automatiskt att startas för att hitta andra filer som kan vara i samma tillstånd.

en: Loading diff of %s...
sv: Läser differens för %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
sv: LOKAL: borttagen
    FJÄRR:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
sv: FJÄRR: borttagen
    LOKAL:

en: LOCAL:
sv: LOKAL:

en: REMOTE:
sv: FJÄRR:

en: Unable to display %s
sv: Kan inte visa %s

en: Error loading file:
sv: Fel vid läsning av fil:

en: Git Repository (subproject)
sv: Gitarkiv (underprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
sv: * Binärfil (visar inte innehållet).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
sv: * Den ospårade filen är %d byte.
    * Visar endast inledande %d byte.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
sv: 
    * Den ospårade filen klipptes här av %s.
    * För att se hela filen, använd ett externt redigeringsprogram.

en: Failed to unstage selected hunk.
sv: Kunde inte ta bort den valda delen från kön.

en: Failed to stage selected hunk.
sv: Kunde inte lägga till den valda delen till kön.

en: Failed to unstage selected line.
sv: Kunde inte ta bort den valda raden från kön.

en: Failed to stage selected line.
sv: Kunde inte lägga till den valda raden till kön.

en: System (%s)
sv: Systemets (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
sv: Du måste rätta till felen ovan innan du checkar in.

en: Unable to unlock the index.
sv: Kunde inte låsa upp indexet.

en: Index Error
sv: Indexfel

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
sv: Misslyckades med att uppdatera Gitindexet. En omsökning kommer att startas automatiskt för att synkronisera om git-gui.

en: Unlock Index
sv: Lås upp index

en: Unstaging %s from commit
sv: Tar bort %s för incheckningskön

en: Ready to commit.
sv: Redo att checka in.

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: Revert changes in file %s?
sv: Återställ ändringarna i filen %s?

en: Revert changes in these %i files?
sv: Återställ ändringarna i dessa %i filer?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
sv: Alla oköade ändringar kommer permanent gå förlorade vid återställningen.

en: Reverting selected files
sv: Återställer valda filer

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
sv: Kan inte slå ihop vid utökning.
    
    Du måste göra färdig utökningen av incheckningen innan du påbörjar någon slags sammanslagning.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan du kan utföra en sammanslagning.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
sv: Du är mitt i en sammanslagning med konflikter.
    
    Filen %s har sammanslagningskonflikter.
    
    Du måste lösa dem, köa filen och checka in för att fullborda den aktuella sammanslagningen. När du gjort det kan du påbörja en ny sammanslagning.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
sv: Du är mitt i en ändring.
    
    Filen %s har ändringar.
    
    Du bör fullborda den aktuella incheckningen innan du påbörjar en sammanslagning. Om du gör det blir det enklare att avbryta en misslyckad sammanslagning, om det skulle vara nödvändigt.

en: Merging %s and %s...
sv: Slår ihop %s och %s...

en: Merge completed successfully.
sv: Sammanslagningen avslutades framgångsrikt.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
sv: Sammanslagningen misslyckades. Du måste lösa konflikterna.

en: Merge Into %s
sv: Slå ihop i %s

en: Revision To Merge
sv: Revisioner att slå ihop

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
sv: Kan inte avbryta vid utökning.
    
    Du måste göra dig färdig med att utöka incheckningen.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
sv: Avbryt sammanslagning?
    
    Om du avbryter sammanslagningen kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå förlorade.
    
    Gå vidare med att avbryta den aktuella sammanslagningen?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
sv: Återställ ändringar?
    
    Om du återställer ändringarna kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå förlorade.
    
    Gå vidare med att återställa de aktuella ändringarna?

en: Aborting
sv: Avbryter

en: files reset
sv: filer återställda

en: Abort failed.
sv: Misslyckades avbryta.

en: Abort completed.  Ready.
sv: Avbrytning fullbordad. Redo.

en: Force resolution to the base version?
sv: Tvinga lösning att använda basversionen?

en: Force resolution to this branch?
sv: Tvinga lösning att använda den aktuella grenen?

en: Force resolution to the other branch?
sv: Tvinga lösning att använda den andra grenen?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
sv: Observera att diffen endast visar de ändringar som står i konflikt.
    
    %s kommer att skrivas över.
    
    Du måste starta om sammanslagningen för att göra den här operationen ogjord.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
sv: Filen %s verkar innehålla olösta konflikter. Vill du köa ändå?

en: Adding resolution for %s
sv: Lägger till lösning för %s

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
sv: Kan inte lösa borttagnings- eller länkkonflikter med ett verktyg

en: Conflict file does not exist
sv: Konfliktfil existerar inte

en: Not a GUI merge tool: '%s'
sv: Inte ett grafiskt verktyg för sammanslagning: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
sv: Verktyget "%s" för sammanslagning stöds inte

en: Merge tool is already running, terminate it?
sv: Verktyget för sammanslagning körs redan. Vill du avsluta det?

en: Error retrieving versions:
    %s
sv: Fel vid hämtning av versioner:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
sv: Kunde inte starta verktyg för sammanslagning:
    
    %s

en: Running merge tool...
sv: Kör verktyg för sammanslagning...

en: Merge tool failed.
sv: Verktyget för sammanslagning misslyckades.

en: Invalid global encoding '%s'
sv: Den globala teckenkodningen "%s" är ogiltig

en: Invalid repo encoding '%s'
sv: Arkivets teckenkodning "%s" är ogiltig

en: %s Repository
sv: Arkivet %s

en: Global (All Repositories)
sv: Globalt (alla arkiv)

en: Summarize Merge Commits
sv: Summera sammanslagningsincheckningar

en: Merge Verbosity
sv: Pratsamhet för sammanslagningar

en: Show Diffstat After Merge
sv: Visa diffstatistik efter sammanslagning

en: Use Merge Tool
sv: Använd verktyg för sammanslagning

en: Trust File Modification Timestamps
sv: Lita på filändringstidsstämplar

en: Prune Tracking Branches During Fetch
sv: Städa spårade grenar vid hämtning

en: Match Tracking Branches
sv: Matcha spårade grenar

en: Blame Copy Only On Changed Files
sv: Klandra kopiering bara i ändrade filer

en: Minimum Letters To Blame Copy On
sv: Minsta antal tecken att klandra kopiering för

en: Blame History Context Radius (days)
sv: Historikradie för klandring (dagar)

en: Number of Diff Context Lines
sv: Antal rader sammanhang i differenser

en: Commit Message Text Width
sv: Textbredd för incheckningsmeddelande

en: New Branch Name Template
sv: Mall för namn på nya grenar

en: Default File Contents Encoding
sv: Standardteckenkodning för filinnehåll

en: Spelling Dictionary:
sv: Stavningsordlista:

en: pt.
sv: p.

en: Failed to completely save options:
sv: Misslyckades med att helt spara alternativ:

en: Remove Remote
sv: Ta bort fjärrarkiv

en: Prune from
sv: Ta bort från

en: Fetch from
sv: Hämta från

en: Push to
sv: Sänd till

en: Add New Remote
sv: Lägg till nytt fjärrarkiv

en: Remote Details
sv: Detaljer för fjärrarkiv

en: Further Action
sv: Ytterligare åtgärd

en: Fetch Immediately
sv: Hämta omedelbart

en: Initialize Remote Repository and Push
sv: Initiera fjärrarkiv och sänd till

en: Do Nothing Else Now
sv: Gör ingent mer nu

en: Please supply a remote name.
sv: Ange ett namn för fjärrarkivet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
sv: "%s" kan inte användas som namn på fjärrarkivet.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
sv: Kunde inte lägga till fjärrarkivet "%s" på platsen "%s".

en: fetch %s
sv: hämta %s

en: Fetching the %s
sv: Hämtar %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
sv: Vet inte hur arkivet på platsen "%s" skall initieras.

en: push %s
sv: sänd %s

en: Setting up the %s (at %s)
sv: Konfigurerar %s (på %s)

en: Delete Branch Remotely
sv: Ta bort gren från fjärrarkiv

en: From Repository
sv: Från arkiv

en: Arbitrary Location:
sv: Godtycklig plats:

en: Delete Only If
sv: Ta endast bort om

en: Merged Into:
sv: Sammanslagen i:

en: A branch is required for 'Merged Into'.
sv: En gren krävs för "Sammanslagen i".

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
sv: Följande grenar har inte helt slagits samman i %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
sv: En eller flera av sammanslagningstesterna misslyckades eftersom du inte har hämtat de nödvändiga incheckningarna. Försök hämta från %s först.

en: Please select one or more branches to delete.
sv: Välj en eller flera grenar att ta bort.

en: Deleting branches from %s
sv: Tar bort grenar från %s

en: No repository selected.
sv: Inget arkiv markerat.

en: Case-Sensitive
sv: Skilj på VERSALER/gemener

en: Cannot write shortcut:
sv: Kan inte skriva genväg:

en: Cannot write icon:
sv: Kan inte skriva ikon:

en: Unsupported spell checker
sv: Stavningskontrollprogrammet stöds inte

en: Spell checking is unavailable
sv: Stavningskontroll är ej tillgänglig

en: Invalid spell checking configuration
sv: Ogiltig inställning för stavningskontroll

en: Reverting dictionary to %s.
sv: Återställer ordlistan till %s.

en: Spell checker silently failed on startup
sv: Stavningskontroll misslyckades tyst vid start

en: Unrecognized spell checker
sv: Stavningskontrollprogrammet känns inte igen

en: No Suggestions
sv: Inga förslag

en: Unexpected EOF from spell checker
sv: Oväntat filslut från stavningskontroll

en: Spell Checker Failed
sv: Stavningskontroll misslyckades

en: No keys found.
sv: Inga nycklar hittades.

en: Found a public key in: %s
sv: Hittade öppen nyckel i: %s

en: Generate Key
sv: Skapa nyckel

en: Copy To Clipboard
sv: Kopiera till Urklipp

en: Your OpenSSH Public Key
sv: Din öppna OpenSSH-nyckel

en: Generating...
sv: Skapar...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
sv: Kunde inte starta ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
sv: Misslyckades med att skapa.

en: Generation succeded, but no keys found.
sv: Lyckades skapa nyckeln, men hittar inte någon nyckel.

en: Your key is in: %s
sv: Din nyckel finns i: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
sv: %s... %*i av %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
sv: För att starta %s måste du välja en fil.

en: Are you sure you want to run %s?
sv: Är du säker på att du vill starta %s?

en: Tool: %s
sv: Verktyg: %s

en: Tool completed successfully: %s
sv: Verktyget avslutades framgångsrikt: %s

en: Tool failed: %s
sv: Verktyget misslyckades: %s

en: Add New Tool Command
sv: Lägg till nytt verktygskommando

en: Add globally
sv: Lägg till globalt

en: Tool Details
sv: Detaljer för verktyg

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
sv: Använd "/"-avdelare för att skapa ett undermenyträd:

en: Show a dialog before running
sv: Visa dialog innan programmet startas

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
sv: Be användaren välja en version (sätter $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
sv: Be användaren om ytterligare parametrar (sätter $ARGS)

en: Don't show the command output window
sv: Visa inte kommandots utdatafönster

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
sv: Kör endast om en diff har markerats ($FILENAME är inte tomt)

en: Please supply a name for the tool.
sv: Ange ett namn för verktyget.

en: Tool '%s' already exists.
sv: Verktyget "%s" finns redan.

en: Could not add tool:
    %s
sv: Kunde inte lägga till verktyget:
    %s

en: Remove Tool
sv: Ta bort verktyg

en: Remove Tool Commands
sv: Ta bort verktygskommandon

en: (Blue denotes repository-local tools)
sv: (Blått anger verktyg lokala för arkivet)

en: Run Command: %s
sv: Kör kommandot: %s

en: Fetching new changes from %s
sv: Hämtar nya ändringar från %s

en: remote prune %s
sv: fjärrborttagning %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
sv: Tar bort spårande grenar som tagits bort från %s

en: Pushing changes to %s
sv: Sänder ändringar till %s

en: Mirroring to %s
sv: Speglar till %s

en: Pushing %s %s to %s
sv: Sänder %s %s till %s

en: Source Branches
sv: Källgrenar

en: Destination Repository
sv: Destinationsarkiv

en: Transfer Options
sv: Överföringsalternativ

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
sv: Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)

en: Use thin pack (for slow network connections)
sv: Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
sv: gitg är ett grafiskt användargränssnitt för git. Det siktar på att vara ett litet, snabbt och behändigt verktyg för att visualisera historiken för git-arkiv. Förutom visualisering tillhandahåller gitg också flera verktyg för att hantera ditt arkiv och checka in ditt arbete.

en: Browse local git repositories
sv: Bläddra i lokala git-arkiv

en: Clone local and remote git repositories
sv: Klona lokala git-arkiv och fjärrarkiv

en: Commit files
sv: Checka in filer

en: Retrieve patch from a commit
sv: Erhåll en patch från en incheckning

en: Browse repository history
sv: Bläddra i arkivhistorik

en: Staging area to compose your commit
sv: Köområde för att skapa din incheckning

en: Commit staged changes
sv: Checka in köade ändringar

en: Overview of recently used repositories
sv: Översikt över senast använda arkiv

en: Git repository browser
sv: Git-arkivsbläddrare

en: Default Clone Directory
sv: Standard klonkatalog

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
sv: Standardkatalog i vilken nya arkiv bör föreslås att bli klonade.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
sv: Orienteringen för huvudgränssnittet (vertikal eller horisontell)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
sv: Inställning som sätter orienteringen för huvudgränssnittet.

en: Default Activity
sv: Standardaktivitet

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
sv: Aktiviteten som gitg aktiverar som standard när det startar.

en: Use Gravatar
sv: Använd Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
sv: Aktivera användning av gravatar för att visa profilbilder för användare.

en: Enable Monitoring
sv: Aktivera övervakning

en: Automatically update when external changes to .git are detected
sv: Uppdatera automatiskt då externa ändringar till .git upptäcks

en: Enable Diff Highlighting
sv: Aktivera färgmarkering av diffar

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
sv: Inställning som bestämmer huruvida syntaxfärgmarkering ska aktiveras i diffvyer.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
sv: Färgschema att använda för syntaxmarkering

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
sv: Används av GtkSourceView för att bestämma färger för färgmarkering av syntax

en: When to Collapse Inactive Lanes
sv: När inaktiva banor ska fällas ihop

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
sv: Inställning som indikerar när en inaktiv bana ska fällas ihop. Giltiga värden är 0 — 4, där 0 indikerar ”tidigt” och 4 indikerar ”sent”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
sv: Inställning som indikerar huruvida historikbanor som inte har någon aktivitet ska fällas ihop. Att aktivera detta kan ge en renare historikvy när det finns mycket parallell utveckling. Se collapse-inactive-lanes för att kontrollera när banor ska kollapsa.

en: Show History in Topological Order
sv: Visa historik i topologisk ordning

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
sv: Inställning som indikerar huruvida historiken ska visas i topologisk ordning.

en: Show Stashed Changes
sv: Visa stashade ändringar

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
sv: Inställning som indikerar huruvida objekt ska visas för stashen i historiken.

en: Show Staged Changes
sv: Visa köade ändringar

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
sv: Inställning som indikerar huruvida ett virtuellt objekt ska visas för de för närvarande köade ändringarna i historiken.

en: Show Unstaged Changes
sv: Visa oköade ändringar

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
sv: Inställning som indikerar huruvida ett virtuellt objekt ska visas för de för närvarande oköade ändringarna i historiken.

en: Mainline Head
sv: Huvudlinjeshuvud

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
sv: Inställning som indikerar huruvida huvudlinjen alltid ska bevaras historiken för nuvarande HEAD.

en: Default selection of the history activity
sv: Standardval för historikaktiviteten

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
sv: Inställning som bestämmer standardvalet vid start av historikaktiviteten.

en: Reference Sort Order
sv: Sorteringsordning för referenser

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
sv: Ordningen enligt vilken referenser i historiksidopanelen ska sorteras.

en: Show Upstream With Branch
sv: Visa uppström med gren

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
sv: Avgör huruvida uppströmsgren (fjärr) också visas då en lokal gren väljs i historikvyn.

en: Show Right Margin in Commit Message View
sv: Visa högermarginal i vyn för incheckningsmeddelande

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
sv: Visa högermaginalsindikator i vyn för incheckningsmeddelanden. Denna kan användas för att lätt se vid vilken kolumn du bör bryta rader i incheckningsmeddelandet.

en: Column at Which Right Margin is Shown
sv: Kolumn vid vilken högermarginalen visas

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
sv: Kolumnen vid vilken högermarginalen visas om inställningen show-right-margin är satt till TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
sv: Visa ämnesmarginal i vyn för incheckningsmeddelande

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
sv: Markera ämnestexten i incheckningsmeddelandet när den passerar marginalen angiven av subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
sv: Kolumn vid vilken ämnesmarginalen visas

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
sv: Kolumnen vid vilken ämnesmarginalen visas om inställningen show-subject-margin är satt till TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
sv: Inställning som bestämmer huruvida rättstavning är aktiverat vid inmatning av incheckningsmeddelande.

en: Spell Checking Language
sv: Rättstavningsspråk

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
sv: Språket som används när rättstavning är aktiverat för inmatning av incheckningsmeddelande.

en: Use patience algorithm to show diffs
sv: Använd patience-algoritmen för att visa diffar

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sv: Inställning för att använda patience-algoritmen för att visa diffar för en incheckning.

en: Ignore Whitespace Changes
sv: Ignorera tomrumsändringar

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
sv: Inställning som indikerar huruvida tomrumsändringar ska ignoreras när diffen för en incheckning visas.

en: Show Changes Inline
sv: Visa ändringar inbäddade

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
sv: Inställning som indikerar huruvida ändringar inom rader ska visas inbäddade.

en: Wrap lines.
sv: Radbryt rader.

en: Number of Before/After Context Lines
sv: Antal kontextrader före/efter

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
sv: Inställningen som bestämmer hur många rader kontext (före och efter) som ska visas när diffen för en incheckning visas.

en: Rendered Width of a Tab Character
sv: Visad bredd för ett tabbtecken

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
sv: Inställning som bestämmer hur många blanksteg ett tabbtecken ska uppta när diffen för en incheckning visas.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
sv: Inställning som bestämmer hur många rader kontext (före och efter) som ska visas när diffen som ska köas upp/tas bort ur kön visas i incheckningsområdet.

en: Cannot set spell checking language: %s
sv: Kan inte ställa in rättstavningsspråket: %s

en: There are no changes to be committed
sv: Det finns inga ändringar att checka in

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
sv: Använd utöka för att ändra incheckningsmeddelandet för den föregående incheckningen

[ctx: Activity]
en: Commit
sv: Incheckning

en: Create new commits and manage the staging area
sv: Skapa nya incheckningar och hantera köområdet

en: _Stage selection
sv: _Köa upp markering

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
sv: Misslyckades att köa upp borttagningen av undermodulen ”%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
sv: Misslyckades att öppna arkivet för undermodul ”%s” vid försök att köa upp

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
sv: Misslyckades att slå upp incheckningen för arbetskatalog för undermodul ”%s” medan uppkörning pågick

en: Failed to stage the submodule “%s”
sv: Misslyckades att köa upp undermodulen ”%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
sv: Misslyckades att köa upp borttagningen av filen ”%s”

en: Failed to stage the file “%s”
sv: Misslyckades att köa upp filen ”%s”

en: _Unstage selection
sv: _Ta bort markering från kön

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
sv: Misslyckades att ta bort borttagningen av filen ”%s” från kön

en: Failed to unstage the file “%s”
sv: Misslyckades att ta bort filen ”%s” från kön

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
sv: Misslyckades att ta bort borttagningen av undermodul ”%s” från kön

en: Failed to unstage the submodule “%s”
sv: Misslyckades att ta bort undermodulen ”%s” från kön

note: Populate staged items
en: Staged
sv: Köade

en: No staged files
sv: Inga köade filer

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
sv: Oköade

en: No unstaged files
sv: Inga oköade ändringar

note: Populate untracked items
en: Untracked
sv: Ospårade

en: No untracked files
sv: Inga ospårade filer

en: Submodule
sv: Undermodul

en: No dirty submodules
sv: Inga smutsiga undermoduler

en: Failed to commit
sv: Misslyckades att checka in

en: Failed to pass pre-commit
sv: Misslyckades att passera pre-commit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
sv: Är du säker på att du permanent vill förkasta de markerade ändringarna?

en: Failed to discard selection
sv: Misslyckades att förkasta markeringen

en: Failed to stage selection
sv: Misslyckades att köa upp markeringen

en: Failed to unstage selection
sv: Misslyckades med att ta bort markeringen ur kön

en: Failed to discard changes
sv: Misslyckades med att förkasta ändringar

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till filen ”%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till filerna %s och ”%s”?

en: Failed to delete files
sv: Misslyckades att ta bort filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort filen ”%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort filerna ”%s” och ”%s”?

en: _Stage changes
sv: _Köa ändringar

en: _Unstage changes
sv: _Ta bort ändringar ur kön

en: D_elete file | D_elete files
sv[0]: Ta _bort fil
sv[1]: Ta _bort filer

en: _Edit file
sv: _Redigera fil

en: Failed to stash changes: %s
sv: Misslyckades att köra ”stash” på ändringar: %s

en: Unstaged changes
sv: Oköade ändringar

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
sv: Du verkar ha oköade ändringar i din arbetskatalog. Vill du köra ”stash” på ändringarna före utcheckningen?

en: Stash changes
sv: Kör ”stash” på ändringar

en: Failed with conflicts
sv: Misslyckades med konflikter

en: Failed to checkout conflicts: %s
sv: Misslyckades att checka ut konflikter: %s

en: Failed to obtain author details
sv: Misslyckades att erhålla författardetaljer

en: Failed to lookup commit: %s
sv: Misslyckades att slå upp incheckning: %s

en: Failed to create commit: %s
sv: Misslyckades att skapa incheckning: %s

en: Failed to checkout index: %s
sv: Misslyckades att checka ut index: %s

en: Start gitg with a particular activity
sv: Starta gitg med en specifik aktivitet

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
sv: Starta gitg med incheckningsaktiviteten (kortform för --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
sv: Försök inte att läsa ett arkiv från den aktuella arbetskatalogen

en: Run gitg in standalone mode
sv: Kör gitg i fristående läge

en: — Git repository viewer
sv: — Git-arkivsvisare

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
sv: gitg är en Git-arkivsvisare för GTK+/GNOME

en: gitg homepage
sv: gitgs hemsida

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sv: Vi är väldigt ledsna, men gitg kräver libgit2 (ett bibliotek som gitg beror av) för att kompileras med trådningsstöd.
    
    Om du kompilerat libgit2 manuellt, konfigurera då libgit2 med -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Annars, rapportera ett fel i din distributions felhanteringssystem om att libgit2 saknar trådningsstöd.

en: Author Details
sv: Författardetaljer

en: Enter default details used for all repositories:
sv: Ange standarddetaljer som används för alla arkiv:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
sv: Åsidosätt globala detaljer för arkivet ”%s”:

en: Failed to set Git user config.
sv: Misslyckades att ställa in Git användarkonfiguration.

en: The URL introduced is not supported
sv: Den introducerade URL:en saknar stöd

en: Cherry pick onto
sv: Gör cherry pick till

en: Cherry pick this commit onto a branch
sv: Gör cherry pick av denna incheckning till en gren

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
sv: Misslyckades att slå upp incheckningen för grenen %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
sv: Misslyckades att göra cherry pick av incheckningen: %s

en: Cherry pick has conflicts
sv: Cherry pick har konflikter

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Cherry pick av %s till %s orsakade konflikter, vill du checka ut grenen %s med cherry pick till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Cherry pick av %s till %s orsakade konflikter, vill du checka ut cherry pick till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: Cherry pick failed with conflicts
sv: Cherry pick misslyckades på grund av konflikter

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
sv: Cherry pick slutfördes med konflikter i arbetskatalog

en: Cherry pick %s onto %s
sv: Cherry pick av %s till %s

en: Successfully cherry picked
sv: Cherry pick lyckades

en: Cherry pick onto %s
sv: Cherry pick till %s

en: Create branch
sv: Skapa gren

en: Create a new branch at the selected commit
sv: Skapa en ny gren vid den markerade incheckningen

en: Failed to create branch
sv: Misslyckades med att ta bort gren

en: Create patch
sv: Skapa patch

en: Create a patch from the selected commit
sv: Skapa en patch från den markerade incheckningen

en: Save Patch File
sv: Spara patchfil

en: _Save Patch
sv: _Spara patch

en: Failed to create patch
sv: Misslyckades att skapa patch

en: Create a new tag at the selected commit
sv: Skapa en tagg vid den markerade incheckningen

en: Failed to create tag
sv: Misslyckades att skapa tagg

en: Failed to lookup tag
sv: Misslyckades att slå upp tagg

en: Provide a message to create an annotated tag
sv: Ange ett meddelande för att skapa en annoterad tagg

en: Select and manage projects
sv: Välj och hantera projekt

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
sv: Vi kan också %ssöka igenom din hemkatalog%s efter git-arkiv.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
sv: Under tiden kan du vilja %skonfigurera din git-profil%s.

en: Failed to clone repository
sv: Misslyckades att klona arkiv

en: Create new repository
sv: Skapa nytt arkiv

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
sv: Platsen <i>%s</i> verkar inte vara ett giltigt git-arkiv. Vill du initiera ett nytt git-arkiv på denna plats?

en: Create repository
sv: Skapa arkiv

en: Failed to create repository
sv: Misslyckades att skapa arkiv

en: Scanning for repositories in %s
sv: Söker efter arkiv i %s

en: Checkout the selected reference
sv: Checka ut den markerade referensen

en: Checkout %s
sv: Checka ut %s

en: Failed to checkout branch: %s
sv: Misslyckades att checka ut gren: %s

en: Failed to update HEAD: %s
sv: Misslyckades att uppdatera HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
sv: Checkade ut gren till arbetskatalog

en: Copy name
sv: Kopiera namn

en: Copy the name of the reference to the clipboard
sv: Kopiera namnet på referensen till urklipp

en: Delete the selected reference
sv: Ta bort den markerade referensen

en: Delete branch %s
sv: Ta bort gren %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort grenen %s?

en: Delete tag %s
sv: Ta bort tagg %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort taggen %s?

en: Delete remote branch %s
sv: Ta bort fjärrgren %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort fjärrgrenen %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
sv: Misslyckades att ta bort tagg %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
sv: Taggen %s kunde inte tas bort: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
sv: Misslyckades att ta bort grenen %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
sv: Grenen %s kunde inte tas bort: %s

en: Fetch from %s
sv: Hämta från %s

en: Fetch remote objects from %s
sv: Hämta fjärrobjekt från %s

en: Fetching from %s
sv: Hämtar från %s

en: Failed to fetch from %s: %s
sv: Misslyckades att hämta från %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
sv: Hämtade från %s: allting är uppdaterat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
sv: Hämtade från %s: %s

en: Merge into %s
sv: Slå ihop till %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
sv: Slå ihop en annan gren till grenen %s

en: Failed to merge commits: %s
sv: Misslyckades att slå ihop incheckningar: %s

en: Merge has conflicts
sv: Sammanslagning har konflikter

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Sammanslagningen av %s till %s har orsakat konflikter, vill du checka ut grenen %s med sammanslagningen till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Sammanslagningen av %s till %s har orsakat konflikter, vill du checka ut sammanslagningen till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: Merge failed with conflicts
sv: Sammanslagning misslyckades med konflikter

en: Finished merge with conflicts in working directory
sv: Slutförde sammanslagning med konflikter i arbetskatalog

en: Merge %s into %s
sv: Slå ihop %s till %s

en: Failed to lookup our commit: %s
sv: Misslyckades att slå upp vår incheckning: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
sv: Misslyckades att slå upp deras incheckning: %s

en: Successfully merged %s into %s
sv: Slog ihop %s till %s

en: Merge %s into branch %s
sv: Slå ihop %s till grenen %s

en: Rename the selected reference
sv: Byt namn på den markerade referensen

en: The specified name “%s” contains invalid characters
sv: Det angivna namnet ”%s” innehåller ogiltiga tecken

en: Failed to rename
sv: Misslyckades med att byta namn

en: _Scan for all git repositories from this directory
sv: _Sök efter alla git-arkiv från denna katalog

en: Select items
sv: Välj objekt

en: “%s” is not a Git repository.
sv: ”%s” är inte ett Git-arkiv.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
sv: Ditt användarnamn och e-post är inte konfigurerade än. Gå till användarkonfigurationen och ange ditt namn och e-post.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
sv: Ditt användarnamn är inte konfigurerat än. Gå till användarkonfigurationen och ange ditt namn.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
sv: Din e-post är inte konfigurerad än. Gå till användarkonfigurationen och ange din e-post.

en: Missing author details
sv: Saknar författardetaljer

en: Select all commits by default in the history activity
sv: Markera alla incheckningar som standard i historikaktiviteten

en: Select all branches by default in the history activity
sv: Markera alla grenar som standard i historikaktiviteten

en: Select all remotes by default in the history activity
sv: Markera alla fjärrar som standard i historikaktiviteten

en: Select all tags by default in the history activity
sv: Markera alla taggar som standard i historikaktiviteten

en: Select the specified reference by default in the history activity
sv: Markera den angivna referensen som standard i historikaktiviteten

en: REFERENCE
sv: REFERENS

en: %zu ahead, %zu behind
sv: %zu före, %zu efter

en: %zu ahead
sv: %zu före

en: %zu behind
sv: %zu efter

en: All commits
sv: Alla incheckningar

en: Examine the history of the repository
sv: Undersök arkivets historik

[ctx: Preferences]
en: Commit
sv: Incheckning

en: Default details used for all repositories
sv: Standarddetaljer som används för alla arkiv

en: Cl_one
sv: _Klona

en: Remote _URL:
sv: Fjärr-_URL:

en: _Local Folder:
sv: _Lokal mapp:

en: Select location…
sv: Välj plats…

en: Bare repository
sv: Naket arkiv

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
sv: Checka in

en: C_ommit
sv: _Checka in

en: Add _signed-off-by signature
sv: Lägg till _signed-off-by-signatur

en: _Amend previous commit
sv: _Utöka föregående incheckning

en: Skip commit _hooks
sv: Hoppa över incheckningskrokar

en: S_tage selection
sv: _Köa markering

en: D_iscard selection
sv: _Förkasta markering

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
sv: Undermodulen är i ett smutsigt tillstånd och har köade och/eller oköade ändringar som ännu inte är incheckade enligt nedan.

en: Staged:
sv: Köade:

en: Unstaged:
sv: Oköade:

en: Branch _name:
sv: Grennamn:

en: Tag _name:
sv: _Taggnamn:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
sv: Inga arkiv har lagts till ännu. För att komma igång kan du lägga till ett befintligt arkiv eller klona ett nytt.

en: _Author Details
sv: _Författardetaljer

en: Show markup
sv: Visa kod

en: Display _subject margin at column:
sv: Visa _ämnesmarginal vid kolumn:

en: Commit Message
sv: Incheckningsmeddelande

en: Default selection
sv: Standardmarkering

en: Current branch
sv: Aktuell gren

en: All branches
sv: Alla grenar

en: Sort references in the sidebar by latest activity
sv: Sortera referenser i sidopanelen efter senaste aktivitet

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
sv: Visa uppströmsgren (fjärr) då en lokal gren väljs

en: Commits
sv: Incheckningar

en: Collapse inactive lanes
sv: Fäll ihop inaktiva banor

en: Early
sv: Tidig

en: Late
sv: Sen

en: Show history in topological order
sv: Visa historik i topologisk ordning

en: Preserve mainline for currently checked out branch
sv: Bevara huvudlinje för nuvarande utcheckad gren

en: Start with activity:
sv: Starta med aktivitet:

en: Use horizontal layout
sv: Använd horisontell layout

en: Avatars
sv: Profilbilder

en: Use gravatar service to provide user avatars
sv: Använd tjänsten gravatar för att tillhandahålla profilbilder för användare

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
sv: Aktivera syntaxfärgmarkering av källkod i diffvyer

en: Syntax highlighting color scheme:
sv: Färgschema för syntaxmarkering:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
sv: Fönster

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
sv: Öppna kortkommandofönster

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
sv: Öppna fönstermenyn

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
sv: Öppna ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
sv: Öppna hjälpen

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
sv: Stäng det aktiva fönstret

en: Show the list of recently used repositories
sv: Visa listan över senast använda arkiv

en: Clone repository
sv: Klona arkiv

en: Find a word or phrase
sv: Hitta ett ord eller en fras

en: General settings and options
sv: Generella inställningar och alternativ

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
sv: Lösenord krävs för %s

en: Half an hour ago
sv: För en halvtimme sedan

en: A day ago | %d days ago
sv[0]: För en dag sedan
sv[1]: För %d dagar sedan

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
sv: %e %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
sv: %e %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
sv: %e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
sv: %e %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
sv: före (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
sv: borttagen (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
sv: efter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
sv: tillagd (%s)

en: Committed by %s
sv: Incheckad av %s

en: _Open file
sv: _Öppna fil

en: Open containing _folder
sv: Öppna _innehållande mapp

en: _Copy file path
sv: _Kopiera filsökväg

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
sv: i %s

en: Cloning…
sv: Klonar…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
sv: Kunde inte läsa incheckningsmeddelande efter att ha kört kroken commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
sv: Föregående försök att autentisera har misslyckats, ange ditt användarnamn och lösenord och försök igen.

en: Unable to display changes for binary file
sv: Kan inte visa ändringar för binär fil

en: Wrap lines:
sv: Radbryt rader:

en: Ignore whitespace:
sv: Ignorera blanktecken:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
sv: Ta bort arkivet från listan (tar inte bort arkivet från disken)

en: Show the changes introduced by the selected commit
sv: Visa ändringarna som introducerades av den markerade incheckningen

en: Show the files in the tree of the selected commit
sv: Visa filerna i trädet för den markerade incheckningen

en: Copy...
sv: Kopiera...

en: Delete Files
sv: Ta bort filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
sv: Borttagningar

en: Diff Options
sv: Jämförelsealternativ

en: Email contributor
sv: Skicka e-post till bidragsgivare

en: Go Down
sv: Gå ner

en: Ignore all whitespace
sv: Ignorera alla blanktecken

en: Pull...
sv: Hämta…

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sv: Byt namn på "%s"

en: Revision to Merge
sv: Revisioner att slå ihop

en: Select Parent
sv: Markera Rad

en: Shift Down
sv: Flytta neråt

en: Shift Up
sv: Flytta uppåt

en: Show History
sv: Visa historik

en: Spelling Suggestions
sv: Stavningsförslag

en: Text Width
sv: Textbredd

en: Unstage
sv: Avköa

en: Huh (%s)?
sv: Vadå (%s)?

en: could not read index
sv: kunde inte läsa indexet

en: could not stage '%s'
sv: kunde inte köa "%s"

en: could not write index
sv: kunde inte skriva indexet

en: updated %d path
     | updated %d paths
sv[0]: uppdaterade %d sökväg
sv[1]: uppdaterade %d sökvägar

en: note: %s is untracked now.
sv: observera: %s spåras inte längre.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
sv: make_cache_entry misslyckades för sökvägen "%s"

en: Could not parse HEAD^{tree}
sv: kunde inte tolka HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
sv[0]: återställde %d sökväg
sv[1]: återställde %d sökvägar

en: No untracked files.
sv: Inga ospårade filer.

en: Add untracked
sv: Lägg till ospårad

en: added %d path
     | added %d paths
sv[0]: lade till %d sökväg
sv[1]: lade till %d sökvägar

en: ignoring unmerged: %s
sv: ignorerar ej sammanslagen: %s

en: Only binary files changed.
sv: Endast binära filer ändrade.

en: No changes.
sv: Inga ändringar.

en: Patch update
sv: Uppdatera patch

en: Review diff
sv: Granska diff

en: show paths with changes
sv: visa sökvägar med ändringar

en: add working tree state to the staged set of changes
sv: lägg arbetskatalogens tillstånd till köade ändringar

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
sv: återställ köade ändringar tillbaka till HEAD-versionen

en: pick hunks and update selectively
sv: välj stycken och uppdatera selektivt

en: view diff between HEAD and index
sv: visa skillnad mellan HEAD och index

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
sv: lägg innehåll i ospårade filer till köade ändringar

en: Prompt help:
sv: Kommandoradshjälp:

en: select a single item
sv: markera en post

en: select a range of items
sv: markera intervall av poster

en: select multiple ranges
sv: markera flera intervall

en: select item based on unique prefix
sv: markera post baserad på unikt prefix

en: unselect specified items
sv: avmarkera angivna poster

en: choose all items
sv: välj alla poster

en: (empty) finish selecting
sv: (tomt) avsluta markering

en: select a numbered item
sv: markera en numrerad post

en: (empty) select nothing
sv: (tomt) markera ingenting

en: *** Commands ***
sv: *** Kommandon ***

en: What now
sv: Vad nu

en: staged
sv: köad

en: unstaged
sv: ej köad

en: could not refresh index
sv: kunde inte uppdatera indexet

en: Bye.
sv: Hej då.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Köa ändrat läge [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Köa borttagning [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Köa tillägg [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Köa stycket [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att köas omedelbart.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - köa stycket
    n - köa inte stycket
    q - avsluta; köa inte stycket eller något av de följande
    a - köa stycket och alla följande i filen
    d - köa inte stycket eller något av de följande i filen

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Stash:a ändrat läge [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Stash:a borttagning [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Stash:a tillägg [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Stash:a stycket [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att läggas till i "stash" omedelbart.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - "stash":a stycket
    n - "stash":a inte stycket
    q - avsluta; "stash":a inte stycket eller något av de följande
    a - "stash":a stycket och alla följande i filen
    d - "stash":a inte stycket eller något av de följande i filen

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Ta bort ändrat läge från kön [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Ta bort borttagning från kön [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Ta bort tillägg från kön [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Ta bort stycket från kön [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att tas bort från kön omedelbart.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - ta bort stycket från kön
    n - ta inte bort stycket från kön
    q - avsluta; ta inte bort stycket eller något av de följande från kön
    a - ta bort stycket och alla följande i filen från kön
    d - ta inte bort stycket eller något av de följande i filen från kön

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera ändrat läge på indexet [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera borttagning på indexet [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera tillägg på indexet [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera stycket på indexet [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att markeras för applicering omedelbart.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - applicera stycket på indexet
    n - applicera inte stycket på indexet
    q - avsluta; applicera inte stycket eller något av de följande
    a - applicera stycket och alla följande i filen
    d - applicera inte stycket eller något av de följande i filen

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta ändrat läge från arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta borttagning från arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta tillägg från arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta stycket från arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att markeras för kasta omedelbart.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - förkasta stycket från arbetskatalogen
    n - förkasta inte stycket från arbetskatalogen
    q - avsluta; förkasta inte stycket eller något av de följande
    a - förkasta stycket och alla följande i filen
    d - förkasta inte stycket eller något av de följande i filen

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta ändrat läge från indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta borttagning från indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta tillägg från indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Kasta stycket från indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - förkasta stycket från indexet och arbetskatalogen
    n - förkasta inte stycket från indexet och arbetskatalogen
    q - avsluta; förkasta inte stycket eller något av de följande
    a - förkasta stycket och alla följande i filen
    d - förkasta inte stycket eller något av de följande i filen

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera ändrat läge på indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera borttagning på indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera tillägg på indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera stycket på indexet och arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - applicera stycket på indexet och arbetskatalogen
    n - applicera inte stycket på indexet och arbetskatalogen
    q - avsluta; applicera inte stycket eller något av de följande
    a - applicera stycket och alla följande i filen
    d - applicera inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - applicera stycket på arbetskatalogen
    n - applicera inte stycket på arbetskatalogen
    q - avsluta; applicera inte stycket eller något av de följande
    a - applicera stycket och alla följande i filen
    d - applicera inte stycket eller något av de följande i filen

en: could not parse hunk header '%.*s'
sv: kunde inte tolka styckehuvudet "%.*s"

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
sv: kunde inte tolka färgat styckehuvud "%.*s"

en: could not parse diff
sv: kunde inte tolka diff

en: could not parse colored diff
sv: kunde inte tolka färgad diff

en: failed to run '%s'
sv: misslyckades att köra "%s"

en: mismatched output from interactive.diffFilter
sv: omaka utdata från interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
sv: Alla rader i indata måste ha en motsvarande rad i utdata från
    ditt filter.

en: expected context line #%d in
    %.*s
sv: förväntade sammanhangsrad %d i
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
sv: stycken överlappar inte:
    %.*s
    	avslutas inte med:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
sv: Manuellt styckeredigeringsläge -- se nederst för snabbguide.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
sv: ---
    Ta bort "%c" rader genom att göra dem " "-rader (sammanhang).
    Ta bort "%c" rader genom att radera dem.
    Rader som börjar med %c kommer att tas bort.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
sv: Om patchen inte kan appliceras rent kommer du få en möjlighet att
    redigera den igen. Om alla rader i ett stycke tas bort avbryts
    redigeringen och stycket lämnas oförändrat.

en: could not parse hunk header
sv: kunde inte tolka styckehuvud

en: 'git apply --cached' failed
sv: "git apply --cached" misslyckades

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n. The program will only accept that input at this point.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
sv: Ditt redigerade stycke kan inte appliceras. Redigera igen ("nej" kastar!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
sv: Markerade stycken kan inte appliceras på indexet!

en: Apply them to the worktree anyway?
sv: Applicera dem på arbetskatalogen trots det?

en: Nothing was applied.
sv: Ingenting applicerades.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
sv: j - lämna stycket obestämt, se nästa obestämda stycke
    J - lämna stycket obestämt, se nästa stycke
    k - lämna stycket obestämt, se föregående obestämda stycke
    K - lämna stycket obestämt, se föregående stycke
    g - välj ett stycke att gå till
    / - sök efter stycke som motsvarar angivet reguljärt uttryck
    s - dela aktuellt stycke i mindre styckens
    e - redigera aktuellt stycke manuellt
    ? - visa hjälp

en: No previous hunk
sv: Inget föregående stycke

en: No next hunk
sv: Inget följande stycke

en: No other hunks to goto
sv: Inga andra stycken att gå till

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
sv: gå till vilket stycke (<ret> för att se fler)?

en: go to which hunk?
sv: gå till vilket stycke?

en: Invalid number: '%s'
sv: Ogiltigt siffervärde: "%s"

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
sv[0]: Beklagar, det finns bara %d stycke.
sv[1]: Beklagar, det finns bara %d stycken.

en: No other hunks to search
sv: Inga andra stycken att söka efter

en: search for regex?
sv: sök efter reguljärt uttryck?

en: Malformed search regexp %s: %s
sv: Felaktigt format på reguljärt sökuttryck %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
sv: Inga stycken motsvarar givet mönster

en: Sorry, cannot split this hunk
sv: Beklagar, kan inte dela stycket

en: Split into %d hunks.
sv: Dela i %d stycken.

en: Sorry, cannot edit this hunk
sv: Beklagar, kan inte redigera stycket

en: 'git apply' failed
sv: "git apply" misslyckades

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
sv: 
    Slå av meddelandet med "git config advice.%s false"

en: %shint: %.*s%s
sv: %stips: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
sv: Du kan inte utföra en cherry-pick eftersom du har filer som inte slagits samman.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
sv: Du kan inte utföra en incheckning eftersom du har filer som inte slagits samman.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
sv: Du kan inte utföra en sammanslagning eftersom du har filer som inte slagits samman.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
sv: Du kan inte utföra en "pull" eftersom du har filer som inte slagits samman.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
sv: Du kan inte utföra en "revert" eftersom du har filer som inte slagits samman.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
sv: Du kan inte utföra en "%s" eftersom du har filer som inte slagits samman.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
sv: Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan "git add/rm <fil>"
    som lämpligt för att ange lösning och checka in.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
sv: Avslutar på grund av olöst konflikgt.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
sv: Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).

en: Please, commit your changes before merging.
sv: Checka in dina ändringar innan du utför sammanslagningen.

en: Exiting because of unfinished merge.
sv: Avslutar på grund av ofullbordad sammanslagning.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
sv: Observera: checkar ut "%s".
    
    Du har nu ett "frånkopplat HEAD". Du kan se dig omkring, experimentera
    med ändringar och checka in dem, och du kan kasta incheckningar du gör
    i det här läget utan att det påverkar grenar genom att växla tillbaka
    till en gren.
    
    Om du vill skapa en ny gren för att behålla ändringarna du skapar, kan
    du göra det (nu eller senare) genom att använda switch-kommandot med -c.
    Exempel:
    
      git switch -c <namn-på-ny-gren>
    
    Eller gör den här ändringen ogjord med:
    
      git switch -
    
    Stäng av den här hjälptexten genom att sätta konfigurationsvariabeln
    advice.detachedHead till false

en: cmdline ends with \
sv: kommandorad avslutas med \

en: unclosed quote
sv: citat ej stängt

en: unrecognized whitespace option '%s'
sv: okänt alternativ för whitespace: "%s"

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
sv: okänt alternativ för ignore-whitespace: "%s"

en: --reject and --3way cannot be used together.
sv: --reject och --3way kan inte användas samtidigt.

en: --cached and --3way cannot be used together.
sv: --cached och --3way kan inte användas samtidigt.

en: --3way outside a repository
sv: --3way utanför arkiv

en: --index outside a repository
sv: --index utanför arkiv

en: --cached outside a repository
sv: --cached utanför arkiv

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
sv: Kan inte förbereda reguljärt uttryck för tidsstämpeln %s

en: regexec returned %d for input: %s
sv: regexec returnerade %d för indata: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
sv: kan inte hitta filnamn i patchen på rad %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - förväntade /dev/null, fick %s på rad %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - motsägande nytt filnamn på rad %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - motsägande gammalt filnamn på rad %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - förväntade /dev/null på rad %d

en: invalid mode on line %d: %s
sv: ogiltigt läge på rad %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
sv: huvudet är inkonsekvent mellan rad %d och %d

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
sv[0]: git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation när %d ledande sökvägskomponent
    tas bort (rad %d)
sv[1]: git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation när %d ledande sökvägskomponenter
    tas bort (rad %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
sv: git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation (rad %d)

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
sv: patch-fragment utan huvud på rad %d: %.*s

en: new file depends on old contents
sv: ny fil beror på gammalt innehåll

en: deleted file still has contents
sv: borttagen fil har fortfarande innehåll

en: corrupt patch at line %d
sv: trasig patch på rad %d

en: new file %s depends on old contents
sv: nya filen %s beror på gammalt innehåll

en: deleted file %s still has contents
sv: borttagna filen %s har fortfarande innehåll

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
sv: ** varning: filen %s blir tom men har inte tagits bort

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
sv: trasig binärpatch på rad %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
sv: binärpatchen på rad %d känns inte igen

en: patch with only garbage at line %d
sv: patch med bara skräp på rad %d

en: unable to read symlink %s
sv: kunde inte läsa symboliska länken %s

en: unable to open or read %s
sv: kunde inte öppna eller läsa %s

en: invalid start of line: '%c'
sv: felaktig inledning på rad: "%c"

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
sv[0]: Stycke %d lyckades på %d (offset %d rad).
sv[1]: Stycke %d lyckades på %d (offset %d rader).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
sv: Sammanhang reducerat till (%ld/%ld) för att tillämpa fragment vid %d

en: while searching for:
    %.*s
sv: vid sökning efter:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
sv: saknar binära patchdata för "%s"

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
sv: kan inte applicera en binärpatch baklänges utan den omvända patchen för "%s"

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
sv: kan inte applicera binärpatch på "%s" utan den fullständiga indexraden

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
sv: patchen appliceras på "%s" (%s), som inte motsvarar det nuvarande innehållet.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
sv: patchen appliceras på en tom "%s", men den är inte tom

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
sv: nödvändig efterbild %s för "%s" kan inte läsas

en: binary patch does not apply to '%s'
sv: binärpatchen kan inte tillämpas på "%s"

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
sv: binärpatchen på "%s" ger felaktigt resultat (förväntade %s, fick %s)

en: patch failed: %s:%ld
sv: patch misslyckades: %s:%ld

en: cannot checkout %s
sv: kan inte checka ut %s

en: failed to read %s
sv: misslyckades läsa %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
sv: läser från "%s" som är på andra sidan av en symbolisk länk

en: path %s has been renamed/deleted
sv: sökvägen %s har ändrat namn/tagits bort

en: %s: does not exist in index
sv: %s: finns inte i indexet

en: %s: does not match index
sv: %s: motsvarar inte indexet

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
sv: arkivet saknar objekt som behövs för att falla tillbaka på 3-vägssammanslagning.

en: Falling back to three-way merge...
sv: Faller tillbaka på trevägssammanslagning...

en: cannot read the current contents of '%s'
sv: kunde inte läsa aktuellt innehåll i "%s"

en: Failed to fall back on three-way merge...
sv: Misslyckades falla tillbaka på trevägssammanslagning...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
sv: Applicerade patchen på "%s" med konflikter.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
sv: Tillämpade patchen på  "%s" rent.

en: removal patch leaves file contents
sv: patch för borttagning lämnar kvar filinnehåll

en: %s: wrong type
sv: %s: fel typ

en: %s has type %o, expected %o
sv: %s har typen %o, förväntade %o

en: invalid path '%s'
sv: ogiltig sökväg "%s"

en: %s: already exists in index
sv: %s: finns redan i indexet

en: %s: already exists in working directory
sv: %s: finns redan i arbetskatalogen

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
sv: nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
sv: nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o) för %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
sv: den berörda filen "%s" är på andra sidan av en symbolisk länk

en: %s: patch does not apply
sv: %s: patchen kan inte tillämpas

en: Checking patch %s...
sv: Kontrollerar patchen %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
sv: sha1-informationen saknas eller är oanvändbar för undermodulen %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
sv: nytt läge för %s, som inte finns i nuvarande HEAD

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
sv: sha1-informationen saknas eller är oanvändbar (%s).

en: could not add %s to temporary index
sv: kunde inte lägga till %s till temporärt index

en: could not write temporary index to %s
sv: kunde inte skriva temporärt index till %s

en: unable to remove %s from index
sv: kan inte ta bort %s från indexet

en: corrupt patch for submodule %s
sv: trasig patch för undermodulen %s

en: unable to stat newly created file '%s'
sv: kan inte ta status på nyligen skapade filen "%s"

en: unable to create backing store for newly created file %s
sv: kan inte skapa säkerhetsminne för nyligen skapade filen %s

en: unable to add cache entry for %s
sv: kan inte lägga till cachepost för %s

en: failed to write to '%s'
sv: misslyckades skriva till "%s"

en: closing file '%s'
sv: stänger filen "%s"

en: unable to write file '%s' mode %o
sv: kan inte skriva filen "%s" läge %o

en: Applied patch %s cleanly.
sv: Tillämpade patchen %s rent.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
sv[0]: Tillämpade patchen %%s med %d refuserad...
sv[1]: Tillämpade patchen %%s med %d refuserade...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
sv: trunkerar .rej-filnamnet till %.*s.rej

en: Hunk #%d applied cleanly.
sv: Stycke %d tillämpades rent.

en: Rejected hunk #%d.
sv: Refuserar stycke %d.

en: Skipped patch '%s'.
sv: Ignorerar patch "%s".

en: unrecognized input
sv: indata känns inte igen

en: unable to read index file
sv: kan inte läsa indexfilen

en: can't open patch '%s': %s
sv: kan inte öppna patchen "%s": %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
sv[0]: undertryckte %d fel i blanksteg
sv[1]: undertryckte %d fel i blanksteg

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
sv[0]: %d rad lägger till fel i blanksteg.
sv[1]: %d rader lägger till fel i blanksteg.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
sv[0]: %d rad applicerade efter att ha rättat fel i blanksteg.
sv[1]: %d rader applicerade efter att ha rättat fel i blanksteg.

en: Unable to write new index file
sv: Kunde inte skriva ny indexfil

en: don't apply changes matching the given path
sv: tillämpa inte ändringar som motsvarar given sökväg

en: apply changes matching the given path
sv: tillämpa ändringar som motsvarar given sökväg

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
sv: ta bort <antal> inledande snedstreck från traditionella diff-sökvägar

en: ignore additions made by the patch
sv: ignorera tillägg gjorda av patchen

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
sv: istället för att tillämpa patchen, skriv ut diffstat för indata

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
sv: visa antal tillagda och borttagna rader decimalt

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
sv: istället för att tillämpa patchen, skriv ut en summering av indata

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
sv: istället för att tillämpa patchen, se om patchen kan tillämpas

en: make sure the patch is applicable to the current index
sv: se till att patchen kan tillämpas på aktuellt index

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
sv: markera nya filer med "git add --intent-to-add"

en: apply a patch without touching the working tree
sv: tillämpa en patch utan att röra arbetskatalogen

en: accept a patch that touches outside the working area
sv: godta en patch som rör filer utanför arbetskatalogen

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
sv: tillämpa också patchen (använd med --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
sv: försök en trevägssammanslagning om patchen inte kan tillämpas

en: build a temporary index based on embedded index information
sv: bygg ett temporärt index baserat på inbyggd indexinformation

en: paths are separated with NUL character
sv: sökvägar avdelas med NUL-tecken

en: ensure at least <n> lines of context match
sv: se till att åtminstone <n> rader sammanhang är lika

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
sv: detektera nya eller ändrade rader som har fel i blanktecken

en: ignore changes in whitespace when finding context
sv: ignorera ändringar i blanktecken för sammanhang

en: apply the patch in reverse
sv: tillämpa patchen baklänges

en: don't expect at least one line of context
sv: förvänta inte minst en rad sammanhang

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
sv: lämna refuserade stycken i motsvarande *.rej-filer

en: allow overlapping hunks
sv: tillåt överlappande stycken

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
sv: tolerera felaktigt detekterade saknade nyradstecken vid filslut

en: do not trust the line counts in the hunk headers
sv: lite inte på antalet linjer i styckehuvuden

en: prepend <root> to all filenames
sv: lägg till <rot> i alla filnamn

en: cannot stream blob %s
sv: kan inte strömma blob:en %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
sv: filens läge stöds ej: 0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
sv: kunde inte starta filtret "%s"

en: unable to redirect descriptor
sv: kan inte omdirigera handtag

en: '%s' filter reported error
sv: filtret "%s" rapporterade fel

en: path is not valid UTF-8: %s
sv: sökvägen är inte giltig UTF-8: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
sv: sökvägen för lång (%d tecken, SHA1: %s): %s

en: deflate error (%d)
sv: fel i deflate (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
sv: tidsstämpeln för stor för detta system: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
sv: git archive [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
sv: git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
sv: git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] --list

en: could not read '%s'
sv: kunde inte läsa "%s"

en: pathspec '%s' did not match any files
sv: sökvägsangivelsen "%s" motsvarade inte några filer

en: no such ref: %.*s
sv: ingen sådan referens: %.*s

en: not a valid object name: %s
sv: objektnamnet är inte giltigt: %s

en: not a tree object: %s
sv: inte ett trädobjekt: %s

en: current working directory is untracked
sv: aktuell arbetskatalog är inte spårad

en: Not a regular file: %s
sv: Inte en vanlig fil: %s

en: archive format
sv: arkivformat

en: prepend prefix to each pathname in the archive
sv: lägg till prefix till varje sökväg i arkivet

en: add untracked file to archive
sv: ta med ospårade filer i arkivet

en: write the archive to this file
sv: skriv arkivet till filen

en: read .gitattributes in working directory
sv: läs .gitattributes i arbetskatalogen

en: report archived files on stderr
sv: rapportera arkiverade filer på standard fel

en: store only
sv: endast spara

en: compress faster
sv: komprimera snabbare

en: compress better
sv: komprimera bättre

en: list supported archive formats
sv: visa understödda arkivformat

en: repo
sv: arkiv

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
sv: hämta arkivet från fjärrarkivet <arkiv>

en: path to the remote git-upload-archive command
sv: sökväg till kommandot git-upload-archive på fjärren

en: Unexpected option --remote
sv: Oväntad flagga --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
sv: Flaggan --exec kan endast användas tillsammans med --remote

en: Unexpected option --output
sv: Oväntad flagga --output

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
sv: Flaggorna --add-file och --remote kan inte användas samtidigt

en: Unknown archive format '%s'
sv: Okänt arkivformat "%s"

en: Argument not supported for format '%s': -%d
sv: Argumentet stöd inte för formatet "%s": -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
sv: %-*s är inte ett giltigt namn på attribut

en: %s not allowed: %s:%d
sv: %s inte tillåtet: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
sv: Negativa mönster ignoreras i git-attribut
    Använd '\!' för att inleda med ett utropstecken.

en: Badly quoted content in file '%s': %s
sv: Felaktigt citerat innehåll i filen "%s": %s

en: We cannot bisect more!
sv: Det finns inte mer att göra "bisect" på!

en: Not a valid commit name %s
sv: Namnet på incheckningen är inte giltigt: %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
sv: Sammanslagningsbasen %s är trasig.
    Det betyder att felet har rättats mellan %s och [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
sv: Sammanslagningsbasen %s är ny.
    Egenskapen har ändrats mellan %s och [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
sv: Sammanslagningsbasen %s är %s.
    Det betyder att den första "%s" incheckningen är mellan %s och [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
sv: Några %s-revisioner är inte föräldrar till %s-revisionen.
    git bisect kan inte fungera korrekt i detta fall.
    Kanske du skrev fel %s- och %s-revisioner?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
sv: sammanslagningsbasen mellan %s och [%s] måste hoppas över.
    Vi kan inte vara säkra på att den första %s incheckningen är mellan %s och %s.
    Vi fortsätter ändå.

en: Bisecting: a merge base must be tested
sv: Bisect: en sammanslagningsbas måste testas

en: a %s revision is needed
sv: en %s-revision behövs

en: could not create file '%s'
sv: kunde inte skapa filen "%s"

en: could not read file '%s'
sv: kunde inte läsa filen "%s"

en: reading bisect refs failed
sv: misslyckades läsa bisect-referenser

en: %s was both %s and %s
sv: %s var både %s och %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path parameters?
sv: Ingen testbar incheckning hittades.
    Kanske du startade med felaktiga sökvägsparametrar?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
sv[0]: (ungefär %d steg)
sv[1]: (ungefär %d steg)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
sv[0]: Bisect: %d revision kvar att testa efter denna %s
sv[1]: Bisect: %d revisioner kvar att testa efter denna %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
sv: --contents och --reverse fungerar inte så bra tillsammans.

en: cannot use --contents with final commit object name
sv: kan inte använda --contents med namn på slutgiltigt incheckningsobjekt

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
sv: --reverse och --first-parent tillsammans kräver att du anger senaste incheckningen

en: revision walk setup failed
sv: misslyckades skapa revisionstraversering

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
sv: --reverse --first-parent tillsammans kräver ett intervall på första-förälder-kedjan

en: no such path %s in %s
sv: sökvägen %s i %s finns inte

en: cannot read blob %s for path %s
sv: kan inte läsa objektet %s för sökvägen %s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
sv: 
    När du har rättat felorsaken kan du försöka rätta
    fjärrspårningsinformationen genom att utföra
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".

en: Not setting branch %s as its own upstream.
sv: Ställer inte in grenen %s som sin egen uppströmsgren.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen "%s" från "%s" genom ombasering.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen "%s" från "%s".

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
sv: Grenen "%s" ställdes in att spåra den lokala grenen "%s"  genom ombasering.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
sv: Grenen "%s" ställdes in att spåra den lokala grenen "%s".

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
sv: Grenen "%s" ställdes in att spåra fjärreferensen "%s" genom ombasering.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
sv: Grenen "%s" ställdes in att spåra fjärreferensen "%s".

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
sv: Grenen "%s" ställdes in att spåra den lokala referensen "%s" genom ombasering.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
sv: Grenen "%s" ställdes in att spåra den lokala referensen "%s".

en: Unable to write upstream branch configuration
sv: Kan inte skriva inställningar för uppströmsgren

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
sv: Spårar inte: tvetydig information för referensen %s

en: '%s' is not a valid branch name.
sv: "%s" är inte ett giltigt grennamn.

en: A branch named '%s' already exists.
sv: Det finns redan en gren som heter "%s".

en: Cannot force update the current branch.
sv: Kan inte tvinga uppdatering av aktuell gren.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
sv: Kan inte ställa in spårning; startpunkten "%s" är inte en gren.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
sv: den efterfrågade uppströmsgrenen "%s" finns inte

en: Not a valid object name: '%s'.
sv: Objektnamnet är inte giltigt: "%s".

en: Ambiguous object name: '%s'.
sv: Objektnamnet är tvetydigt: "%s".

en: Not a valid branch point: '%s'.
sv: Avgreningspunkten är inte giltig: "%s".

en: '%s' is already checked out at '%s'
sv: "%s" är redan utcheckad på "%s"

en: HEAD of working tree %s is not updated
sv: HEAD i arbetskatalogen %s har inte uppdaterats

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
sv: okänd hashningsalgoritm för paket (bundle): "%s"

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
sv: '%s' ser inte ut som en v2- eller v3-paket-fil (bundle)

en: unrecognized header: %s%s (%d)
sv: okänt huvud: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
sv: kunde inte öppna "%s"

en: Repository lacks these prerequisite commits:
sv: Arkivet saknar dessa nödvändiga incheckningar:

en: need a repository to verify a bundle
sv: behöver ett arkiv för att verifiera ett paket (bundle).

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
sv[0]: Paketet (bundlen) innehåller denna referens:
sv[1]: Paketet (bundlen) innehåller dessa %d referenser:

en: The bundle records a complete history.
sv: Paketet (bundlen) beskriver en komplett historik.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
sv[0]: Paketet (bundlen) kräver denna referens:
sv[1]: Paketet (bundlen) kräver dessa %d referenser:

en: unable to dup bundle descriptor
sv: kan inte duplicera pakethandtag

en: Could not spawn pack-objects
sv: Kunde inte starta pack-objects

en: pack-objects died
sv: pack-objects misslyckades

en: rev-list died
sv: rev-list dog

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
sv: referensen "%s" exkluderas av argumenten till rev-list

en: unsupported bundle version %d
sv: version %d för paket (bundle) stöds ej

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
sv: kan inte skriva paket (bundle) med version %d med algoritmen %s

en: unrecognized argument: %s
sv: okänt argument: %s

en: Refusing to create empty bundle.
sv: Vägrar skapa ett tomt paket (bundle).

en: cannot create '%s'
sv: kan inte skapa "%s"

en: index-pack died
sv: index-pack dog

en: invalid color value: %.*s
sv: felaktigt färgvärde: %.*s

en: invalid hash version
sv: felaktig hashnings-version

en: commit-graph file is too small
sv: incheckningsgraffilen %s är för liten

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
sv: incheckningsgrafens signatur %X stämmer inte med signaturen %X

en: commit-graph version %X does not match version %X
sv: incheckningsgrafens version %X stämmer inte med versionen %X

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
sv: incheckningsgrafens hashversion %X stämmer inte med versionen %X

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
sv: incheckningsgraffilen är för liten för att innehålla %u stycken

en: commit-graph improper chunk offset %08x%08x
sv: felaktigt offset för stycke %08x%08x i incheckningsgraffilen

en: commit-graph chunk id %08x appears multiple times
sv: incheckningsgrafens stycke-id %08x förekommer flera gånger

en: commit-graph has no base graphs chunk
sv: incheckningsgrafen har inga bas-graf-stycken

en: commit-graph chain does not match
sv: incheckningsgrafens kedja stämmer inte

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
sv: ogiltig incheckingsgrafkedja: rad "%s" är inte ett hash-värde

en: unable to find all commit-graph files
sv: kan inte hitta alla incheckingsgraffiler

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
sv: ogiltig incheckningsposition. incheckningsgrafen är troligtvis trasig

en: could not find commit %s
sv: kunde inte hitta incheckningen %s

en: unable to parse commit %s
sv: kunde inte tolka incheckningen %s

en: unable to get type of object %s
sv: kunde inte hämta typ för objektet %s

en: Loading known commits in commit graph
sv: Läser in kända incheckningar i incheckningsgraf

en: Expanding reachable commits in commit graph
sv: Expanderar nåbara incheckningar i incheckningsgraf

en: Clearing commit marks in commit graph
sv: Rensar incheckningsmärken i incheckningsgraf

en: Computing commit graph generation numbers
sv: Beräknar generationsvärden för incheckningsgraf

en: Computing commit changed paths Bloom filters
sv: Beräknar Bloom-filter för sökvägar ändrade av incheckningen

en: Collecting referenced commits
sv: Samlar refererade incheckningar

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
sv[0]: Söker incheckningar för incheckingsgraf i %d paket
sv[1]: Söker incheckningar för incheckingsgraf i %d paket

en: error adding pack %s
sv: fel vid tillägg av paketet %s

en: error opening index for %s
sv: fel vid öppning av indexet för %s

en: Finding commits for commit graph among packed objects
sv: Söker incheckningar för incheckingsgraf i packade objekt

en: Counting distinct commits in commit graph
sv: Räknar olika incheckningar i incheckningsgraf

en: Finding extra edges in commit graph
sv: Söker ytterligare kanter i incheckingsgraf

en: failed to write correct number of base graph ids
sv: kunde inte skriva korrekt antal bas-graf-id:n

en: unable to create leading directories of %s
sv: kunde inte skapa inledande kataloger för %s

en: unable to create temporary graph layer
sv: kan inte skapa temporärt graflager

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
sv: kan inte justera delade behörigheter för "%s"

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
sv[0]: Skriver ut incheckningsgraf i %d pass
sv[1]: Skriver ut incheckningsgraf i %d pass

en: unable to open commit-graph chain file
sv: Kunde inte öppna incheckningsgrafkedjefilen

en: failed to rename base commit-graph file
sv: kunde inte byta namn på bas-incheckingsgraffilen

en: failed to rename temporary commit-graph file
sv: kunde inte byta namn på temporär incheckningsgraffil

en: Scanning merged commits
sv: Söker sammanslagna incheckningar

en: unexpected duplicate commit id %s
sv: oväntat duplicerat inchecknings-id %s

en: Merging commit-graph
sv: Slår ihop incheckningsgraf

en: the commit graph format cannot write %d commits
sv: formatet på incheckningsgrafen kan inte visa %d incheckningar

en: too many commits to write graph
sv: för många incheckningar för att skriva graf

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
sv: filen med incheckningsgraf har felaktig checksumma och är troligtvis trasig

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
sv: incheckningsgrafen har felaktig OID-ordning: %s så %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
sv: incheckningsgrafen har felaktig utbredningsvärde: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
sv: kunde inte tolka incheckning %s från incheckningsgraf

en: Verifying commits in commit graph
sv: Bekräftar incheckningar i incheckningsgrafen

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
sv: misslyckades tolka incheckning %s från objektdatabasen för incheckningsgraf

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
sv: rot-trädets OID för incheckningen %s i incheckningsgrafen är %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
sv: incheckningsgrafens föräldralista för incheckningen %s är för lång

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
sv: incheckningsgrafens förälder för %s är %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
sv: incheckningsgrafens föräldralista för incheckningen %s avslutas för tidigt

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
sv: incheckningsgrafen har generationsnummer noll för incheckningen %s, men icke-noll på annan plats

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
sv: incheckningsgrafen har generationsnummer skilt från noll för incheckningen %s, men noll på annan plats

en: commit-graph generation for commit %s is %u != %u
sv: incheckningsgrafens generation för incheckningen %s är %u != %u

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
sv: incheckningsdatumet för incheckningen %s i incheckningsgrafen är %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: could not parse %s
sv: kunde inte tolka %s

en: %s %s is not a commit!
sv: %s %s är inte en incheckning!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
sv: Stöd för <GIT_DIR>/info/grafts avråds från och
    kommer tas bort i en framtida version av Git.
    
    Använd "git replace --convert-graft-file"
    för att omvandla grafts till ersättningsreferenser.
    
    Slå av detta meddelande genom att skriva
    "git config advice.graftFileDeprecated false"

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
sv: Incheckningen %s har en obetrodd GPG-signatur som påstås vara gjord av %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
sv: Incheckningen %s har en felaktig GPG-signatur som påstås vara gjord av %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
sv: Incheckning %s har inte någon GPG-signatur.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
sv: Incheckningen %s har en korrekt GPG-signatur av %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
sv: Varning: incheckningsmeddelandet är inte korrekt UTF-8.
    Uppdatera det efter att ha rättat meddelandet, eller ändra variabeln
    i18n.commitencoding till den teckenkodning som används i ditt projekt.

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
sv: överskred maximalt inkluderingsdjup (%d) när
    	%s
    inkluderades från
    	%s
    Det kan bero på cirkulära inkluderingar.

en: could not expand include path '%s'
sv: kunde inte expandera inkluderingssökväg "%s"

en: relative config includes must come from files
sv: relativa konfigureringsinkluderingar måste komma från filer

en: relative config include conditionals must come from files
sv: relativa konfigureringsinkluderingsvillkor måste komma från filer

en: key does not contain a section: %s
sv: nyckeln innehåller inte ett stycke: %s

en: key does not contain variable name: %s
sv: nyckeln innehåller inte variabelnamn: %s

en: invalid key: %s
sv: felaktig nyckel: %s

en: invalid key (newline): %s
sv: ogiltig nyckel (nyradstecken): %s

en: bogus config parameter: %s
sv: falsk konfigureringsparameter: %s

en: bogus format in %s
sv: felaktigt format i %s

en: bad config line %d in blob %s
sv: felaktig konfigurationsfil rad %d i blob:en %s

en: bad config line %d in file %s
sv: felaktig konfigurationsfil rad %d i filen %s

en: bad config line %d in standard input
sv: felaktig konfigurationsfil rad %d i standard in

en: bad config line %d in submodule-blob %s
sv: felaktig konfigurationsfil rad %d i undermoduls-blob:en %s

en: bad config line %d in command line %s
sv: felaktig konfigurationsfil rad %d i kommandoraden %s

en: bad config line %d in %s
sv: felaktig konfigurationsfil rad %d i %s

en: invalid unit
sv: ogiltig enhet

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s": %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s" i blob:en %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s" i filen %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s" i standard in: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s" i undermodul-blob:en %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s" i kommandoraden %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
sv: felaktigt numeriskt konfigurationsvärde "%s" för "%s" i %s: %s

en: failed to expand user dir in: '%s'
sv: misslyckades expandera användarkatalog i: "%s"

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
sv: "%s" för "%s" är inte en giltig tidsstämpel

en: abbrev length out of range: %d
sv: förkortningslängd utanför intervallet: %d

en: bad zlib compression level %d
sv: felaktigt zlib-komprimeringsgrad %d

en: core.commentChar should only be one character
sv: core.commentChar kan bara vara ett tecken

en: invalid mode for object creation: %s
sv: felaktigt läge för skapande av objekt: %s

en: malformed value for %s
sv: felformat värde för %s

en: malformed value for %s: %s
sv: felformat värde för %s: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
sv: måste vara en av nothing, matching, simple, upstream eller current

en: bad pack compression level %d
sv: felaktig paketkomprimeringsgrad %d

en: unable to load config blob object '%s'
sv: kunde inte läsa konfigurerings-blobobjektet "%s"

en: reference '%s' does not point to a blob
sv: referensen "%s" pekar inte på en blob

en: unable to resolve config blob '%s'
sv: kan inte slå upp konfigurerings-bloben "%s"

en: unable to parse command-line config
sv: kan inte tolka kommandoradskonfiguration

en: unknown error occurred while reading the configuration files
sv: okänt fel uppstod vid läsning av konfigurationsfilerna

en: Invalid %s: '%s'
sv: Felaktigt %s: "%s"

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
sv: värdet "%d" för splitIndex.maxPercentage borde vara mellan 0 och 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
sv: kunde inte tolka värdet "%s" från kommandoradskonfiguration

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
sv: felaktig konfigurationsvariabel "%s" i filen "%s" på rad %d

en: invalid section name '%s'
sv: felaktigt sektionsnamn "%s"

en: %s has multiple values
sv: %s har flera värden

en: failed to write new configuration file %s
sv: kan inte skriva nya konfigurationsfilen "%s"

en: could not lock config file %s
sv: kunde inte låsa konfigurationsfilen %s

en: opening %s
sv: öppnar %s

en: invalid pattern: %s
sv: ogiltigt mönster: %s

en: invalid config file %s
sv: ogiltig konfigurationsfil: "%s"

en: fstat on %s failed
sv: fstat misslyckades på %s

en: unable to mmap '%s'
sv: kunde inte utföra mmap på "%s"

en: chmod on %s failed
sv: chmod misslyckades på %s

en: could not write config file %s
sv: kunde inte skriva konfigurationsfilen %s

en: could not set '%s' to '%s'
sv: kunde inte ställa in "%s" till "%s"

en: could not unset '%s'
sv: kunde inte ta bort inställning för "%s"

en: invalid section name: %s
sv: felaktigt namn på stycke: %s

en: missing value for '%s'
sv: värde saknas för "%s"

en: the remote end hung up upon initial contact
sv: fjärren lade på vid inledande kontakt

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
sv: Kunde inte läsa från fjärrarkiv.
    
    Se till att du har korrekt åtkomstbehörighet
    och att arkivet existerar.

en: server doesn't support '%s'
sv: Servern stöder inte "%s"

en: server doesn't support feature '%s'
sv: servern stöder inte funktionen "%s"

en: expected flush after capabilities
sv: förväntade "flush" efter förmågor

en: ignoring capabilities after first line '%s'
sv: ignorerar förmågor efter första raden "%s"

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
sv: protokollfel: förväntade inte capabilities^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
sv: protokollfel: förväntade "shallow sha-1" fick "%s"

en: repository on the other end cannot be shallow
sv: arkivet på andra sidan kan inte vara grunt

en: invalid packet
sv: ogiltigt paket

en: protocol error: unexpected '%s'
sv: protokollfel: förväntade inte "%s"

en: unknown object format '%s' specified by server
sv: okänt objektformat "%s" angavs av servern

en: invalid ls-refs response: %s
sv: ogiltigt svar på ls-refs: %s

en: expected response end packet after ref listing
sv: förväntade svarsavslutningspaket efter ref-listan

en: protocol '%s' is not supported
sv: protokollet "%s" stöds inte

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
sv: kunde inte sätta SO_KEEPALIVE på uttaget

en: Looking up %s ...
sv: Slår upp %s...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
sv: kan inte slå upp %s (port %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
sv: klart.
    Ansluter till %s (port %s)...

en: unable to connect to %s:
    %s
sv: kunde inte ansluta till %s:
    %s

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en: done.
sv: klart.

en: unable to look up %s (%s)
sv: kunde inte slå upp %s (%s)

en: unknown port %s
sv: okänd port %s

en: strange hostname '%s' blocked
sv: konstigt värdnamn "%s" blockerat

en: strange port '%s' blocked
sv: konstig port "%s" blockerad

en: cannot start proxy %s
sv: kan inte starta mellanserver (proxy) %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
sv: ingen sökväg angavs; se "git help pull" för giltig URL-syntax

en: ssh variant 'simple' does not support -4
sv: ssh-varianten "simple" stöder inte -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
sv: ssh-varianten "simple" stöder inte -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
sv: ssh-varianten "simple" stöder inte val av port

en: strange pathname '%s' blocked
sv: konstigt sökvägsnamn "%s" blockerat

en: Checking connectivity
sv: Kontrollerar konnektivitet

en: Could not run 'git rev-list'
sv: Kunde inte köra "git rev-list"

en: failed write to rev-list
sv: kunde inte skriva till rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
sv: kunde inte stänga rev-list:s standard in

en: illegal crlf_action %d
sv: felaktig crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
sv: CRLF skulle ersättas av LF i %s

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
sv: CRLF kommer att ersättas av LF i %s.
    Filen kommer att ha sina ursprungliga radbrytningar i din arbetskatalog

en: LF would be replaced by CRLF in %s
sv: LF skulle ersättas av CRLF i %s

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
sv: LF kommer att ersättas av CRLF i %s.
    Filen kommer att ha sina ursprungliga radbrytningar i din arbetskatalog

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
sv: BOM är förbjudet i "%s" om kodat som %s

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
sv: Filen "%s" innehåller byte order mark (BOM). Använd UTF-%.*s som teckenkodning i arbetskatalogen.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
sv: BOM krävs om "%s" kodas som %s

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
sv: Filen "%s" saknar byte order mark (BOM). Använd UTF-%sBE eller UTF-%sLE (beroende på byteordning) som teckenkodning i arbetskatalogen.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
sv: misslyckades omkoda "%s" från %s till %s

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
sv: omkodning av "%s" från %s till %s och tillbaka ger inte samma resultat

en: cannot fork to run external filter '%s'
sv: kan inte grena (fork) för att köra externt filter "%s"

en: cannot feed the input to external filter '%s'
sv: kunde inte skicka indata till externt filter "%s"

en: external filter '%s' failed %d
sv: externt filter "%s" misslyckades %d

en: read from external filter '%s' failed
sv: läsning från externt filter "%s" misslyckades

en: external filter '%s' failed
sv: externt filter "%s" misslyckades

en: unexpected filter type
sv: oväntad filtertyp

en: path name too long for external filter
sv: sökvägen för lång för externt filter

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
sv: externt filter "%s" är inte längre tillgängligt trots att alla sökvägar inte har filtrerats

en: true/false are no valid working-tree-encodings
sv: true/false är inte giltig teckenkodning för arbetskatalogen

en: %s: clean filter '%s' failed
sv: %s: "clean"-filtret "%s" misslyckades

en: %s: smudge filter %s failed
sv: %s: "smudge"-filtret "%s" misslyckades

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
sv: hoppar över uppslag av inloggningsuppgifter för nyckel: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
sv: vägrar arbeta med inloggningsuppgifter utan värdfält

en: refusing to work with credential missing protocol field
sv: vägrar arbeta med inloggningsuppgifter utan protokollfält

en: url contains a newline in its %s component: %s
sv: url innehåller radbrytning i komponenten %s: %s

en: url has no scheme: %s
sv: url saknar protokoll: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
sv: kan inte tolka url för inloggingsuppgifter: %s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
sv[0]: %<PRIuMAX> sekund sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> sekunder sedan

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
sv[0]: %<PRIuMAX> minut sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> minuter sedan

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
sv[0]: %<PRIuMAX> timme sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> timmar sedan

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
sv[0]: %<PRIuMAX> dag sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> dagar sedan

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
sv[0]: %<PRIuMAX> vecka sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> veckor sedan

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
sv[0]: %<PRIuMAX> månad sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> månader sedan

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
sv[0]: %<PRIuMAX> år
sv[1]: %<PRIuMAX> år

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
sv[0]: %s, %<PRIuMAX> månad sedan
sv[1]: %s, %<PRIuMAX> månader sedan

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
sv[0]: %<PRIuMAX> år sedan
sv[1]: %<PRIuMAX> år sedan

en: Propagating island marks
sv: Sprider ö-markeringar

en: bad tree object %s
sv: felaktigt trädobjektet %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
sv: kunde inte hämta ö-regex för "%s": %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
sv: ö-regex från konfiguration har för många fångstgrupper (max=%d)

en: Marked %d islands, done.
sv: Markerade %d öar, klar.

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
sv: git diff --no-index [<flaggor>] <sökväg> <sökväg>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
sv: Inte ett git-arkiv. Använd --no-index för att jämföra två sökvägar utanför en arbetskatalog.

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
sv:   Misslyckades tolka dirstat-avskärningsprocentandel "%s"

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
sv:   Okänd dirstat-parameter "%s"

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
sv: färginställningen för flyttade block måste vara en av "no", "default", "blocks", "zebra", "dimmed_zebra", "plain"

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
sv: okänt läge "%s" för color-moved-ws, möjliga värden är "ignore-space-change", "ignore-space-at-eol", "ignore-all-space", "allow-indentation-change"

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
sv: color-moved-ws: allow-indentation-change kan inte kombineras med andra blankstegslägen

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
sv: Okänt värde för konfigurationsvariabeln "diff.submodule": "%s"

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
sv: Hittade fel i konfigurationsvariabeln "diff.dirstat":
    %s

en: external diff died, stopping at %s
sv: extern diff dog, stannar vid %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
sv: --name-only, --name-status, -check och -s är ömsesidigt uteslutande

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
sv: -G, -S och --find-object är ömsesidigt uteslutande

en: --follow requires exactly one pathspec
sv: --follow kräver exakt en sökvägsangivelse

en: invalid --stat value: %s
sv: ogiltigt värde för --stat: %s

en: %s expects a numerical value
sv: %s förväntar ett numeriskt värde

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
sv: Misslyckades tolka argument till flaggan --dirstat/-X;
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
sv: okänd ändringsklass "%c" i --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
sv: okänt värde efter ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
sv: %s förväntar formen <n>/<m>

en: %s expects a character, got '%s'
sv: %s förväntar ett tecken, fick "%s"

en: bad --color-moved argument: %s
sv: felaktigt argument till --color-moved: %s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
sv: ogiltigt läge %s" i --color-moved-ws

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
sv: flaggan diff-algorithm godtar"myers", "minimal", "patience" och "histogram"

en: invalid argument to %s
sv: ogiltigt argument för %s

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
sv: misslyckades tolka argument till flaggan --submodule: "%s"

en: bad --word-diff argument: %s
sv: felaktigt argument --word-diff: %s

en: Diff output format options
sv: Formatflaggor för diff-utdata

en: generate patch
sv: skapar patch

en: suppress diff output
sv: undertryck diff-utdata

en: generate diffs with <n> lines context
sv: skapa diffar med <n> rader sammanhang

en: generate the diff in raw format
sv: generera diff i råformat

en: synonym for '-p --raw'
sv: synonym till "-p --raw"

en: synonym for '-p --stat'
sv: synonym till "-p --stat"

en: machine friendly --stat
sv: maskinläsbar --stat

en: output only the last line of --stat
sv: skriv bara ut den sista raden för --stat

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
sv: skriv ut distributionen av relativa mängder ändringar för varje underkatalog

en: synonym for --dirstat=cumulative
sv: synonym för --dirstat=cumulative

en: synonym for --dirstat=files,param1,param2...
sv: synonym för --dirstat=filer,param1,param2...

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
sv: varna om ändringar introducerar konfliktmarkörer eller blankstegsfel

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
sv: kortfattad summering såsom skapade, namnbyten och ändrade lägen

en: show only names of changed files
sv: visa endast namnen på ändrade filer

en: show only names and status of changed files
sv: visa endast namn och status för ändrade filer

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
sv: <bredd>[,<namn-bredd>[,<antal>]]

en: generate diffstat
sv: skapa diffstat

en: <width>
sv: <bredd>

en: generate diffstat with a given width
sv: generera en diffstat med given bredd

en: generate diffstat with a given name width
sv: generera en diffstat med given namnbredd

en: generate diffstat with a given graph width
sv: generera en diffstat med given grafbredd

en: <count>
sv: <antal>

en: generate diffstat with limited lines
sv: generera diffstat med begränsade rader

en: generate compact summary in diffstat
sv: skapa kompakt översikt i diffstat

en: output a binary diff that can be applied
sv: skapa en binärdiff som kan appliceras

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
sv: visa fullständiga objektnamn i "index"-rader för läget både före och efter

en: show colored diff
sv: visa färgad diff

en: <kind>
sv: <typ>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
sv: ljusmarkera blankstegsfel i "context" (sammanhang), "old" (gamla) eller "new" (nya) rader i diffen

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
sv: skriv inte om sökvägsnamn och använd NUL-tecken som fältseparerare i --raw eller --numstat

en: show the given source prefix instead of "a/"
sv: visa givet källprefix istället för "a/"

en: show the given destination prefix instead of "b/"
sv: visa givet målprefix istället för "b/"

en: prepend an additional prefix to every line of output
sv: lägg till ytterligare prefix på alla rader i utdata

en: do not show any source or destination prefix
sv: visa inte käll- eller målprefix

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
sv: visa sammnhang mellan diff-stycken upp till angivet antal rader

en: <char>
sv: <tecken>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
sv: ange tecken för att ange ny rad istället för "+"

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
sv: ange tecken för att ange gammal rad istället för "-"

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
sv: ange tecken för att ange sammanhang istället för " "

en: Diff rename options
sv: Diff-namnbytesflaggor

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
sv: dela upp kompletta omskrivningar till ta bort och skapa-par

en: detect renames
sv: detektera namnändringar

en: omit the preimage for deletes
sv: ta bort för-version för borttagningar

en: detect copies
sv: detektera kopior

en: use unmodified files as source to find copies
sv: använd oförändrade som källa för att hitta kopior

en: disable rename detection
sv: inaktivera detektering av namnbyten

en: use empty blobs as rename source
sv: använd tomma blob:ar som namnändringskälla

en: continue listing the history of a file beyond renames
sv: fortsätt lista historiken för en fil bortom namnändringar

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
sv: förhindra namnbyte/kopie-detektering om antalet namnbyten/kopior överskriver given gräns

en: Diff algorithm options
sv: Alternativ för diff-algoritm

en: produce the smallest possible diff
sv: skapa minsta möjliga diff

en: ignore whitespace when comparing lines
sv: ignorera blanktecken vid radjämförelse

en: ignore changes in amount of whitespace
sv: ignorera ändringar i antal blanktecken vid radjämförelse

en: ignore changes in whitespace at EOL
sv: ignorera blanktecken vid radslut

en: ignore carrier-return at the end of line
sv: ignorera CR-tecken vid radslut

en: ignore changes whose lines are all blank
sv: ignorera ändringar i rader som är helt blanka

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
sv: heuristik för att flytta diff-gränser för lättare läsning

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
sv: skapa diffar med algoritmen "patience diff"

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
sv: skapa diffar med algoritmen "histogram diff"

en: <algorithm>
sv: <algoritm>

en: choose a diff algorithm
sv: välj en diff-algoritm

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
sv: skapa diffar med algoritmen "anchored diff"

en: <mode>
sv: <läge>

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
sv: visa orddiff, där <läge> avgränsar ändrade ord

en: <regex>
sv: <reguttr>

en: use <regex> to decide what a word is
sv: använd <reguttr> för att bestämma vad som är ett ord

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
sv: motsvarar --word-diff=color --word-diff-regex=<reguttr>

en: moved lines of code are colored differently
sv: flyttade kodrader färgas på annat sätt

en: how white spaces are ignored in --color-moved
sv: hur blanktecken ignoreras i --color-moved

en: Other diff options
sv: Andra diff-flaggor

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
sv: vid start från underkatalog, uteslut ändringar utanför och visa relativa sökvägar

en: treat all files as text
sv: hantera alla filer som text

en: swap two inputs, reverse the diff
sv: växla två indatafiler, vänd diffen

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
sv: avsluta med 1 vid ändringar, annars 0

en: disable all output of the program
sv: slå av alla utdata från programmet

en: allow an external diff helper to be executed
sv: tillåt köra en extern diff-hjälpare

en: run external text conversion filters when comparing binary files
sv: kör externt textkonverteringsfiler när binärfiler jämförs

en: <when>
sv: <när>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
sv: ignorera ändringar i undermoduler när diffen skapas

en: specify how differences in submodules are shown
sv: ange hur ändringar i undermoduler visas

en: hide 'git add -N' entries from the index
sv: dölj "git add -N"-poster från indexet

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
sv: tolka "git add -N"-poster som äkta i indexet

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
sv: se efter ändringar som ändrar antalet förekomster av angiven sträng

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
sv: se efter ändringar som ändrar antalet förekomster av angivet reguljärt uttryck

en: show all changes in the changeset with -S or -G
sv: visa alla ändringar i ändringsuppsättningen med -S eller -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
sv: tolka <sträng> i -S som utökade POSIX-reguljära uttryck

en: control the order in which files appear in the output
sv: styr ordningen i vilken filer visas i utdata

en: <object-id>
sv: <objekt-id>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
sv: se efter ändringar som ändrar antalet förekomster av angivet objekt

en: select files by diff type
sv: välj filter efter diff-typ

en: <file>
sv: <fil>

en: Output to a specific file
sv: Skriv utdata till en specifik fil

en: inexact rename detection was skipped due to too many files.
sv: onöjaktig namnbytesdetektering utfördes inte på grund av för många filer.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
sv: hittade bara kopior från ändrade sökvägar på grund av för många filer.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
sv: du kan sätta variabeln %s till åtminstone %d och försöka kommandot på nytt.

en: failed to read orderfile '%s'
sv: kunde inte läsa orderfilen "%s"

en: Performing inexact rename detection
sv: Utför onöjaktig namnbytesdetektering

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
sv: sökvägsangivelsen "%s" motsvarade inte några av git kända filer

en: unrecognized pattern: '%s'
sv: okänt mönster: %s

en: unrecognized negative pattern: '%s'
sv: okänt negativt mönster: %s

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
sv: din "sparse-checkout"-fil kan ha problem: mönstret "%s" förekommer flera gånger

en: disabling cone pattern matching
sv: inaktiverar konmönstermatchning

en: cannot use %s as an exclude file
sv: kan inte använda %s som exkluderingsfil

en: could not open directory '%s'
sv: kunde inte öppna katalogen "%s"

en: failed to get kernel name and information
sv: misslyckades hämta kärnans namn och information

en: untracked cache is disabled on this system or location
sv: ospårad cache är inaktiverad på systemet eller platsen

en: index file corrupt in repo %s
sv: indexfilen trasig i arkivet %s

en: could not create directories for %s
sv: kunde inte skapa kataloger för %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
sv: kunde inte migrera git-katalog från "%s" till "%s"

en: Filtering content
sv: Filtrerar innehåll

en: could not stat file '%s'
sv: kunde inte ta status på filen "%s"

en: bad git namespace path "%s"
sv: felaktig git-namnrymdssökväg "%s"

en: could not set GIT_DIR to '%s'
sv: kunde inte ställa in GIT_DIR till "%s"

en: too many args to run %s
sv: för många flaggor för att köra %s

en: git fetch-pack: expected shallow list
sv: git fetch-pack: förväntade grund lista

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
sv: git fetch-pack: förväntade ett flush-paket efter grund lista

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
sv: git fetch-pack: förväntade ACK/NAK, fick flush-paket

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
sv: git fetch-pack: förväntade ACK/NAK, fick "%s"

en: unable to write to remote
sv: kunde inte skriva till fjärren

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
sv: --stateless-rpc kräver "multi_ack_detailed"

en: invalid shallow line: %s
sv: ogiltig "shallow"-rad: %s

en: invalid unshallow line: %s
sv: ogiltig "unshallow"-rad: %s

en: object not found: %s
sv: objektet hittades inte: %s

en: error in object: %s
sv: fel i objekt: %s

en: no shallow found: %s
sv: ingen "shallow" hittades: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
sv: förväntade shallow/unshallow, fick %s

en: got %s %d %s
sv: fick %s %d %s

en: invalid commit %s
sv: ogiltig incheckning %s

en: giving up
sv: ger upp

en: got %s (%d) %s
sv: fick %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
sv: Markerar %s som komplett

en: already have %s (%s)
sv: har redan %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
sv: fetch-patch: kunde inte grena av sidbandsmultiplexare

en: protocol error: bad pack header
sv: protokollfel: felaktigt packhuvud

en: fetch-pack: unable to fork off %s
sv: fetch-patch: kunde inte grena av %s

en: error in sideband demultiplexer
sv: fel i sidbands-avmultiplexare

en: Server version is %.*s
sv: Serverversionen är %.*s

en: Server supports %s
sv: Servern stöder %s

en: Server does not support shallow clients
sv: Servern stöder inte klienter med grunda arkiv

en: Server does not support --shallow-since
sv: Servern stöder inte --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
sv: Servern stöder inte --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
sv: Servern stöder inte --deepen

en: Server does not support this repository's object format
sv: Servern stöder inte det här arkivets objektformat

en: no common commits
sv: inga gemensamma incheckningar

en: git fetch-pack: fetch failed.
sv: git fetch-patch: hämtning misslyckades.

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
sv: omaka algoritmer: klient %s; server %s

en: the server does not support algorithm '%s'
sv: servern stöder inte algoritmen "%s"

en: Server does not support shallow requests
sv: Servern stöder inte grunda förfrågningar

en: Server supports filter
sv: Servern stöder filter

en: unable to write request to remote
sv: kunde inte skriva anrop till fjärren

en: error reading section header '%s'
sv: fel vid läsning av styckehuvudet "%s"

en: expected '%s', received '%s'
sv: förväntade "%s", tog emot "%s"

en: error processing acks: %d
sv: fel vid hantering av bekräftelser: %d

en: expected packfile to be sent after 'ready'
sv: väntade att paketfil skulle sändas efter "ready"

en: expected no other sections to be sent after no 'ready'
sv: väntade inte att några ytterligare sektioner skulle sändas efter "ready"

en: error processing shallow info: %d
sv: fel vid hantering av grund ("shallow") info: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
sv: förväntade wanted-ref, fick %s

en: unexpected wanted-ref: '%s'
sv: oväntad wanted-ref: "%s"

en: error processing wanted refs: %d
sv: fel vid hantering av önskade referenser: %d

en: git fetch-pack: expected response end packet
sv: git fetch-pack: förväntade svarsavslutningspaket

en: no matching remote head
sv: inget motsvarande fjärrhuvud

en: remote did not send all necessary objects
sv: fjärren sände inte alla nödvändiga objekt

en: no such remote ref %s
sv: ingen sådan fjärreferens: %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
sv: Servern tillåter inte förfrågan om ej tillkännagivet objekt %s

en: could not create temporary file
sv: kunde inte skapa temporära fil

en: failed writing detached signature to '%s'
sv: misslyckades skriva fristående signatur till "%s"

en: gpg failed to sign the data
sv: gpg misslyckades signera data

en: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
sv: ignorera felaktig färg "%.*s" i log.graphColors

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
sv: angivet mönster innehåller NULL-byte (via -f <fil>). Detta stöds endast med -P under PCRE v2

en: '%s': unable to read %s
sv: "%s" kunde inte läsa %s

en: failed to stat '%s'
sv: misslyckades ta status på "%s"

en: '%s': short read
sv: "%s": kort läsning

en: start a working area (see also: git help tutorial)
sv: starta arbetskatalog (se också: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
sv: jobba med aktuell förändring (se också: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
sv: utforska historiken och tillståndet (se också: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
sv: utöka, markera och justera din gemensamma historik

en: collaborate (see also: git help workflows)
sv: samarbeta (se också: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
sv: Huvudsakliga porslinskommandon

en: Ancillary Commands / Manipulators
sv: Tilläggskommandon / manipulerare

en: Ancillary Commands / Interrogators
sv: Tilläggskommandon / frågare

en: Interacting with Others
sv: Interaktion med andra

en: Low-level Commands / Manipulators
sv: Lågnivåkommandon / maniupulerare

en: Low-level Commands / Interrogators
sv: Lågnivåkommandon / frågare

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
sv: Lågnivåkommandon / synka arkiv

en: Low-level Commands / Internal Helpers
sv: Lågnivåkommandon / interna hjälpare

en: available git commands in '%s'
sv: git-kommandon tillgängliga i "%s"

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
sv: git-kommandon från andra platser i din $PATH

en: These are common Git commands used in various situations:
sv: Dessa vanliga Git-kommandon används i olika situationer:

en: unsupported command listing type '%s'
sv: okänd kommandolisttyp "%s"

en: The Git concept guides are:
sv: Vägledningar för Git-koncept:

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
sv: Se "git help <kommando>" för att läsa om ett specifikt underkommando

en: Command aliases
sv: Kommadoalias

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
sv: "%s" verkar vara ett git-kommando, men vi kan inte
    köra det. Kanske git-%s är trasigt?

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
sv: Oj då. Ditt system rapporterar inga Git-kommandon alls.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
sv: VARNING: Du anropade ett Git-kommando vid namn "%s", som inte finns.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
sv: Fortsätter under förutsättningen att du menade "%s".

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
sv: Fortsätter om %0.1f sekunder, under förutsättningen att du menade "%s".

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
sv: git: "%s" är inte ett git-kommando. Se "git --help".

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
sv[0]: 
    Mest likt kommando är
sv[1]: 
    Mest lika kommandon är

en: git version [<options>]
sv: git version [<flaggor>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
sv[0]: 
    Menade du detta?
sv[1]: 
    Menade du ett av dessa?

en: Author identity unknown
sv: Författar-identitet okänd

en: Committer identity unknown
sv: Incheckar-identitet okänd

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
sv: 
    *** Vänligen berätta vem du är.
    
    Kör
    
      git config --global user.email "du@example.com"
      git config --global user.name "Ditt Namn"
    
    för att ställa in ditt kontos standardidentitet.
    Kör utan --global för att endast ändra i aktuellt arkiv.

en: no email was given and auto-detection is disabled
sv: ingen e-post angavs och autodetektering är inaktiverad

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
sv: kunde inte autodetektera e-postadress (fick "%s")

en: no name was given and auto-detection is disabled
sv: inget namn angavs och autodetektering är inaktiverad

en: unable to auto-detect name (got '%s')
sv: kunde inte autodetektera namn (fick "%s")

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
sv: tomt ident-namn (för <%s>) ej tillåtet

en: name consists only of disallowed characters: %s
sv: namnet består enbart av ej tillåtna tecken: %s

en: invalid date format: %s
sv: felaktigt datumformat: %s

en: expected 'tree:<depth>'
sv: förväntade "tree:<djup>"

en: sparse:path filters support has been dropped
sv: sparse:sökväg-filter stöds inte längre

en: invalid filter-spec '%s'
sv: felaktig filterspecifikation: "%s"

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
sv: måste använda specialsekvens i delfilter-spec: "%c"

en: expected something after combine:
sv: förväntade någonting efter combine:

en: multiple filter-specs cannot be combined
sv: flera filterspecifikationer kan inte kombineras

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
sv: kunde inte uppgradera arkivformat till att stöda delvis klon

en: unable to access sparse blob in '%s'
sv: kunde inte nå gles blob på "%s"

en: unable to parse sparse filter data in %s
sv: kunde inte tolka gles filterdata i %s

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
sv: posten "%s" i trädet %s har träd-läge, men är inte ett träd

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
sv: posten "%s" i trädet %s har blob-läge, men är inte en blob

en: unable to load root tree for commit %s
sv: kunde inte läsa in rot-trädet för incheckningen %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
sv: Kunde inte skapa "%s.lock": %s.
    
    Det verkar som en annan git-process kör i det här arkivet, t.ex.
    ett textredigeringsprogram startat av "git commit". Se till att
    alla processer avslutats och försök sedan igen. Om det fortfarande
    misslyckas kanske en git-process har kraschat i det här arkivet
    tidigare:
    ta bort filen manuellt för att fortsätta.

en: Unable to create '%s.lock': %s
sv: Kunde inte skapa "%s.lock": %s

en: expected flush after ls-refs arguments
sv: förväntade "flush" efter ls-refs-argument

en: (bad commit)
sv: (felaktig incheckning)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
sv: add_cahceinfo misslyckades för sökvägen "%s"; avslutar sammanslagningen.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
sv: add_cacheinfo misslyckades uppdatera för sökvägen "%s"; avslutar sammanslagningen.

en: failed to create path '%s'%s
sv: misslyckades skapa sökvägen "%s"%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
sv: Tar bort %s för att göra plats för underkatalog

en: : perhaps a D/F conflict?
sv: : kanske en K/F-konflikt?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
sv: vägrar förlora ospårad fil vid "%s"

en: cannot read object %s '%s'
sv: kan inte läsa objektet %s: "%s"

en: blob expected for %s '%s'
sv: blob förväntades för %s "%s"

en: failed to open '%s': %s
sv: misslyckades öppna "%s": %s

en: failed to symlink '%s': %s
sv: misslyckades skapa symboliska länken "%s": %s

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen %s (ej utcheckad)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen %s (incheckningar saknas)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen %s (incheckningar följer inte sammanslagningsbasen)

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
sv: Snabbspolar undermodulen %s till följande incheckning:

en: Fast-forwarding submodule %s
sv: Snabbspolar undermodulen %s

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen %s (sammanslagning efter incheckningar hittades inte)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen %s (ej snabbspolning)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
sv: Hittade en möjlig lösning av sammanslagning för undermodulen:

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
sv: Om detta är riktigt lägger du bara till det i indexet, till
    exempel så här:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    vilket godtar lösningen.

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen %s (flera sammanslagningar hittades)

en: Failed to execute internal merge
sv: Misslyckades exekvera intern sammanslagning

en: Unable to add %s to database
sv: Kunde inte lägga till %s till databasen

en: Auto-merging %s
sv: Slår ihop %s automatiskt

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
sv: Fel: Vägrar förlora ospårad fil vid %s; skriver till %s istället.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
sv: KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad i trädet.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
sv: KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s till %s i %s. Versionen %s av %s lämnad i trädet.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
sv: KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad i trädet vid %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
sv: KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s till %s i %s. Versionen %s av %s lämnad i trädet vid %s.

en: renamed
sv: namnbytt

en: Refusing to lose dirty file at %s
sv: Vägrar förlora lortig fil vid "%s"

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
sv: Vägrar förlora ospårad fil vid %s, trots att den är i vägen.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
sv: KONFLIKT (namnbyte/tillägg): Namnbyte %s->%s i %s. Lade till %s i %s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
sv: %s är en katalog i %s lägger till som %s istället

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
sv: Vägrar förlora ospårad fil vid %s; lägger till som %s istället

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
sv: KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte "%s"->"%s" på grenen "%s" namnbyte "%s"->"%s" i "%s"%s

en:  (left unresolved)
sv:  (lämnad olöst)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
sv: KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte %s->%s i %s. Namnbyte %s->%s i %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
sv: KONFLIKT (implicit nämnändrad kat): Befintlig fil/kat vid %s är i vägen för implicit namnändrad(e) katalog(er) som lägger dit följande sökväg(ar): %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
sv: KONFLIKT (implicit namnändrad kat): Kan inte koppla mer än en sökväg till %s; implicita katalognamnändringar försökte lägga följande sökvägar där: %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
sv: KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbytt katalog %s->%s i %s. Namnbytt katalog %s->%s i %s

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
sv: VARNING: Undviker att applicera namnändring %s -> %s på %s, då %s själv har bytt namn.

en: cannot read object %s
sv: kan inte läsa objektet %s

en: object %s is not a blob
sv: objektet %s är inte en blob

en: modify
sv: ändra

en: add/add
sv: tillägg/tillägg

en: Skipped %s (merged same as existing)
sv: Hoppade över %s (sammanslagen samma som befintlig)

en: submodule
sv: undermodul

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
sv: KONFLIKT (%s): Sammanslagningskonflikt i %s

en: Adding as %s instead
sv: Lägger till som %s istället

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
sv: Uppdaterad sökväg: %s lade till %s inuti en katalog som bytte namn i %s; flyttar den till %s.

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
sv: KONFLIKT (filplacering): %s lade till %s inuti en katalog som bytte namn i %s, föreslår att den bör flyttas till%s.

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
sv: Uppdaterad sökväg: %s bytte namn till %s i %s, inuti en katalog som bytte namn i %s; flyttar den till %s.

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
sv: KONFLIKT (filplacering): %s bytte namn till %s i %s, inuti en katalog som bytte namn i %s; flyttar den till %s.

en: file/directory
sv: fil/katalog

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
sv: KONFLIKT (%s): Det finns en katalog med namnet %s i %s. Lägger till %s som %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
sv: KONFLIKT (tillägg/tillägg): Sammanslagningskonflikt i %s

en: Already up to date!
sv: Redan à jour!

en: merging of trees %s and %s failed
sv: sammanslagning av träden %s och %s misslyckades

en: Merging:
sv: Slår ihop:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
sv[0]: hittade %u gemensam förfader:
sv[1]: hittade %u gemensamma förfäder:

en: merge returned no commit
sv: sammanslagningen returnerade ingen incheckning

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av sammanslagning:
      %s

en: Could not parse object '%s'
sv: Kunde inte tolka objektet "%s"

en: Unable to write index.
sv: Kunde inte skriva indexet.

en: failed to read the cache
sv: misslyckades läsa cachen

en: unable to write new index file
sv: kunde inte skriva ny indexfil

en: multi-pack-index file %s is too small
sv: multi-pack-indexfilen %s är för liten

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
sv: multi-pack-indexsignaturen 0x%08x stämmer inte med signaturen 0x%08x

en: multi-pack-index version %d not recognized
sv: multi-pack-indexversionen %d stöds inte

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
sv: multi-pack-index-hashversionen %u stämmer inte med versionen %u

en: invalid chunk offset (too large)
sv: felaktigt offset för stycke (för stort)

en: terminating multi-pack-index chunk id appears earlier than expected
sv: avslutande multi-pack-index-stycke-id förekommer tidigare än förväntat

en: multi-pack-index missing required pack-name chunk
sv: multi-pack-index saknar krävd paketnamn-stycke

en: multi-pack-index missing required OID fanout chunk
sv: multi-pack-index saknar krävt OID-utbredningsstycke

en: multi-pack-index missing required OID lookup chunk
sv: multi-pack-index saknar krävt OID-uppslagnignsstycke

en: multi-pack-index missing required object offsets chunk
sv: multi-pack-index saknar krävt objekt-offsetstycke

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
sv: multi-pack-index-paketnamn i fel ordning: "%s" före "%s"

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
sv: bad pack-int-id: %u (%u paket totalt)

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
sv: multi-pack-index skriver 64-bitars offset, men off_t är för liten

en: error preparing packfile from multi-pack-index
sv: fel när paketfiler från multi-pack-index skulle förberedas

en: failed to add packfile '%s'
sv: misslyckades läsa paketfilen "%s"

en: failed to open pack-index '%s'
sv: misslyckades öppna paketindexet "%s"

en: failed to locate object %d in packfile
sv: misslyckades hitta objekt %d i paketfilen

en: Adding packfiles to multi-pack-index
sv: Lägger till paketfiler till multi-pack-index

en: did not see pack-file %s to drop
sv: såg inte paketfilen %s som skulle kastas

en: no pack files to index.
sv: inga paketfiler att indexera.

en: Writing chunks to multi-pack-index
sv: Skriver stycken till multi-pack-index

en: failed to clear multi-pack-index at %s
sv: misslyckades städa multi-pack-index på %s

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
sv: multi-pack-indexfilen finns, men kunde inte tolkas

en: Looking for referenced packfiles
sv: Ser efter refererade packfiler

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
sv: oid-utbredning i fel ordning: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: the midx contains no oid
sv: midx saknar oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
sv: Bekräftar OID-ordning i multi-pack-index

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
sv: oid-uppslagning i fel ordning: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
sv: Sorterar objekt efter packfil

en: Verifying object offsets
sv: Bekräftar offset för objekt

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
sv: misslyckades läsa paketpost för oid[%d] = %s

en: failed to load pack-index for packfile %s
sv: misslyckades läsa paketindex för paketfil %s

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
sv: felaktigt objekt-offset för oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en: Counting referenced objects
sv: Räknar refererade objekt

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
sv: Ser efter och tar bort orefererade packfiler

en: could not start pack-objects
sv: kunde inte starta pack-objects

en: could not finish pack-objects
sv: kunde inte avsluta pack-objects

en: unable to create lazy_dir thread: %s
sv: misslyckades skapa lazy_dir-tråd: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
sv: misslyckades skapa lazy_name-tråd: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
sv: misslyckades utföra join på lazy_name-tråd: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
sv: Du har inte avslutat föregående antecknings-sammanslagning (%s finns).
    Använd "git notes merge --commit" eller "git notes merge --abort" för att checka in eller avbryta föregående sammanslagning innan du påbörjar en ny antecknings-sammanslagning.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
sv: Du har inte avslutat antecknings-sammanslagningen (%s finns).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
sv: Kan inte checka in oinitierat/orefererat anteckningsträd

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
sv: Felaktigt värde för notes.rewriteMode: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
sv: Vägrar skriva över anteckningar i %s (utanför refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
sv: Felaktigt värde på %s: "%s"

en: invalid object type "%s"
sv: ogiltig objekttyp "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
sv: objektet %s är en %s, inte en %s

en: object %s has unknown type id %d
sv: objektet %s har okänd typ-id %d

en: unable to parse object: %s
sv: kunde inte tolka objektet: %s

en: hash mismatch %s
sv: hashvärde stämmer inte överens %s

en: unable to get size of %s
sv: kan inte hämta storlek på %s

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
sv: offset före slutet av packfilen (trasig .idx?)

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
sv: offset före slutet av packindex för %s (trasigt index?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
sv: offset borton slutet av packindex för %s (trunkerat index?)

en: option `%s' expects a numerical value
sv: flaggan "%s" antar ett numeriskt värde

en: malformed expiration date '%s'
sv: trasigt utlöpsdatum: "%s"

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
sv: flaggan "%s" antar "always" (alltid), "auto" eller "never" (aldrig)

en: malformed object name '%s'
sv: felformat objektnamn "%s"

en: %s requires a value
sv: %s behöver ett värde

en: %s is incompatible with %s
sv: %s är inkompatibel med %s

en: %s : incompatible with something else
sv: %s: inkompatibelt med något annat

en: %s takes no value
sv: %s tar inget värde

en: %s isn't available
sv: %s är inte tillgängligt

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
sv: %s förväntar ett icke-negativt heltalsvärde, med valfritt k/m/g-suffix

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
sv: tvetydig flagga: %s (kan vara --%s%s eller --%s%s)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
sv: menade du "--%s" (med två bindestreck)?

en: alias of --%s
sv: alias för --%s

en: unknown option `%s'
sv: okänd flagga "%s"

en: unknown switch `%c'
sv: okänd flagga "%c"

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
sv: okänd icke-ascii-flagga i strängen: "%s"

en: usage: %s
sv: användning: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
sv:      eller: %s

en: -NUM
sv: -TAL

en: Could not make %s writable by group
sv: Kunde inte göra %s skrivbar för gruppen

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
sv: Specialtecknet "\" tillåts inte som sista tecken i attributvärde

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
sv: Endast en "attr:"-angivelse tillåten.

en: attr spec must not be empty
sv: attr-angivelse kan inte vara tom

en: invalid attribute name %s
sv: ogiltigt attributnamn %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
sv: de globala sökvägsinställningarna "glob" och "noglob" är inkompatibla

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
sv: den globala sökvägsinställningen "literal" är inkompatibel med alla andra globala sökvägsinställningar

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
sv: ogiltig parameter för sökvägsuttrycket för "prefix"

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
sv: Felaktigt sökvägsuttryck "%.*s" i "%s"

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
sv: ")" saknas i slutet av sökvägsuttrycket för "%s"

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
sv: Ej implementerat sökvägsuttryckmagi "%c" i "%s"

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
sv: %s: "literal" och "glob" är inkompatibla

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
sv: %s: "%s" är utanför arkivet på "%s"

en: '%s' (mnemonic: '%c')
sv: "%s" (minnesstöd: "%c")

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
sv: %s: sökvägsuttrycket hanteras inte av det här kommandot: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
sv: sökvägsangivelsen "%s" är på andra sidan av en symbolisk länk

en: line is badly quoted: %s
sv: linjen er felaktigt citerad: %s

en: unable to write flush packet
sv: kan inte skriva flush-paket

en: unable to write delim packet
sv: kan inte skriva delim-paket

en: unable to write stateless separator packet
sv: kan inte skriva tillståndslöst avdelarpaket

en: flush packet write failed
sv: fel vid skrivning av "flush"-paket

en: protocol error: impossibly long line
sv: protokollfel: omöjligt lång rad

en: packet write with format failed
sv: paketskrivning med format misslyckades

en: packet write failed - data exceeds max packet size
sv: paketskrivning misslyckades - data överskrider maximal paketstorlek

en: packet write failed
sv: paketskrivning misslyckades

en: the remote end hung up unexpectedly
sv: fjärren lade på oväntat

en: protocol error: bad line length character: %.4s
sv: protokollfel: felaktig radlängdstecken: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
sv: protokollfel: felaktig radlängd: %d

en: remote error: %s
sv: fjärrfel: %s

en: Refreshing index
sv: Uppdaterar indexet

en: unable to create threaded lstat: %s
sv: kunde inte skapa trådad lstat: %s

en: unable to parse --pretty format
sv: kunde inte tolka format för --pretty

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
sv: promisor-remote: kunde inte starta (fork) underprocessen för fetch

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
sv: promisor-remote: kunde skriva till underprocessen för fetch

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
sv: promisor-remote: kunde inte stänga standard in för underprocessen för fetch

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
sv: kontraktsfjärr kan inte börja med "/": %s

en: Removing duplicate objects
sv: Tar bort duplicerade objekt

en: could not start `log`
sv: kunde inte starta "log"

en: could not read `log` output
sv: kunde inte läsa utdata från "log"

en: could not parse commit '%s'
sv: kunde inte tolka incheckningen "%s"

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
sv: kunde inte tolka första raden i "log"-updata: börjar inte med "commit ": "%s"

en: could not parse git header '%.*s'
sv: kunde inte tolka git-huvudet "%.*s"

en: failed to generate diff
sv: misslyckades skapa diff

en: could not parse log for '%s'
sv: kunde inte tolka loggen för "%s"

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
sv: lägger inte till filalias "%s" ("%s" finns redan i indexet)

en: cannot create an empty blob in the object database
sv: kan inte skapa tom blob i objektdatabasen

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
sv: %s: kan bara lägga till vanliga filer, symboliska länkar och git-kataloger

en: '%s' does not have a commit checked out
sv: "%s" har inte någon utcheckad incheckning

en: unable to index file '%s'
sv: kan inte indexera filen "%s"

en: unable to add '%s' to index
sv: kan inte lägga till "%s" till indexet

en: unable to stat '%s'
sv: kan inte ta status på "%s"

en: '%s' appears as both a file and as a directory
sv: "%s" finns både som en fil och en katalog

en: Refresh index
sv: Uppdatera indexet

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
sv: index.version satt, men värdet är ogiltigt.
    Använder version %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
sv: GIT_INDEX_VERSION satt, men värdet är ogiltigt.
    Använder version %i

en: bad signature 0x%08x
sv: felaktig signatur 0x%08x

en: bad index version %d
sv: felaktig indexversion %d

en: bad index file sha1 signature
sv: felaktig sha1-signatur för indexfil

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
sv: index använder filtillägget %.4s, vilket vi inte förstår

en: ignoring %.4s extension
sv: ignorerar filtillägget %.4s

en: unknown index entry format 0x%08x
sv: okänt format 0x%08x på indexpost

en: malformed name field in the index, near path '%s'
sv: felformat namnfält i indexet, nära sökvägen "%s"

en: unordered stage entries in index
sv: osorterade köposter i index

en: multiple stage entries for merged file '%s'
sv: flera köposter för den sammanslagna filen "%s"

en: unordered stage entries for '%s'
sv: osorterade köposter för "%s"

en: index file corrupt
sv: indexfilen trasig

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
sv: kunde inte läsa in cache_entries-tråden: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
sv: kunde inte utföra join på cache_entries-tråden: %s

en: %s: index file open failed
sv: %s: öppning av indexfilen misslyckades

en: %s: cannot stat the open index
sv: %s: kan inte ta startus på det öppna indexet

en: %s: index file smaller than expected
sv: %s: indexfilen mindre än förväntat

en: %s: unable to map index file
sv: %s: kan inte koppla indexfilen

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
sv: kunde inte skapa load_index_extensions-tråden: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
sv: kunde inte utföra join på load_index_extensions-tråden: %s

en: could not freshen shared index '%s'
sv: kunde inte uppdatera delat index "%s"

en: broken index, expect %s in %s, got %s
sv: trasigt index, förväntade %s i %s, fick %s

en: could not close '%s'
sv: kunde inte stänga "%s"

en: could not stat '%s'
sv: kunde inte ta status på "%s"

en: unable to open git dir: %s
sv: kunde inte öppna git-katalog: %s

en: unable to unlink: %s
sv: misslyckades ta bort länken: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
sv: kan inte rätta behörighetsbitar på "%s"

en: %s: cannot drop to stage #0
sv: %s: kan inte återgå till kö 0

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
sv: Du kan rätta detta med "git rebase --edit-todo" följt av "git rebase --continue".
    Avbryt ombaseringen med "git rebase --abort".

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
sv: okänd inställning %s för flaggan rebase.missingCommitsCheck. Ignorerar.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
sv: 
    Kommandon:
    p, pick <incheckning> = använd incheckning
    r, reword <incheckning> = använd incheckning, men redigera incheckningsmeddelandet
    e, edit <incheckning> = använd incheckning, men stanna för tillägg
    s, squash <incheckning> = använd incheckning, men infoga i föregående incheckning
    f, fixup <incheckning> = som "squash", men förkasta incheckningsmeddelandet
    x, exec <kommando> = kör kommando (resten av raden) i skalet
    b, break = stoppa här (fortsätt ombaseringen senare med "git rebase --continue")
    d, drop <incheckning> = ta bort incheckning
    l, label <etikett> = ge aktuellt HEAD ett namn
    t, reset <etikett> = återställ HEAD till en etikett
    m, merge [-C <incheckning> | -c <incheckning>] <etikett> [# <enrads>]
    .       skapa en sammanslagning med ursprungligt meddelande (eller
    .       enrads, om inget incheckningsmeddelande angavs). Använd
    .       -v <incheckning> för att skriva om meddelandet.
    
    Du kan byta ordning på raderna; de utförs uppifrån och ned.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
sv[0]: Ombasera %s på %s (%d kommando)
sv[1]: Ombasera %s på %s (%d kommandon)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
sv: 
    Ta inte bort rader. Använd "drop" för att specifikt förkasta en incheckning.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
sv: 
    Om du tar bort en rad KOMMER DEN INCHECKNINGEN ATT FÖRLORAS.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
sv: 
    Du redigerar "todo"-filen för en pågående interaktiv ombasering.
    För att forsätta ombasera efter redigeringen, kör:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
sv: 
    Ombaseringen kommer dock att avbrytas om du tar bort allting.

en: could not write '%s'
sv: kunde inte skriva "%s"

en: could not write '%s'.
sv: kunde inte skriva "%s".

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
sv: Varning: vissa incheckningar kan av misstag ha tappats.
    Tappade incheckningar (nyaste först):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
sv: För att undvika det här meddelandet kan du använda "drop" för att explicit
    kasta en incheckning.
    
    Använd "git config rebase.missingCommitsCheck" för att ändra varningsnivån.
    Möjliga bettenden är: "ignore" (ignorera), "warn" (varna), "error" (fel).

en: could not read '%s'.
sv: kunde inte läsa "%s".

en: gone
sv: försvunnen

en: ahead %d
sv: före %d

en: behind %d
sv: bakom %d

en: ahead %d, behind %d
sv: före %d, bakom %d

en: expected format: %%(color:<color>)
sv: förväntat format: %%(color:<color>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
sv: okänd färg: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
sv: Heltalsvärde förväntades refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
sv: Heltalsvärde förväntades refname:rstrip=%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
sv: okänt %%(%s)-argument: %s

en: %%(objecttype) does not take arguments
sv: %%(objecttype) tar inte argument

en: unrecognized %%(objectsize) argument: %s
sv: okänt %%(objectsize)-argument: %s

en: %%(deltabase) does not take arguments
sv: %%(deltabase) tar inte argument

en: %%(body) does not take arguments
sv: %%(body) tar inte argument

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
sv: okänt %%(subject)-argument: %s

en: unknown %%(trailers) argument: %s
sv: okänt %%(trailers)-argument: %s

en: positive value expected contents:lines=%s
sv: positivt värde förväntat contents:lines=%s

en: unrecognized %%(contents) argument: %s
sv: okänt %%(contents)-argument: %s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
sv: positivt värde förväntat "%s" i %%(%s)

en: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
sv: okänt argument "%s" i %%(%s)

en: unrecognized email option: %s
sv: okänd e-postalternativ: %s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
sv: förväntat format: %%(align:<bredd>,<position>)

en: unrecognized position:%s
sv: okänd position:%s

en: unrecognized width:%s
sv: okänd bredd:%s

en: unrecognized %%(align) argument: %s
sv: okänt %%(align)-argument: %s

en: positive width expected with the %%(align) atom
sv: positiv bredd förväntad med atomen %%(align)

en: unrecognized %%(if) argument: %s
sv: okänt %%(if)-argument: %s

en: malformed field name: %.*s
sv: felformat fältnamn: %.*s

en: unknown field name: %.*s
sv: okänt fältnamn: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
sv: inte ett git-arkiv, men fältet "%.*s" kräver tillgång till objektdata

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
sv: format: atomen %%(if) använd utan en %%(then)-atom

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
sv: format: atomen %%(then) använd utan en %%(if)-atom

en: format: %%(then) atom used more than once
sv: format: atomen %%(then) använd mer än en gång

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
sv: format: atomen %%(then) använd efter %%(else)

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
sv: format: atomen %%(else) använd utan en %%(if)-atom

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
sv: format: atomen %%(else) använd utan en %%(then)-atom

en: format: %%(else) atom used more than once
sv: format: atomen %%(else) använd mer än en gång

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
sv: format: atomen %%(end) använd utan motsvarande atom

en: malformed format string %s
sv: felformad formatsträng %s

en: no branch, rebasing %s
sv: ingen gren, ombaserar %s

en: no branch, rebasing detached HEAD %s
sv: ingen gren, ombaserar frånkopplat HEAD %s

en: no branch, bisect started on %s
sv: ingen gren, "bisect" startad på %s

en: no branch
sv: ingen gren

en: missing object %s for %s
sv: objektet %s saknas för %s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
sv: parse_object_buffer misslyckades på %s för %s

en: malformed object at '%s'
sv: felformat objekt vid "%s"

en: ignoring ref with broken name %s
sv: ignorerar referens med trasigt namn %s

en: ignoring broken ref %s
sv: ignorerar trasig referens %s

en: format: %%(end) atom missing
sv: format: atomen %%(end) saknas

en: malformed object name %s
sv: felformat objektnamn %s

en: option `%s' must point to a commit
sv: flaggan "%s" måste peka på en incheckning

en: %s does not point to a valid object!
sv: "%s" pekar inte på ett giltigt objekt!

en: could not retrieve `%s`
sv: kunde inte hämta "%s"

en: invalid branch name: %s = %s
sv: felaktigt namn på gren: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
sv: ignorerar dinglande symbolisk referens %s

en: log for ref %s has gap after %s
sv: loggen för referensen %s har lucka efter %s

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
sv: loggen för referensen %s slutade oväntat på %s

en: log for %s is empty
sv: loggen för %s är tom

en: refusing to update ref with bad name '%s'
sv: vägrar uppdatera referens med trasigt namn "%s"

en: update_ref failed for ref '%s': %s
sv: update_ref misslyckades för referensen "%s": %s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
sv: flera uppdateringar för referensen "%s" tillåts inte

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
sv: referensuppdateringar förbjudna i karantänmiljö

en: ref updates aborted by hook
sv: referensuppdateringar avbrutna av krok

en: '%s' exists; cannot create '%s'
sv: "%s" finns; kan inte skapa "%s"

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
sv: kan inte hantera "%s" och "%s" samtidigt

en: could not remove reference %s
sv: kunde inte ta bort referensen %s

en: could not delete reference %s: %s
sv: kunde inte ta bort referensen %s: %s

en: could not delete references: %s
sv: kunde inte ta bort referenser: %s

en: invalid refspec '%s'
sv: felaktig referensspecifikation: "%s"

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
sv: konfigurerad kortform för fjärr kan inte börja med "/": %s

en: more than one receivepack given, using the first
sv: mer än en receivepack angavs, använder den första

en: more than one uploadpack given, using the first
sv: mer än en uploadpack angavs, använder den första

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
sv: Kan inte hämta både %s och %s till %s

en: %s usually tracks %s, not %s
sv: %s spårar vanligtvis %s, inte %s

en: %s tracks both %s and %s
sv: %s spårar både %s och %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
sv: nyckeln "%s" i mönstret innehåller ingen "*"

en: value '%s' of pattern has no '*'
sv: värdet "%s" i mönstret innehåller ingen "*"

en: src refspec %s does not match any
sv: käll-referensspecifikationen %s motsvarar ingen

en: src refspec %s matches more than one
sv: käll-referensspecifikationen %s motsvarar mer än en

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
sv: Målet du angav är inte ett komplett referensamn (dvs.,
    startar med "refs/"). Vi försökte gissa vad du menade genom att:
    
    - Se efter en referens som motsvarar "%s" på fjärrsidan.
    - Se om <källan> som sänds ("%s")
      är en referens i "refs/{heads,tags}/". Om så lägger vi till
      motsvarande refs/{heads,tags}/-prefix på fjärrsidan.
    
    Inget av dem fungerade, så vi gav upp. Ange fullständig referens.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
sv: <Källa>-delen av ref.spec-en är ett incheckningsobjekt.
    Var det meningen att skapa en ny gren genom att sända
    till "%s:refs/heads/%s"?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
sv: <Källa>-delen av ref.spec-en är ett taggobjekt.
    Var det meningen att skapa en ny tagg genom att sända
    till "%s:refs/tags/%s"?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
sv: <Källa>-delen av ref.spec-en är ett trädobjekt.
    Var det meningen att tagga ett nytt träd genom att sända
    till "%s:refs/tags/%s"?

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
sv: <Källa>-delen av ref.spec-en är ett blobobjekt.
    Var det meningen att tagga en ny blob genom att sända
    till "%s:refs/tags/%s"?

en: %s cannot be resolved to branch
sv: %s kan inte slås upp till en gren

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
sv: kan inte ta bort "%s": fjärreferensen finns inte

en: dst refspec %s matches more than one
sv: fjärr-referensspecifikationen "%s" motsvarar mer än en

en: dst ref %s receives from more than one src
sv: fjärr-referensen "%s" hämtar från mer än en källa

en: HEAD does not point to a branch
sv: HEAD pekar inte på en gren

en: no such branch: '%s'
sv: okänd gren: "%s"

en: no upstream configured for branch '%s'
sv: ingen standarduppström angiven för grenen "%s"

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
sv: uppströmsgrenen "%s" är inte lagrad som en fjärrspårande gren

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
sv: push-målet "%s" på fjärren "%s" har ingen lokalt spårande gren

en: branch '%s' has no remote for pushing
sv: grenen "%s" har ingen fjärr för "push"

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
sv: "push"-referensspecifikation för "%s" innehåller inte "%s"

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
sv: "push" har inget mål (push.default är "ingenting")

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
sv: "enkel push" motsvarar flera olika mål

en: couldn't find remote ref %s
sv: Kunde inte hitta fjärr-referensen %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
sv: * Ignorerar märklig referens "%s" lokalt

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
sv: Din gren är baserad på "%s", men den har försvunnit uppströms.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
sv:   (använd "git branch --unset-upstream" för att rätta)

en: Your branch is up to date with '%s'.
sv: Din gren är à jour med "%s".

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
sv: Din gren och "%s" pekar på olika incheckningar.

en:   (use "%s" for details)
sv:   (använd "%s" för detaljer)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
sv[0]: Din gren ligger före "%s" med %d incheckning.
sv[1]: Din gren ligger före "%s" med %d incheckningar.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
sv:   (använd "git push" för att publicera dina lokala incheckningar)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
sv[0]: Din gren ligger efter "%s" med %d incheckning, och kan snabbspolas.
sv[1]: Din gren ligger efter "%s" med %d incheckningar, och kan snabbspolas.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
sv:   (använd "git pull" för att uppdatera din lokala gren)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
sv[0]: Din gren och "%s" har divergerat,
    och har %d respektive %d olika incheckning.
sv[1]: Din gren och "%s" har divergerat,
    och har %d respektive %d olika incheckningar.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
sv:   (använd "git pull" för att slå ihop fjärrgrenen med din egen)

en: cannot parse expected object name '%s'
sv: kan inte tolka förväntat objektnamn "%s"

en: bad replace ref name: %s
sv: felaktig ersättningsreferensnamn: %s

en: duplicate replace ref: %s
sv: duplicerat ersättningsreferensnamn: %s

en: replace depth too high for object %s
sv: ersättningsdjupet för högt för objektet %s

en: corrupt MERGE_RR
sv: trasig MERGE_RR

en: unable to write rerere record
sv: kunde inte skriva rerere-post

en: there were errors while writing '%s' (%s)
sv: fel vid skrivning av "%s" (%s)

en: failed to flush '%s'
sv: misslyckades spola "%s"

en: could not parse conflict hunks in '%s'
sv: kunde inte tolka konflikt-stycket i "%s"

en: failed utime() on '%s'
sv: "utime()" misslyckades på "%s"

en: writing '%s' failed
sv: misslyckades skriva "%s"

en: Staged '%s' using previous resolution.
sv: Köade "%s" med sparad lösning.

en: Recorded resolution for '%s'.
sv: Sparade lösning för "%s".

en: Resolved '%s' using previous resolution.
sv: Löste "%s" med tidigare lösning.

en: cannot unlink stray '%s'
sv: kan inte ta bort lös länk "%s"

en: Recorded preimage for '%s'
sv: Sparade förhandsbild för "%s"

en: could not create directory '%s'
sv: kunde inte skapa katalogen "%s"

en: failed to update conflicted state in '%s'
sv: misslyckades uppdatera tillstånd för sammanslagningsproblem i "%s"

en: no remembered resolution for '%s'
sv: inget sparat sammanslagningsresultat för "%s"

en: cannot unlink '%s'
sv: kan inte ta bort länken "%s"

en: Updated preimage for '%s'
sv: Uppdaterade förhandsbild för "%s"

en: Forgot resolution for '%s'
sv: Glömde lösning för "%s"

en: unable to open rr-cache directory
sv: kan inte uppdatera katalogen rr-cache

en: could not determine HEAD revision
sv: kunde inte bestämma HEAD-revision

en: failed to find tree of %s
sv: kunde inte hitta trädet för %s.

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
sv: --unpacked=<paketfil> stöds inte längre

en: unknown value for --diff-merges: %s
sv: okänt värde för --diff-merges: %s

en: your current branch appears to be broken
sv: din nuvarande gren verkar vara trasig

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
sv: din nuvarande gren "%s" innehåller ännu inte några incheckningar

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
sv: -L stöder ännu inte andra diff-format än -p och -s

en: open /dev/null failed
sv: misslyckades öppna /dev/null

en: cannot create async thread: %s
sv: kan inte skapa asynkron tråd: %s

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
sv: Kroken "%s" ignorerades eftersom den inte är markerad som körbar.
    Du kan inaktivera varningen med "git config advice.ignoredHook false".

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
sv: oväntat flush-paket vid läsning av fjärruppackningsstatus

en: unable to parse remote unpack status: %s
sv: kunde inte tolka fjärruppackningsstatus: %s

en: remote unpack failed: %s
sv: fjärruppackning misslyckades: %s

en: failed to sign the push certificate
sv: misslyckades underteckna push-certifikatet

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
sv: mottagarsidan stöder inte arkivets hashningsalgoritm

en: the receiving end does not support --signed push
sv: mottagarsidan stöder inte push med --signed

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
sv: sänder inte push-certifikat eftersom mottagarsidan inte stlder push med --signed

en: the receiving end does not support --atomic push
sv: mottagarsidan stöder inte push med --atomic

en: the receiving end does not support push options
sv: mottagarsidan stöder inte push-flaggor

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
sv: felaktigt incheckningsmeddelandestädningsläge "%s"

en: could not delete '%s'
sv: kunde inte ta bort "%s"

en: could not remove '%s'
sv: kunde inte ta bort "%s"

en: unknown action: %d
sv: okänd funktion: %d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
sv: efter att ha löst konflikterna, markera de rättade sökvägarna
    med "git add <sökvägar>" eller "git rm <sökvägar>"

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
sv: efter att ha löst konflikterna, markera de rättade sökvägarna
    med "git add <sökvägar>" eller "git rm <sökvägar>"
    och checka in resultatet med "git commit"

en: could not lock '%s'
sv: kunde inte låsa "%s"

en: could not write to '%s'
sv: kunde inte skriva till "%s"

en: could not write eol to '%s'
sv: kunde inte skriva radslut till "%s"

en: failed to finalize '%s'
sv: misslyckades färdigställa "%s"

en: your local changes would be overwritten by %s.
sv: dina lokala ändringar skulle skrivas över av %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
sv: checka in dina ändringar eller använd "stash" för att fortsätta.

en: %s: fast-forward
sv: %s: snabbspola

en: Invalid cleanup mode %s
sv: Felaktigt städningsläge %s

note: #-#-#-#-#  663 (git 2.29.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase". #-#-#-#-#  660 (git 2.30.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (git 2.25.0)  #-#-#-#-# "rebase -i".
en: %s: Unable to write new index file
sv: %s: Kunde inte skriva ny indexfil

en: unable to update cache tree
sv: kan inte uppdatera cacheträd

en: could not resolve HEAD commit
sv: kunde inte bestämma HEAD:s incheckning

en: no key present in '%.*s'
sv: ingen nyckel i  "%.*s"

en: unable to dequote value of '%s'
sv: kan inte ta bort citering av värdet "%s"

en: could not open '%s' for reading
sv: kunde inte öppna "%s" för läsning

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
sv: "GIT_AUTHOR_NAME" har redan angivits

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
sv: "GIT_AUTHOR_EMAIL" har redan angivits

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
sv: "GIT_AUTHOR_DATE" har redan angivits

en: unknown variable '%s'
sv: okänd variabel "%s"

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
sv: "GIT_AUTHOR_NAME" saknas

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
sv: "GIT_AUTHOR_EMAIL" saknas

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
sv: "GIT_AUTHOR_DATE" saknas

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
sv: kroken "prepare-commit-msg" misslyckades

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
sv: Ditt namn och e-postadress konfigurerades automatiskt baserat på
    ditt användar-id och värdnamn. Kontrollera att de är riktiga. Du
    kan förhindra det här meddelandet genom att ställa dem explicit.
    Kör följande kommandon och följ instruktionerna i textredigeraren
    för att redigera din konfigurationsfil:
    
        git config --global --edit
    
    När du gjort det kan du rätta identiteten som användes för den här
    incheckningen med:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
sv: Ditt namn och e-postadress konfigurerades automatiskt baserat på
    ditt användar-id och värdnamn. Kontrollera att de är riktiga. Du
    kan förhindra det här meddelandet genom att ställa dem explicit:
    
        git config --global user.name "Ditt namn"
        git config --global user.email du@example.com
    
    När du gjort det kan du rätta identiteten som användes för den här
    incheckningen med:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
sv: kunde inte slå upp en precis skapad incheckning

en: could not parse newly created commit
sv: kunde inte tolka en precis skapad incheckning

en: unable to resolve HEAD after creating commit
sv: kunde inte bestämma HEAD efter att ha skapat incheckning

en: detached HEAD
sv: frånkopplad HEAD

en:  (root-commit)
sv:  (rotincheckning)

en: could not parse HEAD
sv: kunde inte tolka HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
sv: HEAD %s är inte en incheckning!

en: could not parse HEAD commit
sv: kunde inte tolka HEAD:s incheckning

en: unable to parse commit author
sv: kunde inte tolka incheckningens författare

en: git write-tree failed to write a tree
sv: git write-tree misslyckades skriva ett träd

en: unable to read commit message from '%s'
sv: kunde inte läsa incheckningsmeddelande från "%s"

en: invalid author identity '%s'
sv: ogiltig författar-identitet "%s"

en: corrupt author: missing date information
sv: trasig författare: saknar datuminformation

en: failed to write commit object
sv: kunde inte skriva incheckningsobjekt

en: could not update %s
sv: kunde inte uppdatera %s

en: could not parse commit %s
sv: kunde inte tolka incheckningen %s

en: could not parse parent commit %s
sv: kunde inte tolka föräldraincheckningen %s

en: unknown command: %d
sv: okänt kommando: %d

en: This is a combination of %d commits.
sv: Det här är en kombination av %d incheckningar.

en: need a HEAD to fixup
sv: behöver en HEAD-incheckning att rätta

en: could not read HEAD
sv: kunde inte läsa HEAD

en: could not read HEAD's commit message
sv: kunde inte läsa HEAD:s incheckningsmeddelande

en: cannot write '%s'
sv: kan inte skriva "%s"

en: This is the 1st commit message:
sv: Det här är 1:a incheckningsmeddelandet:

en: could not read commit message of %s
sv: kunde inte läsa incheckningsmeddelande för %s

en: This is the commit message #%d:
sv: Det här är incheckningsmeddelande %d:

en: The commit message #%d will be skipped:
sv: Incheckningsmeddelande %d kommer hoppas över:

en: your index file is unmerged.
sv: din indexfil har inte slagits ihop.

en: cannot fixup root commit
sv: kan inte göra "fixup" på rotincheckning

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
sv: incheckning %s är en sammanslagning, men flaggan -m angavs inte.

en: commit %s does not have parent %d
sv: incheckning %s har inte förälder %d

en: cannot get commit message for %s
sv: kan inte hämta incheckningsmeddelande för %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
sv: %s: kan inte tolka föräldraincheckningen %s

en: could not rename '%s' to '%s'
sv: kunde inte byta namn på "%s" till "%s"

en: could not revert %s... %s
sv: kunde inte ångra %s... %s

en: could not apply %s... %s
sv: kunde inte tillämpa %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
sv: utelämnar %s %s -- patchinnehållet finns redan uppströms

en: git %s: failed to read the index
sv: git %s: misslyckades läsa indexet

en: git %s: failed to refresh the index
sv: git %s: misslyckades uppdatera indexet

en: %s does not accept arguments: '%s'
sv: %s tar inte argument: "%s"

en: missing arguments for %s
sv: argument saknas för %s

en: could not parse '%s'
sv: kunde inte tolka "%s"

en: invalid line %d: %.*s
sv: ogiltig rad %d: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
sv: kan inte utföra "%s" utan en föregående incheckning

en: cancelling a cherry picking in progress
sv: avbryter pågående "cherry-pick"

en: cancelling a revert in progress
sv: avbryter pågående "revert"

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
sv: rätta det med "git rebase --edit-todo".

en: unusable instruction sheet: '%s'
sv: oanvändbart manus: "%s"

en: no commits parsed.
sv: inga incheckningar lästes.

en: cannot cherry-pick during a revert.
sv: kan inte utföra "cherry-pick" under en "revert".

en: cannot revert during a cherry-pick.
sv: kan inte utföra "revert" under en "cherry-pick".

en: unusable squash-onto
sv: oanvändbar squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
sv: trasigt manus: "%s"

en: empty commit set passed
sv: den angivna uppsättningen incheckningar är tom

en: revert is already in progress
sv: en "revert" pågår redan

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
sv: testa "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
sv: en "cherry-pick" pågår redan

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
sv: testa "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
sv: kunde inte skapa "sequencer"-katalogen "%s"

en: could not lock HEAD
sv: kunde inte låsa HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
sv: ingen "cherry-pick" eller "revert" pågår

en: cannot resolve HEAD
sv: kan inte bestämma HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
sv: kan inte avbryta från en gren som ännu inte är född

en: cannot read '%s': %s
sv: kan inte läsa "%s": %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
sv: sparad HEAD-fil från före "cherry-pick", "%s", är trasig

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
sv: Du verkar ha flyttat HEAD.
    Spolar inte tillbaka, kontrollera HEAD!

en: no revert in progress
sv: ingen "revers" pågår

en: no cherry-pick in progress
sv: ingen "cherry-pick" pågår

en: failed to skip the commit
sv: kunde inte hoppa över incheckningen

en: there is nothing to skip
sv: ingenting att hoppa över

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
sv: har du redan checkat in?
    testa "git %s --continue"

en: cannot read HEAD
sv: kan inte läsa HEAD

en: unable to copy '%s' to '%s'
sv: kan inte kopiera in "%s" till "%s"

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
sv: Du kan utöka incheckningen nu, med
    
    	git commit --amend %s
    
    När du är nöjd med dina ändringar kör du
    
    	git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
sv: Kunde inte tillämpa %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
sv: Kunde inte slå ihop %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
sv: kunde inte kopiera in "%s" till "%s"

en: Executing: %s
sv: Kör: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
sv: körningen misslyckades: %s
    %sDu kan rätta problemet och sedan köra
    
    	git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
sv: och gjorde ändringar till indexet och/eller arbetskatalogen

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
sv: körningen lyckades: %s
    men lämnade kvar ändringar i indexet och/eller arbetskatalogen
    Checka in eller utför "stash" på ändringarna och kör sedan
    
    	git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
sv: ogiltigt etikettnamn: "%.*s"

en: writing fake root commit
sv: skriver fejkad rotincheckning

en: writing squash-onto
sv: skriver squash-onto

en: could not resolve '%s'
sv: kunde inte upplösa "%s"

en: cannot merge without a current revision
sv: kan inte slå ihop utan en aktuell incheckning

en: unable to parse '%.*s'
sv: kan inte tolka "%.*s"

en: nothing to merge: '%.*s'
sv: inget att slå samman: "%.*s"

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
sv: "octopus"-sammanslagning kan inte köras ovanpå en [ny rot]

en: could not get commit message of '%s'
sv: kunde inte läsa incheckningsmeddelande för "%s"

en: could not even attempt to merge '%.*s'
sv: kunde inte ens försöka slå ihop "%.*s"

en: merge: Unable to write new index file
sv: sammanslagning: Kunde inte skriva ny indexfil

en: Cannot autostash
sv: Kan inte utföra "autostash"

en: Unexpected stash response: '%s'
sv: Oväntat svar från stash: "%s"

en: Could not create directory for '%s'
sv: Kunde inte skapa katalog för "%s"

en: Created autostash: %s
sv: Skapade autostash: %s

en: could not reset --hard
sv: kunde inte utföra "reset --hard"

en: Applied autostash.
sv: Tillämpade autostash.

en: cannot store %s
sv: kan inte spara %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
sv: %s
    Dina ändringar är säkra i stashen.
    Du kan när som helst använda "git stash pop" eller "git stash drop".

en: Applying autostash resulted in conflicts.
sv: Tillämpning av autostash gav konflikter.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
sv: Autostash finns; skapar ny stash-post.

en: %s: not a valid OID
sv: %s: inte ett giltigt OID

en: could not detach HEAD
sv: kunde inte koppla från HEAD

en: Stopped at HEAD
sv: Stoppade på HEAD

en: Stopped at %s
sv: Stoppade på %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
sv: Kunde inte köra todo-kommandot
    
        %.*s
    Det har lagts tillbaka i kön; För att redigera kommandot innan du
    fortsätter, redigera först attgöra-listan:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Rebasing (%d/%d)%s
sv: Ombaserar (%d/%d)%s

en: Stopped at %s...  %.*s
sv: Stoppade på %s... %.*s

en: unknown command %d
sv: okänt kommando %d

en: could not read orig-head
sv: kunde inte läsa orig-head

en: could not read 'onto'
sv: kunde inte läsa "onto"

en: could not update HEAD to %s
sv: kunde inte uppdatera HEAD till %s

en: Successfully rebased and updated %s.
sv: Lyckades ombasera och uppdatera %s.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
sv: kan inte ombasera: Du har oköade ändringar.

en: cannot amend non-existing commit
sv: kan inte lägga till incheckning som inte finns

en: invalid file: '%s'
sv: ogiltig fil: "%s"

en: invalid contents: '%s'
sv: ogiltigt innehåll: "%s"

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
sv: 
    Du har ändringar i arbetskatalogen som inte checkats in. Checka in dem
    först och kör sedan "git rebase --continue" igen.

en: could not write file: '%s'
sv: kunde inte skriva fil: "%s"

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
sv: kunde inte ta bort CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
sv: kunde inte checka in köade ändringar.

en: invalid committer '%s'
sv: ogiltig incheckare %s

en: %s: can't cherry-pick a %s
sv: %s: kan inte göra "cherry-pick" på typen "%s"

en: %s: bad revision
sv: %s: felaktig revision

en: can't revert as initial commit
sv: kan inte ångra som första incheckning

en: make_script: unhandled options
sv: make_script: flaggor som inte stöds

en: make_script: error preparing revisions
sv: make_script: fel när revisioner skulle förberedas

en: could not skip unnecessary pick commands
sv: kunde inte hoppa över onödiga "pick"-kommandon

en: the script was already rearranged.
sv: skriptet har redan omordnats.

en: '%s' is outside repository at '%s'
sv: "%s" är utanför arkivet på "%s"

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
sv: %s: sökvägen finns inte i arbetskatalogen.
    Använd "git <kommando> -- <sökväg>.." för att ange sökvägar som inte finns lokalt.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
sv: tvetydigt argument "%s": okänd revision eller sökväg inte i arbetskatalogen.
    Använd "--" för att skilja sökvägar från revisioner, så här:
    "git <kommando> [<revision>...] -- [<fil>...]"

en: option '%s' must come before non-option arguments
sv: flaggan "%s" måste anges före argument som inte är flaggor

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
sv: tvetydigt argument "%s": både revision och filnamn
    Använd "--" för att skilja sökvägar från revisioner, så här:
    "git <kommando> [<revision>...] -- [<fil>...]"

en: unable to set up work tree using invalid config
sv: kan inte skapa arbetskatalog med felaktig konfiguration

en: this operation must be run in a work tree
sv: funktionen måste köras i en arbetskatalog

en: Expected git repo version <= %d, found %d
sv: Förväntade git-arkivversion <= %d, hittade %d

en: unknown repository extensions found:
sv: okända arkivutökningar hittades:

en: repo version is 0, but v1-only extensions found:
sv: arkivversionen är 0, men utökningar som bara finns i v1 upptäcktes:

en: too large to be a .git file: '%s'
sv: för stor för att vara en .git-fil: "%s"

en: invalid gitfile format: %s
sv: ogiltigt gitfilformat: %s

en: no path in gitfile: %s
sv: ingen sökväg i gitfil: %s

en: not a git repository: %s
sv: inte ett git-arkiv: %s

en: '$%s' too big
sv: "$%s" för stor

en: not a git repository: '%s'
sv: inte ett git-arkiv: "%s"

en: cannot come back to cwd
sv: kan inte gå tillbaka till arbetskatalogen (cwd)

en: failed to stat '%*s%s%s'
sv: misslyckades ta status på "%*ss%s%s"

en: Unable to read current working directory
sv: Kan inte läsa aktuell arbetskatalog

en: cannot change to '%s'
sv: kan inte byta till "%s"

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
sv: inte ett git-arkiv (eller någon av föräldrakatalogerna): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
sv: inte ett git-arkiv (eller någon av föräldrakatalogerna upp till monteringspunkten %s)
    Stoppar vid filsystemsgräns (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM är inte satt).

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
sv: problem med filläges-värdet i core.sharedRepository (0%.3o).
    Ägaren av filerna måste alltid ha läs- och skrivbehörighet.

en: open /dev/null or dup failed
sv: misslyckades öppna /dev/null eller "dup"

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
sv: objektkatalogen %s finns inte; se .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
sv: kunde inte normalisera supplerande objektsökväg: %s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
sv: %s: ignorerar supplerande objektlager, för djup nästling

en: unable to normalize object directory: %s
sv: kan inte normalisera objektkatalogen: %s

en: unable to fdopen alternates lockfile
sv: kan inte utföra "fdopen" på suppleantlåsfil

en: unable to read alternates file
sv: kan inte läsa "alternates"-filen

en: unable to move new alternates file into place
sv: kan inte flytta ny "alternates"-fil på plats

en: path '%s' does not exist
sv: sökvägen "%s" finns inte

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
sv: referensarkivet "%s" som en länkad utcheckning stöds inte ännu.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
sv: referensarkivet "%s" är inte ett lokalt arkiv.

en: reference repository '%s' is shallow
sv: referensarkivet "%s" är grunt

en: reference repository '%s' is grafted
sv: referensarkivet "%s" är ympat

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
sv: felaktig rad vid tolkning av supplerande referenser: %s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
sv: försök att utföra "mmap" på %<PRIuMAX> över gränsen %<PRIuMAX>

en: mmap failed
sv: mmap misslyckades

en: object file %s is empty
sv: objektfilen %s är tom

en: corrupt loose object '%s'
sv: trasigt löst objekt "%s"

en: garbage at end of loose object '%s'
sv: skräp i slutet av löst objekt "%s"

en: invalid object type
sv: felaktig objekttyp

en: unable to unpack %s header with --allow-unknown-type
sv: kan inte packa upp %s-huvud med --allow-unknown-type

en: unable to unpack %s header
sv: kan inte packa upp %s-huvudet

en: unable to parse %s header with --allow-unknown-type
sv: kan inte tolka %s-huvud med --allow-unknown-type

en: unable to parse %s header
sv: kan inte tolka %s-huvud

en: failed to read object %s
sv: misslyckades läsa objektet %s

en: replacement %s not found for %s
sv: ersättningen %s hittades inte för %s

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
sv: löst objekt %s (lagrat i %s) är trasigt

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
sv: packat objekt %s (lagrat i %s) är trasigt

en: unable to write file %s
sv: kunde inte skriva filen %s

en: unable to set permission to '%s'
sv: kan inte sätta behörigheten till "%s"

en: file write error
sv: fel vid skrivning av fil

en: error when closing loose object file
sv: fel vid stängning av fil för löst objekt

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
sv: otillräcklig behörighet för att lägga till objekt till arkivdatabasen %s

en: unable to create temporary file
sv: kan inte skapa temporär fil

en: unable to write loose object file
sv: kunde inte skriva fil för löst objekt

en: unable to deflate new object %s (%d)
sv: kan inte utföra "deflate" på nytt objekt %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
sv: "deflateend" på objektet %s misslyckades (%d)

en: confused by unstable object source data for %s
sv: förvirrad av instabil objektkälldata för %s

en: failed utime() on %s
sv: "utime()" misslyckades på %s

en: cannot read object for %s
sv: kan inte läsa objekt för %s

en: corrupt commit
sv: trasik incheckning

en: corrupt tag
sv: trasig tagg

en: read error while indexing %s
sv: läsfel vid indexering av %s

en: short read while indexing %s
sv: för lite lästes vid indexering av %s

en: %s: failed to insert into database
sv: %s: misslyckades lägga in i databasen

en: %s: unsupported file type
sv: %s: filtypen stöds ej

en: %s is not a valid object
sv: %s är inte ett giltigt objekt

en: %s is not a valid '%s' object
sv: %s är inte ett giltigt "%s"-objekt

en: hash mismatch for %s (expected %s)
sv: hash stämmer inte för %s (förväntade %s)

en: unable to mmap %s
sv: kan inte utföra "mmap" för %s

en: unable to unpack header of %s
sv: kan inte packa upp huvud för %s

en: unable to parse header of %s
sv: kan inte tolka huvud för %s

en: unable to unpack contents of %s
sv: kan inte tolka innehåll i %s

en: short SHA1 %s is ambiguous
sv: kort SHA1 %s är tvetydig

en: The candidates are:
sv: Kandidaterna är:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
sv: Git skapar normalt aldrig referenser som slutar med 40 hexadecimala
    tecken, då detta ignoreras när du anger 40-hex enbart. Dessa
    referenser kan skapas av misstag. Till exempel, för
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    där "$br" på något sätt blivit tomt och en 40-hex-referens skapats.
    Undersök referenserna och ta kanske bort dem. Stäng av meddelandet
    genom att köra "git config advice.objectNameWarning false"

en: log for '%.*s' only goes back to %s
sv: loggen för "%.*s" räcker bara tillbaka till %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
sv: loggen för "%.*s" har bara %d poster

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
sv: Sökvägen "%s" finns på disken, men inte i "%.*s"

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
sv: sökvägen "%s" finns, men inte i "%s"
    tips: Menade du "%.*s:%s", även känd som "%.*s:./%s"?

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
sv: sökvägen "%s" finns inte i "%.*s"

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
sv: sökvägen "%s" finns i indexet men inte i etapp %d
    tips: Menade du ":%d:%s"?

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
sv: sökvägen "%s" finns i indexet, men inte i "%s"
    tips: Menade du ":%d:%s", även känd som ":%d:./%s"?

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
sv: sökvägen "%s" finns på disk, men inte i indexet

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
sv: sökvägen "%s" finns inte (varken i disken eller i indexet)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
sv: relativ sökväg kan inte användas utanför arbetskatalogen

en: invalid object name '%.*s'.
sv: felaktigt objektnamn "%.*s".

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
en: %u.%2.2u GiB
sv: %u,%2.2u GiB

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
en: %u.%2.2u GiB/s
sv: %u,%2.2u GiB/s

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte
en: %u.%2.2u MiB
sv: %u,%2.2u MiB

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
en: %u.%2.2u MiB/s
sv: %u,%2.2u MiB/s

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte
en: %u.%2.2u KiB
sv: %u,%2.2u KiB

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
en: %u.%2.2u KiB/s
sv: %u,%2.2u KiB/s

en: could not open '%s' for writing
sv: kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: could not edit '%s'
sv: kunde inte redigera "%s"

en: ignoring suspicious submodule name: %s
sv: ignorerar misstänkt undermodulnamn: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
sv: negativa värden är inte tillåtna för submodule.fetchjobs

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
sv: ignorerar "%s" som kan tolkas som en kommandoradsflagga: %s

en: invalid value for %s
sv: ogiltigt värde för %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
sv: Kunde inte uppdatera .gitmodules-posten %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
sv: Kan inte ändra .gitmodules-fil som inte slagits ihop, lös sammanslagningskonflikter först

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
sv: Hittade inte någon sektion i .gitmodules där sökväg=%s

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
sv: Kunde inte ta bort .gitmodules-posten för %s

en: staging updated .gitmodules failed
sv: misslyckades köa uppdaterad .gitmodules

en: in unpopulated submodule '%s'
sv: i ej utcheckad undermodul "%s"

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
sv: Sökvägsangivelsen "%s" är i undermodulen "%.*s"

en: bad --ignore-submodules argument: %s
sv: felaktigt argument till --ignore-submodules: %s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
sv: Undermodulen i incheckning %s på sökvägen: "%s" krockar med en undermodul med samma namn. Hoppar över den.

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
sv: undermodulposten "%s" (%s) är en %s, inte en incheckning

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
sv: kunde inte köra "git rev-list <incheckningar> --not --remotes -n 1" i undermodulen "%s"

en: process for submodule '%s' failed
sv: process för undermodulen "%s" misslyckades

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
sv: Misslyckades slå upp HEAD som giltig referens.

en: Pushing submodule '%s'
sv: Sänder undermodulen "%s"

en: Unable to push submodule '%s'
sv: Kunde inte sända undermodulen "%s"

en: Fetching submodule %s%s
sv: Hämtar undermodulen %s%s

en: Could not access submodule '%s'
sv: Kunde inte komma åt undermodulen "%s"

en: Errors during submodule fetch:
    %s
sv: Fel vid hämtning av undermodul:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
sv: "%s" känns inte igen som ett git-arkiv

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
sv: Kunde inte köra "git status --porcelain=2" i undermodulen "%s"

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
sv: "git status --porcelain=2" misslyckades i undermodulen "%s"

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
sv: kunde inte starta "git status" i undermodulen "%s"

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
sv: kunde inte köra "git status" i undermodulen "%s"

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
sv: Kunde inte ta bort inställningen core.worktree i undermodulen "%s"

en: could not recurse into submodule '%s'
sv: kunde inte rekursera in i undermodulen "%s"

en: could not reset submodule index
sv: kunde inte återställa indexet i undermodul

en: submodule '%s' has dirty index
sv: undermodulen "%s" har ett smutsigt index

en: Submodule '%s' could not be updated.
sv: Undermoduler "%s" kunde inte uppdateras.

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
sv: undermodul-gitkatalogen "%s" är inuti gitkatalogen "%.*s"

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
sv: relocate_gitdir för undermodulen "%s", som har mer än en arbetskatalog, stöds ej

en: could not lookup name for submodule '%s'
sv: kunde inte slå upp namnet för undermodulen "%s"

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
sv: vägrar flytta "%s" till en befintlig gitkatalog

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
sv: Migrerar git-katalogen för "%s%s" från
    "%s" till
    "%s"

en: could not start ls-files in ..
sv: kunde inte starta ls-files i ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
sv: ls-tree returnerade en oväntad returkod %d

en: unknown value '%s' for key '%s'
sv: okänt värde "%s" för nyckeln "%s"

en: more than one %s
sv: mer än en %s

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
sv: tom släpradssymbol i släpraden "%.*s"

en: could not read input file '%s'
sv: kunde inte läsa indatafilen "%s"

en: could not read from stdin
sv: kunde inte läsa från standard in

en: could not stat %s
sv: kunde inte ta status på %s

en: file %s is not a regular file
sv: filen %s är inte en normal fil

en: file %s is not writable by user
sv: filen %s är inte skrivbar av användaren

en: could not open temporary file
sv: kunde inte öppna temporär fil

en: could not rename temporary file to %s
sv: kunde inte byta namn på temporär fil till %s

en: full write to remote helper failed
sv: komplett skrivning till fjärrhjälpare misslyckades

en: unable to find remote helper for '%s'
sv: kan inte hitta fjärrhjälpare för "%s"

en: can't dup helper output fd
sv: kunde inte duplicera utdata-filhandtag

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
sv: okänd krävd förmåga (capability) %s; fjärrhjälparen behöver antagligen en nyare version av Git

en: this remote helper should implement refspec capability
sv: fjärrhjälparen behöver implementera förmåga för referensspecifikationer (refspec)

en: %s unexpectedly said: '%s'
sv: %s sade oväntat: "%s"

en: %s also locked %s
sv: %s låste också %s

en: couldn't run fast-import
sv: kunde inte köra fast-import

en: error while running fast-import
sv: fel när fast-import kördes

en: could not read ref %s
sv: kunde inte läsa referensen %s

en: unknown response to connect: %s
sv: okänt svar på ansluntning: %s

en: setting remote service path not supported by protocol
sv: protkollet stöder inte att sätta sökväg till fjärrtjänst

en: invalid remote service path
sv: felaktig sökväg till fjärrtjänst

en: operation not supported by protocol
sv: funktionen stöds inte av protokollet

en: can't connect to subservice %s
sv: kan inte ansluta till undertjänsten %s

en: expected ok/error, helper said '%s'
sv: förväntade ok/error, hjälpprogrammet svarade "%s"

en: helper reported unexpected status of %s
sv: hjälparen returnerade oväntad status %s

en: helper %s does not support dry-run
sv: hjälparen %s stöder inte dry-run

en: helper %s does not support --signed
sv: hjälparen %s stöder inte --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
sv: hjälparen %s stöder inte --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
sv: hjälparen %s stöder inte --atomic

en: helper %s does not support 'push-option'
sv: hjälparen %s stöder inte "push-option"

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
sv: fjärrhjälparen stöder inte push; referensspecifikation krävs

en: helper %s does not support 'force'
sv: hjälparen %s stöder inte "force"

en: couldn't run fast-export
sv: kunde inte köra fast-export

en: error while running fast-export
sv: fel vid körning av fast-export

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
sv: Inga gemensamma referenser och inga angavs; gör inget.
    Du kanske borde ange en gren.

en: unsupported object format '%s'
sv: objektformatet "%s" stöds ej

en: malformed response in ref list: %s
sv: felformat svar i referenslistan: %s

en: read(%s) failed
sv: läs(%s) misslyckades

en: write(%s) failed
sv: skriv(%s) misslyckades

en: %s thread failed
sv: %s-tråden misslyckades

en: %s thread failed to join: %s
sv: %s-tråden misslyckades ansluta: %s

en: can't start thread for copying data: %s
sv: kan inte starta tråd för kopiering av data: %s

en: %s process failed to wait
sv: processen %s misslyckades vänta

en: %s process failed
sv: processen %s misslyckades

en: can't start thread for copying data
sv: kan inte skapa tråd för kopiering av data

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
sv: Skulle sätta uppströms för "%s" till "%s" från "%s"

en: could not read bundle '%s'
sv: kunde inte läsa paketet (bundlen) "%s"

en: transport: invalid depth option '%s'
sv: transport: ogiltig flagga för depth: "%s"

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
sv: se protocol.version i "git help config" för mer information

en: server options require protocol version 2 or later
sv: serverflaggor kräver protokollversion 2 eller senare

en: could not parse transport.color.* config
sv: kunde inte tolka inställningen för transport.color.*

en: support for protocol v2 not implemented yet
sv: stöd för protokoll v2 ännu ej implementerat

en: unknown value for config '%s': %s
sv: okänt värde för inställningen "%s": %s

en: transport '%s' not allowed
sv: transporten "%s" tillåts inte

en: git-over-rsync is no longer supported
sv: git-over-rsync stöds inte längre

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
sv: Följande undermodulsökvägar innehåller ändringar som
    inte kan hittas av fjärrarna:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
sv: 
    Testa
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    eller cd till sökvägen och använd
    
    	git push
    
    för att sända dem till fjärren.

en: Aborting.
sv: Avbryter.

en: failed to push all needed submodules
sv: kunde inte sända alla nödvändiga undermoduler

en: too-short tree object
sv: trädobjekt för kort

en: malformed mode in tree entry
sv: felformat läge i trädpost

en: empty filename in tree entry
sv: tomt filnamn i trädpost

en: too-short tree file
sv: trädfil för kort

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av utcheckning:
    %%sChecka in dina ändringar eller använd "stash" innan du byter gren.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av utcheckning:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av sammanslagning:
    %%sChecka in dina ändringar eller använd "stash" innan du byter gren.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av sammanslagning:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av "%s":
    %%sChecka in dina ändringar eller använd "stash" innan du "%s".

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
sv: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av "%s":
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
sv: Uppdatering av följande kataloger gör att ospårade filer går förlorade i dem:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle tas bort av utcheckningen:
    %%sFlytta eller ta bort dem innan du byter gren.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle tas bort av utcheckningen:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle tas bort av sammanslagningen:
    %%sFlytta eller ta bort dem innan du slår samman.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle tas bort av sammanslagningen:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle tas bort av "%s":
    %%sFlytta eller ta bort dem innan du "%s".

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle tas bort av "%s":
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av utcheckningen:
    %%sFlytta eller ta bort dem innan du byter gren.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av utcheckningen:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av sammanslagningen:
    %%sFlytta eller ta bort dem innan du byter gren.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av sammanslagningen:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av "%s":
    %%sFlytta eller ta bort dem innan du "%s".

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
sv: Följande ospårade filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av "%s":
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
sv: Posten "%s" överlappar "%s". Kan inte binda.

en: Cannot update submodule:
    %s
sv: Kan inte uppdatera undermodul:
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
sv: Följande sökvägar är inte àjour och lämnades till trots för gles-mönster:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
sv: Följande sökvägar har inte slagits ihop och lämnades till trots för gles-mönster:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
sv: Följande sökvägar fanns redan och har därför inte uppdaterats till trots för gles-mönster:
    %s

en: Aborting
sv: Avbryter

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
sv: Du bör köra "git sparse-checkout reapply" efter att ha fixat sökvägarna ovan.

en: Updating files
sv: Uppdaterar filer

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
sv: följande sökvägar har kolliderat (t.ex. skiftlägeskänsliga
    sökvägar på ett okänsligt filsystem) och endast en från samma
    kollisionsgrupp finns i arbetskatalogen:

en: Updating index flags
sv: Uppdaterar indexflaggor

en: expected flush after fetch arguments
sv: förväntade "flush" efter "fetch"-argument

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
sv: ogiltig URL-schemanamn eller saknat "://"-suffix

en: invalid %XX escape sequence
sv: ogiltig %XX-teckensekvens

en: missing host and scheme is not 'file:'
sv: värd saknas och schemat är inte "file:"

en: a 'file:' URL may not have a port number
sv: en "file:"-URL kan inte innehålla portnummer

en: invalid characters in host name
sv: ogiltiga tecken i värdnamnet

en: invalid port number
sv: felaktigt portnummer

en: invalid '..' path segment
sv: felaktigt ".."-sökvägssegment

en: Fetching objects
sv: Hämtar objekt

en: failed to read '%s'
sv: misslyckades läsa "%s"

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
sv: "%s" i huvudarbetskatalogen är inte arkivkatalogen

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
sv: filen "%s" innehåller inte absolut sökväg till arbetskatalogen

en: '%s' is not a .git file, error code %d
sv: "%s" är inte en .git-fil, felkod %d

en: '%s' does not point back to '%s'
sv: "%s" pekar inte tillbaka till "%s"

en: not a directory
sv: inte en katalog

en: .git is not a file
sv: .git är inte en fil

en: .git file broken
sv: .git-filen är trasig

en: .git file incorrect
sv: .git-filen är felaktig

en: not a valid path
sv: inte en giltig sökväg

en: unable to locate repository; .git is not a file
sv: hittar inte arkivet; .git är inte en fil

en: unable to locate repository; .git file broken
sv: hittar inte arkivet; .git-filen är trasig

en: gitdir unreadable
sv: gitdir är oläsbar

en: gitdir incorrect
sv: gitdir är felaktig

en: could not open '%s' for reading and writing
sv: kunde inte öppna "%s" för läsning och skrivning

en: unable to access '%s'
sv: kan inte komma åt "%s"

en: Unmerged paths:
sv: Ej sammanslagna sökvägar:

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
sv:   (använd "git restore --staged <fil>..." för att ta bort från kö)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
sv:   (använd "git restore --source=%s --staged <fil>..." för att ta bort från kö)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
sv:   (använd "git rm --cached <fil>..." för att ta bort från kö)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
sv:   (använd "git add <fil>..." för att ange lösning)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
sv:   (använd "git add/rm <fil>..." som lämpligt för att ange lösning)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
sv:   (använd "git rm <fil>..." för att ange lösning)

en: Changes to be committed:
sv: Ändringar att checka in:

en: Changes not staged for commit:
sv: Ändringar ej i incheckningskön:

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
sv:   (använd "git restore <fil>..." för att förkasta ändringar i arbetskatalogen)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
sv:   (checka in eller förkasta ospårat eller ändrat innehåll i undermoduler)

en: both deleted:
sv: borttaget av bägge:

en: added by us:
sv: tillagt av oss:

en: deleted by them:
sv: borttaget av dem:

en: added by them:
sv: tillagt av dem:

en: deleted by us:
sv: borttaget av oss:

en: both added:
sv: tillagt av bägge:

en: both modified:
sv: ändrat av bägge:

en: new file:
sv: ny fil:

en: copied:
sv: kopierad:

en: deleted:
sv: borttagen:

en: modified:
sv: ändrad:

en: renamed:
sv: namnbytt:

en: typechange:
sv: typbyte:

en: unknown:
sv: okänd:

en: unmerged:
sv: osammanslagen:

en: new commits,
sv: nya incheckningar,

en: modified content,
sv: ändrat innehåll,

en: untracked content,
sv: ospårat innehåll,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
sv[0]: Stashen innehåller just nu %d post
sv[1]: Stashen innehåller just nu %d poster

en: Submodules changed but not updated:
sv: Undermoduler ändrade men inte uppdaterade:

en: Submodule changes to be committed:
sv: Undermodulers ändringar att checka in:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
sv: Raden ovan får inte ändras eller tas bort.
    Allt under den kommer tas bort.

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
sv: 
    Det tog %.2f sekunder att räkna före/bakom-värden.
    Du kan använda "--no-ahead-behind" för undvika detta.

en: You have unmerged paths.
sv: Du har ej sammanslagna sökvägar.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
sv:   (rätta konflikter och kör "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
sv:   (använd "git merge --abort" för att avbryta sammanslagningen)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
sv: Alla konflikter har rättats men du är fortfarande i en sammanslagning.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
sv:   (använd "git commit" för att slutföra sammanslagningen)

en: You are in the middle of an am session.
sv: Du är i mitten av en körning av "git am".

en: The current patch is empty.
sv: Aktuell patch är tom.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
sv:   (använd "git am --skip" för att hoppa över patchen)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
sv:   (använd "git am --abort" för att återställa ursprungsgrenen)

en: git-rebase-todo is missing.
sv: git-rebase-todo saknas.

en: No commands done.
sv: Inga kommandon utförda.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
sv[0]: Sista kommandot utfört (%d kommando utfört):
sv[1]: Sista kommandot utfört (%d kommandon utfört):

en:   (see more in file %s)
sv:   (se fler i filen %s)

en: No commands remaining.
sv: Inga kommandon återstår.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
sv[0]: Nästa kommando att utföra (%d kommando återstår):
sv[1]: Följande kommandon att utföra (%d kommandon återstår):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
sv:   (använd "git rebase --edit-todo" för att visa och redigera)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
sv: Du håller på att ombasera grenen "%s" ovanpå "%s".

en: You are currently rebasing.
sv: Du håller på med en ombasering.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
sv:   (använd "git rebase --skip" för att hoppa över patchen)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
sv:   (använd "git rebase --abort" för att checka ut ursprungsgrenen)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
sv:   (alla konflikter rättade: kör "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
sv: Du håller på att dela upp en incheckning medan du ombaserar grenen "%s" ovanpå "%s".

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
sv: Du håller på att dela upp en incheckning i en ombasering.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
sv:   (Så fort din arbetskatalog är ren, kör "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
sv: Du håller på att redigera en incheckning medan du ombaserar grenen "%s" ovanpå "%s".

en: You are currently editing a commit during a rebase.
sv: Du håller på att redigera en incheckning under en ombasering.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
sv:   (använd "git commit --amend" för att lägga till på aktuell incheckning)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
sv:   (använd "git rebase --continue" när du är nöjd med dina ändringar)

en: Cherry-pick currently in progress.
sv: Cherry-pick pågår.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
sv: Du håller på med en "cherry-pick" av incheckningen %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git cherry-pick --continue")

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
sv:   (kör "git cherry-pick --continue" för att fortsätta)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
sv:   (alla konflikter rättade: kör "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
sv:   (använd "git cherry-pick --skip" för att hoppa över patchen)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
sv:   (använd "git cherry-pick --abort" för att avbryta "cherry-pick"-operationen)

en: Revert currently in progress.
sv: Ångring pågår.

en: You are currently reverting commit %s.
sv: Du håller på med att ångra incheckningen %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git revert --continue")

en:   (run "git revert --continue" to continue)
sv:   (kör "git revert --continue" för att fortsätta)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
sv:   (alla konflikter rättade: kör "git revert --continue")

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
sv:   (använd "git revert --skip" för att hoppa över patchen)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
sv:   (använd "git revert --abort" för att avbryta ångrandet)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
sv: Du håller på med en "bisect", startad från grenen "%s".

en: You are currently bisecting.
sv: Du håller på med en "bisect".

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
sv:   (använd "git bisect reset" för att komma tillbaka till ursprungsgrenen)

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
sv: Du är i en gles utcheckning med %d%% spårade filer på plats.

en: On branch
sv: På grenen

en: interactive rebase in progress; onto
sv: interaktiv ombasering pågår; ovanpå

en: rebase in progress; onto
sv: ombasering pågår; ovanpå

en: Not currently on any branch.
sv: Inte på någon gren för närvarande.

en: Initial commit
sv: Första incheckning

en: No commits yet
sv: Inga incheckningar ännu

en: Untracked files
sv: Ospårade filer

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
sv: Det tog %.2f sekunder att räkna upp ospårade filer. "status -uno"
    kan gå snabbare, men du måste vara försiktig så du inte glömmer
    lägga till nya filer själv (se "git help status").

en: Untracked files not listed%s
sv: Ospårade filer visas ej%s

en:  (use -u option to show untracked files)
sv:  (använd flaggan -u för att visa ospårade filer)

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
sv: inga ändringar att checka in (använd "git add" och/eller "git commit -a")

en: no changes added to commit
sv: inga ändringar att checka in

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
sv: inget köat för incheckning, men ospårade filer finns (spåra med "git add")

en: nothing added to commit but untracked files present
sv: inget köat för incheckning, men ospårade filer finns

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
sv: inget att checka in (skapa/kopiera filer och spåra med "git add")

en: nothing to commit
sv: inget att checka in

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
sv: inget att checka in (använd -u för att visa ospårade filer)

en: nothing to commit, working tree clean
sv: inget att checka in, arbetskatalogen ren

en: No commits yet on
sv: Inga incheckningar ännu på

en: HEAD (no branch)
sv: HEAD (ingen gren)

en: behind
sv: efter

en: ahead
sv: före

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
sv: kan inte %s: Du har oköade ändringar.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
sv: dessutom innehåller dit index ändringar som inte har checkats in.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
sv: kan inte %s: Ditt index innehåller ändringar som inte checkats in.

en: failed to unlink '%s'
sv: misslyckades ta bort länken "%s"

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
sv: git add [<flaggor>] [--] <sökväg>...

en: unexpected diff status %c
sv: diff-status %c förväntades inte

en: updating files failed
sv: misslyckades uppdatera filer

en: remove '%s'
sv: ta bort "%s"

en: Unstaged changes after refreshing the index:
sv: Oköade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:

en: Could not read the index
sv: Kunde inte läsa indexet

en: Could not write patch
sv: Kunde inte skriva patch

en: editing patch failed
sv: redigering av patch misslyckades

en: Could not stat '%s'
sv: Kunde inte ta status på "%s"

en: Empty patch. Aborted.
sv: Tom patch. Avbryter.

en: Could not apply '%s'
sv: Kunde inte tillämpa "%s"

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
sv: Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:

en: dry run
sv: testkörning

en: interactive picking
sv: plocka interaktivt

en: select hunks interactively
sv: välj stycken interaktivt

en: edit current diff and apply
sv: redigera aktuell diff och applicera

en: allow adding otherwise ignored files
sv: tillåt lägga till annars ignorerade filer

en: update tracked files
sv: uppdatera spårade filer

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
sv: åternormalisera radslut i spårade filer (implicerar -u)

en: record only the fact that the path will be added later
sv: registrera endast att sökvägen kommer läggas till senare

en: add changes from all tracked and untracked files
sv: lägg till ändringar från alla spårade och ospårade filer

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
sv: ignorera sökvägar borttagna i arbetskatalogen (samma som --no-all)

en: don't add, only refresh the index
sv: lägg inte till, uppdatera endast indexet

en: just skip files which cannot be added because of errors
sv: hoppa bara över filer som inte kan läggas till på grund av fel

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
sv: se om - även saknade - filer ignoreras i testkörning

en: override the executable bit of the listed files
sv: överstyr exekveringsbiten för angivna filer

en: warn when adding an embedded repository
sv: varna när ett inbyggt arkiv läggs till

en: backend for `git stash -p`
sv: bakända för "git stash -p"

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
sv: Du har lagt till ett annat git-arkiv inuti aktuellt arkiv.
    Kloner av det yttre arkivet kommer inte innehålla innehållet från
    det inbäddade arkivet eller veta hur man får tag på det.
    Om du tänkte lägga till en undermodul, skrev:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Om du lade till sökvägen av misstag tar du bort den från indexet
    med:
    
    	git rm --cached %s
    
    Se "git help submodule" för ytterligare information.

en: adding embedded git repository: %s
sv: lägger till inbäddat git-arkiv: %s

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
sv: Använd -f om du verkligen vill lägga till dem.
    Slå av detta meddelande med
    "git config advice.addIgnoredFile false"

en: adding files failed
sv: misslyckades lägga till filer

en: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
sv: --pathspec-from-file är inkompatibelt med --interactive/--patch

en: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
sv: --pathspec-from-file är inkompatibelt med --edit

en: -A and -u are mutually incompatible
sv: -A och -u är ömsesidigt inkompatibla

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
sv: Flaggan --ignore-missing kan endast användas tillsammans med --dry-run

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
sv: --chmod-parametern "%s" måste antingen vara -x eller +x

en: --pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments
sv: --pathspec-from-file är inkompatibelt med sökvägsangivelsesparametrar

en: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
sv: --pathspec-file-nul kräver --pathspec-from-file

en: Nothing specified, nothing added.
sv: Inget angivet, inget tillagt.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
sv: Tänkte du kanske säga "git add ."?
    Slå av detta meddelande genom att köra
    "git config advice.addEmptyPathspec false"

en: invalid committer: %s
sv: ogiltig incheckare: %s

en: could not parse author script
sv: kunde inte tolka författarskript

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
sv: "%s" togs bort av kroken applypatch-msg

en: Malformed input line: '%s'.
sv: Felaktig indatarad: "%s".

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
sv: Misslyckades kopiera anteckningar från "%s" till "%s"

en: fseek failed
sv: "fseek" misslyckades

en: could not parse patch '%s'
sv: kunde inte tolka patchen "%s"

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
sv: Endast en StGIT-patchserie kan tillämpas åt gången

en: invalid timestamp
sv: ogiltig tidsstämpel

en: invalid Date line
sv: ogiltig "Date"-rad

en: invalid timezone offset
sv: ogiltig tidszons-offset

en: Patch format detection failed.
sv: Misslyckades detektera patchformat.

en: failed to create directory '%s'
sv: misslyckades skapa katalogen "%s"

en: Failed to split patches.
sv: Misslyckades dela patchar.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
sv: När du har löst problemet, kör "%s --continue".

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
sv: Om du hellre vill hoppa över patchen, kör "%s --skip" i stället.

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
sv: För att återgå till ursprunglig gren och sluta patcha, kör "%s --abort".

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
sv: Patch sänd med format=flowed; blanksteg på slut av rader kan ha tappats.

en: Patch is empty.
sv: Patchen är tom.

en: missing author line in commit %s
sv: saknad "author"-rad i incheckningen %s

en: invalid ident line: %.*s
sv: ogiltig ident-rad: %.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
sv: Arkivet saknar objekt som behövs för att falla tillbaka på 3-vägssammanslagning.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
sv: Använder indexinfo för att återskapa ett basträd...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
sv: Har du handredigerat din patch?
    Den kan inte tillämpas på blobbar som antecknats i dess index.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
sv: Faller tillbaka på att patcha grundversionen och trevägssammanslagning...

en: Failed to merge in the changes.
sv: Misslyckades slå ihop ändringarna.

en: applying to an empty history
sv: tillämpar på en tom historik

en: cannot resume: %s does not exist.
sv: kan inte återuppta: %s finns inte.

en: Commit Body is:
sv: Incheckningskroppen är:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
sv: Tillämpa? Y=ja/N=nej/E=redigera/V=visa patch/A=godta alla:

en: unable to write index file
sv: kan inte skriva indexfil

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
sv: Smutsigt index: kan inte tillämpa patchar (smutsiga: %s)

en: Applying: %.*s
sv: Tillämpar: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
sv: Inga ändringar -- Patchen har redan tillämpats.

en: Patch failed at %s %.*s
sv: Patch misslyckades på %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
sv: Använd "git am --show-current-patch=diff" för att se patchen som misslyckades

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
sv: Inga ändringar - glömde du att använda "git add"?
    Om det inte är något kvar att köa kan det hända att något annat redan
    introducerat samma ändringar; kanske du bör hoppa över patchen.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
sv: Du har fortfarande ej sammanslagna sökvägar i indexet.
    Du bör köra "git add" på filer med lösta konflikter för att ange dem som lösta.
    Du kan köra "git rm" för att godta "borttagen av dem" för den.

en: Could not parse object '%s'.
sv: Kan inte tolka objektet "%s".

en: failed to clean index
sv: misslyckades städa upp indexet

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
sv: Du verkar ha flyttat HEAD sedan "am" sist misslyckades.
    Återställer inte till ORIG_HEAD

en: Invalid value for --patch-format: %s
sv: Felaktigt värde för --patch-format: %s

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
sv: Felaktigt värde för --show-current-patch: %s

en: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
sv: --show-current-patch=%s är inkompatibelt med --show-current-patch=%s

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
sv: git am [<flaggor>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
sv: git am [<flaggor>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
sv: kör interaktivt

en: historical option -- no-op
sv: historisk flagga -- no-op

en: allow fall back on 3way merging if needed
sv: tillåt falla tillbaka på trevägssammanslagning om nödvändigt

en: be quiet
sv: var tyst

en: add a Signed-off-by line to the commit message
sv: lägg till "Signed-off-by"-rad i incheckningsmeddelandet

en: recode into utf8 (default)
sv: koda om till utf8 (standard)

en: pass -k flag to git-mailinfo
sv: sänd flaggan -k till git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
sv: sänd flaggan -b till git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
sv: sänd flaggan -m till git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
sv: sänd flaggan --keep-cr till git-mailsplit för mbox-formatet

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
sv: sänd inte flaggan --keep-cr till git-mailsplit oberoende av am.keepcr

en: strip everything before a scissors line
sv: ta bort allting före en saxlinje

en: pass it through git-apply
sv: sänd det genom git-apply

en: format the patch(es) are in
sv: format för patch(ar)

en: override error message when patch failure occurs
sv: överstyr felmeddelanden när patchfel uppstår

en: continue applying patches after resolving a conflict
sv: fortsätt applicera patchar efter att ha löst en konflikt

en: synonyms for --continue
sv: synonymer till --continue

en: skip the current patch
sv: hoppa över den aktuella grenen

en: restore the original branch and abort the patching operation.
sv: återställ originalgrenen och avbryt patchningen.

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is.
sv: avbryt patchningen men behåll HEAD där det är.

en: show the patch being applied
sv: visa patchen som tillämpas

en: lie about committer date
sv: ljug om incheckningsdatum

en: use current timestamp for author date
sv: använd nuvarande tidsstämpel för författardatum

en: key-id
sv: nyckel-id

en: GPG-sign commits
sv: GPG-signera incheckningar

en: (internal use for git-rebase)
sv: (används internt av git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
sv: Flaggan -b/--binary har varit utan funktion länge, och
    kommer tas bort. Vi ber dig att inte använda den längre.

en: failed to read the index
sv: misslyckades läsa indexet

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
sv: tidigare rebase-katalog %s finns fortfarande, men mbox angavs.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
sv: Kvarbliven katalog %s hittades.
    Använd "git am --abort" för att ta bort den.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
sv: Lösningsoperation pågår inte, vi återupptar inte.

en: interactive mode requires patches on the command line
sv: interaktivt läge kräver patchar på kommandoraden

en: git apply [<options>] [<patch>...]
sv: git apply [<flaggor>] [<patch>...]

en: could not create archive file '%s'
sv: kunde inte skapa arkivfilen "%s"

en: could not redirect output
sv: kunde inte omdirigera utdata

en: git archive: Remote with no URL
sv: git archive: Fjärr utan URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
sv: git archive: förväntade ACK/NAK, fick flush-paket

en: git archive: protocol error
sv: git archive: protokollfel

en: git archive: expected a flush
sv: git archive: förväntade en tömning (flush)

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
sv: git bisect--helper --write-terms <term-för-fel> <term-för-rätt>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
sv: git bisect--helper --bisect-reset [<incheckning>]

en: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <state> <revision> <good_term> <bad_term>
sv: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <tillstånd> <revision> <term-för-rätt> <term-för-fel>

en: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <command> <good_term> <bad_term>
sv: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <kommadno> <term-för-rätt> <term-för-fel>

en: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
sv: git bisect--helper --bisect-next-check <term-för-rätt> <term-för-fel> <eterm>

en: git bisect--helper --bisect-terms [--term-good | --term-old | --term-bad | --term-new]
sv: git-bisect--helper --bisect-terms [--term-good | --term-old | --term-bad | --term-new]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
sv: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<dålig> [<bra>...]] [--] [<sökvägar>...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
sv: kan inte kopiera filen "%s" i läget "%s"

en: could not write to file '%s'
sv: kunde inte skriva till filen "%s"

en: '%s' is not a valid term
sv: "%s" är inte en giltig term

en: can't use the builtin command '%s' as a term
sv: kan inte använda det inbyggda kommandot "%s" som term

en: can't change the meaning of the term '%s'
sv: kan inte ändra betydelsen av termen "%s"

en: please use two different terms
sv: termerna måste vara olika

en: We are not bisecting.
sv: Vi utför ingen bisect för tillfället.

en: '%s' is not a valid commit
sv: "%s" är inte en giltig incheckning

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
sv: Kunde inte checka ut original-HEAD "%s". Försök "git bisect reset <incheckning>".

en: Bad bisect_write argument: %s
sv: Felaktigt argument till bisect_write: %s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
sv: kan inte läsa oid för referensen "%s"

en: couldn't open the file '%s'
sv: kunde inte öppna filen "%s"

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
sv: Ogiltigt kommando: du utför just nu en "bisect" med %s/%s.

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
sv: Du måste ange åtminstone en %s och en %s version.
    (Du kan använda "git bisect %s" och "git bisect %s" för detta.)

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
sv: Du måste starta med "git bisect start".
    Du måste sedan ange åtminstone en %s och en %s version.
    (Du kan använda "git bisect %s" och "git bisect %s" för detta.)

en: bisecting only with a %s commit
sv: utför bisect med endast en %s incheckning

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
sv: Är du säker [Y=ja/N=nej]?

en: no terms defined
sv: inga termer angivna

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
sv: Aktuella termer är %s för det gamla tillståndet
    och %s för det nya tillståndet.

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
sv: ogiltigt argument %s för "git bisect terms".
    Flaggor som stöds är: --term-good|--term-old och --term-bad|--term-new.

en: revision walk setup failed
sv: misslyckades starta revisionstraversering

en: could not open '%s' for appending
sv: kunde inte öppna "%s" för tillägg

en: '' is not a valid term
sv: "" är inte en giltig term

en: unrecognized option: '%s'
sv: okänd flagga: %s

en: '%s' does not appear to be a valid revision
sv: "%s" verkar inte vara en giltig revision

en: bad HEAD - I need a HEAD
sv: felaktigt HEAD - Jag behöver ett HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
sv: misslyckades checka ut "%s". Försök "git bisect reset <giltig_gren>".

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
sv: kör inte "bisect" på träd där "cg-seek" använts

en: bad HEAD - strange symbolic ref
sv: felaktigt HEAD - konstig symbolisk referens

en: invalid ref: '%s'
sv: ogiltig referens: "%s"

en: You need to start by "git bisect start"
sv: Du måste starta med "git bisect start"

note: #-#-#-#-#  663 (git 2.29.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point. #-#-#-#-#  660 (git 2.30.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (git 2.25.0)  #-#-#-#-#
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
sv: Vill du att jag ska göra det åt dig [Y=ja/N=nej]?

en: perform 'git bisect next'
sv: utför 'git bisect next'

en: write the terms to .git/BISECT_TERMS
sv: skriv termerna i .git/BISECT_TERMS

en: cleanup the bisection state
sv: städar upp bisect-tillstånd

en: check for expected revs
sv: kontrollera för förväntade versioner

en: reset the bisection state
sv: återställ bisect-tillstånd

en: write out the bisection state in BISECT_LOG
sv: skriver bisect-tillståndet i BISECT_LOG

en: check and set terms in a bisection state
sv: visa och ange termer för bisect-tillstånd

en: check whether bad or good terms exist
sv: se efter om termer för rätt och fel finns

en: print out the bisect terms
sv: skriv ut termer för bisect

en: start the bisect session
sv: påbörja bisect-körningen

en: find the next bisection commit
sv: hitta nästa incheckning i bisect

en: verify the next bisection state then checkout the next bisection commit
sv: kontrollera nästa bisect-tillstånd och checka så ut nästa bisect-incheckning

en: start the bisection if it has not yet been started
sv: påbörja bisect om det inte redan har startats

en: no log for BISECT_WRITE
sv: ingen logg för BISECT_WRITE

en: --write-terms requires two arguments
sv: --write-terms kräver två argument

en: --bisect-clean-state requires no arguments
sv: --bisect-clean-state tar inga argument

en: --bisect-reset requires either no argument or a commit
sv: --bisect-reset kräver antingen inget argument eller en incheckning

en: --bisect-write requires either 4 or 5 arguments
sv: --bisect-write kräver antingen 4 eller 5 argument

en: --check-and-set-terms requires 3 arguments
sv: --check-and-set-terms kräver tre argument

en: --bisect-next-check requires 2 or 3 arguments
sv: --bisect-next-check kräver 2 eller 3 argument

en: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
sv: --bisect-terms kräver noll eller ett argument

en: --bisect-next requires 0 arguments
sv: --bisect-next kräver 0 argument

en: --bisect-auto-next requires 0 arguments
sv: --bisect-auto-next kräver 0 argument

en: --bisect-autostart does not accept arguments
sv: --bisect-autostart tar inga argument

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
sv: git blame [<flaggor>] [<rev-flaggor>] [<rev>] [--] <fil>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
sv: <rev-flaggor> dokumenteras i git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
sv: förväntade en färg: %s

en: must end with a color
sv: måste sluta med en färg

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
sv: felaktig färg "%s" i color.blame.repeatedLines

en: invalid value for blame.coloring
sv: ogiltigt värde för blame.coloring

en: cannot find revision %s to ignore
sv: kan inte hitta revision %s att ignorera

en: Show blame entries as we find them, incrementally
sv: Visa klandringsposter när vi hittar dem, interaktivt

en: Do not show object names of boundary commits (Default: off)
sv: Visa inte objektnamn för gränsincheckningar (Standard: av)

en: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
sv: Behandla inte rotincheckningar som gränser (Standard: av)

en: Show work cost statistics
sv: Visa statistik över arbetskostnad

en: Force progress reporting
sv: Tvinga förloppsrapportering

en: Show output score for blame entries
sv: Visa utdatapoäng för klandringsposter

en: Show original filename (Default: auto)
sv: Visa originalfilnamn (Standard: auto)

en: Show original linenumber (Default: off)
sv: Visa ursprungligt radnummer (Standard: av)

en: Show in a format designed for machine consumption
sv: Visa i ett format avsett för maskinkonsumtion

en: Show porcelain format with per-line commit information
sv: Visa porslinsformat med per-rad-incheckningsinformation

en: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
sv: Använd samma utdataläge som git-annotate (Standard: av)

en: Show raw timestamp (Default: off)
sv: Visa rå tidsstämpel (Standard: av)

en: Show long commit SHA1 (Default: off)
sv: Visa lång inchecknings-SHA1 (Standard: av)

en: Suppress author name and timestamp (Default: off)
sv: Undertryck författarnamn och tidsstämpel (Standard: av)

en: Show author email instead of name (Default: off)
sv: Visa författarens e-post istället för namn (Standard: av)

en: Ignore whitespace differences
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Ignore <rev> when blaming
sv: ignorera <rev> vid klandren

en: Ignore revisions from <file>
sv: ignorera revisioner från <fil>

en: color redundant metadata from previous line differently
sv: färglägg redundant metadata från tidigare rader annorlunda

en: color lines by age
sv: färglägg rader efter ålder

en: Spend extra cycles to find better match
sv: Slösa extra cykler med att hitta bättre träff

en: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
sv: Använd revisioner från <fil> istället för att anropa git-rev-list

en: Use <file>'s contents as the final image
sv: Använd <fil>s innehåll som slutgiltig bild

en: score
sv: poäng

en: Find line copies within and across files
sv: Hitta kopierade rader inuti och mellan filer

en: Find line movements within and across files
sv: Hitta flyttade rader inuti och mellan filer

en: Process only line range n,m, counting from 1
sv: Behandla endast radintervallet n,m, med början på 1

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
sv: --progress kan inte användas med --incremental eller porslinsformat

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
sv: 4 år, 11 månader sedan

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
sv[0]: filen %s har bara %lu rad
sv[1]: filen %s har bara %lu rader

en: Blaming lines
sv: Klandra rader

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
sv: git branch [<flaggor>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
sv: git branch [<flaggor>] [-l] [-f] <grennamn> [<startpunkt>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
sv: git branch [<flaggor>] [-r] (-d | -D) <grennamn>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
sv: git branch [<flaggor>] (-m | -M) [<gammal_gren>] <ny_gren>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
sv: git branch [<flaggor>] (-c | -C) [<gammal_gren>] <ny_gren>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
sv: git branch [<flaggor>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
sv: git branch [<flaggor>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
sv: tar bort grenen "%s" som har slagits ihop med
             "%s", men ännu inte slagits ihop med HEAD.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
sv: tar inte bort grenen "%s" som inte har slagits ihop med
             "%s", trots att den har slagits ihop med HEAD.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
sv: Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för "%s"

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
sv: Grenen "%s" har inte slagits samman i sin helhet.
    Om du är säker på att du vill ta bort den, kör "git branch -D %s".

en: Update of config-file failed
sv: Misslyckades uppdatera konfigurationsfil

en: cannot use -a with -d
sv: kan inte ange -a med -d

en: Couldn't look up commit object for HEAD
sv: Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för HEAD

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
sv: Kan inte ta bort grenen "%s" som är utcheckad på "%s"

en: remote-tracking branch '%s' not found.
sv: fjärrspårande grenen "%s" hittades inte.

en: branch '%s' not found.
sv: grenen "%s" hittades inte.

en: Error deleting remote-tracking branch '%s'
sv: Fel vid borttagning av fjärrspårande grenen "%s"

en: Error deleting branch '%s'
sv: Fel vid borttagning av grenen "%s"

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
sv: Tog bort fjärrspårande grenen %s (var %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
sv: Tog bort grenen %s (var %s).

en: unable to parse format string
sv: kan inte tolka formatsträng

en: could not resolve HEAD
sv: kunde inte slå upp HEAD

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
sv: HEAD (%s) pekar utenför refs/heads/

en: Branch %s is being rebased at %s
sv: Grenen %s ombaseras på %s

en: Branch %s is being bisected at %s
sv: Grenen %s är i en "bisect" på %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
sv: kunde inte kopiera aktuell gren när du inte befinner dig på någon.

en: cannot rename the current branch while not on any.
sv: kunde inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon.

en: Invalid branch name: '%s'
sv: Felaktigt namn på gren: "%s"

en: Branch rename failed
sv: Misslyckades byta namn på gren

en: Branch copy failed
sv: Misslyckades kopiera gren

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
sv: Skapade kopia av felaktigt namngiven gren "%s"

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
sv: Bytte bort namn på en felaktigt namngiven gren "%s"

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
sv: Grenen namnbytt till %s, men HEAD har inte uppdaterats!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
sv: Grenen namnbytt, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen

en: Branch is copied, but update of config-file failed
sv: Grenen kopierades, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
sv: Redigera beskrivningen för grenen
      %s
    Rader som inleds med "%c" ignoreras.

en: Generic options
sv: Allmänna flaggor

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
sv: visa hash och ärenderad, ange två gånger för uppströmsgren

en: suppress informational messages
sv: undertryck informationsmeddelanden

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
sv: ställ in spårningsläge (se git-pull(1))

en: upstream
sv: uppströms

en: change the upstream info
sv: ändra uppströmsinformationen

en: unset the upstream info
sv: ta bort uppströmsinformationen

en: use colored output
sv: använd färgad utdata

en: act on remote-tracking branches
sv: arbeta på fjärrspårande grenar

en: print only branches that contain the commit
sv: visa endast grenar som innehåller incheckningen

en: print only branches that don't contain the commit
sv: visa endast grenar som inte innehåller incheckningen

en: Specific git-branch actions:
sv: Specifika git-branch-åtgärder:

en: list both remote-tracking and local branches
sv: visa både fjärrspårande och lokala grenar

en: delete fully merged branch
sv: ta bort helt sammanslagen gren

en: delete branch (even if not merged)
sv: ta bort gren (även om inte helt sammanslagen)

en: move/rename a branch and its reflog
sv: flytta/ta bort en gren och dess reflogg

en: move/rename a branch, even if target exists
sv: flytta/ta bort en gren, även om målet finns

en: copy a branch and its reflog
sv: kopiera en gren och dess reflogg

en: copy a branch, even if target exists
sv: kopiera en gren, även om målet finns

en: list branch names
sv: lista namn på grenar

en: show current branch name
sv: visa namn på aktuell gren

en: create the branch's reflog
sv: skapa grenens reflogg

en: edit the description for the branch
sv: redigera beskrivning för grenen

en: force creation, move/rename, deletion
sv: tvinga skapande, flytt/namnändring, borttagande

en: print only branches that are merged
sv: visa endast sammanslagna grenar

en: print only branches that are not merged
sv: visa endast ej sammanslagna grenar

en: list branches in columns
sv: visa grenar i spalter

en: print only branches of the object
sv: visa endast grenar för objektet

en: sorting and filtering are case insensitive
sv: sortering och filtrering skiljer gemener och VERSALER

en: format to use for the output
sv: format att använda för utdata

en: HEAD not found below refs/heads!
sv: HEAD hittades inte under refs/heads!

en: --column and --verbose are incompatible
sv: --column och --verbose är inkompatibla

en: branch name required
sv: grennamn krävs

en: Cannot give description to detached HEAD
sv: Kan inte beskriva frånkopplad HEAD

en: cannot edit description of more than one branch
sv: kan inte redigera beskrivning för mer än en gren

en: No commit on branch '%s' yet.
sv: Inga incheckningar på grenen "%s" ännu.

en: No branch named '%s'.
sv: Ingen gren vid namnet "%s".

en: too many branches for a copy operation
sv: för många grenar för kopiering

en: too many arguments for a rename operation
sv: för många flaggor för namnbyte

en: too many arguments to set new upstream
sv: för många flaggor för att byta uppström

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
sv: kunde inte sätta uppström för HEAD till %s när det inte pekar mot någon gren.

en: no such branch '%s'
sv: okänd gren "%s"

en: branch '%s' does not exist
sv: grenen "%s" finns inte

en: too many arguments to unset upstream
sv: för många flaggor för att ta bort uppström

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
sv: kunde inte ta bort uppström för HEAD när det inte pekar mot någon gren.

en: Branch '%s' has no upstream information
sv: Grenen "%s" har ingen uppströmsinformation

en: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
sv: Flaggorna -a och -r på "git branch" tar inte ett namn på gren.
    Menade du att använda: -a|-r --list <mönster>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
sv: Flaggan --set-upstream rekommenderas ej och kommer tas bort. Använd --track eller --set-upstream-to istället.

en: uname() failed with error '%s' (%d)
sv: uname() misslyckades med felet "%s" (%d)

en: compiler info:
sv: kompilatorinfo:

en: libc info:
sv: libc-info:

en: not run from a git repository - no hooks to show
sv: körs inte från ett git-arkiv - inga krokar att visa

en: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
sv: git bugreport [-o|--output-directory <fil>] [-s|--suffix <format>]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
sv: Tack för att du skriver en buggraport för Git!
    Om du svarar på följande frågor är det lättare för oss att första problemet.
    Skriv gärna på engelska
    
    Vad gjorde du innan felet uppstod? (Steg för att återskapa problemet)
    
    Vad förväntade du skulle hända? (Förväntat beteende)
    
    Vad hände istället? (Faktiskt beteende)
    
    Vad är skillnaden mellan det du förväntade dig och vad som faktiskt hände?
    
    Något mer du vill lägga till:
    
    Se över resten av felrapporten nedan.
    Du kan ta bort rader du inte vill dela.

en: specify a destination for the bugreport file
sv: ange mål för buggrapporteringsfilen

en: specify a strftime format suffix for the filename
sv: ange ett filändelse i strftime-format

en: could not create leading directories for '%s'
sv: kunde inte skapa inledande kataloger för "%s"

en: Enabled Hooks
sv: Aktiverade krokar

en: couldn't create a new file at '%s'
sv: kunde inte skapa filen på "%s"

en: Created new report at '%s'.
sv: Skapade ny rapport på "%s"

en: git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>
sv: git bundle create [<flaggor>] <fil> <git-rev-list-flaggor>

en: git bundle verify [<options>] <file>
sv: git bundle verify [<flaggor>] <fil>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
sv: git bundle list-heads <fil> [<refnamn>...]

en: git bundle unbundle <file> [<refname>...]
sv: git bundle unbundle <fil> [<refnamn>...]

en: do not show progress meter
sv: visa inte förloppsindikator

en: show progress meter
sv: visa förloppsindikator

en: show progress meter during object writing phase
sv: visa förloppsindikator under objektskrivningsfasen

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
sv: som --all-progress när förloppsindikatorn visas

en: specify bundle format version
sv: ange formatversion för paket (bundle).

en: Need a repository to create a bundle.
sv: Behöver ett arkiv för att skapa ett paket (bundle).

en: do not show bundle details
sv: visa inte paketdetaljer

en: %s is okay
sv: %s är okej

en: Need a repository to unbundle.
sv: Behöver ett arkiv för att packa upp ett paket (bundle).

en: be verbose; must be placed before a subcommand
sv: var pratsam; måste skrivas före ett underkommando

en: Unknown subcommand: %s
sv: Okänt underkommando: %s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
sv: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <typ> | --textconv | --filters) [--path=<sökväg>] <objekt>

en: only one batch option may be specified
sv: endast en buntflagga kan anges

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
sv: <typ> kan vara en av: blob, tree, commit, tag

en: show object type
sv: visa objekttyp

en: show object size
sv: visa objektstorlek

en: exit with zero when there's no error
sv: avsluta med noll när det inte uppstått något fel

en: pretty-print object's content
sv: visa objektets innehåll snyggt

en: for blob objects, run textconv on object's content
sv: för blob-objekt, kör filter på objektets innehåll

en: for blob objects, run filters on object's content
sv: för blob-objekt, kör filger på objektets innehåll

en: use a specific path for --textconv/--filters
sv: använd specifik sökväg för --textconv/--filters

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
sv: låter -s och -t att fungera med trasiga/sönderskrivna objekt

en: buffer --batch output
sv: buffra utdata från --batch

en: show info and content of objects fed from the standard input
sv: visa information och innehåll för objekt som listas på standard in

en: show info about objects fed from the standard input
sv: visa information för objekt som listas på standard in

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
sv: följ symboliska länkar i trädet (använd med --batch eller --batch-check)

en: show all objects with --batch or --batch-check
sv: visa alla objekt med --batch eller --batch-check

en: do not order --batch-all-objects output
sv: ordna inte --batch-all-objects output

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
sv: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <sökväg>...

en: report all attributes set on file
sv: visa alla attribut som satts på filen

en: use .gitattributes only from the index
sv: använd .gitattributes endast från indexet

en: read file names from stdin
sv: läs filnamn från standard in

en: terminate input and output records by a NUL character
sv: avsluta in- och utdataposter med NUL-tecken

en: suppress progress reporting
sv: undertryck förloppsrapportering

en: show non-matching input paths
sv: visa indatasökvägar som inte träffas

en: ignore index when checking
sv: ignorera index vid kontroll

en: cannot specify pathnames with --stdin
sv: kan inte ange sökvägsnamn med --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
sv: -z kan endast användas tillsammans med --stdin

en: no path specified
sv: ingen sökväg angavs

en: --quiet is only valid with a single pathname
sv: --quiet kan endast användas med ett enkelt sökvägsnamn

en: cannot have both --quiet and --verbose
sv: kan inte använda både --quiet och --verbose

en: --non-matching is only valid with --verbose
sv: --non-matching är endast giltig med --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
sv: git check-mailmap [<flaggor>] <kontakt>...

en: also read contacts from stdin
sv: läs även kontakter från standard in

en: unable to parse contact: %s
sv: kunde inte tolka kontakt: %s

en: no contacts specified
sv: inga kontakter angavs

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
sv: git checkout-index [<flaggor>] [--] [<fil>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
sv: etapp måste vara mellan 1 och 3 eller "all"

en: check out all files in the index
sv: checka ut alla filer i indexet

en: force overwrite of existing files
sv: tvinga överskrivning av befintliga filer

en: no warning for existing files and files not in index
sv: ingen varning för existerande filer och filer ej i indexet

en: don't checkout new files
sv: checka inte ut nya filer

en: update stat information in the index file
sv: uppdatera stat-information i indexfilen

en: read list of paths from the standard input
sv: läs listan över sökvägar från standard in

en: write the content to temporary files
sv: skriv innehåll till temporära filer

en: when creating files, prepend <string>
sv: när filer skapas, lägg till <sträng> först

en: copy out the files from named stage
sv: kopiera ut filer från namngiven etapp

en: git checkout [<options>] <branch>
sv: git checkout [<flaggor>] <gren>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
sv: git checkout [<flaggor>] [<gren>] -- <fil>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
sv: git switch [<flaggor>] [<gren>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
sv: git restore [<flaggor>] [--source=<gren>] <fil>...

en: path '%s' does not have our version
sv: sökvägen "%s" har inte vår version

en: path '%s' does not have their version
sv: sökvägen "%s" har inte deras version

en: path '%s' does not have all necessary versions
sv: sökvägen "%s" innehåller inte alla nödvändiga versioner

en: path '%s' does not have necessary versions
sv: sökvägen "%s" innehåller inte nödvändiga versioner

en: path '%s': cannot merge
sv: sökväg "%s": kan inte slå ihop

en: Unable to add merge result for '%s'
sv: Kunde inte lägga till sammanslagningsresultat för "%s"

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
sv[0]: Återskapade %d sammanslagningskonflikt
sv[1]: Återskapade %d sammanslagningskonflikter

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
sv[0]: Uppdaterade %d sökväg från %s
sv[1]: Uppdaterade %d sökvägar från %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
sv[0]: Uppdaterade %d sökväg från indexet
sv[1]: Uppdaterade %d sökvägar från indexet

en: '%s' cannot be used with updating paths
sv: "%s" kan inte användas vid uppdatering av sökvägar

en: '%s' cannot be used with %s
sv: "%s" kan inte användas med %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
sv: Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen "%s" samtidigt.

en: neither '%s' or '%s' is specified
sv: varken "%s" eller "%s" har angivits

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
sv: "%s" måste användas när "%s" inte anges

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
sv: "%s" eller "%s" kan inte användas med %s

en: path '%s' is unmerged
sv: sökvägen "%s" har inte slagits ihop

en: you need to resolve your current index first
sv: du måste lösa ditt befintliga index först

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
sv: kan inte fortsätta med köade ändringar i följande filer:
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
sv: Kan inte skapa referenslogg för "%s": %s

en: HEAD is now at
sv: HEAD är nu på

en: unable to update HEAD
sv: kan inte uppdatera HEAD

en: Reset branch '%s'
sv: Återställ gren "%s"

en: Already on '%s'
sv: Redan på "%s"

en: Switched to and reset branch '%s'
sv: Växlade till och nollställde grenen "%s"

en: Switched to a new branch '%s'
sv: Växlade till en ny gren "%s"

en: Switched to branch '%s'
sv: Växlade till grenen "%s"

en:  ... and %d more.
sv:  ... och %d till.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
sv[0]: Varning: du lämnar %d incheckning bakom dig som inte är ansluten till
    någon av dina grenar:
    
    %s
sv[1]: Varning: du lämnar %d incheckningar bakom dig som inte är ansluta till
    någon av dina grenar:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
sv[0]: Om du vill behålla den genom att skapa en ny gren är nu en bra tidpunkt
    att göra så, med:
    
     git branch <nytt_grennamn> %s
sv[1]: Om du vill behålla dem genom att skapa en ny gren är nu en bra tidpunkt
    att göra så, med:
    
     git branch <nytt_grennamn> %s

en: internal error in revision walk
sv: internt fel vid genomgång av revisioner (revision walk)

en: Previous HEAD position was
sv: Tidigare position för HEAD var

en: You are on a branch yet to be born
sv: Du är på en gren som ännu inte är född

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
sv: "%s" kan vara både en lokal fil och en spårande gren.
    Använd -- (och möjligen --no-guess) för att göra otvetydig

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
sv: Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex "origin", kan du
    göra det genom att ange hela namnet med flaggan --track:
    
        git checkout --track origin/<namn>
    
    Om du alltid vill att utcheckningar med tvetydiga <namn> ska
    föredra en fjärr, t.ex fjärren "origin" kan du ställa in
    checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration.

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
sv: "%s" motsvarar flera (%d) spårade fjärrgrenar

en: only one reference expected
sv: endast en referens förväntades

en: only one reference expected, %d given.
sv: endast en referens förväntades, %d gavs.

en: reference is not a tree: %s
sv: referensen är inte ett träd: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
sv: förväntade gren, fick taggen "%s"

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
sv: förväntade gren, fick fjärrgrenen "%s"

en: a branch is expected, got '%s'
sv: förväntade gren, fick "%s"

en: a branch is expected, got commit '%s'
sv: förväntade gren, fick incheckningen "%s"

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
sv: kan inte växla gren vid sammanslagning
    Överväg "git merge --quit" eller "git worktree add".

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
sv: kan inte växla gren mitt i en "am"-körning
    Överväg "git am --quit" eller "git worktree add".

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
sv: kan inte växla gren vid ombasering
    Överväg "git rebase --quit" eller "git worktree add".

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
sv: kan inte växla gren i en "cherry-pick"
    Överväg "git cherry-pick --quit" eller "git worktree add".

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
sv: kan inte växla gren i en "revert"
    Överväg "git revert --quit" eller "git worktree add".

en: you are switching branch while bisecting
sv: då växlar grenar medan du gör en "bisect"

en: paths cannot be used with switching branches
sv: sökvägar kan inte användas vid byte av gren

en: '%s' cannot be used with switching branches
sv: "%s" kan inte användas vid byte av gren

en: '%s' cannot take <start-point>
sv: "%s" kan inte ta <startpunkt>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
sv: Kan inte växla gren till icke-incheckningen "%s"

en: missing branch or commit argument
sv: saknar gren- eller incheckingsargument

en: force progress reporting
sv: tvinga förloppsrapportering

en: perform a 3-way merge with the new branch
sv: utför en 3-vägssammanslagning för den nya grenen

en: style
sv: stil

en: conflict style (merge or diff3)
sv: konfliktstil (merge eller diff3)

en: detach HEAD at named commit
sv: koppla från HEAD vid namngiven incheckning

en: set upstream info for new branch
sv: sätt uppströmsinformation för ny gren

en: force checkout (throw away local modifications)
sv: tvinga utcheckning (kasta bort lokala ändringar)

en: new-branch
sv: ny-gren

en: new unparented branch
sv: ny gren utan förälder

en: update ignored files (default)
sv: uppdatera ignorerade filer (standard)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
sv: kontrollera inte om en annan arbetskatalog håller den angivna referensen

en: checkout our version for unmerged files
sv: checka ut vår version för ej sammanslagna filer

en: checkout their version for unmerged files
sv: checka ut deras version för ej sammanslagna filer

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
sv: begränsa inte sökvägar till endast glesa poster

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
sv: -%c, -%c och --orphan är ömsesidigt uteslutande

en: -p and --overlay are mutually exclusive
sv: -p och --overlay är ömsesidigt uteslutande

en: --track needs a branch name
sv: --track behöver ett namn på en gren

en: missing branch name; try -%c
sv: grennamn saknas; försök med -%c

en: could not resolve %s
sv: kunde inte upplösa %s

en: invalid path specification
sv: felaktig sökvägsangivelse

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
sv: "%s" är inte en incheckning och grenen "%s" kan inte skapas från den

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
sv: git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument "%s"

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
sv: --pathspec-from-file är inkompatibelt med --detach

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
sv: --pathspec-from-file är inkompatibelt med --patch

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
sv: git checkout: --ours/--theirs, --force och --merge är inkompatibla när
    du checkar ut från indexet.

en: you must specify path(s) to restore
sv: du måste ange katalog(er) att återställa

en: create and checkout a new branch
sv: skapa och checka ut en ny gren

en: create/reset and checkout a branch
sv: skapa/nollställ och checka ut en gren

en: create reflog for new branch
sv: skapa reflogg för ny gren

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
sv: förutspå "git checkout <gren-saknas>" (förval)

en: use overlay mode (default)
sv: använd överläggsläge (standard)

en: create and switch to a new branch
sv: skapa och växla till en ny gren

en: create/reset and switch to a branch
sv: skapa/nollställ och växla till en gren

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
sv: förutspå "git checkout <gren-saknas>"

en: throw away local modifications
sv: kasta bort lokala ändringar

en: which tree-ish to checkout from
sv: vilken träd-igt att checka ut från

en: restore the index
sv: återställ indexet

en: restore the working tree (default)
sv: återställ arbetskatalogen (förval)

en: ignore unmerged entries
sv: ignorera ej sammanslagna poster

en: use overlay mode
sv: använd överläggsläge

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
sv: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <mönster>] [-x | -X] [--] <sökvägar>...

en: Would remove %s
sv: Skulle ta bort %s

en: Skipping repository %s
sv: Hoppar över arkivet %s

en: Would skip repository %s
sv: Skulle hoppa över arkivet %s

en: could not lstat %s
sv: kunde inte ta status ("lstat") på %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
sv: Kommandohjälp:
    1          - markera en numrerad post
    foo        - markera post baserad på unikt prefix
               - (tomt) markera ingenting

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
sv: Kommandohjälp:
    1          - markera en ensam post
    3-5        - markera ett intervall med poster
    2-3,6-9    - markera flera intervall
    foo        - markera post baserad på unikt prefix
    -...       - avmarkera specifika poster
    *          - välj alla poster
               - (tomt) avsluta markering

en: Huh (%s)?
sv: Vadå (%s)?

en: Input ignore patterns>>
sv: Ange ignoreringsmönster>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
sv: VARNING: Hittar inte poster som motsvarar: %s

en: Select items to delete
sv: Välj poster att ta bort

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
sv: Ta bort %s [Y=ja / N=nej]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
sv: clean               - börja städa
    filter by pattern   - uteslut poster från borttagning
    select by numbers   - markera poster som ska tas bort med siffror
    ask each            - bekräfta varje borttagning (som "rm -i")
    quit                - sluta städa
    help                - denna skärm
    ?                   - hjälp för kommandoval

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
sv[0]: Skulle ta bort följande post:
sv[1]: Skulle ta bort följande poster:

en: No more files to clean, exiting.
sv: Inga fler filer att städa, avslutar.

en: do not print names of files removed
sv: skriv inte ut namn på borttagna filer

en: force
sv: tvinga

en: interactive cleaning
sv: städa interaktivt

en: remove whole directories
sv: ta bort hela kataloger

en: add <pattern> to ignore rules
sv: lägg till <mönster> till ignoreringsregler

en: remove ignored files, too
sv: ta även bort ignorerade filer

en: remove only ignored files
sv: ta endast bort ignorerade filer

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
sv: clean.requireForce satt till true, men varken -i, -n eller -f angavs; vägrar städa

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
sv: clean.requireForce har standardvärdet true och varken -i, -n eller -f angavs; vägrar städa

en: -x and -X cannot be used together
sv: -x och -X kan inte användas samtidigt

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
sv: git clone [<flaggor>] [--] <arkiv> [<kat>]

en: don't create a checkout
sv: skapa inte någon utcheckning

en: create a bare repository
sv: skapa ett naket ("bare") arkiv

en: create a mirror repository (implies bare)
sv: skapa ett spegelarkiv (implicerar "bare")

en: to clone from a local repository
sv: för att klona från ett lokalt arkiv

en: don't use local hardlinks, always copy
sv: skapa inte lokala hårda länkar, kopiera alltid

en: setup as shared repository
sv: skapa som ett delat arkiv

en: pathspec
sv: sökvägsangivelse

en: initialize submodules in the clone
sv: initiera undermoduler i klonen

en: number of submodules cloned in parallel
sv: antal undermoduler som klonas parallellt

en: template-directory
sv: mallkatalog

en: directory from which templates will be used
sv: katalog att använda mallar från

en: reference repository
sv: referensarkiv

en: use --reference only while cloning
sv: använd --reference endast under kloningen

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
sv: använd <namn> istället för "origin" för att spåra uppströms

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
sv: checka ut <gren> istället för fjärrens HEAD

en: path to git-upload-pack on the remote
sv: sökväg till git-upload-pack på fjärren

en: depth
sv: djup

en: create a shallow clone of that depth
sv: skapa en grund klon på detta djup

en: create a shallow clone since a specific time
sv: skapa en grund klon från en angiven tidpunkt

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
sv: fördjupa historik för grund klon, exkludera revisionen

en: clone only one branch, HEAD or --branch
sv: klona endast en gren, HEAD eller --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
sv: klona inga taggar och gör att senare hämtningar inte följer dem

en: any cloned submodules will be shallow
sv: klonade undermoduler kommer vara grunda

en: gitdir
sv: gitkat

en: separate git dir from working tree
sv: separera gitkatalogen från arbetskatalogen

en: key=value
sv: nyckel=värde

en: set config inside the new repository
sv: ställ in konfiguration i det nya arkivet

en: server-specific
sv: serverspecifik

en: option to transmit
sv: inget att checka in
    flagga att sända

en: use IPv4 addresses only
sv: använd endast IPv4-adresser

en: use IPv6 addresses only
sv: använd endast IPv6-adresser

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
sv: klonade undermoduler kommer använda sin fjärrspårningsgren

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
sv: initiera sparse-checkout-filen till att bara inkludera filer i roten

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
sv: Kunde inte gissa katalognamn.
    Ange en katalog på kommandoraden

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
sv: info: Kan inte skapa suppleant för "%s": %s

en: %s exists and is not a directory
sv: %s finns och är ingen katalog

en: failed to start iterator over '%s'
sv: misslyckades starta iterator över "%s"

en: failed to create link '%s'
sv: misslyckades skapa länken "%s"

en: failed to copy file to '%s'
sv: misslyckades kopiera filen till "%s"

en: failed to iterate over '%s'
sv: misslyckades iterera över "%s"

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
sv: Klonen lyckades, men utcheckningen misslyckades.
    Du kan inspektera det som checkades ut med "git status"
    och försöka med "git restore -source=HEAD :/"

en: Could not find remote branch %s to clone.
sv: Kunde inte hitta fjärrgrenen %s för att klona.

en: failed to initialize sparse-checkout
sv: misslyckades initiera sparse-checkout

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
sv: HEAD hos fjärren pekar på en obefintlig referens, kan inte checka ut.

en: unable to checkout working tree
sv: kunde inte checka ut arbetskatalogen

en: unable to write parameters to config file
sv: kunde inte skriva parametrar till konfigurationsfilen

en: cannot repack to clean up
sv: kan inte packa om för att städa upp

en: cannot unlink temporary alternates file
sv: kunde inte ta bort temporär "alternates"-fil

en: You must specify a repository to clone.
sv: Du måste ange ett arkiv att klona.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
sv: flaggorna --bare och --origin %s är inkompatibla.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
sv: flaggorna --bare och --separate-git-dir är inkompatibla.

en: repository '%s' does not exist
sv: arkivet "%s" finns inte

en: depth %s is not a positive number
sv: djupet %s är inte ett positivt tal

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
sv: destinationssökvägen "%s" finns redan och är inte en tom katalog.

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
sv: arkivsökvägen "%s" finns redan och är inte en tom katalog.

en: working tree '%s' already exists.
sv: arbetsträdet "%s" finns redan.

en: could not create leading directories of '%s'
sv: kunde inte skapa inledande kataloger för "%s"

en: could not create work tree dir '%s'
sv: kunde inte skapa arbetskatalogen "%s"

en: Cloning into bare repository '%s'...
sv: Klonar till ett naket arkiv "%s"...

en: Cloning into '%s'...
sv: Klonar till "%s"...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
sv: clone --recursive är inte kompatibel med --reference och --reference-if-able

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
sv: --depth ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
sv: --shallow-since ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
sv: --shallow-exclude ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
sv: --filter ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället.

en: source repository is shallow, ignoring --local
sv: källarkivet är grunt, ignorerar --local

en: --local is ignored
sv: --local ignoreras

en: Remote branch %s not found in upstream %s
sv: Fjärrgrenen %s hittades inte i uppströmsarkivet %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
sv: Du verkar ha klonat ett tomt arkiv.

en: git column [<options>]
sv: git column [<flaggor>]

en: lookup config vars
sv: slå upp konfigurationsvariabler

en: layout to use
sv: utseende att använda

en: Maximum width
sv: Maximal bredd

en: Padding space on left border
sv: Spaltfyllnad i vänsterkanten

en: Padding space on right border
sv: Spaltfyllnad i högerkanten

en: Padding space between columns
sv: Spaltfyllnad mellan spalter

en: --command must be the first argument
sv: --command måste vara första argument

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]
sv: git commit-graph verify [--object-dir <objkat>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>
sv: git commit-graph write [--object-dir <objkat>] [--append] [--split[=<strategi>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <delnings-flaggor>

en: could not find object directory matching %s
sv: kunde inte hitta objektkatalog för %s

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
sv: om inchecknignsgrafen är delad, kontrollera bara spetsfilen

en: Could not open commit-graph '%s'
sv: Kunde inte öppna incheckningsgrafen "%s"

en: unrecognized --split argument, %s
sv: okänt argument för --split, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
sv: oväntat icke-hexadecimalt objekt-ID: %s

en: invalid object: %s
sv: ogiltigt objekt: %s

en: start walk at all refs
sv: starta traversering vid alla referenser

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
sv: sök paketindex listade på standard in efter incheckningar

en: start walk at commits listed by stdin
sv: börja gå genom incheckningar listade på standard in

en: include all commits already in the commit-graph file
sv: ta med alla incheckningar redan i filen commit-graph

en: enable computation for changed paths
sv: aktivera beräkning av ändrade sökvägar

en: allow writing an incremental commit-graph file
sv: tillåt skriva en inkrementell incheckningsgraffil

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
sv: maximalt antal incheckningar i en delad incheckingsgraf som inte är bad

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
sv: maximalt förhållande mellan två nivåer av en delad incheckningsgraf

en: only expire files older than a given date-time
sv: låt tid endast gå ut för filer äldre än givet datum och tid

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
sv: maximalt antal Bloom-filer med ändrad sökväg att beräkna

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
sv: använd som mest en av --reachable, --stdin-commit och --stdin-packs

en: Collecting commits from input
sv: Hämtar incheckningar från indata

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F <file>)...] <tree>
sv: git commit-tree [(-p <föräldrer>)...] [-S[<nyckelid>]] [(-m <meddelande>)...] [(-F <fil>)...] <träd>

en: duplicate parent %s ignored
sv: duplicerad förälder %s ignorerades

en: not a valid object name %s
sv: objektnamnet är inte giltigt: %s

en: git commit-tree: failed to open '%s'
sv: git commit-tree: misslyckades öppna "%s"

en: git commit-tree: failed to read '%s'
sv: git commit-tree: misslyckades läsa "%s"

en: git commit-tree: failed to close '%s'
sv: git commit-tree: misslyckades stänga "%s"

en: id of a parent commit object
sv: id på ett förälderincheckningsobjekt

en: commit message
sv: incheckningsmeddelande

en: read commit log message from file
sv: läs incheckningsloggmeddelande från fil

en: GPG sign commit
sv: GPG-signera incheckning

en: must give exactly one tree
sv: måste ange exakt ett träd

en: git commit-tree: failed to read
sv: git commit-tree: misslyckades läsa

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
sv: git commit [<flaggor>] [--] <sökväg>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
sv: git status [<flaggor>] [--] <sökväg>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
sv: Du bad om att utöka den senaste incheckningen, men om du gör det
    blir den tom. Du kan köra kommandot på nytt med --allow-empty, eller
    så kan du ta bort incheckningen helt med "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
sv: Den tidigare "cherry-pick":en är nu tom, kanske på grund av en löst
    konflikt. Om du vill checka in den ändå använder du:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
sv: Använd annars "git rebase --skip"

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
sv: Använd annars "git cherry-pick --skip"

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
sv: och sedan:
    
        git cherry-pick --continue
    
    för att fortsätta "cherry-pick" med resterande incheckningar.
    Om du vill hoppa över den här incheckningen, använd:
    
        git cherry-pick --skip

en: failed to unpack HEAD tree object
sv: misslyckades packa upp HEAD:s trädobjekt

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
sv: --pathspec-from-file med -a ger ingen mening

en: No paths with --include/--only does not make sense.
sv: Du måste ange sökvägar tillsammans med --include/--only.

en: unable to create temporary index
sv: kunde inte skapa temporär indexfil

en: interactive add failed
sv: interaktiv tilläggning misslyckades

en: unable to update temporary index
sv: kan inte uppdatera temporärt index

en: Failed to update main cache tree
sv: Misslyckades uppdatera huvud-cacheträdet

en: unable to write new_index file
sv: kunde inte skriva filen new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
sv: kan inte utföra en delvis incheckning under en sammanslagning.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
sv: kan inte utföra en delvis incheckning under en cherry-pick.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
sv: kan inte utföra en delvis incheckning under en ombasering.

en: cannot read the index
sv: kan inte läsa indexet

en: unable to write temporary index file
sv: kunde inte skriva temporär indexfil

en: commit '%s' lacks author header
sv: incheckningen "%s" saknar författarhuvud

en: commit '%s' has malformed author line
sv: incheckningen "%s" har felformaterat författarhuvud

en: malformed --author parameter
sv: felformad "--author"-flagga

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
sv: kunde inte välja ett kommentarstecken som inte använts
    i det befintliga incheckningsmeddelandet

en: could not lookup commit %s
sv: kunde inte slå upp incheckningen %s

en: (reading log message from standard input)
sv: (läser loggmeddelande från standard in)

en: could not read log from standard input
sv: kunde inte läsa logg från standard in

en: could not read log file '%s'
sv: kunde inte läsa loggfilen "%s"

en: could not read SQUASH_MSG
sv: kunde inte läsa SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
sv: kunde inte läsa MERGE_MSG

en: could not write commit template
sv: kunde inte skriva incheckningsmall

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
sv: 
    Det verkar som du checkar in en sammanslagning.
    Om det inte stämmer kör du
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    och försöker igen.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
sv: 
    Det verkar som du checkar in en cherry-pick.
    Om det inte stämmer kör du
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    och försöker igen.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
sv: Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds
    med "%c" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter incheckningen.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
sv: Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds
    med "%c" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.
    Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
sv: %sFörfattare: %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
sv: %sDatum:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
sv: %sIncheckare: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
sv: Kan inte läsa indexet

en: Error building trees
sv: Fel vid byggande av träd

en: Please supply the message using either -m or -F option.
sv: Ange meddelandet en av flaggorna -m eller -F.

en: Invalid ignored mode '%s'
sv: Ogiltigt ignorerat läge "%s"

en: Invalid untracked files mode '%s'
sv: Ogiltigt läge för ospårade filer: "%s"

en: --long and -z are incompatible
sv: --long och -z är inkompatibla

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
sv: Kan inte använda både --reset-author och --author

en: You have nothing to amend.
sv: Du har inget att utöka.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
sv: Du är i mitten av en sammanslagning -- kan inte utöka.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
sv: Du är i mitten av en cherry-pick -- kan inte utöka.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
sv: Du är i mitten av en ombasering -- kan inte utöka.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
sv: Flaggorna --squash och --fixup kan inte användas samtidigt

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
sv: Endast en av -c/-C/-F/--fixup kan användas.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
sv: Flaggan -m kan inte kombineras med -c/-C/-F.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
sv: --reset-author kan endast användas med -C, -c eller --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
sv: Endast en av --include/--only/--all/--interactive/--patch kan användas.

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
sv: sökvägarna "%s ..." med -a ger ingen mening

en: show status concisely
sv: visa koncis status

en: show branch information
sv: visa information om gren

en: show stash information
sv: visa information om stash

en: compute full ahead/behind values
sv: beräkna fullständiga före-/efter-värden

en: machine-readable output
sv: maskinläsbar utdata

en: show status in long format (default)
sv: visa status i långt format (standard)

en: terminate entries with NUL
sv: terminera poster med NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
sv: visa ospårade filer, valfria lägen: all, normal, no. (Standard: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
sv: visa ignorerade filer, valfria lägen: traditional, matching, no (Standard: traditional)

en: when
sv: när

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
sv: ignorera ändringar i undermoduler, valfritt när: all, dirty, untracked. (Default: all)

en: list untracked files in columns
sv: visa ospårade filer i spalter

en: do not detect renames
sv: detektera inte namnändringar

en: detect renames, optionally set similarity index
sv: detektera namnändringar, möjligen sätt likhetsindex

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
sv: Kombinationen av argument för ignorerade och ospårade filer stöds ej

en: suppress summary after successful commit
sv: undertryck sammanfattning efter framgångsrik incheckning

en: show diff in commit message template
sv: visa diff i mallen för incheckningsmeddelandet

en: Commit message options
sv: Alternativ för incheckningsmeddelande

en: read message from file
sv: läs meddelande från fil

en: override author for commit
sv: överstyr författare för incheckningen

en: override date for commit
sv: överstyr datum för incheckningen

en: reuse and edit message from specified commit
sv: återanvänd och redigera meddelande från angiven incheckning

en: reuse message from specified commit
sv: återanvänd meddelande från angiven incheckning

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
sv: använd autosquash-formaterat meddelande för att fixa angiven incheckning

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
sv: använd autosquash-formaterat meddelande för att slå ihop med angiven incheckning

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
sv: jag är nu författare av incheckningen (används med -C/-c/--amend)

en: add Signed-off-by:
sv: lägg till Signed-off-by:

en: use specified template file
sv: använd angiven mallfil

en: force edit of commit
sv: tvinga redigering av incheckning

en: include status in commit message template
sv: inkludera status i mallen för incheckningsmeddelandet

en: Commit contents options
sv: Alternativ för incheckningens innehåll

en: commit all changed files
sv: checka in alla ändrade filer

en: add specified files to index for commit
sv: lägg till angivna filer till indexet för incheckning

en: interactively add files
sv: lägg till filer interaktivt

en: interactively add changes
sv: lägg till ändringar interaktivt

en: commit only specified files
sv: checka endast in angivna filer

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
sv: förbigå pre-commit- och commit-msg-krokar

en: show what would be committed
sv: visa vad som skulle checkas in

en: amend previous commit
sv: lägg till föregående incheckning

en: bypass post-rewrite hook
sv: förbigå post-rewrite-krok

en: ok to record an empty change
sv: ok att registrera en tom ändring

en: ok to record a change with an empty message
sv: ok att registrera en ändring med tomt meddelande

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
sv: Trasig MERGE_HEAD-fil (%s)

en: could not read MERGE_MODE
sv: kunde inte läsa MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
sv: kunde inte läsa incheckningsmeddelande: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
sv: Avbryter på grund av tomt incheckningsmeddelande.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
sv: Avbryter incheckning; meddelandet inte redigerat.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
sv: arkivet har uppdaterats, men kunde inte skriva filen
    new_index. Kontrollera att disken inte är full och
    att kvoten inte har överskridits, och kör sedan
    "git restore --staged :/" för att återställa.

en: git config [<options>]
sv: git config [<flaggor>]

en: unrecognized --type argument, %s
sv: okänt argument för --type, %s

en: only one type at a time
sv: endast en typ åt gången

en: use global config file
sv: använd global konfigurationsfil

en: use system config file
sv: använd systemets konfigurationsfil

en: use repository config file
sv: använd arkivets konfigurationsfil

en: use per-worktree config file
sv: använd arbetskatalogens konfigurationsfil

en: use given config file
sv: använd angiven konfigurationsfil

en: read config from given blob object
sv: läs konfiguration från givet blob-objekt

en: get value: name [value-regex]
sv: hämta värde: namn [värde-reguttr]

en: get all values: key [value-regex]
sv: hämta alla värden: nyckel [värde-reguttr]

en: get values for regexp: name-regex [value-regex]
sv: hämta värden för reguttr: namn-reguttr [värde-reguttr]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
sv: hämta värde specifikt URL:en: sektion[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [value_regex]
sv: ersätt alla motsvarande variabler: namn värde [värde-reguttr]

en: add a new variable: name value
sv: lägg till en ny variabel: namn värde

en: remove a variable: name [value-regex]
sv: ta bort en variabel: namn [värde-reguttr]

en: remove all matches: name [value-regex]
sv: ta bort alla träffar: namn [värde-reguttr]

en: rename section: old-name new-name
sv: byt namn på sektion: gammalt-namn nytt-namn

en: remove a section: name
sv: ta bort en sektion: namn

en: list all
sv: visa alla

en: open an editor
sv: öppna textredigeringsprogram

en: find the color configured: slot [default]
sv: hitta den inställda färgen: slot [default]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
sv: hitta färginställningen: slot [stdout-is-tty]

en: value is given this type
sv: värdet har givits denna typ

en: value is "true" or "false"
sv: värdet är "true" eller "false"

en: value is decimal number
sv: värdet är ett decimalt tal

en: value is --bool or --int
sv: värdet är --bool eller --int

en: value is --bool or string
sv: värdet är --bool eller sträng

en: value is a path (file or directory name)
sv: värdet är en sökväg (fil- eller katalognamn)

en: value is an expiry date
sv: värdet är ett utgångsdatum

en: terminate values with NUL byte
sv: terminera värden med NUL-byte

en: show variable names only
sv: visa endast variabelnamn

en: respect include directives on lookup
sv: respektera inkluderingsdirektiv vid uppslag

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
sv: visa konfigurationskälla (fil, standard in, blob, kommandorad)

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
sv: visa omfång för konfiguration (arbetskatalog, lokalt, globalt, system, kommando)

en: with --get, use default value when missing entry
sv: med --get, använd standardvärde vid saknad post

en: wrong number of arguments, should be %d
sv: fel antal argument, skulle vara %d

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
sv: fel antal argument, skulle vara från %d till %d

en: invalid key pattern: %s
sv: felaktigt nyckelmönster: %s

en: failed to format default config value: %s
sv: misslyckades formatera standardkonfigurationsvärde: %s

en: cannot parse color '%s'
sv: kan inte tolka färgen "%s"

en: unable to parse default color value
sv: kan inte tolka standardfärgvärde

en: not in a git directory
sv: inte i en git-katalog

en: writing to stdin is not supported
sv: skriva till standard in stöds inte

en: writing config blobs is not supported
sv: skriva konfigurations-blobbar stöds inte

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
sv: # Detta är Gits användarspecifika konfigurationsfil
    [user]
    # Justera och ta bort kommenteringsmärket från följande rader:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: only one config file at a time
sv: endast en konfigurationsfil åt gången

en: --local can only be used inside a git repository
sv: --local kan bara användas inuti ett git-arkiv

en: --blob can only be used inside a git repository
sv: --blob kan bara användas inuti ett git-arkiv

en: --worktree can only be used inside a git repository
sv: --worktree kan bara användas inuti ett git-arkiv

en: $HOME not set
sv: $HOME inte satt

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
sv: --worktree kan inte användas med flera arbetskataloger om inte
    konfigurationsutöknignen worktreeConfig har aktiverats. Läsa stycket
    "KONFIGURATIONSFIL" i "git help worktree" för detaljer

en: --get-color and variable type are incoherent
sv: --get-color och variabeltyp stämmer inte överens

en: only one action at a time
sv: endast en åtgärd åt gången

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
sv: --name-only gäller bara för --list eller --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
sv: --show-origin gäller bara för --get, --get-all, --get-regexp och --list

en: --default is only applicable to --get
sv: --default gäller bara för --get

en: unable to read config file '%s'
sv: kan inte konfigurationsfil "%s"

en: error processing config file(s)
sv: fel vid hantering av konfigurationsfil(er)

en: editing stdin is not supported
sv: redigering av standard in stöds ej

en: editing blobs is not supported
sv: redigering av blobbar stöds ej

en: cannot create configuration file %s
sv: kan inte skapa konfigurationsfilen "%s"

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
sv: kan inte skriva över flera värden med ett ensamt värde
           Använd en regexp, --add eller --replace-all för att ändra %s.

en: no such section: %s
sv: ingen sådan sektion: %s

en: print sizes in human readable format
sv: skriv storlekar i människoläsbart format

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
sv: Behörigheten på din uttags-katalog (socket) är för lös; andra
    användare kan läsa dina cachade inloggningsuppgifter. Du bör köra:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
sv: skriv felsökningsmeddelanden på standard fel

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
sv: "credential-cache--daemon" ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
sv: "credential-cache" ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
sv: git describe [<flaggor>] [<incheckning-igt>...]

en: git describe [<options>] --dirty
sv: git describe [<flaggor>] --dirty

en: lightweight
sv: lättviktig

en: annotated
sv: annoterad

en: annotated tag %s not available
sv: den annoterade taggen %s inte tillgänglig

en: tag '%s' is externally known as '%s'
sv: taggen "%s" är utanför känd som "%s"

en: no tag exactly matches '%s'
sv: ingen tagg motsvarar "%s" exakt

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
sv: Ingen exakt träff mot referenser eller taggar, söker för att beskriva

en: finished search at %s
sv: avslutade sökning på %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
sv: Inga annoterade taggar kan beskriva "%s".
    Det finns dock oannoterade taggar: testa --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
sv: Inga taggar kan beskriva "%s".
    Testa --always, eller skapa några taggar.

en: traversed %lu commits
sv: traverserade %lu incheckningar

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
sv: mer än %i taggar hittades; listar de %i senaste
    gav upp sökningen vid %s

en: describe %s
sv: beskriva %s

en: Not a valid object name %s
sv: Objektnamnet är inte giltigt: %s

en: %s is neither a commit nor blob
sv: %s är varken incheckning eller blob

en: find the tag that comes after the commit
sv: hitta taggen som kommer efter incheckningen

en: debug search strategy on stderr
sv: felsök sökstrategin på standard fel

en: use any ref
sv: använd alla referenser

en: use any tag, even unannotated
sv: använd alla taggar, även oannoterade

en: always use long format
sv: använd alltid långt format

en: only follow first parent
sv: följ endast första föräldern

en: only output exact matches
sv: skriv endast ut exakta träffar

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
sv: överväg de <n> nyaste taggarna (standard: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
sv: överväg endast taggar som motsvarar <mönster>

en: do not consider tags matching <pattern>
sv: överväg inte taggar som motsvarar <mönster>

en: show abbreviated commit object as fallback
sv: visa förkortade incheckningsobjekt som standard

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
sv: lägg till <märke> på lortigt arbetsträd (standard: "-dirty")

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
sv: lägg till <märke> på trasigt arbetsträd (standard: "-broken")

en: --long is incompatible with --abbrev=0
sv: --long är inkompatibel med --abbrev=0

en: No names found, cannot describe anything.
sv: Inga namn hittades, kan inte beskriva något.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
sv: --dirty är inkompatibelt med "commit-ish"-värden

en: --broken is incompatible with commit-ishes
sv: --broken är inkompatibelt med "commit-ish"-värden

en: '%s': not a regular file or symlink
sv: "%s": inte en normal fil eller symbolisk länk

en: invalid option: %s
sv: ogiltig flagga: %s

en: %s...%s: no merge base
sv: %s...%s: ingen sammanslagningsbas

en: Not a git repository
sv: Inte ett git-arkiv

en: invalid object '%s' given.
sv: objektet "%s" som angavs är felaktigt.

en: more than two blobs given: '%s'
sv: mer än två blobbar angavs: "%s"

en: unhandled object '%s' given.
sv: ej hanterat objekt "%s" angavs.

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
sv: %s...%s: flera sammanslagningsbaser, använder %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
sv: git difftool [<flaggor>] [<incheckning> [<incheckning>]] [--] [<sökväg>...]

en: failed: %d
sv: misslyckades: %d

en: could not read symlink %s
sv: kunde inte läsa symboliska länken %s

en: could not read symlink file %s
sv: kunde inte läsa symbolisk länk-fil %s

en: could not read object %s for symlink %s
sv: kunde inte läsa objektet %s för symboliska länken %s

en: combined diff formats('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode('-d' and '--dir-diff').
sv: kombinerade diff-format ("-c" och "--cc") stöds inte i
    katalogdiffläge ("-d" och "--dir-diff").

en: both files modified: '%s' and '%s'.
sv: bägge filerna ändrade: "%s" och "%s".

en: working tree file has been left.
sv: filen i arbetskatalogen lämnades kvar.

en: temporary files exist in '%s'.
sv: temporära filer finns i "%s".

en: you may want to cleanup or recover these.
sv: du kanske vill städa eller rädda dem.

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
sv: använd "diff.guitool" istället för "diff.tool"

en: perform a full-directory diff
sv: utför diff för hela katalogen

en: do not prompt before launching a diff tool
sv: fråga inte vid start av diff-verktyg

en: use symlinks in dir-diff mode
sv: använd symboliska länkar i katalogdiffläge

en: use the specified diff tool
sv: använd angivet diff-verktyg

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
sv: visa en lista över diff-verktyg som kan användas med "--tool"

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non - zero exit code
sv: låt "git-difftool" avbryta när ett anropat diff-verktyg ger returvärde skilt från noll

en: specify a custom command for viewing diffs
sv: ange eget kommando för att visa diffar

en: passed to `diff`
sv: sändes till "diff"

en: difftool requires worktree or --no-index
sv: difftool kräver en arbetskatalog eller --no-index

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
sv: --dir-diff är inkompatibelt med --no-index

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
sv: --gui, --tool och --extcmd är ömsesidigt uteslutande

en: no <tool> given for --tool=<tool>
sv: inget <verktyg> angavs för --tool=<verktyg>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
sv: inget <kommando> angavs för --extcmd=<kommando>

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
sv: git env--helper --type=[bool|ulong] <flaggor> <miljövariabel>

en: default for git_env_*(...) to fall back on
sv: standard för git_env_*(...) att falla tillbaka på

en: be quiet only use git_env_*() value as exit code
sv: var tyst, använd bara git_env_*() som resultatvärde

en: option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`
sv: flaggan "--default" förväntar ett sanningsvärde med "--type=bool", inte "%s"

en: option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `%s`
sv: flaggan "--default" förväntar ett teckenlöst långt värde med "--type=ulong", inte "%s"

en: git fast-export [rev-list-opts]
sv: git fast-export [rev-list-flaggor]

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
sv: Fel: Kan inte exportera nästlade taggar såvida inte --mark-tags anges.

en: --anonymize-map token cannot be empty
sv: symbolen för --anonymize-map kan inte vara tom

en: show progress after <n> objects
sv: visa förlopp efter <n> objekt

en: select handling of signed tags
sv: välj hantering av signerade taggar

en: select handling of tags that tag filtered objects
sv: välj hantering av taggar som har taggfiltrerade objekt

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
sv: välj hantering av incheckningsmeddelanden i alternativ teckenkodning

en: Dump marks to this file
sv: Dumpa märken till filen

en: Import marks from this file
sv: Importera märken från filen

en: Import marks from this file if it exists
sv: Importera märken från filen, om den finns

en: Fake a tagger when tags lack one
sv: Fejka taggare när taggen saknar en

en: Output full tree for each commit
sv: Skriv ut hela trädet för varje incheckning

en: Use the done feature to terminate the stream
sv: Använd done-funktionen för att avsluta strömmen

en: Skip output of blob data
sv: Hoppa över skrivning av blob-data

en: refspec
sv: referensspecifikation

en: Apply refspec to exported refs
sv: Applicera referensspecifikation på exporterade referenser

en: anonymize output
sv: anonymisera utdata

en: from:to
sv: från:till

en: convert <from> to <to> in anonymized output
sv: konvertera <från> till <till> i anonymiserad utdata

en: Reference parents which are not in fast-export stream by object id
sv: Referera föräldrar som inte finns i fast-export-ström med objekt-id

en: Show original object ids of blobs/commits
sv: Visa ursprungliga objekt-id för blobbar/incheckningar

en: Label tags with mark ids
sv: Märk taggar med märke-id

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
sv: --anonymize-map utan --anonymize ger ingen mening

en: Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists
sv: Kan inte ange både --import-marks och --import-marks-if-exists

en: Missing from marks for submodule '%s'
sv: Saknar från-märken för undermodulen "%s"

en: Missing to marks for submodule '%s'
sv: Saknar till-märken för undermodulen "%s"

en: Expected 'mark' command, got %s
sv: Förväntade "mark"-kommando, fick %s

en: Expected 'to' command, got %s
sv: Förväntade "to"-kommando, fick %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
sv: Förvändae formatet namn:filnamn för undermodul-omskrivningsflaggan

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
sv: funktionen "%s" förbjuden i indata utan --allow-unsafe-features

en: Lockfile created but not reported: %s
sv: Låsfil skapad men inte rapporterad: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
sv: git fetch [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
sv: git fetch [<flaggor>] <grupp>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
sv: git fetch --multiple [<flaggor>] [(<arkiv> | <grupp>)...]

en: git fetch --all [<options>]
sv: git fetch --all [<flaggor>]

en: fetch.parallel cannot be negative
sv: fetch.parallel kan inte vara negativt

en: fetch from all remotes
sv: hämta från alla fjärrar

en: set upstream for git pull/fetch
sv: ställ in uppström för git pull/fetch

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
sv: lägg till i .git/FETCH_HEAD istället för att skriva över

en: path to upload pack on remote end
sv: sökväg till upload pack på fjärren

en: force overwrite of local reference
sv: tvinga överskrivning av lokal referens

en: fetch from multiple remotes
sv: hämta från flera fjärrar

en: fetch all tags and associated objects
sv: hämta alla taggar och associerade objekt

en: do not fetch all tags (--no-tags)
sv: hämta inte alla taggar (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
sv: antal undermoduler som hämtas parallellt

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
sv: rensa fjärrspårande grenar ej längre på fjärren

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
sv: rensa lokala taggar inte längre på fjärren och skriv över ändrade taggar

en: control recursive fetching of submodules
sv: styr rekursiv hämtning av undermoduler

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
sv: skriv hämtade referenser till FETCH_HEAD-filen

en: keep downloaded pack
sv: behåll hämtade paket

en: allow updating of HEAD ref
sv: tillåt uppdatering av HEAD-referens

en: deepen history of shallow clone
sv: fördjupa historik för grund klon

en: deepen history of shallow repository based on time
sv: fördjupa historik för grund klon baserad på tid

en: convert to a complete repository
sv: konvertera till komplett arkiv

en: prepend this to submodule path output
sv: lägg till i början av undermodulens sökvägsutdata

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
sv: standard för rekursiv hämtning av undermoduler (lägre prioritet än konfigurationsfiler)

en: accept refs that update .git/shallow
sv: tar emot referenser som uppdaterar .git/shallow

en: refmap
sv: referenskarta

en: specify fetch refmap
sv: ange referenskarta för "fetch"

en: report that we have only objects reachable from this object
sv: rapportera att vi bara har objekt nåbara från detta objektet

en: run 'maintenance --auto' after fetching
sv: kör "maintenance --auto" efter hämtning

en: check for forced-updates on all updated branches
sv: se efter tvingade uppdateringar i alla uppdaterade grenar

en: write the commit-graph after fetching
sv: skriv incheckingsgrafen efter hämtning

en: accept refspecs from stdin
sv: ta emot referenser från standard in

en: Couldn't find remote ref HEAD
sv: Kunde inte hitta fjärr-referensen HEAD

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
sv: konfigurationen för fetch.output innehåller ogiltigt värde %s

en: object %s not found
sv: objektet %s hittades inte

en: [up to date]
sv: [àjour]

en: [rejected]
sv: [refuserad]

en: can't fetch in current branch
sv: kan inte hämta i aktuell gren

en: [tag update]
sv: [uppdaterad tagg]

en: unable to update local ref
sv: kunde inte uppdatera lokal ref

en: would clobber existing tag
sv: skulle skriva över befintlig tagg

en: [new tag]
sv: [ny tagg]

en: [new branch]
sv: [ny gren]

en: [new ref]
sv: [ny ref]

en: forced update
sv: tvingad uppdatering

en: non-fast-forward
sv: ej snabbspolad

en: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
sv: Fetch visar normalt vilka grenar som tvångsuppdaterats, men testet har slagits
    av. För att slå på igen, använd flaggan "--show-forced-updates" eller kör
    "git config fetch.showForcedUpdates true".

en: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
sv: Det tog %.2f sekunder att se efter tvångsuppdateringar. Du kan använda
    "--no-show-forced-updates" eller köra "git config fetch.showForcedUpdates
    false" för att undvika testet.

en: %s did not send all necessary objects
sv: %s sände inte alla nödvändiga objekt

en: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
sv: avvisa %s då grunda rötter inte kan uppdateras

en: From %.*s
sv: Från %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
sv: vissa lokala referenser kunde inte uppdateras; testa att köra
     "git remote prune %s" för att ta bort gamla grenar som står i konflikt

en:    (%s will become dangling)
sv:    (%s kommer bli dinglande)

en:    (%s has become dangling)
sv:    (%s har blivit dinglande)

en: [deleted]
sv: [borttagen]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
sv: Vägrar hämta till aktuell gren %s i ett icke-naket arkiv

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
sv: Flaggan "%s" och värdet "%s" är inte giltigt för %s

en: Option "%s" is ignored for %s
sv: Flaggan "%s" ignoreras för %s

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
sv: flera grenar upptäcktes, inkompatibelt med --set-upstream

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
sv: ställer inte in uppströmsgren för en fjärrspårande gren på fjärren

en: not setting upstream for a remote tag
sv: ställer inte in uppström för en fjärrtag

en: unknown branch type
sv: okänd grentyp

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
sv: hittade ingen källgren.
    du måste ange exakt en gren med flaggan --set-upstream.

en: Fetching %s
sv: Hämtar %s

en: Could not fetch %s
sv: Kunde inte hämta %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
sv: kunde inte hämta "%s" (felkod: %d)

en: You need to specify a tag name.
sv: Du måste ange namnet på en tagg.

en: Negative depth in --deepen is not supported
sv: Negativa djup stöds inte i --deepen

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
sv: --deepen och --depth är ömsesidigt uteslutande

en: --depth and --unshallow cannot be used together
sv: --depth och --unshallow kan inte användas samtidigt

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
sv: --unshallow kan inte användas på ett komplett arkiv

en: fetch --all does not take a repository argument
sv: fetch --all tar inte namnet på ett arkiv som argument

en: fetch --all does not make sense with refspecs
sv: fetch --all kan inte anges med referensspecifikationer

en: No such remote or remote group: %s
sv: Fjärren eller fjärrgruppen finns inte: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
sv: Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
sv: --filter kan endast användas med fjärren konfigurerad i extensions.partialclone

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
sv: --stdin kan bara användas för att hämta från en fjärr

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
sv: git fmt-merge-msg [-m <meddelande>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <fil>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
sv: fyll i loggen med som mest <n> poster från shortlog

en: alias for --log (deprecated)
sv: alias för --log (avråds)

en: use <text> as start of message
sv: inled meddelande med <text>

en: file to read from
sv: fil att läsa från

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
sv: git for-each-ref [<flaggor>] [<mönster>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
sv: git for-each-ref [--points-at <objekt>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
sv: git for-each-ref [--merged [<incheckning>]] [--no-merged <incheckning>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
sv: git for-each-ref [--contains [<incheckning>]] [--no-contains [<incheckning>]]

en: quote placeholders suitably for shells
sv: citera platshållare passande för skal

en: quote placeholders suitably for perl
sv: citera platshållare passande för perl

en: quote placeholders suitably for python
sv: citera platshållare passande för python

en: quote placeholders suitably for Tcl
sv: citera platshållare passande för Tcl

en: show only <n> matched refs
sv: visa endast <n> träffade refs

en: respect format colors
sv: använd formatfärger

en: print only refs which points at the given object
sv: visa endast referenser som pekar på objektet

en: print only refs that are merged
sv: visa endast referenser som slagits samman

en: print only refs that are not merged
sv: visa endast referenser som ej slagits samman

en: print only refs which contain the commit
sv: visa endast referenser som innehåller incheckningen

en: print only refs which don't contain the commit
sv: visa endast referenser som inte innehåller incheckningen

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
sv: fel i %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
sv: varning i %s %s: %s

en: broken link from %7s %s
sv: trasig länk från %7s %s

en: wrong object type in link
sv: fel objekttyp i länk

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
sv: trasig länk från %7s %s
                till %7s %s

en: missing %s %s
sv: saknat %s %s

en: unreachable %s %s
sv: onåbart %s %s

en: dangling %s %s
sv: hängande %s %s

en: could not create lost-found
sv: kunde inte skapa lost-found

en: could not finish '%s'
sv: kunde inte avsluta "%s"

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en: Checking connectivity (%d objects)
sv: Kontrollerar konnektivitet (%d objekt)

en: Checking %s %s
sv: Kontrollerar %s %s

en: broken links
sv: trasiga länkar

en: root %s
sv: roten %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
sv: taggad %s %s (%s) i %s

en: %s: object corrupt or missing
sv: %s: objekt trasigt eller saknas

en: %s: invalid reflog entry %s
sv: %s: ogiltig reflog-post %s

en: Checking reflog %s->%s
sv: Kontrollerar reflog %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
sv: %s: ogiltig sha1-pekare %s

en: %s: not a commit
sv: %s: inte en incheckning!

en: notice: No default references
sv: obs: Inga förvalda referenser

en: %s: object corrupt or missing: %s
sv: %s: objektet trasigt eller saknas: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
sv: %s: objektet kunde inte tolkas: %s

en: bad sha1 file: %s
sv: ogiltig sha1-fil: %s

en: Checking object directory
sv: Kontrollerar objektkatalog

en: Checking object directories
sv: Kontrollerar objektkataloger

en: Checking %s link
sv: Kontrollerar %s-länk

en: invalid %s
sv: ogiltigt %s

en: %s points to something strange (%s)
sv: %s pekar på något konstigt (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
sv: %s: frånkopplat HEAD pekar på ingenting

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
sv: obs: %s pekar på en ofödd gren (%s)

en: Checking cache tree
sv: Kontrollerar cacheträd

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
sv: %s: ogiltig sha1-pekare i cacheträd

en: non-tree in cache-tree
sv: icke-träd i cacheträd

en: git fsck [<options>] [<object>...]
sv: git fsck [<flaggor>] [<objekt>...]

en: show unreachable objects
sv: visa onåbara objekt

en: show dangling objects
sv: visa dinglande objekt

en: report tags
sv: rapportera taggar

en: report root nodes
sv: rapportera rotnoder

en: make index objects head nodes
sv: gör indexojekt till huvudnoder

en: make reflogs head nodes (default)
sv: gör refloggar till huvudnoder (standard)

en: also consider packs and alternate objects
sv: ta även hänsyn till paket och supplerande objekt

en: check only connectivity
sv: kontrollera endast konnektivitet

en: enable more strict checking
sv: aktivera striktare kontroll

en: write dangling objects in .git/lost-found
sv: skriv dinglande objekt i .git/lost-found

en: show progress
sv: visa förlopp

en: show verbose names for reachable objects
sv: visa ordrika namn för nåbara objekt

en: Checking objects
sv: Kontrollerar objekt

en: %s: object missing
sv: %s: objekt saknas

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
sv: ogiltig parameter: förväntade sha1, fick "%s"

en: git gc [<options>]
sv: git gc [<flaggor>]

en: Failed to fstat %s: %s
sv: Misslyckades ta status (fstat) på %s: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
sv: misslyckades tolka "%s" värde "%s"

en: cannot stat '%s'
sv: kan inte ta status på "%s"

en: cannot read '%s'
sv: kunde inte läsa "%s"

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
sv: Senaste körningen av git gc rapporterade följande. Fixa grundproblemet
    och ta bort %s.
    Automatisk städning kommer inte utföras förrän filen tas bort.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
sv: rensa ej refererade objekt

en: be more thorough (increased runtime)
sv: var mer grundlig (ökar körtiden)

en: enable auto-gc mode
sv: aktivera auto-gc-läge

en: force running gc even if there may be another gc running
sv: tvinga gc-körning även om en annan gc kanske körs

en: repack all other packs except the largest pack
sv: packa om alla paket förutom det största paketet

en: failed to parse gc.logexpiry value %s
sv: kunde inte tolka värdet %s för gc.logexpiry

en: failed to parse prune expiry value %s
sv: kunde inte tolka värdet %s för prune expiry

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
sv: Packar arkivet automatiskt i bakgrunden för optimal prestanda.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
sv: Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
sv: Se "git help gc" för manuell hushållning.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
sv: gc körs redan på maskinen "%s" pid %<PRIuMAX> (använd --force om så inte är fallet)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
sv: Det finns för många onåbara lösa objekt; kör "git prune" för att ta bort dem.

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>]
sv: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<uppgift>]

en: failed to write commit-graph
sv: kunde inte skriva incheckningsgraf

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
sv: låsfilen "%s" finns, hoppar över underhåll

en: task '%s' failed
sv: uppgiften "%s" misslyckades

en: '%s' is not a valid task
sv: "%s" är inte en giltig uppgift

en: task '%s' cannot be selected multiple times
sv: uppgiften "%s" kan inte väljas flera gånger

en: run tasks based on the state of the repository
sv: kör uppgifter baserad på arkivets tillstånd

en: do not report progress or other information over stderr
sv: rapportera inte framgång eller annan information över standard fel

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
sv: uppgift

en: run a specific task
sv: utför en specifik uppgift

en: git maintenance run [<options>]
sv: git maintenance run [<flaggor>]

en: invalid subcommand: %s
sv: felaktigt underkommando: %s

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
sv: git grep [<flaggor>] [-e] <mönster> [<rev>...] [[--] <sökväg>...]

en: grep: failed to create thread: %s
sv: grep: misslyckades skapa tråd. %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
sv: felaktigt antal trådar angivet (%d) för %s

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
sv: trådstöd saknas, ignorerar %s

en: unable to read tree (%s)
sv: kunde inte läsa träd (%s)

en: unable to grep from object of type %s
sv: kunde inte "grep" från objekt av typen %s

en: switch `%c' expects a numerical value
sv: flaggan "%c" antar ett numeriskt värde

en: search in index instead of in the work tree
sv: sök i indexet istället för i arbetskatalogen

en: find in contents not managed by git
sv: sök i innehåll som inte hanteras av git

en: search in both tracked and untracked files
sv: sök i både spårade och ospårade filer

en: ignore files specified via '.gitignore'
sv: ignorera filer angivna i ".gitignore"

en: recursively search in each submodule
sv: sök varje undermodul rekursivt

en: show non-matching lines
sv: visa rader som inte träffas

en: case insensitive matching
sv: skiftlägesokänslig sökning

en: process binary files as text
sv: hantera binärfiler som text

en: don't match patterns in binary files
sv: träffa inte mönster i binärfiler

en: process binary files with textconv filters
sv: hantera binärfiler med textconv-filter

en: search in subdirectories (default)
sv: sök i underkataloger (standard)

en: descend at most <depth> levels
sv: gå som mest ned <djup> nivåer

en: use extended POSIX regular expressions
sv: använd utökade POSIX-reguljära uttryck

en: use basic POSIX regular expressions (default)
sv: använd grundläggande POSIX-reguljära uttryck (standard)

en: interpret patterns as fixed strings
sv: tolka mönster som fixerade strängar

en: use Perl-compatible regular expressions
sv: använd Perlkompatibla reguljära uttryck

en: show line numbers
sv: visa radnummer

en: show column number of first match
sv: visa kolumnnummer för första träff

en: don't show filenames
sv: visa inte filnamn

en: show filenames
sv: visa filnamn

en: show filenames relative to top directory
sv: visa filnamn relativa till toppkatalogen

en: show only filenames instead of matching lines
sv: visa endast filnamn istället för träffade rader

en: synonym for --files-with-matches
sv: synonym för --files-with-matches

en: show only the names of files without match
sv: visa endast namn på filer utan träffar

en: print NUL after filenames
sv: skriv NUL efter filnamn

en: show only matching parts of a line
sv: visa endast träffade delar av rader

en: show the number of matches instead of matching lines
sv: visa antal träffar istället för träffade rader

en: highlight matches
sv: ljusmarkera träffar

en: print empty line between matches from different files
sv: skriv tomma rader mellan träffar från olika filer

en: show filename only once above matches from same file
sv: visa filnamn endast en gång ovanför träffar från samma fil

en: show <n> context lines before and after matches
sv: visa <n> rader sammanhang före och efter träffar

en: show <n> context lines before matches
sv: visa <n> rader sammanhang före träffar

en: show <n> context lines after matches
sv: visa <n> rader sammanhang efter träffar

en: use <n> worker threads
sv: använd <n> jobbtrådar

en: shortcut for -C NUM
sv: genväg för -C NUM

en: show a line with the function name before matches
sv: visa en rad med funktionsnamnet före träffen

en: show the surrounding function
sv: visa den omkringliggande funktionen

en: read patterns from file
sv: läs mönster från fil

en: match <pattern>
sv: träffa <mönster>

en: combine patterns specified with -e
sv: kombinera mönster som anges med -e

en: indicate hit with exit status without output
sv: ange träff med slutstatuskod utan utdata

en: show only matches from files that match all patterns
sv: visa endast träffar från filer som träffar alla mönster

en: show parse tree for grep expression
sv: visa analysträd för grep-uttryck

en: show matching files in the pager
sv: visa träffade filer i filbläddraren

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
sv: tillåt anropa grep(1) (ignoreras av detta bygge)

en: no pattern given
sv: inget mönster angavs

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
sv: --no-index och --untracked kan inte användas med revisioner

en: unable to resolve revision: %s
sv: kan inte slå upp revision: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
sv: --untracked stöds inte med --recurse-submodules

en: invalid option combination, ignoring --threads
sv: ogiltig kombination av flaggor, ignorerar --threads

en: no threads support, ignoring --threads
sv: trådstöd saknas, ignorerar --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
sv: felaktigt antal trådar angivet (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
sv: --open-files-in-pager fungerar endast i arbetskatalogen

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
sv: --cached och --untracked kan inte användas med --no-index

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
sv: --[no-]exclude-standard kan inte användas för spårat innehåll

en: both --cached and trees are given
sv: både --cached och träd angavs

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
sv: git hash-object [-t <typ>] [-w] [--path=<fil> | --no-filters] [--stdin] [--] <fil>...

en: object type
sv: objekttyp

en: write the object into the object database
sv: skriv objektet till objektdatabasen

en: read the object from stdin
sv: läs objektet från standard in

en: store file as is without filters
sv: spara filen som den är utan filer

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
sv: hasha slumpmässigt skräp för att skapa korrupta objekt för felsökning av Git

en: process file as it were from this path
sv: hantera filen som om den kom från sökvägen

en: print all available commands
sv: visa alla tillgängliga kommandon

en: exclude guides
sv: uteslut vägledningar

en: print list of useful guides
sv: lista användbara vägledningar

en: print all configuration variable names
sv: visa namn på alla konfigurationsvariabler

en: show man page
sv: visa manualsida

en: show manual in web browser
sv: visa manual i webbläsare

en: show info page
sv: visa info-sida

en: print command description
sv: visa kommandobeskrivning

en: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
sv: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<kommando>]

en: unrecognized help format '%s'
sv: okänt hjälpformat: "%s"

en: Failed to start emacsclient.
sv: Misslyckades starta emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
sv: Kunde inte tolka emacsclient-version.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
sv: emacsclient version "%d" för gammal (< 22).

en: failed to exec '%s'
sv: exec misslyckades för "%s"

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
sv: "%s": sökväg för man-visare som ej stöds.
    Använd "man.<verktyg>.cmd" istället.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
sv: "%s": kommando för man-visare som stöds.
    Använd "man.<verktyg>.path" istället.

en: '%s': unknown man viewer.
sv: "%s": okänd man-visare.

en: no man viewer handled the request
sv: ingen man-visare hanterade förfrågan

en: no info viewer handled the request
sv: ingen info-visare hanterade förfrågan

en: '%s' is aliased to '%s'
sv: "%s" är ett alias för "%s"

en: bad alias.%s string: %s
sv: felaktig alias.%s-sträng: %s

en: usage: %s%s
sv: användning: %s%s

en: 'git help config' for more information
sv: "git help config" för mer information

en: object type mismatch at %s
sv: objekttyp stämmer inte överens vid %s

en: did not receive expected object %s
sv: emottog inte det förväntade objektet %s

en: object %s: expected type %s, found %s
sv: objektet %s: förväntad typ %s, såg %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
sv[0]: kan inte fylla %d byte
sv[1]: kan inte fylla %d byte

en: early EOF
sv: tidigt filslut

en: read error on input
sv: indataläsfel

en: used more bytes than were available
sv: använde fler byte än tillgängligt

en: pack too large for current definition of off_t
sv: paket för stort för nuvarande definition av off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
sv: paket är större än tillåten maximal storlek

en: unable to create '%s'
sv: kunde inte skapa "%s"

en: cannot open packfile '%s'
sv: kan inte öppna paketfilen "%s"

en: pack signature mismatch
sv: paketsignatur stämmer inte överens

en: pack version %<PRIu32> unsupported
sv: paketversion %<PRIu32> stöds ej

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
sv: paketet har felaktigt objekt vid index %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
sv: inflate returnerade %d

en: offset value overflow for delta base object
sv: indexvärdespill för deltabasobjekt

en: delta base offset is out of bound
sv: deltabasindex utanför gränsen

en: unknown object type %d
sv: okänd objekttyp %d

en: cannot pread pack file
sv: kan inte utföra "pread" på paketfil

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
sv[0]: för tidigt slut på paketfilen, %<PRIuMAX> byte saknas
sv[1]: för tidigt slut på paketfilen, %<PRIuMAX> byte saknas

en: serious inflate inconsistency
sv: allvarlig inflate-inkonsekvens

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
sv: SHA1-KOLLISION UPPTÄCKT VID %s !

en: cannot read existing object info %s
sv: kan inte läsa information om befintligt objekt %s

en: cannot read existing object %s
sv: kan inte läsa befintligt objekt %s

en: invalid blob object %s
sv: ogiltigt blob-objekt %s

en: fsck error in packed object
sv: fsck-fel i packat objekt

en: Not all child objects of %s are reachable
sv: Inte alla barnobjekt för %s kan nås

en: failed to apply delta
sv: misslyckades tillämpa delta

en: Receiving objects
sv: Tar emot objekt

en: Indexing objects
sv: Skapar index för objekt

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
sv: paketet är trasigt (SHA1 stämmer inte)

en: cannot fstat packfile
sv: kan inte utföra "fstat" på paketfil

en: pack has junk at the end
sv: paket har skräp i slutet

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
sv: förvirrad bortom vanvett i parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
sv: Analyserar delta

en: unable to create thread: %s
sv: kunde inte skapa tråd: %s

en: confusion beyond insanity
sv: förvirrad bortom vanvett

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
sv[0]: slutfördes med %d lokalt objekt
sv[1]: slutfördes med %d lokala objekt

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
sv: Oväntad svanschecksumma för %s (trasig disk?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
sv[0]: paketet har %d oanalyserat delta
sv[1]: paketet har %d oanalyserade delta

en: unable to deflate appended object (%d)
sv: kunde inte utföra "deflate" på tillagt objekt (%d)

en: local object %s is corrupt
sv: lokalt objekt %s är trasigt

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
sv: paketfilnamnet "%s" slutar inte med ".pack"

en: cannot write %s file '%s'
sv: kan inte ta skriva %s-fil "%s"

en: cannot close written %s file '%s'
sv: kan inte stänga skriven %s-fil "%s"

en: error while closing pack file
sv: fel vid stängning av paketfil

en: cannot store pack file
sv: kan inte spara paketfil

en: cannot store index file
sv: kan inte spara indexfil

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
sv: felaktig pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
sv: Kan inte öppna befintlig paketfil "%s"

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
sv: Kan inte öppna befintlig paket-idx-fil för "%s"

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
sv[0]: icke-delta: %d objekt
sv[1]: icke-delta: %d objekt

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
sv[0]: kedjelängd = %d: %lu objekt
sv[1]: kedjelängd = %d: %lu objekt

en: Cannot come back to cwd
sv: Kan inte gå tillbaka till arbetskatalogen (cwd)

en: bad %s
sv: felaktig %s

en: unknown hash algorithm '%s'
sv: okänd hashningsalgoritm "%s"

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
sv: --fix-thin kan inte användas med --stdin

en: --stdin requires a git repository
sv: --stdin kräver ett git-arkiv

en: --object-format cannot be used with --stdin
sv: --object-format kan inte användas med --stdin

en: --verify with no packfile name given
sv: --verify angavs utan paketfilnamn

en: fsck error in pack objects
sv: fsck-fel i packat objekt

en: cannot stat template '%s'
sv: kan inte ta status på mallen "%s"

en: cannot opendir '%s'
sv: kan inte öppna katalogen (opendir) "%s"

en: cannot readlink '%s'
sv: kan inte läsa länk (readlink) "%s"

en: cannot symlink '%s' '%s'
sv: kan inte skapa symbolisk länk "%s" "%s"

en: cannot copy '%s' to '%s'
sv: kan inte kopiera "%s" till "%s"

en: ignoring template %s
sv: ignorerar mallen %s

en: templates not found in %s
sv: mallarna hittades inte i %s

en: not copying templates from '%s': %s
sv: kopierade inte mallar från "%s": %s

en: invalid initial branch name: '%s'
sv: ogiltigt namn på första gren: "%s"

en: unable to handle file type %d
sv: kan inte hantera filtyp %d

en: unable to move %s to %s
sv: kan inte flytta %s till %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
sv: försöker initiera arkivet på nytt med annan hash

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
sv: re-init: ignorerade --initial-branch=%s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
sv: Ominitierade befintligt delat Git-arkiv i %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
sv: Ominitierade befintligt Git-arkiv i %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
sv: Initierade tomt delat Git-arkiv i %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
sv: Initierade tomt Git-arkiv i %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
sv: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<mallkatalog>] [--shared[=<behörigheter>]] [<katalog>]

en: override the name of the initial branch
sv: överstyr namnet på första gren

en: specify the hash algorithm to use
sv: ange hashningsalgoritm att använda

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
sv: --separate-git-dir och --bare är ömsesidigt uteslutande

en: cannot mkdir %s
sv: kan inte skapa katalogen (mkdir) %s

en: cannot chdir to %s
sv: kan inte byta katalog (chdir) till %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
sv: %s (eller --work-tree=<katalog>) inte tillåtet utan att ange %s (eller --git-dir=<katalog>)

en: Cannot access work tree '%s'
sv: Kan inte komma åt arbetskatalogen "%s"

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
sv: --separatebgit-dir är inkompatibelt med naket arkiv

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
sv: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <symbol>[(=|:)<värde>])...] [<fil>...]

en: edit files in place
sv: redigera filer på plats

en: trim empty trailers
sv: ta bort tomma släprader

en: action if trailer already exists
sv: att göra om släprader redan finns

en: action if trailer is missing
sv: att göra om släprader saknas

en: output only the trailers
sv: visa endast släprader

en: do not apply config rules
sv: använd inte regler från konfigurationen

en: join whitespace-continued values
sv: slå ihop värden avdelade med blanksteg

en: set parsing options
sv: välj tolkningsalternativ

en: do not treat --- specially
sv: tolka inte --- speciellt

en: trailer
sv: släprad

en: trailer(s) to add
sv: släprad(er) att lägga till

en: --trailer with --only-input does not make sense
sv: --trailer med --only-input ger ingen mening

en: no input file given for in-place editing
sv: ingen indatafil angiven för redigering på plats

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
sv: git log [<flaggor>] [<versionsintervall>] [[--] <sökväg>...]

en: git show [<options>] <object>...
sv: git show [<flaggor>] <objekt>...

en: invalid --decorate option: %s
sv: ogiltig flagga för --decorate: %s

en: show source
sv: visa källkod

en: Use mail map file
sv: Använd e-postmappningsfil

en: only decorate refs that match <pattern>
sv: dekorera endast referenser som motsvarar <mönster>

en: do not decorate refs that match <pattern>
sv: dekorera inte referenser som motsvarar <mönster>

en: decorate options
sv: dekoreringsflaggor

en: Process line range n,m in file, counting from 1
sv: Behandla radintervallet n,m i filen, med början på 1

en: Final output: %d %s
sv: Slututdata: %d %s

en: git show %s: bad file
sv: git show %s: felaktig fil

en: could not read object %s
sv: kunde inte läsa objektet %s

en: unknown type: %d
sv: okänd typ: %d

en: %s: invalid cover from description mode
sv: %s: ogiltigt omslag från beskrivningsläge

en: format.headers without value
sv: format.headers utan värde

en: name of output directory is too long
sv: namnet på utdatakatalogen är för långt

en: cannot open patch file %s
sv: kan inte öppna patchfilen %s

en: need exactly one range
sv: behöver precis ett intervall

en: not a range
sv: inte ett intervall

en: cover letter needs email format
sv: omslagsbrevet behöver e-postformat

en: failed to create cover-letter file
sv: misslyckades skapa fil för omslagsbrev

en: insane in-reply-to: %s
sv: tokigt in-reply-to: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
sv: git format-patch [<flaggor>] [<sedan> | <revisionsintervall>]

en: two output directories?
sv: två utdatakataloger?

en: unknown commit %s
sv: okänd incheckning %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
sv: misslyckades slå upp "%s" som en giltig referens

en: could not find exact merge base
sv: kunde inte hitta exakt sammanslagningsbas

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
sv: kunde inte hämta uppström, om du vill lagra basincheckningen automatiskt,
    använd git branch --set-upstream-to för att spåra en fjärrgren.
    Eller så kan du ange basincheckning med --base=<bas-inchecknings-id> manuellt

en: failed to find exact merge base
sv: kunde inte hitta exakt sammanslagningsbas

en: base commit should be the ancestor of revision list
sv: basincheckningen bör vara förfader till revisionslistan

en: base commit shouldn't be in revision list
sv: basincheckningen bör inte vara i revisionslistan

en: cannot get patch id
sv: kan inte hämta patch-id

en: failed to infer range-diff origin of current series
sv: misslyckades räkna ut intervalldiff-ursprung för aktuell serie

en: using '%s' as range-diff origin of current series
sv: använd "%s" som intervalldiff-ursprung för aktuell serie

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
sv: använd [PATCH n/m] även för en ensam patch

en: use [PATCH] even with multiple patches
sv: använd [PATCH] även för flera patchar

en: print patches to standard out
sv: skriv patcharna på standard ut

en: generate a cover letter
sv: generera ett följebrev

en: use simple number sequence for output file names
sv: använd enkel nummersekvens för utdatafilnamn

en: use <sfx> instead of '.patch'
sv: använd <sfx> istället för ".patch"

en: start numbering patches at <n> instead of 1
sv: börja numrera patchar på <n> istället för 1

en: mark the series as Nth re-roll
sv: markera serien som N:te försök

en: Use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
sv: Använd  [RFC PATCH] istället för [PATCH]

en: cover-from-description-mode
sv: cover-from-description-läge

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
sv: skapa delar av omslagsbrevet baserat på grenbeskrivelsen

en: Use [<prefix>] instead of [PATCH]
sv: Använd [<prefix>] istället för [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
sv: spara filerna i <katalog>

en: don't strip/add [PATCH]
sv: ta inte bort eller lägg till [PATCH]

en: don't output binary diffs
sv: skriv inte binära diffar

en: output all-zero hash in From header
sv: använd hashvärde med nollor i From-huvud

en: don't include a patch matching a commit upstream
sv: ta inte med patchar som motsvarar en uppströmsincheckning

en: show patch format instead of default (patch + stat)
sv: visa patchformat istället för standard (patch + stat)

en: add email header
sv: lägg till e-posthuvud

en: add To: header
sv: lägg till mottagarhuvud ("To:")

en: add Cc: header
sv: lägg till kopiehuvud ("Cc:")

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
sv: sätt Från-adress till <ident> (eller incheckare om ident saknas)

en: message-id
sv: meddelande-id

en: make first mail a reply to <message-id>
sv: gör det första brevet ett svar till <meddelande-id>

en: boundary
sv: gräns

en: attach the patch
sv: bifoga patchen

en: inline the patch
sv: gör patchen ett inline-objekt

en: enable message threading, styles: shallow, deep
sv: aktivera brevtrådning, typer: shallow, deep

en: add a signature
sv: lägg till signatur

en: base-commit
sv: basincheckning

en: add prerequisite tree info to the patch series
sv: lägg till förhandskrävd trädinfo i patchserien

en: add a signature from a file
sv: lägg till signatur från fil

en: don't print the patch filenames
sv: visa inte filnamn för patchar

en: show progress while generating patches
sv: visa förloppsindikator medan patchar skapas

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
sv: visa ändringar mot <rev> i omslagsbrev eller ensam patch

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
sv: visa ändringar mot <refspec> i omslagsbrev eller ensam patch

en: percentage by which creation is weighted
sv: procent som skapelse vägs med

en: invalid ident line: %s
sv: ogiltig ident-rad: %s

en: -n and -k are mutually exclusive
sv: -n och -k kan inte användas samtidigt

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
sv: --subject-prefix/--rfc och -k kan inte användas samtidigt

en: --name-only does not make sense
sv: kan inte använda --name-only

en: --name-status does not make sense
sv: kan inte använda --name-status

en: --check does not make sense
sv: kan inte använda --check

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
sv: --interdiff kräver --cover-letter eller ensam patch

en: Interdiff against v%d:
sv: Interdiff mot v%d:

en: --creation-factor requires --range-diff
sv: --creation-factor kräver --range-diff

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
sv: --range-diff kräver --cover-letter eller ensam patch

en: Range-diff:
sv: Intervall-diff:

en: Range-diff against v%d:
sv: Intervall-diff mot v%d:

en: unable to read signature file '%s'
sv: kunde inte läsa signaturfil "%s"

en: Generating patches
sv: Skapar patchar

en: failed to create output files
sv: misslyckades skapa utdatafiler

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
sv: git cherry [-v] [<uppström> [<huvud> [<gräns>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
sv: Kunde inte hitta en spårad fjärrgren, ange <uppström> manuellt.

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
sv: git ls-files [<flaggor>] [<fil>...]

en: identify the file status with tags
sv: identifiera filstatus med taggar

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
sv: använd små bokstäver för "anta oförändrade"-filer

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
sv: använd små bokstäver för "fsmonitor clean"-filer

en: show cached files in the output (default)
sv: visa cachade filer i utdata (standard)

en: show deleted files in the output
sv: visa borttagna filer i utdata

en: show modified files in the output
sv: visa modifierade filer i utdata

en: show other files in the output
sv: visa andra filer i utdata

en: show ignored files in the output
sv: visa ignorerade filer i utdata

en: show staged contents' object name in the output
sv: visa köat innehålls objektnamn i utdata

en: show files on the filesystem that need to be removed
sv: visa filer i filsystemet som behöver tas bort

en: show 'other' directories' names only
sv: visa endast namn för "andra" kataloger

en: show line endings of files
sv: visa radslut i filer

en: don't show empty directories
sv: visa inte tomma kataloger

en: show unmerged files in the output
sv: visa ej sammanslagna filer i utdata

en: show resolve-undo information
sv: visa "resolve-undo"-information

en: skip files matching pattern
sv: hoppa över filer som motsvarar mönster

en: exclude patterns are read from <file>
sv: exkludera mönster som läses från <fil>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
sv: läs ytterligare per-katalog-exkluderingsmönster från <fil>

en: add the standard git exclusions
sv: lägg till git:s standardexkluderingar

en: make the output relative to the project top directory
sv: gör utdata relativ till projektets toppkatalog

en: recurse through submodules
sv: rekursera ner i undermoduler

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
sv: om en <fil> inte är indexet, betrakta det som ett fel

en: tree-ish
sv: träd-igt

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
sv: låtsas att sökvägar borttagna sedan <träd-igt> fortfarande finns

en: show debugging data
sv: visa felsökningsutdata

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
sv: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<arkiv> [<referenser>...]]

en: do not print remote URL
sv: visa inte fjärr-URL

en: path of git-upload-pack on the remote host
sv: sökväg till git-upload-pack på fjärren

en: limit to tags
sv: begränsa till taggar

en: limit to heads
sv: begränsa till huvuden

en: do not show peeled tags
sv: visa inte avskalade taggar

en: take url.<base>.insteadOf into account
sv: ta hänsyn till url.<bas>.insteadOf

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
sv: avsluta med felkod 2 om motsvarande referenser inte hittas

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
sv: visa underliggande referens och objektet det pekar på

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
sv: git ls-tree [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]

en: only show trees
sv: visa endast träd

en: recurse into subtrees
sv: rekursera ner i underträd

en: show trees when recursing
sv: visa träd medan rekursering

en: terminate entries with NUL byte
sv: terminera poster med NUL-byte

en: include object size
sv: inkludera objektstorlek

en: list only filenames
sv: visa endast filnamn

en: use full path names
sv: använd fullständiga sökvägsnamn

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
sv: visa hela trädet; inte bara aktuell katalog (implicerar --full-name)

en: empty mbox: '%s'
sv: tom mbox: "%s"

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
sv: git merge-base [-a | --all] <incheckning> <incheckning>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
sv: git merge-base [-a | --all] --octopus <incheckning>...

en: git merge-base --independent <commit>...
sv: git merge-base --independent <incheckning>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
sv: git merge-base --is-ancestor <incheckning> <incheckning>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
sv: git merge-base --fork-point <ref> [<incheckning>]

en: output all common ancestors
sv: skriv ut alla gemensamma anfäder

en: find ancestors for a single n-way merge
sv: hitta anfader för enkel n-vägssammanslagning

en: list revs not reachable from others
sv: visa revisioner som inte kan nås från andra

en: is the first one ancestor of the other?
sv: är den första anfader till den andra?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
sv: se var <incheckning> grenades av från referensloggen från <ref>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
sv: git merge-file [<alternativ>] [-L <namn1> [-L <orig> [-L <namn2>]]] <fil1> <origfil> <fil2>

en: send results to standard output
sv: sänd resultat till standard ut

en: use a diff3 based merge
sv: använd diff3-baserad sammanslagning

en: for conflicts, use our version
sv: för konflikter, använd vår version

en: for conflicts, use their version
sv: för konflikter, använd deras version

en: for conflicts, use a union version
sv: för konflikter, använd en förenad version

en: for conflicts, use this marker size
sv: för konflikter, använd denna markörstorlek

en: do not warn about conflicts
sv: varna inte om konflikter

en: set labels for file1/orig-file/file2
sv: sätt etiketter för fil1/origfil/fil2

en: unknown option %s
sv: okänd flagga %s

en: could not parse object '%s'
sv: kunde inte tolka objektet "%s"

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
sv[0]: kan inte hantera mer än %d bas. Ignorerar %s.
sv[1]: kan inte hantera mer än %d baser. Ignorerar %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
sv: hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden.

en: could not resolve ref '%s'
sv: kunde inte bestämma referensen "%s"

en: Merging %s with %s
sv: Slår ihop %s med %s

en: git merge [<options>] [<commit>...]
sv: git merge [<flaggor>] [<incheckning>...]

en: switch `m' requires a value
sv: flaggan "m" behöver ett värde

en: option `%s' requires a value
sv: flaggan "%s" behöver ett värde

en: Could not find merge strategy '%s'.
sv: Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin "%s".

en: Available strategies are:
sv: Tillgängliga strategier är:

en: Available custom strategies are:
sv: Tillgängliga skräddarsydda strategier är:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
sv: visa inte en diffstat när sammanslagningen är färdig

en: show a diffstat at the end of the merge
sv: visa en diffstat när sammanslagningen är färdig

en: (synonym to --stat)
sv: (synonym till --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
sv: lägg till (som mest <n>) poster från shortlog till incheckningsmeddelandet

en: create a single commit instead of doing a merge
sv: skapa en ensam incheckning istället för en sammanslagning

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
sv: utför en incheckning om sammanslagningen lyckades (standard)

en: edit message before committing
sv: redigera meddelande innan incheckning

en: allow fast-forward (default)
sv: tillåt snabbspolning (standard)

en: abort if fast-forward is not possible
sv: avbryt om snabbspolning inte är möjlig

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
sv: bekräfta att den namngivna incheckningen har en giltig GPG-signatur

en: strategy
sv: strategi

en: merge strategy to use
sv: sammanslagningsstrategi att använda

en: option=value
sv: alternativ=värde

en: option for selected merge strategy
sv: alternativ för vald sammanslagningsstrategi

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
sv: incheckningsmeddelande för (icke snabbspolande) sammanslagning

en: abort the current in-progress merge
sv: avbryt den pågående sammanslagningen

en: --abort but leave index and working tree alone
sv: --abort men lämna index och arbetskatalog ensamma

en: continue the current in-progress merge
sv: fortsätt den pågående sammanslagningen

en: allow merging unrelated histories
sv: tillåt sammanslagning av orelaterade historier

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
sv: förbigå pre-merge-commit- och commit-msg-krokar

en: could not run stash.
sv: kunde köra stash.

en: stash failed
sv: stash misslyckades

en: not a valid object: %s
sv: inte ett giltigt objekt: %s

en: read-tree failed
sv: read-tree misslyckades

en:  (nothing to squash)
sv:  (inget att platta till)

en: Squash commit -- not updating HEAD
sv: Tillplattningsincheckning -- uppdaterar inte HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
sv: Inget sammanslagningsmeddelande -- uppdaterar inte HEAD

en: '%s' does not point to a commit
sv: "%s" verkar inte peka på en incheckning

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
sv: Felaktig branch.%s.mergeoptions-sträng: %s

en: Not handling anything other than two heads merge.
sv: Hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
sv: Felaktig flagga för merge-recursive: -X%s

en: unable to write %s
sv: kunde inte skriva %s

en: Could not read from '%s'
sv: Kunde inte läsa från "%s"

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
sv: Checkar inte in sammanslagningen; använd "git commit" för att slutföra den.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
sv: Ange ett incheckningsmeddelande för att förklara varför sammanslagningen
    är nödvändig, speciellt om den slår in en uppdaterad uppström i en
    temagren.

en: An empty message aborts the commit.
sv: Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
sv: Rader som inleds med "%c" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande
    avbryter incheckningen.

en: Empty commit message.
sv: Tomt incheckningsmeddelande.

en: Wonderful.
sv: Underbart.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
sv: Kunde inte slå ihop automatiskt; fixa konflikter och checka in resultatet.

en: No current branch.
sv: Inte på någon gren.

en: No remote for the current branch.
sv: Ingen fjärr för aktuell gren.

en: No default upstream defined for the current branch.
sv: Ingen standarduppström angiven för aktuell gren.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
sv: Ingen fjärrspårande gren för %s från %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
sv: Felaktigt värde "%s" i miljövariabeln "%s"

en: not something we can merge in %s: %s
sv: inte något vi kan slå ihop med %s: %s

en: not something we can merge
sv: inte något vi kan slå ihop

en: --abort expects no arguments
sv: --abort tar inga argument

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
sv: Ingen sammanslagning att avbryta (MERGE_HEAD saknas).

en: --quit expects no arguments
sv: --quit tar inga argument

en: --continue expects no arguments
sv: --continue tar inga argument

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
sv: Ingen sammanslagning pågår (MERGE_HEAD saknas).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
sv: Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).
    Checka in dina ändringar innan du slår ihop.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
sv: Du har inte avslutat din "cherry-pick" (CHERRY_PICK_HEAD finns).
    Checka in dina ändringar innan du slår ihop.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
sv: Du har inte avslutat din "cherry-pick" (CHERRY_PICK_HEAD finns).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
sv: Du kan inte kombinera --squash med --no-ff.

en: You cannot combine --squash with --commit.
sv: Du kan inte kombinera --squash med --commit.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
sv: Ingen incheckning angiven och merge.defaultToUpstream är ej satt.

en: Squash commit into empty head not supported yet
sv: Stöder inte en tillplattningsincheckning på ett tomt huvud ännu

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
sv: Icke-snabbspolad incheckning kan inte användas med ett tomt huvud

en: %s - not something we can merge
sv: %s - inte något vi kan slå ihop

en: Can merge only exactly one commit into empty head
sv: Kan endast slå ihop en enda incheckning i ett tomt huvud

en: refusing to merge unrelated histories
sv: vägrar slå samman orelaterad historik

en: Already up to date.
sv: Redan à jour.

en: Updating %s..%s
sv: Uppdaterar %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
sv: Försöker riktigt enkel sammanslagning i indexet...

en: Nope.
sv: Nej.

en: Already up to date. Yeeah!
sv: Redan à jour. Toppen!

en: Not possible to fast-forward, aborting.
sv: Kan inte snabbspola, avbryter.

en: Rewinding the tree to pristine...
sv: Återspolar trädet till orört...

en: Trying merge strategy %s...
sv: Försöker sammanslagningsstrategin %s...

en: No merge strategy handled the merge.
sv: Ingen sammanslagningsstrategi hanterade sammanslagningen.

en: Merge with strategy %s failed.
sv: Sammanslagning med strategin %s misslyckades.

en: Using the %s to prepare resolving by hand.
sv: Använder %s för att förbereda lösning för hand.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
sv: Automatisk sammanslagning lyckades; stoppar före incheckning som önskat

en: input is NUL terminated
sv: indata är NUL-terminerad

en: allow missing objects
sv: tillåt saknade objekt

en: allow creation of more than one tree
sv: tillåt skapa mer än ett träd

en: git multi-pack-index [<options>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<size>)
sv: git multi-pack-index [<flaggor>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<storlek>)

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
sv: objektkatalog med uppsättning av par med paketfiler och pack-index

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
sv: vid ompackning, samla mindre paketfiler i en bunt som är större än denna storlekt

en: --batch-size option is only for 'repack' subcommand
sv: flaggan --batch-size används bara i underkommandot "repack"

en: unrecognized subcommand: %s
sv: okänt underkommando: %s

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
sv: git mv [<flaggor>] <källa>... <mål>

en: Directory %s is in index and no submodule?
sv: Katalogen %s är i indexet och inte en undermodul?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
sv: Köa dina ändringar i .gitmodules eller använd "stash" för att fortsätta

en: %.*s is in index
sv: %.*s är i indexet

en: force move/rename even if target exists
sv: tvinga flytta/ändra namn även om målet finns

en: skip move/rename errors
sv: hoppa över fel vid flytt/namnändring

en: destination '%s' is not a directory
sv: destinationen "%s" är ingen katalog

en: Checking rename of '%s' to '%s'
sv: Kontrollerar namnbyte av "%s" till "%s"

en: bad source
sv: felaktig källa

en: can not move directory into itself
sv: kan inte flytta katalog till sig själv

en: cannot move directory over file
sv: kan inte flytta katalog över fil

en: source directory is empty
sv: källkatalogen är tom

en: not under version control
sv: inte versionshanterad

en: conflicted
sv: i konflikt

en: destination exists
sv: destinationen finns

en: overwriting '%s'
sv: skriver över "%s"

en: Cannot overwrite
sv: Kan inte skriva över

en: multiple sources for the same target
sv: flera källor för samma mål

en: %s, source=%s, destination=%s
sv: %s, källa=%s, mål=%s

en: renaming '%s' failed
sv: misslyckades byta namn på "%s"

en: git name-rev [<options>] <commit>...
sv: git name-rev [<flaggor>] <incheckning>...

en: git name-rev [<options>] --all
sv: git name-rev [<flaggor>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
sv: git name-rev [<flaggor>] --stdin

en: print only ref-based names (no object names)
sv: skriv endast referensbaserade namn (inga objektnamn)

en: only use tags to name the commits
sv: använd endast taggar för att namnge incheckningar

en: only use refs matching <pattern>
sv: använd endast referenser som motsvarar <mönster>

en: ignore refs matching <pattern>
sv: ignorera referenser som motsvarar <mönster>

en: list all commits reachable from all refs
sv: lista alla incheckningar som kan nås alla referenser

en: read from stdin
sv: läs från standard in

en: allow to print `undefined` names (default)
sv: tillåt att skriva "odefinierade" namn (standard)

en: dereference tags in the input (internal use)
sv: avreferera taggar i indata (används internt)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] [list [<objekt>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <medd> | -F <fil> | (-c | -C) <objekt>] [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] copy [-f] <från-objekt> <till-objekt>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] append [--allow-empty] [-m <medd> | -F <fil> | (-c | -C) <objekt>] [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] edit [--allow-empty] [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] show [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] merge [-v | -q] [-s <strategi>] <anteckningsref>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] remove [<objekt>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
sv: git notes [list [<objekt>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
sv: git notes add [<flaggor>] [<objekt>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
sv: git notes copy [<flaggor>] <från-objekt> <till-objekt>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
sv: git notes copy --stdin [<från-objekt> <till-objekt>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
sv: git notes append [<flaggor>] [<objekt>]

en: git notes edit [<object>]
sv: git notes edit [<objekt>]

en: git notes show [<object>]
sv: git notes show [<objekt>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
sv: git notes merge [<flaggor>] <anteckningsref>

en: git notes merge --commit [<options>]
sv: git notes merge --commit [<flaggor>]

en: git notes merge --abort [<options>]
sv: git notes merge --abort [<flaggor>]

en: git notes remove [<object>]
sv: git notes remove [<objekt>]

en: git notes prune [<options>]
sv: git notes prune [<flaggor>]

en: Write/edit the notes for the following object:
sv: Skriv/redigera anteckningar för följande objekt:

en: unable to start 'show' for object '%s'
sv: kunde inte starta "show" för objektet "%s"

en: could not read 'show' output
sv: kunde inte läsa utdata från "show"

en: failed to finish 'show' for object '%s'
sv: kunde inte avsluta "show" för objektet "%s"

en: please supply the note contents using either -m or -F option
sv: ange innehåll för anteckningen med antingen -m eller -F

en: unable to write note object
sv: kunde inte skriva anteckningsobjekt

en: the note contents have been left in %s
sv: anteckningens innehåll har lämnats kvar i %s

en: could not open or read '%s'
sv: kunde inte öppna eller läsa "%s"

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
sv: kunde inte slå upp "%s" som en giltig referens.

en: failed to read object '%s'.
sv: kunde inte läsa objektet "%s".

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
sv: kan inte läsa anteckningsdata från icke-blob-objektet "%s".

en: malformed input line: '%s'.
sv: felaktig indatarad: "%s".

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
sv: misslyckades kopiera anteckningar från "%s" till "%s"

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
sv: vägrar utföra "%s" på anteckningar i %s (utanför refs/notes/)

en: too many parameters
sv: för många parametrar

en: no note found for object %s.
sv: inga anteckningar hittades för objektet %s.

en: note contents as a string
sv: anteckningsinnehåll som sträng

en: note contents in a file
sv: anteckningsinnehåll i en fil

en: reuse and edit specified note object
sv: återanvänd och redigera angivet anteckningsobjekt

en: reuse specified note object
sv: återanvänd angivet anteckningsobjekt

en: allow storing empty note
sv: tillåt lagra tom anteckning

en: replace existing notes
sv: ersätt befintliga anteckningar

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
sv: Kan inte lägga till anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för objektet %s. Använd "-f" för att skriva över befintliga anteckningar

en: Overwriting existing notes for object %s
sv: Skriver över befintliga anteckningar för objektet %s

en: Removing note for object %s
sv: Tar bort anteckning för objektet %s

en: read objects from stdin
sv: läs objekt från standard in

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
sv: läs omskrivningsinställning för <kommando> (implicerar --stdin)

en: too few parameters
sv: för få parametrar

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
sv: Kan inte kopiera anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för objektet %s. Använd "-f" för att skriva över befintliga anteckningar

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
sv: anteckningar på källobjektet %s saknas. Kan inte kopiera.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
sv: Flaggorna -m/-F/-c/-C rekommenderas inte för underkommandot "edit".
    Använd "git notes add -f -m/-F/-c/-C" istället.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
sv: misslyckades ta bort referensen NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
sv: misslyckades ta bort referensen NOTES_MERGE_REF

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
sv: misslyckades ta bort arbetskatalogen för "git notes merge"

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
sv: misslyckades läsa references NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
sv: kunde inte hitta incheckning från NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
sv: kunde inte tolka incheckning från NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
sv: misslyckades bestämma NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
sv: misslyckades färdigställa sammanslagning av anteckningar

en: unknown notes merge strategy %s
sv: okänd sammanslagningsstrategi för anteckningar: %s

en: Merge options
sv: Flaggor för sammanslagning

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
sv: läs konflikter i anteckningar med angiven strategi (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
sv: Checkar in ej sammanslagna anteckningar

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
sv: färdigställ sammanslagning av anteckningar genom att checka in ej sammanslagna anteckningar

en: Aborting notes merge resolution
sv: Avbryt lösning av sammanslagning av anteckningar

en: abort notes merge
sv: avbryt sammanslagning av anteckningar

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
sv: kan inte blanda --commit, --abort eller -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
sv: måste ange en antecknings-referens att slå ihop

en: unknown -s/--strategy: %s
sv: okänd -s/--strategy: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
sv: sammanslagning av anteckningar till %s är redan igångsatt på %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
sv: misslyckades lagra länk till aktuell anteckningsreferens (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
sv: Automatisk sammanslagning av anteckningar misslyckades. Rätta konflikter i %s och checka in resultatet med "git notes merge --commit", eller avbryt sammanslagningen med "git notes merge --abort".

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
sv: Kunde inte slå upp "%s" som en giltig referens.

en: Object %s has no note
sv: Objektet %s har ingen anteckning

en: attempt to remove non-existent note is not an error
sv: försök att ta bort icke-existerande anteckningar är inte ett fel

en: read object names from the standard input
sv: läs objektnamn från standard in

en: do not remove, show only
sv: ta inte bort, bara visa

en: report pruned notes
sv: rapportera borttagna anteckningar

en: notes-ref
sv: anteckningar-ref

en: use notes from <notes-ref>
sv: använd anteckningar från <anteckningsref>

en: unknown subcommand: %s
sv: okänt underkommando: %s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
sv: git pack-objects --stdout [<flaggor>...] [< <reflista> | < <objektlista>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
sv: git pack-objects [<flaggor>...] <basnamn> [< <reflista> | < <objektlista>]

en: bad packed object CRC for %s
sv: felaktig CRC för packat objekt %s

en: corrupt packed object for %s
sv: trasigt packat objekt för %s

en: recursive delta detected for object %s
sv: rekursivt delta upptäcktes för objektet %s

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
sv: ordnade %u objekt, förväntade %<PRIu32>

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
sv: inaktiverar skrivning av bitkarta, paket delas på grund av pack.packSizeLimit

en: Writing objects
sv: Skriver objekt

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
sv: skrev %<PRIu32> objekt medan %<PRIu32> förväntades

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
sv: inaktiverar skrivning av bitkarta då några objekt inte packas

en: delta base offset overflow in pack for %s
sv: deltabasoffset utanför gränsen i pack för %s

en: delta base offset out of bound for %s
sv: deltabasoffset utanför gränsvärden för %s

en: unable to parse object header of %s
sv: kunde inte tolka objekthuvud för %s

en: object %s cannot be read
sv: objektet %s kunde inte läsas

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
sv: objektet %s har inkonsistent objektlängd (%<PRIuMAX> mot %<PRIuMAX>)

en: suboptimal pack - out of memory
sv: icke-optimalt pack - minnet slut

en: Delta compression using up to %d threads
sv: Deltakomprimering använder upp till %d trådar

en: unable to pack objects reachable from tag %s
sv: kan inte packa objekt nåbara från taggen %s

en: Compressing objects
sv: Komprimerar objekt

en: inconsistency with delta count
sv: deltaräknaren är inkonsekvent

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
sv: värdet på uploadpack.blobpackfileuri måste vara på formen '<objekt-hash> <paket-hash> <uri>' (fick '%s')

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
sv: objektet redan konfigurerat i et annat uploadpack.blobpackfileuri (fick '%s)

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
sv: förväntade kant-objekt-id, fick skräp:
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
sv: förväntade objekt-id, fick skräp:
     %s

en: invalid value for --missing
sv: ogiltigt värde för --missing

en: cannot open pack index
sv: kan inte öppna paketfilen

en: loose object at %s could not be examined
sv: lösa objekt på %s kunde inte underökas

en: unable to force loose object
sv: kan inte tvinga lösa objekt

en: not a rev '%s'
sv: inte en referens "%s"

en: bad revision '%s'
sv: felaktig revision "%s"

en: unable to add recent objects
sv: kan inte lägga till nya objekt

en: unsupported index version %s
sv: indexversionen %s stöds ej

en: bad index version '%s'
sv: felaktig indexversion "%s"

en: write the pack index file in the specified idx format version
sv: skriv paketindexfilen i angiven indexformatversion

en: maximum size of each output pack file
sv: maximal storlek på varje utdatapaketfil

en: ignore borrowed objects from alternate object store
sv: ignorera lånade objekt från supplerande objektlager

en: ignore packed objects
sv: ignorera packade objekt

en: limit pack window by objects
sv: begränsa paketfönster efter objekt

en: limit pack window by memory in addition to object limit
sv: begränsa paketfönster efter minne förutom objektgräns

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
sv: maximal längd på deltakedja tillåten i slutligt paket

en: reuse existing deltas
sv: återanvänd befintliga delta

en: reuse existing objects
sv: återanvänd befintliga objekt

en: use OFS_DELTA objects
sv: använd OFS_DELTA-objekt

en: use threads when searching for best delta matches
sv: använd trådar vid sökning efter bästa deltaträffar

en: do not create an empty pack output
sv: försök inte skapa tom paketutdata

en: read revision arguments from standard input
sv: läs revisionsargument från standard in

en: limit the objects to those that are not yet packed
sv: begränsa objekt till dem som ännu inte packats

en: include objects reachable from any reference
sv: inkludera objekt som kan nås från någon referens

en: include objects referred by reflog entries
sv: inkludera objekt som refereras från referensloggposter

en: include objects referred to by the index
sv: inkludera objekt som refereras från indexet

en: output pack to stdout
sv: skriv paket på standard ut

en: keep unreachable objects
sv: behåll onåbara objekt

en: pack loose unreachable objects
sv: packa lösa onåbara objekt

en: unpack unreachable objects newer than <time>
sv: packa upp onåbara objekt nyare än <tid>

en: use the sparse reachability algorithm
sv: använd gles-nåbarhetsalgoritmen

en: create thin packs
sv: skapa tunna paket

en: create packs suitable for shallow fetches
sv: skapa packfiler lämpade för grunda hämtningar

en: ignore packs that have companion .keep file
sv: ignorera paket som har tillhörande .keep-fil

en: ignore this pack
sv: ignorera detta paket

en: pack compression level
sv: komprimeringsgrad för paket

en: do not hide commits by grafts
sv: göm inte incheckningar med ympningar ("grafts")

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
sv: använd bitkartindex om tillgängligt för att räkna objekt snabbare

en: write a bitmap index together with the pack index
sv: använd bitkartindex tillsammans med packindexet

en: write a bitmap index if possible
sv: skriv bitkartindex om möjligt

en: handling for missing objects
sv: hantering av saknade objekt

en: do not pack objects in promisor packfiles
sv: packa inte objekt i kontraktspackfiler

en: respect islands during delta compression
sv: respektera öar under deltakomprimering

en: protocol
sv: protokoll

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
sv: uteslut redan konfigurerade uploadpack.blobpackfileuri med detta protokoll

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
sv: deltakedjedjupet %d är för djupt, påtvingar %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
sv: pack.deltaCacheLimit är för högt, påtvingar %d

en: minimum pack size limit is 1 MiB
sv: minsta packstorlek är 1 MiB

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
sv: --thin kan inte användas för att bygga ett indexerbart paket

en: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
sv: --keep-unreachable och -unpack-unreachable kan inte användas samtidigt

en: cannot use --filter without --stdout
sv: kan inte använda --filter utan --stdout

en: Enumerating objects
sv: Räknar upp objekt

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
sv: Totalt %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), återanvände %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), paket-återanvända %<PRIu32>

en: git pack-refs [<options>]
sv: git pack-refs [<flaggor>]

en: pack everything
sv: packa allt

en: prune loose refs (default)
sv: ta bort lösa referenser (standard)

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
sv: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <tid>] [--] [<huvud>...]

en: report pruned objects
sv: rapportera borttagna objekt

en: expire objects older than <time>
sv: låt tid gå ut för objekt äldre än <tid>

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
sv: begränsa vandring av objekt utanför kontraktspackfiler.

en: cannot prune in a precious-objects repo
sv: kan inte rensa i ett "precious-objekt"-arkiv

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
sv: git pull [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
sv: styrning för rekursiv hämtning av undermoduler

en: Options related to merging
sv: Alternativ gällande sammanslagning

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
sv: inlemma ändringar genom ombasering i stället för sammanslagning

en: allow fast-forward
sv: tillåt snabbspolning

en: automatically stash/stash pop before and after
sv: utför automatiskt stash/stash pop före och efter

en: Options related to fetching
sv: Alternativ gällande hämtningar

en: force overwrite of local branch
sv: tvinga överskrivning av lokal gren

en: number of submodules pulled in parallel
sv: antal undermoduler som hämtas parallellt

en: Invalid value for pull.ff: %s
sv: Felaktigt värde för pull.ff: %s

en: Pulling without specifying how to reconcile divergent branches is
    discouraged. You can squelch this message by running one of the following
    commands sometime before your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
sv: Det avråds från att göra "pull" utan att ange hur avvikande grenar
    ska förlikas. Du kan ta bort det här meddelandet genom att köra ett av
    följande kommandon innan du gör "pull" nästa gång: 
    
      git config pull.rebase false  # sammanslagning (förvald strategi)
      git config pull.rebase true   # ombasering
      git config pull.ff only       # endast snabbspolning
    
    Du kan ersätta "git config" med "git config --global" för att välja en
    förvald inställning för alla arkiv. Du kan också ange --rebase, --no-rebase
    eller --ff-only på kommandoraden för att överstyra det konfigurerade
    förvalet vid körning.

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
sv: Det finns ingen kandidat för ombasering bland referenserna du precis har hämtat.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
sv: Det finns ingen kandidat för sammanslagning bland referenserna du precis har hämtat.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
sv: Det betyder vanligtvis att du använt en jokertecken-refspec som inte
    motsvarade något i fjärränden.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
sv: Du bad om att hämta från fjärren "%s", men angav inte någon
    gren. Eftersom det inte är den fjärr som är konfigurerad som
    standard för aktuell gren måste du ange en gren på kommandoraden.

en: You are not currently on a branch.
sv: Du är inte på någon gren för närvarande.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
sv: Ange vilken gren du vill ombasera mot.

en: Please specify which branch you want to merge with.
sv: Ange vilken gren du vill slå samman med.

en: See git-pull(1) for details.
sv: Se git-pull(1) för detaljer.

en: <remote>
sv: <fjärr>

en: <branch>
sv: <gren>

en: There is no tracking information for the current branch.
sv: Det finns ingen spårningsinformation för aktuell gren.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
sv: Om du vill ange spårningsinformation för grenen kan du göra det med:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
sv: Dina inställningar anger sammanslagning med referensen "%s"
    från fjärren, men någon sådan referens togs inte emot.

en: unable to access commit %s
sv: kunde inte komma åt incheckningen %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
sv: ignorera --verify-signatures för ombasering

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
sv: Uppdaterar en ofödd gren med ändringar som lagts till i indexet.

en: pull with rebase
sv: pull med ombasering

en: please commit or stash them.
sv: checka in eller använd "stash" på dem.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
sv: fetch uppdaterade huvudet för aktuell gren.
    snabbspolar din arbetskatalog från
    incheckningen %s.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
sv: Kan inte snabbspola din arbetskatalog.
    När du är säker på att du har sparat allt värdefullt i utdata från
    $ git diff %s
    kör du
    $ git reset --hard
    för att återgå.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
sv: Kan inte slå ihop flera grenar i ett tomt huvud.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
sv: Kan inte ombasera ovanpå flera grenar.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
sv: kan inte ombasera med lokalt lagrade ändringar i undermoful

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
sv: git push [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]

en: tag shorthand without <tag>
sv: taggförkortning utan <tagg>

en: --delete only accepts plain target ref names
sv: --delete godtar endast enkla målreferensnamn

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
sv: 
    För att välja ett av alternativen permanent, se push.default i "git help config".

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
sv: Uppströmsgrenen för din nuvarande gren stämmer inte överens
    med namnet på din aktuella gren. För att sända till uppströmsgrenen
    i fjärrarkivet använder du
    
        git push %s HEAD:%s
    
    För att sända till grenen med samma namn i fjärrarkivet använder du
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
sv: Du är inte på någon gren för närvarande.
    För att sända in historiken som leder till den aktuella (frånkopplat
    HEAD) situationen använder du
    
        git push %s HEAD:<namn-på-fjärrgren>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
sv: Den aktuella grenen %s har ingen uppströmsgren.
    För att sända aktuell gren och ange fjärrarkiv som uppström använder du
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
sv: Den aktuella grenen %s har flera uppströmsgrenar, vägrar sända.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
sv: Du angav inga referensspecifikationer att sända, och push.default är "nothing".

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom
    dess fjärrmotsvarighet. Integrera fjärrändringarna (t.ex
    "git pull ....") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forward" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på en gren som sänds in är bakom dess
    fjärrmotsvarighet. Checka ut grenen och integrera fjärrändringarna (t.ex.
    "git pull ...") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forward" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då fjärren innehåller ändringar som du inte
    har lokalt. Det beror oftast på att ett annat arkiv har sänt in samma
    referenser. Det kan vara en idé att först integrera fjärrändringarna
    (t.ex. "git pull ...") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forwards" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
sv: Uppdateringarna avvisades eftersom taggen redan finns på fjärren.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
sv: Du kan inte uppdatera en fjärr-referens som pekar på ett objekt som
    inte är en incheckning, eller uppdatera en fjärr-referens så att den
    pekar på något som inte är en incheckning, utan att använda flaggan
    "--force".

en: Pushing to %s
sv: Sänder till %s

en: failed to push some refs to '%s'
sv: misslyckades sända vissa referenser till "%s"

en: repository
sv: arkiv

en: push all refs
sv: sänd alla referenser

en: mirror all refs
sv: spegla alla referenser

en: delete refs
sv: ta bort referenser

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
sv: sänd taggar (kan inte användas med --all eller --mirror)

en: force updates
sv: tvinga uppdateringar

en: <refname>:<expect>
sv: <refnamn>:<förvänta>

en: require old value of ref to be at this value
sv: kräv att ref:s tidigare värde är detta

en: control recursive pushing of submodules
sv: styr rekursiv insändning av undermoduler

en: use thin pack
sv: använd tunna paket

en: receive pack program
sv: program för att ta emot paket

en: set upstream for git pull/status
sv: ställ in uppström för git pull/status

en: prune locally removed refs
sv: ta bort lokalt borttagna referenser

en: bypass pre-push hook
sv: förbigå pre-push-krok

en: push missing but relevant tags
sv: sänd in saknade men relevanta taggar

en: GPG sign the push
sv: GPG-signera insändningen

en: request atomic transaction on remote side
sv: begär atomiska transaktioner på fjärrsidan

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
sv: --delete är inkompatibel med --all, --mirror och --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
sv: --delete kan inte användas utan referenser

en: bad repository '%s'
sv: felaktigt arkiv "%s"

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
sv: Ingen destination har angivits.
    Ange antingen URL:en på kommandoraden eller ställ in ett uppströmsarkiv med
    
        git remote add <namn> <url>
    
    och sänd sedan med hjälp av fjärrnamnet
    
        git push <namn>

en: --all and --tags are incompatible
sv: --all och --tags är inkompatibla

en: --all can't be combined with refspecs
sv: --all kan inte kombineras med referensspecifikationer

en: --mirror and --tags are incompatible
sv: --mirror och --tags är inkompatibla

en: --mirror can't be combined with refspecs
sv: --mirror kan inte kombineras med referensspecifikationer

en: --all and --mirror are incompatible
sv: --all och --mirror är inkompatibla

en: push options must not have new line characters
sv: push-flaggor kan inte innehålla radbrytning

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
sv: git range-diff [<flaggor>] <gammal-bas>..<gammal-ända> <ny-bas>..<ny-ända>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
sv: git range-diff [<flaggor>] <gammal-bas>..<ny-ända>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
sv: git range-diff [<flaggor>] <bas> <gammal-ända> <ny-ända>

en: Percentage by which creation is weighted
sv: Procent som skapelse vägs med

en: use simple diff colors
sv: använd enkla diff-färger

en: passed to 'git log'
sv: sänds till "git log"

en: no .. in range: '%s'
sv: .. saknas i intervall: "%s"

en: single arg format must be symmetric range
sv: ensamt argument måste vara symmetriskt intervall

en: need two commit ranges
sv: behöver två incheckningsintervall

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
sv: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<fil>] (--empty | <träd-igt1> [<träd-igt2> [<träd-igt3>]])

en: write resulting index to <file>
sv: skriv resulterande index till <fil>

en: only empty the index
sv: töm bara indexet

en: perform a merge in addition to a read
sv: utför en sammanslagning i tillägg till en läsning

en: 3-way merge if no file level merging required
sv: 3-vägssammanslagning om sammanslagning på filnivå ej krävs

en: 3-way merge in presence of adds and removes
sv: 3-vägssammanslagning när det finns tillägg och borttagningar

en: same as -m, but discard unmerged entries
sv: som -m, men kasta bort ej sammanslagna poster

en: <subdirectory>/
sv: <underkatalog>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
sv: läs in trädet i indexet under <underkatalog>/

en: update working tree with merge result
sv: uppdatera arbetskatalogen med resultatet från sammanslagningen

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
sv: tillåt explicit ignorerade filer att skrivas över

en: don't check the working tree after merging
sv: kontrollera inte arbetskatalogen efter sammanslagning

en: don't update the index or the work tree
sv: uppdatera inte indexet eller arbetskatalogen

en: skip applying sparse checkout filter
sv: hoppa över att applicera filter för gles utcheckning

en: debug unpack-trees
sv: felsök unpack-trees

en: suppress feedback messages
sv: undertryck återkopplingsmeddelanden

en: You need to resolve your current index first
sv: Du måste lösa ditt befintliga index först

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
sv: git rebase [-i] [flaggor] [--exec <kmd>] [--onto <nybas> | --keep-base] [<uppström> [<gren>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
sv: git rebase [-i] [flaggor] [--exec <kmd>] [--onto <nybas>] --root [<gren>]

en: unusable todo list: '%s'
sv: oanvändbar todo-lista: %s

en: could not create temporary %s
sv: kunde inte skapa temporär %s

en: could not mark as interactive
sv: kunde inte markera som interaktiv

en: could not generate todo list
sv: Kunde inte skapa attgöra-lista

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
sv: en basincheckning måste anges med --upstream eller --onto

en: git rebase--interactive [<options>]
sv: git rebase--interactive [<flaggor>]

en: keep commits which start empty
sv: behåller incheckningar som är tomma från början

en: allow commits with empty messages
sv: tillåt incheckningar med tomt meddelande

en: rebase merge commits
sv: ombasera sammanslagningar

en: keep original branch points of cousins
sv: behåll ursprungliga förgreningspunkter för kusiner

en: move commits that begin with squash!/fixup!
sv: flytta incheckningar som inleds med squash!/fixup!

en: sign commits
sv: signera incheckningar

en: display a diffstat of what changed upstream
sv: vis diffstat för vad som ändrats uppströms

en: continue rebase
sv: fortsätt ombasering

en: skip commit
sv: hoppa över incheckning

en: edit the todo list
sv: redigera attgöra-listan

en: show the current patch
sv: visa nuvarande patch

en: shorten commit ids in the todo list
sv: förkorta inchecknings-id i todo-listan

en: expand commit ids in the todo list
sv: utöka inchecknings-id i todo-listan

en: check the todo list
sv: kontrollera todo-listan

en: rearrange fixup/squash lines
sv: ordna om fixup-/squash-rader

en: insert exec commands in todo list
sv: lägg in exec-kommandon i todo-listan

en: onto
sv: ovanpå

en: restrict revision
sv: begränsa revision

en: squash onto
sv: tryck ihop ovanpå

en: the upstream commit
sv: uppströmsincheckningen

en: head name
sv: namn på huvud

en: rebase strategy
sv: sammanslagningsstrategi

en: strategy options
sv: strategiflaggor

en: the branch or commit to checkout
sv: gren eller inchecking att checka ut

en: onto name
sv: på-namn

en: cmd
sv: kmd

en: the command to run
sv: kommando att köra

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
sv: kör automatiskt alla "exec" som misslyckas på nytt

en: --[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges
sv: --[no-]rebase-cousins har ingen effekt utan --rebase-merges

en: %s requires the merge backend
sv: %s kräver "merge"-bakändan

en: could not get 'onto': '%s'
sv: kunde inte hämta "onto": "%s"

en: invalid orig-head: '%s'
sv: ogiltigt orig-head: "%s"

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
sv: ignorera ogiltigt allow_rerere_autoupdate: "%s"

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
sv: Lös alla konflikter manuellt, märk dem som lösta med
    "git add/rm <filer_i_konflikt>", kör sedan "git rebase --continue".
    Du kan hoppa över incheckningen istället: kör "git rebase --skip".
    För att avbryta och återgå till där du var före ombaseringen, kör "git rebase --abort".

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
sv: 
    git upptäckte ett fel när det skulle förbereda patchar för att
    återskapa dessa revisioner:
    
        %s
    
    Därför kan inte git ombasera dessa.

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "ask".
sv: okänd tom-typ "%s"; giltiga värden är "drop", "keep" och "ask".

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
sv: %s
    Ange vilken gren du vill ombasera mot.
    Se git-rebase(1) för detaljer.
    
        git rebase '<gren>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
sv: Om du vill ange spårningsinformation för grenen kan du göra det med:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<gren> %s

en: exec commands cannot contain newlines
sv: exec-kommandon kan inte innehålla nyradstecken

en: empty exec command
sv: tomt exec-kommando

en: rebase onto given branch instead of upstream
sv: ombasera mot given grenen istället för uppström

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
sv: använd sammanslagningsbasen mellan uppströms och gren som aktuell bas

en: allow pre-rebase hook to run
sv: tillåt pre-rebase-krok att köra

en: be quiet. implies --no-stat
sv: var tyst. implicerar --no-stat

en: do not show diffstat of what changed upstream
sv: visa inte en diffstat för vad som ändrats uppströms

en: add a Signed-off-by: line to each commit
sv: lägg "Signed-off-by:"-rad till varje incheckning

en: make committer date match author date
sv: sätt incheckningsdatum till författardatum

en: ignore author date and use current date
sv: ignorera författardatum och använd nuvarande

en: synonym of --reset-author-date
sv: synonym för --reset-author-date

en: passed to 'git apply'
sv: sänds till "git apply"

en: ignore changes in whitespace
sv: ignorera ändringar i blanksteg

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
sv: utför cherry-pick på alla incheckningar, även om oändrad

en: continue
sv: fortsätt

en: skip current patch and continue
sv: hoppa över nuvarande patch och fortsätt

en: abort and check out the original branch
sv: avbryt och checka ut ursprungsgrenen

en: abort but keep HEAD where it is
sv: avbryt men behåll HEAD där det är

en: edit the todo list during an interactive rebase
sv: redigera attgöra-listan under interaktiv ombasering.

en: show the patch file being applied or merged
sv: visa patchen som tillämpas eller slås samman

en: use apply strategies to rebase
sv: använd appliceringstrategier för ombasering

en: let the user edit the list of commits to rebase
sv: låt användaren redigera listan över incheckningar att ombasera

en: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
sv: (AVRÅDS) försök återskapa sammanslagningar istället för att ignorera dem

en: how to handle commits that become empty
sv: hur incheckningar som blir tomma ska hanteras

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
sv: flytta incheckningar som börjar med squash!/fixup! under -i

en: add exec lines after each commit of the editable list
sv: lägg till exec-rader efter varje incheckning i den redigerbara listan

en: allow rebasing commits with empty messages
sv: tillåt ombasering av incheckningar med tomt meddelande

en: try to rebase merges instead of skipping them
sv: försök ombasera sammanslagningar istället för att ignorera dem

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
sv: använd "merge-base --fork-point" för att förfina uppström

en: use the given merge strategy
sv: använd angiven sammanslagningsstrategi

en: pass the argument through to the merge strategy
sv: sänd flaggan till sammanslagningsstrategin

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
sv: ombasera alla nåbara incheckningar upp till roten/rötterna

en: apply all changes, even those already present upstream
sv: applicera alla ändringar, även de som redan finns uppströms

en: the rebase.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
sv: stödet för rebase.useBuiltin har tagits bort!
    Se posten för det i "git help config" för detaljer.

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
sv: Det verkar som en "git am" körs. Kan inte ombasera.

en: git rebase --preserve-merges is deprecated. Use --rebase-merges instead.
sv: git rebase --preserve-merges avråds från. Använd --rebase-merges istället.

en: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
sv: kan inte kombinera "--keep-base" med "--onto"

en: cannot combine '--keep-base' with '--root'
sv: kan inte kombinera "--keep-base" med "--root"

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
sv: kan inte kombinera "--root" med "--fork-point"

en: No rebase in progress?
sv: Ingen ombasering pågår?

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
sv: Åtgärden --edit-todo kan endast användas under interaktiv ombasering.

en: Cannot read HEAD
sv: Kan inte läsa HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
sv: Du måste redigera alla sammanslagningskonflikter och
    därefter markera dem som lösta med git add

en: could not discard worktree changes
sv: kunde inte kasta ändringar i arbetskatalogen

en: could not move back to %s
sv: kunde inte flytta tillbaka till %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
sv: Det verkar som katalogen %s redan existerar, och
    jag undrar om du redan är mitt i en annan ombasering. Om så är
    fallet, försök
    	%s
    Om så inte är fallet, kör
    	%s
    och kör programmet igen. Jag avslutar ifall du fortfarande har
    något av värde där.

en: switch `C' expects a numerical value
sv: flaggan "C" förväntar ett numeriskt värde

en: Unknown mode: %s
sv: Okänt läge: %s

en: --strategy requires --merge or --interactive
sv: --strategy kräver --merge eller --interactive

en: cannot combine apply options with merge options
sv: kan inte kombinera apply-flaggor med merge-flaggor

en: Unknown rebase backend: %s
sv: Okänd rebase-bakända: %s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
sv: --reschedule-failed-exec kräver --exec eller --interactive

en: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'
sv: kan inte kombinera "--preserve-merges" med "--rebase-merges"

en: error: cannot combine '--preserve-merges' with '--reschedule-failed-exec'
sv: fel: kan inte kombinera "--preserve-merges" med "--reschedule-failed-exec"

en: invalid upstream '%s'
sv: felaktig uppström "%s"

en: Could not create new root commit
sv: kunde inte skapa ny rotincheckning

en: '%s': need exactly one merge base with branch
sv: "%s": behöver precis en sammanslagningsbas med gren

en: '%s': need exactly one merge base
sv: "%s": behöver precis en sammanslagningsbas

en: Does not point to a valid commit '%s'
sv: Pekar inte på en giltig incheckning: "%s"

en: fatal: no such branch/commit '%s'
sv: ödesdigert: ingen sådan gren/incheckning: "%s"

en: No such ref: %s
sv: Ingen sådan referens: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
sv: Kunde inte bestämma HEAD:s incheckning

en: Please commit or stash them.
sv: Checka in eller använd "stash" på dem.

en: could not switch to %s
sv: kunde inte växla till %s

en: HEAD is up to date.
sv: HEAD är à jour.

en: Current branch %s is up to date.
sv: Aktuell gren %s är à jour.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
sv: HEAD är à jour, ombasering framtvingad.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
sv: Aktuell gren %s är à jour, ombasering framtvingad.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
sv: Kroken pre-rebase vägrade ombaseringen.

en: Changes to %s:
sv: Ändringar till %s:

en: Changes from %s to %s:
sv: Ändringar från %s till %s:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
sv: Först, spolar tillbaka huvudet för att spela av ditt arbete ovanpå det...

en: Could not detach HEAD
sv: Kunde inte koppla från HEAD

en: Fast-forwarded %s to %s.
sv: Snabbspolade %s till %s.

en: git receive-pack <git-dir>
sv: git receive-pack <git-katalog>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
sv: Normalt tillåts inte uppdatering av aktuell gren i ett icke-naket
    arkiv, då index och arbetskatalog inte kommer stämma med det du
    sände och "git reset --hard" krävs för att få arbetskatalogen och
    HEAD att stämma överens.
    
    Du kan ställa in variabeln "receive.denyCurrentBranch" till
    "ignore" eller "warn" i fjärrarkivet för att tillåta sändning till
    dess aktuella gren; detta rekommenderas dock inte såvida du inte
    sett till att dess arbetskatalog uppdateras till det tu sände in
    på annat sätt.
    
    För att undvika detta meddelande och fortfarande behålla det
    normala beteendet, sätt "receive.denyCurrentBranch" till "refuse".

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
sv: Normalt tillåts inte radering av aktuell gren, eftersom nästa
    "git clone" inte kommer innebära att några filer checkas ut,
    vilket är förvirrande.
    
    Du kan ställa in variabeln "receive.denyDeleteCurrent" till
    "warn" eller "ignore" i fjärrarkivet för att tillåta borttagning
    av aktuell gren, med eller utan varningsmeddelande.
    
    För att undvika detta meddelande kan du sätta det till "refuse".

en: You must specify a directory.
sv: Du måste ange en katalog.

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
sv: git reflog expire [--expire=<tid>] [--expire-unreachable=<tid>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <referenser>...

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
sv: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <referenser>...

en: git reflog exists <ref>
sv: git reflog exists <referens>

en: '%s' is not a valid timestamp
sv: "%s" är inte en giltig tidsstämpel

en: Marking reachable objects...
sv: Markerar nåbara objekt...

en: %s points nowhere!
sv: %s pekar ingenstans!

en: no reflog specified to delete
sv: ingen referenslogg att ta bort angavs

en: not a reflog: %s
sv: inte en referenslogg: %s

en: no reflog for '%s'
sv: ingen referenslogg för "%s"

en: invalid ref format: %s
sv: felaktigt referensformat: %s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
sv: git remote add [-t <gren>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <namn> <url>

en: git remote rename <old> <new>
sv: git remote rename <gammal> <ny>

en: git remote remove <name>
sv: git remote remove <namn>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
sv: git remote set-head <namn> (-a | --auto | -d | --delete | <gren>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
sv: git remote [-v | --verbose] show [-n] <namn>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
sv: git remote prune [-n | --dry-run] <namn>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
sv: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupp> | <fjärr>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
sv: git remote set-branches [--add] <namn> <gren>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
sv: git remote get-url [--push] [--all] <namn>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
sv: git remote set-url [--push] <namn> <nyurl> [<gammalurl>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
sv: git remote set-url --add <namn> <nyurl>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
sv: git remote set-url --delete <namn> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
sv: git remote add [<flaggor>] <namn> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
sv: git remote set-branches <namn> <gren>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
sv: git remote set-branches --add <namn> <gren>...

en: git remote show [<options>] <name>
sv: git remote show [<flaggor>] <namn>

en: git remote prune [<options>] <name>
sv: git remote prune [<flaggor>] <namn>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
sv: git remote update [<flaggor>] [<grupp> | <fjärr>]...

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
sv: --mirror är farlig och föråldrad; använd
    	 --mirror=fetch eller --mirror=push istället

en: unknown mirror argument: %s
sv: okänt argument till mirror: %s

en: fetch the remote branches
sv: hämta fjärrgrenarna

en: import all tags and associated objects when fetching
sv: importera alla taggar och associerade objekt vid hämtning

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
sv: eller hämta inte några taggar alls (--no-tags)

en: branch(es) to track
sv: gren(ar) att spåra

en: master branch
sv: huvudgren

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
sv: ställ in arkiv som spegel att sända eller ta emot från

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
sv: att ange en master-gren ger ingen mening med --mirror

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
sv: att ange grenar att spåra ger mening bara med hämtningsspeglar

en: remote %s already exists.
sv: fjärrarkivet %s finns redan.

en: '%s' is not a valid remote name
sv: "%s" är inte ett giltigt namn på fjärrarkiv

en: Could not setup master '%s'
sv: Kunde inte skapa master "%s"

en: Could not get fetch map for refspec %s
sv: Kunde inte hämta mappning för referensspecifikation %s

en: (delete)
sv: (ta bort)

en: could not set '%s'
sv: kunde inte ställa in "%s"

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
sv: Konfigurationen för %s för remote.pushDefault i:
    	%s:%d
    anger nu den icke-existerande fjärren "%s"

en: No such remote: '%s'
sv: Ingen sådan fjärr: "%s"

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
sv: Kunde inte byta namn på konfigurationssektionen "%s" till "%s"

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
sv: Uppdaterar inte icke-standard hämtningsreferensspecifikation
    	%s
    	Uppdatera konfigurationen manuellt om nödvändigt.

en: deleting '%s' failed
sv: misslyckades ta bort "%s"

en: creating '%s' failed
sv: misslyckades skapa "%s"

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
sv[0]: Observera: En gren utanför hierarkin refs/remotes/ togs inte bort;
    för att ta bort den, använd:
sv[1]: Observera: Några grenar utanför hierarkin refs/remotes/ togs inte bort;
    för att ta bort dem, använd:

en: Could not remove config section '%s'
sv: Kunde inte ta bort konfigurationssektionen "%s"

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
sv:  ny (nästa hämtning sparar i remotes/%s)

en:  tracked
sv:  spårad

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
sv:  förlegad (använd "git remote prune" för att ta bort)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
sv: ogiltig branch.%s.merge; kan inte ombasera över > 1 gren

en: rebases interactively onto remote %s
sv: ombaseras interaktivt på fjärren %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
sv: ombaseras interaktivt (med sammanslagningar) på fjärren %s

en: rebases onto remote %s
sv: ombaseras på fjärren %s

en:  merges with remote %s
sv:  sammanslås med fjärren %s

en: merges with remote %s
sv: sammanslås med fjärren %s

en: %-*s    and with remote %s
sv: %-*s    och med fjärren %s

en: up to date
sv: àjour

en: fast-forwardable
sv: kan snabbspolas

en: local out of date
sv: lokal föråldrad

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
sv:     %-*s tvingar till %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
sv:     %-*s sänder till %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
sv:     %-*s tvingar till %s

en:     %-*s pushes to %s
sv:     %-*s sänder till %s

en: do not query remotes
sv: fråga inte fjärrar

en: * remote %s
sv: * fjärr %s

en:   Fetch URL: %s
sv:   Hämt-URL: %s

en: (no URL)
sv: (ingen URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
sv:   Sänd-URL: %s

en:   HEAD branch: %s
sv:   HEAD-gren: %s

en: (not queried)
sv: (inte förfrågad)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
sv:   HEAD-gren (HEAD på fjärr är tvetydig, kan vara en av följande):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
sv[0]:   Fjärrgren:%s
sv[1]:   Fjärrgrenar:%s

en:  (status not queried)
sv:  (status inte förfrågad)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
sv[0]:   Lokal gren konfigurerad för "git pull":
sv[1]:   Lokala grenar konfigurerade för "git pull":

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
sv:   Lokala referenser speglas av "git push"

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
sv[0]:   Lokal referens konfigurerad för "git push"%s:
sv[1]:   Lokala referenser konfigurerade för "git push"%s:

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
sv: sätt refs/remotes/<namn>/HEAD enligt fjärren

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
sv: ta bort refs/remotes/<namn>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
sv: Kan inte bestämma HEAD på fjärren

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
sv: Flera HEAD-grenar på fjärren. Välj en explicit med:

en: Could not delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Not a valid ref: %s
sv: Inte en giltig referens: %s

en: Could not setup %s
sv: Kunde inte ställa in %s

en:  %s will become dangling!
sv:  %s kommer bli dinglande!

en:  %s has become dangling!
sv:  %s har blivit dinglande!

en: Pruning %s
sv: Rensar %s

en:  * [would prune] %s
sv:  * [skulle rensa] %s

en:  * [pruned] %s
sv:  * [rensad] %s

en: prune remotes after fetching
sv: rensa fjärrar efter hämtning

en: No such remote '%s'
sv: Ingen sådan fjärr "%s"

en: add branch
sv: lägg till gren

en: no remote specified
sv: ingen fjärr angavs

en: query push URLs rather than fetch URLs
sv: fråga sänd-URL:er istället för hämta-URL:er

en: return all URLs
sv: returnera alla URL:er

en: no URLs configured for remote '%s'
sv: ingen URL:er angivna för fjärren "%s"

en: manipulate push URLs
sv: manipulera URL:ar för sändning

en: add URL
sv: lägg till URL

en: delete URLs
sv: ta bort URL:ar

en: --add --delete doesn't make sense
sv: --add --delete ger ingen mening

en: Invalid old URL pattern: %s
sv: Felaktig gammalt URL-mönster: %s

en: No such URL found: %s
sv: Ingen sådan URL hittades: %s

en: Will not delete all non-push URLs
sv: Kommer inte ta bort alla icke-sänd-URL:er

en: git repack [<options>]
sv: git repack [<flaggor>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
sv: Inkrementella ompackningar är inte kompatibla med bitmapp-index.
    Använd --no-write-bitmap-index eller inaktivera inställningen
    pack.writebitmaps

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
sv: kunde inte starta pack-objects för att packa om kontraktsobjekt

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
sv: repack: Förväntar kompletta hex-objekt-id-rader endast från pack-objects.

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
sv: kunde inte avsluta pack-objects för att packa om kontraktsobjekt

en: pack everything in a single pack
sv: packa allt i ett enda paket

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
sv: samma som -a, och gör onåbara objekt lösa

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
sv: ta bort överflödiga paket, och kör git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
sv: sänd --no-reuse-delta till git-pack-objects

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
sv: sänd --no-reuse-object till git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
sv: kör inte git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
sv: sänd --local till git-pack-objects

en: write bitmap index
sv: skriv bitkartindex

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
sv: sänd --delta-islands till git-pack-objects

en: approxidate
sv: cirkadatum

en: with -A, do not loosen objects older than this
sv: med -A, lös inte upp objekt äldre än detta

en: with -a, repack unreachable objects
sv: med -a, packa om onåbara objekt

en: size of the window used for delta compression
sv: storlek på fönster använt för deltakomprimering

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
sv: samma som ovan, men begränsa minnesstorleken istället för postantal

en: limits the maximum delta depth
sv: begränsa maximalt deltadjup

en: limits the maximum number of threads
sv: begränsar maximalt antal trådar

en: maximum size of each packfile
sv: maximal storlek på varje paketfil

en: repack objects in packs marked with .keep
sv: packa om objekt i paket märkta med .keep

en: do not repack this pack
sv: packa inte om detta paket

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
sv: kan inte ta bort paket i ett "precious-objects"-arkiv

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
sv: --keep-unreachable och -A kan inte användas samtidigt

en: Nothing new to pack.
sv: Inget nytt att packa.

en: WARNING: Some packs in use have been renamed by
    WARNING: prefixing old- to their name, in order to
    WARNING: replace them with the new version of the
    WARNING: file.  But the operation failed, and the
    WARNING: attempt to rename them back to their
    WARNING: original names also failed.
    WARNING: Please rename them in %s manually:
sv: VARNING: Namnen på några paket har bytts genom att
    VARNING: lägga till old- före namnen, för att byta
    VARNING: dem mot den nya versionen av filen. Men
    VARNING: operationen misslyckades, och försöket att
    VARNING: byta tillbaka till det ursprungliga
    VARNING: namnet misslyckades också.
    VARNING: Byt namn på dem i %s manuellt:

en: failed to remove '%s'
sv: misslyckades ta bort "%s"

en: git replace [-f] <object> <replacement>
sv: git replace [-f] <objekt> <ersättning>

en: git replace [-f] --edit <object>
sv: git replace [-f] --edit <objekt>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
sv: git replace [-f] --graft <incheckning> [<förälder>...]

en: git replace -d <object>...
sv: git replace -d <objekt>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
sv: git replace [--format=<format>] [-l [<mönster>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
sv: ogiltigt ersättningsformat "%s"
    giltiga format är "short", "medium" och "long"

en: replace ref '%s' not found
sv: ersättningsreferensen "%s" hittades inte

en: Deleted replace ref '%s'
sv: Tog bort ersättningsreferensen "%s"

en: '%s' is not a valid ref name
sv: "%s" är inte ett giltigt referensnamn

en: replace ref '%s' already exists
sv: ersättningsreferensen "%s" finns redan

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
sv: Objekt måste vara av samma typ.
    "%s" pekar på ett ersatt objekt med typen "%s"
    medan "%s" pekar på ett ersättningsobjekt av typen "%s".

en: unable to open %s for writing
sv: kan inte öppna %s för skrivning

en: cat-file reported failure
sv: cat-file rapporterade misslyckande

en: unable to open %s for reading
sv: kan inte öppna %s för läsning

en: unable to spawn mktree
sv: kan inte starta mktree

en: unable to read from mktree
sv: kan inte läsa från mktree

en: mktree reported failure
sv: mktree rapporterade misslyckande

en: mktree did not return an object name
sv: mktree returnerade inte ett objektnamn

en: unable to fstat %s
sv: kan inte utföra "fstat" på %s

en: unable to write object to database
sv: kan inte skriva objektet till databasen

en: not a valid object name: '%s'
sv: objektnamnet är inte giltigt: "%s"

en: unable to get object type for %s
sv: kan inte läsa objekttyp för %s

en: editing object file failed
sv: misslyckades redigera objektfilen

en: new object is the same as the old one: '%s'
sv: nytt objekt är samma som det gamla: "%s"

en: could not parse %s as a commit
sv: kunde inte tolka %s som incheckning

en: bad mergetag in commit '%s'
sv: felaktig sammanslagningstagg i incheckningen "%s"

en: malformed mergetag in commit '%s'
sv: felformad sammanslagningstagg i incheckningen "%s"

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
sv: den ursprungliga incheckningen "%s" innehåller sammanslagningstaggen "%s" som har förkastats; använd --edit istället för --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
sv: den ursprungliga incheckningen "%s" har en gpg-signatur

en: the signature will be removed in the replacement commit!
sv: signaturen kommer att tas bort i ersättningsincheckningen!

en: could not write replacement commit for: '%s'
sv: kunde inte skriva ersättningsincheckning för: "%s"

en: graft for '%s' unnecessary
sv: ympning för "%s" behövs inte

en: new commit is the same as the old one: '%s'
sv: ny incheckning är samma som den gamla: "%s"

en: could not convert the following graft(s):
    %s
sv: kunde inte konvertera följande ympning(ar):
    %s

en: list replace refs
sv: visa ersättningsreferenser

en: delete replace refs
sv: ta bort ersättningsreferenser

en: edit existing object
sv: redigera befintligt objekt

en: change a commit's parents
sv: ändra en inchecknings föräldrar

en: convert existing graft file
sv: konvertera befintlig ympningsfil

en: replace the ref if it exists
sv: ersätt referensen om den finns

en: do not pretty-print contents for --edit
sv: använd inte snygg visning av innehåll för --edit

en: use this format
sv: använd detta format

en: --format cannot be used when not listing
sv: --format kan inte användas utanför listning

en: -f only makes sense when writing a replacement
sv: -f kan endast användas vid skrivning av ersättning

en: --raw only makes sense with --edit
sv: --raw kan bara användas med --edit

en: -d needs at least one argument
sv: -d behöver minst ett argument

en: bad number of arguments
sv: fel antal argument

en: -e needs exactly one argument
sv: -e tar exakt ett argument

en: -g needs at least one argument
sv: -g tar minst ett argument

en: --convert-graft-file takes no argument
sv: --convert-graft-file tar inga argument

en: only one pattern can be given with -l
sv: endast ett mönster kan anges med -l

en: register clean resolutions in index
sv: registrera rena lösningar i indexet

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
sv: "git rerere forget" utan sökvägar är föråldrat

en: unable to generate diff for '%s'
sv: misslyckades skapa diff för "%s"

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
sv: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<incheckning>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
sv: git reset [-q] [<träd-igt>] [--] <sökvägar>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
sv: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<träd-igt>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
sv: git reset --patch [<träd-igt>] [--] [<sökvägar>...]

en: soft
sv: mjuk

en: keep
sv: behåll

en: You do not have a valid HEAD.
sv: Du har inte en giltig HEAD.

en: Failed to find tree of HEAD.
sv: Kunde inte hitta trädet för HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
sv: Kunde inte hitta trädet för %s.

en: HEAD is now at %s
sv: HEAD är nu på %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
sv: Kan inte utföra en %s återställning mitt i en sammanslagning.

en: be quiet, only report errors
sv: var tyst, rapportera endast fel

en: reset HEAD and index
sv: återställ HEAD och index

en: reset only HEAD
sv: återställ endast HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
sv: återställ HEAD, index och arbetskatalog

en: reset HEAD but keep local changes
sv: återställ HEAD men behåll lokala ändringar

en: record only the fact that removed paths will be added later
sv: registrera endast att borttagna sökvägar kommer läggas till senare

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
sv: Kunde inte slå upp "%s" som en giltig revision.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
sv: Kunde inte slå upp "%s" som ett giltigt träd.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
sv: --patch är inkompatibel med --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
sv: --mixed rekommenderas inte med sökvägar; använd "git reset -- <sökvägar>".

en: Cannot do %s reset with paths.
sv: Kan inte göra %s återställning med sökvägar.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
sv: %s återställning tillåts inte i ett naket arkiv

en: -N can only be used with --mixed
sv: -N kan endast användas med --mixed

en: Unstaged changes after reset:
sv: Oköade ändringar efter återställning:

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
sv: 
    Det tog %.2f sekunder att räkna upp oköade ändringar efter återställning.
    Du kan använda "--quiet" för att förhindra detta. Ställ konfigurationsvariabeln
    reset.quiet till true för att göra detta till förval.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
sv: Kunde inte återställa indexfilen till versionen "%s".

en: Could not write new index file.
sv: Kunde inte skriva ny indexfil.

en: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
sv: kan inte kombinera --exclude-promisor-objects och --missing

en: object filtering requires --objects
sv: objektfiltrering kräver --objects

en: rev-list does not support display of notes
sv: rev-list stöder inte visning av anteckningar

en: marked counting is incompatible with --objects
sv: markerad räkning är inkompatibelt med --objects

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
sv: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<argument>...]

en: keep the `--` passed as an arg
sv: behåll "--" sänt som argument

en: stop parsing after the first non-option argument
sv: sluta tolka efter första argument som inte är flagga

en: output in stuck long form
sv: utdata fast i lång form

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
sv: git rev-parse --parseopt [<flaggor>] -- [<argument>...]
         eller: git rev-parse --sq-quote [<argument>...]
         eller: git rev-parse [<flaggor>] [<argument>...]
    
    Kör "git rev-parse --parseopt -h" för mer information om den första varianten.

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
sv: git revert [<flaggor>] <incheckning-igt>...

en: git revert <subcommand>
sv: git revert <underkommando>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
sv: git cherry-pick [<flaggor>] <incheckning-igt>...

en: git cherry-pick <subcommand>
sv: git cherry-pick <underkommando>

en: option `%s' expects a number greater than zero
sv: flaggan "%s" antar ett numeriskt värde större än noll

en: %s: %s cannot be used with %s
sv: %s: %s kan inte användas med %s

en: end revert or cherry-pick sequence
sv: avsluta revert- eller cherry-pick-sekvens

en: resume revert or cherry-pick sequence
sv: återuppta revert- eller cherry-pick-sekvens

en: cancel revert or cherry-pick sequence
sv: avbryt revert- eller cherry-pick-sekvens

en: skip current commit and continue
sv: hoppa över nuvarande incheckning och fortsätt

en: don't automatically commit
sv: checka inte in automatiskt

en: edit the commit message
sv: redigera incheckningsmeddelandet

en: parent-number
sv: nummer-på-förälder

en: select mainline parent
sv: välj förälder för huvudlinje

en: merge strategy
sv: sammanslagningsstrategi

en: option for merge strategy
sv: alternativ för sammanslagningsstrategi

en: append commit name
sv: lägg till incheckningsnamn

en: preserve initially empty commits
sv: behåll incheckningar som börjar som tomma

en: keep redundant, empty commits
sv: behåll redundanta, tomma incheckningar

en: revert failed
sv: "revert" misslyckades

en: cherry-pick failed
sv: "cherry-pick" misslyckades

en: git rm [<options>] [--] <file>...
sv: git rm [<flaggor>] [--] <fil>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
sv[0]: följande fil har köat innehåll som skiljer sig både från filen och HEAD:
sv[1]: följande filer har köat innehåll som skiljer sig både från filen och HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
sv: 
    (använd -f för att tvinga borttagning)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
sv[0]: följande fil har ändringar köade i indexet:
sv[1]: följande filer har ändringar köade i indexet:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
sv: 
    (använd --cached för att behålla filen eller -f för att tvinga borttagning)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
sv[0]: följande fil har lokala ändringar:
sv[1]: följande filer har lokala ändringar:

en: do not list removed files
sv: lista inte borttagna filer

en: only remove from the index
sv: ta bara bort från indexet

en: override the up-to-date check
sv: överstyr àjour-testet

en: allow recursive removal
sv: tillåt rekursiv borttagning

en: exit with a zero status even if nothing matched
sv: avsluta med nollstatus även om inget träffades

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
sv: Ingen sökvägsangivelse gavs. Vilka filer ska jag ta bort?

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
sv: löa dina ändringar i .gitmodules eller använd "stash" för att fortsätta

en: not removing '%s' recursively without -r
sv: tar inte bort "%s" rekursivt utan -r

en: git rm: unable to remove %s
sv: git rm: kan inte ta bort %s

en: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<directory> [<ref>...]
      --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive.
sv: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<värd>:]<katalog> [<ref>...]
      --all och explicit angiven <ref> är ömsesidigt uteslutande.

en: remote name
sv: fjärrnamn

en: use stateless RPC protocol
sv: använd tillståndslöst RPC-protokoll

en: read refs from stdin
sv: läs referenser från standard in

en: print status from remote helper
sv: visa status från fjärrhjälpare

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
sv: git shortlog [<flaggor>] [<versionsintervall>] [[--] <sökväg>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
sv: git log --pretty=short | git shortlog [<flaggor>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
sv: mer än en --group-flagga stöds inte med standard in

en: using --group=trailer with stdin is not supported
sv: att använda --group=trailer stöds inte med standard in

en: unknown group type: %s
sv: okänd grupptyp: %s

en: Group by committer rather than author
sv: Gruppera efter incheckare istället för författare

en: sort output according to the number of commits per author
sv: sortera utdata enligt antal incheckningar per författare

en: Suppress commit descriptions, only provides commit count
sv: Undertryck beskrivningar, visa bara antal incheckningar

en: Show the email address of each author
sv: Visa e-postadress för varje författare

en: Linewrap output
sv: Radbryt utdata

en: Group by field
sv: Gruppera efter fält

en: too many arguments given outside repository
sv: för många flaggor givna utanför arkivet

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
sv: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<när>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <mönster>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
sv: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<bas>]] [--list] [<ref>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
sv[0]: ignorerar %s; kan inte hantera mer än %d referens
sv[1]: ignorerar %s; kan inte hantera mer än %d referenser

en: no matching refs with %s
sv: inga motsvarande referenser med %s

en: show remote-tracking and local branches
sv: visa fjärrspårande och lokala grenar

en: show remote-tracking branches
sv: visa fjärrspårande grenar

en: color '*!+-' corresponding to the branch
sv: färga "*!+-" enligt grenen

en: show <n> more commits after the common ancestor
sv: visa <n> ytterligare incheckningar efter gemensam anfader

en: synonym to more=-1
sv: synonym till more=-1

en: suppress naming strings
sv: undertyck namnsträngar

en: include the current branch
sv: inkludera aktuell gren

en: name commits with their object names
sv: namnge incheckningar med deras objektnamn

en: show possible merge bases
sv: visa möjliga sammanslagningsbaser

en: show refs unreachable from any other ref
sv: visa referenser som inte kan nås från någon annan referens

en: show commits in topological order
sv: visa incheckningar i topologisk ordning

en: show only commits not on the first branch
sv: visa endast incheckningar inte på den första grenen

en: show merges reachable from only one tip
sv: visa sammanslagningar som endast kan nås från en spets

en: topologically sort, maintaining date order where possible
sv: sortera topologiskt, behåll datumordning när möjligt

en: <n>[,<base>]
sv: <n>[,<bas>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
sv: visa <n> nyaste refloggposter med början på bas

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
sv: --reflog är inkompatibel med --all, --remotes, --independent eller --merge-base

en: no branches given, and HEAD is not valid
sv: inga grenar angavs, och HEAD är inte giltigt

en: --reflog option needs one branch name
sv: --reflog behöver ett namn på en gren

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
sv[0]: maximalt %d poster kan visas samtidigt.
sv[1]: maximalt %d poster kan visas samtidigt.

en: no such ref %s
sv: ingen sådan referens %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
sv[0]: kan inte hantera mer än %d revision.
sv[1]: kan inte hantera mer än %d revisioner.

en: '%s' is not a valid ref.
sv: "%s" är inte en giltig referens.

en: cannot find commit %s (%s)
sv: hittar inte incheckning %s (%s)

en: hash-algorithm
sv: hashningsalgoritm

en: Unknown hash algorithm
sv: okänd hashningsalgoritm

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
sv: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<mönster>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
sv: git show-ref --exclude-existing[=<mönster>]

en: only show tags (can be combined with heads)
sv: visa endast taggar (kan kombineras med huvuden)

en: only show heads (can be combined with tags)
sv: visa endast huvuden (kan kombineras med taggar)

en: stricter reference checking, requires exact ref path
sv: striktare referenskontroll, kräver exakt referenssökväg

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
sv: visa HEAD-refrens, även när den skulle filtreras ut

en: dereference tags into object IDs
sv: avreferera taggar till objekt-id

en: only show SHA1 hash using <n> digits
sv: visa SHA1-hash endast med <n> siffror

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
sv: visa inte resultat på standard ut (användbart med --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
sv: visa referenser från standard in som inte finns i lokalt arkiv

en: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
sv: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <flaggor>

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
sv: arbetskatalogen är inte glest (sparse-checkout-filen kanske inte finns)

en: failed to create directory for sparse-checkout file
sv: misslyckades skapa katalog för "sparse-checkout"-filen

en: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
sv: kunde inte uppgradera arkivformat för att aktivera worktreeConfig

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
sv: misslyckades ändra inställningen extensions.worktreeConfig

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
sv: initiera sparse-checkout i konläge

en: failed to open '%s'
sv: misslyckades öppna "%s"

en: could not normalize path %s
sv: kunde inte normalisera sökvägen "%s"

en: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
sv: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <mönster>)

en: unable to unquote C-style string '%s'
sv: kan inte ta bort citering av C-sträng "%s"

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
sv: kunde inte läsa in existerande mönster för gles utcheckning

en: read patterns from standard in
sv: läs mönster från standard in

en: error while refreshing working directory
sv: fel vid uppdatering av arbetskatalog

en: git stash list [<options>]
sv: git stash list [<flaggor>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
sv: git stash show [<flaggor>] [<stash>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
sv: git stash branch <grennamn> [<stash>]

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
sv: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <meddelande>]
              [--pathspec-from-file=<fil> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<sökväg>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
sv: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<meddelande>]

en: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
sv: git stash store [-m|--message <meddelande>] [-q|--quiet] <incheckning>

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
sv: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <meddelande>]
              [--] [<sökväg>...]]

en: '%s' is not a stash-like commit
sv: "%s" är inte en "stash"-liknande incheckning

en: Too many revisions specified:%s
sv: För många revisioner angivna:%s

en: No stash entries found.
sv: Inga "stash"-poster hittades.

en: %s is not a valid reference
sv: %s är inte en giltigt referens

en: git stash clear with parameters is unimplemented
sv: "git stash clear" med parametrar har inte implementerats

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
sv: kan inte tillämpa en "stash" mitt i en sammanslagning

en: could not generate diff %s^!.
sv: kunde inte skapa diff %s^!.

en: conflicts in index.Try without --index.
sv: konflikter i indexet. Testa utan --index.

en: could not save index tree
sv: kunde inte spara indexträd

en: could not restore untracked files from stash
sv: kunde inte återställa ospårade filer från stash-post

en: Merging %s with %s
sv: Slår ihop %s med %s

en: Index was not unstashed.
sv: Indexet har inte tagits upp ur "stash":en

en: attempt to recreate the index
sv: försök återskapa indexet

en: Dropped %s (%s)
sv: Kastade %s (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
sv: %s: Kunde inte kasta "stash"-post

en: '%s' is not a stash reference
sv: "%s" är inte en "stash"-referens

en: The stash entry is kept in case you need it again.
sv: Stash-posten behålls ifall du behöver den igen.

en: No branch name specified
sv: Inget grennamn angavs

en: Cannot update %s with %s
sv: Kan inte uppdatera %s med %s

en: stash message
sv: "stash"-meddelande

en: "git stash store" requires one <commit> argument
sv: "git stash store" kräver ett <incheckning>-argument

en: No changes selected
sv: Inga ändringar valda

en: You do not have the initial commit yet
sv: Du har inte den första incheckningen ännu

en: Cannot save the current index state
sv: Kan inte spara aktuellt tillstånd för indexet

en: Cannot save the untracked files
sv: Kan inte spara ospårade filer

en: Cannot save the current worktree state
sv: Kan inte spara aktuellt tillstånd för arbetskatalogen

en: Cannot record working tree state
sv: Kan inte registrera tillstånd för arbetskatalog

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
sv: Kan inte använda --patch och --include-untracked eller --all samtidigt

en: Did you forget to 'git add'?
sv: Glömde du använda "git add"?

en: No local changes to save
sv: Inga lokala ändringar att spara

en: Cannot initialize stash
sv: Kan inte initiera "stash"

en: Cannot save the current status
sv: Kan inte spara aktuell status

en: Saved working directory and index state %s
sv: Sparade arbetskatalogen och indexstatus %s

en: Cannot remove worktree changes
sv: Kan inte ta bort ändringar i arbetskatalogen

en: keep index
sv: behåll indexet

en: stash in patch mode
sv: "stash" i "patch"-läge

en: include untracked files in stash
sv: ta med ospårade filer i "stash"

en: include ignore files
sv: ta med ignorerade filer

en: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
sv: stödet för stash.useBuiltin har tagits bort!
    Se posten för det i "git help config" för detaljer.

en: skip and remove all lines starting with comment character
sv: hoppa över och ta bort alla rader som inleds med kommentarstecken

en: prepend comment character and space to each line
sv: lägg in kommentarstecken och blanksteg först på varje rad

en: Expecting a full ref name, got %s
sv: Förväntade fullt referensnamn, fick %s

en: submodule--helper print-default-remote takes no arguments
sv: submodule--helper print-default-remote tar inga argument

en: cannot strip one component off url '%s'
sv: kan inte ta bort en komponent från url:en "%s"

en: alternative anchor for relative paths
sv: alternativa ankare för relativa sökvägar

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
sv: git submodule--helper list [--prefix=<sökväg>] [<sökväg>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
sv: Hittade ingen url för undermodulsökvägen "%s" i .gitmodules

en: Entering '%s'
sv: Går in i "%s"

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
sv: run_command returnerade icke-nollstatus för %s
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
sv: run_command returnerade icke-nollstatus vid rekursering in i nästlade undermoduler för %s
    .

en: Suppress output of entering each submodule command
sv: Dölj utdata från för varje undermodulskommando som startas

en: Recurse into nested submodules
sv: Rekursera in i nästlade undermoduler

en: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
sv: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [--] [<kommando>]

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
sv: kunde inte slå upp konfigurationen "%s". Antar att arkivet är sin eget officiella uppström.

en: Failed to register url for submodule path '%s'
sv: Misslyckades registrera url för undermodulsökväg "%s"

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
sv: Undermodulen "%s" (%s) registrerad för sökvägen "%s"

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
sv: varning: kommandouppdateringsläge föreslogs för undermodulen "%s"

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
sv: Misslyckades registrera uppdateringsläge för undermodulsökväg "%s"

en: Suppress output for initializing a submodule
sv: Dölj utdata från initiering av undermodul

en: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
sv: git submodule--helper init [<flaggor>] [<sökväg>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
sv: hittade ingen undermodulmappning i .gitmodules för sökvägen "%s"

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
sv: kunde inte bestämma HEAD:s incheckning i undermodulen "%s"

en: failed to recurse into submodule '%s'
sv: misslyckades rekursera in i undermodulen "%s"

en: Suppress submodule status output
sv: Hindra statusutskrift för undermodul

en: Use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
sv: Visa incheckning från indexet istället för den som lagrats i undermodulens HEAD

en: recurse into nested submodules
sv: rekursera in i nästlade undermoduler

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
sv: git submodule status [--quitet] [--cached] [--recursive] [<sökväg>...]

en: git submodule--helper name <path>
sv: git submodule--helper name <sökväg>

en: couldn't hash object from '%s'
sv: kunde inte hasha objekt från "%s"

en: unexpected mode %o
sv: okänt läge %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
sv: använd incechkning lagrad i indexet istället för undermodulens HEAD

en: to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
sv: för att jämföra incheckningen i indexet med den som lagrats i undermodulens HEAD

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
sv: hoppa över undermoduler där värdet för "ignore_config" är satt till "all"

en: limit the summary size
sv: begränsa översiktsstorleken

en: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
sv: git submodule--helper summary [<flaggor>] [<incheckning>] [--] [<sökväg>]

en: could not fetch a revision for HEAD
sv: kunde inte hämta en version för HEAD

en: --cached and --files are mutually exclusive
sv: --cached och --files är ömsesidigt uteslutande

en: Synchronizing submodule url for '%s'
sv: Synkroniserar undermodul-url för "%s"

en: failed to register url for submodule path '%s'
sv: misslyckades registrera url för undermodulsökväg "%s"

en: failed to get the default remote for submodule '%s'
sv: misslyckades hämta standardfjärr för undermodulsökväg "%s"

en: failed to update remote for submodule '%s'
sv: misslyckades uppdatera fjärr för undermodulsökväg "%s"

en: Suppress output of synchronizing submodule url
sv: Dölj utdata från synkroniering av undermodul-url

en: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
sv: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<sökväg>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
sv: Undermodulsarbetskatalogen "%s" innehåller en .git-katalog (använd "rm -rf" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
sv: Undermodulens arbetskatalog "%s" har lokala ändringar; "-f" kastar bort dem

en: Cleared directory '%s'
sv: Rensade katalogen "%s"

en: Could not remove submodule work tree '%s'
sv: Kunde inte ta bort undermodulens arbetskatalog "%s"

en: could not create empty submodule directory %s
sv: kunde inte skapa tom undermodulskatalog %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
sv: Undermodulen "%s" (%s) registrerad för sökvägen "%s"

en: Remove submodule working trees even if they contain local changes
sv: Ta bort undermodulers arbetskataloger även om de innehåller lokala ändringar

en: Unregister all submodules
sv: Avregistrera alla undermoduler

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
sv: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<sökväg>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
sv: Använd "--all" om du verkligen vill avinitiera alla undermoduler

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
sv: En suppleant beräknad från överprojektets suppleant är ogiltig.
    För att i så fall låta Git klona utan ett suppleant, sätt
    submodule.alternateErrorStrategy till "info" eller, likvärdigt, klona
    med "--reference-if-able" istället för "--reference".

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
sv: undermodulen "%s" kan inte lägga till suppleant: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
sv: Värdet "%s" i submodule.alternateErrorStrategy förstås inte

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
sv: Värdet "%s" i submodule.alternateLocation förstås inte

en: name of the new submodule
sv: namn på den nya undermodulen

en: url where to clone the submodule from
sv: URL att klona undermodulen från

en: depth for shallow clones
sv: djup för grunda kloner

en: force cloning progress
sv: tvinga kloningsförlopp

en: disallow cloning into non-empty directory
sv: förhindra kloning till icke-tom katalog

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
sv: git submodule--helper clone [--prefix=<sökväg>] [--quiet] [--reference <arkiv>] [--name <namn>] [--depth <djup>] [--single-branch] --url <url> --path <sökväg>

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
sv: vägrar skapa/använda "%s" i en annan undermoduls gitkatalog

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
sv: misslyckades klona "%s" till undermodulsökvägen "%s"

en: directory not empty: '%s'
sv: katalogen inte tom: "%s"

en: could not get submodule directory for '%s'
sv: kunde inte få tag i undermodulkatalog för "%s"

en: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
sv: Ogiltigt uppdateringsläge "%s" för undermodulsökväg "%s"

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
sv: Ogiltigt uppdateringsläge "%s" konfigurerat för undermodulsökväg "%s"

en: Submodule path '%s' not initialized
sv: Undermodulsökvägen "%s" har inte initierats

en: Maybe you want to use 'update --init'?
sv: Kanske menade du att använda "update --init"?

en: Skipping unmerged submodule %s
sv: Hoppar över ej sammanslagen undermodul %s

en: Skipping submodule '%s'
sv: Hoppar över undermodulen "%s"

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
sv: Misslyckades klona "%s". Nytt försök planlagt

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
sv: Misslyckades klona "%s" för andra gången, avbryter

en: path into the working tree
sv: sökväg inuti arbetskatalogen

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
sv: sökväg inuti arbetskatalogen, genom nästlade undermodulgränser

en: rebase, merge, checkout or none
sv: rebase, merge, checkout eller none

en: Create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
sv: Skapa en grund klon trunkerad till angivet antal revisioner

en: parallel jobs
sv: parallella jobb

en: don't print cloning progress
sv: skriv inte klonförlopp

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
sv: git submodule--helper update-clone [--prefix=<sökväg>] [<sökväg>...]

en: bad value for update parameter
sv: felaktigt värde för parametern update

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
sv: Undermodulens (%s) gren inställd på att ärva gren från huvudprojektet, men huvudprojektet är inte på någon gren

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
sv: kunde inte få tag i arkivhandtag för undermodulen "%s"

en: recurse into submodules
sv: rekursera ner i undermoduler

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
sv: git submodule--helper absorb-git-dir [<flaggor>] [<sökväg>...]

en: check if it is safe to write to the .gitmodules file
sv: se om det är säkert att skriva till .gitmodules-filen

en: unset the config in the .gitmodules file
sv: ta bort konfigurationen från .gitmodules-filen

en: git submodule--helper config <name> [<value>]
sv: git submodule--helper config <namn> [<värde>]

en: git submodule--helper config --unset <name>
sv: git submodule--helper config --unset <namn>

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
sv: se till att .gitmodules finns i arbetskatalogen

en: Suppress output for setting url of a submodule
sv: Dölj utdata från inställning av url för undermodul

en: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
sv: git submodule--helper set-url [--quiet] <sökväg> <nyurl>

en: set the default tracking branch to master
sv: välj master som förvald spårad gren

en: set the default tracking branch
sv: välj förvald spårad gren

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
sv: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <sökväg>

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
sv: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--brand) <gren> <sökväg>

en: --branch or --default required
sv: --branch eller --default krävs

en: --branch and --default are mutually exclusive
sv: --branch och --default är ömsesidigt uteslutande

en: %s doesn't support --super-prefix
sv: %s stöder inte --super-prefix

en: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
sv: "%s" är inte ett giltigt underkommando till submodule--helper

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
sv: git symbolic-ref [<flaggor>] <namn> [<ref>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
sv: git symbolic-ref -d [-q] <namn>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
sv: undertryck felmeddelanden för icke-symboliska (frånkopplade) referenser

en: delete symbolic ref
sv: ta bort symbolisk referens

en: shorten ref output
sv: förkorta ref-utdata

en: reason of the update
sv: skäl till uppdateringen

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
    		<tagname> [<head>]
sv: git tag [-a | -s | -u <nyckel-id>] [-f] [-m <medd> | -F <fil>]
    		<taggnamn> [<huvud>]

en: git tag -d <tagname>...
sv: git tag -d <taggnamn>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
sv: git tag -l [-n[<antal>]] [--contains <incheckning>] [--no-contains <incheckning>] [--points-at <objekt>]
    		[--format=<format>] [--merged <incheckning>] [--no-merged <incheckning>] [<mönster>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
sv: git tag -v [--format=<format>] <taggnamn>...

en: tag '%s' not found.
sv: taggen "%s" hittades inte.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
sv: Tog bort tagg "%s" (var %s)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
sv: 
    Skriv ett meddelande för taggen:
      %s
    Rader som inleds med "%c" ignoreras.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
sv: 
    Skriv ett meddelande för taggen:
      %s
    Rader som inleds med "%c" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om
    du vill.

en: unable to sign the tag
sv: kunde inte signera taggen

en: unable to write tag file
sv: kunde inte skriva tagg-filen

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
sv: Du har skapat en nästlad tagg. Objektet som refereras av din nya tagg är
    redan en tagg. Om du skulle tagga objektet den pekar på, använd:
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
sv: felaktig objekttyp.

en: no tag message?
sv: inget taggmeddelande?

en: The tag message has been left in %s
sv: Taggmeddelandet har lämnats i %s

en: list tag names
sv: lista taggnamn

en: print <n> lines of each tag message
sv: visa <n> rader från varje taggmeddelande

en: delete tags
sv: ta bort taggar

en: verify tags
sv: verifiera taggar

en: Tag creation options
sv: Alternativ för att skapa taggar

en: annotated tag, needs a message
sv: annoterad tagg, behöver meddelande

en: tag message
sv: taggmeddelande

en: force edit of tag message
sv: tvinga redigering av incheckningsmeddelande

en: annotated and GPG-signed tag
sv: annoterad och GPG-signerad tagg

en: use another key to sign the tag
sv: använd annan nyckel för att signera taggen

en: replace the tag if exists
sv: ersätt taggen om den finns

en: create a reflog
sv: skapa en reflog

en: Tag listing options
sv: Alternativ för listning av taggar

en: show tag list in columns
sv: lista taggar i spalter

en: print only tags that contain the commit
sv: visa endast taggar som innehåller incheckningen

en: print only tags that don't contain the commit
sv: visa endast taggar som inte innehåller incheckningen

en: print only tags that are merged
sv: visa endast taggar som slagits samman

en: print only tags that are not merged
sv: visa endast taggar som ej slagits samman

en: print only tags of the object
sv: visa endast taggar för objektet

en: --column and -n are incompatible
sv: --column och -n är inkompatibla

en: -n option is only allowed in list mode
sv: Flaggan -n är endast tillåten i listläge

en: --contains option is only allowed in list mode
sv: Flaggan --contains är endast tillåten i listläge

en: --no-contains option is only allowed in list mode
sv: Flaggan --no-contains är endast tillåten i listläge

en: --points-at option is only allowed in list mode
sv: Flaggan --points-at är endast tillåten i listläge

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
sv: Flaggorna --merged och --no-merged är endast tillåtna i listläge

en: only one -F or -m option is allowed.
sv: endast en av flaggorna -F eller -m tillåts.

en: too many params
sv: för många parametrar

en: '%s' is not a valid tag name.
sv: "%s" är inte ett giltigt taggnamn.

en: tag '%s' already exists
sv: taggen "%s" finns redan

en: Updated tag '%s' (was %s)
sv: Uppdaterad tagg "%s" (var %s)

en: Unpacking objects
sv: Packar upp objekt

en: failed to create directory %s
sv: misslyckades skapa katalogen %s

en: failed to create file %s
sv: misslyckades skapa filen %s

en: failed to delete file %s
sv: misslyckades ta bort filen %s

en: failed to delete directory %s
sv: misslyckades ta bort katalogen %s

en: Testing mtime in '%s'
sv: Testar mtime i "%s"

en: directory stat info does not change after adding a new file
sv: stat-informationen för en katalog ändras inte när nya filer läggs till

en: directory stat info does not change after adding a new directory
sv: stat-informationen för en katalog ändras inte när nya kataloger läggs till

en: directory stat info changes after updating a file
sv: stat-informationen för en katalog ändras när filer uppdateras

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
sv: stat-informationen för en katalog ändras när filer läggs till i en underkatalog

en: directory stat info does not change after deleting a file
sv: stat-informationen för en katalog ändras inte när en fil tas bort

en: directory stat info does not change after deleting a directory
sv: stat-informationen för en katalog ändras inte när en katalog tas bort

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
sv: git update-index [<flaggor>] [--] [<fil>...]

en: continue refresh even when index needs update
sv: fortsätt uppdatera även när index inte är àjour

en: refresh: ignore submodules
sv: refresh: ignorera undermoduler

en: do not ignore new files
sv: ignorera inte nya filer

en: let files replace directories and vice-versa
sv: låt filer ersätta kataloger och omvänt

en: notice files missing from worktree
sv: lägg märke till filer som saknas i arbetskatalogen

en: refresh even if index contains unmerged entries
sv: uppdatera även om indexet innehåller ej sammanslagna poster

en: refresh stat information
sv: uppdatera statusinformation

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
sv: som --refresh, men ignorera assume-unchanged-inställning

en: <mode>,<object>,<path>
sv: <läge>,<objekt>,<sökväg>

en: add the specified entry to the index
sv: lägg till angiven post i indexet

en: mark files as "not changing"
sv: markera filer som "ändras inte"

en: clear assumed-unchanged bit
sv: rensa "assume-unchanged"-biten

en: mark files as "index-only"
sv: markera filer som "endast index"

en: clear skip-worktree bit
sv: töm "skip-worktree"-biten

en: do not touch index-only entries
sv: rör inte "endast index"-poster

en: add to index only; do not add content to object database
sv: lägg endast till indexet; lägg inte till innehållet i objektdatabasen

en: remove named paths even if present in worktree
sv: ta bort namngivna sökvägar även om de finns i arbetskatalogen

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
sv: med --stdin: indatarader termineras med null-byte

en: read list of paths to be updated from standard input
sv: läs lista över sökvägar att uppdatera från standard in

en: add entries from standard input to the index
sv: lägg poster från standard in till indexet

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
sv: återfyll etapp 2 och 3 från angivna sökvägar

en: only update entries that differ from HEAD
sv: uppdatera endast poster som skiljer sig från HEAD

en: ignore files missing from worktree
sv: ignorera filer som saknas i arbetskatalogen

en: report actions to standard output
sv: rapportera åtgärder på standard ut

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
sv: (för porslin) glöm sparade olösta konflikter

en: write index in this format
sv: skriv index i detta format

en: enable or disable split index
sv: aktivera eller inaktivera delat index

en: enable/disable untracked cache
sv: aktivera/inaktivera ospårad cache

en: test if the filesystem supports untracked cache
sv: testa om filsystemet stöder ospårad cache

en: enable untracked cache without testing the filesystem
sv: aktivera ospårad cache utan att testa filsystemet

en: write out the index even if is not flagged as changed
sv: skriv ut indexet även om det inte angivits som ändrat

en: enable or disable file system monitor
sv: aktivera eller inaktivera filsystemsövervakning

en: mark files as fsmonitor valid
sv: markera filer som "fsmonitor valid"

en: clear fsmonitor valid bit
sv: töm "fsmonitor valid"-bit

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
sv: core.splitIndex är satt till false; ta bort eller ändra det om du verkligen vill aktivera delat index

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
sv: core.splitIndex är satt till true; ta bort eller ändra det om du verkligen vill inaktivera delat index

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
sv: core.untrackedCache är satt till true; ta bort eller ändra det om du verkligen vill inaktivera den ospårade cachen

en: Untracked cache disabled
sv: Ospårad cache är inaktiverad

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
sv: core.untrackedCache är satt till false; ta bort eller ändra det om du verkligen vill aktivera den ospårade cachen

en: Untracked cache enabled for '%s'
sv: Ospårad cache är aktiverad för "%s"

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
sv: core.fsmonitor inte satt; sätt om du verkligen vill aktivera fsmonitor

en: fsmonitor enabled
sv: fsmonitor aktiverat

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
sv: core.fsmonitor är satt; ta bort om du verkligen vill inaktivera fsmonitor

en: fsmonitor disabled
sv: fsmonitor inaktiverat

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
sv: git update-ref [<flaggor>] -d <refnamn> [<gammaltvärde>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
sv: git update-ref [<flaggor>]    <refnamn> <gammaltvärde> [<nyttvärde>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
sv: git update-ref [<flaggor>] --stdin [-z]

en: delete the reference
sv: ta bort referensen

en: update <refname> not the one it points to
sv: uppdatera <refnamn> inte det den pekar på

en: stdin has NUL-terminated arguments
sv: standard in har NUL-terminerade argument

en: read updates from stdin
sv: läs uppdateringar från standard in

en: update the info files from scratch
sv: uppdatera informationsfilerna från grunden

en: git upload-pack [<options>] <dir>
sv: git upload-pack [<flaggor>] <katalog>

en: quit after a single request/response exchange
sv: avsluta omedelbart efter första anrop/svar-utväxling

en: exit immediately after initial ref advertisement
sv: avsluta omedelbart efter inledande kungörelse av referenser

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
sv: testa inte <katalog>/.git/ om <katalog> inte är en Git-katalog

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
sv: avbryt överföringen efter <n> sekunders inaktivitet

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
sv: git verify-commit [-v | --verbose] <incheckning>...

en: print commit contents
sv: visa innehåll för incheckning

en: print raw gpg status output
sv: visa råa gpg-statusdata

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
sv: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paket>...

en: verbose
sv: pratsam

en: show statistics only
sv: visa endast statistik

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>...
sv: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format] <tagg>...

en: print tag contents
sv: visa innehåll för tag

en: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
sv: git worktree add [<flaggor>] <sökväg> [<incheckning-igt>]

en: git worktree list [<options>]
sv: git worktree list [<flaggor>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
sv: git worktree lock [<flaggor>] <sökväg>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
sv: git worktree move <arbetskatalog> <ny-sökväg>

en: git worktree prune [<options>]
sv: git worktree prune [<flaggor>]

en: git worktree remove [<options>] <worktree>
sv: git worktree remove [<flaggor>] <arbetskatalog>

en: git worktree unlock <path>
sv: git worktree unlock <sökväg>

en: failed to delete '%s'
sv: misslyckades ta bort "%s"

en: not a valid directory
sv: inte i en giltig katalog

en: gitdir file does not exist
sv: gitdir-filen existerar inte

en: unable to read gitdir file (%s)
sv: kunde inte läsa gitdir-filen (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
sv: kort läsning (förväntade %<PRIuMAX> byte, läste %<PRIuMAX>)

en: invalid gitdir file
sv: ogiltig gitdir-fil

en: gitdir file points to non-existent location
sv: gitdir-filen pekar på en ickeexisterande plats

en: Removing %s/%s: %s
sv: Tar bort %s/%s: %s

en: report pruned working trees
sv: rapportera borttagna arbetskataloger

en: expire working trees older than <time>
sv: låt tid gå ut för arbetskataloger äldre än <tid>

en: unusable worktree destination '%s'
sv: oanvändbar mål för arbetskatalog "%s"

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
sv: "%s" är en saknad men låst arbetskatalog;
    använd "%s -f -f" för att överstyra, eller "unlock" och "prune" eller "remove" för att rensa

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
sv: "%s" är en saknad men redan registrerad arbetskatalog;
    använd "%s -f" för att överstyra, eller "prune" eller "remove" för att rensa

en: could not create directory of '%s'
sv: kunde inte skapa katalogen "%s"

en: Preparing worktree (new branch '%s')
sv: Förbereder arbetskatalog (ny gren "%s")

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
sv: Förbereder arbetskatalog (återställer gren "%s"; var på %s)

en: Preparing worktree (checking out '%s')
sv: Förbereder arbetskatalog (checkar ut "%s")

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
sv: Förbereder arbetskatalog (frånkopplat HEAD %s)

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
sv: checka ut <gren> även om den redan är utcheckad i en annan arbetskatalog

en: create a new branch
sv: skapa en ny gren

en: create or reset a branch
sv: skapa eller återställ en gren

en: populate the new working tree
sv: befolka den nya arbetskatalogen

en: keep the new working tree locked
sv: låt arbetskatalogen förbli låst

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
sv: ställ in spårningsläge (se git-branch(1))

en: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
sv: -b, -B och --detach är ömsesidigt uteslutande

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
sv: --[no-]track kan endast användas när ny gran skapas

en: reason for locking
sv: orsak till lås

en: '%s' is not a working tree
sv: "%s" är inte en arbetskatalog

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
sv: Huvudarbetskatalogen kan inte låsas eller låsas upp

en: '%s' is already locked, reason: %s
sv: "%s" är redan låst, orsak: %s

en: '%s' is already locked
sv: "%s" är redan låst

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
sv: arbetskataloger med undermoduler kan inte flyttas eller tas bort

en: force move even if worktree is dirty or locked
sv: tvinga flyttning även om arbetskatalogen är smutsig eller låst

en: '%s' is a main working tree
sv: "%s" är inte en huvudarbetskatalog

en: could not figure out destination name from '%s'
sv: kunde inte lista ut målnamn från "%s"

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
sv: kan inte flytta en låst arbetskatalog, orsak till lås: %s
    använd "move -f -f" för att överstyra, eller lås upp först

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
sv: kan inte flytta en låst arbetskatalog;
    använd "move -f -f" för att överstyra, eller lås upp först

en: validation failed, cannot move working tree: %s
sv: kontroll misslyckades, kan inte flytta arbetskatalog: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
sv: misslyckades flytta "%s" till "%s"

en: failed to run 'git status' on '%s'
sv: misslyckades köra "git status" på "%s"

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
sv: "%s" innehåller ändrade eller ospårade filer, använd --force för att ta bort det

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
sv: misslyckades köra "git status" på "%s", kod %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
sv: tvinga ta bort även om arbetskatalogen är smutsig eller låst

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
sv: kan inte ta bort en låst arbetskatalog, orsak till låset: %s
    använd "remove -f -f" för att överstyra, eller lås upp först

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
sv: kan inte ta bort en låst arbetskatalog;
    använd "remove -f -f" för att överstyra, eller lås upp först

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
sv: kontroll misslyckades, kan inte ta bort arbetskatalog: %s

en: repair: %s: %s
sv: reparera: %s: %s

en: error: %s: %s
sv: fel: %s: %s

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
sv: visa trädobjekt för underkatalogen <prefix>

en: only useful for debugging
sv: endast användbart vid felsökning

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
sv: argumentet till --packfile måste vara ett giltigt hashvärde (fick '%s')

en: not a git repository
sv: inte ett git-arkiv

en: commit %s is not marked reachable
sv: incheckning %s är inte märkt nåbar

en: too many commits marked reachable
sv: för många incheckningar markerade nåbara

en: test-tool serve-v2 [<options>]
sv: test-tool serve-v2 [<flaggor>]

en: exit immediately after advertising capabilities
sv: avsluta omedelbart efter kungörelse av kapabiliteter

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               <command> [<args>]
sv: git [--version] [--help] [-C <sökväg>] [-c <namn>=<värde>]
               [--exec-path[=<sökväg>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<sökväg>] [--work-tree=<sökväg>] [--namespace=<namn>]
               <kommando> [<flaggor>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
sv: "git help -a" och "git help -g" visar tillgängliga underkommandon och
    några konceptvägledningar. Se "git help <kommando>" eller "git help
    <koncept>" för att läsa mer om specifika underkommandon och koncept.
    See "git help git" för en översikt över systemet.

en: no directory given for --git-dir
sv: ingen katalog angavs för --git-dir

en: no namespace given for --namespace
sv: ingen namnrymd angavs för --namespace

en: no directory given for --work-tree
sv: ingen katalog angavs för --work-tree

en: no prefix given for --super-prefix
sv: inget prefix angavs för --super-prefix

en: -c expects a configuration string
sv: -c förväntar en konfigurationssträng

en: no directory given for -C
sv: ingen katalog angavs för -C

en: unknown option: %s
sv: okänd flagga: %s

en: while expanding alias '%s': '%s'
sv: vid expandering av aliaset "%s": "%s"

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
sv: aliaset "%s" ändrar miljövariabler.
    Du kan använda "!git" i aliaset för att göra det

en: empty alias for %s
sv: tomt alias för %s

en: recursive alias: %s
sv: rekursivt alias: %s

en: write failure on standard output
sv: skrivfel på standard ut

en: unknown write failure on standard output
sv: okänt skrivfel på standard ut

en: close failed on standard output
sv: stäng misslyckades på standard ut

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
sv: alias-slinga detekterades: expansionen av "%s" avslutas aldrig:%s

en: cannot handle %s as a builtin
sv: kan inte hantera %s som inbyggd

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
sv: expandering av alias "%s" misslyckades; "%s" är inte ett git-kommando

en: failed to run command '%s': %s
sv: misslyckades köra kommandot "%s": %s

en: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
sv: http.postbuffer har negativt värde; använder förvalet %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
sv: Delegerad styrning stöds inte av cURL < 7.22.0

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0
sv: Fastnålning av öppen nyckel stöds inte av cURL < 7.44.0

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
sv: CURLSSLOPT_NO_REVOKE stöds inte av cURL < 7.44.0

en: Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4
sv: Prtokollbegränsningar stöds inte av cURL < 7.19.4

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
sv: SSL-bakändan "%s" stöds inte. Dessa SSL-bakändor stöds:

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
sv: Kan inte sätta SSL-bakända till "%s": cURL byggdes utan SSL-bakändor

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
sv: Kunde inte sätta SSL-bakända till "%s": redan valt

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
sv: kan inte uppdatera urlbas från omdirigerin:
            bad om: %s
      omdirigering: %s

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
sv: felaktig citering på värde för push-option: "%s"

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
sv: %sinfo/refs inte giltig: är detta ett git-arkiv?

en: invalid server response; expected service, got flush packet
sv: ogiltigt svar från servern; förväntade tjänst, fick flush-paket

en: invalid server response; got '%s'
sv: ogiltigt svar från servern; fick "%s"

en: repository '%s' not found
sv: arkivet "%s" hittades inte

en: Authentication failed for '%s'
sv: Autentisering misslyckades "%s"

en: unable to access '%s': %s
sv: kan inte komma åt "%s": %s

en: redirecting to %s
sv: omdirigerar till %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
sv: borde inte ha EOF när inte försiktig på EOF

en: remote server sent stateless separator
sv: fjärrservern sände tillståndslös avdelare

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
sv: kunde inte spola tillbaka rpc-postdata - försök öka http.postBuffer

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
sv: remote-curl: felaktig radlängdstecken: %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
sv: remote-curl: oväntat svarsavslutningspaketet

en: RPC failed; %s
sv: RPC misslyckades; %s

en: cannot handle pushes this big
sv: kan inte hantera så stora sändningar

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
sv: kan inte packa upp anrop; zlib-deflate-fel %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
sv: kan inte packa upp anrop; zlib-slutfel %d

en: %d bytes of length header were received
sv: %d byte av längd-huvudet togs emot

en: %d bytes of body are still expected
sv: %d byte av kroppen väntas fortfarande

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
sv: dum http-transport stöder inte grunda arkiv

en: fetch failed.
sv: mottagning misslyckades.

en: cannot fetch by sha1 over smart http
sv: kan inte hämta med sha1 över smart http

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
sv: protokollfel: förväntade sha/ref, fick "%s"

en: http transport does not support %s
sv: http-transporten stöder inte %s

en: git-http-push failed
sv: git-http-push misslyckades

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
sv: remote-curl: användning: git remote-curl <fjärr> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
sv: remote-curl: fel vid läsning av kommandoström från git

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
sv: remote-curl: försökte ta emot utan lokalt arkiv

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
sv: remote-curl: okänt kommando "%s" från git

en: no compiler information available
sv: ingen kompilatorinformation tillgänglig

en: no libc information available
sv: ingen libc-information tillgänglig

en: object filtering
sv: objektfiltrering

en: expiry-date
sv: giltig-till

en: no-op (backward compatibility)
sv: ingen funktion (bakåtkompatibilitet)

en: be more verbose
sv: var mer pratsam

en: be more quiet
sv: var mer tyst

en: use <n> digits to display object names
sv: använd <n> siffror för att visa objektnamn

en: read pathspec from file
sv: läs sökvägsangivelse från fil

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
sv: med --pathspec-from-file, sökvägsangivelser avdelas med NUL-tecken

en: field name to sort on
sv: fältnamn att sortera på

en: update the index with reused conflict resolution if possible
sv: uppdatera indexet med återanvänd konfliktlösning om möjligt

en: HEAD detached at
sv: HEAD frånkopplad vid

en: HEAD detached from
sv: HEAD frånkopplad från

en: Add file contents to the index
sv: Lägg filinnehåll till indexet

en: Apply a series of patches from a mailbox
sv: Tillämpa en serie patchar från en brevlåda

en: Annotate file lines with commit information
sv: Kommentera filrader med incheckningsinformation

en: Apply a patch to files and/or to the index
sv: Tillämpa en patch på filer och/eller indexet

en: Import a GNU Arch repository into Git
sv: Importera ett GNU Arch-arkiv till Git

en: Create an archive of files from a named tree
sv: Skapa ett arkiv över filer från ett namngivet träd

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
sv: Använd binärsökning för att hitta ändringen som introducerade ett fel

en: Show what revision and author last modified each line of a file
sv: Visa version och författare som sist modifierade varje rad i en fil

en: List, create, or delete branches
sv: Visa, skapa eller ta bort grenar

en: Collect information for user to file a bug report
sv: Samla information från användaren för att sända en felrapport

en: Move objects and refs by archive
sv: Flytta objekt och referenser efter arkiv

en: Provide content or type and size information for repository objects
sv: Visa innehåller eller typ- och storleksinformation för objekt i arkivet

en: Display gitattributes information
sv: Visa information från gitattributes

en: Debug gitignore / exclude files
sv: Felsök gitignore / exkluderings-filer

en: Show canonical names and email addresses of contacts
sv: Visa kanoniska namn och e-postadresser för kontakter

en: Switch branches or restore working tree files
sv: Byt till en ny gren eller återställ filer i arbetskatalogen

en: Copy files from the index to the working tree
sv: Kopiera filer från indexet till arbetskatalogen

en: Ensures that a reference name is well formed
sv: Se till att referensen är välformad

en: Find commits yet to be applied to upstream
sv: Hitta incheckningar som ännu inte applicerats uppströms

en: Apply the changes introduced by some existing commits
sv: Applicera ändringarna introducerade av befintliga incheckningar

en: Graphical alternative to git-commit
sv: Grafiskt alternativ till git-commit

en: Remove untracked files from the working tree
sv: Ta bort ospårade filer från arbetskatalogen

en: Clone a repository into a new directory
sv: Klona ett arkiv till en ny katalog

en: Display data in columns
sv: Visa data i kolumner

en: Record changes to the repository
sv: Protokollför ändringar i arkivet

en: Write and verify Git commit-graph files
sv: Skriv och verifiera Git-incheckningsgraffiler

en: Create a new commit object
sv: Skapa ett nytt incheckningsobjekt

en: Get and set repository or global options
sv: Läs och skriv alternativ för arkiv eller globalt

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
sv: Räkna antal opackade objekt och mängd diskutrymme

en: Retrieve and store user credentials
sv: Hämta och spara användarreferenser

en: Helper to temporarily store passwords in memory
sv: Hjälpprogram för att tillfälligt lagra lösenord i minnet

en: Helper to store credentials on disk
sv: Hjälpprogram för att lagra användarreferenser på disk

en: Export a single commit to a CVS checkout
sv: Exportera en enkel incheckning i en CVS-utcheckning

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
sv: Rädda dina data ut ur andra SCM folk älskar att hata

en: A CVS server emulator for Git
sv: En CVS-serveremulator för Git

en: A really simple server for Git repositories
sv: En riktigt enkel server för Git-arkiv

en: Give an object a human readable name based on an available ref
sv: Ge ett objekt användarläsbara namn baserade på en tillgänglig referens

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
sv: Visa ändringar mellan incheckningar, med arbetskatalogen, osv

en: Compares files in the working tree and the index
sv: Jämför filer i arbetskatalogen och indexet

en: Compare a tree to the working tree or index
sv: Jämför en träd med arbetskatalogen eller indexet

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
sv: Visar innehåll och läge för blobbar som hittats via två trädobjekt

en: Show changes using common diff tools
sv: Visa ändringar med vanliga diff-verktyg

en: Git data exporter
sv: Exporterare för Git-data

en: Backend for fast Git data importers
sv: Bakända för snabba Git-dataimporterare

en: Download objects and refs from another repository
sv: Hämta objekt och referenser från annat arkiv

en: Receive missing objects from another repository
sv: Ta emot saknade objekt från annat arkiv

en: Rewrite branches
sv: Skriv om grenar

en: Produce a merge commit message
sv: Skapa incheckningsmeddelande för en sammanslagning

en: Output information on each ref
sv: Visa information för varje referens

en: Prepare patches for e-mail submission
sv: Förbered patchar för insändning via e-post

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
sv: Bekräftar konnektivitet och validitet för objektet i databasen

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
sv: Städa onödiga filer och optimera det lokala arkivet

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
sv: Hämta inchecknings-id från ett arkiv skapat med git-archive

en: Print lines matching a pattern
sv: Visa rader som motsvarar mönster

en: A portable graphical interface to Git
sv: Ett portabelt grafiskt gränssnitt för Git

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
sv: Beräkna objekt-id och möjligen skapa en blob från en fil

en: Display help information about Git
sv: Visa hjälpinformation om Git

en: Server side implementation of Git over HTTP
sv: Serversideimplementation av Git över HTTP

en: Download from a remote Git repository via HTTP
sv: Hämta objekt och referenser från annat Git-arkiv över HTTP

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
sv: Sänd objekt över HTTP/DAV till ett annat arkiv

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
sv: Sänd en samling patchar från stdin till en IMAP-mapp

en: Build pack index file for an existing packed archive
sv: SKapa pack-indexfiler för ett befintligt packat arkiv

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
sv: Skapa tomt Git-arkiv eller ominitiera ett befintligt

en: Instantly browse your working repository in gitweb
sv: Omedelbart bläddra i din arbetskatalog med gitweb

en: Add or parse structured information in commit messages
sv: Lägg till eller tolka strukturerad information i incheckningsmeddelanden

en: The Git repository browser
sv: Bläddraren för Git-arkiv

en: Show commit logs
sv: Visa incheckningsloggar

en: Show information about files in the index and the working tree
sv: Visa information om filer i indexet och arbetskatalogen

en: List references in a remote repository
sv: Lista referenser i ett fjärrarkiv

en: List the contents of a tree object
sv: Visa innehållet i ett trädobjekt

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
sv: Hämta patch och ägarskap från ett enkelt e-postmeddelande

en: Simple UNIX mbox splitter program
sv: Enkelt program för att dela en UNIX mbox

en: Run tasks to optimize Git repository data
sv: Utför uppgifter för att optimera Git-arkivdata

en: Join two or more development histories together
sv: Slå ihop två eller flera utvecklingshistorier

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
sv: Hitta en så bra anfader som möjligt för sammanslagning

en: Run a three-way file merge
sv: Kör en trevägs-filsammanslagning

en: Run a merge for files needing merging
sv: Kör en sammanslagning för filer som behöver det

en: The standard helper program to use with git-merge-index
sv: Förvalt hjälpprogram att använda tillsammans med git-merge-index

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
sv: Kör verktyg för lösning av sammanslagningskonflikter

en: Show three-way merge without touching index
sv: Visa trevägssammanslagning utan att röra indexet

en: Write and verify multi-pack-indexes
sv: Skriv och verifiera multi-pack-index

en: Creates a tag object
sv: Skapar ett taggobjekt

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
sv: Bygg ett trädobjekt från ls-tree-formaterad text

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
sv: Flytta eller byt namn på en fil, katalog eller symbolisk länk

en: Find symbolic names for given revs
sv: Hitta symboliska namn för givna referenser

en: Add or inspect object notes
sv: Lägg till eller inspektera objektanteckningar

en: Import from and submit to Perforce repositories
sv: Importera från eller sänd till Perforce-arkiv

en: Create a packed archive of objects
sv: Skapa ett packat arkiv med objekt

en: Find redundant pack files
sv: Hitta redundanta pack-filer

en: Pack heads and tags for efficient repository access
sv: Packa huvuden och taggar för effektiv arkivåtkomst

en: Routines to help parsing remote repository access parameters
sv: Rutiner för att göra det lättare att tolka åtkomstparametrar för fjärrarkiv

en: Compute unique ID for a patch
sv: Beräkna unik ID för en patch

en: Prune all unreachable objects from the object database
sv: Ta bort alla onåbara objekt från objektdatabasen

en: Remove extra objects that are already in pack files
sv: Ta bort extraobjekt som redan finns i pack-filerna

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
sv: Hämta från och integrera med annat arkiv eller en lokal gren

en: Update remote refs along with associated objects
sv: Uppdatera fjärr-referenser och tillhörande objekt

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
sv: Tillämpar en quilt-patchuppsättning på aktiv gren

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
sv: Jämför två incheckningsintervall (dvs. två versioner av en gren)

en: Reads tree information into the index
sv: Läser trädinformation in i indexet

en: Reapply commits on top of another base tip
sv: Applicera incheckningar på nytt ovanpå en annan bastopp

en: Receive what is pushed into the repository
sv: Ta emot det som sänds till arkivet

en: Manage reflog information
sv: Hantera referenslogg-information

en: Manage set of tracked repositories
sv: Hantera uppsättningen spårade arkiv

en: Pack unpacked objects in a repository
sv: Packa opackade objekt i ett arkiv

en: Create, list, delete refs to replace objects
sv: Skapa, visa, ta bort referenser för att ersätta objekt

en: Generates a summary of pending changes
sv: Skapar en sammanfattning av väntande ändringar

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
sv: Återanvänd sparad lösning av sammanslagningskonflikter

en: Reset current HEAD to the specified state
sv: Återställ aktuell HEAD till angivet tillstånd

en: Restore working tree files
sv: Återställ filer i arbetskatalogen

en: Revert some existing commits
sv: Återställ några befintliga incheckningar

en: Lists commit objects in reverse chronological order
sv: Visa incheckningsobjekt i omvänd kronologisk ordning

en: Pick out and massage parameters
sv: Plocka ut och massera parametrar

en: Remove files from the working tree and from the index
sv: Ta bort filer från arbetskatalogen och från indexet

en: Send a collection of patches as emails
sv: Sänd en uppsättning patchar som e-post

en: Push objects over Git protocol to another repository
sv: Sänd objekt över Git-protokollet till annat arkiv

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
sv: Begränsat inloggningsskal för SSH-åtkomst till bara Git

en: Summarize 'git log' output
sv: Summera "git log"-utdata

en: Show various types of objects
sv: Visa olika sorters objekt

en: Show branches and their commits
sv: Visa grenar och deras incheckningar

en: Show packed archive index
sv: Skapa packat arkivindex

en: List references in a local repository
sv: Visa referenser i ett lokalt arkiv

en: Git's i18n setup code for shell scripts
sv: Git:s i18n-startkod för skalskript

en: Common Git shell script setup code
sv: Gemensam skriptstartkod för Git

en: Initialize and modify the sparse-checkout
sv: Initiera och modifiera sparse-checkout

en: Stash the changes in a dirty working directory away
sv: Spara undan ändringar i en lortig arbetskatalog

en: Add file contents to the staging area
sv: Lägg filinnehållet till indexet

en: Show the working tree status
sv: Visa status för arbetskatalogen

en: Remove unnecessary whitespace
sv: Ta bort onödiga blanksteg

en: Initialize, update or inspect submodules
sv: Initiera, uppdatera eller inspektera undermoduler

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
sv: Dubbelriktad verkan mellan ett Subversion-arkiv och Git

en: Switch branches
sv: Byt gren

en: Read, modify and delete symbolic refs
sv: Läs, modifiera eller ta bort symbolisk referens

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
sv: Skapa, visa, ta bort eller verifiera GPG-signerat taggobjekt

en: Creates a temporary file with a blob's contents
sv: Skapar temporära filer med innehållet från en blob

en: Unpack objects from a packed archive
sv: Packa upp objekt från ett pakat arkiv

en: Register file contents in the working tree to the index
sv: Registrera filinnehållet från arbetskatalogen i indexet

en: Update the object name stored in a ref safely
sv: Uppdatera objektnamnet i en referens på ett säkert sätt

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
sv: Uppdatera tilläggsinfofil för att hjälpa dumma servrar

en: Send archive back to git-archive
sv: Sänd arkivet tillbaka till git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
sv: Sänd packade objekt tillbaka till git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
sv: Visa en logisk Git-variabel

en: Check the GPG signature of commits
sv: Kontrollera GPG-signaturer för incheckningar

en: Validate packed Git archive files
sv: Bekräfta packade Git-arkivfiler

en: Check the GPG signature of tags
sv: Kontrollera GPG-signaturer i taggar

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
sv: Git-webbgränssnitt (webbframända för Git-arkiv)

en: Show logs with difference each commit introduces
sv: Visa loggar med differenser varje incheckning introducerar

en: Manage multiple working trees
sv: Hantera ytterligare arbetskataloger

en: Create a tree object from the current index
sv: Skapa ett trädobjekt från aktuellt index

en: Defining attributes per path
sv: Definierar attribut per sökväg

en: Git command-line interface and conventions
sv: Gits kommandoradsgränssnitt och -konventioner

en: A Git core tutorial for developers
sv: Grundläggande Git-handledning för utvecklare

en: Providing usernames and passwords to Git
sv: Tillhandahåll användarnamn och lösenord till Git

en: Git for CVS users
sv: Git för CVS-användare

en: Tweaking diff output
sv: Justrea diff-utdata

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
sv: Ett användbart minsta uppsättning kommandon för vardags-Git

en: Frequently asked questions about using Git
sv: Ofta ställda frågor om att använda Git

en: A Git Glossary
sv: En Git-ordlista

en: Hooks used by Git
sv: Krokar som används av Git

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
sv: Ange avsiktligen ospårade filer att ignorera

en: Defining submodule properties
sv: Ange egenskaper för undermoduler

en: Git namespaces
sv: Git-namnrymder

en: Helper programs to interact with remote repositories
sv: Hjälpprogram för att interagera med fjärrarkiv

en: Git Repository Layout
sv: Gits arkivlayout

en: Specifying revisions and ranges for Git
sv: Ange versioner och intervall i Git

en: Mounting one repository inside another
sv: Monterar ett arkiv inuti ett annat

en: A tutorial introduction to Git: part two
sv: Introduktion till Git: del två

en: A tutorial introduction to Git
sv: Introduktion till Git

en: An overview of recommended workflows with Git
sv: Översikt över rekommenderade arbetsflöden med Git

en: Bad rev input: $arg
sv: Felaktig rev-indata: $arg

en: Bad rev input: $bisected_head
sv: Felaktig rev-indata: $bisected_head

en: Bad rev input: $rev
sv: Felaktig rev-indata: $rev

en: 'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument.
sv: "git bisect $TERM_BAD" kan bara ta ett argument.

en: No logfile given
sv: Ingen loggfil angiven

en: cannot read $file for replaying
sv: kan inte läsa $file för uppspelning

en: ?? what are you talking about?
sv: ?? vad menar du?

en: bisect run failed: no command provided.
sv: bisect-körning misslyckades: inget kommando gavs.

en: running $command
sv: kör $command

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
sv: "bisect"-körningen misslyckades:
    felkod $res från "$command" är < 0 eller >= 128

en: bisect run cannot continue any more
sv: "bisect"-körningen kan inte fortsätta längre

en: bisect run failed:
    'bisect_state $state' exited with error code $res
sv: "bisect"-körningen misslyckades:
    "bisect_state $state" avslutades med felkoden $res

en: bisect run success
sv: "bisect"-körningen lyckades

en: We are not bisecting.
sv: Vi utför ingen bisect för tillfället.

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
sv: Fel: Dina lokala ändringar av följande filer skulle skrivas över av sammanslagning

en: Automated merge did not work.
sv: Automatisk sammanslagning misslyckades.

en: Should not be doing an octopus.
sv: Borde inte använda octopus.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
sv: Kunde inte hitta gemensam incheckning med $pretty_name

en: Already up to date with $pretty_name
sv: Redan à jour med $pretty_name

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
sv: Snabbspolar till: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
sv: Försök enkel sammanslagning med $pretty_name

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
sv: Enkel sammanslagning misslyckades, försöker automatisk sammanslagning.

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
sv: Relativ sökväg kan endast användas från arbetskatalogens toppnivå

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
sv: arkiv-URL: "$repo" måste vara absolut eller börja med ./|../

en: '$sm_path' already exists in the index
sv: "$sm_path" finns redan i indexet

en: '$sm_path' already exists in the index and is not a submodule
sv: "$sm_path" finns redan i indexet och är inte en undermodul

en: '$sm_path' does not have a commit checked out
sv: "$sm_path" har inte någon utcheckad incheckning

en: Adding existing repo at '$sm_path' to the index
sv: Lägger till befintligt arkiv i "$sm_path" i indexet

en: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
sv: "$sm_path" finns redan och är inte ett giltigt git-arkiv

en: A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):
sv: En git-katalog för "$sm_name" hittades lokalt med fjärr(ar):

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      $realrepo
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
sv: Om du vill återanvända den lokala git-katalogen instället för att klona på nytt från
      $realrepo
    kan du använda flaggan "--force". Om den lokala git-katalogen inte är korrekt
    arkiv eller om du är osäker på vad det här betyder, välj ett annat namn med
    flaggan "--name".

en: Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'.
sv: Aktiverar lokal git-katalog för undermodulen "$sm_name" på nytt.

en: Unable to checkout submodule '$sm_path'
sv: Kan inte checka ut undermodulen "$sm_path"

en: Failed to add submodule '$sm_path'
sv: Misslyckades lägga till undermodulen "$sm_path"

en: Failed to register submodule '$sm_path'
sv: Misslyckades registrera undermodulen "$sm_path"

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte hitta aktuell revision i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
sv: Kan inte hämta i undermodulsökväg "$sm_path"

en: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
sv: Kan inte hitta aktuell revision för ${remote_name}/${branch} i undermodulsökvägen "$sm_path"

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch $sha1:
sv: Kan inte hämta i undermodulsökväg "$displaypath"; försökte hämta $sha1 direkt:

en: Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.
sv: Hämtade i undermodulssökvägen "$displaypath", men den innehöll inte $sha1. Direkt hämtning av incheckningen misslyckades.

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte checka ut "$sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": checkade ut "$sha1"

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte ombasera "$sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": ombaserade in i "$sha1"

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte slå ihop "$sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": sammanslagen i "$sha1"

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'
sv: Misslyckades köra "$command $sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": "$command $sha1"

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
sv: Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: See git-${cmd}(1) for details.
sv: Se git-${cmd}(1) för detaljer.

en: Applied autostash.
sv: Tillämpade autostash.

en: Cannot store $stash_sha1
sv: Kan inte spara $stash_sha1

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
sv: Tillämpning av autostash gav konflikter.
    Dina ändringar är säkra i stashen.
    Du kan när som helst använda "git stash pop" eller "git stash drop".

en: Rebasing ($new_count/$total)
sv: Ombaserar ($new_count/$total)

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
sv: 
    Kommandon:
    p, pick <incheckning> = använd incheckning
    r, reword <incheckning> = använd incheckning, men redigera incheckningsmeddelandet
    e, edit <incheckning> = använd incheckning, men stanna för tillägg
    s, squash <incheckning> = använd incheckning, men infoga i föregående incheckning
    f, fixup <incheckning> = som "squash", men förkasta incheckningsmeddelandet
    x, exec <incheckning> = kör kommando (resten av raden) i skalet
    d, drop <incheckning> = ta bort incheckning
    l, label <etikett> = ge aktuellt HEAD ett namn
    t, reset <etikett> = återställ HEAD till en etikett
    m, merge [-C <incheckning> | -c <incheckning>] <etikett> [# <enrads>]
    .       skapa en sammanslagning med ursprungligt meddelande (eller
    .       enrads, om inget incheckningsmeddelande angavs). Använd
    .       -v <incheckning> för att skriva om meddelandet.
    
    Du kan byta ordning på raderna; de utförs uppifrån och ned.

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
sv: Du kan utöka incheckningen nu, med
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    När du är nöjd med dina ändringar kör du
    
    	git rebase --continue

en: $sha1: not a commit that can be picked
sv: $sha1: inte en incheckning som kan väljas

en: Invalid commit name: $sha1
sv: Felaktigt incheckningsnamn: $sha1

en: Cannot write current commit's replacement sha1
sv: Kan inte skriva ersättnings-sha1 för aktuell incheckning

en: Fast-forward to $sha1
sv: Snabbspolade till $sha1

en: Cannot fast-forward to $sha1
sv: Kan inte snabbspola till $sha1

en: Cannot move HEAD to $first_parent
sv: Kan inte flytta HEAD till $first_parent

en: Refusing to squash a merge: $sha1
sv: Vägrar utföra "squash" på en sammanslagning: $sha1

en: Error redoing merge $sha1
sv: Fel när sammanslagningen $sha1 skulle göras om

en: Could not pick $sha1
sv: Kunde inte välja $sha1

en: This is the commit message #${n}:
sv: Det här är incheckningsmeddelande ${n}:

en: The commit message #${n} will be skipped:
sv: Incheckningsmeddelande ${n} kommer hoppas över:

en: This is a combination of $count commit. | This is a combination of $count commits.
sv[0]: Det här är en kombination av $count incheckning.
sv[1]: Det här är en kombination av $count incheckningar.

en: Cannot write $fixup_msg
sv: Kan inte skriva $fixup_msg

en: This is a combination of 2 commits.
sv: Det här är en kombination av 2 incheckningar.

en: Could not apply $sha1... $rest
sv: Kunde inte tillämpa $sha1... $rest

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
sv: Kunde inte utöka incheckning efter att ha lyckats välja $sha1... $rest
    Det är antagligen på grund av ett tomt incheckningsmeddelande, eller att
    pre-commit-kroken misslyckades. Om pre-commit-kroken misslyckades kanske
    du måste lösa problemet innan du kan skriva om incheckningsmeddelandet.

en: Stopped at $sha1_abbrev... $rest
sv: Stoppade på $sha1_abbrev... $rest

en: Cannot '$squash_style' without a previous commit
sv: Kan inte utföra "$squash_style" utan en föregående incheckning

en: Executing: $rest
sv: Kör: $rest

en: Execution failed: $rest
sv: Körning misslyckades: $rest

en: and made changes to the index and/or the working tree
sv: och gjorde ändringar till indexet och/eller arbetskatalogen

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
sv: Du kan rätta problemet och sedan köra
    
    	git rebase --continue

note: TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user
en: Execution succeeded: $rest
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
    	git rebase --continue
sv: Körningen lyckades: $rest
    men lämnade kvar ändringar i indexet och/eller arbetskatalogen
    Checka in eller utför "stash" på ändringarna och kör sedan
    
    	git rebase --continue

en: Unknown command: $command $sha1 $rest
sv: Okänt kommando: $command $sha1 $rest

en: Please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
sv: Rätta det med "git rebase --edit-todo".

en: Successfully rebased and updated $head_name.
sv: Lyckades ombasera och uppdatera $head_name.

en: Could not remove CHERRY_PICK_HEAD
sv: Kunde inte ta bort CHERRY_PICK_HEAD

en: Error trying to find the author identity to amend commit
sv: Fel vid försök att hitta författaridentitet för att utöka incheckning

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
sv: Du har ändringar i arbetskatalogen som inte checkats in. Checka in dem
    först och kör sedan "git rebase --continue" igen.

en: Could not commit staged changes.
sv: Kunde inte checka in köade ändringar.

en: Could not execute editor
sv: Kunde inte starta textredigerare

en: Could not checkout $switch_to
sv: Kunde inte checka ut $switch_to

en: No HEAD?
sv: Inget HEAD?

en: Could not create temporary $state_dir
sv: Kunde inte skapa temporär $state_dir

en: Could not mark as interactive
sv: Kunde inte markera som interaktiv

en: Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command) | Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)
sv[0]: Ombasera $shortrevisions på $shortonto ($todocount incheckning)
sv[1]: Ombasera $shortrevisions på $shortonto ($todocount incheckningar)

en: Note that empty commits are commented out
sv: Observera att tomma incheckningar är utkommenterade

en: Could not init rewritten commits
sv: Kunde inte initiera omskrivna incheckningar

en: usage: $dashless $USAGE
sv: använd: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
sv: Kunde inte byta katalog till $cdup, toppnivån på arbetskatalogen

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
sv: ödesdigetrt: $program_name kan inte användas utan arbetskatalog.

en: Cannot rebase: You have unstaged changes.
sv: Kan inte ombasera: Du har oköade ändringar.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
sv: Kan inte skriva om grenar: Du har oköade ändringar.

en: Cannot pull with rebase: You have unstaged changes.
sv: Kan inte hämta med ombasering: Du har oköade ändringar.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
sv: Kan inte $action: Du har oköade ändringar.

en: Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes.
sv: Kan inte ombasera: Ditt index innehåller ändringar som inte checkats in.

en: Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes.
sv: Kan inte hämta med ombasering: Ditt index innehåller oincheckade ändringar.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
sv: Kan inte $action: Ditt index innehåller ändringar som inte checkats in.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
sv: Dessutom innehåller dit index ändringar som inte har checkats in.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
sv: Du måste köra kommandot från arbetskatalogens toppnivå.

en: Unable to determine absolute path of git directory
sv: Kunde inte bestämma absolut sökväg till git-katalogen

en: touched %d path
     | touched %d paths
sv[0]: rörde %d sökväg
sv[1]: rörde %d sökvägar

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att
    köas omedelbart.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att
    läggas till i "stash" omedelbart.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att
    tas bort från kön omedelbart.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att
    markeras för applicering omedelbart.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att
    markeras för kasta omedelbart.

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
sv: misslyckades öppna styckeredigeringsfil för skrivning: %s

en: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
sv: ---
    Ta bort "%s" rader genom att göra dem " "-rader (sammanhang).
    Ta bort "%s" rader genom att radera dem.
    Rader som börjar med %s kommer att tas bort.

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
sv: misslyckades öppna styckesredigeringsfil för läsning: %s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - köa stycket
    n - köa inte stycket
    q - avsluta; köa inte stycket eller något av de följande
    a - köa stycket och alla följande i filen
    d - köa inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - "stash":a stycket
    n - "stash":a inte stycket
    q - avsluta; "stash":a inte stycket eller något av de följande
    a - "stash":a stycket och alla följande i filen
    d - "stash":a inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - ta bort stycket från kön
    n - ta inte bort stycket från kön
    q - avsluta; ta inte bort stycket eller något av de följande från kön
    a - ta bort stycket och alla följande i filen från kön
    d - ta inte bort stycket eller något av de följande i filen från kön

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - applicera stycket på indexet
    n - applicera inte stycket på indexet
    q - avsluta; applicera inte stycket eller något av de följande
    a - applicera stycket och alla följande i filen
    d - applicera inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - förkasta stycket från arbetskatalogen
    n - förkasta inte stycket från arbetskatalogen
    q - avsluta; förkasta inte stycket eller något av de följande
    a - förkasta stycket och alla följande i filen
    d - förkasta inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - förkasta stycket från indexet och arbetskatalogen
    n - förkasta inte stycket från indexet och arbetskatalogen
    q - avsluta; förkasta inte stycket eller något av de följande
    a - förkasta stycket och alla följande i filen
    d - förkasta inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - applicera stycket på indexet och arbetskatalogen
    n - applicera inte stycket på indexet och arbetskatalogen
    q - avsluta; applicera inte stycket eller något av de följande
    a - applicera stycket och alla följande i filen
    d - applicera inte stycket eller något av de följande i filen

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
sv: y - applicera stycket på arbetskatalogen
    n - applicera inte stycket på arbetskatalogen
    q - avsluta; applicera inte stycket eller något av de följande
    a - applicera stycket och alla följande i filen
    d - applicera inte stycket eller något av de följande i filen

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
sv: g - välj ett stycke att gå till
    / - sök efter stycke som motsvarar angivet reguljärt uttryck
    j - lämna stycket obestämt, se nästa obestämda stycke
    J - lämna stycket obestämt, se nästa stycke
    k - lämna stycket obestämt, se föregående obestämda stycke
    K - lämna stycket obestämt, se föregående stycke
    s - dela aktuellt stycke i mindre styckens
    e - redigera aktuellt stycke manuellt
    ? - visa hjälp

en: The selected hunks do not apply to the index!
sv: Markerade stycken kan inte appliceras på indexet!

en: ignoring unmerged: %s
sv: ignorerar ej sammanslagen: %s

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera ändrat läge på arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera borttagning på arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera tillägg på arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
sv: Applicera stycket på arbetskatalogen [y,n,q,a,d%s,?]?

en: No other hunks to goto
sv: Inga andra stycken att gå till

en: Invalid number: '%s'
sv: Ogiltigt siffervärde: "%s"

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
sv[0]: Beklagar, det finns bara %d stycke.
sv[1]: Beklagar, det finns bara %d stycken.

en: No other hunks to search
sv: Inga andra stycken att söka efter

en: Malformed search regexp %s: %s
sv: Felaktigt format på reguljärt sökuttryck %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
sv: Inga stycken motsvarar givet mönster

en: No previous hunk
sv: Inget föregående stycke

en: No next hunk
sv: Inget följande stycke

en: Sorry, cannot split this hunk
sv: Beklagar, kan inte dela stycket

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
sv[0]: Dela i %d stycke.
sv[1]: Dela i %d stycken.

en: Sorry, cannot edit this hunk
sv: Beklagar, kan inte redigera stycket

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
sv: status        - visa sökvägar med ändringar
    update        - lägg arbetskatalogens tillstånd till köade ändringar
    revert        - återställ köade ändringar till HEAD-versionen
    patch         - välj och uppdatera valda stycken
    diff          - visa diff mellan HEAD och index
    add untracked - lägg till innehåll i ospårade filer till köade ändringar

en: missing --
sv: saknad --

en: unknown --patch mode: %s
sv: okänt läge för --patch: %s

en: invalid argument %s, expecting --
sv: felaktigt argument %s, förväntar --

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
sv: lokal zon skiljer sig från GMT med delar av minuter

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
sv: lokal tidszonförskjutning större än eller lika med 24 timmar

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
sv: textredigeringsprogrammet avslutades med fel, avbryter allting

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
sv: "%s" innehåller en mellanliggande version av e-postbrevet du skrev.

en: '%s.final' contains the composed email.
sv: "%s.final" innehåller det skrivna brevet.

en: --dump-aliases incompatible with other options
sv: --dump-alias är inkompatibelt med andra flaggor

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
sv: ödesdigert: hittade konfigurationsflaggor för "sendmail"
    git-send-email konfigureras med "sendemail.*"-flaggor - lägg märke till "e".
    Sätt sendemail.forbidSendmailVariables till false för att inaktivera denna kontroll.

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
sv: Kan inte köra git format-patch från utanför arkivet

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
sv: "batch-size" och "relogin" måste anges tillsammans (via kommandorad eller konfigurationsflagga)

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
sv: Okänt fält i --suppress-cc: "%s"

en: Unknown --confirm setting: '%s'
sv: Okänd inställning i --confirm: "%s"

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
sv: varning: sendmail-alias med citationstecken stöds inte. %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
sv: varning: ":include:" stöds inte: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
sv: varning: omdirigering til "/fil" eller "|rör" stöds inte: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
sv: varning: sendmail-raden känns inte igen: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
sv: Filen "%s" finns men kan också vara ett incheckningsintervall
    att skapa patchar för. Gör otvetydigt genom att...
    
        * Säga "./%s" om du menar en fil; eller
        * Ange flaggan --format-patch om du menar ett intervall.

en: Failed to opendir %s: %s
sv: Misslyckades utföra opendir %s: %s

en: fatal: %s: %s
    warning: no patches were sent
sv: ödesdigert: %s: %s
    varning: inga patchar har sänts

en: 
    No patch files specified!
sv: 
    Inga patchfiler angavs!

en: No subject line in %s?
sv: Ingen ärenderad i %s?

en: Failed to open for writing %s: %s
sv: Kunde inte öppna för skrivning %s: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
sv: Rader som börjar med "GIT:" kommer tas bort.
    Överväg att ta med en övergripande diffstatus eller
    innehållsförteckning för patchen du skriver.
    
    Rensa brevkroppen om du inte vill sända någon sammanfattning.

en: Failed to open %s: %s
sv: Misslyckades öppna %s: %s

en: Failed to open %s.final: %s
sv: Misslyckades öppna %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
sv: Sammanfattande brev tomt, hoppar över

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
sv: Är du säker på att du vill använda <%s> [Y=ja, N=nej]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
sv: Följande filer är åttabitars, men anger inte en Content-Transfer-Encoding.

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
sv: Vägrar sända eftersom patchen
    	%s
    har mallärendet "*** SUBJECT HERE ***". Använd --force om du verkligen vill sända.

en: fatal: alias '%s' expands to itself
sv: ödesdigert: aliaset "%s" expanderar till sig själv

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
sv: Message-ID att använda som In-Reply-To för det första brevet (om något)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
sv: fel: kunde inte få fram en giltig adress från: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
sv: Vad vill du göra med adressen? (q=avsluta, d=kasta, e=redigera):

en: CA path "%s" does not exist
sv: CA-sökvägen "%s" finns inte

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
sv:     Kopielistan ovan har utökats av ytterligare adresser
        funna i patchens incheckningsmeddelande. Send-email
        frågar som standard innan sändning när detta sker.
        Beteendet styrs av konfigurationsinställningen
        sendemail.confirm
    
        För ytterligare information, kör "git send-email --help".
        För att behålla nuvarande beteende, men dölja detta
        meddelande, kör "git config --global sendemail.confirm auto".

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
sv: Sända brevet? (y=ja, n=nej, e=redigera, q=avsluta, a=alla):

en: Send this email reply required
sv: Svar krävs på frågan "Sända brevet?"

en: The required SMTP server is not properly defined.
sv: Nödvändig SMTP-server har inte angivits korrekt.

en: Server does not support STARTTLS! %s
sv: Servern stöder inte SMARTTLS! %s

en: STARTTLS failed! %s
sv: STARTTLS misslyckades! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
sv: Kan inte initiera SMTP korrekt. Kontrollera inställningarna och använd --smtp-debug.

en: Failed to send %s
sv: Misslyckades sända %s

en: Dry-Sent %s
sv: Test-Sände %s

en: Sent %s
sv: Sände %s

en: Dry-OK. Log says:
sv: Test-OK. Loggen säger:

en: OK. Log says:
sv: OK. Loggen säger:

en: Result:
sv: Resultat:

en: Result: OK
sv: Resultat: OK

en: can't open file %s
sv: kan inte öppna filen %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
sv: (mbox) Lägger till cc: %s från raden "%s"

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
sv: (mbox) Lägger till to: %s från raden "%s"

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
sv: (icke-mbox) Lägger till cc: %s från raden "%s"

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
sv: (kropp) Lägger till cc: %s från raden "%s"

en: (%s) Could not execute '%s'
sv: (%s) Kunde inte köra "%s"

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
sv: (%s) Lägger till %s: %s från: "%s"

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
sv: (%s) misslyckades stänga röret till "%s"

en: cannot send message as 7bit
sv: kan inte sända brev som sjubitars

en: invalid transfer encoding
sv: ogiltig överföringskondning

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: %s: patch contains a line longer than 998 characters
sv: %s: patchen innehåller en rad längre än 998 tecken

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
sv: Hoppar över %s med filnamnstillägget "%s" som används för säkerhetskopior.

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
sv: Vill du verkligen sända %s? [y=ja, n=nej]:

en: commit-graph chunk lookup table entry missing; file may be incomplete
sv: incheckningsgrafen saknar post i styckeuppslagningstabell; filen kan vara ofullständig

en: hash version %u does not match
sv: hash-versionen %u stämmer inte

en: Remote with no URL
sv: Fjärr utan URL

en: %%(subject) does not take arguments
sv: %%(subject) tar inte argument

en: positive value expected objectname:short=%s
sv: positivt värde förväntat objectname:short=%s

en: unrecognized %%(objectname) argument: %s
sv: okänt %%(objectname)-argument: %s

en: option `%s' is incompatible with --merged
sv: flaggan "%s" är inkompatibel med --merged

en: option `%s' is incompatible with --no-merged
sv: flaggan "%s" är inkompatibel med --no-merged

en: could not open '%s' for writing: %s
sv: kunde inte öppna "%s" för skrivning: %s

en: could not read ref '%s'
sv: Kunde inte läsa referensen "%s"

en: ref '%s' already exists
sv: referensen "%s" finns redan

en: unexpected object ID when writing '%s'
sv: oväntat objekt-id vid skrivning "%s"

en: unexpected object ID when deleting '%s'
sv: oväntat objekt-id vid borttagning "%s"

en: could not open the file BISECT_TERMS
sv: kunde inte öppna filen BISECT_TERMS

en: update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit
sv: uppdatera BISECT_HEAD istället för att checka ut aktuell incheckning

en: print only names (no SHA-1)
sv: skriv endast namn (ingen SHA-1)

en: The --cached option cannot be used with the --files option
sv: Flaggan --cached kan inte användas med flaggan --files

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src
sv:   Varning: $display_name innehåller inte incheckningen $sha1_src

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst
sv:   Varning: $display_name innehåller inte incheckningen $sha1_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
sv:   Varning: $display_name innehåller inte incheckningarna $sha1_src och $sha1_dst

en: Finding commits for commit graph from %d ref | Finding commits for commit graph from %d refs
sv[0]: Söker incheckningar för incheckingsgraf från %d referens
sv[1]: Söker incheckningar för incheckingsgraf från %d referenser

en: invalid commit object id: %s
sv: ogiltigt inchecknings-objekt-id %s

en: Removing worktrees/%s: not a valid directory
sv: Tar bort worktrees/%s: inte en giltig katalog

en: Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)
sv: Tar bort worktrees/%s: kan inte läsa gitdir-filen (%s)

en: Removing worktrees/%s: invalid gitdir file
sv: Tar bort worktrees/%s: felaktig gitdir-fil

en: unable to re-add worktree '%s'
sv: kunde inte lägga in arbetskatalogen "%s" igen

en: target '%s' already exists
sv: målet "%s" finns redan

en: Cannot update sparse checkout: the following entries are not up to date:
    %s
sv: Kan inte uppdatera gles utcheckning: följande poster är inte à jour:
    %s

en: The following working tree files would be overwritten by sparse checkout update:
    %s
sv: Följande filer i arbetskatalogen skulle skrivas över av uppdatering av gles utcheckning:
    %s

en: The following working tree files would be removed by sparse checkout update:
    %s
sv: Följande filer i arbetskatalogen skulle tas bort av uppdatering av gles utcheckning:
    %s

en: annotated tag %s has no embedded name
sv: den annoterade taggen %s har inget inbäddat namn

en: automatically stash/stash pop before and after rebase
sv: utför automatiskt stash/stash pop före och efter ombasering

en: --[no-]autostash option is only valid with --rebase.
sv: --[no-]autostash är endast giltig med --rebase.

en: Could not read '%s'
sv: Kunde inte läsa "%s"

en: Cannot store %s
sv: Kan inte spara %s

en: initialize sparse-checkout
sv: initiera sparse-checkout

en: set sparse-checkout patterns
sv: ställ in filter för gles utcheckning

en: disable sparse-checkout
sv: inaktivera gles utcheckning

en: could not exec %s
sv: kunde inte köra %s

en: Cannot remove temporary index (can't happen)
sv: Kan inte ta bort temporärt index (kan inte inträffa)

en: Cannot update $ref_stash with $w_commit
sv: Kan inte uppdatera $ref_stash med $w_commit

en: error: unknown option for 'stash push': $option
sv: fel: okänd flagga för "stash push": $option

en: Saved working directory and index state $stash_msg
sv: Sparade arbetskatalogen och indexstatus $stash_msg

en: unknown option: $opt
sv: okänd flagga: $opt

en: Too many revisions specified: $REV
sv: För många revisioner angivna: $REV

en: $reference is not a valid reference
sv: $reference är inte en giltig referens

en: '$args' is not a stash-like commit
sv: "$args" är inte en "stash"-liknande incheckning

en: '$args' is not a stash reference
sv: "$args" är inte en "stash"-referens

en: unable to refresh index
sv: kan inte uppdatera indexet

en: Cannot apply a stash in the middle of a merge
sv: Kan inte tillämpa en "stash" mitt i en sammanslagning

en: Conflicts in index. Try without --index.
sv: Konflikter i indexet. Testa utan --index.

en: Could not save index tree
sv: Kunde inte spara indexträd

en: Could not restore untracked files from stash entry
sv: Kunde inte återställa ospårade filer från stash-post

en: Cannot unstage modified files
sv: Kan inte ta bort ändrade filer ur kön

en: Dropped ${REV} ($s)
sv: Kastade ${REV} ($s)

en: ${REV}: Could not drop stash entry
sv: ${REV}: Kunde inte kasta "stash"-post

en: (To restore them type "git stash apply")
sv: (För att återställa dem, skriv "git stash apply")

en: Stage mode change [y,n,a,q,d%s,?]?
sv: Köa ändrat läge [y,n,a,q,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,a,q,d%s,?]?
sv: Köa borttagning [y,n,a,q,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,a,q,d%s,?]?
sv: Köa stycket [y,n,a,q,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
sv: Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att
    köas omedelbart.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this and all the remaining hunks
    d - do not stage this hunk nor any of the remaining hunks
sv: y - köa stycket
    n - köa inte stycket
    q - avsluta; köa inte stycket eller något av de följande
    a - köa detta och alla följande stycken
    d - köa inte stycket eller något av de stycken som följer

en: could not copy '%s' to '%s'.
sv: kunde inte kopiera "%s" till "%s".

en: malformed ident line
sv: felaktig ident-rad

en: could not parse '%.*s'
sv: kunde inte tolka "%.*s"

en: could not checkout %s
sv: kunde inte checka ut %s

en: filename in tree entry contains backslash: '%s'
sv: filnamnet i trädet innehåller omvänt snedstreck: "%s"

en: Use -f if you really want to add them.
sv: Använd -f om du verkligen vill lägga till dem.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
sv: Kanske menade du att skriva "git add ."?

en: packfile is invalid: %s
sv: packfil är ogiltig: %s

en: unable to open packfile for reuse: %s
sv: kan inte öppna packfil för återanvändning: %s

en: unable to seek in reused packfile
sv: kan inte söka i återanvänd packfil

en: unable to read from reused packfile
sv: kan inte läsa från återanvänd packfil

en: no HEAD?
sv: inget HEAD?

en: preserve empty commits during rebase
sv: behåll tomma incheckningar under ombasering

en: cannot combine --use-bitmap-index with object filtering
sv: kan inte kombinera --use-bitmap-index med objektfiltrering

en: The following path is ignored by one of your .gitignore files:
    $sm_path
    Use -f if you really want to add it.
sv: Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:
    $sm_path
    Använd -f om du verkligen vill lägga till den.

en: Color words
sv: Färga ord

en: Markup words
sv: Märk upp ord

en: Reread re&ferences
sv: Läs om &referenser

en: &List references
sv: &Visa referenser

en: Start git &gui
sv: Starta git &gui

en: &New view...
sv: &Ny vy...

en: &Edit view...
sv: &Ändra vy...

en: &Delete view
sv: &Ta bort vy

en: &All files
sv: &Alla filer

en: &About gitk
sv: &Om gitk

en: &Key bindings
sv: &Tangentbordsbindningar

en: changing lines matching:
sv: ändrar rader som matchar:

en: Line diff
sv: Rad-diff

en: Copy commit summary
sv: Kopiera incheckningssammanfattning

en: Diff this -> marked commit
sv: Diff denna -> markerad incheckning

en: Diff marked commit -> this
sv: Diff markerad incheckning -> denna

en: Revert this commit
sv: Ångra denna incheckning

en: Copy branch name
sv: Kopiera namn på gren

en: Copy path
sv: Kopiera sökväg

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: <%s-W>		Close window
sv: <%s-W>		Stäng fönster

en: <Up>, p, k	Move up one commit
sv: <Upp>, p, k	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, j	Move down one commit
sv: <Ned>, n, j	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, h	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, h	Gå bakåt i historiken

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
sv: <%s-n>	Gå till aktuell inchecknings n:te förälder i historielistan

en: g		Go to commit
sv: g		Gå till incheckning

en: Matches no Commit Info criteria
sv: Motsvarar inga kriterier för incheckningsinfo

en: and many more
sv: med många flera

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
sv: Incheckningen %s finns inte på grenen %s -- vill du verkligen ångra?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
sv: Misslyckades med att ångra på grund av lokala ändringar i följande filer:%s. Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Misslyckades med att ångra på grund av en sammanslagningskonflikt.
     Vill du köra git citool för att lösa den?

en: Auto-select SHA1 (length)
sv: Välj SHA1 (längd) automatiskt

en: Display nearby tags/heads
sv: Visa närliggande taggar/huvuden

en: Maximum # tags/heads to show
sv: Maximalt antal taggar/huvuden att visa

en: Display limit (gui.maxfilesdisplayed = %s) reached, not showing all %s files.
sv: Visningsgräns (gui.maxfilesdisplayed = %s) nådd, visare inte samtliga %s filer.

en: File type changed, old type staged for commit
sv: Filtyp ändrad, gammal typ köade för incheckning

en: File type change staged, modification not staged
sv: Filtypsändringar köade, innehållsändringar ej köade

en: File type change staged, file missing
sv: Filtypsändringar köade, fil saknas

en: Goto Line:
sv: Gå till rad:

en: fetch all remotes
sv: hämta alla fjärrarkiv

en: Fetching new changes from all remotes
sv: Hämtar nya ändringar från alla fjärrarkiv

en: remote prune all remotes
sv: rensa alla fjärrarkiv

en: Pruning tracking branches deleted from all remotes
sv: Rensar spårande grenar som tagits bort, från alla fjärrarkiv

en: Are you sure you want to run %1$s on file "%2$s"?
sv: Är du säker på att du vill starta %1$s med filen "%2$s"?

en: Use Textconv For Diffs and Blames
sv: Använd Textconv för diff och klandring

en: Maximum Length of Recent Repositories List
sv: Max längd för lista över tidigare arkiv

en: Additional Diff Parameters
sv: Ytterligare diff-parametrar

en: Warn before committing to a detached head
sv: Varna för incheckning på frånkopplat huvud

en: Staging of untracked files
sv: Köa ospårade filer

en: Show untracked files
sv: Visa ospårade filer

en: RegExp
sv: Reg.uttr.

en: Recursively clone submodules too
sv: Klona även rekursivt undermoduler

en: Cannot clone submodules.
sv: Kan inte klona undermoduler.

en: Cloning submodules
sv: Klonar undermoduler

en: Goto Line...
sv: Gå till rad...

en: Generation succeeded, but no keys found.
sv: Lyckades skapa nyckeln, men hittar inte någon nyckel.

en: You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous thing to do because if you switch to another branch you will lose your changes and it can be difficult to retrieve them later from the reflog. You should probably cancel this commit and create a new branch to continue.
     
     Do you really want to proceed with your Commit?
sv: Du är på väg att checka in på ett frånkopplat huvud. Det kan potentiellt vara farligt, eftersom du kommer förlora dina ändringar om du växlar till en annan gren och det kan vara svårt att hämta dem senare från ref-loggen. Du bör troligen avbryta incheckningen och skapa en ny gren för att fortsätta.
     
     Vill du verkligen fortsätta checka in?

en: Stage %d untracked files?
sv: Köa %d ospårade filer?

en: set compression level
sv: välj komprimeringsgrad

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
sv: försöker skriva en incheckningsgraf, men "core.commitGraph" är inaktiverad

en: --merge-base does not work with ranges
sv: --merge-base fungerar inte med intervall

en: --merge-base only works with commits
sv: --merge-base fungerar bara med incheckningar

en: unable to get HEAD
sv: kan inte hämta HEAD

en: no merge base found
sv: ingen sammanslagningsbas hittades

en: multiple merge bases found
sv: flera sammanslagningsbaser hittades

en: invalid regex given to -I: '%s'
sv: ogiltigt reguljärt uttryck angavs för -I: "%s"

en: ignore changes whose all lines match <regex>
sv: ignorera ändringar där samtliga rader motsvarar <reguttr>

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
sv: Använder "%s" som namn för den inledande grenen. Detta förvalda grennamn
    kan ändras i framtiden. För att välja vilket namn som ska användas på
    den inledande grenen i alla nya arkiv, och dölja denna varning, kör du:
    
    	git config --global init.defaultBranch <namn>
    
    Namn som ofta används instället för "master" är "main", "trunk" och
    "development". Den nyskapade grenen kan ges nytt namn med kommandot:
    
    	git branch -m <namn>

en: helper %s does not support --%s
sv: hjälparen %s stöder inte --%s

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
sv: lägg till "Signed-off-by"-släprad i incheckningsmeddelandet

en: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
sv: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<incheckning>]

en: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
sv: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<incheckning>...]

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
sv: Anropa "--bisect-state" med minst ett argument.

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
sv: "git bisect %s" kan bara ta ett argument.

en: Bad rev input: %s
sv: Felaktig rev-indata: %s

en: mark the state of ref (or refs)
sv: markera tillståndet för en eller flera referenser

en: Process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
sv: Behandla endast intervallet <start>,<slut> eller funktionen :<funknamn>

en: add a Signed-off-by trailer
sv: lägg till Signed-off-by-släprad

en: get value: name [value-pattern]
sv: hämta värde: namn [värde-mönster]

en: get all values: key [value-pattern]
sv: hämta alla värden: nyckel [värde-mönster]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
sv: hämta värden för reguttr: namn-reguttr [värde-mönster]

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
sv: ersätt alla motsvarande variabler: namn värde [värde-mönster]

en: remove a variable: name [value-pattern]
sv: ta bort en variabel: namn [värde-mönster]

en: remove all matches: name [value-pattern]
sv: ta bort alla träffar: namn [värde-mönster]

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
sv: använd stränglikhet vid när värden jämförs med "värde-mönster"

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
sv: --fixed-value gäller endast med "värde-mönster"

en: unable to get credential storage lock in %d ms
sv: kunde inte erhålla låset för lagring av inlogginsuppgifter på %d ms

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
sv: --stdin och --merge-base är ömsesidigt uteslutande

en: --merge-base only works with two commits
sv: --merge-base fungerar endast med två incheckningar

en: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
sv: git for-each-repo --config=<konfig> <kommandoargument>

en: config key storing a list of repository paths
sv: konfigurationsnyckel som innehåller en lista över arkivsökvägar

en: missing --config=<config>
sv: saknar --config=<konfig>

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
sv: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<uppgift>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
sv: --no-schedule tillåts inte

en: unrecognized --schedule argument '%s'
sv: okänt argument för --schedule, %s

en: failed to fill remotes
sv: kunde inte fylla fjärrar

en: failed to start 'git pack-objects' process
sv: kunde inte starta "git pack-objects"-process

en: failed to finish 'git pack-objects' process
sv: kunde inte avsluta "git pack-objects"-process

en: failed to write multi-pack-index
sv: kunde inte skriva multi-pack-index

en: 'git multi-pack-index expire' failed
sv: "git multi-pack-index expire" misslyckades

en: 'git multi-pack-index repack' failed
sv: "git multi-pack-index repack" misslyckades

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
sv: hoppar över "incremental-repack"-uppgift eftersom core.multiPackIndex är inaktiverat

en: run tasks based on frequency
sv: kör uppgifter baserat på frekvens

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
sv: använd som mest en av --auto och --schedule=<frekvens>

en: failed to run 'git config'
sv: misslyckades köra "git config"

en: another process is scheduling background maintenance
sv: en annan process schemalägger bakgrundsunderhåll

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
sv: kunde inte köra "crontab -l"; ditt system kanske inte stöder "cron"

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
sv: kunde inte köra "crontab"; ditt system kanske inte stöder "cron"

en: failed to open stdin of 'crontab'
sv: misslyckades öppna standard in för "crontab"

en: 'crontab' died
sv: "crontab" dog

en: failed to add repo to global config
sv: misslyckades lägga till arkiv till global konfiguration

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
sv: git maintenance <underkommando> [<flaggor>]

en: Trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
sv: Spåra utvecklingen av intervallet <start>,<slut> eller funktionen :<funknamn> i <fil>

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
sv: -L<intervall>:<fil> kan inte användas med sökvägsspecifikation

en: max length of output filename
sv: maximal längd för utdatafilnamn

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
sv: --stdout, --output, och --output-directory är ömsesidigt uteslutande

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på den fjärrspårande grenen
    har uppdaterats sedan senaste utcheckning. Integrera
    fjärrändringarna lokalt (t.ex "git pull ....") innan du
    tvingar en uppdatering.

en: require remote updates to be integrated locally
sv: kräv att fjärruppdateringar har integrerats lokalt

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
sv: lägg "Signed-off-by:"-släprad till varje incheckning

en: missing required file: %s
sv: nödvändig fil saknas: %s

en: could not unlink: %s
sv: kunde inte ta bort: "%s"

en: conflicts in index. Try without --index.
sv: konflikter i indexet. Testa utan --index.

en: unhandled options
sv: flaggor som inte hanterats

en: error preparing revisions
sv: fel när revisioner skulle förberedas

en: Run a Git command on a list of repositories
sv: Kör ett Git-kommando på en lista över arkiv

en: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
sv: "bisect"-körningen misslyckades:
    "bisect-state $state" avslutades med felkoden $res

en: Show the horizontal scrollbar
sv: Visa horisontell rullningslist

en: Show the vertical scrollbar
sv: Visa vertikal rullningslist

en: Window icon
sv: Fönster ikon

en: Gip Release %s %s
sv: Gip utgåva %s %s

en: Translation of this version by:
sv: Översättning för denna version av:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sv: Gip - Internetprotokollberäknare för skrivbordsmiljön GNOME skrevs och publiserades under villkoren för GPL (General Public License V2)
    av Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
sv: Tack för att du valde Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
sv: Copyright 2004. Alla rättigheter tillhör respektive ägare.

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: Network mask:
sv: Nätverksmask:

en: Prefix length:
sv: Prefixlängd:

en: Address range:
sv: Adressrymd:

en: Number of subnets:
sv: Antal subnät:

en: Number of hosts:
sv: Antal värdar:

en: Including net/broadcast:
sv: Inklusive nät/broadcast:

en: Network address:
sv: Nätverksadress:

en: Broadcast address:
sv: Broadcastadress:

en: Binary Output
sv: Binär utmatning

en: Hexadecimal Output
sv: Hexadecimal utmatning

en: Subnetted using prefixlength:
sv: Subnätad med prefixlängd:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
sv: Visa ett maximum av 1000 subnät.

en: IPv4 Address Analyzer
sv: IPv4-adressanalysator

en: IPv4 Range to Prefix Converter
sv: Konverterare för IPv4-rymd till prefix

en: IPv4 Subnet Calculator
sv: IPv4-subnätberäknare

en: Internet Protocol Calculator
sv: Internetprotokollberäknare

en: Subnet Mask
sv: Subnätmask

en: Save for Web
sv: Spara för webben

en: Failed to save the file!
sv: Misslyckades med att spara filen!

en: File size: unknown
sv: Filstorlek: okänd

en: File size: %02.01f kB
sv: Filstorlek: %02.01f kB

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
sv: Återanvänd befintlig palett

en: Generate optimum palette
sv: Generera optimal palett

en: Number of colors:
sv: Antal färger:

en: Use web-optimized palette
sv: Använd webboptimerad palett

en: Use black and white palette
sv: Använd svartvitt palett

en: Remove unused colors
sv: Ta bort oanvända färger

en: Positioned
sv: Positionerad

en: Dithering of transparency
sv: Dithering för genomskinlighet

en: _Smoothing
sv: _Mjukhet

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Optimize
en: _Optimize
sv: _Optimera

en: _Progressive
sv: _Progressiv

en: _Baseline
sv: _Baslinje

en: Strip _EXIF
sv: Ta bort _EXIF

en: Optimize & save image for web
sv: Optimera och spara bild för webben

en: Save for Web...
sv: Spara för webben...

en: The image is too large for Save for Web!
sv: Bilden är för stor för Spara för webben!

en: _Compression
sv: _Kompression

en: Fit Visible
sv: Anpassa efter synlighet

en: Couldn't save resource file: %s
sv: Kunde inte spara resursfilen: %s

en: Layers:
sv: Lager:

en: GIMP Quickreference
sv: Snabbreferens för GIMP

en: Rect Select
sv: Rekt. markering

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: Select By Color
sv: Markera efter färg

en: Crop and Resize
sv: Beskär och ändra storlek

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: Ink
sv: Bläck

en: Blur/Sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: Dodge/Burn
sv: Skugga/Efterbelys

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sv: Dubbelklicka på verktygsknapparna för att öppna Verktygsalternativ.

en: Click on the colors to change the colors.
sv: Klicka på färgerna för att ändra färgerna.

en: New image
sv: Ny bild

en: Open image as new layer
sv: Öppna bild som nytt lager

en: Open recent image 01
sv: Öppna tidigare bild 01

en: Open recent image 02
sv: Öppna tidigare bild 02

en: Open recent image 03
sv: Öppna tidigare bild 03

en: Open recent image 04
sv: Öppna tidigare bild 04

en: Open recent image 05
sv: Öppna tidigare bild 05

en: Open recent image 06
sv: Öppna tidigare bild 06

en: Open recent image 07
sv: Öppna tidigare bild 07

en: Open recent image 08
sv: Öppna tidigare bild 08

en: Open recent image 09
sv: Öppna tidigare bild 09

en: Open recent image 10
sv: Öppna tidigare bild 10

en: Save under a new name
sv: Spara under ett nytt namn

en: Export to
sv: Exportera till

en: Export ...
sv: Exportera …

en: Tool-Options
sv: Verktygsalternativ

en: Info window
sv: Informationsfönster

en: Navigation window
sv: Navigeringsfönster

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialogruta fokus.

en: Within a Dialog
sv: Inom en dialogruta

en: Jump to next widget
sv: Hoppa till nästa komponent

en: Jump to previous widget
sv: Hoppa till föregående komponent

en: Set the new value
sv: Ange nytt värde

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sv: Detta accepterar det nya värdet du angav i textfältet och ger tillbaka fokus till ritytan.

en: Activate current button or list
sv: Aktivera aktuell knapp eller lista

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
sv: I en dialogrutan med flera flikar, växlar flikar

en: Within a File Dialog
sv: Inom en fildialogruta

en: Up-Folder
sv: En mapp uppåt

en: Down-Folder
sv: En mapp nedåt

en: Home-Folder
sv: Hem

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sv: Menyer kan även aktiveras genom Alt med understruken bokstav i menynamnet.

en: Drop-down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Toggle quickmask
sv: Växla snabbmask

en: Close document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: Shrink wrap
sv: Visa optimalt fönster

en: This fits the windows to the image size.
sv: Detta passar in fönstren till bildstorleken.

en: Fit image in window
sv: Passa bilden till fönster

en: Scrolling (panning)
sv: Rullning (panorering)

en: Scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
sv: Rullning med tangenter är accelererad, alltså så snabbas det på när du trycker Skift+piltangent eller hoppar till kanterna med Ctrl+piltangent.

en: Scroll canvas vertically
sv: Rulla ritytan vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
sv: Rulla ritytan horisontellt

en: Rulers and Guides
sv: Linjaler och hjälplinjer

en: Drag off a ruler to create guide
sv: Dra bort en linjal för att skapa hjälplinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
sv: Dra bort den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en hjälplinje till linjalen för att ta bort den.

en: Drag a sample point out of the rulers
sv: Dra en samplingspunkt ut från linjalerna

en: Toggle rulers
sv: Växla linjaler

en: Toggle guides
sv: Växla hjälplinjer

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
sv: Detta fungera på samma sätt som "kopiera markering" följt av borttagning av markeringen.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sv: Detta placerar urklippsobjekten som en flytande markering

en: Clears selection
sv: Töm markering

en: Named copy selection
sv: Namngiven kopieringsmarkering

en: Named cut selection
sv: Namngiven klippmarkering

en: Named paste clipboard
sv: Namngiven inklistringsmarkering

en: Erase selection
sv: Radera markering

en: Fill with FG Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Fill with BG Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: Select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: Select the first layer
sv: Välj första lagret

en: Select the last layer
sv: Välj sista lagret

en: Merge visible layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: Anchor layer
sv: Förankra lager

en: Selections
sv: Markeringar

en: Toggle selections
sv: Växla markeringar

en: Float selection
sv: Flytande markering

en: Path to selection
sv: Bana till markering

en: Repeat last filter
sv: Upprepa senaste filter

en: Reshow last filter
sv: Visa senaste filter igen

en: Zoom tool
sv: Zoomverktyg

en: Zoom into the area
sv: Zooma in i området

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

en: GNU Image Manipulation Program
sv: GNU:s bildmanipuleringsprogram

en: Create images and edit photographs
sv: Skapa bilder och redigera fotografier

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sv: GIMP är en akronym för GNU Image Manipulation Program. Det är ett fritt distribuerat program för sådana uppgifter som fotoretuschering, bildkomposition och bildskapande.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sv: Det har många funktioner. Det kan användas som ett enkelt ritprogram, ett fotoretuscheringsprogram på expertnivå, ett online massbearbetningssystem, en massproduktionsbildåtergivare, en bildformatsomvandlare, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sv: GIMP är utbyggbart och tänjbart. Det är avsett att kompletteras med insticksprogram och tillägg för att göra nästan vad som helst. Det avancerade skriptgränssnittet tillåter allt från den enklaste uppgift till de mest komplexa bildmanipuleringsförfaranden att enkelt skrivas. GIMP är tillgängligt för Linux, Microsoft Windows och OS X.

en: Painting in GIMP
sv: Måla i GIMP

en: Photo editing in GIMP
sv: Fotoredigering i GIMP

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
sv: GIMP 2.10.22 är främst en felfixutgåva. Framstående ändringar:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
sv: Förbättringar för HEIF-stöd: valfri export med högt bitdjup, import och export av AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
sv: Flera förbättringar i stöd för Corel PaintShop Pro

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
sv: Alternativet som aktiverar OpenCL-stöd har flyttats till fliken Lekplats i Inställningar

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
sv: Matting Levin är nu standardmotorn för verktyget Förgrundsmarkering då den presterar mycket bättre

en: Various bug fixes
sv: Diverse felfixar

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
sv: GIMP 2.10.20 kommer med nya funktioner så väl som viktiga felfixar. Framstående ändringar:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
sv: Verktygsgrupper expanderas nu vid hovring snarare än klick som standard

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
sv: Icke-förstörande beskärning är nu tillgänglig genom att beskära ritytan snarare än faktiska bildpunkter

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
sv: Bättre PSD-stöd: export av 16-bitars filer nu tillgänglig, med läsning/skrivning av kanaler i rätt ordning

en: On-canvas controls for the Vignette filter
sv: Kontroller på ritytan för Vinjettfiltret

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
sv: Nya filter: Överstrålning, Fokusoskärpa, Linsoskärpa, Variabel oskärpa

en: Over 30 bugfixes
sv: Över 30 felfixar

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
sv: GIMP 2.10.18 fixar några kritiska fel, introducerar naivt stöd för CMYK PSD-filer och lägger till en variation av det symboliska ikontemat med högre kontrast.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
sv: GIMP 2.10.16 levererar flera stora användbarhetsförbättringar, ett nytt verktyg för transformeringar i 3d-rymden, sökning av nya utgåvor, och den vanliga mängden felfixar. Nämnvärda förbättringar:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
sv: Verktyg grupperas nu i verktygslådan som standard

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
sv: Skjutreglage använder nu en kompakt stil med förbättrad användarinteraktion

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
sv: Kraftigt förbättrad användarupplevelse för transformeringsförhandsversionen

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
sv: Dockningsbara områden markeras nu då en dockningsbar dialogruta dras

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
sv: Nytt 3d-transformeringsverktyg för att rotera och panorera objekt

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
sv: Mycket mjukare rörelse för penselkontur på ritytan

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
sv: Förenat användargränssnitt för att sammanfoga nedåt och ankra lager

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
sv: Uppdatera kontroll för att meddela användare att en ny utgåva/installerare finns tillgänglig

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
sv: GIMP 2.10.14 är återigen främst en utgåva med felfixar, för att göra GIMP så stabilt som möjligt. Vidare har många gamla filter slutligen porterats till GEGL. Den innehåller förstås också några nämnvärda förbättringar:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
sv: Visa-menyn: nytt ”Visa allt”-alternativ för att visa bildpunkter utanför ritytans gräns

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
sv: Filter: nytt ”Klippning”-alternativ för att möjliggöra storleksändring av lager då det är relevant

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
sv: Verktyget Förgrundsmarkering: nytt förhandsvisningsläge ”Gråskala”

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
sv: Verktyget Förgrundsmarkering: färg/opacitetsväljare för ”Färg”-förhandsvisning

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
sv: Verktyget Fri markering: förbättrad kopiera-klistra in-interaktion

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
sv: Transformeringsverktyg: ny transformeringstyp Bild för att transformera hela bilden

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
sv: Inställningar: ny inställning ”Tillåt redigering på ej synliga lager”

en: HEIF import/export: color profile support
sv: HEIF-import/export: färgprofilstöd

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
sv: PDF-export: textlager i lagergrupper exporteras nu som texter

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
sv: TIFF-import: frågar nu hur ospecificerade TIFF-kanaler ska bearbetas

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
sv: GIMP 2.10.12 är en betydelsefull utgåva med felfixar, vilken förväntas efter 2.10.10 med alla dess ändringar! Några väldigt häftiga förbättringar har ändå tillkommit, främst för kurvredigering:

en: Improved curves interaction overall
sv: Överlag förbättrad kurvinteraktion

en: A few enhancements specific to the Curves tool
sv: Några förbättringar specifika för verktyget Kurvor

en: Layer support in TIFF
sv: Lagerstöd i TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
sv: Upptäckt av användarinstallerade typsnitt i Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
sv: Inkrementellt läge i Skugga/Efterbelys-verktyget

en: Free Select tool creates preliminary selection
sv: Verktyget Fri markering skapar en preliminär markering

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
sv: GIMP 2.10.10 är en rätt stor uppdatering med många nya funktioner och felfixar. Framstående ändringar inkluderar:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
sv: Fyllnadsverktyg: nytt ”Fyll i enligt upptäckt av linjegrafik” för linjegrafikzoner som inte är fullständigt stängda

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
sv: Fyllnadsverktyget kan nu snabbt välja färg med Ctrl+klick

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
sv: Fyllnadsverktyget tillåter att hålla nere musen vid fyllning av ”liknande färger” och ”enligt upptäckt av linjegrafik”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
sv: Skalningsverktyget skalar runt centrum även då numerisk inmatning används

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
sv: Enhetliga transformeringsverktyget har nu som standard att behålla bildförhållandet vid ändring av skala

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
sv: Lägg till alternativen ”Begränsa handtag” och ”Runt centrum” till perspektivtransformeringsverktygets grafiska användargränssnitt

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
sv: Ny allmän ritytemodifierare ”Alt + mittenklick” för att välja lager

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
sv: Parametriska penslar använder nu 32-bitars flyttal för att undvika färgreduktion

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
sv: Urklippspenslar och mönster kan nu dupliceras

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
sv: Misslyckande att redigera låsta lager kommer att blinka för att växla uppmärksamheten till felets orsak

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
sv: Nytt grafiskt användargränssnitt på ritytan (enkla linjer) för cirkulär och linjär rörelseoskärpa samt zoomrörelseoskärpa

en: Several optimizations including faster layer group rendering
sv: Flera optimeringar inklusive snabbare rendering av lagergrupper

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
sv: Växlings- och cachefiler sparas inte längre i konfigurationskatalogen

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
sv: Diverse sparande och exporter av filer har gjorts mer motståndskraftiga mot fel genom att inte spara partiella filer

en: HiDPI support improvements
sv: Förbättringar för HiDPI-stöd

en: New preference to choose the default export file type
sv: Ny inställning för att välja standardfiltypen för export

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
sv: Nytt alternativ för att exportera PNG, JPEG och TIFF med en färgprofil; exportera alltid PSD med en färgprofil

en: New DDS format loading/exporting plug-in
sv: Ny insticksmodul för inläsning/export av DDS-formatet

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
sv: Fullständig omskrivning av insticksmodulen Spirogimp med fler alternativ och bättre interaktion

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
sv: GIMP 2.10.8 är mestadels en utgåva med felfixar och optimering. Främst inkluderar den:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
sv: Adaptativ styckesstorlek vid rendering av projektioner, förbättrar svarstid dynamiskt

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
sv: Upptäckt av RawTherapee (version 5.5 och högre) har förbättrats på Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
sv: XCF-kompatibilitetsinformation i Spara-dialogen är mer lätt att upptäcka och förstå

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
sv: Diverse verktyg för prestandaloggar och logginspelning har gjorts tillgängliga via paneldockan

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
sv: GIMP 2.10.6 kommer med många felfixar, optimeringar samt nya funktioner. De mest framstående ändringarna är:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
sv: Textlager kan nu representera vertikal text (med diverse teckenorienteringar och radriktningar)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
sv: Nytt ”Liten planet”-filter (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
sv: Nytt filter ”Lång skugga”

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
sv: Alternativet ”Räta ut” för mätningsverktyget möjliggör nu vertikal uträtning

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
sv: Förhandsvisningar för ritytor renderas nu asynkront och förhandsvisningar för lagergrupper kan inaktiveras i Inställningar

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
sv: Ett nytt ”Asynkront”-fält i panelens ”Diverse”-grupp som visar antalet asynkrona operationer som för närvarande körs

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
sv: Filformatfiltrering i dialogerna för Öppna/Spara/Exportera har gjorts mindre förvirrande

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
sv: Nytt språk (med GIMP nu översatt till 81 språk): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
sv: GIMP 2.10.4 inkluderar många felfixar så väl som diverse optimeringar. De mest framstående ändringarna är:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
sv: Uträtning i mätningsverktyget: lager kan roteras med måttlinjen som horisont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
sv: Snabb uppstart: inläsning av typsnitt blockerar inte längre uppstart

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
sv: Typsnittstaggning med samma användargränssnitt som för penslar, mönster och gradienter

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
sv: PSD-stöd: en försammanfogad version av en PSD-bild kan importeras

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
sv: Paneluppdatering: en ny ”Minnes”-grupp och en förbättrad ”Växlings”-grupp som visar diverse mätvärden

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
sv: Denna andra utgåva i GIMP 2.10-serien, så snart efter 2.10.0, är mestadels den vanliga felfixversionen efter en stor utgåva, med några få dussin fel fixade.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
sv: Den har också en ny insticksmodul för stöd för HEIF-formatet, både för import och export, så väl som 2 nya filter: ”Sfär” och ”Rekursiv transform”. Dessa är bra exempel på vår lättade policy kring ny funktionalitet i stabila mikroutgåvor.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
sv: Den första utgåvan av 2.10-serien vilken introducerar övergången till en ny bildbehandlingsmotor, GEGL. De främsta ändringarna är:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
sv: Färgbearbetning med högt bitdjup (16/32-bit per färgkanal)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
sv: Färghantering är nu en kärnfunktion, de flesta komponenter och förhandsvisningsområden är färghanterade

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
sv: Effektförhandsvisning på ritytan, med delad vy för bildpunkter före/efter bearbetning

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
sv: Flertrådad och hårdvaruaccelererad rendering, bearbetning och målning

en: Most tools improved, several new transformation tools
sv: De flesta verktygen har förbättrats, flera nya transformeringsverktyg

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
sv: Förbättrat stöd för många bildformat, i synnerhet bättre PSD-import

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
sv: Nya bildformat som stöds: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
sv: Förbättrat digitalt målande: rotation och vändande av rityta, symmetrimålning, MyPaint-penslar…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
sv: Visning och redigering av Exif-, XMP-, IPTC- och DICOM-metadata

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
sv: Grundläggande HiDPI-stöd: automatisk eller användarvald ikonstorlek

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
sv: Nya teman för GIMP: Light, Gray, Dark och System

en: And much, much more…
sv: Samt mycket mer…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
sv: I denna andra releasekandidat innan GIMP 2.10.0 har, om än felsökning fortfarande är ett primärt mål, nytt fokus satts på hastighet och optimering för att tillhandahålla en jämnare målningsupplevelse. Större ändringar:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
sv: Stora kärnoptimeringar för målning och visning, inklusive parallelliserad målningskod

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
sv: Symmetrier bibehålls nu i XCF-filer (sparade som bildparasiter)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
sv: Temana ”Light” och ”Dark” är omskrivna från grunden för att komma åt diverse användbarhetsproblem. Temana ”Lighter” och ”Darker” har tagits bort.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
sv: Ny kontroll direkt på ritytan för GimpToolGyroscope-styrning, används för närvarande för Panoramaprojiceringsfiltret. Komponenten tillhandahåller interaktion på ritytan för 3d-rotation (gir, stigning, rullning).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
sv: Felsökning för insticksmoduler förbättrad för att mata ut stackspår från insticksmoduler med kommandoradsflaggan --stack-trace-mode inte bara då signaler mottas utan också vid varningar och kritiska fel då felsökningsnyckeln ”fatal-warnings” har ställts in

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
sv: GIMP 2.10.0-RC1 är den första releasekandidaten före den stabila utgåvan GIMP 2.10.0, med fokus på felsökning och stabilitet. Förutom de många felfixarna är de mest framstående förbättringarna:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
sv: Ny dockningsbar panel för att övervaka GIMP:s resursanvändning

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
sv: En ny felsökningsdialog för att skapa stackspår och annan felsökningsdata, vilket uppmuntrar till att rapportera fel

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
sv: Osparade bilder kan nu återskapas efter en krasch

en: Layer masks on layer groups
sv: Lagermasker på lagergrupper

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
sv: JPEG 2000-stöd förbättrat för högt bitdjup och diverse färgrymder

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
sv: Skärmbilder och färgval förbättrat på diverse plattformar

en: Metadata defaults preferences now available
sv: Inställningar för metadatastandardvärden finns nu tillgängliga

en: Various GUI polishing
sv: Diverse polering av det grafiska användargränssnittet

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
sv: GIMP 2.9.8 introducerar redigering av gradienter på ritytan och diverse förbättringar men fokus ligger på felfixar och stabilitet.

en: On-canvas gradient editing
sv: Gradientredigerare på ritytan

en: Notification when an image is over/underexposed
sv: Avisering när en bild är över-/underexponerad

en: Better and faster color management
sv: Bättre och snabbare färghantering

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
sv: Stöd för färgväljare och skärmbilder i Wayland på KDE Plasma

en: Paste in place feature
sv: Klistra in i på plats-funktion

en: Many usability improvements
sv: Många förbättringar vad gäller användbarhet

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
sv: Handboken kan visas i det språk som användaren föredrar

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
sv: Förbättringar för filtret Wavelet-separera

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
sv: Förbättrad kompatibilitet med Photoshops .psd-filer

en: New support for password-protected PDF
sv: Nytt stöd för lösenordsskyddad PDF

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
sv: Nytt stöd för HGT-format (Digital Elevation Model-data)

en: Extra files for GIMP
sv: Extrafiler för GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
sv: Mönster, gradienter och andra extrafiler för GIMP

en: Image Editor
sv: Bildredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sv: GIMP;grafik;design;illustrera;målning;rita;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sv: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
sv: En ny version av GIMP (%s) gavs ut.
    Uppdatering rekommenderas.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
sv: använder %s version %s (kompilerad mot version %s)

en: Show license information and exit
sv: Visa licensinformation och avsluta

en: Be more verbose
sv: Var mer informativ

en: Start a new GIMP instance
sv: Starta en ny instans av GIMP

en: Open images as new
sv: Öppna bilder som nya

en: Run without a user interface
sv: Kör utan ett användargränssnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sv: Läs inte in penslar, gradienter, mönster, …

en: Do not load any fonts
sv: Läs inte in några typsnitt

en: Do not show a splash screen
sv: Visa inte en startbild

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
sv: Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
sv: Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer

en: Use an alternate sessionrc file
sv: Använd en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
sv: Använd en alternativ användar-gimprc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
sv: Använd en alternativ system-gimprc-fil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sv: Satskommando att köra (kan användas flera gånger)

en: The procedure to process batch commands with
sv: Proceduren att behandla satskommandon med

en: Send messages to console instead of using a dialog
sv: Skicka meddelanden till konsolen istället för att använda en dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sv: PDB-kompatibilitetsläge (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sv: Felsök om en krasch sker (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sv: Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning

en: Output a gimprc file with default settings
sv: Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sv: Skapa en sorterad lista med föråldrade rutiner i PDB

en: Show a preferences page with experimental features
sv: Visa en inställningssida med experimentella funktioner

en: Show an image submenu with debug actions
sv: Visa en bildundermeny med felsökningsåtgärder

en: [FILE|URI...]
sv: [FIL|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sv: GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet.
    Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö.

en: Another GIMP instance is already running.
sv: En annan instans av GIMP körs redan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sv: GIMP-utdata. Tryck på en tangent för att stänga fönstret.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sv: GIMP-utdata. Du kan minimera det här fönstret men stäng det inte.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Namnet på katalogen som innehåller GIMP:s användarkonfiguration kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

en: Colormap
sv: Färgkarta

en: Pointer Information
sv: Pekarinformation

en: Dockable
sv: Dockningsbar

note: Document History
en: Document History
sv: Dokumenthistorik

en: Drawable
sv: Rityta

en: Paint Dynamics
sv: Målningsdynamik

en: Paint Dynamics Editor
sv: Målningsdynamikredigerare

en: Error Console
sv: Felkonsol

en: Tool Presets
sv: Verktygsförinställning

en: Tool Preset Editor
sv: Verktygsförinställningsredigare

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
sv: MyPaint-penslar

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sv: Snabbmask

en: Sample Points
sv: Samplingspunkter

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sv: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sv: Redigera aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sv: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sv: _Öppna pensel som bild

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sv: Öppna pensel som bild

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sv: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sv: Skapa en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sv: Du_plicera pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sv: Duplicera denna pensel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sv: Kopiera _penselplats

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sv: Kopiera penselfilens plats till urklipp

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
sv: Visa penselfilens plats i filhanteraren

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sv: _Ta bort pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sv: Ta bort denna pensel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sv: _Uppdatera penslar

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sv: R_edigera pensel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sv: Redigera denna pensel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sv: Buffertmeny

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
sv: Klistra in buffert som _ny bild

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sv: Klistra in markerad buffert som en ny bild

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sv: _Ta bort buffert

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sv: Ta bort den markerade bufferten

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sv: _Klistra in buffert

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sv: Klistra in i markerad buffert

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
sv: Klistra in buffert på pl_ats

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
sv: Klistra in markerad buffert på dess ursprungliga läge

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
sv: Klistra _in buffert i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sv: Klistra in markerad buffert i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
sv: Klistra in buffert på plats i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
sv: Klistra in markerad buffert i markeringen på dess ursprungliga läge

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
sv: Klistra in buffert som nytt _lager

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
sv: Klistra in markerad buffert som ett nytt lager

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
sv: Klistra in buffert på plats som nytt lager

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
sv: Klistra in den markerade bufferten som ett nytt lager på dess ursprungliga plats

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sv: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
sv: Färgtagg

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sv: R_edigera kanalattribut…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sv: Redigera kanalens namn, färg och opacitet

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sv: _Ny kanal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sv: Skapa en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sv: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sv: Skapa en ny kanal med senast använda värden

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sv: _Duplicera kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sv: Skapa en dubblett av den här kanalen och lägg till den till bilden

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sv: T_a bort kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sv: Ta bort denna kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sv: _Höj kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sv: Höj den här kanalen ett steg i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sv: Höj kanal till _överst

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sv: Höj den här kanalen till överst i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sv: _Sänk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sv: Sänk den här kanalen ett steg i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sv: Sänk kanal till _underst

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sv: Sänk den här kanalen längst ner i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
sv: _Växla synlighet för kanal

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
sv: Växla _länkat tillstånd för kanal

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
sv: L_ås bildpunkter för kanal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
sv: L_ås kanalens position

[ctx: channels-action]
en: None
sv: Ingen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
sv: Kanalfärgtagg: Rensa

[ctx: channels-action]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till blå

[ctx: channels-action]
en: Green
sv: Grön

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till grön

[ctx: channels-action]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till orange

[ctx: channels-action]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till brun

[ctx: channels-action]
en: Red
sv: Röd

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till röd

[ctx: channels-action]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till violett

[ctx: channels-action]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till grå

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sv: _Kanal till markering

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sv: Ersätt markeringen med den här kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sv: Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Subtrahera från markering

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sv: Subtrahera den här kanalen från den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sv: Skär ut den här kanalen med den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
sv: Välj _översta kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
sv: Välj den översta kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
sv: Välj _nedersta kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
sv: Välj den nedersta kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
sv: Välj _föregående kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
sv: Välj kanalen ovanför den aktuella kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
sv: Välj _nästa kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
sv: Välj kanalen under den aktuella kanalen

en: Channel Attributes
sv: Kanalattribut

en: Edit Channel Attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: Edit Channel Color
sv: Redigera kanalfärg

en: _Fill opacity:
sv: _Fyllnadsopacitet:

en: New Channel
sv: Ny kanal

en: Create a New Channel
sv: Skapa en ny kanal

en: New Channel Color
sv: Ny kanalfärg

en: %s Channel Copy
sv: %s kanalkopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sv: Färgkartemeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sv: Redigera denna färg

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sv: Lägg till färg från _FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sv: Lägg till aktuell förgrundsfärg

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sv: Lägg till färg från _BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sv: Lägg till aktuell bakgrundsfärg

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
sv: _Markera denna färg

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
sv: Markera alla bildpunkter med denna färg

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
sv: Lägg till alla bildpunkter med den här färgen till den aktuella markeringen

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
sv: Ta bort alla bildpunkter med den här färgen från den aktuella markeringen

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
sv: Skär alla bildpunkter med den här färgen med den aktuella markeringen

[ctx: context-action]
en: _Context
sv: _Sammanhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
sv: _Färger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sv: _Opacitet

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sv: Målnings_läge

[ctx: context-action]
en: _Tool
sv: V_erktyg

[ctx: context-action]
en: _Brush
sv: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sv: _Mönster

[ctx: context-action]
en: _Palette
sv: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: context-action]
en: _Shape
sv: F_orm

[ctx: context-action]
en: _Radius
sv: _Radie

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sv: S_pikar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sv: _Hårdhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sv: _Bildförhållande

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sv: V_inkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sv: _Standardfärger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sv: Ställ in förgrundsfärg till svart, bakgrundsfärg till vit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sv: _Byt ut färger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sv: Byt för- och bakgrundsfärger

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
sv: Förgrund: Ställ in färg från palett

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
sv: Förgrund: Använd första palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
sv: Förgrund: Använd sista palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
sv: Förgrund: Använd föregående palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
sv: Förgrund: Använd nästa palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
sv: Förgrund: Hoppa tillbaka en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
sv: Förgrund: Hoppa framåt en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
sv: Bakgrund: Ställ in färg från palett

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
sv: Bakgrund: Använd första palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
sv: Bakgrund: Använd sista palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
sv: Bakgrund: Använd föregående palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
sv: Bakgrund: Använd nästa palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
sv: Bakgrund: Hoppa tillbaka en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
sv: Bakgrund: Hoppa framåt en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
sv: Förgrund: Ställ in färg från färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd första färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd sista färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd föregående färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd nästa färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
sv: Förgrund: Hoppa en färg bakåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
sv: Förgrund: Hoppa en färg framåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
sv: Bakgrund: Ställ in färg från färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd första färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd sista färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd föregående färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd nästa färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
sv: Bakgrund: Hoppa en färg bakåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
sv: Bakgrund: Hoppa en färg framåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
sv: Förgrund: Ställ in färg från färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd första färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd sista färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd föregående färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd nästa färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
sv: Förgrund: Hoppa en färg bakåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
sv: Förgrund: Hoppa en färg framåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
sv: Bakgrund: Ställ in färg från färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd första färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd sista färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd föregående färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd nästa färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
sv: Bakgrund: Hoppa en färg bakåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
sv: Bakgrund: Hoppa en färg framåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
sv: Förgrund röd: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
sv: Förgrund röd: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
sv: Förgrund röd: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
sv: Förgrund röd: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
sv: Förgrund röd: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
sv: Förgrund röd: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
sv: Förgrund röd: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
sv: Förgrund grön: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
sv: Förgrund grön: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
sv: Förgrund grön: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
sv: Förgrund grön: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
sv: Förgrund grön: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
sv: Förgrund grön: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
sv: Förgrund grön: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
sv: Förgrund blå: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
sv: Förgrund blå: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
sv: Förgrund blå: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
sv: Förgrund blå: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
sv: Förgrund blå: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
sv: Förgrund blå: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
sv: Förgrund blå: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
sv: Bakgrund röd: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
sv: Bakgrund röd: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
sv: Bakgrund röd: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
sv: Bakgrund röd: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
sv: Bakgrund röd: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
sv: Bakgrund röd: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
sv: Bakgrund röd: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
sv: Bakgrund grön: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
sv: Bakgrund grön: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
sv: Bakgrund grön: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
sv: Bakgrund grön: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
sv: Bakgrund grön: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
sv: Bakgrund grön: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
sv: Bakgrund grön: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
sv: Bakgrund blå: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
sv: Bakgrund blå: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
sv: Bakgrund blå: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
sv: Bakgrund blå: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
sv: Bakgrund blå: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
sv: Bakgrund blå: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
sv: Bakgrund blå: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
sv: Förgrund nyans: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
sv: Förgrund nyans: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
sv: Förgrund nyans: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
sv: Förgrund nyans: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
sv: Förgrund nyans: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
sv: Förgrund nyans: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
sv: Förgrund nyans: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
sv: Förgrund mättnad: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
sv: Förgrund mättnad: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
sv: Förgrund mättnad: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
sv: Förgrund mättnad: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
sv: Förgrund mättnad: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
sv: Förgrund mättnad: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
sv: Förgrund mättnad: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
sv: Förgrund intensitet: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
sv: Förgrund intensitet: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
sv: Förgrund intensitet: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
sv: Förgrund intensitet: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
sv: Förgrund intensitet: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
sv: Förgrund intensitet: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
sv: Förgrund intensitet: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
sv: Bakgrund nyans: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
sv: Bakgrund nyans: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
sv: Bakgrund nyans: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
sv: Bakgrund nyans: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
sv: Bakgrund nyans: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
sv: Bakgrund nyans: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
sv: Bakgrund nyans: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
sv: Bakgrund mättnad: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
sv: Bakgrund mättnad: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
sv: Bakgrund mättnad: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
sv: Bakgrund mättnad: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
sv: Bakgrund mättnad: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
sv: Bakgrund mättnad: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
sv: Bakgrund mättnad: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
sv: Bakgrund intensitet: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
sv: Bakgrund intensitet: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
sv: Bakgrund intensitet: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
sv: Bakgrund intensitet: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
sv: Bakgrund intensitet: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
sv: Bakgrund intensitet: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
sv: Bakgrund intensitet: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
sv: Verktygsopacitet: Ställ in transparens

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
sv: Verktygsopacitet: Gör helt transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
sv: Verktygsopacitet: Gör helt ogenomskinligt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
sv: Verktygsopacitet: Gör 1% mer transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
sv: Verktygsopacitet: Gör 1% mindre transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
sv: Verktygsopacitet: Gör 10% mer transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
sv: Verktygsopacitet: Gör 10% mindre transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
sv: Verktygsmålningsläge: Välj första

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
sv: Verktygsmålningsläge: Välj sista

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
sv: Verktygsmålningsläge: Välj föregående

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
sv: Verktygsmålningsläge: Välj nästa

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
sv: Verktygsval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
sv: Verktygsval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
sv: Verktygsval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
sv: Verktygsval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
sv: Verktygsval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
sv: Penselval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
sv: Penselval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
sv: Penselval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
sv: Penselval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
sv: Penselval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
sv: Mönsterval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
sv: Mönsterval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
sv: Mönsterval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
sv: Mönsterval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
sv: Mönsterval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
sv: Palettval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
sv: Palettval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
sv: Palettval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
sv: Palettval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
sv: Palettval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
sv: Gradientval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
sv: Gradientval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
sv: Gradientval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
sv: Gradientval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
sv: Gradientval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
sv: Typsnittsval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
sv: Typsnittsval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
sv: Typsnittsval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
sv: Typsnittsval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
sv: Typsnittsval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
sv: Penselmellanrum (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
sv: Penselmellanrum (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
sv: Penselmellanrum (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
sv: Penselmellanrum (redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
sv: Penselmellanrum (redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
sv: Penselmellanrum (redigerare): Minska med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
sv: Penselmellanrum (redigerare): Öka med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
sv: Penselform (redigerare): Använd cirkulär

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
sv: Penselform (redigerare): Använd fyrkant

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
sv: Penselform (redigerare): Använd diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
sv: Penselradie (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
sv: Penselradie (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
sv: Penselradie (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
sv: Penselradie (redigerare): Minska med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
sv: Penselradie (redigerare): Öka med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
sv: Penselradie (redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
sv: Penselradie (redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
sv: Penselradie (redigerare): Minska med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
sv: Penselradie (redigerare): Öka med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
sv: Penselradie (redigerare): Minska relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
sv: Penselradie (redigerare): Öka relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
sv: Penselpiggar (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
sv: Penselpiggar (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
sv: Penselpiggar (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
sv: Penselpiggar (redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
sv: Penselpiggar (redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
sv: Penselpiggar (redigerare): Minska med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
sv: Penselpiggar (redigerare): Öka med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
sv: Penselhårdhet (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
sv: Penselhårdhet (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
sv: Penselhårdhet (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
sv: Penselhårdhet (redigerare): Minska med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
sv: Penselhårdhet (redigerare): Öka med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
sv: Penselhårdhet (redigerare): Minska med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
sv: Penselhårdhet (redigerare): Öka med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
sv: Penselns bildförhållande (Redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Minska med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Öka med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
sv: Penselns bildförhållande (Redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
sv: Penselns bildförhållande (Redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
sv: Penselvinkel (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
sv: Penselvinkel (redigerare): Gör horisontell

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
sv: Penselvinkel (redigerare): Gör vertikal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 1° åt höger

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 1° åt vänster

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 15° åt höger

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 15° åt vänster

en: Paint Mode: %s
sv: Målningsläge: %s

en: Brush Shape: %s
sv: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sv: Penselradie: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sv: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sv: Pekarinformationsmeny

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sv: Använd kompositfärgen för alla synliga lager

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
sv: Panelmeny

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
sv: _Grupper

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
sv: _Uppdateringsintervall

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
sv: _Historikvaraktighet

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
sv: _Starta/stoppa inspelning…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
sv: Starta/stoppa inspelning av prestandalogg

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
sv: _Lägg till markör…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
sv: Lägg till en händelsemarkör till prestandaloggen

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
sv: Lägg till _tom markör

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
sv: Lägg till en tom händelsemarkör till prestandaloggen

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
sv: Återställ kumulativ data

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
sv: Varning för _lite växlingsutrymme

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
sv: Höj panelen när storleken för växlingsutrymme når sin gräns

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
sv: 0,25 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
sv: 0,5 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
sv: 1 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
sv: 2 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
sv: 4 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
sv: 15 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
sv: 30 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
sv: 60 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
sv: 120 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
sv: 240 sekunder

en: Log Files (*.log)
sv: Loggfiler (*.log)

en: Log samples per second
sv: Loggsamplingar per sekund

en: Sample fre_quency:
sv: Samplingsfre_kvens:

en: _Backtrace
sv: _Bakåtspår

en: Include backtraces in log
sv: Inkludera bakåtspårningar i logg

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: Include diagnostic messages in log
sv: Inkludera diagnostiska meddelanden i logg

en: Progressi_ve
sv: Progressi_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
sv: Producera fullständig logg även om den inte avslutats korrekt

en: Enter a description for the marker
sv: Ange en beskrivning för markören

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sv: Öppnande av ”%s” misslyckades:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sv: Verktygs_låda

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sv: Verktygs_alternativ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sv: Öppna dialogrutan för verktygsalternativ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sv: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sv: Öppna dialogrutan för enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
sv: _Symmetrimålning

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
sv: Öppna symmetridialogrutan

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sv: _Lager

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sv: Öppna dialogrutan för lager

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sv: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sv: Öppna dialogrutan för kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sv: _Banor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sv: Öppna dialogrutan för banor

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sv: Färg_karta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sv: Öppna dialogrutan för färgkarta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sv: Öppna dialogrutan för histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sv: Markeringsredi_gerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sv: Öppna markeringsredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sv: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sv: Öppna dialogrutan för visningsnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sv: Ångrings_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sv: Öppna dialogrutan för ångringshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
sv: _Pekare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sv: Öppna dialogrutan för pekarinformation

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sv: _Samplingspunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sv: Öppna dialogrutan för samplingspunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sv: _Färger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sv: Öppna dialogrutan för FG/BG-färger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sv: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sv: Öppna penselredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
sv: Målningsd_ynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sv: Öppna dialogrutan för målningsdynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sv: Målningsdynamikredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sv: Öppna dialogrutan för målningsdynamik

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
sv: _MyPaint-penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för MyPaint-penslar

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sv: M_önster

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sv: Öppna dialogrutan för mönster

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sv: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sv: Öppna dialogrutan för gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sv: Gradientredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sv: Öppna gradientredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sv: Pa_letter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sv: Öppna dialogrutan för paletter

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
sv: Pal_ettredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sv: Öppna palettredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
sv: Verktyg_sförinställning

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sv: Öppna dialogrutan för verktygsförinställning

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sv: _Typsnitt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sv: Öppna dialogrutan för typsnitt

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sv: B_uffertar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sv: Öppna dialogrutan för namngivna buffertar

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sv: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sv: Öppna dialogrutan för bilder

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sv: _Dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sv: Öppna dialogrutan för dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sv: Ma_llar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sv: Öppna dialogrutan för bildmallar

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sv: _Felkonsol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sv: Öppna felkonsolen

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
sv: _Panel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
sv: Öppna panelen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sv: I_nställningar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sv: Öppna dialogrutan för inställningar

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sv: _Inmatningsenheter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sv: Öppna redigerare för inmatningsenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sv: Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägar

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sv: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sv: Öppna dialogrutan för modulhanteraren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sv: _Dagens tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sv: Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sv: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
sv: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sv: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
sv: _Sök och kör ett kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
sv: Sök kommandon efter nyckelord och kör dem

en: Tool_box
sv: Verktygs_låda

en: Raise the toolbox
sv: Höj verktygslådan

en: New Tool_box
sv: Ny verktygs_låda

en: Create a new toolbox
sv: Skapa en ny verktygslåda

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sv: Fl_ytta till skärm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sv: Stäng docka

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sv: _Öppna display…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sv: Visa bildm_arkering

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sv: Följ aktiv _bild automatiskt

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sv: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sv: _Lägg till flik

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sv: _Förhandsvisningsstorlek

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sv: F_likstil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sv: S_täng flik

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sv: F_rigör flik

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sv: _Jätteliten

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sv: E_xtra liten

[ctx: preview-size]
en: _Small
sv: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sv: _Mellan

[ctx: preview-size]
en: _Large
sv: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sv: M_ycket stor

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sv: J_ättestor

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sv: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sv: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sv: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sv: Aktuell _status

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sv: I_kon och text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sv: St_atus och text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sv: Lås fli_k till docka

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sv: Skydda denna flik från att dras med muspekaren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sv: Visa _knapprad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sv: Visa som _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sv: Visa som _rutnät

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sv: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sv: _Öppna bild

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sv: Öppna den markera post

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sv: _Höj eller öppna bild

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sv: Höj fönstret om redan öppet

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sv: Filöppnande_dialog

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sv: Öppna bild-dialog

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sv: Kopiera bildens _plats

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sv: Kopiera bildens plats till urklipp

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
sv: Visa bildfilens plats i filhanteraren

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sv: _Ta bort post

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sv: Ta bort den markerade posten

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sv: _Töm historik

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sv: Töm hela dokumenthistoriken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sv: _Återskapa förhandsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sv: Återskapa förhandsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sv: Uppdatera _alla förhandsvisningar

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sv: Uppdatera alla förhandsvisningar

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sv: _Ta bort hängande poster

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sv: Ta bort objekt för vilka de motsvarande filerna inte finns tillgängliga

en: Clear Document History
sv: Töm dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sv: Tömma dokumenthistoriken kommer permanent ta bort alla bilder från listan över senaste dokument.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sv: _Jämna ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sv: Automatisk kontrastförbättring

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sv: _Vitbalans

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sv: Automatisk korrigering av vitbalans

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
sv: _Växla synlighet för rityta

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
sv: Växla _länkat tillstånd för rityta

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
sv: L_ås bildpunkter för rityta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sv: Skydda bildpunkterna på den här ritytan från att ändras

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
sv: L_ås position för rityta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
sv: Skydda positionen för denna rityta från att ändras

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
sv: Vänd ritytan horisontellt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
sv: Vänd ritytan vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edurs

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
sv: Rotera ritytan 90 grader åt höger

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
sv: Vänd ritytan upp och ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_oturs

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
sv: Rotera ritytan 90 grader åt vänster

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sv: Vitbalans fungerar endast på RGB-lager.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sv: Målningsdynamikmeny

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sv: _Ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sv: Skapa en ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sv: _Duplicera dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sv: Duplicera denna dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sv: Kopiera dynamikp_lats

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sv: Kopiera dynamikfilens plats till urklipp

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
sv: Kopiera dynamikfilens plats i filhanteraren

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sv: _Ta bort dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sv: Ta bort denna dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sv: Uppdate_ra dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sv: Uppdatera dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sv: R_edigera dynamik…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
sv: Redigera denna dynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sv: Målningsdynamikredigerarmeny

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sv: Redigera aktiv dynamik

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sv: Klis_tra in som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sv: _Buffert

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sv: Ångringshistorikmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sv: Ångra starkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sv: Ångra senaste åtgärden, hoppa över ändringar gällande synlighet

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sv: Gör om starkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades, hoppa över synliga ändringar

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sv: _Töm ångringshistorik

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sv: Ta bort alla åtgärder från ångringshistoriken

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till urklipp

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till urklipp

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sv: Kopiera _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sv: Från _urklipp

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sv: Skapa en ny bild från innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sv: _Ny bild

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sv: Kli_pp ut namngiven…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sv: Kopie_ra namngiven…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sv: Kopiera _synlig namngiven…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sv: Klistra in namngi_ven…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sv: Klistra in innehållet för en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sv: T_öm

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sv: Töm de markerade bildpunkterna

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
sv: Klistra in i på p_lats

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
sv: Klistra in innehållet i urklipp på dess ursprungliga position

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
sv: Klistra in _i markering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sv: Klistra in innehållet i urklipp till den aktuella markeringen

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
sv: Klistra in _på plats i markering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
sv: Klistra in innehållet i urklipp i den aktuella markeringen på dess ursprungliga position

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sv: Nytt _lager

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sv: Skapa ett nytt lager från innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
sv: Nytt lager på _plats

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
sv: Skapa ett nytt lager från innehållet i urklipp och placera det på dess ursprungliga position

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sv: Fyll med _förgrundsfärg

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sv: Fyll markeringen med förgrundsfärgen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sv: Fyll markeringen med bakgrundsfärgen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sv: Fyll m_ed mönster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sv: Fyll markeringen med aktivt mönster

en: Clear Undo History
sv: Töm ångringshistorik

en: Really clear image's undo history?
sv: Verkligen tömma bildens ångringshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sv: Att tömma ångringshistoriken för den här bilden kommer att frigöra %s minne.

en: Cut layer to the clipboard.
sv: Klipp ut lager till urklipp.

en: Cut pixels to the clipboard.
sv: Klipp ut bildpunkter till urklipp.

en: Copied layer to the clipboard.
sv: Kopierade lager till urklipp.

en: Copied pixels to the clipboard.
sv: Kopierade bildpunkter till urklipp.

en: Cut Named
sv: Klipp ut namngiven

en: Enter a name for this buffer
sv: Ange ett namn för denna buffert

en: Copy Named
sv: Kopiera namngiven

en: Copy Visible Named
sv: Kopiera synlig namngiven

en: The active layer's alpha channel is locked.
sv: Det aktiva lagrets alfakanal är låst.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
sv: Klistrades in som ett nytt lager eftersom målet är en lagergrupp.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
sv: Klistrades in som ett nytt lager eftersom målets bildpunkter är låsta.

en: There is no active layer or channel to cut from.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att klippa ifrån.

en: (Unnamed Buffer)
sv: (Namnlös buffert)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att kopiera ifrån.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sv: Felkonsolsmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sv: Töm felkonsol

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sv: Markera alla felmeddelanden

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
sv: _Markera

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sv: _Spara fellogg till fil…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sv: Skriv alla felmeddelanden till en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sv: Spara _markering till fil…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sv: Skriv de markerade felmeddelandena till en fil

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
sv: _Fel

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
sv: Markera felkonsol vid fel

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
sv: _Varningar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
sv: Markera felkonsol vid varningar

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
sv: _Meddelanden

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
sv: Markera felkonsol vid meddelanden

en: Cannot save. Nothing is selected.
sv: Kan inte spara. Inget är markerat.

en: Save Error Log to File
sv: Spara fellogg till fil

en: Error writing file '%s':
    %s
sv: Fel vid skrivning av filen ”%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sv: _Arkiv

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sv: S_kapa

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sv: Öppna _tidigare

[ctx: file-action]
en: _Open...
sv: _Öppna…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sv: Öppna som _lager…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sv: Öppna en bildfil som lager

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sv: Öppna pla_ts…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sv: Öppna en bildfil från en angiven plats

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
sv: Skapa _mall…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sv: Skapa en ny mall från denna bild

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sv: Åter_gå

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sv: Läs om bildfilen från disk

[ctx: file-action]
en: C_lose All
sv: Stäng a_lla

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sv: Stäng alla öppna bilder

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
sv: Kopiera _bildens plats

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
sv: Kopiera bildfilens plats till urklipp

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
sv: Visa bildfilens plats i filhanteraren

[ctx: file-action]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sv: Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogram

[ctx: file-action]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: file-action]
en: Save this image
sv: Spara denna bild

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sv: Spara s_om…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sv: Spara denna bild med ett annat namn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sv: Spara en _kopia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sv: Spara en kopia av bilden, utan att påverka källfilen (om sådan finns) eller bildens nuvarande tillstånd

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sv: Spara och stäng…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sv: Spara denna bild och stäng dess fönster

[ctx: file-action]
en: E_xport...
sv: E_xportera…

[ctx: file-action]
en: Export the image
sv: Exportera bilden

[ctx: file-action]
en: Over_write
sv: Skr_iv över

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sv: Exportera bilden tillbaka till den importerade filen i importformatet

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
sv: E_xportera som…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sv: Exportera bilden till olika filformat såsom PNG eller JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
sv: _Spara…

en: Export to %s
sv: Exportera till %s

en: Over_write %s
sv: Skriv ö_ver %s

en: Open Image as Layers
sv: Öppna bild som lager

en: No changes need to be saved
sv: Inga ändringar behöver sparas

en: Save a Copy of the Image
sv: Spara en kopia av bilden

en: Enter a name for this template
sv: Ange ett namn för denna mall

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sv: Återgång misslyckades. Inget filnamn är associerat med den här bilden.

en: Revert Image
sv: Återgå till gammal bild

en: Revert '%s' to '%s'?
sv: Återgå från ”%s” till ”%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sv: Genom att återgå till den sparade versionen kommer du att förlora alla dina ändringar, inklusive all ångringsinformation.

en: (Unnamed Template)
sv: (Namnlös mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sv: Återgång till ”%s” misslyckades:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
sv: Filte_r

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
sv: Senast _använda

[ctx: filters-action]
en: _Blur
sv: _Oskärpa

[ctx: filters-action]
en: _Noise
sv: _Brus

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
sv: _Leta kanter

[ctx: filters-action]
en: En_hance
sv: Fö_rbättra

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
sv: K_ombinera

[ctx: filters-action]
en: _Generic
sv: _Allmänna

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
sv: _Ljus och skugga

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
sv: För_vrängningar

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
sv: Ar_tistisk

[ctx: filters-action]
en: _Decor
sv: _Dekor

[ctx: filters-action]
en: _Map
sv: _Mappa

[ctx: filters-action]
en: _Render
sv: _Rendera

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
sv: _Moln

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
sv: _Fraktaler

[ctx: filters-action]
en: _Nature
sv: _Natur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
sv: _Brus

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
sv: _Mönster

[ctx: filters-action]
en: _Web
sv: _Webb

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
sv: _Kantutjämning

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
sv: Färgför_bättring

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
sv: L_injärinvertera

[ctx: filters-action]
en: In_vert
sv: In_vertera

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
sv: _Värdesinvertera

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
sv: _Sträck ut kontrast NMI

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
sv: _Utvidga

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
sv: Väx ljusare områden i bilden

[ctx: filters-action]
en: _Erode
sv: _Erodera

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
sv: Väx mörkare områden i bilden

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
sv: _Rymdglöd…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
sv: _Tillämpa duk…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
sv: Tillämpa _lins…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
sv: _Bayer-matris…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
sv: _Överstrålning…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
sv: L_jusstyrka-Kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
sv: _Bumpmap…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
sv: _Färg till grå…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
sv: Seri_eteckning…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
sv: _Kanalmixer…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
sv: _Schackrutor…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
sv: Färg_balans…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
sv: Färg_byte…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
sv: Färg_lägg…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
sv: _Färgutjämna…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
sv: _Rotera färger…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
sv: Färgt_emperatur…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
sv: Färg till _alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
sv: _Extrahera komponent…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
sv: _Faltningsmatris…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
sv: _Kubism…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
sv: _Kurvor…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
sv: A_vflätning…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
sv: A_vmätta…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
sv: _Gaussisk differens…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
sv: D_iffraktionsmönster…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
sv: _Förskjut…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
sv: Avstånds_karta…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
sv: _Skuggkastning…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
sv: _Kant…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
sv: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
sv: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
sv: _Ciselera…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
sv: _Gravera…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
sv: E_xponering…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
sv: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
sv: _Fokusoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
sv: _Fraktalspår…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
sv: _Gaussisk oskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
sv: _Selektiv gaussisk oskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
sv: _GEGL-graf…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
sv: _Rutnät…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
sv: _Högpass…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
sv: Nyans-_Krominans…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
sv: Nyans-_Mättnad…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
sv: _Illusion…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
sv: _Bildgradient…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
sv: _Kalejdoskop…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
sv: Li_nsoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
sv: Li_nsförvrängning…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
sv: Linsö_verstrålning…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
sv: _Nivåer…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
sv: _Linjärt sinusformad…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
sv: _Liten planet…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
sv: _Lång skugga…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
sv: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
sv: _Labyrint…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
sv: _Medelkrökningsoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
sv: _Medianoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
sv: _Monomixer…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
sv: _Mosaik…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
sv: _Cirkulär rörelseoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
sv: _Linjär rörelseoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
sv: _Zoomrörelseoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
sv: _Cellbrus…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
sv: _Tidningstryck…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
sv: _CIE lch-brus…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
sv: NM_I-brus…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
sv: _Kast…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
sv: Perlin-_brus…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
sv: _Välj…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
sv: _RGB-brus…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
sv: Brusr_educering…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
sv: _Simplex-brus…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
sv: _Slamma…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
sv: _Enfärgat brus…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
sv: Sp_rid…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
sv: _Normalmappning…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
sv: _Position…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
sv: _Oljifiera…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
sv: _Panoramaprojektion…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
sv: _Fotokopia…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
sv: _Pixelera…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
sv: _Plasma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
sv: P_olära koordinater…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
sv: _Färgreduktion…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
sv: _Rekursiv transform…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
sv: Borttagning av _röda ögon…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
sv: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
sv: RGB-_klipp…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
sv: _Krusa…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
sv: _Mättnad…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
sv: _Halvutplattning…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
sv: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
sv: Skuggor-_högdagrar…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
sv: _Skifta…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
sv: _Sinus…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
sv: _Enkel linjär iterativ klustring…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
sv: _Symmetriskt närmaste grannar…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
sv: _Mjuk glöd…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
sv: Sfä_r…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
sv: S_piral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
sv: _Sträck ut kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
sv: _Belasta…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
sv: Super_nova…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
sv: _Tröskelvärde…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
sv: _Tröskelvärde alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
sv: _Glasplatta…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
sv: _Pappersplatta…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
sv: Pla_ttlägg sömlöst…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
sv: Gör skarpare (_Oskarp mask)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
sv: _Värdepropagering…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
sv: _Variabel oskärpa…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
sv: _Videoförsämring…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
sv: _Vinjett…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
sv: _Vattenbildpunkter…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
sv: _Vågor…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
sv: _Virvel och knipning…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
sv: _Vind…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
sv: Upp_repa senaste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
sv: Kör senast använda filter igen med samma inställningar

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
sv: Visa s_enaste igen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
sv: Visa dialogrutan för senast använda filter igen

en: Re_peat "%s"
sv: U_pprepa ”%s”

en: R_e-Show "%s"
sv: V_isa ”%s” igen

en: Repeat Last
sv: Upprepa senaste

en: Re-Show Last
sv: Visa senaste igen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sv: Typsnittsmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sv: _Läs om typsnittslista

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sv: Sök igenom installerade typsnitt igen

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
sv: Det finns inga senaste inställningar för ”%s”, visar filterdialogen istället.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sv: Gradientredigerarmeny

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sv: Typ för vänsterfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sv: _Läs in vänsterfärg från

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sv: _Spara vänsterfärg till

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sv: Typ för högerfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sv: _Läs in högerfärg från

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sv: _Spara högerfärg till

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sv: _Vänstra ändpunktens färg…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sv: _Högra ändpunktens färg…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sv: _Tona ändpunkternas färger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sv: T_ona ändpunkternas opacitet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sv: Redigera aktiv gradient

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sv: _Vänstra grannens högra ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sv: _Höger ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sv: _Förgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sv: _Högra grannens vänstra ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sv: _Vänster ändpunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sv: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sv: F_örgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sv: Fö_rgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sv: B_akgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sv: _Linjär

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sv: _Kurvig

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sv: _Sinusformad

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sv: Sfärisk (_ökande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sv: Sfärisk (_minskande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
sv: S_teg

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sv: (Varierar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sv: NMI (_moturs nyans)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sv: NMI (m_edurs-nyans)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sv: (Varierar)

en: Zoom All
sv: Zooma allt

en: Zoom all
sv: Zooma allt

en: _Blending Function for Segment
sv: _Toningsfunktion för segment

en: Coloring _Type for Segment
sv: Färgnings_typ för segment

en: _Flip Segment
sv: _Vänd på segment

en: _Replicate Segment...
sv: _Replikera segment…

en: Split Segment at _Midpoint
sv: _Dela segment vid mittpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
sv: Dela segment _likformigt…

en: _Delete Segment
sv: _Ta bort segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
sv: _Centrera segmentets mittpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
sv: _Återfördela handtagen i segment

en: _Blending Function for Selection
sv: _Toningsfunktion för markering

en: Coloring _Type for Selection
sv: Färgnings_typ för markering

en: _Flip Selection
sv: _Vänd markering

en: _Replicate Selection...
sv: _Replikera markering…

en: Split Segments at _Midpoints
sv: _Dela segment vid mittpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
sv: Dela segmenten _likformigt…

en: Re-_center Midpoints in Selection
sv: _Centrera mittpunkter i markering

en: Re-distribute _Handles in Selection
sv: _Återfördela handtagen i markering

en: Replicate Segment
sv: Replikera segment

en: Replicate Gradient Segment
sv: Replikera gradientsegment

en: Replicate Selection
sv: Replikera markering

en: Replicate Gradient Selection
sv: Replikera markering av gradient

en: _Replicate
sv: _Replikera

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sv: Välj antalet gånger det
    markerade segmentet ska replikeras.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sv: Välj antalet gånger som
    markeringen ska replikeras.

en: Split Segment Uniformly
sv: Dela segment likformigt

en: Split Gradient Segment Uniformly
sv: Dela gradientsegment likformigt

en: Split Segments Uniformly
sv: Dela segment likformigt

en: Split Gradient Segments Uniformly
sv: Dela gradientsegment likformigt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sv: Välj antalet likformiga delar som du
    vill dela det markerade segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sv: Välj antalet likformiga delar som du
    vill dela segmenten i markeringen i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sv: Gradientmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sv: _Ny gradient

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sv: Skapa en ny gradient

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sv: _Duplicera gradient

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sv: Duplicera denna gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sv: Kopiera _plats för gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sv: Kopiera gradientfilens plats till urklipp

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
sv: Visa gradientfilens plats i filhanteraren

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sv: Spara som _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sv: Spara gradient som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sv: _Ta bort gradient

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sv: Ta bort denna gradient

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sv: _Uppdatera gradienter

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sv: Uppdatera gradienter

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sv: R_edigera gradient…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
sv: Redigera denna gradient

en: Save '%s' as POV-Ray
sv: Spara ”%s” som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sv: Öppna GIMP:s användarhandbok

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sv: _Sammanhangshjälp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sv: Visa hjälp för ett specifikt objekt i användargränssnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sv: Bildmeny

[ctx: image-action]
en: _Image
sv: _Bild

[ctx: image-action]
en: _Mode
sv: _Läge

[ctx: image-action]
en: _Encoding
sv: _Kodning

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
sv: Färgha_ntering

[ctx: image-action]
en: _Guides
sv: _Hjälplinjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
sv: _Färger

[ctx: image-action]
en: _Map
sv: _Mappa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
sv: _Tonmappning

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sv: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
sv: _Avmätta

[ctx: image-action]
en: _New...
sv: _Ny…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sv: Skapa en ny bild

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sv: _Duplicera

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sv: Skapa en dubblett av denna bild

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
sv: _Tilldela färgprofil…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
sv: Ställ in en färgprofil för bilden

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
sv: _Konvertera till färgprofil…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
sv: Tillämpa en färgprofil för bilden

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
sv: _Förkasta färgprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
sv: Ta bort bildens färgprofil

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
sv: _Spara färgprofil till fil…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
sv: Visa bildens färgprofil till en ICC-fil

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sv: Storlek på r_ityta…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sv: Justera bildens dimensioner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sv: An_passa rityta till lager

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sv: Ändra storlek på bilden för att inkludera alla lager

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sv: Anpassa r_ityta till markering

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sv: Ändra bildens storlek till markeringens storlek

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sv: _Utskriftsstorlek…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sv: Justera utskriftsupplösningen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sv: _Skala bild…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sv: Ändra storleken för bildinnehållet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sv: Beskär bilden till markeringens storlek

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
sv: Beskär till _innehåll

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
sv: Beskär bilden till innehållets storlek (ta bort tomma kanter från bilden)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sv: Konfigurera _rutnät…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sv: Konfigurera rutnätet för denna bild

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sv: Bilde_genskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sv: Visa information om den här bilden

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
sv: _Aktivera färghantering

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
sv: Huruvida bilden är färghanterad. Att inaktivera färghantering är detsamma som att tilldela den inbyggda färgprofilen sRGB. Det är bäst att lämna färghantering aktiverat.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sv: Konvertera bilden till RGB-färgrymden

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sv: _Gråskala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sv: Konvertera bilden till gråskala

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sv: _Indexerad…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sv: Konvertera bilden till indexerade färger

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
sv: 8 bitars heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
sv: Konvertera bilden till 8-bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
sv: 16 bitars heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
sv: Konvertera bilden till 16-bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
sv: 32 bitars heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
sv: Konvertera bilden till 32-bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
sv: 16-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
sv: Konvertera bilden till 16-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
sv: 32-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
sv: Konvertera bilden till 32-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
sv: 64-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
sv: Konvertera bilden till 64-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
sv: Perceptuell gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
sv: Konvertera bilden till perceptuell (sRGB) gamma

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
sv: Linjärt ljus

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
sv: Konvertera bilden till linjärt ljus

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edurs

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sv: Vänd bilden upp och ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_oturs

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sv: Rotera bilden 90 grader åt vänster

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
sv: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
sv: _Gråskala…

en: Saving color profile failed: %s
sv: Sparande av färgprofil misslyckades: %s

en: Save Color Profile
sv: Spara färgprofil

en: Set Image Canvas Size
sv: Ställ in storlek på rityta

en: Resizing
sv: Ändrar storlek

en: Set Image Print Resolution
sv: Ställ in bildupplösning för utskrift

en: Flipping
sv: Vänder

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sv: Kan inte beskära eftersom den aktuella markeringen är tom.

en: Cannot crop because the image has no content.
sv: Kan inte beskära eftersom bilden inte har något innehåll.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
sv: Kan inte beskära eftersom bilden redan är beskuren till innehållet.

en: Converting to RGB (%s)
sv: Konverterar till RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
sv: Konverterar till gråskala (%s)

en: Converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: Converting image to %s
sv: Konverterar bild till %s

en: Assign color profile
sv: Tilldela färgprofil

en: Converting to '%s'
sv: Konverterar till ”%s”

en: Change Print Size
sv: Ändra utskriftsstorlek

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sv: Bildmeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sv: _Höj vyer

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sv: Höj denna bilds displayer

[ctx: images-action]
en: _New View
sv: _Ny vy

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sv: Skapa en ny display för denna bild

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sv: _Ta bort bild

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sv: Ta bort denna bild

en: There is no active layer or channel to fill.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att fylla.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sv: Lagermeny

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
sv: Toningsrymd

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
sv: Kompositrymd

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
sv: Kompositläge

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
sv: Färgtagg

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sv: _Lager

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sv: _Transparens

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sv: _Opacitet

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sv: Lager_läge

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
sv: Standardredigeringsåtgärd

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
sv: Aktivera standardredigeringsåtgärden för denna typ av lager

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
sv: Redigera te_xt på rityta

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
sv: Redigera innehållet för detta textlager på ritytan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sv: R_edigera lagerattribut…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sv: Redigera lagrets namn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sv: _Nytt lager…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sv: Skapa ett nytt lager och lägg till det till bilden

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sv: _Nytt lager

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sv: Skapa ett nytt lager med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sv: Nytt från _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sv: Skapa ett nytt lager från vad som är synligt i denna bild

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
sv: Ny lager_grupp

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sv: Skapa en ny lagergrupp och lägg till den till bilden

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sv: _Duplicera lager

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sv: Skapa en dubblett av lagret och lägg till det till bilden

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sv: _Ta bort lager

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sv: Ta bort detta lager

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sv: _Höj lager

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sv: Höj det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sv: _Lager till toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sv: Flytta det här lagret till toppen i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sv: _Sänk lager

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sv: Sänk det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sv: Lager till _botten

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sv: Flytta det här lagret till botten i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sv: För_ankra lager

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sv: Sammanfoga _nedåt

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sv: Sammanfoga det här lagret med första synliga lager under det

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sv: Sammanfoga lagergrupp

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sv: Sammanfoga lagergruppens lager till ett normalt lager

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
sv: Sammanfoga s_ynliga lager

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
sv: Sammanfoga alla synliga lager med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sv: _Förkasta textinformation

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sv: Gör om det här textlagret till ett vanligt lager

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sv: Text till _bana

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sv: Skapa en bana från detta textlager

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sv: Text län_gs bana

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella banan

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sv: St_orlek på lagergräns…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sv: Justera lagrets dimensioner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sv: Lagerstorlek som _bilden

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sv: Ändra storlek på lagret till storleken för bilden

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sv: S_kala lager…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sv: Ändra storleken på lagerinnehållet

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sv: Beskär lagret till markeringens storlek

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
sv: Beskär till _innehåll

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
sv: Beskär lagret till innehållets storlek (ta bort tomma kanter från lagret)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sv: L_ägg till lagermask…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sv: Lägg till en mask som tillåter icke-förstörande redigering av transparens

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
sv: Lägg till _lagermask

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
sv: Lägg till en mask med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sv: Lägg till al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sv: Lägg till transparensinformation till lagret

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sv: _Ta bort alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sv: Ta bort transparensinformation från lagret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sv: R_edigera lagermask

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sv: Arbeta på lagermasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sv: Vis_a lagermask

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sv: _Inaktivera lagermask

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sv: Ta bort effekten för lagermasken

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
sv: _Växla synlighet för lager

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
sv: Växla _länkat tillstånd för lager

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
sv: L_ås bildpunkter för lager

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
sv: L_ås position för lager

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sv: Lås al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sv: Låt inte transparensinformation på det här lagret ändras

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
sv: Lagertoningsrymd: Auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
sv: RGB (linjär)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
sv: Lagertoningsrymd: RGB (linjär)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
sv: RGB (perceptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
sv: Lagertoningsrymd: RGB (perceptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
sv: Lagerkompositrymd: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
sv: Lagerkompositrymd: RGB (linjär)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
sv: Lagerkompositrymd: RGB (perceptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
sv: Lagerkompositläge: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
sv: Lagerkompositläge: Union

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
sv: Klipp mot bakgrund

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
sv: Lagerkompositläge: Klipp mot bakgrund

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
sv: Klipp till lager

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
sv: Lagerkompositläge: Klipp mot lager

[ctx: layers-action]
en: Intersection
sv: Skärning

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
sv: Lagerkompositläge: Skärning

[ctx: layers-action]
en: None
sv: Ingen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
sv: Lagerfärgtagg: Klar

[ctx: layers-action]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till blå

[ctx: layers-action]
en: Green
sv: Grön

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till grön

[ctx: layers-action]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till orange

[ctx: layers-action]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till brun

[ctx: layers-action]
en: Red
sv: Röd

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till röd

[ctx: layers-action]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till violett

[ctx: layers-action]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till grå

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sv: _Tillämpa lagermask

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sv: Tillämpa effekten för lagermasken och ta bort den

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sv: _Ta bort lagermask

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sv: Ta bort lagermasken och dess effekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sv: _Mask till markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sv: Ersätt markeringen med lagermasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sv: Lägg till lagermasken till den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sv: Ta bort lagermasken från den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sv: Skär ut lagermasken med den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sv: _Alfa till markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sv: Ersätt markeringen med lagrets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sv: Lägg till lagrets alfakanal till den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sv: Ta bort lagrets alfakanal från den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sv: Skär ut lagrets alfakanal med den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sv: Välj _översta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sv: Välj det översta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sv: Välj _nedersta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sv: Välj det nedersta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sv: Välj _föregående lager

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sv: Välj lagret ovanför det aktuella lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sv: Välj _nästa lager

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sv: Välj lagret under det aktuella lagret

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
sv: Lageropacitet: Sätt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
sv: Lageropacitet: Gör helt transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
sv: Lageropacitet: Gör helt ogenomskinligt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
sv: Lageropacitet: Gör mer transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
sv: Lageropacitet: Gör mer ogenomskinligt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
sv: Lageropacitet: Gör 10% mer transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
sv: Lageropacitet: Gör 10% mer ogenomskinligt

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
sv: Lagerläge: Välj första

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
sv: Lagerläge: Välj sista

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
sv: Lagerläge: Välj föregående

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
sv: Lagerläge: Välj nästa

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sv: Genväg:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sv: -Klicka på miniatyrbild i dockningsbara lager

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sv: Till _nytt lager

en: Layer Attributes
sv: Lagerattribut

en: Edit Layer Attributes
sv: Redigera lagerattribut

en: Create a New Layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Set Layer Boundary Size
sv: Ställ in storlek på lagergräns

en: Crop Layer to Selection
sv: Beskär lager till markering

en: Crop Layer to Content
sv: Beskär lager till innehåll

en: Cannot crop because the active layer has no content.
sv: Kan inte beskära eftersom det aktiva lagret inte har något innehåll.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
sv: Kan inte beskära eftersom det aktiva lagret redan är beskuret till innehållet.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
sv: MyPaint-penselmeny

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
sv: _Ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
sv: Skapa en ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
sv: Du_plicera MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
sv: Duplicera denna MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
sv: Kopiera MyPaint-pensel_plats

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sv: Kopiera MyPaint-penselfilens plats till urklipp

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
sv: Visa MyPaint-penselfilens plats i filhanteraren

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
sv: _Ta bort MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
sv: Ta bort denna MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
sv: _Uppdatera MyPaint-penslar

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
sv: Uppdatera MyPaint-penslar

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
sv: R_edigera MyPaint-pensel…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
sv: Redigera MyPaint-pensel

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sv: Palettredigeringsmeny

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sv: Redigera detta objekt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sv: _Ta bort färg

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sv: Ta bort detta objekt

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sv: Redigera aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sv: Ny färg från _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sv: Skapa ett nytt objekt från förgrundsfärgen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sv: Ny färg från _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sv: Skapa ett nytt objekt från bakgrundsfärgen

en: Zoom _All
sv: _Zooma allt

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sv: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sv: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sv: Skapa en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sv: _Importera palett…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sv: Importera palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sv: _Duplicera palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sv: Duplicera denna palett

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sv: _Sammanfoga paletter…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sv: Sammanfoga paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sv: Kopiera palettens _plats

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sv: Kopiera palettfilens plats till urklipp

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
sv: Visa palettfilens plats i filhanteraren

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sv: _Ta bort palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sv: Ta bort denna palett

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sv: _Uppdatera paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sv: Uppdatera paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sv: R_edigera palett…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
sv: Redigera denna palett

en: Merge Palettes
sv: Sammanfoga paletter

en: Enter a name for the merged palette
sv: Ange ett namn för den sammanfogade paletten

en: There must be at least two palettes selected to merge.
sv: Det måste finnas minst två paletter valda att sammanfoga.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sv: Mönstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sv: _Öppna mönster som bild

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sv: Öppna detta mönster som en bild

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sv: _Nytt mönster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sv: Skapa ett nytt mönster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sv: _Duplicera mönster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sv: Duplicera detta mönster

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sv: Kopiera mönster_plats

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sv: Kopiera mönsterfilens plats till urklipp

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
sv: Visa mönsterfilens plats i filhanteraren

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sv: _Ta bort mönster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sv: Ta bort detta mönster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sv: _Uppdatera mönster

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sv: R_edigera mönster…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sv: Redigera mönster

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sv: Återställ alla _filter

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sv: Återställ alla insticksmoduler till deras standardinställningar

en: Reset all Filters
sv: Återställ alla filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sv: Snabbmaskmeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sv: _Konfigurera färg och opacitet…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sv: Växla _snabbmask

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sv: Växla snabbmask av/på

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sv: _Maskera markerade områden

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sv: Maskera _omarkerade områden

en: Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Color
sv: Redigera snabbmaskfärg

en: _Mask opacity:
sv: _Maskopacitet:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sv: Samplingspunktsmeny

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sv: Använd kompositfärgen för alla synliga lager

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sv: Meny för markeringsredigerare

[ctx: select-action]
en: _Select
sv: _Markera

[ctx: select-action]
en: _All
sv: _Allt

[ctx: select-action]
en: Select everything
sv: Markera allt

[ctx: select-action]
en: _None
sv: _Inget

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sv: Förkasta markeringen

[ctx: select-action]
en: _Invert
sv: _Invertera

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sv: Invertera markeringen

[ctx: select-action]
en: _Float
sv: _Flytande

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sv: Skapa en flytande markering

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sv: Lu_dd…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sv: Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjukt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sv: Gör _skarpare

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sv: Ta bort luddighet från markeringen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sv: För_minska…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sv: Förminska markeringen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sv: Först_ora…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sv: Förstora markeringen

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sv: Kan_t…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sv: Ersätt markeringen med dess kant

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
sv: Ta _bort hålen

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
sv: Ta bort hålen från markeringen

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sv: S_para till kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sv: Spara markeringen till en kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
sv: _Fyll markeringens kontur…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
sv: Fyll markeringskonturen

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
sv: _Fyll markeringskontur

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
sv: Fyll markeringskonturen med senast använda värden

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sv: _Stryk längs markering…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sv: Måla längs markeringens kontur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sv: _Stryk längs markering

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sv: Stryk längs markering med senast använda värden

en: Feather Selection
sv: Ludda markering

en: Feather selection by
sv: Ludda markering med

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
sv: _Valda områden fortsätter utanför bilden

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
sv: Vid luddning, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden.

en: Shrink Selection
sv: Krymp markering

en: Shrink selection by
sv: Krymp markering med

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
sv: Vid förminskning, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden.

en: Grow Selection
sv: Väx markering

en: Grow selection by
sv: Väx markering med

en: Border Selection
sv: Kantmarkering

en: Border selection by
sv: Kantmarkering med

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
sv: Om intilliggande, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden.

en: Fill Selection Outline
sv: Fyll markeringskontur

en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sv: Mallmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sv: _Skapa bild från mall

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sv: Skapa en ny bild från den valda mallen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sv: _Ny mall…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sv: _Duplicera mall…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sv: Duplicera denna mall

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sv: R_edigera mall…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sv: Redigera denna mall

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sv: _Ta bort mall

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sv: Ta bort denna mall

en: New Template
sv: Ny mall

en: Create a New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Edit Template
sv: Redigera mall

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort mallen ”%s” från listan och från disk?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sv: Läs in text från fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sv: Töm all text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sv: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sv: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (stående orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (stående orientering)

en: Open Text File (UTF-8)
sv: Öppna textfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sv: Textverktygsmeny

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sv: _Öppna textfil…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sv: T_öm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sv: Töm all text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sv: Bana från _text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sv: Skapa en bana från konturerna för aktuell text

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sv: Text _längs bana

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella banan

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (stående orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (stående orientering)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sv: Meny för verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sv: _Spara verktygsförinställning

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sv: Åte_rställ verktygsförinställning

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sv: Re_digera verktygsförinställning

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sv: Ta bort verktygsf_örinställning

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sv: _Ny verktygsförinställning…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sv: Åt_erställ verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sv: Återställ _alla verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sv: Återställ alla verktygsalternativ

en: Reset All Tool Options
sv: Återställ alla verktygsalternativ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sv: Verktygsförinställningsredigeringsmeny

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sv: _Spara verktygsalternativ till förinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sv: Spara aktiva verktygsalternativ till denna verktygsförinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
sv: Åte_rställ verktygsförinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
sv: Ta bort denna verktygsförinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sv: Redigera aktiv verktygsförinställning

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
sv: Kan inte spara ”%s” verktygsinställningar till en befintlig ”%s” verktygsförinställning.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sv: Verktygsförinställningsmeny

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sv: _Ny verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sv: Skapa en ny verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sv: D_uplicera verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sv: Duplicera denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sv: Kopiera verktygsförinstä_llningsplats

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sv: Kopiera verktygsförinställningsfilens plats till urklipp

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
sv: Visa verktygsförinställningsfilens plats i filhanteraren

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sv: _Spara verktygsalternativ till förinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sv: Spara aktiva verktygsalternativ till denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
sv: Åte_rställ verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
sv: Ta bort denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sv: Ta bort verkty_gsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sv: Ta bort denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sv: Uppdatera ve_rktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sv: Uppdatera verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sv: R_edigera verktygsförinställning…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sv: Redigera denna verktygsförinställning

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sv: Ver_ktyg

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sv: Markerings_verktyg

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sv: _Målarverktyg

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sv: _Transformeringsverktyg

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sv: _Färgverktyg

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sv: _Efter färg

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sv: Markera regioner med liknande färger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sv: _Godtycklig rotering…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
sv: Rotera rityta med en godtycklig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
sv: Rotera bild med en godtycklig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
sv: Hastighet för färgspruta: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
sv: Hastighet för färgspruta: Ställ in på minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
sv: Hastighet för färgspruta: Ställ in på maximum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
sv: Hastighet för färgspruta: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
sv: Hastighet för färgspruta: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
sv: Hastighet för färgspruta: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
sv: Hastighet för färgspruta: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
sv: Flöde för färgspruta: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
sv: Flöde för färgspruta: Ställ in på minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
sv: Flöde för färgspruta: Ställ in på maximum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
sv: Flöde för färgspruta: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
sv: Flöde för färgspruta: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
sv: Flöde för färgspruta: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
sv: Flöde för färgspruta: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
sv: Verktygsopacitet: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
sv: Verktygsopacitet: Ställ in på standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
sv: Verktygsopacitet: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
sv: Verktygsopacitet: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
sv: Verktygsopacitet: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
sv: Verktygsopacitet: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
sv: Verktygsopacitet: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
sv: Verktygsopacitet: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
sv: Verktygsopacitet: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
sv: Verktygsopacitet: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
sv: Verktygsstorlek: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
sv: Verktygsstorlek: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
sv: Verktygsstorlek: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
sv: Verktygsstorlek: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
sv: Verktygsstorlek: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
sv: Verktygsstorlek: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
sv: Verktygsstorlek: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
sv: Verktygsstorlek: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
sv: Verktygsstorlek: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
sv: Verktygsstorlek: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
sv: Verktygets bildförhållande: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
sv: Verktygets bildförhållande: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
sv: Verktygets bildförhållande: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
sv: Verktygets bildförhållande: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
sv: Verktygets bildförhållande: Minska med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
sv: Verktygets bildförhållande: Öka med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
sv: Verktygets bildförhållande: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
sv: Verktygets bildförhållande: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
sv: Verktygets bildförhållande: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
sv: Verktygets bildförhållande: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
sv: Verktygsvinkel: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
sv: Verktygsvinkel: Ställ in vinkel till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
sv: Verktygsvinkel: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
sv: Verktygsvinkel: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
sv: Verktygsvinkel: Minska med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
sv: Verktygsvinkel: Öka med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
sv: Verktygsvinkel: Minska med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
sv: Verktygsvinkel: Öka med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
sv: Verktygsvinkel: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
sv: Verktygsvinkel: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
sv: Verktygsmellanrum: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
sv: Verktygsmellanrum: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
sv: Verktygsmellanrum: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
sv: Verktygsmellanrum: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
sv: Verktygsmellanrum: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
sv: Verktygsmellanrum: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
sv: Verktygsmellanrum: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
sv: Verktygsmellanrum: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
sv: Verktygsmellanrum: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
sv: Verktygsmellanrum: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
sv: Verktygshårdhet: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
sv: Verktygshårdhet: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
sv: Verktygshårdhet: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
sv: Verktygshårdhet: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
sv: Verktygshårdhet: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
sv: Verktygshårdhet: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
sv: Verktygshårdhet: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
sv: Verktygshårdhet: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
sv: Verktygshårdhet: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
sv: Verktygshårdhet: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
sv: Verktygskraft: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
sv: Verktygskraft: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
sv: Verktygskraft: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
sv: Verktygskraft: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
sv: Verktygskraft: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
sv: Verktygskraft: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
sv: Verktygskraft: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
sv: Verktygskraft: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
sv: Verktygskraft: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
sv: Verktygskraft: Öka relativt

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sv: Banmeny

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
sv: Färgtagg

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
sv: Redigera _bana

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
sv: Redigera aktiv bana

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sv: R_edigera banattribut…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sv: Redigera banattribut

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sv: _Ny bana…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sv: Skapa en ny bana…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sv: _Ny bana med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sv: Skapa en ny bana med senast använda värden

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sv: _Duplicera bana

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sv: Duplicera denna bana

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sv: _Ta bort bana

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sv: Ta bort denna bana

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sv: Sammanfoga _synliga banor

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sv: _Höj bana

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sv: Höj denna bana

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sv: Höj banan till _överst

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sv: Höj denna bana till överst

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sv: _Sänk bana

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sv: Sänk denna bana

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sv: Sänk banan till _underst

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sv: Sänk denna bana till underst

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
sv: Fyll ba_na…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
sv: Fyll banan

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
sv: Fyll bana

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
sv: Fyll banan med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sv: Str_yk längs bana…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sv: Måla längs banan

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sv: Stry_k längs bana

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sv: Måla längs banan med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sv: _Kopiera bana

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sv: K_listra in bana

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sv: E_xportera bana…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sv: _Importera bana…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
sv: Växla banans _synlighet

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
sv: Växla _länkat tillstånd för bana

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
sv: L_ås streck för bana

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
sv: L_ås banposition

[ctx: vectors-action]
en: None
sv: Ingen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
sv: Banfärgtagg: Rensa

[ctx: vectors-action]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
sv: Banfärgtagg: Sätt till blå

[ctx: vectors-action]
en: Green
sv: Grön

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
sv: Banfärgtagg: Sätt till grön

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
sv: Banfärgtagg: Sätt till gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
sv: Banfärgtagg: Sätt till orange

[ctx: vectors-action]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
sv: Banfärgtagg: Sätt till brun

[ctx: vectors-action]
en: Red
sv: Röd

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
sv: Banfärgtagg: Sätt till röd

[ctx: vectors-action]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
sv: Banfärgtagg: Sätt till violett

[ctx: vectors-action]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
sv: Banfärgtagg: Sätt till grå

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sv: _Bana till markering

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sv: Bana till markering

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sv: Fr_ån bana

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sv: Ersätt markeringen med bana

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sv: Lägg till bana till markering

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sv: Ta bort bana från markering

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sv: Skär ut bana med markering

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sv: _Markering till bana

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sv: Markering till bana

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sv: Till _bana

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sv: Markering till bana (_avancerat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
sv: Välj _översta bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
sv: Välj den översta banan

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
sv: Välj _nedersta bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
sv: Välj den nedersta banan

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
sv: Välj _föregående bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
sv: Välj banan ovanför den aktuella banan

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
sv: Välj _nästa bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
sv: Välj vektorn under den aktuella banan

en: Path Attributes
sv: Banattribut

en: Edit Path Attributes
sv: Redigera banattribut

en: New Path
sv: Ny bana

en: Create a New Path
sv: Skapa en ny bana

en: Fill Path
sv: Fyll bana

en: Stroke Path
sv: Stryk längs bana

[ctx: view-action]
en: _View
sv: _Visa

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sv: _Zooma

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
sv: _Vänd & rotera

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sv: _Utfyllnadsfärg

[ctx: view-action]
en: _Color Management
sv: _Färghantering

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
sv: _Renderingsåtergivning för skärm

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
sv: Re_nderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sv: Flytta till skärm

[ctx: view-action]
en: _New View
sv: _Ny vy

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sv: Skapa en annan vy på denna bild

[ctx: view-action]
en: _Close View
sv: St_äng vy

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
sv: Stäng den aktiva bildvyn

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
sv: C_entrera bild i fönster

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
sv: Rulla bilden så att den centreras i fönstret

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sv: _Passa bilden till fönster

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sv: Justera zoomfaktorn så att bilden blir fullständigt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sv: Fy_ll fönster

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sv: Justera zoomfaktorn så att hela fönstret används

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
sv: Zooma till _markering

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
sv: Justera zoomfaktorn så att markeringen fyller fönstret

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sv: Återställ föregående zoomnivå

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
sv: Annan _rotationsvinkel…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
sv: Ställ in en anpassad rotationsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sv: Na_vigeringsfönster

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sv: Visa ett överblicksfönster för denna bild

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sv: Visnings_filter…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sv: Konfigurera filter tillämpade på denna vy

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
sv: Som i _inställningarna

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
sv: Återställ färghantering till vad som är konfigurerat i inställningarna

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
sv: _Profil för korrekturgranskning…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
sv: Ställ in profil för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sv: Kr_ymppaketera

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sv: Minska bildfönstret till storleken för bildvisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sv: _Öppna display…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

[ctx: view-action]
en: Show _All
sv: Visa _allt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
sv: Visa fullständigt bildinnehåll

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sv: _Punkt för punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sv: En bildpunkt på skärmen representerar en bildpunkt i bilden

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
sv: _Färghantera denna vy

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
sv: Använd färghantering för denna vy

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
sv: _Korrekturgranska färger

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
sv: Använd denna vy för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
sv: _Svartpunktskompensering

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
sv: Använd svartpunktskompensering för bildvisning

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
sv: Använd svartpunktskompensering för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
sv: _Markera färger utanför färgomfång

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
sv: Under korrekturgranskning kommer färger att markeras som inte kan representeras i målfärgrymden

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sv: Visa m_arkering

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sv: Visa markeringens kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sv: Visa _lagergräns

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sv: Rita en ram runt det aktiva lagret

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
sv: Visa _ritytegräns

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
sv: Rita en ram runt ritytan

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sv: Visa _hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sv: Visa bildens hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sv: Visa r_utnät

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sv: Visa bildens rutnät

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
sv: Visa sam_plingspunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sv: Visa bildens färgsamplingspunkter

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
sv: Fäst mot hjälpl_injer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sv: Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sv: Fäst m_ot rutnät

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sv: Verktygsåtgärder fäster mot rutnätet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sv: Fäst mot _ritytans kanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sv: Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sv: Fäst mot a_ktiv bana

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sv: Verktygsåtgärder fäster mot aktiv bana

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sv: Visa detta fönsters menyrad

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sv: Visa _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sv: Visa detta fönsters linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sv: Visa detta fönsters rullningslister

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sv: Visa detta fönsters statusrad

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sv: Helskär_m

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sv: Växla helskärmsvy

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
sv: Ställ in zoomfaktor

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
sv: Zooma ut så långt som möjligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
sv: Zooma in så långt som möjligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
sv: Zooma ut mycket

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
sv: Zooma in mycket

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sv: Zooma 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sv: Zooma 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
sv: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sv: Zooma 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
sv: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sv: Zooma 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
sv: A_nnan zoomfaktor…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sv: Ställ in en anpassad zoomfaktor

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
sv: Vänd vyn horisontellt

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
sv: Vänd _vertikalt

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
sv: Vänd vyn vertikalt

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
sv: _Återställ vändning & rotation

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sv: Återställ vändning till ovänd och vinkel till en rotation om 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
sv: Rotera 15° m_edurs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
sv: Rotera vyn 15 grader åt höger

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edurs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
sv: Rotera vyn 90 grader åt höger

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
sv: Vänd bilden upp och ned

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_oturs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
sv: Rotera vyn 90 grader åt vänster

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
sv: Rotera 15° m_oturs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
sv: Rotera vyn 15 grader åt vänster

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
sv: _Perceptuell

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är perceptuell

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
sv: _Relativ kolorimetri

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är relativ kolorimetri

[ctx: view-action]
en: _Saturation
sv: _Mättnad

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är mättnad

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
sv: _Absolut kolorimetri

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är absolut kolorimetri

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är perceptuell

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är relativ kolorimetri

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är mättnad

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är absolut kolorimetri

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sv: Från _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sv: Använd bakgrundsfärgen för aktuellt tema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sv: _Ljus rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sv: Använd ljus rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sv: _Mörk rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sv: Använd mörk rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
sv: A_npassad färg…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sv: Använd en godtycklig färg

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sv: Som i i_nställningarna

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sv: Återställ utfyllnadsfärg till vad som är konfigurerat i inställningarna

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
sv: Behåll utfyllnad i ”Visa _allt”-läge

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
sv: Behåll utfyllnad av rityta då ”Visa -> Visa allt” är aktiverat

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
sv: Sätt horisontell rullningsposition

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
sv: Rulla till vänsterkant

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
sv: Rulla till högerkant

[ctx: view-action]
en: Scroll left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: view-action]
en: Scroll right
sv: Rulla åt höger

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
sv: Rulla en sida åt vänster

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
sv: Rulla en sida åt höger

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
sv: Sätt vertikal rullningsposition

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
sv: Rulla till överkant

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
sv: Rulla till nederkant

[ctx: view-action]
en: Scroll up
sv: Rulla uppåt

[ctx: view-action]
en: Scroll down
sv: Rulla nedåt

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
sv: Rulla en sida uppåt

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
sv: Rulla en sida nedåt

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sv: Åters_täll zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

en: Othe_r (%s)...
sv: Anna_t (%s) …

en: _Zoom (%s)
sv: _Zooma (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
sv: _Vänd %s& Rotera (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
sv: Ställ in utfyllnadsfärg för rityta

en: Set Custom Canvas Padding Color
sv: Ställ in anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: Screen %s
sv: Skärm %s

en: Move this window to screen %s
sv: Flytta det här fönstret till skärmen %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sv: F_önster

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sv: _Senaste stängda dockningar

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sv: _Dockningsbara dialoger

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sv: Nästa bild

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sv: Växla till nästa bild

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sv: Föregående bild

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sv: Växla till föregående bild

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
sv: _Flikposition

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
sv: _Dölj dockor

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sv: När aktiverat göms dockor och andra dialoger, endast bildfönstren visas.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
sv: _Visa flikar

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
sv: När aktiverad visas bildfliksraden.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
sv: Ett program_fönster

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
sv: När aktiverat körs GIMP i ett enda fönster.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
sv: _Topp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
sv: Positionera flikarna längst upp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
sv: _Botten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
sv: Positionera flikarna längst ner

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
sv: _Vänster

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
sv: Positionera flikarna till vänster

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
sv: _Höger

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
sv: Positionera flikarna till höger

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
sv: Den valda senaste dockan innehåller en verktygslåda. Stäng den verktygslåda som är öppen för närvarande och försök igen.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sv: Från tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sv: Ljus rutfärg

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sv: Mörk rutfärg

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sv: Anpassad färg

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sv: Svartvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sv: Tjusig

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sv: Verktygsikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sv: Verktygsikon med hårkors

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sv: Endast hårkors

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
sv: PNG-bild

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
sv: JPEG-bild

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
sv: OpenRaster-bild

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
sv: Photoshop-bild

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
sv: TIFF-bild

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
sv: Windows BMP-bild

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
sv: WebP-bild

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sv: Vänsterhänt

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sv: Högerhänt

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sv: GIMP hjälpläsare

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sv: Webbläsare

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
sv: Gissa ideal storlek

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
sv: Storlek satt av tema

[ctx: icon-size]
en: Small size
sv: Liten storlek

[ctx: icon-size]
en: Medium size
sv: Mellanstorlek

[ctx: icon-size]
en: Large size
sv: Stor storlek

[ctx: icon-size]
en: Huge size
sv: Jättestor storlek

[ctx: position]
en: Top
sv: Topp

[ctx: position]
en: Bottom
sv: Botten

[ctx: position]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: position]
en: Right
sv: Höger

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sv: Panorera vy

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sv: Växla till flyttningsverktyget

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
sv: Visa vid klick

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
sv: Visa vid hovring

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
sv: Visa vid hovring i enkel kolumn

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sv: Normalt fönster

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sv: Verktygsfönster

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sv: Behåll ovanpå

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sv: Låg

[ctx: zoom-quality]
en: High
sv: Hög

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sv: Fel vid tolkning av ”%%s”: raden är längre än %s tecken.

en: Error writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
sv: Fel vid läsning av ”%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sv: Ett fel uppstod vid tolkningen av filen ”%s”. Standardvärden kommer att användas. En säkerhetskopia av din konfiguration har skapats vid ”%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sv: När aktiverat blir en bild den aktiva bilden när dess bildfönster får fokus. Detta är användbart för fönsterhanterare med ”klicka för fokus”.

en: Sets the dynamics search path.
sv: Ställer in dynamiksökväg.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sv: Ställer in utfyllnadsfärg för rityta om utfyllnadsläget är inställt till anpassad färg.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
sv: Anger huruvida utfyllnad av rityta ska behållas då ”Visa -> Visa allt” är aktiverat.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sv: Anger hur området runt bilden skall ritas.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
sv: Se om uppdateringar för GIMP finns tillgängliga genom internetsökningar i bakgrunden.

en: Timestamp of the last update check.
sv: Tidsstämpel för den senaste uppdateringskontrollen.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sv: Hur inbäddade färgprofiler ska hanteras när en fil öppnas.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
sv: Ställer in sökvägen för standardmappen för alla färgprofilsfildialoger.

en: Use compact style for sliders.
sv: Använd kompakt stil för skjutreglage.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sv: Ställer in typen av muspekare att använda.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sv: Anger höger/vänsterhänthet för muspekarposition.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sv: Kontextberoende muspekare är behjälpliga. De är aktiverade som standard. De kräver dock resurser som du kan vilja använda till annat.

en: Show full image content by default.
sv: Visa fullständigt bildinnehåll som standard.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sv: När aktiverat ser detta till att varje bildelement i bilden motsvaras av ett bildelement på skärmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sv: Detta är avståndet i bildpunkter där fästning mot hjälplinjer och rutnät aktiveras.

en: Snap to guides by default in new image windows.
sv: Fäst mot hjälplinjer som standard i nya bildfönster.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
sv: Fäst mot rutnätet som standard i nya bildfönster.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
sv: Fäst mot ritytans kanter som standard i nya bildfönster.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
sv: Fäst mot den aktiva banan som standard i nya bildfönster.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sv: Verktyg som luddig markering och fyllnad hittar regioner baserat på en såddfyllnadsalgoritm. Såddfyllnaden börjar på det valda bildelementet och rör sig utåt i alla riktningar tills skillnaden i intensitet mot originalet är större än ett angivet tröskelvärde. Detta är standardvärdet för tröskelvärdet.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sv: Antydan av fönstertyp som satts på dockningsfönster och verktygsfönster. Detta kan påverka hur din fönsterhanterare dekorerar och hanterar dessa fönster.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda penseln att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda dynamiken att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda gradienten att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer det valda mönstret att användas för alla verktyg.

en: Sets the browser used by the help system.
sv: Ställer in webbläsaren som används av hjälpsystemet.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
sv: Hur många nyligen använda filer som ska finnas i filterverktygen.

en: Default to the last used settings in filter tools.
sv: Använd som standard de senast använda inställningarna i filterverktyg.

en: Show advanced color options in filter tools.
sv: Visa avancerade färgalternativ i filterverktyg.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sv: Ställer in texten som visas i statusraden på bildfönster.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sv: Ställer in texten som visas i titelraden på bildfönster.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
sv: Befordra importerade bilder till flyttalsprecision. Gäller inte för indexerade bilder.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
sv: Vid befordran av importerade bilder till flyttalsprecision, lägg också till minimalt med brus för att distribuera färgvärdena lite grann.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
sv: Lägg till alfakanal till alla lager för importerade bilder.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
sv: Vilken insticksmodul som ska användas vid import av råa digitalkamera-filer.

en: Export file type used by default.
sv: Filtyp som används för export som standard.

en: Export the image's color profile by default.
sv: Exportera bildens färgprofil som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
sv: Exportera Exif-metadata som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
sv: Exportera XMP-metadata som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
sv: Exportera IPTC-metadata som standard.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
sv: Försök generera felsökningsdata för felrapportering när lämpligt.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sv: När aktiverat säkerställer detta att hela bilden är synlig när filen öppnas, annars visas bilden i skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sv: Ställer in interpolationsnivån för skalning och andra transformationer.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sv: Ställer in språk för användargränssnittet.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
sv: Den senast kända utgåvan av GIMP enligt den officiella webbplatsen.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sv: Hur många nyligen använda filer som ska finnas i Arkiv-menyn.

en: The timestamp for the last known release date.
sv: Tidsstämpeln för det senast kända utgåvedatumet.

en: The last revision number for the release.
sv: Det senaste revideringsnumret för utgåvan.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sv: Hastigheten på marscherande myror i markeringens kontur. Detta värde är i millisekunder (mindre tid indikerar snabbare marsch).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sv: GIMP kommer varna användaren vid försök att skapa en bild som skulle kräva mer minne än det som angivits här.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens horisontella upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens vertikala upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
sv: När aktiverad kan ej synliga lager redigeras som vanligt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sv: Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller banan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sv: Ställer in storleken på förhandsvisningen som är tillgänglig i nedre högra hörnet av bildfönstret.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
sv: Ställer in hur många trådar som GIMP ska använda för åtgärder som har stöd för det.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sv: Ställer in om GIMP ska skapa förhandsvisningar av lager och kanaler. Förhandsvisningar av lager och kanaler är trevliga att ha men de kan göra saker långsammare vid arbete med stora bilder.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
sv: Ställer in huruvida GIMP ska skapa förhandsvisningar av lagergrupper. Förhandsvisningar av lagergrupper är dyrare än vanliga förhandsvisningar av lager.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sv: Ställer in förhandsvisningsstorlek för lager och kanaler i nya dialoger.

en: Sets the default quick mask color.
sv: Ställer in standardsnabbmaskfärgen.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när bildens fysiska storlek ändras. Denna inställning får bara effekt i flerfönsterläge.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när man zoomar in eller ut i bilder. Denna inställning får bara effekt i flerfönsterläge.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sv: Låt GIMP försöka återskapa din senast sparade session vid varje uppstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
sv: När aktiverat kommer GIMP att försöka återställa fönster på skärmen där de tidigare öppnades. När inaktiverat kommer fönster att dyka upp på den för närvarande använda skärmen.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sv: Kom ihåg aktuellt verktyg, mönster, färg och pensel mellan GIMP-sessioner.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
sv: När aktiverat kommer samma verktyg och verktygsalternativ att användas för alla inmatningsenheter. Ingen verktygsväxling kommer att ske när inmatningsenheten ändras.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sv: Håll permanent information över alla öppnade och sparade filer till Senaste dokument-listan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sv: Spara positioner och storlekar på huvuddialogrutorna när GIMP avslutas.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sv: Spara verktygsalternativen när GIMP avslutas.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sv: När aktiverat kommer alla målarverktyg att visa en förhandsvisning av den aktuella penselns kontur.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
sv: När aktiverad kommer penselkonturen att fästa vid individuella färgstänk vid målning.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sv: När aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjälpknapp som leder till relevant hjälp. Du kan se hjälpen även utan denna knapp genom att trycka F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sv: När aktiverad kommer muspekaren att visas över bilden när ett målarverktyg används.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sv: När aktiverat är menyraden synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa menyrad”-kommandot.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sv: När aktiverat är linjalerna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa linjaler”-kommandot.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sv: När aktiverat är rullningslisterna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa rullningslister”-kommandot.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sv: När aktiverat är statusraden synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa statusrad”-kommandot.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sv: När aktiverat är urvalet synligt. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa urval”-kommandot.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sv: När aktiverat är lagerkanten synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa lagerkant”-kommandot.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
sv: När aktiverat är ritytans kant synlig som standard. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa ritytegräns”-kommandot.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sv: När aktiverat är hjälplinjerna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa hjälplinjer”-kommandot.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sv: När aktiverat är rutnätet synligt. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa rutnät”-kommandot.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sv: När aktiverat är samplingspunkterna synliga. Detta kan också ändras med kommandot ”Visa -> Visa samplingspunkter”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sv: Visa ett verktygstips när muspekaren befinner sig över ett objekt.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sv: Kör GIMP i ett enda programfönster.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sv: Dölj dockor och andra fönster, lämna bara bildfönster.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
sv: Visa bildfliksraden i enkelfönsterläge.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
sv: Aktivera N-punktsdeformeringsverktyg.

en: Enable the Handle Transform tool.
sv: Aktivera handtagstransformeringsverktyget.

en: Enable symmetry on painting.
sv: Aktivera symmetri i målningen.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
sv: Aktivera MyPaint-penselverktyget.

en: Enable the Seamless Clone tool.
sv: Aktivera det sömlösa klonverktyget.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sv: Vad som ska göras när blankstegstangenten används i bildfönstret.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
sv: Komprimeringsmetoden som används för plattdata lagrade i växlingsfilen.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sv: Ställer in platsen för växlingsfilen. GIMP använder en plattbaserad minnesallokeringsmetod. Växlingsfilen används för att snabbt och enkelt lägga ut plattor på hårddisken och sedan tillbaka. Tänk på att växlingsfilen lätt kan bli mycket stor om GIMP används med stora bilder. Saker och ting kan också bli mycket långsamma om växlingsfilen skapas i en katalog som är monterad via NFS. På grund av detta kan det vara en önskvärt att lägga din växlingsfil i ”tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
sv: När aktiverad kan menyer ryckas loss.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sv: När aktiverad kan du ändra tangentbordsgenvägar för menyval genom att trycka på en tangentkombination medan menyvalet är markerat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sv: Spara ändrade tangentbordsgenvägar när GIMP avslutas.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sv: Återställ sparade tangentbordsgenvägar varje gång GIMP startar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sv: Ställer in katalogen för temporär lagring. Filer dyker upp här under tiden man använder GIMP. De flesta filerna försvinner igen när GIMP avslutas, men vissa filer kan komma att finnas kvar så det är bäst om katalogen inte delas med andra användare.

en: The name of the theme to use.
sv: Namn på temat att använda.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
sv: Ställer in standardåtergivningsmetod för dialogen ”Konvertera till färgprofil”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
sv: Ställer in standardläget för ”Svartpunktskompensering” för dialogen ”Konvertera till färgprofil”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sv: Ställer in standardmetod för färgutjämning av lager för dialogen ”Konvertera precision”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sv: Ställer in standardmetod för färgutjämning av textlager för dialogen ”Konvertera precision”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sv: Ställer in standardmetoden för färgutjämning av kanaler för dialogen ”Konvertera precision”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardpalettyp för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in högsta standardantal färger för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardläge för ”Ta bort duplicerade färger” för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in färgutjämningstyp för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardtillstånd för ”Färgutjämningsalfa” för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Färgutjämna textlager” för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
sv: Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Storlek på rityta”.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
sv: Ställer in standarduppsättning av lager för dialogen ”Storlek på rityta”.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
sv: Ställer in standardtillstånd för ”Ändra storlek på textlager” för dialogen ”Storlek på rityta”.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardlagernamnet för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardläge för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardtoningsrymd för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardkompositrymd för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardkompositläge för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardopacitet för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Nytt Lager”.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
sv: Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Storlek på lagergräns”.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
sv: Ställer in standardmask för dialogen ”Lägg till lagermask”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”invertera mask” för dialogen ”Lägg till lagermask”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sv: Ställer in standardtyp för sammanfogning för dialogen ”Sammanfoga synliga lager”.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sv: Ställer in standardvärde för ”Endast aktiv grupp” för dialogen ”Sammanfoga synliga lager”.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sv: Ställer in standardvärde för ”Förkasta osynliga” för dialogen ”Sammanfoga synliga lager”.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
sv: Ställer in standardkanalnamn för dialogen ”Ny kanal”.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
sv: Ställer in standardfärg och standardopacitet för dialogen ”Ny kanal”.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
sv: Ställer in standardsökvägen för dialogen ”Ny bana”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
sv: Ställer in sökvägen för standardmappen för dialogen ”Exportera bana”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Exportera aktiv bana” för dialogen ”Exportera bana”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
sv: Ställer in sökvägen för standardmappen för dialogen ”Importera bana”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Sammanfoga importerade banor” för dialogen ”Importera bana”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Skala importerade banor för att passa storlek” för dialogen ”Importera bana”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
sv: Ställer in standardluddradie för dialogen ”Ludda markering”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
sv: Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför bilden” för dialogen ”Ludda markering”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
sv: Ställer in standardväxradie för dialogen ”Väx markering”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
sv: Ställer in standardkrympningsradie för dialogen ”Krymp markering”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
sv: Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför bilden” för dialogen ”Krymp markering”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
sv: Ställer in standardkantradie för dialogen ”Kantmarkering”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
sv: Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför bilden” för dialogen ”Kantmarkering”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
sv: Ställer in standardkantstil för dialogen ”Kantmarkering”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sv: Ställer in storleken på miniatyrbilden som visas i dialogen Öppna.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sv: Miniatyrbilden i öppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som förhandsgranskas är mindre än storleken som ställs in här.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sv: När mängden bildpunktsdata överstiger den här gränsen kommer GIMP att börja skriva ut plattor till disk. Det här är mycket långsammare men det gör det möjligt att arbeta på bilder som annars inte skulle få plats i minnet. Om du har mycket RAM-minne kanske du vill ställa in det här till ett högre värde.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sv: Visa de aktuella för- och bakgrundsfärgerna i verktygslådan.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sv: Visa för närvarande aktiv pensel, mönster och gradient i verktygslådan.

en: Menu mode of grouped tools.
sv: Menyläge för grupperade verktyg.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
sv: Använd en ensam verktygslådeknapp för grupperade verktyg.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sv: Visa den för närvarande aktiva bilden i verktygslådan.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
sv: Visa GIMP-maskoten högst upp i verktygslådan.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sv: Ställer in sättet på vilket transparens visas i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sv: Ställer in storleken på schackrutorna som används för transparens.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sv: När aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte ändrats sedan den öppnades.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sv: Ställer in det minsta antal åtgärder som kan ångras. Fler ångringsnivåer är tillgängliga tills storlekgränsen för ångring nås.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sv: Ställer in en övre gräns för mängden minne som används per bild för att spara åtgärder på ångringsstacken. Oberoende av denna inställning sparas åtminstone så många ångringsåtgärder som angivits på annat håll.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sv: Ställer in storleken på förhandsvisningar i ångringshistoriken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sv: När aktiverad öppnar F1 hjälpläsaren.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sv: När aktiverad används OpenCL för vissa åtgärder.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
sv: När aktiverad kommer en sökning av åtgärder också att returnera inaktiva åtgärder.

en: The maximum number of actions saved in history.
sv: Maximalt antal åtgärder sparade i historiken.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sv: värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sv: Första objektet

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sv: Aktivt lager

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sv: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sv: Aktiv bana

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
sv: Hård

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
sv: Luddad

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
sv: Bildpunkt

[ctx: color-pick-mode]
en: HSV
sv: NMI

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sv: Behåll inbäddad profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
sv: Konvertera till inbyggd sRGB- eller gråskaleprofil

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sv: Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sv: Satt på plats

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
sv: Hörn

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: dash-preset]
en: Line
sv: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sv: Långa streck

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sv: Mellanstreck

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sv: Korta streck

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sv: Glesa prickar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sv: Normala prickar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sv: Täta prickar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sv: Streckning

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sv: Streck, prick

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sv: Streck, prick, prick

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
sv: Felsök varningar, kritiska fel och krascher

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
sv: Felsök kritiska fel och krascher

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
sv: Felsök endast krascher

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
sv: Felsök aldrig GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sv: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sv: Färg

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sv: Hårdhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sv: Mellanrum

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sv: Frekvens

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sv: Flöde

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sv: Enfärgad

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
sv: Använd markeringen som indata

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
sv: Använd hela lagret som indata

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
sv: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
sv: Förgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
sv: Bakgrundsfärg (transparent)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sv: Intensitet

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sv: Röd

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sv: Grön

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
sv: Luminans

[ctx: item-set]
en: None
sv: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
sv: Alla lager

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sv: Lagerstorlek efter bild

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sv: Alla länkade lager

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
sv: Mattning global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
sv: Mattning Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: message-severity]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: message-severity]
en: Error
sv: Fel

[ctx: message-severity]
en: WARNING
sv: VARNING

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
sv: KRITISK

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sv: Inga miniatyrbilder

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sv: Normal (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sv: Stor (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sv: <<ogiltig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sv: Skala bild

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sv: Ändra storlek på bild

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sv: Vänd bild

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sv: Rotera bild

[ctx: undo-type]
en: Transform image
sv: Transformera bild

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sv: Beskär bild

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sv: Konvertera bild

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sv: Ta bort objekt

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sv: Ordna om objekt

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sv: Sammanfoga lager

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sv: Sammanfoga banor

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sv: Snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: undo-type]
en: Guide
sv: Hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sv: Samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sv: Lager/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sv: Ändring av lager/kanal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sv: Markeringsmask

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sv: Objektsynlighet

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sv: Länka/avlänka objekt

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sv: Objektegenskaper

[ctx: undo-type]
en: Move item
sv: Flytta objekt

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sv: Skala objekt

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sv: Ändra storlek på objekt

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sv: Lägg till lager

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sv: Lägg till lagermask

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sv: Tillämpa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sv: Flytande markering till lager

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sv: Flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sv: Förankra flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: undo-type]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Transform
sv: Transformera

[ctx: undo-type]
en: Paint
sv: Måla

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sv: Koppla parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sv: Ta bort parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sv: Importera banor

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sv: Insticksmodul

[ctx: undo-type]
en: Image type
sv: Bildtyp

[ctx: undo-type]
en: Image precision
sv: Bildprecision

[ctx: undo-type]
en: Image size
sv: Bildstorlek

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sv: Ändring av bildupplösning

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
sv: Ändra metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sv: Ändra indexerad palett

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
sv: Ändra tillstånd för färghantering

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sv: Byt namn på objekt

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
sv: Färgtagg för objekt

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
sv: Lås/lås upp innehåll

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
sv: Lås/lås upp position

[ctx: undo-type]
en: New layer
sv: Nytt lager

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sv: Ta bort lager

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sv: Ställ in lagerläge

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sv: Ställ in lageropacitet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sv: Lås/lås upp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sv: Upphäv storleksändring av grupplager

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sv: Återuppta storleksändring av grupplager

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
sv: Upphäv grupplagermask

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
sv: Återuppta grupplagermask

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
sv: Börja transformera grupplager

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
sv: Sluta transformera grupplager

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sv: Konvertera grupplager

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sv: Textlager

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sv: Ändring av textlager

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
sv: Konvertera textlager

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sv: Ta bort lagermask

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sv: Visa lagermask

[ctx: undo-type]
en: New channel
sv: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sv: Ta bort kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sv: Kanalfärg

[ctx: undo-type]
en: New path
sv: Ny bana

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sv: Ta bort bana

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sv: Ändring av bana

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
sv: Transformrutnät

[ctx: undo-type]
en: Ink
sv: Bläck

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sv: Välj förgrund

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sv: Inte möjligt att göra om

[ctx: view-size]
en: Tiny
sv: Jätteliten

[ctx: view-size]
en: Very small
sv: Mycket liten

[ctx: view-size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: view-size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
sv: Mycket stor

[ctx: view-size]
en: Huge
sv: Jättestor

[ctx: view-size]
en: Enormous
sv: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sv: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
sv: Visa som lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
sv: Visa som rutnät

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sv: Interna procedurer

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sv: Letar efter datafiler

en: Parasites
sv: Parasiter

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sv: Satstolken ”%s” är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat.

en: Deleting "%s" failed: %s
sv: Ta bort ”%s” misslyckades: %s

note: initialize the color history
en: Color History
sv: Färghistorik

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sv: Uppdaterar taggcache

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
sv: Klipp lager

en: Pasted Layer
sv: Inklistrat lager

en: Global Buffer
sv: Allmän buffert

en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
sv: FG till BG (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sv: FG till BG (NMI moturs)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sv: FG till BG (NMI medurs-nyans)

en: FG to Transparent
sv: FG till Transparent

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
sv: Var god vänta: %s

en: Error saving '%s':
sv: Fel vid sparning av ”%s”:

en: Error saving '%s'
sv: Fel vid sparning av ”%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sv: tags-locale:sv

en: Error closing '%s': %s
sv: Fel vid stängning av ”%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sv: Det verkar som om du har använt GIMP %s tidigare.  GIMP kommer nu att migrera dina användarinställningar till ”%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sv: Det verkar som om du använder GIMP för första gången.  GIMP kommer nu att skapa en mapp med namnet ”%s” och kopiera några filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sv: Kopierar fil ”%s” från ”%s”…

en: Creating folder '%s'...
sv: Skapar mappen ”%s”…

en: Cannot create folder '%s': %s
sv: Kan inte skapa mappen ”%s”: %s

en: No patterns available for this operation.
sv: Inga mönster tillgängliga för denna åtgärd.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Bredd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Höjd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: %dx%d är över maximal storlek.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänt djup %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänd version %d.

en: Unsupported brush format
sv: Penselformat stöds inte

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
sv: Ogiltig huvuddata i ”%s”: Penselnamnet är för långt: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i penselfilen ”%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil:
    Penseldjupet %d stöds inte.
    GIMP-penslar måste vara GRÅ eller RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: kunde inte avkoda abr-format version %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Värdet för penselstorlek är felaktigt.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Penseldimensioner utanför intervall.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Breda penslar stöds inte.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Filen verkar avhuggen:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänd komprimeringsmetod.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: kunde inte avkoda abr-format version %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: RLE-komprimerad penseldata är skadad.

en: Brush Spacing
sv: Penselmellanrum

en: Clipboard Mask
sv: Urklippsmask

en: Clipboard Image
sv: Urklippsbild

en: Not a GIMP brush file.
sv: Inte en GIMP-penselfil.

en: Unknown GIMP brush version.
sv: Okänd version av GIMP-pensel.

en: Unknown GIMP brush shape.
sv: Okänd form av GIMP-pensel.

en: Invalid brush spacing.
sv: Ogiltigt penselmellanrum.

en: Invalid brush radius.
sv: Ogiltig penselradie.

en: Invalid brush spike count.
sv: Ogiltigt antal penselpiggar.

en: Invalid brush hardness.
sv: Ogiltig penselhårdhet.

en: Invalid brush aspect ratio.
sv: Ogiltigt bildförhållande för pensel.

en: Invalid brush angle.
sv: Ogiltig penselvinkel.

en: In line %d of brush file:
sv: På rad %d i penselfilen:

en: Brush Shape
sv: Penselform

en: Brush Radius
sv: Penselradie

en: Brush Spikes
sv: Penselpiggar

en: Brush Hardness
sv: Penselhårdhet

en: Brush Aspect Ratio
sv: Penselns bildförhållande

en: Brush Angle
sv: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen ”%s”: Filen är skadad.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen ”%s”: Inkonsekventa parametrar.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sv: Rekt. markering

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sv: Rundad rektangulär markering

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sv: Alfakanal till markering

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sv: %s Kanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
sv: Markera efter indexerad färg

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sv: Flytta kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sv: Skala kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sv: Ändra storlek på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sv: Vänd kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sv: Rotera kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sv: Transformera kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sv: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sv: Stryk kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sv: Kanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sv: Ändra ordning på kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sv: Höj kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sv: Höj kanal till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sv: Sänk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sv: Sänk kanal till nederst

en: Channel cannot be raised higher.
sv: Kanalen kan inte höjas mer.

en: Channel cannot be lowered more.
sv: Kanalen kan inte sänkas mer.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sv: Ludda kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sv: Gör kanalen skarpare

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sv: Rensa kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sv: Invertera kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sv: Kantmarkera kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sv: Öka kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sv: Minska kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
sv: Fyll kanal

en: Cannot fill empty channel.
sv: Kan inte fylla tom kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
sv: Kan inte stryka tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sv: Ställ in kanalfärg

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sv: Ställ in kanalopacitet

en: Selection Mask
sv: Markeringsmask

en: Paint Mode
sv: Målningsläge

en: Paint dynamics
sv: Målningsdynamik

en: MyPaint Brush
sv: MyPaint-pensel

en: Tool Preset
sv: Verktygsförinställning

en: Failed to save data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att spara data:
    
    %s

en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Loading fonts (this may take a while...)
sv: Läser in typsnitt (det här kan ta en stund…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sv: Du har en skrivbar datamapp konfigurerad (%s), men den mappen finns inte. Skapa mappen eller justera din konfiguration i delen ”kataloger” i Inställningsdialogrutan.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sv: Du har en skrivbar datamapp konfigurerad, men den mappen är inte en del av din datasökväg. Du redigerade förmodligen gimprc-filen manuellt, justera detta i delen ”kataloger” i Inställningsdialogrutan.

en: You don't have any writable data folder configured.
sv: Du har ingen skrivbar datamapp konfigurerad.

en: Error loading '%s':
sv: Fel vid inläsning av ”%s”:

en: Error loading '%s'
sv: Fel vid inläsning av ”%s”

en: Could not open '%s' for reading:
sv: Kunde inte öppna ”%s” för läsning:

en: Failed to load data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att läsa in data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sv: Fyll

[ctx: undo-type]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sv: Jämna ut

en: Floating Selection
sv: Flytande markering

en: Computing alpha of unknown pixels
sv: Beräknar alfa för okända bildpunkter

en: Not enough points to fill
sv: Inte tillräckligt många punkter för att fylla

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sv: Rendera penseldrag

en: Calculating distance map
sv: Beräknar avståndskarta

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sv: Position för rityta

en: Not enough points to stroke
sv: Inte tillräckligt många punkter att stryka

[ctx: undo-type]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sv: Transformera lager

en: Output type
sv: Utmatningstyp

en: Feather edges
sv: Ludda kanter

en: Enable feathering of fill edges
sv: Aktivera ludd längs fyllningens kanter

en: Radius of feathering
sv: Radie för ludd

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sv: Fyll med vitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sv: Fyll med transparent

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
sv: Fyll med en enda färg

en: Not a GIMP gradient file.
sv: Inte en GIMP-gradientfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i gradientfilen ”%s”.

en: File is corrupt.
sv: Filen är skadad.

en: Corrupt segment %d.
sv: Skadat segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
sv: Segmenten spänner inte över intervallet 0-1.

en: In line %d of gradient file:
sv: På rad %d i gradientfil:

en: No linear gradients found.
sv: Inga linjära gradienter hittades.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
sv: Skrivning av POV-fil ”%s” misslyckades: %s

en: Line style used for the grid.
sv: Linjestil för rutnätet.

en: The foreground color of the grid.
sv: Förgrundsfärg på rutnätet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sv: Bakgrundsfärgen på rutnätet; används endast för dubbelstreckad stil.

en: Spacing X
sv: X-mellanrum

en: Horizontal spacing of grid lines.
sv: Horisontellt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Spacing Y
sv: Y-mellanrum

en: Vertical spacing of grid lines.
sv: Vertikalt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Spacing unit
sv: Mellanrumsenhet

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Horisontell början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Vertikal början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Offset unit
sv: Positionsenhet

en: Layer Group
sv: Lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sv: Byt namn på lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sv: Flytta lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sv: Skala lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sv: Ändra storlek på lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sv: Vänd lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sv: Rotera lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sv: Transformera lagergrupp

en:  (exported)
sv:  (exporterad)

en:  (overwritten)
sv:  (överskriven)

en:  (imported)
sv:  (importerad)

en: Layer mode '%s' was added in %s
sv: Lagerläget ”%s” lades till i %s

en: Layer groups were added in %s
sv: Lagergrupper lades till i %s

en: Masks on layer groups were added in %s
sv: Masker på lagergrupper lades till i %s

en: High bit-depth images were added in %s
sv: Bilder med högt bitdjup lades till i %s

en: Internal zlib compression was added in %s
sv: Intern zlib-komprimering lades till i %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
sv: Stöd för bildfiler större än 4GB lades till i %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sv: Ändra bildupplösning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sv: Ändra bildenhet

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
sv: ”gimp-comment”-parasitvalidering misslyckades: kommentar innehåller ogiltig UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sv: Koppla parasit till bild

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sv: Ta bort parasit från bild

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sv: Lägg till lager

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sv: Ta bort lager

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sv: Ta bort flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sv: Lägg till kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sv: Ta bort kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sv: Lägg till bana

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sv: Ta bort bana

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sv: Arrangera objekt

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Parasitens namn är inte ”icc-profile”

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Parasitens flaggor är inte (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
sv: Validering av ICC-profil misslyckades:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Färgprofil är inte för gråskalerymd

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Färgprofil är inte för RGB-färgrymd

en: Color profile conversion
sv: Färgprofilskonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
sv: Färgkarta av bild #%d(%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sv: Ställ in färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
sv: Inaktivera färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sv: Ändra post i färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sv: Lägg till färg till färgkarta

en: Cannot convert image: palette is empty.
sv: Kan inte konvertera bild: paletten är tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sv: Konvertera bild till indexerade färger

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
sv: Konvertera bild till 8-bit linjära heltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
sv: Konvertera bild till 8-bit gamma-heltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
sv: Konvertera bild till 16-bit linjära heltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
sv: Konvertera bild till 16-bit gamma-heltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
sv: Konvertera bild till 32-bit linjära heltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
sv: Konvertera bild till 32-bit gamma-heltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
sv: Konvertera bild till 16-bit linjära flyttal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
sv: Konvertera bild till 16-bit gamma-flyttal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
sv: Konvertera bild till 32-bit linjära flyttal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
sv: Konvertera bild till 32-bit gamma-flyttal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
sv: Konvertera bild till 64-bit linjära flyttal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
sv: Konvertera bild till 64-bit gamma-flyttal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sv: Beskär bild

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sv: Ändra storlek på bild

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sv: Lägg till horisontell hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sv: Lägg till vertikal hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sv: Flytta hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sv: Förflytta objekt

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sv: Vänd objekt

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sv: Rotera objekt

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sv: Transformera objekt

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sv: Sammanfoga synliga lager

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sv: Platta ut bilden

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
sv: Kan inte platta ut en bild utan synliga lager.

en: Cannot merge down a floating selection.
sv: Kan inte sammanfoga en flytande markering nedåt.

en: Cannot merge down an invisible layer.
sv: Kan inte sammanfoga osynligt lager nedåt.

en: Cannot merge down to a layer group.
sv: Kan inte sammanfoga nedåt till en lagergrupp.

en: The layer to merge down to is locked.
sv: Lagret för att sammanfoga nedåt är låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
sv: Det finns inget synligt lager att sammanfoga neråt till.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sv: Sammanfoga nedåt

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sv: Sammanfoga lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sv: Sammanfoga synliga banor

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga banor för att sammanfoga. Det måste vara minst två.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sv: Aktivera snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sv: Inaktivera snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sv: Lägg till samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sv: Ta bort samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sv: Flytta samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
sv: Ställ in valläge för samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Can't undo %s
sv: Kan inte ångra %s

en: Special File
sv: Särskild fil

en: Remote File
sv: Fjärrfil

en: Click to create preview
sv: Klicka för att skapa förhandsvisning

en: Loading preview...
sv: Läser in förhandsvisning…

en: Preview is out of date
sv: Förhandsvisningen är för gammal

en: Cannot create preview
sv: Kan inte skapa förhandsvisning

en: (Preview may be out of date)
sv: (Förhandsvisningen kan vara för gammal)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sv[0]: %d × %d bildpunkt
sv[1]: %d × %d bildpunkter

en: %d layer | %d layers
sv[0]: %d lager
sv[1]: %d lager

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sv: Kunde inte öppna miniatyrbild ”%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sv: Koppla parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sv: Koppla parasit till objekt

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sv: Ta bort parasit från objekt

en: Set Item Exclusive Visible
sv: Ställ in objekt som ensamt synligt

en: Set Item Exclusive Linked
sv: Ställ in objekt som ensamt länkat

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sv: Förankra flytande markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande markeringen då den tillhör en lagermask eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sv: Flytande markering till lager

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sv: Byt namn på lager

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sv: Flytta lager

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sv: Skala lager

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sv: Ändra storlek på lager

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sv: Vänd lager

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sv: Rotera lager

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sv: Ändra ordning på lager

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sv: Höj lager

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sv: Höj lager till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sv: Sänk lager

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sv: Sänk lager till nederst

en: Layer cannot be raised higher.
sv: Lagret kan inte höjas mer.

en: Layer cannot be lowered more.
sv: Lagret kan inte sänkas mer.

en: %s mask
sv: %s-mask

en: Floating Selection
    (%s)
sv: Flytande markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sv: Kan inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sv: Kan inte lägga till lagermask med andra dimensioner än det angivna lagret.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sv: Lägg till lagermask

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sv: Överför alfa till mask

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sv: Tillämpa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sv: Ta bort lagermask

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sv: Aktivera lagermask

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sv: Inaktivera lagermask

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sv: Visa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sv: Ta bort alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sv: Lager till bildstorlek

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sv: Flytta lagermask

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sv: Lagermask till markering

en: Cannot rename layer masks.
sv: Kan inte byta namn på lagermasker.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
sv: Markera transparenta bildpunkter istället för gråa

en: Line art detection threshold
sv: Tröskelvärde för upptäckt av linjegrafik

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
sv: Tröskelvärde för att upptäcka kontur (högre värden kommer att inkludera fler bildpunkter)

en: Maximum growing size
sv: Maximal tillväxtstorlek

en: Maximum number of pixels grown under the line art
sv: Maximalt antal bildpunkter som växer till under linjegrafiken

en: Maximum curved closing length
sv: Största böjda stängande längd

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
sv: Största böjda längd (i bildpunkter) för att stänga linjegrafiken

en: Maximum straight closing length
sv: Största räta stängande längd

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
sv: Största räta längd (i bildpunkter) för att stänga linjegrafiken

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
sv: MyPaint-penselfil är oresonligt stor, hoppar över.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
sv: Misslyckades med att deserialisera MyPaint-pensel.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
sv: %s (%u förekomster)

en: Unknown type of palette file: %s
sv: Okänd typ av palettfil: %s

en: Missing magic header.
sv: Magiskt huvud saknas.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i palettfilen ”%s”

en: Invalid column count.
sv: Ogiltigt kolumnantal.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Ogiltigt antal kolumner på rad %d. Använder standardvärde.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Saknar RÖD komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Saknar GRÖN komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Saknar BLÅ komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: RGB-värdet utanför giltigt intervall på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sv: Läser palettfilen ”%s”: Läste %d färger från avhuggen fil: %s

en: In line %d of palette file:
sv: På rad %d i palettfil:

en: Could not read header from palette file '%s':
sv: Kunde inte läsa rubrik från palettfilen ”%s”:

en: Premature end of file.
sv: Oväntat slut på filen.

en: History Color
sv: Historikfärg

en: File appears truncated:
sv: Fil verkar vara avhuggen:

en: Unknown pattern format version %d.
sv: Okänd version %d av mönsterformat.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sv: Mönsterdjupet %d stöds inte.
    GIMP-mönster måste vara GRÅ eller RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sv: Ogiltig huvuddata i ”%s”: bredd=%lu, höjd=%lu, byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
sv: Ogiltig huvuddata i ”%s”: Mönsternamnet är för långt: %lu

en: File appears truncated.
sv: Fil verkar vara avhuggen.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i mönsterfilen ”%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
sv: Ödesdigert tolkningsfel i palettfil:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sv: Kan inte köra %s-återanrop. Den motsvarande insticksmodulen kan ha kraschat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sv: Flytta markering

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
sv: Fyll markering

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sv: Ludda markering

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sv: Gör markering skarpare

[ctx: undo-type]
en: Select None
sv: Markera inget

[ctx: undo-type]
en: Select All
sv: Markera allt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sv: Omvänd markering

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sv: Kantmarkering

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sv: Väx markering

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sv: Krymp markering

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
sv: Ta bort hål

en: There is no selection to fill.
sv: Det finns ingen markering att fylla.

en: There is no selection to stroke.
sv: Det finns ingen markering att stryka.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sv: Kunde inte kopiera eller klippa ut eftersom den markerade regionen är tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sv: Kan inte göra markeringen flytande eftersom den markerade regionen är tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sv: Flytande markering

en: Floated Layer
sv: Flytande lager

en: Last used: %s
sv: Senast använd: %s

en: Cap style
sv: Ändpunktsstil

en: Join style
sv: Fogstil

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sv: Konvertera en geringsfog till en avfasad fogning om kanten skulle överstiga avståndet geringsgräns * linjebredd från den faktiska fogpunkten.

en: Dash offset
sv: Streckposition

en: Emulate brush dynamics
sv: Emulera penseldynamik

en: Activate symmetry painting
sv: Aktivera symmetrimålning

en: Center abscissa
sv: Centrumabskissa

en: Center ordinate
sv: Centrumordinata

en: Disable brush transform
sv: Inaktivera penseltransformering

en: Disable brush rotation
sv: Inaktivera penselrotation

en: Reflect consecutive strokes
sv: Reflektera på varandra följande streck

en: Horizontal Symmetry
sv: Horisontell symmetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
sv: Reflektera det inledande strecket längs en horisontell axel

en: Vertical Symmetry
sv: Vertikal symmetri

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
sv: Reflektera det inledande strecket längs en vertikal axel

en: Central Symmetry
sv: Centrumsymmetri

en: Invert the initial stroke through a point
sv: Invertera det inledande strecket genom en punkt

en: Disable brush reflection
sv: Inaktivera penselreflektion

en: Vertical axis position
sv: Vertikal axelposition

en: Horizontal axis position
sv: Horisontell axelposition

en: Interval X
sv: X-intervall

en: Interval on the X axis (pixels)
sv: Intervall på X-axeln (bildpunkter)

en: Interval Y
sv: Y-intervall

en: Interval on the Y axis (pixels)
sv: Intervall på Y-axeln (bildpunkter)

en: X-shift between lines (pixels)
sv: X-skift mellan rader (bildpunkter)

en: Max strokes X
sv: Max antal X-streck

en: Maximum number of strokes on the X axis
sv: Maximalt antal streck på X-axeln

en: Max strokes Y
sv: Max antal Y-streck

en: Maximum number of strokes on the Y axis
sv: Maximalt antal streck på Y-axeln

en: Error writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
sv: Fel vid stängning av ”%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sv: Enheten som används för koordinatvisning när man inte har punkt till punkt.

en: The horizontal image resolution.
sv: Horisontell bildupplösning.

en: The vertical image resolution.
sv: Vertikal bildupplösning.

en: Resolution unit
sv: Upplösningsenhet

en: Color managed
sv: Färghanterad

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
sv: Huruvida bilden är färghanterad. Att inaktivera färghantering är ekvivalent med att välja den inbyggda sRGB-profilen. Det är bäst att lämna färghantering aktiverat.

en: Color profile
sv: Färgprofil

en: Fill type
sv: Fyllnadstyp

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
sv: Grupp

en: Apply stored FG/BG
sv: Tillämpa lagrad FG/BG

en: Apply stored opacity/paint mode
sv: Tillämpa lagrad opacitet/målningsläge

en: Apply stored brush
sv: Tillämpa lagrad pensel

en: Apply stored dynamics
sv: Tillämpa lagrad dynamik

en: Apply stored MyPaint brush
sv: Tillämpa lagrad MyPaint-pensel

en: Apply stored pattern
sv: Tillämpa lagrat mönster

en: Apply stored palette
sv: Tillämpa lagrad palett

en: Apply stored gradient
sv: Tillämpa lagrad gradient

en: Apply stored font
sv: Tillämpa lagrat typsnitt

en: Tool preset file is corrupt.
sv: Verktygsförinställningsfil är skadad.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sv: bildpunkt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sv: bildpunkter

[ctx: unit-singular]
en: inch
sv: tum

[ctx: unit-plural]
en: inches
sv: tum

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sv: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
sv: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
sv: punkter

[ctx: singular]
en: percent
sv: procent

[ctx: plural]
en: percent
sv: procent

en: About GIMP
sv: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
sv: Besök webbplatsen för GIMP

en: Update available!
sv: Uppdatering tillgänglig!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
sv: Hämta GIMP %s revision %d (utgiven %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
sv: <u>Utgåvekommentar</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
sv: Hämta GIMP %s (utgiven %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
sv: Senast kontrollerad %s, %s

en: GIMP is brought to you by
sv: GIMP presenteras av

en: This is an unstable development release
    commit %s
sv: Det här är en instabil utvecklingsutgåva
    incheckning %s

en: Search Actions
sv: Sökåtgärder

en: Channel _name:
sv: Kanal_namn:

en: Lock _pixels
sv: Lås _bildpunkter

en: Lock position and _size
sv: Lås position och _storlek

en: Initialize from _selection
sv: Initiera från _markering

en: Assign ICC Color Profile
sv: Tilldela ICC-färgprofil

en: Assign a color profile to the image
sv: Tilldela en färgprofil till bilden

en: Assign
sv: Tilldela

en: Convert to ICC Color Profile
sv: Konvertera till ICC-färgprofil

en: Convert the image to a color profile
sv: Konvertera bilden till en färgprofil

en: RGB Conversion
sv: RGB-konvertering

en: Convert Image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

en: Grayscale Conversion
sv: Gråskalekonvertering

en: Convert Image to Grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

en: Soft-Proof Profile
sv: Profil för korrekturgranskning

en: Select Soft-Proof Profile
sv: Välj profil för korrekturgranskning

en: New Color Profile
sv: Ny färgprofil

en: Current Color Profile
sv: Aktuell färgprofil

en: Profile _details
sv: Profil_detaljer

en: Select Destination Profile
sv: Välj destinationsprofil

[ctx: profile]
en: None
sv: Ingen

en: Convert to Grayscale Working Space?
sv: Konvertera till gråskalearbetsyta?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
sv: Konvertera bilden till den inbyggda gråskalefärgprofilen?

en: Convert to RGB Working Space?
sv: Konvertera till RGB-arbetsyta?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
sv: Konvertera bilden till den inbyggda sRGB-färgprofilen?

en: Import the image from a color profile
sv: Importera bild från en färgprofil

en: The image '%s' has an embedded color profile
sv: Bilden ”%s” har en inbäddad färgprofil

en: _Don't ask me again
sv: _Fråga mig inte igen

en: Indexed Color Conversion
sv: Konvertering av indexerad färg

en: Convert Image to Indexed Colors
sv: Konvertera bild indexerad färg

en: _Maximum number of colors:
sv: _Maximalt antal färger:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
sv: _Ta bort oanvända och duplicerade färger från färgkartan

en: Color _dithering:
sv: Färg_utjämning:

en: Enable dithering of _transparency
sv: Aktivera färgutjämning av _transparens

en: Enable dithering of text _layers
sv: Aktivera färgutjämning för text_lager

en: Dithering text layers will make them uneditable
sv: Att färgutjämna textlager kommer att göra dem oredigerbara

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sv: Kan inte konvertera till palett med mer än 256 färger.

en: Convert Image to %s
sv: Konvertera bild till %s

en: Encoding Conversion
sv: Kodningskonvertering

en: Precision Conversion
sv: Precisionskonvertering

en: Perceptual gamma (sRGB)
sv: Perceptuell gamma (sRGB)

en: Linear light
sv: Linjärt ljus

en: _Layers:
sv: _Lager:

en: _Text Layers:
sv: _Textlager:

en: _Channels and Masks:
sv: _Kanaler och masker:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort ”%s” från listan och ta bort den från disken?

en: GIMP Message
sv: GIMP-meddelande

en: GIMP Debug
sv: GIMP-felsökning

en: Device Status
sv: Enhetsstatus

en: Image Templates
sv: Bildmallar

en: Selection Editor
sv: Markeringsredigerare

en: Symmetry Painting
sv: Symmetrimålning

en: FG/BG Color
sv: FG/BG-färg

en: Open layers
sv: Öppna lager

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sv: Sparning av fjärrfiler behöver fastställa filformatet från filändelsen. Ange en filändelse som matchar det valda filformatet eller ange ingen filändelse alls.

en: The given filename cannot be used for exporting
sv: Det angivna filnamnet kan inte användas för att exportera

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sv: Du kan använda denna dialogruta för att exportera till olika filformat. Om du vill spara bilden till formatet GIMP XCF, använd istället Arkiv→Spara.

en: Take me to the Save dialog
sv: Ta mig till dialogrutan Spara

en: The given filename cannot be used for saving
sv: Det angivna filnamnet kan inte användas för att spara

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sv: Du kan använda denna dialogruta för att spara till formatet GIMP XCF. Använd Arkiv→Exportera för att exportera till andra filformat.

en: Take me to the Export dialog
sv: Ta mig till dialogrutan Exportera

en: Extension Mismatch
sv: Filändelsen stämmer inte

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sv: Angivet filnamn har inte en känd filändelse. Ange en känd filändelse eller välj ett filformat från filformatlistan.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sv: Angiven filändelse matchar inte den valda filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sv: Vill du spara bilden med det här namnet ändå?

en: Saving canceled
sv: Sparning avbröts

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sv: Sparande av filen ”%s” misslyckades:
    %s

en: Choose Fill Style
sv: Välj fyllnadsstil

en: Configure Image Grid
sv: Ställ in rutnät för bild

en: Merge Layers
sv: Sammanfoga lager

en: Layers Merge Options
sv: Alternativ för lagersammanfogning

en: Final, Merged Layer should be:
sv: Det slutgiltiga, sammanfogade lagret ska vara:

en: Merge within active _group only
sv: Sammanfoga bara inom aktiv _grupp

en: _Discard invisible layers
sv: _Förkasta osynliga lager

en: Create a New Image
sv: Skapa en ny bild

en: Confirm Image Size
sv: Bekräfta bildstorlek

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sv: Du försöker skapa en bild med storleken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: En bild med den valda storleken kommer att använda mer minne än vad ”Maximal ny bildstorlek” är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: C_olor Profile
sv: Färgpr_ofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Confirm Scaling
sv: Bekräfta skalning

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: Skalning av bilden till den valda storleken innebär att den kommer att använda mer minne än vad ”Maximal bildstorlek” är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sv: Skalning av bilden till vald storlek kommer helt att krympa bort några lager.

en: Is this what you want to do?
sv: Är detta vad du vill göra?

en: Configure Input Devices
sv: Konfigurera inmatningsenheter

en: Color tag:
sv: Färgtagg:

en: _Visible
sv: _Synlig

en: _Linked
sv: _Länkad

en: Configure Keyboard Shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sv: För att redigera en genvägstangent, klicka på motsvarande rad och ange en ny snabbtangent, eller tryck på backsteg för att tömma.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sv: S_para tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Add Layer Mask
sv: Lägg till lagermask

en: Add a Mask to the Layer
sv: Lägg till en mask till lagret

en: Initialize Layer Mask to:
sv: Initialisera lagermask till:

en: In_vert mask
sv: In_vertera mask

en: Please select a channel first
sv: Välj en kanal först

en: Layer _name:
sv: Lager_namn:

en: _Blend space:
sv: T_oningsrymd:

en: Compos_ite space:
sv: Kompos_itrymd:

en: Composite mo_de:
sv: Kompositlä_ge:

en: _Fill with:
sv: _Fyll med:

en: Active Filters
sv: Aktiva filter

en: Lock _alpha
sv: Lås _alfakanal

en: Set name from _text
sv: Ställ in namn från _text

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sv: <b>SPELET SLUT</b> vid nivå %d!

en: Press 'q' to quit
sv: Klicka på ”q” för att avsluta

en: Press 'p' to unpause
sv: Tryck på ”p” för att fortsätta

en: Level: %s,  Lives: %s
sv: Nivå: %s,  Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sv: Vänster/Höger för att flytta, blanksteg för att skjuta, ”p” för att pausa, ”q” för att avsluta

en: Killer GEGLs from Outer Space
sv: Dödar-GEGL:ar från yttre rymden

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om GIMP för att ändringarna ska aktiveras.

en: Only in memory
sv: Endast i minnet

en: No longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: Import a New Palette
sv: Importera en ny palett

en: I_mage
sv: _Bild

en: Sample _Merged
sv: Sampla sa_mmanfogade

en: _Selected Pixels only
sv: Endast _markerade bildpunkter

en: Palette _file
sv: Palett_fil

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
sv: Välj palettfil

en: New import
sv: Ny import

en: Palette _name:
sv: Palett_namn:

en: N_umber of colors:
sv: _Antal färger:

en: C_olumns:
sv: K_olumner:

en: I_nterval:
sv: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
sv: Den valda källan innehåller inga färger.

en: There is no palette to import.
sv: Det finns ingen palett att importera.

en: Reset All Preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar till standardvärden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sv: Du måste starta om GIMP för att följande ändringar ska ha effekt:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina tangentbordsgenvägar kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort alla tangentbordsgenvägar

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sv: Vill du verkligen ta bort alla tangentbordsgenvägar från alla menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Din fönsteruppställning kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina inställningar för inmatningsenheter kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina verktygsalternativ kommer att återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
sv: Det finns en lokal installation av användarhandboken.

en: The user manual is not installed locally.
sv: Användarhandboken är inte lokalt installerad.

en: Show s_election
sv: Visa m_arkering

en: Show _layer boundary
sv: Visa _lagergräns

en: Show can_vas boundary
sv: Visa rit_ytegräns

en: Show _guides
sv: Visa _hjälplinjer

en: Show _sample points
sv: Visa _samplingspunkter

en: Show _menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show _rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

en: Show s_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

en: Canvas _padding mode:
sv: _Utfyllnadsläge för rityta:

en: Custom p_adding color:
sv: Anpassad u_tfyllnadsfärg:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sv: Välj anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
sv: _Behåll utfyllnad av rityta i ”Visa allt”-läge

en: Snap to _Guides
sv: Fäst mot _hjälplinjer

en: Snap to Canvas _Edges
sv: Fäst mot ritytans _kanter

en: Snap to _Active Path
sv: Fäst mot _aktiv bana

en: System Resources
sv: Systemresurser

en: Resource Consumption
sv: Resursanvändning

en: Minimal number of _undo levels:
sv: Minsta antal _ångringsnivåer:

en: Maximum undo _memory:
sv: Maximalt ångrings_minne:

en: Tile cache _size:
sv: Bildblockscache_storlek:

en: Maximum _new image size:
sv: Maximal _ny bildstorlek:

en: S_wap compression:
sv: _Växlingskomprimering:

en: Number of _threads to use:
sv: Antal _trådar att använda:

en: Network access
sv: Nätverksåtkomst

en: Check for updates (requires internet)
sv: Sök uppdateringar (kräver internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Size of _thumbnails:
sv: Storlek på _miniatyrbilder:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sv: Maximal _filstorlek för miniatyrbilder:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
sv: _Håll information om använda filer i Senaste dokument-listan

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
sv: Vi hoppas att du aldrig kommer behöva dessa inställningar, men som all programvara så innehåller GIMP fel, och krascher kan förekomma. Om det händer så kan du hjälpa oss genom att rapportera fel.

en: Debug _policy:
sv: Felsöknings_policy:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
sv: Denna funktion kräver att ”gdb” eller ”lldb” finns installerat på ditt system.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
sv: Denna funktion är mer effektiv om ”gdb” eller ”lldb” finns installerat på ditt system.

en: R_eset Color Management
sv: Åt_erställ färghantering

en: Image display _mode:
sv: Bildvisnings_läge:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
sv: Färghanterad display

en: Select Monitor Color Profile
sv: Välj färgprofil för skärm

en: _Monitor profile:
sv: _Skärmprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
sv: _Försök att använda systemets skärmprofil

en: _Rendering intent:
sv: Åte_rgivningsmetod:

en: Use _black point compensation
sv: Använd _svartpunktskompensering

en: Precision / Color Fidelity
sv: Precision / färgåtergivning

en: _Optimize image display for:
sv: _Optimera bildvisning för:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
sv: Korrekturgranskning

en: Select Soft-Proofing Color Profile
sv: Välj färgprofil för korrekturgranskning

en: _Soft-proofing profile:
sv: Profil för _korrekturgranskning:

en: Re_ndering intent:
sv: Återgiv_ningsmetod:

en: Use black _point compensation
sv: Använd _svartpunktskompensering

en: O_ptimize soft-proofing for:
sv: O_ptimera korrekturgranskning för:

en: Mar_k out of gamut colors
sv: Mar_kera färger utanför färgomfång

en: Select Warning Color
sv: Välj varningsfärg

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
sv: Föredragna profiler

en: Select Preferred RGB Color Profile
sv: Välj föredragen RGB-färgprofil

en: _RGB profile:
sv: _RGB-profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
sv: Välj föredragen gråskalefärgprofil

en: _Grayscale profile:
sv: _Gråskaleprofil:

en: Select CMYK Color Profile
sv: Välj CMYK-färgprofil

en: _CMYK profile:
sv: _CMYK-profil:

en: _File Open behaviour:
sv: Beteende för _filöppning:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
sv: Filterdialoger

en: Show _advanced color options
sv: Visa _avancerade färgalternativ

en: Image Import & Export
sv: Import & export av bilder

note: Import Policies
en: Import Policies
sv: Importpolicyer

en: Promote imported images to _floating point precision
sv: Befordra importerade bilder till _flyttalsprecision

en: _Dither images when promoting to floating point
sv: _Färgutjämna bilder när de befordras till flyttal

en: _Add an alpha channel to imported images
sv: Lägg till en _alfakanal till importerade bilder

en: Color _profile policy:
sv: Färg_profilpolicy:

note: Export Policies
en: Export Policies
sv: Exportpolicyer

en: Export the i_mage's color profile by default
sv: Exportera b_ildens färgprofil som standard

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
sv: Exportera _Exif-metadata som standard när tillgänglig

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
sv: Exportera _XMP-metadata som standard när tillgänglig

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
sv: Exportera _IPTC-metadata som standard när tillgänglig

en: Metadata can contain sensitive information.
sv: Metadata kan innehålla känslig information.

note: Export File Type
en: Export File Type
sv: Filtyp för export

en: Default export file t_ype:
sv: Standardfilt_yp för export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
sv: Råbildsimportör

en: Experimental Playground
sv: Experimentell lekplats

en: Playground
sv: Lekplats

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
sv: Dessa funktioner är ej färdiga, tenderar innehålla fel och kan krascha GIMP. Det rekommenderas inte att använda dem om du inte verkligen vet vad du gör eller avser att bidra med felfixar.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
sv: Hårdvaruaccelerering

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
sv: Drivrutiner och stöd för OpenCL är experimentellt, förvänta dig hastighetssänkningar och möjligen krascher (rapportera sådana).

en: Use O_penCL
sv: Använd O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
sv: Galna alternativ

en: _N-Point Deformation tool
sv: _N-punktsdeformeringsverktyg

en: _Seamless Clone tool
sv: _Sömlöst klonverktyg

[ctx: preferences]
en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

en: Allow _editing on non-visible layers
sv: Tillåt r_edigering på ej synliga lager

en: _Save tool options on exit
sv: _Spara verktygsalternativ vid avslut

en: Save Tool Options _Now
sv: Spara verktygsalternativ _nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sv: _Återställ sparade verktygsalternativ till standardvärden

en: Default _interpolation:
sv: Standard_interpolation:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sv: Målningsalternativ som delas av verktyg

en: _Brush
sv: _Pensel

en: _Dynamics
sv: _Dynamik

note: Move Tool
en: Move Tool
sv: Flyttningsverktyg

en: Set _layer or path as active
sv: Ställ in _lager eller bana som aktiv

en: Default New Image
sv: Standard ny bild

en: Default Image
sv: Standardbild

en: Quick Mask color:
sv: Snabbmaskfärg:

en: Set the default Quick Mask color
sv: Ställ in standardsnabbmaskfärg

en: Default Image Grid
sv: Standard bildrutnät

en: Default Grid
sv: Standardrutnät

en: Use co_mpact sliders
sv: Använd ko_mpakta skjutreglage

note: Previews
en: Previews
sv: Förhandsvisningar

en: _Enable layer & channel previews
sv: _Aktivera förhandsvisning av lager och kanaler

en: Enable layer _group previews
sv: Aktivera förhandsvisning av lager_grupper

en: _Default layer & channel preview size:
sv: Standardstorlek för förhandsvisning av _lager och kanaler:

en: _Undo preview size:
sv: Förhandsvisningsstorlek för _ångra:

en: Na_vigation preview size:
sv: Förhandsvisningsstorlek för _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sv: Använd dynamiska _tangentbordsgenvägar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sv: Konfigurera _tangentbordsgenvägar…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sv: _Spara tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sv: Spara tangentbordsgenvägar _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sv: _Återställ tangentbordsgenvägar till standardvärden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort _alla tangentbordsgenvägar

en: Reload C_urrent Theme
sv: Läs om a_ktuellt tema

en: Select an Icon Theme
sv: Välj ett ikontema

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
sv: Visa GIMP-_logotyp (dra-och-släpp-mål)

en: Show _foreground & background color
sv: Visa _förgrunds- och bakgrundsfärg

en: Show active _brush, pattern & gradient
sv: Visa aktiva _penslar, mönster och gradient

en: Show active _image
sv: Visa aktiv _bild

en: Use tool _groups
sv: Använd verktygs_grupper

en: _Menu mode:
sv: _Menyläge:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
sv: Verktygskonfiguration

en: Dialog Defaults
sv: Standardval för dialoger

en: Reset Dialog _Defaults
sv: Återställ stan_dardval för dialoger

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
sv: Färgprofilsimportdialog

en: Color profile policy:
sv: Färgprofilpolicy:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
sv: Färgprofilsfildialoger

en: Profile folder:
sv: Profilmapp:

en: Select Default Folder for Color Profiles
sv: Välj standardmapp för färgprofiler

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
sv: Konvertera till färgprofil-dialog

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
sv: Precisionskonverteringsdialog

en: Dither layers:
sv: Färgutjämna lager:

en: Dither text layers:
sv: Färgutjämna textlager:

en: Dither channels/masks:
sv: Färgutjämna kanaler/masker:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
sv: Indexerad konvertering-dialog

en: Colormap:
sv: Färgkarta:

en: Maximum number of colors:
sv: Maximalt antal färger:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
sv: Ta bort oanvända och duplicerade färger från färgkartan

en: Color dithering:
sv: Färgutjämning:

en: Enable dithering of transparency
sv: Aktivera färgutjämning av transparens

en: Enable dithering of text layers
sv: Aktivera färgutjämning för textlager

en: Keep recent settings:
sv: Behåll senaste inställningar:

en: Default to the last used settings
sv: Använd som standard de senast använda inställningarna

en: Show advanced color options
sv: Visa avancerade färgalternativ

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
sv: Storlek på rityta

en: Fill with:
sv: Fyll med:

en: Resize layers:
sv: Ändra storlek på lager:

en: Resize text layers
sv: Ändra storlek på textlager

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
sv: Nytt lager-dialog

en: Layer name:
sv: Lagernamn:

en: Fill type:
sv: Fyllnadstyp:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
sv: Storlek på lagergräns-dialog

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
sv: Lägg till lagermask-dialog

en: Layer mask type:
sv: Lagrets masktyp:

en: Invert mask
sv: Invertera mask

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
sv: Sammanfoga lager-dialog

en: Merged layer size:
sv: Storlek för sammanfogat lager:

en: Merge within active group only
sv: Sammanfoga bara inom aktiv grupp

en: Discard invisible layers
sv: Förkasta osynliga lager

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
sv: Ny kanaldialog

en: Channel name:
sv: Kanalnamn:

en: Color and opacity:
sv: Färg och opacitet:

en: Default New Channel Color and Opacity
sv: Standardvärde för nytt kanalnamn och opacitet

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
sv: Ny bandialog

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
sv: Exportera banor-dialog

en: Export folder:
sv: Exportmapp:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
sv: Välj standardmapp för export av banor

en: Export the active path only
sv: Exportera bara aktiv bana

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
sv: Importera bandialog

en: Import folder:
sv: Importmapp:

en: Select Default Folder for Importing Paths
sv: Välj standardmapp för import av banor

en: Scale imported paths
sv: Skala importerade banor

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
sv: Dialog för att ludda markering

en: Feather radius:
sv: Luddradie:

en: Selected areas continue outside the image
sv: Markerade områden fortsätter utanför bilden

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
sv: Väx markering-dialog

en: Grow radius:
sv: Växradie:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
sv: Krymp markering-dialog

en: Shrink radius:
sv: Krympningsradie:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
sv: Kantmarkeringsdialog

en: Border radius:
sv: Kantradie:

en: Border style:
sv: Kantstil:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
sv: Dialogerna Fyll markeringskontur & Fyll bana

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
sv: Dialogerna Stryk längs markering & Stryk längs bana

en: Help System
sv: Hjälpsystem

en: Show help _buttons
sv: Visa hjälp_knappar

en: Use the online version
sv: Använd versionen på nätet

en: Use a locally installed copy
sv: Använd en lokalt installerad kopia

en: U_ser manual:
sv: Använ_darhandbok:

en: User interface language
sv: Språk för användargränssnitt

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
sv: Hjälpläsare

en: H_elp browser to use:
sv: Hjälp_läsare att använda:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
sv: GIMP:s hjälpläsare verkar inte vara installerad. Använder webbläsaren istället.

en: Show _unavailable actions
sv: Visa _otillgängliga åtgärder

en: _Maximum History Size:
sv: _Maximal historikstorlek:

en: C_lear Action History
sv: Tö_m åtgärdshistorik

en: _Check style:
sv: _Rutstil:

en: Check _size:
sv: Rut_storlek:

en: Monitor Resolution
sv: Bildskärmsupplösning

en: ppi
sv: punkter/tum

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sv: _Identifiera automatiskt (för tillfället %d × %d punkter/tum)

en: _Enter manually
sv: Ange _manuellt

en: C_alibrate...
sv: K_alibrera…

en: Window Manager Hints
sv: Antydan för fönsterhanterare

en: Hint for _docks and toolbox:
sv: Antydan för _dockor och verktygslåda:

en: Activate the _focused image
sv: Aktivera den _fokuserade bilden

note: Window Positions
en: Window Positions
sv: Fönsterpositioner

en: _Save window positions on exit
sv: _Spara fönsterpositioner vid avslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
sv: Öppna fönster på samma _skärm där de var öppna förut

en: Save Window Positions _Now
sv: Spara fönsterpositioner _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sv: _Återställ sparade fönsterpositioner till standardvärden

en: Image Windows
sv: Bildfönster

en: Use "Show _all" by default
sv: Använd ”Visa _allt” som standard

en: Use "_Dot for dot" by default
sv: Använd ”_punkt för punkt” som standard

en: Marching ants s_peed:
sv: Vandrande _myrors hastighet:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sv: Zoom- och storleksändringsbeteende

en: Resize window on _zoom
sv: Ändra storlek på fönstret vid _zoom

en: Resize window on image _size change
sv: Ändra storlek på fönstret vid ändring av bild_storlek

en: Show entire image
sv: Visa hel bild

en: Initial zoom _ratio:
sv: Initial zoom_faktor:

note: Space Bar
en: Space Bar
sv: Blanksteg

en: _While space bar is pressed:
sv: _När blankstegstangenten trycks ned:

en: Show _brush outline
sv: Visa _penselkontur

en: S_nap brush outline to stroke
sv: Fäs_t penselkontur vid streck

en: Show pointer for paint _tools
sv: Visa pekare för målar_verktyg

en: Pointer _mode:
sv: Pekar_läge:

en: Pointer _handedness:
sv: Mus_hand:

en: Image Window Appearance
sv: Bildfönsterutseende

en: Default Appearance in Normal Mode
sv: Standardutseende i normalt läge

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sv: Standardutseende i helskärmsläge

en: Image Title & Statusbar Format
sv: Bildtitel och statusradsformat

en: Title & Status
sv: Titel och status

en: Current format
sv: Aktuellt format

en: Show zoom percentage
sv: Visa zoomprocent

en: Show zoom ratio
sv: Visa zoomfaktor

en: Show image size
sv: Visa bildstorlek

en: Show drawable size
sv: Visa ritytans storlek

en: Image Title Format
sv: Bildtitelformat

en: Image Statusbar Format
sv: Bildstatusradsformat

en: Image Window Snapping Behavior
sv: Fästbeteende för bildfönster

en: Snapping
sv: Fästning

en: Default Behavior in Normal Mode
sv: Standardbeteende i normalt läge

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
sv: Standardbeteende i helskärmsläge

en: _Snapping distance:
sv: _Fästavstånd:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: S_hare tool and tool options between input devices
sv: _Dela verktyg och verktygsalternativ mellan inmatningsenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
sv: Konfigurera _utökade inmatningsenheter…

en: _Save input device settings on exit
sv: _Spara inställningar för inmatningsenheter vid avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
sv: Spara inställningar för inmatningsenheter _nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sv: _Återställ sparade inställningar för inmatningsenheter till standardvärden

en: Additional Input Controllers
sv: Ytterligare inmatningsenheter

en: Input Controllers
sv: Inmatningsenheter

en: Reset _Folders
sv: Återställ _mappar

en: _Temporary folder:
sv: _Temporär mapp:

en: Select Folder for Temporary Files
sv: Välj mapp för temporärfiler

en: _Swap folder:
sv: _Växlingsmapp:

en: Select Swap Folder
sv: Välj växlingsmapp

en: Brush Folders
sv: Penselmappar

en: Reset Brush _Folders
sv: Återställ pensel_mappar

en: Select Brush Folders
sv: Välj penselmappar

en: Dynamics Folders
sv: Dynamikmappar

en: Reset Dynamics _Folders
sv: Återställ dynamik_mappar

en: Select Dynamics Folders
sv: Välj dynamikmappar

en: Pattern Folders
sv: Mönstermappar

en: Reset Pattern _Folders
sv: Återställ mönster_mappar

en: Select Pattern Folders
sv: Välj mönstermappar

en: Palette Folders
sv: Palettmappar

en: Reset Palette _Folders
sv: Återställ palett_mappar

en: Select Palette Folders
sv: Välj palettmappar

en: Gradient Folders
sv: Gradientmappar

en: Reset Gradient _Folders
sv: Återställ gradient_mappar

en: Select Gradient Folders
sv: Välj gradientmappar

en: Font Folders
sv: Typsnittsmappar

en: Reset Font _Folders
sv: Återställ typsnitts_mappar

en: Select Font Folders
sv: Välj typsnittsmappar

en: Tool Preset Folders
sv: Mappar för verktygsförinställning

en: Reset Tool Preset _Folders
sv: Återställ verktygsförinställnings_mappar

en: Select Tool Preset Folders
sv: Välj verktygsförinställningsmappar

en: MyPaint Brush Folders
sv: MyPaint-penselmappar

en: Reset MyPaint Brush _Folders
sv: Återställ MyPaint-pensel_mappar

en: Select MyPaint Brush Folders
sv: Välj MyPaint-penselmappar

en: Plug-in Folders
sv: Mappar för insticksmodul

en: Reset plug-in _Folders
sv: Återställ _mappar för insticksmodul

en: Select plug-in Folders
sv: Välj mappar för insticksmodul

en: Script-Fu Folders
sv: Mappar för Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
sv: Återställ _mappar för Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
sv: Välj mappar för Script-Fu

en: Module Folders
sv: Modulmappar

en: Reset Module _Folders
sv: Återställ modul_mappar

en: Select Module Folders
sv: Välj modulmappar

en: Interpreters
sv: Tolkar

en: Interpreter Folders
sv: Tolkarmappar

en: Reset Interpreter _Folders
sv: Återställ tolkar_mappar

en: Select Interpreter Folders
sv: Välj tolkarmappar

en: Environment Folders
sv: Miljömappar

en: Reset Environment _Folders
sv: Återställ miljö_mappar

en: Select Environment Folders
sv: Välj miljömappar

en: Theme Folders
sv: Temamappar

en: Reset Theme _Folders
sv: Återställ tema_mappar

en: Select Theme Folders
sv: Välj temamappar

en: Icon Themes
sv: Ikonteman

en: Icon Theme Folders
sv: Mappar för ikontema

en: Reset Icon Theme _Folders
sv: Återställ _mappar för ikonteman

en: Select Icon Theme Folders
sv: Välj mappar för ikonteman

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
sv: Utskriftsstorlek

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
sv: _X-upplösning:

en: _Y resolution:
sv: _Y-upplösning:

en: pixels/%a
sv: bildpunkter/%a

en: Quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: Close All Images
sv: Stäng alla bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sv: Om du avslutar GIMP nu kommer dessa ändringar förloras.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sv: Om du stänger dessa bilder nu kommer ändringarna att gå förlorade.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sv[0]: Det finns en bild med osparade ändringar:
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar:

en: Press %s to quit.
sv: Klicka på %s för att avsluta.

en: Press %s to close all images.
sv: Klicka på %s för att stänga alla bilder.

en: Press %s to discard all changes and quit.
sv: Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och avsluta.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
sv: Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stänga alla bilder.

en: Exported to %s
sv: Exporterad till %s

en: Save this image
sv: Spara denna bild

en: Canvas Size
sv: Storlek på rityta

en: Layer Size
sv: Lagerstorlek

en: Fill With
sv: Fyll med

en: Re_set
sv: Åter_ställ

en: Resize _layers:
sv: Ändra storlek på _lager:

en: Resize _text layers
sv: Ändra storlek på _textlager

en: Resizing text layers will make them uneditable
sv: Att skala om textlager kommer att göra dem oredigerbara

en: Calibrate Monitor Resolution
sv: Kalibrera bildskärmsupplösning

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sv: Mät linjalerna och mata in dess längder:

en: _Horizontal:
sv: _Horisontell:

en: _Vertical:
sv: _Vertikal:

en: Choose Stroke Style
sv: Välj streckstil

en: P_aint tool:
sv: Mål_arverktyg:

en: _Emulate brush dynamics
sv: _Emulera penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
sv: GIMP-tipsfilen kunde är tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sv: GIMP-tipsfilen verkar saknas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sv: Det borde finnas en fil som heter ”%s”. Kontrollera din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sv: GIMP-tipsfilen kunde inte tolkas!

en: GIMP Tip of the Day
sv: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
sv: _Föregående tips

en: _Next Tip
sv: _Nästa tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sv: tips-locale:sv

en: GIMP User Installation
sv: Användarinstallation av GIMP

en: User installation failed!
sv: Användarinstallationen misslyckades!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sv: GIMP:s användarinstallation misslyckades; se loggfilen för detaljer.

en: Installation Log
sv: Installationslogg

en: Export Path to SVG
sv: Exportera bana till SVG

en: Export the active path
sv: Exportera aktiv bana

en: Export all paths from this image
sv: Exportera alla banor från denna bild

en: Import Paths from SVG
sv: Importera bana från SVG

en: All files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sv: Skalbar SVG-bild (*.svg)

en: _Merge imported paths
sv: _Slå ihop importerade banor

en: _Scale imported paths to fit image
sv: _Skala importerade banor för att passa bilden

en: Path _name:
sv: Ban_namn:

en: Lock path _strokes
sv: Lås ban_streck

en: Lock path _position
sv: Lås ban_position

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: guides-type]
en: No guides
sv: Inga hjälplinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sv: Centrumlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sv: Tredjedelsregeln

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sv: Femtedelsregeln

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sv: Gyllene snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sv: Diagonala linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sv: Antal linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sv: Radavstånd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
sv: Lägg till/transformera

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: vector-mode]
en: Move
sv: Flytta

en: The selection's bounding box
sv: Markeringens begränsningsyta

en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

en: Access the image menu
sv: Kom åt bildmenyn

en: Zoom image when window size changes
sv: Zooma bild när fönsterstorlek ändras

en: Toggle Quick Mask
sv: Visa snabbmask

en: Navigate the image display
sv: Navigera i bildvisningen

en: Drop image files here to open them
sv: Släpp bildfiler här för att öppna dem

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
sv: <big>Instabil utvecklingsversion</big>
    
    <small>incheckning <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Vänligen testa fel mot senaste master-grenen i git
    innan du rapporterar dem.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
sv: Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stänga bilden.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sv: Spara ändringar till bilden ”%s” innan du avslutar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d timmarna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minut.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minuterna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste minuten.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d minuterna.

en: The image has been exported to '%s'.
sv: Bilden har exporterats till ”%s”.

en: Drop New Layer
sv: Släpp nytt lager

en: Drop New Path
sv: Släpp ny bana

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sv: Kan inte ändra bildpunkterna i lagergrupper.

en: The active layer's pixels are locked.
sv: Det aktiva lagrets bildpunkter är låsta.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
sv: Släpp mönster till lager

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
sv: Släpp färg till lager

en: Drop layers
sv: Förkasta lager

en: Dropped Buffer
sv: Förkastad buffert

en: Color Display Filters
sv: Färgvisningsfilter

en: Configure Color Display Filters
sv: Konfigurera färgvisningsfilter

en: Image saved to '%s'
sv: Bilden sparades till ”%s”

en: Image exported to '%s'
sv: Bilden exporterades till ”%s”

en: Layer Select
sv: Lagerval

en: Rotate View
sv: Rotera vy

en: Select Rotation Angle
sv: Välj rotationsvinkel

en: Zoom Ratio
sv: Zoomfaktor

en: Select Zoom Ratio
sv: Välj zoomfaktor

en: Zoom ratio:
sv: Zoomfaktor:

en: (clean)
sv: (ren)

en: not color managed
sv: inte färghanterad

en: Layer picked: '%s'
sv: Lager valt: ”%s”

en: Cancel <i>%s</i>
sv: Avbryt <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
sv: Klicka för att placera vertikala och horisontella hjälplinjer

en: Click to place a horizontal guide
sv: Klicka för att placera ut en horisontell hjälplinje

en: Click to place a vertical guide
sv: Klicka för att placera ut en vertikal hjälplinje

en: Click-Drag to add a new point
sv: Klicka och dra för att lägga till en ny punkt

en: Click-Drag to move this point
sv: Klicka och dra för att flytta den här punkten

en: Click-Drag to move all points
sv: Klicka och dra för att flytta alla punkter

en: Click-Drag to change the midpoint
sv: Klicka och dra för att ändra mittpunkten

en: Click-Drag to resize the limit
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på gränsen

en: %s to resize the focus
sv: %s för att ändra storlek på fokus

en: Click-Drag to resize the focus
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på fokus

en: Click-Drag to change the aspect ratio
sv: Klicka och dra för att ändra bildförhållandet

en: Click-Drag to move the focus
sv: Klicka och dra för att flytta fokus

en: Click-Drag to rotate the focus
sv: Klicka och dra för att rotera fokus

en: %s for constrained angles
sv: %s för begränsade vinklar

en: Click-Drag to zoom
sv: Klicka och dra för att zooma

en: %s for constrained steps
sv: %s för begränsade steg

en: Click-Drag to rotate
sv: Klicka och dra för att rotera

en: Click-Drag to pan
sv: Klicka och dra för att panorera

en: %s to rotate
sv: %s för att rotera

en: %s for a constrained axis
sv: %s för en begränsad axel

en: %s to zoom
sv: %s för att zooma

en: Click-Drag to move
sv: Klicka och dra för att flytta

en: Click-Drag to rotate and scale
sv: Klicka och dra för att rotera och skala

en: Click-Drag to shear and scale
sv: Klicka och dra för att skeva och skala

en: Click-Drag to change perspective
sv: Klicka och dra för att ändra perspektiv

en: Click to add a handle
sv: Klicka för att lägga till handtag

en: Click-Drag to move this handle
sv: Klicka och dra för att flytta detta handtag

en: Click-Drag to remove this handle
sv: Klicka och dra för att ta bort detta handtag

en: Line:
sv: Linje:

en: Click-Drag to move the endpoint
sv: Klicka och dra för att flytta ändpunkten

en: Release to remove the slider
sv: Släpp för att ta bort skjutreglaget

en: %s for constrained values
sv: %s för begränsade värden

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
sv: Klicka och dra för att flytta skjutreglaget; dra iväg för att ta bort skjutreglaget

en: Click-Drag to move or remove the slider
sv: Klicka och dra för att flytta eller ta bort skjutreglaget

en: Click-Drag to move the slider
sv: Klicka och dra för att flytta skjutreglaget

en: Click-Drag away to remove the slider
sv: Klicka och dra för att ta bort skjutreglaget

en: Click-Drag to remove the slider
sv: Klicka och dra för att ta bort skjutreglaget

en: Click or Click-Drag to add a new slider
sv: Klicka eller klicka och dra för att lägga till ett nytt skjutreglage

en: Click-Drag to move the line
sv: Klicka och dra för att flytta linjen

en: %s to move the whole line
sv: %s för att flytta hela linjen

en: Polygonal
sv: Polygont

en: Restrict editing to polygons
sv: Begränsa redigering till polygoner

en: The active path is locked.
sv: Den aktiva banan är låst.

en: Add Stroke
sv: Lägg till penseldrag

en: Add Anchor
sv: Lägg till ankare

en: Insert Anchor
sv: Lägg in ankare

en: Drag Anchor
sv: Dra ankare

en: Drag Anchors
sv: Dra ankare

en: Drag Curve
sv: Dra kurva

en: Connect Strokes
sv: Koppla ihop penseldrag

en: Drag Path
sv: Dra bana

en: Convert Edge
sv: Konvertera kant

en: Delete Segment
sv: Ta bort segment

en: Move Anchors
sv: Flytta ankare

en: Click to pick path to edit
sv: Klicka för att välja bana att redigera

en: Click to create a new path
sv: Klicka för att skapa en ny bana

en: Click to create a new component of the path
sv: Klicka för att skapa ny komponent till banan

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sv: Klicka eller klicka och dra för att skapa ett nytt ankare

en: Click-Drag to move the anchor around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankaret

en: Click-Drag to move the anchors around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankarna

en: Click-Drag to move the handle around
sv: Klicka och dra för att flytta runt handtaget

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sv: Klicka och dra för att flytta handtagen symmetriskt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sv: Klicka och dra för att ändra kurvans form

en: %s: symmetrical
sv: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
sv: Klicka och dra för att flytta runt komponenten

en: Click-Drag to move the path around
sv: Klicka och dra för att flytta runt banan

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sv: Klicka och dra för att infoga ett ankare i banan

en: Click to delete this anchor
sv: Klicka för att ta bort det här ankaret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sv: Klicka för att koppla ihop ankaret med den valda ändpunkten

en: Click to open up the path
sv: Klicka för att öppna upp banan

en: Click to make this node angular
sv: Klicka för att göra noden vinkelformad

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
sv: Att klicka här gör ingenting, prova att klicka på banelement.

en: Delete Anchors
sv: Ta bort ankare

en: Click to close shape
sv: Klicka för att stänga form

en: Click-Drag to move segment vertex
sv: Klicka och dra för att flytta segmenthörnet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
sv: Retur verkställer, Escape avbryter, Backsteg återöppnar form

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sv: Return verkställer, Escape avbryter, Backsteg tar bort sista segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sv: Klicka och dra lägger till ett ledigt segment, Klick lägger till ett polygont segment

en: Rectangle:
sv: Rektangel:

en: Click-Drag to move the vanishing point
sv: Klicka och dra för att flytta flyktpunkten

en: Click-Drag to scale
sv: Klicka och dra för att skala

en: Click-Drag to move the pivot point
sv: Klicka och dra för att flytta pivotpunkten

en: Click-Drag to shear
sv: Klicka och dra för att skeva

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sv: Insticksmodulen %s returnerade LYCKADES men returnerade ingen bild

en: %s plug-in could not open image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte öppna bild

en: Image doesn't contain any layers
sv: Bilden innehåller inga lager

en: Opening '%s' failed: %s
sv: Öppnande av ”%s” misslyckades: %s

en: Mounting remote volume
sv: Monterar fjärrvolym

en: Opening remote file
sv: Öppnar fjärrfil

en: Downloading image (%s of %s)
sv: Hämtar bild (%s av %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sv: Skickar bild (%s av %s)

en: There is no active layer to save
sv: Det finns inget aktivt lager att spara

en: Failed to get file information
sv: Misslyckades med att hämta filinformation

en: %s plug-in could not save image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte spara bild

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sv: ”%s” är inte ett giltigt URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
sv: Ogiltig teckensekvens i URI

en: GIMP brush (animated)
sv: GIMP-pensel (animerad)

en: RGB-alpha
sv: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
sv: Gråskala-alfa

en: Red component
sv: Röd komponent

en: Blue component
sv: Blå komponent

en: Alpha component
sv: Alfa-komponent

en: Indexed-alpha
sv: Indexerad-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sv: Skapa eller justera buren

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
sv: Deformera buren för
    att deformera bilden

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
sv: RGB (linjär)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
sv: RGB (perceptuell)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
sv: Klipp mot bakgrund

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
sv: Klipp till lager

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
sv: Skärning

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
sv: Normal (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
sv: Normal (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
sv: Lös upp

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
sv: Bakom (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
sv: Bakom (f)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
sv: Multiplicera (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
sv: Multiplicera (f)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
sv: Skärm (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
sv: Skärm (f)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
sv: Gammal trasig överlagring

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
sv: Gammal överlagring

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
sv: Skillnad (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
sv: Skillnad (f)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
sv: Addition (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
sv: Addition (f)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
sv: Subtraktion (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
sv: Subtraktion (f)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
sv: Gör endast mörkare (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
sv: Gör endast mörkare (f)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
sv: Gör endast ljusare (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
sv: Gör endast ljusare (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
sv: NMI-Nyans (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
sv: NMI-Nyans (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
sv: NMI-Mättnad (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
sv: NMI-Mättnad (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
sv: HSL-Färg (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
sv: HSL-Färg (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
sv: NMI-Intensitet (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
sv: NMI-Intensitet (f)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
sv: Dividera (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
sv: Dividera (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
sv: Skugga (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
sv: Skugga (f)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
sv: Efterbelys (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
sv: Efterbelys (f)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
sv: Hårt ljus (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
sv: Hårt ljus (f)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
sv: Mjukt ljus (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
sv: Mjukt ljus (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
sv: Grynextrahering (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
sv: Grynextrahering (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
sv: Grynsammanfogning (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
sv: Grynsammanfogning (f)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
sv: Färgsuddning (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
sv: Färgsuddning (f)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
sv: Överlagring

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
sv: LCh-nyans

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
sv: LCh-krominans

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
sv: LCh-färg

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
sv: LCh-ljushet

[ctx: layer-mode]
en: Behind
sv: Bakom

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: layer-mode]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
sv: Subtraktion

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
sv: Gör endast mörkare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
sv: Gör endast ljusare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
sv: NMI-nyans

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
sv: NMI-mättnad

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
sv: HSL-färg

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
sv: NMI-intensitet

[ctx: layer-mode]
en: Divide
sv: Dividera

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
sv: Skugga

[ctx: layer-mode]
en: Burn
sv: Efterbelys

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
sv: Hårt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
sv: Mjukt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
sv: Grynextrahering

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
sv: Grynsammanfogning

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
sv: Livfullt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
sv: Nålljus

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
sv: Linjärt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
sv: Hård mix

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
sv: Uteslutning

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
sv: Efterbelys linjärt

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
sv: Luma/Luminans, gör endast mörkare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
sv: Luma, gör endast mörkare

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
sv: Luma/Luminans, gör endast ljusare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
sv: Luma, gör endast ljusare

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
sv: Luminans

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
sv: Färgsuddning

[ctx: layer-mode]
en: Erase
sv: Sudda

[ctx: layer-mode]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: layer-mode]
en: Split
sv: Dela

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
sv: Passera genom

[ctx: layer-mode]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
sv: Antisudda

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
sv: Standard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
sv: Föråldrad

en: The affected range
sv: Det påverkade intervallet

en: Cyan-Red
sv: Cyanröd

en: Magenta-Green
sv: Magentagrön

en: Yellow-Blue
sv: Gulblå

en: Preserve Luminosity
sv: Bevara luminiscens

en: Work on linear RGB
sv: Arbeta under linjär RGB

en: The affected channel
sv: Den påverkade kanalen

en: not a GIMP Curves file
sv: inte en GIMP-kurvfil

en: Parse error, didn't find 2 integers
sv: Tolkningsfel, hittade inte två heltal

en: Writing curves file failed:
sv: Skrivning av kurvfil misslyckades:

en: Overlap
sv: Överlappa

en: Low Input
sv: Låg indata

en: High Input
sv: Hög indata

en: Clamp Input
sv: Begränsa indata

en: Clamp input values before applying output mapping.
sv: Begränsa indatavärden innan utdatamappning tillämpas.

en: Low Output
sv: Låg utdata

en: High Output
sv: Hög utdata

en: Clamp Output
sv: Begränsa utdata

en: Clamp final output values.
sv: Begränsa slutliga utdatavärden.

en: not a GIMP Levels file
sv: inte en GIMP-nivåfil

en: Writing levels file failed:
sv: Skrivning av nivåfil misslyckades:

en: Adjust brightness and contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sv: Beräkna en uppsättning koefficientbuffertar för GIMP:s burverktyg

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sv: Konvertera en uppsättning koefficientbuffertar till en koordinatbuffert för GIMP:s burverktyg

en: Fill with plain color
sv: Fyll med vanlig färg

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sv: Fyll burens ursprungliga läge med en vanlig färg

en: Adjust color distribution
sv: Justera färgdistributionen

en: Colorize the image
sv: Färglägg bilden

en: Adjust color curves
sv: Justera färgkurvor

en: Turn colors into shades of gray
sv: Gör om färger till gråskalor

en: Choose shade of gray based on
sv: Välj gråskala baserad på

en: Adjust hue, saturation, and lightness
sv: Justera nyans, mättnad och ljusstyrka

en: Adjust color levels
sv: Justera färgnivåer

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sv: Flytta bildpunkterna, bryt dem eventuellt vid kanterna

en: Reduce to a limited set of colors
sv: Reducera till ett begränsat antal färger

en: Posterize levels
sv: Färgreduktionsnivåer

en: Replace partial transparency with a color
sv: Ersätt partiell transparens med en färg

en: The color
sv: Färgen

en: How to clip
sv: Hur att klippa

en: Color _managed
sv: Färg_hanterad

en: Reduce image to two colors using a threshold
sv: Reducera bilden till två färger med ett tröskelvärde

en: Low threshold
sv: Lågt tröskelvärde

en: High threshold
sv: Högt tröskelvärde

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
sv: Gör transparens till antingen-eller, genom att tröskla alfakanalen med ett värde

en: The alpha value
sv: Alfavärdet

en: Image Recovery
sv: Bildåterskapande

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
sv: Ajdå! Det verkar som att GIMP återställdes från en krasch!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
sv[0]: En bild räddades från kraschen. Vill du försöka återskapa den?
sv[1]: %d bilder räddades från kraschen. Vill du försöka återskapa dem?

en: GIMP Startup
sv: Uppstart av GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
sv: Hastighet

en: Motion only
sv: Bara rörelse

en: No brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga penslar tillgängliga för detta verktyg.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sv: Ingen målningsdynamik tillgänglig för detta verktyg.

en: No patterns available for use with this tool.
sv: Inga mönster finns tillgängliga för detta verktyg.

en: Convolve Type
sv: Faltningstyp

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
sv: Hastighet

en: Anti erase
sv: Antisudda

en: Healing
sv: Läkning

en: Healing does not operate on indexed layers.
sv: Läkning fungerar inte på indexerade lager.

en: Ink Blob Size
sv: Storlek på bläckdroppe

en: Ink Blob Aspect Ratio
sv: Bildförhållande för bläckdroppe

en: Ink Blob Angle
sv: Vinkel för bläckdroppe

en: Mybrush
sv: Min-pensel

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga MyPaint-penslar tillgängliga för användning med detta verktyg.

en: Base Opacity
sv: Grundopacitet

en: Erase with this brush
sv: Sudda med denna pensel

en: No erasing effect
sv: Ingen suddningseffekt

en: Never decrease alpha of existing pixels
sv: Minska inte alfa för existerande bildpunkter

en: Brush Force
sv: Penselkraft

en: Link Size
sv: Länkstorlek

en: Link brush size to brush native
sv: Länka penselstorlek till penselns ursprungsstorlek

en: Link Aspect Ratio
sv: Länka bildförhållande

en: Link brush aspect ratio to brush native
sv: Länka penselns bildförhållande till penselns ursprungliga bildförhållande

en: Link Angle
sv: Länkvinkel

en: Link brush angle to brush native
sv: Länka penselvinkel till penselns ursprungliga

en: Link Spacing
sv: Länkmellanrum

en: Link brush spacing to brush native
sv: Återställ penselns ursprungliga bildförhållande

en: Link Hardness
sv: Länkhårdhet

en: Link brush hardness to brush native
sv: Länka penselhårdhet med penselns ursprungliga

en: Lock brush to view
sv: Lås pensel till vy

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
sv: Behåll pensels utseende fixerat relativt till vyn

en: Every stamp has its own opacity
sv: Varje stämpel har en egen opacitet

en: Hard edge
sv: Hård kant

en: Ignore fuzziness of the current brush
sv: Ignorera luddighet för aktuell pensel

en: Apply Jitter
sv: Tillämpa jitter

en: Scatter brush as you paint
sv: Sprid ut penseln medan du målar

en: Distance of scattering
sv: Distans för spridning

en: Dynamics Options
sv: Dynamikalternativ

en: Fade length
sv: Toningslängd

en: Distance over which strokes fade out
sv: Sträcka över vilken penseldrag tonar ut

en: Reverse direction of fading
sv: Vänd riktning för uttoning

en: How fade is repeated as you paint
sv: Hur uttoning upprepas medan du målar

en: Blend Color Space
sv: Toningsfärgrymd

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
sv: Vilken färgrymd som ska användas när RGB-gradientsegment tonas

en: Smooth stroke
sv: Mjukt penseldrag

en: Paint smoother strokes
sv: Måla jämnare penseldrag

en: Depth of smoothing
sv: Djup för utjämning

en: Gravity of the pen
sv: Pennans gravitation

en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
sv: Hastighet

en: The strength of smudging
sv: Utsmetningsstyrka

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
sv: Flöde

en: The amount of brush color to blend
sv: Mängden penselfärg som ska tonas

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
sv: Ingen suddningseffekt

en: Sample merged
sv: Sampla sammanfogade

en: Set a source image first.
sv: Ställ in en källbild först.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sv: Ändra perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
sv: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sv: Justerad

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sv: Registrerad

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sv: Fast

en: Combine Masks
sv: Kombinera masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sv: Ljusstyrka-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: undo-type]
en: Posterize
sv: Färgreduktion

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
sv: Avmätta

[ctx: undo-type]
en: Curves
sv: Kurvor

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sv: Färgbalans

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sv: Färglägg

en: Hue-Saturation
sv: Nyans-Mättnad

[ctx: undo-type]
en: Threshold
sv: Tröskel

[ctx: command]
en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
sv: Nyans-Mättnad

[ctx: undo-type]
en: Invert
sv: Invertera

en: Shearing
sv: Skevning

en: 2D Transform
sv: 2d-transformera

en: 2D Transforming
sv: 2d-transformerar

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte ta bort det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte förankra det här lagret, för det är inte en flytande markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte konvertera det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
sv: Skrivning av PDB-fil ”%s” misslyckades: %s

en: Procedure '%s' not found
sv: Proceduren ”%s” hittades inte

en: Invalid empty brush name
sv: Ogiltigt tomt penselnamn

en: Brush '%s' not found
sv: Penseln ”%s” hittades inte

en: Brush '%s' is not editable
sv: Penseln ”%s” är inte redigerbar

en: Brush '%s' is not renamable
sv: Penseln ”%s” kan inte byta namn

en: Brush '%s' is not a generated brush
sv: Penseln ”%s” är inte en genererad pensel

en: Invalid empty paint dynamics name
sv: Ogiltigt tomt målningsdynamiknamn

en: Paint dynamics '%s' not found
sv: Målningsdynamik ”%s” hittades inte

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sv: Målningsdynamik ”%s” är inte redigerbar

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
sv: Målningsdynamik ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty MyPaint brush name
sv: Ogiltigt tomt MyPaint-penselnamn

en: MyPaint brush '%s' not found
sv: MyPaint-penseln ”%s” hittades inte

en: MyPaint brush '%s' is not editable
sv: MyPaint-penseln ”%s” är inte redigerbar

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
sv: MyPaint-penseln ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty pattern name
sv: Ogiltigt tomt mönsternamn

en: Pattern '%s' not found
sv: Mönstret ”%s” hittades inte

en: Invalid empty gradient name
sv: Ogiltigt tomt gradientnamn

en: Gradient '%s' not found
sv: Gradienten ”%s” hittades inte

en: Gradient '%s' is not editable
sv: Gradienten ”%s” är inte redigerbar

en: Gradient '%s' is not renamable
sv: Gradienten ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty palette name
sv: Ogiltigt tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
sv: Paletten ”%s” hittades inte

en: Palette '%s' is not editable
sv: Paletten ”%s” är inte redigerbar

en: Palette '%s' is not renamable
sv: Paletten ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty font name
sv: Ogiltigt tomt typsnittsnamn

en: Font '%s' not found
sv: Typsnittet ”%s” hittades inte

en: Invalid empty buffer name
sv: Ogiltigt tomt buffertnamn

en: Named buffer '%s' not found
sv: Namngiven buffert ”%s” hittades inte

en: Invalid empty paint method name
sv: Ogiltigt tomt målarmetodnamn

en: Paint method '%s' does not exist
sv: Målarmetoden ”%s” finns inte

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte har lagts till en bild

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det bifogats till en annan bild

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte är direktbarn till ett objektträd

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sv: Objekt ”%s” (%d) och ”%s” (%d) kan inte användas därför att de inte är delar av samma objektträd

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte vara ursprung för ”%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sv: Objektet ”%s” (%d) har redan lagts till i en bild

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sv: Försöker lägg till objektet ”%s” (%d) till fel bild

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sv: Objektet ”%s” (%d) kan inte ändras därför att dess innehåll är låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sv: Objektet ”%s” (%d) kan inte ändras därför att dess position och storlek är låst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte är ett gruppobjekt

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sv: Objektet ”%s” (%d) kan inte ändras därför att det är ett gruppobjekt

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sv: Lager ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte är ett textlager

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sv: Bilden ”%s” (%d) är av typen ”%s” men en bild av typen ”%s” förväntas

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sv: Bilden ”%s” (%d) är redan av typen ”%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sv: Bilden ”%s” (%d) är av typen ”%s” men en bild med precision ”%s” förväntas

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sv: Bilden ”%s” (%d) har redan precision ”%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
sv: Bilden ”%s” (%d) innehåller inte en guide med ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
sv: Bild ”%s” (%d) innehåller inte en samplingspunkt med ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sv: Vektorobjekt %d innehåller inte penseldrag med ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig typ för argument nr %d. Förväntade %s, fick %s.

en: Smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: Feather radius X
sv: X-luddradie

en: Feather radius Y
sv: Y-luddradie

en: Sample criterion
sv: Samplingskriterium

en: Sample threshold
sv: Tröskelvärde för sampling

en: Sample transparent
sv: Sampla transparent

en: Diagonal neighbors
sv: Diagonala grannar

en: Transform direction
sv: Transformera riktning

en: Transform resize
sv: Transformera storlek

en: Distance metric
sv: Avståndsmått

en: Procedure '%s' returned no return values
sv: Proceduren ”%s” returnerade inga returvärden

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren ”%s” returnerade en felaktig värdetyp för svarsvärdet ”%s” (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet ”%s” (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” returnerade ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” returnerade ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren ”%s” returnerade ”%s” som svarsvärde ”%s” (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med värdet ”%s” för argumentet ”%s” (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sv: Bildupplösningen är utanför intervallet, använder standardupplösningen istället.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
sv: Bumpmap

[ctx: undo-type]
en: Displace
sv: Förskjut

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
sv: Rymdglöd

[ctx: undo-type]
en: Antialias
sv: Kantutjämning

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
sv: Tillämpa duk

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
sv: Tillämpa lins

en: Autocrop image
sv: Autobeskär bild

en: Autocrop layer
sv: Autobeskär lager

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
sv: Sträck ut kontrast NMI

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
sv: Sträck ut kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
sv: Kanalmixer

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
sv: Färg till alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
sv: Vektor för ”matris” har endast %d element, måste ha 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
sv: Vektor för ”kanaler” har endast %d element, måste ha 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
sv: Faltningsmatris

[ctx: undo-type]
en: Cubism
sv: Kubism

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
sv: Avflätning

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
sv: Diffraktionsmönster

[ctx: undo-type]
en: Edge
sv: Kant

[ctx: undo-type]
en: Engrave
sv: Gravera

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
sv: Färgbyte

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
sv: Plattglas

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
sv: Brus NMI

en: Set color profile
sv: Ställ in färgprofil

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
sv: Linsförvrängning

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
sv: Plattlägg sömlöst

[ctx: undo-type]
en: Maze
sv: Labyrint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
sv: Rörelseoskärpa

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
sv: Mosaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
sv: Tidningstryck

[ctx: undo-type]
en: Normalize
sv: Normal

[ctx: undo-type]
en: Oilify
sv: Oljifiera

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
sv: Pappersplatta

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
sv: Pixelera

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
sv: Polära koordinater

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
sv: Borttagning av röda ögon

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
sv: Slumpmässigt kast

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
sv: Slumpmässigt val

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
sv: Slumpmässig slamning

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
sv: RGB-brus

[ctx: undo-type]
en: Ripple
sv: Krusa

[ctx: undo-type]
en: Noisify
sv: Brusa

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
sv: Semiutplatta

[ctx: undo-type]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
sv: Enfärgat brus

[ctx: undo-type]
en: Spread
sv: Sprid

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
sv: Tröskelvärde alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
sv: Gör skarpare (Oskarp mask)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
sv: Invertera intensitet

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
sv: Värdepropagering

[ctx: undo-type]
en: Dilate
sv: Utvidga

[ctx: undo-type]
en: Erode
sv: Erodera

[ctx: undo-type]
en: Waves
sv: Vågor

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
sv: Virvel och knipning

[ctx: undo-type]
en: Wind
sv: Vind

en: Failed to create text layer
sv: Misslyckades med att skapa textlager

en: Set text layer attribute
sv: Ställ in textlagerattribut

en: Remove path stroke
sv: Ta bort banstreck

en: Close path stroke
sv: Stäng banstreck

en: Translate path stroke
sv: Förflytta banstreck

en: Scale path stroke
sv: Skala banstreck

en: Rotate path stroke
sv: Rotera banstreck

en: Flip path stroke
sv: Vänd banstreck

en: Add path stroke
sv: Lägg till banstreck

en: Extend path stroke
sv: Förläng banstreck

en: Empty variable name in environment file %s
sv: Tomt variabelnamn i miljöfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sv: Otillåtet variabelnamn i miljöfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sv: Felaktig tolk refererad till i tolkfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sv: Felaktig binär formatsträng i tolkfilen %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sv: Insticksmodulen kraschade: ”%s”
    (%s)
    
    Insticksmodulen som dog kan ha skadat GIMP:s interna tillstånd. Du bör kanske spara dina bilder och starta om GIMP för att vara på den säkra sidan.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sv: Anropsfel för proceduren ”%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för proceduren ”%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
sv: Insticksmodultolkar

en: Plug-in Environment
sv: Insticksmodulmiljö

en: Failed to run plug-in "%s"
sv: Misslyckades med att köra insticksmodulen ”%s”

en: Searching plug-ins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: Resource configuration
sv: Resurskonfiguration

en: Querying new Plug-ins
sv: Undersöker nya insticksmoduler

en: Initializing Plug-ins
sv: Initierar insticksmoduler

en: Starting Extensions
sv: Startar tillägg

en: RGB without alpha
sv: RGB utan alfa

en: RGB with alpha
sv: RGB med alfa

en: Grayscale without alpha
sv: Gråskala utan alfa

en: Grayscale with alpha
sv: Gråskala med alfa

en: Indexed without alpha
sv: Indexerad utan alfa

en: Indexed with alpha
sv: Indexerad med alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
sv: Denna insticksmodul fungerar endast på följande lagertyper:

en: Calling error for '%s':
    %s
sv: Anropsfel för ”%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för ”%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sv: Hoppar över ”%s”: fel GIMP-protokollversion.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
sv: Hoppar över ”%s”: fel filformatsversion för pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
sv: ogiltigt värde ”%s” för ikontyp

en: invalid value '%ld' for icon type
sv: ogiltigt värde ”%ld” för ikontyp

en: Red channel
sv: Röd kanal

en: Green channel
sv: Grön kanal

en: Blue channel
sv: Blå kanal

en: Select Range to Adjust
sv: Välj intervall att justera

en: Adjust Color Levels
sv: Justera färgnivåer

en: R_eset Range
sv: _Återställ intervall

en: Invert Range
sv: Invertera intervall

en: Source Range
sv: Källintervall

en: Destination Range
sv: Destinationsintervall

en: Gray Handling
sv: Gråhantering

en: Pick farthest full-transparency color
sv: Välj mest avlägsna fulltransparensfärg

en: Pick nearest full-opacity color
sv: Välj närmsta fullopacitetsfärg

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
sv: Rotera matris 90° moturs

en: Rotate matrix 90° clockwise
sv: Rotera matris 90° medurs

en: Flip matrix horizontally
sv: Vänd matrisen horisontellt

en: Flip matrix vertically
sv: Vänd matrisen vertikalt

en: Frequencies
sv: Frekvenser

en: Contours
sv: Konturer

en: Geometry Options
sv: Geometrialternativ

en: Focus Blur:
sv: Fokusoskärpa:

en: Pick coordinates from the image
sv: Välj koordinater från bilden

en: M_aster
sv: _Huvud

en: Adjust all colors
sv: Justera alla färger

en: Select Primary Color to Adjust
sv: Välj primär färg att justera

en: _Overlap
sv: _Överlappa

en: Adjust Selected Color
sv: Justera markerad färg

en: _Hue
sv: _Nyans

en: _Lightness
sv: _Ljusstyrka

en: R_eset Color
sv: _Återställ färg

en: Circular Motion Blur:
sv: Cirkulär rörelseoskärpa:

en: Linear Motion Blur:
sv: Linjär rörelseoskärpa:

en: Zoom Motion Blur:
sv: Zoomrörelseoskärpa:

en: _Lock patterns
sv: _Lås mönster

en: Loc_k periods
sv: Lås _perioder

en: Lock a_ngles
sv: Lås vi_nklar

en: Panorama Projection:
sv: Panoramaprojektion:

en: Add transform
sv: Lägg till transform

en: Duplicate transform
sv: Duplicera transform

en: Remove transform
sv: Ta bort transform

en: Recursive Transform:
sv: Rekursiv transform:

en: 1,700 K – Match flame
sv: 1700 K – Tändsticksflamma

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sv: 1850 K – Ljusflamma, solnedgång/soluppgång

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
sv: 2700 K – Mjuka (eller varma) LED-lampor

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
sv: 3000 K – Mjukt (eller varmt) vitt kompaktlysrör

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
sv: 3200 K – Studiolampor, fotoflodljus, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
sv: 3300 K – Glödlampor

en: 3,350 K – Studio "CP" light
sv: 3350 K – Studio ”CP”-ljus

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
sv: 4000 K - Kalla (dagsljus) LED-lampor

en: 4,100 K – Moonlight
sv: 4100 K – Månljus

en: 5,000 K – D50
sv: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
sv: 5000 K – Kallt vitt/dagsljus kompaktlysrör

en: 5,000 K – Horizon daylight
sv: 5000 K – Dagsljus horisont

en: 5,500 K – D55
sv: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sv: 5500 K – Dagsljus vertikalt, elektrisk blixt

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
sv: 6200 K – Xenonlampa kort båge

en: 6,500 K – D65
sv: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
sv: 6500 K – Dagsljus mulet

en: 7,500 K – D75
sv: 7500 K – D75

en: 9,300 K
sv: 9300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
sv: Välj från en lista över vanliga färgtemperaturer

en: New Seed
sv: Nytt frö

en: Vignette:
sv: Vinjett:

en: Pick color from the image
sv: Välj färg från bilden

en: This operation has no editable properties
sv: Denna åtgärd har inga redigerbara egenskaper

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sv: Yxmördaren Julia Blomqvist
    på fäktning i Schweiz.

en: Some fonts failed to load:
    %s
sv: Några typsnitt kunde inte läsas in:
    %s

en: Add Text Layer
sv: Lägg till textlager

en: Empty text parasite
sv: Tom textparasit

en: Rename Text Layer
sv: Byt namn på textlager

en: Move Text Layer
sv: Flytta textlager

en: Scale Text Layer
sv: Skala textlager

en: Resize Text Layer
sv: Ändra storlek på textlager

en: Flip Text Layer
sv: Vänd textlager

en: Rotate Text Layer
sv: Rotera textlager

en: Transform Text Layer
sv: Transformera textlager

en: Discard Text Information
sv: Förkasta textinformation

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sv: På grund av brist på typsnitt är textfunktioner inte tillgängliga.

en: Empty Text Layer
sv: Tomt textlager

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sv: Din text kan inte visas. Den är sannolikt för stor. Gör den kortare eller använd ett mindre teckensnitt.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sv: Problem med att tolka textparasiten för lager ”%s”:
    %s
    
    Vissa textegenskaper kan vara felaktiga. Om du inte vill redigera textlagret behöver du inte oroa dig för detta.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sv: Den nya textlayouten kan inte genereras. Troligtvis är teckenstorleken för stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sv: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sv: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sv: Färgspruteverktyg: Måla med en pensel, med variabelt tryck

en: _Airbrush
sv: _Färgspruta

en: Reference image object a layer will be aligned on
sv: Referensbildsobjekt ett lager kommer att anpassas på

en: Horizontal offset for distribution
sv: Horisontell förskjutning för distribution

en: Vertical offset for distribution
sv: Vertikal förskjutning för distribution

en: Align left edge of target
sv: Arrangera mot vänsterkant av målet

en: Align center of target
sv: Arrangera mot centrum av målet

en: Align right edge of target
sv: Arrangera mot högerkant av målet

en: Align top edge of target
sv: Arrangera mot överkant av målet

en: Align middle of target
sv: Arrangera mot mitten av målet

en: Align bottom of target
sv: Arrangera mot nederkant av målet

en: Distribute left edges of targets
sv: Distribuera vänsterkanter för målen

en: Distribute horizontal centers of targets
sv: Distribuera horisontella centrum för målen

en: Distribute right edges of targets
sv: Distribuera högerkanter för målen

en: Distribute targets evenly in the horizontal
sv: Distribuera mål jämnt horisontellt

en: Distribute top edges of targets
sv: Distribuera överkanter för målen

en: Distribute vertical centers of targets
sv: Distribuera vertikala centrum för målen

en: Distribute bottoms of targets
sv: Distribuera nederkanter för målen

en: Distribute targets evenly in the vertical
sv: Distribuera mål jämnt vertikalt

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sv: Arrangeringsverktyg: Arrangera lager och andra objekt

en: _Align
sv: _Arrangera

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sv: Klicka på ett lager, bana eller hjälplinje, eller klicka och dra för att välja flera lager

en: Click to pick this layer as first item
sv: Klicka för att välja detta lager som första objekt

en: Click to add this layer to the list
sv: Klicka för att lägga till detta lager till listan

en: Click to pick this guide as first item
sv: Klicka för att välja denna hjälplinje som första objekt

en: Click to add this guide to the list
sv: Klicka för att lägga till denna hjälplinje till listan

en: Click to pick this path as first item
sv: Klicka för att välja denna bana som första objekt

en: Click to add this path to the list
sv: Klicka för att lägga till denna bana till listan

en: Brightness-Contrast
sv: Ljusstyrka-Kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sv: L_jusstyrka-Kontrast…

en: Adjust Brightness and Contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Edit these Settings as Levels
sv: Redigera dessa inställningar som nivåer

en: Fill selection
sv: Fyll markering

en: Which area will be filled
sv: Vilket område som kommer att fyllas

en: Fill transparent areas
sv: Fyll transparenta områden

en: Allow completely transparent regions to be filled
sv: Tillåt att helt transparenta regioner fylls

en: Base filled area on all visible layers
sv: Basera fyllda områden på alla synliga lager

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
sv: Behandla diagonala grannbildpunkter som ihopkopplade

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
sv: Grundfyllnadsopacitet vid färgdifferens från den klickade bildpunkten (se tröskel) eller vid gränser till linjegrafik. Inaktivera kantutjämning för att fylla hela området jämnt.

en: Maximum color difference
sv: Maximal färgskillnad

en: Source image for line art computation
sv: Källbild för linegrafiksberäkning

en: Maximum gap length
sv: Största längd på lucka

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
sv: Största lucka (i bildpunkter) i linjegrafik som kan stängas

en: Fill by
sv: Fyll med

en: Criterion used for determining color similarity
sv: Kriterium som används för att bestämma färglikhet

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sv: Fyllnadstyp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sv: Påverkat område  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
sv: Söker liknande färger

en: Line Art Detection
sv: Upptäckt av linjegrafik

en: (computing...)
sv: (beräknar…)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sv: Fyllnadsverktyg: Fyll markerat område med en färg eller mönster

en: _Bucket Fill
sv: _Fyll

en: Bucket fill
sv: Fyll

en: The active layer is not visible.
sv: Det aktiva lagret är inte synligt.

en: No valid line art source selected.
sv: Ingen giltig källa för linjegrafik markerad.

en: Click in any image to pick the background color
sv: Klicka i en bild för att välja bakgrundsfärgen

en: Click in any image to pick the foreground color
sv: Klicka i en bild för att välja förgrundsfärgen

en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sv: Markera efter färg-verktyg: Markera regioner med liknande färger

en: _By Color Select
sv: Markera e_fter färg

[ctx: command]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Fill the original position
    of the cage with a color
sv: Fyll burens ursprungliga
    position med en färg

en: Cage Transform
sv: Burtransformering

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sv: Burtransformering: Deformera en markering med en bur

en: _Cage Transform
sv: B_urtransformering

en: Press ENTER to commit the transform
sv: Tryck på Enter för att verkställa transformeringen

en: Computing Cage Coefficients
sv: Beräkna burkoefficienter

en: Cage transform
sv: Burtransformering

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sv: Kloningsverktyg: Kopiera selektivt från en bild eller mönster med en pensel

en: Click to clone
sv: Klicka för att klona

en: %s to set a new clone source
sv: %s för att ställa in en ny kloningskälla

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sv: Klicka för att ställa in en ny kloningskälla

en: Use merged color value from all composited visible layers
sv: Använd sammanfogat färgvärde från alla sammansatta synliga lager

en: Sample average
sv: Samplingsmedel

en: Use averaged color value from nearby pixels
sv: Använd medelfärgvärde från närliggande bildpunkter

en: Color Picker Average Radius
sv: Genomsnittsradie färgväljare

en: Pick Target
sv: Välj mål

en: Choose what the color picker will do
sv: Välj vad färgväljaren ska göra

en: Use info window
sv: Använd informationsfönster

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sv: Öppna en flytande dialogruta för att se valt färgvärde i olika färgmodeller

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
sv: Välj mål  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sv: Använd infofönster  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sv: Färgväljarverktyg: Ställ in färger från bildens bildpunkter

en: C_olor Picker
sv: F_ärgväljare

en: Click in any image to view its color
sv: Klicka i en bild för att visa dess färg

en: Click in any image to add the color to the palette
sv: Klicka i en bild för att lägga till färgen till paletten

en: Color Picker Information
sv: Information om färgväljare

en: Blur / Sharpen
sv: Oskärpa / Skärpa

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sv: Verktyg för oskärpa/skärpa: Gör bilden oskarp/skarpare med en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
sv: Oskär_pa / Skärpa

en: Click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: Click to blur the line
sv: Klicka för att göra linjen oskarp

en: %s to sharpen
sv: %s för att göra skarpare

en: Click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: Click to sharpen the line
sv: Klicka för att göra linjen skarpare

en: %s to blur
sv: %s för oskärpa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sv: Faltningstyp  (%s)

en: Dim everything outside selection
sv: Dämpa allt utanför markering

en: How much to dim everything outside selection
sv: Hur mycket allt utanför markering ska dämpas

en: Current layer only
sv: Endast aktuellt lager

en: Crop only currently selected layer
sv: Beskär bara markerat lager

en: Delete cropped pixels
sv: Ta bort beskurna bildpunkter

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
sv: Förkasta olåst lagerdata som faller utanför beskärningsregionen

en: Allow growing
sv: Tillåt växande

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sv: Tillåt storleksändring av ritytan genom att dra beskärningsramen bortom bildgräns

en: Fill with
sv: Fyll med

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
sv: Hur man fyller nya områden skapade genom ”Tillåt växande”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sv: Beskärningsverktyg: Ta bort kantområden från bild eller lager

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
sv: Klicka och dra för att rita en beskuren rektangel

en: Click or press Enter to crop
sv: Klicka eller tryck på Enter för att beskära

en: Crop to:
sv: Beskär till:

en: There is no active layer to crop.
sv: Det finns inget aktivt lager att beskära.

en: _Curves...
sv: _Kurvor…

en: Click to add a control point
sv: Klicka för att lägga till en kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
sv: Klicka för att lägga till kontrollpunkter till alla kanaler

en: Click to locate on curve
sv: Klicka för att söka på kurva

en: %s: add control point
sv: %s: lägg till kontrollpunkt

en: %s: add control points to all channels
sv: %s: lägga till kontrollpunkter till alla kanaler

en: Adjust Color Curves
sv: Justera färgkurvor

en: Cha_nnel:
sv: Ka_nal:

en: R_eset Channel
sv: Återstäl_l kanal

en: Adjust curves in linear light
sv: Justera kurvor i linjärt ljus

en: Adjust curves perceptually
sv: Justera kurvor perceptuellt

en: Curve _type:
sv: Kurv_typ:

en: Could not read header:
sv: Kunde inte läsa huvud:

en: Use _old curves file format
sv: Använd filformat för _gamla kurvor

en: Dodge / Burn
sv: Skugga / Efterbelys

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sv: Verktyg för skuggning / efterbelysning: Gör selektivt ljusare eller mörkare med en pensel

en: Dod_ge / Burn
sv: Sku_gga / Efterbelys

en: Click to dodge
sv: Klicka för att skugga

en: Click to dodge the line
sv: Klicka för att skugga linjen

en: %s to burn
sv: %s för att efterbelysa

en: Click to burn
sv: Klicka för att efterbelysa

en: Click to burn the line
sv: Klicka för att efterbelysa linjen

en: %s to dodge
sv: %s för att skugga

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sv: Typ  (%s)

en: Move Floating Selection
sv: Flytta flytande markering

en: There is no path to move.
sv: Det finns ingen bana att flytta.

en: The active path's position is locked.
sv: Den aktiva banans position är låst.

en: There is no layer to move.
sv: Det finns inget lager att flytta.

en: The active layer's position is locked.
sv: Det aktiva lagrets position är låst.

en: The active channel's position is locked.
sv: Den aktiva kanalens position är låst.

en: The active channel's pixels are locked.
sv: Den aktiva kanalens bildpunkter är låsta.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sv: Elliptiskt markeringsverktyg: Markera en elliptisk region

en: _Ellipse Select
sv: _Ellipsmarkering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sv: Suddgummiverktyg: Sudda till bakgrunden eller transparens med en pensel

en: _Eraser
sv: _Suddgummi

en: Click to erase
sv: Klicka för att sudda

en: Click to erase the line
sv: Klicka för att sudda linjen

en: %s to pick a background color
sv: %s för att välja en bakgrundsfärg

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sv: Antisudda  (%s)

en: Split _view
sv: Dela _vy

en: On-canvas con_trols
sv: Kon_troller på ritytan

en: Show on-canvas filter controls
sv: Visa filterkontroller på ritytan

en: Click to switch the original and filtered sides
sv: Klicka för att växla mellan original och filtrerade sidor

en: Click to switch between vertical and horizontal
sv: Klicka för att växla mellan vertikal och horisontell

en: Click to move the split guide
sv: Klicka för att flytta delningsguide

en: %s: switch original and filtered
sv: %s: växla original och filtrerad

en: %s: switch horizontal and vertical
sv: %s: växla horisontell och vertikal

note: The blending-options expander
en: Blending Options
sv: Toningsalternativ

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
sv: Avancerade färgalternativ

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
sv: Konvertera bildpunkter till inbyggd sRGB för att tillämpa filter (långsamt)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
sv: Antag att bildpunkter följer inbyggd sRGB (ignorera faktisk färgrymd för bilden)

en: Import '%s' Settings
sv: Importera ”%s”-inställningar

en: Export '%s' Settings
sv: Exportera ”%s”-inställningar

en: Pre_sets:
sv: Förin_ställningar:

en: Settings saved to '%s'
sv: Inställningar sparade till ”%s”

en: Flip Type
sv: Vändningstyp

en: Direction of flipping
sv: Vändriktning

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sv: Riktning  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sv: Vändverktyg: Vänd lagret, markeringen eller banan horisontellt eller vertikalt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sv: Måla över områden för att markera färgvärden för inkludering eller uteslutning från val

en: Preview Mode
sv: Förhandsvisningsläge

en: Size of the brush used for refinements
sv: Storlek på penseln som används för förfiningar

en: Preview color
sv: Förhandsgranska färg

en: Color of selection preview mask
sv: Färg på markeringens förhandsvisningsmask

en: Matting engine to use
sv: Mattningsmotor som ska användas

en: Active levels
sv: Aktiva nivåer

en: Number of levels to perform solving
sv: Antal nivåer att utföra lösning

en: Number of iterations to perform
sv: Antal iterationer att utföra

en: Reset stroke width native size
sv: Återställ streckbredd till ursprungsstorlek

en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sv: Förgrundsmarkeringsverktyg: Markera en region som innehåller förgrundsobjekt

en: F_oreground Select
sv: F_örgrundsmarkering

en: Dialog for foreground select
sv: Dialog för förgrundsmarkering

en: _Preview mask
sv: _Förhandsvisa mask

en: Select foreground pixels
sv: Välj förgrundsbildpunkter

en: Roughly outline the object to extract
sv: Rita en grov kontur runt objektet att extrahera

en: press Enter to refine.
sv: tryck på Retur för att förfina.

en: Selecting foreground
sv: Väljer förgrund

en: Selecting background
sv: Väljer bakgrund

en: Selecting unknown
sv: Väljer okänd

en: press Enter to preview.
sv: tryck på Retur för att förhandsgranska.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
sv: tryck på Escape för att avsluta förhandsvisning eller Retur för att verkställa.

en: Paint mask
sv: Ritmask

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sv: Fri markering: Markera en handritad region med fria och polygona segment

en: _Free Select
sv: _Fri markering

[ctx: command]
en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sv: Luddigt markeringsverktyg: Markera en sammanhängande region baserat på färg

en: Fu_zzy Select
sv: L_uddig markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: GEGL Operation
sv: GEGL-operation

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sv: GEGL-verktyg: Använd en godtycklig GEGL-operation

en: _GEGL Operation...
sv: _GEGL-operation…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
sv: Välj en åtgärd från listan ovan

en: Transform Matrix
sv: Transformationsmatris

en: Invalid transform
sv: Ogiltig transform

en: Metric to use for the distance calculation
sv: Måttenhet att använda för avståndsberäkning

en: Adaptive Supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: Max depth
sv: Max djup

en: Instant mode
sv: Direktläge

en: Commit gradient instantly
sv: Bekräfta gradient omedelbart

en: Modify active gradient
sv: Modifiera aktiv gradient

en: Modify the active gradient in-place
sv: Modifiera den aktiva gradienten på plats

en: Edit this gradient
sv: Redigera denna gradient

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
sv: Direktläge  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
sv: Den aktiva gradienten är inte skrivbar och kan inte redigeras direkt. Kryssa ur detta alternativ för att redigera en kopia av den.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
sv: Gradientverktyg: Fyll markerat område med en färggradient

en: Click-Drag to draw a gradient
sv: Klicka och dra för att rita en gradient

en: No gradient available for use with this tool.
sv: Ingen gradient tillgänglig för detta verktyg.

en: Change Endpoint Color
sv: Ändra ändpunktens färg

note: the color labels
en: Left color:
sv: Vänsterfärg:

en: Right color:
sv: Högerfärg:

en: Change Stop Color
sv: Ändra stegfärg

en: Delete stop
sv: Ta bort steg

note: the type label
en: Blending:
sv: Toning:

en: New stop at midpoint
sv: Nytt steg vid mittpunkt

en: Center midpoint
sv: Centrumpunkt

en: Start Endpoint
sv: Startpunkt

en: End Endpoint
sv: Slutpunkt

en: Stop %d
sv: Steg %d

en: Midpoint %d
sv: Mittpunkt %d

en: Gradient Step
sv: Gradientsteg

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
sv: Ta bort hjälplinjer

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
sv: Flytta hjälplinjer

en: Remove Guides
sv: Ta bort hjälplinjer

en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

en: Cancel Guide
sv: Avbryt hjälplinje

en: Move Guide:
sv: Flytta hjälplinje:

en: Move Guides:
sv: Flytta hjälplinjer:

en: Add Guide:
sv: Lägg till hjälplinje:

en: Handle mode
sv: Handtagsläge

en: Add handles and transform the image
sv: Lägga till handtag och transformera bilden

en: Move transform handles
sv: Flytta transformationshandtag

en: Remove transform handles
sv: Ta bort transformationshandtag

en: Handle Transform
sv: Handtagstransformering

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
sv: Handtagstransformeringsverktyg: Deformera lagret, markeringen eller banan med handtag

en: _Handle Transform
sv: _Handtagstransformering

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
sv: Handtagstransformering

en: Handle transformation
sv: Handtagstransformering

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sv: Läkningsverktyg: Rätta till ojämnheter i bilden

en: _Heal
sv: _Läk

en: Click to heal
sv: Klicka för att läka

en: %s to set a new heal source
sv: %s för att ställa in en ny läkningskälla

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sv: Klicka för att ställa in en ny läkningskälla

en: Histogram Scale
sv: Histogramskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sv: Bläckverktyg: Kalligrafi-liknande målning

en: In_k
sv: Bl_äck

en: Interactive boundary
sv: Interaktiv gräns

en: Display future selection segment as you drag a control node
sv: Visa kommande markeringssegment medan du drar en kontrollnod

en: Scissors Select
sv: Saxmarkering

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sv: Saxmarkeringsverktyg: Markerar figurer med intelligent kantpassning

en: Intelligent _Scissors
sv: _Intelligent sax

en: Click to remove this point
sv: Klicka för att ta bort denna punkt

en: %s: disable auto-snap
sv: %s: inaktivera automatisk fästning

en: %s: remove this point
sv: %s: ta bort denna punkt

en: Click to close the curve
sv: Klicka för att sluta kurvan

en: Click to add a point on this segment
sv: Klicka för att lägga till en punkt på det här segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
sv: Klicka eller tryck på Enter för att konvertera till en markering

en: Press Enter to convert to a selection
sv: Tryck på Enter för att konvertera till en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
sv: Klicka eller klicka och dra för att lägga till en punkt

en: Modify Scissors Curve
sv: Modifiera saxkurva

en: _Levels...
sv: _Nivåer…

en: Pick black point for all channels
sv: Välj svartpunkt för alla kanaler

en: Pick black point for the selected channel
sv: Välj svartpunkt för den markerade kanalen

en: Pick gray point for all channels
sv: Välj gråpunkt för alla kanaler

en: Pick gray point for the selected channel
sv: Välj gråpunkt för den markerade kanalen

en: Pick white point for all channels
sv: Välj vitpunkt för alla kanaler

en: Pick white point for the selected channel
sv: Välj vitpunkt för den markerade kanalen

en: Adjust levels in linear light
sv: Justera nivåer i linjärt ljus

en: Adjust levels perceptually
sv: Justera nivåer perceptuellt

note: Input levels frame
en: Input Levels
sv: Inmatningsnivåer

en: Clamp _input
sv: Begränsa _indata

note: Output levels frame
en: Output Levels
sv: Utmatningsnivåer

en: Clamp outpu_t
sv: Begränsa utda_ta

en: _Auto Input Levels
sv: _Automatiska inmatningsnivåer

en: Adjust levels for all channels automatically
sv: Justera nivåer för alla kanaler automatiskt

en: Edit these Settings as Curves
sv: Redigera dessa inställningar som kurvor

en: Use _old levels file format
sv: Använd filformat för _gamla nivåer

en: Calculating histogram...
sv: Beräknar histogram…

en: Auto-resize window
sv: Ändra automatiskt fönsterstorlek

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sv: Ändra storlek på bildfönstret för att rymma ny zoomnivå

en: Direction of magnification
sv: Riktning för förstoring

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sv: Zoomverktyg: Justera zoomnivån

en: Orientation against which the angle is measured
sv: Orientering mot vilken vinkeln mäts

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sv: Öppna en flytande dialogruta för att se information om mått

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
sv: Orientering  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
sv: Rotera det aktiva lagret, markeringen eller banan med den uppmätta vinkeln

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sv: Mätningsverktyg: Mät avstånd och vinklar

[ctx: undo-type]
en: Straighten
sv: Räta ut

en: Straightening
sv: Uträtning

en: Click-Drag to create a line
sv: Klicka och dra för att skapa en linje

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
sv: Räta ut med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
sv: Räta ut horisontellt med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
sv: Räta ut vertikalt med %-3.3g°

en: Add Guides
sv: Lägg till hjälplinjer

en: Measure Distances and Angles
sv: Mät avstånd och vinklar

en: Tool Toggle  (%s)
sv: Verktygsväxel  (%s)

en: Pick a layer or guide
sv: Välj ett lager eller hjälplinje

en: Move the active layer
sv: Flytta det aktiva lagret

en: Pick a path
sv: Välj en bana

en: Move the active path
sv: Flytta den aktiva banan

[ctx: tool]
en: Move
sv: Flytta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sv: Flyttningsverktyg: Flytta lager, markeringar och andra objekt

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sv: MyPaint-penselverktyg: Använd MyPaint-penslar i GIMP

en: M_yPaint Brush
sv: _MyPaint-pensel

en: Rigidity
sv: Stelhet

en: Deformation mode
sv: Deformeringsläge

en: Use weights
sv: Använd vikter

en: Control points influence
sv: Kontrollpunkters påverkan

en: Amount of control points' influence
sv: Mängd av kontrollpunkternas påverkan

en: Show lattice
sv: Visa gitter

en: Rigid (Rubber)
sv: Stelhet (gummi)

en: N-Point Deformation
sv: N-punktsdeformering

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
sv: N-punktsdeformeringsverktyg: Gummibandsliknande deformering av bilden med hjälp av punkter

en: _N-Point Deformation
sv: _N-punktsdeformering

en: _Offset...
sv: _Position…

en: Offset Layer
sv: Lagerposition

en: Offset Layer Mask
sv: Lagerpositionsmask

en: Offset Channel
sv: Kanalposition

en: Offset:
sv: Position:

en: Click-Drag to offset drawable
sv: Klicka och dra för att ändra position för rityta

en: By width/_2, height/2
sv: Genom bredd/_2, höjd/2

en: By _width/2
sv: Genom _bredd/2

en: By _height/2
sv: Genom _höjd/2

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sv: Kantbeteende

en: W_rap around
sv: _Slå runt

en: Fill with _background color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

en: Make _transparent
sv: Gör _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sv: Åtgärdsverktyg: Använd en godtycklig GEGL-operation

en: Aux\1 Input
sv: Aux\1-ingång

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sv: Målarpenselverktyg: Måla mjuka penseldrag med en pensel

en: _Paintbrush
sv: _Pensel

en: Edit this brush
sv: Redigera denna pensel

en: Reset size to brush's native size
sv: Återställ storlek till penselns ursprungsstorlek

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
sv: Återställ bildförhållande till penselns ursprungliga bildförhållande

en: Reset angle to brush's native angle
sv: Återställ vinkel till penselns ursprungsvinkel

en: Reset spacing to brush's native spacing
sv: Återställ mellanrum till penselns ursprungsmellanrum

en: Reset hardness to brush's native hardness
sv: Återställ hårdhet till penselns ursprungshårdhet

en: Reset force to default
sv: Återställ kraft till standardvärde

en: Edit this dynamics
sv: Redigera denna dynamik

en: Fade Options
sv: Toningsalternativ

en: Link to brush default
sv: Länka till penselstandard

en: Click to paint
sv: Klicka för att måla

en: Click to draw the line
sv: Klicka för att rita linjen

en: %s to pick a color
sv: %s för att välja en färg

en: Cannot paint on layer groups.
sv: Kan inte måla på lagergrupper.

en: %s for a straight line
sv: %s för en rak linje

en: The active layer does not have an alpha channel.
sv: Det aktiva lagret har ingen alfakanal.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sv: Pennverktyg: Målning med hårda kanter med en pensel

en: Pe_ncil
sv: Pe_nna

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sv: Verktyg för perspektivkloning: Klona från en bildkälla efter en perspektivtransformering tillämpats

en: _Perspective Clone
sv: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
sv: Ctrl-klicka för att ställa in en kloningskälla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sv: Perspektivverktyg: Ändra perspektivet på lagret, markeringen eller banan

en: _Perspective
sv: _Perspektiv

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Perspective transformation
sv: Perspektivtransformering

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sv: Krymp automatiskt till närmaste rektangulära form i ett lager

en: Shrink merged
sv: Krymp sammanfogade

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sv: Använd alla synliga lager vid krympning av markeringen

en: Composition guides such as rule of thirds
sv: Kompositionsguider som regeln om tredjedelar

en: X coordinate of top left corner
sv: X-koordinat för övre vänstra hörnet

en: Y coordinate of top left corner
sv: Y-koordinat för övre vänstra hörnet

en: Width of selection
sv: Markeringens bredd

en: Height of selection
sv: Markeringens höjd

en: Unit of top left corner coordinate
sv: Enhet för övre vänstra hörnets koordinater

en: Unit of selection size
sv: Enhet för markeringens storlek

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sv: Aktivera låsning av bildförhållande, bredd, höjd eller storlek

en: Choose what has to be locked
sv: Välj vad som måste låsas

en: Custom fixed width
sv: Anpassad fast bredd

en: Custom fixed height
sv: Anpassad fast höjd

en: Unit of fixed width, height or size
sv: Enhet för fast bredd, höjd eller storlek

en: Expand from center
sv: Expandera från centrum

en: Expand selection from center outwards
sv: Expandera markering från centrum och utåt

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sv: Krymp automatiskt

en: Round corners of selection
sv: Runda av markeringens hörn

en: Radius of rounding in pixels
sv: Radie för avrundning i bildpunkter

en: Rectangle Select
sv: Rekt. markering

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sv: Rektangelmarkeringsverktyg: Markera en rektangulär region

en: _Rectangle Select
sv: _Rekt. markering

en: Ellipse:
sv: Ellips:

en: Select transparent areas
sv: Markera transparenta områden

en: Allow completely transparent regions to be selected
sv: Tillåt att helt transparenta regioner kan markeras

en: Base selection on all visible layers
sv: Basera markering på alla synliga lager

en: Select by
sv: Markera med

en: Selection criterion
sv: Markeringskriterium

en: Draw mask
sv: Rita mask

en: Draw the selected region's mask
sv: Rita det valda områdets mask

en: Move the mouse to change threshold
sv: Flytta musen för att ändra tröskelvärde

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sv: Roteringsverktyg: Rotera lagret, markeringen eller banan

en: _Rotate
sv: _Rotera

en: R_otate
sv: R_otera

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
sv: Rotera med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sv: Rotera med %-3.3g° runt (%g, %g)

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Center _X:
sv: _X-center:

en: Center _Y:
sv: _Y-center:

en: Remove Sample Point
sv: Ta bort samplingspunkt

en: Cancel Sample Point
sv: Avbryt samplingspunkt

en: Move Sample Point:
sv: Flytta samplingspunkt:

en: Add Sample Point:
sv: Lägg till samplingspunkt:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sv: Skalningsverktyg: Skala lagret, markeringen eller banan

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sv: Skala till %d x %d

en: Refinement scale
sv: Förfiningsskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
sv: Maximal skalning av förfiningspunkter att användas för interpoleringsnätet

en: Seamless Clone
sv: Sömlös klon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
sv: Sömlös klon: Klistra sömlöst in en bild i en annan

en: _Seamless Clone
sv: _Sömlös klon

en: Cloning the foreground object
sv: Klonar förgrundsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
sv: Aktivera ludd längs markeringens kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
sv: Klicka och dra för att ersätta den aktuella markeringen

en: Click-Drag to create a new selection
sv: Klicka och dra för att skapa en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
sv: Klicka och dra för att lägga till i aktuell markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sv: Klicka och dra för att ta bort från aktuell markering

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sv: Klicka och dra för att skära ut med aktuell markering

en: Click-Drag to move the selection mask
sv: Klicka och dra för att flytta markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta markerade bildpunkter

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta en kopia av de markerade bildpunkterna

en: Click to anchor the floating selection
sv: Klicka för att förankra den flytande markeringen

en: Cannot subtract from an empty selection.
sv: Kan inte subtrahera från en tom markering.

en: Cannot intersect with an empty selection.
sv: Kan inte ta snittet med en tom markering.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sv: Skevningsverktyg: Skeva lagret, markeringen eller banan

en: S_hear
sv: _Skeva

[ctx: undo-type]
en: Shear
sv: Skeva

en: _Shear
sv: _Skeva

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sv: Skeva horisontellt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sv: Skeva vertikalt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sv: Skeva horisontellt med %-3.3g, vertikalt med %-3.3g

en: Shear magnitude _X
sv: _X-skevningsmagnitud

en: Shear magnitude _Y
sv: _Y-skevningsmagnitud

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sv: Smetningsverktyg: Smeta selektivt med en pensel

en: _Smudge
sv: _Smeta

en: Click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: Click to smudge the line
sv: Klicka för att smeta ut linjen

en: Font size unit
sv: Enhet för teckensnittsstorlek

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sv: Typsnittsutjämning ändrar typsnittets kontur för att ge en tydlig bild vid små storlekar

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sv: Textspråket kan ha effekt på hur texten återges.

en: Text alignment
sv: Textjustering

en: Indentation of the first line
sv: Indragning av första raden

en: Adjust line spacing
sv: Justera radavstånd

en: Letter spacing
sv: Bokstavsavstånd

en: Adjust letter spacing
sv: Justera teckenmellanrum

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sv: Huruvida text flödar i en rektangulär form eller byter rad då du trycker på Enter

en: Use editor
sv: Använd redigerare

en: Use an external editor window for text entry
sv: Använd ett externt redigeringsfönster för textinmatning

en: Hinting:
sv: Typsnittsutjämning:

en: Text Tool: Create or edit text layers
sv: Textverktyg: Skapa eller redigera textlager

en: Fonts are still loading
sv: Typsnitt läses fortfarande in

en: Text box:
sv: Textruta:

en: Reshape Text Layer
sv: Omforma textlager

en: Confirm Text Editing
sv: Bekräfta textredigering

en: Create _New Layer
sv: Skapa _nytt lager

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sv: Lagret du har valt är ett textlager, men har blivit ändrat av andra verktyg. Om du ändrar lagret med textverktyget så slänger du bort dessa förändringar.
    
    Du kan redigera lagret eller skapa ett nytt textlager från dess textattribut.

en: GIMP Text Editor
sv: GIMP-textredigerare

en: _Threshold...
sv: _Tröskelvärde…

en: Apply Threshold
sv: Tillämpa tröskelvärde

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sv: Justera automatiskt till optimalt binäriserat tröskelvärde

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sv: Kan inte arbeta på en tom bild, lägg till ett lager först

en: This tool has
    no options.
sv: Det här verktyget
    har inga alternativ.

en: Show image preview
sv: Visa förhandsvisning

en: Show a preview of the transformed image
sv: Visa en förhandsvisning av den transformerade bilden

en: Composited preview
sv: Sammansatt förhandsvisning

en: Show preview as part of the image composition
sv: Visa förhandsvisning som en del av bildkompositionen

en: Preview linked items
sv: Förhandsvisa länkade objekt

en: Include linked items in the preview
sv: Inkludera länkade objekt i förhandsvisningen

en: Synchronous preview
sv: Synkron förhandsvisning

en: Render the preview synchronously
sv: Rendera förhandsvisningen synkront

en: Image opacity
sv: Bildopacitet

en: Opacity of the preview image
sv: Opacitet på förhandsvisningsbilden

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sv: Storlek på en rutnätscell för varierande antal sammansättningslinjer

en: 15 degrees (%s)
sv: 15° (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sv: Begränsa rotationssteg till 15 grader

en: Keep aspect (%s)
sv: Behåll bildförhållande (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sv: Behåll ursprungligt bildförhållande

en: Around center (%s)
sv: Runt centrum (%s)

en: Scale around the center point
sv: Skala runt centrumpunkten

en: Constrain handles (%s)
sv: Begränsa handtag (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
sv: Begränsa handtag till att flytta längs sidor och diagonal (%s)

en: Transform around the center point
sv: Transformera runt centrumpunkten

en: Constrain (%s)
sv: Begränsa (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
sv: Begränsa förflyttning till 45-graders vinklar från centrum (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
sv: Bibehåll bildförhållande vid skalning (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
sv: Begränsa rotation till 15-graders inkrement (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
sv: Skeva endast längs sidriktning (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
sv: Begränsa perspektivhandtag till att flytta längs sidor och diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
sv: Från pivot  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
sv: Skala från pivotpunkt (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
sv: Skeva motstående sida lika mycket (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
sv: Behåll position för pivot medan perspektiv ändras (%s)

en: Snap (%s)
sv: Fäst (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
sv: Fäst pivot mot hörn och centrum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
sv: Lås pivotposition till rityta

en: Transform Step
sv: Transformera steg

en: %s (Corrective)
sv: %s (Korrektiv)

en: Re_adjust
sv: Juster_a om

en: Cannot readjust the transformation
sv: Det går inte att justera om transformeringen

en: Transform mode
sv: Transformeringsläge

en: Unified interaction
sv: Enhetlig interaktion

en: Combine all interaction modes
sv: Kombinera alla interaktionslägen

en: Constrain transformation to a single axis
sv: Begränsa transformering till en enda axel

en: Transform along the Z axis
sv: Transformera längs Z-axeln

en: Transform in the local frame of reference
sv: Transformera i den lokala referensramen

en: Constrain axis (%s)
sv: Begränsa axel (%s)

en: Z axis (%s)
sv: Z-axel (%s)

en: Local frame (%s)
sv: Lokal ram (%s)

en: 3D Transform
sv: 3d-transformering

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
sv: 3d-transformeringsverktyg: Tillämpa en 3d-transformering på lagret, markeringen eller banan

en: _3D Transform
sv: _3d-transformera

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
sv: 3d-transformera

en: 3D transformation
sv: 3d-transformering

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
sv: Flyktpunkt

en: Rotation axis order
sv: Rotationsordning för axlar

en: Direction of transformation
sv: Riktning för transformation

en: Transforming
sv: Transformerar

en: Confirm Transformation
sv: Bekräfta transformation

en: Transformation creates a very large item.
sv: Transformation skapar ett väldigt stort objekt.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
sv: Att tillämpa transformationen kommer att resultera i ett objekt som är över %g gånger större än bilden.

en: Transformation creates a very large image.
sv: Transformation skapar en väldigt stor bild.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
sv: Att tillämpa transformationen kommer att förstora bilden med faktorn %g.

en: There is no layer to transform.
sv: Det finns inget lager att transformera.

en: The active layer's position and size are locked.
sv: Det aktiva lagrets position och storlek är låst.

en: The selection does not intersect with the layer.
sv: Markeringen skär inte lagret.

en: There is no selection to transform.
sv: Det finns ingen markering att transformera.

en: There is no path to transform.
sv: Det finns ingen bana att transformera.

en: The active path's strokes are locked.
sv: Den aktiva banans streck är låsta.

en: The active path has no strokes.
sv: Den aktiva banan har inga streck.

en: The current transform is invalid
sv: Den aktuella transformen är ogiltig

en: Unified Transform
sv: Enhetlig transform

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
sv: Enhetligt transformeringsverktyg: Transformera lagret, markeringen eller banan

en: _Unified Transform
sv: _Enhetlig transform

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
sv: Enhetlig transform

en: Unified transform
sv: Enhetlig transform

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sv: Kanal till markering
    %s  Lägg till
    %s  Ta bort
    %s  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sv: Markering från bana

en: Paths Tool: Create and edit paths
sv: Banverktyg: Skapa och redigera banor

en: Pat_hs
sv: _Banor

en: There is no active layer or channel to fill
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att fylla

en: There is no active layer or channel to stroke to
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till

en: Effect Size
sv: Effektstorlek

en: Effect Hardness
sv: Effekthårdhet

en: Effect Strength
sv: Effektstyrka

en: Stroke Spacing
sv: Streckmellanrum

en: Abyss policy
sv: Avgrundspolicy

en: Out-of-bounds sampling behavior
sv: Samplingsbeteende utanför område

en: High quality preview
sv: Högkvalitativ förhandsvisning

en: Use an accurate but slower preview
sv: Använd en mer exakt men långsammare förhandsvisning

en: Real-time preview
sv: Förhandsvisning i realtid

en: Render preview in real time (slower)
sv: Rendera förhandsvisning i realtid (långsammare)

en: During motion
sv: Under rörelse

en: Apply effect during motion
sv: Tillämpa effekt under rörelse

en: Apply effect periodically
sv: Tillämpa effekt periodiskt

en: Periodic stroke rate
sv: Periodisk streckhastighet

en: Number of animation frames
sv: Antal bildrutor i animation

en: Create Animation
sv: Skapa animation

en: Warp Transform
sv: Vikningstransformering

en: Warp Transform: Deform with different tools
sv: Deformeringstransform: Deformera med olika verktyg

en: _Warp Transform
sv: _Vikningstransformering

en: Warp Tool Stroke
sv: Deformeringsstreckverktyg

en: Cannot warp layer groups.
sv: Kan inte vika lagergrupper.

en: No stroke events selected.
sv: Inget banhändelser markerade.

en: No warp to erase.
sv: Ingen vikning att radera.

en: No warp to smooth.
sv: Ingen vikning att göra mjukare.

en: Warp transform
sv: Vikningstransformering

en: Please add some warp strokes first.
sv: Lägg till några deformeringsstreck först.

en: Rendering Frame %d
sv: Renderar bildruta %d

en: Frame %d
sv: Bildruta %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
sv: Fyll hela markeringen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
sv: Fyll i liknande färger

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
sv: Fyll i enligt upptäckt av linjegrafik

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
sv: Aktivt lager

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
sv: Lagret under det aktiva

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
sv: Lagret ovanför det aktiva

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sv: Fri markering

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sv: Fast storlek

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sv: Fast bildförhållande

[ctx: transform-type]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: transform-type]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: transform-type]
en: Path
sv: Bana

[ctx: transform-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
sv: Rita förgrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
sv: Rita bakgrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
sv: Rita okänd

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
sv: Färg

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
sv: Brännvidd

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
sv: Synfält (relativt till bild)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
sv: SF (bild)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
sv: Synfält (relativt till objekt)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
sv: SF (objekt)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
sv: Flytta bildpunkter

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
sv: Väx område

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
sv: Krymp område

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
sv: Virvla runt medurs

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
sv: Virvla runt moturs

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
sv: Ta bort vikning

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
sv: Mjuk vikning

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sv: Byt namn på bana

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sv: Flytta bana

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sv: Skala bana

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sv: Ändra storlek på bana

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sv: Vänd bana

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sv: Rotera bana

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sv: Transformera bana

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
sv: Fyll bana

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sv: Stryk längs bana

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sv: Bana till markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sv: Ändra ordning på bana

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sv: Höj bana

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sv: Höj banan till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sv: Sänk bana

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sv: Sänk banan till underst

en: Path cannot be raised higher.
sv: Banan kan inte höjas mer.

en: Path cannot be lowered more.
sv: Banan kan inte sänkas mer.

en: Move Path
sv: Flytta bana

en: Flip Path
sv: Vänd bana

en: Rotate Path
sv: Rotera bana

en: Transform Path
sv: Transformera bana

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva SVG-fil ”%s”: %s

en: Import Paths
sv: Importera banor

en: Imported Path
sv: Importerad bana

en: No paths found in '%s'
sv: Inga banor hittades i ”%s”

en: No paths found in the buffer
sv: Inga banor hittades i bufferten

en: Failed to import paths from '%s': %s
sv: Misslyckades med att importera banor från ”%s”: %s

en: Changing shortcut failed.
sv: Ändring av genväg misslyckades.

en: _Reassign Shortcut
sv: _Ändra genväg

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sv: Genvägen ”%s” är redan tagen av ”%s” från gruppen ”%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sv: Ändring av genvägen kommer ta bort den från ”%s”.

en: F1 cannot be remapped.
sv: F1 kan inte ändras.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
sv: Alt+%d används för att växla till skärm %d och kan inte mappas om.

en: Removing shortcut failed.
sv: Borttagning av genväg misslyckades.

en: Percentage of width of brush
sv: Procent av penselns bredd

en: Add the current color to the color history
sv: Lägg till aktuell färg till färghistoriken

en: Move the selected filter up
sv: Flytta det markerade filtret uppåt

en: Move the selected filter down
sv: Flytta det markerade filtret ned

en: Reset the selected filter to default values
sv: Återställ det markerade filtret till standardalternativ

en: Add '%s' to the list of active filters
sv: Lägg till ”%s” till listan med aktiva filter

en: Remove '%s' from the list of active filters
sv: Ta bort ”%s” från listan med aktiva filter

en: No filter selected
sv: Inget filter markerat

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
sv: -

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
sv: I:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
sv: N:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
sv: M:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
sv: I:

[ctx: Color value]
en: n/a
sv: -

en: Color index:
sv: Färgindex:

en: HTML notation:
sv: HTML-notation:

en: Edit colormap entry #%d
sv: Redigera färgpalettpost nr. %d

en: Edit Colormap Entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: Only indexed images have a colormap.
sv: Endast indexerade bilder har en färgkarta.

[ctx: compression]
en: None
sv: Ingen

[ctx: compression]
en: Best performance
sv: Bästa prestanda

[ctx: compression]
en: Balanced
sv: Balanserad

[ctx: compression]
en: Best compression
sv: Bästa komprimering

en: Smaller Previews
sv: Mindre förhandsvisningar

en: Larger Previews
sv: Större förhandsvisningar

en: _Dump events from this controller
sv: S_para händelser från den här enheten

en: _Enable this controller
sv: _Aktivera den här enheten

en: _Grab event
sv: _Fånga händelse

en: Select the next event arriving from the controller
sv: Välj nästa händelse som kommer från enheten

en: _Edit event
sv: R_edigera händelse

en: _Clear event
sv: _Rensa händelse

en: Remove the action assigned to '%s'
sv: Ta bort åtgärden tilldelad ”%s”

en: Assign an action to '%s'
sv: Ställ in en åtgärd för ”%s”

en: Select Action for Event '%s'
sv: Välj åtgärd för händelsen ”%s”

en: Select Controller Event Action
sv: Välj händelseåtgärd

en: Debug events
sv: Felsök händelser

en: Keyboard Events
sv: Tangentbordshändelser

en: Available Controllers
sv: Tillgängliga enheter

en: Active Controllers
sv: Aktiva enheter

en: Configure the selected controller
sv: Konfigurera den markerade enheten

en: Move the selected controller up
sv: Flytta den markerade enheten uppåt

en: Move the selected controller down
sv: Flytta den markerade enheten nedåt

en: Add '%s' to the list of active controllers
sv: Lägg till ”%s” till listan över aktiva enheter

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sv: Ta bort ”%s” från listan över aktiva enheter

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv tangentbordsenhet.
    
    Du har redan en tangentbordsenhet i din lista över aktiva enheter.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv hjulenhet.
    
    Du har redan en hjulenhet i din lista över aktiva enheter.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sv: Det kan bara finnas en aktiv musenhet.
    
    Du har redan en musenhet i din lista över aktiva styrenheter.

en: Remove Controller?
sv: Ta bort enheten?

en: _Disable Controller
sv: _Inaktivera kontroller

en: _Remove Controller
sv: _Ta bort kontroller

en: Remove Controller '%s'?
sv: Ta bort enheten ”%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sv: Borttagning av den här enheten från listan över aktiva enheter kommer permanent att ta bort alla händelsemappningar som du har konfigurerat.
    
    Välja ”Inaktivera enhet” kommer att inaktivera enheten utan att ta bort den.

en: Configure Input Controller
sv: Konfigurera inmatningsenhet

en: Button 8
sv: Knapp 8

en: Button 9
sv: Knapp 9

en: Button 10
sv: Knapp 10

en: Button 11
sv: Knapp 11

en: Button 12
sv: Knapp 12

en: Mouse Buttons
sv: Musknappar

en: Mouse Button Events
sv: Musknappshändelser

en: Mouse Wheel
sv: Mushjul

en: Mouse Wheel Events
sv: Mushjulshändelser

en: Copy Bug Information
sv: Kopiera information om felet

en: Open Bug Tracker
sv: Öppna felrapporteringssystem

en: See bug details
sv: Se feldetaljer

en: Go to _Download page
sv: Gå till _hämtningssida

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
sv: En ny version av GIMP (%s) gavs ut %s.
    Uppdatering rekommenderas.

en: You are running an unsupported version!
sv: Du kör en version som inte stöds!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
sv: För att hjälpa oss att förbättra GIMP så kan du rapportera felet med följande enkla steg:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
sv: Kopiera informationen om felet till urklipp genom att klicka:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
sv: Öppna vårt felrapporteringssytem i webbläsaren genom att klicka på:

en: Create a login if you don't have one yet.
sv: Skapa en inloggning om du inte har en ännu.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
sv: Klistra in urklippstexten i en ny felrapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
sv: Lägg till relevant information på engelska i felrapporten som förklarar vad du gjorde då detta fel inträffade.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
sv: Detta fel kan ha lämnat GIMP i ett inkonsekvent tillstånd. Du rekommenderas att spara ditt arbete och starta om GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
sv: Du kan också stänga dialogen direkt, men att rapportera fel är det bästa sättet att göra din programvara bättre.

en: The operating system is out of memory or resources.
sv: Operativsystemet har slut på minne eller resurser.

en: The specified file was not found.
sv: Den angivna filen hittades inte.

en: The specified path was not found.
sv: Den angivna sökvägen hittades inte.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sv: .exe-filen är ogiltig (inte en Microsoft WIN32 .exe eller fel i .exe-bild).

en: The operating system denied access to the specified file.
sv: Operativsystemet spärrade åtkomst till angiven fil.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sv: Filnamnsändelsen är ofullständig eller ogiltig.

en: DDE transaction busy
sv: DDE-transaktion upptagen

en: The DDE transaction failed.
sv: DDE-transaktionen misslyckades.

en: The DDE transaction timed out.
sv: DDE-transaktionen avbröts.

en: The specified DLL was not found.
sv: Angiven DLL hittades inte.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sv: Det finns inget program associerat med det angivna filnamnstillägget.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sv: Det fanns inte tillräckligt minne för att slutföra operationen.

en: A sharing violation occurred.
sv: Ett delningsfel inträffade.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sv: Okänt fel i Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
sv: GIMP kraschade med ett ödesdigert fel: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
sv: GIMP stötte på ett fel: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
sv: GIMP stötte på flera kritiska fel!

en: _Restart GIMP
sv: Sta_rta om GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
sv: Upptaget

en: Tile cache occupied size
sv: Använd bildblockscachestorlek

en: Maximal tile cache occupied size
sv: Maximal använd bildblockscachestorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
sv: Gräns

en: Tile cache size limit
sv: Gräns för bildblockscachestorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
sv: Komprimering

en: Tile cache compression ratio
sv: Komprimeringsförhållande för bildblockscache

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
sv: Träff/miss

en: Tile cache hit/miss ratio
sv: Träff/miss-förhållande för bildblockscache

en: Swap file occupied size
sv: Använd växlingsfilsstorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
sv: Storlek

en: Swap file size
sv: Växlingsfilsstorlek

en: Swap file size limit
sv: Gräns för växlingsfilsstorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
sv: Köat

en: Size of data queued for writing to the swap
sv: Storlek på data som köats för skrivning till växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
sv: Köfördröjningar

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
sv: Antal gånger skrivningen till växlingsfilen har fördröjts på grund av en full kö

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
sv: Full kö

en: Whether the swap queue is full
sv: Huruvida växlingskön är full

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
sv: Läst

en: Total amount of data read from the swap
sv: Total mängd data läst från växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
sv: Genomströmning för läsning

en: The rate at which data is read from the swap
sv: Hastigheten med vilken data läses från växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
sv: Skrivet

en: Total amount of data written to the swap
sv: Total mängd data skrivet till växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
sv: Genomströmning för skrivning

en: The rate at which data is written to the swap
sv: Hastigheten med vilken data skrivs till växlingsfilen

en: Swap compression ratio
sv: Komprimeringsförhållande för växlingsfil

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
sv: Användning

en: Total CPU usage
sv: Total CPU-användning

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
sv: Aktiv

en: Whether the CPU is active
sv: Huruvida CPU:n är aktiv

en: Total amount of time the CPU has been active
sv: Total mängd tid som CPU:n har varit aktiv

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
sv: Använt

en: Amount of memory used by the process
sv: Mängden minne som används av processen

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
sv: Tillgängligt

en: Amount of available physical memory
sv: Mängden tillgängligt fysiskt minne

en: Physical memory size
sv: Storleken på fysiskt minne

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
sv: Mipmappad

en: Total size of processed mipmapped data
sv: Total storlek för bearbetad mipmappad data

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
sv: Tilldelat

en: Number of assigned worker threads
sv: Antal tilldelade arbetstrådar

en: Number of active worker threads
sv: Antal aktiva arbetstrådar

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
sv: Asynkront

en: Number of ongoing asynchronous operations
sv: Antalet pågående asynkrona operationer

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
sv: Platta

en: Total size of tile memory
sv: Total storlek på plattminne

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
sv: Krafs

en: Total size of scratch memory
sv: Total storlek på krafsminne

en: Total size of temporary buffers
sv: Total storlek på tillfälliga buffertar

en: In-memory tile cache
sv: Bildblockscache i minne

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
sv: Växling

en: On-disk tile swap
sv: Bildblocksväxlingsfil på disk

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
sv: Minne

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
sv: Diverse

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous information
sv: Diverse information

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
sv: -

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
sv: Nej

en: Resolving symbol information...
sv: Slår upp symbolinformation…

en: %s (read only)
sv: %s (skrivskyddad)

en: Delete the selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Delete Device Settings
sv: Ta bort enhetsinställningar

en: Delete "%s"?
sv: Ta bort ”%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sv: Du håller på att radera den här enhetens lagrade inställningar.
    Nästa gång den här enheten ansluts, kommer standardinställningarna att användas.

en: Pressure curve
sv: Tryckkurva

en: X tilt
sv: X-lutning

en: Y tilt
sv: Y-lutning

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
sv: Hjul/rotation

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sv: %s-Kurva

en: _Reset Curve
sv: _Återställ kurva

en: The axis '%s' has no curve
sv: Axeln ”%s” har ingen kurva

en: Save device status
sv: Spara enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
sv: Förgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sv: Bakgrund: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sv: Det angivna filnamnet har inte en känd filändelse.

en: A file named '%s' already exists.
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sv: Vill du ersätta den med bilden du sparar?

en: Configure this tab
sv: Konfigurera denna flik

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
sv: När aktiverat följer dialogen automatiskt bilden du arbetar på.

en: Lock pixels
sv: Lås bildpunkter

en: Lock position and size
sv: Lås position och storlek

en: Cannot select item while a floating selection is active.
sv: Kan inte markera objekt medan en flytande markering är aktiv.

en: Mapping matrix
sv: Kartläggningsmatris

en: Wheel / Rotation
sv: Hjul/rotation

en: Too many error messages!
sv: För många felmeddelanden!

en: Messages are redirected to stderr.
sv: Meddelanden omdirigeras till stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sv: %s-meddelande

en: All export images
sv: Alla exportbilder

en: Show _All Files
sv: Visa _alla filer

en: Select File _Type (%s)
sv: Välj fil_typ (%s)

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sv: _Kantutjämning

en: Left Endpoint Color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sv: Gradientsegmentets vänstra ändpunktsfärg

en: Right Endpoint Color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sv: Gradientsegmentets högra ändpunktsfärg

en: Zoom factor: %d:1
sv: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sv: Visar [%0.4f, %0.4f]

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sv: NMI (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sv: Luminans: %0.1f    Opacitet: %0.1f

en: Foreground color set to:
sv: Förgrundsfärg inställd till:

en: Background color set to:
sv: Bakgrundsfärg inställd till:

en: %s-Drag: move & compress
sv: %s-dra: flytta och komprimera

en: Drag: move
sv: Dra: flytta

en: %s-Click: extend selection
sv: %s-klicka: utöka markering

en: Click: select
sv: Klicka: markera

en: Click: select    Drag: move
sv: Klicka: markera  Dra: flytta

en: Handle position: %0.4f
sv: Handtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sv: Avstånd: %0.4f

en: Line _style:
sv: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
sv: Ändra rutnätets förgrundsfärg

en: _Foreground color:
sv: _Förgrundsfärg:

en: Change grid background color
sv: Ändra rutnätets bakgrundsfärg

en: Help browser is missing
sv: Hjälpläsaren saknas

en: The GIMP help browser is not available.
sv: GIMP-hjälpläsaren är inte tillgänglig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sv: Insticksmodulen för GIMP:s hjälpläsare verkar saknas i din installation. Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna.

en: Help browser doesn't start
sv: Hjälpläsaren startar inte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sv: Kunde inte starta insticksmodulen GIMP-hjälpläsare.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
sv: Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna.

en: Use _Web Browser
sv: Använd _webbläsare

en: GIMP user manual is missing
sv: GIMP:s användarhandbok saknas

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
sv: GIMP:s användarhandbok är inte installerad på ditt språk.

en: Read Selected _Language
sv: Läs valt _språk

en: Available manuals...
sv: Tillgängliga handböcker…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
sv: Du kan antingen välja en handbok på ett annat språk eller läsa versionen på nätet.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sv: Du kan antingen installera det extra hjälppaketet eller ändra dina inställningar till att använda versionen på nätet.

en: Read _Online
sv: _Läs på nätet

en: Std dev:
sv: Med. avvik:

en: Pixels:
sv: Bildpunkter:

en: Histogram channel
sv: Histogramkanal

en: Show values in linear space
sv: Visa värden i linjär rymd

en: Show values in perceptual space
sv: Visa värden i perceptuell rymd

en: From Named Icons...
sv: Från namngivna ikoner…

en: Copy Icon to Clipboard
sv: Kopiera ikon till urklipp

en: Paste Icon from Clipboard
sv: Klistra in ikon från urklipp

en: Load Icon Image
sv: Läs in ikonbild

en: Guess icon size from resolution
sv: Gissa ikonstorlek utifrån upplösning

en: Use icon size from the theme
sv: Använd ikonstorlek från temat

en: Custom icon size
sv: Anpassad ikonstorlek

[ctx: icon-size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: icon-size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: icon-size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: icon-size]
en: Huge
sv: Jättestor

note: Button
en: Use _default comment
sv: Använd s_tandardkommentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sv: Ersätt den aktuella bildkommentaren med standardkommentaren inställd i Redigera→Inställningar→Standardbild.

en: Size in pixels:
sv: Storlek i bildpunkter:

en: Print size:
sv: Utskriftsstorlek:

en: Color space:
sv: Färgrymd:

en: File Size:
sv: Filstorlek:

en: Size in memory:
sv: Storlek i minne:

en: Undo steps:
sv: Ångringssteg:

en: Redo steps:
sv: Gör om-steg:

en: Number of pixels:
sv: Antal bildpunkter:

en: Number of layers:
sv: Antal lager:

en: Number of channels:
sv: Antal kanaler:

en: Number of paths:
sv: Antal banor:

en: pixels/%s
sv: bildpunkter/%s

en: Lock:
sv: Lås:

en: Switch to another group of modes
sv: Växla till en annan grupp av lägen

en: Lock alpha channel
sv: Lås alfakanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sv[0]: Meddelande upprepat en gång.
sv[1]: Meddelande upprepat %d gånger.

en: Detach dialog from canvas
sv: Koppla loss dialog från rityta

en: Set the number of columns
sv: Ställ in antalet kolumner

en: Edit Palette Color
sv: Redigera palettfärg

en: Edit Color Palette Entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: The corresponding plug-in may have crashed.
sv: Den motsvarande insticksmodulen kan ha kraschat.

en: Unable to run %s callback.
    %s
sv: Kan inte köra %s-återanrop.
    %s

en: Select an image in the left pane
sv: Välj en bild i den vänstra panelen

en: Plug-In
sv: Insticksmodul

en: This image
    has no
    sample points
sv: Denna bild
    har inga
    samplingspunkter

en: All XCF images
sv: Alla XCF-bilder

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
sv: Behåll komprimering inaktiverat för att göra XCF-filen läsbar för %s och senare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
sv: Spara denna _XCF-fil med bättre men långsammare komprimering

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
sv: I hörnfall kan bättre komprimeringsalgoritmer ändå resultera i större filstorlek, en manuell kontroll rekommenderas

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
sv: Bilden använder funktioner från %s och kommer inte att vara läsbar för äldre GIMP-versioner.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
sv: Metadata kommer inte att vara synligt i GIMP äldre än version 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sv: Filnamnet ”%s” kunde inte konverteras till en korrekt URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: Pick a preset from the list
sv: Välj en förinställning från listan

en: Save the current settings as named preset
sv: Spara aktuella inställningar som namngiven förinställning

en: Manage presets
sv: Hantera förinställningar

en: _Import Current Settings from File...
sv: _Importera aktuella inställningar från fil…

en: _Export Current Settings to File...
sv: _Exportera aktuella inställningar till fil…

en: _Manage Saved Presets...
sv: _Hantera sparade förinställningar…

en: Save Settings as Named Preset
sv: Spara inställningar som namngiven förinställning

en: Enter a name for the preset
sv: Ange ett namn för förinställningen

en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

en: Manage Saved Presets
sv: Hantera sparade förinställningar

en: Import presets from a file
sv: Importera förinställningar från en fil

en: Export the selected presets to a file
sv: Exportera de valda förinställningarna till en fil

en: Delete the selected preset
sv: Ta bort den markerade förinställningen

en: %d × %d ppi
sv: %d × %d punkter/tum

en: %d ppi
sv: %d punkter/tum

en: _Line Style
sv: Linje_stil

en: _Cap style:
sv: _Ändpunktsstil:

en: _Join style:
sv: _Fogstil:

en: _Miter limit:
sv: _Geringsgräns:

en: Dash pattern:
sv: Streckningsmönster:

en: Dash _preset:
sv: Förinställning för s_treckning:

en: enter tags
sv: ange taggar

en: Color _space:
sv: Färg_rum:

en: Color _manage this image
sv: Färg_hantera denna bild

en: Choose A Color Profile
sv: Välj en färgprofil

en: Co_lor profile:
sv: Färgprofi_l:

en: Comme_nt:
sv: Komme_ntar:

en: %d × %d ppi, %s
sv: %d × %d punkter/tum, %s

en: %d ppi, %s
sv: %d punkter/tum, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i text måste vara <markup> inte <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
sv: Indatafil ”%s” verkar avhuggen: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-data i filen ”%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva textfilen ”%s”: %s

en: _Use selected font
sv: _Använd valt typsnitt

en: Change font of selected text
sv: Ändra teckensnitt på markerad text

en: Change size of selected text
sv: Ändra storlek på markerad text

en: Clear style of selected text
sv: Rensa stil för markerad text

en: Change color of selected text
sv: Ändra färg på markerad text

en: Change kerning of selected text
sv: Ändra kerning på markerad text

en: Change baseline of selected text
sv: Ändra baslinje för markerad text

en: Font "%s" unavailable on this system
sv: Typsnittet ”%s” finns inte på detta system

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sv: Klicka för att uppdatera förhandsvisning
    %s-klicka för att tvinga uppdatering även om förhandsvisningen är aktuell

en: Pr_eview
sv: Förhan_dsvisning

en: Thumbnail %d of %d
sv: Miniatyrbild %d av %d

en: Creating preview...
sv: Skapar förhandsvisning…

en: Change Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
sv: Den aktiva förgrundsfärgen.
    Klicka för att öppna färgvalsdialogen.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
sv: Den aktiva bakgrundsfärgen.
    Klicka för att öppna färgvalsdialogen.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sv: Den aktiva bilden.
    Klicka för att öppna bilddialogen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sv: Dra till en XDS-aktiverad filhanterare för att spara bilden.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sv: Den aktiva penseln.
    Klicka för att öppna penseldialogen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sv: Det aktiva mönstret.
    Klicka för att öppna mönsterdialogen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sv: Den aktiva gradienten.
    Klicka för att öppna gradientdialogen.

en: Also in group:
sv: Också i gruppen:

en: Create a new tool group
sv: Skapa en ny verktygsgrupp

en: Raise this item
sv: Höj detta objekt

en: Raise this item to the top
sv: Höj detta objekt överst

en: Lower this item
sv: Sänk detta objekt

en: Lower this item to the bottom
sv: Sänk detta objekt nederst

en: Delete this tool group
sv: Ta bort denna verktygsgrupp

en: Reset tool order and visibility
sv: Återställ verktygsordning och synlighet

en: Save Tool Preset...
sv: Spara verktygsförinställning…

en: Restore Tool Preset...
sv: Återställ verktygsförinställning…

en: Delete Tool Preset...
sv: Ta bort verktygsförinställning…

en: %s Preset
sv: %s-förinställning

en: Your GIMP installation is incomplete:
sv: Din GIMP-installation är ofullständig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sv: Försäkra dig om att XML-filerna för menyer är korrekt installerade.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av menydefinitionen från %s: %s

en: [ Base Image ]
sv: [ Grundbild ]

en: Lock path strokes
sv: Lås banstreck

en: Lock path position
sv: Lås banposition

en: Open the brush selection dialog
sv: Öppna penselvalsdialogen

en: Open the dynamics selection dialog
sv: Öppna dialogrutan för dynamikval

en: Open the MyPaint brush selection dialog
sv: Öppna valdialogen för MyPaint-pensel

en: Open the pattern selection dialog
sv: Öppna mönstervalsdialogen

en: Open the gradient selection dialog
sv: Öppna dialogrutan för val av gradient

en: Open the palette selection dialog
sv: Öppna palettvalsdialogen

en: Open the font selection dialog
sv: Öppna typsnittsvalsdialogen

en: %s (try %s)
sv: %s (prova %s)

en: %s (try %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
sv: Inbyggd gråskala (%s)

en: Built-in RGB (%s)
sv: Inbyggd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
sv: Föredragen gråskala (%s)

en: Preferred RGB (%s)
sv: Föredragen RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sv: Förgrund

[ctx: active-color]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: circle-background]
en: Plain
sv: Vanlig

[ctx: circle-background]
en: HSV
sv: NMI

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
sv: Endast val

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
sv: Ställ in förgrundsfärg

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
sv: Ställ in bakgrundsfärg

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
sv: Lägg till i palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sv: Linjärt histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sv: Logaritmiskt histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
sv: Aktuell status

[ctx: tab-style]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sv: Ikon och text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sv: Ikon och besk.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sv: Status och text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sv: Status och besk.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sv: Odefinierad

en: GIMP XCF image
sv: GIMP XCF-bild

en: Memory Stream
sv: Minnesström

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine
en: Opening '%s'
sv: Öppnar ”%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sv: XCF-fel: anträffad version %d av XCF-fil stöds inte

en: Closing '%s'
sv: Stänger ”%s”

en: Error writing '%s':
sv: Fel vid skrivning ”%s”:

en: Error creating '%s':
sv: Fel vid skapande ”%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
sv: Ogiltig kombination av bildläge och precision.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
sv: Skadad ”exif-data”-parasit upptäckt.
    Exif-data kunde inte migreras: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
sv: Skadad ”gimp-metadata”-parasit upptäckt.
    XMP-data kunde inte migreras.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
sv: Skadad ”gimp-metadata”-parasit upptäckt.
    XMP-data kunde inte migreras: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag har läst in så mycket jag kan av den men den är ofullständig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag kunde inte ens rädda någon del av dess bilddata.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sv: XCF-varning: version 0 av XCF-filformatet
    sparade inte indexerade färgkartor rätt.
    Byter ut gråskalekartan.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file:
sv: Kunde inte söka i XCF-fil:

en: Error writing XCF:
sv: Fel vid skrivande av XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
sv: Fel vid skrivning av XCF: misslyckades med att allokera %d byte minne.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
sv: Fel vid skrivning av XCF: BPC stöds inte vid skrivning av bildpunkt: %d

en: GIMP Crash Debug
sv: GIMP-kraschfelsökning

en: Yellow:
sv: Gul:

[ctx: cap-style]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sv: Generera optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sv: Använd anpassad palett

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: select-criterion]
en: Red
sv: Röd

[ctx: select-criterion]
en: Green
sv: Grön

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sv: Fyrkantig

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sv: ICC-färgprofil (*.icc, *.icm)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sv: Du kan få sammanhangskänslig hjälp för de flesta av GIMP:s funktioner genom att när som helst trycka på F1-tangenten. Detta fungerar även inne i menyerna.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sv: GIMP använder lager så att du kan organisera din bild. Betrakta dem som en hög med diabilder eller filter, som gör att när du tittar genom dem ser du en sammansättning av deras innehåll.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sv: Du kan utföra många lageråtgärder genom att högerklicka på textetiketten i ett lager i lagerdialogen.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sv: Att spara en bild använder XCF, GIMP:s inbyggda filformat (filändelsen <tt>.xcf</tt>). Detta bevarar lagren och många aspekter av ditt pågående arbete, vilket låter dig arbeta med det igen senare. När ett projekt väl är färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sv: De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret i den aktuella bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Bild→Platta till bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sv: Om ett lagers namn i lagerdialogen visas med <b>fet</b> text innebär det att lagret inte har en alfakanal. Du kan lägga till en alfakanal med hjälp av Lager→Transparens→Lägg till alfakanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sv: Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas genom att menyposten är gråtonad. Du kan behöva ändra bildläget till RGB (Bild→Läge→RGB), lägga till en alfakanal (Lager→Transparens→Lägg till alfakanal) eller platta till den (Bild→Platta till bild).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sv: Du kan justera eller flytta en markering genom att använda <tt>Alt</tt> och dra. Om detta gör att fönstret flyttar sig använder din fönsterhanterare redan <tt>Alt</tt>-tangenten. De flesta fönsterhanterare kan konfigureras till att ignorera <tt>Alt</tt>-tangenten eller till att använda <tt>Super</tt>-tangenten (eller "Windows logo") istället.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sv: Du kan dra och släppa många saker i GIMP. Att exempelvis dra en färg från verktygslådan eller från en färgpalett och släppa den i en bild gör att den aktuella markeringen fylls med den färgen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sv: Du kan använda den mittenmusknappen för att panorera över bilden (eller hålla ner <tt>blankstegstangenten</tt> när du flyttar musen).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sv: Klicka på en linjal och dra den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sv: Du kan dra ett lager från lagerdialogen och släppa den på verktygslådan. Detta skapar en ny bild som innehåller endast det lagret.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sv: En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna &quot;Nytt lager&quot; eller &quot;Ankra lager&quot; i lagerdialogen, eller använd menyerna för att utföra samma sak.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sv: GIMP stöder direkt gzip-komprimering. Lägg bara till <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installerat) till filnamnet och din bild kommer att sparas komprimerad. Givetvis fungerar även inläsning av komprimerade bilder.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sv: Att trycka på <tt>Skift</tt> och hålla den nedtryckt innan en markering görs låter dig lägga till den aktuella markeringen istället för att ersätta den. Att använda <tt>Ctrl</tt> innan en markering görs tar bort från den aktuella.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sv: Du kan rita enkla fyrkanter och cirklar genom att använda Redigera→Stryk längs markering. Den stryker längs kanten av din aktuella markering. Mer komplexa figurer kan ritas med banverktyget eller Filter→Rendera→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sv: Om du stryker längs en bana (Redigera→Stryk längs bana) kan ritverktygen användas med deras aktuella inställningar. Du kan använda målarpenseln i gradientläget eller till och med suddaren eller smetverktyget.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sv: Du kan skapa och redigera komplexa markeringar genom att använda banverktyget. Bandialogen låter dig arbeta med flera banor och konvertera dem till markeringar.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sv: Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på &quot;Snabbmask&quot;-knappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att konvertera den tillbaka till en normal markering.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sv: Du kan spara en markering till en kanal (Markera→Spara till kanal) och sedan ändra denna kanal med något av målarverktygen. Genom att använda knapparna i kanaldialogen kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera den till en markering.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sv: När du har aktiverat &quot;Dynamiska tangentbordsgenvägar&quot; i inställningsdialogen kan du konfigurera om genvägstangenter. Detta gör du genom att ta fram menyn, välja ett menyobjekt och trycka på den önskade tangentkombinationen. Om &quot;Spara tangentbordsgenvägar&quot; är aktiverad kommer tangentbindningarna att sparas när du avslutar GIMP. Du bör antagligen inaktivera &quot;Dynamiska tangentbordsgenvägar&quot; efteråt för att förhindra att genvägar konfigureras av misstag.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sv: Om din bildskärm är för stökig kan du trycka på <tt>tabulator</tt> i ett bildfönster för att växla synligheten på verktygslådan och andra dialoger.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sv: Håll ner <tt>Skift</tt> och klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och klicka på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar effekten av lagermasken. <tt>Alt</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar visning av masken direkt.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sv: Du kan använda <tt>Alt</tt>-<tt>tabulator</tt> för att växla mellan alla lager i en bild (om din fönsterhanterare inte fångar dessa tangenter…).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och klicka med fyllnadsverktyget för att göra så att det använder bakgrundsfärgen istället för förgrundsfärgen. På samma sätt ställer ett <tt>Ctrl</tt>-klick med pipettverktyget in bakgrundsfärgen istället för förgrundsfärgen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och dra med rotationsverktyget begränsar rotationen till 15-gradersvinklar.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sv: Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen &quot;Auto&quot; i nivåverktyget (Färger→Nivåer). Om det finns några färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Färger→Kurvor).

en: Interactive console for Script-Fu development
sv: Interaktiv konsol för Script-Fu-utveckling

en: Server for remote Script-Fu operation
sv: Server för fjärråtgärder i Script-Fu

en: _Start Server...
sv: _Starta servern…

en: _GIMP Online
sv: _GIMP på nätet

en: _Logos
sv: _Logotyper

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: _Web Page Themes
sv: _Webbsideteman

en: _Alien Glow
sv: Rymd_glöd

en: _Beveled Pattern
sv: Av_fasat mönster

en: Alpha to _Logo
sv: Alfa till _logotyp

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sv: Läs om alla tillgängliga Script-Fu-skript

en: _Refresh Scripts
sv: _Uppdatera skript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sv: Du kan inte använda ”Uppdatera skript” när en Script-Fu-dialogruta är öppen.  Stäng alla Script-Fu-fönster och försök igen.

en: Script-Fu Console
sv: Script-Fu-konsol

en: Welcome to TinyScheme
sv: Välkommen till TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
sv: Interaktiv Scheme-utveckling

en: Save Script-Fu Console Output
sv: Spara utdata från Script-Fu-konsol

en: Script-Fu Procedure Browser
sv: Script-Fu-procedurbläddrare

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast icke-interaktiv användning

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sv: Script-Fu kan inte köra två skript på samma gång.

en: You are already running the "%s" script.
sv: Du kör redan skriptet ”%s”.

en: Script-Fu Color Selection
sv: Script-Fu-färgväljare

en: Script-Fu File Selection
sv: Script-Fu-filväljare

en: Script-Fu Folder Selection
sv: Script-Fu-mappväljare

en: Script-Fu Font Selection
sv: Script-Fu-typsnittsväljare

en: Script-Fu Palette Selection
sv: Script-Fu-palettväljare

en: Script-Fu Pattern Selection
sv: Script-Fu-mönsterväljare

en: Script-Fu Gradient Selection
sv: Script-Fu-gradientväljare

en: Script-Fu Brush Selection
sv: Script-Fu-penselväljare

en: Error while executing %s:
sv: Fel vid körning av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sv: För få argument till ”script-fu-register”-anrop

en: Error while loading %s:
sv: Fel vid inläsning av %s:

en: Script-Fu Server Options
sv: Script-Fu-serveralternativ

en: _Start Server
sv: _Starta servern

en: Listen on IP:
sv: Lyssna på IP:

en: Server logfile:
sv: Serverloggfil:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sv: Att lyssna på en annan IP-adress än 127.0.0.1 (särskilt 0.0.0.0) kan tillåta en angripare att köra godtycklig kod från distans på den här maskinen.

en: Add B_evel...
sv: Lägg till av_fasning…

en: Add a beveled border to an image
sv: Lägg till en avfasad ram till en bild

en: Work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: Keep bump layer
sv: Behåll bumplager

en: Border Layer
sv: Kantlager

en: Add _Border...
sv: Lägg till _kant…

en: Add a border around an image
sv: Lägg till en ram runt en bild

en: Border X size
sv: X-storlek för kant

en: Border Y size
sv: Y-storlek för kant

en: Delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: Blend Animation needs at least three source layers
sv: Toningsanimation behöver minst tre lager som källor

en: _Blend...
sv: _Intonad…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sv: Skapa mellanliggande lager för att tona två eller fler lager över en bakgrund som en animation

en: Intermediate frames
sv: Mellanramar

en: Max. blur radius
sv: Maximal utsmetningsradie

en: Looped
sv: Evig slinga

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sv: Skriptet Inbränning behöver totalt två lager. Ett förgrundslager med transparens och ett bakgrundslager.

en: B_urn-In...
sv: In_bränning…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sv: Skapa mellanliggande lager för att producera en animerad ”inbränd” övergång mellan två lager

en: Glow color
sv: Glödfärg

en: Fadeout width
sv: Utfasningsbredd

en: Corona width
sv: Koronabredd

en: After glow
sv: Efterglöd

en: Add glowing
sv: Lägg till glöd

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/ram)

en: Carved Surface
sv: Utkarvad yta

en: Bevel Shadow
sv: Avfasa skugga

en: Bevel Highlight
sv: Avfasa färgmarkering

en: Stencil C_arve...
sv: Stencilerad kar_vning…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
sv: Använde den angivna ritytan som en stencil att karva ut från den angivna bilden.

en: Image to carve
sv: Bild att karva ut

en: Carve white areas
sv: Karva ut vita ytor

en: Layer 1
sv: Lager 1

en: Layer 2
sv: Lager 2

en: Layer 3
sv: Lager 3

en: Drop Shadow
sv: Skuggkastning

en: Stencil C_hrome...
sv: Stencilerat k_rom…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sv: Lägg till en kromeffekt till markerad region (eller alfa) med en angiven (gråskalig) stencil

en: Chrome saturation
sv: Krommättnad

en: Chrome lightness
sv: Kromljusstyrka

en: Chrome factor
sv: Kromfaktor

en: Environment map
sv: Miljökarta

en: Highlight balance
sv: Markeringsbalans

en: Chrome balance
sv: Krombalans

en: Chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

en: Effect layer
sv: Effektlager

en: _Circuit...
sv: _Krets…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med spår som liknar de på ett kretskort

en: Oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

en: Circuit seed
sv: Kretsfrö

en: No background (only for separate layer)
sv: Ingen bakgrund (endast för separat lager)

en: Keep selection
sv: Behåll markering

en: Separate layer
sv: Separat lager

en: _Clothify...
sv: _Tygifiera…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en tygliknande textur till markerad region (eller alfa)

en: Blur X
sv: Utsmetning i X-led

en: Blur Y
sv: Utsmetning i Y-led

en: Stain
sv: Stänk

en: _Coffee Stain...
sv: _Kaffefläck…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sv: Lägg till realistiska kaffefläckar till bilden

en: Stains
sv: Stänk

en: Darken only
sv: Mörka endast

en: _Difference Clouds...
sv: _Differensmoln…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sv: Enfärgat brus applicerat med differenslagerläget

en: _Distort...
sv: _Förvrid…

en: Distress the selection
sv: Matta ut markeringen

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
sv: _Tröskel (större 1<-->254 mindre)

en: _Spread
sv: _Spridning

en: _Granularity (1 is low)
sv: _Granularitet (1 är låg)

en: S_mooth
sv: Jä_mna ut

en: Smooth hor_izontally
sv: Utjämna hor_isontellt

en: Smooth _vertically
sv: Utjämna _vertikalt

en: _Drop Shadow (legacy)...
sv: S_kuggkastning (föråldrad)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skuggkastning till markerad region (eller alfa)

en: Allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: _Erase Every Nth Row...
sv: _Radera var N:e rad…

en: Erase every nth row or column
sv: Radera var n:e rad eller kolumn

en: Rows/cols
sv: Rader/Kolumner

en: Erase/fill
sv: Ta bort/Fyll

en: Fill with BG
sv: Fyll med bakgrund

en: _Erase Every Other Row...
sv: _Radera varannan rad…

en: Erase every other row or column
sv: Radera varannan rad eller kolumn

en: Even/odd
sv: Jämn/Udda

en: Render _Font Map...
sv: Rendera typsnitts_karta…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sv: Skapa en bild fylld med förhandsvisningar av typsnitt som matchar ett typsnittsfilter

en: Use font _name as text
sv: Använd typsnitts_namnet som text

en: Font _size (pixels)
sv: Typsnitts_storlek (bildpunkter)

en: _Border (pixels)
sv: _Kant (bildpunkter)

en: _Color scheme
sv: Färg_schema

en: Active colors
sv: Aktiva färger

en: _Fuzzy Border...
sv: _Suddig kant…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sv: Lägg till en naggad, luddig ram till en bild

en: Border size
sv: Kantstorlek

en: Blur border
sv: Smeta ut kant

en: Granularity (1 is Low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Add shadow
sv: Lägg till skugga

en: Shadow weight (%)
sv: Skuggvikt (%)

en: Using _Paths
sv: Användning av _banor

en: Bookmark to the user manual
sv: Bokmärke till användarhandboken

en: _Preparing your Images for the Web
sv: _Förbered dina bilder för webben

en: _Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digital_kamerabilder

en: Create, Open and Save _Files
sv: Skapa, öppna och spara _filer

en: _Basic Concepts
sv: _Grundläggande koncept

en: How to Use _Dialogs
sv: Hur man använder _dialogrutor

en: Drawing _Simple Objects
sv: Rita _enkla objekt

en: Create and Use _Selections
sv: Skapa och använd _markeringar

en: _Main Web Site
sv: _Huvudwebbplats

en: Bookmark to the GIMP web site
sv: Bokmärke till GIMP:s webbplats

en: _Developer Web Site
sv: Webbplats för _utvecklare

en: _Roadmap
sv: Färd_plan

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
sv: Bokmärke till GIMP:s färdplan

en: Bookmark to the wiki of GIMP
sv: Bokmärke till GIMP:s wiki

en: _Bug Reports and Feature Requests
sv: _Felrapporter och önskemål om funktionalitet

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
sv: Bokmärke till GIMP:s felrapporteringssystem

en: _User Manual Web Site
sv: Webbplats för _användarhandbok

en: Custom _Gradient...
sv: Anpassad _gradient…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sv: Skapa en bild fylld med ett exempel på aktuell gradient

en: Gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: _Grid...
sv: _Rutnät…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sv: Rita ett rutnät angivet av listorna för X- och Y-koordinaterna med aktuell pensel

en: X divisions
sv: X-delar

en: Y divisions
sv: Y-delar

en: New Guides from _Selection
sv: Nya hjälplinjer från _markering

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sv: Skapa fyra hjälplinjer runt begränsningsrutan för den aktuella markeringen

en: New Guide (by _Percent)...
sv: Ny hjälplinje (i _procent)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sv: Lägg till en hjälplinje på angiven position som ett procenttal av bildstorleken

en: _Direction
sv: _Riktning

en: _Position (in %)
sv: _Position (i %)

en: New _Guide...
sv: Ny _hjälplinje…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sv: Lägg till en hjälplinje med angiven orientering och position (i bildpunkter)

en: _Remove all Guides
sv: _Ta bort alla hjälplinjer

en: Remove all horizontal and vertical guides
sv: Ta bort alla horisontella och vertikala hjälplinjer

en: _Lava...
sv: _Lava…

en: Fill the current selection with lava
sv: Fyll aktuell markering med lava

en: Use current gradient
sv: Använd aktuell gradient

en: Line _Nova...
sv: Linje_nova…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
sv: Fyll ett lager med utåtriktade strålar från dess centrum med förgrundsfärgen

en: Sharpness (degrees)
sv: Skärpa (grader)

en: Offset radius
sv: Avståndsradie

en: _Rectangular...
sv: _Rektangulär…

en: Create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: Re_ctangular, Feathered...
sv: Re_ktangulär, fjädrad…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sv: Skapa en rektangulär pensel med fjädrade kanter

en: Feathering
sv: Fjäder

en: _Elliptical...
sv: _Elliptisk…

en: Create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: Elli_ptical, Feathered...
sv: Elli_ptisk, fjädrad…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sv: Skapa en elliptisk pensel med fjädrade kanter

en: _Old Photo...
sv: _Gammalt fotografi…

en: Make an image look like an old photo
sv: Gör så att en bild ser ut som ett gammalt fotografi

en: Mottle
sv: Fläck

en: Folder for the output file
sv: Mapp för utdatafilen

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sv: Namnet på filen att skapa (om en fil med detta namn redan finns så kommer den att ersättas)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sv: Filnamnet som du angav är inte ett lämpligt namn för en fil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sv: Alla tecken i namnet är antingen blanksteg eller tecken som inte kan visas i filnamn.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sv: Exportera aktiva paletten som en CSS-stilmall med färgnamnen som deras klassnamn samt själva färgen som färgattributet

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sv: Exportera aktiva paletten som ett PHP dictionary (namn => färg)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sv: Exportera aktiva paletten som ett Python dictionary (namn: färg)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sv: Skriv alla färgerna i en palett till en textfil, ett hexadecimalt värde per rad (inga namn)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sv: Exportera aktiva paletten som en java.util.Hashtable<Sträng, Färg>

en: New _Brush...
sv: Ny _pensel…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sv: Klistra in urklippets innehåll till en ny pensel

en: _Brush name
sv: P_enselnamn

en: _File name
sv: _Filnamn

en: New _Pattern...
sv: Nytt _mönster…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sv: Klistra in urklippets innehåll till ett nytt mönster

en: _Pattern name
sv: _Mönsternamn

en: _Perspective...
sv: _Perspektiv…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en perspektivskugga till markerad region (eller alfa)

en: Relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: Relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: _Predator...
sv: _Predator…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en ”Predator”-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Edge amount
sv: Hörnmängd

en: Pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

en: Reverse Layer _Order
sv: _Omvänd lagerordning

en: Reverse the order of layers in the image
sv: Vänd ordning på lagren i bilden

en: _Rippling...
sv: _Krusning…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sv: Skapa en flerlagrad bild genom att lägga till en krusningseffekt till aktuellt lager

en: Rippling strength
sv: Krusningsstyrka

en: Number of frames
sv: Antal ramar

en: Edge behavior
sv: Kantbeteende

en: _Round Corners...
sv: _Runda hörn…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sv: Runda av hörnen i en bild och lägg valfritt till en skuggkastning och bakgrund

en: Edge radius
sv: Hörnradie

en: Add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: Shadow X offset
sv: X-avstånd för skugga

en: Shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skugga

en: Add background
sv: Lägg till bakgrund

en: Se_t Colormap...
sv: S_täll in färgkarta…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sv: Ändra färgkartan för en bild till färgerna i en angiven palett.

en: Rounded R_ectangle...
sv: Rundad r_ektangel…

en: Round the corners of the current selection
sv: Runda av hörnen på den aktuella markeringen

en: R_adius (%)
sv: R_adie (%)

en: Co_ncave
sv: Ko_nkav

en: To _Brush...
sv: Till _pensel…

en: Convert a selection to a brush
sv: Konvertera en markering till en pensel

en: To _Image
sv: Till _bild

en: Convert a selection to an image
sv: Konvertera en markering till en bild

en: To _Pattern...
sv: Till _mönster…

en: Convert a selection to a pattern
sv: Konvertera en markering till ett mönster

en: _Slide...
sv: _Bildspel…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sv: Lägg till en diabildsliknande bildruta, perforeringar och etiketter till en bild

en: _Spinning Globe...
sv: _Roterande glob…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sv: Skapa en animation genom att mapp aktuell bild på en roterande sfär

en: Turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sv: Indexera till n färger (0 = behåll RGB)

en: Rendering Spyro
sv: Renderar spiro

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
sv: _Spirogimp (äldre script-fu-version)…

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
sv: Denna procedur är föråldrad! Använd ”plug-in-spyrogimp” istället.

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: Epitrochoid
sv: Epitrokoid

en: Polygon: 7 sides
sv: Polygon: 7 sidor

en: Polygon: 8 sides
sv: Polygon: 8 sidor

en: Polygon: 9 sides
sv: Polygon: 9 sidor

en: Polygon: 10 sides
sv: Polygon: 10 sidor

en: Outer teeth
sv: Yttre tänder

en: Inner teeth
sv: Inre tänder

en: Margin (pixels)
sv: Marginal (bildpunkter)

en: Hole ratio
sv: Hålförhållande

en: Start angle
sv: Startvinkel

en: Color method
sv: Färgmetod

en: Gradient: Loop Sawtooth
sv: Gradient: repetera sågtand

en: Gradient: Loop Triangle
sv: Gradient: repetera triangel

en: _Sphere...
sv: _Sfär…

en: _Tileable Blur...
sv: _Brickutsmetning…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sv: Gör kanterna i en bild oskarpa

en: Blur vertically
sv: Smeta ut vertikalt

en: Blur horizontally
sv: Smeta ut horisontellt

en: Mask size
sv: Maskstorlek

en: Mask opacity
sv: Maskopacitet

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild med en effekt liknande en sten som kastats genom den aktuella bilden

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: _Weave...
sv: _Våg…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sv: Skapa ett nytt lager fyllt med en vågeffekt som kan användas som en överliggande eller bumpmapp

en: Ribbon width
sv: Bredd på remsor

en: Ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: Shadow darkness
sv: Skuggmörkhet

en: Shadow depth
sv: Skuggdjup

en: Thread length
sv: Trådlängd

en: Thread density
sv: Tråddensitet

en: Thread intensity
sv: Trådintensitet

en: _Xach-Effect...
sv: _Xach-effekt…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en subtil halvgenomskinlig 3D-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Highlight X offset
sv: X-avstånd för markering

en: Highlight Y offset
sv: Y-avstånd för markering

en: Highlight color
sv: Markeringsfärg

en: Drop shadow blur radius
sv: Utsmetningsradie för skuggkastning

en: Block size
sv: Blockstorlek

en: Glow radius
sv: Glödradie

en: Color 3
sv: Färg 3

en: Detail level
sv: Detaljnivå

en: Random seed
sv: Slumpfrö

en: Hexagons
sv: Hexagoner

en: Octagons
sv: Oktagoner

en: Number of colors
sv: Antal färger

en: _Effects
sv: _Effekter

en: Create new image
sv: Skapa ny bild

en: Missing exception information
sv: Undantagsinformation saknas

en: An error occurred running %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av %s

en: _More Information
sv: _Mer information

en: Python-Fu File Selection
sv: Python-Fu filväljare

en: Python-Fu Folder Selection
sv: Python-Fu mappväljare

en: Invalid input for '%s'
sv: Ogiltig inmatning för "%s"

en: Python-Fu Color Selection
sv: Python-Fu färgval

en: Saving as colored XHTML
sv: Sparar som färglagd XHTML

en: Save as colored XHTML
sv: Spara som färglagd XHTML

en: Colored XHTML
sv: Färglagd XHTML

en: Character _source
sv: Tecken_källa

en: Source code
sv: Källkod

en: Text file
sv: Textfil

en: Entry box
sv: Inmatningsruta

en: _File to read or characters to use
sv: _Fil att läsa eller tecken att använda

en: Fo_nt size in pixels
sv: Typs_nittsstorlek i bildpunkter

en: _Write a separate CSS file
sv: Sk_riv en separat CSS-fil

en: Gradient to use
sv: Gradient att använda

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
sv: Exporterar bildens histogram till en textfil (CSV)

en: _Export histogram...
sv: _Exportera histogram…

en: _Drawable
sv: _Rityta

en: Histogram _File
sv: Histogram_fil

en: _Bucket Size
sv: _Hinkstorlek

en: Sample _Average
sv: Sampelmedel

en: Add a layer of fog
sv: Lägg till ett lager av dimma

en: _Fog...
sv: _Dimma…

en: _Layer name
sv: _Lagernamn

en: _Fog color
sv: _Färg på dimma

en: _Turbulence
sv: _Turbulens

en: Op_acity
sv: Op_acitet

en: Offset the colors in a palette
sv: Skifta färgerna i en palett

en: _Offset Palette...
sv: _Skifta i palett…

en: Off_set
sv: Po_sition

en: Luma (Y)
sv: Luminans (Y)

en: Saturation (HSL)
sv: Mättnad (HSL)

en: Lightness (HSL)
sv: Ljushet (HSL)

en: Lightness (LAB)
sv: Ljushet (LAB)

en: A-color
sv: A-färg

en: B-color
sv: B-färg

en: Chroma (LCHab)
sv: Krominans (LCHab)

en: Hue (LCHab)
sv: Nyans (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
sv: Sortera färgerna i en palett

en: _Sort Palette...
sv: _Sortera palett…

en: Se_lections
sv: _Markeringar

en: Slice / Array
sv: Skiva / Vektor

en: Autoslice (fg->bg)
sv: Autoskivning (förgr->bakgr)

en: Partitioned
sv: Partitionerad

en: Slice _expression
sv: Skiv_uttryck

en: Channel to _sort
sv: Kanal att _sortera

en: Secondary Channel to s_ort
sv: Sekundär kanal att s_ortera

en: _Quantization
sv: _Kvantisering

en: _Partitioning channel
sv: _Partitioneringskanal

en: Partition q_uantization
sv: _Kvantisering för partitionering

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sv: Skapa en upprepande gradient med färger från paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
sv: Palett till _upprepande gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
sv: Skapa en gradient med färger från paletten

en: Palette to _Gradient
sv: Palett till _gradient

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sv: Skär en bild längs dess hjälplinjer, skapar bilder och en HTML-tabellsnutt

en: _Slice...
sv: _Skär…

en: Path for HTML export
sv: Sökväg för HTML-export

en: Filename for export
sv: Filnamn för export

en: Image name prefix
sv: Prefix för bildnamn

en: Image format
sv: Bildformat

en: Separate image folder
sv: Separat bildmapp

en: Folder for image export
sv: Mapp för bildexport

en: Space between table elements
sv: Utrymme mellan tabellelement

en: Javascript for onmouseover and clicked
sv: Javascript för onmouseover och clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sv: Hoppa över animering för tabelltexter

en: Python Procedure Browser
sv: Bläddrare för Python-procedurer

en: Could not write to '%s': %s
sv: Kunde inte skriva till "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
sv: Spara konsolutdata för Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
sv: Interaktiv GIMP Python-tolk

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sv: Lägg till en skuggkastning till ett lager, och eventuellt fasa dess kanter

en: _Drop Shadow and Bevel...
sv: Skug_gkastning och fasning…

en: _Shadow blur
sv: _Oskarp skugga

en: _Bevel
sv: _Fasning

en: _Drop shadow
sv: S_kuggkastning

en: Drop shadow _X displacement
sv: _X-förskjutning för skuggkastning

en: Drop shadow _Y displacement
sv: _Y-förskjutning för skuggkastning

en: Spyro Layer
sv: Spiro-lager

en: Spyro Path
sv: Spiro-bana

en: Save
    as New Layer
sv: Spara
    som nytt lager

en: Redraw on
    Active layer
sv: Rita om på
    aktivt lager

en: Save
    as Path
sv: Spara
    som bana

en: Polygon-Star
sv: Polygonstjärna

en: Rack
sv: Kuggstång

en: AirBrush
sv: Färgspruta

en: PaintBrush
sv: Pensel

en: MyPaintBrush
sv: MyPaint-pensel

en: Curve Type
sv: Kurvtyp

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
sv: Ett epitrokoidmönster är när det rörliga kugghjulet är på utsidan av det fasta kugghjulet.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
sv: Verktyget med vilket mönstret ska ritas. Förhandsgranskningsverktyget ritar bara snabbt.

en: Long Gradient
sv: Lång gradient

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
sv: När omarkerad kommer de aktuella verktygsinställningarna att användas. När ikryssad kommer en lång gradient användas för att matcha mönstrets längd, baserat på aktuell gradient och upprepningsläge från gradientverktygsinställningarna.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
sv: Ange mönster med en av följande flikar:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
sv: Mönstret anges endast av den aktiva fliken. Lekuppsättning liknar kugghjul, men använder kugghjul och hålnummer som hittas i lekuppsättningar. Om du följer instruktionerna från lekuppsättningarnas handböcker bör resultaten vara liknande.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
sv: Antal kuggar för fast kugghjul. Storleken på det fasta kugghjulet är proportionell till antalet kuggar.

en: Fixed Gear Teeth
sv: Kuggar i fast kugghjul

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
sv: Antal kuggar för rörligt kugghjul. Storleken på det rörliga kugghjulet är proportionell till antalet kuggar.

en: Moving Gear Teeth
sv: Kuggar i rörligt kugghjul

en: Hole percent
sv: Hålprocent

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
sv: Hur långt hålet är från mitten på det rörliga kugghjulet. 100% betyder att hålet är på kugghjulets kant.

en: Hole Number
sv: Hålnummer

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
sv: Hål 1 är på kugghjulets kant. Det maximala hålnumret är nära centrum. Det maximala hålnumret är olika för varje kugghjul.

en: Flower Petals
sv: Blomblad

en: The number of petals in the pattern.
sv: Antalet blomblad i mönstret.

en: Petal Skip
sv: Blombladshopp

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
sv: Antalet blomblad att gå framåt för att rita nästa blomblad.

en: Hole Radius(%)
sv: Hålradie(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
sv: Radien på hålet i mitten av mönstret där inget kommer att ritas. Anges som en procentsats av mönstrets storlek. Ett värde på 0 ger inget hål. Ett värde på 99 kommer skapa en tunn linje på kanten.

en: Width(%)
sv: Bredd(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
sv: Bredden på mönstret som en procentsats av mönstrets storlek. Ett värde på 1 kommer bara rita ett tunt mönster. Ett värde på 100 kommer att fylla hela det fasta kugghjulet.

en: Toy Kit
sv: Lekuppsättning

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
sv: Rotation för mönstret i grader. Startpositionen för det rörliga kugghjulet i det fasta kugghjulet.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
sv: Formen för det fasta kugghjulet att använda inuti aktuell markering. Kuggstång är en lång form med runda kanter som tillhandahålls i lekuppsättningarna. Ram följer den rektangulära markeringens kanter, använd hole=100 i kugghjulsnotation för att röra kanten. Markering kommer följa kanter för aktuell markering - försök med något icke-rektangulärt.

en: Sides
sv: Sidor

en: Number of sides of the shape.
sv: Antal sidor på formen.

en: Morph
sv: Förändra

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
sv: Förändra form för fast kugghjul. Påverkar endast några av formerna.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
sv: Rotation för det fasta kugghjulet i grader

en: Margin (px)
sv: Marginal (px)

en: Margin from edge of selection.
sv: Marginal från markeringens kant.

en: Make width and height equal
sv: Gör bredd och höjd lika stora

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
sv: När omarkerad kommer mönstret att fylla aktuell bild eller markering. När ikryssad kommer mönstret ha samma höjd som bredd, och kommer att centreras.

en: Re_draw
sv: Ri_ta om

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
sv: Om du ändrar inställningarna för ett verktyg, ändrar färg, eller ändrar markeringen, tryck på detta för att förhandsgranska hur mönstret ser ut.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
sv: Välj om du vill spara som nytt lager, rita om på det senast aktiva lagret, eller spara till bana

en: Spyrogimp
sv: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
sv: Rita spirografer med aktuell verktygsinställning och markering.

en: Curve Pattern
sv: Kurvmönster

en: Fixed Gear
sv: Fast kugghjul

en: Rendering Pattern
sv: Renderar mönster

en: Please wait : Rendering Pattern
sv: Vänta : Renderar mönster

en: Spyrogimp...
sv: Spirogimp…

en: Align all visible layers of the image
sv: Justera alla synliga lager i bilden

en: Align Visi_ble Layers...
sv: Justera _synliga lager…

en: There are not enough layers to align.
sv: Det finns inte tillräckligt med lager att justera.

en: Align Visible Layers
sv: Justera synliga lager

[ctx: align-style]
en: None
sv: Ingen

en: Fill (left to right)
sv: Fyll (vänster till höger)

en: Fill (right to left)
sv: Fyll (höger till vänster)

en: _Horizontal style:
sv: _Horisontell stil:

en: Left edge
sv: Vänsterkant

en: Right edge
sv: Högerkant

en: Ho_rizontal base:
sv: Ho_risontell bas:

en: Fill (top to bottom)
sv: Fyll (överkant till nederkant)

en: Fill (bottom to top)
sv: Fyll (nederkant till överkant)

en: _Vertical style:
sv: _Vertikal stil:

en: Bottom edge
sv: Nederkant

en: Ver_tical base:
sv: Ver_tikal bas:

en: _Grid size:
sv: _Rutnätsstorlek:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sv: _Ignorera det nedersta lagret även om det är synligt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sv: _Använd det (osynliga) nedersta lagret som bas

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sv: Ändra bilden för att reducera storleken när den sparas som GIF-animation

en: Optimize (for _GIF)
sv: Optimera (för _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sv: Reducera filstorleken där det är möjligt att kombinera lager

en: _Optimize (Difference)
sv: _Optimera (Skillnad)

en: Remove optimization to make editing easier
sv: Ta bort optimering för att göra redigering enklare

en: _Unoptimize
sv: A_voptimera

en: _Remove Backdrop
sv: _Ta bort bakgrund

en: _Find Backdrop
sv: _Hitta bakgrund

en: Unoptimizing animation
sv: Avoptimerar animation

en: Removing animation background
sv: Tar bort animeringens bakgrund

en: Finding animation background
sv: Söker animeringens bakgrund

en: Optimizing animation
sv: Optimerar animation

en: Preview a GIMP layer-based animation
sv: Förhandsgranska en GIMP-lagerbaserad animation

en: _Playback...
sv: _Uppspelning…

en: Step _back
sv: Stega _bakåt

en: Step back to previous frame
sv: Stega tillbaka till föregående bildruta

en: Step to next frame
sv: Stega till nästa bildruta

en: Rewind the animation
sv: Spola tillbaka animationen

en: Reload the image
sv: Läs in bilden på nytt

en: Increase the speed of the animation
sv: Öka hastigheten på animationen

en: Decrease the speed of the animation
sv: Sänk hastigheten på animationen

en: Reset speed
sv: Återställ hastighet

en: Reset the speed of the animation
sv: Återställ hastigheten för animationen

en: Detach the animation from the dialog window
sv: Koppla loss animationen från dialogfönstret

note: Image Name
en: Animation Playback:
sv: Animeringsuppspelning:

en: Default framerate
sv: Standardbildfrekvens

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
sv: Kumulativa lager (kombinera)

en: One frame per layer (replace)
sv: En bildruta per lager (ersätt)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
sv: Minne kunde inte allokeras för rambehållaren.

en: Invalid image. Did you close it?
sv: Ogiltig bild. Stängde du den?

en: Frame %d of %d
sv: Bildruta %d av %d

en: Simulate an image painted on window blinds
sv: Simulera en bild målad på fönsterpersienner

en: _Blinds...
sv: _Persienner…

en: Adding blinds
sv: Lägger till persienner

en: _Displacement:
sv: _Placering:

en: _Number of segments:
sv: _Antal segment:

en: Simple blur, fast but not very strong
sv: Enkel oskärpa, snabb men inte så kraftig

en: Blurring
sv: Gör suddig

en: Set foreground to the average color of the image border
sv: Ställ in förgrund till genomsnittsfärgen för bildkanten

en: _Border Average...
sv: _Kantmedelvärde…

en: Border Average
sv: Kantmedelvärde

en: Border Size
sv: Kantstorlek

en: _Bucket size:
sv: _Hinkstorlek:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
sv: Vänta på att operationen ska slutföras

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sv: Simulera en serietidning genom att förstärka kanterna

en: Ca_rtoon (legacy)...
sv: Seri_eteckning (föråldrad)…

en: Cannot operate on indexed color images.
sv: Kan inte arbeta med indexerade färgbilder.

en: _Mask radius:
sv: _Maskradie:

en: _Percent black:
sv: _Procent svart:

en: Create a checkerboard pattern
sv: Skapa ett schackrutat mönster

en: _Checkerboard (legacy)...
sv: _Schackrutor (föråldrad)…

en: Keep image's values
sv: Behåll bildens värden

en: Keep the first value
sv: Behåll det första värdet

en: Fill with parameter k
sv: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sv: k{x(1-x)}^p stegad

en: kx^p stepped
sv: kx^p stegad

en: k(1-x^p) stepped
sv: k(1-x^p) stegad

en: Delta function
sv: Deltafunktion

en: Delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: sin^p-based function
sv: sin^p-baserad funktion

en: sin^p, stepped
sv: sin^p, stegad

[ctx: cml-composition]
en: None
sv: Ingen

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
sv: Använd medelvärde

en: Use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: With random power (0,10)
sv: Med slumpmässig exponent (0,10)

en: With random power (0,1)
sv: Med slumpmässig exponent (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sv: Med gradientexponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sv: Multiplicera toning (0,1)

en: With p and random (0,1)
sv: Med p och slumpvärde (0,1)

en: All black
sv: Helt svart

en: All gray
sv: Helt grå

en: The first row of the image
sv: Första raden i bilden

en: Continuous gradient
sv: Sammanhängande toning

en: Continuous grad. w/o gap
sv: Sammanhängande toning utan mellanrum

en: Random, ch. independent
sv: Slumpmässig, kanaloberoende

en: Random shared
sv: Slumpmässig delad

en: Randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: Randoms from seed (shared)
sv: Slumpmässiga värden från frö (delad)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sv: Skapa abstrakta par-karta-gitter-mönster

en: CML _Explorer...
sv: CML-_utforskare…

en: CML Explorer: evoluting
sv: CML-utforskare: vecklar ut

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sv: Par-karta-gitter-utforskare

en: Fix Seed
sv: Fixera frö

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

en: Channel Independent Parameters
sv: Kanaloberoende parametrar

en: Zoom scale:
sv: Zoomskala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sv: Slumpfrö (endast för ”Från frö”-lägen)

en: Seed:
sv: Frö:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sv: Växla till ”Från frö” med det senaste fröet

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sv: ”Fixera frö” är ett alias till mig.
    Samma frö producerar samma bild, om (1) bildens vidd är densamma (detta är anledningen till att ritytans bild är olik förhandsgranskningen), och (2) alla mutationshastigheter är noll.

en: O_thers
sv: A_ndra

en: Source channel:
sv: Källkanal:

en: Destination channel:
sv: Målkanal:

en: Copy Parameters
sv: Kopieringsparametrar

en: Selective Load Settings
sv: Selektiva inläsningsinställningar

en: Source channel in file:
sv: Källkanal i fil:

en: _Misc Ops.
sv: _Div. åtg.

en: Function type:
sv: Funktionstyp:

en: Composition:
sv: Sammansättning:

en: Misc arrange:
sv: Diverse arrangemang:

en: Use cyclic range
sv: Använd cykliskt intervall

en: Mod. rate:
sv: Modifieringshastighet:

en: Env. sensitivity:
sv: Miljökänslighet:

en: Diffusion dist.:
sv: Diffusionsavstånd:

en: # of subranges:
sv: Antal underintervall:

en: P(ower factor):
sv: P (exponentfaktor):

en: Range low:
sv: Undre värde:

en: Range high:
sv: Övre värde:

en: Plot a Graph of the Settings
sv: Rita graf över inställningarna

en: Ch. sensitivity:
sv: Kanalkänslighet:

en: Mutation rate:
sv: Muteringshastighet:

en: Mutation dist.:
sv: Muteringsavstånd:

en: Graph of the Current Settings
sv: Graf över de aktuella inställningarna

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sv: Varning: källan och målet är samma kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
sv: Spara parametrar för CML-utforskare

en: Parameters were saved to '%s'
sv: Parametrar sparades till ”%s”

en: Load CML Explorer Parameters
sv: Läs in parametrar för CML-utforskare

en: Error: it's not CML parameter file.
sv: Fel: det är inte en CML-parameterfil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sv: Varning: ”%s” är en fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sv: Varning: ”%s” är en parameterfil för en nyare version av CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
sv: Fel: misslyckades med att läsa in parametrar

en: Analyze the set of colors in the image
sv: Analysera färguppsättningen i bilden

en: Colorcube A_nalysis...
sv: Färgkubsa_nalys…

en: Colorcube Analysis
sv: Färgkubsanalys

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sv: Bilddimensioner: %d × %d

en: No colors
sv: Inga färger

en: Only one unique color
sv: Endast en unik färg

en: Number of unique colors: %d
sv: Antal unika färger: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sv: Dra ut färgmättnad för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: _Color Enhance (legacy)
sv: _Förbättra färger (föråldrad)

en: Replace all colors with shades of a specified color
sv: Ersätt alla färger med skuggor av en angiven färg

en: Colorif_y...
sv: _Färglägg…

en: Colorifying
sv: Färglägger

en: Colorify
sv: Färglägg

en: Custom color:
sv: Anpassad färg:

en: Colorify Custom Color
sv: Färglägg anpassad färg

en: Rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

en: R_earrange Colormap...
sv: Arrangera o_m färgkarta…

en: Swap two colors in the colormap
sv: Byt plats på två färger i färgkartan

en: _Swap Colors
sv: _Växla färger

en: Invalid remap array was passed to remap function
sv: Ogiltig ommappningskedja skickades till ommappningsfunktion

en: Rearranging the colormap
sv: Arrangerar om färgkartan

en: Sort on Hue
sv: Sortera efter nyans

en: Sort on Saturation
sv: Sortera efter mättnad

en: Sort on Value
sv: Sortera efter intensitet

en: Reset Order
sv: Återställ ordning

en: Rearrange Colormap
sv: Arrangera om färgkarta

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sv: Dra och släpp färgerna för att arrangera om färgkartan. Siffrorna som visas är originalindexen. Högerklicka för en meny med sorteringsalternativ.

en: _Lightness:
sv: _Ljusstyrka:

en: _Yellow:
sv: _Gul:

en: _Black:
sv: _Svart:

en: _Blueness cb470:
sv: _Blåton cb470:

en: _Redness cr470:
sv: _Rödton cr470:

en: _Blueness cb709:
sv: _Blåton cb709:

en: _Redness cr709:
sv: _Rödton cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sv: Skapa en bild med hjälp av flera gråbilder som färgkanaler

en: C_ompose...
sv: K_omponera…

en: Recompose an image that was previously decomposed
sv: Komponera om en bild som tidigare var uppdelad

en: R_ecompose
sv: Komponera o_m

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sv: Du kan endast köra ”Komponera om” om den aktiva bilden ursprungligen skapades av ”Separera”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sv: Fel vid avläsning av ”decompose-data”-parasit: för få lager hittades

en: Could not get layers for image %d
sv: Kunde inte få lagren för bild %d

en: At least one image is needed to compose
sv: Minst en bild behövs för att komponera

en: Specified layer %d not found
sv: Angivet lager %d kan inte hittas

en: Drawables have different size
sv: Ritytor är olika stora

en: Images have different size
sv: Bilderna är olika stora

en: Error in getting layer IDs
sv: Fel vid hämtande av lager-IDn

en: Unable to recompose, source layer not found
sv: Kunde inte komponera om, källagret hittades inte

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sv: Komponera kanaler

en: Color _model:
sv: Färg_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sv: Kanalrepresentationer

en: Mask value
sv: Maskvärde

en: Enhance contrast using the Retinex method
sv: Förbättra kontrasten med Retinex-metoden

en: Retine_x...
sv: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
sv: Retinex bildförbättring

en: Scale _division:
sv: Skal_delning:

en: Dy_namic:
sv: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
sv: Retinex: filtrering

en: Autocrop unused space from edges and middle
sv: Beskär automatiskt oanvänt utrymme från kanter och mitten

en: _Zealous Crop
sv: _ZealousCrop

en: Zealous cropping
sv: Zealous-beskäring

en: Nothing to crop.
sv: Inget att beskära.

en: Bend the image using two control curves
sv: Böj bilden med två styrkurvor

en: _Curve Bend...
sv: Böj efter _kurva…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sv: Kan arbeta endast med lager (men aktiverades på en kanal eller mask).

en: Cannot operate on layers with masks.
sv: Kan inte arbeta med lager med masker.

en: Cannot operate on empty selections.
sv: Kan inte arbeta med tomma urklipp.

en: Error while reading '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av ”%s”: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sv: Böj efter kurva

note: The preview button
en: _Preview Once
sv: _Förhandsgranska en gång

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sv: Automatisk _förhandsgranskning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sv: R_otera:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sv: Ut_jämnande

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sv: Arbeta med _kopian

note: The curves graph
en: Modify Curves
sv: Ändra kurvor

en: Curve for Border
sv: Kurva för ram

[ctx: curve-border]
en: _Upper
sv: _Övre

[ctx: curve-border]
en: _Lower
sv: _Lägre

en: Smoot_h
sv: _Jämn

en: Copy the active curve to the other border
sv: Kopiera den aktiva kurvan till andra kanten

en: Mirror the active curve to the other border
sv: Spegla den aktiva kurvan på andra kanten

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: Swap the two curves
sv: Byt plats på kurvorna

en: Reset the active curve
sv: Återställ den aktiva kurvan

en: Load the curves from a file
sv: Läs in kurvorna från fil

en: Save the curves to a file
sv: Spara kurvorna till fil

en: Load Curve Points from File
sv: Läs in kurvpunkter från fil

en: Save Curve Points to File
sv: Spara kurvpunkter till fil

en: hue
sv: nyans

en: saturation
sv: mättnad

en: lightness
sv: ljusstyrka

en: blueness-cb470
sv: blåton-cb470

en: redness-cr470
sv: rödton-cr470

en: blueness-cb709
sv: blåton-cb709

en: redness-cr709
sv: rödton-cr709

en: Hue (HSL)
sv: Nyans (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
sv: Separera en bild till separata färgrymdskomponenter

en: _Decompose...
sv: _Separera…

en: Decomposing
sv: Separering

en: Image not suitable for this decomposition
sv: Bild inte lämplig för denna sönderdelning

en: Decompose
sv: Separera

en: Extract Channels
sv: Extrahera kanaler

en: _Decompose to layers
sv: Separera till la_ger

en: _Foreground as registration color
sv: _Förgrund som registreringsfärg

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sv: Bildpunkter i förgrundsfärgen kommer att visas svarta i alla utdatabilder.  Det kan användas för saker som beskäringsmarkeringar som måste visas i alla kanaler.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sv: Kombinera två bilder med djupkartor (z-buffertar)

en: _Depth Merge...
sv: Sammanfoga _djup…

en: Depth-merging
sv: Sammanfoga djup

en: Depth Merge
sv: Sammanfoga djup

en: Source 1:
sv: Källa 1:

en: Depth map:
sv: Djupkarta:

en: Source 2:
sv: Källa 2:

en: O_verlap:
sv: _Överlappning:

en: Sc_ale 1:
sv: Sk_ala 1:

en: Sca_le 2:
sv: Ska_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
sv: Ta bort specklebrus från bilden

en: Des_peckle...
sv: Damm och _repor…

en: _Adaptive
sv: _Adaptivt

en: R_ecursive
sv: R_ekursivt

en: _Radius:
sv: _Radie:

en: _Black level:
sv: _Svartnivå:

en: _White level:
sv: _Vitnivå:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sv: Ta bort vertikala streckartefakter från bilden

en: Des_tripe...
sv: Ta _bort bandning…

en: Destriping
sv: Ta bort ränder

en: Destripe
sv: Ta bort bandning

en: Create _histogram
sv: Skapa _histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
sv: Kantidentifiering med kontroll av kanttjocklek

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
sv: Gaussisk _differens (föråldrad)…

en: DoG Edge Detect
sv: DoG kantidentifiering

en: Smoothing Parameters
sv: Utjämningsparametrar

en: _Radius 1:
sv: _Radie 1:

en: R_adius 2:
sv: R_adie 2:

en: _Normalize
sv: _Normalisera

en: _Invert
sv: _Invertera

en: Simulate an image created by embossing
sv: Simulera en bild skapad genom ciselering

en: _Emboss (legacy)...
sv: _Ciselera (föråldrad)…

en: _Emboss
sv: _Ciselera

en: _Azimuth:
sv: _Asimut:

en: E_levation:
sv: H_öjd:

en: _Depth:
sv: _Djup:

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: Load KISS Palette
sv: Läs in KISS-palett

en: EOF or error while reading image header
sv: EOF eller fel vid inläsning av bildhuvud

en: is not a CEL image file
sv: är inte en CEL-bildfil

en: illegal bpp value in image: %hhu
sv: ogiltigt bpp-värde i bild: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
sv: ogiltiga bilddimensioner: bredd: %d, horisontell förskjutning: %d, höjd: %d, vertikal förskjutning: %d

en: Can't create a new image
sv: Kan inte skapa en ny bild

en: EOF or error while reading image data
sv: EOF eller fel under läsning av bilddata

en: Unsupported bit depth (%d)!
sv: Bitdjupet stöds inte (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
sv: ”%s”: EOF eller fel vid inläsning av palettrubrik

en: '%s': is not a KCF palette file
sv: ”%s” är inte en KCF-palettfil

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
sv: ”%s”: ogiltigt bpp-värde i palett: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
sv: ”%s”: ogiltigt antal färger: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
sv: ”%s”: EOF eller fel vid inläsning av palettdata

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
sv: Exporterar ”%s”

en: C-Source
sv: C-källkod

en: _Prefixed name:
sv: _Prefixnamn:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sv: _Spara kommentar till fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sv: _Använd GLib-typer (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sv: An_vänd makron istället för structar

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sv: Använd _1-byte skurlängdskodning

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sv: Spa_ra alfakanal (RGBARGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sv: Spara som _RGB565 (16-bitars)

en: xz archive
sv: xz-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sv: Ingen känslig filändelse, sparar som komprimerad XCF.

en: Compressing '%s'
sv: Komprimerar ”%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sv: Ingen känslig filändelse, försöker läs in med filmagi.

en: Desktop Link
sv: Skrivbordslänk

en: Error loading desktop file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av skrivbordsfilen ”%s”: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
sv: ”%s” är inte en DICOM-fil.

en: Cannot save images with alpha channel.
sv: Kan inte spara bilder med en alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper.

en: _Spacing:
sv: _Mellanrum:

en: OpenEXR image
sv: OpenEXR-bild

en: Could not open '%s'
sv: Kunde inte öppna ”%s”

en: This is not a GIF file
sv: Detta är inte en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sv: Ickekvadratiska bildpunkter. Bilden kan se ihoptryckt ut.

en: Background (%d%s)
sv: Bakgrund (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sv: Öppnar ”%s” (bildruta %d)

en: Frame %d (%d%s)
sv: Bildruta %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sv: GIF: Odokumenterad komposittyp %d hanteras inte. Animeringen kanske inte kan spelas eller sparas igen perfekt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
sv: Kunde inte enkelt reducera antalet färger mer. Exporterar som opak.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sv: Kunde inte exportera ”%s”. Filformatet GIF har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än %d bildpunkter.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: GIF-formatet stöder endast kommentarer i 7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sv: Kan ej exportera RGB-färgbilder. Konvertera till indexerad eller gråskala först.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sv: Fördröjning inlagd för att undvika ond CPU-ätande animation.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sv: Bilden du försöker exportera som en GIF innehåller lager som sträcker sig utanför själva kanten på bilden.

en: Cr_op
sv: B_eskär

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
sv: GIF-filformatet tillåter inte det här. Du kan välja att antingen beskära alla lager till bildkanterna eller avbryta exporten.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sv: Fel vid inläsning av gränssnittsfilen ”%s”:
    %s

en: I don't care
sv: Jag bryr mig inte

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sv: Du kan endast exportera som animation när bilden har fler än ett lager. Bilden som du försöker att exportera har endast ett lager.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
sv: Standardkommentaren är begränsad till %d tecken.

en: Brush Pipe
sv: Penselrör

en: _Spacing (percent):
sv: _Mellanrum (procent):

en: Ce_ll size:
sv: Ce_llstorlek:

en: _Number of cells:
sv: A_ntal celler:

en:  Rows of
sv:  Rader med

en:  Columns on each layer
sv:  Kolumner på varje lager

en:  (Width Mismatch!)
sv:  (Fel bredd!)

en:  (Height Mismatch!)
sv:  (Fel höjd!)

en: Display as:
sv: Visa som:

en: Ranks:
sv: Ranger:

en: Loads HEIF images
sv: Läser in HEIF-bilder

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
sv: Läs in bild lagrad i HEIF-format (High Efficiency Image File). Typiska filändelser för HEIF-filer är .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
sv: Exporterar HEIF-bilder

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
sv: Spara bild i HEIF-format (High Efficiency Image File).

en: Loading HEIF image failed: %s
sv: Inläsning av HEIF-bild misslyckades: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
sv: Inläsning av HEIF-bild misslyckades: Indatafil innehåller inga läsbara bilder

en: image content
sv: bildinnehåll

en: Encoding HEIF image failed: %s
sv: Kodning av HEIF-bild misslyckades: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
sv: Skrivning av HEIF-bild misslyckades: %s

en: Load HEIF Image
sv: Läs in HEIF-bild

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
sv: För_lustfri

note: Color profile
en: Save color _profile
sv: Spara färg_profil

en: HTML table
sv: HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sv: Du är på väg att skapa en jättelik
    HTML-fil som antagligen kommer
    krascha din webbläsare.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sv: HTML sidinställningar

en: _Generate full HTML document
sv: _Skapa komplett HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sv: Om valt, kommer GTM skapa ett komplett HTML-dokument med taggarna <HTML>, <BODY> och så vidare, istället för endast html-tabellen.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sv: Inställningar för tabell

en: _Use cellspan
sv: _Använd cellutsträckning

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sv: Om valt kommer GTM att byta alla rektangulära områden med likadant färgade block med en stor cell med ROWSPAN och COLSPAN-värden.

en: Co_mpress TD tags
sv: Pa_cka ihop TD-taggar

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sv: Att välja den här taggen får GTM att inte lämna något tomrum mellan TD-taggarna och cellinnehållet. Detta är endast nödvändigt för att styra position på bildpunktsnivå.

en: C_aption
sv: R_ubrik

en: Check if you would like to have the table captioned.
sv: Välj om du vill ha en rubrik på tabellen.

en: The text for the table caption.
sv: Texten för tabellrubriken.

en: C_ell content:
sv: C_ellinnehåll:

en: The text to go into each cell.
sv: Texten i varje cell.

en: _Border:
sv: _Kant:

en: The number of pixels in the table border.
sv: Antal bildpunkter i tabellramen.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Bredden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Höjden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: Cell-_padding:
sv: Cell_tillägg:

en: The amount of cell padding.
sv: Mängden cellutfyllnad.

en: Cell-_spacing:
sv: Cell_mellanrum:

en: The amount of cell spacing.
sv: Mängden cellmellanrum.

en: JPEG 2000 image
sv: JPEG 2000-bild

en: JPEG 2000 codestream
sv: JPEG 2000-kodström

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
sv: JPEG 2000%s ”%s” som ej stöds med %d komponenter.

en: Could not open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna ”%s” för läsning

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
sv: Kunde inte ställa in parametrar på avkodare för ”%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
sv: Kunde inte läsa JP2-huvud från ”%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
sv: Kunde inte avkoda JP2-bild i ”%s”.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
sv: Kunde inte dekomprimera JP2-bild i ”%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
sv: Kunde inte avkoda CIELAB JP2-bild i ”%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
sv: Okänd färgrymd i JP2-kodströmmen ”%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
sv: Kunde inte konvertera YCbCr JP2-bilden ”%s” till RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
sv: Kunde inte konvertera CMYK JP2-bild i ”%s” till RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
sv: Kunde inte konvertera xvYCC JP2-bild i ”%s” till RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
sv: JP2-bilden ”%s” har en okänd färgrymd.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sv: Kunde inte spara transparens utan informationsförlust; sparar opacitet istället.

en: MNG Options
sv: MNG-inställningar

en: Save _background color
sv: Spara _bakgrundsfärg

en: Save _gamma
sv: Spara _gamma

en: Save resolution
sv: Spara upplösning

en: Save creation _time
sv: Spara skapad _tid

en: PNG + delta PNG
sv: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sv: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sv: Alla PNG

en: All JNG
sv: Alla JNG

en: Default chunks type:
sv: Standarddeltyp:

en: Combine
sv: Kombinera

en: Default _frame disposal:
sv: Standard _bildruteplacering:

en: _PNG compression level:
sv: _PNG komprimeringsnivå:

en: Choose a high compression level for small file size
sv: Välj en hög komprimeringsnivå för liten filstorlek

en: JPEG compression quality:
sv: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
sv: JPEG utjämningsfaktor:

en: Animated MNG Options
sv: Alternativ för animerad MNG

en: Default frame delay:
sv: Standard bildrutepaus:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sv: Dessa alternativ är bara tillgängliga då den exporterade bilden har mer än ett lager. Bilden som du exporterar har bara ett lager.

en: ZSoft PCX image
sv: ZSoft PCX-bild

en: Could not read header from '%s'
sv: Kan inte läsa huvud från ”%s”

en: '%s' is not a PCX file
sv: ”%s” är inte en PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
sv: Bildens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sv: Bildens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sv: Ogiltigt antal byte per rad i PCX-huvud

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
sv: Upplösning utanför giltigt intervall i XCX-huvud, använder 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sv: Bilddimensionerna är för stora: bredd %d x höjd %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sv: Ovanlig PCX-variant; ger upp

en: Cannot export images with alpha channel.
sv: Kan inte exportera bilder med en alfakanal.

en: Invalid X offset: %d
sv: Ogiltig X-position: %d

en: Invalid Y offset: %d
sv: Ogiltig Y-position: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Högra ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Nedre ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sv: Skrivning till filen ”%s” misslyckades: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
sv[0]: PDF-dokumentet ”%1$s” har %3$d sida. Sida %2$d är utanför intervallet.
sv[1]: PDF-dokumentet ”%1$s” har %3$d sidor. Sida %2$d är utanför intervallet.

en: PDF is password protected, please input the password:
sv: PDF är lösenordsskyddad, ange lösenordet:

en: Encrypted PDF
sv: Krypterad PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
sv: Felaktigt lösenord! Ange det korrekta:

en: Could not load '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in ”%s”: %s

en: %s-pages
sv: %s-sidor

en: Import from PDF
sv: Importera från PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
sv: Fel vid hämtning av sidantal från angiven PDF-fil.

en: _Width (pixels):
sv: _Bredd (bildpunkter):

en: _Height (pixels):
sv: _Höjd (bildpunkter):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
sv: Använd _kantutjämning

en: _Create multipage PDF...
sv: _Skapa flersidig PDF…

en: You must select a file to save!
sv: Du måste välja en fil att spara!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av PDF-filen:
    %s
    Kontrollera att du angett ett giltigt filnamn och att den valda platsen är skrivbar!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
sv: Utelä_mna gömda lager och lager med noll opacitet

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
sv: Konvertera _bitmap-bilder till vektorgrafik där det är möjligt

en: _Apply layer masks before saving
sv: _Tillämpa lagermasker innan du sparar

en: Keeping the masks will not change the output
sv: Att behålla maskerna kommer inte att ändra utdatan

en: _Layers as pages (%s)
sv: _Lager som sidor (%s)

en: top layers first
sv: översta lagren först

en: bottom layers first
sv: nedersta lagren först

en: _Reverse the pages order
sv: _Omvänd sidordning

en: Multipage PDF export
sv: Flersidig PDF-export

en: Remove the selected pages
sv: Ta bort markerade sidor

en: Add this image
sv: Lägg till denna bild

en: Layers as pages (%s)
sv: Lager som sidor (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sv: Fel! För att spara filen bör åtminstone en bild läggas till!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
sv: Kan inte hantera storleken (antingen bredd eller höjd) på bilden.

en: Alias Pix image
sv: Alias Pix-bild

en: Error loading PNG file: %s
sv: Fel vid inläsning av PNG-fil: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
sv: Fel vid skapande av läs-struct för PNG då ”%s” lästes in.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
sv: Fel vid läsning av ”%s”. Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvud.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sv: Fel vid inläsning av ”%s”. Skadad fil?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sv: Okänd färgmodell i PNG-filen ”%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
sv: Kunde inte skapa ny bild för ”%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sv: PNG-filen angav en position som orsakade att lagret blev placerat utanför bilden.

en: Apply PNG Offset
sv: Tillämpa PNG-position

en: Ignore PNG offset
sv: Ignorera PNG-position

en: Apply PNG offset to layer
sv: Tillämpa PNG-position på lager

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
sv: PNG-bilden du importerar anger en position på %d, %d. Vill du tillämpa denna position på lagret?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
sv: Fel vid skapande av PNG skriv-struct då ”%s” exporterades.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
sv: Fel vid export av ”%s”. Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvud.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sv: Fel vid export av ”%s”. Kunde inte exportera bild.

en: Error loading UI file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av användargränssnittsfilen ”%s”: %s

en: PNM Image
sv: PNM-bild

en: PFM image
sv: PFM-bild

en: Invalid file.
sv: Ogiltig fil.

en: File not in a supported format.
sv: Filen är i ett okänt format.

en: Invalid X resolution.
sv: Ogiltig X-upplösning.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens bredd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Invalid Y resolution.
sv: Ogiltig Y-upplösning.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens höjd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Bogus scale factor.
sv: Felaktig skalfaktor.

en: Unsupported scale factor.
sv: Skalfaktorn stöds inte.

en: Unsupported maximum value.
sv: Maximalt värde stöds inte.

note: file save type
en: Data formatting
sv: Dataformatering

en: _Raw
sv: _Rå

en: Encapsulated PostScript image
sv: Encapsulated Postscript-bild

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sv: Kunde inte tolka PostScript-filen ”%s”

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sv: PostScript kan inte exportera bilder med en alfakanal

en: Import from PostScript
sv: Importera från PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sv: Sidor att läsa in (exempelvis: 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
sv: Öppna som

en: Try Bounding Box
sv: Prova begränsningsram

en: B/W
sv: S/V

en: Text antialiasing
sv: Kantutjämning av text

[ctx: antialiasing]
en: None
sv: Ingen

en: Graphic antialiasing
sv: Grafisk kantutjämning

en: _X offset:
sv: _X-position:

en: _Y offset:
sv: _Y-position:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sv: När vald kommer bilden skalas till att passa den givna storleken utan att ändra proportionerna.

en: _Inch
sv: _Tum

en: _PostScript level 2
sv: _PostScript Level 2

en: Preview _size:
sv: Förhandsvisnings_storlek:

en: Paint Shop Pro image
sv: Paint Shop Pro-bild

note: file save type
en: Data Compression
sv: Komprimering

en: Error reading block header
sv: Fel vid inläsning av blockhuvud

en: Invalid block header at %ld
sv: Ogiltigt blockhuvud vid %ld

en: Invalid block header
sv: Ogiltigt blockhuvud

en: Seek error: %s
sv: Sökfel: %s

en: Error reading creator keyword chunk
sv: Fel vid inläsning av block för upphovsmansnyckelord

en: Invalid keyword chunk header
sv: Ogiltigt huvud för nyckelordsblock

en: Error reading creator keyword data
sv: Fel vid inläsning av data för upphovsmansnyckelord

en: Creator keyword data not nul-terminated
sv: Data för upphovsmansnyckelord är inte null-terminerad

en: zlib error
sv: zlib-fel

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
sv: Ogiltigt lagerunderblock %s, borde vara LAYER

en: Error reading layer information chunk
sv: Fel vid läsning av lagerinformationsblock

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
sv: Ogiltiga lagerdimensioner: %dx%d

en: Error creating layer
sv: Fel vid skapande av lager

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
sv: Ogiltigt lagerunderblock %s, borde vara CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
sv: Fel vid läsning av kanalinformationsblocket

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
sv: Ogiltig bildtyp %d i kanalinformationsblock

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
sv: Ogiltig kanaltyp %d i kanalinformationsblock

en: Error reading tube data chunk
sv: Fel vid läsning av tubdatablock

en: Error reading file header.
sv: Fel vid inläsning av filhuvud.

en: Incorrect file signature.
sv: Felaktig filsignatur.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
sv: PSP-filformatversion %d.%d stöds inte.

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: Duplicate General Image Attributes block.
sv: Duplicerat allmänt bildattributsblock.

en: Missing General Image Attributes block.
sv: Saknar allmänt bildattributsblock.

en: Exporting not implemented yet.
sv: Export är inte implementerat än.

en: Raw image data
sv: Råa bilddata

en: Digital Elevation Model data
sv: Data för digital höjdmodell

en: Could not open '%s' for size verification: %s
sv: Kunde inte öppna ”%s” för storleksverifiering: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
sv: %d är inte ett giltigt samplingsmellanrum. Giltiga värden är: 0 (autodetektering), 1 och 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
sv: Autodetektering av samplingsmellanrum misslyckades. ”%s” verkar inte vara en giltig HGT-fil eller så saknar varianten av den fortfarande stöd. HGT-filer som stöds är: SRTM-1 och SRTM-3. Om du vet vilken variant det är, kör med argument 1 eller 3.

en: Load Image from Raw Data
sv: Läs in bild från rådata

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
sv: Data för digital höjdmodell (1 bågsekund)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
sv: Data för digital höjdmodell (3 bågsekunder)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
sv: SRTM-1 (1 bågsekund)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
sv: SRTM-3 (3 bågsekunder)

en: _Sample Spacing:
sv: _Samplingsmellanrum:

en: RGB Alpha
sv: RGB-alfa

en: Planar RGB
sv: Planär RGB

en: B&W 1 bit
sv: S/V 1-bit

en: Gray 2 bit
sv: Grå 2 bit

en: Gray 4 bit
sv: Grå 4 bit

en: Gray 8 bit
sv: Grå 8 bit

en: Indexed Alpha
sv: Indexerat alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
sv: Grå teckenlös 16-bitar rak byteordning

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
sv: Grå teckenlös 16-bitar omvänd byteordning

en: Gray 16 bit Big Endian
sv: Grå 16-bitar rak byteordning

en: Gray 16 bit Little Endian
sv: Grå 16-bitar omvänd byteordning

en: Image _Type:
sv: Bild_typ:

en: B, G, R, X (BMP style)
sv: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
sv: _Palettyp:

en: Pal_ette File:
sv: Pal_ettfil:

note: Dialog init
en: Raw Image
sv: Råbild

en: SUN Rasterfile image
sv: SUN rasterfil-bild

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sv: Kan inte öppna ”%s” som en SUN-rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sv: Denna typ av SUN-rasterfil stöds inte

en: Could not read color entries from '%s'
sv: Kan inte läsa färgposter från ”%s”

en: Type of colormap not supported
sv: Färgkartetypen stöds inte

en: '%s':
    No image width specified
sv: ”%s”:
    Bildvidd är inte angiven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sv: ”%s”:
    Bildbredden är större än vad GIMP kan hantera

en: '%s':
    No image height specified
sv: ”%s”:
    Bildhöjd är inte angiven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sv: '%s':
    Bildhöjden är större än vad GIMP kan hantera

en: This image depth is not supported
sv: Detta bilddjup stöds inte

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
sv: SUNRAS kan inte exportera bilder med en alfakanal

en: Can't operate on unknown image types
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper

en: EOF encountered on reading
sv: Fick EOF under inläsning

en: Write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

note: file save type
en: Data Formatting
sv: Dataformatering

en: _RunLength Encoded
sv: Sku_rlängdskodad

en: Rendering SVG
sv: Renderar SVG

en: Rendered SVG
sv: Renderad SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sv: SVG-filen anger
    inte en storlek!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sv: Rendera Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
sv: _X-proportion:

en: _Y ratio:
sv: _Y-proportion:

en: Constrain aspect ratio
sv: Håll proportioner

note: Path Import
en: Import _paths
sv: Importera _banor

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sv: Importera bandelar från SVG så de kan användas med GIMPs banverktyg

en: Cannot read footer from '%s'
sv: Kan inte läsa sidfot från ”%s”

en: Cannot read extension from '%s'
sv: Kan inte läsa ändelse från ”%s”

en: Cannot read header from '%s'
sv: Kan inte läsa huvud från ”%s”

note: rle
en: _RLE compression
sv: _RLE-komprimeringsnivå

en: Or_igin:
sv: Urspr_ung:

en: Microsoft WMF file
sv: Microsoft WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
sv: WMF-filen anger
    inte en storlek!

en: Render Windows Metafile
sv: Rendera Windows-metafil

en: Rendered WMF
sv: Renderad WMF

en: X BitMap image
sv: X bitmap-bild

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sv: ”%s”:
    Kan inte läsa huvud (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sv: ”%s”:
    Bilddatatyp är inte angiven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sv: Bilden du vill exportera som en XBM-fil innehåller fler än två färger.
    
    Konvertera den till svart och vit (1-bit) indexerad bild och prova igen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sv: Du kan inte spara en markörmask för en bild
    utan alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
sv: XBM-inställningar

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sv: _X10-format bitmap

en: _Identifier prefix:
sv: _ID-prefix:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sv: _Skriv värden för aktiv punkt

en: Hot spot _X:
sv: Aktivpunkt _X:

en: Hot spot _Y:
sv: Aktivpunkt _Y:

note: mask file
en: Mask File
sv: Maskfil

en: W_rite extra mask file
sv: _Skriv extra maskfil

en: _Mask file extension:
sv: _Maskfilsändelse:

en: X11 Mouse Cursor
sv: X11-muspekare

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sv: Kan inte bestämma aktiv punkt!
    Du måste arrangera lagren så att alla har en skärningspunkt.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sv: ”%s” är inte en giltig X-muspekare.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
sv: Bildruta %d av ”%s” är för bred för en X-muspekare.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
sv: Bildruta %d av ”%s” är för hög för en X-muspekare.

en: there is no image chunk in "%s".
sv: det finns ingen bilddel i ”%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
sv: ”%s” är för bred för en X-muspekare.

en: '%s' is too high for an X cursor.
sv: ”%s” är för hög för en X-muspekare.

en: A read error occurred.
sv: Ett läsfel har inträffat.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sv: XMC-inställningar

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sv: Ange X-koordinat för aktivpunkt. Ursprunget är övre vänstra hörnet.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sv: Ange Y-koordinat för aktiv punkt. Ursprunget är övre vänstra hörnet.

en: _Auto-Crop all frames.
sv: Beskär _automatiskt alla bildrutor.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sv: Ta bort de tomma ramarna från alla bildrutor.
    Detta minskar filstorleken och kan åtgärda problemet med att vissa stora markörer förvirrar skärmen.
    Avmarkera om du planerar att redigera den exporterade markören i andra program.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sv: Välj den nominella storleken på bildrutor.
    Om du inte planerar att göra muspekare med olika storlekar, eller du inte vet, lämna det på ”32px”.
    Nominell storlek har ingen relation till den faktiska storleken (bredd eller höjd).
    Den används endast för att avgöra vilken bildruta som är beroende av vilken animeringssekvens och vilken sekvens som används baseras på värdet av ”gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sv: Använd detta värde endast för en bildr_uta vars storlek inte är specificerad.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sv: _Ersätt storleken för alla bildrutor även om de har angivits.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sv: Ange tidsspann i millisekunder i vilken varje bildruta renderas.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sv: Använd detta värde endast för en bildr_uta vars fördröjning inte är specificerad.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sv: E_rsätt fördröjningen på alla bildrutor även om den är specificerad.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sv: Delen för upphovsrättslig information som översteg 65535 tecken togs bort.

en: Enter copyright information.
sv: Ange upphovsrättslig information.

en: _Copyright:
sv: Upp_hovsrätt:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sv: Delen för licensinformation som översteg 65535 tecken togs bort.

en: Enter license information.
sv: Ange licensinformation.

en: _License:
sv: _Licens:

en: Enter other comment if you want.
sv: Ange en kommentar om du vill.

en: Comment is limited to %d characters.
sv: Kommentaren är begränsad till %d tecken.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
sv: Bildruta ”%s” är för bred. Reducera till högst %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
sv: Bildruta ”%s” är för hög. Reducera till högst %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
sv: Bredd och/eller höjd på bildruta ”%s” är noll!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
sv: Kan inte exportera markören eftersom aktiv punkt inte är på bildruta ”%s”.
    Försök att ändra aktiv punkt-läge, lagergeometri eller exportera utan automatisk beskärning.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
sv: Din markör har exporterats men den innehåller en eller flera bildrutor vars bredd eller höjd är större än %ipx, ett historiskt största värde för X-bitmappsmarkörer.
    Det kanske inte stöds av vissa miljöer.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
sv: Din pekare har exporterats men den innehåller en eller flera bildrutor vars nominella storlek inte stöds av GNOME:s inställningar.
    Du kan uppfylla det genom att bocka för ”Byt ut storlek för alla bildrutor…” i dialogrutan för att exportera, annars kanske markören inte visas i GNOME:s inställningar.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
sv: Parasiten ”%s” är för lång för en X-markörkommentar. Den klipptes av för att passa.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
sv: Din markör har exporterats men den innehåller en eller flera bildrutor vars storlek är över 8 siffror.
    Vi klippte den till %dpx. Du bör undersöka den exporterade markören.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sv: Tyvärr, den här insticksmodulen kan inte hantera en markör som innehåller mer än %i olika nominella storlekar.

en: X PixMap image
sv: X pixmap-bild

en: Error opening file '%s'
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s”

en: XPM file invalid
sv: XPM-fil är ogiltig

en: Unsupported drawable type
sv: Denna typ av rityta stöds inte

en: _Alpha threshold:
sv: _Alfatröskelvärde:

en: X window dump
sv: X-fönsterdump

en: Could not read XWD header from '%s'
sv: Kunde inte läsa XWD-huvud från ”%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
sv: ”%s”:
    Ogiltigt antal färgkartsposter: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
sv: ”%s”:
    Antal färgkartsposter < antal färger

en: Can't read color entries
sv: Kan inte läsa färgposter

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sv: XWD-filen %s har format %d, djup %d och %d bitar per bildpunkt. Detta stöds för närvarande inte.

en: Cannot export images with alpha channels.
sv: Kan inte exportera bilder med en alfakanal.

en: Could not open '%s' for writing:
sv: Kunde inte öppna ”%s” för skrivning:

en: Error exporting '%s':
sv: Fel vid exportering av ”%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
sv: XWD-filen %s är skadad.

en: Combine several images on a film strip
sv: Kombinera flera bilder på en filmrulle

en: _Filmstrip...
sv: _Filmrulle…

en: Composing images
sv: Komponerar bilder

en: Available images:
sv: Tillgängliga bilder:

en: On film:
sv: På film:

note: Film height/color
en: Filmstrip
sv: Filmrulle

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sv: _Anpassa höjden till bilderna

note: Film color
en: Select Film Color
sv: Välj filmfärg

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
sv: Numrering

en: Start _index:
sv: S_tartindex:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sv: Välj färgnummer

en: At _bottom
sv: I _botten

en: At _top
sv: På _topp

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sv: Bildval

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sv: Alla värden är i delar av filmrullens höjd

en: Image _height:
sv: Bild_höjd:

en: Image spac_ing:
sv: Bild_mellanrum:

en: _Hole offset:
sv: _Hålposition:

en: Ho_le width:
sv: H_ålbredd:

en: Hol_e height:
sv: Hå_lhöjd:

en: Hole sp_acing:
sv: Hål_avstånd:

en: _Number height:
sv: _Sifferhöjd:

en: Darker:
sv: Mörkare:

en: Lighter:
sv: Ljusare:

en: More Sat:
sv: Mer mättnad:

en: Less Sat:
sv: Mindre mättnad:

en: Interactively modify the image colors
sv: Ändra bildfärgerna interaktivt

en: _Filter Pack...
sv: _Filterpack…

en: FP can only be used on RGB images.
sv: FP kan endast användas på RGB-bilder.

en: FP can only be run interactively.
sv: FP kan endast köras interaktivt.

en: Applying filter pack
sv: Tillämpar filterpaket

en: Hue Variations
sv: Nyansvariation

en: Affected Range
sv: Påverkat område

en: Sha_dows
sv: _Skuggor

en: _Midtones
sv: _Mellantoner

en: H_ighlights
sv: _Högdagrar

en: Value Variations
sv: Värdevariation

en: Saturation Variations
sv: Mättnadsvariationer

en: Select Pixels By
sv: Välj bildpunkter efter

en: H_ue
sv: N_yans

en: Satu_ration
sv: _Mättnad

en: V_alue
sv: _Intensitet

en: _Entire image
sv: _Hela bilden

en: Se_lection only
sv: _Endast markering

en: Selec_tion in context
sv: _Kontextuell markering

en: Filter Pack Simulation
sv: Filterpacksimulering

en: Midtones:
sv: Mellantoner:

en: Advanced Filter Pack Options
sv: Avancerade Filterpackinställningar

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sv: Förhandsvisningens storlek

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sv: Transformera bild med Mandelbrot-fraktalen

en: _Fractal Trace (legacy)...
sv: _Fraktalspår (föråldrad)…

note: Settings
en: Outside Type
sv: Typ av utsida

en: _Black
sv: _Svart

en: Mandelbrot Parameters
sv: Mandelbrotparametrar

en: Exercise a goat
sv: Rasta en get

en: Goat-e_xercise
sv: Get-r_astning

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva gradienten

en: _Gradient Map
sv: _Gradientkarta

en: Recolor the image using colors from the active palette
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva paletten

en: _Palette Map
sv: _Palettkarta

en: Gradient Map
sv: Gradientkarta

en: Palette Map
sv: Palettkarta

en: Draw a grid on the image
sv: Rita ett rutnät på bilden

en: _Grid (legacy)...
sv: _Rutnät (föråldrad)…

en: Drawing grid
sv: Ritar rutnät

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sv: Horisontella
    linjer

en: Vertical
    Lines
sv: Vertikala
    linjer

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sv: Horisontell färg

en: Vertical Color
sv: Vertikal färg

en: Intersection Color
sv: Skärningspunktsfärg

en: Slice the image into subimages using guides
sv: Dela upp bilden i underbilder med hjälplinjer

en: Slice Using G_uides
sv: Dela _upp med hjälplinjer

en: Guillotine
sv: Pappersskärare

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sv: Hitta och rätta till bildpunkter som kan vara för ljusstarka

en: _Hot...
sv: _Hetta…

en: Create _new layer
sv: Skapa _nytt lager

en: Reduce _Luminance
sv: Minska _luminans

en: Reduce _Saturation
sv: Minska _mättnad

en: _Blacken
sv: _Svärta

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sv: Lägg till ett pusselmönster till bilden

en: _Jigsaw...
sv: _Pussel…

en: Assembling jigsaw
sv: Sätter ihop pusslet

en: Number of Tiles
sv: Antal bitar

en: Number of pieces going across
sv: Antal bitar vågrätt

en: Number of pieces going down
sv: Antal bitar lodrätt

en: Bevel Edges
sv: Fasa kanter

en: _Bevel width:
sv: _Fasningsbredd:

en: Degree of slope of each piece's edge
sv: Vinkel på varje bits kant

en: H_ighlight:
sv: R_eflektion:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sv: Reflektionsmängd på bitarnas kanter

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sv: Pusseltyp

en: _Square
sv: _Rak

en: C_urved
sv: R_undad

en: Each piece has straight sides
sv: Varje pusselbit har raka sidor

en: Each piece has curved sides
sv: Varje pusselbit har avrundade sidor

en: Send the image by email
sv: Skicka bilden via e-post

en: Send by E_mail...
sv: Skicka via e-p_ost…

en: Send by Email
sv: Skicka via e-post

en: _Filename:
sv: _Filnamn:

[ctx: email-address]
en: _To:
sv: _Till:

[ctx: email-address]
en: _From:
sv: _Från:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sv: något slags fel på filändelsen eller brist härav

en: Could not start sendmail (%s)
sv: Kunde inte starta sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sv: Reducera bilden till bara röd, grön och blå

en: Maxim_um RGB...
sv: Maxima_l RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
sv: Kan endast arbeta med RGB-ritytor.

en: Maximum RGB Value
sv: Maximalt RGB-värde

en: _Hold the maximal channels
sv: _Lås maximala kanalerna

en: Ho_ld the minimal channels
sv: L_ås minimala kanalerna

en: Nonlinear swiss army knife filter
sv: Ickelinjärt schweizisk arméknivsfilter

en: _NL Filter...
sv: _NL-filter…

en: NL Filter
sv: NL-filter

en: _Alpha trimmed mean
sv: _Alfa-trimmat medelvärde

en: Op_timal estimation
sv: Op_timal skattning

en: _Edge enhancement
sv: _Kantförbättring

en: A_lpha:
sv: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sv: Simulera färgförvrängning producerad av en kopieringsmaskin

en: _Photocopy (legacy)...
sv: _Fotokopia (föråldrad)…

en: Photocopy
sv: Fotokopia

en: _Sharpness:
sv: _Skärpa:

en: Percent _black:
sv: Procent _svart:

en: Percent _white:
sv: Procent _vitt:

en: Display information about plug-ins
sv: Visa information om insticksmoduler

en: _Plug-in Browser
sv: Bl_äddrare för insticksmoduler

en: %d plug-in | %d plug-ins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sv[0]: %d insticksmodul matchar din sökning
sv[1]: %d insticksmoduler matchar din sökning

en: Plug-in Browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: Menu Path
sv: Menyväg

en: Image Types
sv: Bildtyper

en: Installation Date
sv: Installationsdatum

en: List available procedures in the PDB
sv: Lista tillgängliga procedurer i PDB

en: Procedure _Browser
sv: Procedur_bläddrare

en: Procedure Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sv: Generera ett stort urval av abstrakta mönster

en: _Qbist...
sv: _Qbist…

en: Load QBE File
sv: Läs in QBE-fil

en: Save as QBE File
sv: Spara som QBE-fil

en: Colorize image using a sample image as a guide
sv: Färglägg bilden med en exempelbild som en guide

en: _Sample Colorize...
sv: _Sampelfärglägg…

en: Sample Colorize
sv: Sampelfärglägg

en: Get _Sample Colors
sv: Hämta _sampelfärger

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sv: Sampel:

en: From reverse gradient
sv: Från omvänd toning

en: From gradient
sv: Från toning

note: check button
en: Sho_w selection
sv: Visa _urval

note: check button
en: Show co_lor
sv: Visa _färg

note: check button
en: Show selec_tion
sv: Visa ur_val

note: check button
en: Show c_olor
sv: Visa fä_rg

en: Input levels:
sv: Innivåer:

en: Output levels:
sv: Utnivåer:

note: check button
en: Hold _intensity
sv: Lås _intensitet

note: check button
en: Original i_ntensity
sv: Ursprunglig i_ntensitet

note: check button
en: Us_e subcolors
sv: Använd _delfärger

note: check button
en: S_mooth samples
sv: Utjä_mna sampel

en: Sample analyze
sv: Sampelanalys

en: Remap colorized
sv: Mappa om färgsättning

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sv: Gör bilden skarpare (mindre kraftfull än oskarp mask)

en: _Sharpen...
sv: Gör _skarpare…

en: Derive a smooth color palette from the image
sv: Hämta en utjämnad färgpalett från bilden

en: Smoo_th Palette...
sv: Ut_jämnad palett…

en: Deriving smooth palette
sv: Hämtar utjämnad palett

en: Smooth Palette
sv: Utjämnad palett

en: _Search depth:
sv: _Sökdjup:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sv: Simulera glöd genom att göra färgmarkeringar intensiva och oskarpa

en: _Softglow (legacy)...
sv: _Softglow (föråldrad)…

en: _Glow radius:
sv: _Skenradie:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sv: Gör om ljusa fläckar till stjärngnister

en: _Sparkle...
sv: _Glittra…

en: Region selected for filter is empty
sv: Markerat område för filter är tomt

en: Sparkling
sv: Glittrar

en: Luminosity _threshold:
sv: _Tröskelvärde för luminiscens:

en: Adjust the luminosity threshold
sv: Justera tröskelvärdet för luminiscens

en: F_lare intensity:
sv: _Överstrålningsintensitet:

en: Adjust the flare intensity
sv: Justera överstrålningsintensiteten

en: _Spike length:
sv: _Tagglängd:

en: Adjust the spike length
sv: Justera tagglängden

en: Sp_ike points:
sv: T_aggpunkter:

en: Adjust the number of spikes
sv: Justera antal taggar

en: Spi_ke angle (-1: random):
sv: Ta_ggvinkel (-1: slumpmässig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sv: Justera taggvinkeln (-1 betyder att slumpmässig vinkel blir vald)

en: Spik_e density:
sv: Tagg_täthet:

en: Adjust the spike density
sv: Justera taggtäthet

en: Tr_ansparency:
sv: Tr_ansparens:

en: Adjust the opacity of the spikes
sv: Justera taggarnas opacitet

en: _Random hue:
sv: _Slumpmässig nyans:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sv: Justera hur mycket nyansen skall ändras slumpmässigt

en: Rando_m saturation:
sv: Slump_mässig mättnad:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sv: Justera hur mycket mättnaden skall ändras slumpmässigt

en: _Preserve luminosity
sv: _Bevara luminiscens

en: Should the luminosity be preserved?
sv: Ska luminiscensen bevaras?

en: In_verse
sv: Om_vänd

en: Should the effect be inversed?
sv: Skall en omvänd effekt utföras?

en: A_dd border
sv: L_ägg till ram

en: Draw a border of spikes around the image
sv: Rita en ram av taggar runt bilden

en: _Natural color
sv: _Naturlig färg

en: _Foreground color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Background color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Use the color of the image
sv: Använd bildens färg

en: Use the foreground color
sv: Använd förgrundsfärg

en: Use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: Checker
sv: Schackrutor

en: Spots
sv: Prickar

en: File '%s' is not a valid save file.
sv: Filen ”%s” är inte en giltig sparfil.

en: Sphere Designer
sv: Sfärdesigner

en: Bump
sv: Bula

en: Texture:
sv: Textur:

en: Turbulence:
sv: Turbulens:

en: Exp.:
sv: Exp:

en: Scale X:
sv: Skala X:

en: Scale Y:
sv: Skala Y:

en: Scale Z:
sv: Skala Z:

en: Rotate X:
sv: Rotera X:

en: Rotate Y:
sv: Rotera Y:

en: Rotate Z:
sv: Rotera Z:

en: Rendering sphere
sv: Renderar sfär

en: Create an image of a textured sphere
sv: Skapa en bild av en texturerad sfär

en: Sphere _Designer...
sv: Sfär_designer…

en: Region selected for plug-in is empty
sv: Markerat område för insticksmodul är tomt

en: Create an array of copies of the image
sv: Skapa en kedja av kopior av bilden

en: _Tile...
sv: _Plattlägg…

en: Tile to New Size
sv: Plattlägg till ny storlek

en: C_reate new image
sv: S_kapa ny bild

en: Tile image into smaller versions of the original
sv: Dela upp bilden i mindre versioner av originalet

en: _Small Tiles...
sv: _Små plattor…

en: Region selected for filter is empty.
sv: Regionen markerade för filter är tom.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sv: Små plattor

en: A_ll tiles
sv: A_lla plattor

en: Al_ternate tiles
sv: Al_ternerande plattor

en: _Explicit tile
sv: _Explicit platta

en: Ro_w:
sv: R_ad:

en: Col_umn:
sv: K_olumn:

en: O_pacity:
sv: O_pacitet:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sv: Antal segment

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sv: En enhetsdefinition sparas innan GIMP avslutas endast om kolumnen är markerad.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sv: Den här strängen används för att identifiera en enhet i GIMP's konfigurationsfiler.

en: How many units make up an inch.
sv: Hur många enheter går det på en tum.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sv: Detta fält är information för numeriska indatafält. Den visar hur många siffrors noggrannhet fältet bör använda för att få ungefär samma noggrannhet som inmatning i tum med två siffrors noggrannhet.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sv: Enhetens symbol, om det har någon (t.ex. ” för tum). Använd enhetens förkortning om den inte har en symbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sv: Enhetens förkortning (t.ex. ”cm” för centimeter).

en: The unit's singular form.
sv: Enhetens namn i singularis.

en: The unit's plural form.
sv: Enhetens namn i pluralis.

en: Create a new unit from scratch
sv: Skapa en ny enhet från början

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sv: Skapa en ny enhet med den markerade enheten som mall

en: Create or alter units used in GIMP
sv: Skapa eller ändra enheter som används i GIMP

en: U_nits
sv: E_nheter

en: Add a New Unit
sv: Lägg till en ny enhet

en: _Factor:
sv: _Faktor:

en: _Digits:
sv: _Decimaler:

en: _Abbreviation:
sv: _Förkortning:

en: Si_ngular:
sv: _Singularis:

en: _Plural:
sv: _Pluralis:

en: Incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: Please fill in all text fields.
sv: Fyll i alla textfält.

en: Unit Editor
sv: Enhetsredigerare

en: Effect Channel
sv: Effektkanal

en: Effect Operator
sv: Effektoperator

en: _Derivative
sv: _Härlett

en: _With white noise
sv: _Med vitt brus

en: W_ith source image
sv: M_ed ursprungsbilden

en: _Effect image:
sv: _Effektbild:

en: _Filter length:
sv: _Filterlängd:

en: _Noise magnitude:
sv: _Brusstyrka:

en: In_tegration steps:
sv: In_tegrationssteg:

en: _Minimum value:
sv: _Minimivärde:

en: M_aximum value:
sv: M_aximivärde:

en: Special effects that nobody understands
sv: Specialeffekter som ingen förstår

en: _Van Gogh (LIC)...
sv: _Van Gogh (LIC)…

en: Twist or smear image in many different ways
sv: Vrid eller smeta ut bilden på många olika sätt

en: _Warp...
sv: _Förvrid…

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sv: Förskjutningskarta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sv: På kanter:

en: Dither size:
sv: Gitterstorlek:

en: Rotation angle:
sv: Rotationsvinkel:

en: Substeps:
sv: Substeg:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sv: Magnitudskarta:

en: Use magnitude map
sv: Använd magnitudskarta

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sv: Fler avancerade inställningar

en: Gradient scale:
sv: Gradientskala:

en: Gradient map selection menu
sv: Valmeny för gradientkarta

en: Vector mag:
sv: Vektormagnitud:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sv: Val av riktningsvektorkarta

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sv: Jämnar ut X-toning

en: Smoothing Y gradient
sv: Jämnar ut Y-toning

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sv: Söker XY-toning

en: Flow step %d
sv: Utflytning steg %d

en: Wavelet decompose
sv: Wavelet-separera

en: _Wavelet-decompose...
sv: _Wavelet-separera…

en: Wavelet-Decompose
sv: Wavelet-separera

en: Decomposition
sv: Separering

en: Scale %d
sv: Skala %d

en: Residual
sv: Resterande

en: Scales:
sv: Skalor:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
sv: Skapa en lagergrupp för att lagra separationen

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
sv: Lägg till en lagermask till varje skallager

en: Create an image of a webpage
sv: Skapa en bild av en webbsida

en: From _Webpage...
sv: Från _webbsida…

en: Create from webpage
sv: Skapa från webbsida

[ctx: web-page]
en: Default
sv: Standard

en: No URL was specified
sv: Ingen URL angavs

en: Downloading webpage '%s'
sv: Hämtar webbsidan ”%s”

en: Transferring webpage image for '%s'
sv: Överför webbsidans bild för ”%s”

en: Bad colormap
sv: Felaktig färgkarta

en: '%s' is not a valid BMP file
sv: ”%s” är inte en giltig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
sv: Fel vid läsning av BMP-filhuvud från ”%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
sv: Komprimering utan stöd (%u) i BMP-fil från ”%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sv: Oidentifierat eller ogiltigt BMP-packningsformat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sv: Bitdjupet stöds inte eller är ogiltigt.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sv: Bitmappen avslutades oväntat.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sv: Kan inte exportera indexerad bild med transparens i BMP-filformat.

en: Alpha channel will be ignored.
sv: Alfakanal kommer att ignoreras.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sv: _Skurlängdskodad

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sv: Ko_mpatibilitetsalternativ

en: _Do not write color space information
sv: Skriv inte färgrym_dsinformation

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sv: Vissa program kan inte läsa BMP-bilder som innehåller färgrymdsinformation. GIMP skriver färgrymdsinformation som standard. Aktivering av detta val kommer att göra att GIMP inte skriver färgrymdsinformation till filen.

en: DDS image
sv: DDS-bild

en: Decode YCoCg
sv: Avkoda YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
sv: Avkoda YCoCg (skalad)

en: Decode Alpha exponent
sv: Avkoda alfaexponent

en: Load DDS
sv: Läs in DDS

en: _Load mipmaps
sv: _Läs in mipmap-bilder

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
sv: _Avkoda automatiskt YCoCg/AExp-bilder då de påträffas

en: Export as DDS
sv: Exportera som DDS

en: _Compression:
sv: _Komprimering:

en: Use _perceptual error metric
sv: Använd _perceptuell felmetrik

en: _Save:
sv: _Spara:

en: _Mipmaps:
sv: _Mipmap-bilder:

en: Mipmap Options
sv: Mipmap-alternativ

en: _Wrap mode:
sv: Ö_vergångsläge:

en: Appl_y gamma correction
sv: _Tillämpa gammakorrigering

en: Use s_RGB colorspace
sv: Använd s_RGB-färgrymd

en: Preserve alpha _test coverage
sv: Behåll alfa_testtäckning

en: _Alpha test threshold:
sv: _Alfatesttröskelvärde:

en: Error opening file '%s' for reading
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” för läsning

en: Error querying image dimensions from '%s'
sv: Fel vid förfrågan om storlek från ”%s”

en: Error querying image precision from '%s'
sv: Fel vid förfrågan om bildprecision från ”%s”

en: Error querying image type from '%s'
sv: Fel vid förfrågan om bildtyp från ”%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
sv: Fel vid läsning av bildpunktsdata från ”%s”

en: Error during open of FITS file
sv: Fel uppstod då FITS-filen öppnades

en: FITS file keeps no displayable images
sv: FITS-filen innehåller inga visningsbara bilder

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
sv: FITS kan inte exportera bilder med alfakanal

en: Load FITS File
sv: Läs in FITS-fil

en: Replacement for undefined pixels
sv: Ersättning för odefinierade bildpunkter

en: Pixel value scaling
sv: Skala bildpunktsvärden

en: By _DATAMIN/DATAMAX
sv: Med _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sv: Komponerar bild

[ctx: composing]
en: _None
sv: _Ingen

en: AutoDesk FLIC animation
sv: AutoDesk FLIC-animation

en: Frame (%i)
sv: Bildruta (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
sv: Tyvärr, kan endast exportera INDEXERADE och GRÅSKALE-bilder.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sv: GFLI 1.3 - Läs in bildrutor

[ctx: frame-range]
en: _From:
sv: _Från:

[ctx: frame-range]
en: _To:
sv: _Till:

en: Windows Icon
sv: Windows-ikon

en: Icon Details
sv: Ikondetaljer

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sv: Stora ikoner och komprimering stöds inte av alla program. Äldre program kanske inte kan öppna den här filen korrekt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sv: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-platspalett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sv: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-platspalett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sv: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-platspalett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sv: 24 bpp, 1-bits alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sv: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
sv: Komprimerad (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
sv: Kunde inte läsa ”%lu” byte

en: Icon #%d has zero width or height
sv: Ikon #%d har noll bredd eller höjd

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sv: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sv: Öppnar miniatyrbild för ”%s”

en: Microsoft Windows icon
sv: Microsoft Windows-ikon

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranska

en: File size: %s
sv: Filstorlek: %s

en: Calculating file size...
sv: Beräknar filstorlek…

en: JPEG quality parameter
sv: JPEG kvalitetsparameter

en: _Use quality settings from original image
sv: _Använd kvalitetsinställningar från originalbilden

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sv: Om originalbilden lästes in från en JPEG-fil med icke-standardiserade kvalitetsinställningar (kvantiseringstabeller), aktivera det här alternativet för att få nästan samma kvalitet och filstorlek.

en: Enable preview to obtain the file size.
sv: Aktivera förhandsvisning för att läsa av filstorleken.

en: Sho_w preview in image window
sv: Visa _förhandsgranskning i bildfönstret

en: Save _Exif data
sv: Spara _Exif-data

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
sv: Spara _XMP-data

en: Save _IPTC data
sv: Spara _IPTC-data

en: Save _thumbnail
sv: Spara _miniatyrbild

en: S_moothing:
sv: Ut_jämnande:

en: Interval (MCU rows):
sv: Intervall (MCU-rader):

en: Use _restart markers
sv: Använd _omstartsmarkörer

en: Use arithmetic _coding
sv: Använd aritmetisk _kodning

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sv: Äldre programvara kan ha svårt att öppna aritmetiskt kodade bilder

en: 4:4:4 (best quality)
sv: 4:4:4 (bästa kvalitet)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sv: 4:2:2 horisontellt (chroma halverat)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sv: 4:2:2 vertikalt (chroma halverat)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sv: 4:2:0 (chroma en fjärdedel)

note: DCT method
en: _DCT method:
sv: _DCT-metod:

en: Fast Integer
sv: Snabba heltal

en: Floating-Point
sv: Flyttal

en: _Load Defaults
sv: _Läs in standardvärden

en: Sa_ve Defaults
sv: S_para standardvärden

en: Export Preview
sv: Förhandsgranska export

en: Error loading PSD file: %s
sv: Fel vid inläsning av PSD-fil: %s

en: Not a valid Photoshop document file
sv: Inte en giltig Photoshop-dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
sv: Filformatets version stöds inte: %d

en: Too many channels in file: %d
sv: För många kanaler i fil: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sv: Bildens storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sv: Färgläget stöds inte: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sv: Bitdjupet stöds inte: %d

en: The file is corrupt!
sv: Filen är skadad!

en: Too many channels in layer: %d
sv: För många kanaler i lager: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sv: Bildens höjd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sv: Bildens bredd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sv: Lagrets storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sv: Lagermaskens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sv: Lagermaskens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sv: Lagermaskens storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sv: Komprimeringsläget stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid channel size
sv: Kanalstorleken är ogiltig eller stöds inte

en: Failed to decompress data
sv: Misslyckades med att dekomprimera data

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sv: Fel: Kan inte konvertera GIMP-basbildtyp till PSD-läge

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte exportera ”%s”. Filformatet PSD har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte exportera ”%s”. Filformatet PSD har inte stöd för bilder med lager som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Photoshop image (merged)
sv: Photoshop-bild (sammanfogad)

en: Raw Canon
sv: Rå Canon

en: Raw Nikon
sv: Rå Nikon

en: Raw Hasselblad
sv: Rå Hasselblad

en: Raw Sony
sv: Rå Sony

en: Raw Casio BAY
sv: Rå Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
sv: Rå Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
sv: Rå Sinar

en: Raw Kodak
sv: Rå Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
sv: Rå Adobe DNG digitalt negativ

en: Raw Epson ERF
sv: Rå Epson ERF

en: Raw Phase One
sv: Rå Phase One

en: Raw Minolta
sv: Rå Minolta

en: Raw Mamiya MEF
sv: Rå Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
sv: Rå Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
sv: Rå Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
sv: Rå Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
sv: Rå Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
sv: Rå Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
sv: Rå Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
sv: Rå Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
sv: Rå Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
sv: Rå Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
sv: Rå Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
sv: Rå Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
sv: Rå Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
sv: Det finns ingen RAW-inläsare installerad som kan öppna ”%s”-filer.
    
    GIMP har för närvarande stöd för dessa RAW-inläsare:
    - darktable (http://www.darktable.org/), minst version 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), minst version 5.2
    
    Installera endera av dem för att läsa in RAW-filer.

en: Silicon Graphics IRIS image
sv: Silicon Graphics IRIS-bild

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna ”%s” för läsning.

en: Invalid width: %hu
sv: Ogiltig bredd: %hu

en: Invalid height: %hu
sv: Ogiltig höjd: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sv: Ogiltigt antal kanaler: %hu

en: Compression type
sv: Komprimeringstyp

en: _No compression
sv: _Ingen komprimering

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sv: _Aggressiv RLE
    (stöds inte av SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sv: TIFF ”%s” innehåller inga kataloger

en: Extra channels with unspecified data.
sv: Extra kanaler med ospecificerade data.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
sv: TIFF följer ej specifikation: extra kanaler utan ”ExtraSamples”-fält.

en: %s-%d-of-%d-pages
sv: %s-%d-av-%d-sidor

en: TIFF Channel
sv: TIFF-kanal

en: Import from TIFF
sv: Importera från TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
sv: _Behåll tomt utrymme runt importerade lager

en: Process extra channel as:
sv: Bearbeta extra kanal som:

en: _Non-premultiplied alpha
sv: _Ej förmultiplicerad alfa

en: Pre_multiplied alpha
sv: För_multiplicerad alfa

en: Channe_l
sv: Kana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
sv: Endast monokroma bilder kan komprimeras med ”CCITT Group 4” eller ”CCITT Group 3”.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
sv: Indexerade bilder kan inte komprimeras med ”JPEG”.

en: Failed a scanline write on row %d
sv: Misslyckades med skrivning av en scanlinje på rad %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: TIFF-formatet stöder endast kommentarer i
    7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
sv: Att skriva sidor med olika bitdjup är konstigt.

en: _Pack Bits
sv: _Packa bitar

en: _Deflate
sv: Pa_cka ihop

en: CCITT Group _3 fax
sv: CCITT Group _3-fax

en: CCITT Group _4 fax
sv: CCITT Group _4-fax

en: (no keyframes)
sv: (inga nyckelbilder)

en: (all frames are keyframes)
sv: (alla bildrutor är nyckelbilder)

en: Image _quality:
sv: Bild_kvalitet:

en: Alpha q_uality:
sv: Alfak_valitet:

en: Alpha channel quality
sv: Kvalitet för alfakanaler

en: Source _type:
sv: Käll_typ:

en: WebP encoder "preset"
sv: ”Förinställning” för WebP-kodare

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
sv: Som a_nimation

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
sv: Loopa _för evigt

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
sv: Max avstånd mellan nyckelbildrutor:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
sv: _Minimera utdatastorlek (långsammare)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
sv: Tidsmellanrum mellan bildrutor när inte angivet:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
sv: Använd ovanstående för_dröjning för alla bildrutor

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
sv: _Spara Exif-data

en: Invalid WebP file '%s'
sv: Ogiltig WebP-fil ”%s”

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda animerad WebP-fil: ”%s”

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda animerad WebP-information från ”%s”

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda animerad WebP-ram från ”%s”

en: Frame %d (%dms)
sv: Bildruta %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
sv: inte tillräckligt med minne för att tömma ut bitar

en: NULL parameter
sv: NULL-parameter

en: invalid configuration
sv: ogiltig konfiguration

en: bad image dimensions
sv: felaktiga bilddimensioner

en: partition is bigger than 512K
sv: partition är större än 512K

en: partition is bigger than 16M
sv: partition är större än 16M

en: unable to flush bytes
sv: kan inte tömma ut byte

en: file is larger than 4GiB
sv: filen är större än 4GiB

en: user aborted encoding
sv: användaren avbröt kodning

en: list terminator
sv: list-avslutare

en: Unable to open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna ”%s” för skrivning: %s

en: WebP error: '%s'
sv: WebP-fel: ”%s”

en: Create cosmic recursive fractal flames
sv: Skapa kosmiska rekursiva fraktalflammor

en: _Flame...
sv: _Flamma…

en: Drawing flame
sv: Ritar flamma

en: '%s' is not a regular file
sv: ”%s” är inte en vanlig fil

en: Edit Flame
sv: Redigera flamma

en: Same
sv: Samma

en: Horseshoe
sv: Hästsko

en: Bent
sv: Böjd

en: Handkerchief
sv: Handduk

en: Rings
sv: Ringar

en: Gaussian
sv: Gaussisk

en: Load Flame
sv: Läs in flamma

en: Save Flame
sv: Spara flamma

en: Sample _density:
sv: Sampel_täthet:

en: Spa_tial oversample:
sv: Spa_tial översampling:

en: Spatial _filter radius:
sv: Spatial _filterradie:

en: Color_map:
sv: Färg_karta:

en: Custom gradient
sv: Anpassad toning

en: C_amera
sv: K_amera

en: _Zoom:
sv: _Zooma:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sv: Ingen %s i gimprc:
    Du måste lägga till en rad som
    (%s ”%s”)
    till din %s-fil.

en: Re_altime preview
sv: Förh_andsgranska i realtid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sv: Om aktiverad kommer förhandsgranskningen att ritas om automatiskt

en: R_edraw preview
sv: Ri_ta om förhandsgranskning

en: Undo last zoom change
sv: Ångra senaste zoomändringen

en: Redo last zoom change
sv: Gör om senaste zoomändringen

en: _Parameters
sv: _Parametrar

en: Fractal Parameters
sv: Fraktalparametrar

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sv: Ju fler iterationer, desto mer detaljer kommer att beräknas

en: Changes aspect of fractal
sv: Ändrar fraktalaspekten

en: Load a fractal from file
sv: Läs in en fraktal från fil

en: Reset parameters to default values
sv: Återställ parametrar till standardvärden

en: Save active fractal to file
sv: Spara aktiv fraktal till fil

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sv: Fraktaltyp

en: Man'o'war
sv: Man-of-war

en: Co_lors
sv: F_ärger

en: Change the number of colors in the mapping
sv: Ändra antalet färger i mappningen

en: Use loglog smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sv: Använd loglog-utjämning för att eliminera ”bandning” i resultatet

note: Color Density frame
en: Color Density
sv: Färgintensitet

en: Change the intensity of the red channel
sv: Ändra intensiteten på den röda kanalen

en: Change the intensity of the green channel
sv: Ändra intensiteten på den gröna kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
sv: Ändra intensiteten på den blåa kanalen

note: Color Function frame
en: Color Function
sv: Färgfunktion

[ctx: color-function]
en: None
sv: Ingen

en: Use sine-function for this color component
sv: Använd sinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use cosine-function for this color component
sv: Använd cosinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sv: Använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion för denna färgkanal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sv: Om du använder detta alternativ kommer högre färgvärden att bytas med lägre och tvärtom

en: As specified above
sv: Enligt ovan

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sv: Skapa en färgkarta med de alternativ du angav ovan (färgintensitet/-funktion). Resultatet visas i förhandsgranskningsbilden

en: Apply active gradient to final image
sv: Använd aktiv toning på slutgiltiga bilden

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sv: Skapa en färgkarta genom att använda en toning från gradientredigeraren

en: FractalExplorer Gradient
sv: FractalExplorer-toning

en: _Fractals
sv: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
sv: Kunde inte skriva ”%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
sv: Läs in fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
sv: Spara fraktalparametrar

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sv: ”%s” är inte en FractalExplorer-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sv: ”%s” är skadad. Alternativsektion på rad %d är felaktig

en: Render fractal art
sv: Rendera fraktalkonst

en: _Fractal Explorer...
sv: _Fractal Explorer…

en: Rendering fractal
sv: Renderar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort ”%s” från listan och från disk?

en: Delete Fractal
sv: Ta bort fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sv: Filen ”%s” är inte en FractalExplorer-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sv: Filen ”%s” är skadad.
    Rad %d alternativsektion är felaktig

en: My first fractal
sv: Min första fraktal

en: Select folder and rescan collection
sv: Välj mapp och genomsök samlingen igen

en: Apply currently selected fractal
sv: Tillämpa aktuell markerad fraktal

en: Delete currently selected fractal
sv: Ta bort den just nu markerade fraktalen

en: Rescan for Fractals
sv: Genomsök igen efter fraktaler

en: Add FractalExplorer Path
sv: Lägg till FractalExplorer-sökväg

en: Close curve on completion
sv: Slut kurvan när den är färdig

en: Show Line Frame
sv: Visa linjeram

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sv: Ritar linjer mellan kontrollpunkterna. Endast när kurvan skapas

en: Pattern fill
sv: Mönsterfyll

en: Shape gradient
sv: Formgradient

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: Load Gfig Object Collection
sv: Läs in Gfig-objektsamling

en: Save Gfig Drawing
sv: Spara Gfig-ritning

en: First Gfig
sv: Första Gfig

en: Raise selected object
sv: Höj valt objekt

en: Lower selected object
sv: Sänk valt objekt

en: Raise to _top
sv: Höj till _toppen

en: Raise selected object to top
sv: Sätt valt objekt överst

en: Lower to _bottom
sv: _Sänk till botten

en: Lower selected object to bottom
sv: Sätt valt objekt underst

en: Show previous object
sv: Visa föregående objekt

en: Show next object
sv: Visa nästa objekt

en: Show _all
sv: Visa _alla

en: Create line
sv: Skapa linje

en: Create rectangle
sv: Skapa rektangel

en: Create circle
sv: Skapa cirkel

en: Create ellipse
sv: Skapa ellips

en: Create arc
sv: Skapa båge

en: Create reg polygon
sv: Skapa liksidig polygon

en: Create star
sv: Skapa stjärna

en: Create spiral
sv: Skapa spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sv: Skapa bezierkurva. Skift + musknapp avslutar skapandet.

en: Move an object
sv: Flytta ett objekt

en: Move a single point
sv: Flytta en punkt

en: Copy an object
sv: Kopiera ett objekt

en: Delete an object
sv: Ta bort ett objekt

note: Put buttons in
en: Show position
sv: Visa position

en: Show control points
sv: Visa kontrollpunkter

en: Max undo:
sv: Max ångra:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sv: Bakgrundstyp för lager. Kopiera medför att förra lagret blir kopierat innan ritandet utförs.

en: Grid spacing:
sv: Rutnätsmellanrum:

en: Polar grid sectors desired:
sv: Önskade polära rutnätssektorer:

en: Polar grid radius interval:
sv: Radieintervall för polärt rutnät:

en: Isometric
sv: Isometrisk

en: Grid type:
sv: Rutnätstyp:

en: Very dark
sv: Mycket mörkt

en: Hey, where has the object gone?
sv: Hallå, vart har objektet tagit vägen?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sv: Redigerar ej skrivbart objekt - du kommer inte kunna spara det

en: Regular Polygon Number of Sides
sv: Liksidig polygon antal sidor

note: Position labels
en: XY position:
sv: XY-position:

en: Spiral Number of Turns
sv: Spiral antal varv

en: Star Number of Points
sv: Stjärna antal punkter

en: Create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: Create geometric shapes
sv: Skapa geometriska former

en: _Gfig...
sv: _Gfig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sv: Fel vid försök att spara figuren som en parasit: kan inte fästa parasiten till ritytan.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sv: Fel vid försök att öppna temporärfilen ”%s” för parasitinläsning: %s

en: Can only save drawables!
sv: Kan endast spara ritytor!

en: Save Brush
sv: Spara pensel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sv: Ändrar gamma (ljusstyrka) på den valda penseln

en: Save _as
sv: Spara s_om

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sv: Anger bildförhållandet för penseln

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sv: Anger mängden ciselering att tillämpa på bilden (i procent)

en: Co_lor
sv: F_ärg

en: A_verage under brush
sv: M_edelvärde under penseln

en: C_enter of brush
sv: Penselns _mittpunkt

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sv: Färgen är beräknad som medelvärdet av alla bildpunkter under penseln

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sv: Samplar färgen på bildpunkten i penselns mittpunkt

en: Color _noise:
sv: Färg_brus:

en: Adds random noise to the color
sv: Lägger till slumpmässigt brus till färgen

en: Keep original
sv: Behåll originalet

en: Preserve the original image as a background
sv: Bevara den ursprungliga bilden som bakgrund

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sv: Kopiera det valda papperets textur som bakgrund

en: Solid colored background
sv: Enfärgad bakgrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sv: Använd en transparent bakgrund; endast penseldragen blir synliga

en: Paint edges
sv: Måla kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sv: Bestämmer om penseldrag skall placeras hela vägen ut till bildkanten

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sv: Bestämmer om bilden skall kunna upprepas utan synliga skarvar

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sv: Lägger till en skuggeffekt till varje penseldrag

en: Edge darken:
sv: Mörka kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sv: Hur mycket kanterna på varje penseldrag ska ”mörkna”

en: Shadow darken:
sv: Skuggmörkning:

en: How much to "darken" the drop shadow
sv: Hur mörk den kastade skuggan skall vara

en: Shadow depth:
sv: Skuggdjup:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sv: Skuggans djup, alltså hur långt från objektet den skall vara

en: Shadow blur:
sv: Skuggoskärpa:

en: How much to blur the drop shadow
sv: Hur oskarp skuggkastningen skall vara

en: Deviation threshold:
sv: Avvikelsegräns:

en: A bailout-value for adaptive selections
sv: Ett avbrottsvärde för adaptiva markeringar

en: Performs various artistic operations
sv: Tillämpa olika artistiska åtgärder

en: _GIMPressionist...
sv: _GIMPressionist…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sv: Markeringen skär inte det aktiva lagret eller masken.

en: Or_ientation
sv: Or_ientering

en: Directions:
sv: Riktningar:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sv: Antal riktningar (dvs. penslar) att använda

note: #-#-#-#-#  236 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
sv: Startvinkel:

en: The starting angle of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Angle span:
sv: Vinkelomfång:

en: The angle span of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sv: Låt värdet (ljusstyrkan) på området bestämma penseldragets riktning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt bestämmer penseldragets riktning

en: Selects a random direction of each stroke
sv: Välj slumpmässig riktning för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sv: Låt avståndet från bildens mitt bestämma penseldragets riktning

en: Flowing
sv: Flytande

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sv: Penseldragen följer ett ”flytande” mönster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sv: Områdets nyans bestämmer penseldragets riktning

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sv: Den riktning som bäst passar originalbilden blir vald

en: Manually specify the stroke orientation
sv: Välj penseldragets riktning manuellt

en: Opens up the Orientation Map Editor
sv: Öppnar riktningskartredigeraren

en: Orientation Map Editor
sv: Riktningskartredigerare

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sv: Vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sv: Justera förhandsgranskarens ljusstyrka

en: Select previous vector
sv: Välj föregående vektor

en: Select next vector
sv: Välj nästa vektor

en: Add new vector
sv: Lägg till ny vektor

en: Delete selected vector
sv: Ta bort vald vektor

en: Vorte_x
sv: Vir_vel

en: Vortex_2
sv: Virvel_2

en: Vortex_3
sv: Virvel_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: A_ngle:
sv: Vi_nkel:

en: Change the angle of the selected vector
sv: Ändra vinkeln på vald vektor

en: Ang_le offset:
sv: Vin_kelposition:

en: Offset all vectors with a given angle
sv: Förskjut alla vektorer med en given vinkel

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: Change the strength of the selected vector
sv: Ändra styrkan på vald vektor

en: S_trength exp.:
sv: S_tyrkeexponent:

en: Change the exponent of the strength
sv: Ändra exponenten för styrkan

en: P_aper
sv: P_apper

en: Inverts the Papers texture
sv: Inverterar papperstexturen

en: O_verlay
sv: Ö_verlagring

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sv: Tillämpar papperet som det är (utan ciselering)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sv: Bestämmer texturens skala (i procent av originalfilen)

en: Pl_acement
sv: Pl_acering

en: Randomly
sv: Slumpmässigt

en: Evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: Place strokes randomly around the image
sv: Placerar penseldragen slumpmässigt runt bilden

en: The strokes are evenly distributed across the image
sv: Penseldragen är jämnt fördelade över bilden

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sv: Samla penseldragen runt bildens mittpunkt

en: Stroke _density:
sv: Penseldrags_täthet:

en: The relative density of the brush strokes
sv: Relativ täthet av penseldragen

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sv: Kunde inte spara PPM-filen ”%s”: %s

en: Save Current
sv: Spara aktuell

en: Gimpressionist Defaults
sv: Gimpressionist standardvärden

en: _Presets
sv: _Förinställningar

en: Save Current...
sv: Spara aktuell…

en: Save the current settings to the specified file
sv: Spara aktuella inställningar till den angivna filen

en: Reads the selected Preset into memory
sv: Läser in vald inställning

en: Deletes the selected Preset
sv: Tar bort vald inställning

en: Reread the folder of Presets
sv: Läs om inställningskatalogen

en: Refresh the Preview window
sv: Uppdatera förhandsgranskningsfönstret

en: Revert to the original image
sv: Återgå till originalbilden

en: Size variants:
sv: Storleksvarianter:

en: The number of sizes of brushes to use
sv: Antal penselstorlekar att använda

en: Minimum size:
sv: Minimistorlek:

en: The smallest brush to create
sv: Minsta penseln att skapa

en: The largest brush to create
sv: Största penseln att skapa

en: Size depends on:
sv: Storlek är beroende av:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sv: Låt regionens värde (ljusstyrka) avgöra storleken på penseldraget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt avgör storleken på penseldraget

en: Selects a random size for each stroke
sv: Väljer en slumpmässig storleken för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sv: Låt riktningen från centrum avgöra storleken på penseldraget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sv: Regionens nyans avgör storleken på penseldraget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sv: Penselstorleken som närmast passar originalbilden är vald

en: Manually specify the stroke size
sv: Ange penseldragens storlek manuellt

en: Opens up the Size Map Editor
sv: Öppnar storlekskartredigeraren

en: Size Map Editor
sv: Storlekskartredigerare

en: Smvectors
sv: Sk-vektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sv: Sk-vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald sk-vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny sk-vektor.

en: Select previous smvector
sv: Välj föregående sk-vektor

en: Select next smvector
sv: Välj nästa sk-vektor

en: Add new smvector
sv: Lägg till ny sk-vektor

en: Delete selected smvector
sv: Ta bort vald sk-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sv: Ändra vinkeln på vald sk-vektor

en: S_trength:
sv: S_tyrka:

en: Change the strength of the selected smvector
sv: Ändra styrkan på vald sk-vektor

en: St_rength exp.:
sv: St_yrkeexponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den sk-vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: I_nterlace
sv: F_läta

en: _GIF comment:
sv: _GIF-kommentar:

en: As _animation
sv: Som _animation

en: GIF Options
sv: GIF-inställningar

en: _Loop forever
sv: _Loopa för evigt

en: _Delay between frames where unspecified:
sv: _Tidsmellanrum mellan bildrutor när inte angivet:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
sv: GIF har stöd för precision ned till hundradelar av en sekund.

en: _Frame disposal where unspecified:
sv: Bild_rutehantering där inte specificerat:

en: _Use delay entered above for all frames
sv: _Använd ovanstående fördröjning för alla bildrutor

en: U_se disposal entered above for all frames
sv: An_vänd hantering angiven ovan för alla bildrutor

en: Animated GIF Options
sv: Inställningar för animerad GIF

en: _Interlacing (Adam7)
sv: _Flätning (Adam7)

en: Save gamma
sv: Spara gamma

en: Save layer o_ffset
sv: Spara lager_position

en: Save _resolution
sv: Spara _upplösning

en: Save comme_nt
sv: Spara _kommentar

en: Save color _values from transparent pixels
sv: Spara färg_värden från transparenta bildpunkter

en: S_ave Defaults
sv: S_para standardvärden

en: Save Exif data
sv: Spara Exif-data

en: Save XMP data
sv: Spara XMP-data

en: Save IPTC data
sv: Spara IPTC-data

en: Save thumbnail
sv: Spara miniatyrbild

en: Save color profile
sv: Spara färgprofil

en: Co_mpression level:
sv: Ko_mprimeringsnivå:

en: automatic pixelformat
sv: automatiskt bildpunktsformat

en: 8bpc GRAY
sv: 8bpc GRÅ

en: 8bpc GRAYA
sv: 8bpc GRÅA

en: 16bpc GRAY
sv: 16bpc GRÅ

en: 16bpc GRAYA
sv: 16bpc GRÅA

en: RGB Save Type
sv: RGB skrivtyp

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
sv: _Planär (RRR,GGG,BBB)

en: _B, G, R, X (BMP style)
sv: _B, G, R, X (BMP-stil)

en: Save _layers
sv: Spara _lager

en: Cr_op layers to image bounds
sv: Bes_kär lager till bildgränser

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
sv: Färger lagras inte förmultiplicerade av associerat alfa

en: <b>Comment</b>
sv: <b>Kommentar</b>

en: S_ave Exif data
sv: Sp_ara Exif-data

en: Document Title
sv: Dokumenttitel

en: Author Title
sv: Upphovsmanstitel

en: Description Writer
sv: Beskrivning skrivare

en: Copyright Status
sv: Upphovsrättsstatus

en: Copyright URL
sv: Upphovsrätts-URL

en: Postal Code
sv: Postnummer

en: State / Province
sv: Delstat/län

en: Phone(s)
sv: Telefonnummer

en: Email(s)
sv: E-postadress(er)

en: Website(s)
sv: Webbplats(er)

en: Intellectual Genre
sv: Intellektuell genre

en: IPTC Scene Code
sv: IPTC-scenkod

en: Sublocation
sv: Underplats

en: ISO Country Code
sv: Landskod (ISO)

en: Job Identifier
sv: Jobbidentifierare

en: Credit Line
sv: Tack till

en: Sublocation
sv: Underplats

en: Person Shown
sv: Visade personer

en: Country ISO-Code
sv: Landskod (ISO)

en: World Region
sv: Världsregion

en: Location Shown
sv: Visad plats

en: Featured Organization
sv: Organisation i blickfånget

en: Add an entry
sv: Lägg till en post

en: Remove an entry
sv: Ta bort en post

en: Province / State
sv: Provins/stat

en: Country ISO Code
sv: Landskod (ISO)

en: Artwork or Object
sv: Konstverk eller objekt

en: Source Inventory ID
sv: Källinventarie-ID

en: Model Age
sv: Ålder för modell

en: Additional Model Info
sv: Ytterligare modellinformation

en: Model Release Identifier
sv: Identifierare för juridisk friskrivning för modell

en: Image Supplier ID
sv: Bildleverantörs-ID

en: Supplier's Image ID
sv: Leverantörs bild-ID

en: Registry Entry
sv: Registerpost

en: Image Supplier Name
sv: Bildleverantörsnamn

en: Max. Available Width
sv: Max tillgänglig bredd

en: Max. Available Height
sv: Max tillgänglig höjd

en: Digital Source Type
sv: Digital källtyp

en: Organization Identifier
sv: Organisationsidentifierare

en: Copyright Owner
sv: Upphovsrättsägare

en: Phone Number 1
sv: Telefonnummer 1

en: Phone Type 1
sv: Telefontyp 1

en: Phone Number 2
sv: Telefonnummer 2

en: Phone Type 2
sv: Telefontyp 2

en: Property Release Identifier
sv: Identifierare för juridisk friskrivning för egendom

en: IPTC Extension
sv: IPTC-utökning

en: Longitude Reference
sv: Longitudreferens

en: Latitude Reference
sv: Latitudreferens

en: Patient ID
sv: Patient-ID

en: Patient Sex
sv: Patientkön

en: Study ID
sv: Studie-ID

en: Referring Physician
sv: Hänvisande läkare

en: Study Date
sv: Studiedatum

en: Study Description
sv: Studiebeskrivning

en: Modality
sv: Modalitet

en: Series Date
sv: Seriedatum

en: Series Description
sv: Seriebeskrivning

en: Equipment Institution
sv: Utrustningsinstitution

en: Equipment Manufacturer
sv: Utrustningstillverkare

en: Exif Tag
sv: Exif-tagg

en: XMP Tag
sv: XMP-tagg

en: IPTC Tag
sv: IPTC-tagg

en: Produce a lense flare effect using gradients
sv: Producera en linsöverstrålning med hjälp av gradienter

en: _Gradient Flare...
sv: Gra_dientöverstrålning…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sv: Gradientöverstrålning

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna GFlare-filen ”%s”: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sv: ”%s” är en ogiltig GFlare-fil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sv: felaktigt formaterad GFlare-fil: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sv: GFlare `%s' är inte sparad. Om du lägger till en ny rad i ”%s”, som:
    (gflare-path ”%s”)
    och skapar en katalog ”%s”, så kan du spara dina egna GFlare i den katalogen.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva GFlare-filen ”%s”: %s

en: A_uto update preview
sv: A_uto-uppdatera förhandsgranskning

en: 'Default' is created.
sv: ”Standard” är skapad.

en: _Hue rotation:
sv: _Nyansrotation:

en: Vector _angle:
sv: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
sv: Vektor_längd:

en: A_daptive supersampling
sv: A_daptiv supersampling

en: _Max depth:
sv: _Max djup:

en: _Threshold
sv: _Tröskelvärde

en: S_elector
sv: V_äljare

en: New Gradient Flare
sv: Ny gradientöverstrålning

en: Enter a name for the new GFlare
sv: Ge namn på ny GFlare

en: The name '%s' is used already!
sv: Namnet ”%s” används redan!

en: Copy Gradient Flare
sv: Kopiera gradientöverstrålning

en: Enter a name for the copied GFlare
sv: Ge namn på kopierad GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sv: Kan inte ta bort!! Det måste finnas minst en GFlare.

en: Delete Gradient Flare
sv: Ta bort gradientöverstrålning

en: not found %s in gflares_list
sv: %s hittades inte i gflares_list

en: Gradient Flare Editor
sv: Redigerare för gradientöverstrålning

en: _Rescan Gradients
sv: _Genomsök gradienter igen

note: Glow
en: Glow Paint Options
sv: Glöd målarinställningar

en: Paint mode:
sv: Målarläge:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sv: Strålritningsinställningar

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sv: Andra överstrålarna ritinställningar

en: Radial gradient:
sv: Radiell toning:

en: Angular gradient:
sv: Vinkelgradient:

en: Angular size gradient:
sv: Vinkelstorleksgradient:

en: Size (%):
sv: Storlek (%):

en: Hue rotation:
sv: Nyansrotering:

en: G_low
sv: G_löd

en: # of Spikes:
sv: Antal taggar:

en: Spike thickness:
sv: Taggtjocklek:

en: _Rays
sv: _Strålar

en: Size factor gradient:
sv: Storleksfaktorgradient:

en: Probability gradient:
sv: Sannolikhetsgradient:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sv: Formen på andra överstrålarna

en: Random seed:
sv: Slumpfrö:

en: _Second Flares
sv: _Andra överstålar

en: GIMP Help Browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: Go back one page
sv: Gå bakåt en sida

en: Go forward one page
sv: Gå framåt en sida

en: Reload current page
sv: Läs om aktuell sida

en: Stop loading this page
sv: Stoppa inläsning av denna sida

en: Go to the index page
sv: Gå till indexsidan

en: C_opy location
sv: K_opiera plats

en: Copy the location of this page to the clipboard
sv: Kopiera platsen för denna sida till urklipp

en: Find text in current page
sv: Sök text i aktuell sida

en: Find _Again
sv: Sök _igen

en: S_how Index
sv: V_isa index

en: Toggle the visibility of the sidebar
sv: Växla synligheten för sidopanelen

en: Visit the GIMP documentation website
sv: Besök webbplatsen för GIMP-dokumentation

[ctx: search]
en: _Previous
sv: _Föregående

[ctx: search]
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: search]
en: _Close
sv: _Stäng

en: The help pages for '%s' are not available.
sv: Hjälpsidorna för ”%s” finns inte tillgängliga.

en: The GIMP user manual is not available.
sv: Användarhandboken för GIMP finns inte tillgänglig.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
sv: Installera tilläggspaketet för hjälpdokumentation eller använd nätupplagan av användarhandboken på https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sv: Kanske saknar du GIO-bakändar och behöver installera GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
sv: Hjälp-ID ”%s” är okänt

en: Loading index from '%s'
sv: Läser in index från ”%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
sv: Tolkningsfel i ”%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sv: Skapa en IFS-fraktal (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
sv: _IFS-fraktal…

note: Asym
en: Asymmetry:
sv: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
sv: Skevning:

en: IFS Fractal: Target
sv: IFS-fraktal: mål

en: Scale hue by:
sv: Skala nyans med:

en: Scale value by:
sv: Skala intensitet med:

en: IFS Fractal: Red
sv: IFS-fraktal: röd

en: IFS Fractal: Green
sv: IFS-fraktal: grön

en: IFS Fractal: Blue
sv: IFS-fraktal: blå

en: IFS Fractal: Black
sv: IFS-fraktal: svart

en: IFS Fractal
sv: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
sv: Spatial transformation

en: Color Transformation
sv: Färgtransformation

en: Relative probability:
sv: Relativ sannolikhet:

en: Re_center
sv: Centrera _igen

en: Recompute Center
sv: Beräkna om mittpunkt

en: Render Options
sv: Renderingsalternativ

en: Rotate / Scale
sv: Rotera / skala

en: IFS Fractal Render Options
sv: Renderingsinställningar för IFS-fraktal

en: Max. memory:
sv: Max. minne:

en: Subdivide:
sv: Dela upp:

en: Spot radius:
sv: Fläckradie:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sv: Renderar IFS (%d/%d)

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sv: Filen ”%s” verkar inte vara en IFS-fraktalfil.

en: Save as IFS Fractal file
sv: Spara som IFS-fraktalfil

en: Open IFS Fractal file
sv: Öppna IFS-fraktalfil

en: Image Map Plug-in
sv: Insticksmodulen Bildkarta

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sv: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
sv: Utgiven under GNU General Public License

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: Center _x:
sv: Mittpunkt _x:

en: Center _y:
sv: Mittpunkt _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sv: Använd GIMP hjälplinjer

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

en: A_ll
sv: A_lla

en: Add Additional Guides
sv: Lägg till ytterligare hjälplinjer

en: L_eft border
sv: _Vänsterkant

en: _Right border
sv: _Högerkant

en: _Upper border
sv: _Överkant

en: Lo_wer border
sv: _Underkant

en: _Base URL:
sv: Bas_URL:

en: Create Guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: %d,%d till %d,%d (%d områden)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sv: Hjälplinjer är fördefinierade rektanglar som täcker bilden. Du definierar dem genom deras bredd, höjd och avstånd från varandra. Detta låter dig snabbt skapa den vanligaste bildkartetypen - en samling ”miniatyrbilder”, lämpade för navigeringsrader.

en: _Left start at:
sv: Vä_nster börjar vid:

en: _Top start at:
sv: Överde_l börjar vid:

en: _Horz. spacing:
sv: _Horis. mellanrum:

en: _No. across:
sv: _Antal tvärsöver:

en: _Vert. spacing:
sv: _Vert. mellanrum:

en: No. _down:
sv: Antal _nedåt:

en: Base _URL:
sv: Bas_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: 0,0 till 0,0 (0 områden)

en: Insert Point
sv: Lägg in punkt

en: Move Sash
sv: Flytta midja

en: Move Selected Objects
sv: Flytta valda objekt

en: Move To Front
sv: Flytta fram

en: Select Next
sv: Välj nästa

en: Select Previous
sv: Välj föregående

en: Select Region
sv: Välj region

en: Send To Back
sv: Flytta bak

en: Unselect
sv: Avmarkera

en: _Web Site
sv: _Webbplats

en: _Ftp Site
sv: _Ftpplats

en: Ot_her
sv: A_nnat

en: F_ile
sv: F_il

en: Tel_net
sv: Te_lnet

en: e-_mail
sv: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sv: _Url att aktivera när området klickas på: (obligatorisk)

en: Select HTML file
sv: Välj HTML-fil

en: Relati_ve link
sv: Relati_v länk

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sv: _Målram namn/ID: (frivillig - används endast för RAMAR)

en: ALT te_xt: (optional)
sv: ALT te_xt: (frivillig)

en: Area Settings
sv: Områdesinställningar

en: Area #%d Settings
sv: Inställningar för område %d

en: Load Image Map
sv: Läs in bildkarta

en: Save Image Map
sv: Spara bildkarta

en: Grid Settings
sv: Rutnätsinställningar

en: _Snap-to grid enabled
sv: _Fäst mot rutnät aktiverat

en: Grid Visibility and Type
sv: Rutnätets synlighet och typ

en: _Lines
sv: _Linjer

en: C_rosses
sv: K_ors

en: Grid Granularity
sv: Rutnätstäthet

en: Grid Offset
sv: Rutnätsförskjutning

en: pixels from l_eft
sv: bildpunkter från _vänster

en: pixels from _top
sv: bildpunkter från _toppen

en: Create a clickable imagemap
sv: Skapa en klickbar bildkarta

en: _Image Map...
sv: _Bildkarta…

en: <Untitled>
sv: <Namnlös>

en: Some data has been changed!
sv: Vissa data har ändrats!

en: Do you really want to discard your changes?
sv: Vill du verkligen överge dina ändringar?

en: File "%s" saved.
sv: Filen ”%s” sparades.

en: Couldn't save file:
sv: Kunde inte spara filen:

en: Image size has changed.
sv: Bildstorlek ändrad.

en: Resize area's?
sv: Ändra storlek på områdena?

en: Couldn't read file:
sv: Kunde inte läsa in fil:

en: Edit Area _Info...
sv: Redigera områdes_information…

en: Edit selected area info
sv: Redigera info för valt område

en: Move Area to Front
sv: Flytta område till främst

en: Move Area to Bottom
sv: Flytta område till botten

en: Delete Area
sv: Ta bort område

en: Source...
sv: Källa…

en: _Zoom To
sv: _Zooma till

en: _Mapping
sv: _Koppling

en: Edit Map Info...
sv: Redigera kartinfo…

en: Edit Map Info
sv: Redigera kartinfo

en: Grid Settings...
sv: Rutnätsinställningar…

en: Use GIMP Guides...
sv: Använd GIMP hjälplinjer…

en: Create Guides...
sv: Skapa hjälplinjer…

en: Area List
sv: Områdeslista

en: Select existing area
sv: Välj befintligt område

en: Define Rectangle area
sv: Definiera rektangelområde

en: Define Circle/Oval area
sv: Definiera cirkulärt/ovalt område

en: Define Polygon area
sv: Definiera polygonområde

en: Couldn't save resource file:
sv: Kunde inte spara resursfil:

en: Default Map Type
sv: Standardkarttyp

en: _Prompt for area info
sv: _Fråga efter områdesinfo

en: _Require default URL
sv: _Kräv standard-URL

en: Show area _handles
sv: Visa områdes_handtag

en: _Keep NCSA circles true
sv: _Behåll NCSA-cirklars proportionalitet

en: Show area URL _tip
sv: Visa områdets URL_tip

en: _Use double-sized grab handles
sv: _Använd handtag i dubbel storlek

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sv: Antal _ångringsnivåer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sv: Antal M_RU-poster (1 - 16):

en: Interaction:
sv: Interaktion:

en: Co_ntiguous Region
sv: Sa_mmanhängande region

en: _Automatically convert
sv: _Konvertera automatiskt

en: _Rectangle
sv: _Rektangel

en: Upper left _x:
sv: Övre vänstra _x:

en: Upper left _y:
sv: Övre vänstra _y:

en: ALT Text
sv: ALT-text

en: Settings for this Mapfile
sv: Inställningar för den här kartfilen

en: Image name:
sv: Bildnamn:

en: Select Image File
sv: Välj bildfil

en: Aut_hor:
sv: För_fattare:

en: Default _URL:
sv: Standard-_URL:

en: Map File Format
sv: Kartfilformat

en: Lighting Effects
sv: Ljuseffekter

en: Apply various lighting effects to an image
sv: Tillämpa olika ljuseffekter på en bild

en: _Lighting Effects...
sv: _Ljuseffekter…

en: T_ransparent background
sv: T_ransparent bakgrund

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sv: Gör målbilden transparent där bumphöjden är noll

en: Cre_ate new image
sv: Sk_apa ny bild

en: Create a new image when applying filter
sv: Skapa en ny bild vid tillämpning av filter

en: High _quality preview
sv: Hög_kvalitativ förhandsgranskning

en: Enable/disable high quality preview
sv: Använd/använd inte högkvalitetsförhandsgranskning

en: Light Settings
sv: Ljusinställningar

en: Light 1
sv: Ljus 1

en: Light 2
sv: Ljus 2

en: Light 3
sv: Ljus 3

en: Light 4
sv: Ljus 4

en: Light 5
sv: Ljus 5

en: Light 6
sv: Ljus 6

[ctx: light-source]
en: None
sv: Ingen

en: Directional
sv: Riktat

en: Type of light source to apply
sv: Typ av ljuskälla att använda

en: Select lightsource color
sv: Välj färg på ljuskälla

en: Set light source color
sv: Ställ in färg på ljuskälla

en: _Intensity:
sv: _Intensitet:

en: Light intensity
sv: Ljusintensitet

en: Light source X position in XYZ space
sv: Ljuskällans X-position i XYZ-rummet

en: Light source Y position in XYZ space
sv: Ljuskällans Y-position i XYZ-rummet

en: Light source Z position in XYZ space
sv: Ljuskällans Z-position i XYZ-rummet

en: Light source X direction in XYZ space
sv: Ljuskällans X-riktning i XYZ-rummet

en: Light source Y direction in XYZ space
sv: Ljuskällans Y-riktning i XYZ-rummet

en: Light source Z direction in XYZ space
sv: Ljuskällans Z-riktning i XYZ-rummet

en: I_solate
sv: I_solera

en: Lighting preset:
sv: Förinställning för ljus:

en: Material Properties
sv: Materialegenskaper

en: _Glowing:
sv: _Glödande:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sv: Mängd originalfärg att visa där inget direkt ljus faller

en: _Bright:
sv: _Ljus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sv: Intensitet på originalfärgen då den upplyses av en ljuskälla

en: _Shiny:
sv: _Glansig:

en: Controls how intense the highlights will be
sv: Bestämmer hur intensiva speglingarna kommer att vara

en: _Polished:
sv: _Polerad:

en: Higher values makes the highlights more focused
sv: Högre värden gör speglingarna mera fokuserade

note: Metallic
en: _Metallic
sv: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
sv: A_nvänd bumpmappning

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sv: Använd/använd inte bumpmappning (bilddjup)

en: Bumpm_ap image:
sv: Bumpm_ap-bild:

en: Cu_rve:
sv: Ku_rva:

en: Ma_ximum height:
sv: St_örsta höjd:

en: Maximum height for bumps
sv: Största höjd för bumpar

en: E_nable environment mapping
sv: A_nvänd miljömappning

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sv: Använd/använd inte miljömappning (reflektion)

en: En_vironment image:
sv: Mil_jöbild:

en: Environment image to use
sv: Miljöbild att använda

en: Op_tions
sv: Al_ternativ

en: _Light
sv: _Ljus

en: _Bump Map
sv: _Bumpmap

en: _Environment Map
sv: Miljö_karta

en: Recompute preview image
sv: Räkna om förhandsgranskningsbild

en: I_nteractive
sv: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
sv: Använd/använd inte realtidsförhandsgranskning

en: Save Lighting Preset
sv: Spara förinställning för ljus

en: Load Lighting Preset
sv: Läs in förinställning för ljus

en: Map to plane
sv: Mappa till yta

en: Map to sphere
sv: Mappa till sfär

en: Map to box
sv: Mappa till ruta

en: Map to cylinder
sv: Mappa till cylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sv: Mappa bilden till ett objekt (yta, sfär, ruta eller cylinder)

en: Map _Object...
sv: Mappa till _objekt…

en: Map to:
sv: Mappa till:

en: Type of object to map to
sv: Objekttyp att mappa till

en: Make image transparent outside object
sv: Gör bilden transparent utanför objektet

en: Tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: Tile source image: useful for infinite planes
sv: Upprepa källbilden: användbart för oändliga plan

en: Create new layer
sv: Skapa nytt lager

en: Create a new layer when applying filter
sv: Skapa ett ny lager vid tillämpning av filter

en: Enable _antialiasing
sv: Använd _kantutjämning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sv: Använd/använd inte borttagning av ojämna kanter (kantutjämning)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sv: Kvalitet på kantutjämning. Högre är bättre, men långsammare

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sv: Stoppa då skillnader i bildpunkter är lägre än detta värde

en: Point light
sv: Punktljus

en: Directional light
sv: Riktat ljus

en: No light
sv: Inget ljus

en: Lightsource type:
sv: Typ av ljuskälla:

en: Lightsource color:
sv: Färg på ljuskälla:

en: Direction Vector
sv: Riktningsvektor

en: Intensity Levels
sv: Intensitetsnivåer

en: Ambient:
sv: Omgivande:

en: Diffuse:
sv: Diffus:

en: Reflectivity
sv: Reflektivitet

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sv: Högre värden gör att objektet reflekterar mer ljus (verkar ljusare)

en: Specular:
sv: Speglande:

en: Object X position in XYZ space
sv: Objektets X-position i XYZ-rummet

en: Object Y position in XYZ space
sv: Objektets Y-position i XYZ-rummet

en: Object Z position in XYZ space
sv: Objektets Z-position i XYZ-rummet

en: Rotation angle about X axis
sv: Rotationsvinkeln runt X-axeln

en: Rotation angle about Y axis
sv: Rotationsvinkeln runt Y-axeln

en: Rotation angle about Z axis
sv: Rotationsvinkeln runt Z-axeln

en: Front:
sv: Framsida:

en: Back:
sv: Baksida:

en: Map Images to Box Faces
sv: Mappa bilder till lådsidor

en: X scale (size)
sv: X-skala (storlek)

en: Y scale (size)
sv: Y-skala (storlek)

en: Z scale (size)
sv: Z-skala (storlek)

en: Images for the Cap Faces
sv: Bilder för ändarna

en: R_adius:
sv: R_adie:

en: Cylinder radius
sv: Cylinderradie

en: L_ength:
sv: L_ängd:

en: Cylinder length
sv: Cylinderlängd

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: Map to Object
sv: Mappa till objekt

en: _Preview!
sv: _Förhandsgranska!

en: Show _wireframe
sv: Visa _trådram

en: Update preview _live
sv: Uppdatera förhandsgranskning _live

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
sv: Redigera metadata (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
sv: R_edigera metadata

en: Metadata Editor: %s
sv: Metadataredigerare: %s

en: _Write Metadata
sv: Skriv _metadata

en: Import metadata
sv: Importera metadata

en: Export metadata
sv: Exportera metadata

en: Calendar Date:
sv: Kalenderdatum:

en: Set Date
sv: Ställ in datum

en: Import Metadata File
sv: Importera metadatafil

en: Export Metadata File
sv: Exportera metadatafil

en: Original digital capture of a real life scene
sv: Ursprunglig digital tagning av en scen i verkliga livet

en: Digitized from a negative on film
sv: Digitaliserat från ett filmnegativ

en: Digitized from a positive on film
sv: Digitaliserat från ett filmpositiv

en: Digitized from a print on non-transparent medium
sv: Digitaliserat från en utskrift på ett icke-transparent medium

en: Created by software
sv: Skapad av programvara

en: Age Unknown
sv: Ålder okänd

en: Select a value
sv: Välj ett värde

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
sv: Visa metadata (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
sv: _Visa metadata

en: Metadata Viewer: %s
sv: Metadatavisare: %s

en: (%lu more character(s))
sv: (%lu tecken till)

en: (%llu more byte(s))
sv: (%llu byte till)

en: Curl up one of the image corners
sv: Krusa upp ett av bildens hörn

en: _Pagecurl...
sv: _Sidkrusning…

en: Pagecurl Effect
sv: Sidkrusningseffekt

en: Curl Location
sv: Krusningens placering

en: Lower right
sv: Nere till höger

en: Lower left
sv: Nere till vänster

en: Upper left
sv: Uppe till vänster

en: Upper right
sv: Uppe till höger

en: Curl Orientation
sv: Krusningens riktning

en: _Shade under curl
sv: _Skugga under krusning

en: Current gradient (reversed)
sv: Aktuell toning (omvänd)

en: Current gradient
sv: Aktuell toning

en: Foreground / background colors
sv: Förgrund / bakgrundsfärger

en: Curl Layer
sv: Lager för krusning

en: Page Curl
sv: Sidkrusning

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sv: _Rita beskäringsmarkeringar

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sv: Ingen

en: Print the image
sv: Skriv ut bilden

en: Adjust page size and orientation for printing
sv: Justera sidstorlek och orientering för utskrift

en: An error occurred while trying to print:
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva ut:

en: Create an image from an area of the screen
sv: Skapa en bild från ett område på skärmen

en: S_nap
sv: _Ta bild

en: Take a screenshot of a single _window
sv: Ta en skärmbild av ett enstaka _fönster

en: Include window _decoration
sv: Inkludera fönster_dekoration

en: Include _mouse pointer
sv: Inkludera _muspekare

en: Take a screenshot of the entire _screen
sv: Ta en skärmbild av hela _skärmen

en: Select a _region to grab
sv: Välj en _region att fånga

en: Selection delay:
sv: Markeringsfördröjning:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sv: Dra musen, efter fördröjningen, för att markera regionen för skärmbilden.

en: Click in a window to snap it after delay.
sv: Klicka i ett fönster för att fästa det efter fördröjning.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sv: Vid slutet av fördröjningen, klicka i ett fönster för att fästa det.

en: Screenshot dela_y:
sv: Skärmbildsfördrö_jning:

en: After the delay, the screenshot is taken.
sv: Skärmbilden tas efter fördröjningen.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
sv: När ett område är markerat kommer det att fångas in efter denna fördröjning.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
sv: När ett fönster är markera kommer det att fångas in efter denna fördröjning.

en: After the delay, the active window will be captured.
sv: Efter fördröjningen kommer det aktiva fönstret att fångas in.

en: Color Profile
sv: Färgprofil

en: Tag image with _monitor profile
sv: Tagga bilden med _skärmprofil

en: Convert image to sR_GB
sv: Konvertera bild till sR_GB

en: No data captured
sv: Inga data fångade

en: Error selecting the window
sv: Fel vid markering av fönstret

en: Importing screenshot
sv: Importerar skärmbild

en: Specified window not found
sv: Angett fönster kan inte hittas

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sv: Markering till bana

en: No selection to convert
sv: Inget val att konvertera

en: Selection to Path Advanced Settings
sv: Markering till avancerade baninställningar

en: Align Threshold:
sv: Tröskelvärde för justering:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
sv: Om två ändpunkter är närmare än detta, kommer de att göras lika.

en: Corner Always Threshold:
sv: Tröskelvärde för alltid hörn:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
sv: Om vinkeln som definieras av en punkt och dess föregångare och efterföljare är mindre än detta, så är den ett hörn även om det är inom ”corner_surround”-bildpunkter från en punkt med en mindre vinkel.

en: Corner Surround:
sv: Hörnomgivning:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
sv: Antal punkter som tas hänsyn till när det bestäms om en punkt är ett hörn eller ej.

en: Corner Threshold:
sv: Tröskelvärde för hörn:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
sv: Om en punkt, dess föregångare och efterföljare definierar en vinkel mindre än detta, så är den ett hörn.

en: Error Threshold:
sv: Tröskelvärde för fel:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
sv: Storleken på felet vid vilket en inpassad spline är oacceptabel. Om någon bildpunkt är längre bort än detta från den inpassade kurvan, så försöker vi igen.

en: Filter Alternative Surround:
sv: Filtrera alternativ omgivning:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
sv: Ett andra antal närliggande punkter som tas hänsyn till vid filtrering.

en: Filter Epsilon:
sv: Filterepsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
sv: Om vinklarna mellan vektorerna som genererats av filter_surround och filter_alternative_surround punkter skiljer sig med mer än detta så använd den från filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Count:
sv: Antal iterationer för filter:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
sv: Antalet gånger som de ursprungliga datapunkterna ska jämnas ut. Att drastiskt öka detta värde — till omkring 50 — kan ge väsentligt bättre resultat. Men om några punkter som ”borde” vara hörn inte hittas, kommer kurvan att gå åt helvete vid den punkten.

en: Filter Percent:
sv: Filterprocent:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
sv: För att generera en ny punkt, använd den gamla punkten samt detta multiplicerat med grannarna.

en: Filter Secondary Surround:
sv: Andra filteromgivning:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
sv: Antal intilliggande punkter att ta hänsyn till om ”filter_surround”-punkter definierar en rak linje.

en: Filter Surround:
sv: Filteromgivning:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
sv: Antal intilliggande punkter att ta hänsyn till vid filtrering.

en: Keep Knees
sv: Behåll knän

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
sv: Styr huruvida ”knä”-punkter ska tas bort eller ej efter att ha hittat en kontur.

en: Line Reversion Threshold:
sv: Tröskelvärde för linjeåtergång:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
sv: Om en spline är närmare en rak linje än detta så kommer den att fortsätta vara en rak linje, även om den annars skulle ha ändrats tillbaka till en kurva. Detta viktas med kvadraten på kurvans längd för att göra det mer sannolikt att korta kurvor återgår.

en: Line Threshold:
sv: Tröskelvärde för linje:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
sv: Hur många bildpunkter (i genomsnitt) en spline kan avvika från linjen som bestäms av dess ändpunkter innan den görs om till en rak linje.

en: Reparametrize Improvement:
sv: Omparametrisera förbättring:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
sv: Om omparametrisering inte förbättrar inpassningen med åtminstone så här många procent, så avsluta den. Felstorleken vid vilken det är meningslöst att omparametrisera.

en: Reparametrize Threshold:
sv: Tröskelvärde för omparametrisering:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
sv: Storleken på felet vid vilket det är meningslöst att omparametrisera. Detta händer t.ex. när vi försöker inpassa en kontur till utsidan av ett ”O” med en enda spline. Den initiala inpassningen är inte bra nog för att Newton-Raphson-iterationen ska förbättra den. Det kan vara så att det skulle vara bättre att detektera fallen då vi inte hittar några hörn.

en: Subdivide Search:
sv: Uppdelningssökning:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
sv: Procent av kurvan bort från den sämsta punkten att leta efter en bättre plats att dela upp på.

en: Subdivide Surround:
sv: Uppdelningsomgivning:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
sv: Antal punkter som tas hänsyn till när det bestäms huruvida en given punkt är en bättre plats att dela upp på.

en: Subdivide Threshold:
sv: Tröskelvärde för uppdelning:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
sv: Hur många bildpunkter en punkt kan avvika från en rak linje och fortfarande anses vara en bättre plats att dela upp på.

en: Tangent Surround:
sv: Tangentomgivning:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
sv: Antal punkter på varje sida om en punkt som tas hänsyn till när en uppskattning av tangenten beräknas vid den punkten.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sv: Hämta in en bild från en TWAIN-datakälla

en: _Scanner/Camera...
sv: _Bildläsare/Kamera…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sv: Överför data från bildläsare/kamera

en: Newsprint
sv: Tidningstryck

en: Oilify
sv: Oljifiera

en: Displace pixels in a ripple pattern
sv: Förskjut bildpunkter i ett krusmönster

en: Selective Gaussian Blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

en: Bump Map
sv: Bumpmap

en: Generate diffraction patterns
sv: Generera diffraktionsmönster

en: Diffraction Patterns
sv: Diffraktionsmönster

en: Prewitt compass
sv: Prewitt-kompass

en: Engrave
sv: Gravera

en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

en: Paper Tile
sv: Pappersplatta

en: Depth first
sv: Djupet först

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: Draw a labyrinth
sv: Rita en labyrint

en: Treat as this
sv: Behandla som detta

en: Change to this
sv: Ändra till detta

en: To Color
sv: Till färg

en: From Color
sv: Från färg

en: Cubism
sv: Kubism

en: Move pixels around randomly
sv: Flytta runt bildpunkter slumpmässigt

en: Convert image to or from polar coordinates
sv: Konvertera bild till eller från polära koordinater

en: Polar Coordinates
sv: Polära koordinater

en: Generate complex sinusoidal textures
sv: Generera komplexa sinusformade texturer

en: Value Invert
sv: Invertera värde

en: Distort the image with waves
sv: Förvräng bilden med vågor

en: Optimize
sv: Optimera

note: procedure execution failed
en: execution error
sv: exekveringsfel

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sv: anropsfel

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sv: avbruten

en: Brush Selection
sv: Penselval

en: %s plug-in can't handle layers
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lager

en: Merge Visible Layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller lageropacitet

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation

en: Save as Animation
sv: Spara som animation

en: Flatten Image
sv: Platta till bild

en: %s plug-in can't handle transparency
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera transparens

en: %s plug-in can't handle transparent layers
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera transparenta lager

en: %s plug-in can't handle layer masks
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lagermasker

en: Apply Layer Masks
sv: Applicera lagermask

en: %s plug-in can only handle RGB images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder

en: Convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder

en: Convert to Grayscale
sv: Konvertera till gråskala

en: %s plug-in can only handle indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera indexerade bilder

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sv: Konvertera till Indexerat med standardinställningar
    (Gör det manuellt om du vill finjustera)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera bitmappindexerade (tvåfärgsindexerade) bilder

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sv: Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar
    (Gör det manuellt om du vill finjustera)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
sv: Insticksmodulen %s behöver en alfakanal

en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
sv: %s-insticksmodulen behöver beskära lagren till bildgränserna

en: Crop Layers
sv: Beskär lager

en: Resize Image to Layers
sv: Ändra storlek på bild till lager

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sv: Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sv: Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sv: Du kommer att spara en lagermask som %s.
    Detta kommer inte att spara de synliga lagren.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sv: Du kommer att spara en kanal (sparad markering) som %s.
    Detta kommer inte att spara de synliga lagren.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
sv: Exportera bild som %s

en: Gradient Selection
sv: Gradientval

en: Rotate %s?
sv: Rotera %s?

en: _Keep Original
sv: _Behåll original

en: This image contains Exif orientation metadata.
sv: Denna bild innehåller Exif-orienteringsmetadata.

en: Would you like to rotate the image?
sv: Vill du rotera bilden?

en: Palette Selection
sv: Palettval

en: Pattern Selection
sv: Mönsterval

en: by description
sv: efter beskrivning

en: by help
sv: efter hjälp

en: by author
sv: efter upphovsman

en: by copyright
sv: efter copyright

en: by date
sv: efter datum

en: by type
sv: efter typ

en: Search term invalid or incomplete
sv: Söktermen är ogiltig eller ofullständig

en: Searching by help
sv: Söker efter hjälp

en: Searching by author
sv: Söker efter upphovsman

en: Searching by copyright
sv: Söker efter copyright

en: Searching by date
sv: Söker efter datum

en: Searching by type
sv: Söker efter typ

en: %d procedure | %d procedures
sv[0]: %d procedur
sv[1]: %d procedurer

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sv[0]: %d procedur matchar din sökning
sv[1]: %d procedurer matchar din sökning

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sv: _Vit (Full opacitet)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sv: _Svart (Full transparens)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sv: Lagrets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sv: _Överför lagrets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sv: _Markering

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sv: _Gråskalekopia av lager

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sv: Ka_nal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sv: FG till BG (NMI)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sv: FG till transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sv: Anpassad toning

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sv: Fyll med förgrundsfärg

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sv: Fyll med bakgrundsfärg

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sv: Fyll mönster

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sv: Lägg till i aktuell markering

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sv: Ta bort från aktuell markering

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sv: Ersätt aktuell markering

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sv: Snitt med aktuell markering

[ctx: channel-type]
en: Red
sv: Röd

[ctx: channel-type]
en: Green
sv: Grön

[ctx: channel-type]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sv: Indexerad

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: check-size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: check-size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: check-type]
en: Light checks
sv: Ljusa rutor

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sv: Mellanmörka rutor

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sv: Mörka rutor

[ctx: check-type]
en: White only
sv: Endast vit

[ctx: check-type]
en: Gray only
sv: Endast grå

[ctx: check-type]
en: Black only
sv: Endast svart

[ctx: clone-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: color-tag]
en: None
sv: Ingen

[ctx: color-tag]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: color-tag]
en: Green
sv: Grön

[ctx: color-tag]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: color-tag]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: color-tag]
en: Red
sv: Röd

[ctx: color-tag]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: color-tag]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
sv: 8-bitars heltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
sv: 16-bitars heltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
sv: 32-bitars heltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
sv: 16-bitars flyttal

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
sv: 32-bitars flyttal

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
sv: 64-bitars flyttal

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sv: Gör skarpare

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
sv: Ljushet (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
sv: Medel (HSI-intensitet)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
sv: Luminans

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
sv: Intensitet (NMI)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sv: Skugga

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sv: Efterbelys

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: fill-type]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: fill-type]
en: White
sv: Vit

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
sv: Perceptuell RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
sv: Linjär RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
sv: NMI (motursnyans)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
sv: NMI (moturs)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
sv: NMI (medursnyans)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
sv: NMI (medurs)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
sv: Kurvad

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
sv: Sinusformad

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
sv: Sfärisk (ökande)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
sv: Sfärisk (ökande)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
sv: Sfärisk (minskande)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
sv: Sfärisk (minskande)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
sv: Steg

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sv: Bilinjär

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sv: Radiell

[ctx: gradient-type]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
sv: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
sv: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
sv: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
sv: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
sv: Spiral (medurs)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
sv: Spiral (medurs)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
sv: Spiral (moturs)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
sv: Spiral (moturs)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sv: Snitt (punkter)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sv: Snitt (hårkors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sv: Dubbelstreckad

[ctx: grid-style]
en: Solid
sv: Enfärgad

[ctx: icon-type]
en: Icon name
sv: Ikonnamn

[ctx: icon-type]
en: Image file
sv: Bildfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sv: RGB-färg

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sv: Indexerad färg

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sv: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sv: Gråskala-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
sv: Indexerad

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sv: Indexerad-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sv: Kubisk

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
sv: Expanderad efter behov

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
sv: Klippt till bild

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt till bottenlager

[ctx: merge-type]
en: Flatten
sv: Platta ut

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sv: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sv: Inkrementell

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sv: Intern GIMP-procedur

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sv: GIMP-insticksmodul

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sv: GIMP-tillägg

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sv: Temporär procedur

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
sv: 8-bit linjär heltal

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
sv: 8-bit gamma heltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
sv: 16-bit linjär heltal

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
sv: 16-bit gamma heltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
sv: 32-bit linjär heltal

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
sv: 32-bit gamma heltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
sv: 16-bit linjär flyttal

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
sv: 16-bit gamma flyttal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
sv: 32-bit linjär flyttal

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
sv: 32-bit gamma flyttal

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
sv: 64-bit linjär flyttal

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
sv: 64-bit gamma flyttal

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
sv: Ingen (utöka)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sv: Sågtandsvåg

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sv: Triangulär våg

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
sv: Trunkera

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sv: Kör interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sv: Kör icke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sv: Kör med senast använda värden

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sv: Sammansatt

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
sv: NMI-nyans

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
sv: NMI-mättnad

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
sv: NMI-intensitet

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
sv: LCh-ljushet

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
sv: LCh-krominans

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
sv: LCh-nyans

[ctx: size-type]
en: Pixels
sv: Bildpunkter

[ctx: size-type]
en: Points
sv: Punkter

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (stående orientering)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (stående orientering)

[ctx: text-hint-style]
en: None
sv: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sv: Lite

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sv: Vänsterjusterad

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sv: Högerjusterad

[ctx: text-justification]
en: Centered
sv: Centrerad

[ctx: text-justification]
en: Filled
sv: Fylld

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sv: Skuggor

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sv: Mellantoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sv: Högdagrar

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sv: Normal (Framåt)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sv: Korrektiv (Bakåt)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sv: Justera

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sv: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sv: Beskär till resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sv: Beskär med förhållande

en: Can load metadata only from local files
sv: Kan endast läsa in metadata från lokala filer

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
sv: Konvertering av filnamnet till en systemteckentabell misslyckades.

en: Can save metadata only to local files
sv: Kan endast spara metadata till lokala filer

en: Invalid Exif data size.
sv: Ogiltig storlek på Exif-data.

en: Parsing Exif data failed.
sv: Misslyckades med tolkning av Exif-data.

en: Parsing IPTC data failed.
sv: Tolkning av IPTC-data misslyckades.

en: Parsing XMP data failed.
sv: Misslyckades med tolkning av XMP-data.

en: (invalid UTF-8 string)
sv: (ogiltig UTF-8-sträng)

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sv: Kan inte konvertera ”%s” till en giltig NSURL.

en: Data does not appear to be an ICC color profile
sv: Data verkar inte vara en ICC-färgprofil

en: Could not save color profile to memory
sv: Kunde inte spara färgprofil till minne

en: (unnamed profile)
sv: (namnlös profil)

en: Model: %s
sv: Modell: %s

en: Manufacturer: %s
sv: Tillverkare: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sv: Ingen färghantering

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
sv: Färghanterad display

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
sv: Korrektursimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sv: Perceptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sv: Mättnad

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
sv: Hur bilder visas på skärmen.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sv: Färgprofilen för din (primära) skärm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sv: När aktiverad kommer GIMP att försöka använda färgprofilen för skärmen från fönstersystemet. Den konfigurerade skärmprofilen kommer då endast att användas för att falla tillbaka på.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sv: Den föredragna RGB-färgprofilen för arbete. Den kommer att erbjudas intill den inbyggda RGB-profilen när en färgprofil kan väljas.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
sv: Den föredragna gråskalefärgprofilen för arbete. Den kommer att erbjudas intill den inbyggda gråskaleprofilen när en färgprofil kan väljas.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sv: CMYK-färgprofilen som används för att konvertera mellan RGB och CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
sv: Färgprofilen som används för korrektursimulering från din bilds färgrymd till någon annan färgrymd, inklusive korrektursimulering till en skrivare eller profil för en annan utmatningsenhet.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
sv: Hur färger konverteras från din bilds färgrymd till din skärmenhet. Relativ kolorimetri är vanligtvis det bästa alternativet. Om du inte använder en LUT-skärmprofil (de flesta skärmprofiler använder matriser) så ger valet perceptuell återgivning i verkligheten en relativ kolorimetri.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
sv: Använd svartpunktskompensering (om du inte vet att du har en anledning att inte göra det).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
sv: När inaktiverat kommer bildvisning att ha bättre kvalitet på bekostnad av hastighet.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sv: Hur färger konverteras från din bilds färgrymd till den simulerade utmatningsenheten (vanligtvis din skärm). Prova dem allihop och välj den som ser bäst ut.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sv: Prova med och utan svartpunktskompensering och välj det som ser bäst ut.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
sv: När inaktiverat kommer korrektursimulering att ha bättre kvalitet på bekostnad av hastighet.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
sv: När aktiverad kommer korrektursimulering att markera färger som inte kan representeras i målfärgrymden.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sv: Färgen att använda för att markera färger som är utanför färgomfånget.

en: Mode of operation
sv: Operationsläge

en: Preferred RGB profile
sv: Föredragen RGB-profil

en: Preferred grayscale profile
sv: Föredragen gråskaleprofil

en: CMYK profile
sv: CMYK-profil

en: Monitor profile
sv: Skärmprofil

en: Use the system monitor profile
sv: Använd systemets skärmprofil

en: Simulation profile for soft-proofing
sv: Simuleringsprofil för korrektursimulering

en: Display rendering intent
sv: Visa renderingsåtergivning

en: Use black point compensation for the display
sv: Använd svartpunktskompensering för skärmen

en: Optimize display color transformations
sv: Optimera transformationer för visningsfärg

en: Soft-proofing rendering intent
sv: Korrektursimulera renderingsåtergivning

en: Use black point compensation for soft-proofing
sv: Använd svartpunktskompensering för korrektursimulering

en: Optimize soft-proofing color transformations
sv: Optimera färgtransformationer för korrektursimulering

en: Mark out of gamut colors
sv: Märk upp färger som är utanför färgomfång

en: Out of gamut warning color
sv: Varningsfärg för färger utanför färgomfång

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
sv: Färgprofil ”%s” passar inte med GRÅ-färgrymd.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sv: Färgprofil ”%s” passar inte med CMYK-färgrymd.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sv: ”yes” eller ”no” för booleskt element %s förväntades, fick ”%s”

en: invalid value '%s' for token %s
sv: ogiltigt värde ”%s” för element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sv: ogiltigt värde ”%ld” för element %s

en: while parsing token '%s': %s
sv: vid tolkning av elementet ”%s”: %s

en: File has no path representation
sv: Fil har ingen sökvägsrepresentation

en: Cannot expand ${%s}
sv: Kan inte expandera ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sv: Fel vid skrivande till ”%s”: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
sv: Misslyckades med att skapa katalogen ”%s” för ”%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
sv: Misslyckades med att skapa temporär fil för ”%s”:

en: invalid UTF-8 string
sv: ogiltig UTF-8-sträng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sv: förväntade ett ”yes” eller ”no” för booleskt element, fick ”%s”

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sv: Fel vid tolkning av ”%s” på rad %d: %s

en: Module error
sv: Modulfel

en: Load failed
sv: Inläsning misslyckades

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sv: Kan inte fastställa en giltig katalog för miniatyrbilder.
    Miniatyrbilder kommer istället att lagras i mappen för temporärfiler (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sv: Kunde inte skapa miniatyrbildskatalog ”%s”.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sv: Miniatyrbilden innehåller ingen Thumb::URI-tagg

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sv: Kunde inte skapa miniatyrbild för %s: %s

en: _Foreground Color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Blac_k
sv: _Svart

en: Not a regular file.
sv: Inte en vanlig fil.

en: Select color profile from disk...
sv: Välj färgprofil från disk...

en: Manufacturer:
sv: Tillverkare:

en: HTML _notation:
sv: HTML-_notation:

en: Show file location in the file manager
sv: Visa filplats i filhanterare

en: Open a file selector to browse your folders
sv: Öppna en filväljare för att bläddra i dina mappar

en: Open a file selector to browse your files
sv: Öppna en filväljare för att bläddra i dina filer

en: Indicates whether or not the folder exists
sv: Indikerar huruvida mappen existerar eller ej

en: Indicates whether or not the file exists
sv: Indikerar huruvida filen existerar eller ej

en: Press F1 for more help
sv: Tryck på F1 för mer hjälp

en: Paste as New
sv: Klistra in som ny

en: Paste Into
sv: Klistra in i

en: L_etter Spacing
sv: _Teckenmellanrum

en: L_ine Spacing
sv: _Radmellanrum

en: Re_size
sv: _Ändra storlek

en: Select _range:
sv: Välj _intervall:

en: Open _pages as
sv: Öppna _sidor som

en: One page selected
sv: En sida markerad

en: %d page selected | All %d pages selected
sv[0]: %d sida markerad
sv[1]: Alla %d sidor markerade

en: Move the selected folder up
sv: Flytta den valda mappen uppåt

en: Move the selected folder down
sv: Flytta den valda mappen nedåt

en: Remove the selected folder from the list
sv: Ta bort den valda mappen från listan

en: Writable
sv: Skrivbar

en: Check Size
sv: Rutstorlek

en: Check Style
sv: Rutstil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sv[0]: Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken.
sv[1]: Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sv: Använd detta värde för generering av slumptalsfrö - detta låter dig upprepa en given ”slumpfunktion”

en: _New Seed
sv: _Nytt frö

en: Seed random number generator with a generated random number
sv: Skapa slumptalsfrö till slumptalsgeneratorn med ett genererat slumptal

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: input-mode]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: input-mode]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: aspect-type]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sv: Porträtt

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sv: Landskap

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
sv: _N

en: HSV Hue
sv: NMI-nyans

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
sv: _M

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
sv: _I

en: LCh Lightness
sv: LCh-ljushet

en: LCh Chroma
sv: LCh-krominans

en: LCh Hue
sv: LCh-nyans

en: RGB color model
sv: RGB-färgmodell

en: CIE LCh color model
sv: CIE LCh-färgmodell

[ctx: color-selector-model]
en: HSV
sv: NMI

en: HSV color model
sv: NMI-färgmodell

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: CMYK color selector (using color profile)
sv: CMYK-färgväljare (använd färgprofil)

en: Profile: (none)
sv: Profil: (ingen)

en: Watercolor style color selector
sv: Färgväljare i vattenfärgsstil

en: Watercolor
sv: Vattenfärg

en: HSV color wheel
sv: NMI-färghjul

en: DirectX DirectInput event controller
sv: Kontroller för DirectX DirectInput-händelser

en: The device to read DirectInput events from.
sv: Enheten att läsa DirectInput-händelser från.

en: Button %d Press
sv: Knapp %d intryckt

en: Button %d Release
sv: Knapp %d släppt

en: X Move Left
sv: X flytta vänster

en: X Move Right
sv: X flytta höger

en: Y Move Away
sv: Y-flytta bort

en: Y Move Near
sv: Y-flytta nära

en: Z Move Up
sv: Z flytta uppåt

en: Z Move Down
sv: Z flytta nedåt

en: X Axis Tilt Away
sv: X-axel luta bort

en: X Axis Tilt Near
sv: X-axel luta nära

en: Y Axis Tilt Right
sv: Y-axel luta höger

en: Y Axis Tilt Left
sv: Y-axel luta vänster

en: Z Axis Turn Left
sv: Z-axel sväng vänster

en: Z Axis Turn Right
sv: Z-axel sväng höger

en: Slider %d Increase
sv: Skjutreglage %d öka

en: Slider %d Decrease
sv: Skjutreglage %d minska

en: POV %d X View
sv: POV %d X-vy

en: POV %d Y View
sv: POV %d Y-vy

en: POV %d Return
sv: POV %d svar

en: DirectInput Events
sv: DirectInput-händelser

en: Device not available
sv: Enheten är inte tillgänglig

en: Button 0
sv: Knapp 0

en: Button 3
sv: Knapp 3

en: Button 4
sv: Knapp 4

en: Button 5
sv: Knapp 5

en: Button 6
sv: Knapp 6

en: Button 7
sv: Knapp 7

en: Button Mouse
sv: Musknapp

en: Button Left
sv: Vänsterknapp

en: Button Right
sv: Högerknapp

en: Button Middle
sv: Mittenknapp

en: Button Side
sv: Sidoknapp

en: Button Extra
sv: Extraknapp

en: Button Forward
sv: Framåtknapp

en: Button Back
sv: Bakåtknapp

en: Button Task
sv: Uppgiftsknapp

en: Button Wheel
sv: Hjulknapp

en: Button Gear Down
sv: Nedväxlingsknapp

en: Button Gear Up
sv: Uppväxlingsknapp

en: Y Move Forward
sv: Y flytta framåt

en: Y Move Back
sv: Y flytta bakåt

en: X Axis Tilt Forward
sv: X-axel luta framåt

en: X Axis Tilt Back
sv: X-axel luta bakåt

en: Horiz. Wheel Turn Back
sv: Horis. hjul sväng bakåt

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sv: Horis. hjul sväng framåt

en: Dial Turn Left
sv: Snurrväljare vänster

en: Dial Turn Right
sv: Snurrväljare höger

en: Wheel Turn Left
sv: Hjul sväng vänster

en: Wheel Turn Right
sv: Hjul sväng höger

en: Linux input event controller
sv: Inmatningshändelse för Linux-enhet

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sv: Namnet på enheten att läsa Linux-inmatningshändelser från.

en: Linux Input
sv: Linux-inmatning

en: Linux Input Events
sv: Linux-inmatningshändelser

en: Reading from %s
sv: Läser från %s

en: Device not available: %s
sv: Enheten är inte tillgänglig: %s

en: MIDI event controller
sv: MIDI-händelsekontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
sv: Namnet på enheten att läsa av MIDI-händelser från.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sv: Ange ”alsa” för att använda ALSA-sequencern.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sv: MIDI-kanalen att läsa av händelser från. Ställ in till -1 för läsning från alla MIDI-kanaler.

en: Note %02x on
sv: Not %02x på

en: Note %02x off
sv: Not %02x av

en: Controller %03d
sv: Kontroller %03d

en: MIDI Events
sv: MIDI-händelser

en: GIMP MIDI Input Controller
sv: MIDI-inmatningskontroller för GIMP

en: Clip warning color display filter
sv: Klippvarningsfärgvisningsfilter

en: Show shadows
sv: Visa skuggor

en: Show warning for pixels with a negative component
sv: Visa varning för bildpunkter med en negativ komponent

en: Shadows color
sv: Skuggfärg

en: Shadows warning color
sv: Varningsfärg för skuggor

en: Show highlights
sv: Visa högdagrar

en: Show warning for pixels with a component greater than one
sv: Visa varning för bildpunkter med en komponent som är större än ett

en: Highlights color
sv: Högdagerfärg

en: Highlights warning color
sv: Varningsfärg för högdagrar

en: Show bogus
sv: Visa felaktiga

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
sv: Visa varning för bildpunkter med en komponent som är oändlig eller NaN

en: Bogus color
sv: Felaktig färg

en: Bogus warning color
sv: Varningsfärg för felaktigheter

en: Include alpha component
sv: Inkludera alfakomponent

en: Include alpha component in the warning
sv: Inkludera alfakomponent i varningen

en: Include transparent pixels
sv: Inkludera transparenta bildpunkter

en: Include fully transparent pixels in the warning
sv: Inkludera helt transparenta bildpunkter i varningen

en: Clip Warning
sv: Klippvarning

en: Protanopia (insensitivity to red)
sv: Protanopi (okänslighet för rött)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sv: Deuteranopi (okänslighet för grönt)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sv: Tritanopi (okänslighet för blått)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sv: Simulationsfilter för färgbristfällighet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritm)

en: Color vision deficiency type
sv: Typ av färgseendebristfällighet

en: Color Deficient Vision
sv: Färgsynskada

en: Gamma color display filter
sv: Gammafärgvisningsfilter

en: High Contrast color display filter
sv: Färgvisningsfilter, högkontrast

en: Contrast cycles
sv: Kontrastcykler

en: Redetect Languages
sv: Känn igen språk på nytt

en: Output pane orientation:
sv: Orientering för utgångstexten:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
sv: Föreslå installation av saknade ordlistor - ordböcker

en: Automatically check for new program versions
sv: Sök automatiskt efter nya programvesioner

en: Predefined language definitions:
sv: Fördefinierade språkdefinitioner:

en: Additional language definitions:
sv: Övriga språkdefinitioner:

en: The prefix of the tesseract language data file
sv: Prefix för tesseract's språkdatafil.

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
sv: ISO 639-1 språkkod, följt av landskod

en: ISO Code
sv: ISO Kod

en: The name of the language
sv: Språkets namn

en: Output pane font:
sv: Font för utdata-fönstret:

en: Language data locations:
sv: Språkdata-lokalisering:

en: Language definitions path:
sv: Lagringsplats för språkdefinitioner:

en: Spelling dictionaries path:
sv: Sökväg till rättstavningslexikon:

en: System-wide paths
sv: Systemomfattande sökväg

en: User paths
sv: Användarsökväg

en: Regenerate backtrace
sv: Återskapa bakåtspårning

en: Toggle output pane
sv: Visa/stäng utgångsfönstret

en: Rotate current page
sv: Rotera aktuell text

en: Rotate all pages
sv: Rotera alla sidor

en: Normal size
sv: Normal storlek

en: Select rotation mode
sv: Välj sätt att rotera

en: Select insert mode
sv: Välj sätt att infoga

en: Select page
sv: Välj sida

en: Image controls
sv: Bildanpassning

en: Autodetect layout
sv: Känn igen layout automatiskt

en: <small>Recognize all</small>
sv: <small>Känn igen alla</small>

en: Add images
sv: Lägg till bilder

en: Add Images
sv: Infoga bilder

en: Remove image from list
sv: Ta bort bild från lista

en: Acquire
sv: Innefatta

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
sv: Ett grafiskt gränssnitt för tesseract-ocr

en: Page Range
sv: Sidintervall

en: Page range:
sv: Sidintervall:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
sv: <small><b>Exempel:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
sv: Avkänningsområde

en: Entire page
sv: Hela sidan

en: Multiple Pages...
sv: Flera sidor ...

en: Export to PDF
sv: Exportera till PDF

en: Save output
sv: Spara utdata

note: Output insert mode
en: Append to current text
sv: Lägg till efter aktuell text

en: Insert at cursor
sv: Infoga vid markören

en: Replace current text
sv: Ersätt aktuell text

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
sv: Behåll radbrytning om...

en: Preceded by end mark (.?!)
sv: Föregås av slut-tecken (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
sv: Föregången eller efterträdd av citattecken

en: Join hyphenated words
sv: Sammanfoga avstavade ord

en: Collapse whitespace
sv: Ta bort blanktecken

en: Preserve paragraphs
sv: Bevara stycken

en: Visual aids
sv: Visuella hjälpmedel

en: Draw whitespace
sv: Rita blanktecken

en: Strip line breaks on selected text
sv: Rensa radbrytningar i markerad text

en: PDF Export
sv: PDF-export

en: Output mode:
sv: Utdata-sätt:

en: PDF with invisible text overlay
sv: PDF med osynlig text gömd

en: Compression quality:
sv: Kompressionskvalitet:

en: Dithering algorithm:
sv: Dither-algoritm:

en: Image settings:
sv: Bildinställning:

en: Uniformize line and word spacing
sv: Gör rad och ordavstånden enhetliga

en: Preserve spaces wider than:
sv: Behåll tomrum större än:

en: Text settings:
sv: Textinställning:

en: Creator:
sv: Skapare:

en: Producer:
sv: Producent:

en: Recognize
sv: Tolka text

en: Recognize to clipboard
sv: Tolka text till klippbordet

en: Tessdata Manager
sv: Tessdata-hanterare

en: Manage installed languages:
sv: Hantera installerade språk:

en: scan.png
sv: skanna.png

en: Choose Output Filename...
sv: Välj filnamn för utdatafilen...

en: Failed to initialize the scanning backend.
sv: Det gick inte att initiera skannern.

en: No scanners were detected.
sv: Ingen skanner hittades.

en: Starting scan...
sv: Startar skanning...

en: Opening device...
sv: Skannern startas...

en: Setting options...
sv: Inställningsalternativ...

en: Getting parameters...
sv: Hämtar parametrar...

en: Transferring data...
sv: Överför data...

en: Canceling scan...
sv: Skanning avbröts

en: Filename prefix
sv: Filnamnsprefix

en: Native name
sv: Ursprungligt namn

en: Crash Handler
sv: Krasch-hanterare

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
sv: Ditt arbete sparas under <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
sv: Inget osparat arbete.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
sv: Det gick inte att erhålla bakåtspårning. Är gdb installerad?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
sv: Filen är möjligen inte en bild eller kan vara skadad:
    %1

en: Save Selection Image
sv: Spara utvald bild

en: selection.png
sv: bildval.png

en: Recognize all
sv: Tolka allt

en: Recognize selection
sv: Tolkningsurval

en: Performing layout analysis
sv: Utför layoutanalys

en: Textline
sv: Textrad

en: Threshold (closest color)
sv: Tröskelvärde (närmaste färgnyans)

en: Zip (lossless)
sv: Zip (förlustfri)

en: CCITT Group 4 (lossless)
sv: CCITT Grupp 4 (förlustfri)

en: Jpeg (lossy)
sv: Jpeg (med förlust)

en: Save PDF Output...
sv: Spara PDF utdata...

en: The following pages could not be processed:
    %1
sv: Följande sidor kunde inte behandlas:
    %1

en: Recognition errors
sv: Igenkänningsfel

en: Add graphic region
sv: Lägg till grafisk region

en: Add line
sv: Lägg till rad

note: Add Word button
en: Add word
sv: Lägg till ord

en: Add to dictionary
sv: Lägg till i ordlista

en: Ignore word
sv: Ignorera ord

en: hOCR HTML Files
sv: hOCR HTML-filer

en: Open hOCR File
sv: Öppna hOCR-fil

en: The file could not be opened: %1.
sv: Filen kunde inte öppnas: %1

en: Invalid hOCR file
sv: Ogiltig hOCR-fil

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
sv: Filen verkar inte innehålla giltig hOCR HTML: %1

en: Save hOCR Output...
sv: Spara hOCR utdata...

en: Failed to save output
sv: Det gick inte att spara utdata

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
sv: Kontrollera att du har skrivbehörighet i den markerade mappen.

en: Output not saved
sv: Utdata har inte sparats

en: Save output before proceeding?
sv: Spara utdata innan du fortsätter?

en: Replacing...
sv: Ersätter...

en: Applying substitutions...
sv: Tillämpa ersättningar...

en: Using tesseract
sv: Använda tesseract

en: Multiple sources
sv: Flera källor

en: gImageReader %1 is available
sv: gImageReader %1 är tillgänglig

en: Don't notify again
sv: Informera inte igen

en: Don't show again
sv: Visa inte igen

en: Spelling dictionary missing
sv: Rättstavningsordlista saknas

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
sv: Ordbok för stavningskontroll %1 är inte installerad

en: Installing spelling dictionary for '%1'
sv: Installerar stavningsordlistan för '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
sv: Kunde inte installera rättstavningsordbok: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
sv: Kunde inte skapa mapp för rättstavningsordböcker.

en: Could not read %1: %2.
sv: Kunde inte läsa %1: %2.

en: Downloading '%1'...
sv: Laddar ner '%1'...

en: Dictionaries installed
sv: Rättstavningsordbok installerad

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
sv: Ingen rättstavningsordbok hittades för '%1'.

en: Stripping line breaks...
sv: Tar bort radbrytningar...

en: 
    [Failed to recognize page %1]
sv: 
    [Kunde inte tolka sidan %1]

en: Save Output...
sv: Spara utdata...

en: No languages available
sv: Inga tillgängliga språk finns

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
sv: Inga tesseract-språk är tillgängliga för användning. Tolkning kommer inte att fungera.

en: Multilingual
sv: Flerspråkig

en: Automatic page segmentation
sv: Automatisk sidsegmetering

en: Page segmentation with orientation and script detection
sv: Sidsegmentering med orientering och skriptdetektering

en: Assume single column of text
sv: Antas vara en kolumn med text

en: Assume single block of vertically aligned text
sv: Antas vara ett block med vertikalt anordnad text

en: Assume a single uniform block of text
sv: Antas vara ett enhetligt block med text

en: Assume a line of text
sv: Antas vara en rad med text

en: Assume a single word
sv: Antas vara endast ett ord

en: Assume a single word in a circle
sv: Antas vara endast ett ord i cirkel

en: Sparse text in no particular order
sv: Gles text utan särskild ordning

en: Sparse text with orientation and script detection
sv: Gles text med orientering och skriptdetektering

en: Page segmentation mode
sv: Sidsegmeteringssätt

en: Manage languages...
sv: Hantera språk...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
sv: Tolkar sida %1 (%2 av %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
sv: 
    - Sidan %1: kunde inte rendera sidan

en: Recognizing...
sv: Tolkning genomförs...

en: Recognition errors occurred
sv: Tolkningsfel har inträffat

en: The following errors occurred:%1
sv: Följande fel har inträffat:%1

en: Failed to initialize tesseract
sv: Tesseract kunde inte initieras

en: Scan canceled
sv: Skanning avbröts

en: No scanner specified
sv: Ingen skanner specificerad

en: Unable to open files
sv: Det går inte att öppna filer

en: The following files could not be opened:%1
sv: Följande filer kunde inte öppnas:%1

en: Images and PDFs
sv: Bilder och PDF-filer

en: Select Files
sv: Välj filer

en: Clipboard Error
sv: Urklippsfel

en: Failed to read the clipboard.
sv: Det gick inte att läsa urklipp.

en: Screenshot Error
sv: Skärmdumpsfel

en: Failed to take screenshot.
sv: Det gick inte att ta skärmdump.

en: Screenshot %1
sv: Skärmdump %1

en: Saving image...
sv: Bilden sparas...

en: Cannot Write File
sv: Kan inte skriva filen

en: Could not write to %1.
sv: Det gick inte att skriva till %1

en: The following files will be deleted:%1
sv: Följande filer kommer att raderas:%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
sv: Följande fil har raderats eller flyttats:
    %1

en: Substitutions List
sv: Ersättningslista

en: Open Substitutions List
sv: Öppna ersättningslista

en: Unable to read '%1'.
sv: Det går inte att läsa '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
sv: Fel vid läsning av fil

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
sv: Vissa poster i ersättningslistan  kunde inte läsas.

en: Save Substitutions List
sv: Spara ersättningslistan

en: Unable to write to '%1'.
sv: Det går inte att skriva till '%1'.

en: Save List?
sv: Spara listan?

en: Do you want to save the current list?
sv: Vill du spara den nuvarande listan?

en: Fetching available languages
sv: Hämtar tillgängliga språk

en: Failed to fetch list of available languages: %1
sv: Det gick inte att hämta listan över tillgängliga språk: %1

en: Parsing error: %1
sv: Tolkningsfel: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
sv: Det gick inte att skapa katalog för tessdatafiler.

en: Downloading %1...
sv: Laddar ner %1...

en: About gImageReader
sv: Om gImageReader

en: System encoding
sv: System-kodning

en: Text file encoding:
sv: Kodning av textfil:

en: Image Controls
sv: Bildanpassning

en: Autodetect Layout
sv: Känn igen layout automatiskt

en: Toggle Output Pane
sv: Visa/stäng utgångsfönstret

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
sv: Öppna hOCR-fil

en: Save as hOCR text
sv: Spara som hOCR-text

en: OCR mode:
sv: OCR-läge:

en: Remove Image
sv: Ta bort bild

en: Strip Line Breaks
sv: Rensa radbrytningar

en: Save Output
sv: Spara utdata

en: Clear Output
sv: Rensa utdata

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sv: Anslut alla bokmärken märkta som 'auto anslut' och avsluta

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sv: Ignorera körande instanser, tvinga öppnande av en ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
sv: Skriv ut en lista över URI-scheman som stöds

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sv: - ett enkelt gränssnitt för att lätt ansluta till fjärrfilsystem

en: Unix Device
sv: Unix-enhet

en: WebDAV (secure)
sv: WebDAV (säker)

en: Connecting to "%s"
sv: Ansluter till "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sv: Ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta/montera till lokala och fjärrfilsystem

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sv: Gigolo kan använda följande protokoll som tillhandahålls av GVfs:

en: Supported Protocols
sv: Protokoll som stöds

en: The command '%s' failed
sv: Kommandot "%s" misslyckades

en: Invalid terminal command
sv: Ogiltigt terminalkommando

en: No default location available for "%s"
sv: Ingen standardplats tillgänglig för "%s"

en: Edit _Bookmark
sv: Redigera _bokmärke

en: Create _Bookmark
sv: Skapa _bokmärke

en: Service Type
sv: Tjänstetyp

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sv: Gigolo behöver flytta din gamla konfigurationskatalog innan start.

en: Domain: %s
sv: Domän: %s

en: Share: %s
sv: Utdelning: %s

en: Auto-Connect
sv: Anslut automatiskt

en: Other information
sv: Annan information

en: You must enter a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sv: Det angivna bokmärkesnamnet används redan. Välj ett annat namn.

en: You must enter a server address or name.
sv: Du måste ange en serveradress eller ett namn.

en: You must enter a share name.
sv: Du måste ange ett utdelningsnamn.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sv: Du måste ange en giltig URI för anslutningen.

en: _Device:
sv: _Enhet:

en: Create Bookmark
sv: Skapa bokmärke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
sv: Bokmärkesinställningar

en: _Color:
sv: _Färg:

en: Au_to-Connect:
sv: Au_toanslut:

en: Service t_ype:
sv: Tjänste_typ:

en: P_ath:
sv: Sökvä_g:

note: #-#-#-#-#  601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
sv: Valfri information

en: Set the port to 0 to use the default port
sv: Ställ in porten till 0 för att använda standardporten

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sv: Detta används inte för själva monteringen, bara nödvändigt för att öppna monteringspunkten i en filhanterare

en: Both horizontal
sv: Båda horisontellt

en: Detailed List
sv: Detaljerad lista

note: Row
en: _File Manager
sv: _Filhanterare

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sv: Ange namnet på ett program att använda för att öppna eller visa monteringspunkter

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sv: Skriv in namnet på ett program för att öppna monteringspunkter i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sv: Au_tomatiskt anslutningsintervall för bokmärke

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta automatisk anslutning av bokmärken ska provas, i sekunder. Noll inaktiverar kontrollen.

en: _Save window position and geometry
sv: _Spara fönsterposition och geometri

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sv: Sparar fönsterpositionen och geometrin och återställer den vid start

en: Show status _icon in the Notification Area
sv: Visa status_ikon i notifieringsytan

en: Start _minimized in the Notification Area
sv: Starta _minimerad i notifieringsytan

en: Show side panel
sv: Visa sidopanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sv: Huruvida en sidopanel ska visas för bläddring av lokala nätverk efter tillgängliga Samba-Windows-utdelningar och en bokmärkeslista

en: Show auto-connect error messages
sv: Visa felmeddelanden vid automatisk anslutning

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sv: Huruvida felmeddelanden ska visas vid automatisk anslutning av bokmärken misslyckas

en: _Connection List Mode
sv: Ans_lutningslista

en: Show _toolbar
sv: Visa _verktygsrad

en: _Orientation
sv: _Orientering

en: No bookmark
sv: Inget bokmärke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sv: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Ansluten: Ja
    Tjänstetyp: %s
    Bokmärke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sv: <b>Unix-enhet: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sv: Anslutning till "%s" misslyckades.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sv: Frånkoppling från "%s" misslyckades.

en: No Workgroups found
sv: Inga arbetsgrupper hittades

en: No Shares found
sv: Inga utdelningar hittades

en: No Hosts found
sv: Inga värdar hittades

en: Connect to the selected share
sv: Anslut till markerad utdelning

en: Create a bookmark from the selected share
sv: Skapa ett bokmärke från den markerade utdelningen

en: Refresh the network list
sv: Uppdatera nätverkslistan

en: Connect to the selected bookmark
sv: Anslut till markerat bokmärke

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sv: Ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta till fjärrfilsystem

en: GNOME Hex Editor
sv: GNOME Hexadecimalredigerare

en: Inspect and edit binary files
sv: Inspektera och redigera binärfiler

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
sv: GHex är en hexadecimalredigerare för GNOME-skrivbordet.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
sv: GHex kan läsa in rådata från binärfiler och visa dem för redigering i den traditionella hexadecimalredigerarvyn. Fönstret delas i två kolumner, med hexadecimala värden i en kolumn och ASCII-representationen i den andra. Ett användbart verktyg för att arbeta med rådata.

en: Hex Editor
sv: Hexadecimalredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
sv: binär;felsök;debug;

en: Character table
sv: Teckentabell

en: Base Converter
sv: Baskonverterare

note: entries
en: _Binary:
sv: _Binärt:

en: _Octal:
sv: _Oktalt:

en: _Decimal:
sv: _Decimalt:

en: _Hex:
sv: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sv: Hämta värde vid _markör

en: Get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sv: Hämtar värdet vid markören i binärt, oktalt, decimalt, hexadecimalt och ASCII-format

en: GHex (%s): Find Data
sv: GHex (%s): Sök data

en: Find String
sv: Hitta sträng

en: Find Data
sv: Sök data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska sökas efter

en: Finds the next occurrence of the search string
sv: Söker nästa förekomst av söksträngen

en: Finds the previous occurrence of the search string
sv: Söker föregående förekomst av söksträngen

en: Closes find data window
sv: Stänger datasökningsfönstret

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sv: GHex (%s): Sök data: Lägg till sökning

en: Highlight Colour
sv: Färgmarkeringsfärg

en: _Add New
sv: _Lägg till ny

en: _Remove Selected
sv: _Ta bort markerad

en: Closes advanced find window
sv: Stänger det avancerade sökningsfönstret

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sv: GHex (%s): Sök och ersätt data

en: Find _next
sv: Sök _nästa

en: Replace Data
sv: Ersätt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska ersättas med

en: Replaces the search string with the replace string
sv: Ersätter söksträngen med ersättningssträngen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sv: Ersätter alla förekomster av söksträngen med ersättningssträngen

en: Closes find and replace data window
sv: Stänger datasöknings- och dataersättningsfönstret

en: GHex (%s): Jump To Byte
sv: GHex (%s): Hoppa till byte

en: Jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: Enter the byte to jump to
sv: Ange den byte som ska hoppas till

en: Jumps to the specified byte
sv: Hoppar till den angivna byten

en: Closes jump to byte window
sv: Stänger bytehoppsfönstret

en: There is no active document to search!
sv: Det finns inget aktivt dokument att söka i!

en: There is no string to search for!
sv: Det finns ingen sträng att söka efter!

en: End Of File reached
sv: Nådde slutet på filen

en: String was not found!
sv: Strängen hittades inte!

en: Beginning Of File reached
sv: Nådde början på filen

en: There is no active document to move the cursor in!
sv: Det finns inget aktivt dokument att flytta markören i!

en: No offset has been specified!
sv: Inget avstånd har angivits!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sv: Angivet avstånd är utanför filgränserna!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sv: Kan inte placera markören efter filslutet!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sv: Du kan endast ange avståndet som:
      - ett positivt decimalnummer, eller
      - ett hexadecimalt nummer, som börjar med "0x" eller
      - ett "+" eller "-"-tecken, följt av ett relativt avstånd

en: There is no active buffer to replace data in!
sv: Det finns ingen aktiv buffert att ersätta data i!

en: End Of File reached!
sv: Nådde slutet på filen!

en: There is no active document to replace data in!
sv: Det finns inget aktivt dokument att ersätta data i!

en: No occurrences were found.
sv: Inga förekomster hittades.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sv[0]: Ersatte %d förekomst.
sv[1]: Ersatte %d förekomster.

en: No string to search for!
sv: Ingen sträng att söka efter!

en: Can not open URI:
    %s
sv: Kan inte öppna URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sv: Kan inte öppna fil:
    %s

en: _Group Data As
sv: _Gruppera data som

en: Save As _HTML...
sv: Spara som _HTML…

en: Export data to HTML source
sv: Exportera data till HTML-kod

en: Print Previe_w...
sv: _Förhandsgranska…

en: Preview printed data
sv: Förhandsgranska utskrift

en: Pa_ste
sv: Klistra _in

en: Paste data from clipboard
sv: Klistra in data från urklipp

en: Search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: _Advanced Find
sv: _Avancerad sökning

en: Advanced Find
sv: Avancerad sökning

en: R_eplace
sv: _Ersätt

en: Replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: _Goto Byte...
sv: _Gå till byte…

en: Jump to a certain position
sv: Hoppa till en speciell position

note: View menu
en: _Add View
sv: _Lägg till vy

en: Add a new view to the buffer
sv: Lägg till en ny vy till bufferten

en: _Remove View
sv: _Ta bort vy

en: Remove the current view of the buffer
sv: Ta bort nuvarande vy av bufferten

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sv: _Inskrivningsläge

en: Insert/overwrite data
sv: Skriv in/över data

note: Windows menu
en: Character _Table
sv: _Teckentabell

en: Show the character table
sv: Visa teckentabellen

en: _Base Converter
sv: _Baskonverterare

en: Open base conversion dialog
sv: Öppna baskonverteringsfönstret

en: Type Conversion _Dialog
sv: Typkonverterings_dialogen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sv: Visa typkonverteringsdialogen i redigeringsfönstret

en: _Bytes
sv: _Byte

en: Group data by 8 bits
sv: Gruppera data i grupper om 8 bitar

en: _Words
sv: _Ord

en: Group data by 16 bits
sv: Gruppera data i grupper om 16 bitar

en: _Longwords
sv: _Långord

en: Group data by 32 bits
sv: Gruppera data i grupper om 32 bitar

en: Offset: %s
sv: Avstånd: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sv: ; %s byte från %s till %s markerat

en: Activate file %s
sv: Aktivera filen %s

en: Select a file to save buffer as
sv: Välj en fil att spara bufferten som

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns.
    Vill du skriva över den?

en: Saved buffer to file %s
sv: Sparade bufferten till filen %s

en: Error saving file!
sv: Fel vid sparande av fil!

en: Can't open file for writing!
sv: Kan inte öppna filen för skrivning!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sv: Filen %s har ändrats sedan den senast sparades.
    Vill du spara ändringarna?

en: You don't have the permissions to save the file!
sv: Du har inte rättigheterna att spara filen!

en: An error occurred while saving file!
sv: Ett fel inträffade vid sparande av filen!

en: Signed 8 bit:
sv: 8-bitars med tecken:

en: Unsigned 8 bit:
sv: Teckenlöst 8-bitars:

en: Signed 16 bit:
sv: 16-bitars med tecken:

en: Unsigned 16 bit:
sv: Teckenlöst 16-bitars:

en: Signed 32 bit:
sv: 32-bitars med tecken:

en: Unsigned 32 bit:
sv: Teckenlöst 32-bitars:

en: Signed 64 bit:
sv: 64-bitars med tecken:

en: Unsigned 64 bit:
sv: Teckenlöst 64-bitars:

en: Float 32 bit:
sv: Flytande 32 bitar:

en: Float 64 bit:
sv: Flytande 64 bitar:

en: Show little endian decoding
sv: Visa little endian-avkodning

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sv: Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt

en: Stream Length:
sv: Strömlängd:

en: FIXME: no conversion function
sv: FIXAMIG: ingen konverteringsfunktion

en: Hex dump generated by
sv: Hexdump genererad av

en: Saving to HTML...
sv: Sparar som HTML…

en: X geometry specification (see "X" man page).
sv: X-geometrispecifikation (se manualsidan för "X").

en: - GTK+ binary editor
sv: - Binärfilsredigerare för GTK+

en: GHex Preferences
sv: Inställningar för GHex

en: _Maximum number of undo levels:
sv: _Maximalt antal ångrasteg:

en: Undo levels
sv: Ångrasteg

en: Select maximum number of undo levels
sv: Välj maximalt antal ångrasteg

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sv: _Visa markörpositionen i statusraden som:

en: Enter the cursor offset format
sv: Ange markörpositionsformatet

en: Select the cursor offset format
sv: Välj markörpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sv: Vis_a avståndskolumn

note: default group type
en: Default Group Type
sv: Standardgrupptyp

en: _Data font:
sv: _Datatypsnitt:

en: Data font
sv: Datatypsnitt

en: Select the data font
sv: Välj datatypsnittet

en: Header fo_nt:
sv: _Rubriktypsnitt:

en: Select the header font
sv: Välj rubriktypsnittet

en: _Print shaded box over:
sv: _Skriv skuggad ruta över:

en: Box size
sv: Rutstorlek

en: Select size of box (in number of lines)
sv: Välj storleken på rutan (i antal rader)

en: lines (0 for no box)
sv: rader (0 för ingen ruta)

en: Can not open desired font!
sv: Kan inte öppna det önskade typsnittet!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sv: Avståndsformateringssträngen innehåller ogiltiga formatspecificerare.
    Endast "x", "X", "p", "P", "d" och "o" är tillåtna.

en: Page: %i/%i
sv: Sida: %i/%i

en: hex data
sv: hex-data

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sv: Copyright © %Id–%Id GHex-upphovsmännen

en: A binary file editor
sv: En binärfilsredigerare

en: About GHex
sv: Om GHex

en: GHex Website
sv: Webbplatsen för GHex

en: Select a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Loaded file %s
sv: Läste in filen %s

en: Can not open file!
sv: Kan inte öppna filen!

en: Select path and file name for the HTML source
sv: Ange sökväg och filnamn för HTML-koden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sv: Du måste ange ett basnamn för HTML-filerna.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att skriva till den valda sökvägen.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sv: Att spara till HTML kommer att skriva över en del filer.
    Vill du fortsätta?

en: Really revert file %s?
sv: Vill du verkligen återställa filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
sv: Återställde buffert från filen %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: User manual for GHex
sv: Användarhandbok för GHex

note: (itstool) path: abstract/para
en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
sv: GHex är en enkel binärredigare. Det låter användare se och redigera en binärfil i både hex och ascii med flera nivåer av mekanismerna ångra/gör om. Egenskaper är, bland annat, funktionerna sök och ersätt, konvertering mellan binära, oktala, decimala och hexadecimala värden samt användning av ett alternativt användarkonfigurerbart MDI-koncept som låter användare redigera flera dokument med flera olika vyer av varje dokument.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.3</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.19 of GHex.
sv: Den här handboken beskriver version 2.19 av GHex.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag om programmet GHex eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOMEs återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
sv: Med hjälp av programmet <application>GHex</application> kan du göra följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
sv: Visa en fil i ASCII-format och hexadecimalt format samtidigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
sv: Redigera en fil i antingen ASCII-format eller hexadecimalt format.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GHex
sv: Starta GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GHex</application> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimalredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>ghex</command>
sv: Kör följande kommando: <command>ghex</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GHex
sv: När du startar GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>GHex</application> visas följande fönster.

note: (itstool) path: figure/title
en: GHex Window Before You Open a File
sv: GHex innan någon fil har öppnats

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för GHex innan du öppnar en fil.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
sv: Om du vill öppna en fil väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Markera den fil som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Det går att öppna flera filer i <application>GHex</application>. <application>GHex</application> visar varje fil i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
sv: När du öppnar en fil i <application>GHex</application> visas filen i följande fönster.

note: (itstool) path: figure/title
en: GHex Window with an Open File
sv: GHex med en öppnad fil

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för GHex med en öppen fil</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
sv: <application>GHex</application>-fönstret innehåller följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor offsets column
sv: Markörposition

note: (itstool) path: listitem/para
en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
sv: Markörens position innebär avståndet ifrån början av filen till varje rads första byte. Normalt visas kolumnen för markörens position till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display pane on left side
sv: Visningsruta till vänster

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
sv: Visningsrutan till vänster i visningsområdet visar en hexadecimal vy av filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display pane on right side
sv: Visningsruta till höger

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
sv: Visningsrutan till höger i visningsområdet visar en ASCII-vy av filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Type conversion dialog
sv: Typkonverteringsdialog

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
sv: Typkonverteringsdialogen nedan visningsområdet visar värdet av de valda tecknen som flera olika numeriska typer.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Edit a File
sv: Så här redigerar du en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To edit a file, perform the following steps:
sv: Om du vill redigera en fil, följer du stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
sv: Klicka i filens hexadecimala vy eller ASCII-vy. I den vy där markören är aktiv visas en fullständig markör. I den andra vyn visas bara markörens kontur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
sv: Om du vill flytta markören i filen gör du på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
sv: Rulla i filen med hjälp av rullningslisten på fönstret, eller använd tangentbordets piltangenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gå till byte</guimenuitem></menuchoice>, ange markörpositionen som ett decimalt eller hexadecimalt värde och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Formatet på det hexadecimala värdet måste starta med 0x följt av positionen, till exempel 0x3.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
sv: Redigera ASCII på samma sätt som du redigerar i en vanlig textfil. För att redigera det hexadecimala formatet använder du värdena 0 till 9 och a till f.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att infoga information utan att skriva över befintlig information väljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inskrivningsläge</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att klippa ut, kopiera och klistra in data, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: För att ångra en redigering, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att göra om en redigering, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>. Antalet tidigare redigeringar du kan ångra bestäms av inställningen <guilabel>Maximalt antal ångrasteg</guilabel> i <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> flikarna i dialogen <guilabel>Inställningar</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Save a File
sv: Så här sparar du en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save a file in the following ways:
sv: Du kan spara filen på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill spara ändringar som du har gjort i den aktuella filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill spara den aktuella filen med ett annat namn väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogen <guilabel>Välj en fil att spara bufferten som</guilabel> och klicka därefter på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Revert to the Last Saved Version of a File
sv: Att återgå till senast sparad version av en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
sv: För att återgå till senast sparade version av aktuell fil och ångra alla redigeringar du har gjort i filen sedan du senast sparade den, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan <guibutton>Ja</guibutton> i <guilabel>Fråge</guilabel>dialogen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Find Data in a File
sv: Så här hittar du data i en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
sv: Om du vill söka i en fil efter en hexadecimal sträng eller en ASCII-sträng, följer du stegen nedan:

note: #-#-#-#-#  599 (ghex doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
sv: <guilabel>Sök efter hex-data</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
sv: <guilabel>Sök efter ASCII-data</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find.
sv: Ange den sträng du vill söka efter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
sv: Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att hitta nästa förekomst av strängen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
sv: Klicka på <guibutton>Sök föregående</guibutton> för att hitta föregående förekomst av strängen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
sv: Klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Perform an Advanced Find
sv: Att utföra en avancerad sökning

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform an advanced find, perform the following steps:
sv: För att utföra en avancerad sökning följer du stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avancerad sökning</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>, välj de önskade sökkriterierna. För information om hur man lägger till nya sökkriterier, se <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Criteria
sv: Att lägga till ett sökkriterium

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add search criteria, perform the following steps:
sv: För att lägga till ett sökkriterium följer du stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> klicka på <guibutton>Lägg till ny</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök data: Lägg till sökning</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
sv: Använd färghjulet eller stegningsrutor för att välja en färg att markera sökkriteriet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Remove Search Criteria
sv: Att ta bort sökkriterier

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove search criteria, perform the following steps:
sv: För att ta bort sökkriterier, följ stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>, välj det sökkriterium du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Ta bort markerad</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Find and Replace Data in a File
sv: Så här söker du efter och ersätter data i en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
sv: Om du vill söka efter en hexadecimal sträng eller ASCII-sträng i en fil och sedan ersätta strängen med en annan, följer du stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök och ersätt data</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
sv: <guilabel>Ersätt hex-data</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
sv: <guilabel>Ersätt ASCII-data</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the first text box, type the string that you want to find.
sv: I den första textrutan anger du den sträng du vill söka efter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
sv: I den andra rutan anger du den sträng som du vill ersätta den sökta strängen med.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
sv: Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> om du vill ersätta den aktuella förekomsten av strängen eller klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton> om du vill ersätta alla förekomster av strängen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
sv: Klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Sök och ersätt data</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add or Remove Additional Views of a File
sv: Så här lägger du till och tar bort ytterligare vyer av en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill lägga till en annan vy av den aktuella filen i <application>GHex</application>-fönstret eller på skrivbordet välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Lägg till vy</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
sv: Om du vill ta bort en vy av den aktuella filen väljer du <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Ta bort vy</guimenuitem></menuchoice>. Om du tar bort den sista öppna vyn avslutas programmet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Data Group Type
sv: Att ändra datagrupptypen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
sv: För att ändra hur <application>GHex</application> visar hexadecimalt innehåll för en fil, välj i <application>GHex</application>-fönstret <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Gruppera data som</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
sv: <guilabel>Byte</guilabel> - enstaka byte

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
sv: <guilabel>Ord</guilabel> - grupper om två byte

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
sv: <guilabel>Långord</guilabel> - grupper om fyra byte

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Export the GHex Display to HTML
sv: Så här exporterar du innehållet i GHex-fönstret till HTML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
sv: En separat HTML-fil skapas för varje sida som visas i <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
sv: Det HTML-filnamn som du anger används som basnamn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
sv: Till varje filnamn läggs ett sidnummer för att skilja filerna åt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
sv: För att exportera de data som visas i <application>GHex</application>-fönstret till HTML väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som HTML</guimenuitem></menuchoice>. Välj en katalog, ange namnet på HTML-filen och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Följande utförs av <application>GHex</application>: <_:itemizedlist-1/> Om du till exempel anger filnamnet <filename>logg.html</filename> skapar <application>GHex</application> en uppsättning HTML-filer med namnen <filename>logg00000000.html</filename>, <filename>logg00000001.html</filename>, <filename>logg00000002.html</filename> och så vidare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Character Table
sv: Så här visar du en teckentabell

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill visa en tabell med ASCII-värdet samt de hexadecimala, decimala, oktala och binära representationerna för alla värden mellan 0 och 255, väljer du <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Data Conversions
sv: Så här visar du konverterade data

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
sv: Om du vill visa ASCII-värdet samt den binära, decimala, hexadecimala representationen av upp till fyra byte data, följer du stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Baskonverterare</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange de data som du vill konvertera i något av fälten i dialogrutan <guilabel>Baskonverterare</guilabel> och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
sv: Om du vill visa konverteringarna för de data som finns vid markören klickar du på knappen <guibutton>Hämta värde vid markör</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
sv: <application>GHex</application> uppdaterar värdena i de andra fälten med de konverterade värdena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Baskonverterare</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
sv: Att visa eller dölja dialogen för typkonvertering

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa eller dölja dialogen för typkonvertering, välj <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Typkonverteringsdialogen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
sv: Dialogen för typkonvertering visar värdet på det valda tecknet i följande representationer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
sv: <guilabel>8-bitars med tecken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
sv: <guilabel>Teckenlöst 8-bitars</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
sv: <guilabel>16-bitars med tecken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
sv: <guilabel>Teckenlöst 16-bitars</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
sv: <guilabel>32-bitars med tecken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
sv: <guilabel>Teckenlöst 32-bitars</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
sv: <guilabel>Flytande 32 bitar:</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
sv: <guilabel>Flytande 64 bitar:</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
sv: <guilabel>Hexadecimalt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Octal</guilabel>
sv: <guilabel>Oktalt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Binary</guilabel>
sv: <guilabel>Binärt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
sv: <guilabel>Strömlängd</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The type conversion dialog also contains the following options:
sv: Dialogen för typkonvertering innehåller följande alternativ:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
sv: <guilabel>Visa little endian-avkodning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show little endian decoding.
sv: Välj detta alternativ för att visa little endian-avkodning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
sv: <guilabel>Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
sv: Välj detta alternativ för att visa tal utan tecken och flyttal som hexadecimala siffror.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Print a File
sv: Så här skriver du ut en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Du skriver ut en fil genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>. Ange önskade alternativ för utskrift i dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill förhandsgranska filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: Om du vill konfigurera <application>GHex</application> väljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande flikar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
sv: <guilabel>Maximalt antal ångrasteg</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
sv: Använd den här stegningsrutan för att ange hur många redigeringar du kan ångra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
sv: <guilabel>Visa markörpositionen i statusraden som</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
sv: Använd den här listrutan om du vill ange formatet för hur markörpositionen visas. Formatet kan vara decimalt, hexadecimalt eller ett eget utdatamönster, angivet med hjälp av formatkonstanterna x, o och s.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
sv: <guilabel>Visa avståndskolumn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
sv: Markera det här alternativet om du vill att markörens position ska visas i en kolumn till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
sv: Använd typsnittsväljarens listrutor för att redigera befintliga typsnitt eller ange ny typsnittsinformation. Ange ett typsnitts typ, stil och storlek för innehållet i <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
sv: <guilabel>Standardgrupptyp</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
sv: Välj ett av följande alternativ för att specificera hur <application>GHex</application> visar hexadecimalt filinnehåll i <application>GHex</application>-fönstret:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Data font</guilabel>
sv: <guilabel>Datatypsnitt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Datatypsnitt</guibutton> om du vill ange typsnitt samt typsnittsstorlek och stil för att skriva ut data från en fil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Header font</guilabel>
sv: <guilabel>Rubriktypsnitt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Rubriktypsnitt</guibutton> om du vill ange typsnitt samt typsnittsstorlek och stil för utskrift av rubrikinformation i filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv skuggad ruta över</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
sv: Använd den här stegningsrutan om du vill ange storleken i antal rader för en skuggad ruta som skrivs ut runt texten av <application>GHex</application>. Om värdet i stegningsrutan är 10, skriver <application>GHex</application> ut de första 10 raderna i filen utan en skuggad ruta, nästa 10 rader med en skuggad ruta och så vidare. Om värdet på stegningsrutan är 0 skriver <application>GHex</application> inte ut någon skuggad ruta.

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sv: konvertering från %s till %s stödjs inte av iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sv: ingen iconv-implementation, kan inte konvertera från %s till %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sv: tecken 0x%lx finns inte i källkodens grundteckenuppsättning

en: converting to execution character set
sv: konverterar till teckenuppsättning för körning

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sv: tecken 0x%lx är inte en byte i teckenuppsättning för körning

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sv: universella teckennamn är endast giltiga i C++ och C99

en: C99's universal character names are incompatible with C90
sv: C99:s universella teckennamn är inkompatibla med C90

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
sv: betydelsen av ”\%c” är annorlunda i traditionell C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sv: I _cpp_valid_ucn men inte en UCN

en: incomplete universal character name %.*s
sv: ofullständigt universellt teckennamn %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
sv: %.*s är inte ett giltigt universellt tecken

en: '$' in identifier or number
sv: ”$” i identifierare eller tal

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt i en identifierare

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt vid början av en identifierare

en: %.*s is outside the UCS codespace
sv: %.*s är utanför UCS-kodrymden

en: converting UCN to source character set
sv: vid konvertering av UCN källteckenuppsättning

en: converting UCN to execution character set
sv: vid konvertering av UCN till teckenuppsättning för körning

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
sv: utökat tecken %.*s är inte giltigt i en identifierare

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
sv: utökat tecken %.*s är inte giltigt vid början av en identifierare

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
sv: betydelsen av ”\x” är annorlunda i traditionell C

en: \x used with no following hex digits
sv: \x använt utan några följande hexadecimala siffror

en: hex escape sequence out of range
sv: hexadecimal specialsekvens utanför intervallet

en: octal escape sequence out of range
sv: oktal specialsekvens utanför intervallet

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
sv: betydelsen av ”\a” är annorlunda i traditionell C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
sv: icke-ISO-standardspecialsekvens, ”\%c”

en: unknown escape sequence: '\%c'
sv: okänd specialsekvens: ”\%c”

en: unknown escape sequence: '\%s'
sv: okänd specialsekvens: ”\%s”

en: converting escape sequence to execution character set
sv: vid konvertering av specialsekvens till teckenuppsättning för körning

en: missing open quote
sv: inledande citationstecken saknas

en: character constant too long for its type
sv: teckenkonstant för lång för sin typ

en: multi-character character constant
sv: flerteckens teckenkonstant

en: empty character constant
sv: tom teckenkonstant

en: failure to convert %s to %s
sv: misslyckades att konvertera %s till %s

en: extra tokens at end of #%s directive
sv: extra symboler vid slutet av direktivet #%s

en: #%s is a GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning

en: #%s is a deprecated GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning som avrådes ifrån

en: suggest not using #elif in traditional C
sv: föreslår att inte använda #elif i traditionell C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sv: traditionell C ignorerar #%s där tecknet # är indenterat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sv: föreslår att dölja #%s från traditionell C med en indenterad #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sv: att bädda in ett direktiv i makroargument är inte portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
sv: stil på raddirektiv är en GCC-utvidgning

en: invalid preprocessing directive #%s
sv: ogiltigt preprocessordirektiv #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
sv: ”%s” kan inte användas som ett makronamn

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sv: ”%s” kan inte användas som ett makronamn eftersom det är en operator i C++

en: no macro name given in #%s directive
sv: inget makronamn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
sv: makronamn måste vara identifierare

en: undefining "%s"
sv: avdefinierar ”%s”

en: missing terminating > character
sv: saknar avslutande tecken >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
sv: #%s förväntar ”FILNAMN” eller <FILNAMN>

en: empty filename in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
sv: nästningsdjup %u av #include överskrider maximum på %u (använd -fmax-include-depth=DJUP för att öka maximumet)

en: #include_next in primary source file
sv: #include_next i primär källkodsfil

en: invalid flag "%s" in line directive
sv: ogiltig flagga ”%s” i line-direktiv

en: unexpected end of file after #line
sv: oväntat filslut efter #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
sv: ”%s” efter #line är inte ett positivt heltal

en: "%s" is not a valid filename
sv: ”%s” är inte ett giltigt filnamn

en: "%s" after # is not a positive integer
sv: ”%s” efter # är inte ett positivt heltal

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
sv: filen ”%s” linjemarkör ignoreras på grund av felaktig nästning

en: invalid #%s directive
sv: ogiltigt #%s-direktiv

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
sv: registrerar pragman i namnrymden ”%s” med namnexpansion som inte passar ihop

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
sv: registrerar pragma ”%s” med namnexpansion och utan namnrymd

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
sv: registrerar ”%s” både som ett pragma och ett pragma namespace

en: #pragma %s %s is already registered
sv: #pragma %s %s är redan registrerat

en: #pragma %s is already registered
sv: #pragma %s är redan registrerat

en: registering pragma with NULL handler
sv: registrerar pragma med NULL-hanterare

en: #pragma once in main file
sv: #pragma once i huvudfil

en: invalid #pragma push_macro directive
sv: ogiltigt direktiv #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
sv: ogiltigt direktiv #pragma pop_macro

en: invalid #pragma GCC poison directive
sv: ogiltigt direktiv #pragma GCC poison

en: poisoning existing macro "%s"
sv: förgiftar existerande makro ”%s”

en: #pragma system_header ignored outside include file
sv: #pragma system_header ignorerat utanför huvudfil

en: cannot find source file %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: current file is older than %s
sv: aktuell fil är äldre än %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
sv: ogiltigt direktiv ”#pragma GCC %s”

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
sv: _Pragma tar en strängkonstant inom parenteser

en: #else without #if
sv: #else utan #if

en: #else after #else
sv: #else efter #else

en: the conditional began here
sv: villkorssatsen började här

en: #elif without #if
sv: #elif utan #if

en: #elif after #else
sv: #elif efter #else

en: #endif without #if
sv: #endif utan #if

en: missing '(' after predicate
sv: saknas '(' efter predikat

en: missing ')' to complete answer
sv: saknas ')' för att avsluta svaret

en: predicate's answer is empty
sv: predikatets svar är tomt

en: assertion without predicate
sv: försäkran utan predikat

en: predicate must be an identifier
sv: predikat måste vara en identifierare

en: "%s" re-asserted
sv: ”%s” omförsäkrat

en: unterminated #%s
sv: oavslutad #%s

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: fixed-point constants are a GCC extension
sv: fastdecimalskonstanter är en GCC-utvidgning

en: invalid prefix "0b" for floating constant
sv: ogiltigt prefix ”0b” på flyttalskonstant

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
sv: användning av hexadecimal flyttalskonstant enligt C++17

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sv: användning av hexadecimal flyttalskonstant enligt C99

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
sv: ogiltigt suffix ”%.*s” på flyttalskonstant

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
sv: traditionell C tillåter inte suffixet ”%.*s”

en: suffix for double constant is a GCC extension
sv: suffix för double-konstanter är en GCC-utvidgning

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
sv: ogiltigt suffix ”%.*s” på hexadecimal flyttalskonstant

en: decimal float constants are a C2X feature
sv: decimala flyttalskonstanter är en C2X-funktion

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
sv: ogiltig ändelse ”%.*s” på heltalskonstant

en: use of C++11 long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C++11

en: use of C99 long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C99

en: imaginary constants are a GCC extension
sv: imaginära konstanter är en GCC-utvidgning

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
sv: binära konstanter är C++14-funktion eller GCC-utvidgning

en: binary constants are a GCC extension
sv: binära konstanter är en GCC-utvidgning

en: integer constant is too large for its type
sv: heltalskonstant är för stor för sin typ

en: integer constant is so large that it is unsigned
sv: heltalskonstant är så stor att den är teckenlös

en: missing ')' after "defined"
sv: saknar ')' efter ”defined”

en: operator "defined" requires an identifier
sv: operatorn ”defined” måste ha en identifierare

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
sv: (”%s” är en alternativ symbol för ”%s” i C++)

en: this use of "defined" may not be portable
sv: denna användning av ”defined” är kanske inte portabel

en: user-defined literal in preprocessor expression
sv: användardefinierad konstant i preprocessoruttryck

en: floating constant in preprocessor expression
sv: flyttalskonstant i preprocessoruttryck

en: imaginary number in preprocessor expression
sv: imaginärt tal i preprocessoruttryck

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
sv: ”%s” är inte definierad, beräknas till 0

en: assertions are a GCC extension
sv: försäkringar är en GCC-utvidgning

en: assertions are a deprecated extension
sv: försäkringar är en utvidgning som avrådes ifrån

en: unbalanced stack in %s
sv: obalanserad stack i %s

en: impossible operator '%u'
sv: omöjlig operator ”%u”

en: missing ')' in expression
sv: saknad ”)” i uttryck

en: '?' without following ':'
sv: ”?” utan följande ”:”

en: integer overflow in preprocessor expression
sv: heltalsspill i preprocessoruttryck

en: missing '(' in expression
sv: saknad ”(” i uttryck

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
sv: vänsteroperanden till ”%s” byter tecken vid befordran

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
sv: högeroperanden till ”%s” byter tecken vid befordran

en: comma operator in operand of #if
sv: kommaoperator i operand till #if

en: division by zero in #if
sv: division med noll i #if

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sv: en eller flera PCH-filer hittades, men de var inte korrekta

en: use -Winvalid-pch for more information
sv: använd -Winvalid-pch för mer information

en: no include path in which to search for %s
sv: ingen huvudfilssökväg att leta efter %s i

en: Multiple include guards may be useful for:
sv: Multipla inkluderingsvakter kan vara användbart för:

en: cppchar_t must be an unsigned type
sv: cppchar_t måste vare en teckenlös typ

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sv: preprocessoraritmetik har en högsta precision på %lu bitar; målet kräver %lu bitar

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sv: CPP-aritmetik måste vara åtminstone så precis som målets int

en: target char is less than 8 bits wide
sv: målets char är mindre än 8 bitar bred

en: target wchar_t is narrower than target char
sv: målets wchar_t är smalare än målets char

en: target int is narrower than target char
sv: målets int är smalare än målets char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sv: CPP:s halva heltal är smalare än CPP:s tecken

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sv: CPP på denna värd kan inte hantera breda teckenkonstanter över %lu bitar, men målet kräver %lu bitar

en: backslash and newline separated by space
sv: bakåtstreck och nyrad skiljda av mellanrum

en: backslash-newline at end of file
sv: bakåtstreck-nyrad vid filslut

en: trigraph ??%c converted to %c
sv: trigraph ??%c konverterad till %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sv: trigraph ??%c ignorerad, använd -trigraphs för att aktivera

en: "/*" within comment
sv: ”/*” i kommentar

en: %s in preprocessing directive
sv: %s i preprocessordirektiv

en: null character(s) ignored
sv: nolltecken ignorerat

en: `%.*s' is not in NFKC
sv: ”%.*s” är inte i NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
sv: ”%.*s” är inte i NFC

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
sv: __VA_OPT__ är inte tillgängligt förrän C++2a

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
sv: __VA_OPT__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C++2a-makro med variabelt argumentantal

en: attempt to use poisoned "%s"
sv: försök att använda förgiftad ”%s”

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
sv: __VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C++11-makro med variabelt argumentantal

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sv: __VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C99-makro med variabelt argumentantal

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
sv: identifieraren ”%s” är ett speciellt operatornamn i C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
sv: avgränsare för rå sträng längre än 16 tecken

en: invalid new-line in raw string delimiter
sv: felaktig nyrad i rå sträng-avgränsare

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
sv: ogiltigt tecken ”%c” i avgränsare för rå sträng

en: unterminated raw string
sv: oavslutad rå sträng

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
sv: ogiltigt suffix på konstant; C++11 kräver ett mellanrum mellan konstant och strängmakro

en: null character(s) preserved in literal
sv: nolltecken bevarade i konstant

en: C++11 requires a space between string literal and macro
sv: C++11 kräver ett mellanrum mellan en strängkonstant och ett makro

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sv: C++ kommentarer tillåts inte i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
sv: (detta rapporteras bara en gång per infil)

en: C++ style comments are incompatible with C90
sv: kommentarer i C++-stil är inkompatibla med C90

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: unspellable token %s
sv: ostavbar symbol %s

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
sv: ”##” kan inte förekomma vid någon av ändarna av __VA_OPT__

en: "%s" used outside of preprocessing directive
sv: ”%s” använt utanför något preprocessordirektiv

en: missing '(' before "%s" operand
sv: ”(” saknas före operanden till ”%s”

en: operator "%s" requires a header-name
sv: operatorn ”%s” måste ha ett huvudnamn

en: missing ')' after "%s" operand
sv: ”)” saknas efter operanden till ”%s”

en: macro "%s" is not used
sv: makrot ”%s” är inte använt

en: invalid built-in macro "%s"
sv: ogiltigt inbyggt makro ”%s”

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
sv: makrot ”%s” kan förhindra reproducerbara byggen

en: could not determine file timestamp
sv: det gick inte att avgöra fils tidsstämpel

en: could not determine date and time
sv: det gick inte att avgöra datum och tid

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
sv: __COUNTER__ expanderad inuti direktiv med -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
sv: ogiltig strängkonstant, ignorerar avslutande ”\”

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
sv: att sätta ihop ”%s” och ”%s” ger inte en giltig preprocessorsymbol

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
sv: ISO C++11 kräver åtminstone ett argument för ”...” i ett makro med variabelt antal argument

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
sv: ISO C99 kräver åtminstone ett argument för ”...” i ett makro med variabelt antal argument

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
sv: makrot ”%s” kräver %u argument, men endast %u anges

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
sv: makro ”%s” skickade %u argument, men det tar bara %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
sv: oavslutad argumentlista vid anrop av makrot ”%s”

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
sv: funktionsliknande makrot ”%s” måste användas med ett argument i traditionell C

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
sv: vid anrop av makro %s argument %d: tomma makroargument är odefinierade i ISO C++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
sv: vid anrop av makro %s argument %d: tomma makroargument är odefinierade i ISO C90

en: duplicate macro parameter "%s"
sv: dubblerad makroparameter ”%s”

en: expected parameter name, found "%s"
sv: parameternamn förväntades, ”%s” hittades

en: expected ',' or ')', found "%s"
sv: ”,” eller ”)” förväntades, ”%s” hittades

en: expected parameter name before end of line
sv: parameternamn förväntades före slutet på raden

en: expected ')' before end of line
sv: ”)” förväntades före slutet på raden

en: expected ')' after "..."
sv: ”)” förväntades efter ”...”

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
sv: anonyma variabla makron introducerades i C++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sv: anonyma variabla makron introducerades i C99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
sv: ISO C++ tillåter inte namngivna variabla makron

en: ISO C does not permit named variadic macros
sv: ISO C tillåter inte namngivna variabla makron

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
sv: ”##” kan inte förekomma vid någon av ändarna av makroexpansionen

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
sv: ISO C++11 kräver mellanrum efter makronamnet

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sv: ISO C99 kräver mellanrum efter makronamnet

en: missing whitespace after the macro name
sv: mellanrum saknas efter makronamn

en: '#' is not followed by a macro parameter
sv: ”#” följs inte av en makroparameter

en: "%s" redefined
sv: ”%s” omdefinierad

en: this is the location of the previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
sv: makroargumentet ”%s” skulle bli gjort till sträng i traditionell C

en: while writing precompiled header
sv: vid skrivning av förkompilerat huvud

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
sv: %s: inte använd för att ”%.*s” är förgiftad

en: %s: not used because `%.*s' not defined
sv: %s: inte använd för att ”%.*s” inte är definierad

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
sv: %s: används inte för att ”%.*s” definieras som ”%s” inte ”%.*s”

en: %s: not used because `%s' is defined
sv: %s: inte använd för att ”%s” är definierad

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
sv: %s: inte använd för att ”__COUNTER__” är ogiltig

en: while reading precompiled header
sv: vid läsning av förkompilerat huvud

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
sv: upptäckte rekursion vid under expansion av makrot ”%s”

en: syntax error in macro parameter list
sv: syntaxfel i makroparameterlista

en: flow control insn inside a basic block
sv: flödesstyrningsinstruktion inuti grundblock

en: wrong insn in the fallthru edge
sv: fel instruktion i fall-igenom-bågen

en: insn outside basic block
sv: instruktion utanför grundblock

en: return not followed by barrier
sv: retur inte följt av en barriär

en: [cannot find %s]
sv: [kan inte hitta %s]

en: %d constructor found
     | %d constructors found
sv[0]: %d konstruerare hittad
sv[1]: %d konstruerare hittade

en: %d destructor found
     | %d destructors found
sv[0]: %d destruerare hittad
sv[1]: %d destruerare hittade

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
sv[0]: %d ramtabell hittad
sv[1]: %d ramtabeller hittade

en: [Leaving %s]
sv: [Lämnar %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
sv: 
    write_c_file - utdatanamn är %s, prefix är %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
sv: 
    ldd-utdata med konstruerare/destruerare.

en: const/copy propagation disabled
sv: const/copy-propagering avslagen

en: %s: all warnings being treated as errors
sv: %s: alla varningar behandlas som fel

en: %s: some warnings being treated as errors
sv: %s: några varningar behandlas som fel

en: <built-in>
sv: <inbyggd>

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
sv: kompilering avslutad på grund av -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
sv: kompilering avslutad på grund av -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
sv: Var vänlig och skicka in en komplett felrapport,
    om möjligt med preprocessad källfil.

en: See %s for instructions.
sv: Se %s för instruktioner.

en: compilation terminated.
sv: kompilering avslutad.

en: In file included from
sv: I filen inkluderad ifrån

en:                  from
sv:                    ifrån

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
sv: %s:%d: förvirrad av tidigare fel, hoppar ut

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sv: Internt kompilatorfel: Felhanteringsrutiner återanropade.

en: negative insn length
sv: negativ instruktionslängd

en: could not split insn
sv: gick inte att dela instruktion

en: invalid 'asm':
sv: ogiltig ”asm”:

en: nested assembly dialect alternatives
sv: nästade assemblerdialektalternativ

en: unterminated assembly dialect alternative
sv: oavslutat assemblerdialektalternativ

en: operand number missing after %%-letter
sv: operandnummer saknas efter %%-tecken

en: operand number out of range
sv: operandnummer utanför intervall

en: invalid %%-code
sv: ogiltig %%-kod

en: '%%l' operand isn't a label
sv: '%%l'-operand är inte en etikett

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
sv: flyttalskonstant felanvänd

en: invalid expression as operand
sv: ogiltigt uttryck som operand

en: Using built-in specs.
sv: Använder inbyggda specifikationer.

en: Setting spec %s to '%s'
sv: Ställer in specifikationer %s till ”%s”

en: Reading specs from %s
sv: Läser specifikationer från %s

en: could not find specs file %s
sv: kunde inte hitta specs-filen %s

en: rename spec %s to %s
sv: byter namn på specifikation %s till %s

en: spec is '%s'
sv: specifikation är ”%s”

en: 
    Go ahead? (y or n)
sv: 
    Fortsätta? (y eller n)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
sv:   -pass-exit-codes         Avsluta med högsta felkoden från någon av faserna.

en:   --help                   Display this information.
sv:   --help                   Visa den här informationen.

en:   --target-help            Display target specific command line options.
sv:   --target-help            Visa specifika kommandoradsflaggor för mål.

en:                            Display specific types of command line options.
sv:                            Visa specifika typer av kommandoradsflaggor.

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
sv:   (Använd ”-v --help” för att visa kommandoradsflaggor för barnprocesser).

en:   --version                Display compiler version information.
sv:   --version                Visa information om kompilatorversion.

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
sv:   -dumpspecs               Visa de inbyggda spec-strängarna.

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler.
sv:   -dumpversion             Visa kompilatorns version.

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor.
sv:   -dumpmachine             Visa kompilatorns målprocessor.

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path.
sv:   -print-search-dirs       Visa katalogerna i kompilatorns sökväg.

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library.
sv:   -print-libgcc-file-name  Visa namnet på kompilatorns medföljande bibliotek.

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
sv:   -print-file-name=<bib>   Visa hela sökvägen till länkbibliotek <bib>.

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>.
sv:   -print-prog-name=<prog>  Visa hela sökvägen till kompilatorkomponenten <prog>.

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path.
sv:   -print-multiarch         Visa målets normaliserade GNU-trippel, använd som
                               en del i bibliotekssökvägen.

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
sv:   -print-multi-directory   Visa rotkatalogen för olika versioner av libgcc.

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
sv:   -print-multi-lib         Visa avbildningen mellan kommandoradsflaggor och
                               multipla biblioteks sökkataloger.

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
sv:   -print-multi-os-directory Visa den relativa sökvägen till OS-bibliotek.

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
sv:   -print-sysroot           Visa katalogen för målbibliotek.

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
sv:   -print-sysroot-headers-suffix Visa sysroot-suffixet som används för att hitta huvuden.

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
sv:   -Wa,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till assembleraren.

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
sv:   -Wp,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till preprocessorn.

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
sv:   -Wl,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till länkaren.

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
sv:   -Xassembler <arg>        Skicka <arg> vidare till assemblern.

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
sv:   -Xpreprocessor <arg>     Skicka <arg> vidare till preprocessorn.

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
sv:   -Xlinker <arg>           Skicka <arg> vidare till länkaren.

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
sv:   -save-temps              Radera inte temporära filer.

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
sv:   -save-temps=<arg>        Radera inte temporära filer.

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components.
sv:   -no-canonical-prefixes   Kanonisera inte sökvägar när relativa prefix
                               byggs till andra gcc-komponenter.

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
sv:   -pipe                    Använd rör istället för temporära filer.

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
sv:   -time                    Mät tiden det tar att exekvera varje barnprocess.

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
sv:   -specs=<fil>             Ersätt inbyggda specs med innehållet i <fil>.

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
sv:   -std=<standard>          Antag att källkodsfilerna är för <standard>.

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
sv:   --sysroot=<katalog>      Använd <katalog> som rotkatalogen för huvuden och
                               bibliotek.

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths.
sv:   -B <katalog>             Lägg till <katalog> till kompilatorns sökvägar.

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler.
sv:   -v                       Visa vilka program som körs av kompilatorn.

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed.
sv:   -###                     Som -v men flaggor citerade och kommandon inte körda.

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
sv:   -E                       Preprocessa bara; kompilera, assemblera och
                               länka inte.

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
sv:   -S                       Kompilera bara; assemblera och länka inte.

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
sv:   -c                       Kompilera och assemblera, men länka inte.

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
sv:   -o <fil>                 Placera utdata i <fil>.

en:   -pie                     Create a dynamically linked position independent
                               executable.
sv:   -pie                     Skapa ett dynamiskt länkat positionsoberoende
                               körbart program.

en:   -shared                  Create a shared library.
sv:   -shared                  Skapa ett delat bibliotek.

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files.
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension.
sv:   -x <språk>               Specificera språk för de följande källkodsfilerna.
                               Bland tillåtna språk finns: c c++ assembler none
                               ”none” innebär att man använder standardmetoden
                               att gissa språk beroende på filens ändelse.

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sv: 
    Flaggor som börjar med -g, -f, -m, -O, -W eller --param skickas automatiskt
    vidare till de barnprocesser som startas av %s. För att skicka med andra
    flaggor till dessa processer måste flaggan -W<bokstav> användas.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
sv: Bearbetar specifikationen (%s), som är ”%s”

en: Target: %s
sv: Mål: %s

en: Configured with: %s
sv: Konfigurerad med: %s

en: Thread model: %s
sv: Trådmodell: %s

en: Supported LTO compression algorithms: zlib
sv: Stödda LTO-komprimeringsalgoritmer: zlib

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
sv: gcc-drivrutin version %s %skör gcc version %s

en: The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
sv: Felet är inte reproducerbart, så det är förmodligen ett problem med hårdvara eller OS.

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
sv: Preprocessad källkod lagrad i filen %s, bifoga den till din felrapport.

en: install: %s%s
sv: installation: %s%s

en: programs: %s
sv: program: %s

en: libraries: %s
sv: bibliotek: %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, inte ens för KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: 
    Linker options
    ==============
sv: 
    Länkningsflaggor
    ================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
sv: Använd ”-Wl,FLAGGA” för att skicka ”FLAGGA” till länkaren.

en: Assembler options
    =================
sv: Assemblerflaggor
    ================

en:   merge [options] <dir1> <dir2>         Merge coverage file contents
sv:   merge [flaggor] <kat1> <kat2>         Slå samman innehåll i täckningsfiler

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
sv:     -o, --output <kat>                  Utdatakatalog

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
sv:     -v, --verbose                       Utförligt läge

en:     -w, --weight <w1,w2>                Set weights (float point values)
sv:     -w, --weight <v1,v2>                Sätt vikter (flyttalsvärden)

en: Merge subcomand usage:
sv: Användning av underkommandot merge:

en:   rewrite [options] <dir>               Rewrite coverage file contents
sv:   rewrite [flaggor] <kat>               Skriv om innehåll i täckningsfiler

en:     -n, --normalize <int64_t>           Normalize the profile
sv:     -n, --normalize <int64_t>           Normalisera profilen

en:     -s, --scale <float or simple-frac>  Scale the profile counters
sv:     -s, --scale <flyttal el. bråk>      Skala profilräknarna

en: Rewrite subcommand usage:
sv: Användning av underkommandot rewrite:

en: scaling cannot co-exist with normalization, skipping
sv: skalning kan inte samexistera med normalisering, hoppar över

en: incorrect format in scaling, using 1/1
sv: felaktigt format i skalning, använder 1/1

en: normalization cannot co-exist with scaling
sv: normalisering kan inte samexistera med skalning

en:   overlap [options] <dir1> <dir2>       Compute the overlap of two profiles
sv:   overlap [flaggor] <kat1> <kat2>       Beräkna överlappningen mellan två profiler

en:     -f, --function                      Print function level info
sv:     -f, --function                      Skriv funktionsnivåinfo

en:     -F, --fullname                      Print full filename
sv:     -F, --fullname                      Skriv fullständiga filnamn

en:     -o, --object                        Print object level info
sv:     -o, --object                        Skriv objektnivåinfo

en:     -t <float>, --hot_threshold <float> Set the threshold for hotness
sv:     -t <float>, --hot_threshold <float> Ange gränsvärdet för värme

en: Overlap subcomand usage:
sv: Användning av underkommandot overlap:

en: Offline tool to handle gcda counts
sv: Fristående verktyg för att hantera gcda-räkningar

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
sv:   -h, --help                            Visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
sv:   -v, --version                         Skriv ut versionsnummer, avsluta sedan

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, inte heller vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Usage: gcov [OPTION...] SOURCE|OBJ...
sv: Användning: gcov [FLAGGA…] KÄLLA|OBJ…

en: Print code coverage information.
sv: Skriv ut kodtäckningsinformation.

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
sv:   -a, --all-blocks                Visa information för varje grundblock

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
sv:   -b, --branch-probabilities      Tag med hoppsannolikheter i utdata

en:   -c, --branch-counts             Output counts of branches taken
                                        rather than percentages
sv:   -c, --branch-counts             Skriv antal hopp tagna istället
                                        för procentsatser

en:   -d, --display-progress          Display progress information
sv:   -d, --display-progress          Visa förloppsinformation

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
sv:   -f, --function-summaries        Skriv sammanfattningar för varje funktion

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
sv:   -h, --help                      Visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   -i, --json-format               Output JSON intermediate format into .gcov.json.gz file
sv:   -i, --json-format               Skriv ut JSON mellanformat i en .gcov.json.gz-fil

en:   -j, --human-readable            Output human readable numbers
sv:   -j, --human-readable            Skriv ut mänskligt läsbara tal

en:   -k, --use-colors                Emit colored output
sv:   -k, --use-colors                Mata ut färgad utdata

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
sv:   -l, --long-file-names           Använd långa filnamn i utdata för
                                        inkluderade källfiler

en:   -m, --demangled-names           Output demangled function names
sv:   -m, --demangled-names           Skriv ut avmanglade funktionsnamn

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
sv:   -n, --no-output                 Skapa ingen utdatafil

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
sv:   -o, --object-directory KAT|FIL  Sök efter objektfiler i KAT eller som 
                                        heter FIL

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
sv:   -p, --preserve-paths            Bevara alla sökvägskomponenter

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
sv:   -r, --relative-only             Visa endast data för relativa källor

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
sv:   -s, --source-prefix DIR         Källprefix att utelämna

en:   -t, --stdout                    Output to stdout instead of a file
sv:   -t, --stdout                    Skriv ut till standard ut istället för en fil

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
sv:   -u, --unconditional-branches    Visa antal ovillkorliga hopp också

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
sv:   -v, --version                   Skriv ut versionsnummer, avsluta sedan

en:   -w, --verbose                   Print verbose informations
sv:   -w, --verbose                   Skriv utförlig information

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
sv:   -x, --hash-filenames            Hash:a långa sökvägsnamn

en: '%s' file is already processed
sv: Filen ”%s” är redan bearbetad

en: Creating '%s'
sv: Skapar ”%s”

en: Error writing output file '%s'
sv: Fel när utdatafilen ”%s” skrevs

en: Could not open output file '%s'
sv: Kunde inte öppna utdatafilen ”%s”

en: Removing '%s'
sv: Tar bort ”%s”

en: Cannot open JSON output file %s
sv: Kan inte öppna JSON-utdatafilen %s

en: Error writing JSON output file %s
sv: Fel när JSON-utdatafilen %s skrevs

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
sv: %s:källkodsfilen är nyare än notfilen ”%s”

en: (the message is displayed only once per source file)
sv: (meddelandet visas endast en gång per källkodsfil)

en: %s:cannot open notes file
sv: %s:kan inte öppna notfilen

en: %s:not a gcov notes file
sv: %s:inte en gcov-notfil

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
sv: %s:version '%.4s', föredrar '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
sv: %s:redan sett block för ”%s”

en: %s:corrupted
sv: %s:trasig

en: %s:no functions found
sv: %s:inga funktioner funna

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
sv: %s:kan inte öppna datafilen, antar ingen körning

en: %s:not a gcov data file
sv: %s:inte en gcov-datafil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
sv: %s:version '%.4s', föredrar version '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with notes file
sv: %s:stämpel stämmer inte med notfilen

en: %s:profile mismatch for '%s'
sv: %s:profil stämmer inte för ”%s”

en: %s:overflowed
sv: %s:spill

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
sv: %s:”%s” saknar ingångs och/eller utgångsblock

en: %s:'%s' has arcs to entry block
sv: %s:”%s” har bågar till ingångsblock

en: %s:'%s' has arcs from exit block
sv: %s:”%s” har bågar från utgångsblock

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
sv: %s:graf är olösbar för ”%s”

en: Lines executed:%s of %d
sv: Körda rader:%s av %d

en: No executable lines
sv: Inga körbara rader

en: %s '%s'
sv: %s: ”%s”

en: Branches executed:%s of %d
sv: Utförda hopp:%s av %d

en: Taken at least once:%s of %d
sv: Tagna minst en gång:%s av %d

en: No branches
sv: Inga grenar

en: Calls executed:%s of %d
sv: Gjorda anrop:%s av %d

en: No calls
sv: Inga anrop

en: %s:no lines for '%s'
sv: %s:inga rader för ”%s

en: call   %2d returned %s
sv: anrop %2d returnerade %s

en: call   %2d never executed
sv: anrop %2d aldrig utfört

en: branch %2d taken %s%s
sv: hopp %2d gjort %s%s

en: branch %2d never executed
sv: gren %2d aldrig utförd

en:  (BB %d)
sv:  (GB %d)

en: unconditional %2d taken %s
sv: ovillkorligt hopp %2d taget %s

en: unconditional %2d never executed
sv: ovillkorligt hopp %2d aldrig utfört

en: Cannot open source file %s
sv: Kan inte öppna källkodsfilen %s

en: PRE disabled
sv: PRE avslagen

en: GCSE disabled
sv: GCSE avslagen

en: ignoring duplicate directory "%s"
sv: ignorerar dubblerad katalog ”%s”

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
sv:   eftersom den är en icke-systemkatalog som dubblerar en systemkatalog

en: ignoring nonexistent directory "%s"
sv: ignorerar ej existerande katalog ”%s”

en: #include "..." search starts here:
sv: #include "..." sökning startar här:

en: #include <...> search starts here:
sv: #include <...> sökning startar här:

en: End of search list.
sv: Slut på söklistan.

en: At top level:
sv: På toppnivå:

en: In member function %qs
sv: I medlemsfunktion %qs

en: In function %qs
sv: I funktion %qs

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
sv:     inline:ad från %qs vid %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
sv:     inline:ad från %qs vid %r%s:%d%R

en:     inlined from %qs
sv:     inline:ad från %qs

en: this is the insn:
sv: detta är instruktionen:

en: unable to generate reloads for impossible constraints:
sv: kan inte generera omläsningar för omöjliga begränsningar:

en: unable to generate reloads for:
sv: kan inte generera omläsningar för:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
sv: Denna flagga saknar dokumentation.

en: Uses of this option are diagnosed.
sv: Användning av denna flagga diagnostiseras.

en: Same as %s%s (or, in negated form, %s%s).
sv: Samma som %s%s (eller, i negerad form, %s%s).

en: Same as %s%s.
sv: Samma som %s%s.

en: Same as %s.
sv: Samma som %s.

en: %s  Same as %s.
sv: %s  Samma som %s.

en: [available in
sv: [tillgänglig i

en: [enabled]
sv: [aktiverad]

en: [disabled]
sv: [avslagen]

en:  No options with the desired characteristics were found
sv:  Det finns inga flaggor med de eftersökta egenskaperna

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end.
sv:  Det fanns inga.  Använd --help=%s för att visa *alla* flaggorna som stödjs av framänden %s.

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
sv:  Alla flaggor med de eftersökta egenskaperna har redan visats

en:   Known valid arguments for %s option:
sv:   Kända giltiga argument till flaggan %s:

en: The following options are target specific
sv: Följande flaggor är målberoende

en: The following options control compiler warning messages
sv: Följande flaggor styr kompilatorns varningsmeddelanden

en: The following options control optimizations
sv: Följande flaggor styr optimeringar

en: The following options are language-independent
sv: Följande flaggor är språkoberoende

en: The following options control parameters
sv: Följande flaggor styr parametrar

en: The following options are specific to just the language
sv: Följande flaggor är specifika för just språket

en: The following options are supported by the language
sv: Följande flaggor stödjs av språket

en: The following options are not documented
sv: Följande flaggor är inte dokumenterade

en: The following options take separate arguments
sv: Följande flaggor tar separata argument

en: The following options take joined arguments
sv: Följande flaggor tar sammanslagna argument

en: The following options are language-related
sv: Följande flaggor är språkrelaterade

en: during %s pass: %s
sv: under %s-passet: %s

en: dump file: %s
sv: dumpfil: %s

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
sv: *** VARNING *** det finns aktiva insticksmoduler, rapportera inte detta som ett fel med mindre än att du kan reproducera det utan att aktivera några insticksmoduler.

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
sv: kunde inte hitta något spillregister

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
sv: VOIDmode vid utmatning

en: failure trying to reload:
sv: misslyckande vid omläsningsförsök:

en: unrecognizable insn:
sv: okänd instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
sv: instruktionen håller inte sina begränsningar:

en: created and used with differing settings of '%s'
sv: skapad och använd med olika inställningar av ”%s”

en: created and used with different settings of %<-fpic%>
sv: skapad och använd med olika inställningar av %<-fpic%>

en: created and used with different settings of %<-fpie%>
sv: skapad och använd med olika inställningar av %<-fpie%>

en: unrecoverable error
sv: fel som inte går att återhämta ifrån

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
sv: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	kompilerad med GNU C version %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
sv: %s%s%s %sversion %s (%s) kompilerad med CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s, isl version %s
sv: GMP-version %s, MPFR-version %s, MPC-version %s, isl-version %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
sv: %s%svarning: %s-huvud version %s skiljer från biblioteksversion %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
sv: %s%sGGC heuristik: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
sv: skickade flaggor:

en: options enabled:
sv: aktiverade flaggor:

en: <anonymous>
sv: <anonym>

en: function not considered for inlining
sv: funktionen inte beaktad för inline:ing

en: caller is not optimized
sv: anroparen är inte optimerad

en: function body not available
sv: funktionskroppen inte tillgänglig

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
sv: omdefinierade externa inline-funktioner beaktas inte för inline:ing

en: function not inlinable
sv: funktionen kan inte inline:as

en: function body can be overwritten at link time
sv: funktionskroppen kan inte skrivas över vid länkningstillfället

en: function not inline candidate
sv: funktionen är inte en inline-kandidat

en: --param large-function-growth limit reached
sv: gränsen --param large-function-growth nådd

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
sv: gränsen --param large-stack-frame-growth nådd

en: --param max-inline-insns-single limit reached
sv: gränsen --param max-inline-insns-single nådd

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
sv: gränsen --param max-inline-insns-auto nådd

en: --param inline-unit-growth limit reached
sv: gränsen --param inline-unit-growth nådd

en: recursive inlining
sv: rekursiv inline:ing

en: call is unlikely and code size would grow
sv: anrop är osannolikt och kodstorleken skulle växa

en: call is considered never executed and code size would grow
sv: anropet anses aldrig kört och kodstorleken skulle växa

en: function not declared inline and code size would grow
sv: funktionen är inte deklarerad inline och kodstorleken skulle växa

en: mismatched declarations during linktime optimization
sv: deklarationer som inte stämmer överens under optimeringar vid länktillfället

en: variadic thunk call
sv: variadiskt snuttanrop

en: originally indirect function call not considered for inlining
sv: ursprungligen indirekt funktionsanrop beaktas inte för inline:ing

en: indirect function call with a yet undetermined callee
sv: indirekt funktionsanrop med ett ännu ej fastställt anropsmål

en: exception handling personality mismatch
sv: personaliteten stämmer inte för undantagshanteringen

en: non-call exception handling mismatch
sv: undantagshantering vid annat än anrop stämmer inte överens

en: target specific option mismatch
sv: målspecifik flagga stämmer inte

en: optimization level attribute mismatch
sv: attributen för optimeringsnivåer stämmer inte

en: callee refers to comdat-local symbols
sv: den anropade refererar till comdat-lokala symboler

en: function attribute mismatch
sv: funktionsattributen stämmer inte

en: function has external linkage when the user requests only inlining static for live patching
sv: funktionen har extern länkning när användaren begär endast inline:ade static för uppdatering i drift

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
sv: internt kompilatorfel:

en: sorry, unimplemented:
sv: ledsen, inte implementerat:

en: anachronism:
sv: anakronism:

en: debug:
sv: felsökning:

note: For use when using the diagnostic_show_locus machinery to show a range of events within a path.
en: path:
sv: sökväg:

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn:
sv: pedvarning:

en: permerror:
sv: permfel:

en: field width specifier
sv: fältbreddsspecificerare

en: field precision specifier
sv: fältprecisionsspecificerare

en: ' ' flag
sv: ” ”-flagga

en: the ' ' printf flag
sv: printf-flaggan ” ”

en: '+' flag
sv: ”+”-flagga

en: the '+' printf flag
sv: printf-flaggan ”+”

en: '#' flag
sv: ”#”-flagga

en: the '#' printf flag
sv: printf-flaggan ”#”

en: '0' flag
sv: ”0”-flagga

en: the '0' printf flag
sv: printf-flaggan ”0”

en: '-' flag
sv: ”-”-flagga

en: the '-' printf flag
sv: printf-flaggan ”-”

en: ''' flag
sv: ”'”-flagga

en: the ''' printf flag
sv: printf-flaggan ”'”

en: 'I' flag
sv: ”I”-flagga

en: the 'I' printf flag
sv: printf-flaggan ”I”

en: field width
sv: fältbredd

en: field width in printf format
sv: fältbredd i printf-format

en: precision in printf format
sv: precision i printf-format

en: length modifier
sv: längdmodifierare

en: length modifier in printf format
sv: längdmodifierare i printf-format

en: 'q' flag
sv: ”q”-flagga

en: the 'q' diagnostic flag
sv: diagnostikflaggan ”q”

en: assignment suppression
sv: utelämnad tilldelning

en: the assignment suppression scanf feature
sv: scanf-funktionen för utelämnande av tilldelning

en: 'a' flag
sv: ”a”-flagga

en: the 'a' scanf flag
sv: scanf-flaggan ”a”

en: 'm' flag
sv: ”m”-flagga

en: the 'm' scanf flag
sv: scanf-flaggan ”m”

en: field width in scanf format
sv: fältbredd i scanf-format

en: length modifier in scanf format
sv: längdmodifierare i scanf-format

en: the ''' scanf flag
sv: scanf-flaggan ”'”

en: the 'I' scanf flag
sv: scanf-flaggan ”I”

en: '_' flag
sv: ”_”-flagga

en: the '_' strftime flag
sv: strftime-flaggan ”_”

en: the '-' strftime flag
sv: strftime-flaggan ”-”

en: the '0' strftime flag
sv: strftime-flaggan ”0”

en: '^' flag
sv: ”^”-flagga

en: the '^' strftime flag
sv: strftime-flaggan ”^”

en: the '#' strftime flag
sv: strftime-flaggan ”#”

en: field width in strftime format
sv: fältbredd i strftime-format

en: 'E' modifier
sv: ”E”-modifierare

en: the 'E' strftime modifier
sv: strftime-modifieraren ”E”

en: 'O' modifier
sv: ”O”-modifierare

en: the 'O' strftime modifier
sv: strftime-modifieraren ”O”

en: the 'O' modifier
sv: modifieraren ”O”

en: fill character
sv: utfyllnadstecken

en: fill character in strfmon format
sv: utfyllnadstecken i strfmon-format

en: the '^' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan ”^”

en: the '+' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan ”+”

en: '(' flag
sv: ”(”-flagga

en: the '(' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan ”(”

en: '!' flag
sv: ”!”-flagga

en: the '!' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan ”!”

en: the '-' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan ”-”

en: field width in strfmon format
sv: fältbredd i strfmon-format

en: left precision
sv: vänsterprecision

en: left precision in strfmon format
sv: vänsterprecision i strfmon-format

en: right precision
sv: högerprecision

en: right precision in strfmon format
sv: högerprecision i strfmon-format

en: length modifier in strfmon format
sv: längdmodifierare i strfmon-format

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
sv: <kommandorad>

en: unsupported operand for code '%c'
sv: ej stödd operand för kod ”%c”

en: invalid operand for '%%%c'
sv: ogiltig operand för ”%%%c”

en: invalid vector constant
sv: ogiltig vektorkonstant

en: incompatible floating point / vector register operand for '%%%c'
sv: inkompatibla flyttals-/vektorregisteroperander för ”%%%c”

en: incompatible register operand for '%%%c'
sv: inkompatibla registeroperander för ”%%%c”

en: invalid operand prefix '%%%c'
sv: ogiltig operandprefix ”%%%c”

en: invalid address mode
sv: ogiltigt adressläge

en: invalid conversion from type %<bfloat16_t%>
sv: ogiltig konvertering från typen %<bfloat16_t%>

en: invalid conversion to type %<bfloat16_t%>
sv: ogiltig konvertering till typen %<bfloat16_t%>

en: operation not permitted on type %<bfloat16_t%>
sv: operationen är inte tillåten på typen %<bfloat16_t%>

en: cannot combine GNU and SVE vectors in a binary operation
sv: det går inte att kombinera GNU- och SVE-vektorer i en binär operation

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
sv: ”%%&” använt utan någon lokal dynamisk TLS-referens

en: invalid %%J value
sv: ogiltigt %%J-värde

en: invalid %%r value
sv: ogiltigt %%r-värde

en: invalid %%R value
sv: ogiltigt %%R-värde

en: invalid %%N value
sv: ogiltigt %%N-värde

en: invalid %%P value
sv: ogiltigt %%P-värde

en: invalid %%h value
sv: ogiltigt %%h-värde

en: invalid %%L value
sv: ogiltigt %%L-värde

en: invalid %%m value
sv: ogiltigt %%m-värde

en: invalid %%M value
sv: ogiltigt %%M-värde

en: invalid %%U value
sv: ogiltigt %%U-värde

en: invalid %%s value
sv: ogiltigt %%s-värde

en: invalid %%C value
sv: ogiltigt %%C-värde

en: invalid %%E value
sv: ogiltigt %%E-värde

en: unknown relocation unspec
sv: okänd avspecifikation av omlokalisering

en: invalid %%xn code
sv: ogiltig %%xn-kod

en: invalid operand address
sv: ogiltig operandadress

en: invalid operand to %%Z code
sv: ogiltig operand till %%Z-kod

en: invalid operand to %%z code
sv: ogiltig operand till %%z-kod

en: invalid operands to %%c code
sv: ogiltig operand till %%c-kod

en: invalid operand to %%M code
sv: ogiltig operand till %%M-kod

en: invalid operand to %%p code
sv: ogiltig operand till %%p-kod

en: invalid operand to %%s code
sv: ogiltig operand till %%s-kod

en: invalid operand to %%R code
sv: ogiltig operand för %%R-kod

en: invalid operand to %%H/%%L code
sv: ogiltig operand för %%H/%%L-kod

en: invalid operand to %%U code
sv: ogiltig operand för %%U-kod

en: invalid operand to %%V code
sv: ogiltig operand till %%V-kod

en: invalid operand to %%O code
sv: ogiltig operand till %%O-kod

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
sv: ogiltig operand i utmatningskod

en: invalid UNSPEC as operand: %d
sv: ogiltig UNSPEC som operand: %d

en: unrecognized supposed constant
sv: okänd förmodad konstant

en: invalid shift operand
sv: ogiltig skiftoperand

en: predicated Thumb instruction
sv: förutsade Thumb-instruktion

en: predicated instruction in conditional sequence
sv: förutsade instruktion i villkorlig sekvens

en: Unsupported operand for code '%c'
sv: Ej stödd operand för kod ”%c”

en: invalid operand for code '%c'
sv: ogiltig operand för kod ”%c”

en: instruction never executed
sv: instruktionen aldrig utförd

note: Former Maverick support, removed after GCC-4.7.
en: obsolete Maverick format code '%c'
sv: föråldrad Maverick-formatkod ”%c”

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
sv: adressoperander kräver begränsning för X-, Y- eller Z-register

en: operands to %T/%t must be reg + const_int:
sv: operander till %T/%t måste vara reg + const_int:

en: bad address, not an I/O address:
sv: felaktig adress, inte en I/O-adress:

en: bad address, not a constant:
sv: felaktig adress, inte en konstant:

en: bad address, not (reg+disp):
sv: felaktig adress, inte (reg+avst):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
sv: felaktig adress, inte post_inc eller pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
sv: internt kompilatorfel.  Felaktig adress:

en: Unsupported code '%c' for fixed-point:
sv: Ej stödd kod ”%c” för fixdecimal:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
sv: internt kompilatorfel.  Okänt läge:

en: invalid insn:
sv: ogiltig instruktion:

en: incorrect insn:
sv: felaktig instruktion:

en: unknown move insn:
sv: okänd move-instruktion:

en: bad shift insn:
sv: felaktig skiftinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
sv: internt kompilatorfel.  Felaktig skift:

en: unsupported fixed-point conversion
sv: ej stödd fixdecimalskonvertering

en: function parameter
sv: funktionsparameter

en: structure field
sv: postfält

en: return type of function
sv: returtyp för en funktion

en: pointer
sv: pekare

en: Running spec function '%s' with %d args
sv: Kör spec-funktionen ”%s” med %d argument

en: invalid %%j value
sv: ogiltigt %%j-värde

en: invalid const_double operand
sv: ogiltig const_double-operand

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
sv: ej stödd operand

en: unexpected index-type in cris_print_index
sv: oväntad indextyp i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
sv: oväntat bastyp i cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
sv: ogiltig operand för ”b”-modifierare

en: invalid operand for 'o' modifier
sv: ogiltig operand för ”o”-modifierare

en: invalid operand for 'O' modifier
sv: ogiltig operand för ”O”-modifierare

en: invalid operand for 'p' modifier
sv: ogiltig operand för ”p”-modifierare

en: invalid operand for 'z' modifier
sv: ogiltig operand för ”z”-modifierare

en: invalid operand for 'H' modifier
sv: ogiltig operand för ”H”-modifierare

en: bad register
sv: felaktigt register

en: invalid operand for 'e' modifier
sv: ogiltig operand för ”e”-modifierare

en: invalid operand for 'm' modifier
sv: ogiltig operand för ”m”-modifierare

en: invalid operand for 'A' modifier
sv: ogiltig operand för ”A”-modifierare

en: invalid operand for 'D' modifier
sv: ogiltig operand för ”D”-modifierare

en: invalid operand for 'T' modifier
sv: ogiltig operand för ”T”-modifierare

en: unexpected multiplicative operand
sv: oväntad multiplikativ operand

en: unexpected operand
sv: oväntad operand

en: unrecognized address
sv: okänd adress

en: unexpected side-effects in address
sv: oväntad sidoeffekt i adress

note: Can't possibly get anything else for a function-call, right?
en: unidentifiable call op
sv: oidentifierbar call-operation

en: PIC register isn't set up
sv: PIC-register är inte uppsatt

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
sv: fr30_print_operand_address: ohanterad adress

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
sv: fr30_print_operand: okänd %%p-kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
sv: fr30_print_operand: okänd %%b-kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
sv: fr30_print_operand: okänd %%B-kod

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
sv: fr30_print_operand: ogiltig operand för %%A-kod

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
sv: fr30_print_operand: ogiltig %%x-kod

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
sv: fr30_print_operand: ogiltig %%F-kod

en: fr30_print_operand: unknown code
sv: fr30_print_operand: okänd kod

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
sv: fr30_print_operand: ohanterad MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
sv: felaktigt register till frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
sv: felaktig villkorskod

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, felaktig const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”e”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”F”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”f”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”g”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”L”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”M/N”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, ”O”-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, P-modifierare:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, z-fall

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, 0-fall

en: frv_print_operand: unknown code
sv: frv_print_operand: okänd kod

en: bad output_move_single operand
sv: felaktig operand till output_move_single

en: bad output_move_double operand
sv: felaktig operand till output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
sv: felaktig operand till output_condmove_single

en: bad ADDR_SPACE_GLOBAL address
sv: felaktig ADDR_SPACE_GLOBAL-adress

en: invalid operand %%xn code
sv: ogiltig operand till %%xn-kod

en: operand %%xn code invalid for QImode
sv: operanden %%xn är inte giltig för QImode

en: invalid fp constant
sv: ogiltig fp-konstant

en: Expected register or constant integer.
sv: Register eller konstant heltal förväntades.

en: invalid UNSPEC as operand
sv: ogiltig UNSPEC som operand

en: invalid use of register '%s'
sv: ogiltigt användning av register ”%s”

en: invalid use of asm flag output
sv: felaktig användning av asm-flaggutdata

en: invalid operand size for operand code 'O'
sv: ogiltig operandstorlek för operandkod ”O”

en: invalid operand size for operand code 'z'
sv: ogiltig operandstorlek för operandkod ”z”

en: invalid operand type used with operand code 'Z'
sv: ogiltig operandtyp vid operandkod ”Z”

en: invalid operand size for operand code 'Z'
sv: ogiltig operandstorlek för operandkod ”Z”

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'I'
sv: operanden är inte en villkorskod, ogiltig operandkod ”I”

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
sv: operanden är inte en villkorskod, ogiltig operandkod ”Y”

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
sv: operand är inte en villkorskod, ogiltig operandkod ”D”

en: operand is not a condition code, invalid operand code '%c'
sv: operand är inte en villkorskod, ogiltig operandkod ”%c”

en: operand is not an offsettable memory reference, invalid operand code 'H'
sv: operand är inte en justerbar minnesreferens, ogiltig operandkod ”H”

en: operand is not an integer, invalid operand code 'K'
sv: operanden är inte ett heltal, ogiltig operandkod ”K”

en: operand is not a specific integer, invalid operand code 'r'
sv: operanden är inte ett specifikt heltal, ogiltig operandkod ”r”

en: operand is not an integer, invalid operand code 'R'
sv: operanden är inte ett heltal, ogiltig operandkod ”R”

en: operand is not a specific integer, invalid operand code 'R'
sv: operanden är inte ett specifikt heltal, ogiltig operandkod ”R”

en: invalid operand code '%c'
sv: ogiltig operandkod ”%c”

en: invalid constraints for operand
sv: ogiltig begränsning för operand

en: invalid vector immediate
sv: ogiltig vektoromedelbar

en: unknown insn mode
sv: okänt instruktionsläge

en: -f%s ignored (not supported for DJGPP)
sv: -f%s ignoreras (stödjs inte för DJGPP)

en: invalid %%G mode
sv: ogiltigt %%G-läge

en: ia64_print_operand: unknown code
sv: ia64_print_operand: okänd kod

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
sv: ogiltig konvertering från %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
sv: ogiltig konvertering till %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
sv: ogiltig operation på %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
sv: ogiltig %%P-operand

en: invalid %%p value
sv: ogiltigt %%p-värde

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sv: ogiltig användning av %%d, %%x eller %%X

en: only 0.0 can be loaded as an immediate
sv: endast 0.0 kan laddas som en omedelbar

en: bad operand
sv: felaktig operand

en: can't use non gp relative absolute address
sv: kan inte använda icke-gp-relativa absoluta adresser

en: bad insn for 'A'
sv: felaktig instruktion för ”A”

en: invalid operand to %%T/%%B code
sv: ogiltig operand till %%T/%%B-kod

en: invalid operand to %%N code
sv: ogiltig operand till %%N-kod

en: pre-increment address is not a register
sv: förinkrementeringsadress är inte ett register

en: pre-decrement address is not a register
sv: fördekrementeringsadress är inte ett register

en: post-increment address is not a register
sv: efterinkrementeringsadress är inte ett register

en: bad address
sv: felaktig adress

en: lo_sum not of register
sv: lo_sum inte från register

en: unknown punctuation '%c'
sv: okänd interpunktion ”%c”

en: null pointer
sv: nollpekare

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%N

en: insn contains an invalid address !
sv: instruktionen innehåller en ogiltig adress!

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
sv: tecknet %c upptäcktes och instruktionen var inte CONST_INT

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
sv: %%%c är inte ett giltigt operandprefix

en: invalid use of '%%%c'
sv: felaktig användning av ”%%%c”

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade en CONST_INT, inte detta

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
sv: MMIX-internt: Felaktigt värde för ”m”, inte en CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade ett register, inte detta

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade en konstant, inte detta

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
sv: MMIX-internt: Kan inte avkoda denna operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
sv: MMIX-internt: Detta är inte en känd adress

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
sv: MMIX-internt: Försöker mata ut felaktigt omvänt villkor:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
sv: MMIX-internt: Vad är CC:t för detta?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
sv: MMIX-internt: Vad är CC:t för detta?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
sv: MMIX-internt: Detta är inte en konstant:

en: invalid operand prefix
sv: ogiltig operandprefix

en: invalid zero extract
sv: ogiltig nollextraktion

en: invalid %%H value
sv: ogiltigt %%H-värde

en: invalid %%d value
sv: ogiltigt %%d-värde

en: unknown operand letter: '%c'
sv: okänd operandbokstav: ”%c”

en: I/O register operand for '%%%c'
sv: I/O-registeroperand till ”%%%c”

en: non 32 bit register operand for '%%%c'
sv: icke-32-bitars registeroperand till ”%%%c”

en: unsupported code '%c' for fixed-point:
sv: ej stödd kod ”%c” för fixdecimal:

en: double constants not supported
sv: double-konstanter stödjs inte

en: unsupported operand %s for code '%c'
sv: ej stödd operand %s för kod ”%c”

en: unexpected text address:
sv: oväntad textadress:

en: unsupported constant address:
sv: ej stödd konstant adress:

en: unsupported memory expression:
sv: ej stött minnesuttryck:

en: q/Q modifiers invalid for symbol references
sv: q/Q-modifierare är ogiltiga för symbolreferenser

en: Out of stack space.
sv: Slut på stackutrymme.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
sv: Försök köra ”%s” i skalet för att öka dess gräns.

en: %<-mvsx%> requires hardware floating point
sv: %<-mvsx%> kräver hårdvaruflyttal

en: %<-mvsx%> needs indexed addressing
sv: %<-mvsx%> behöver indexerad adressering

en: %<-mvsx%> and %<-mno-altivec%> are incompatible
sv: %<-mvsx%> och %<-mno-altivec%> är inkompatibla

en: %<-mno-altivec%> disables vsx
sv: %<-mno-altivec%> avaktiverar vsx

en: %<-mquad-memory-atomic%> requires 64-bit mode
sv: %<-mquad-memory-atomic%> förutsätter 64-bitarsläge

en: %<-mquad-memory%> is not available in little endian mode
sv: %<-mquad-memory%> är inte tillgängligt i läget med omvänd byteordning

en: bad move
sv: felaktig förflyttning

en: Bad 128-bit move
sv: Felaktig 128-bitsförflyttning

en: invalid %%A value
sv: ogiltigt %%A-värde

en: invalid %%D value
sv: ogiltigt %%D-värde

en: invalid %%e value
sv: ogiltigt %%e-värde

en: invalid %%f value
sv: ogiltigt %%f-värde

en: invalid %%F value
sv: ogiltigt %%F-värde

en: invalid %%G value
sv: ogiltigt %%G-värde

en: invalid %%j code
sv: ogiltig %%j-kod

en: invalid %%J code
sv: ogiltig %%J-kod

en: invalid %%k value
sv: ogiltigt %%k-värde

en: invalid %%K value
sv: ogiltigt %%K-värde

en: invalid %%O value
sv: ogiltigt %%O-värde

en: invalid %%q value
sv: ogiltigt %%q-värde

en: invalid %%t value
sv: ogiltigt %%t-värde

en: invalid %%T value
sv: ogiltigt %%T-värde

en: invalid %%u value
sv: ogiltigt %%u-värde

en: invalid %%v value
sv: ogiltig %%v-kod

en: invalid %%V value
sv: ogiltigt %%V-värde

en: invalid %%x value
sv: ogiltigt %%x-värde

en: invalid %%z value
sv: ogiltigt %%z-värde

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
sv: ogiltigt %%y-värde, försök använda ”Z”-begränsningen

en: __float128 and __ibm128 cannot be used in the same expression
sv: __float128 och __ibm128 kan inte användas i samma uttryck

en: __ibm128 and long double cannot be used in the same expression
sv: __ibm128 och long double inte användas i samma uttryck

en: __float128 and long double cannot be used in the same expression
sv: __float128 och long double kan inte användas i samma uttryck

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
sv: AltiVec-argument skickat till funktion utan prototyp

en: Could not generate addis value for fusion
sv: Kunde inte generera addis-värde för sammanslagning

en: Unable to generate load/store offset for fusion
sv: Kan inte generera ladda/lagra-avstånd för sammanslagning

en: Bad GPR fusion
sv: Felaktig GPR-sammanslagning

en: invalid conversion from type %<__vector_quad%>
sv: ogiltig konvertering från typen %<__vector_quad%>

en: invalid conversion to type %<__vector_quad%>
sv: ogiltig konvertering till typen %<__vector_quad%>

en: invalid conversion from type %<__vector_pair%>
sv: ogiltig konvertering från typen %<__vector_pair%>

en: invalid conversion to type %<__vector_pair%>
sv: ogiltig konvertering till typen %<__vector_pair%>

en: invalid conversion from type %<* __vector_quad%>
sv: ogiltig konvertering från typen %<* __vector_quad%>

en: invalid conversion to type %<* __vector_quad%>
sv: ogiltig konvertering till typen %<* __vector_quad%>

en: invalid conversion from type %<* __vector_pair%>
sv: ogiltig konvertering från typen %<* __vector_pair%>

en: invalid conversion to type %<* __vector_pair%>
sv: ogiltig konvertering till typen %<* __vector_pair%>

en: symbolic memory references are only supported on z10 or later
sv: symboliska minnesreferenser stödjs endast på z10 eller senare

en: invalid comparison operator for 'E' output modifier
sv: ogiltig jämförelseoperator för utmatningsmodifieraren ”E”

en: invalid reference for 'J' output modifier
sv: ogiltig referens för utmatningsmodifieraren ”J”

en: invalid address for 'O' output modifier
sv: ogiltig adress för utmatningsmodifieraren ”O”

en: invalid address for 'R' output modifier
sv: ogiltig adress för utmatningsmodifieraren ”R”

en: memory reference expected for 'S' output modifier
sv: minnesreferens förväntas för utmatningsmodifieraren ”S”

en: invalid address for 'S' output modifier
sv: ogiltig adress för ”S”-utmatningsmodifierare

en: register or memory expression expected for 'N' output modifier
sv: register- eller minnesuttryck förväntas för utmatningsmodifieraren ”N”

en: register or memory expression expected for 'M' output modifier
sv: register- eller minnesuttryck förväntas för utmatningsmodifieraren ”M”

en: invalid constant for output modifier '%c'
sv: ogiltig konstant för utmatningsmodifieraren ”%c”

en: invalid constant - try using an output modifier
sv: ogiltig konstant - försök med att använda en utmatningsmodifierare

en: invalid constant vector for output modifier '%c'
sv: ogiltig konstant vektor för utmatningsmodifieraren ”%c”

en: invalid expression - try using an output modifier
sv: ogiltigt uttryck - försök med att använda en utmatningsmodifierare

en: invalid expression for output modifier '%c'
sv: ogiltigt uttryck för utmatningsmodifieraren ”%c”

en: vector argument passed to unprototyped function
sv: vektorargument skickat till funktion utan prototyp

en: types differ in signedness
sv: typer skiljer i teckenhet

en: binary operator does not support two vector bool operands
sv: binäroperator stödjer inte två vektorbooleanoperander

en: binary operator does not support vector bool operand
sv: den binära operatorn stödjer inte vektor-bool-operand

en: binary operator does not support mixing vector bool with floating point vector operands
sv: binär operator stödjer inte blandning av operanderna vektorboolean och flyttalsvektor

en: invalid operand to %%R
sv: ogiltig operand till %%R

en: invalid operand to %%S
sv: ogiltig operand till %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
sv: skapad och använd med olika arkitekturer/ABI:er

en: created and used with different ABIs
sv: skapad och använd med olika ABI:er

en: created and used with different endianness
sv: skapad och använd med olika byteordning

en: invalid %%Y operand
sv: ogiltig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
sv: ogiltig %%A-operand

en: invalid %%B operand
sv: ogiltig %%B-operand

en: invalid %%C operand
sv: ogiltig %%C-operand

en: invalid %%D operand
sv: ogiltig %%D-operand

en: invalid %%f operand
sv: ogiltig %%f-operand

en: invalid %%s operand
sv: ogiltig %%s-operand

en: floating-point constant not a valid immediate operand
sv: flyttalskonstant inte en giltig omedelbar operand

en: 'B' operand is not constant
sv: ”B”-operand är ej konstant

en: 'B' operand has multiple bits set
sv: ”B”-operand har flera bitar satta

en: 'o' operand is not constant
sv: ”o”-operand är ej konstant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
sv: xstormy16_print_operand: okänd kod

en: invalid %%c operand
sv: ogiltig %%c-operand

en: invalid %%d operand
sv: ogiltig %%d-operand

en: invalid %%H specifier
sv: ogiltig %%H-specificerare

en: invalid %%h operand
sv: ogiltig %%h-operand

en: invalid %%I operand
sv: ogiltig %%I-operand

en: invalid %%i operand
sv: ogiltig %%i-operand

en: invalid %%j operand
sv: ogiltig %%j-operand

en: invalid %%%c operand
sv: ogiltig %%%c-operand

en: invalid %%N operand
sv: ogiltig %%N-operand

en: invalid operand for 'r' specifier
sv: ogiltig operand för ”r”-modifierare

en: unable to print out operand yet; code == %d (%c)
sv: kan inte skriva ut operanden ännu; kod == %d (%c)

en: invalid %%H operand
sv: ogiltig %%H-operand

en: invalid %%L operand
sv: ogiltig %%L-operand

en: invalid %%M operand
sv: ogiltig %%M-operand

en: invalid %%t operand
sv: ogiltig %%t-operand

en: invalid %%r operand
sv: ogiltig %%r-operand

en: const_double_split got a bad insn:
sv: const_double_split fick en felaktig instruktion:

en: symbol used with both base and indexed registers
sv: symbol använd med både bas- och indexerade register

en: symbol with offset used in PIC mode
sv: symbol med avstånd använt i PIC-läge

en: symbol used as immediate operand
sv: symbol används som omedelbar operand

en: illegal operand detected
sv: ogiltig operand detekterad

en: illegal operand address (1)
sv: ogiltig operandadress (1)

en: illegal operand address (2)
sv: ogiltig operandadress (2)

en: illegal operand address (3)
sv: ogiltig operandadress (3)

en: illegal operand address (4)
sv: ogiltig operandadress (4)

en: bad test
sv: felaktig test

en: invalid mask
sv: ogiltigt mask

en: invalid %%t/%%b value
sv: ogiltigt %%t/%%b-värde

en: no register in address
sv: inget register i adress

en: address offset not a constant
sv: adressavstånd inte en konstant

en: ({anonymous})
sv: ({anonym})

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
sv: %<;%> förväntades

en: expected %<)%>
sv: %<)%> förväntades

en: expected %<]%>
sv: %<]%> förväntades

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
sv: %<;%>, %<,%> eller %<)%> förväntades

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
sv: %<(%> förväntades

en: expected %<[%>
sv: %<[%> förväntades

en: expected %<{%>
sv: %<{%> förväntades

en: expected %<:%>
sv: %<:%> förväntades

en: expected %<while%>
sv: %<while%> förväntades

en: expected %<,%>
sv: %<,%> förväntades

en: expected %<.%>
sv: %<.%> förväntades

en: expected %<@end%>
sv: %<@end%> förväntades

en: expected %<>%>
sv: %<>%> förväntades

en: expected %<,%> or %<)%>
sv: %<,%> eller %<)%> förväntades

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
sv: %<=%> förväntades

en: expected %<}%>
sv: %<}%> förväntades

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
sv: %<#pragma omp section%> eller %<}%> förväntades

en: (anonymous)
sv: (anonym)

en: expected %<<%>
sv: %<<%> förväntades

en: expected label
sv: etikett förväntades

en: candidate:
sv: kandidat:

en:   after user-defined conversion:
sv:   efter användardefinierad konvertering:

en: candidate is: | candidates are:
sv[0]: kandidat är:
sv[1]: kandidater är:

en: candidate 1:
sv: kandidat 1:

en: candidate 2:
sv: kandidat 2:

en: jump to label %qD
sv: hopp till etikett %qD

en: jump to case label
sv: hopp till case-etikett

en: <missing>
sv: <saknas>

en: <brace-enclosed initializer list>
sv: <klamrar runt initierarlista>

en: <unresolved overloaded function type>
sv: <ej upplöst överlagrad funktionstyp>

en: <type error>
sv: <typfel>

en: <unnamed %s>
sv: <namnlös %s>

en: <typeprefixerror>
sv: <typprefixfel>

en: (static initializers for %s)
sv: (statiska initierare för %s)

en: (static destructors for %s)
sv: (statiska destruerare för %s)

en: <structured bindings>
sv: <strukturerade bindningar>

en: vtable for
sv: vtabell för

en: {anonymous}
sv: {anonym}

en: (anonymous namespace)
sv: (anonym namnrymd)

en: <template arguments error>
sv: <mallargumentfel>

en: <enumerator>
sv: <uppräknare>

en: <declaration error>
sv: <deklarationsfel>

en: <template parameter error>
sv: <mallparameterfel>

en: <statement>
sv: <sats>

note: While waiting for caret diagnostics, avoid printing __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
en: <throw-expression>
sv: <throw-uttryck>

en: <ubsan routine call>
sv: <ubsan-rutinanrop>

en: <unparsed>
sv: <otolkat>

en: <expression error>
sv: <uttrycksfel>

en: <unknown operator>
sv: <okänd operator>

en: At global scope:
sv: I global räckvidd:

en: In static member function %qs
sv: I statisk medlemsfunktion %qs

en: In copy constructor %qs
sv: I kopieringskonstruerare %qs

en: In constructor %qs
sv: I konstruerare %qs

en: In destructor %qs
sv: I destruerare %qs

en: In lambda function
sv: I lambdafunktion

en: %s: In substitution of %qS:
sv: %s: Vid substituering av %qS:

en: %s: In instantiation of %q#D:
sv: %s: Vid instansiering av %q#D:

en: recursively required by substitution of %qS
sv: krävs rekursivt av substitution av %qS

en: required by substitution of %qS
sv: krävs av substitution av %qS

en: recursively required from %q#D
sv: rekursivt begärd från %q#D

en: required from %q#D
sv: begärs från %q#D

en: recursively required from here
sv: rekursivt begärd härifrån

en: required from here
sv: begärd härifrån

en: %r%s:%d:%d:%R   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
sv: %r%s:%d:%d:%R   [ hoppar över %d instansieringskontexter, använd -ftemplate-backtrace-limit=0 för att avaktivera ]

en: %r%s:%d:%R   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
sv: %r%s:%d:%R   [ hoppar över %d instansieringskontexter, använd -ftemplate-backtrace-limit=0 för att avaktivera ]

en: %r%s:%d:%d:%R   in %<constexpr%> expansion of %qs
sv: %r%s:%d:%d:%R   i expansion av %<constexpr%> i %qs

en: %r%s:%d:%R   in %<constexpr%> expansion of %qs
sv: %r%s:%d:%R   i expansion av %<constexpr%> i %qs

en: candidates are:
sv: kandidater är:

en: target is not pointer or reference to class
sv: målet är inte en pekare eller referens till en klass

en: target is not pointer or reference to complete type
sv: målet är inte en pekare eller referens till en fullständig typ

en: target is not pointer or reference
sv: målet är inte en pekare eller referens

en: source is not a pointer
sv: källan är inte en pekare

en: source is not a pointer to class
sv: källan är inte en pekare till en klass

en: source is a pointer to incomplete type
sv: källan är en pekare till en ofullständig typ

en: source is not of class type
sv: källan är inte en klasstyp

en: source is of incomplete class type
sv: källan är en ofullständig klasstyp

en: conversion casts away constness
sv: konvertering konverterar bort konstantskap

en: source type is not polymorphic
sv: källtypen är inte polymorfisk

en: wrong type argument to unary minus
sv: fel typ på argument till unärt minus

en: wrong type argument to unary plus
sv: fel typ på argument till unärt plus

en: wrong type argument to bit-complement
sv: fel typ på argument till bitkomplement

en: wrong type argument to abs
sv: fel typ på argument till abs

en: wrong type argument to conjugation
sv: fel typ på argument till konjunktion

en: in argument to unary !
sv: i argument till unärt !

en: no pre-increment operator for type
sv: ingen pre-ökningsoperator för typen

en: no post-increment operator for type
sv: ingen post-ökningsoperator för typen

en: no pre-decrement operator for type
sv: ingen pre-minskningsoperator för typen

en: no post-decrement operator for type
sv: ingen post-minskningsoperator för typen

en: Arithmetic OK at %L
sv: Aritmetik OK vid %L

en: Arithmetic overflow at %L
sv: Aritmetiskt spill vid %L

en: Arithmetic underflow at %L
sv: Aritmetiskt underspill vid %L

en: Arithmetic NaN at %L
sv: Aritmetisk NaN vid %L

en: Division by zero at %L
sv: Division med noll vid %L

en: Array operands are incommensurate at %L
sv: Vektoroperander passar inte ihop vid %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
sv: Heltal utanför symmetriskt intervall implicerat av Standard Fortran vid %L

en: elemental binary operation
sv: elementär binär operation

en: arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'
sv: argument ”a%d” och ”a%d” för inbyggd ”%s”

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s
sv: argumenten ”%s” och ”%s” för inbyggd %s

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'
sv: argument ”%s” och ”%s” för inbyggd ”%s”

en: /* Prototypes for external procedures generated from %s
       by GNU Fortran %s%s.
    
       Use of this interface is discouraged, consider using the
       BIND(C) feature of standard Fortran instead.  */
sv: /* Prototyper för externa procedurer genererade från %s
       av GNU Fortran %s%s.
    
       Användning av detta gränssnitt avrådes ifrån, överväg att använda
       funktionaliteten BIND(C) i standard Fortran istället.  */

en: Fortran 2018 deleted feature:
sv: Fortran 2018 borttagen funktion:

en: Fortran 2018 obsolescent feature:
sv: Fortran 2018 förlegad funktion:

en: Fortran 2008 obsolescent feature:
sv: Fortran 2008: förlegad funktion:

en: GNU Extension:
sv: GNU-utökning:

en: Legacy Extension:
sv: Äldre utökning:

en: Obsolescent feature:
sv: Förlegad funktion:

en: Deleted feature:
sv: Borttagen funktion:

en: array assignment
sv: vektortilldelning

note: Macros for unified error messages.
en: Incorrect extent in argument B in MATMUL intrinsic in dimension 1: is %ld, should be %ld
sv: Felaktig utsträckning i argument B i inbyggd MATMUL i dimension 1: är %ld, skulle vara %ld

en: Array bound mismatch for dimension 1 of array (%ld/%ld)
sv: Vektorbindning stämmer inte för dimension 1 av vektorn (%ld/%ld)

en: Array bound mismatch for dimension 2 of array (%ld/%ld)
sv: Vektorbindning stämmer inte för dimension 2 av vektorn (%ld/%ld)

en: Driving:
sv: Driver:

en: actual argument to INTENT = OUT/INOUT
sv: aktuellt argument till INTENT = OUT/INOUT

en: %s tag
sv: %s-tagg

en: internal unit in WRITE
sv: intern enhet i WRITE

note: For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
en: %s tag with INQUIRE
sv: %s-tagg med INQUIRE

en: Syntax error in expression at %C
sv: Syntaxfel i uttryck vid %C

en: Bad name
sv: Felaktigt namn

en: Expected left parenthesis
sv: Vänsterparentes förväntades

en: Expected right parenthesis
sv: Högerparentes förväntades

en: Expected integer
sv: Heltal förväntades

en: Expected string
sv: Sträng förväntades

en: find_enum(): Enum not found
sv: find_enum(): Enum finns inte

en: Unsupported: multiple OpenACC 'routine' levels of parallelism
sv: Ej stött: multipla OpenACC-”routine”-nivåer med parallellism

en: Expected attribute bit name
sv: Attributbitnamn förväntades

en: Expected integer string
sv: Heltalssträng förväntades

en: Error converting integer
sv: Fel vid konvertering av heltal

en: Expected real string
sv: Förväntade reell sträng

en: Expected expression type
sv: Uttryckstyp förväntades

en: Bad operator
sv: Felaktig operator

en: Bad type in constant expression
sv: Felaktig typ i konstant uttryck

en: Unexpected end of module
sv: Oväntat modulslut

en: arithmetic IF
sv: aritmetiskt IF

en: attribute declaration
sv: attributdeklaration

en: data declaration
sv: datadeklaration

en: derived type declaration
sv: härledd typdeklaration

en: block IF
sv: block-IF

en: implied END DO
sv: implicerat END DO

en: pointer assignment
sv: pekartilldelning

en: simple IF
sv: enkelt IF

en: elemental procedure
sv: elementär procedur

en: allocatable argument
sv: allokerbart argument

en: asynchronous argument
sv: asynkront argument

en: optional argument
sv: valfritt argument

en: pointer argument
sv: pekarargument

en: target argument
sv: målargument

en: value argument
sv: värdeargument

en: volatile argument
sv: volatilt argument

en: assumed-shape argument
sv: argument med antagen form

en: assumed-rank argument
sv: argument med antagen ordning

en: coarray argument
sv: co-vektorargument

en: parametrized derived type argument
sv: parametriserat härlett typargument

en: polymorphic argument
sv: polymorft argument

en: NO_ARG_CHECK attribute
sv: attributet NO_ARG_CHECK

note: As assumed-type is unlimited polymorphic (cf. above). See also TS 29113, Note 6.1.
en: assumed-type argument
sv: argument med antagen typ

en: array result
sv: vektorresultat

en: pointer or allocatable result
sv: pekare eller allokerbart resultat

en: result with non-constant character length
sv: resultat med teckenlängd som inte är konstant

en: bind(c) procedure
sv: bind(c)-procedur

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
sv: Ogiltigt sammanhang för NULL()-pekare vid %%L

en: Operand of unary numeric operator %%<%s%%> at %%L is %s
sv: Operand till unär numerisk operator %%<%s%%> vid %%L är %s

en: Unexpected derived-type entities in binary intrinsic numeric operator %%<%s%%> at %%L
sv: Oväntade entiteter av härledd typ i binär inbyggd numerisk operator %%<%s%%> vid %%L

en: Operands of binary numeric operator %%<%s%%> at %%L are %s/%s
sv: Operander till binär numerisk operator %%<%s%%> vid %%L är %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till strängkonkateneringsoperatorn vid %%L är %s/%s

en: Operands of logical operator %%<%s%%> at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till logiska operatorn %%<%s%%> vid %%L är %s/%s

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
sv: Operand till operatorn .not. vid %%L är %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
sv: COMPLEX-kvantiteter kan inte jämföras vid %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
sv: Logiska vid %%L måste jämföras med %s istället för %s

en: Operands of comparison operator %%<%s%%> at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till jämförelseoperatorn %%<%s%%> vid %%L är %s/%s

en: Unknown operator %%<%s%%> at %%L; did you mean '%s'?
sv: Okänd operator %%<%s%%> vid %%L; menade du ”%s”?

en: Unknown operator %%<%s%%> at %%L
sv: Okänd operator %%<%s%%> vid %%L

en: Operand of user operator %%<%s%%> at %%L is %s
sv: Operanderna till användaroperatorn %%<%s%%> vid %%L är %s

en: Operands of user operator %%<%s%%> at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till användaroperatorn %%<%s%%> vid %%L är %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L
sv: Inkonsistenta ordningar för operator vid %%L och %%L

en: Loop variable
sv: Slingvariabel

en: iterator variable
sv: iteratorvariabel

en: Start expression in DO loop
sv: Startuttryck i DO-slinga

en: End expression in DO loop
sv: Slututtryck i DO-slinga

en: Step expression in DO loop
sv: Steguttryck i DO-slinga

en: DEALLOCATE object
sv: DEALLOCATE-objekt

en: ALLOCATE object
sv: ALLOCATE-objekt

en: STAT variable
sv: STAT-variabel

en: ERRMSG variable
sv: ERRMSG-variabel

en: item in READ
sv: objekt i READ

en: ACQUIRED_LOCK variable
sv: ACQUIRED_LOCK-variabel

en: Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor
sv: Olika CHARACTER-längder (%ld/%ld) i vektorkonstruerare

en: Integer overflow when calculating the amount of memory to allocate
sv: Heltalsspill vid beräkning av mängden minne att allokera

en: The value of the PDT LEN parameter '%s' does not agree with that in the dummy declaration
sv: Värdet på PDT LEN-parametern ”%s” stämmer inte överens med det i attrappdeklarationen

en: Actual string length does not match the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)
sv: Aktuell stränglängd matchar inte den deklarerade för attrappargument ”%s” (%ld/%ld)

en: Actual string length is shorter than the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)
sv: Aktuell stränglängd är kortare än den deklarerade för attrappargument ”%s” (%ld/%ld)

en: Target of rank remapping is too small (%ld < %ld)
sv: Målet för återavbildning av ordning är för litet (%ld < %ld)

en: Assignment of scalar to unallocated array
sv: Tilldelning av skalär till en oallokerad vektor

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s
sv: Olika teckenlängder (%ld/%ld) i %s

en: POS argument (%ld) out of range 0:%ld in intrinsic BTEST
sv: POS-argumentet (%ld) är utanför intervallet 0:%ld i inbyggd BTEST

en: POS argument (%ld) out of range 0:%ld in intrinsic %s
sv: POS-argument (%ld) utanför intervallet 0:%ld i inbyggd %s

en: POS argument (%ld) out of range 0:%ld in intrinsic IBITS
sv: POS-argumentet (%ld) är utanför intervallet 0:%ld i inbyggd IBITS

en: LEN argument (%ld) out of range 0:%ld in intrinsic IBITS
sv: LEN-argumentet (%ld) är utanför intervallet 0:%ld i inbyggd IBITS

en: POS(%ld)+LEN(%ld)>BIT_SIZE(%ld) in intrinsic IBITS
sv: POS(%ld)+LEN(%ld)>BIT_SIZE(%ld) i inbyggd IBITS

en: SHIFT argument (%ld) out of range 0:%ld in intrinsic %s
sv: SHIFT-argumentet (%ld) utanför intervallet 0:%ld i inbyggd %s

en: SHIFT argument (%ld) out of range -%ld:%ld in intrinsic ISHFT
sv: SHIFT-argumentet (%ld) är utanför intervallet -%ld:%ld i inbyggd ISHFT

en: SIZE argument (%ld) out of range 1:%ld in intrinsic ISHFTC
sv: SIZE-argumentet (%ld) är utanför intervallet 1:%ld i inbyggd ISHFTC

en: SHIFT argument (%ld) out of range -%ld:%ld in intrinsic ISHFTC
sv: SHIFT-argumentet (%ld) är utanför intervallet -%ld:%ld i inbyggd ISHFTC

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %ld)
sv: Argument NCOPIES till inbyggd REPEAT är negativt (dess värde är %ld)

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large
sv: Argumentet NCOPIES till inbyggd REPEAT är för stort

en: Unit number in I/O statement too small
sv: Enhetsnummer i I/O-sats är för litet

en: Unit number in I/O statement too large
sv: Enhetsnummer i I/O-sats är för stort

en: Assigned label is not a target label
sv: Tilldelad etikett är inte en måletikett

en: Invalid image number %d in SYNC IMAGES
sv: Ogiltigt bildnummer %d i SYNC IMAGES

en: Loop iterates infinitely
sv: Slingan itererar oändligt

en: Loop variable has been modified
sv: Slingvariabel har modifierats

en: DO step value is zero
sv: DO-stegvärdet är noll

en: Array reference out of bounds
sv: Vektorreferens utanför gränserna

en: Incorrect function return value
sv: Felaktigt returvärde för funktion

en: Error allocating %lu bytes
sv: Fel vid allokering av %lu byte

en: Attempting to allocate already allocated variable '%s'
sv: Försök att allokera redan allokerad variabel ”%s”

en: Attempting to allocate already allocated variable
sv: Försök att allokera redan allokerad variabel

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'
sv: Försök att DEALLOCATE oallokerad ”%s”

en: Error reallocating to %lu bytes
sv: Fel vid reallokering till %lu byte

en: sorry, unimplemented
sv: ledsen, inte implementerat

en: anachronism
sv: anakronism

en: debug
sv: felsökning

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
sv: pedvarning

en: permerror
sv: permfel

en: lseek failed while reading export data
sv: lseek misslyckades när exportdata lästes

en: memory allocation failed while reading export data
sv: minnesallokering misslyckades när exportdata lästes

en: read failed while reading export data
sv: läsningen misslyckades när exportdata lästes

en: short read while reading export data
sv: kort läsning när exportdata lästes

en: -gz is not supported in this configuration
sv: -gz stödjs inte i denna konfiguration

en: -gz=zlib is not supported in this configuration
sv: -gz=zlib stödjs inte i denna konfiguration

en: -fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
sv: -fuse-linker-plugin stödjs inte i denna konfiguration

en: cannot specify -static with -fsanitize=address
sv: det går inte att ange -static med -fsanitize=address

en: cannot specify -static with -fsanitize=thread
sv: det går inte att ange -static med -fsanitize=thread

en: -fvtable-verify=std is not supported in this configuration
sv: -fvtable-verify=std stödjs inte i denna konfiguration

en: -fvtable-verify=preinit is not supported in this configuration
sv: -fvtable-verify=preinit stödjs inte i denna konfiguration

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sv: -pg och -fomit-frame-pointer är inkompatibla

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
sv: GNU C stödjer inte längre -traditional utan -E

en: -E or -x required when input is from standard input
sv: -E eller -x krävs när indata tas från standard in

en: gsplit-dwarf is not supported on this platform
sv: gsplit-dwarf stödjs inte på denna plattform

en:  conflicting code gen style switches are used
sv:  kodgenereringsflaggor som står i konflikt används

en: the y option is obsolete and ignored
sv: flaggan y är föråldrad och ignoreras

en: rdynamic is not supported
sv: rdynamic stödjs inte

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
sv: -current_version är bara tillåten med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
sv: -install_name är bara tillåten med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
sv: -bundle är inte tillåten med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
sv: -bundle_loader är inte tillåten med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
sv: -client_name är inte tillåten med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
sv: -force_flat_namespace är inte tillåten med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
sv: -keep_private_externs är inte tillåten med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
sv: -private_bundle är inte tillåten med -dynamiclib

en: consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)
sv: överväg att använda ”-pg” istället för ”-p” med gprof(1)

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
sv: mthreads och mlegacy-threads kan inte användas tillsammans

en: cannot use mshared and static together
sv: mshared och static kan inte användas tillsammans

en: does not support multilib
sv: stödjer inte multilib

en: -pie is not supported in this configuration
sv: -pie stödjs inte i denna konfiguration

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
sv: -Xbind-now och -Xbind-lazy är inkompatibla

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof (1)
sv: överväg att använda ”-pg” istället för ”-p” med gprof (1)

en: may not use both -EB and -EL
sv: får inte använda både -EB och -EL

en: -mfloat-abi=soft and -mfloat-abi=hard may not be used together
sv: -mfloat-abi=soft och -mfloat-abi=hard får inte användas tillsammans

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sv: -mbig-endian och -mlittle-endian får inte användas tillsammans

en: shared is not supported
sv: shared stödjs inte

en: no processor type specified for linking
sv: ingen processortyp angiven för länkning

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
sv: ange inte både -march=... och -mcpu=...

en: shared and mdll are not compatible
sv: shared och mdll är inkompatibla

en: Darwin is not an mx32 platform
sv: Darwin är inte en mx32-plattform

en: Darwin does not support -mfentry or associated options
sv: Darwin stödjer inte -mfentry eller tillhörande flaggor

en: -mx32 is not supported on Solaris
sv: -mx32 stödjs inte på Solaris

en: the m210 does not have little endian support
sv: m210 har inte stöd för omvänd byteordning

en: -mhard-float not supported
sv: -mhard-float stödjs inte

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
sv: -msingle-float och -msoft-float kan inte båda anges

en: this target is little-endian
sv: detta mål har omvänd byteordning

en: -mcode-region requires the large memory model (-mlarge)
sv: -mcode-region kräver den stora minnesmodellen (-mlarge)

en: -mdata-region requires the large memory model (-mlarge)
sv: -mdata-region kräver den stora minnesmodellen (-mlarge)

en: You need a C startup file for -msys-crt0=
sv: Du behöver en C-uppstartsfil för -msys-crt0=

en: warning: consider linking with '-static' as system libraries with
sv: varning: överväg att länka med ”-static” eftersom systembibliotek med

en:   profiling support are only provided in archive format
sv:   profileringsstöd endast finns i arkivformat

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof(1)
sv: överväg att använda ”-pg” istället för ”-p” med gprof(1)

en: Missing -mcpu option in ASM_CPU_SPEC?
sv: Saknas flaggan -mcpu i ASM_CPU_SPEC?

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
sv: rx200-cpu har inte FPU-hårdvara

en: -mas100-syntax is incompatible with -gdwarf
sv: -mas100-syntax är inkompatibel med -gdwarf

en: rx100 cpu does not have FPU hardware
sv: rx100-cpu har inte FPU-hårdvara

en: static is not supported on TPF-OS
sv: static stödjs inte på TPF-OS

en: SH2a does not support little-endian
sv: SH2a stödjer inte omvänd byteordning

en: -fsanitize=address is not supported in this configuration
sv: -fsanitize=address stödjs inte i denna konfiguration

en: may not use both -m32 and -m64
sv: går inte att använda både -m32 och -m64

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
sv: flaggan -shared stödjs för närvarande inte för VAX ELF

en: profiling not supported with -mg
sv: profilering stödjs inte med -mg

en: -c or -S required for Ada
sv: -c eller -S krävs för Ada

en: -c required for gnat2why
sv: -c krävs för gnat2why

en: -c required for gnat2scil
sv: -c krävs för gnat2scil

en: gfortran does not support -E without -cpp
sv: gfortran stödjer inte -E utan -cpp

en: GNU Objective C no longer supports traditional compilation
sv: GNU Objective C stödjer inte längre traditionell kompilering

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
sv: objc-cpp-output bör undvikas; använd objective-c-cpp-output istället

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
sv: objc++-cpp-output bör undvikas; använd objective-c++-cpp-output istället

en: -J<directory>	Put MODULE files in 'directory'.
sv: -J<katalog>	Lägg MODULE-filer i ”katalog”.

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments.
sv: Varna för eventuella attrappargumentalias.

en: Warn about alignment of COMMON blocks.
sv: Varna för justering av COMMON-block.

en: Warn about missing ampersand in continued character constants.
sv: Varna för saknade et-tecken i fortsatta teckenkonstanter.

en: Warn about creation of array temporaries.
sv: Varna om vektortemporärer skapas.

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
sv: Gör ingenting.  Bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Warn if the type of a variable might be not interoperable with C.
sv: Varna om typen på en variabel kanske inte är interoperabel med C.

en: Warn about truncated character expressions.
sv: Varna för avhuggna teckenuttryck.

en: Warn about equality comparisons involving REAL or COMPLEX expressions.
sv: Varna för likhetsjämförelser som involverar REAL- eller COMPLEX-uttryck.

en: Warn about most implicit conversions.
sv: Varna för de flesta implicita konverteringar.

en: Warn about possibly incorrect subscripts in do loops.
sv: Varna för eventuellt felaktiga index i do-slingor.

en: Warn if loops have been interchanged.
sv: Varna om slingor har bytt plats.

en: Warn about function call elimination.
sv: Varna för eliminering av funktionsanrop.

en: Warn about calls with implicit interface.
sv: Varna för anrop med implicit gränssnitt.

en: Warn about called procedures not explicitly declared.
sv: Varna för anrop av procedurer som inte explicit deklarerats.

en: Warn about constant integer divisions with truncated results.
sv: Varna för konstant heltalsdivision med avhuggna resultat.

en: Warn about truncated source lines.
sv: Varna för avhuggna källkodsrader.

en: Warn on intrinsics not part of the selected standard.
sv: Varna för inbyggda som inte är med i den valda standarden.

en: Warn about USE statements that have no ONLY qualifier.
sv: Varna för USE-satser som inte har någon ONLY-kvalificerare.

en: Warn that -fno-automatic may break recursion.
sv: Varna för att -fno-automatic kan göra sönder rekursion.

en: Warn about real-literal-constants with 'q' exponent-letter.
sv: Varna för reella litterala konstanter med exponentbokstav ”q”.

en: Warn when a left-hand-side array variable is reallocated.
sv: Varna när en vektorvariabel på vänsterhandssidan allokeras om.

en: Warn when a left-hand-side variable is reallocated.
sv: Varna när en variabel på vänsterhandssidan allokeras om.

en: Warn if the pointer in a pointer assignment might outlive its target.
sv: Varna om pekaren i en pekartilldelning kan överleva sitt mål.

en: Warn about "suspicious" constructs.
sv: Varna för ”misstänkta” konstruktioner.

en: Permit nonconforming uses of the tab character.
sv: Tillåt ej konforma användningar av tabulatortecken.

en: Warn about an invalid DO loop.
sv: Varna för en felaktig DO-slinga.

en: Warn about underflow of numerical constant expressions.
sv: Varna för underspill i numeriska konstanta uttryck.

en: Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic.
sv: Varna om en användarprocedur har samma namn som en inbyggd.

en: Warn about unused dummy arguments.
sv: Varna för oanvända attrappargument.

en: Warn about zero-trip DO loops.
sv: Varna för DO-slingor med noll-trippar.

en: Enable preprocessing.
sv: Aktivera preprocessning.

en: Disable preprocessing.
sv: Avaktivera preprocessning.

en: Accept argument mismatches in procedure calls.
sv: Acceptera argument som inte stämmer överens i proceduranrop.

en: Eliminate multiple function invocations also for impure functions.
sv: Eliminera multipla funktionsanrop även för orena funktioner.

en: Enable alignment of COMMON blocks.
sv: Aktivera justering av COMMON-block.

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard.
sv: Alla inbyggda procedurer är tillgängliga oavsett av vald standard.

en: Allow a BOZ literal constant to appear in an invalid context and with X instead of Z.
sv: Tillåt en BOZ-litteralkonstant att finnas i en ogiltig kontext och med X istället för Z.

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements.
sv: Behandla inte lokala variabler och COMMON-block som om de vore namngivna i SAVE-satser.

en: Specify that backslash in string introduces an escape character.
sv: Ange att omvänt snedstreck i strängar inleder ett specialtecken.

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered.
sv: Skapa en stackspårning när ett fel inträffar under körning.

en: -fblas-matmul-limit=<n>	Size of the smallest matrix for which matmul will use BLAS.
sv: -fblas-matmul-limit=<n>	Storlek på den minsta matris för vilken matmul kommer använda BLAS.

en: Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a procedure argument.
sv: Producera en varning vid körning om en vektortemporär har skapats för ett procedurargument.

en: -fconvert=<big-endian|little-endian|native|swap>	The endianness used for unformatted files.
sv: -fconvert=<big-endian|little-endian|native|swap>	Byteordningen som används för oformaterade filer.

en: Use the Cray Pointer extension.
sv: Använd Cray-pekarutökningen.

en: Generate C prototypes from BIND(C) declarations.
sv: Generera C-prototyper från BIND(C)-deklarationer.

en: Generate C prototypes from non-BIND(C) external procedure definitions.
sv: Generera C-prototyper från externa procedurdeklarationer som inte är BIND(C).

en: Ignore 'D' in column one in fixed form.
sv: Ignorera ”D” i kolumn ett i fix form.

en: Treat lines with 'D' in column one as comments.
sv: Tolka rader med ”D” i kolumn ett som kommentarer.

en: Enable all DEC language extensions.
sv: Aktivera språkutvidgningar från DEC.

en: Enable the use of blank format items in format strings.
sv: Aktivera användningen av blanka formatelement i formatsträngar.

en: Enable the use of character literals in assignments and data statements for non-character variables.
sv: Aktivera användningen av teckenlitteraler i tilldelningar och datasatser för icke-teckenvariabler.

en: Enable legacy parsing of INCLUDE as statement.
sv: Aktivera gammaldags tolkning av INCLUDE som en sats.

en: Enable default widths for i, f and g format specifiers.
sv: Aktivera standardbredder för i-, f- och g-formatspecificerarna.

en: Enable kind-specific variants of integer intrinsic functions.
sv: Aktivera sortspecifika varianter av inbyggda heltalsfunktioner.

en: Enable legacy math intrinsics for compatibility.
sv: Aktivera gamla inbyggda matematikinstruktioner för kompatibilitet.

en: Enable support for DEC STRUCTURE/RECORD.
sv: Aktivera stöd för DEC STRUCTURE/RECORD.

en: Enable DEC-style STATIC and AUTOMATIC attributes.
sv: Aktivera STATIC- och AUTOMATIC-attribut i DEC-stil.

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type.
sv: Ange standard för sorten dubbel precision till en 8 byte bred typ.

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type.
sv: Ange standard för sorten heltal till en 8 byte bred typ.

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type.
sv: Ange standard för sorten reell till en 8 byte bred typ.

en: Set the default real kind to an 10 byte wide type.
sv: Ange standard för sorten reell till en 10 byte bred typ.

en: Set the default real kind to an 16 byte wide type.
sv: Ange standard för sorten reell till en 16 byte bred typ.

en: Allow dollar signs in entity names.
sv: Tillåt dollartecken i entitetsnamn.

en: Display the code tree after parsing.
sv: Visa kodträdet efter tolkning.

en: Display the code tree after front end optimization.
sv: Visa kodträdet efter framändesoptimering.

en: Display the global symbol table after parsing.
sv: Visa den globala symboltabellen efter tolkning.

en: Display the code tree after parsing; deprecated option.
sv: Visa kodträdet efter tolkning, flaggan bör undvikas.

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays.
sv: Ange att ett externt BLAS-bibliotek skall användas för matmul-anrop på större vektorer.

en: Use f2c calling convention.
sv: Använd f2c:s anropskonvention.

en: Assume that the source file is fixed form.
sv: Anta att källkodsfilen är i fix form.

en: Force creation of temporary to test infrequently-executed forall code.
sv: Tvinga fram att temporärer skapas för att testa sällan körd forall-kod.

en: Interpret any INTEGER(4) as an INTEGER(8).
sv: Tolka en INTEGER(4) som en INTEGER(8).

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules.
sv: Ange var de kompilerade inbyggda modulerna finns.

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode.
sv: Tillåt radlängd med godtyckligt antal tecken i fast läge.

en: -ffixed-line-length-<n>	Use n as character line width in fixed mode.
sv: -ffixed-line-length-<n>	Använd radlängd med n tecken i fast läge.

en: Pad shorter fixed form lines to line width with spaces.
sv: Fyll ut kortare rader av fast form till radbredden med blanktecken.

en: -ffpe-trap=[...]	Stop on following floating point exceptions.
sv: -ffpe-trap=[…]	Stanna vid följande flyttalsundantag.

en: -ffpe-summary=[...]	Print summary of floating point exceptions.
sv: -ffpe-summary=[…]	Skriv ut en sammanfattning av flyttalsundantag.

en: Assume that the source file is free form.
sv: Anta att källkodsfilen är i fritt format.

en: Allow arbitrary character line width in free mode.
sv: Tillåt radlängd med godtyckligt antal tecken i fri form.

en: -ffree-line-length-<n>	Use n as character line width in free mode.
sv: -ffree-line-length-<n>	Använd radlängd med n tecken i fri form.

en: Try to interchange loops if profitable.
sv: Försök att byta plats på slingor om det lönar sig.

en: Enable front end optimization.
sv: Aktivera framändesoptimeringar.

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements.
sv: Ange att ingen implicit typning är tillåten, om inte åsidosatt med uttryckliga IMPLICIT-satser.

en: -finit-character=<n>	Initialize local character variables to ASCII value n.
sv: -finit-character=<n>	Initiera lokala teckenvariabler med ASCII-värde n.

en: Initialize components of derived type variables according to other init flags.
sv: Initiera komponenter av härledda typvariabler i enlighet med andra init-flaggor.

en: -finit-integer=<n>	Initialize local integer variables to n.
sv: -finit-integer=<n>	Initiera lokala heltalsvariabler med n.

en: Initialize local variables to zero (from g77).
sv: Initiera lokala variabler med noll (från g77).

en: -finit-logical=<true|false>	Initialize local logical variables.
sv: -finit-logical=<true|false>	Initiera lokala logiska variabler.

en: -finit-real=<zero|snan|nan|inf|-inf>	Initialize local real variables.
sv: -finit-real=<zero|snan|nan|inf|-inf>	Initiera lokala reella variabler.

en: -finline-arg-packing	Perform argument packing inline.
sv: -finline-arg-packing	Utför argumentpackning inline:at.

en: -finline-matmul-limit=<n>	Specify the size of the largest matrix for which matmul will be inlined.
sv: -finline-matmul-limit=<n>	Specificera storleken på den största matris för vilken matmul kommer inline:as.

en: -fmax-array-constructor=<n>	Maximum number of objects in an array constructor.
sv: -fmax-array-constructor=<n>	Maximalt antal objekt i en vektorkonstruerare.

en: -fmax-identifier-length=<n>	Maximum identifier length.
sv: -fmax-identifier-length=<n>	Maximal identifierarlängd.

en: -fmax-subrecord-length=<n>	Maximum length for subrecords.
sv: -fmax-subrecord-length=<n>	Maximal längd för underposter.

en: -fmax-stack-var-size=<n>	Size in bytes of the largest array that will be put on the stack.
sv: -fmax-stack-var-size=<n>	Storlek i byte på den största vektorn som läggs på stacken.

en: Put all local arrays on stack.
sv: Lägg alla lokala vektorer på stacken.

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
sv: Sätt modulentiteternas standardtillgänglighet till PRIVATE.

en: Try to lay out derived types as compactly as possible.
sv: Försök placera ut härledda typer så kompakt som möjligt.

en: Protect parentheses in expressions.
sv: Skydda parenteser i uttryck.

en: Path to header file that should be pre-included before each compilation unit.
sv: Sökväg till huvudfil som skall för-inkluderas före varje kompileringsenhet.

en: Enable range checking during compilation.
sv: Aktivera intervallkontroller under kompilering.

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(8).
sv: Tolka en REAL(4) som en REAL(8).

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(10).
sv: Tolka en REAL(4) som en REAL(10).

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(16).
sv: Tolka en REAL(4) som en REAL(16).

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(4).
sv: Tolka en REAL(8) som en REAL(4).

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(10).
sv: Tolka en REAL(8) som en REAL(10).

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(16).
sv: Tolka en REAL(8) som en REAL(16).

en: Reallocate the LHS in assignments.
sv: Omallokera vänsterhandssidan i tilldelningar.

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files.
sv: Använd 4-bytes postmarkeringar för oformaterade filer.

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files.
sv: Använd 8-bytes postmarkeringar för oformaterade filer.

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion.
sv: Allokera lokala variabler på stacken för att möjliggöra indirekt rekursion.

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry.
sv: Kopiera vektorsektioner till sammanhängande block vid procedurstart.

en: -fcoarray=<none|single|lib>	Specify which coarray parallelization should be used.
sv: -fcoarray=<none|single|lib>	Ange vilken co-vektorsparallellisering som skall användas.

en: -fcheck=[...]	Specify which runtime checks are to be performed.
sv: -fcheck=[...]	Ange vilka körtidskontroller som skall utföras.

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore.
sv: Lägg till ett andra understrykningstecken om namnet redan innehåller ett understrykningstecken.

en: Apply negative sign to zero values.
sv: Använd negativt tecken på nollvärden.

en: Append underscores to externally visible names.
sv: Lägg till understrykningstecken till externt synliga namn.

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
sv: Gör ingenting.  Bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran).
sv: Länka statiskt till GNU:s Fortran-hjälpbibliotek (libgfortran).

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard.
sv: Följ standarden ISO Fortran 2003.

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard.
sv: Följ standarden ISO Fortran 2008.

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard including TS 29113.
sv: Följ standarden ISO Fortran 2008 inklusive TS 29113.

en: Conform to the ISO Fortran 2018 standard.
sv: Följ standarden ISO Fortran 2018.

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard.
sv: Följ standarden ISO Fortran 95.

en: Conform to nothing in particular.
sv: Följ inget särskilt.

en: Accept extensions to support legacy code.
sv: Acceptera utökningar för att stödja gammal kod.

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>.
sv: -A<fråga>=<svar>	Intyga <svar> på <fråga>.  Om ”-” sätts före <fråga> avaktiveras <svar>:et till <fråga>:n.

en: Do not discard comments.
sv: Kasta inte kommentarer.

en: Do not discard comments in macro expansions.
sv: Släng inte kommentarer vid makroexpansioner.

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1.
sv: -D<makro>[=<värde>]	Definiera ett <makro> med <värde> som sitt värde.  Om bara <makro> anges sätts <värde> till 1.

en: -F <dir>	Add <dir> to the end of the main framework include path.
sv: -F <kat>	Lägg till <kat> till slutet av huvudramverkets inkluderingssökväg.

en: Enable parsing GIMPLE.
sv: Aktivera tolkning av GIMPLE.

en: Print the name of header files as they are used.
sv: Skriv ut namnet på huvudfiler allteftersom de används.

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.
sv: -I <kat>	Lägg till <kat> till slutet av huvudsökvägen.

en: Generate make dependencies.
sv: Generera make-beroenden.

en: Generate make dependencies and compile.
sv: Generera make-beroenden och kompilera.

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file.
sv: -MF <fil>	Skriv beroendeutdata till den angivna filen.

en: Treat missing header files as generated files.
sv: Behandla saknade huvudfiler som genererade filer.

en: Like -M but ignore system header files.
sv: Som -M men ignorera systemhuvudfiler.

en: Like -MD but ignore system header files.
sv: Som -MD men ignorera systemhuvudfiler.

en: Generate phony targets for all headers.
sv: Generera låtsasmål för alla huvuden.

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target.
sv: -MQ <mål>	Lägg till ett MAKE-citerat mål.

en: -MT <target>	Add an unquoted target.
sv: -MT <mål>	Lägg till ett ociterat mål.

en: Do not generate #line directives.
sv: Generera inte #line-direktiv.

en: -U<macro>	Undefine <macro>.
sv: -U<makro>	Avdefiniera <makro>.

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler.
sv: Varna för saker som skulle ändras vid kompilering med en kompilator som följer ABI.

en: Warn about things that change between the current -fabi-version and the specified version.
sv: Varna för saker som ändras mellan den nuvarande -fabi-version och den angivna versionen.

en: Warn if a subobject has an abi_tag attribute that the complete object type does not have.
sv: Varna om ett underobjekt har ett abi_tag-attribut som det fullständiga objektets typ inte har.

en: Warn on suspicious calls of standard functions computing absolute values.
sv: Varna för misstänkta anrop av standardfunktioner som beräknar absoluta värden.

en: Warn about suspicious uses of memory addresses.
sv: Varna för misstänkt användning av minnesadresser.

en: Warn about 'new' of type with extended alignment without -faligned-new.
sv: Varna för ”new” av en typ med utökad justering utan -faligned-new.

en: -Waligned-new=[none|global|all]	Warn even if 'new' uses a class member allocation function.
sv: -Waligned-new=[none|global|all]	Varna även om ”new” använder en allokeringsfunktion som är klassmedlem.

en: Enable most warning messages.
sv: Aktivera de flesta varningsmeddelanden.

en: Warn on any use of alloca.
sv: Varna vid all användning av alloca.

en: -Walloc-size-larger-than=<bytes>	Warn for calls to allocation functions that attempt to allocate objects larger than the specified number of bytes.
sv: -Walloc-size-larger-than=<byte>	Varna för anrop till allokeringsfunktioner som försöker allokera objekt som är större än det angivna antalet byte.

en: Warn for calls to allocation functions that specify zero bytes.
sv: Varna för anrop till allokeringsfunktioner som anger noll byte.

en: -Walloca-larger-than=<number>	Warn on unbounded uses of alloca, and on bounded uses of alloca whose bound can be larger than <number> bytes.
sv: -Walloca-larger-than=<antal>	Varna vid obegränsade användningar av alloca, och vid begränsade användningar av alloca vars gränser kan vara större än <antal> byte.

en: Disable Walloca-larger-than= warning.  Equivalent to Walloca-larger-than=<SIZE_MAX> or larger.
sv: Avaktivera varningen Walloca-larger-than=.  Ekvivalent med Walloca-larger-than=<SIZE_MAX> eller större.

en: Warn about accesses to interior zero-length array members.
sv: Varna för åtkomst till interna vektormedlemmar med längden noll.

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector.
sv: Varna när en Objective-C-tilldelning fångas upp av skräpsamlaren.

en: Warn about casting functions to incompatible types.
sv: Varna för typkonvertering av funktioner till inkompatibla typer.

en: Warn about boolean expression compared with an integer value different from true/false.
sv: Varna för booleska uttryck som jämförs med ett heltalsvärde annat skilt från sant/falskt.

en: Warn about certain operations on boolean expressions.
sv: Varna för vissa operationer på booleska uttryck.

en: Warn when __builtin_frame_address or __builtin_return_address is used unsafely.
sv: Varna när __builtin_frame_address eller __builtin_return_address används osäkert.

en: Warn when a built-in function is declared with the wrong signature.
sv: Varna när en inbyggd funktion deklareras med fel signatur.

en: Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined.
sv: Varna när ett inbyggt preprocessormakro avdefinieras eller omdefinieras.

en: Warn about features not present in ISO C11, but present in ISO C2X.
sv: Varna för funktioner som inte finns i ISO C11, men finns i ISO C2X.

en: Warn about features not present in ISO C90, but present in ISO C99.
sv: Varna för funktioner som inte finns i ISO C90, men finns i ISO C99.

en: Warn about features not present in ISO C99, but present in ISO C11.
sv: Varna för funktioner som inte finns i ISO C99, men finns i ISO C11.

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++.
sv: Varna för C-konstruktioner som inte är i den gemensamma delmängden av C och C++.

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 2011.
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 1998 och ISO C++ 2011.

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 2011 and ISO C++ 2014.
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 2011 och ISO C++ 2014.

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 2014 and ISO C++ 2017.
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 2014 och ISO C++ 2017.

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 2017 and ISO C++ 2020.
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 2017 och ISO C++ 2020.

en: Warn about casts between incompatible function types.
sv: Varna för typkonvertering mellan inkompatibla funktionstyper.

en: Warn about casts which discard qualifiers.
sv: Varna för typkonvertering som slänger kvalificerare.

en: Warn about catch handlers of non-reference type.
sv: Varna för fångsthanterare av icke-referenstyper.

en: Warn about subscripts whose type is "char".
sv: Varna för index vars typ är ”char”.

en: Removed in GCC 9.  This switch has no effect.
sv: Borttagen i GCC 9.  Denna flagga har ingen effekt.

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork".
sv: Varna för variabler som kan ändras av ”longjmp” eller ”vfork”.

en: Warn about uses of a comma operator within a subscripting expression.
sv: Varna för användning av en kommaoperator i ett indexuttryck.

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line.
sv: Varna för möjliga nästade blockkommentarer, och C++-kommentarer som spänner över mer än en fysisk rad.

en: Synonym for -Wcomment.
sv: Synonym för -Wcomment.

en: Warn for conditionally-supported constructs.
sv: Varna för konstruktioner med villkorligt stöd.

en: Warn for implicit type conversions that may change a value.
sv: Varna för implicita typkonverteringar som kan ändra ett värde.

en: Warn for converting NULL from/to a non-pointer type.
sv: Varna för konvertering av NULL till icke-pekartyp.

en: Warn when all constructors and destructors are private.
sv: Varna när ett alla konstruerare och destruerare är privata.

en: Warn about dangling else.
sv: Varna för hängande else.

en: Warn about __TIME__, __DATE__ and __TIMESTAMP__ usage.
sv: Varna för användning av __TIME__, __DATE__ och __TIMESTAMP__.

en: Warn when a declaration is found after a statement.
sv: Varna när en deklaration hittas efter en sats.

en: Warn when deleting a pointer to incomplete type.
sv: Varna när en pekare till en ofullständig typ raderas.

en: Warn about deleting polymorphic objects with non-virtual destructors.
sv: Varna för radering av polymorfa objekt med ickevirtuella destruerare.

en: Mark implicitly-declared copy operations as deprecated if the class has a user-provided copy operation.
sv: Markera att implicit deklarerade kopieringsoperationer bör undvikas om klassen har en kopieringsoperator tillhandahållen av användaren.

en: Mark implicitly-declared copy operations as deprecated if the class has a user-provided copy operation or destructor.
sv: Markera att implicit deklarerade kopieringsoperationer bör undvikas om klassen har en kopieringsoperator eller destruerare tillhandahållen av användaren.

en: Warn about positional initialization of structs requiring designated initializers.
sv: Varna för positionsinitiering av poster som kräver designerade initierare.

en: Warn if qualifiers on arrays which are pointer targets are discarded.
sv: Varna om kvalificerare på vektorer som är pekarmål kastas bort.

en: Warn if type qualifiers on pointers are discarded.
sv: Varna om typkvalificerare på pekare kastas bort.

en: Warn about compile-time integer division by zero.
sv: Varna för heltalsdivision med noll vid kompileringstillfället.

en: Warn about duplicated branches in if-else statements.
sv: Varna för dubblerade grenar i if-else-satser.

en: Warn about duplicated conditions in an if-else-if chain.
sv: Varna för dubblerade villkor i en if-else-if-kedja.

en: Warn about violations of Effective C++ style rules.
sv: Varna för brott mot stilreglerna i Effective C++.

en: Warn about an empty body in an if or else statement.
sv: Varna för en tom kropp i en if- eller else-sats.

en: Warn about stray tokens after #else and #endif.
sv: Varna för vilsekomna symboler efter #else och #endif.

en: Warn about comparison of different enum types.
sv: Varna för jämförelser av skilda uppräkningstyper.

en: Warn about implicit conversion of enum types.
sv: Varna för implicita konverteringar av enum-typer.

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead.
sv: Denna flagga bör undvikas, använd -Werror=implicit-function-declaration istället.

en: Warn about semicolon after in-class function definition.
sv: Varna för semikolon efter funktionsdefinitioner i klassen.

en: Warn for implicit type conversions that cause loss of floating point precision.
sv: Varna för implicita typkonverteringar som orsakar förlust av flyttalsprecision.

en: Warn if testing floating point numbers for equality.
sv: Varna vid test av flyttal på likhet.

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies.
sv: Varna för anomalier i formatsträngar till printf/scanf/strftime/strfmon.

en: Warn about format strings that contain NUL bytes.
sv: Varna för formatsträngar som innehåller NUL-byte:ar.

en: Warn about GCC format strings with strings unsuitable for diagnostics.
sv: Varna för GCC-formatsträngar med strängar som inte passar till felmeddelanden.

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string.
sv: Varna för för många argument till en funktion för dess formatsträng.

en: Warn about format strings that are not literals.
sv: Varna för formatsträngar som inte är litteraler.

en: Warn about function calls with format strings that write past the end of the destination region.  Same as -Wformat-overflow=1.
sv: Varna för funktionsanrop med formatsträngar som skriver utanför slutet av destinationsregionen.  Samma som -Wformat-overflow=1.

en: Warn about possible security problems with format functions.
sv: Varna för möjliga säkerhetsproblem med formatfunktioner.

en: Warn about sign differences with format functions.
sv: Varna för teckenskillnader i formatfunktioner.

en: Warn about calls to snprintf and similar functions that truncate output. Same as -Wformat-truncation=1.
sv: Varna för anrop till snprintf och liknande funktioner som hugger av utdata.  Samma som -Wformat-truncation=1.

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years.
sv: Varna för format till strftime som ger 2-siffrigt årtal.

en: Warn about zero-length formats.
sv: Varna för format med längden noll.

en: Warn about function calls with format strings that write past the end of the destination region.
sv: Varna för funktionsanrop med formatsträngar som skriver utanför slutet av destinationsregionen.

en: Warn about calls to snprintf and similar functions that truncate output.
sv: Varna för anrop till snprintf och liknande funktioner som hugger av utdata.

en: Warn when the field in a struct is not aligned.
sv: Varna när fältet i en strukt inte är justerat.

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
sv: Varna när typkvalificerare ignoreras.

en: Warn whenever attributes are ignored.
sv: Varna när attribut ignoreras.

en: Warn when a base is inaccessible in derived due to ambiguity.
sv: Varna när en bas är oåtkomlig i en härledd på grund av tvetydighet.

en: Warn when there is a conversion between pointers that have incompatible types.
sv: Varna när det är en konvertering mellan pekare som har ofullständiga typer.

en: Warn when the address of packed member of struct or union is taken.
sv: Varna när adressen till en packad medlem i en post eller union tas.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
sv: Varna för variabler som initieras till sig själva.

en: Warn about uses of std::initializer_list that can result in dangling pointers.
sv: Varna för användningar av std::initializer_list som kan resultera i hängande pekare.

en: Warn about implicit declarations.
sv: Varna för implicita deklarationer.

en: Warn about implicit conversions from "float" to "double".
sv: Varna för implicita konverteringar från ”float” till ”double”.

en: Warn if "defined" is used outside #if.
sv: Varna om ”defined” är utanför #if.

en: Warn about implicit function declarations.
sv: Varna för implicita funktionsdeklarationer.

en: Warn when a declaration does not specify a type.
sv: Varna när en deklaration inte anger en typ.

en: Warn about C++11 inheriting constructors when the base has a variadic constructor.
sv: Varna för C++11 ärvda konstruerare när basen har en variadisk konstruerare.

en: Warn about incompatible integer to pointer and pointer to integer conversions.
sv: Varna för inkompatibla konverteringar från heltal till pekare och pekare till heltal.

en: Warn for suspicious integer expressions in boolean context.
sv: Varna för misstänkta heltalsuttryck i booleska sammanhang.

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size.
sv: Varna för typkonverteringar till pekare från ett heltal med annan storlek.

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro.
sv: Varna för ogiltiga användningar av makrot ”offsetof”.

en: Warn about PCH files that are found but not used.
sv: Varna för PCH-filer som hittas men inte används.

en: Warn when a jump misses a variable initialization.
sv: Varna när ett hopp missar en variabelinitiering.

en: Warn when a string or character literal is followed by a ud-suffix which does not begin with an underscore.
sv: Varna när en sträng- eller teckenkonstant följs av ett ud-suffix som inte börjar med ett understrykningstecken.

en: Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or false.
sv: Varna när en logisk operator misstänkt nog alltid beräknas till sant eller falskt.

en: Warn when logical not is used on the left hand side operand of a comparison.
sv: Varna när logiskt icke används på den vänstra operanden i en jämförelse.

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic.
sv: Varna inte om användning av ”long long” vid -pedantic.

en: Warn about suspicious declarations of "main".
sv: Varna för tveksamma deklarationer av ”main”.

en: Warn about suspicious calls to memset where the third argument is constant literal zero and the second is not.
sv: Varna för misstänkta anrop till memset där det tredje argumentet är en konstant litteral nolla och det andra inte är det.

en: Warn about suspicious calls to memset where the third argument contains the number of elements not multiplied by the element size.
sv: Varna för misstänkta anrop till memset där det tredje argumentet innehåller antalet element inte multiplicerade med elementstorleken.

en: Warn when the indentation of the code does not reflect the block structure.
sv: Varna när indenteringen av koden inte avspeglar blockstrukturen.

en: Warn about possibly missing braces around initializers.
sv: Varna för eventuellt saknade klamrar runt initierare.

en: Warn about global functions without previous declarations.
sv: Varna för globala funktioner utan tidigare deklaration.

en: Warn about missing fields in struct initializers.
sv: Varna för saknade fält i postinitierare.

en: Warn about unsafe macros expanding to multiple statements used as a body of a clause such as if, else, while, switch, or for.
sv: Varna för när osäkra makron som expanderar till flera satser används som kroppen i en klausul som if, else, while, switch eller for.

en: Warn on direct multiple inheritance.
sv: Varna vid direkt multipelt arv.

en: Warn on namespace definition.
sv: Varna vid namnrymdsdefinition.

en: Warn when fields in a struct with the packed attribute are misaligned.
sv: Varna när fält i en post med attributet packed är feljusterade.

en: Warn when a class or enumerated type is referenced using a redundant class-key.
sv: Varna när en klass eller uppräkningstyp refereras med en överflödig klassnyckel.

en: Warn about missing sized deallocation functions.
sv: Varna för saknade storleksbestämda deallokeringsfunktioner.

en: Warn about suspicious divisions of two sizeof expressions that don't work correctly with pointers.
sv: Varna för misstänkta divisioner av två sizeof-uttryck som inte fungerar korrekt med pekare.

en: Warn about suspicious length parameters to certain string functions if the argument uses sizeof.
sv: Varna för misstänkta längdparametrar till vissa strängfunktioner om argumentet använder sizeof.

en: Warn when sizeof is applied on a parameter declared as an array.
sv: Varna när sizeof används på en parameter som är deklarerad som en vektor.

en: Warn about calls to strcmp and strncmp used in equality expressions that are necessarily true or false due to the length of one and size of the other argument.
sv: Varna för anrop till strcmp och strncmp som används i likhetsuttryck som nödvändigtvis är sanna eller falska på grund av längden på det ena och storleken på det andra argumentet.

en: Warn about buffer overflow in string manipulation functions like memcpy and strcpy.
sv: Varna för buffertspill i stränghanteringsfunktioner som memcpy och strcpy.

en: Under the control of Object Size type, warn about buffer overflow in string manipulation functions like memcpy and strcpy.
sv: Under kontroll av Object Size-typ, varna för buffertspill i stränghanteringsfunktioner som memcpy och strcpy.

en: Warn about truncation in string manipulation functions like strncat and strncpy.
sv: Varna för avhuggning i stränghanteringsfunktioner som strncat och strncpy.

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes.
sv: Varna för funktioner som kan vara kandidater för formatattribut.

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case.
sv: Varna när hopptabeller för uppräkningstyper inte har standardfall och saknar ett fall.

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement.
sv: Varna för uppräkningshopptabeller saknar en ”default:”-sats.

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case.
sv: Varna för alla uppräkningshopptabeller som saknar ett specifikt fall.

en: Warn about switches with boolean controlling expression.
sv: Varna för hopptabeller med booleska styruttryck.

en: Warn about switch values that are outside of the switch's type range.
sv: Varna för switch-värden som är utanför switch:ens typintervall.

en: Warn on primary template declaration.
sv: Varna vid primär malldeklaration.

en: Warn about declarations of entities that may be missing attributes that related entities have been declared with.
sv: Varna för deklarationer av entiteter som kan sakna attribut som relaterade entiteter har deklarerats med.

en: Warn about user-specified include directories that do not exist.
sv: Varna för användarangivna inkluderingskataloger som inte finns.

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions.
sv: Varna för funktionsparametrar som deklarerats utan en typangivelse i K&R-stilfunktioner.

en: Warn about global functions without prototypes.
sv: Varna för globala funktioner utan prototyper.

en: Warn about use of multi-character character constants.
sv: Varna vid användning av flerteckens teckenkonstant.

en: Warn about narrowing conversions within { } that are ill-formed in C++11.
sv: Varna för avsmalnande konverteringar inom { } som är felformulerad i C++11.

en: Warn about "extern" declarations not at file scope.
sv: Varna för ”extern”-deklaration som inte är på filnivå.

en: Warn when a noexcept expression evaluates to false even though the expression can't actually throw.
sv: Varna när ett noexcept-uttryck beräknas till false även om uttrycket inte faktiskt kan kasta.

en: Warn if C++17 noexcept function type will change the mangled name of a symbol.
sv: Varna om funktionstypen noexcept i C++17 kommer ändra det manglade namnet på en symbol.

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template.
sv: Varna när en vänfunktion som inte är en mall deklareras inuti en mall.

en: Warn when a conversion function will never be called due to the type it converts to.
sv: Varna när en konverteringsfunktion aldrig kommer att anropas på grund av typen den konverterar till.

en: Warn for unsafe raw memory writes to objects of class types.
sv: Varna för osäkra råa minnesskrivningar till objekt av klasstyper.

en: Warn about non-virtual destructors.
sv: Varna för ickevirtuella destruerare.

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL.
sv: Varna om NULL skickas som argument som är markerade att de kräver icke-NULL.

en: -Wnormalized=[none|id|nfc|nfkc]	Warn about non-normalized Unicode strings.
sv: -Wnormalized=[none|id|nfc|nfkc]	Varna för icke normaliserade Unicodesträngar.

en: Warn if a C-style cast is used in a program.
sv: Varna för en typkonvertering i C-stil används i ett program.

en: Warn for obsolescent usage in a declaration.
sv: Varna för föråldrad användning i en deklaration.

en: Warn if an old-style parameter definition is used.
sv: Varna för en gammaldags parameterdefinition används.

en: Warn if a simd directive is overridden by the vectorizer cost model.
sv: Varna om ett simd-direktiv åsidosätts av vektoriserarens kostnadsmodell.

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard.
sv: Varna om en sträng är längre än den maximala portabla längden som anges i standarden.

en: Warn about overloaded virtual function names.
sv: Varna för överlagrade virtuella funktionsnamn.

en: Warn about overriding initializers without side effects.
sv: Varna för åsidosättande initierare utan sidoeffekter.

en: Warn about overriding initializers with side effects.
sv: Varna för åsidosättande initierare utan sidoeffekter.

en: Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4.
sv: Varna för packade bitfält vars avstånd ändrats i GCC 4.4.

en: Warn about possibly missing parentheses.
sv: Varna för eventuellt saknade parenteser.

en: Warn about calling std::move on a local object in a return statement preventing copy elision.
sv: Varna för att anrop av std::move på ett lokalt objekt i en retursats förhindrar att kopiering undviks.

en: Warn when converting the type of pointers to member functions.
sv: Varna vid typkonvertering av pekare till medlemsfunktioner.

en: Warn about function pointer arithmetic.
sv: Varna för aritmetik med funktionspekare.

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment.
sv: Varna när en pekare skiljer i teckenhet i en tilldelning.

en: Warn when a pointer is compared with a zero character constant.
sv: Varna när en pekare jämförs med en noll-teckenkonstant.

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size.
sv: Varna när en pekare typkonverteras till ett heltal av annan storlek.

en: Warn about misuses of pragmas.
sv: Varna för missbruk av pragman.

en: Warn if constructor or destructors with priorities from 0 to 100 are used.
sv: Varna om konstruerare eller destruerare med prioriteter från 0 till 100 används.

en: Warn if a property for an Objective-C object has no assign semantics specified.
sv: Varna om en egenskap för ett Objective-C-objekt inte har någon tilldelningssemantik angiven.

en: Warn if inherited methods are unimplemented.
sv: Varna för ärvda metoder är oimplementerade.

en: Warn for placement new expressions with undefined behavior.
sv: Varna för placerande new-uttryck med odefinierat beteende.

en: Warn about multiple declarations of the same object.
sv: Varna för multipla deklarationer av samma objekt.

en: Warn about redundant calls to std::move.
sv: Varna för överflödiga anrop av std::move.

en: Warn about uses of register storage specifier.
sv: Varna för användning av lagringsspecificeraren ”register”.

en: Warn when the compiler reorders code.
sv: Varna när kompilatorn ändrar ordning på kod.

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++).
sv: Varna när en funktions returtyp får ”int” som skönsvärde (C), eller om inkonsistenta returtyper (C++).

en: Warn on suspicious constructs involving reverse scalar storage order.
sv: Varna vid misstänkta konstruktioner med omvänd ordning av skalärlagring inblandad.

en: Warn if a selector has multiple methods.
sv: Varna om en väljare har multipla metoder.

en: Warn about possible violations of sequence point rules.
sv: Varna för möjliga brott mot sekvenspunktregler.

en: Warn if a local declaration hides an instance variable.
sv: Varna om en lokal deklaration döljer en instansvariabel.

en: Warn if left shift of a signed value overflows.
sv: Varna om vänsterskift av ett värde med tecken spiller över.

en: Warn if shift count is negative.
sv: Varna om skiftantalet är negativt.

en: Warn if shift count >= width of type.
sv: Varna om skiftantalet ≥ bredden på typen.

en: Warn if left shifting a negative value.
sv: Varna vid vänsterskift med ett negativt värde.

en: Warn if conversion of the result of arithmetic might change the value even though converting the operands cannot.
sv: Varna om konverteringar av resultatet av aritmetik kan ändra värdet även om konvertering av operanderna inte kan det.

en: Warn about signed-unsigned comparisons.
sv: Varna för jämförelser mellan signed/unsigned.

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers.
sv: Varna för implicita typkonverteringar mellan heltalsuttryck med och utan tecken.

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed.
sv: Varna när överlagring anpassar från teckenlöst till med tecken.

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel.
sv: Varna för ej typkonverterad NULL används som vaktpost.

en: Warn about unprototyped function declarations.
sv: Varna för funktionsdeklarationer utan prototyp.

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly.
sv: Varna för typsignaturer till kandidatmetoder inte stämmer exakt.

en: Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions are used.
sv: Varna när de inbyggda funktionerna __sync_fetch_and_nand och __sync_nand_and_fetch används.

en: Deprecated.  This switch has no effect.
sv: Avrådes ifrån.  Denna flagga har ingen effekt.

en: Warn if a comparison always evaluates to true or false.
sv: Varna om en logisk jämförelse alltid beräknas till sant eller falskt.

en: Warn if a throw expression will always result in a call to terminate().
sv: Varna om ett throw-uttryck alltid kommer resultera i ett anrop av terminate().

en: Warn about features not present in traditional C.
sv: Varna för funktioner som inte finns i traditionell C.

en: Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen in the absence of prototype.
sv: Varna för prototyper som orsakar andra typkonverteringar än de som skulle skett i frånvaro av prototyp.

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program.
sv: Varna för trigrafer upptäcks som kan påverka betydelsen av programmet.

en: Warn about @selector()s without previously declared methods.
sv: Varna för @selector()er utan tidigare deklarerade metoder.

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive.
sv: Varna för ett odefinierat makro används i ett #if-direktiv.

en: Warn about unrecognized pragmas.
sv: Varna för okända pragman.

en: Warn about unsuffixed float constants.
sv: Varna för flyttalskonstanter utan suffix.

en: Warn when typedefs locally defined in a function are not used.
sv: Varna när typedef:ar lokalt definierade i en funktion inte används.

en: Warn about macros defined in the main file that are not used.
sv: Varna för makron definierade i huvudfilen som inte används.

en: Warn if a caller of a function, marked with attribute warn_unused_result, does not use its return value.
sv: Varna om anroparen av en funktion, deklarerad med attributet warn_unused_result, inte använder dess returvärde.

en: Warn when a const variable is unused.
sv: Varna när en const-variabel är oanvänd.

en: Warn about using variadic macros.
sv: Varna för användning av variadiska makron.

en: Warn about questionable usage of the macros used to retrieve variable arguments.
sv: Varna för tveksam användning av de makron som används för att hämta variabla argument.

en: Warn if a variable length array is used.
sv: Varna om en vektor med variabel längd används.

en: -Wvla-larger-than=<number>	Warn on unbounded uses of variable-length arrays, and on bounded uses of variable-length arrays whose bound can be larger than <number> bytes. <number> bytes.
sv: -Wvla-larger-than=<antal>	Varna för obegränsade användningar av vektorer med variabel längd, och för begränsade användningar av vektorer med variabel längd vars gräns kan vara större än <antal> byte.

en: Disable Wvla-larger-than= warning.  Equivalent to Wvla-larger-than=<SIZE_MAX> or larger.
sv: Avaktivera varningen Wvla-larger-than=.  Ekvivalent med Wvla-larger-than=<SIZE_MAX> eller större.

en: Warn about deprecated uses of volatile qualifier.
sv: Varna för användningar av volatile-kvalificeraren som bör undvikas.

en: Warn when a register variable is declared volatile.
sv: Varna när en registervariabel är deklarerad volatile.

en: Warn on direct virtual inheritance.
sv: Varna vid direkt virtuellt arv.

en: Warn if a virtual base has a non-trivial move assignment operator.
sv: Varna om en virtuell bas har en icketrivial flyttningstilldelningsoperator.

en: In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to 'char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard.
sv: I C++ betyder nollskilt att varna för konverteringar som bör undvikas från stränglitteraler till ”char *”.  I C, liknande varning, bortsett från att ISO C-standarden naturligtvis inte säger att konverteringen bör undvikas.

en: Warn when a literal '0' is used as null pointer.
sv: Varna när en ordagrann '0' används som en nollpekare.

en: Warn about useless casts.
sv: Varna för oanvändbara typkonverteringar.

en: Warn if a class type has a base or a field whose type uses the anonymous namespace or depends on a type with no linkage.
sv: Varna om en klasstyp har en bas eller ett fält vars typ använder den anonyma namnrymden eller beror på en typ utan länkningsklass.

en: Warn when a declaration has duplicate const, volatile, restrict or _Atomic specifier.
sv: Varna när en deklaration har dubblerade const-, volatile-, restrict- eller _Atomic-specificerare.

en: Warn when an argument passed to a restrict-qualified parameter aliases with another argument.
sv: Varna när ett argument skickas till restrict-kvalificerade parameteralias med ett annat argument.

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++).
sv: En synonym för -std=c89 (för C) eller -std=c++98 (för C++).

en: The version of the C++ ABI used for -Wabi warnings and link compatibility aliases.
sv: Versionen på det C++-ABI som används för -Wabi-varningar och länkkompatibilitetsalias.

en: Enforce class member access control semantics.
sv: Upprätthåll åtkomstsemantik för klassmedlemmar.

en: -fada-spec-parent=unit	Dump Ada specs as child units of given parent.
sv: -fada-spec-parent=unit	Skriv ut Ada-specifikationer som barnenheter till den givna föräldern.

en: Support C++17 allocation of over-aligned types.
sv: Stöd C++17-allokering av överjusterade typer.

en: -faligned-new=<N>	Use C++17 over-aligned type allocation for alignments greater than N.
sv: -faligned-new=<N>	Använd C++17 allokering av överjusterade typer för justeringar som är större än N.

en: Allow variadic functions without named parameter.
sv: Tillåt variadiska funktioner utan namngiven parameter.

en: No longer supported.
sv: Stödjs inte längre.

en: Recognize the "asm" keyword.
sv: Acceptera nyckelordet ”asm”.

en: Recognize built-in functions.
sv: Acceptera inbyggda funktioner.

en: Where shorter, use canonicalized paths to systems headers.
sv: När de är kortare, använd kanoniska sökvägar till systemhuvuden.

en: Removed in GCC 8.  This switch has no effect.
sv: Borttagen i GCC 8.  Denna flagga har ingen effekt.

en: Enable support for C++ concepts.
sv: Aktivera stöd för C++-koncept.

en: Enable certain features present in the Concepts TS.
sv: Aktivera vissa funktioner som finns i Concepts TS.

en: Specify maximum error replay depth during recursive diagnosis of a constraint satisfaction failure.
sv: Ange maximalt felåterspelningsdjup under rekursiva felmeddelanden av ett begränsningsuppfyllelsefel.

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types.
sv: Tillåt argument till ”?”-operatorn att ha olika typer.

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings.
sv: -fconst-string-class=<namn>	Använd klassen <namn> för konstanta strängar.

en: -fconstexpr-depth=<number>	Specify maximum constexpr recursion depth.
sv: -fconstexpr-depth=<antal>	Ange maximalt rekursionsdjup för constexpr.

en: -fconstexpr-cache-depth=<number>	Specify maximum constexpr recursion cache depth.
sv: -fconstexpr-cache-depth=<antal>	Ange maximalt cacherekursionsdjup för constexpr.

en: -fconstexpr-loop-limit=<number>	Specify maximum constexpr loop iteration count.
sv: -fconstexpr-loop-limit=<antal>	Ange maximalt antal constexpr-slingiterationer.

en: -fconstexpr-ops-limit=<number>	Specify maximum number of constexpr operations during a single constexpr evaluation.
sv: -fconstexpr-ops-limit=<antal>	Ange maximalt antal constexpr-operationer under en enda constexpr-beräkning.

en: Enable C++ coroutines (experimental).
sv: Aktivera C++-korutiner (experimentellt).

en: Emit debug annotations during preprocessing.
sv: Mata ut felsökningsannoteringar under preprocessning.

en: Factor complex constructors and destructors to favor space over speed.
sv: Faktorisera komplexa konstruerare och destruerare till förmån för utrymme snarare än hastighet.

en: Print hierarchical comparisons when template types are mismatched.
sv: Skriv ut hierarkiska jämförelser när malltyper inte stämmer överens.

en: Preprocess directives only.
sv: Preprocessa endast direktiv.

en: Permit '$' as an identifier character.
sv: Tillåt ”$” som ett identifierartecken.

en: -fmacro-prefix-map=<old>=<new>	Map one directory name to another in __FILE__, __BASE_FILE__, and __builtin_FILE().
sv: -fmacro-prefix-map=<gammal>=<ny>	Översätt ett katalognamn till ett annat i __FILE__, __BASE_FILE__ och __builtin_FILE().

en: Write all declarations as Ada code for the given file only.
sv: Skriv alla deklarationer som Adakod endast för den angivna filen.

en: Do not elide common elements in template comparisons.
sv: Utelämna inte gemensamma element i malljämförelser.

en: Generate code to check exception specifications.
sv: Generera kod för att kontrollera undantagsspecifikationer.

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>.
sv: -fexec-charset=<tknst>	Konvertera alla strängar och teckenkonstanter till teckenuppsättningen <tknst>.

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers.
sv: Tillåt universella teckennamn (\u och \U) i identifierare.

en: -finput-charset=<cset>	Specify the default character set for source files.
sv: -finput-charset=<tknst>	Ange standardteckenuppsättning för källkodsfiler.

en: Support dynamic initialization of thread-local variables in a different translation unit.
sv: Stöd dynamisk initiering av trådlokala variabler i en annan översättningsenhet.

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist.
sv: Anta inte att standard C-bibliotek och ”main” finns.

en: Recognize GNU-defined keywords.
sv: Acceptera GNU-definierade nyckelord.

en: Generate code for GNU runtime environment.
sv: Generera kod för GNU:s körtidsmiljö.

en: Use traditional GNU semantics for inline functions.
sv: Använd traditionell GNU-semantik för inline-funktioner.

en: Assume normal C execution environment.
sv: Anta normal C-körmiljö.

en: Export functions even if they can be inlined.
sv: Exportera funktioner även om de kan inline:as.

en: Emit implicit instantiations of inline templates.
sv: Skapa implicita instansieringar av inline:ade mallar.

en: Emit implicit instantiations of templates.
sv: Skapa implicita instansieringar av mallar.

en: Implement C++17 inheriting constructor semantics.
sv: Implementera C++17-semantik för ärvda konstruerare.

en: Don't emit dllexported inline functions unless needed.
sv: Avge inte dll-exporterade inline-funktioner om det inte behövs.

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
sv: Tillåt implicit konvertering mellan vektorer med olika antal underdelar och/eller olika elementtyper.

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions.
sv: Varna inte om användning av Microsoftutökningar.

en: Implement resolution of DR 150 for matching of template template arguments.
sv: Implementera upplösning av DR 150 för att matcha mall-mall-argument.

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment.
sv: Generera kod för körtidsmiljön NeXT (Apple Mac OS X).

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil.
sv: Anta att mottagare av Objective-C-meddelanden kan var nil.

en: Allow access to instance variables as if they were local declarations within instance method implementations.
sv: Tillåt åtkomst till instansvariabler som om de vore lokala deklarationer i instansmetodimplementationer.

en: -fvisibility=[private|protected|public|package]	Set the default symbol visibility.
sv: -fvisibility=[private|protected|public|package]	Ange standardvärde för symbolsynlighet.

en: Treat a throw() exception specification as noexcept to improve code size.
sv: Behandla en undantagsspecifikation throw() som noexcept för att förbättra kodstorleken.

en: Specify which ABI to use for Objective-C family code and meta-data generation.
sv: Ange vilket ABI som skall användas för kodfamiljen Objective-C och generering av metadata.

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed.
sv: Generera speciella Objective-C-metoder för att initiera/destruera icke-POD-C++-ivariabler, om det behövs.

en: Allow fast jumps to the message dispatcher.
sv: Tillåt snabba hopp till meddelandehanteraren.

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax.
sv: Aktivera Objective-C-undantags- och synkroniseringssyntax.

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs.
sv: Aktivera skräpsamling (GC) i Objective-C-/Objective-C++-program.

en: Enable inline checks for nil receivers with the NeXT runtime and ABI version 2.
sv: Aktivera inline-kontroller av nil-mottagare med NeXT-körtidskod och ABI-version 2.

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime.
sv: Aktivera Objective-C:s setjmp-undantagshantering i körtidsmiljön.

en: Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0.
sv: Följ språket Objective-C 1.0 så som det implementerades i GCC 4.0.

en: Enable OpenACC.
sv: Aktivera OpenACC.

en: Specify default OpenACC compute dimensions.
sv: Ange standard-OpenACC-beräkningsdimensioner.

en: Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran).
sv: Aktivera OpenMP (implicerar -frecursive i Fortran).

en: Enable OpenMP's SIMD directives.
sv: Aktivera OpenMP:s SIMD-direktiv.

en: Recognize C++ keywords like "compl" and "xor".
sv: Acceptera C++-nyckelord som ”compl” och ”xor”.

en: Look for and use PCH files even when preprocessing.
sv: Sök efter och använd PCH-filer även vid preprocessning.

en: Downgrade conformance errors to warnings.
sv: Nedgradera följsamhetsfel till varningar.

en: Enable Plan 9 language extensions.
sv: Aktivera språkutvidgningar från Plan 9.

en: Treat the input file as already preprocessed.
sv: Betrakta indatafilen som redan preprocessad.

en: -ftrack-macro-expansion=<0|1|2>	Track locations of tokens coming from macro expansion and display them in error messages.
sv: -ftrack-macro-expansion=<0|1|2>	Spåra platser för symboler som kommer från makroexpansion och visa dem i felmeddelanden.

en: Do not pretty-print template specializations as the template signature followed by the arguments.
sv: Finskriv inte mallspecialiseringar som mallsignaturer följda av argumenten.

en: Treat known sprintf return values as constants.
sv: Hantera kända sprintf-returvärden som konstanter.

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime.
sv: Används i Fix-and-Continue-läge för att objektfiler kan bytas ut vid körtillfället.

en: Generate run time type descriptor information.
sv: Generera typbeskrivarinformation för körtid.

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types.
sv: Använd den smalaste möjliga heltalstypen för uppräkningstyper.

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short".
sv: Tvinga den underliggande typen för ”wchar_t” att vara ”unsigned short”.

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed.
sv: När ”signed” eller ”unsigned” inte anges låt bitfältet ha tecken.

en: Make "char" signed by default.
sv: Låt ”char” ha tecken som standard.

en: Enable C++14 sized deallocation support.
sv: Slå på stöd för C++14 storleksbestämd deallokering.

en: -fsso-struct=[big-endian|little-endian|native]	Set the default scalar storage order.
sv: -fsso-struct=[big-endian|little-endian|native]	Sätt standardordning för skalärlagring.

en: Display statistics accumulated during compilation.
sv: Visa statistik som samlats under kompilering.

en: Assume that values of enumeration type are always within the minimum range of that type.
sv: Antag att värdena i uppräkningstyper alltid finns inom det minsta intervallet av den typen.

en: Follow the C++17 evaluation order requirements for assignment expressions, shift, member function calls, etc.
sv: Följ C++17-krav på evalueringordning för tilldelningsuttryck, skift, medlemsfunktionsanrop, etc.

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting.
sv: -ftabstop=<antal>	Avstånd mellan tabulatorstopp för kolumnvis rapportering.

en: Set the maximum number of template instantiation notes for a single warning or error.
sv: Sätt det maximala antalet mallinstansieringsnoter för en enskild varning eller fel.

en: -ftemplate-depth=<number>	Specify maximum template instantiation depth.
sv: -ftemplate-depth=<antal>	Ange maximalt instansieringsdjup för mallar.

en: -fno-threadsafe-statics	Do not generate thread-safe code for initializing local statics.
sv: -fno-threadsafe-statics	Generera inte trådsäker kod för initiering a lokala statiska variabler.

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned.
sv: När ”signed” eller ”unsigned” inte anges görs bitfälten teckenlösa.

en: Make "char" unsigned by default.
sv: Gör ”char” teckenlöst som standard.

en: Use __cxa_atexit to register destructors.
sv: Använd __cxa_atexit till registerdestruerare.

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling.
sv: Använd __cxa_get_exception_ptr i undantagshantering.

en: Marks all inlined functions and methods as having hidden visibility.
sv: Markerar alla inline:ade funktioner och metoder att ha dold synlighet.

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default.
sv: Ändrar synlighet till att vara som Microsoft Visual Studio som standard.

en: Emit common-like symbols as weak symbols.
sv: Mata ut common-liknande symboler som svaga symboler.

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>.
sv: -fwide-exec-charset=<tknst>	Konvertera alla breda strängar och teckenkonstanter till teckenuppsättningen <tknst>.

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory.
sv: Generera ett #line-direktiv som pekar på aktuell katalog.

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode.
sv: Generera lata klassuppslagningar (via objc_getClass()) att användas i läget Zero-Link.

en: Dump declarations to a .decl file.
sv: Skicka deklarationer till en .decl-fil.

en: -femit-struct-debug-baseonly	Aggressive reduced debug info for structs.
sv: -femit-struct-debug-baseonly	Aggressivt reducerad felsökningsinformation för poster.

en: -femit-struct-debug-reduced	Conservative reduced debug info for structs.
sv: -femit-struct-debug-reduced	Konservativt reducerad felsökningsinformation för poster.

en: -femit-struct-debug-detailed=<spec-list>	Detailed reduced debug info for structs.
sv: -femit-struct-debug-detailed=<spec-lista>	Detaljreducerad felsökningsinformation för poster.

en: Interpret imaginary, fixed-point, or other gnu number suffix as the corresponding number literal rather than a user-defined number literal.
sv: Tolka imaginära, flyttals-, eller andra gnu-suffix på tal som motsvarande talkonstant snarare än en användardefinierad talkonstant.

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path.
sv: -idirafter <kat>	Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för systeminkluderingar.

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>.
sv: -imacros <fil>	Tag med definitioner av makron i <fil>.

en: -imultilib <dir>	Set <dir> to be the multilib include subdirectory.
sv: -imultilib <kat>	Sätt <kat> att vara inkluderingsunderbiblioteket för multibibliotek.

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files.
sv: -include <fil>	Inkludera innehållet i <fil> före andra filer.

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options.
sv: -iprefix <skvg>	Ange <skvg> som ett prefix för de följande två flaggorna.

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory.
sv: -isysroot <kat>	Sätt <kat> som rotkatalog för systemet.

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path.
sv: -isystem <kat>	Lägg till <kat> till början av sökvägen för systeminkluderingar.

en: -iquote <dir>	Add <dir> to the end of the quote include path.
sv: -iquote <kat>	Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för citerade inkluderingar.

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path.
sv: -iwithprefix <kat>	Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för systeminkluderingar.

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.
sv: -iwithprefixbefore <kat>	Lägg till <kat> till slutet av huvudsökvägen.

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used).
sv: Sök inte standardkataloger för inkluderingar (de som anges med -isystem kommer fortfarande att användas).

en: Do not search standard system include directories for C++.
sv: Sök inte i standardkataloger för systeminkluderingar för C++.

en: Generate C header of platform-specific features.
sv: Generera C-huvuden för plattformsspecifika funktioner.

en: Remap file names when including files.
sv: Översätt filnamn när filer inkluderas.

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum.
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ reviderad av 2003 års tekniska rättelser.

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard.
sv: Följ standarden ISO 2011 C++.

en: Deprecated in favor of -std=c++11.
sv: Undanbedes till förmån för -std=c++11.

en: Deprecated in favor of -std=c++14.
sv: Undanbedes till förmån för -std=c++14.

en: Conform to the ISO 2014 C++ standard.
sv: Följ standarden ISO 2014 C++.

en: Deprecated in favor of -std=c++17.
sv: Undanbedes till förmån för -std=c++17.

en: Conform to the ISO 2017 C++ standard.
sv: Följ standarden ISO 2017 C++.

en: Conform to the ISO 2020 C++ draft standard (experimental and incomplete support).
sv: Följ standardutkastet ISO 2020 C++ (experimentellt och ofullständigt stöd).

en: Conform to the ISO 2011 C standard.
sv: Följ standarden ISO 2011 C.

en: Deprecated in favor of -std=c11.
sv: Undanbedes till förmån för -std=c11.

en: Conform to the ISO 2017 C standard (published in 2018).
sv: Följ standarden ISO 2017 C (publicerades 2018).

en: Conform to the ISO 202X C standard draft (experimental and incomplete support).
sv: Följ standardutkastet ISO 202X C (experimentellt och ofullständigt stöd).

en: Conform to the ISO 1990 C standard.
sv: Följ standarden ISO 1990 C.

en: Conform to the ISO 1999 C standard.
sv: Följ standarden ISO 1999 C.

en: Deprecated in favor of -std=c99.
sv: Undanbedes till förmån för -std=c99.

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ reviderad av 2003 års tekniska rättelser med GNU-utökningar.

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 2011 C++ med GNU-utökningar.

en: Deprecated in favor of -std=gnu++11.
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu++11.

en: Deprecated in favor of -std=gnu++14.
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu++14.

en: Conform to the ISO 2014 C++ standard with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 2014 C++ med GNU-utökningar.

en: Deprecated in favor of -std=gnu++17.
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu++17.

en: Conform to the ISO 2017 C++ standard with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 2017 C++ med GNU-utökningar.

en: Conform to the ISO 2020 C++ draft standard with GNU extensions (experimental and incomplete support).
sv: Följ standardutkastet ISO 2020 C++ med GNU-utökningar (experimentellt och ofullständigt stöd).

en: Conform to the ISO 2011 C standard with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 2011 C med GNU-utökningar.

en: Deprecated in favor of -std=gnu11.
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu11.

en: Conform to the ISO 2017 C standard (published in 2018) with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 2017 C (publicerades 2018) med GNU-utökningar.

en: Conform to the ISO 202X C standard draft with GNU extensions (experimental and incomplete support).
sv: Följ standardutkastet ISO 202X C med GNU-utökningar (experimentellt och ofullständigt stöd).

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 1990 C med GNU-utökningar.

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions.
sv: Följ standarden ISO 1999 C med GNU-utökningar.

en: Deprecated in favor of -std=gnu99.
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu99.

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994.
sv: Följ standarden ISO 1990 C med tillägg från 1994.

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999.
sv: Undanbedes till förmån för -std=iso9899:1999.

en: Enable traditional preprocessing.
sv: Aktivera traditionell preprocessning.

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs.
sv: -trigraphs	Stöd trigrafer enligt ISO C.

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros.
sv: Fördefiniera inte systemspecifika och GCC-specifika makron.

en: Assume we are finalizing for phsa and its libhsail-rt.  Enables additional phsa-specific optimizations (default).
sv: Anta att vi avslutar för phsa och dess libhsail-rt.  Aktiverar ytterligare phsa-specifika optimeringar (standard).

en: Dump Source Coverage Obligations.
sv: Dumpa källkodstäckningskrav.

en: Synonym of -gnatk8.
sv: Synonym för -gnatk8.

en: Do not look for object files in standard path.
sv: Titta inte efter objektfiler i standardsökvägen.

en: Select the runtime.
sv: Välj körtidssystem.

en: Catch typos.
sv: Fånga skrivfel.

en: Set name of output ALI file (internal switch).
sv: Sätt namnet på utmatnings-ALI-filen (intern flagga).

en: -gnat<options>	Specify options to GNAT.
sv: -gnat<flaggor>	Ange flaggor till GNAT.

en: Ignored.
sv: Ignorerad.

en: -Hd <dir>	Write D interface files to directory <dir>.
sv: -Hd <kat>	Skriv D-gränssnittsfiler till katalogen <kat>.

en: -Hf <file>	Write D interface to <file>.
sv: -Hf <fil>	Skriv D-gränssnitt till <fil>.

en: Warn about casts that will produce a null result.
sv: Varna för typkonvertering som kommer producera ett null-resultat.

en: Warn from speculative compiles such as __traits(compiles).
sv: Varna för spekulativa kompileringar såsom __traits(compiles).

en: Generate JSON file.
sv: Generera JSON-fil.

en: -Xf <file>	Write JSON output to the given <file>.
sv: -Xf <fil>	Skriv JSON-utdata till angiven <fil>.

en: Debug library to use instead of phobos.
sv: Felsökningsbibliotek att använda istället för phobos.

en: Default library to use instead of phobos.
sv: Standardbibliotek att använda istället för phobos.

en: Do link the standard D startup files in the compilation.
sv: Länka med standard D-uppstartsfiler i kompileringen.

en: Generate code for all template instantiations.
sv: Generera kod för alla mallinstansieringar.

en: Generate code for assert contracts.
sv: Generera kod för assert-kontrakt.

en: -fbounds-check=[on|safeonly|off]	Turn array bounds checks on, in @safe code only, or off.
sv: -fbounds-check=[on|safeonly|off]	Låt gränskontroller för vektorer vara på, endast i @safe-kod eller av.

en: Compile in debug code.
sv: Kompilera in felsökningskod.

en: -fdebug=<level|ident>	Compile in debug code, code <= <level>, or code identified by <ident>.
sv: -fdebug=<nivå|ident>	Kompilera in felsökningskod, kod ≤ <nivå>, eller kod identifierad av <ident>.

en: Generate documentation.
sv: Generera dokumentation.

en: -fdoc-dir=<dir>	Write documentation file to directory <dir>.
sv: -fdoc-dir=<kat>	Skriv dokumentationsfilen till katalogen <kat>.

en: -fdoc-file=<file>	Write documentation to <file>.
sv: -fdoc-file=<fil>	Skriv dokumentation till <fil>.

en: -fdoc-inc=<file>	Include a Ddoc macro <file>.
sv: -fdoc-inc=<fil>		Inkludera ett Ddoc-makro <fil>.

en: Assume that standard D runtime libraries and "D main" exist.
sv: Anta att standard D-körtidsbibliotek och ”D main” finns.

en: Ignore unsupported pragmas.
sv: Ignorera pragma som inte stödjs.

en: Generate code for class invariant contracts.
sv: Generera kod för klassinvarianskontrakt.

en: Generate a default D main() function when compiling.
sv: Generera en standard D-funktion main() vid kompilering.

en: -fmodule-file=<package.module>=<filespec>	use <filespec> as source file for <package.module>.
sv: -fmodule-file=<paket.modul>=<filspec>	använd <filspec> som källfil för <paket.modul>.

en: Generate ModuleInfo struct for output module.
sv: Generera ModuleInfo-post för utdatamodulen.

en: Process all modules specified on the command line, but only generate code for the module specified by the argument.
sv: Bearbeta alla moduler angivna på kommandoraden, men generera endast kod för den modul som anges av argumentet.

en: Generate code for postcondition contracts.
sv: Generera kod för efterhandstillståndskontrakt.

en: Generate code for precondition contracts.
sv: Generera kod för förhandsvillkorskontrakt.

en: Generate code for switches without a default case.
sv: Generera kod för switch:ar utan ett standardfall.

en: List information on all language changes.
sv: Lista information om alla språkändringar.

en: Give deprecation messages about -ftransition=import anomalies.
sv: Ge meddelanden om undvikande av -ftransition=import-anomalier.

en: List all usages of complex or imaginary types.
sv: Lista alla användningar av komplexa eller imaginära typer.

en: Implement DIP1000: Scoped pointers (experimental).
sv: Implementera DIP1000: pekare med räckvidd (experimentellt).

en: List all non-mutable fields which occupy an object instance.
sv: Lista alla icke förändringsbara fält som tar upp en objektinstans.

en: Revert to single phase name lookup.
sv: Återgå till enfas namnuppslagning.

en: List all hidden GC allocations.
sv: Lista alla dolda GC-allokeringar.

en: List all variables going into thread local storage.
sv: Lista alla variabler som hamnar i trådlokal lagring.

en: -fversion=<level|ident>	Compile in version code >= <level> or identified by <ident>.
sv: -fversion=<nivå|ident>	Kompilera in versionskod ≥ <nivå> eller identifierad av <ident>.

en: Do not link the standard D library in the compilation.
sv: Länka inte med standard-D-biblioteket i kompileringen.

en: Link the standard D library statically in the compilation.
sv: Länka standard D-biblioteket statiskt i kompileringen.

en: Link the standard D library dynamically in the compilation.
sv: Länka standard D-biblioteket dynamiskt i kompileringen.

en: -fgo-c-header=<file>	Write Go struct definitions to file as C code.
sv: -fgo-c-header=filnamn	Skriv Go-postdefinitioner till en fil som C-kod.

en: Add explicit checks for division by zero.
sv: Lägg till explicita kontroller av division med noll.

en: Add explicit checks for division overflow in INT_MIN / -1.
sv: Lägg till explicita kontroller av spill vid division av INT_MIN / -1.

en: Apply special rules for compiling runtime package.
sv: Använd specialregler för att kompilera körtidspaket.

en: -fgo-dump-<type>	Dump Go frontend internal information.
sv: -fgo-dump-<typ>	Skriv ut Go-framändens interna information.

en: -fgo-optimize-<type>	Turn on optimization passes in the frontend.
sv: -fgo-optimize-<typ>	Slå på optimeringspass i framänden.

en: -fgo-pkgpath=<string>	Set Go package path.
sv: -fgo-pkgpath=<sträng>	Sätt Go-paketsökväg.

en: -fgo-prefix=<string>	Set package-specific prefix for exported Go names.
sv: -fgo-prefix=<sträng>	Sätt paketspecifika prefix för exporterade Go-namn.

en: -fgo-relative-import-path=<path>	Treat a relative import as relative to path.
sv: -fgo-relative-import-path=<sökv>	Hantera en relativ import som relativ till sökv.

en: Functions which return values must end with return statements.
sv: Funktioner med returvärden måste sluta med retursatser.

en: Emit debugging information related to the escape analysis pass when run with -fgo-optimize-allocs.
sv: Mata ut felsökningsinformation relaterad till flyktanalyspasset när kört med -fgo-optimize-allocs.

en: -fgo-debug-escape-hash=<string>	Hash value to debug escape analysis.
sv: -fgo-debug-escape-hash=<sträng>	Hashvärde för att felsöka flyktanalys.

en: Emit optimization diagnostics.
sv: Skriv ut optimeringsmeddelanden.

en: The maximum number of 'after supernode' exploded nodes within the analyzer per supernode, before terminating analysis.
sv: Maximala antalet ”efter supernod”-exploderade noder inom analyseraren per supernod, före analysen avslutas.

en: The maximum number of exploded nodes per program point within the analyzer, before terminating analysis of that point.
sv: Det maximala antalet exploderade noder per programpunkt inom analyseraren, före analysen avslutas vid den punkten.

en: The maximum number of times a callsite can appear in a call stack within the analyzer, before terminating analysis of a call that would recurse deeper.
sv: Det maximala antalet gånger en anropssajt kan förekomma i en anropsstack inom analyseraren, före analysen avslutas av ett anrop som skulle göra en djupare rekursion.

en: The minimum number of supernodes within a function for the analyzer to consider summarizing its effects at call sites.
sv: Det minsta antalet supernoder inom en funktion för att analyseraren skall överväga att summera dess effekter vid anropssajter.

en: Warn about code paths in which a stdio FILE can be closed more than once.
sv: Varna för kodvägar i vilka en stdio FILE kan stängas mer än en gång.

en: Warn about code paths in which a pointer can be freed more than once.
sv: Varna för kodvägar i vilka en pekare kan frigöras mer än en gång.

en: Warn about code paths in which sensitive data is written to a file.
sv: Varna för kodvägar i vilka känslig data skrivs till en fil.

en: Warn about code paths in which a stdio FILE is not closed.
sv: Varna för kodvägar i vilka en stdio-FILE inte stängs.

en: Warn about code paths in which a non-heap pointer is freed.
sv: Varna för kodvägar i vilka en pekare till annat än heap:en frigörs.

en: Warn about code paths in which a heap-allocated pointer leaks.
sv: Varna för kodvägar i vilka en heap-allokerad pekare läcker.

en: Warn about code paths in which a possibly-NULL value is passed to a must-not-be-NULL function argument.
sv: Varna för kodvägar i vilka ett möjligt NULL-värde skickas till ett får-inte-vara-NULL-funktionsargument.

en: Warn about code paths in which a possibly-NULL pointer is dereferenced.
sv: Varna för kodvägar i vilka en möjlig NULL-pekare derefereras.

en: Warn about code paths in which an async-signal-unsafe function is called from a signal handler.
sv: Varna för kodvägar i vilka en async-signal-unsafe-funktion anropas från en signalhanterare.

en: Warn about code paths in which a NULL pointer is dereferenced.
sv: Varna för kodvägar i vilka en NULL-pekare derefereras.

en: Warn about code paths in which a longjmp rewinds to a jmp_buf saved in a stack frame that has returned.
sv: Varna för kodvägar i vilka en longjmp hoppar tillbaka till en jmp_buf som sparades i en stackram som har returnerat.

en: Warn about code paths in which an unsanitized value is used as an array index.
sv: Varna för kodvägar i vilka ett osanerat värde används som ett vektorindex.

en: Warn about code paths in which a freed value is used.
sv: Varna för kodvägar i vilka ett frigjort värde används.

en: Warn about code paths in which a pointer to a stale stack frame is used.
sv: Varna för kodvägar i vilka en pekare till en förlegat stackram används.

en: Warn if the code is too complicated for the analyzer to fully explore.
sv: Varna om koden är för komplicerad för att analyseraren skall kunna utforska den fullständigt.

en: Restrict the analyzer to run just the named checker.
sv: Begränsa analyseraren till att köra just den namngivna kontrollen.

en: Avoid combining multiple statements into one exploded edge.
sv: Undvik att kombinera flera satser till en exploderad båge.

en: Issue a note when diagnostics are deduplicated.
sv: Ge en notering när felmeddelande avdupliceras.

en: Purge unneeded state during analysis.
sv: Rensa ut tillstånd som inte behövs under analysen.

en: Merge similar-enough states during analysis.
sv: Slå samman tillräckligt lika tillstånd under analysen.

en: Enable transitivity of constraints during analysis.
sv: Aktivera transitivtet av begränsningar under analysen.

en: Approximate the effect of function calls to simplify analysis.
sv: Approximera effekten av funktionsanrop för att förenkla analysen.

en: Emit more verbose descriptions of control flow in diagnostics.
sv: Mata ut mer utförliga beskrivningar av styrflödet i felmeddelanden.

en: Emit more verbose descriptions of state changes in diagnostics.
sv: Mata ut mer utförliga beskrivningar av tillståndsändringar i felmeddelanden.

en: Control which events are displayed in diagnostic paths.
sv: Styr vilka händelser som visas i diagnostikvägar.

en: Dump various analyzer internals to SRCFILE.analyzer.txt.
sv: Dumpa diverse intern information om analyseraren KÄLLFIL.analyzer.txt.

en: Dump various analyzer internals to stderr.
sv: Dumpa diverse intern information om analyseraren till standard fel.

en: Dump analyzer-specific call graph information to a SRCFILE.callgraph.dot file.
sv: Dumpa analyserarspecifik anropsgrafsinformation till en fil KÄLLFIL.callgraph.dot.

en: Dump the analyzer exploded graph to a SRCFILE.eg.dot file.
sv: Dumpa analyserarens exploderade graf till en fil KÄLLFIL.eg.dot.

en: Emit diagnostics showing the location of nodes in the exploded graph.
sv: Mata ut meddelanden som visar platsen för noder i den exploderade grafen.

en: Dump a textual representation of the exploded graph to SRCFILE.eg.txt.
sv: Dumpa en textuell representation av den exploderade grafen till KÄLLFIL.eg.txt.

en: Dump a textual representation of the exploded graph to SRCFILE.eg-ID.txt.
sv: Dumpa en textuell representation av den exploderade grafen till KÄLLFIL.eg-ID.txt.

en: Dump state-purging information to a SRCFILE.state-purge.dot file.
sv: Dumpa tillståndsrensningsinformation till en fil KÄLLFIL.state-purge.dot.

en: Dump the analyzer supergraph to a SRCFILE.supergraph.dot file.
sv: Dumpa analyserarens supergraf till en fil KÄLLFIL.supergraph.dot.

en: Malloc data into P2 space.
sv: Malloc-data till P2-utrymmet.

en: Set name of main routine for the debugger.
sv: Ange namnet på huvudrutinen för felsökaren.

en: Use VMS exit codes instead of posix ones.
sv: Använd VMS-slutkoder istället för posix-koder.

en: -mpointer-size=[no,32,short,64,long]	Set the default pointer size.
sv: -mpointer-size=[no,32,short,64,long]	Sätt standardstorlek på pekare.

en: Generate code for the M*Core M210.
sv: Generera kod för M*Core M210.

en: Generate code for the M*Core M340.
sv: Generera kod för M*Core M340.

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary.
sv: Tvinga funktioner till att vara justerade till en 4-bytegräns.

en: Generate big-endian code.
sv: Generera kod med rak byteordning.

en: Emit call graph information.
sv: Mata ut anropsgrafsinformation.

en: Use the divide instruction.
sv: Använd divisionsinstruktionen.

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less.
sv: Inline:a konstanter om det kan göras på 2 instruktioner eller mindre.

en: Generate little-endian code.
sv: Generera kod med omvänd byteordning.

en: Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line.
sv: Anta att körtidsstöd finns, så utelämna -lsim från länkningskommandoraden.

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations.
sv: Använd godtyckligt stora omedelbara i bitoperationer.

en: Prefer word accesses over byte accesses.
sv: Föredra ordåtkomst före byteåtkomst.

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation.
sv: Ange maximal storlek på en ensam stackökningsoperation.

en: Always treat bitfields as int-sized.
sv: Hantera alltid bitfält som int-stora.

en: Generate code for the Android platform.
sv: Generera kod för plattformen Android.

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers.
sv: För inbyggt bibliotek: skicka alla parametrar i register.

en: Use register stack for parameters and return value.
sv: Använd registerstacken för parametrar och returvärde.

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value.
sv: Använd anropsöverskrivna register för parametrar och returvärde.

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions.
sv: Använd flyttalsjämförelseinstruktioner som respekterar epsilon.

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones.
sv: Använd nollutfyllda minnesladdningar, inte teckenutfyllda.

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend).
sv: Generera divisionsresultat så att resten har samma tecken som nämnaren (inte täljaren).

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX).
sv: Inled globala symboler med ”:” (för användning tillsammans med PREFIX).

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program.
sv: Ge inte en standard startadress 0x100 för programmet.

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo).
sv: Länka för att skapa program i ELF-format (snarare än mmo).

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken.
sv: Använd P-mnemonics för grenar som statiskt förutsägs tas.

en: Don't use P-mnemonics for branches.
sv: Använd inte P-mnemonics för grenar.

en: Use addresses that allocate global registers.
sv: Använd adresser som allokerar globala register.

en: Do not use addresses that allocate global registers.
sv: Använd inte adresser som allokerar globala register.

en: Generate a single exit point for each function.
sv: Generera en enda utgångspunkt för varje funktion.

en: Do not generate a single exit point for each function.
sv: Generera inte en ensam utgångspunkt för varje funktion.

en: Set start-address of the program.
sv: Ange startadressen för programmet.

en: Set start-address of data.
sv: Sätt startadress för data.

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions.
sv: Generera kod för darwin laddbara kärnutvidgningar.

en: -iframework <dir>	Add <dir> to the end of the system framework include path.
sv: -iframework <kat>	Lägg till <kat> till slutet av systemramverkets inkluderingssökväg.

en: Generate compile-time CFString objects.
sv: Generera CFString-objekt vid kompileringstillfället.

en: Warn if constant CFString objects contain non-portable characters.
sv: Varna om konstanta CFString-objekt innehåller icke-portabla tecken.

en: Generate AT&T-style stubs for Mach-O.
sv: Generera stubbar i AT&T-stil för Mach-O.

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs).
sv: Generera kod lämplig för körbara program (INTE delade bibliotek).

en: Generate code suitable for fast turn around debugging.
sv: Generera kod lämplig för korta felsökningscykler.

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions.
sv: Generera kod för kärnan eller laddbara kärnutvidgningar.

en: The earliest macOS version on which this program will run.
sv: Den tidigaste macOS-versionen som detta program kommer köra på.

en: Set sizeof(bool) to 1.
sv: Sätt sizeof(bool) till 1.

en: Force generation of external symbol indirection stubs.
sv: Framtvinga generering av externa symbolindirektionsstubbar.

en: -mtarget-linker <version>	Specify that ld64 <version> is the toolchain linker for the current invocation.
sv: -mtarget-linker <version>	Ange att ld64 <version> är verktygskedjelänkaren för det aktuella anropet.

en: -arch <name>	Generate output for architecture <name>.
sv: -arch <namn>	Generera utdata för arkitekturen <namn>.

en: Mismatches between file architecture and one specified by "-arch" are errors instead of warnings.
sv: Avsaknad av överensstämmelse mellan filarkitekturen och den som anges med ”-arch” är fel istället för varningar.

en: The earliest macOS version on which this program will run (formatted for the assembler).
sv: Den tidigaste macOS-versionen som detta program kommer köra på (formaterad för assemblern).

en: Generate an output executable that binds symbols on load, rather than lazily.
sv: Generera en körbar utdatafil som binder symboler vid laddning, snarare än lat.

en: Generate a Mach-O bundle (file type MH_BUNDLE).
sv: Generera en Mach-O-bunt (filtyp MH_BUNDLE).

en: -compatibility_version <number>	Set the version for the client interface.  Client programs must record a value less than or equal to <number>, or the binding will fail at runtime.
sv: -compatibility_version <nummer>	Sätt versionen för klientgränssnittet.  Klienter måste registrera ett värde mindre än eller lika med <nummer>, annars kommer bindningen misslyckas vid körtillfället.

en: Remove code and data that is unreachable from any exported symbol (including the entry point).
sv: Ta bort kod och data som är onåbar från alla exporterade symboler (inklusive ingångspunkten).

en: Produce a Mach-O dylinker (file type MH_DYLINKER), only used for building dyld.
sv: Producera en Mach-O-dylinker (filtyp MH_DYLINKER), endast använd för att bygga dyld.

en: -dylinker_install_name <path>	Only used for building dyld.
sv: -dylinker_install_name <sökväg>	Används endast för att bygga dyld.

en: The default (and opposite of -static), implied by user mode executables, shared libraries and bundles.
sv: Standard (och motsats till -static), implicerat av användarläges körbara, delade bibliotek och buntar.

en: Produce a Mach-O shared library (file type MH_DYLIB), synonym for "-shared".
sv: Producera ett Mach-O delat bibliotek (filtyp MH_DYLIB), synonym till ”-shared”.

en: Supply a list of objects to be linked from a file, rather than the command line.
sv: Ge en lista av objekt att länkas från en fil, istället för kommandoraden.

en: Used for generating code for some older kernel revisions.
sv: Använd för att generera kod för några äldre kärnversioner.

en: Set the output object such that, on loading, dyld will ignore any two-level namespace information and resolve symbols in the discovery order for loaded libs.
sv: Sätt utdataobjektet så att, vid laddning, dyld kommer ignorera tvånivås namnrymdsinformation och lösa upp symboler i upptäcktsordning från de laddade biblioteken.

en: Abbreviation for "-g -fno-eliminate-unused-debug-symbols".
sv: Förkortning för ”-g -fno-eliminate-unused-debug-symbols”.

en: Abbreviation for "-g -feliminate-unused-debug-symbols".
sv: Förkortning för ”-g -feliminate-unused-debug-symbols”.

en: Automatically adds space for longer path names in load commands (up to MAXPATHLEN).
sv: Lägger automatiskt till mellanslag för längre sökvägsnamn i laddkommandon (upp till MAXPATHLEN).

en: -image_base <address>	Specify <address> as the base address for a dylib or bundle.
sv: -image_base <adress>	Ange <adress> som basadress för ett dylib eller en bunt.

en: -init <symbol_name>	The symbol <symbol_name> will be used as the first initialiser for a dylib.
sv: -init <symbolnamn>	Symbolen <symbolnamn> kommer användas som den första initieraren för ett dylib.

en: -install_name <name>	Set the install name for a dylib.
sv: -install_name <namn>	Ange installationsnamnet för ett dylib.

en: Usually "private extern" (hidden) symbols are made local when linking, this command suppresses that such that they remain exported.
sv: Vanligen görs ”private extern” (dolda) symboler lokala vid länkning, detta kommando undertrycker det så att de behålls exporterade.

en: (Obsolete after 10.4) Multi modules are ignored at runtime since macOS 10.4.
sv: (Föråldrat efter 10.4) Multimoduler ignoreras vid körtillfället sedan macOS 10.4.

en: (Obsolete after 10.4) -multiply_defined <treatment>	Provided a mechanism for warning about symbols defined in multiple dylibs.
sv: (Föråldrat efter 10.4) -multiply_defined <hantering>	Tillhandahåller en mekanism för varningar för symboler definierade i flera dylib.

en: (Obsolete) Current linkers never dead-strip these items, so the option is not needed.
sv: (Föråldrat) Moderna länkare dödrensar aldrig dessa poster, så flaggan behövs inte.

en: (Obsolete after 10.3.9) Set MH_NOPREFIXBINDING, in an executable.
sv: (Föråldrat efter 10.3.9) Sätt MH_NOPREFIXBINDING i en körbar.

en: (Obsolete after 10.4)	Set MH_NOMULTIDEFS in an umbrella framework.
sv: (Föråldrat efter 10.4)	Sätt MH_NOMULTIDEFS i ett paraplyramverk.

en: (Obsolete) LD_PREBIND is no longer supported.
sv: (Föråldrad) LD_PREBIND stödjs inte längre.

en: (Obsolete) This is the default.
sv: (Föråldrad) Detta är standard.

en: -pagezero_size <size>	Allows setting the page 0 size to 4kb when required.
sv: -pagezero_size <storlek>	Tillåter att sätta storleken på sida 0 till 4 kb för vissa specialfall.

en: Produces a Mach-O file suitable for embedded/ROM use.
sv: Producerar en Mach-O-fil lämplig för inbäddad/ROM-användning.

en: -read_only_relocs <treatment>	Allow relocations in read-only pages (not recommended).
sv: -read_only_relocs <hantering>	Tillåt omlokaliseringar i endast läsbara sidor (inte att rekommendera).

en: -sectalign <segname> <sectname> <value>	Set section <sectname> in segment <segname> to have alignment <value> which must be an integral power of two expressed in hexadecimal form.
sv: -sectalign <segnamn> <sektnamn> <värde>	Sätt sektionen <sektnamn> i segment <segnamn> till att ha justeringen <värde> vilket måste vara en heltalspotens av två uttryckt på hexadecimal form.

en: (Obsolete) -sectobjectsymbols <segname> <sectname>	Setting a local symbol at the start of a section is no longer supported.
sv: (Föråldrat) -sectobjectsymbols <segnamn> <sektnamn>	Att sätta en lokal symbol vid början av en sektion stödjs inte längre.

en: (Obsolete) -sectorder <segname> <sectname> <orderfile>	Replaced by a more general option "-order_file".
sv: (Föråldrat) -sectorder <segnamn> <sektnamn> <ordningsfil>	Ersatt av en mer generell flagga ”-order_file”.

en: -seg_addr_table <file>	Specify the base addresses for dynamic libraries; <file> contains a line for each library.
sv: -seg_addr_table <fil>	Ange basadresserna för dynamiska bibliotek; <fil> innehåller en rad för varje bibliotek.

en: (Obsolete, ld_classic only) -seg_addr_table_filename <path>.
sv: (Föråldrat, endast ld_classic) -seg_addr_table_filename <sökväg>.

en: Synonym for "image_base".
sv: Synonym för ”image_base”.

en: -segaddr <name> <address>	Set the base address of segment <name> to <address> which must be aligned to a page boundary (currently 4kb).
sv: -segaddr <namn> <adress>	Sätt basadressen för segment <namn> till <adress> som måste vara justerad till en sidgräns (för närvarande 4 kB).

en: (Obsolete, ld_classic only) -sectcreate <segname> <sectname> <file>	Allowed creation of a section from a file.
sv: (Föråldrat, endast ld_classic) -sectcreate <segnamn> <sektnamn> <fil>	Tillåt skapandet av en sektion från en fil.

en: (Obsolete) Object files with LINKEDIT sections are no longer supported.
sv: (Föråldrat) Objektfiler med LINKEDIT-sektioner stödjs inte längre.

en: -segs_read_only_addr <address>	Specify that <address> is the base address of the read-only segments of a dylib.
sv: -segs_read_only_addr <adress>	Ange att <adress> är basadressen till det endast läsbara segmentet i ett dylib.

en: -segs_read_write_addr <address>	Specify that <address> is the base address address of the read-write segments of a dylib.
sv: -segs_read_write_addr <adress> 	Ange att <adress> är basadressen till det läs- och skrivbara segmentet i ett dylib.

en: (Obsolete)	This is the default.
sv: (Föråldrat)	Detta är standard.

en: -sub_library <name>	Library named <name> will be re-exported (only useful for dylibs).
sv: -sub_library <namn>	Biblioteket med namnet <namn> kommer omexporteras (endast meningsfullt för dylib:ar).

en: -sub_umbrella <name>	Framework named <name> will be re-exported (only useful for dylibs).
sv: -sub_umbrella <namn>	Ramverket med namnet <namn> kommer omexporteras (endast meningsfullt för dylib:ar).

en: This is the default.
sv: Detta är standard.

en: -umbrella <framework>	The specified framework will be re-exported.
sv: -umbrella <ramverk>	Det angivna ramverket kommer omexporteras.

en: -undefined <treatment>	Specify the handling for undefined symbols (default is error).
sv: -undefined <hantering>	Ange hanteringen av odefinierade symboler (standard är fel).

en: -unexported_symbols_list <filename>	Do not export the global symbols listed in <filename>.
sv: -unexported_symbols_list <filnamn>	Exportera inte globala symboler uppräknade i <filnamn>.

en: -weak_reference_mismatches <treatment>	Specifies what to do if a symbol import conflicts between file (weak in one and not in another) the default is to treat the symbol as non-weak.
sv: -weak_reference_mismatches <hantering>	Anger vad som skall göras om en symbolimport orsakar en konflikt mellan filer (svag i en och inte i en annan) standard är att hantera symbolen som icke svag.

en: Logs which object files the linker loads.
sv: Loggar vilka objektfiler länkaren läser in.

en: Logs which symbol(s) caused an object to be loaded.
sv: Loggar vilka symboler som orsakade att ett objekt laddades.

en: (Obsolete, ignored)	Old support similar to "-whyload".
sv: (Föråldrat, ignoreras)	Gammalt stöd liknande ”-whyload”.

en: (Obsolete and unhandled by ld64, ignored)	ld should produce an executable (only handled by ld_classic).
sv: (Föråldrat och ohanterat av ld64, ignoreras)	ld skall skapa en körbar (endast hanterat av ld_classic).

en: Use simulator runtime.
sv: Använd simulatorkörtider.

en: Specify the name of the target CPU.
sv: Ange namnet på målprocessorn.

en: Omit frame pointer for leaf functions.
sv: Utelämna rampekaren i lövfunktioner.

en: Program is entirely located in low 64k of memory.
sv: Programmet ligger helt i låga 64 kB minne.

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a CSYNC or SSYNC instruction.
sv: Gå runt en hårdvaruanomali genom att lägga till ett antal NOP:ar före en CSYNC- eller SSYNC-instruktion.

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
sv: Undvik spekulativa laddningar för att gå runt en hårdvaruanomali.

en: Enabled ID based shared library.
sv: Aktivera ID-baserat delat bibliotek.

en: Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries, but may be used as a shared library.
sv: Generera kod som inte kommer länkas mot några andra delade ID-bibliotek men kan användas som ett delat bibliotek.

en: ID of shared library to build.
sv: ID för delat bibliotek att bygga.

en: Enable separate data segment.
sv: Aktivera separat datasegment.

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection.
sv: Undvik att generera pc-relativa anrop, använd indirekt anrop.

en: Link with the fast floating-point library.
sv: Länka med de snabba flyttalsbiblioteken.

en: Enable Function Descriptor PIC mode.
sv: Aktivera funktionsbeskrivar-PIC-läge.

en: Enable inlining of PLT in function calls.
sv: Aktivera inline:ing av PLT i funktionsanrop.

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory.
sv: Gör stackkontroll med gränser i L1:s fria minne.

en: Enable multicore support.
sv: Aktivera stöd för flera kärnor.

en: Build for Core A.
sv: Bygg för kärna A.

en: Build for Core B.
sv: Bygg för kärna B.

en: Build for SDRAM.
sv: Bygg för SDRAM.

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
sv: Anta ICPLBs är aktiverade vid körtillfället.

en: Known M68K CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända M68K-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Known M68K microarchitectures (for use with the -mtune= option):
sv: Kända M68K-mikroarkitekturer (att användas med flaggan -mtune=):

en: Known M68K ISAs (for use with the -march= option):
sv: Kända M68K-ISA:er (att användas med flaggan -march=):

en: Use IEEE math for fp comparisons.
sv: Använd IEEE matematik för flyttaljämförelser.

en: Generate code for a 520X.
sv: Generera kod för en 520X.

en: Generate code for a 5206e.
sv: Generera kod för en 5206e.

en: Generate code for a 528x.
sv: Generera kod för en 528x.

en: Generate code for a 5307.
sv: Generera kod för en 5307.

en: Generate code for a 5407.
sv: Generera kod för en 5407.

en: Generate code for a 68000.
sv: Generera kod för en 68000.

en: Generate code for a 68010.
sv: Generera kod för en 68010.

en: Generate code for a 68020.
sv: Generera kod för en 68020.

en: Generate code for a 68040, without any new instructions.
sv: Generera kod för en 68040, utan några nya instruktioner.

en: Generate code for a 68060, without any new instructions.
sv: Generera kod för en 68060, utan några nya instruktioner.

en: Generate code for a 68030.
sv: Generera kod för en 68030.

en: Generate code for a 68040.
sv: Generera kod för en 68040.

en: Generate code for a 68060.
sv: Generera kod för en 68060.

en: Generate code for a 68302.
sv: Generera kod för en 68302.

en: Generate code for a 68332.
sv: Generera kod för en 68332.

en: Generate code for a 68851.
sv: Generera kod för en 68851.

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions.
sv: Generera kod som använder flyttalsinstruktioner för 68881.

en: Align variables on a 32-bit boundary.
sv: Justera variabler på en 32-bitarsgräns.

en: Specify the name of the target architecture.
sv: Ange namnet på målarkitekturen.

en: Use the bit-field instructions.
sv: Använd bitfältsinstruktionerna.

en: Generate code for a ColdFire v4e.
sv: Generera kod för en ColdFire v4e.

en: Specify the target CPU.
sv: Ange mål-CPU:n.

en: Generate code for a cpu32.
sv: Generera kod för en cpu32.

en: Use hardware division instructions on ColdFire.
sv: Använd hårdvarudivisionsinstruktioner på ColdFire.

en: Generate code for a Fido A.
sv: Generera kod för en Fido A.

en: Generate code which uses hardware floating point instructions.
sv: Generera kod som använder hårdvaruflyttalsinstruktioner.

en: Enable ID based shared library.
sv: Aktivera ID-baserat delat bibliotek.

en: Use 32-bit offsets in jump tables rather than 16-bit offsets.
sv: Använd 32-bitars avstånd i hopptabeller istället för 16-bitars avstånd.

en: Do not use the bit-field instructions.
sv: Använd inte bitfältsinstruktionerna.

en: Use normal calling convention.
sv: Använd normal anropskonvention.

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide.
sv: Betrakta typen ”int” som 32 bitar bred.

en: Generate pc-relative code.
sv: Generera pc-relativ kod.

en: Use different calling convention using 'rtd'.
sv: Använd en annan anropskonvention som använder ”rtd”.

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide.
sv: Betrakta typen ”int” som 16 bitar bred.

en: Generate code with library calls for floating point.
sv: Generera kod med biblioteksanrop för flyttal.

en: Do not use unaligned memory references.
sv: Använd inte ojusterade minnesreferenser.

en: Tune for the specified target CPU or architecture.
sv: Trimma för den angivna mål-CPU:n eller arkitekturen.

en: Support more than 8192 GOT entries on ColdFire.
sv: Stöd mer än 8192 GOT-poster på ColdFire.

en: Support TLS segment larger than 64K.
sv: Stöd TLS-segment större än 64 k.

en: -mbranch-cost=N	Set the cost of branches to roughly N instructions.
sv: -mbranch-cost=N	Ange kostnaden för grenar till ungefär N instruktioner.

en: When generating -fpic code, allow the use of PLTs. Ignored for fno-pic.
sv: Vid generering av -fpic-kod, tillåt användningen av PLT:er.  Ignoreras för fno-pic.

en: Specify integer and floating-point calling convention.
sv: Ange anropskonvention för heltal och flyttal.

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2.
sv: Försök håll stacken justerad till denna 2-potens.

en: Supported ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Stödda ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Use hardware floating-point divide and square root instructions.
sv: Använd instruktioner i hårdvara för division och kvadratrot av flyttal.

en: Use hardware instructions for integer division.
sv: Använd instruktioner i hårdvara för heltalsdivision.

en: -march=	Generate code for given RISC-V ISA (e.g. RV64IM).  ISA strings must be lower-case.
sv: -march=	Generera kod för angiven RISC-V ISA (t.ex. RV64IM).  ISA-strängar måste vara i gemener.

en: -mtune=PROCESSOR	Optimize the output for PROCESSOR.
sv: -mtune=PROCESSOR	Optimera utmatningen för PROCESSOR.

en: -msmall-data-limit=N	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets).
sv: -msmall-data-limit=N	Placera globala and statiska data mindre än <antal> byte i en speciell sektion (vissa arkitekturer).

en: Use smaller but slower prologue and epilogue code.
sv: Använd mindre men långsammare prolog- och epilogkod.

en: Specify the code model.
sv: Ange kodmodellen.

en: Do not generate unaligned memory accesses.
sv: Generera inte ojusterade minnesreferenser.

en: Known code models (for use with the -mcmodel= option):
sv: Kända kodmodeller (att användas med flaggan -mcmodel=):

en: Use %reloc() operators, rather than assembly macros, to load addresses.
sv: Använd %reloc()-operatorer, istället för assemblermakron, för att läsa in adresser.

en: Take advantage of linker relaxations to reduce the number of instructions required to materialize symbol addresses.
sv: Dra nytta av länkarlättnader för att reducera antalet instruktioner som krävs för att materialisera symboladresser.

en: Emit RISC-V ELF attribute.
sv: Mata ut RISC-V ELF-attribut.

en: Use the given data alignment.
sv: Använd den angivna datajusteringen.

en: Known data alignment choices (for use with the -malign-data= option):
sv: Kända val av datajustering (att användas med flaggan -malign-data=):

en: -msim	Use simulator runtime.
sv: -msim	Använd simulatorkörtider.

en: -mcpu=r8c	Compile code for R8C variants.
sv: -mcpu=r8c	Kompilera kod för R8C-varianter.

en: -mcpu=m16c	Compile code for M16C variants.
sv: -mcpu=m16c	Kompilera kod för M16C-varianter.

en: -mcpu=m32cm	Compile code for M32CM variants.
sv: -mcpu=m32cm	Kompilera kod för M32CM-varianter.

en: -mcpu=m32c	Compile code for M32C variants.
sv: -mcpu=m32c	Kompilera kod för M32C-varianter.

en: -memregs=	Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16).
sv: -memregs=	Antal memreg-byte (standard: 16, intervall: 0..16).

en: Force assembly output to always use hex constants.
sv: Tvinga assemblerutdata att alltid använda hexadecimala konstanter.

en: Specify the MCU to build for.
sv: Ange MCU:n att bygga för.

en: Warn if an MCU name is unrecognized or conflicts with other options (default: on).
sv: Varna om ett MCU-namn inte känns igen eller står i konflikt med andra flaggor (standard: på).

en: Specify the ISA to build for: msp430, msp430x, msp430xv2.
sv: Ange ISA:n att bygga för: msp430, msp430x, msp430xv2.

en: Select large model - 20-bit addresses/pointers.
sv: Välj stor modell —  20-bitars adresser/pekare.

en: Select small model - 16-bit addresses/pointers (default).
sv: Välj liten modell — 16-bitars adresser/pekare (standard).

en: Optimize opcode sizes at link time.
sv: Optimera op-kodsstorlekar vid länkningstillfället.

en: Use a minimum runtime (no static initializers or ctors) for memory-constrained devices.
sv: Använd en minimal körmiljö (inga statiska initierare eller ctors) för minnesbegränsade enheter.

en: Specify the type of hardware multiply to support.
sv: Ange typen av hårdvarumultiplikation att stödja.

en: Specify whether functions should be placed into the lower or upper memory regions, or if they should be shuffled between the regions (either) for best fit (default: lower).
sv: Ange huruvida funktioner skall placeras i de lägre eller övre minnesregionerna, eller om de skall blandas mellan regionerna (endera) för bästa passning (standard: nedre).

en: Specify whether variables should be placed into the lower or upper memory regions, or if they should be shuffled between the regions (either) for best fit (default: lower).
sv: Ange huruvida variabler skall placeras i de lägre eller övre minnesregionerna, eller om de skall blandas mellan regionerna (endera) för bästa passning (standard: nedre).

en: Add the .lower prefix to section names when compiling with -m{code,data}-region=lower (disabled by default).
sv: Lägg till prefixet .lower till sektionsnamn vid kompilering med -m{code,data}-region=lower (avaktiverat som standard).

en: Passes on a request to the assembler to enable fixes for various silicon errata.
sv: Skickar vidare en begäran till assemblern att aktivera rättningar för diverse kiselerrata.

en: Passes on a request to the assembler to warn about various silicon errata.
sv: Skickar vidare en begäran till assemblern att varna för diverse kiselerrata.

en: The possible TLS dialects:
sv: De möjliga TLS-dialekterna:

en: The code model option names for -mcmodel:
sv: Namnen för flaggan för kodmodell för -mcmodel:

en: Assume target CPU is configured as big endian.
sv: Antag att mål-CPU:n är konfigurerad för rak byteordning.

en: Generate code which uses only the general registers.
sv: Generera kod som använder endast generella register.

en: Workaround for ARM Cortex-A53 Erratum number 835769.
sv: Sätt att gå runt ARM Cortex-A53:s errata nummer 835796.

en: Workaround for ARM Cortex-A53 Erratum number 843419.
sv: Sätt att gå runt ARM Cortex-A53:s errata nummer 843419.

en: Assume target CPU is configured as little endian.
sv: Antag att mål-CPU:n är konfigurerad med omvänd byteordning.

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system.
sv: Anta inte att ojusterade åtkomster hanteras av systemet.

en: Omit the frame pointer in leaf functions.
sv: Utelämna rampekaren i lövfunktioner.

en: Specify TLS dialect.
sv: Ange TLS-dialekt.

en: Specifies bit size of immediate TLS offsets.  Valid values are 12, 24, 32, 48.
sv: Ange bitstorlek på omedelbara TLS-avstånd.  Giltiga värden är 12, 24, 32, 48.

en: Use features of architecture ARCH.
sv: Använd funktioner i arkitekturen ARK.

en: Use features of and optimize for CPU.
sv: Använd funktioner i och optimera för angiven CPU.

en: Optimize for CPU.
sv: Optimera för CPU.

en: Generate code that conforms to the specified ABI.
sv: Generera kod som följer det angivna ABI:et.

en: -moverride=<string>	Power users only! Override CPU optimization parameters.
sv: -moverride=<sträng>	Endast avancerade användare!  Åsidosätt CPU-optimeringsparametrar.

en: Known AArch64 ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända AArch64-ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: PC relative literal loads.
sv: PC-relativa litterala laddningar.

en: Use branch-protection features.
sv: Använd grenskyddsfunktioner.

en: Select return address signing scope.
sv: Välj räckvidd för signering av returadress.

en: Supported AArch64 return address signing scope (for use with -msign-return-address= option):
sv: Räckvidder som stödjs för signering av AArch64-returadresser (att användas med flaggan -msign-return-address=):

en: Enable the reciprocal square root approximation.  Enabling this reduces precision of reciprocal square root results to about 16 bits for single precision and to 32 bits for double precision.
sv: Aktivera approximationen av invers kvadratrot.  Att aktivera detta reducerar precisionen på resultatet av invers kvadratrot till ungefär 16 bitar för enkel precision och till 32 bitar för dubbel precision.

en: Enable the square root approximation.  Enabling this reduces precision of square root results to about 16 bits for single precision and to 32 bits for double precision. If enabled, it implies -mlow-precision-recip-sqrt.
sv: Aktivera approximationen av kvadratrot.  Att aktivera detta reducerar precisionen på resultatet av kvadratrot till ungefär 16 bitar för enkel precision och till 32 bitar för dubbel precision.  Om aktiverat implicerar det -mlow-precision-recip-sqrt.

en: Enable the division approximation.  Enabling this reduces precision of division results to about 16 bits for single precision and to 32 bits for double precision.
sv: Aktivera approximationen av division.  Att aktivera detta reducerar precisionen på resultatet av division till ungefär 16 bitar för enkel precision och till 32 bitar för dubbel precision.

en: The possible SVE vector lengths:
sv: De möjliga SVE-vektorlängderna:

en: -msve-vector-bits=<number>	Set the number of bits in an SVE vector register.
sv: -msve-vector-bits=<antal>	Ange antalet bitar i ett SVE-vektorregister.

en: Enables verbose cost model dumping in the debug dump files.
sv: Aktiverar utförlig dump av kostnadsmodellen i dumpfilerna för felsökning.

en: Generate code to track when the CPU might be speculating incorrectly.
sv: Generera kod för att spåra när CPU:n kan spekulera felaktigt.

en: Use given stack-protector guard.
sv: Använd angiven stackskyddsvakt.

en: Valid arguments to -mstack-protector-guard=:
sv: Giltiga argument till -mstack-protector-guard=:

en: Use the system register specified on the command line as the stack protector guard register. This option is for use with fstack-protector-strong and not for use in user-land code.
sv: Använd systemregistret som anges på kommandoraden som registret för stackskyddsvakt.  Denna flagga skall användas med fstack-protector-strong och är inte till för kod i användarmarken.

en: Use an immediate to offset from the stack protector guard register, sp_el0. This option is for use with fstack-protector-strong and not for use in user-land code.
sv: Använd en omedelbar för att få avstånd från stackskyddsvaktregistret, sp_el0.  Denna flagga skall användas med fstack-protector-strong och är inte till för kod i användarmarken.

en: Generate local calls to out-of-line atomic operations.
sv: Generera lokala anrop till atomära operationer utanför linjen.

en: Use Bionic C library.
sv: Använd C-biblioteket Bionic.

en: Use GNU C library.
sv: Använd GNU C-bibliotek.

en: Use uClibc C library.
sv: Använd C-biblioteket uClibc.

en: Use musl C library.
sv: Använd C-biblioteket musl.

en: Generate ILP32 code.
sv: Generera ILP32-kod.

en: Generate LP64 code.
sv: Generera LP64-kod.

en: Generate big endian code.
sv: Generera kod med rak byteordning.

en: Generate little endian code.
sv: Generera kod med omvänd byteordning.

en: Generate code for GNU as.
sv: Generera kod för GNU as.

en: Generate code for GNU ld.
sv: Generera kod för GNU ld.

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms.
sv: Mata ut stoppbitar före och efter flyktiga utökade asm:er.

en: Use in/loc/out register names.
sv: Använd in/loc/out-registernamn.

en: Enable use of sdata/scommon/sbss.
sv: Aktivera användningen av sdata/scommon/sbss.

en: Generate code without GP reg.
sv: Generera kod utan GP-reg.

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls).
sv: gp är konstant (men spara/återställ gp vid indirekta anrop).

en: Generate self-relocatable code.
sv: Generera självomlokaliserbar kod.

en: Generate inline floating point division, optimize for latency.
sv: Generera inline flyttalsdivision, optimera för svarstid.

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput.
sv: Generera inline flyttalsdivision, optimera för genomströmning.

en: Generate inline integer division, optimize for latency.
sv: Generera inline heltalsdivision, optimera för svarstid.

en: Generate inline integer division, optimize for throughput.
sv: Generera inline heltalsdivision, optimera för genomströmning.

en: Do not inline integer division.
sv: Inline:a inte heltalsdivision.

en: Generate inline square root, optimize for latency.
sv: Generera inline kvadratrot, optimera för svarstid.

en: Generate inline square root, optimize for throughput.
sv: Generera inline kvadratrot, optimera för genomströmning.

en: Do not inline square root.
sv: Inline:a inte kvadratrot.

en: Enable DWARF line debug info via GNU as.
sv: Aktivera DWARF radfelsökningsinformation via GNU as.

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling.
sv: Aktivera tidigare utplacering av stoppbitar för bättre schemaläggning.

en: Specify range of registers to make fixed.
sv: Ange intervall av register att fixera.

en: Specify bit size of immediate TLS offsets.
sv: Ange bitstorlek på omedelbara TLS-avstånd.

en: Schedule code for given CPU.
sv: Schemalägg kod för en given CPU.

en: Known Itanium CPUs (for use with the -mtune= option):
sv: Kända Itanium-CPU:er (att användas med flaggan -mtune=):

en: Use data speculation before reload.
sv: Använd dataspekulation före omläsning.

en: Use data speculation after reload.
sv: Använd dataspekulation efter omläsning.

en: Use control speculation.
sv: Använd styrspekulation.

en: Use in block data speculation before reload.
sv: Använd inblocksdataspekulation före omläsning.

en: Use in block data speculation after reload.
sv: Använd inblocksdataspekulation efter omläsning.

en: Use in block control speculation.
sv: Använd inblocksstyrspekulation.

en: Use simple data speculation check.
sv: Använd enkel dataspekulationskontroll.

en: Use simple data speculation check for control speculation.
sv: Använd enkel dataspekulationskontroll för styrspekulation.

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions.
sv: Räkna spekulativa beroenden vid beräkning av prioritet för instruktioner.

en: Place a stop bit after every cycle when scheduling.
sv: Placera en stoppbit efter varje cykel vid schemaläggning.

en: Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict when placed into one instruction group.
sv: Anta att flyttalslagringar och -laddningar troligen inte orsakar konflikter när de placeras i en instruktionsgrupp.

en: Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1.
sv: Mjuk gräns på antalet minnesinstruktioner per instruktionsgrupp, ger lägre prioritet till försök att schemalägga senare minnesinstruktioner i samma instruktionsgrupp.  Ofta användbart för att hindra konflikter mellan cache-bankar.  Standardvärdet är 1.

en: Disallow more than 'msched-max-memory-insns' in instruction group. Otherwise, limit is 'soft' (prefer non-memory operations when limit is reached).
sv: Tillåt inte mer än ”msched-max-memory-insns” i instruktionsgrupper.  Annars är gränsen ”mjuk” (föredra icke-minnesoperationer när gränsen är nådd).

en: Don't generate checks for control speculation in selective scheduling.
sv: Generera inte kontroller av styrningsspekulation i selektiv schemaläggning.

en: Don't use any of r32..r63.
sv: Använd inte någon av r32..r63.

en: Preferentially allocate registers that allow short instruction generation.
sv: Allokera företrädesvis register som tillåter generering av korta instruktioner.

en: Set branch cost.
sv: Sätt grenkostnad.

en: Enable conditional move instruction usage.
sv: Aktivera användning av villkorliga flyttinstruktioner.

en: Set number of nops to emit before each insn pattern.
sv: Sätt antalet nop:ar att mata ut före varje instruktionsmönster.

en: Use software floating point comparisons.
sv: Använd flyttalsjämförelser i programvara.

en: Enable split of 32 bit immediate loads into low / high part.
sv: Aktivera delning av 32-bitars omedelbara laddningar i låg/hög del.

en: Enable use of POST_INC / POST_DEC.
sv: Aktivera användning av POST_INC/POST_DEC.

en: Enable use of POST_MODIFY.
sv: Aktivera användning av POST_MODIFY.

en: Set number of bytes on the stack preallocated for use by the callee.
sv: Sätt antalet byte på stacken som förallokeras att användas av den anropade.

en: Assume round to nearest is selected for purposes of scheduling.
sv: Anta avrundning till närmaste är valt i schemaläggningssyfte.

en: Generate call insns as indirect calls.
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop.

en: Generate call insns as direct calls.
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop.

en: Assume labels and symbols can be addressed using 16 bit absolute addresses.
sv: Anta att etiketter och symboler kan adresseras med 16-bitars absoluta adresser.

en: A floatig point to integer truncation may be replaced with rounding to save mode switching.
sv: En avhuggning från flyttal till heltal får ersättas med avrundning för att spara lägesbyten.

en: Vectorize for double-word operations.
sv: Vektorisera för dubbelordsoperationer.

en: Split unaligned 8 byte vector moves before post-modify address generation.
sv: Dela ojusterade 8-bytes vektorförflyttningar före adressgenerering efter ändring.

en: Use the floating point unit for integer add/subtract.
sv: Använd flyttalsenheten för addition/subtraktion av heltal.

en: Set register to hold -1.
sv: Sätt register att innehålla -1.

en: Target the software simulator.
sv: Ha programvarusimulatorn som mål.

en: Use LRA instead of reload.
sv: Använd LRA istället för omladdning.

en: Avoid use of the DIV and MOD instructions.
sv: Undvik att använda instruktionerna DIV och MOD.

en: Target the FT32B architecture.
sv: Ha FT32B-arkitekturen som mål.

en: Enable FT32B code compression.
sv: Aktivera FT32B-kodkomprimering.

en: Avoid placing any readable data in program memory.
sv: Undvik att placera några läsbara data i programminnet.

en: Generate H8S code.
sv: Generera H8S-kod.

en: Generate H8SX code.
sv: Generera H8SX-kod.

en: Generate H8S/2600 code.
sv: Generera H8S/2600-kod.

en: Make integers 32 bits wide.
sv: Gör heltal 32 bitar stora.

en: Use registers for argument passing.
sv: Använd register för argumentskickning.

en: Consider access to byte sized memory slow.
sv: Betrakta åtkomst till bytestort minne som långsam.

en: Enable linker relaxing.
sv: Aktivera länkarlättnad.

en: Generate H8/300H code.
sv: Generera H8/300H-kod.

en: Enable the normal mode.
sv: Aktivera normalt läge.

en: Use H8/300 alignment rules.
sv: Använd H8/300-regler för justering.

en: Push extended registers on stack in monitor functions.
sv: Skicka ut utökade register på stacken i övervakningsfunktioner.

en: Do not push extended registers on stack in monitor functions.
sv: Skicka inte ut utökade register på stacken i övervakningsfunktioner.

en: -mmcu=MCU	Select the target System-On-Chip variant that embeds this PRU.
sv: -mmcu=MCU	Välj målsystemkretsvariant (SoC) som bäddar in denna PRU.

en: Make GCC pass the --no-relax command-line option to the linker instead of the --relax option.
sv: Låt GCC skicka kommandoradsflaggan --no-relax till länkaren istället för flaggan --relax.

en: Allow (or do not allow) gcc to use the LOOP instruction.
sv: Tillåt (eller tillåt inte) gcc att använda LOOP-instruktionen.

en: Select target ABI variant.
sv: Välj mål-ABI-variant.

en: ABI variant code generation (for use with -mabi= option):
sv: ABI-variantkodgenerering (att användas med flaggan -mabi=):

en: Generate code for an 11/10.
sv: Generera kod för 11/10.

en: Generate code for an 11/40.
sv: Generera kod för 11/40.

en: Generate code for an 11/45.
sv: Generera kod för 11/45.

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax).
sv: Returnera flyttalsresultat i ac0 (fr0 i assemblersyntax för Unix).

en: Use the DEC assembler syntax.
sv: Använd assemblersyntax för DEC.

en: Use the GNU assembler syntax.
sv: Använd assemblersyntax för GNU.

en: Use hardware floating point.
sv: Använd hårdvaruflyttal.

en: Use 16 bit int.
sv: Använd 16 bits int.

en: Use 32 bit int.
sv: Använd 32 bits int.

en: Do not use hardware floating point.
sv: Använd inte hårdvaruflyttal.

en: Target has split I&D.
sv: Målet har uppdelat I&D.

en: Use UNIX assembler syntax.
sv: Använd assemblersyntax för UNIX.

en: Use LRA register allocator.
sv: Använd LRA-registerallokeraren.

en: Use CONST16 instruction to load constants.
sv: Använd CONST16-instruktioner för att ladda konstanter.

en: Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code.
sv: Avaktivera positionsoberoende kod (PIC) för användning i OS-kärnkod.

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs.
sv: Använd indirekta CALLXn-instruktioner för stora program.

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties.
sv: Justera automatiskt grenmål för att reducera grenstraff.

en: Intersperse literal pools with code in the text section.
sv: Växla mellan bokstavliga pooler och kod i textsektionen.

en: Relax literals in assembler and place them automatically in the text section.
sv: Lätta på litteraler i assemblern och placera dem automatiskt i textsegmentet.

en: -mno-serialize-volatile	Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions.
sv: -mno-serialize-volatile	Serialisera inte minnesreferenser till flyktigt minne med MEMW-instruktioner.

en: Create console application.
sv: Skapa konsolapplikation.

en: Generate code for a DLL.
sv: Generera kod för en DLL.

en: Ignore dllimport for functions.
sv: Ignorera dllimport för funktioner.

en: Use Mingw-specific thread support.
sv: Använd Mingw-specifikt trådstöd.

en: Set Windows defines.
sv: Sätt Windows-definitioner.

en: Create GUI application.
sv: Skapa GUI-applikation.

en: Use the GNU extension to the PE format for aligned common data.
sv: Använd GNU-utvidgningarna för PE-formatet för justerade common-data.

en: Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator new/delete replacement.
sv: Kompilera kod som litar på Cygwin:s DLL-inkapsling för att stödja ersättning av C++-operatorerna new/delete.

en: For nested functions on stack executable permission is set.
sv: För nästade funktioner på stacken sätts exekveringsrättigheter.

en: Put relocated read-only data into .data section.
sv: Placera relokerad endast läsbar data i .data-sektionen.

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions.
sv: Varna för msvcrt-breddutökningar av scanf/printf som inte följer ISO.

en: Use unicode startup and define UNICODE macro.
sv: Använd unicode-uppstart och definiera ett UNICODE-makro.

en: sizeof(long double) is 16.
sv: sizeof(long double) är 16.

en: Use hardware fp.
sv: Använd hårdvaru-fp.

en: sizeof(long double) is 12.
sv: sizeof(long double) är 12.

en: Use 80-bit long double.
sv: Använd 80-bitars long double.

en: Use 64-bit long double.
sv: Använd 64-bitars long double.

en: Use 128-bit long double.
sv: Använd 128-bitars long double.

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue.
sv: Reservera utrymme för utgående argument i funktionsprologen.

en: Align some doubles on dword boundary.
sv: Justera några double på dword-gräns.

en: Function starts are aligned to this power of 2.
sv: Funktionsbörjan justeras till denna 2-potens.

en: Jump targets are aligned to this power of 2.
sv: Hoppmål justeras till denna 2-potens.

en: Loop code aligned to this power of 2.
sv: Loop-kod justeras till denna 2-potens.

en: Align destination of the string operations.
sv: Justera målet för strängoperationerna.

en: Generate code for given CPU.
sv: Generera kod för en given CPU.

en: Use given assembler dialect.
sv: Använd angiven assemblerdialekt.

en: Known assembler dialects (for use with the -masm= option):
sv: Kända assemblerdialekter (att användas med flaggan -masm=):

en: Branches are this expensive (arbitrary units).
sv: Hopp är så här dyra (godtyckliga enheter).

en: -mlarge-data-threshold=<number>	Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model.
sv: -mlarge-data-threshold=<antal>	Data större än den angivna gränsen kommer hamna i .ldata-sektionen i x86-64 medelmodell.

en: Use given x86-64 code model.
sv: Använd angiven x86-64 kodmodell.

en: Use given address mode.
sv: Använd angivet adressläge.

en: Known address mode (for use with the -maddress-mode= option):
sv: Kända adresslägen (att användas med flaggan -maddress-mode=):

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU.
sv: Generera sin, cos, sqrt för FPU.

en: Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack.
sv: Använd alltid Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) för att justera stacken.

en: Return values of functions in FPU registers.
sv: Returnera värden från funktioner i FPU-register.

en: Generate floating point mathematics using given instruction set.
sv: Generera flyttalsmatematik med den angivna instruktionsuppsättningen.

en: Valid arguments to -mfpmath=:
sv: Giltiga argument till -mfpmath=:

en: Inline all known string operations.
sv: Inline:a alla kända strängoperationer.

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks.
sv: Inline:a memset/memcpy-strängoperationer, men använd inline-versionen endast för små block.

en: Use native (MS) bitfield layout.
sv: Använd inbyggd (MS) bitfältslayout.

en: Set 80387 floating-point precision to 32-bit.
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 till 32-bits.

en: Set 80387 floating-point precision to 64-bit.
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 till 64-bits.

en: Set 80387 floating-point precision to 80-bit.
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 till 80-bits.

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2.
sv: Anta att inkommande stack är justerad till denna 2-potens.

en: Use push instructions to save outgoing arguments.
sv: Använd push-instruktioner för att spara utgående argument.

en: Use red-zone in the x86-64 code.
sv: Använd röd zon i x86-64-koden.

en: Number of registers used to pass integer arguments.
sv: Antal register för att skicka heltalsargument.

en: Alternate calling convention.
sv: Alternativ anropskonvention.

en: Do not use hardware fp.
sv: Använd inte hårdvaru-fp.

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode.
sv: Använd konventioner för att skicka SSE-register i SF- och DF-läge.

en: Realign stack in prologue.
sv: Justera om stacken i prologen.

en: Enable stack probing.
sv: Aktivera stackavkänning.

en: Specify memcpy expansion strategy when expected size is known.
sv: Ange strategi för expansion av memcpy när den förväntade storleken är känd.

en: Specify memset expansion strategy when expected size is known.
sv: Ange strategi för expansion av memset när den förväntade storleken är känd.

en: Chose strategy to generate stringop using.
sv: Välj strategi för att generera stringop med.

en: Valid arguments to -mstringop-strategy=:
sv: Giltiga argument till -mstringop-strategy=:

en: Use given thread-local storage dialect.
sv: Använd angiven trådlokal lagringsdialekt.

en: Known TLS dialects (for use with the -mtls-dialect= option):
sv: Kända TLS-dialekter (att användas med flaggan -mtls-dialect=):

en: Use direct references against %gs when accessing tls data.
sv: Använd direkta referenser mot %gs vid åtkomst av tls-data.

en: Fine grain control of tune features.
sv: Finkornig styrning av trimningsfunktioner.

en: Clear all tune features.
sv: Nollställ alla trimningsfunktioner.

en: Generate code that conforms to Intel MCU psABI.
sv: Generera kod som följer Intel MCU psABI.

en: Generate code that conforms to the given ABI.
sv: Generera kod som följer det angivna ABI:et.

en: Known ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Use libgcc stubs to save and restore registers clobbered by 64-bit Microsoft to System V ABI calls.
sv: Använd libgcc-stubbar för att spara och återställa register som skrivs över av 64-bitars Microsoft till System V ABI-anrop.

en: Vector library ABI to use.
sv: Vektorbiblioteks-ABI att använda.

en: Known vectorization library ABIs (for use with the -mveclibabi= option):
sv: Kända ABI:er till vektoriseringsbibliotek (att användas med flaggan -mveclibabi=):

en: Return 8-byte vectors in memory.
sv: Returnera 8-bytesvektorer i minnet.

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
sv: Generera inverser istället för divss och sqrtss.

en: Control generation of reciprocal estimates.
sv: Styr generering av ömsesidiga uppskattningar.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
sv: Generera cld-instruktioner i funktionsprologen.

en: Generate vzeroupper instruction before a transfer of control flow out of the function.
sv: Generera vzeroupper-instruktion före en övergång av kontrollflödet ut ur funktionen.

en: Disable Scalar to Vector optimization pass transforming 64-bit integer computations into a vector ones.
sv: Avaktivera optimeringspasset skalär till vektor som transformerar 64-bitars heltalsberäkningar till vektorberäkningar.

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1, bdver2, bdver3, bdver4 or znver1 and Haifa scheduling is selected.
sv: Gör sändningsschemaläggning om processorn är bdver1, bdver2, bdver3, bdver4 eller znver1 och Haifa-schemaläggning är vald.

en: Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer.
sv: Använd 128-bitars AVX-instruktioner istället för 256-bitars AVX-instruktioner i automatvektoriseraren.

en: Use given register vector width instructions instead of maximum register width in the auto-vectorizer.
sv: Använd angivna registervektorbreddsinstruktioner istället för maximal registerbredd i automatvektoriseraren.

en: Known preferred register vector length (to use with the -mprefer-vector-width= option):
sv: Känd föredragen registervektorlängd (att användas med flaggan -mprefer-vector-width=):

en: Generate 32bit i386 code.
sv: Generera 32-bitars i386-kod.

en: Generate 64bit x86-64 code.
sv: Generera 64-bitars x86-64-kod.

en: Generate 32bit x86-64 code.
sv: Generera 32-bitars x86-64-kod.

en: Generate 16bit i386 code.
sv: Generera 16-bitars i386-kod.

en: Support MMX built-in functions.
sv: Stöd inbyggda MMX-funktioner.

en: Support 3DNow! built-in functions.
sv: Stöd inbyggda 3DNow!-funktioner.

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions.
sv: Stöd inbyggda Athlon 3Dnow!-funktioner.

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX- och SSE-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE- och SSE2-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2- och SSE3-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- och SSSE3-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3- och SSE4.1-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1- och SSE4.2-funktioner och -kodgenerering.

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inte inbyggda SSE4.1- och SSE4.2-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2- och AVX-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and AVX2 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX- och AVX2-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512PF built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512PF-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512ER built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512ER-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512CD built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512CD-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512DQ built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512DQ-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512BW built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512BW-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512VL built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512VL-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512IFMA built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512IFMA-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2 and AVX512F and AVX512VBMI built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2- och AVX512F- och AVX512VBMI-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX512F and AVX5124FMAPS built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2-, AVX512F- och AVX5124FMAPS-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX512F and AVX5124VNNIW built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2-, AVX512F- och AVX5124VNNIW-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX512F and AVX512VPOPCNTDQ built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2-, AVX512F- och AVX512VPOPCNTDQ-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX512F and AVX512VBMI2 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2-, AVX512F- och AVX512VBMI2-funktioner och -kodgenerering.

en: Support AVX512VNNI built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda AVX512VNNI-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX512F and AVX512BITALG built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2-, AVX512F- och AVX512BITALG-funktioner och -kodgenerering.

en: Support AVX512VP2INTERSECT built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda AVX512VP2INTERSECT-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX- och FMA-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- och SSE4A-funktioner och -kodgenerering.

en: Support FMA4 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda FMA4-funktioner och -kodgenerering.

en: Support XOP built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda XOP-funktioner och -kodgenerering.

en: Support LWP built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda LWP-funktioner och -kodgenerering.

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
sv: Stöd kodgenerering av Advanced Bit Manipulation (ABM)-instruktioner.

en: Support code generation of popcnt instruction.
sv: Stöd kodgenerering av popcnt-instruktioner.

en: Support PCONFIG built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda PCONFIG-funktioner och -kodgenerering.

en: Support WBNOINVD built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda WBNOINVD-funktioner och -kodgenerering.

en: Support PTWRITE built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda PTWRITE-funktioner och -kodgenerering.

en: Support SGX built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda SGX-funktioner och -kodgenerering.

en: Support RDPID built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda RDPID-funktioner och -kodgenerering.

en: Support GFNI built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda GFNI-funktioner och -kodgenerering.

en: Support VAES built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda VAES-funktioner och -kodgenerering.

en: Support VPCLMULQDQ built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda VPCLMULQDQ-funktioner och -kodgenerering.

en: Support BMI built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda BMI-funktioner och -kodgenerering.

en: Support BMI2 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda BMI2-funktioner och -kodgenerering.

en: Support LZCNT built-in function and code generation.
sv: Stöd inbyggda LZCNT-funktioner och -kodgenerering.

en: Support Hardware Lock Elision prefixes.
sv: Stöd prefix får hårdvarulåselidering.

en: Support RDSEED instruction.
sv: Använd instruktionen RDSEED.

en: Support PREFETCHW instruction.
sv: Stöd instruktionen PREFETCHW.

en: Support flag-preserving add-carry instructions.
sv: Stöd flaggbevarande add-carry-instruktioner.

en: Support CLFLUSHOPT instructions.
sv: Stöd instruktionerna CLFLUSHOPT.

en: Support CLWB instruction.
sv: Stöd instruktionen CLWB.

en: Support FXSAVE and FXRSTOR instructions.
sv: Stöd instruktionerna FXSAVE och FXRSTOR.

en: Support XSAVE and XRSTOR instructions.
sv: Stöd instruktionerna XSAVE och XRSTOR.

en: Support XSAVEOPT instruction.
sv: Stöd instruktionen XSAVEOPT.

en: Support XSAVEC instructions.
sv: Stöd instruktionerna XSAVEC.

en: Support XSAVES and XRSTORS instructions.
sv: Stöd instruktionerna XSAVES och XRSTORS.

en: Support TBM built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda TBM-funktioner och -kodgenerering.

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
sv: Stöd kodgenerering av cmpxchg16b-instruktioner.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
sv: Stöd kodgenerering av sahf-instruktioner i 64-bitars x86-64-kod.

en: Support code generation of movbe instruction.
sv: Stöd kodgenerering av movbe-instruktioner.

en: Support code generation of crc32 instruction.
sv: Stöd kodgenerering av crc32-instruktioner.

en: Support AES built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda AES-funktioner och -kodgenerering.

en: Support SHA1 and SHA256 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda SHA1- och SHA256-funktioner och -kodgenerering.

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda PCLMUL-funktioner och -kodgenerering.

en: Encode SSE instructions with VEX prefix.
sv: Koda SSE-instruktioner med VEX-prefix.

en: Support FSGSBASE built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda FSGSBASE-funktioner och -kodgenerering.

en: Support RDRND built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda RDRND-funktioner och -kodgenerering.

en: Support F16C built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda F16C-funktioner och -kodgenerering.

en: Support PREFETCHWT1 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda PREFETCHWT1-funktioner och -kodgenerering.

en: Emit profiling counter call at function entry before prologue.
sv: Generera profileringsräknaranrop vid funktionsstart före prologen.

en: Generate __mcount_loc section with all mcount or __fentry__ calls.
sv: Generera en __mcount_loc-sektion med alla mcount- eller __fentry__-anrop.

en: Generate mcount/__fentry__ calls as nops. To activate they need to be patched in.
sv: Generera mcount-/__fentry__-anrop som nop:ar.  För att aktiveras behöver de patchas in.

en: Set name of __fentry__ symbol called at function entry.
sv: Ange namnet på __fentry__-symbolen som anropas vid funktionsingång.

en: Set name of section to record mrecord-mcount calls.
sv: Ange namnet på sektionen för att räkna anrop av mrecord-mcount.

en: Skip setting up RAX register when passing variable arguments.
sv: Hoppa över att sätta upp RAX-register när variabelt antal argument skickas.

en: Expand 32bit/64bit integer divide into 8bit unsigned integer divide with run-time check.
sv: Expandera 32bits/64bits heltalsdivision till 8bitars teckenlös heltalsdivision med kontroll vid körning.

en: Split 32-byte AVX unaligned load.
sv: Dela 32-bytes AVX ojusterade laddningar.

en: Split 32-byte AVX unaligned store.
sv: Dela 32-bytes AVX ojusterade lagringar.

en: Support RTM built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda RTM-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MWAITX and MONITORX built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MWAITX- och MONITORX-funktioner och -kodgenerering.

en: Support CLZERO built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda CLZERO-funktioner och -kodgenerering.

en: Support PKU built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda PKU-funktioner och -kodgenerering.

en: Known stack protector guard (for use with the -mstack-protector-guard= option):
sv: Kända stackskyddsvakter (att användas med flaggan -mstack-protector-guard=):

en: Use the given base register for addressing the stack-protector guard.
sv: Använd angivet basregister för adressering av stackskyddsvakten.

en: Use the given offset for addressing the stack-protector guard.
sv: Använd angivet avstånd för adressering av stackskyddsvakten.

en: Use the given symbol for addressing the stack-protector guard.
sv: Använd den angivna symbolen för adressering av stackskyddsvakten.

en: Enable shadow stack built-in functions from Control-flow Enforcement Technology (CET).
sv: Aktivera inbyggda funktioner för skuggstack från Control-flow Enforcement Technology (CET).

en: Turn on CET instrumentation for switch statements that use a jump table and an indirect jump.
sv: Slå på CET-instrumentering för switch-satser som använder en hopptabell och ett indirekt hopp.

en: Insert ENDBR instruction at function entry only via cf_check attribute for CET instrumentation.
sv: Infoga ENDBR-instruktioner vid funktionsingång endast via attributet cf_check för CET-instrumentation.

en: Make all function calls indirect.
sv: Gör alla funktionsanrop indirekta.

en: Convert indirect call and jump to call and return thunks.
sv: Konvertera indirekta anrop och hopp till anrop- och retursnuttar.

en: Convert function return to call and return thunk.
sv: Konvertera funktionsreturer till anrops- och returstycken.

en: Known indirect branch choices (for use with the -mindirect-branch=/-mfunction-return= options):
sv: Kända indirekta grenval (att användas med flaggan -mindirect-branch=/-mfunction-return=):

en: Force indirect call and jump via register.
sv: Tvinga indirekta anrop och hopp via register.

en: Support MOVDIRI built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MOVDIRI-funktioner och -kodgenerering.

en: Support MOVDIR64B built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MOVDIR64B-funktioner och -kodgenerering.

en: Support WAITPKG built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda WAITPKG-funktioner och -kodgenerering.

en: Support CLDEMOTE built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda CLDEMOTE-funktioner och -kodgenerering.

en: Instrument function exit in instrumented functions with __fentry__.
sv: Instrumentera funktionsutgångar i instrumenterade funktioner med __fentry__.

en: Generate a __return_loc section pointing to all return instrumentation code.
sv: Generera en __return_loc-sektion som pekar på all returinstrumenteringskod.

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX, AVX2, AVX512F and AVX512BF16 built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX-, AVX2-, AVX512F- och AVX512BF16-funktioner och -kodgenerering.

en: Support ENQCMD built-in functions and code generation.
sv: Stöd inbyggda ENQCMD-funktioner och -kodgenerering.

en: Assume code will be linked by GNU ld.
sv: Anta kod kommer länkas av GNU ld.

en: Assume code will be linked by HP ld.
sv: Anta kod kommer länkas av HP ld.

en: Specify UNIX standard for predefines and linking.
sv: Ange UNIX-standard för fördefinitioner och länkning.

en: Generate cpp defines for server IO.
sv: Generera cpp-definitioner för server-IO.

en: Generate cpp defines for workstation IO.
sv: Generera cpp-definitioner för arbetsstations-IO.

en: Generate PA1.0 code.
sv: Generera PA1.0-kod.

en: Generate PA1.1 code.
sv: Generera PA1.1-kod.

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later).
sv: Generera kod för PA2.0 (kräver binutils 2.10 eller senare).

en: Caller copies function arguments passed by hidden reference.
sv: Anroparen kopierar funktionsargument som skickas via dold referens.

en: Use ldcw/ldcd coherent cache-control hint.
sv: Använd koherent cache-styrningstipsen ldcw/ldcd.

en: Disable FP regs.
sv: Avaktivera FP-register.

en: Disable indexed addressing.
sv: Avaktivera indexerad adressering.

en: Generate fast indirect calls.
sv: Generera snabba indirekta anrop.

en: Assume code will be assembled by GAS.
sv: Anta att kod kommer assembleras av GAS.

en: Enable linker optimizations.
sv: Aktivera länkningsoptimeringar.

en: Always generate long calls.
sv: Generera alltid långa anrop.

en: Emit long load/store sequences.
sv: Mata ut långa ladda/lagra-sekvenser.

en: Disable space regs.
sv: Avaktivera utrymmesregister.

en: Assume memory references are ordered and barriers are not needed.
sv: Anta att minnesreferenser är ordnade och att barriärer inte behövs.

en: Use portable calling conventions.
sv: Använd portabla anropskonventioner.

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000.
sv: Ange CPU för schemaläggningsändamål.  Giltiga argument är 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 och 8000.

en: Use software floating point.
sv: Använd mjukvaruflyttal.

en: Do not disable space regs.
sv: Avaktivera inte utrymmesregister.

en: Use registers r2 and r5.
sv: Använd registren r2 och r5.

en: Use 4 byte entries in switch tables.
sv: Använd 4-byteposter i hopptabeller.

en: Enable backend debugging.
sv: Aktivera bakändefelsökning.

en: Do not use the callt instruction (default).
sv: Använd inte callt-instruktionen (standard).

en: Reuse r30 on a per function basis.
sv: Återanvänd r30 i varje funktion.

en: Prohibit PC relative function calls.
sv: Förhindra PC-relativa funktionsanrop.

en: Use stubs for function prologues.
sv: Använd stubbar för funktionsprologer.

en: Set the max size of data eligible for the SDA area.
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för SDA-arean.

en: Enable the use of the short load instructions.
sv: Möjliggör användning av de korta laddinstruktionerna.

en: Same as: -mep -mprolog-function.
sv: Samma som: -mep -mprolog-function.

en: Set the max size of data eligible for the TDA area.
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för TDA-arean.

en: Do not enforce strict alignment.
sv: Framtvinga inte strikt justering.

en: Put jump tables for switch statements into the .data section rather than the .code section.
sv: Lägg hopptabeller för switch-satser i .data-sektionen istället för .code-sektionen.

en: Compile for the v850 processor.
sv: Kompilera för processorn v850.

en: Compile for the v850e processor.
sv: Kompilera för processorn v850e.

en: Compile for the v850e1 processor.
sv: Kompilera för processorn v850e1.

en: Compile for the v850es variant of the v850e1.
sv: Kompilera för varianten v850es av v850e1.

en: Compile for the v850e2 processor.
sv: Kompilera för processorn v850e2.

en: Compile for the v850e2v3 processor.
sv: Kompilera för processorn v850e2v3.

en: Compile for the v850e3v5 processor.
sv: Kompilera för processorn v850e3v5.

en: Enable v850e3v5 loop instructions.
sv: Använd slinginstruktionerna i v850e3v5.

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area.
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för ZDA-arean.

en: Enable relaxing in the assembler.
sv: Aktivera lättnad i assemblern.

en: Prohibit PC relative jumps.
sv: Förhindra PC-relativa hopp.

en: Inhibit the use of hardware floating point instructions.
sv: Stäng av användningen av alla flyttalsinstruktioner i hårdvara.

en: Allow the use of hardware floating point instructions for V850E2V3 and up.
sv: Tillåt användningen av flyttalsinstruktioner för V850E2V3 och uppåt.

en: Enable support for the RH850 ABI.  This is the default.
sv: Aktivera stöd för ABI:et RH850.  Detta är standard.

en: Enable support for the old GCC ABI.
sv: Aktivera stöd för det gamla GCC-ABI:et.

en: Support alignments of up to 64-bits.
sv: Stöd justering av upp till 64 bitar.

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets).
sv: -G<antal>	Placera globala and statiska data mindre än <antal> byte i en speciell sektion (vissa arkitekturer).

en: Support legacy multi-threading.
sv: Stöd gammaldags multitrådning.

en: Use shared libraries.
sv: Använd delade bibliotek.

en: Support multi-threading.
sv: Stöd multitrådning.

en: Generate code for a 32-bit ABI.
sv: Generera kod för ett 32-bitars ABI.

en: Generate code for a 64-bit ABI.
sv: Generera kod för ett 64-bitars ABI.

en: Link in code for a __main kernel.
sv: Länka med kod för en __main-kärna.

en: Optimize partition neutering.
sv: Optimera partitionssterilisering.

en: Use custom stacks instead of local memory for automatic storage.
sv: Använd anpassad stack istället för lokalt minne för automatisk lagring.

en: Specify size of .local memory used for stack when the exact amount is not known.
sv: Ange storleken på .local-minne använt till stack när den exakta mängden inte är känd.

en: Generate code that can keep local state uniform across all lanes.
sv: Generera kod som kan hålla lokalt tillstånd uniformt mellan alla filer.

en: Generate code for OpenMP offloading: enables -msoft-stack and -muniform-simt.
sv: Generera kod för OpenMP-avlastning: aktiverar -msoft-stack och -muniform-simt.

en: Known PTX ISA versions (for use with the -misa= option):
sv: Kända PTX ISA-versioner (att användas med flaggan -misa=):

en: Specify the version of the ptx ISA to use.
sv: Ange versionen av ptx-ISA att använda.

en: Assume the VxWorks RTP environment.
sv: Anta miljön VxWorks RTP.

en: Assume the VxWorks vThreads environment.
sv: Anta miljön VxWorks vThreads.

en: Generate SBIT, CBIT instructions.
sv: Generera SBIT-, CBIT-instruktioner.

en: Support multiply accumulate instructions.
sv: Använd multiplicera-ackumulerainstruktioner.

en: Treat data references as near, far or medium. medium is default.
sv: Behandla datareferenser som nära, fjärran eller medium, medium är standard.

en: Generate code for CR16C architecture.
sv: Generera kod för arkitekturen CR16C.

en: Generate code for CR16C+ architecture (Default).
sv: Generera kod för arkitekturen CR16C+ (Standard).

en: Treat integers as 32-bit.
sv: Behandla heltal som 32-bitars.

en: Use subroutines for function prologues and epilogues.
sv: Använd subrutiner för funktionprologer och -epiloger.

en: -mmcu=MCU	Select the target MCU.
sv: -mmcu=MCU	Välj mål-MCU:n.

en: Allow usage of __gcc_isr pseudo instructions in ISR prologues and epilogues.
sv: Tillåt användning av pseudoinstruktionen __gcc_isr i ISR-prologer och -epiloger.

en: Set the number of 64 KiB flash segments.
sv: Sätt antalet 64 KiB flash-segment.

en: Indicate presence of a processor erratum.
sv: Indikera närvaron av ett processor-errata.

en: Enable Read-Modify-Write (RMW) instructions support/use.
sv: Aktivera stöd/användning av Läs-Ändra-Skriv- (RMW-)instruktioner.

en: Use RJMP / RCALL even though CALL / JMP are available.
sv: Använd RJMP/RCALL även om CALL/JMP är tillgängliga.

en: Use an 8-bit 'int' type.
sv: Använd en 8-bitars ”int”-typ.

en: Change the stack pointer without disabling interrupts.
sv: Ändra stackpekaren utan att avaktivera avbrott.

en: Set the branch costs for conditional branch instructions.  Reasonable values are small, non-negative integers.  The default branch cost is 0.
sv: Ställ in grenkostnaden för villkorliga greninstruktioner.  Rimliga värden är små, ickenegativa heltal.  Standardkostnaden för grenar är 0.

en: Treat main as if it had attribute OS_task.
sv: Behandla main som om den hade attributet OS_task.

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer.
sv: Ändra endast de låga 8 bitarna av stackpekaren.

en: Relax branches.
sv: Lätta på grenar.

en: Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occurs.
sv: Gör så att länkarens lättnadsmaskin antar att programräknaren slår runt.

en: Accumulate outgoing function arguments and acquire/release the needed stack space for outgoing function arguments in function prologue/epilogue.  Without this option, outgoing arguments are pushed before calling a function and popped afterwards.  This option can lead to reduced code size for functions that call many functions that get their arguments on the stack like, for example printf.
sv: Samla utgående funktionsargument och ta/släpp det nödvändiga stackutrymmet för utgående funktionsargument i funktionsprologen/-epilogen.  Utan denna flagga trycks utgående argument på stacken före anrop av en funktion och plockas efteråt.  Denna flagga kan medföra reducerad kodstorlek för funktioner som anropar många funktioner som får sina argument på stacken som, till exempel printf.

en: When accessing RAM, use X as imposed by the hardware, i.e. just use pre-decrement, post-increment and indirect addressing with the X register.  Without this option, the compiler may assume that there is an addressing mode X+const similar to Y+const and Z+const and emit instructions to emulate such an addressing mode for X.
sv: När RAM skall nås, använd X som hårdvaran framtvingar, d.v.s. använda bara för-dekrementering, efter-inkrementering och indirekt adressering med registret X.  Utan denna flagga kan kompilatorn anta att det finns ett adresseringsläge X+konstant liknande Y+konstant och Z+konstant och mata ut instruktioner för att emulera ett sådant adresseringsläge för X.

en: The device has no SPH special function register. This option will be overridden by the compiler driver with the correct setting if presence/absence of SPH can be deduced from -mmcu=MCU.
sv: Enheten har inget SPH-specialfunktionsregister.  Denna flagga kommer åsidosättas av kompilatordrivrutinen med de riktiga inställningarna om närvaro/frånvaro av SPH kan avgöras från -mmcu=MCU.

en: Warn if the address space of an address is changed.
sv: Varna om adressrymden för en adress ändras.

en: Warn if the ISR is misspelled, i.e. without __vector prefix. Enabled by default.
sv: Varna om ISR:en är felstavad, d.v.s. utan prefixet __vector.  Aktiverat som standard.

en: Allow to use truncation instead of rounding towards zero for fractional fixed-point types.
sv: Tillåt avhuggning istället för avrundning mot noll för bråkdelsfixdecimaltyper.

en: Assume that all data in static storage can be accessed by LDS / STS.  This option is only useful for reduced Tiny devices.
sv: Anta att all data i statisk lagring kan kommas åt med LDS/STS.  Denna flagga är bara användbar för reducerade Tiny-enheter.

en: -mdouble=<BITS>	Use <BITS> bits wide double type.
sv: -mdouble=<BITAR>	Använd <BITAR> bitar bred double-typ.

en: -mlong-double=<BITS>	Use <BITS> bits wide long double type.
sv: -mlong-double=<BITAR>	Använd <BITAR> bitar bred long double-typ.

en: Do not link against the device-specific library lib<MCU>.a.
sv: Länka inte mot det enhetsspecifika biblioteket lib<MCU>.a.

en: Do not use the device-specific specs file device-specs/specs-<MCU>.
sv: Använd inte den enhetsspecifika specs-filen device-specs/specs-<MCU>.

en: Available BITS selections:
sv: Tillgängliga val av BITAR:

en: Compile for the m32rx.
sv: Kompilera för en m32rx.

en: Compile for the m32r2.
sv: Kompilera för en m32r2.

en: Compile for the m32r.
sv: Kompilera för en m32r.

en: Align all loops to 32 byte boundary.
sv: Justera alla slingor till 32-bytesgräns.

en: Prefer branches over conditional execution.
sv: Föredra hopp framför villkorlig körning.

en: Give branches their default cost.
sv: Ge grenar sin normalkostnad.

en: Display compile time statistics.
sv: Visa kompileringstidsstatistik.

en: Specify cache flush function.
sv: Ange cache-tömningsfunktion.

en: Specify cache flush trap number.
sv: Ange cache-tömningsfällnummer.

en: Only issue one instruction per cycle.
sv: Lägg bara ut en instruktion per cykel.

en: Allow two instructions to be issued per cycle.
sv: Tillåt att två instruktioner läggs ut per cykel.

en: Code size: small, medium or large.
sv: Kodstorlek: small, medium, eller large.

en: Don't call any cache flush functions.
sv: Anropa inte några cache-tömningsfunktioner.

en: Don't call any cache flush trap.
sv: Anropa inga cache-tömningsfällor.

en: Small data area: none, sdata, use.
sv: Litet dataområde: none, sdata, use.

en: Enable TPF-OS tracing code.
sv: Aktivera TPF-OS-spårningskod.

en: Set the trace check address for prologue tpf hook
sv: Ange spårningskontrolladressen för prolog-tpf-haken

en: Set the trace jump address for prologue tpf hook
sv: Ange spårningshoppadressen för prolog-tpf-haken

en: Set the trace check address for epilogue tpf hook
sv: Ange spårningskontrolladressen för epilog-tpf-haken

en: Set the trace jump address for epilogue tpf hook
sv: Ange spårningshoppadressen för epilog-tpf-haken

en: Set the prologue and epilogue hook addresses to TPF_TRACE_PROLOGUE_SKIP_TARGET and TPF_TRACE_EPILOGUE_SKIP_TARGET. Equivalent to using -mtpf-trace-hook-prologue-target=TPF_TRACE_PROLOGUE_SKIP_TARGET and -mtpf-trace-hook-epilogue-target=TPF_TRACE_EPILOGUE_SKIP_TARGET
sv: Ange prolog- och epiloghakadresser till TPF_TRACE_PROLOGUE_SKIP_TARGET och TPF_TRACE_EPILOGUE_SKIP_TARGET.  Likvärdigt med att använda -mtpf-trace-hook-prologue-target=TPF_TRACE_PROLOGUE_SKIP_TARGET och -mtpf-trace-hook-epilogue-target=TPF_TRACE_EPILOGUE_SKIP_TARGET

en: Specify main object for TPF-OS.
sv: Ange huvudobjekt för TPF-OS.

en: 31 bit ABI.
sv: 31-bitars ABI.

en: 64 bit ABI.
sv: 64-bitars ABI.

en: Maintain backchain pointer.
sv: Håll med bakåtkedjepekare.

en: Additional debug prints.
sv: Ytterligare felsökningsutskrifter.

en: ESA/390 architecture.
sv: ESA/390-arkitektur.

en: Enable decimal floating point hardware support.
sv: Använd hårdvarustöd för decimala flyttal.

en: Enable hardware floating point.
sv: Använd hårdvaruflyttal.

en: Takes two non-negative integer numbers separated by a comma. Prepend the function label with the number of two-byte Nop instructions indicated by the first.  Append Nop instructions covering the number of halfwords indicated by the second after the label.  Nop instructions of the largest possible size are used (six, four or two bytes), beginning with the largest possible size.  Using 0 for both values disables hotpatching.
sv: Tar två icke-negativa heltal separerade av ett kommatecken.  Inled funktionsetiketten med det antal tvåbytes Nop-instruktioner som indikeras av det första.  Avsluta med Nop-instruktioner som täcker det antal halvord som indikeras av den andra efter etiketten.  Nop-instruktioner av största möjliga storlek används (sex, fyra eller två byte), med början med den största möjliga storleken.  Att använda 0 för båda värdena avaktiverar hotpatchning.

en: Use hardware transactional execution instructions.
sv: Använd transaktionskörningsinstruktioner i hårdvara.

en: Use hardware vector facility instructions and enable the vector ABI.
sv: Använd instruktioner för vektorfunktioner i hårdvara och aktivera vektor-ABI:et.

en: Use packed stack layout.
sv: Använd packad stacklayout.

en: Use bras for executable < 64k.
sv: Använd bras för körbara program < 64k.

en: Disable hardware floating point.
sv: Använd inte hårdvaruflyttal.

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered.
sv: Ange det maximala antalet byte som måste finnas kvar till stackstorleken före en fällinstruktion utlöses.

en: Switches off the -mstack-guard= option.
sv: Slår av flaggan -mstack-guard=.

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit.
sv: Mata ut extra kod i funktionsprologen för att fånga om stackstorleken överskrider den givna gränsen.

en: Switches off the -mstack-size= option.
sv: Slår av flaggan -mstack-size=.

en: Use the mvcle instruction for block moves.
sv: Använd mvcle-instruktioner för blockförflyttningar.

en: Enable the z vector language extension providing the context-sensitive vector macro and enable the Altivec-style builtins in vecintrin.h.
sv: Aktivera språkutökningen z-vektor som ger det kontextkänsliga vektormakrot och aktivera de inbyggda i Altivec-stil i vecintrin.h.

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size.
sv: Varna om en funktion använder alloca eller skapar en vektor med dynamisk storlek.

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize.
sv: Varna om en enskild funktions ramstorlek överskrider den angivna ramstorleken.

en: z/Architecture.
sv: z/Arkitektur.

en: Set the branch costs for conditional branch instructions.  Reasonable values are small, non-negative integers.  The default branch cost is 1.
sv: Ställ in grenkostnaden för villkorliga greninstruktioner.  Rimliga värden är små, ickenegativa heltal.  Standardkostnaden för grenar är 1.

en: Assume data segments are relative to text segment.
sv: Anta att datasegment är relativa till textsegment.

en: Wrap all indirect branches into execute in order to disable branch prediction.
sv: Kapsla in alla indirekta grenar till att köra i ordning för att avaktivera grenförutsägelser.

en: Wrap indirect table jumps and computed gotos into execute in order to disable branch prediction.  Using thunk or thunk-extern with this option requires the thunks to be considered signal handlers to order to generate correct CFI.  For environments where unwinding (e.g. for exceptions) is required please use thunk-inline instead.
sv: Kapsla in indirekta tabellhopp och beräknade goto:er till att köra i ordning för att avaktivera grenförutsägelser.  Att använda thunk eller thunk-extern med denna flagga kräver att styckena betraktas som signalhanterare för att generera rätt CFI.  För miljöer där upprullning krävs (t.ex. för undantag) används thunk-inline istället.

en: Wrap all indirect calls into execute in order to disable branch prediction.
sv: Kapsla in alla indirekta anrop till att köras i ordning för att avaktivera grenförutsägelser.

en: Wrap all indirect return branches into execute in order to disable branch prediction.
sv: Slå in alla indirekta returgrenar till att köras i ordning för att avaktivera grenförutsägelser.

en: Wrap indirect return branches into execute in order to disable branch prediction. This affects only branches where the return address is going to be restored from memory.
sv: Kapsla in indirekta returgrenar till att köra i ordning för att avaktivera grenförutsägelser.  Detta påverkar endast grenar där returadressen kommer att återställas från minnet.

en: Wrap indirect return branches into execute in order to disable branch prediction. This affects only branches where the return address doesn't need to be restored from memory.
sv: Slå in indirekta returgrenar till att köras i ordning för att avaktivera grenförutsägelser.  Detta påverkar endast grenar där returadressen inte behöver återställas från minnet.

en: Generate sections .s390_indirect_jump, .s390_indirect_call, .s390_return_reg, and .s390_return_mem to contain the indirect branch locations which have been patched as part of using one of the -mindirect-branch* or -mfunction-return* options.  The sections consist of an array of 32 bit elements. Each entry holds the offset from the entry to the patched location.
sv: Generera sektionerna .s390_indirect_jump, .s390_indirect_call, .s390_return_reg och .s390_return_mem till att innehålla de indirekta greningsplatserna som har modifierats som en del av användningen av en av flaggorna -mindirect-branch* eller -mfunction-return*.  Sektionerna innehåller en vektor av 32-bitselement.  Varje post innehåller avståndet från posten till den modifierade platsen.

en: Generate __mcount_loc section with all _mcount and __fentry__ calls.
sv: Generera en __mcount_loc-sektion med alla _mcount- eller __fentry__-anrop.

en: Use the simulator runtime.
sv: Använd simulatorkörtidskod.

en: Selects the type of hardware multiplication and division to use (none/g13/g14).
sv: Väljer typen av hårdvarumultiplikation och -division att använda (none/g13/g14).

en: Use all registers, reserving none for interrupt handlers.
sv: Använd alla register, reservera inget för avbrottshanterare.

en: Enable assembler and linker relaxation.  Enabled by default at -Os.
sv: Aktivera assembler- och länkarlättnader.  Aktiverat som standard med -Os.

en: Selects the type of RL78 core being targeted (g10/g13/g14).  The default is the G14.  If set, also selects the hardware multiply support to be used.
sv: Väljer typen av RL78-kärna att ha som mål (g10/g13/g14).  Standard är G14.  Om satt väljer det även stödet av hårdvarumultiplikation att använda.

en: Alias for -mcpu=g10.
sv: Alias för -mcpu=g10.

en: Alias for -mcpu=g13.
sv: Alias för -mcpu=g13.

en: Alias for -mcpu=g14.
sv: Alias för -mcpu=g14.

en: Assume ES is zero throughout program execution, use ES: for read-only data.
sv: Anta att ES är noll genom hela programkörningen, använd ES: för endast läsbara data.

en: Stores the MDUC registers in interrupt handlers for G13 target.
sv: Lagrar MDUC-registren i avbrottshanterare för målet G13.

en: Provide libraries for the simulator.
sv: Tillhandahåll bibliotek för simulatorn.

en: Known ARM CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
sv: Kända ARM CPU:er (att användas med flaggorna -mcpu= och -mtune=):

en: Known ARM architectures (for use with the -march= option):
sv: Kända ARM-arkitekturer (att användas med flaggan -march=):

en: Known ARM FPUs (for use with the -mfpu= option):
sv: Kända ARM FPU:er (att användas med flaggan -mfpu=):

en: TLS dialect to use:
sv: TLS-dialekt att använda:

en: Specify an ABI.
sv: Ange ett ABI.

en: Known ARM ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända ARM ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns.
sv: Generera ett anrop till abort om en noreturn-funktion returnerar.

en: Generate APCS conformant stack frames.
sv: Generera stackramar enligt APCS.

en: Generate re-entrant, PIC code.
sv: Generera återstartbar, PIC-kod.

en: Generate code in 32 bit ARM state.
sv: Generera kod i 32-bitars ARM-tillstånd.

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code.
sv: Thumb: Anta att icke-statiska funktioner kan anropas från ARM-kod.

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code.
sv: Thumb: Anta att funktionspekare kan gå till icke-Thumb-medveten kod.

en: Specify if floating point hardware should be used.
sv: Ange om flyttalshårdvara skall användas.

en: Specify that the compiler should target secure code as per ARMv8-M Security Extensions.
sv: Ange att kompilatorn skall ha säker kod som mål enligt ARMv8-M Security Extensions.

en: Known floating-point ABIs (for use with the -mfloat-abi= option):
sv: Kända flyttals-ABI:er (att användas med flaggan -mfloat-abi=):

en: Switch ARM/Thumb modes on alternating functions for compiler testing.
sv: Växla ARM-/Thumb-lägen mellan alternerande funktioner för kompilatortestning.

en: Specify the __fp16 floating-point format.
sv: Ange flyttalsformatet __fp16.

en: Known __fp16 formats (for use with the -mfp16-format= option):
sv: Kända __fp16-format (att användas med flaggan -mfp16-format=):

en: Specify the name of the target floating point hardware/format.
sv: Ange namnet på målets flyttalshårdvara/-format.

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary.
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop, om nödvändigt.

en: Specify the register to be used for PIC addressing.
sv: Ange registret som skall användas för PIC-adressering.

en: Store function names in object code.
sv: Lagra funktionsnamn i objektkod.

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence.
sv: Tillåt schemaläggning av en funktions prologsekvens.

en: Do not load the PIC register in function prologues.
sv: Ladda inte PIC-registret i funktionsprologer.

en: Specify the minimum bit alignment of structures. (Deprecated).
sv: Ange den minsta justeringen i bitar för poster. (Avrådes).

en: Generate code for Thumb state.
sv: Generera kod för Thumb-tillstånd.

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets.
sv: Stöd anrop mellan Thumb- och ARM-instruktionsuppsättningar.

en: Specify thread local storage scheme.
sv: Ange metod för trådlokal lagring.

en: Specify how to access the thread pointer.
sv: Ange hur trådpekaren skall nås.

en: Valid arguments to -mtp=:
sv: Giltiga argument till -mtp=:

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed.
sv: Thumb: Generera (icke-löv-)stackramar även om de inte behövs.

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed.
sv: Thumb: Generera (löv)stackramar även om de inte behövs.

en: Tune code for the given processor.
sv: Trimma koden för den angivna processorn.

en: Print CPU tuning information as comment in assembler file.  This is an option used only for regression testing of the compiler and not intended for ordinary use in compiling code.
sv: Skriv CPU-trimningsinformation som kommentarer i assemblerfilen.  Detta är en flagga som används endast för regressionstestning av kompilatorn och är inte avsett för normal användning i kompilerad kod.

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization.
sv: Använd Neons quad-ords- (snarare än dubbelords-)register för vektoriseringar.

en: Use Neon double-word (rather than quad-word) registers for vectorization.
sv: Använd Neons dubbelords- (snarare än quad-ords-)register för vektoriseringar.

en: Enable more verbose RTX cost dumps during debug.  For GCC developers use only.
sv: Aktivera mer utförliga RTX-kostnadsdumpar under felsökning.  Endast för GCC-utvecklare.

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
sv: Generera endast absoluta omlokaliseringar för värden av ordstorlek.

en: Generate IT blocks appropriate for ARMv8.
sv: Generera IT-block som passar för ARMv8.

en: Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions that may trigger Cortex-M3 errata.
sv: Undvik överlappande destinationer och adressregister för LDRD-instruktioner som kan utlösa Cortex-M3-errata.

en: Enable unaligned word and halfword accesses to packed data.
sv: Tillåt ojusterade ord- och halvordsåtkomster till packade data.

en: This option is deprecated and has no effect.
sv: Denna flagga bör undvikas och har ingen effekt.

en: Assume loading data from flash is slower than fetching instructions.
sv: Anta att ladda data från flash är långsammare än att hämta instruktioner.

en: Assume unified syntax for inline assembly code.
sv: Anta unifierad syntax för inline:ad assemblerkod.

en: Do not allow constant data to be placed in code sections.
sv: Tillåt inte konstant data att placeras i kodsektioner.

en: When linking for big-endian targets, generate a BE8 format image.
sv: Vid länkning för mål med rak byteordning, generera en avbild i BE8-format.

en: When linking for big-endian targets, generate a legacy BE32 format image.
sv: Vid länkning för mål med rak byteordning, generera gammaldags avbild i BE32-format.

en: Cost to assume for a branch insn.
sv: Kostnad att anta för en greninstruktion.

en: Generate code which uses the core registers only (r0-r14).
sv: Generera kod som endast använder kärnregister (r0-r14).

en: Use hardware FP.
sv: Använd hårdvaruflyttal.

en: Do not use hardware FP.
sv: Använd inte hårdvaru-fp.

en: Use flat register window model.
sv: Använd platt registerfönstermodell.

en: Assume possible double misalignment.
sv: Anta möjlig feljustering av double.

en: Use ABI reserved registers.
sv: Använd register reserverade av ABI.

en: Use hardware quad FP instructions.
sv: Använd hårdvaruinstruktioner för quad fp.

en: Do not use hardware quad fp instructions.
sv: Använd inte hårdvaruinstruktioner för quad fp.

en: Enable Local Register Allocation.
sv: Aktivera lokal registerallokering.

en: Compile for V8+ ABI.
sv: Kompilera för V8+-ABI.

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 1.0 extensions.
sv: Använd UltraSPARC:s utökningar Visual Instruction Set version 1.0.

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 2.0 extensions.
sv: Använd UltraSPARC:s utökningar Visual Instruction Set version 2.0.

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 3.0 extensions.
sv: Använd UltraSPARC:s utökningar Visual Instruction Set version 3.0.

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 4.0 extensions.
sv: Använd UltraSPARC:s utökningar Visual Instruction Set version 4.0.

en: Use additional VIS instructions introduced in OSA2017.
sv: Använd ytterligare VIS-instruktioner introducerade i OSA2017.

en: Use UltraSPARC Compare-and-Branch extensions.
sv: Använd UltraSPARC:s utökningar Compare-and-Branch.

en: Use UltraSPARC Fused Multiply-Add extensions.
sv: Använd UltraSPARC:s utökningar Fused Multiply-Add.

en: Use UltraSPARC Population-Count instruction.
sv: Använd UltraSparc:s instruktion Population-Count.

en: Use UltraSPARC Subtract-Extended-with-Carry instruction.
sv: Använd UltraSparc:s instruktion Subtract-Extended-with-Carry.

en: Pointers are 64-bit.
sv: Pekare är 64-bitars.

en: Pointers are 32-bit.
sv: Pekare är 32-bitars.

en: Use 64-bit ABI.
sv: Använd 64-bitars ABI.

en: Use 32-bit ABI.
sv: Använd 32-bitars ABI.

en: Use stack bias.
sv: Använd stackförskjutning.

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies.
sv: Använd starkare justering för poster för dubbelordkopieringar.

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker.
sv: Optimera svansanropsinstruktioner i assembler och länkare.

en: Do not generate code that can only run in supervisor mode (default).
sv: Generera inte kod som endast kan köra i övervakarläge (standard).

en: Use instructions of and schedule code for given CPU.
sv: Använd instruktioner hos och schemalägg kod för angiven CPU.

en: Use given SPARC-V9 code model.
sv: Använd angiven SPARC-V9-kodmodell.

en: Enable debug output.
sv: Aktivera felsökningsutdata.

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
sv: Aktivera strikt 32-bits psABI-kontroller av postreturer.

en: Enable workaround for single erratum of AT697F processor (corresponding to erratum #13 of AT697E processor).
sv: Aktivera en lösning för ensamt errata för processorn AT697F (motsvarar errata nr. 13 för processorn AT697E.)

en: Enable workarounds for the errata of the UT699 processor.
sv: Aktivera en lösning för errata för processorn UT699.

en: Enable workarounds for the errata of the UT699E/UT700 processor.
sv: Aktivera en lösning för errata för processorn UT699E/UT700.

en: Enable workarounds for the errata of the GR712RC processor.
sv: Aktivera en lösning för errata för processorn GR712RC.

en: Specify the memory model in effect for the program.
sv: Ange minnesmodellen som skall gälla för programmet.

en: Generate 64-bit code.
sv: Generera 64-bitars kod.

en: Generate 32-bit code.
sv: Generera 32-bitars kod.

en: Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
sv: Kända CPU:er (att användas med flaggorna -mcpu= och -mtune=):

en: Preserve the PowerPC 476's link stack by matching up a blr with the bcl/bl insns used for GOT accesses.
sv: Bevara PowerPC 476:ans länkstack genom att matcha en blr med bcl/bl-instruktionerna som används för GOT-åtkomster.

en: Compile for 64-bit pointers.
sv: Kompilera för 64-bitspekare.

en: Compile for 32-bit pointers.
sv: Kompilera för 32-bitspekare.

en: Select code model.
sv: Välj kodmodell.

en: Support message passing with the Parallel Environment.
sv: Stöd meddelandeskickning med Parallel Environment.

en: Call mcount for profiling before a function prologue.
sv: Anropa mcount för profilering före en funktionsprolog.

en: Use PowerPC-64 instruction set.
sv: Använd instruktionsuppsättning för PowerPC-64.

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions.
sv: Använd valbara instruktioner i gruppen PowerPC General Purpose.

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions.
sv: Använd valbara instruktioner i gruppen PowerPC Graphics.

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction.
sv: Använd PowerPC V2.01:s enkelfälts mfcr-instruktion.

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction.
sv: Använd PowerPC V2.02:s popcntb-instruktion.

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions.
sv: Använd PowerPC V2.02:s flyttalsavrundningsinstruktioner.

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction.
sv: Använd PowerPC V2.05:s bytejämförelseinstruktion.

en: Use AltiVec instructions.
sv: Använd AltiVec-instruktioner.

en: Enable early gimple folding of builtins.
sv: Aktivera tidig gimple-vikning av inbyggda.

en: Use decimal floating point instructions.
sv: Använd decimala flyttalsinstruktioner.

en: Use 4xx half-word multiply instructions.
sv: Använd 4xx:s halvords multiplikationsinstruktioner.

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction.
sv: Använd 4xx:s strängsöknings dlmzb-instruktion.

en: Generate load/store multiple instructions.
sv: Generera ladda/lagra-multipla-instruktioner.

en: Use PowerPC V2.06 popcntd instruction.
sv: Använd PowerPC V2.06:s popcntd-instruktion.

en: Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long) conversions.
sv: Under -ffast-math, generera en FRIZ-instruktion för (double)(long long)-konverteringar.

en: Use vector/scalar (VSX) instructions.
sv: Använd vektor-/skalärinstruktioner (VSX).

en: Do not generate load/store with update instructions.
sv: Generera inte ladda/lagra-instruktioner med uppdatering.

en: Generate load/store with update instructions.
sv: Generera ladda/lagra-instruktioner med uppdatering.

en: Avoid generation of indexed load/store instructions when possible.
sv: Undvik att generera indexerade ladda/lagra-instruktioner så långt möjligt.

en: Schedule the start and end of the procedure.
sv: Schemalägg början och slutet av proceduren.

en: Return all structures in memory (AIX default).
sv: Returnera alla strukturer i minnet (standard för AIX).

en: Return small structures in registers (SVR4 default).
sv: Returnera små strukturer i register (standard för SVR4).

en: Conform more closely to IBM XLC semantics.
sv: Följ mer noga IBM XLC:s semantik.

en: Generate software reciprocal divide and square root for better throughput.
sv: Generera inversdivision och kvadratrot i programvara för bättre genomströmning.

en: Assume that the reciprocal estimate instructions provide more accuracy.
sv: Antag att de ömsesidiga uppskattningsinstruktionerna ger mer precision.

en: Do not place floating point constants in TOC.
sv: Placera inte flyttalskonstanter i TOC.

en: Place floating point constants in TOC.
sv: Placera flyttalskonstanter i TOC.

en: Do not place symbol+offset constants in TOC.
sv: Placera inte symbol+avstånd-konstanter i TOC.

en: Place symbol+offset constants in TOC.
sv: Placera symbol+avstånd-konstanter i TOC.

en: Use only one TOC entry per procedure.
sv: Använd endast en TOC-post per procedur.

en: Put everything in the regular TOC.
sv: Placera allting i den vanliga TOC.

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code.
sv: Generera VRSAVE-instruktioner när AltiVec-kod genereras.

en: Deprecated option.  Use -mno-vrsave instead.
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mno-vrsave istället.

en: Deprecated option.  Use -mvrsave instead.
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mvrsave istället.

en: Max number of bytes to move inline.
sv: Maximalt antal byte att flytta inline.

en: Max number of bytes to compare without loops.
sv: Maximalt antal byte att jämföra utan slingor.

en: Max number of bytes to compare with loops.
sv: Maximalt antal byte att jämföra med slingor.

en: Max number of bytes to compare.
sv: Maximalt antal byte att jämföra.

en: Generate isel instructions.
sv: Generera isel-instruktioner.

en: -mdebug=	Enable debug output.
sv: -mdebug=	Aktivera felsökningsutdata.

en: Use the AltiVec ABI extensions.
sv: Använd ABI-utökningarna AltiVec.

en: Do not use the AltiVec ABI extensions.
sv: Använd inte ABI-utökningarna AltiVec.

en: Use the ELFv1 ABI.
sv: Använd ELFv1 ABI.

en: Use the ELFv2 ABI.
sv: Använd ELFv2 ABI.

en: -mcpu=	Use features of and schedule code for given CPU.
sv: -mcpu=	Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU.

en: -mtune=	Schedule code for given CPU.
sv: -mtune=	Schemalägg kod för en given CPU.

en: -mtraceback=[full,part,no]	Select type of traceback table.
sv: -mtraceback=[full,part,no]	Välj typ av bakåtspårningstabell.

en: Avoid all range limits on call instructions.
sv: Undvik alla avståndsgränser vid anropsinstruktioner.

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage.
sv: Varna för användning av AltiVec-typen ”vector long ...” som bör undvikas.

en: Use -mlong-double-64 for 64-bit IEEE floating point format.  Use -mlong-double-128 for 128-bit floating point format (either IEEE or IBM).
sv: Använd -mlong-double-64 för 64-bitars IEEE-flyttalsformat.  Använd -mlong-double-128 för 128-bitars flyttalsformat (antingen IEEE eller IBM).

en: Determine which dependences between insns are considered costly.
sv: Ange vilka beroenden mellan instruktioner som skall anses dyra.

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply.
sv: Ange metod att tillämpa för inskjutande av nop efter schemaläggning.

en: Specify alignment of structure fields default/natural.
sv: Ange justering av postfält till default/natural.

en: Valid arguments to -malign-:
sv: Giltiga argument till -malign-:

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns.
sv: Ange schemaläggningsprioritet för begränsade instruktioner för avsändningsfack.

en: Use r11 to hold the static link in calls to functions via pointers.
sv: Använd r11 för att hålla den statiska länken i anrop till funktioner via pekare.

en: Save the TOC in the prologue for indirect calls rather than inline.
sv: Spara TOC:n i prologen för indirekta anrop snarare än inline.

en: Fuse certain integer operations together for better performance on power8.
sv: Smält samman vissa heltalsoperationer för bättre prestanda på power8.

en: Allow sign extension in fusion operations.
sv: Tillåt teckenutökning i sammanslagningsoperationer.

en: Use vector and scalar instructions added in ISA 2.07.
sv: Använd vektor och skalära instruktioner som lades till i ISA 2.07.

en: Use ISA 2.07 Category:Vector.AES and Category:Vector.SHA2 instructions.
sv: Använd ISA 2.07 instruktioner Category:Vector.AES och Category:Vector.SHA2.

en: Use ISA 2.07 transactional memory (HTM) instructions.
sv: Använd ISA 2.07 transaktionsminnesinstruktioner (HTM).

en: Generate the quad word memory instructions (lq/stq).
sv: Generera fyrords minnesinstruktioner (lq/stq).

en: Generate the quad word memory atomic instructions (lqarx/stqcx).
sv: Generera atomära minnesinstruktioner för quad-ord (lqarx/stqcx).

en: Generate aggregate parameter passing code with at most 64-bit alignment.
sv: Generera kod för att skicka aggregerade parametrar med som mes 64-bitars justering.

en: Analyze and remove doubleword swaps from VSX computations.
sv: Analysera och ta bort dubbelordsbyten från VSX-beräkningar.

en: Use certain scalar instructions added in ISA 3.0.
sv: Använd vissa skalära instruktioner som lades till i ISA 3.0.

en: Use vector instructions added in ISA 3.0.
sv: Använd vektorinstruktioner som lades till i ISA 3.0.

en: Use the new min/max instructions defined in ISA 3.0.
sv: Använd de nya min-/maxinstruktionerna som definierades i ISA 3.0.

en: Fuse medium/large code model toc references with the memory instruction.
sv: Slå samman medium/stor modellers toc-referenser med minnesinstruktionen.

en: Generate the integer modulo instructions.
sv: Generera heltalsmoduloinstruktioner.

en: Enable IEEE 128-bit floating point via the __float128 keyword.
sv: Aktivera IEEE 128-bitars flyttal via nyckelordet __float128.

en: Enable using IEEE 128-bit floating point instructions.
sv: Aktivera användning av IEEE 128-bitars flyttalsinstruktioner.

en: Enable default conversions between __float128 & long double.
sv: Aktivera standardkonvertering mellan __float128 & long double.

en: Use instructions added in ISA 3.1.
sv: Använd instruktioner som lades till i ISA 3.1.

en: Generate (do not generate) prefixed memory instructions.
sv: Generera (generera inte) prefixade minnesinstruktioner.

en: Generate (do not generate) pc-relative memory addressing.
sv: Generera (generera inte) pc-relativ minnesadressering.

en: Generate (do not generate) MMA instructions.
sv: Generera (generera inte) MMA-instruktioner.

en: -mcall-ABI	Select ABI calling convention.
sv: -mcall-ABI	Välj ABI-konvention för anrop.

en: -msdata=[none,data,sysv,eabi]	Select method for sdata handling.
sv: -msdata=[none,data,sysv,eabi]	Välj metod för hantering av sdata.

en: Allow readonly data in sdata.
sv: Tillåt endast läsbar data i sdata.

en: -mtls-size=[16,32]	Specify bit size of immediate TLS offsets.
sv: -mtls-size=[16,32]	Ange bitstorlek på omedelbara TLS-avstånd.

en: Align to the base type of the bit-field.
sv: Justera till bastypen av bitfältet.

en: Align to the base type of the bit-field. Don't assume that unaligned accesses are handled by the system.
sv: Justera bastypen av bitfält.  Anta inte att ojusterade åtkomster hanteras av systemet.

en: Produce code relocatable at runtime.
sv: Producera kod som kan omlokaliseras vid körtillfället.

en: Produce little endian code.
sv: Producera kod med omvänd byteordning.

en: Produce big endian code.
sv: Producera kod med rak byteordning.

en: No description yet.
sv: Ingen beskrivning ännu.

en: Assume all variable arg functions are prototyped.
sv: Anta att alla funktioner med variabelt antal argument har prototyp.

en: Use EABI.
sv: Använd EABI.

en: Allow bit-fields to cross word boundaries.
sv: Tillåt att bitfält går över ordgränser.

en: Use alternate register names.
sv: Använd alternativa registernamn.

en: Use default method for sdata handling.
sv: Använd standardmetod för hantering av sdata.

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o.
sv: Länka med libsim.a, libc.a och sim-crt0.o.

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libads.a, libc.a och crt0.o.

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libyk.a, libc.a och crt0.o.

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libmvme.a, libc.a och crt0.o.

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header.
sv: Sätt biten PPC_EMB i ELF:s flaggfält.

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT.
sv: Generera kod för att använda ej-exec PLT och GOT.

en: Generate code for old exec BSS PLT.
sv: Generera kod för gammal exec BSS PLT.

en: Use inline plt sequences to implement long calls and -fno-plt.
sv: Använd inline-plt-sekvenser för att implementera långa anrop och -fno-plt.

en: Emit .gnu_attribute tags.
sv: Mata ut .gnu_attribute-taggar.

en: Use fp registers.
sv: Använd fp-register.

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1).
sv: Begär matematikbiblioteksfunktioner som följer IEEE (OSF/1).

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions.
sv: Avge kod som följer IEEE, utan oexakta undantag.

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory.
sv: Avge inte komplexa heltalskonstanter till endast läsbart minne.

en: Use VAX fp.
sv: Använd VAX fp.

en: Do not use VAX fp.
sv: Använd inte VAX fp.

en: Emit code for the byte/word ISA extension.
sv: Avge kod för byte/ord-ISA-utökningen.

en: Emit code for the motion video ISA extension.
sv: Avge kod för ISA-utökningen för rörlig video.

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension.
sv: Avge kod för ISA-utökningen för fp move och sqrt.

en: Emit code for the counting ISA extension.
sv: Avge kod för ISA-utökningen för räkning.

en: Emit code using explicit relocation directives.
sv: Avge kod som använder uttryckliga omlokaliseringsdirektiv.

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas.
sv: Avge 16-bitars omlokaliseringar till de små dataareorna.

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas.
sv: Avge 32-bitars omlokaliseringar till de små dataareorna.

en: Emit direct branches to local functions.
sv: Mata ut direkta hopp till lokala funktioner.

en: Emit indirect branches to local functions.
sv: Mata ut indirekta hopp till lokala funktioner.

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer.
sv: Avge rdval istället för rduniq för trådpekare.

en: Use features of and schedule given CPU.
sv: Använd funktioner i och schemalägg för angiven CPU.

en: Schedule given CPU.
sv: Schemalägg för given CPU.

en: Control the generated fp rounding mode.
sv: Styr det genererade fp-avrundningsläget.

en: Control the IEEE trap mode.
sv: Styr IEEE-läge för fällor.

en: Control the precision given to fp exceptions.
sv: Styr precisionen som ges till fp-undantag.

en: Tune expected memory latency.
sv: Trimma förväntad minneslatens.

en: Compile with 32 bit longs and pointers, which is the only supported behavior and thus the flag is ignored.
sv: Kompilera med 32-bitars long och pekare, som är det enda beteendet som stödjs och därmed ignoreras flaggan.

en: -mcpu=CPU	Use features of and schedule code for given CPU.
sv: -mcpu=CPU	Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU.

en: Known TILEPro CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända TILEPro-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Enable multiply instructions.
sv: Använd multiplikationsinstruktioner.

en: Enable divide and modulus instructions.
sv: Använd divisions- och modulusinstruktioner.

en: Enable barrel shift instructions.
sv: Använd barrel-shift-instruktioner.

en: Enable sign extend instructions.
sv: Aktivera teckenutökningsinstruktioner.

en: Enable user-defined instructions.
sv: Använd användardefinierade instruktioner.

en: Configure the newlib board specific runtime.  The default is or1ksim.
sv: Konfigurera newlib-specifik körtid för kort.  Standard är or1ksim.

en: This option is ignored; it is provided for compatibility purposes only.  This used to select linker and preprocessor options for use with newlib.
sv: Denna flagga ignoreras; den tillhandahålls endast för kompatibilitetsskäl.  Detta brukade välja flaggor till länkare och preprocessor för användning med newlib.

en: Enable generation of hardware divide (l.div, l.divu) instructions.  This is the default; use -msoft-div to override.
sv: Aktivera generering av hårdvarudivisionsinstruktioner (l.div, l.divu).  Detta är standard; använd -msoft-div för att åsidosätta.

en: Enable generation of binaries which use functions from libgcc to perform divide operations.  The default is -mhard-div.
sv: Aktivera generering av binärer som använder funktioner från libgcc för att utföra divisionsoperationer.  Standard är -mhard-div.

en: Enable generation of hardware multiply instructions (l.mul, l.muli) instructions. This is the default; use -msoft-mul to override.
sv: Aktivera generering av hårdvarumultiplikationsinstruktioner (l.mul, l.muli). Detta är standard; använd -msoft-mul för att åsidosätta.

en: Enable generation of binaries which use functions from libgcc to perform multiply operations. The default is -mhard-mul.
sv: Aktivera generering av binärer som använder funktioner från libgcc för att utföra multiplikationsoperationer.  Standard är -mhard-mul.

en: Enable generation of binaries which use functions from libgcc to perform floating point operations.  This is the default; use -mhard-float to override.
sv: Aktivera generering av binärer som använder funktioner från libgcc för att utföra flyttalsoperationer.  Detta är standard; använd -mhard-float för att åsidosätta.

en: When -mhard-float is selected, enables generation of double-precision floating point instructions.  By default functions from libgcc are used to perform double-precision floating point operations.
sv: När -mhard-float är valt, aktiverar generering av instruktioner för flyttal med dubbel precision.  Som standard används funktioner från libgcc för att utföra operationer på flyttal med dubbel precision.

en: When -mhard-float is selected, enables generation of unordered floating point compare and set flag (lf.sfun*) instructions.  By default functions from libgcc are used to perform unordered floating point compare and set flag operations.
sv: När -mhard-float är valt, aktiverar generering av instruktioner för oordnad flyttalsjämförelse och för att sätta flaggor (lf.sfun*).  Som standard används funktioner från libgcc för att utföra oordnad jämförelse av flyttal och operationer för att sätta flaggor.

en: Enable generation of rotate right (l.ror) instructions.  By default functions from libgcc are used to perform rotate right operations.
sv: Aktivera generering av instruktioner för att rotera åt höger (l.ror).  Som standard används funktioner från libgcc för att utföra operationer som roterar åt höger.

en: Enable generation of rotate right with immediate (l.rori) instructions.  By default functions from libgcc are used to perform rotate right with immediate operations.
sv: Aktivera generering av instruktioner för att rotera åt höger med omedelbar (l.rori).  Som standard används funktioner från libgcc för att utföra operationer som roterar åt höger med omedelbar.

en: Enable generation of sign extension (l.ext*) instructions.  By default memory loads are used to perform sign extension.
sv: Aktivera generering av instruktioner för teckenutökning (l.ext*).  Som standard används minnesinläsning för att utföra teckenutökning.

en: Enable generation of compare and set flag with immediate (l.sf*i) instructions. By default extra instructions will be generated to store the immediate to a register first.
sv: Aktivera generering av instruktioner för jämförelse och sätt flagga med omedelbar (l.sf*i).  Som standard kommer extra instruktioner genereras för att lagra den omedelbara i ett register först.

en: Enable generation of shift with immediate (l.srai, l.srli, l.slli) instructions. By default extra instructions will be generated to store the immediate to a register first.
sv: Aktivera generering av instruktioner för skift med omedelbar (l.srai, l.srli, l.slli).  Som standard kommer extra instruktioner genereras för att lagra den omedelbara i ett register först.

en: Link with a limited version of the C library.
sv: Länka med en begränsad version av C-biblioteket.

en: Name of system library to link against.
sv: Namn på systembiblioteket att länka mot.

en: Name of the startfile.
sv: Namn på startfilen.

en: Link with HAL BSP.
sv: Länka med HAL BSP.

en: Enable DIV, DIVU.
sv: Aktivera DIV, DIVU.

en: Enable MUL instructions.
sv: Använd MUL-instruktioner.

en: Enable MULX instructions, assume fast shifter.
sv: Använd MULX-instruktioner, anta snabb skiftare.

en: Use table based fast divide (default at -O3).
sv: Använd tabellbaserad snabb division (standard för -O3).

en: All memory accesses use I/O load/store instructions.
sv: Alla minnesåtkomster använder I/O ladda-/lagrainstruktioner.

en: Volatile memory accesses use I/O load/store instructions.
sv: Volatila minnesåtkomster använder I/O ladda-/lagrainstruktioner.

en: Volatile memory accesses do not use I/O load/store instructions.
sv: Volatila minnesåtkomster använder inte I/O ladda-/lagrainstruktioner.

en: Enable/disable GP-relative addressing.
sv: Aktivera/avaktivera GP-relativ adressering.

en: Valid options for GP-relative addressing (for -mgpopt):
sv: Giltiga flaggor för GP-relativ adressering (för -mgpopt):

en: Equivalent to -mgpopt=local.
sv: Ekvivalent med -gpopt=local.

en: Equivalent to -mgpopt=none.
sv: Ekvivalent med -mgpopt=none.

en: Use big-endian byte order.
sv: Använd rak byteordning.

en: Use little-endian byte order.
sv: Använd omvänd byteordning.

en: Floating point custom instruction configuration name.
sv: Namn på anpassad instruktionskonfiguration för flyttal.

en: Do not use the ftruncds custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen ftruncds.

en: Integer id (N) of ftruncds custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion ftruncds.

en: Do not use the fextsd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fextsd.

en: Integer id (N) of fextsd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fextsd.

en: Do not use the fixdu custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fixdu.

en: Integer id (N) of fixdu custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fixdu.

en: Do not use the fixdi custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fixdi.

en: Integer id (N) of fixdi custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fixdi.

en: Do not use the fixsu custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fixsu.

en: Integer id (N) of fixsu custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fixsu.

en: Do not use the fixsi custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fixsi.

en: Integer id (N) of fixsi custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fixsi.

en: Do not use the floatud custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen floatud.

en: Integer id (N) of floatud custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion floatud.

en: Do not use the floatid custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen floatid.

en: Integer id (N) of floatid custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion floatid.

en: Do not use the floatus custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen floatus.

en: Integer id (N) of floatus custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion floatus.

en: Do not use the floatis custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen floatis.

en: Integer id (N) of floatis custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion floatis.

en: Do not use the fcmpned custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpned.

en: Integer id (N) of fcmpned custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpned.

en: Do not use the fcmpeqd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpeqd.

en: Integer id (N) of fcmpeqd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpeqd.

en: Do not use the fcmpged custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpged.

en: Integer id (N) of fcmpged custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpged.

en: Do not use the fcmpgtd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpgtd.

en: Integer id (N) of fcmpgtd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpgtd.

en: Do not use the fcmpled custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpled.

en: Integer id (N) of fcmpled custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpled.

en: Do not use the fcmpltd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpltd.

en: Integer id (N) of fcmpltd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpltd.

en: Do not use the flogd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen flogd.

en: Integer id (N) of flogd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion flogd.

en: Do not use the fexpd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fexpd.

en: Integer id (N) of fexpd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fexpd.

en: Do not use the fatand custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fatand.

en: Integer id (N) of fatand custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fatand.

en: Do not use the ftand custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen ftand.

en: Integer id (N) of ftand custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion ftand.

en: Do not use the fsind custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fsind.

en: Integer id (N) of fsind custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fsind.

en: Do not use the fcosd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcosd.

en: Integer id (N) of fcosd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcosd.

en: Do not use the fsqrtd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fsqrtd.

en: Integer id (N) of fsqrtd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fsqrtd.

en: Do not use the fabsd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fabsd.

en: Integer id (N) of fabsd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fabsd.

en: Do not use the fnegd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fnegd.

en: Integer id (N) of fnegd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fnegd.

en: Do not use the fmaxd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fmaxd.

en: Integer id (N) of fmaxd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fmaxd.

en: Do not use the fmind custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fmind.

en: Integer id (N) of fmind custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fmind.

en: Do not use the fdivd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fdivd.

en: Integer id (N) of fdivd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fdivd.

en: Do not use the fmuld custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fmuld.

en: Integer id (N) of fmuld custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fmuld.

en: Do not use the fsubd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fsubd.

en: Integer id (N) of fsubd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fsubd.

en: Do not use the faddd custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen faddd.

en: Integer id (N) of faddd custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion faddd.

en: Do not use the fcmpnes custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpnes.

en: Integer id (N) of fcmpnes custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpnes.

en: Do not use the fcmpeqs custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpeqs.

en: Integer id (N) of fcmpeqs custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpeqs.

en: Do not use the fcmpges custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpges.

en: Integer id (N) of fcmpges custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpges.

en: Do not use the fcmpgts custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmpgts.

en: Integer id (N) of fcmpgts custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmpgts.

en: Do not use the fcmples custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmples.

en: Integer id (N) of fcmples custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmples.

en: Do not use the fcmplts custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcmplts.

en: Integer id (N) of fcmplts custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcmplts.

en: Do not use the flogs custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen flogs.

en: Integer id (N) of flogs custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion flogs.

en: Do not use the fexps custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fexps.

en: Integer id (N) of fexps custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fexps.

en: Do not use the fatans custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fatans.

en: Integer id (N) of fatans custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fatans.

en: Do not use the ftans custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen ftans.

en: Integer id (N) of ftans custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion ftans.

en: Do not use the fsins custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fsins.

en: Integer id (N) of fsins custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fsins.

en: Do not use the fcoss custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fcoss.

en: Integer id (N) of fcoss custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fcoss.

en: Do not use the fsqrts custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fsqrts.

en: Integer id (N) of fsqrts custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fsqrts.

en: Do not use the fabss custom instr.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fabss.

en: Integer id (N) of fabss custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fabss.

en: Do not use the fnegs custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fnegs.

en: Integer id (N) of fnegs custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fnegs.

en: Do not use the fmaxs custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fmaxs.

en: Integer id (N) of fmaxs custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fmaxs.

en: Do not use the fmins custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fmins.

en: Integer id (N) of fmins custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fmins.

en: Do not use the fdivs custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fdivs.

en: Integer id (N) of fdivs custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fdivs.

en: Do not use the fmuls custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fmuls.

en: Integer id (N) of fmuls custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fmuls.

en: Do not use the fsubs custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fsubs.

en: Integer id (N) of fsubs custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fsubs.

en: Do not use the fadds custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fadds.

en: Integer id (N) of fadds custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fadds.

en: Do not use the frdy custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen frdy.

en: Integer id (N) of frdy custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion frdy.

en: Do not use the frdxhi custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen frdxhi.

en: Integer id (N) of frdxhi custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion frdxhi.

en: Do not use the frdxlo custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen frdxlo.

en: Integer id (N) of frdxlo custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion frdxlo.

en: Do not use the fwry custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fwry.

en: Integer id (N) of fwry custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fwry.

en: Do not use the fwrx custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen fwrx.

en: Integer id (N) of fwrx custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion fwrx.

en: Do not use the round custom instruction.
sv: Använd inte den anpassade instruktionen round.

en: Integer id (N) of round custom instruction.
sv: Heltals-id (N) för anpassad instruktion round.

en: Valid Nios II ISA levels (for -march):
sv: Giltiga Nios II ISA-nivåer (för -march):

en: Enable generation of R2 BMX instructions.
sv: Aktivera generering av R2 BMX-instruktioner.

en: Enable generation of R2 CDX instructions.
sv: Använd generering av R2 CDX-instruktioner.

en: Regular expression matching additional GP-addressible section names.
sv: Reguljärt uttryck som matchar ytterligare GP-adresserbara sektionsnamn.

en: Regular expression matching section names for r0-relative addressing.
sv: Reguljärt uttryck som matchar sektionsnamn för r0-relativ adressering.

en: Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 assembler.  This may restrict some of the compiler's capabilities.  The default is to generate GAS compatible syntax.
sv: Generera assemblerutdatat som är kompatibel med Renesas AS100-assembler.  Detta kan begränsa några av kompilatorns egenskaper.  Standard är att generera GAS-kompatibel syntax.

en: Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers.
sv: Anger antalet register som skall reserveras för avbrottshanterare.

en: Specifies whether interrupt functions should save and restore the accumulator register.
sv: Anger om avbrottsfunktioner skall spara och återställa ackumulatorregistret.

en: Store doubles in 64 bits.
sv: Lagrar dubbla i 64 bitar.

en: Stores doubles in 32 bits.  This is the default.
sv: Lagrar dubbla i 32 bitar.  Detta är standard.

en: Disable the use of RX FPU instructions.
sv: Avaktivera användningen av RX FPU-instruktioner.

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
sv: Möjliggör användning av RX FPU-instruktionerna.  Detta är standard.

en: Specify the target RX cpu type.
sv: Ange mål-RX-cpu-typen.

en: Data is stored in big-endian format.
sv: Data lagras med formatet rak byteordning.

en: Data is stored in little-endian format.  (Default).
sv: Data lagras i formatet omvänd byteordning.  (Standard).

en: Maximum size of global and static variables which can be placed into the small data area.
sv: Maximal storlek på globala och statiska variabler som kan placeras i den lilla dataarean.

en: Enable linker relaxation.
sv: Aktivera länkarlättnader.

en: Maximum size in bytes of constant values allowed as operands.
sv: Maximal storlek i byta på konstanta värden som tillåts som operander.

en: Enables Position-Independent-Data (PID) mode.
sv: Aktivera läget för positionsoberoende data (PID).

en: Warn when multiple, different, fast interrupt handlers are in the compilation unit.
sv: Varna när multipla, olika, snabba avbrottshanterare finns in kompileringsenheten.

en: Enable the use of the old, broken, ABI where all stacked function arguments are aligned to 32-bits.
sv: Aktivera användningen av det gamla, trasiga, ABI:et där alla stackade funktionsargument justeras till 32 bitar.

en: Enable the use the standard RX ABI where all stacked function arguments are naturally aligned.  This is the default.
sv: Aktivera användningen av standard RX ABI:et där alla stackade funktionsargument justeras naturligt.  Detta är standard.

en: Enable the use of the LRA register allocator.
sv: Aktivera användningen av LRA-registerallokeraren.

en: Enables or disables the use of the SMOVF, SMOVB, SMOVU, SUNTIL, SWHILE and RMPA instructions.  Enabled by default.
sv: Aktiverar eller avaktiverar användningen av instruktionerna SMOVF, SMOVB, SMOVU, SUNTIL, SWHILE och RMPA.  Normalt aktiverat.

en: Always use JSR, never BSR, for calls.
sv: Använd alltid JSR, aldrig BSR, för anrop.

en: Link with libc.a and libdebug.a.
sv: Länka med libc.a och libdebug.a.

en: Link with libc.a and libsim.a.
sv: Länka med libc.a och libsim.a.

en: Use hardware FP (default).
sv: Använd hårdvaruflyttal (standard).

en: Use features of and schedule code for given CPU.
sv: Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU.

en: Generate code for the supervisor mode (default).
sv: Generera kod för övervakarläget (standard).

en: Generate code for the user mode.
sv: Generera kod för användarläget.

en: Only retained for backward compatibility.
sv: Endast bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Clear hardware capabilities when linking.
sv: Nollställ hårdvaruförmågor vid länkning.

en: Pass -z text to linker.
sv: Skicka -z text till länkaren.

en: Enable MUL.X and UMUL.X instructions.
sv: Använd MUL.X- och UMUL.X-instruktioner.

en: Use software emulation for floating point (default).
sv: Använd programvaruemulering för flyttal (standard).

en: Use hardware floating point instructions.
sv: Använd flyttalsinstruktioner i hårdvara.

en: Use table lookup optimization for small signed integer divisions.
sv: Aktivera tabelluppslagningsoptimeringar för divisioner med små heltal med tecken.

en: -mcpu=PROCESSOR		Use features of and schedule code for given CPU.
sv: -mcpu=PROCESSOR		Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU.

en: Don't optimize block moves, use memcpy.
sv: Optimera inte blockförflyttningar, använd memcpy.

en: Use the soft multiply emulation (default).
sv: Använd programvaruemulering av multiplikation (standard).

en: Use reorder instructions (swap and byte reversed load/store) (default).
sv: Använd ordningsändringinstruktioner (växlad och byte-omvänd laddning/lagring) (standard).

en: Use the software emulation for divides (default).
sv: Använd programvaruemulering av division (standard).

en: Use the hardware barrel shifter instead of emulation.
sv: Använd tunnskiftaren i hårdvara istället för emulering.

en: Use pattern compare instructions.
sv: Använd mönsterjämförelseinstruktioner.

en: Check for stack overflow at runtime.
sv: Kontrollera stackspill vid körtillfället.

en: Use GP relative sdata/sbss sections.
sv: Använd GP relativt sdata/sbss-sektioner.

en: Clear the BSS to zero and place zero initialized in BSS.
sv: Nollställ BSS och placera nollinitierade i BSS.

en: Use multiply high instructions for high part of 32x32 multiply.
sv: Använd högmultiplikationsinstruktioner för den höga delen av 32·32-multiplikationer.

en: Use hardware floating point conversion instructions.
sv: Använd flyttalskonverteringsinstruktioner i hårdvara.

en: Use hardware floating point square root instruction.
sv: Använd flyttalsinstruktion för kvadratrot i hårdvara.

en: Description for mxl-mode-executable.
sv: Beskrivning för mxl-mode-executable.

en: Description for mxl-mode-xmdstub.
sv: Beskrivning för mxl-mode-xmdstub.

en: Description for mxl-mode-bootstrap.
sv: Beskrivning för mxl-mode-bootstrap.

en: Description for mxl-mode-novectors.
sv: Beskrivning för mxl-mode-novectors.

en: Use hardware prefetch instruction.
sv: Använd instruktioner för förhandshämtning (prefetch) i hårdvara.

en: Data referenced by offset from start of text instead of GOT (with -fPIC/-fPIE).
sv: Data refererad med avstånd från början på texten istället för GOT (med -fPIC/-fPIE).

en: Target DFLOAT double precision code.
sv: Sikta på DFLOAT-dubbelprecisionskod.

en: Generate GFLOAT double precision code.
sv: Generera GFLOAT-dubbelprecisionskod.

en: Generate code for GNU assembler (gas).
sv: Generera kod för GNU-assembler (gas).

en: Generate code for UNIX assembler.
sv: Generera kod för UNIX-assembler.

en: Use VAXC structure conventions.
sv: Använd VAXC:s konventioner för struct.

en: Use new adddi3/subdi3 patterns.
sv: Använd nya adddi3/subdi3-mönster.

en: Use 4 media accumulators.
sv: Använd 4 mediaackumulatorer.

en: Use 8 media accumulators.
sv: Använd 8 mediaackumulatorer.

en: Enable label alignment optimizations.
sv: Aktivera optimeringar av etikettjustering.

en: Dynamically allocate cc registers.
sv: Allokera cc-register dynamiskt.

en: Set the cost of branches.
sv: Ange kostnaden för grenar.

en: Enable conditional execution other than moves/scc.
sv: Aktivera villkorlig exekvering förutom moves/scc.

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences.
sv: Ändra den maximala längden på villkorligt exekverade sekvenser.

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences.
sv: Ändra antalet temporära register som är tillgängliga för villkorligt exekverade sekvenser.

en: Enable conditional moves.
sv: Aktivera villkorliga flyttningar.

en: Set the target CPU type.
sv: Ange typen av mål-CPU.

en: Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända FR-V-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Use fp double instructions.
sv: Använd fp-double-instruktioner.

en: Change the ABI to allow double word insns.
sv: Ändra ABI:et så det tillåter dubbelordinstruktioner.

en: Just use icc0/fcc0.
sv: Använd bara icc0/fcc0.

en: Only use 32 FPRs.
sv: Använd bara 32 FPR:er.

en: Use 64 FPRs.
sv: Använd 64 FPR:er.

en: Only use 32 GPRs.
sv: Använd bara 32 GPR:er.

en: Use 64 GPRs.
sv: Använd 64 GPR:er.

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC.
sv: Aktivera användning av GPREL för endast läsbara data i FDPIC.

en: Enable PIC support for building libraries.
sv: Aktivera PIC-stöd för att bygga bibliotek.

en: Follow the EABI linkage requirements.
sv: Följ länkningskraven EABI.

en: Disallow direct calls to global functions.
sv: Tillåt inte direkta anrop till globala funktioner.

en: Use media instructions.
sv: Använd mediainstruktioner.

en: Use multiply add/subtract instructions.
sv: Använd multiplicera-addera-/-subtraherainstruktioner.

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution.
sv: Aktivera optimering av &&/|| i villkorliga uttryck.

en: Enable nested conditional execution optimizations.
sv: Aktivera nästade optimeringar av villkorlig exekvering.

en: Do not mark ABI switches in e_flags.
sv: Markera inte ABI-byten i e_flags.

en: Pack VLIW instructions.
sv: Packa VLIW-instruktioner.

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons.
sv: Aktivera sättande av GPR:er till resultatet av jämförelser.

en: Change the amount of scheduler lookahead.
sv: Ändra hur långt schemaläggaren blickar framåt.

en: Assume a large TLS segment.
sv: Anta ett stort TLS-segment.

en: Do not assume a large TLS segment.
sv: Anta inte ett stort TLS-segment.

en: Cause gas to print tomcat statistics.
sv: Få gas att skriva tomcat-statistik.

en: Link with the library-pic libraries.
sv: Länka med biblioteken library-pic.

en: Allow branches to be packed with other instructions.
sv: Tillåt grenar att packas med andra instruktioner.

en: Target the AM33 processor.
sv: Sikta på processorn AM33.

en: Target the AM33/2.0 processor.
sv: Sikta på processorn AM33/2.0.

en: Target the AM34 processor.
sv: Sikta på processorn AM34.

en: Work around hardware multiply bug.
sv: Gå runt multiplikationsfel i hårdvara.

en: Enable linker relaxations.
sv: Aktivera länkarlättnader.

en: Return pointers in both a0 and d0.
sv: Returnera pekare i både a0 och d0.

en: Allow gcc to generate LIW instructions.
sv: Tillåt gcc att generera LIW-instruktioner.

en: Allow gcc to generate the SETLB and Lcc instructions.
sv: Tillåt gcc att generera instruktionerna SETLB och Lcc.

en: Specify the address generation strategy for code model.
sv: Ange adressgenereringsstrategin för kodmodellen.

en: Known cmodel types (for use with the -mcmodel= option):
sv: Kända cmodel-typer (att användas med flaggan -mcmodel=):

en: Generate code in big-endian mode.
sv: Generera kod för rak byteordning.

en: Generate code in little-endian mode.
sv: Generera kod för omvänd byteordning.

en: Force performing fp-as-gp optimization.
sv: Framtvinga utförandet av fp-as-gp-optimering.

en: Forbid performing fp-as-gp optimization.
sv: Förbjud utförandet av fp-as-gp-optimering.

en: Specify which ABI type to generate code for: 2, 2fp+.
sv: Ange vilken ABI-typ att generera kod för: 2, 2fp+.

en: Specify use soft floating point ABI which mean alias to -mabi=2.
sv: Ange användning av ABI för mjuka flyttal vilket betyder ett alias för -mabi=2.

en: Specify use soft floating point ABI which mean alias to -mabi=2fp+.
sv: Ange användning av ABI för mjuka flyttal vilket betyder ett alias för -mabi=2fp+.

en: Use reduced-set registers for register allocation.
sv: Använd reducerad mängd av register för registertilldelning.

en: Use full-set registers for register allocation.
sv: Använd hela mängden av register för registertilldelning.

en: Always align function entry, jump target and return address.
sv: Justera alltid funktionsingång, hoppmål och returadress.

en: Align function entry to 4 byte.
sv: Justera funktionsingångar till 4 byte.

en: Prevent $fp being allocated during register allocation so that compiler is able to force performing fp-as-gp optimization.
sv: Förhindra att $fp allokeras under registerallokeringen så att kompilatorn kan framtvinga att fp-as-gp-optimeringar utförs.

en: Forbid using $fp to access static and global variables.  This option strictly forbids fp-as-gp optimization regardless of '-mforce-fp-as-gp'.
sv: Förbud användning av $fp för att komma åt statiska och globala variabler.  Denna flagga förbjuder strikt fp-as-gp-optimeringar oavsett ”-mforce-fp-as-gp”.

en: Specify the address generation strategy for ICT call's code model.
sv: Ange adressgenereringsstrategin för ICT-anropets kodmodell.

en: Known cmodel types (for use with the -mict-model= option):
sv: Kända cmodel-typer (att användas med flaggan -mict-model=):

en: Generate conditional move instructions.
sv: Generera villkorliga flyttinstruktioner.

en: Generate hardware abs instructions.
sv: Generera abs-instruktioner i hårdvara.

en: Generate performance extension instructions.
sv: Generera prestandautökningsinstruktioner.

en: Generate performance extension version 2 instructions.
sv: Generera prestandautökningsinstruktioner version 2.

en: Generate string extension instructions.
sv: Generera strängutökningsinstruktioner.

en: Generate DSP extension instructions.
sv: Generera DSP-utökningsinstruktioner.

en: Generate v3 push25/pop25 instructions.
sv: Generera v3 push25/pop25-instruktioner.

en: Generate 16-bit instructions.
sv: Generera 16-bitsinstruktioner.

en: Insert relax hint for linker to do relaxation.
sv: Lägg in lättnadstips till länkaren för att göra lättnad.

en: Enable Virtual Hosting support.
sv: Aktivera stöd för Virtual Hosting.

en: Specify the size of each interrupt vector, which must be 4 or 16.
sv: Ange storleken på varje avbrottsvektor, som måste vara 4 eller 16.

en: Specify the security level of c-isr for the whole file.
sv: Ange säkerhetsnivån av c-isr för hela filen.

en: Known arch types (for use with the -march= option):
sv: Kända arkitekturtyper (att användas med flaggan -march=):

en: Specify the cpu for pipeline model.
sv: Ange cpu:n för pipelinemodellen.

en: Known cpu types (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända arkitekturtyper (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Specify a fpu configuration value from 0 to 7; 0-3 is as FPU spec says, and 4-7 is corresponding to 0-3.
sv: Ange ett fpu-konfigurationsvärde från 0 till 7; 0-3 är vad FPU-specifikationen säger, och 4-7 motsvarar 0-3.

en: Known floating-point number of registers (for use with the -mconfig-fpu= option):
sv: Känt antal flyttalsregister (att användas med flaggan -mconfig-fpu=):

en: Specify configuration of instruction mul: fast1, fast2 or slow. The default is fast1.
sv: Ange konfiguration av instruktionen mul: fast1, fast2 eller slow.  Standardvärdet är fast1.

en: Specify how many read/write ports for n9/n10 cores.  The value should be 3r2w or 2r1w.
sv: Ange antalet läs-/skrivportar för n9-/n10-kärnor.  Värdet skall vara 3r2w eller 2r1w.

en: Enable constructor/destructor feature.
sv: Aktivera funktionen konstruerare/destruerare.

en: Guide linker to relax instructions.
sv: Hjälp länkaren att lätta instruktioner.

en: Generate floating-point multiply-accumulation instructions.
sv: Generera instruktioner för multiplikationsackumulation av flyttal.

en: Generate single-precision floating-point instructions.
sv: Generera flyttalsinstruktioner med enkel precision.

en: Generate double-precision floating-point instructions.
sv: Generera flyttalsinstruktioner med dubbel precision.

en: Force disable hardware loop, even use -mext-dsp.
sv: Tvinga avaktivering av hårdvaruslingor, även med användning av -mext-dsp.

en: Permit scheduling of a function's prologue and epilogue sequence.
sv: Tillåt schemaläggning av en funktions prolog- och epilogsekvens.

en: Generate return instruction in naked function.
sv: Generera en returinstruktion i en naken funktion.

en: Always save $lp in the stack.
sv: Spara alltid $lp på stacken.

en: Allow use r15 for inline ASM.
sv: Tillåt användning av r15 för inline-ASM.

en: Specify CPU for code generation purposes.
sv: Ange CPU för kodgenereringssyften.

en: Specify CPU for scheduling purposes.
sv: Ange CPU för schemaläggningssyften.

en: Known IQ2000 CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända IQ2000 CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Use ROM instead of RAM.
sv: Använd ROM istället för RAM.

en: No default crt0.o.
sv: Ingen standard-crt0.o.

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data).
sv: Placera oinitierade konstanter i ROM (kräver -membedded-data).

en: Specify the target architecture.
sv: Ange målarkitekturen.

en: Specify the target processor.
sv: Ange målprocessorn.

en: Enable hardware floating-point instructions.
sv: Aktivera flyttalsinstruktioner i hårdvara.

en: Use library calls to perform floating-point operations (default).
sv: Använd biblioteksanrop för att utföra flyttalsoperationer (standard).

en: Specify the target floating-point hardware/format.
sv: Ange målhårdvara/-format för flyttal.

en: Generate C-SKY FPU double float instructions (default for hard float).
sv: Generera C-SKY-instruktioner för dubbla flyttal (standard för hårda flyttal).

en: Generate frecipd/fsqrtd/fdivd instructions (default for hard float).
sv: Generera frecipd/fsqrtd/fdivd-instruktioner (standard för hårda flyttal).

en: Enable the extended LRW instruction (default for CK801).
sv: Använd de utökade LRW-instruktionerna (standard för CK801).

en: Enable interrupt stack instructions.
sv: Använd avbrottsstackinstruktioner.

en: Enable multiprocessor instructions.
sv: Använd multiprocessorinstruktioner.

en: Enable coprocessor instructions.
sv: Använd co-processorinstruktioner.

en: Enable cache prefetch instructions.
sv: Använd förhandshämtningsinstruktioner (prefetch).

en: Enable C-SKY SECURE instructions.
sv: Använd C-SKY SECURE-instruktioner.

en: Enable C-SKY TRUST instructions.
sv: Använd C-SKY TRUST-instruktioner.

en: Enable C-SKY DSP instructions.
sv: Använd C-SKY DSP-instruktioner.

en: Enable C-SKY Enhanced DSP instructions.
sv: Använd C-SKY Enhanced DSP-instruktioner.

en: Enable C-SKY Vector DSP instructions.
sv: Använd C-SKY Vector DSP-instruktioner.

en: Generate divide instructions.
sv: Generera divide-instruktioner.

en: Generate code for Smart Mode.
sv: Generera kod för Smart Mode.

en: Enable use of R16-R31 (default).
sv: Aktivera användning av R16-R31 (standard).

en: Generate code using global anchor symbol addresses.
sv: Generera kod som använder globala ankringssymboladresser.

en: Generate push/pop instructions (default).
sv: Generera push-/pop-instruktioner (standard).

en: Generate stm/ldm instructions (default).
sv: Generera stm-/ldm-instruktioner (standard).

en: Generate constant pools in the compiler instead of assembler.
sv: Generera konstantpooler i kompilatorn istället för assemblern.

en: Emit .stack_size directives.
sv: Mata ut .stack_size-direktiv.

en: Generate code for C-SKY compiler runtime instead of libgcc.
sv: Generera kod för C-SKY kompilatorkörtidsmiljö istället för libgcc.

en: Set the branch costs to roughly the specified number of instructions.
sv: Ange grenkostnaden till ungefär det angivna antalet instruktioner.

en: Permit scheduling of function prologue and epilogue sequences.
sv: Tillåt schemaläggning av funktionsprolog- och -epilogsekvenser.

en: Known CSKY CPUs (for use with the -mcpu= options):
sv: Kända CSKY-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Known CSKY architectures (for use with the -march= option):
sv: Kända CSKY-arkitekturer (att användas med flaggan -march=):

en: Known CSKY FPUs (for use with the -mfpu= option):
sv: Kända CSKY FPU:er (att användas med flaggan -mfpu=):

en: Known C6X ISAs (for use with the -march= option):
sv: Kända C6X ISA:er (att användas med flaggan -march=):

en: Select method for sdata handling.
sv: Välj metod för hantering av sdata.

en: Valid arguments for the -msdata= option:
sv: Giltiga argument till flaggan -msdata=:

en: Compile for the DSBT shared library ABI.
sv: Kompilera ABI:et DSBT för delade bibliotek.

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references.
sv: Tillsammans med -fpic och -fPIC, använd inte GOTPLT-referenser.

en: Work around bug in multiplication instruction.
sv: Gå runt fel i multiplikationsinstruktion.

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3).
sv: Kompilera för ETRAX 4 (CRIS v3).

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8).
sv: Kompilera för ETRAX 100 (CRIS v8).

en: Emit verbose debug information in assembly code.
sv: Mata ut utförlig felsökningsinformation i assemblerkod.

en: Do not use condition codes from normal instructions.
sv: Använd inte tillståndskoder från normala instruktioner.

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment.
sv: Mata inte ut adresseringssätt med sidoeffekttilldelning.

en: Do not tune stack alignment.
sv: Trimma inte stackjustering.

en: Do not tune writable data alignment.
sv: Trimma inte justering för skrivbar data.

en: Do not tune code and read-only data alignment.
sv: Trimma inte justering för kod och endast läsbar data.

en: Align code and data to 32 bits.
sv: Justera kod och data till 32 bitar.

en: Don't align items in code or data.
sv: Justera inte element i kod och data.

en: Do not emit function prologue or epilogue.
sv: Mata inte ut funktionsprolog eller -epilog.

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options.
sv: Använd de flaggor bland övriga flaggor som slår på flest funktioner.

en: Override -mbest-lib-options.
sv: Åsidosätt -mbest-lib-options.

en: -march=ARCH	Generate code for the specified chip or CPU version.
sv: -march=ARK	Generera kod för det angivna chip:et eller CPU-versionen.

en: -mtune=ARCH	Tune alignment for the specified chip or CPU version.
sv: -mtune=ARK	Trimma justering för det angivna chip:et eller CPU-versionen.

en: -mmax-stackframe=SIZE	Warn when a stackframe is larger than the specified size.
sv: -mmax-stackframe=STORLEK	Varna när en stackram är större än den angivna storleken.

en: Emit traps as "break 8", default for CRIS v3 and up.  If disabled, calls to abort() are used.
sv: Mata ut fällor som ”break 8”, standard för CRIS v3 och uppåt.  Om avaktiverat används anrop till abort().

en: Emit checks causing "break 8" instructions to execute when applying atomic builtins on misaligned memory.
sv: Mata ut kontroller som får ”break 8”-instruktioner att köra när atomära inbyggda används på feljusterat minne.

en: Handle atomic builtins that may be applied to unaligned data by calling library functions. Overrides -mtrap-unaligned-atomic.
sv: Hantera atomära inbyggda som kan användas på ojusterad data genom att anropa biblioteksfunktioner.  Åsidosätter -mtrap-unaligned-atomic.

en: Board name [and memory region].
sv: Brädesnamn [och minnesregion].

en: Runtime name.
sv: Körtidsnamn.

en: Generate SH1 code.
sv: Generera SH1-kod.

en: Generate SH2 code.
sv: Generera SH2-kod.

en: Generate default double-precision SH2a-FPU code.
sv: Generera normal dubbelprecisions SH2a-FPU-kod.

en: Generate SH2a FPU-less code.
sv: Generera SH2a-kod utan FPU.

en: Generate default single-precision SH2a-FPU code.
sv: Generera normal enkelprecisions SH2a-FPU-kod.

en: Generate only single-precision SH2a-FPU code.
sv: Generera endast enkelprecisions SH2a-FPU-kod.

en: Generate SH2e code.
sv: Generera SH2e-kod.

en: Generate SH3 code.
sv: Generera SH3-kod.

en: Generate SH3e code.
sv: Generera SH3e-kod.

en: Generate SH4 code.
sv: Generera SH4-kod.

en: Generate SH4-100 code.
sv: Generera SH4-100-kod.

en: Generate SH4-200 code.
sv: Generera SH4-200-kod.

en: Generate SH4-300 code.
sv: Generera SH4-300-kod.

en: Generate SH4 FPU-less code.
sv: Generera SH4-kod utan FPU.

en: Generate SH4-100 FPU-less code.
sv: Generera SH4-100-kod utan FPU.

en: Generate SH4-200 FPU-less code.
sv: Generera SH4-200-kod utan FPU.

en: Generate SH4-300 FPU-less code.
sv: Generera SH4-300-kod utan FPU.

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less).
sv: Generera kod för SH4 340-serien (saknar MMU/FPU).

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less).
sv: Generera kod för SH4 400-serien (saknar MMU/FPU).

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
sv: Generera kod för SH4-500-serien (utan FPU).

en: Generate default single-precision SH4 code.
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-kod.

en: Generate default single-precision SH4-100 code.
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-100-kod.

en: Generate default single-precision SH4-200 code.
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-200-kod.

en: Generate default single-precision SH4-300 code.
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-300-kod.

en: Generate only single-precision SH4 code.
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-kod.

en: Generate only single-precision SH4-100 code.
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-100-kod.

en: Generate only single-precision SH4-200 code.
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-200-kod.

en: Generate only single-precision SH4-300 code.
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-300-kod.

en: Generate SH4a code.
sv: Generera SH4a-kod.

en: Generate SH4a FPU-less code.
sv: Generera SH4a-kod utan FPU.

en: Generate default single-precision SH4a code.
sv: Generera normal enkelprecisions SH4a-kod.

en: Generate only single-precision SH4a code.
sv: Generera endast enkelprecisions SH4a-kod.

en: Generate SH4al-dsp code.
sv: Generera SH4al-dsp-kod.

en: Generate code in big endian mode.
sv: Generera kod för rak byteordning.

en: Generate 32-bit offsets in switch tables.
sv: Använd 32-bitars avstånd i hopptabeller.

en: Generate bit instructions.
sv: Generera bitinstruktioner.

en: Assume that zero displacement conditional branches are fast.
sv: Anta att villkorliga grenar med noll förskjutning är snabba.

en: Force the usage of delay slots for conditional branches.
sv: Framtvinga användningen av fördröjningssteg för villkorliga grenar.

en: Align doubles at 64-bit boundaries.
sv: Justera double på 64-bitarsgränser.

en: Division strategy, one of: call-div1, call-fp, call-table.
sv: Divisionsstrategi, en av: call-div1, call-fp, call-table.

en: Specify name for 32 bit signed division function.
sv: Ange namnet på funktion för 32-bitars division med tecken.

en: Generate ELF FDPIC code.
sv: Generera ELF FDPIC-kod.

en: Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See -mdalign if 64-bit alignment is required.
sv: Möjliggör användningen av 64-bitars flyttalsregister i fmov-instruktioner.  Se -mdalign om 64-bitars justering krävs.

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions.
sv: Följ Renesas (tidigare Hitachi) / SuperH-anropskonventioner.

en: Increase the IEEE compliance for floating-point comparisons.
sv: Öka efterföljden av IEEE för flyttalsjämförelser.

en: Inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested function trampolines.
sv: Inline:a kod för att invalidera instruktionscacheposter efter att nästade funktionstrampoliner satts upp.

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses.
sv: Annotera assemblerinstruktioner med bedömda adresser.

en: Generate code in little endian mode.
sv: Generera kod för omvänd byteordning.

en: Mark MAC register as call-clobbered.
sv: Markera MAC-register som anropsöverskrivna.

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered).
sv: Gör poster en multipel av 4 byte (varning: ABI:et ändras).

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC.
sv: Mata ut funktionsanrop som använder en global avståndstabell när PIC genereras.

en: Shorten address references during linking.
sv: Förkorta adressreferenser vid länkning.

en: Specify the model for atomic operations.
sv: Ange modellen för atomära operationer.

en: Use tas.b instruction for __atomic_test_and_set.
sv: Använd instruktionen tas.b till __atomic_test_and_set.

en: Cost to assume for a multiply insn.
sv: Kostnad att anta för en multiplikationsinstruktion.

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
sv: Generera inte kod för endast privilegierat läge.  Implicerar -mno-inline-ic_invalidate om den inline:ade koden inte skulle fungera i användarläge.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
sv: Låtsas en gren-runt-en-förflyttning är en villkorlig förflyttning.

en: Enable the use of the fsca instruction.
sv: Aktivera användningen av instruktionen fsca.

en: Enable the use of the fsrra instruction.
sv: Aktivera användningen av instruktionen fsrra.

en: Use LRA instead of reload (transitional).
sv: Använd LRA istället för reload (tillfällig).

en: GCN GPU type to use:
sv: GCN GPU-typ att använda:

en: Specify the name of the target GPU.
sv: Ange namnet på mål-GPU:n.

en: Enable OpenMP GPU offloading.
sv: Aktivera OpenMP GPU-avlastning.

en: -mstack-size=<number>	Set the private segment size per wave-front, in bytes.
sv: -mstack-size=<antal>	Ange det privata segmentets storlek per vågfront, i byte.

en: Warn about invalid OpenACC dimensions.
sv: Varna för en felaktiga OpenACC-dimensioner.

en: Assume small address space.
sv: Anta liten adressrymd.

en: Generate eBPF for the given Linux kernel version.
sv: Generera eBPF för den angivna versionen av Linuxkärnan.

en: Generate big-endian eBPF.
sv: Generera eBPF med rak byteordning.

en: Generate little-endian eBPF.
sv: Generera eBPF med omvänd byteordning.

en: Set a hard limit for the size of each stack frame, in bytes.
sv: Sätt en hård gräns på storleken av varje ram, i byte.

en: -mabi=ABI	Generate code that conforms to the given ABI.
sv: -mabi=ABI	Generera kod som följer det angivna ABI:et.

en: Known MIPS ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända MIPS ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects.
sv: Generera kod som kan användas i dynamiska objekt i SVR4-stil.

en: Use PMC-style 'mad' instructions.
sv: Använd ”mad”-instruktioner i PMC-stil.

en: Use integer madd/msub instructions.
sv: Använd heltals-madd-/msub-instruktioner.

en: -march=ISA	Generate code for the given ISA.
sv: -march=ISA	Generera kod för den angivna ISA:n.

en: -mbranch-cost=COST	Set the cost of branches to roughly COST instructions.
sv: -mbranch-cost=KOSTNAD	Ange kostnaden för grenar till ungefär KOSTNAD instruktioner.

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default.
sv: Använd Branch Likely-instruktioner, åsidosätt arkitekturens standarval.

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing.
sv: Växla av/på MIPS16 ASE mellan alternerande funktioner för kompilatortestning.

en: Trap on integer divide by zero.
sv: Fånga heltalsdivision med noll.

en: -mcode-readable=SETTING	Specify when instructions are allowed to access code.
sv: -mcode-readable=INSTÄLLNING	Ange när instruktioner tillåts komma åt kod.

en: Valid arguments to -mcode-readable=:
sv: Giltiga argument till -mcode-readable=:

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero.
sv: Använd branch-and-break-sekvenser för att upptäcka heltalsdivision med noll.

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero.
sv: Fånga trap-instruktioner för att upptäcka heltalsdivision med noll.

en: Allow the use of MDMX instructions.
sv: Tillåt användningen av MDMX-instruktioner.

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations.
sv: Tillåt flyttalsinstruktioner i hårdvara att täcka både 32-bitars och 64-bitars operationer.

en: Use MIPS-DSP instructions.
sv: Använd MIPS-DSP-instruktioner.

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions.
sv: Använd MIPS-DSP REV 2-instruktioner.

en: Use Enhanced Virtual Addressing instructions.
sv: Använd instruktioner för förbättrad virtuell adressering.

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators.
sv: Använd assembleroperator %reloc() i NewABI-stil.

en: Use -G for data that is not defined by the current object.
sv: Använd -G för data som inte är definierat av det aktuella objektet.

en: Work around certain 24K errata.
sv: Gå runt vissa fel i 24K.

en: Work around certain R4000 errata.
sv: Gå runt vissa fel i R4000.

en: Work around certain R4400 errata.
sv: Gå runt vissa fel i R4400.

en: Work around the R5900 short loop erratum.
sv: Gå runt felet med korta slingor i R5900.

en: Work around certain RM7000 errata.
sv: Gå runt vissa fel i RM7000.

en: Work around certain R10000 errata.
sv: Gå runt vissa fel i R10000.

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores.
sv: Gå runt fel i tidiga SB-1 revision 2-kärnor.

en: Work around certain VR4120 errata.
sv: Gå runt vissa fel i VR4120.

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata.
sv: Gå runt mflo/mfhi-fel i VR4130.

en: Work around an early 4300 hardware bug.
sv: Gå runt ett hårdvarufel i tidiga 4300.

en: FP exceptions are enabled.
sv: FP-undantag är aktiverade.

en: Use 32-bit floating-point registers.
sv: Använd 32-bitars flyttalsregister.

en: Conform to the o32 FPXX ABI.
sv: Följ ABI:t o32 FPXX.

en: Use 64-bit floating-point registers.
sv: Använd 64-bitars flyttalsregister.

en: -mflush-func=FUNC	Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines.
sv: -mflush-func=FUNK	Använd FUNK för att tömma cachen före anrop av stacktrampoliner.

en: -mabs=MODE	Select the IEEE 754 ABS/NEG instruction execution mode.
sv: -mabs=MODE	Välj exekveringsläget IEEE 754 för instruktionerna ABS/NEG.

en: -mnan=ENCODING	Select the IEEE 754 NaN data encoding.
sv: -mnan=ENCODING	Välj NaN-datakodningen IEEE 754.

en: Known MIPS IEEE 754 settings (for use with the -mabs= and -mnan= options):
sv: Kända MIPS IEEE 754-inställningar (att användas med flaggorna -mabs= och -mnan=):

en: Use 32-bit general registers.
sv: Använd 32-bitars allmänna register.

en: Use 64-bit general registers.
sv: Använd 64-bitars allmänna register.

en: Use GP-relative addressing to access small data.
sv: Använd GP-relativ adressering för att komma åt små data.

en: When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy relocations.
sv: Vid generering av -mabicalls-kod, tillåt körbara att använda PLT:er och kopieringsomlokaliseringar.

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions.
sv: Tillåt användningen av flyttalsinstruktioner och -ABI i hårdvara.

en: Generate code that is link-compatible with MIPS16 and microMIPS code.
sv: Generera kod som är länkkompatibel med MIPS16- och microMIPS-kod.

en: An alias for minterlink-compressed provided for backward-compatibility.
sv: Ett alias för minterlink-compressed som finns för bakåtkompatibilitet.

en: -mipsN	Generate code for ISA level N.
sv: -mipsN	Generera kod för ISA nivå N.

en: Generate MIPS16 code.
sv: Generera MIPS16-kod.

en: Use MIPS-3D instructions.
sv: Använd MIPS-3D-instruktioner.

en: Use ll, sc and sync instructions.
sv: Använd ll-, sc- och sync-instruktioner.

en: Use -G for object-local data.
sv: Använd -G för objektlokala data.

en: Use indirect calls.
sv: Använd indirekta anrop.

en: Use a 32-bit long type.
sv: Använd en 32-bitars long-typ.

en: Use a 64-bit long type.
sv: Använd en 64-bitars long-typ.

en: Pass the address of the ra save location to _mcount in $12.
sv: Skicka adressen på ra-lagringsplatsen till _mcount i $12.

en: Don't optimize block moves.
sv: Optimera inte blockförflyttningar.

en: Use microMIPS instructions.
sv: Använd microMIPS-instruktioner.

en: Use MIPS MSA Extension instructions.
sv: Använd MIPS MSA Extension-instruktioner.

en: Allow the use of MT instructions.
sv: Tillåt användning av MT-instruktioner.

en: Prevent the use of all floating-point operations.
sv: Förhindra användningen av alla flyttalsoperationer.

en: Use MCU instructions.
sv: Använd MCU-instruktioner.

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines.
sv: Använd inte en cachetömmande funktion före anrop av stacktrampoliner.

en: Do not use MDMX instructions.
sv: Använd inte MDMX-instruktioner.

en: Generate normal-mode code.
sv: Generera kod för normalläge.

en: Do not use MIPS-3D instructions.
sv: Använd inte MIPS-3D-instruktioner.

en: Use paired-single floating-point instructions.
sv: Använd parvisa enkla flyttalsinstruktioner.

en: -mr10k-cache-barrier=SETTING	Specify when r10k cache barriers should be inserted.
sv: -mr10k-cache-barrier=INSTÄLLNING	Ange när r10k-cache-barriärer skall skjutas in.

en: Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:
sv: Giltiga argument till -mr10k-cache-barrier=:

en: Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls.
sv: Försök att tillåta länkaren att göra om PIC-anrop till direkta anrop.

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries.
sv: Vid generering av -mabicalls-kod, gör så att koden passar för användning i delade bibliotek.

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations.
sv: Begränsa användningen av flyttalsinstruktioner i hårdvara till 32-bitars operationer.

en: Use SmartMIPS instructions.
sv: Använd SmartMIPS-instruktioner.

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions.
sv: Förhindra användningen av alla flyttalsinstruktioner i hårdvara.

en: Optimize lui/addiu address loads.
sv: Optimera adressladdning lui/addiu.

en: Assume all symbols have 32-bit values.
sv: Anta att alla symboler har 32-bitsvärden.

en: Use synci instruction to invalidate i-cache.
sv: Använd synci-instruktioner för att invalidera i-cachen.

en: Use lwxc1/swxc1/ldxc1/sdxc1 instructions where applicable.
sv: Använd lwxc1/swxc1/ldxc1/sdxc1-instruktioner där det går.

en: Use 4-operand madd.s/madd.d and related instructions where applicable.
sv: Använd 4-operanders madd.s/madd.d och relaterade instruktioner där det går.

en: Use Virtualization (VZ) instructions.
sv: Använd virtualiseringsinstruktioner (VZ).

en: Use eXtended Physical Address (XPA) instructions.
sv: Använd instruktioner för utökad fysisk adress (XPA).

en: Use Cyclic Redundancy Check (CRC) instructions.
sv: Använd instruktioner för Cyclic Redundancy Check (CRC).

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations.
sv: Utför VR4130-specifik justeringsoptimering.

en: Lift restrictions on GOT size.
sv: Lyft restriktioner på GOT-storlek.

en: Enable use of odd-numbered single-precision registers.
sv: Aktivera användningen av udda enkelprecisionsregister.

en: Optimize frame header.
sv: Optimera ramhuvud.

en: Enable load/store bonding.
sv: Aktivera bindning av laddning/lagring.

en: Specify the compact branch usage policy.
sv: Ange den kompakta grenanvändningspolicyn.

en: Policies available for use with -mcompact-branches=:
sv: Policyer tillgängliga att användas med -mcompact-branches=:

en: Use Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) instructions.
sv: Använd instruktionerna Loongson Multimedia extensions Instructions (MMI).

en: Use Loongson EXTension (EXT) instructions.
sv: Använd Loongson Extension-instruktioner (EXT).

en: Use Loongson EXTension R2 (EXT2) instructions.
sv: Använd Loongson Extension R2-instruktioner (EXT2).

en: Known MIPS CPUs (for use with the -march= and -mtune= options):
sv: Kända MIPS CPU:er (att användas med flaggorna -march= och -mtune=):

en: Known MIPS ISA levels (for use with the -mips option):
sv: Kända MIPS ISA-nivåer (att användas med flaggan -mips):

en: Known TILE-Gx CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända TILE-Gx-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Compile with 32 bit longs and pointers.
sv: Kompilera för 32-bitars långa och pekare.

en: Compile with 64 bit longs and pointers.
sv: Kompilera för 64-bitars långa och pekare.

en: Use given TILE-Gx code model.
sv: Använd angiven TILE-Gx kodmodell.

en: Known ARC CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända ARC-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Compile code for big endian mode.
sv: Kompilera kod för rak byteordning.

en: Compile code for little endian mode.  This is the default.
sv: Kompilera kod för omvänd byteordning.  Detta är standard.

en: Disable ARCompact specific pass to generate conditional execution instructions.
sv: Avaktivera det ARCompact-specifika passet för att generera villkorliga exekveringsinstruktioner.

en: Generate ARCompact 32-bit code for ARC600 processor.
sv: Generera ARCompact 32-bitars kod för processorn ARC600.

en: Same as -mA6.
sv: Samma som -mA6.

en: Generate ARCompact 32-bit code for ARC601 processor.
sv: Generera ARCompact 32-bitars kod för processorn ARC601.

en: Generate ARCompact 32-bit code for ARC700 processor.
sv: Generera ARCompact 32-bitars kod för processorn ARC700.

en: Same as -mA7.
sv: Samma som -mA7.

en: Force all calls to be made via a jli instruction.
sv: Tvinga alla anrop att göras via en jli-instruktion.

en: -mmpy-option=MPY	Compile ARCv2 code with a multiplier design option.
sv: -mmpy-option=MPY	Kompilera ARCv2-kod med en multiplicerardesignflagga.

en: Enable DIV-REM instructions for ARCv2.
sv: Använd DIV-REM-instruktioner för ARCv2.

en: Enable code density instructions for ARCv2.
sv: Använd koddensitetsinstruktioner för ARCv2.

en: Tweak register allocation to help 16-bit instruction generation.
sv: Justera registerallokeringen för att hjälpa generering av 16-bitars instruktioner.

en: Use ordinarily cached memory accesses for volatile references.
sv: Använd normalt cachade minnesaccesser för volatila referenser.

en: Enable cache bypass for volatile references.
sv: Aktivera kringgående av cachen för volatila referenser.

en: Generate instructions supported by barrel shifter.
sv: Generera instruktioner som stöds av tunnskiftaren.

en: Generate norm instruction.
sv: Generera norm-instruktion.

en: Generate swap instruction.
sv: Generera swap-instruktion.

en: Generate mul64 and mulu64 instructions.
sv: Generera mul64- och mulu64-instruktioner.

en: Do not generate mpy instructions for ARC700.
sv: Generera inte mpy-instruktioner för ARC700.

en: Generate extended arithmetic instructions, only valid for ARC700.
sv: Generera utökade aritmetiska instruktioner, endast giltigt för ARC700.

en: Dummy flag. This is the default unless FPX switches are provided explicitly.
sv: Attrappflagga.  Detta är standard om inte FPX-flaggor uttryckligen ges.

en: Generate call insns as register indirect calls.
sv: Generera anropsinstruktioner som registerindirekta anrop.

en: Do no generate BRcc instructions in arc_reorg.
sv: Generera inte BRcc-instruktioner i arc_reorg.

en: Generate sdata references.  This is the default, unless you compile for PIC.
sv: Generera sdata-referenser.  Detta är standard, om man inte kompilerar för PIC.

en: Generate millicode thunks.
sv: Generera millikodsnuttar.

en: FPX: Generate Single Precision FPX (compact) instructions.
sv: FPX: generera enkelprecisions FPX-instruktioner (kompakta).

en: FPX: Generate Single Precision FPX (fast) instructions.
sv: FPX: generera enkelprecisions FPX- (snabba) instruktioner.

en: FPX: Enable Argonaut ARC CPU Double Precision Floating Point extensions.
sv: FPX: aktivera utökningarna för Argonaut ARC CPU flyttal i dubbel precision.

en: FPX: Generate Double Precision FPX (compact) instructions.
sv: FPX: generera dubbelprecisions FPX- (kompakta) instruktioner.

en: FPX: Generate Double Precision FPX (fast) instructions.
sv: FPX: generera dubbelprecisions FPX- (snabba) instruktioner.

en: Disable LR and SR instructions from using FPX extension aux registers.
sv: Avaktivera LR- och SR-instruktioner från att använda FPX-utöknings-aux-register.

en: Enable generation of ARC SIMD instructions via target-specific builtins.
sv: Aktivera generering av ARC SIMD-instruktioner via målspecifika inbyggda.

en: -mcpu=CPU	Compile code for ARC variant CPU.
sv: -mcpu=CPU	Kompilera kod för ARC-variant av CPU.

en: Size optimization level: 0:none 1:opportunistic 2: regalloc 3:drop align, -Os.
sv: Nivå på storleksoptimering: 0:ingen 1:opportunistisk 2:reg-allok 3:släpp justering, -Os.

en: Cost to assume for a multiply instruction, with 4 being equal to a normal insn.
sv: Kostnad att anta för en multiplikationsinstruktion, med 4 lika med en normal instruktion.

en: Enable the use of indexed loads.
sv: Aktivera användning av indexerade laddningar.

en: Enable the use of pre/post modify with register displacement.
sv: Aktivera användningen av pre-/postmodifieringar med registerförflyttning.

en: Generate 32x16 multiply and mac instructions.
sv: Generera 32×16 multiplikations- och mac-instruktioner.

en: Set probability threshold for unaligning branches.
sv: Sätt sannolikhetströskeln för att inte justera grenar.

en: Don't use less than 25 bit addressing range for calls.
sv: Använd inte mindre än 25 bitars adresseringsintervall för anrop.

en: Explain what alignment considerations lead to the decision to make an insn short or long.
sv: Förklara vilka justeringsöverväganden som leder till beslutet att göra en instruktion kort eller lång.

en: Do alignment optimizations for call instructions.
sv: Gör justeringsoptimeringar för anropsinstruktioner.

en: Enable Rcq constraint handling - most short code generation depends on this.
sv: Aktivera hantering av Rcq-begränsningar — den mesta genereringen av kort kod beror på detta.

en: Enable Rcw constraint handling - ccfsm condexec mostly depends on this.
sv: Aktivera hantering av Rcw--begränsningar — ccfsm-kodexekvering beror i huvudsak på detta.

en: Enable pre-reload use of cbranchsi pattern.
sv: Aktivera förladdningsanvändning av cbranchsi-mönster.

en: Enable bbit peephole2.
sv: Aktivera bbit peephole2.

en: Use pc-relative switch case tables - this enables case table shortening.
sv: Använd pc-relativa switch-falltabeller — detta aktiverar förkortning av falltabeller.

en: Enable compact casesi pattern.
sv: Aktivera kompakt casesi-mönster.

en: Enable 'q' instruction alternatives.
sv: Aktivera ”q”-instruktionsalternativ.

en: Expand adddi3 and subdi3 at rtl generation time into add.f / adc etc.
sv: Expandera addi3 och subdi3 vid rtl-genereringstillfället till add.f /adc etc.

en: Enable variable polynomial CRC extension.
sv: Aktivera variabel polynomiell CRC-utvidgning.

en: Enable DSP 3.1 Pack A extensions.
sv: Aktivera utvidgningarna DSP 3.1 Pack A.

en: Enable dual viterbi butterfly extension.
sv: Aktivera dubbel viterbi fjärilsutvidgning.

en: Enable Dual and Single Operand Instructions for Telephony.
sv: Använd dubbel- och enkeloperandinstruktioner för telefoni.

en: Enable XY Memory extension (DSP version 3).
sv: Aktivera XY-minnesutökningar (DSP version 3).

en: Enable Locked Load/Store Conditional extension.
sv: Aktivera utökningen låst ladda/lagra villkorlig.

en: Enable swap byte ordering extension instruction.
sv: Aktivera utökningsinstruktionen för byte-ordningsväxling.

en: Pass -EB option through to linker.
sv: Skicka vidare flaggan -EB till länkaren.

en: Pass -EL option through to linker.
sv: Skicka vidare flaggan -EL till länkaren.

en: Pass -marclinux option through to linker.
sv: Skicka vidare flaggan -marclinux till länkaren.

en: Pass -marclinux_prof option through to linker.
sv: Skicka vidare flaggan -marclinux_prof till länkaren.

en: Don't indicate any priority with TARGET_REGISTER_PRIORITY.
sv: Indikera inte någon prioritet med TARGET_REGISTER_PRIORITY.

en: Indicate priority for r0..r3 / r12..r15 with TARGET_REGISTER_PRIORITY.
sv: Indikera prioritet för r0..r3 / r12..r15 med TARGET_REGISTER_PRIORITY.

en: Reduce priority for r0..r3 / r12..r15 with TARGET_REGISTER_PRIORITY.
sv: Reducera prioritet för r0..r3 / r12..r15 med TARGET_REGISTER_PRIORITY.

en: Enable atomic instructions.
sv: Använd atomära instruktioner.

en: Enable double load/store instructions for ARC HS.
sv: Använd dubbla ladda/lagra-instruktioner för ARC HS.

en: Specify the name of the target floating point configuration.
sv: Ange namnet på målets flyttalskonfiguration.

en: Specify thread pointer register number.
sv: Ange registernumret för trådpekare.

en: Enable use of NPS400 bit operations.
sv: Aktivera användningen NPS400 bitinstruktioner.

en: Enable use of NPS400 xld/xst extension.
sv: Aktivera användningen av NPS400 utökning xld/xst.

en: Specifies the registers that the processor saves on an interrupt entry and exit.
sv: Anger registren som processorn sparar vid avbrottsingång och -utgång.

en: Specifies the number of registers replicated in second register bank on entry to fast interrupt.
sv: Anger antalet register som skall replikeras i den andra registerbanken vid start av snabba avbrott.

en: Sets LP_COUNT register width.  Possible values are 8, 16, 20, 24, 28, and 32.
sv: Sätter LP_COUNT-registerbredd.  Möjliga värden är 8, 16, 20, 24, 28 och 32.

en: Enable 16-entry register file.
sv: Aktivera 16-posters registerfil.

en: Enable use of BI/BIH instructions when available.
sv: Möjliggör användning av BI-/BIH-instruktioner när de är tillgängliga.

en: Enable ENTER_S and LEAVE_S opcodes for ARCv2.
sv: Aktivera operationskoderna ENTER_S och LEAVE_S för ARCv2.

en: Set linker output type (used internally during LTO optimization).
sv: Sätt länkningsutdatatyp (används internt under LTO-optimering).

en: Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode.
sv: Kör optimeraren för länktillfället i läget lokala transformationer (LTRANS).

en: Specify a file to which a list of files output by LTRANS is written.
sv: Ange en fil till vilken en lista av filer som skrivs ut av LTRANS skrivs.

en: Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode.
sv: Kär optimeraren för länktillfället i läget helprogramanalys (WPA).

en: Whole program analysis (WPA) mode with number of parallel jobs specified.
sv: Läget helprogramanalys (WPA) med antal parallella jobb angivna.

en: Call the dump function for variables and function in IL.
sv: Anropa dumpfunktionen för variabler och funktioner i IL.

en: Dump the demangled output.
sv: Dumpa den avmanglade utdatan.

en: Dump only the defined symbols.
sv: Dumpa endast de definierade symbolerna.

en: Print the initial values of the variables.
sv: Skriv ut de initiala värdena av variablerna.

en: Sort the symbols alphabetically.
sv: Sortera symbolerna alfabetiskt.

en: Sort the symbols according to size.
sv: Sortera symbolerna i storleksordning.

en: Display the symbols in reverse order.
sv: Visa symbolerna i omvänd ordning.

en: Dump the details of LTO objects.
sv: Dumpa detaljerna om LTO-objekt.

en: Dump the statistics of tree types.
sv: Dumpa statistiken om trädtyper.

en: Dump the statistics of trees.
sv: Dumpa statistiken om träd.

en: Dump the statistics of gimple statements.
sv: Dumpa statistiken om gimple-satser.

en: Dump the dump tool command line options.
sv: Dumpa dump-verktygets kommandoradsflaggor.

en: Dump the symtab callgraph.
sv: Dumpa symboltabellanropsgrafen.

en: The resolution file.
sv: Upplösningsfilen.

en: Provide bash completion for options starting with provided string.
sv: Tillhandahåll bash-kompletteringar för flaggor som startar med leverantörssträngen.

en: Display this information.
sv: Visa den här informationen.

en: --help=<class>	Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params.
sv: --help=<klass>	Visa beskrivningar av en speciell klass av flaggor.  <klass> är en eller flera av optimizers, target, warnings, undocumented, params.

en: Alias for --help=target.
sv: Alias för --help=target.

en: -O<number>	Set optimization level to <number>.
sv: -O<nummer>	Sätt optimeringsnivå till <nummer>.

en: Optimize for space rather than speed.
sv: Optimera för storlek istället för hastighet.

en: Optimize for speed disregarding exact standards compliance.
sv: Optimera för hastighet och bortse från exakt efterlevnad av standarder.

en: Optimize for debugging experience rather than speed or size.
sv: Optimera för bekväm felsökning snarare än storlek eller hastighet.

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead.
sv: Denna flagga bör undvikas, använd -Wextra istället.

en: Warn about returning structures, unions or arrays.
sv: Varna för retur av poster, unioner eller vektorer.

en: Warn if a loop with constant number of iterations triggers undefined behavior.
sv: Varna om en slinga med konstant antal iterationer orsakar odefinierat beteende.

en: Warn if an array is accessed out of bounds.
sv: Varna om en vektor används utanför gränserna.

en: Warn about inappropriate attribute usage.
sv: Varna för felaktig användning av attribut.

en: Warn about type safety and similar errors and mismatches in declarations with alias attributes.
sv: Varna för typsäkerhet och liknande fel och avsaknad av överensstämmelse i deklarationer med aliasattribut.

en: Warn when profiling instrumentation was requested, but could not be applied to a certain function.
sv: Varna när profileringsinstrumentering begärdes, men inte kunde tillämpas på vissa funktioner.

en: Warn about pointer casts which increase alignment.
sv: Varna för typkonvertering av pekare som ökar justeringen.

en: Warn when a #warning directive is encountered.
sv: Varna när ett #warning-direktiv påträffas.

en: Warn about uses of __attribute__((warning)) declarations.
sv: Varna för användning av __attribute__((warning))-deklarationer.

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used.
sv: Varna för en kompilatorfunktion, klass, metod eller fält som bör undvikas används.

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations.
sv: Varna för användning av __attribute__((deprecated))-deklarationer.

en: Warn when an optimization pass is disabled.
sv: Varna när ett optimerarpass är avaktiverat.

en: Treat all warnings as errors.
sv: Behandla alla varningar som fel.

en: Treat specified warning as error.
sv: Behandla angivna varningar som fel.

en: Print extra (possibly unwanted) warnings.
sv: Skriv extra (möjligen oönskade) varningar.

en: Exit on the first error occurred.
sv: Avsluta vid första felet som uppstår.

en: -Wframe-larger-than=<byte-size>	Warn if a function's stack frame requires in excess of <byte-size>.
sv: -Wframe-larger-than=<bytestorlek>	Varna om en funktions stackram har krav som överstiger <bytestorlek>.

en: Disable -Wframe-larger-than= warning.  Equivalent to -Wframe-larger-than=<SIZE_MAX> or larger.
sv: Avaktivera varningen -Wframe-larger-than=.  Ekvivalent med -Wframe-larger-than=<SIZE_MAX> eller större.

en: Warn when attempting to free a non-heap object.
sv: Varna vid försök att frigöra ett icke-heap-objekt.

en: Warn when a function cannot be expanded to HSAIL.
sv: Varna när en funktion inte kan expanderas till HSAIL.

en: Warn when a switch case falls through.
sv: Varna när ett switch-fall faller igenom.

en: Warn when an inlined function cannot be inlined.
sv: Varna när en inline:ad funktion inte kan inline:as.

en: Warn when an atomic memory model parameter is known to be outside the valid range.
sv: Varna när en atomär minnesmodellparameter med säkerhet är utanför det giltiga intervallet.

en: -Wlarger-than=<byte-size>	Warn if an object's size exceeds <byte-size>.
sv: -Wlarger-than=<bytestorlek>	Varna om ett objekts storlek överskrider <bytestorlek>.

en: Disable -Wlarger-than= warning.  Equivalent to -Wlarger-than=<SIZE_MAX> or larger.
sv: Avaktivera varningen -Wlarger-than=.  Ekvivalent med -Wlarger-than=<SIZE_MAX> eller större.

en: Warn if comparing pointer parameter with nonnull attribute with NULL.
sv: Varna om en pekarparameter med attributet nonnull jämförs med NULL.

en: Warn if dereferencing a NULL pointer may lead to erroneous or undefined behavior.
sv: Varna om dereferering av en NULL-pekare kan leda till felaktigt eller odefinierat beteende.

en: Warn about some C++ One Definition Rule violations during link time optimization.
sv: Varna för några brott mot C++ endefinitionsregel under optimeringar vid länktillfället.

en: Warn about overflow in arithmetic expressions.
sv: Varna för spill i aritmetiska uttryck.

en: During link time optimization warn about mismatched types of global declarations.
sv: Varna under länktidsoptimeringar för typer som inte stämmer överens från globala deklarationer.

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout.
sv: Varna när attributet packed inte har någon effekt på postformatet.

en: Warn when padding is required to align structure members.
sv: Varna när utfyllnad krävs för att justera postmedlemmar.

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard.
sv: Ge varningar som krävs för att strikt följa standarden.

en: Warn about returning a pointer/reference to a local or temporary variable.
sv: Varna för retur av en pekare/referens till en lokal eller temporär variabel.

en: Warn when one variable shadows another.  Same as -Wshadow=global.
sv: Varna när en variabel skuggar en annan.  Samma som -Wshadow=global.

en: Warn when one variable shadows another (globally).
sv: Varna när en variabel skuggar en annan (globalt).

en: Warn when one local variable shadows another local variable or parameter.
sv: Varna när en lokal variabel skuggar en annan lokal variabel eller parameter.

en: Warn when one local variable shadows another local variable or parameter of compatible type.
sv: Varna när en lokal variabel skuggar en annan lokal variabel eller parameter med kompatibel typ.

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason.
sv: Varna när stacköverskrivningsskydd inte läggs ut av någon anledning.

en: -Wstack-usage=<byte-size>	Warn if stack usage might exceed <byte-size>.
sv: -Wstack-usage=<bytestorlek>	Varna om stackanvändningen kan överskrida <bytestorlek>.

en: Disable Wstack-usage= warning.  Equivalent to Wstack-usage=<SIZE_MAX> or larger.
sv: Avaktivera varningen Wstack-usage=.  Ekvivalent med Wstack-usage=<SIZE_MAX> eller större.

en: Warn about code which might break strict aliasing rules.
sv: Varna för kod som kan bryta strikta aliasregler.

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined.
sv: Varna för optimeringar som antar spill med tecken är odefinierat.

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((cold)).
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((cold)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const)).
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((const)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure)).
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((pure)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn)).
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((noreturn)).

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((malloc)).
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((malloc)).

en: Warn about C++ polymorphic types where adding final keyword would improve code quality.
sv: Varna för polymorfa C++-typer där det skulle förbättra kodkvaliteten att lägga till nyckelordet final.

en: Warn about C++ virtual methods where adding final keyword would improve code quality.
sv: Varna för virtuella C++-metoder där det skulle förbättra kodkvaliteten att lägga till nyckelordet final.

en: Warn about statements between switch's controlling expression and the first case.
sv: Varna för satser mellan en switch:s styruttryck och det första fallet.

en: Do not suppress warnings from system headers.
sv: Undertryck inte varningar från systemhuvudfiler.

en: Warn whenever a trampoline is generated.
sv: Varna närhelst en trampolin genereras.

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type.
sv: Varna om en jämförelse alltid är sann eller falsk på grund av begränsat intervall för datatypen.

en: Warn about uninitialized automatic variables.
sv: Varna för oinitierade automatiska variabler.

en: Warn about maybe uninitialized automatic variables.
sv: Varna för eventuellt oinitierade automatiska variabler.

en: Enable all -Wunused- warnings.
sv: Aktivera alla -Wunused-varningar.

en: Warn when a function parameter is only set, otherwise unused.
sv: Varna när en funktionsparameter bara sätts, och i övrigt är oanvänd.

en: Warn when a variable is only set, otherwise unused.
sv: Varna när en variabel bara sätts, och i övrigt är oanvänd.

en: Warn when a function is unused.
sv: Varna när en funktion är oanvänd.

en: Warn when a label is unused.
sv: Varna när en etikett är oanvänd.

en: Warn when a function parameter is unused.
sv: Varna när en funktionsparameter är oanvänd.

en: Warn when an expression value is unused.
sv: Varna när ett uttrycksvärde är oanvänt.

en: Warn when a variable is unused.
sv: Varna när en variabel är oanvänd.

en: Warn in case profiles in -fprofile-use do not match.
sv: Varna om profiler i -fprofile-use inte stämmer.

en: Warn in case profiles in -fprofile-use do not exist.
sv: Varna om profiler i -fprofile-use inte finns.

en: Warn when a vector operation is compiled outside the SIMD.
sv: Varna när en vektoroperation kompileras utanför SIMD:n.

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>.
sv: -aux-info <fil>	Generera deklarationsinfo till <fil>.

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler.
sv: -d<bokstäver>	Slå på dumpning från specifika pass i kompilatorn.

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps.
sv: -dumpbase <fil>	Ange basfilnamn att användas för dumpar.

en: -dumpdir <dir>	Set the directory name to be used for dumps.
sv: -dumpdir <kat>	Ange katalognamn att användas för dumpar.

en: The version of the C++ ABI in use.
sv: Versionen av C++-ABI:et som används.

en: Aggressively optimize loops using language constraints.
sv: Optimera aggressivt slingor med användning av språkbegränsningar.

en: Align the start of functions.
sv: Justera starten av funktioner.

en: Align labels which are only reached by jumping.
sv: Justera etiketter som bara nås via hopp.

en: Align all labels.
sv: Justera alla etiketter.

en: Align the start of loops.
sv: Justera starten av slingor.

en: Allow the compiler to introduce new data races on stores.
sv: Tillåt kompilatorn att introducera nya datakapplöpningar (race conditions) vid lagringar.

en: Enable static analysis pass.
sv: Aktivera statiska analyspass.

en: Select what to sanitize.
sv: Välj vad som skall saneras.

en: Select type of coverage sanitization.
sv: Välj typ av täckningssanering.

en: -fasan-shadow-offset=<number>	Use custom shadow memory offset.
sv: -fasan-shadow-offset=<tal>	Använd anpassat avstånd till skuggminne.

en: -fsanitize-sections=<sec1,sec2,...>	Sanitize global variables in user-defined sections.
sv: -fsanitize-sections=<sek1,sek2,…>	Sanera globala variabler i användardefinierade sektioner.

en: After diagnosing undefined behavior attempt to continue execution.
sv: Efter att diagnosticera odefinierat beteende, försök fortsätta körningen.

en: This switch is deprecated; use -fsanitize-recover= instead.
sv: Denna flagga bör undvikas, använd -fsanitize-recover= istället.

en: Use trap instead of a library function for undefined behavior sanitization.
sv: Använd trap istället för en biblioteksfunktion för sanering av odefinierat beteende.

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary.
sv: Generera tabeller för upprullning som är exakta vid varje instruktionsgräns.

en: Generate auto-inc/dec instructions.
sv: Generera auto-inc/dec-instruktioner.

en: Use sample profile information for call graph node weights. The default profile file is fbdata.afdo in 'pwd'.
sv: Använd samplingprofilinformation till anropsgrafers nodvikter.  Standard profilfil är fbdata.afdo i ”pwd”.

en: Use sample profile information for call graph node weights. The profile file is specified in the argument.
sv: Använd samplingsprofilinformation till anropsgrafers nodvikter.  Profilen är angiven i argumentet.

en: Generate code to check bounds before indexing arrays.
sv: Generera kod för att kontrollera gränser före indexering i vektorer.

en: Replace add, compare, branch with branch on count register.
sv: Ersätt addition, jämförelse, grena med gren vid räknarregister.

en: Use profiling information for branch probabilities.
sv: Använd profileringsinformation för grensannolikheter.

en: Output callgraph information on a per-file basis.
sv: Skriv ut information om anropsgrafer för varje fil.

en: Output callgraph information on a per-file basis with decorations.
sv: Skriv ut information om anropsgrafer för varje fil med dekorationer.

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions.
sv: -fcall-saved-<register>	Markera att <register> bevaras mellan funktioner.

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls.
sv: -fcall-used-<register>	Markera att <register> förstörs av funktionsanrop.

en: Save registers around function calls.
sv: Spara register runt funktionsanrop.

en: This switch is deprecated; do not use.
sv: Denna flagga bör undvikas, använd den inte.

en: Check the return value of new in C++.
sv: Kontrollera returvärdet av new i C++.

en: Perform internal consistency checkings.
sv: Utför interna konsistenskontroller.

en: Enable code hoisting.
sv: Aktivera kodhissning.

en: Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references.
sv: Söker efter möjligheter att minska stackjusteringar och stackreferenser.

en: Put uninitialized globals in the common section.
sv: Lägg oinitierade globala i den gemensamma sektionen.

en: -fcompare-debug[=<opts>]	Compile with and without e.g. -gtoggle, and compare the final-insns dump.
sv: -fcompare-debug[=<flgr>]	Kompilera med och utan t.ex. -gtoggle, och jämför slutinstruktionsdumpen.

en: Run only the second compilation of -fcompare-debug.
sv: Kör endast den andra kompileringen av -fcompare-debug.

en: Perform comparison elimination after register allocation has finished.
sv: Utför eliminering av jämförelser efter registertilldelningen har avslutats.

en: Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage.
sv: Utför inte optimeringar som märkbart ökar stackanvändningen.

en: Perform a register copy-propagation optimization pass.
sv: Utför ett optimeringspass för kopieringspropagering av register.

en: Perform cross-jumping optimization.
sv: Utför optimering för korshopp.

en: When running CSE, follow jumps to their targets.
sv: När CSE körs, följ hopp till deras mål.

en: Omit range reduction step when performing complex division.
sv: Uteslut intervallreduktionssteget när komplex division görs.

en: Complex multiplication and division follow Fortran rules.
sv: Komplex multiplikation och division följer Fortranregler.

en: Place data items into their own section.
sv: Placera dataobjekt i sin egen sektion.

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
sv: Lista alla tillgängliga felsökningsräknare med deras gränser och värden.

en: -fdbg-cnt=<counter>[:<lower_limit1>-]<upper_limit1>[:<lower_limit2>-<upper_limit2>:...][,<counter>:...]	Set the debug counter limit.
sv: -fdbg-cnt=<räknare>[:<undre_gräns1>-]:<övre_gräns1>[:<undre_gräns2>-<övre_gräns2>:…][,<räknare>:…]	Sätt gränsen för felsökningsräknare.

en: -fdebug-prefix-map=<old>=<new>	Map one directory name to another in debug information.
sv: -fdebug-prefix-map=<gammalt>=<nytt>	Översätt ett katalognamn till ett annat i felsökningsinformation.

en: -ffile-prefix-map=<old>=<new>	Map one directory name to another in compilation result.
sv: -ffile-prefix-map=<gammalt>=<nytt>	Översätt ett katalognamn till ett annat i kompileringsresultatet.

en: Output .debug_types section when using DWARF v4 debuginfo.
sv: Mata ut en .debug_types-sektion när DWARF v4 felsökningsinformation används.

en: Defer popping functions args from stack until later.
sv: Senarelägg borttagandet av funktionsargument från stacken.

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions.
sv: Försök fylla fördröjningsfack av greninstruktioner.

en: Delete dead instructions that may throw exceptions.
sv: Ta bort döda instruktioner som kan kasta undantag.

en: Delete useless null pointer checks.
sv: Ta bort onödiga nollpekarkontroller.

en: Stream extra data to support more aggressive devirtualization in LTO local transformation mode.
sv: Strömma extra data för att stödja mer aggressiv avvirtualisering i lokaltransformationsläge i LTO.

en: Perform speculative devirtualization.
sv: Utför spekulativ avvirtualisering.

en: Try to convert virtual calls to direct ones.
sv: Försök att konvertera virtuella anrop till direkta.

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics.
sv: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Anger hur ofta källkodspositioner skall skrivas ut i början av utskrift vid radbrytning.

en: Show the source line with a caret indicating the column.
sv: Visa källkodsrader med en cirkumflex som indikerar kolumnen.

en: Show labels annotating ranges of source code when showing source.
sv: Visa etiketter som markerar avsnitt av källkod när källan visas.

en: Show line numbers in the left margin when showing source.
sv: Visa radnummer i vänstermarginalen när källan visas.

en: -fdiagnostics-color=[never|always|auto]	Colorize diagnostics.
sv: -fdiagnostics-color=[never|always|auto]	Färglägg felmeddelanden.

en: -fdiagnostics-urls=[never|always|auto]	Embed URLs in diagnostics.
sv: -fdiagnostics-urls=[never|always|auto]	Bädda in URL:ar i felmeddelanden.

en: -fdiagnostics-format=[text|json]	Select output format.
sv: -fdiagnostics-format=[text|json]	Välj utmatningsformat.

en: Print fix-it hints in machine-readable form.
sv: Skriv fixit-tips i maskinläsbar form.

en: Print fix-it hints to stderr in unified diff format.
sv: Skriv fix-it-tips till standard fel i unifierat diff-format.

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them.
sv: Lägg till lämpliga diagnostiska meddelanden till kommandoradsflaggan som styr dem.

en: Print CWE identifiers for diagnostic messages, where available.
sv: Skriv ut CWE-identifierare för felmeddelanden, där de är tillgängliga.

en: Specify how to print any control-flow path associated with a diagnostic.
sv: Ange hur kontrollflödesvägen associerad med ett felmeddelande skrivs ut.

en: Show stack depths of events in paths.
sv: Visa stackdjup för händelser i vägar.

en: Set minimum width of left margin of source code when showing source.
sv: Sätt minsta bredd på vänstermarginalen för källkod när källan visas.

en: -fdisable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=range1+range2	Disable an optimization pass.
sv: -fdisable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=intrvl1+intrvl2	Avaktivera ett optimeringspass.

en: -fenable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=range1+range2	Enable an optimization pass.
sv: -fenable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=intrvl1+intrvl2	Aktivera ett optimeringspass.

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file.
sv: -fdump-<typ>	Skriv ut diverse intern kompilatorinformation till en fil.

en: -fdump-final-insns=filename	Dump to filename the insns at the end of translation.
sv: -fdump-final-insns=filnamn	Skriv instruktionerna vid slutet av översättningen till filnamn.

en: -fdump-go-spec=filename	Write all declarations to file as Go code.
sv: -fdump-go-spec=filnamn	Skriv alla deklarationer till fil som Go-kod.

en: Suppress output of addresses in debugging dumps.
sv: Undertryck utskrift av adresser i felsökningsutskrifter.

en: Collect and dump debug information into temporary file if ICE in C/C++ compiler occurred.
sv: Samla och skriv ut felsökningsinformation till en temporärfil om ICE sker i C/C++-kompilatorn.

en: Dump detailed information on GCC's internal representation of source code locations.
sv: Skriv ut detaljerad information om GCC:s interna representation av källkodsplatser.

en: Dump optimization passes.
sv: Dumpa optimeringspass.

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps.
sv: Undertryck utskrift av instruktionsantal, radnummernoteringar och -adresser i felsökningsutskrifter.

en: Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps.
sv: Undertryck utskrift av föregående och nästa instruktionsnummer i felsökningsutskrifter.

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
sv: Aktivera CFI-tabeller via GAS-assemblerdirektiv.

en: Perform early inlining.
sv: Utför tidig inline:ing.

en: Perform interprocedural reduction of aggregates.
sv: Utför interprocedurell reduktion av aggregat.

en: Perform unused symbol elimination in debug info.
sv: Utför eliminering av oanvända symboler i felsökningsinformation.

en: Perform unused type elimination in debug info.
sv: Utför eliminering av oanvända typer i felsökningsinformation.

en: Do not suppress C++ class debug information.
sv: Undertryck inte felsökningsinformation för C++-klasser.

en: Enable exception handling.
sv: Aktivera undantagshantering.

en: Perform a number of minor, expensive optimizations.
sv: Utför ett antal smärre, dyra optimeringar.

en: -fexcess-precision=[fast|standard]	Specify handling of excess floating-point precision.
sv: -fexcess-precision=[fast|standard]	Ange hantering av överskjutande precision på flyttal.

en: -fpermitted-flt-eval-methods=[c11|ts-18661]	Specify which values of FLT_EVAL_METHOD are permitted.
sv: -fpermitted-flt-eval-methods=[c11|ts-18661]	Ange vilka värden på FLT_EVAL_METHOD som är tillåtna.

en: Output lto objects containing both the intermediate language and binary output.
sv: Mata ut lto-objekt som innehåller både mellanspråket och binärutdata.

en: Assume no NaNs or infinities are generated.
sv: Anta att inga NaN:er eller oändligheter genereras.

en: Assume that loops with an exit will terminate and not loop indefinitely.
sv: Anta att slingor med en utgång kommer avsluta och inte snurra i oändlighet.

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler.
sv: -ffixed-<register>	Markera <register> som ej tillgängligt för kompilatorn.

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers.
sv: Allokera inte float och double i register med utökad precision.

en: Perform a forward propagation pass on RTL.
sv: Utför ett framåtpropageringspass på RTL.

en: -ffp-contract=[off|on|fast]	Perform floating-point expression contraction.
sv: -ffp-contract=[off|on|fast]	Utför kontraktion av flyttalsuttryck.

en: Allow built-in functions ceil, floor, round, trunc to raise "inexact" exceptions.
sv: Tillåt de inbyggda funktionerna ceil, floor, round, trunc att höja ”oexakt”-undantag.

en: Allow function addresses to be held in registers.
sv: Tillåt att funktionsadresser läggs i register.

en: Place each function into its own section.
sv: Placera varje funktion i sin egen sektion.

en: Perform global common subexpression elimination.
sv: Utför global eliminering av gemensamma deluttryck.

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination.
sv: Utför förbättrad förflyttning av laddning under global eliminering av gemensamma deluttryck.

en: Perform store motion after global common subexpression elimination.
sv: Utför förflyttning av lagring efter global eliminering av gemensamma deluttryck.

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination.
sv: Utför eliminering av överflödig laddning efter lagring i globala gemensamma deluttryck.

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation has finished.
sv: Utför global eliminering av gemensamma deluttryck efter att registertilldelning har avslutats.

en: -fgnat-encodings=[all|gdb|minimal]	Select the balance between GNAT encodings and standard DWARF emitted in the debug information.
sv: -fgnat-encodings=[all|gdb|minimal]	Välj balansen mellan GNAT-kodningar och standard DWARF som skrivs ut i felsökningsinformationen.

en: Enable in and out of Graphite representation.
sv: Aktivera in och ut från Graphite-representation.

en: Enable Graphite Identity transformation.
sv: Aktivera Graphite-identitetstransformation.

en: Enable hoisting adjacent loads to encourage generating conditional move instructions.
sv: Aktivera närliggande lyftningsladdning för att uppmuntra generering av villkorliga move-instruktioner.

en: Mark all loops as parallel.
sv: Markera alla slingor som parallella.

en: Enable loop nest transforms.  Same as -floop-nest-optimize.
sv: Aktivera transformationer av slingutbyten.  Samma som -floop-nest-optimize.

en: Enable loop interchange on trees.
sv: Aktivera slingutbyten i träd.

en: Perform unroll-and-jam on loops.
sv: Utför unroll-and-jam på slingor.

en: Enable support for GNU transactional memory.
sv: Aktivera stöd för GNU:s transaktionsminne.

en: Use STB_GNU_UNIQUE if supported by the assembler.
sv: Använd STB_GNU_UNIQUE om det stödjs av assemblern.

en: Enable the loop nest optimizer.
sv: Aktivera optimeraren av slingnästning.

en: Force bitfield accesses to match their type width.
sv: Tvinga bitfältsåtkomster att matcha sin typbredd.

en: Merge adjacent stores.
sv: Slå samman intilliggande lagringar.

en: Enable guessing of branch probabilities.
sv: Aktivera att grensannolikheter gissas.

en: Process #ident directives.
sv: Hantera #ident-direktiv.

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents.
sv: Utför konvertering av villkorliga hopp till grenlösa motsvarigheter.

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution.
sv: Utför konvertering av villkorliga hopp till villkorlig exekvering.

en: -fstack-reuse=[all|named_vars|none]	Set stack reuse level for local variables.
sv: -fstack-reuse=[all|named_vars|none]	Ställ in stackåteranvändningsnivån för lokala variabler.

en: Convert conditional jumps in innermost loops to branchless equivalents.
sv: Konvertera villkorliga hopp i innersta slingor till grenlösa motsvarigheter.

en: Do not generate .size directives.
sv: Generera inte .size-direktiv.

en: Perform indirect inlining.
sv: Utför indirekt inline:ing.

en: Enable inlining of function declared "inline", disabling disables all inlining.
sv: Aktivera inline:ing av funktioner deklarerade ”inline”, avslaget avaktiveras all inline:ing.

en: Integrate functions into their callers when code size is known not to grow.
sv: Integrera funktioner i deras anropare när det är klart att kodstorleken inte växer.

en: Integrate functions not declared "inline" into their callers when profitable.
sv: Integrera funktioner deklarerade ”inline” i deras anropare när det lönar sig.

en: Integrate functions only required by their single caller.
sv: Integrera funktioner som endast behövs av deras enda anropare.

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>.
sv: -finline-limit=<tal>	Begränsa storlek på inline-funktioner till <tal>.

en: Inline __atomic operations when a lock free instruction sequence is available.
sv: Inline:a __atomic-operationer när en låsningsfri instruktionssekvens är tillgänglig.

en: -fcf-protection=[full|branch|return|none]	Instrument functions with checks to verify jump/call/return control-flow transfer instructions have valid targets.
sv: -fcf-protection=[full|branch|return|none]	Instrumentera funktioner med kontroller för att verifiera att jump/call/return-instruktioner för styrflödesövergångar har giltiga mål.

en: Instrument function entry and exit with profiling calls.
sv: Instrumentera funktionsingång och -utgång med profileringsanrop.

en: -finstrument-functions-exclude-function-list=name,...	Do not instrument listed functions.
sv: -finstrument-functions-exclude-function-list=namn,…	Instrumentera inte uppräknade funktioner.

en: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...	Do not instrument functions listed in files.
sv: -finstrument-functions-exclude-file-list=filenamn,…	Instrumentera inte funktioner uppräknade i filerna.

en: Perform interprocedural constant propagation.
sv: Utför konstantpropagering mellan procedurer.

en: Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger.
sv: Utför kloning för att göra konstantpropagering mellan procedurer starkare.

en: Perform interprocedural bitwise constant propagation.
sv: Utför bitvis konstantpropagering mellan procedurer.

en: Perform interprocedural profile propagation.
sv: Utför profileringspropagering mellan procedurer.

en: Perform interprocedural points-to analysis.
sv: Utför pekar-på-analyser mellan procedurer.

en: Discover pure and const functions.
sv: Upptäck pure- och const-funktioner.

en: Perform Identical Code Folding for functions and read-only variables.
sv: Fäll ihop identisk kod för funktioner och endast läsbara variabler.

en: Perform Identical Code Folding for functions.
sv: Fäll ihop identisk kod för funktioner.

en: Perform Identical Code Folding for variables.
sv: Utför ihopfällning av identiskt kod för variabler.

en: Discover read-only and non addressable static variables.
sv: Upptäck endast läsbara och icke adresserbara statiska variabler.

en: Discover read-only, write-only and non-addressable static variables.
sv: Upptäck endast läsbara, endast skrivbara och icke adresserbara statiska variabler.

en: Reduce stack alignment on call sites if possible.
sv: Reducera stackjusteringen vid anropsplatsen om möjligt.

en: Perform IPA Value Range Propagation.
sv: Utför IPA-propagering av värdeintervall.

en: -fira-algorithm=[CB|priority]	Set the used IRA algorithm.
sv: -fira-algorithm=[CB|priority]	Bestäm den använda IRA-algoritmen.

en: -fira-region=[one|all|mixed]	Set regions for IRA.
sv: -fira-region=[one|all|mixed]	Sätt regioner för IRA.

en: Use IRA based register pressure calculation in RTL hoist optimizations.
sv: Använd IRA-baserad registertryckberäkning i RTL-hissningsoptimeringar.

en: Use IRA based register pressure calculation in RTL loop optimizations.
sv: Använd IRA-baserad registertryckberäkning i RTL-slingeoptimeringar.

en: Share slots for saving different hard registers.
sv: Dela fack för att spara olika hårda register.

en: Share stack slots for spilled pseudo-registers.
sv: Dela stackfack för spillda pseudoregister.

en: -fira-verbose=<number>	Control IRA's level of diagnostic messages.
sv: -fira-verbose=<tal>	Styr IRA:ns nivå på diagnostikmeddelanden.

en: Optimize induction variables on trees.
sv: Optimera induktionsvariabler på träd.

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements.
sv: Använd hopptabeller för tillräckligt stora switch-satser.

en: Generate code for functions even if they are fully inlined.
sv: Generera kod för funktioner även om de är fullständigt inline:ade.

en: Generate code for static functions even if they are never called.
sv: Generera kod för statiska funktioner även om de aldrig anropas.

en: Emit static const variables even if they are not used.
sv: Mata ut static const-variabler även om de inte används.

en: Give external symbols a leading underscore.
sv: Ge externa symboler ett inledande understrykningstecken.

en: Do CFG-sensitive rematerialization in LRA.
sv: Gör CFG-känsliga återmaterialiseringar i LRA.

en: Enable link-time optimization.
sv: Aktivera länkningsoptimeringar.

en: Link-time optimization with number of parallel jobs or jobserver.
sv: Optimeringar vid länktillfället med flera parallella jobb eller jobbserver.

en: Specify the algorithm to partition symbols and vars at linktime.
sv: Ange algoritmen för att dela upp symboler och variabler vid länktillfället.

en: -flto-compression-level=<number>	Use zlib/zstd compression level <number> for IL.
sv: -flto-compression-level=<tal>	Använd zlib/zstd-komprimering på nivå <tal> för IL.

en: Report various link-time optimization statistics.
sv: Rapportera diverse optimeringsstatistik från länkningen.

en: Report various link-time optimization statistics for WPA only.
sv: Rapportera diverse optimeringsstatistik från länkningen endast för WPA.

en: Set errno after built-in math functions.
sv: Sätt errno efter inbyggda matematikfunktioner.

en: -fmax-errors=<number>	Maximum number of errors to report.
sv: -fmax-errors=<antal>	Maximalt antal fel som skall rapporteras.

en: Report on permanent memory allocation.
sv: Rapportera om permanent minnesallokering.

en: Report on permanent memory allocation in WPA only.
sv: Rapportera bara om permanent minnesallokering i WPA.

en: Attempt to merge identical constants and constant variables.
sv: Försök slå samman identiska konstanter och konstanta variabler.

en: Attempt to merge identical constants across compilation units.
sv: Försök slå samman identiska konstanter mellan kompileringsenheter.

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units.
sv: Försök slå samman identiska felsökningssträngar mellan kompileringsenheter.

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping.
sv: -fmessage-length=<antal>	Begränsa felmeddelandens längd till <antal> tecken per rad.  0 stänger av radbrytning.

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass.
sv: Utför SMS-baserad modulo-schemaläggning före det första schemaläggningspasset.

en: Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed.
sv: Utför SMS-baserad modulo-schemaläggning med tillåten registerförflyttning.

en: Move loop invariant computations out of loops.
sv: Flytta slinginvarianta beräkningar ut från slingor.

en: Use the RTL dead code elimination pass.
sv: Använd passet på RTL för eliminering av död kod.

en: Use the RTL dead store elimination pass.
sv: Använd passet på RTL för eliminering av död lagring.

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling.
sv: Aktivera/deaktivera den traditionella schemaläggningen i slingor som redan passerat modulo-schemaläggning.

en: Support synchronous non-call exceptions.
sv: Stöd synkrona icke-anropsundantag.

en: -foffload=<targets>=<options>	Specify offloading targets and options for them.
sv: -foffload=<mål>=<flaggor>	Ange mål att lasta av till och flaggor för dem.

en: -foffload-abi=[lp64|ilp32]	Set the ABI to use in an offload compiler.
sv: -foffload-abi=[lp64|ilp32]	Ange ABI:et att använda i en avlastningskompilator.

en: When possible do not generate stack frames.
sv: Låt bli att generera stackramar när det är möjligt.

en: Enable all optimization info dumps on stderr.
sv: Aktivera alla optimeringsinformationsdumpar på standard fel.

en: -fopt-info[-<type>=filename]	Dump compiler optimization details.
sv: -fopt-info[-<type>=filenamn]	Skriv ut kompilatoroptimeringsdetaljer.

en: Write a SRCFILE.opt-record.json file detailing what optimizations were performed.
sv: Skriv en KÄLLFIL.opt-record.json-fil med detaljer om vilka optimeringar som utfördes.

en: Optimize sibling and tail recursive calls.
sv: Optimera syskon- och svansrekursiva anrop.

en: Perform partial inlining.
sv: Utför partiell inline:ing.

en: Report on memory allocation before interprocedural optimization.
sv: Rapportera minnesallokering för interprocedurella optimeringar.

en: Pack structure members together without holes.
sv: Packa ihop postmedlemmar utan hål.

en: -fpack-struct=<number>	Set initial maximum structure member alignment.
sv: -fpack-struct=<tal>	Ange initial maximal justering för postmedlemmar.

en: Return small aggregates in memory, not registers.
sv: Returnera små aggregat i minne, inte register.

en: Perform loop peeling.
sv: Utför slingavskalning.

en: Enable machine specific peephole optimizations.
sv: Aktivera maskinspecifika nyckelhålsoptimeringar.

en: Enable an RTL peephole pass before sched2.
sv: Aktivera ett RTL-nyckelhålspass före sched2.

en: Generate position-independent code if possible (large mode).
sv: Generera positionsoberoende kod om möjligt (stort läge).

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode).
sv: Generera positionsoberoende kod för körbara program om möjligt (stort läge).

en: Generate position-independent code if possible (small mode).
sv: Generera positionsoberoende kod om möjligt (litet läge).

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode).
sv: Generera positionsoberoende kod för körbara program om möjligt (litet läge).

en: Use PLT for PIC calls (-fno-plt: load the address from GOT at call site).
sv: Använd PLT för PIC-anrop (-fno-plt: läs adressen från GOT på anropsplatsen).

en: Specify a plugin to load.
sv: Ange en insticksmodul att läsa in.

en: -fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]	Specify argument <key>=<value> for plugin <name>.
sv: -fplugin-arg-<namn>-<nyckel>[=<värde>]	Ange argument <nyckel>=<värde> för insticksmodul <namn>.

en: Run predictive commoning optimization.
sv: Kör optimeringar för predikativ gemensamning.

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops.
sv: Generera förhandshämtningsinstruktioner (prefetch), om tillgängliga, för vektorer i slingor.

en: Enable basic program profiling code.
sv: Aktivera grundläggande programprofileringskod.

en: Generate absolute source path names for gcov.
sv: Generera absoluta källkodssökvägar för gcov.

en: Insert arc-based program profiling code.
sv: Lägg in bågbaserad programprofileringskod.

en: Set the top-level directory for storing the profile data. The default is 'pwd'.
sv: Sätt toppnivåkatalogen för att spara profildata.  Standard är ”pwd”.

en: Select the name for storing the profile note file.
sv: Välj namnet att lagra profileringsnoteringsfil.

en: Enable correction of flow inconsistent profile data input.
sv: Aktivera korrigering av profilindata med inkonsistent flöde.

en: -fprofile-update=[single|atomic|prefer-atomic]	Set the profile update method.
sv: -fprofile-update=[single|atomic|prefer-atomic]	Ange metoden för profiluppdatering.

en: Instrument only functions from files where names match any regular expression (separated by a semi-colon).
sv: Instrumentera endast funktioner från filer där namnen matchar något reguljärt uttryck (separerade av ett semikolon).

en: -fprofile-reproducible=[serial|parallel-runs|multithreaded]	Control level of reproducibility of profile gathered by -fprofile-generate.
sv: -fprofile-reproducible=[serial|parallel-runs|multithreaded]	Styr nivån av reproducerbarhet av profilen som samlas av -fprofile-generate.

en: Remove prefix from absolute path before mangling name for -fprofile-generate= and -fprofile-use=.
sv: Ta bort prefix från absoluta sökvägar före mangling av namn för -fprofile-generate= och -fprofile-use=.

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations.
sv: Aktivera vanliga flaggor för att generera profileringsinformation för optimeringar styrda av återmatad profil.

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=.
sv: Aktivera vanliga flaggor för att generera profileringsinformation för optimeringar styrda av återmatad profil, och sätt -fprofile-dir=.

en: Do not assume that functions never executed during the train run are cold.
sv: Anta inte att funktioner som aldrig exekveras under tågkörningen är kalla.

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations.
sv: Aktivera vanliga flaggor för att utföra optimeringar styrda av återmatad profil.

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=.
sv: Aktivera vanliga flaggor för att utföra optimeringar styrda av återmatad profil, och sätt -fprofile-dir=.

en: Insert code to profile values of expressions.
sv: Lägg in kod för att profilera värden av uttryck.

en: Report on consistency of profile.
sv: Rapportera om intern konsistens hos profilen.

en: Enable function reordering that improves code placement.
sv: Aktivera omflyttning av funktioner för att förbättra kodplacering.

en: Insert NOP instructions at each function entry.
sv: Infoga NOP-instruktioner vid varje funktionsingång.

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>.
sv: -frandom-seed=<sträng>	Gör kompileringen reproducerbar med <sträng>.

en: Record gcc command line switches in the object file.
sv: Notera gcc:s kommandoradsflaggor i objektfilen.

en: Return small aggregates in registers.
sv: Returnera små poster i register.

en: Tell DSE that the storage for a C++ object is dead when the constructor starts and when the destructor finishes.
sv: Berätta för DSE att lagringen för ett C++-objekt är dött när konstrueraren börjar och när destrueraren avslutar.

en: Tell DCE to remove unused C++ allocations.
sv: Säg till DCE att ta bort oanvända C++-allokeringar.

en: Relief of register pressure through live range shrinkage.
sv: Lättnad av registertryck genom minskning av aktivt intervall.

en: Perform a register renaming optimization pass.
sv: Utför ett optimeringspass med registernamnbyten.

en: Perform a target dependent instruction fusion optimization pass.
sv: Utför ett optimeringspass med målberoende instruktionssammanslagning.

en: Reorder basic blocks to improve code placement.
sv: Flytta om grundblock för att förbättra kodplacering.

en: -freorder-blocks-algorithm=[simple|stc]	Set the used basic block reordering algorithm.
sv: -freorder-blocks-algorithm=[simple|stc]	Sätt algoritmen att användas för ordningsändring av grundblock.

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections.
sv: Flytta om grundblock och partitioner till varma och kalla sektioner.

en: Reorder functions to improve code placement.
sv: Flytta om funktioner för att förbättra kodplacering.

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations.
sv: Lägg till ett pass för eliminering av gemensamma deluttryck efter slingoptimeringar.

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior.
sv: Avaktivera optimeringar som antar standardmässigt avrundningsbeteende för FP.

en: Enable scheduling across basic blocks.
sv: Aktivera schemaläggning mellan grundblock.

en: Enable register pressure sensitive insn scheduling.
sv: Aktivera registertryckskänslig instruktionsschemaläggning.

en: Allow speculative motion of non-loads.
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av icke-laddningar.

en: Allow speculative motion of some loads.
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av några laddningar.

en: Allow speculative motion of more loads.
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av fler laddningar.

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler.
sv: -fsched-verbose=<tal>	Ange hur mångordig schemaläggaren skall vara.

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling.
sv: Om schemaläggning efter omläsning, gör superblockschemaläggning.

en: Reschedule instructions before register allocation.
sv: Schemalägg om instruktioner före registertilldelning.

en: Reschedule instructions after register allocation.
sv: Schemalägg om instruktioner efter registertilldelning.

en: Schedule instructions using selective scheduling algorithm.
sv: Använd selektive schemaläggningsalgoritm för schemaläggning av instruktioner.

en: Run selective scheduling after reload.
sv: Kör selektiv schemaläggning efter omläsning.

en: Run self-tests, using the given path to locate test files.
sv: Kör självtester, använd den angivna sökvägen för att hitta testfiler.

en: Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling.
sv: Utför programvarurörläggning av inre slingor under selektiv schemaläggning.

en: Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling.
sv: Utför programvarurörläggning av yttre slingor under selektiv schemaläggning.

en: Reschedule pipelined regions without pipelining.
sv: Schemalägg om rörlagda regioner utan rörläggning.

en: Allow interposing function (or variables) by ones with different semantics (or initializer) respectively by dynamic linker.
sv: Tillåt funktioner (eller variabler) som står emellan för sådana med annan semantik (respektive initierare) i den dynamiska länkaren.

en: Allow premature scheduling of queued insns.
sv: Tillåt förtida schemaläggning av köade instruktioner.

en: -fsched-stalled-insns=<number>	Set number of queued insns that can be prematurely scheduled.
sv: -fsched-stalled-insns=<antal>	Ange antalet köade instruktioner som kan schemaläggas i förtid.

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns.
sv: Sätt beroendeavståndet som kontrolleras i förtida schemaläggning av köade instruktioner.

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>	Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns.
sv: -fsched-stalled-insns-dep=<antal>	Sätt beroendeavståndet som kontrolleras i förtida schemaläggning av köade instruktioner.

en: Enable the group heuristic in the scheduler.
sv: Aktivera gruppheuristiken i schemaläggaren.

en: Enable the critical path heuristic in the scheduler.
sv: Aktivera heuristiken för kritisk väg i schemaläggaren.

en: Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler.
sv: Aktivera den spekulativa instruktionsheuristiken i schemaläggaren.

en: Enable the rank heuristic in the scheduler.
sv: Aktivera ordningsheuristiken i schemaläggaren.

en: Enable the last instruction heuristic in the scheduler.
sv: Aktivera heuristiken för sista instruktion i schemaläggaren.

en: Enable the dependent count heuristic in the scheduler.
sv: Aktivera heuristiken för beroende antal i schemaläggaren.

en: Access data in the same section from shared anchor points.
sv: Nå data i samma sektion från delade förankringspunkter.

en: Turn on Redundant Extensions Elimination pass.
sv: Slå på passet för eliminering av redundanta utökningar.

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on.
sv: Visa kolumnnummer i felmeddelanden, när de är tillgängliga.  Normalt på.

en: Emit function prologues only before parts of the function that need it, rather than at the top of the function.
sv: Mata ut funktionsprologer bara före delar av funktionen som behöver det, istället för i början av funktionen.

en: Shrink-wrap parts of the prologue and epilogue separately.
sv: Kapsla in delar av prologen och epilogen separat.

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs.
sv: Avaktivera optimeringar som kan observeras av IEEE signalerande NAN:ar.

en: Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero.
sv: Avaktivera flyttalsoptimeringar som ignorerar IEEE:s tecken på noll.

en: Convert floating point constants to single precision constants.
sv: Konvertera flyttalskonstanter till konstanter med enkel precision.

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled.
sv: Dela livstiden på induktionsvariabler när slingor rullas ut.

en: Generate discontiguous stack frames.
sv: Generera osammanhängande stackramar.

en: Split wide types into independent registers.
sv: Dela upp breda typer i oberoende register.

en: Split wide types into independent registers earlier.
sv: Dela upp breda typer i oberoende register tidigare.

en: Enable backward propagation of use properties at the SSA level.
sv: Aktivera bakåtpropagering av användningsegenskaper på SSA-nivån.

en: Optimize conditional patterns using SSA PHI nodes.
sv: Optimera villkorliga mönster med SSA PHI-noder.

en: Optimize amount of stdarg registers saved to stack at start of function.
sv: Optimera mängden stdarg-register som sparas på stacken vid starten av en funktion.

en: Apply variable expansion when loops are unrolled.
sv: Tillämpa variabelexpansion när slingor rullas ut.

en: -fstack-check=[no|generic|specific]	Insert stack checking code into the program.
sv: -fstack-check=[no|generic|specific]	Lägg in stackkontrollkod i programmet.

en: Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific.
sv: Lägg in stackkontrollkod i programmet.  Samma som -fstack-check=specific.

en: Insert code to probe each page of stack space as it is allocated to protect from stack-clash style attacks.
sv: Infoga kod för att prova varje sida av stackutrymme när den allokeras för att skydda från attacker av typen stackkollision.

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>.
sv: -fstack-limit-register=<register>	Fånga om stacken går förbi <register>.

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>.
sv: -fstack-limit-symbol=<namn>	Fånga om stacken går förbi symbolen <namn>.

en: Use propolice as a stack protection method.
sv: Använd propolice som en metod att skydda stacken.

en: Use a stack protection method for every function.
sv: Använd en metod att skydda stacken för varje funktion.

en: Use a smart stack protection method for certain functions.
sv: Använd en smart metod att skydda stacken för vissa funktioner.

en: Use stack protection method only for functions with the stack_protect attribute.
sv: Använd en metod att skydda stacken endast för funktioner med attributet stack_protect.

en: Output stack usage information on a per-function basis.
sv: Skriv ut information om stackanvändning för varje funktion.

en: Assume strict aliasing rules apply.
sv: Anta att strikta aliasregler gäller.

en: Treat signed overflow as undefined.  Negated as -fwrapv -fwrapv-pointer.
sv: Behandla spill med tecken som odefinierat.  Negeras som -fwrapv -fwrapv-pointer.

en: Implement __atomic operations via libcalls to legacy __sync functions.
sv: Implementera __atomic-operationer med biblioteksanrop till äldre __sync-funktioner.

en: Check for syntax errors, then stop.
sv: Leta efter syntaxfel, stoppa sedan.

en: Create data files needed by "gcov".
sv: Skapa datafiler som behövs av ”gcov”.

en: Perform jump threading optimizations.
sv: Utför hopptrådningsoptimeringar.

en: Report the time taken by each compiler pass.
sv: Rapportera tiden som går åt för varje kompilatorpass.

en: Record times taken by sub-phases separately.
sv: Spela in tiden som går åt till underfaser separat.

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model.
sv: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Ange normal kodgenereringsmodell för trådlokal lagring.

en: Reorder top level functions, variables, and asms.
sv: Ordna om toppnivåfunktioner, variabler och asm:ar.

en: Perform superblock formation via tail duplication.
sv: Utför superblockformering via svansduplicering.

en: For targets that normally need trampolines for nested functions, always generate them instead of using descriptors.
sv: För mål som normalt använder trampoliner för nästade funktioner, generera dem alltid istället för att använda deskriptorer.

en: Assume floating-point operations can trap.
sv: Anta att flyttalsoperationer kan utlösa fällor.

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication.
sv: Fånga teckenspill i addition, subtraktion och multiplikation.

en: Enable SSA-CCP optimization on trees.
sv: Aktivera SSA-CCP-optimering av träd.

en: Enable SSA-BIT-CCP optimization on trees.
sv: Aktivera SSA-BIT-CCP-optimering av träd.

en: Enable loop header copying on trees.
sv: Aktivera slinghuvudkopiering av träd.

en: Enable SSA coalescing of user variables.
sv: Aktivera SSA-sammanläggning av användarvariabler.

en: Enable copy propagation on trees.
sv: Aktivera kopiepropagering i träd.

en: Transform condition stores into unconditional ones.
sv: Transformera villkorliga lagringar till ovillkorliga.

en: Perform conversions of switch initializations.
sv: Utför konvertering av switch-initieringar.

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees.
sv: Aktivera eliminering av död kod i SSA-optimeringen i träd.

en: Enable dominator optimizations.
sv: Aktivera dominatoroptimeringar.

en: Enable tail merging on trees.
sv: Aktivera svanssammanslagning av träd.

en: Enable dead store elimination.
sv: Aktivera eliminering av död lagring.

en: Enable forward propagation on trees.
sv: Aktivera framåtpropagering på träd.

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees.
sv: Aktivera fullständig överflödseliminering (FRE) i träd.

en: Enable string length optimizations on trees.
sv: Aktivera stränglängdsoptimering av träd.

en: Detect paths that trigger erroneous or undefined behavior due to dereferencing a null pointer.  Isolate those paths from the main control flow and turn the statement with erroneous or undefined behavior into a trap.
sv: Detektera vägar som utlöser felaktigt eller odefinierat beteende på grund av dereferering av nollpekare.  Isolera dessa vägar från huvudsakliga styrflödet och gör om satsen med det felaktiga eller odefinierade beteendet till en fälla.

en: Detect paths that trigger erroneous or undefined behavior due to a null value being used in a way forbidden by a returns_nonnull or nonnull attribute.  Isolate those paths from the main control flow and turn the statement with erroneous or undefined behavior into a trap.
sv: Detektera vägar som utlöser felaktigt eller odefinierat beteende på grund av att ett nollvärde används på ett sätt som förbjuds av ett returns_nonnull- eller nonnull-attribut.  Isolera dessa vägar från huvudsakliga styrflödet och gör om satsen med det felaktiga eller odefinierade beteendet till en fälla.

en: Enable loop distribution on trees.
sv: Aktivera slingdistribution i träd.

en: Enable loop distribution for patterns transformed into a library call.
sv: Aktivera slingdistribution för mönster transformerade till biblioteksanrop.

en: Enable loop invariant motion on trees.
sv: Aktivera förflyttning av slingoberoende delar i träd.

en: Create canonical induction variables in loops.
sv: Skapa kanoniska induktionsvariabler i slingor.

en: Enable loop optimizations on tree level.
sv: Aktivera slingoptimeringar på trädnivå.

en: -ftree-parallelize-loops=<number>	Enable automatic parallelization of loops.
sv: -ftree-parallelize-loops=<antal>	Aktivera automatisk parallellisering av slingor.

en: Enable hoisting loads from conditional pointers.
sv: Aktivera lyftningsladdning från villkorliga pekare.

en: Enable SSA-PRE optimization on trees.
sv: Aktivera SSA-PRE-optimeringar i träd.

en: In SSA-PRE optimization on trees, enable partial-partial redundancy elimination.
sv: I SSA-PRE-optimering på träd, aktivera eliminering av partiell-partiell redundans.

en: Perform function-local points-to analysis on trees.
sv: Utför funktionslokala pekar-på-analyser i träd.

en: Enable reassociation on tree level.
sv: Aktivera återassociering på trädnivå.

en: Enable SSA code sinking on trees.
sv: Aktivera SSA-kodsänkning i träd.

en: Perform straight-line strength reduction.
sv: Utför rätlinjig styrkereduktion.

en: Perform scalar replacement of aggregates.
sv: Utför skalärersättning av aggregat.

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass.
sv: Ersätt tillfälliga uttryck i passet SSA->normal.

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass.
sv: Utför livstidsuppdelning under passet SSA->normal.

en: Perform Value Range Propagation on trees.
sv: Utför propagering av värdeintervall i träd.

en: Split paths leading to loop backedges.
sv: Dela sökvägar som leder till bakåtbågar i slingor.

en: Assume common declarations may be overridden with ones with a larger trailing array.
sv: Anta att gemensamma deklarationer kan åsidosättas med sådana med en större avslutande vektor.

en: Compile whole compilation unit at a time.
sv: Kompilera en hel kompileringsenhet åt gången.

en: Perform loop unrolling when iteration count is known.
sv: Utför slingutrullning när iterationsantalet är känt.

en: Perform loop unrolling for all loops.
sv: Utför slingutrullning för alla slingor.

en: Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the result of the operation due to rounding.
sv: Tillåt optimeringar för flyttalsaritmetik som kan ändra resultatet av operationen på grund av avrundning.

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
sv: Samma som -fassociative-math för uttryck som inkluderar division.

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards.
sv: Tillåt matematikoptimeringar som kan strida mot IEEE- eller ISO-standarder.

en: Perform loop unswitching.
sv: Utför slingavväxling.

en: Perform loop splitting.
sv: Utför slingdelning.

en: Version loops based on whether indices have a stride of one.
sv: Versioner av slingor baserat på om indexen har steg på ett.

en: Just generate unwind tables for exception handling.
sv: Generera bara upprullningstabeller för undantagshantering.

en: Use the bfd linker instead of the default linker.
sv: Använd bfd-länkaren istället för standardlänkaren.

en: Use the gold linker instead of the default linker.
sv: Använd gold-länkaren istället för standardlänkaren.

en: Use the lld LLVM linker instead of the default linker.
sv: Använd lld LLVM-länkaren istället för standardlänkaren.

en: Perform variable tracking.
sv: Utför variabelspårning.

en: Perform variable tracking by annotating assignments.
sv: Utför variabelspårning genom att annotera tilldelningar.

en: Toggle -fvar-tracking-assignments.
sv: Växla -fvar-tracking-assignments.

en: Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized.
sv: Utför variabelspårning och tagga också variabler som är oinitierade.

en: Enable vectorization on trees.
sv: Aktivera vektorisering av träd.

en: Enable loop vectorization on trees.
sv: Aktivera slingvektorisering i träd.

en: Enable basic block vectorization (SLP) on trees.
sv: Aktivera grundblocksvektorisering (SLP) i träd.

en: -fvect-cost-model=[unlimited|dynamic|cheap]	Specifies the cost model for vectorization.
sv: -fvect-cost-model=[unlimited|dynamic|cheap]	Anger kostnadsmodellen för vektorisering.

en: -fsimd-cost-model=[unlimited|dynamic|cheap]	Specifies the vectorization cost model for code marked with a simd directive.
sv: -fsimd-cost-model=[unlimited|dynamic|cheap]	Anger kostnadsmodellen för vektorisering för kod markerad med ett simd-direktiv.

en: Enables the dynamic vectorizer cost model.  Preserved for backward compatibility.
sv: Aktivera den dynamiska kostnadsmodellen för vektoriseraren.  Bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
sv: Aktivera kopiepropagering av skalärutvecklingsinformation.

en: Add extra commentary to assembler output.
sv: Lägg till extra kommentarer till assemblerutdata.

en: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Set the default symbol visibility.
sv: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Ange standardvärde för symbolsynlighet.

en: Validate vtable pointers before using them.
sv: Validera vtable-pekare före de används.

en: Output vtable verification counters.
sv: Mata ut verifieringsräknare för vtable.

en: Output vtable verification pointer sets information.
sv: Mata ut information om verifieringspekaruppsättningar för vtable.

en: Use expression value profiles in optimizations.
sv: Använd uttrycksvärdeprofiler i optimeringar.

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable.
sv: Konstruera nät och dela orelaterade användningar av en enskild variabel.

en: Enable conditional dead code elimination for builtin calls.
sv: Aktivera villkorlig eliminering av död för inbyggda anrop.

en: Perform whole program optimizations.
sv: Utför optimering av hela program.

en: Assume pointer overflow wraps around.
sv: Anta att pekarspill slår runt.

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around.
sv: Anta att spill vid teckenaritmetik slår runt.

en: Put zero initialized data in the bss section.
sv: Lägg nollinitierad data i bss-sektionen.

en: Generate debug information in default format.
sv: Generera felsökningsinformation i standardformat.

en: Assume assembler support for (DWARF2+) .loc directives.
sv: Anta att assemblern stödjer .loc-direktiv (DWARF2+).

en: Assume assembler support for view in (DWARF2+) .loc directives.
sv: Anta att assemblern stödjer vyer i .loc-direktiv (DWARF2+).

en: Record DW_AT_decl_column and DW_AT_call_column in DWARF.
sv: Spara DW_AT_decl_column och DW_AT_call_column i DWARF.

en: Generate debug information in default version of DWARF format.
sv: Generera felsökningsinformation i standardversion av DWARF-formatet.

en: Generate debug information in DWARF v2 (or later) format.
sv: Generera felsökningsinformation i DWARF v2-format (eller senare).

en: Generate debug information in default extended format.
sv: Generera felsökningsinformation i normalt utökat format.

en: Generate extended entry point information for inlined functions.
sv: Generera utökad information om ingångspunkt för inline:ade funktioner.

en: Compute locview reset points based on insn length estimates.
sv: Beräkna locview-återställningspunkter baserat på uppskattningar av instruktionslängd.

en: Don't generate DWARF pubnames and pubtypes sections.
sv: Generera inte DWARF-sektionerna pubnames och pubtypes.

en: Generate DWARF pubnames and pubtypes sections.
sv: Generera DWARF-sektionerna pubnames och pubtypes.

en: Generate DWARF pubnames and pubtypes sections with GNU extensions.
sv: Generera DWARF-sektionerna pubnames och pubtypes med GNU-utvidgningar.

en: Record gcc command line switches in DWARF DW_AT_producer.
sv: Notera gcc:s kommandoradsflaggor i DWARF DW_AT_producer.

en: Generate debug information in separate .dwo files.
sv: Generera felsökningsinformation i separata .dwo-filer.

en: Generate debug information in STABS format.
sv: Generera felsökningsinformation i STABS-format.

en: Generate debug information in extended STABS format.
sv: Generera felsökningsinformation i utökat STABS-format.

en: Emit progressive recommended breakpoint locations.
sv: Mata ut progressiva rekommenderade brytpunktsplatser.

en: Don't emit DWARF additions beyond selected version.
sv: Mata inte ut DWARF-tillägg utöver vald version.

en: Add description attributes to some DWARF DIEs that have no name attribute.
sv: Lägg till beskrivningsattribut till några DWARF DIE:er som inte har något namnattribut.

en: Toggle debug information generation.
sv: Växla generering av felsökningsinformation.

en: Augment variable location lists with progressive views.
sv: Utöka variabelplatslistor med progressiva vyer.

en: Generate debug information in VMS format.
sv: Generera felsökningsinformation i VMS-format.

en: Generate debug information in XCOFF format.
sv: Generera felsökningsinformation i XCOFF-format.

en: Generate debug information in extended XCOFF format.
sv: Generera felsökningsinformation i utökat XCOFF-format.

en: Generate compressed debug sections.
sv: Generera komprimerade felsökningssektioner.

en: -gz=<format>	Generate compressed debug sections in format <format>.
sv: -gz=<format>	Generera komprimerade felsökningssektioner i formatet <format>.

en: -iplugindir=<dir>	Set <dir> to be the default plugin directory.
sv: -iplugindir=<kat>	Sätt <kat> att vara standardbibliotek för insticksmoduler.

en: -imultiarch <dir>	Set <dir> to be the multiarch include subdirectory.
sv: -imultiarch <kat>	Sätt <kat> att vara inkluderingsunderbiblioteket för multiarkitekturer.

en: -o <file>	Place output into <file>.
sv: -o <fil>	Skriv utdata i <fil>.

en: Enable function profiling.
sv: Aktivera funktionsprofilering.

en: Like -pedantic but issue them as errors.
sv: Som -pedantic men ange dem som fel.

en: Do not display functions compiled or elapsed time.
sv: Visa inte kompilerade funktioner eller tiden som förbrukats.

en: Enable verbose output.
sv: Aktivera utförlig utskrift.

en: Display the compiler's version.
sv: Visa kompilatorns version.

en: Suppress warnings.
sv: Undertryck varningar.

en: Create a shared library.
sv: Skapa ett delat bibliotek.

en: Don't create a dynamically linked position independent executable.
sv: Skapa inte ett dynamiskt länkat positionsoberoende körbart program.

en: Create a dynamically linked position independent executable.
sv: Skapa ett dynamiskt länkat positionsoberoende körbart program.

en: Create a static position independent executable.
sv: Skapa ett statiskt positionsoberoende körbart program.

en: Use caller save register across calls if possible.
sv: Använd anroparens sparregister mellan anrop om möjligt.

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignment.
sv: Slingor som itererar åtminstone det valda antalet gånger kommer att få slingjustering.

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment.
sv: Välj andel av den maximala exekveringsfrekvensen av grundblock i funktion givet grundblock måste ha för att få justering.

en: Enable asan globals protection.
sv: Aktivera globalt asan-skydd.

en: Enable asan allocas/VLAs protection.
sv: Aktivera asan-skydd av alloca:n/VLA:er.

en: Enable asan load operations protection.
sv: Aktivera asan-skydd av laddningsoperationer.

en: Enable asan store operations protection.
sv: Aktivera asan-skydd av lagringsoperationer.

en: Use callbacks instead of inline code if number of accesses in function becomes greater or equal to this number.
sv: Använd återanrop istället för inline:ad kod om antalet åtkomster i funktioner blir större eller lika med detta tal.

en: Enable asan builtin functions protection.
sv: Aktivera asan-skydd av inbyggda funktioner.

en: Enable asan stack protection.
sv: Aktivera asan-skydd av stack.

en: Enable asan detection of use-after-return bugs.
sv: Aktivera asan-detektering av använd-efter-retur-fel.

en: Average number of iterations of a loop.
sv: Genomsnittliga antalet iterationer över en slinga.

en: Maximum number of bits for which we avoid creating FMAs.
sv: Maximalt antal bitar för vilka vi undviker att skapa FMA:er.

en: Set the estimated probability in percentage for builtin expect. The default value is 90% probability.
sv: Ange den uppskattade sannolikheten i procent för den inbyggda expect.  Standardvärdet är 90 % sannolikhet.

en: The smallest number of different values for which it is best to use a jump-table instead of a tree of conditional branches, if 0, use the default for the machine.
sv: Det minsta antalet olika värden för vilka det är bäst att använda hopptabeller istället för ett träd med villkorliga grenar, om 0, använd standardvärdet för maskinen.

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit.
sv: Sannolikheten att COMDAT-funktionen kommer att delas med en annan kompileringsenhet.

en: Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup fails.
sv: Det maximala antalet namnrymder att söka i för alternativ när namnuppslagning misslyckas.

en: Maximum number of queries into the alias oracle per store.
sv: Maximalt antal frågor till aliasoraklet per lagring.

en: Maximum size (in bytes) of objects tracked bytewise by dead store elimination.
sv: Maximalt storlek (i byte) på objekt spårade per byte elimineringen av döda lagringar.

en: Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call.
sv: Maximal uppskattad ökning av funktionskropp orsakad av tidigare inline:ing av enkla anrop.

en: Maximum number of arguments a PHI may have before the FSM threader will not try to thread through its block.
sv: Maximalt antal argument en PHI kan ha före FSM-trådaren kommer försöka tråda igenom dess block.

en: Scale factor to apply to the number of blocks in a threading path when comparing to the number of (scaled) statements.
sv: Skalfaktor att använda på antalet block i en trådningsväg vid jämförelse med antalet av (skalade) satser.

en: Scale factor to apply to the number of statements in a threading path when comparing to the number of (scaled) blocks.
sv: Skalfaktor att använda på antalet satser i en trådningsväg vid jämförelse med antalet av (skalade) block.

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload.
sv: Tröskelförhållandet av antal beräkningar av kritiska bågar som tillåter att göra redundanseliminering efter omläsning.

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload.
sv: Tröskelförhållandet för att utföra partiell redundanselimination efter omläsning.

en: Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved by GCSE optimizations.
sv: Skalfaktor vid beräkning av maximala distansen ett uttryck kan flyttas genom GCSE-optimeringar.

en: Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an expression can travel.
sv: Kostnaden vid vilken GCSE-optimeringar inte kommer begränsa avståndet ett uttryck kan flytta.

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap.
sv: Minsta heap-expansion för att utlösa skräpsamling, som en procent av den totala storleken på heap:en.

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes.
sv: Minsta heap-storlek före vi börjar samla skräp, i kilobyte.

en: The number of executions of a basic block which is considered hot. The parameter is used only in GIMPLE FE.
sv: Antalet körningar av ett grundblock som betraktas som varmt.  Parametern används bara i GIMPLE FE.

en: Whether codegen errors should be ICEs when -fchecking.
sv: Huruvida kodgenereringsfel skall vara ICE:er med -fchecking.

en: Maximum number of arrays per SCoP.
sv: Maximalt antal vektorer per SCoP.

en: Maximum number of parameters in a SCoP.
sv: Maximalt antal parameter i en SCoP.

en: The number of most executed permilles of the profiled execution of the entire program to which the execution count of a basic block must be part of in order to be considered hot (used in LTO mode).
sv: Antalet mest exekverade promille av den profilerade körningen av hela programmet till vilken körningsräknaren för ett grundblock måste vara en del av för att betraktas som varm (används i LTO-läge).

en: Level of hsa debug stores verbosity.
sv: Nivå av pratsamhet om hsa-felsökningslagringar.

en: The scale (in percents) applied to inline-insns-single and auto limits when heuristics hints that inlining is very profitable.
sv: Skalan (i procent) tillämpad på inline-insns-single och automatiska gränser när heuristik indikerar att inline:ing är väldigt lönsamt.

en: The minimal estimated speedup allowing inliner to ignore inline-insns-single and inline-insns-auto.
sv: Den minsta uppskattade hastighetsökningen som tillåter inline:aren att ignorera inline-insns-single och inline-insns-auto.

en: How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent).
sv: Hur mycket kan en given kompileringsenhet växa på grund av inline:ingen (i procent).

en: The upper bound for sharing integer constants.
sv: Övre gränsen för att dela heltalskonstanter.

en: Threshold ipa-cp opportunity evaluation that is still considered beneficial to clone.
sv: Tröskelvärde för ipa-cp-tillfällesberäkning som fortfarande betraktas som fördelaktig att klona.

en: Compile-time bonus IPA-CP assigns to candidates which make loop bounds or strides known.
sv: Bonus IPA-CP tilldelar vid kompileringstillfället till kandidater vilka gör slingbegränsningar eller -steg kända.

en: Maximum depth of recursive cloning for self-recursive function.
sv: Det maximala djupet för rekursiv kloning för självrekursiva funktioner.

en: Recursive cloning only when the probability of call being executed exceeds the parameter.
sv: Rekursiv kloning endast när sannolikheten för att ett anrop skall göras överskrider parametern.

en: Percentage penalty the recursive functions will receive when they are evaluated for cloning.
sv: Procentuellt straff de rekursiva funktionerna kommer få när de utvärderas för kloning.

en: Percentage penalty functions containing a single call to another function will receive when they are evaluated for cloning.
sv: Procentuellt straff funktioner som innehåller ett ensamt anrop av en annan funktion kommer få när de utvärderas för kloning.

en: How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent).
sv: hur mycket kan en given kompileringsenhet växa på grund av interprocedurell konstantpropagering (i procent).

en: Maximum size of a list of values associated with each parameter for interprocedural constant propagation.
sv: Maximal storlek för en lista på värden associerad med varje parameter för konstantpropagering mellan procedurer.

en: Maximum number of statements that will be visited by IPA formal parameter analysis based on alias analysis in any given function.
sv: Maximalt antal satser som kommer besökas av IPA-formatparameteranalysen baserat på aliasanalys i varje given funktion.

en: Maximum number of aggregate content items for a parameter in jump functions and lattices.
sv: Maximalt antal av sammansatta innehållsposter för en parameter i hoppfunktioner och gitter.

en: Maximum number of operations in a parameter expression that can be handled by IPA analysis.
sv: Maximalt antal operationer i ett parameteruttryck som kan hanteras av IPA-analys.

en: Maximum pieces that IPA-SRA tracks per formal parameter, as a consequence, also the maximum number of replacements of a formal parameter.
sv: Maximala antalet delar som IPA-SRA följer per formell parameter, och som en konsekvens, även det maximala antalet ersättningar av en formell parameter.

en: Maximum allowed growth of number and total size of new parameters that ipa-sra replaces a pointer to an aggregate with.
sv: Största tillåtna ökning av antal och total storlek på nya parametrar som ipa-sra ersätter en pekare till ett aggregat med.

en: The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion.
sv: Antalet register i varje klass som behålls oanvänt vid flyttning av slinginvariant.

en: Max size of conflict table in MB.
sv: Maximal storlek på konflikttabell i MB.

en: Max loops number for regional RA.
sv: Maximalt slingantal för regional RA.

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization.
sv: Om antalet kandidater i mängden är mindre, försöker vi alltid ta bort oanvända iv under deras optimering.

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations.
sv: Gräns för antalet kandidater under vilken alla kandidater övervägs i iv-optimeringar.

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations.
sv: Gräns för antal iv-användningar i en slinga optimerad i iv-optimeringar.

en: The maximum code size growth ratio when expanding into a jump table (in percent).  The parameter is used when optimizing for size.
sv: Det maximala förhållandet för tillväxt av kod vid expansion till en hopptabell (i procent).  Parametern används vid optimering för storlek.

en: The maximum code size growth ratio when expanding into a jump table (in percent).  The parameter is used when optimizing for speed.
sv: Det maximala förhållandet för tillväxt av kod vid expansion till en hopptabell (i procent).  Parametern används vid optimering för fart.

en: The size of L1 cache line.
sv: Storleken på cache-raderna i L1.

en: The size of L1 cache.
sv: Storleken på L1-cachen.

en: The size of L2 cache.
sv: Storleken på L2-cachen.

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent).
sv: Maximal på grund av inline:ing av stora funktioner (i procent).

en: The size of function body to be considered large.
sv: Storleken på en funktionskropp för att betraktas som stor.

en: The size of stack frame to be considered large.
sv: Storleken på en stackram för att betraktas som stor.

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent).
sv: Maximal storleksökning på stackram på grund av inline:ing (i procent).

en: The size of translation unit to be considered large.
sv: Storleken på en översättningsenhet för att betraktas som stor.

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion.
sv: Den minsta kostnaden av ett dyrt uttryck vid flyttning av slinginvariant.

en: True if a non-short-circuit operation is optimal.
sv: Sant om en icke kortsluten operation är optimal.

en: Size of tiles for loop blocking.
sv: Storlek på brickor för slingblockning.

en: The maximum number of stmts in loop nest for loop interchange.
sv: Det maximala antalet satser i slingnästning för slingutväxling.

en: The minimum stride ratio for loop interchange to be profitable.
sv: Minimala stegförhållandet för att slingutväxling skall vara lönsamt.

en: Max basic blocks number in loop for loop invariant motion.
sv: Maximalt antal grundblock i slinga-för-slinga-invarianta förflyttningar.

en: Maximum number of datarefs in loop for building loop data dependencies.
sv: Maximalt antal datareferenser i en slinga för att bygga slingdataberoenden.

en: The maximum number of instructions in an inner loop that is being considered for versioning.
sv: Det maximala antalet instruktioner i en inre slinga som beaktas för versionering.

en: Minimal fall-through edge probability in percentage used to add BB to inheritance EBB in LRA.
sv: Minimal sannolikhet för bågar att falla igenom i procent som används för att lägga till GB till arvs-EBB i LRA.

en: The max number of reload pseudos which are considered during spilling a non-reload pseudo.
sv: Maximalt antal omläsningar av pseudoregister som övervägs när ett icke-omläst pseudoregister spills.

en: Maximal size of a partition for LTO (in estimated instructions).
sv: Maximal storlek på en partition för LTO (i uppskattade instruktioner).

en: maximal number of LTO partitions streamed in parallel.
sv: maximalt antal LTO-partitioner som strömmas parallellt.

en: Minimal size of a partition for LTO (in estimated instructions).
sv: Minimal storlek på en partition för LTO (i uppskattade instruktioner).

en: Number of partitions the program should be split to.
sv: Antal partitioner programmet skall delas upp i.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average.
sv: Det maximala antalet instruktioner för att överväga att rulle ut i en slinga i genomsnitt.

en: The maximum number of insns combine tries to combine.
sv: Det maximala antalet instruktionskombinationsförsök att kombinera.

en: The maximum depth of a loop nest we completely peel.
sv: Det maximala djupet av nästade slingor som vi skalar helt.

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely.
sv: Det maximala antalet avskalningar av en enskild slinga som är helt avskalad.

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop.
sv: Det maximala antalet instruktioner i en helt avskalad slinga.

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping.
sv: Det maximala antalet ingående bågar att överväga för korshopp.

en: The maximum instructions CSE process before flushing.
sv: Det maximala antalet instruktioner CSE bearbetar före tömning.

en: The maximum length of path considered in cse.
sv: Den maximala längden på sökvägar som övervägs i cse.

en: The maximum memory locations recorded by cselib.
sv: Det maximala antalet minnesplatser noterade av cselib.

en: Max. count of debug markers to expand or inline.
sv: Maximalt antal felsökningsmarkörer att expandera eller inline:a.

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot.
sv: Det maximala antalet instruktioner att överväga för att fylla ett fördröjningsutrymme.

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information.
sv: Det maximala antalet instruktioner att överväga för att hitta korrekt information om aktiva register.

en: Maximum number of active local stores in RTL dead store elimination.
sv: Maximalt antal aktiva lokala lagringar i RTL vid eliminering av döda lagringar.

en: The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner.
sv: Det maximala antalet nästade indirekta inline:ingar som utförs av den tidiga inline:aren.

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable.
sv: Maximalt antal fält i en post före pekaranalys behandlar posten som en enda variabel.

en: Maximum number of basic blocks on a finite state automaton jump thread path.
sv: Maximalt antal grundblock i en ändlig tillståndsmaskins hopptrådsvägar.

en: Maximum number of instructions to copy when duplicating blocks on a finite state automaton jump thread path.
sv: Maximalt antal instruktioner att kopiera vid duplicering av block på hopptrådvägen för en ändlig tillståndsmaskin.

en: Maximum number of new jump thread paths to create for a finite state automaton.
sv: Det maximala antalet nya hopptrådvägar att skapa för en ändlig tillståndsmaskin.

en: The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE.
sv: Det maximala förhållandet mellan insättningar och raderingar av uttryck i GCSE.

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE.
sv: Den maximala mängden minne som får allokeras av GCSE.

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos.
sv: Det maximala antalet instruktioner att duplicera vid avfaktorering av beräknade goto.

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks.
sv: Den maximala expansionsfaktorn vid kopiering av grundblock.

en: Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist.
sv: Maximalt djup på sökningen i dominansträd för uttryck att hissa upp.

en: The maximum number of instructions when automatically inlining.
sv: Det maximala antalet instruktioner vid automatisk inline:ing.

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining.
sv: Det maximala antalet instruktioner inline-funktioner kan växa till via rekursiv inline:ing.

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining.
sv: Det maximala antalet instruktioner icke-inline-funktioner kan växa till via rekursiv inline:ing.

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining.
sv: Det maximala antalet instruktioner i en enskild funktion tänkbar för inline:ing.

en: The maximum number of instructions when inlining for size.
sv: Det maximala antalet instruktioner vid inline:ing för storlek.

en: The maximum number of instructions when automatically inlining small functions.
sv: Det maximala antalet instruktioner vid automatisk inline:ing av små funktioner.

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions.
sv: Det maximala djupet för rekursiv inline:ing för inline-funktioner.

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions.
sv: Det maximala djupet för rekursiv inline:ing för icke-inline-funktioner.

en: Maximum number of isl operations, 0 means unlimited.
sv: Maximala antalet isl-operationer, 0 betyder obegränsat.

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations.
sv: Begränsningen av kostnaden för ett uttryck för att beräkna antalet iterationer.

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates.
sv: Begränsning på antalet iterationer som utvärderas av råstyrkealgoritmen för att analysera antalet iterationer.

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps.
sv: Maximalt antal satser som tillåts i ett block som behöver dubbleras när hopp trådas.

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value.
sv: Det maximala antalet RTL-noder som kan noteras som kombinerarens sista värde.

en: The maximum number of insns in loop header duplicated by the copy loop headers pass.
sv: Det maximala antalet instruktioner i slinghuvudet duplicerade av kopieringspasset för slinghuvuden.

en: The maximum number of backtrack attempts the scheduler should make when modulo scheduling a loop.
sv: Det maximala antalet försök att gå tillbaka schemaläggaren skall göra vid moduloschemaläggning av en slinga.

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization.
sv: Maximal längd på partiell förväntansmängd när föroptimeringar på träd görs.

en: The maximum number of branches on the path through the peeled sequence.
sv: Det maximala antalet grenar på vägen genom den skalade sekvensen.

en: The maximum number of peelings of a single loop.
sv: Det maximala antalet avskalningar av en enskild slinga.

en: The maximum number of insns of a peeled loop.
sv: Det maximala antalet instruktioner i en avskalad slinga.

en: The maximum length of scheduling's pending operations list.
sv: Den maximala längden på schemaläggarens lista över väntande operationer.

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling.
sv: Det maximala antalet block i en region som övervägs för interblockschemaläggning.

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling.
sv: Det maximala antalet instruktioner i en region för att övervägas för interblockschemaläggning.

en: Maximum depth of sqrt chains to use when synthesizing exponentiation by a real constant.
sv: Maximalt djup av sqrt-kedjor att använda vid syntetisering av exponentiering av en reell konstant.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically.
sv: Det maximala antalet slingiterationer vi förutsäger statiskt.

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload.
sv: Det största antalet instruktioner att söka bakåt för att leta efter ekvivalent omläsning.

en: Maximum number of insns in a basic block to consider for RTL if-conversion.
sv: Det maximala antalet instruktioner i grundblock att beaktas för RTL if-konvertering.

en: Maximum permissible cost for the sequence that would be generated by the RTL if-conversion pass for a branch that is considered predictable.
sv: Maximal tillåten kostnad för sekvensen som skulle genererats av RTL if-konverteringspasset för en gren som betraktas som förutsägbar.

en: Maximum permissible cost for the sequence that would be generated by the RTL if-conversion pass for a branch that is considered unpredictable.
sv: Maximal tillåten kostnad för sekvensen som skulle genererats av RTL if-konverteringspasset för en gren som betraktas som oförutsägbar.

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions.
sv: Det maximala antal iterationer genom CFG för utökade regioner.

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion.
sv: Den maximala konfliktfördröjningen för att en instruktion skall övervägas för spekulativ förflyttning.

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass.
sv: Det maximala antalet instruktioner redo att matas ut för att övervägas under det första schemaläggningspasset.

en: Maximum length of candidate scans for straight-line strength reduction.
sv: Maximal längd på kandidatskanningar efter rätlinjiga styrkereduktioner.

en: Maximum number of may-defs visited when devirtualizing speculatively.
sv: Maximalt antal av may-defs som besöks vid spekulativ avvirtualisering.

en: Maximum recursion depth allowed when querying a property of an SSA name.
sv: Maximalt tillåtet rekursionsdjup när en egenskap efterfrågas från ett SSA-namn.

en: Maximum number of constant stores to merge in the store merging pass.
sv: Maximalt antal konstantlagringar att slå samman i passet för sammanslagning av lagring.

en: Maximum number of conditional store pairs that can be sunk.
sv: Maximalt antal villkorliga lagringspar som kan sänkas.

en: Maximum amount of similar bbs to compare a bb with.
sv: Maximalt antal liknande gb att jämföra ett gb med.

en: Maximum amount of iterations of the pass over a function.
sv: Maximalt antal iterationer för passet över en funktion.

en: Maximum number of strings for which strlen optimization pass will track string lengths.
sv: Maximalt antal strängar för vilket strlen-optimeringspasset kommer följa stränglängder.

en: Maximum number of arguments in a PHI supported by TREE if-conversion unless the loop is marked with simd pragma.
sv: Maximalt antal argument i en PHI som stödjs av TREE if-konvertering om inte slingan är märkt med simd-pragma.

en: The maximum number of unrollings of a single loop.
sv: Det maximala antalet utrullningar av en enskild slinga.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop.
sv: Det maximala antalet instruktioner för att överväga att rulla ut i en slinga.

en: The maximum number of insns of an unswitched loop.
sv: Det maximala antalet instruktioner i en oväxlad slinga.

en: The maximum number of unswitchings in a single loop.
sv: Det maximala antalet omväxlingar i en enskild slinga.

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling.
sv: Om -fvariable-expansion-in-unroller är på, det maximala antalet gånger som en enskild variabel kommer expanderas under slingutrullning.

en: Max. recursion depth for expanding var tracking expressions.
sv: Maximalt rekursionsdjup för att expandera variabelspårningsuttryck.

en: Max. size of loc list for which reverse ops should be added.
sv: Maximal storlek på loc-listan för vilken omvända operationer skall läggas till.

en: Max. size of var tracking hash tables.
sv: Max storlek på hashtabell för variabelspårning.

en: Maximum number of VALUEs handled during a single find_base_term call.
sv: Maximala antalet VÄRDEn hanterade under ett enskilt anrop av find_base_term.

en: Maximum number of assertions to add along the default edge of a switch statement during VRP.
sv: Maximalt antal försäkranden att lägga till längs standardbågen i en switch-sats under VRP.

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping.
sv: Det minsta antal av matchande instruktioner att överväga för korshopp.

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter.
sv: Inline:a rekursivt endast när sannolikheten för att ett anrop skall göras överskrider parametern.

en: Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an unknown trip count.
sv: Minsta förhållande av instruktioner till minnesoperationer för att aktivera förhandshämtning (prefetching) för en slinga med okänt antal turer.

en: The minimum threshold for probability of semi-invariant condition statement to trigger loop split.
sv: Den minsta tröskelvärdet för sannolikheten för semi-invarianta villkorssatser för att utlösa slingdelning.

en: The minimum UID to be used for a nondebug insn.
sv: Minsta UID som får användas för en icke-felsökningsinstruktion.

en: The minimum size of variables taking part in stack slot sharing when not optimizing.
sv: Minsta storleken på variabler som är med i stackutrymmesdelning utan optimering.

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling.
sv: Den minsta sannolikheten för att nå ett källkodsblock för spekulativ schemaläggning mellan block.

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization.
sv: Om -ftree-vectorize används, den minimala slinggränsen på en slinga för att den skall övervägas för vektorisering.

en: Chunk size of omp schedule for loops parallelized by parloops.
sv: Styckesstorlek för omp-schema för slingor som parallelliseras av parloops.

en: Minimum number of iterations per thread of an innermost parallelized loop.
sv: Det minimala antalet iterationer per trådar hos en innersta parallelliserad slinga.

en: --param=parloops-schedule=[static|dynamic|guided|auto|runtime]	Schedule type of omp schedule for loops parallelized by parloops.
sv: --param=parloops-schedule=[static|dynamic|guided|auto|runtime]	Schemaläggningstyp för omp-scheman för slingor som parallelliseras av parloops.

en: Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen.
sv: Maximala sannolikheten för ingång i GB av delad region (i procent i förhållande till ingång i GB av funktionen) för att partiell inlining skall ske.

en: Maximal estimated outcome of branch considered predictable.
sv: Maximala uppskattade sannolikheten för en gren för att anses förutsägbar.

en: Whether software prefetch hints should be issued for non-constant strides.
sv: Huruvida mjukvaruförhandshämtningstips skall matas ut för icke-konstanta steg.

en: The number of insns executed before prefetch is completed.
sv: Antalet instruktioner som körs före förhandshämtning (prefetch) är klar.

en: Min. ratio of insns to mem ops to enable prefetching in a loop.
sv: Minsta förhållande av instruktioner till minnesoperationer för att aktivera förhandshämtning (prefetching) i en slinga.

en: The minimum constant stride beyond which we should use prefetch hints for.
sv: Det minsta konstanta steget bortom vilket vi skall använda förhandshämtningstips.

en: Use internal function id in profile lookup.
sv: Använd internt funktions-id i profileringsuppslagningar.

en: Maximum number of disambiguations to perform per memory access.
sv: Maximalt antal upplösningar av tvetydigheter att utföra per minnesåtkomst.

en: Bound on the complexity of the expressions in the scalar evolutions analyzer.
sv: Gräns på komplexiteten av uttryck som används i analyseraren av skalära uttryck.

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer.
sv: Gräns för storleken av uttryck som används i analyseraren av skalära uttryck.

en: Hardware autoprefetcher scheduler model control flag.  Number of lookahead cycles the model looks into, at '0' only enable instruction sorting heuristic.  Disabled by default.
sv: Styrflagga för schemaläggningsmodell av automatisk förhandshämtning i hårdvara.  Antalet cykler av framförhållning modellen tittar in i, vid ”0” aktiveras endast heuristik för instruktionssortering.  Avaktiverat som standard.

en: Minimal distance between possibly conflicting store and load.
sv: Minimala avståndet mellan lagring och laddning som kan vara i konflikt.

en: Which -fsched-pressure algorithm to apply.
sv: Vilken -fsched-pressure-algoritm som skall användas.

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
sv: Den minsta sannolikheten för spekulativ framgång (i procent) för att spekulativ instruktion skall schemaläggas.

en: The minimum probability an edge must have for the scheduler to save its state across it.
sv: Den minsta sannolikhet en båge måste ha för att schemaläggaren skall spara sitt tillstånd över den.

en: Maximum number of instructions in the ready list that are considered eligible for renaming.
sv: Det maximala antalet instruktioner i redolistan som betraktas som valbara för namnändring.

en: The maximum size of the lookahead window of selective scheduling.
sv: Den maximala storleken på fönstret för framåtblickar vid selektiv schemaläggning.

en: Maximum number of times that an insn could be scheduled.
sv: Maximalt antal gånger som en instruktion kan schemaläggas.

en: The number of prefetches that can run at the same time.
sv: Antalet förhandshämtningar (prefetch) som kan vara igång samtidigt.

en: Target block's relative execution frequency (as a percentage) required to sink a statement.
sv: Målet för blocks relativa exekveringsfrekvens (som en procentsats) som behövs för att sänka en sats.

en: Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP vectorization.
sv: Det maximala antalet instruktioner i grundblock för beaktas för SLP-vektorisering.

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA.
sv: Antalet cykler som pendlingsschemaläggaren beaktar när den söker efter konflikter med DFA.

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler.
sv: Ett tröskelvärde på det genomsnittliga antalet varv som beaktas av pendlingsmoduloschemaläggaren.

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop.
sv: En faktor för att trimma den övre gränsen som pendlingsmoduloschemaläggaren använder för att schemalägga en slinga.

en: The minimum value of stage count that swing modulo scheduler will generate.
sv: Minimivärdet på steglängden som pendlingsschemaläggaren kommer generera.

en: Maximum size, in storage units, of an aggregate which should be considered for scalarization when compiling for size.
sv: Maximal storlek, i lagringsenheter, av ett aggregat som skall övervägas för skalärisering vid kompilering för storlek.

en: Maximum size, in storage units, of an aggregate which should be considered for scalarization when compiling for speed.
sv: Maximal storlek, i lagringsenheter, av ett aggregat som skall övervägas för skalärisering vid kompilering för hastighet.

en: Maximum number of artificial accesses to enable forward propagation that Scalar Replacement of Aggregates will keep for one local variable.
sv: Maximalt antal artificiella åtkomster för att aktivera framåtpropagering som Skalär ersättning av aggregat kommer behålla för en lokal variabel.

en: The maximum number of SSA_NAME assignments to follow in determining a value.
sv: Det maximala antalet SSA_NAME-tilldelningar att följa för att avgöra ett värde.

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection.
sv: Den undre gränsen för att en buffert skall övervägas för skydd mot stacksprängning.

en: Size of the stack guard expressed as a power of two in bytes.
sv: Storleken på stackvakten uttryckt som en potens av två i byte.

en: Interval in which to probe the stack expressed as a power of two in bytes.
sv: Intervall inom vilket stacken skall testas uttryckt som en potens av två i byte.

en: Allow the store merging pass to introduce unaligned stores if it is legal to do so.
sv: Tillåt passet för lagringssammanslagning att introducera ojusterade lagringar om det är tillåtet att göra det.

en: Maximum size of a single store merging region in bytes.
sv: Maximala storleken på en enda lagringssammanslagningsregion i byte.

en: The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place.
sv: Det maximala förhållandet mellan vektorstorlek och switch-grenar för att en switch-konvertering skall ske.

en: Size in bytes after which thread-local aggregates should be instrumented with the logging functions instead of save/restore pairs.
sv: Storlek i byte efter vilken trådlokala aggregat skall instrumenteras med loggningsfunktioner istället för spara/återställ-par.

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available.
sv: Andelen av funktion i procent, viktad efter exekveringsfrekvens, som måste täckas av spårinformation.  Används när profileringsdata inte är tillgängligt.

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available.
sv: Andelen av funktion i procent, viktad efter exekveringsfrekvens, som måste täckas av spårinformation.  Används när profileringsdata är tillgängligt.

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent).
sv: Maximal kodtillväxt orsakad av svansduplicering (i procent).

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available.
sv: Stoppa framåttillväxt om sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent).  Används när profileringsdata inte är tillgänglig.

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available.
sv: Stoppa framåttillväxt om sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent).  Används när profileringsdata är tillgänglig.

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent).
sv: Stoppa omvänd tillväxt om den omvända sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent).

en: Set the maximum number of instructions executed in parallel in reassociated tree.  If 0, use the target dependent heuristic.
sv: Sätt maximala antalet instruktioner som exekveras parallellt i ett reassociativt träd.  Om 0, använd den målberoende heuristiken.

en: Maximum number of nested calls to search for control dependencies during uninitialized variable analysis.
sv: Det maximala antalet nästade anrop att söka i efter styrberoenden under analys av oinitierade variabler.

en: Instruction accounted for function prologue, epilogue and other overhead.
sv: Instruktion inräknad för funktionprolog, -epilog och andra omkostnader.

en: Time accounted for function prologue, epilogue and other overhead.
sv: Tid inräknad för funktionprolog, -epilog och andra omkostnader.

en: Instruction accounted for function thunk overhead.
sv: Instruktion inräknad för funktionssnuttsomkostnader.

en: Time accounted for function thunk overhead.
sv: Tid inräknad för funktionssnuttsomkostnader.

en: Maximum unroll factor for the unroll-and-jam transformation.
sv: Maximal utrullningsfaktor för transformationen unroll-and-jam.

en: Minimum percentage of memrefs that must go away for unroll-and-jam to be considered profitable.
sv: Minimal procent av minnesreferenser som måste försvinna för att unroll-and-jam skall betraktas som lönsamt.

en: Use direct poisoning/unpoisoning instructions for variables smaller or equal to this number.
sv: Använd direkta förgiftnings-/avgiftningsinstruktioner för variabler som är mindre eller lika med detta tal.

en: Whether to use canonical types.
sv: Om kanoniska typer skall användas.

en: Enable loop epilogue vectorization using smaller vector size.
sv: Aktivera vektorisering av slingepiloger med mindre vektorstorlek.

en: Maximum number of loop peels to enhance alignment of data references in a loop.
sv: Maximala antalet slingavskalningar för att förbättra justering av datareferenser i en slinga.

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check.
sv: Gräns för antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering för aliaskontroller.

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check.
sv: Gräns för antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering för justeringskontroller.

en: value computed is not used
sv: beräknat värde används inte

en: invalid use of type
sv: ogiltigt användning av typ

en: constant refers to itself
sv: konstant refererar till sig själv

en: expected pointer
sv: pekare förväntades

en: expected numeric type
sv: numerisk typ förväntades

en: expected boolean type
sv: boolesk typ förväntades

en: expected integer
sv: heltal förväntades

en: invalid comparison of nil with nil
sv: ogiltig jämförelsekod av nil med nil

en: incompatible types in binary expression
sv: inkompatibla typer i binärt uttryck

en: integer division by zero
sv: heltalsdivision med noll

en: shift of non-integer operand
sv: skift med operand som inte är heltal

en: shift count not integer
sv: skiftantal är inte ett heltal

en: negative shift count
sv: negativt skiftantal

en: object is not a method
sv: objektet är inte en metod

en: method type does not match object type
sv: metodtypen stämmer inte med objekttypen

en: invalid use of %<...%> with builtin function
sv: ogiltig användning av %<...%> med inbyggd funktion

en: invalid use of method value as argument of Offsetof
sv: ogiltig användning av metodvärde som argument till Offsetof

en: argument of Offsetof implies indirection of an embedded field
sv: argument till Offsetof implicerar indirektion till ett inbäddat fält

en: argument 1 must be a map
sv: argument 1 måste vara en avbildning

en: invalid type for make function
sv: ogiltig typ för make-funktion

en: length required when allocating a slice
sv: en längd behövs när en skiva allokeras

en: len larger than cap
sv: len är större än cap

en: too many arguments to make
sv: för många argument till make

en: argument must be array or slice or channel
sv: argumentet måste vara en vektor eller skiva eller kanal

en: argument must be string or array or slice or map or channel
sv: argumentet måste vara en sträng eller vektor eller skiva eller avbildning eller kanal

en: unsupported argument type to builtin function
sv: argumenttyp som inte stödjs till inbyggd funktion

en: argument must be channel
sv: argumentet måste vara en kanal

en: cannot close receive-only channel
sv: kan inte stänga en kanal endast för mottagning

en: argument must be a field reference
sv: argumentet måste vara en fältreferens

en: left argument must be a slice
sv: vänstra argumentet måste vara en skiva

en: element types must be the same
sv: elementtyper måste vara samma

en: first argument must be []byte
sv: första argumentet måste vara []byte

en: second argument must be slice or string
sv: andra argumentet måste vara en skiva eller sträng

en: argument must have complex type
sv: argumentet måste ha komplex typ

en: complex arguments must have identical types
sv: komplexa argument måste ha identiska typer

en: complex arguments must have floating-point type
sv: komplexa argument måste ha flyttalstyp

en: expected function
sv: en funktion förväntades

en: multiple-value argument in single-value context
sv: flervärt argument i sammanhang för enstaka värde

en: invalid use of %<...%> with non-slice
sv: ogiltig användning av %<...%> med annat än skiva

en: function result count mismatch
sv: funktionsresultatsräknare stämmer inte

en: incompatible type for receiver
sv: inkompatibel typ för mottagare

en: invalid use of %<...%> calling non-variadic function
sv: ogiltig användning av %<.%> i en funktion som inte är variadisk

en: number of results does not match number of values
sv: antalet resultat stämmer inte med antalet värden

en: index must be integer
sv: indexet måste vara ett heltal

en: slice end must be integer
sv: skivslut måste vara ett heltal

en: slice capacity must be integer
sv: skivkapacitet måste vara ett heltal

en: inverted slice range
sv: inverterat skivintervall

en: slice of unaddressable value
sv: skiva av oadresserbart värde

en: incompatible type for map index
sv: inkompatibel typ för avbildningsindex

en: expected interface or pointer to interface
sv: gränssnitt eller pekare till gränssnitt förväntades

en: too many expressions for struct
sv: för många uttryck för post

en: too few expressions for struct
sv: för få argument för post

en: type assertion only valid for interface types
sv: typförsäkran är endast giltigt för gränssnittstyper

en: impossible type assertion: type does not implement interface
sv: omöjlig typförsäkran: typen implementerar inte ett gränssnitt

en: expected channel
sv: kanal förväntades

en: invalid receive on send-only channel
sv: ogiltig receive på kanal endast för sändning

en: parentheses required around this composite literal to avoid parsing ambiguity
sv: parenteser krävs runt denna sammansatta litteral för att undvika tvetydigheter i tolkningen

en: cannot fallthrough final case in switch
sv: kan inte falla igenom sista fallet i en switch

en: invalid left hand side of assignment
sv: ogiltig vänsterhandssida i tilldelning

en: use of untyped nil
sv: användning av otypad nil

en: expected map index on right hand side
sv: avbildningsindex förväntades på högersidan

en: not enough arguments to return
sv: inte tillräckligt med argument att returnera

en: return with value in function with no return type
sv: retur med värde i funktion utan returtyp

en: too many values in return statement
sv: för många värden i retursats

en: expected boolean expression
sv: booleskt uttryck förväntades

en: cannot type switch on non-interface value
sv: kan inte göra en typ-switch på något som inte är ett gränssnittsvärde

en: incompatible types in send
sv: inkompatibla typer i send

en: invalid send on receive-only channel
sv: ogiltig send på kanal endast för mottagning

en: too many variables for range clause with channel
sv: för många variabler för intervallklausul med kanal

en: range clause must have array, slice, string, map, or channel type
sv: en intervallklausul måste ha vektor-, skiv-, sträng-, avbildnings- eller kanaltyp

en: invalid comparison of non-ordered type
sv: ogiltig jämförelse av oordnad typ

en: slice can only be compared to nil
sv: en skiva kan endast jämföras med nil

en: map can only be compared to nil
sv: en avbildning kan endast att jämföras med nil

en: func can only be compared to nil
sv: en funktion kan endast jämföras med nil

en: invalid operation (%s)
sv: ogiltig operation (%s)

en: invalid comparison of non-comparable type
sv: ogiltig jämförelse av ojämförbar typ

en: invalid comparison of generated struct
sv: ogiltig jämförelse av genererad post

en: invalid comparison of non-comparable struct
sv: ogiltig jämförelse av ojämförbar post

en: invalid comparison of generated array
sv: ogiltig jämförelse av genererad vektor

en: invalid comparison of non-comparable array
sv: ogiltig jämförelse av ojämförbar vektor

en: multiple-value function call in single-value context
sv: flervärt funktionsanrop i sammanhang för enstaka värde

en: need explicit conversion
sv: explicit konvertering behövs

en: cannot use type %s as type %s
sv: det går inte att använda typ %s som typ %s

en: conversion from normal type to notinheap type
sv: konvertering från normal typ till notinheap-typ

en: different receiver types
sv: olika mottagartyper

en: different number of parameters
sv: olika antal parametrar

en: different parameter types
sv: olika parametertyper

en: different varargs
sv: olika varargs

en: different number of results
sv: olika antal resultat

en: different result types
sv: olika resultattyper

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
sv: en explicit konvertering behövs, metoden %s%s%s saknas

en: incompatible type for method %s%s%s
sv: inkompatibel typ för metoden %s%s%s

en: incompatible type for method %s%s%s (%s)
sv: inkompatibel typ för metoden %s%s%s (%s)

en: pointer to interface type has no methods
sv: pekare till gränssnittstyp har inga metoder

en: type has no methods
sv: typen har inga metoder

en: ambiguous method %s%s%s
sv: tvetydig metod %s%s%s

en: missing method %s%s%s
sv: metoden saknas %s%s%s

en: method %s%s%s requires a pointer receiver
sv: metoden %s%s%s kräver en pekarmottagare

en: method %s%s%s is marked go:nointerface
sv: metoden %s%s%s är märkt go:nointerface

en: ignoring attribute %qE in declaration of a built-in function %qD because it conflicts with attribute %qs
sv: ignorerar attributet %qE i deklarationen av en inbyggd funktion %qD för att det står i konflikt med attributet %qs

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %qs
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %qs

en: previous declaration here
sv: tidigare deklaration här

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qE ignorerat

en: %<%E::%E%> scoped attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %<%E::%E%> med räckvidd ignorerat

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
sv: fel antal argument angivet för attributet %qE

en: expected %i or more, found %i
sv: %i eller fler förväntades, hittade %i

en: expected between %i and %i, found %i
sv: värde mellan %i och %i förväntades, %i fanns

en: %qE attribute does not apply to types
sv: attributet %qE är inte applicerbart på typer

en: %qE attribute only applies to function types
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktionstyper

en: type attributes ignored after type is already defined
sv: typattribut ignoreras efter att typen redan är definierad

note: The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not one of the known standard attributes 
en: %qE attribute ignored
sv: attributet %qE ignorerat

en: missing %<target%> attribute for multi-versioned %qD
sv: saknat attribut %<target%> för flerversioners %qD

en: previous declaration of %qD
sv: tidigare deklaration av %qD

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
sv: ignorerar attribut använda på %qT efter dess definition

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
sv: %q+D är redan deklarerad med attributet dllexport: dllimport ignoreras

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
sv: %q+D omdeklarerad utan attributet dllimport efter att ha refererats med länkklass dll

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
sv: %q+D omdeklarerades utan attributet dllimport: tidigare dllimport ignoreras

en: inline function %q+D declared as dllimport: attribute ignored
sv: inline-funktionen %q+D deklarerades som dllimport: attributet ignorerat

en: function %q+D definition is marked dllimport
sv: funktionsdefinition %q+D är markerad dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
sv: variabeldefinition %q+D är markerad dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute
sv: extern länkklass krävs för symbol %q+D på grund av attributet %qE

en: %qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
sv: %qE implicerar standardsynlighet, men %qD har redan deklarerats med annan synlighet

en: %qD target declared here
sv: %qD målet deklarerades här

en: offset exceeds 16 bytes
sv: avstånd överskrider 16 byte

en: Not expected TAG.
sv: Ej förväntades TAGG.

en: cannot open profile file %s
sv: kan inte öppna profileringsfilen %s

en: AutoFDO profile magic number does not match
sv: AutoFDO-profilens magiska tal stämmer inte

en: AutoFDO profile version %u does match %u
sv: AutoFDO-profilens version %u stämmer inte med %u

en: cannot read string table from %s
sv: det går inte att läsa strängtabellen från %s

en: cannot read function profile from %s
sv: det går inte att läsa profilen från %s

en: %qs argument missing terminating nul
sv: argumentet till %qs saknar avslutande nolltecken

en: offset %qwi outside bounds of constant string
sv: index %qwi till en konstant sträng pekar utanför dess gränser

en: %qE declared here
sv: %qE är deklarerad här

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sv: andra argumentet till %<__builtin_prefetch%> måste vara en konstant

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sv: ogiltigt andra argument till %<__builtin_prefetch%>; använder noll

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sv: tredje argumentet till %<__builtin_prefetch%> måste vara en konstant

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sv: ogiltigt tredje argument till %<__builtin_prefetch%>; använder noll

en: %K%qD specified bound %E exceeds maximum object size %E
sv: %K%qD: den angivna gränsen %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %K%qD specified bound %E exceeds the size %E of unterminated array
sv: %K%qD angiven gräns på %E överskrider storleken %E på oavslutad vektor

en: %K%qD specified size %E exceeds maximum object size %E
sv: %K%qD: den angivna storleken %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %Kspecified size %E exceeds maximum object size %E
sv: %Kden angivna storleken %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %K%qD specified size between %E and %E exceeds maximum object size %E
sv: %K%qD: den angivna storleken mellan %E och %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %Kspecified size between %E and %E exceeds maximum object size %E
sv: %Kden angivna storleken mellan %E och %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %K%qD writing %E or more bytes into a region of size %E overflows the destination
sv: %K%qD: att skriva %E eller fler byte till en region av storlek %E spiller över destinationen

en: %Kwriting %E or more bytes into a region of size %E overflows the destination
sv: %Katt skriva %E eller fler byte till en region av storlek %E spiller över destinationen

en: %K%qD writing %E byte into a region of size %E overflows the destination | %K%qD writing %E bytes into a region of size %E overflows the destination
sv[0]: %K%qD: att skriva %E byte till en region av storlek %E spiller över destinationen
sv[1]: %K%qD: att skriva %E byte till en region av storlek %E spiller över destinationen

en: %Kwriting %E byte into a region of size %E overflows the destination | %Kwriting %E bytes into a region of size %E overflows the destination
sv[0]: %Katt skriva %E byte till en region av storlek %E spiller över destinationen
sv[1]: %Katt skriva %E byte till en region av storlek %E spiller över destinationen

en: %K%qD writing between %E and %E bytes into a region of size %E overflows the destination
sv: %K%qD: att skriva mellan %E och %E byte till en region av storlek %E spiller över destinationen

en: %Kwriting between %E and %E bytes into a region of size %E overflows the destination
sv: %Katt skriva mellan %E och %E byte till en region av storlek %E spiller över destinationen

en: %Kspecified bound %E exceeds maximum object size %E
sv: %Kden angivna gränsen %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %K%qD specified bound between %E and %E exceeds maximum object size %E
sv: %K%qD: den angivna gränsen mellan %E och %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %Kspecified bound between %E and %E exceeds maximum object size %E
sv: %Kden angivna gränsen mellan %E och %E överskrider maximal objektstorlek %E

en: %K%qD specified bound %E exceeds destination size %E
sv: %K%qD: den angivna gränsen %E överskrider destinationsstorleken %E

en: %Kspecified bound %E exceeds destination size %E
sv: %Kden angivna gränsen %E överskrider destinationsstorleken %E

en: %K%qD specified bound between %E and %E exceeds destination size %E
sv: %K%qD: den angivna gränsen mellan %E och %E överskrider destinationsstorleken %E

en: %Kspecified bound between %E and %E exceeds destination size %E
sv: %Kden angivna gränsen mellan %E och %E överskrider destinationsstorleken %E

en: %K%qD reading %E byte from a region of size %E | %K%qD reading %E bytes from a region of size %E
sv[0]: %K%qD läser %E byte från en region av storlek %E
sv[1]: %K%qD läser %E byte från en region av storlek %E

en: %Kreading %E byte from a region of size %E | %Kreading %E bytes from a region of size %E
sv[0]: %Kläser %E byte från en region av storlek %E
sv[1]: %Kläser %E byte från en region av storlek %E

en: %K%qD reading %E or more bytes from a region of size %E
sv: %K%qD läser %E eller fler byte till en region av storlek %E

en: %Kreading %E or more bytes from a region of size %E
sv: %Kläser %E eller fler byte till en region av storlek %E

en: %K%qD reading between %E and %E bytes from a region of size %E
sv: %K%qD läser mellan %E och %E byte från en region av storlek %E

en: %Kreading between %E and %E bytes from a region of size %E
sv: %Kläser mellan %E och %E byte från en region av storlek %E

en: %K%qD specified bound %E equals destination size
sv: %K%qD den angivna gränsen %E är lika med destinationsstorleken

en: too few arguments to function %<va_start%>
sv: För många argument till funktionen %<va_start%>

en: invalid argument to %qD
sv: ogiltiga argument till %qD

en: unsupported argument to %qD
sv: argument som inte stödjs till %qD

note: Warn since no effort is made to ensure that any frame beyond the current one exists or can be safely reached.
en: calling %qD with a nonzero argument is unsafe
sv: att anropa %qD med ett nollskilt argument är osäkert

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
sv: båda argumenten till %<__builtin___clear_cache%> måste vara pekare

en: trampoline generated for nested function %qD
sv: trampolin genererad för nästad funktion %qD

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
sv: %qD bytte semantik i GCC 4.4

en: unknown architecture specifier in memory model to builtin
sv: okänd arkitekturspecificerare i minnesmodellen till inbyggd

en: invalid memory model argument to builtin
sv: ogiltigt minnesmodellargument till inbyggd funktion

en: failure memory model cannot be stronger than success memory model for %<__atomic_compare_exchange%>
sv: felminnesmodellen kan inte vara starkare än den lyckade minnesmodellen för %<__atomic_compare_exchange%>

en: invalid failure memory model for %<__atomic_compare_exchange%>
sv: ogiltig felminnesmodell för %<__atomic_compare_exchange%>

en: invalid memory model for %<__atomic_load%>
sv: ogiltig minnesmodell för %<__atomic_load%>

en: invalid memory model for %<__atomic_store%>
sv: ogiltigt minnesmodell för %<__atomic_store%>

en: non-constant argument 1 to %qs
sv: icke-konstant argument 1 till %qs

en: non-integer argument 1 to %qs
sv: icke-heltals-argument 1 till %qs

en: %<__builtin_thread_pointer%> is not supported on this target
sv: %<__builtin_thread_pointer%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: %<__builtin_set_thread_pointer%> is not supported on this target
sv: %<__builtin_set_thread_pointer%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: %qs only supported in OpenACC code
sv: %qs stödjs inte i OpenACC-kod

en: non-constant argument 0 to %qs
sv: icke-konstant argument 0 till %qs

en: illegal argument 0 to %qs
sv: otillåtet argument 0 till %qs

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
sv: andra argumentet till %<__builtin_longjmp%> måste vara 1

en: target format does not support infinity
sv: målformatet stödjer inte oändligheten

en: %<va_start%> used in function with fixed arguments
sv: %<va_start%> används i en funktion med fixt antal argument

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
sv: fel antal argument till funktionen %<va_start%>

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
sv: %<__builtin_next_arg%> anropad utan argument

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
sv: fel antal argument till funktionen %<__builtin_next_arg%>

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
sv: andra parametern till %<va_start%> är inte det sista namngivna argumentet

en: undefined behavior when second parameter of %<va_start%> is declared with %<register%> storage
sv: odefinierat beteende när andra parametern till %<va_start%> är deklarerad med lagringsklass %<register%>

en: %Kfirst argument of %qD must be a pointer, second integer constant
sv: %Kförsta argumentet till %qD måste vara en pekare, det andra en heltalskonstant

en: %Klast argument of %qD is not integer constant between 0 and 3
sv: %Ksista argumentet till %qD är inte en heltalskonstant mellan 0 och 3

en: %Kattempt to free a non-heap object %qD
sv: %Kförsök att frigöra ett icke-heap-objekt %qD

en: %Kattempt to free a non-heap object
sv: %Kförsök att frigöra ett icke-heap-objekt

en: %Kargument %i value %qE is negative
sv: %Kargument %i:s värde %qE är negativt

en: %Kargument %i value is zero
sv: %Kargument %i:s värde är noll

en: %Kargument %i value %qE exceeds maximum object size %E
sv: %Kargument %i:s värde %qE överskrider maximal objektstorlek %E

en: %Kargument %i range [%E, %E] is negative
sv: %Kargument %i:s intervall [%E, %E] är negativt

en: %Kargument %i range [%E, %E] exceeds maximum object size %E
sv: %Kargument %i:s intervall [%E, %E] överskrider maximal objektstorlek %E

en: %Kproduct %<%E * %E%> of arguments %i and %i exceeds %<SIZE_MAX%>
sv: %Kprodukten %<%E * %E%> av argument %i och %i överskrider %<SIZE_MAX%>

en: %Kproduct %<%E * %E%> of arguments %i and %i exceeds maximum object size %E
sv: %Kprodukten %<%E * %E%> av argument %i och %i överskrider maximal objektstorlek %E

en: argument %i in the range [%E, %E]
sv: argument %i i intervallet [%E, %E]

en: in a call to built-in allocation function %qD
sv: i ett anrop av den inbyggda allokeringsfunktionen %qD

en: in a call to allocation function %qD declared here
sv: i ett anrop av allokeringsfunktionen %qD deklarerad här

en: %qD argument %i declared attribute %<nonstring%> is smaller than the specified bound %wu
sv: Argument %2$i till %1$qD som är deklarerad med attributet %<nonstring%> är mindre än den angivna gränsen %3$wu

en: %qD argument %i declared attribute %<nonstring%> is smaller than the specified bound [%E, %E]
sv: Argument %2$i till %1$qD som är deklarerad med attributet %<nonstring%> är mindre än den angivna gränsen [%3$E, %4$E]

en: %qD argument %i declared attribute %<nonstring%> may be smaller than the specified bound [%E, %E]
sv: Argument %2$i till %1$qD som är deklarerad med attributet %<nonstring%> kan vara mindre än den angivna gränsen [%3$E, %4$E]

en: %qD argument %i declared attribute %<nonstring%>
sv: %qD argument %i deklarerades med attributet %<nonstring%>

en: argument %qD declared here
sv: argumentet %qD är deklarerat här

en: cannot tail-call: %s
sv: kan inte göra svansanrop: %s

en: %Kargument %i value %E is negative
sv: %Kargument %i:s värde %E är negativt

en: %Kargument %i is null but the corresponding size argument %i value is %E
sv: %Kargument %i är null men värdet på det motsvarande storleksargumentet %i är %E

en: %Kargument %i is null but the corresponding size argument %i range is [%E, %E]
sv: %Kargument %i är null men intervallet för det motsvarande storleksargumentet %i är [%E, %E]

en: in a call to function %qD declared with attribute %qs
sv: i ett anrop till funktionen %qD deklarerad med attributet %qs

en: in a call with type %qT and attribute %qs
sv: i ett anrop med typen %qT och attributet %qs

en: function call has aggregate value
sv: funktionsanrop har sammansatt värde

en: passing too large argument on stack
sv: skickar för många argument på stacken

en: total size of local objects is too large
sv: total storlek på lokala objekt är för stor

en: size of variable %q+D is too large
sv: storleken på variabeln %q+D är för stor

en: cannot allocate stack for variable %q+D, naked function
sv: kan inte allokera stack för variabeln %q+D, naken funktion

en: too many alternatives in %<asm%>
sv: för många alternativ i %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
sv: operandbegränsning för %<asm%> skiljer i antal alternativ

en: %<asm%> specifier for variable %qE conflicts with %<asm%> clobber list
sv: %<asm%>-specificerare för variabeln %qE står i konflikt med %<asm%>-överskrivningslista

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: PIC register clobbered by %qs in %<asm%>
sv: PIC-register skrivs över av %qs i %<asm%>

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: the register %qs cannot be clobbered in %<asm%> for the current target
sv: registret %qs kan inte skrivas över i %<asm%> för det aktuella målet

en: listing the stack pointer register %qs in a clobber list is deprecated
sv: att lista stackpekarregistret %qs i en överskrivningslista bör undvikas

en: the value of the stack pointer after an %<asm%> statement must be the same as it was before the statement
sv: värdet på stackpekaren efter en %<asm%>-sats måste vara detsamma som det var före satsen

en: more than %d operands in %<asm%>
sv: mer än %d operander i %<asm%>

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: unknown register name %qs in %<asm%>
sv: okänt registernamn %qs i %<asm%>

en: invalid hard register usage between output operands
sv: ogiltig hård registeranvändning mellan utmatningsoperander

en: invalid hard register usage between output operand and matching constraint operand
sv: felaktig hård registeranvändning mellan utdataoperanden och matchande begränsningsoperanden

en: invalid hard register usage between earlyclobber operand and input operand
sv: felaktig hård registeranvändning mellan överskrivningsoperanden och indataoperanden

en: output number %d not directly addressable
sv: utmatning nummer %d inte direkt adresserbar

en: %<asm%> operand %d probably does not match constraints
sv: %<asm%>-operand %d stämmer förmodligen inte med begränsningarna

en: %<asm%> clobber conflict with output operand
sv: %<asm%>-överskrivning står i konflikt med utdataoperand

en: %<asm%> clobber conflict with input operand
sv: %<asm%>-överskrivning står i konflikt med indataoperand

en: stack protector not protecting local variables: variable length buffer
sv: stackskyddet skyddar inte lokala variabler: buffert med variabel längd

en: stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d bytes long
sv: stackskyddet skyddar inte funktioner: alla lokala vektorer är mindre än %d byte långa

en: bb %d on wrong place
sv: gb %d på fel plats

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
sv: prev_bb till %d skulle vara %d, inte %d

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
sv: verify_flow_info: Block %i har loop_father, men det finns inga slingor

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
sv: verify_flow_info: Block %i saknar loop_father

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i
sv: verify_flow_info: Fel antal block %i

en: verify_flow_info: Missing count of block %i
sv: verify_flow_info: Saknat blockantal %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
sv: verify_flow_info: Dubblerad båge %i→%i

en: Uninitialized probability of edge %i->%i
sv: Oinitierad sannolikhet för båge %i→%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i
sv: verify_flow_info: Fel sannolikhet för båge %i→%i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
sv: verify_flow_info: Grundblock %d efterföljarbåge är trasig

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter ovillkorligt hopp %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
sv: grundblock %d företrädarbåge är trasig

en: its dest_idx should be %d, not %d
sv: dess dest_idx borde vara %d, inte %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
sv: grundblock %i båglistor är trasiga

en: verify_flow_info failed
sv: verify_flow_info misslyckades

en: %s does not support dump_bb_for_graph
sv: %s stödjer inte dump_bb_for_graph

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
sv: %s stödjer inte redirect_edge_and_branch

en: %s does not support can_remove_branch_p
sv: %s stödjer inte can_remove_branch_p

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
sv: %s stödjer inte redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
sv: %s stödjer inte split_block

en: %s does not support move_block_after
sv: %s stödjer inte move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
sv: %s stödjer inte delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
sv: %s stödjer inte split_edge

en: %s does not support create_basic_block
sv: %s stödjer inte create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
sv: %s stödjer inte can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
sv: %s stödjer inte predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
sv: %s stödjer inte predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
sv: %s stödjer inte merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
sv: %s stödjer inte make_forwarder_block

en: %s does not support force_nonfallthru
sv: %s stödjer inte force_nonfallthru

en: %s does not support can_duplicate_block_p
sv: %s stödjer inte can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
sv: %s stödjer inte duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
sv: %s stödjer inte block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
sv: %s stödjer inte block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
sv: %s stödjer inte flow_call_edges_add

en: loop verification on loop tree that needs fixup
sv: slingverifiering på slingträdet som behöver upprättning

en: corrupt loop tree root
sv: trasig rot i slingträd

en: loop with header %d marked for removal
sv: slinga med huvud %d markerad för att tas bort

en: loop with header %d not in loop tree
sv: slinga med huvud %d är inte i slingträd

en: non-loop with header %d not marked for removal
sv: icke-slinga med huvud %d är inte markerad för att tas bort

en: removed loop %d in loop tree
sv: borttagen slinga %d i slingträdet

en: size of loop %d should be %d, not %d
sv: storlek på slinga %d borde vara %d, inte %d

en: bb %d does not belong to loop %d
sv: gb %d tillhör inte slinga %d

en: bb %d has father loop %d, should be loop %d
sv: gb %d har faderslinga %d, borde vara slinga %d

en: loop %d%'s header is not a loop header
sv: slinga %d:s huvud är inte ett slinghuvud

en: loop %d%'s header does not have exactly 2 entries
sv: slinga %d:s huvud har inte exakt 2 poster

en: loop %d%'s latch does not have an edge to its header
sv: slinga %d:s koppling har inte en båge som huvud

en: loop %d%'s latch is not dominated by its header
sv: slinga %d:s koppling domineras inte av dess huvud

en: loop %d%'s latch does not have exactly 1 successor
sv: slinga %d:s koppling har inte exakt 1 efterföljare

en: loop %d%'s latch does not have header as successor
sv: slinga %d:s koppling har inte huvud som efterföljare

en: loop %d%'s latch does not belong directly to it
sv: slinga %d:s koppling tillhör inte direkt till den

en: loop %d%'s header does not belong directly to it
sv: slinga %d:s huvud tillhör inte direkt till den

en: basic block %d should be marked irreducible
sv: grundblock %d borde vara markerat som oreducerbart

en: basic block %d should not be marked irreducible
sv: grundblock %d borde inte vara markerat som oreducerbart

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
sv: båge från %d till %d borde vara markerad oreducerbar

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
sv: båge från %d till %d borde inte vara markerad oreducerbar

en: corrupted head of the exits list of loop %d
sv: trasigt huvud till utgångslistan för slinga %d

en: corrupted exits list of loop %d
sv: trasig utgångslista för slinga %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
sv: utgångslistan för slinga %d är inte tom, men inga utgångar finns noterade

en: exit %d->%d not recorded
sv: utgång %d->%d inte noterad

en: too many loop exits recorded
sv: får många slingutgångar noterade

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
sv: %d utgångar registrerade för slinga %d (som har %d utgångar)

en: non-cold basic block %d reachable only by paths crossing the cold partition
sv: ej kallt grundblock %d nåbart endast via vägar som korsar den kalla partitionen

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
sv: flera varmt/kallt-övergångar funna (gb %i)

en: partition found but function partition flag not set
sv: partitionen funnen men funktionspartitionsflaggan är inte satt

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB is set but cfg probability is not
sv: verify_flow_info: REG_BR_PROB är satt men cfg-sannolikhet är inte det

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %i %i
sv: verify_flow_info: REG_BR_PROB stämmer inte med cfg %i %i

en: EDGE_CROSSING incorrectly set across same section
sv: EDGE_CROSSING felaktigt satt över samma sektion

en: fallthru edge crosses section boundary in bb %i
sv: fall-igenom-båge korsar sektionsgräns i gb %i

en: EH edge crosses section boundary in bb %i
sv: EH-båge korsar sektionsgräns gb %i

en: No region crossing jump at section boundary in bb %i
sv: Inget regionskorsande hopp vi d sektionsgräns i gb %i

en: EDGE_CROSSING missing across section boundary
sv: EDGE_CROSSING saknas över sektionsgräns

en: Region crossing jump across same section in bb %i
sv: Hopp över regioner över samma sektion i gb %i

en: missing REG_EH_REGION note at the end of bb %i
sv: REG_EH_REGION-notering saknas i slutet av gb %i

en: too many exception handling edges in bb %i
sv: för många undantagshanteringsbågar från gb %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
sv: för många utgående bågar från gb %i

en: fallthru edge after unconditional jump in bb %i
sv: fall igenom-båge efter ovillkorligt hopp i gb %i

en: wrong number of branch edges after unconditional jump in bb %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter ovillkorligt hopp i gb %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump in bb %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter villkorligt hopp i gb %i

en: abnormal call edges for non-call insn in bb %i
sv: onormala anropsbågar för instruktion som inte är anrop i gb %i

en: sibcall edges for non-call insn in bb %i
sv: syskonanropsbågar för instruktion som inte är anrop i gb %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
sv: onormala bågar utan syfte i gb %i

en: EH incoming edge mixed with non-EH incoming edges in bb %i
sv: inkommande EH-båge blandad med inkommande icke-EH-bågar i gb %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
sv: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK saknas för block %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
sv: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d mitt i grundblock %d

en: in basic block %d:
sv: i grundblock %d:

en: BB_RTL flag not set for block %d
sv: flaggan BB_RTL är inte satt för block %d

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
sv: instruktion %d grundblockspekare är %d, skall vara %d

en: insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block
sv: instruktion %d i huvud till gb %d har icke-NULL grundblock

en: insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block
sv: instruktion %d i foten till gb %d har icke-NULL grundblock

en: insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field
sv: instruktion %d utanför grundblock har ett icke-NULL gb-fält

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
sv: end-instruktion %d för block %d finns inte i instruktionsströmmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
sv: instruktion %d är i flera grundblock (%d och %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
sv: huvudinstruktion %d för block %d finns inte i instruktionsströmmen

en: missing barrier after block %i
sv: barriär saknas efter block %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
sv: verify_flow_info: Felaktigt block för fall igenom %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
sv: verify_flow_info: Felaktig fall igenom %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
sv: grundblock inte utlagda i ordning

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
sv: antal gb-noter i instruktionskedjan (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: caller edge count invalid
sv: antal anropande bågar är felaktigt

en: missing indirect call in speculative call sequence
sv: saknat indirekt anrop i en spekulativ anropssekvens

en: indirect call in speculative call sequence has no speculative flag
sv: indirekt anrop i en spekulativ anropssekvens har ingen spekulativ flagga

en: speculative edges are not adjacent
sv: spekulativa bågar är inte närliggande

en: direct call to %s in speculative call sequence has speculative_id %i out of range
sv: direkt anrop av %s i en spekulativ anropssekvens har speculative_id %i utanför intervallet

en: missing direct call for speculation %i
sv: saknade direkta anrop för spekulation %i

en: missing ref for speculation %i
sv: referens saknas för spekulation %i

en: number of speculative targets %i mismatched with num_speculative_call_targets %i
sv: antalet spekulativa mål %i stämmer inte med num_speculative_call_targets %i

en: aux field set for edge %s->%s
sv: aux-fält satt för båge %s->%s

en: cgraph count invalid
sv: cgraph-antalet är felaktigt

en: inline clone in same comdat group list
sv: inline-klon i samma comdat-grupplista

en: inline clone count is not compatible
sv: inline-klonantal är inte kompatibelt

en: tp_first_run must be non-negative
sv: tp_first_run måste vara icke-negativt

en: local symbols must be defined
sv: lokala symboler måste vara definierade

en: externally visible inline clone
sv: externt synlig inline-klon

en: inline clone with address taken
sv: inline-klon som man tar adressen till

en: inline clone is forced to output
sv: inline-klon tvingas till utdata

en: calls_comdat_local is set outside of a comdat group
sv: calls_comdat_local är satt utanför någon comdat-grupp

en: invalid calls_comdat_local flag
sv: felaktig flagga till calls_comdat_local

en: malloc attribute should be used for a function that returns a pointer
sv: attributet malloc skall användas på en funktion som returnerar en pekare

en: aux field set for indirect edge from %s
sv: aux-fält satt för indirekt båge från %s

en: edge count is not compatible with function count
sv: bågräknaren är inte kompatibel med funktionsräknaren

en: An indirect edge from %s is not marked as indirect or has associated indirect_info, the corresponding statement is:
sv: En indirektbåge från %s är inte markerad som indirekt eller har associerad indirect_info, motsvarande sats är:

en: edge has both call_stmt and lto_stmt_uid set
sv: bågen har både call_stmt och lto_stmt_uid satta

en: comdat-local function called by %s outside its comdat
sv: comdat-lokal funktion anropad av %s utanför dess comdat

en: inlined_to pointer is wrong
sv: inlined_to-pekare är fel

en: multiple inline callers
sv: flera inline-anropare

en: inlined_to pointer set for noninline callers
sv: inlined_to-pekare angiven för noninline-anropare

en: caller edge count does not match BB count
sv: anropsbågantal stämmer inte med GB-antal

en: indirect call count does not match BB count
sv: indirekta anropsantal stämmer inte med GB-antal

en: reference has both stmt and lto_stmt_uid set
sv: referensen har både stmt och lto_stmt_uid satta

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
sv: inlined_to-pekare är angivet men inga företrädare finns

en: inlined_to pointer refers to itself
sv: inlined_to-pekare refererar till sig själv

en: cgraph_node has wrong clone_of
sv: cgraph_node har fel clone_of

en: cgraph_node has wrong clone list
sv: cgraph_node har fel klonlista

en: cgraph_node is in clone list but it is not clone
sv: cgraph_node är i klonlistan men den är inte en klon

en: cgraph_node has wrong prev_clone pointer
sv: cgraph_node har fel prev_clone-pekare

en: double linked list of clones corrupted
sv: dubbellänkad lista av kloner trasig

en: Alias has call edges
sv: Alias har anropsbågar

en: Alias has non-alias reference
sv: Alias har icke-alias-referens

en: Alias has more than one alias reference
sv: Alias har mer än en aliasreferens

en: Analyzed alias has no reference
sv: Analyserat alias har ingen referens

en: No edge out of thunk node
sv: Ingen båge ut från snuttnod

en: More than one edge out of thunk node
sv: Mer än en båge ut från en snuttnod

en: Thunk is not supposed to have body
sv: Snuttar får inte ha en kropp

en: shared call_stmt:
sv: delat anropssats:

en: edge points to wrong declaration:
sv: bågpekare till fel deklaration:

en: an indirect edge with unknown callee corresponding to a call_stmt with a known declaration:
sv: ett indirekt båge med okänd anropsmål motsvarande ett call_stmt med en känd deklaration:

en: missing callgraph edge for call stmt:
sv: anropsgrafsbåge saknas för anropssats:

en: reference to dead statement
sv: referens till död sats

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
sv: båge %s->%s har ingen motsvarande anropssats

en: an indirect edge from %s has no corresponding call_stmt
sv: en indirekt båge från %s har inget motsvarande call_stmt

en: missing origin for a node in a nested list
sv: ursprung saktas för en nod i en nästad lista

en: origin points to a different parent
sv: ursprunget pekar på en annan förälder

en: verify_cgraph_node failed
sv: verify_cgraph_node misslyckades

en: multiple versions for one symbol
sv: multipla versioner för en symbol

en: duplicate definition of a symbol version
sv: dubblerad definition av en symbolversion

en: same version was previously defined here
sv: samma version definierades tidigare här

en: symbol needs to be defined to have a version
sv: symbolen behöver definieras för att ha en version

en: common symbol cannot be versioned
sv: en common-symbol får inte vara versionerad

en: comdat symbol cannot be versioned
sv: en comdat-symbol får inte vara versionerad

en: weakref cannot be versioned
sv: weakref får inte vara versionerad

en: versioned symbol must be public
sv: en versionerad symbol måste vara publik

en: versioned symbol must have default visibility
sv: versionerade symboler måste ha standardsynlighet

en: %<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute
sv: attributet %<weakref%> skall åtföljas av ett attribut %<alias%>

en: %<flatten%> attribute is ignored on aliases
sv: attributdirektivet %<flatten%> ignoreras på alias

en: %<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
sv: attributet %<externally_visible%> har bara effekt på publika objekt

en: %<weakref%> attribute ignored because function is defined
sv: attributet %<weakref%> ignorerat för att funktionen är definierad

en: %<alias%> attribute ignored because function is defined
sv: attributet %<alias%> ignorerat för att funktionen är definierad

en: %<always_inline%> function might not be inlinable
sv: %<always_inline%>-funktion kanske inte kan inline:as

en: %<weakref%> attribute ignored because variable is initialized
sv: attributet %<weakref%> ignorerat för att variabeln är initierad

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
sv: %q+F är använd men inte definierad

en: %q+F declared %<static%> but never defined
sv: %q+F är deklarerad %<static%> men definieras aldrig

en: %qD defined but not used
sv: %qD är definierad men inte använd

en: %<ifunc%> resolver for %qD must return %qT
sv: %<ifunc%>-upplösning för %qD måste returnera %qT

en: resolver indirect function declared here
sv: upplösning av indirekt funktion deklarerad här

en: %<ifunc%> resolver for %qD should return %qT
sv: %<ifunc%>-upplösning för %qD skall returnera %qT

en: %qD alias between functions of incompatible types %qT and %qT
sv: %qD är ett alias mellan funktioner av inkompatibla typer %qT och %qT

en: aliased declaration here
sv: den aliasade deklarationen här

en: %q+D aliased to undefined symbol %qE
sv: %q+D är aliasat till en odefinierad symbol %qE

en: %q+D aliased to external symbol %qE
sv: %q+D är aliasat till den externa symbolen %qE

en: %q+D alias between function and variable is not supported
sv: aliaset %q+D mellan funktion och variabel stödjs inte

en: failed to reclaim unneeded function
sv: misslyckades att återta funktion som inte behövs

en: failed to reclaim unneeded function in same comdat group
sv: misslyckades att återta funktion som inte behövs i samma comdat-grupp

en: generic thunk code fails for method %qD which uses %<...%>
sv: generell snuttkod misslyckas för metod %qD som använder %<...%>

en: size of return value of %q+D is %u bytes
sv: storleken på returvärdet från %q+D är %u byte

en: size of return value of %q+D is larger than %wu bytes
sv: storleken på returvärdet från %q+D är större än %wu byte

en: nodes with unreleased memory found
sv: noder med ej frigjort minne funna

en: cannot get program status: %m
sv: kan inte ta programstatus: %m

en: %s returned %d exit status
sv: %s returnerade avslutningsstatus %d

en: could not open response file %s
sv: det gick inte att öppna svarsfilen %s

en: could not write to response file %s
sv: det gick inte att skriva till svarsfilen %s

en: could not close response file %s
sv: det gick inte att stänga svarsfilen %s

en: cannot find %qs
sv: kan inte hitta %qs

en: %<pex_init%> failed: %m
sv: %<pex_init%> misslyckades: %m

en: environment variable %<COLLECT_LTO_WRAPPER%> must be set
sv: miljövariabeln %<COLLECT_LTO_WRAPPER%> måste vara satt

en: ld returned %d exit status
sv: ld returnerade avslutningsstatus %d

en: atexit failed
sv: atexit misslyckades

en: no arguments
sv: inga argument

en: LTO support has not been enabled in this configuration
sv: LTO-stöd har inte aktiverats i denna konfiguration

en: cannot open %s: %m
sv: det går inte att öppna %s: %m

en: unknown demangling style %qs
sv: okänd avmanglingsstil %qs

en: cannot find %<nm%>
sv: kan inte hitta %<nm%>

en: cannot open nm output: %m
sv: kan inte öppna nm-utdata: %m

en: init function found in object %s
sv: init-funktion funnen i objekt %s

en: fini function found in object %s
sv: fini-funktion funnen i objekt %s

en: cannot find %<ldd%>
sv: kan inte hitta %<ldd%>

en: pex_init failed: %m
sv: pex_init misslyckades: %m

en: cannot open ldd output: %m
sv: kan inte öppna ldd-utdata: %m

en: dynamic dependency %s not found
sv: dynamiskt beroende %s inte funnet

en: unable to open dynamic dependency %qs
sv: kan inte öppna dynamiskt beroende %qs

en: %s: not a COFF file
sv: %s: är inte en COFF-fil

en: %s: cannot open as COFF file
sv: %s: kan inte öppna som COFF-fil

en: library lib%s not found
sv: biblioteket lib%s finns inte

en: cannot convert to a pointer type
sv: kan inte konvertera till en pekartyp

en: aggregate value used where a floating-point was expected
sv: sammansatt värde använt där ett flyttalsvärde förväntades

en: conversion to incomplete type
sv: konvertering till ofullständig typ

en: aggregate value used where an integer was expected
sv: sammansatt värde användes där ett heltal förväntades

en: pointer value used where a complex was expected
sv: pekarvärde använt där ett komplext värde förväntades

en: aggregate value used where a complex was expected
sv: sammansatt värde använt där ett komplext värde förväntades

en: cannot convert a value of type %qT to vector type %qT which has different size
sv: det går inte att konvertera ett värde av typen %qT till vektortypen %qT som har annan storlek

en: cannot convert value to a vector
sv: det går inte att konvertera värdet till en vektor

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
sv: sammansatt värde använt där ett fixdecimalvärde förväntades

en: %qs is not a gcov data file
sv: %qs är inte en gcov-datafil

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
sv: %qs är version %q.*s, version %q.*s förväntades

en: profile data for function %u is corrupted
sv: profildata för funktion %u är trasig

en: checksum is (%x,%x) instead of (%x,%x)
sv: kontrollsumma är (%x,%x) istället för (%x,%x)

en: %qs has overflowed
sv: %qs har spillt över

en: %qs is corrupted
sv: %qs är trasig

en: %qs profile count data file not found
sv: filen %qs för profilräknardata finns inte

en: profile for function %qD not found in profile data
sv: profilen för funktionen %qD finns inte i profildatan

en: number of counters in profile data for function %qD does not match its profile data (counter %qs, expected %i and have %i)
sv: antal räknare i profildatan för funktionen %qD stämmer inte med dess profildata (räknare %qs, %i förväntades och har %i)

en: the control flow of function %qD does not match its profile data (counter %qs)
sv: styrflödet i funktionen %qD stämmer inte med dess profildata (räknare %qs)

en: execution counts estimated
sv: exekveringsräknare uppskattad

en: execution counts assumed to be zero
sv: exekveringsräknare antas vara noll

en: source locations for function %qD have changed, the profile data may be out of date
sv: källkodsplatser för funktionen %qD har ändrats, profildatan kan vara inaktuell

en: error writing %qs
sv: fel när %qs skrevs

en: filename %qs does not start with profile prefix %qs
sv: filnamnet %qs börjar inte med ett profilprefix %qs

en: bytecode stream: string too long for the string table
sv: bytekodström: för lång sträng för strängtabellen

en: Interval overlap of %<-fdbg-cnt=%s%>: [%u, %u] and [%u, %u]
sv: Intervallen överlappar i %<-fdbg-cnt=%s%>: [%u, %u] och [%u, %u]

en: %<-fdbg-cnt=%s:%d-%d%> has smaller upper limit than the lower
sv: %<-fdbg-cnt=%s:%d-%d%> har mindre övre gräns än den undre

en: counter name
sv: räknarnamn

en: closed intervals
sv: slutna intervall

en: common symbol debug info is not structured as symbol+offset
sv: gemensam symbolfelsökningsinformation är inte strukturerad som symbol+avstånd

en: global destructors not supported on this target
sv: globala destruerare stödjs inte på denna målarkitektur

en: global constructors not supported on this target
sv: globala konstruerare stödjs inte för denna målarkitektur

en: in %s, at %s:%d
sv: i %s, vid %s:%d

en: debug path
sv: felsökväg

en: dominator of %d status unknown
sv: dominerare av %d har okänd status

en: dominator of %d should be %d, not %d
sv: dominerare av %d vara %d, inte %d

en: could not open dump file %qs: %m
sv: det gick inte att öppna dump-filen %qs: %m

en: ignoring unknown option %q.*s
sv: ignorerar okänt alternativ %q.*s

en: unknown option %q.*s in %<-fopt-info-%s%>
sv: okänt alternativ %q.*s i %<-fopt-info-%s%>

en: ignoring possibly conflicting option %<-fopt-info-%s%>
sv: ignorerar flaggan %<-fopt-info-%s%> som möjligen står i konflikt

en: %<-gdwarf-6%> is output as version 5 with incompatibilities
sv: %<-gdwarf-6%> matas ut som version 5 med inkompatibiliteter

en: non-delegitimized UNSPEC %s (%d) found in variable location
sv: odelegitimerad UNSPEC %s (%d) funnen på variabelplats

en: invalid rtl sharing found in the insn
sv: ogiltig rtl-delning hittad i instruktionen

en: shared rtx
sv: delad rtx

en: internal consistency failure
sv: internt konsistensfel

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
sv: ICE: emit_insn använd där emit_jump_insn behövs:

en: abort in %s, at %s:%d
sv: avbrott i %s, vid %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
sv: argumentet till %<__builtin_eh_return_regno%> måste vara konstant

en: %<__builtin_eh_return%> not supported on this target
sv: %<__builtin_eh_return%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: %<region_array%> is corrupted for region %i
sv: %<region_array%> är trasig för region %i

en: %<lp_array%> is corrupted for lp %i
sv: %<lp_array%> är trasig för region %i

en: outer block of region %i is wrong
sv: yttre block för region %i är fel

en: negative nesting depth of region %i
sv: negativt nästningsdjup för region %i

en: region of lp %i is wrong
sv: region för lp %i är fel

en: tree list ends on depth %i
sv: trädlista slutar på djup %i

en: %<region_array%> does not match %<region_tree%>
sv: %<region_array%> stämmer inte med %<region_tree%>

en: %<lp_array%> does not match %<region_tree%>
sv: %<lp_array%> stämmer inte med %<region_tree%>

en: %qs failed
sv: %qs misslyckades

en: stack limits not supported on this target
sv: stackgränser stödjs inte på denna målarkitektur

en: reverse scalar storage order
sv: omvänd lagringsordning för skalärer

en: reverse floating-point scalar storage order
sv: omvänd lagringsordning för flyttalsskalärer

en: reverse storage order for %smode
sv: omvänd lagringsordning för %s-läget

en: write of %wu-bit data outside the bound of destination object, data truncated into %wu-bit
sv: skrivning av %wu-bitsdata utanför gränsen för destinationsobjektet, data avhuggen till %wu bitar

en: %Kcall to %qs declared with attribute error: %s
sv: %Kanrop av %qs deklarerad med attributet error: %s

en: %Kcall to %qs declared with attribute warning: %s
sv: %K anrop av %qs deklarerad med attributet warning: %s

en: invalid argument %qs to %qs
sv: ogiltigt argument %qs till %qs

en: the frame size of %wu bytes is larger than %wu bytes
sv: ramstorleken på %wu byte är större än %wu byte

en: could not open final insn dump file %qs: %m
sv: det gick inte att öppna slutgiltig instruktionsdumpfil %qs: %m

en: could not close final insn dump file %qs: %m
sv: det gick inte att stänga slutgiltig instruktionsdumpfil %qs: %m

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
sv: stor fixdecimalskonstant implicit trunkerad till fixdecimaltyp

en: comparison is always %d due to width of bit-field
sv: jämförelsen är alltid %d på grund av bredd på bitfält

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av intervalltest

en: comparison is always %d
sv: jämförelsen är alltid %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
sv: %<or%> mellan omatchade olikhetstester är alltid 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
sv: %<and%> mellan ömsesidigt uteslutande likhetstester är alltid 0

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid reduktion av konstant i jämförelse

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid kombination av konstanter runt en jämförelse

en: fold check: original tree changed by fold
sv: vikningskontroll: originalträdet ändrat av vikning

en: total size of local objects %wu exceeds maximum %wu
sv: total storlek på lokala objekt %wu överskrider maximum %wu

en: total size of local objects exceeds maximum %wu
sv: total storlek på lokala objekt överskrider maximum %wu

en: impossible constraint in %<asm%>
sv: omöjlig begränsning i %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sv: variabeln %q+D kan skrivas över av %<longjmp%> eller %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sv: argumentet %q+D kan skrivas över av %<longjmp%> eller %<vfork%>

en: function returns an aggregate
sv: funktionen returnerar ett aggregat

en: cannot open nested response file
sv: det gick inte att öppna nästad svarsfil

en: cannot close nonexistent response file
sv: det gick inte att stänga ej existerande svarsfil

en: could not open temporary response file %s
sv: det gick inte att öppna temporär svarsfil %s

en: could not write to temporary response file %s
sv: det gick inte att skriva till temporär svarsfil %s

en: could not close temporary response file %s
sv: det gick inte att stänga temporär svarsfil %s

note: This leaves DESC open, but the OS will save us.
en: cannot read spec file %qs: %m
sv: kan inte läsa spec-filen %qs: %m

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
sv: specifikationers %%include-syntax felaktig efter %ld tecken

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
sv: specifikationers %%rename-syntax felaktig efter %ld tecken

en: specs %s spec was not found to be renamed
sv: specifikationers %s-specifikation fanns inte när den skulle få nytt namn

en: %s: attempt to rename spec %qs to already defined spec %qs
sv: %s: försök att byta namn på specifikation %qs till redan definierad specifikation %qs

en: specs unknown %% command after %ld characters
sv: specifikationer okänt %%-kommando efter %ld tecken

en: specs file malformed after %ld characters
sv: specifikationsfil felaktig efter %ld tecken

en: spec file has no spec for linking
sv: specfilen har ingen spec för länkning

en: system path %qs is not absolute
sv: systemsökväg %qs är inte absolut

en: %<-pipe%> not supported
sv: %<-pipe%> stödjs inte

en: cannot execute %qs: %s: %m
sv: det går inte att köra %qs: %s: %m

en: cannot execute %qs: %s
sv: det går inte att köra %qs: %s

en: failed to get exit status: %m
sv: misslyckades att få slutstatus: %m

en: failed to get process times: %m
sv: kunde inte ta processtider: %m

note: The inferior failed to catch the signal.
en: %s signal terminated program %s
sv: %s-signal avslutade programmet %s

en: unrecognized command-line option %qs
sv: okänd kommandoradsflagga %qs

en: GCC is not configured to support %s as offload target
sv: GCC är inte konfigurerat för att stödja %s som ett avlastningsmål

en: %qs is an unknown %<-save-temps%> option
sv: %qs är en okänd flagga till %<-save-temps%>

en: input file %qs is the same as output file
sv: indatafilen %qs är samma som utdatafilen

en: output filename may not be empty
sv: utdatafilens namn får inte vara tomt

en: %<-pipe%> ignored because %<-save-temps%> specified
sv: %<-pipe%> ignorerad eftersom %<-save-temps%> angivits

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
sv: %<-x %s%> efter sista indatafilen har ingen effekt

en: switch %qs does not start with %<-%>
sv: flaggan %qs börjar inte med %<-%>

en: spec-generated switch is just %<-%>
sv: spec-genererad flagga är bara %<-%>

en: spec %qs invalid
sv: specifikationen %qs är ogiltig

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
sv: specifikation %qs har ogiltig %<%%0%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
sv: specifikation %qs har ogiltig %<%%W%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%@%c%>
sv: specifikationen %qs har ogiltig %<%%@%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
sv: specifikation %qs har ogiltig %<%%x%c%>

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match
sv: specifikationsfel: %<%%*%> har inte initierats av en mönstermatchning

en: spec failure: unrecognized spec option %qc
sv: specifikationsfel: okänd specifikationsflagga %qc

en: unknown spec function %qs
sv: okänd specifikationsfunktion %qs

en: error in arguments to spec function %qs
sv: fel i argument till specifikationsfunktionen %qs

en: malformed spec function name
sv: felaktigt specifikationsfunktionsnamn

note: )
en: no arguments for spec function
sv: inga argument till spec-funktion

en: malformed spec function arguments
sv: felaktiga specifikationsfunktionsargument

en: braced spec %qs ends in escape
sv: klammerspecifikation %qs avslutas med en flyktsekvens

en: braced spec %qs is invalid at %qc
sv: klammerspecifikation %qs är ogiltig vid %qc

en: braced spec body %qs is invalid
sv: klammerspecifikationskropp %qs är ogiltig

en: %s: could not determine length of compare-debug file %s
sv: %s: det gick inte att avgöra längden på compare-debug-filen %s

en: %s: %<-fcompare-debug%> failure (length)
sv: %s: %<-fcompare-debug%> misslyckades (längd)

en: %s: could not open compare-debug file %s
sv: %s: det gick inte att öppna compare-debug-filen %s

en: %s: %<-fcompare-debug%> failure
sv: %s: %<-fcompare-debug%> misslyckades

en: spec failure: more than one argument to %<SYSROOT_SUFFIX_SPEC%>
sv: spec-fel: mer än ett argument till %<SYSROOT_SUFFIX_SPEC%>

en: spec failure: more than one argument to %<SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC%>
sv: spec-fel: mer än ett argument till %<SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC%>

en: unrecognized command-line option %<-%s%>; did you mean %<-%s%>?
sv: okänd kommandoradsflagga %<-%s%>, menade du %<-%s%>?

en: unrecognized command-line option %<-%s%>
sv: okänd kommandoradsflagga %<-%s%>

en: not configured with sysroot headers suffix
sv: ej konfigurerad med suffix för sysroot-huvuden

en: cannot specify %<-o%> with %<-c%>, %<-S%> or %<-E%> with multiple files
sv: det går inte att ange %<-o%> med %<-c%>, %<-S%> eller %<-E%> med flera filer

en: %s: %s compiler not installed on this system
sv: %s: kompilatorn %s är inte installerad på detta system

en: recompiling with %<-fcompare-debug%>
sv: kompilerar om med %<-fcompare-debug%>

en: during %<-fcompare-debug%> recompilation
sv: under omkompilering med %<-fcompare-debug%>

en: comparing final insns dumps
sv: jämför slutliga instruktionsdumpar

en: %<-fuse-linker-plugin%>, but %s not found
sv: %<-fuse-linker-plugin%>, men %s inte funnen

en: %s: linker input file unused because linking not done
sv: %s: infil till länkaren oanvänd eftersom ingen länkning gjordes

en: cannot use %<-%> as input filename for a precompiled header
sv: det går inte att använda %<-%> som indatafilnamn för förkompilerade huvuden

en: language %s not recognized
sv: språk %s känns inte igen

en: multilib spec %qs is invalid
sv: multilib-specifikation %qs är ogiltig

en: multilib exclusions %qs is invalid
sv: multilib-undantag %qs är ogiltiga

en: multilib select %qs %qs is invalid
sv: multilib-val %qs %qs är ogiltigt

en: multilib select %qs is invalid
sv: multilib-val %qs är ogiltigt

en: multilib exclusion %qs is invalid
sv: multilib-undantag %qs är ogiltigt

en: invalid version number %qs
sv: ogiltigt versionsnummer %qs

en: too few arguments to %%:version-compare
sv: för få argument till %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
sv: för många argument till %%:version-compare

en: unknown operator %qs in %%:version-compare
sv: okänd operator %qs i %%:version-compare

en: too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt
sv: för många argument till %%:comparedebug-dump-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-self-opt
sv: för många argument till %%:compare-debug-self-opt

en: too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
sv: för få argument till %%:compare-debug-auxbase-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
sv: för många argument till %%:compare-debug-auxbase-opt

en: argument to %%:compare-debug-auxbase-opt does not end in %<.gk%>
sv: argumentet till %%:compare-debug-auxbase-opt slutar inte med %<.gk%>

en: too few arguments to %%:replace-extension
sv: för få argument till %%:replace-extension

en: wrong number of arguments to %%:debug-level-gt
sv: fel antal argument till %%:debug-level-gt

en: error in removing %s
sv: fel när %s togs bort

en: Cannot make directory %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s

en: Cannot change directory to %s
sv: Kan inte byta katalog till %s

en: output file %s already exists in folder %s
sv: utdatafilen %s finns redan i mappen %s

en: weights need to be non-negative
sv: vikter behöver vara ickenegativa

en: scale needs to be non-negative
sv: skalan måste vara ickenegativ

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
sv: %s: %d grundblock och %d bågar/grundblock

en: %s: %d basic blocks and %d registers; increase %<--param max-gcse-memory%> above %d
sv: %s: %d grundblock och %d register, öka %<--param max-gcse-memory%> över %d

en: DEF_INTERNAL_FLT_FN (%s) has no associated built-in functions
sv: DEF_INTERNAL_FLT_FN (%s) har inga associerade inbyggda funktioner

en: DEF_INTERNAL_INT_FN (%s) has no associated built-in functions
sv: DEF_INTERNAL_INT_FN (%s) har inga inbyggda associerade funktioner

en: invalid prototype for '%s'
sv: ogiltig prototyp för ”%s”

en: prototype for '%s' has required operands after optional operands
sv: prototypen för ”%s” har nödvändiga operander efter valfria operander

en: argument %d of '%s' did not have the expected name
sv: argument %d till ”%s” hade inte det förväntade namnet

en: '%s' must have %d operands (excluding match_dups)
sv: ”%s” måste ha %d operander (exklusive match_dups)

en: '%s' must have at least %d operands (excluding match_dups)
sv: ”%s” måste ha åtminstone %d operander (exklusive match_dups)

en: '%s' must have no more than %d operands (excluding match_dups)
sv: ”%s” får inte ha fler än %d operander (exklusive match_dups)

en: duplicate definition of '%s'
sv: dubblerad definition av ”%s”

en: cannot write PCH file: %m
sv: kan inte skriva PCH-fil: %m

en: cannot get position in PCH file: %m
sv: kan inte avgöra position i PCH-fil: %m

en: cannot write padding to PCH file: %m
sv: kan inte skriva utfyllnad till PCH-fil: %m

en: cannot read PCH file: %m
sv: kan inte läsa PCH-fil: %m

en: had to relocate PCH
sv: behövde omlokalisera PCH

en: open /dev/zero: %m
sv: öppna /dev/zero: %m

en: cannot write PCH file
sv: kan inte skriva PCH-fil

en: %qD source argument is the same as destination
sv: källargumentet %qD är samma som destinationen

en: %G%qD destination unchanged after copying no bytes from a string of length %E
sv: %G%qD destinationen är oförändrad efter att inga byte kopierades från en sträng av längden %E

en: %G%qD destination unchanged after copying no bytes
sv: %G%qD destinationen är oförändrad efter att inga byte kopierades

en: %G%qD specified bound %E equals destination size
sv: %G%qD angiven gräns %E är lika med destinationsstorleken

en: %G%qD specified bound %E exceeds destination size %wu
sv: %G%qD angiven gräns %E överskrider destinationsstorleken %wu

en: %G%qD specified bound %E equals source length
sv: %G%qD angiven gräns %E är lika med källängden

en: potential null pointer dereference
sv: potentiell dereferens av nollpekare

en: null pointer dereference
sv: nollpekardereferens

en: function may return address of local variable
sv: funktionen kan returnera adressen till en lokal variabel

en: function returns address of local variable
sv: funktionen returnerar adress till en lokal variabel

en: declared here
sv: deklarerad här

en: %<nonnull%> argument %qD compared to NULL
sv: %<nonnull%>-argument %qD jämfört med NULL

en: %qE output may be truncated before the last format character
sv: %qE-utdata kan ha trunkerats före det sista formattecknet

en: %qE output truncated before the last format character
sv: %qE-utdata trunkerades före det sista formattecknet

en: %qE may write a terminating nul past the end of the destination
sv: %qE kan skriva en avslutande nolla efter slutet på destinationen

en: %qE writing a terminating nul past the end of the destination
sv: %qE skriver en avslutande nolla efter slutet på destinationen

en: %<%.*s%> directive writing %wu byte into a region of size %wu | %<%.*s%> directive writing %wu bytes into a region of size %wu
sv[0]: direktivet %<%.*s%> skrev %wu byte till en region av storlek %wu
sv[1]: direktivet %<%.*s%> skrev %wu byte till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing %wu byte into a region of size %wu | %<%.*s%> directive output may be truncated writing %wu bytes into a region of size %wu
sv[0]: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när %wu byte skrevs till en region av storlek %wu
sv[1]: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när %wu byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing %wu byte into a region of size %wu | %<%.*s%> directive output truncated writing %wu bytes into a region of size %wu
sv[0]: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när %wu byte skrevs till en region av storlek %wu
sv[1]: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när %wu byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing up to %wu bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när upp till %wu byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing up to %wu bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när upp till %wu byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive writing up to %wu bytes into a region of size %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev upp till %wu byte till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing likely %wu or more bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när antagligen %wu eller fler byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing likely %wu or more bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när antagligen %wu eller fler byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive writing likely %wu or more bytes into a region of size %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev antagligen %wu eller fler byte till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing between %wu and %wu bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när mellan %wu och %wu byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing between %wu and %wu bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när mellan %wu och %wu byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive writing between %wu and %wu bytes into a region of size %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev mellan %wu och %wu byte till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing %wu or more bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när %wu eller fler byte skrevs till en region med storlek %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing %wu or more bytes into a region of size %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när %wu eller fler byte skrevs till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive writing %wu or more bytes into a region of size %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev %wu eller fler byte till en region av storlek %wu

en: %<%.*s%> directive writing %wu byte into a region of size between %wu and %wu | %<%.*s%> directive writing %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv[0]: direktivet %<%.*s%> skrev %wu byte till en region av storlek mellan %wu och %wu
sv[1]: direktivet %<%.*s%> skrev %wu byte till en region av storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing %wu byte into a region of size between %wu and %wu | %<%.*s%> directive output may be truncated writing %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv[0]: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när %wu byte skrevs till en region av storlek mellan %wu och %wu
sv[1]: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när %wu byte skrevs till en region av storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing %wu byte into a region of size between %wu and %wu | %<%.*s%> directive output truncated writing %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv[0]: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när %wu byte skrevs till en region av storlek mellan %wu och %wu
sv[1]: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när %wu byte skrevs till en region av storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing up to %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när upp till %wu byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing up to %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> avhugget när upp till %wu byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive writing up to %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev upp till %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing likely %wu or more bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när antagligen %wu eller fler byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing likely %wu or more bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> höggs av när antagligen %wu eller fler byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive writing likely %wu or more bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev antagligen %wu eller fler byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing between %wu and %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när mellan %wu och %wu byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing between %wu and %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> höggs av när mellan %wu och %wu byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive writing between %wu and %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev mellan %wu och %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output may be truncated writing %wu or more bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> kan ha huggits av när %wu eller fler byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive output truncated writing %wu or more bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> höggs av när %wu eller fler byte skrevs till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %<%.*s%> directive writing %wu or more bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: direktivet %<%.*s%> skrev %wu eller fler byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %G%<%.*s%> directive argument is null
sv: %Gdirektivargumentet %<%.*s%> är null

en: %<%.*s%> directive output of %wu bytes exceeds minimum required size of 4095
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> på %wu byte överskrider minsta nödvändiga storlek på 4095

en: %<%.*s%> directive output between %wu and %wu bytes exceeds minimum required size of 4095
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> mellan %wu och %wu byte överskrider minsta nödvändiga storlek på 4095

en: %<%.*s%> directive output between %wu and %wu bytes may exceed minimum required size of 4095
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> mellan %wu och %wu byte kan överskrida minsta nödvändiga storlek på 4095

en: %<%.*s%> directive output of %wu bytes exceeds %<INT_MAX%>
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> på %wu byte överskrider %<INT_MAX%>

en: %<%.*s%> directive output between %wu and %wu bytes exceeds %<INT_MAX%>
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> mellan %wu och %wu byte överskrider %<INT_MAX%>

en: %<%.*s%> directive output of %wu bytes causes result to exceed %<INT_MAX%>
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> på %wu byte får resultatet att överskrida %<INT_MAX%>

en: %<%.*s%> directive output between %wu and %wu bytes causes result to exceed %<INT_MAX%>
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> mellan %wu och %wu byte får resultatet att överskrida %<INT_MAX%>

en: %<%.*s%> directive output between %wu and %wu bytes may cause result to exceed %<INT_MAX%>
sv: utdata från direktivet %<%.*s%> mellan %wu och %wu byte kan få resultatet att överskrida %<INT_MAX%>

en: %<%.*s%> directive argument is not a nul-terminated string
sv: direktivargumentet %<%.*s%> är inte en nollavslutad sträng

en: assuming directive output of %wu byte | assuming directive output of %wu bytes
sv[0]: antar direktivutdata på %wu byte
sv[1]: antar direktivutdata på %wu byte

en: directive argument %qE
sv: direktivargument %qE

en: directive argument in the range [%E, %E]
sv: direktivargument i intervallet [%E, %E]

en: using the range [%E, %E] for directive argument
sv: använder intervallet [%E, %E] som direktivargument

en: %qE output %wu byte into a destination of size %wu | %qE output %wu bytes into a destination of size %wu
sv[0]: %qE-utdata på %wu byte in i en destination med storlek %wu
sv[1]: %qE-utdata på %wu byte in i en destination med storlek %wu

en: %qE output between %wu and %wu bytes into a destination of size %wu
sv: %qE-utdata mellan %wu och %wu byte in i en destination med storlek %wu

en: %qE output %wu or more bytes (assuming %wu) into a destination of size %wu
sv: %qE-utdata på %wu eller fler byte (antar %wu) in i en destination med storlek %wu

en: %qE output %wu or more bytes into a destination of size %wu
sv: %qE-utdata på %wu eller fler byte in i en destination med storlek %wu

en: %qE output %wu byte | %qE output %wu bytes
sv[0]: %qE-utdata %wu byte
sv[1]: %qE-utdata %wu byte

en: %qE output between %wu and %wu bytes
sv: %qE-utdata mellan %wu och %wu byte

en: %qE output %wu or more bytes (assuming %wu)
sv: %qE-utdata på %wu eller fler byte (antar %wu)

en: %qE output %wu or more bytes
sv: %qE-utdata på %wu eller fler byte

en: %<%.*s%> directive width out of range
sv: direktivbredden %<%.*s%> är utanför intervallet

en: %<%.*s%> directive precision out of range
sv: direktivprecisionen %<%.*s%> är utanför intervallet

en: %qE arguments %Z and maybe %Z overlap destination object %qE
sv: argumentet %qE %Z och kanske %Z överlappar destinationsobjektet %qE

en: specified bound %wu exceeds maximum object size %wu
sv: angiven gräns på %wu överskrider maximal objektstorlek %wu

en: specified bound %wu exceeds %<INT_MAX%>
sv: angiven gräns på %wu överskrider %<INT_MAX%>

en: specified bound range [%wu, %wu] exceeds %<INT_MAX%>
sv: angiven gränsintervall på [%wu, %wu] överskrider %<INT_MAX%>

en: %Gnull destination pointer
sv: %Gnolldestinationspekare

en: specified bound %wu exceeds the size %wu of the destination object
sv: angiven gräns på %wu överskrider storleken %wu på destinationsobjektet

en: %Gnull format string
sv: %Gnollformatsträng

en: %Guse of %<alloca%>
sv: %Ganvändning av %<alloca%>

en: %Gargument to variable-length array may be too large
sv: %Gargumentet till en vektor med variabel längd kan vara för stort

en: %Gargument to %<alloca%> may be too large
sv: %Gargumentet till %<alloca%> kan vara för stort

en: limit is %wu bytes, but argument may be as large as %s
sv: gränsen är %wu byte, men argumentet kan vara så stort som %s

en: %Gargument to variable-length array is too large
sv: %Gargumentet till en vektor med variabel längd är för stort

en: %Gargument to %<alloca%> is too large
sv: %Gargumentet till %<alloca%> är för stort

en: limit is %wu bytes, but argument is %s
sv: gränsen är %wu byte, men argumentet är %s

en: %Gvariable-length array bound is unknown
sv: %Ggränsen för en vektor med variabel längd är okänd

en: %G%<alloca%> bound is unknown
sv: %Ggränsen för %<alloca%> är okänd

en: %Gunbounded use of variable-length array
sv: %Gobegränsad användning av vektor med variabel längd

en: %Gunbounded use of %<alloca%>
sv: %Gobegränsad användning av %<alloca%>

en: %Guse of %<alloca%> within a loop
sv: %Ganvändning av %<alloca%> inuti en slinga

en: %Gargument to variable-length array may be too large due to conversion from %qT to %qT
sv: %Gargumentet till en vektor med variabel längd kan vara för stort på grund av konvertering från %qT till %qT

en: %Gargument to %<alloca%> may be too large due to conversion from %qT to %qT
sv: %Gargumentet till %<alloca%> kan vara för stort på grund av konvertering från %qT till %qT

en: %Gargument to variable-length array is zero
sv: %Gargumentet till en vektor med variabel längd är noll

en: %Gargument to %<alloca%> is zero
sv: %Gargumentet till %<alloca%> är noll

en: %G%qD accessing %wu byte at offsets %s and %s overlaps %wu byte at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu byte at offsets %s and %s overlaps %wu bytes at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu bytes at offsets %s and %s overlaps %wu byte at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu bytes at offsets %s and %s overlaps %wu bytes at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu byte at offsets %s and %s overlaps between %wu and %wu bytes at offset %s | %G%qD accessing %wu bytes at offsets %s and %s overlaps between %wu and %wu bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar mellan %wu och %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar mellan %wu och %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu byte at offsets %s and %s overlaps %wu or more bytes at offset %s | %G%qD accessing %wu bytes at offsets %s and %s overlaps %wu or more bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu eller fler byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu eller fler byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing between %wu and %wu bytes at offsets %s and %s overlaps %wu byte at offset %s | %G%qD accessing between %wu and %wu bytes at offsets %s and %s overlaps %wu bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing between %wu and %wu bytes at offsets %s and %s overlaps between %wu and %wu bytes at offset %s
sv: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte på avstånden %s och %s överlappar mellan %wu och %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing between %wu and %wu bytes at offsets %s and %s overlaps %wu or more bytes at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av mellan %wu och %wu byte på avstånden %s och %s överlappar %wu eller fler byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu or more bytes at offsets %s and %s overlaps %wu byte at offset %s | %G%qD accessing %wu or more bytes at offsets %s and %s overlaps %wu bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu eller fler byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu eller fler byte på avstånden %s och %s överlappar %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu or more bytes at offsets %s and %s overlaps between %wu and %wu bytes at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av %wu eller fler byte på avstånden %s och %s överlappar mellan %wu och %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu or more bytes at offsets %s and %s overlaps %wu or more bytes at offset %s
sv: %G%qD åtkomst av %wu eller fler byte på avstånden %s och %s överlappar %wu eller fler byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu byte may overlap %wu byte | %G%qD accessing %wu bytes may overlap %wu byte
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu byte kan överlappa %wu byte
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu byte kan överlappa %wu byte

en: %G%qD accessing %wu byte at offsets %s and %s may overlap %wu byte at offset %s | %G%qD accessing %wu bytes at offsets %s and %s may overlap %wu byte at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s kan överlappa %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s kan överlappa %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu byte may overlap up to %wu bytes | %G%qD accessing %wu bytes may overlap up to %wu bytes
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu byte kan överlappa upp till %wu byte
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu byte kan överlappa upp till %wu byte

en: %G%qD accessing %wu byte at offsets %s and %s may overlap up to %wu bytes at offset %s | %G%qD accessing %wu bytes at offsets %s and %s may overlap up to %wu bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s kan överlappa upp till %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu byte på avstånden %s och %s kan överlappa upp till %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing between %wu and %wu bytes may overlap %wu byte | %G%qD accessing between %wu and %wu bytes may overlap up to %wu bytes
sv[0]: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte kan överlappa %wu byte
sv[1]: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte kan överlappa %wu byte

en: %G%qD accessing between %wu and %wu bytes at offsets %s and %s may overlap %wu byte at offset %s | %G%qD accessing between %wu and %wu bytes at offsets %s and %s may overlap up to %wu bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte på avstånden %s och %s kan överlappa %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst mellan %wu och %wu byte på avstånden %s och %s kan överlappa %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD accessing %wu or more bytes at offsets %s and %s may overlap %wu byte at offset %s | %G%qD accessing %wu or more bytes at offsets %s and %s may overlap up to %wu bytes at offset %s
sv[0]: %G%qD åtkomst av %wu eller fler byte på avstånden %s och %s kan överlappa %wu byte på avståndet %s
sv[1]: %G%qD åtkomst av %wu eller fler byte på avstånden %s och %s kan överlappa %wu byte på avståndet %s

en: %G%qD specified bound %wu exceeds maximum object size %wu
sv: %G%qD angiven gräns på %wu överskrider maximal objektstorlek %wu

en: %G%qD specified bound between %wu and %wu exceeds maximum object size %wu
sv: %G%qD den angivna gränsen mellan %wu och %wu överskrider maximal objektstorlek %wu

en: %G%qD pointer overflow between offset %s and size %s accessing array %qD with type %qT
sv: %G%qD pekarspill mellan avstånd %s och storlek %s vid åtkomst av vektorn %qD av typ %qT

en: array %qD declared here
sv: vektorn %qD är deklarerad här

en: %G%qD pointer overflow between offset %s and size %s
sv: %G%qD pekarspill mellan avstånd %s och storlek %s

en: %G%qD forming offset %s is out of the bounds [0, %wu] of object %qD with type %qT
sv: %G%qD formande avstånd %s är utanför gränserna [0, %wu] för objekt %qD med typen %qT

en: %G%qD offset %s is out of the bounds [0, %wu] of object %qD with type %qT
sv: %G%qD avstånd %s är utanför gränserna [0, %wu] för objekt %qD med typen %qT

en: %G%qD forming offset %s is out of the bounds of object %qD with type %qT
sv: %G%qD formande avstånd %s är utanför gränserna för objekt %qD med typen %qT

en: %G%qD offset %s is out of the bounds of object %qD with type %qT
sv: %G%qD på avståndet %s är utanför gränserna för objekt %qD med typen %qT

en: %qD declared here
sv: %qD är deklarerad här

en: %G%qD forming offset %s is out of the bounds [0, %wu]
sv: %G%qD formande avstånd %s är utanför gränserna [0, %wu]

en: %G%qD offset %s is out of the bounds [0, %wu]
sv: %G%qD avstånd %s är utanför gränserna [0, %wu]

en: %G%qD forming offset %s is out of bounds
sv: %G%qD formande avstånd %s är utanför gränsen

en: %G%qD offset %s is out of bounds
sv: %G%qD avstånd %s är utanför gränsen

en: %G%qD offset %s from the object at %qE is out of the bounds of %qT
sv: %G%qD avstånd %s från objektet vid %qE är utanför gränserna för %qT

en: subobject %qD declared here
sv: underobjekt %qD är deklarerat här

en: %G%qD offset %s from the object at %qE is out of the bounds of referenced subobject %qD with type %qT at offset %wi
sv: %G%qD avstånd %s från objektet vid %qE är utanför gränserna för refererat underobjekt %qD med typen %qT på avståndet %wi

en: %G%qD source argument is the same as destination
sv: %G%qD källargumentet är samma som destinationen

en: bytecode stream: unknown GIMPLE statement tag %s
sv: bytekodström: okänd GIMPLE-satstagg %s

en: gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d
sv: gimple-kontroll: %s(%s) förväntades, har %s(%s) i %s, vid %s:%d

en: statement will never be executed
sv: satsen kommer aldrig utföras

en: this statement may fall through
sv: denna sats kan falla igenom

en: here
sv: här

note: We've found [[fallthrough]]; at the end of a switch, which the C++ standard says is ill-formed; see [dcl.attr.fallthrough].
en: attribute %<fallthrough%> not preceding a case label or default label
sv: attributet %<fallthrough%> föregår inte en case-etikett eller standardetikett

en: using result of function returning %<void%>
sv: använder resultat från funktion som returnerar %<void%>

en: non-memory output %d must stay in memory
sv: icke-minnesutdata %d måste stanna i minnet

en: invalid lvalue in %<asm%> output %d
sv: ogiltigt l-värde i %<asm%>-utdata %d

en: non-memory input %d must stay in memory
sv: icke-minnesindata %d måste stanna i minnet

en: memory input %d is not directly addressable
sv: minnesindata %d är inte direkt adresserbar

en: threadprivate variable %qE used in a region with %<order(concurrent)%> clause
sv: trådprivat variabel %qE använd i en region med en %<order(concurrent)%>-klausul

en: enclosing region
sv: omgivande region

en: threadprivate variable %qE used in target region
sv: trådprivat variabel %qE använd i målregion

en: enclosing target region
sv: omgivande målregion

en: threadprivate variable %qE used in untied task
sv: trådprivat variabel %qE använd i obunden uppgift

en: enclosing task
sv: omgivande uppgift

en: %qE not specified in enclosing %qs
sv: %qE inte angiven i omgivande %qs

en: enclosing %qs
sv: omgivande %qs

en: %qE not specified in enclosing OpenACC %qs construct
sv: %qE inte angiven i omgivande OpenACC %qs-konstruktion

en: enclosing OpenACC %qs construct
sv: omgivande OpenACC %qs-konstruktion

en: %qE with %<link%> clause used in %<routine%> function
sv: %qE med %<link%>-klausul använd i %<routine%>-funktion

en: %qE requires a %<declare%> directive for use in a %<routine%> function
sv: %qE behöver ett %<declare%>-direktiv att användas i en %<routine%>-funktion

en: %qE not specified in enclosing %<target%>
sv: %qE inte angiven i omgivande %<target%>

en: enclosing %<target%>
sv: omgivande %<target%>

en: variable %qE declared in enclosing %<host_data%> region
sv: variabeln %qE deklarerad i omgivande %<host_data%>-region

en: %qD referenced in target region does not have a mappable type
sv: %qD refererad i målregion som inte har en avbildbar typ

en: iteration variable %qE is predetermined linear
sv: iterationsvariabel %qE är förutbestämt linjär

en: iteration variable %qE should be private
sv: instansvariabel %qE skall vara privat

en: iteration variable %qE should not be firstprivate
sv: iterationsvariabel %qE får inte vara firstprivate

en: iteration variable %qE should not be reduction
sv: iterationsvariabel %qE får inte vara reduction

en: iteration variable %qE should not be linear
sv: instansvariabel %qE får inte vara linjär

en: conditional %<lastprivate%> clause on %qs construct
sv: villkorlig %<lastprivate%>-klausul på %qs-konstruktion

en: non-scalar variable %qD in conditional %<lastprivate%> clause
sv: icke-skalär variabel %qD i villkorlig %<lastprivate%>-klausul

en: %<task%> reduction modifier on a construct with a %<nowait%> clause
sv: reduktionsmodifieraren %<task%> på en konstruktion med en klausul %<nowait%>

en: %<inscan%> %<reduction%> clause on %qs construct
sv: en %<inscan%> %<reduction%>-klausul på en %qs-konstruktion

en: %<linear%> clause for variable other than loop iterator specified on construct combined with %<distribute%>
sv: %<linear%>-klausul för en annan variabel än en slingiterator angiven vid konstruktion kombinerad med %<distribute%>

en: mapping field %qE of variable length structure
sv: avbildningsfältet %qE med variabel längds post

en: %qE appears more than once in map clauses
sv: %qE förekommer mer än en gång i avbildningsklausuler

en: copyprivate variable %qE is not threadprivate or private in outer context
sv: copyprivate-variabel %qE är inte privat threadprivate eller private i yttre sammanhang

en: %s variable %qE is private in outer context
sv: %s-variabel %qE är privat i yttre sammanhang

en: expected %qs %<if%> clause modifier rather than %qs
sv: %qs %<if%>-klausulmodifierare förväntades snarare än %qs

en: %qD specified in %qs clause but not in %<inscan%> %<reduction%> clause on the containing construct
sv: %qD angivet i en %qs-klausul men inte i en %<inscan%> %<reduction%>-klausul av den inneslutande konstruktionen

en: %<_Atomic%> %qD in implicit %<map%> clause
sv: %<_Atomic%> %qD i implicit %<map%>-klausul

en: %<_Atomic%> %qD in implicit %<firstprivate%> clause on %<target%> construct
sv: %<_Atomic%> %qD i implicit %<firstprivate%>-klausul vid %<target%>-konstruktion

en: %<_Atomic%> %qD in %<firstprivate%> clause on %<target%> construct
sv: %<_Atomic%> %qD i %<firstprivate%>-klausul vid %<target%>-konstruktion

en: same variable used in %<firstprivate%> and %<lastprivate%> clauses on %<distribute%> construct
sv: samma variabel använd i %<firstprivate%>- och %<lastprivate%>-klausuler vid %<distribute%>-konstruktion

en: incompatible data clause with reduction on %qE; promoting to %<present_or_copy%>
sv: inkompatibel dataklausul med reduktion på %qE; befordrar till %<present_or_copy%>

en: %qD specified in %<inscan%> %<reduction%> clause but not in %<scan%> directive clause
sv: %qD angivet i en %<inscan%> %<reduction%>-klausul men inte i en %<scan%>-direktivklausul

en: invalid private reduction on %qE
sv: ogiltig privat reduktion av %qE

en: %<mutexinoutset%> kind in %<depend%> clause on a %<taskwait%> construct
sv: %<mutexinoutset%>-sort i %<depend%>-klausul vid %<taskwait%>-konstruktion

en: conditional %<lastprivate%> on loop iterator %qD ignored
sv: villkorlig %<lastprivate%>-klausul på slingitereraren %qD ignorerad

en: %<bind%> clause not specified on a %<loop%> construct not nested inside another OpenMP construct
sv: %<bind%>-klausul inte angiven på en %<loop%>-konstruktion som inte är nästad inuti en annan OpenMP-konstruktion

en: %<bind(parallel)%> on a %<loop%> construct nested inside %<simd%> construct
sv: %<bind(parallel)%> på en %<loop%>-konstruktion nästad inuti en %<simd%>-konstruktion

en: %<bind(teams)%> on a %<loop%> region not strictly nested inside of a %<teams%> region
sv: %<bind(teams)%> på en %<loop%>-region som inte är strikt nästad inuti en %<teams%>-region

en: %<lastprivate%> clause on a %<loop%> construct refers to a variable %qD which is not the loop iterator
sv: %<lastprivate%>-klausul på en %<loop%>-konstruktion refererar till en variabel %qD som inte är slingiteratorn

en: %<ordered%> construct with %<depend%> clause must be closely nested inside a loop with %<ordered%> clause with a parameter
sv: %<ordered%>-konstruktion med %<depend%>-klausul måste vara nära innesluten inuti en slinga med %<ordered%>-klausul med en parameter

en: variable %qE is not an iteration of outermost loop %d, expected %qE
sv: variabeln %qE är inte en iterator av den yttersta slingan %d, %qE förväntades

en: number of variables in %<depend%> clause with %<sink%> modifier does not match number of iteration variables
sv: antalet variabler i %<depend%>-klausul med %<sink%>-modifierare stämmer inte med antalet iterationsvariabler

en: more than one %<depend%> clause with %<source%> modifier on an %<ordered%> construct
sv: mer än en %<depend%>-klausul med %<source%>-modifierare på en %<ordered%>-konstruktion

en: %<depend%> clause with %<source%> modifier specified together with %<depend%> clauses with %<sink%> modifier on the same construct
sv: %<depend%>-klausul med %<source%>-modifierare angiven tillsammans med %<depend%>-klausuler med %<sink%>-modifierare på samma konstruktion

en: gimplification failed
sv: gimplification misslyckades

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
sv: %qT konverteras till %qT när det skickas via %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
sv: (alltså skall du skicka %qT och inte %qT till %<va_arg%>)

en: if this code is reached, the program will abort
sv: om denna kod nås, kommer programmet att avbryta

en: could not close Go dump file: %m
sv: det gick inte att stänga Go-dump-filen: %m

en: could not open Go dump file %qs: %m
sv: det gick inte att öppna Go-dump-filen %qs: %m

en: Graphite loop optimizations cannot be used (isl is not available).
sv: Graphite-slingoptimeringar kan inte användas (isl är inte tillgängligt).

en: Support for HSA does not implement immediate 16 bit FPU operands
sv: Stöd för HSA implementerar inte omedelbara 16-bitars FPU-operander

en: HSA image ops not handled
sv: HSA-avbildsoperatorer hanteras inte

en: HSA SSA name defined by instruction that is supposed to be using it
sv: HSA SSA-namn definierat av en instruktion som förväntas använda det

en: HSA SSA verification failed
sv: HSA SSA-verifiering misslyckades

en: HSA SSA name not among operands of instruction that is supposed to use it
sv: HSA SSA-namn inte bland operanderna till instruktionen som förväntas använda det

en: HSA instruction uses a register but is not among recorded register uses
sv: HSA-instruktion använder ett register men är inte bland de noterade registeranvändningarna

en: HSA instruction verification failed
sv: HSA-instruktionsverifiering misslyckades

en: expansion point is location %i
sv: expansionspunkt är plats %i

en: token %u has %<x-location == y-location == %u%>
sv: symbol %u har %<x-location == y-location == %u%>

en: token %u has %<x-location == %u%>
sv: symbol %u har %<x-location == %u%>

en: token %u has %<y-location == %u%>
sv: symbol %u har %<y-location == %u%>

en: invalid use of attribute %<fallthrough%>
sv: ogiltigt användning av attributet %<fallthrough%>

en: virtual table of type %qD violates one definition rule
sv: den virtuella tabellen för typen %qD bryter mot endefinitionsregeln

en: variable of same assembler name as the virtual table is defined in another translation unit
sv: en variabel med samma assemblernamn som den virtuella tabellen är definierad i en annan översättningsenhet

en: virtual table of type %qD contains RTTI information
sv: den virtuella tabellen för typen %qD innehåller RTTI-information

en: but is prevailed by one without from other translation unit
sv: men övertrumfas av en utan från en annan översättningsenhet

en: RTTI will not work on this type
sv: RTTI kommer inte att fungera för denna typ

en: the conflicting type defined in another translation unit has virtual table of different size
sv: typen som står i konflikt och är definierad i en annan översättningsenhet har en virtuell tabell med annan storlek

en: the conflicting type defined in another translation unit with different RTTI information
sv: typen som står i konflikt och är definierad i en annan översättningsenhet med annan RTTI-information

en: the conflicting type defined in another translation unit
sv: typen som står i konflikt är definierad i en annan översättningsenhet

en: contains additional virtual method %qD
sv: innehåller den ytterligare virtuella metoden %qD

en: the conflicting type defined in another translation unit has virtual table with more entries
sv: typen som står i konflikt är definierad i en annan översättningsenhet och har en virtuell tabell med fler poster

en: virtual method %qD
sv: virtuell metod %qD

en: ought to match virtual method %qD but does not
sv: borde matcha den virtuella metoden %qD men gör det inte

en: the conflicting type defined in another translation unit has virtual table with different contents
sv: typen som står i konflikt är definierad i en annan översättningsenhet och har en virtuell tabell med annat innehåll

en: type %qT (typedef of %qT) violates the C++ One Definition Rule
sv: typen %qT (typedef av %qT) bryter mot C++ endefinitionsregel

en: type %qT violates the C++ One Definition Rule
sv: typen %qT bryter mot C++ endefinitionsregel

en: a different type is defined in another translation unit
sv: en annan typ är definierad i en annan översättningsenhet

en: the first difference of corresponding definitions is field %qD
sv: den första skillnaden mellan motsvarande definitioner är fältet %qD

en: the first difference of corresponding definitions is method %qD
sv: den första skillnaden mellan motsvarande definitioner är metoden %qD

en: type %qT defined in anonymous namespace cannot match type %qT across the translation unit boundary
sv: typen %qT definierad i en anonym namnrymd kan inte matcha typen %qT över gränsen för översättningsenheten

en: type %qT defined in anonymous namespace cannot match across the translation unit boundary
sv: typen %qT definierad i en anonym namnrymd kan inte matcha över gränsen för översättningsenheten

en: the incompatible type defined in another translation unit
sv: den inkompatibla typen definierad i en annan översättningsenhet

en: type name %qs should match type name %qs
sv: typnamnet %qs skall matcha typnamnet %qs

en: the incompatible type is defined here
sv: den inkompatibla typen är definierad här

en: array types have different bounds
sv: vektortyper har olika gränser

en: return value type mismatch
sv: returvärdets typ stämmer inte

en: implicit this pointer type mismatch
sv: typen på implicit this-pekare stämmer inte

en: type mismatch in parameter %i
sv: typer stämmer inte i parameter %i

en: types have different parameter counts
sv: typer har olika parameterantal

en: type %qT itself violates the C++ One Definition Rule
sv: typen %qT själv bryter mot C++ endefinitionsregel

en: type %qT should match type %qT
sv: typen %qT borde matcha typen %qT

en: an enum with different value name is defined in another translation unit
sv: en uppräkningstyp med andra värdenamn definierad i en annan översättningsenhet

en: an enum with different values is defined in another translation unit
sv: en uppräkningstyp med andra värden är definierad i en annan översättningsenhet

en: an enum with mismatching number of values is defined in another translation unit
sv: en uppräkningstyp med ett inte matchande antal värden är definierad i en annan översättningsenhet

en: a type with different precision is defined in another translation unit
sv: en typ med annan precision är definierad i en annan översättningsenhet

en: a type with different signedness is defined in another translation unit
sv: en typ med annan teckenhet är definierad i en annan översättningsenhet

en: it is defined as a pointer in different address space in another translation unit
sv: den är definierad som en pekare i en annan adressrymd i en annan översättningsenhet

en: it is defined as a pointer to different type in another translation unit
sv: den är definierad som en pekare till en annan typ i en annan översättningsenhet

en: an array of different size is defined in another translation unit
sv: en vektor med annan storlek är definierad i en annan översättningsenhet

en: has different return value in another translation unit
sv: har ett annat returvärde i en annan översättningsenhet

en: has different parameters in another translation unit
sv: har andra parametrar i en annan översättningsenhet

en: a type defined in another translation unit is not polymorphic
sv: en typ definierad i en annan översättningsenhet är inte polymorf

en: a type defined in another translation unit is polymorphic
sv: en typ definierad i en annan översättningsenhet är polymorf

en: a type with different virtual table pointers is defined in another translation unit
sv: en typ med en annan virtuell tabellpekare är definierad i en annan översättningsenhet

en: a type with different bases is defined in another translation unit
sv: en typ med andra baser är definierad i en annan översättningsenhet

en: a field with different name is defined in another translation unit
sv: ett fält med ett annat namn är definierat i en annan översättningsenhet

en: a field of same name but different type is defined in another translation unit
sv: ett fält med samma namn men annan typ är definierat i en annan översättningsenhet

en: fields have different layout in another translation unit
sv: fält har en annan layout i en annan översättningsenhet

en: one field is a bitfield while the other is not
sv: ett fält är ett bitfält medan det andra inte är det

en: a type with different number of fields is defined in another translation unit
sv: en typ med ett annat antal fält är definierad i en annan översättningsenhet

en: a type with different size is defined in another translation unit
sv: en typ med en annan storlek är definierad i en annan översättningsenhet

en: one type needs to be constructed while the other does not
sv: en typ behöver konstrueras medan den andra inte behöver det

en: memory layout mismatch
sv: minneslayouten stämmer inte

en: the extra base is defined here
sv: den andra basen är definierad här

en: Declaring type %qD final would enable devirtualization of %i call | Declaring type %qD final would enable devirtualization of %i calls
sv[0]: Deklaration av typen %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop
sv[1]: Deklaration av typen %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop

en: Declaring type %qD final would enable devirtualization of %i call executed %lli times | Declaring type %qD final would enable devirtualization of %i calls executed %lli times
sv[0]: Deklaration av typen %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop utfört %lli gånger
sv[1]: Deklaration av typen %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop utförda %lli gånger

en: Declaring virtual destructor of %qD final would enable devirtualization of %i call | Declaring virtual destructor of %qD final would enable devirtualization of %i calls
sv[0]: Deklaration av den virtuella destrueraren %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop
sv[1]: Deklaration av den virtuella destrueraren %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop

en: Declaring method %qD final would enable devirtualization of %i call | Declaring method %qD final would enable devirtualization of %i calls
sv[0]: Deklaration av metoden %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop
sv[1]: Deklaration av metoden %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop

en: Declaring virtual destructor of %qD final would enable devirtualization of %i call executed %lli times | Declaring virtual destructor of %qD final would enable devirtualization of %i calls executed %lli times
sv[0]: Deklaration av den virtuella destrueraren %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop utfört %lli gånger
sv[1]: Deklaration av den virtuella destrueraren %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop utförda %lli gånger

en: Declaring method %qD final would enable devirtualization of %i call executed %lli times | Declaring method %qD final would enable devirtualization of %i calls executed %lli times
sv[0]: Deklaration av metoden %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop utfört %lli gånger
sv[1]: Deklaration av metoden %qD final skulle möjliggöra avvirtualisering av %i anrop utförda %lli gånger

en: invalid fnsummary in LTO stream
sv: ogiltig fnsummary i LTO-ström

en: ipa inline summary is missing in input file
sv: ipa-inline-sammanfattning saknas i indatafil

en: could not emit HSAIL for function %s: function cannot be cloned
sv: kunde inte mata ut HSAIL för funktionen %s: funktionen kan inte klonas

en: invalid jump function in LTO stream
sv: ogiltig hoppfunktion i LTO-ström

en: function might be candidate for attribute %qs
sv: funktionen kan vara en kandidat för attributet %qs

en: function might be candidate for attribute %qs if it is known to return normally
sv: funktionen kan vara en kandidat för attributet %qs om man vet att den returnerar normalt

en: ipa reference summary is missing in ltrans unit
sv: ipa-referenssammanfattning saknas i ltrans-enhet

en: Access offset before parent offset
sv: Åtkomstavstånd före föräldraavståndet

en: Access terminates outside of its parent
sv: Åtkomsten slutar utanför sin förälder

en: Access overlaps with its sibling
sv: Åtkomsten överlappar med sitt syskon

en: Function %qs, parameter %u, has IPA-SRA accesses which overlap
sv: Funktionen %qs, parametern %u, har IPA-SRA-åtkomst som överlappar

en: Function %s, parameter %u, is used but does not have any certain IPA-SRA access
sv: Funktionen %s, parameter %u, används men har inte någon säker IPA-SRA-åtkomst

en: %s cannot be used in %<asm%> here
sv: %s kan inte användas i en %<asm%> här

en: frame pointer required, but reserved
sv: rampekare behövs, men är reserverad

en: for %qD
sv: för %qD

en: frame size too large for reliable stack checking
sv: ramstorlek för stor för pålitlig stackkontroll

en: maximum number of LRA assignment passes is achieved (%d)
sv: maximalt antal LRA-tilldelningspass uppnått (%d)

en: %<asm%> operand has impossible constraints
sv: %<asm%>-operand har omöjliga begränsningar

en: unable to find a register to spill
sv: kan inte hitta ett register att spilla

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
sv: inkonsistenta operandbegränsningar i en %<asm%>

en: maximum number of generated reload insns per insn achieved (%d)
sv: maximalt antal genererade omladdningsinstruktioner per instruktion uppnått (%d)

en: function %qs has been referenced in offloaded code but hasn%'t been marked to be included in the offloaded code
sv: funktionen %qs har refererats i avlastad kod men har inte markerats att inkluderas i den avlastade koden

en: variable %qs has been referenced in offloaded code but hasn%'t been marked to be included in the offloaded code
sv: variabeln %qs har refererats i avlastad kod men har inte markerats att inkluderas i den avlastade koden

en: bytecode stream: found multiple instances of cgraph node with uid %d
sv: bytekodström: hittade multipla instanser av cgraph-nod med uid %d

en: bytecode stream: no caller found while reading edge
sv: bytekodström: ingen anropare funnen när båge lästes

en: bytecode stream: no callee found while reading edge
sv: bytekodström: ingen anropad funnen när båge lästes

en: bytecode stream: found empty cgraph node
sv: bytekodström: tom cgraph-nod funnen

en: At most %i profile runs is supported. Perhaps corrupted profile?
sv: Som mest %i profilkörningar stödjs.  Kanske en skadad profil?

en: Profile information in %s corrupted
sv: Profilinformation i %s är skadad

en: cannot find LTO cgraph in %s
sv: det går inte att hitta LTO-cgraph %s

en: cannot find LTO section refs in %s
sv: det går inte att hitta LTO-avsnittsreferenser i %s

en: invalid offload table in %s
sv: ogiltig avlastningstabell i %s

en: compressed stream: %s
sv: komprimerad ström: %s

en: original not compressed with zstd
sv: originalet är inte komprimerat med zstd

en: original size unknown
sv: originalstorleken är okänd

en: decompressed stream: %s
sv: dekomprimerad ström: %s

en: compiler does not support ZSTD LTO compression
sv: kompilatorn stödjer inte ZSTD LTO-komprimering

en: bytecode stream: trying to read %d bytes after the end of the input buffer
sv: bytekodström: försöker läsa %d byte efter slutet på indatabufferten

en: %s out of range: Range is %i to %i, value is %i
sv: %s utanför tillåtet intervall: intervallet är %i till %i, värdet är %i

en: bytecode stream: unexpected tag %s
sv: bytekodström: oväntad tagg %s

en: Cgraph edge statement index out of range
sv: Cgraph-bågsatsindex utanför intervallet

en: Cgraph edge statement index not found
sv: Satsindex för cgraph-båge finns inte

en: Reference statement index out of range
sv: Referenssatsindex utanför intervallet

en: Reference statement index not found
sv: Referenssatsindex finns inte

en: cannot read LTO mode table from %s
sv: det går inte att läsa LTO-lägestabellen från %s

en: %s - %u-bit-precision floating-point numbers unsupported (mode %qs)
sv: %s — %u-bitarsprecisions flyttal stödjs inte (läge %qs)

en: %s - %u-bit-precision decimal floating-point numbers unsupported (mode %qs)
sv: %s — %u-bitarsprecisions decimala flyttal stödjs inte (läge %qs)

en: %s - %u-bit-precision complex floating-point numbers unsupported (mode %qs)
sv: %s — %u-bitarsprecisions komplexa flyttal stödjs inte (läge %qs)

en: %s - %u-bit integer numbers unsupported (mode %qs)
sv: %s — %u-bitars heltal stödjs inte (läge %qs)

en: %s - unsupported mode %qs
sv: %s – ej stött läge: %qs

en: tree code %qs is not supported in LTO streams
sv: trädkod %qs stödjs inte i LTO-strömmar

en: bytecode stream: unexpected LTO section %s
sv: bytekodström: oväntad LTO-sektion %s

en: bytecode stream in file %qs generated with LTO version %d.%d instead of the expected %d.%d
sv: bytekodströmmen i filen %qs är genererad med LTO-version %d.%d istället för den förväntade %d.%d

en: deleting LTRANS file %s: %m
sv: raderar LTRANS-filen %s: %m

en: option %s with different values
sv: flaggan %s med olika värden

en: option %s not used consistently in all LTO input files
sv: flaggan %s inte konsekvent använd i alla LTO-indatafiler

en: Extra option to -Xassembler: %s, dropping all -Xassembler and -Wa options.
sv: Extra flagga till -Xassembler: %s, kastar alla -Xassembler- och -Wa-flaggor.

en: Options to Xassembler do not match: %s, %s, dropping all -Xassembler and -Wa options.
sv: Flaggorna till Xassembler stämmer inte överens: %s, %s, kastar alla -Xassembler- och -Wa-flaggor.

en: could not find %s in %s (consider using %<-B%>)
sv: kunde inte hitta %s i %s (överväg att använda %<-B%>)

en: problem with building target image for %s
sv: problem med att bygga målavbild för %s

en: reading input file
sv: läser indatafiler

en: writing output file
sv: skriver utdatafil

en: installation error, cannot find %<crtoffloadtable.o%>
sv: installationsfel, kan inte hitta %<crtoffloadtable.o%>

en: environment variable %<COLLECT_GCC%> must be set
sv: miljövariabeln %<COLLECT_GCC%> måste vara satt

en: environment variable %<COLLECT_GCC_OPTIONS%> must be set
sv: miljövariabeln %<COLLECT_GCC_OPTIONS%> måste vara satt

en: cannot read %s: %m
sv: kan inte läsa %s: %m

en: invalid format of %s
sv: felaktigt format på %s

en: corrupted ltrans output file %s
sv: trasig ltrans-utdatafil %s

en: %<atexit%> failed
sv: %<atexit%> misslyckades

en: the call requires %<ifunc%>, which is not supported by this target
sv: anropet behöver %<ifunc%>, som inte stödjs av detta mål

en: target does not support function version dispatcher
sv: målet stödjer inte funktionsversionsavsändare

en: default %<target_clones%> attribute was not set
sv: attributet standard %<target_clones%> var inte satt

en: single %<target_clones%> attribute is ignored
sv: ensamt attribut %<target_clones%> ignoreras

en: clones for %<target_clones%> attribute cannot be created
sv: kloner för attributet %<target_clones%> kan inte skapas

en: function %q+F can never be copied because it has %<noclone%> attribute
sv: funktion %q+F kan aldrig kopieras eftersom den har attributet %<noclone%>

en: %<default%> target was not set
sv: målet %<default%> sattes inte

en: an empty string cannot be in %<target_clones%> attribute
sv: en ensam sträng kan inte finnas i attributet %<target_clones%>

en: multiple %<default%> targets were set
sv: flera %<default%>-mål sattes

en: %<depend%> clause with %<sink%> modifier refers to iteration never in the iteration space
sv: %<depend%>-klausul med %<sink%>-modifierare refererar till en iteration som aldrig är i iterationsrymden

en: %qs specifies a conflicting level of parallelism
sv: %qs anger en motstridig nivå av parallellism

en: ... to the previous %qs clause here
sv: … till den tidigare %qs-klausulen här

en: incompatible %qs clause when applying %<%s%> to %qD, which has already been marked with an OpenACC 'routine' directive
sv: inkompatibel %qs-klausul när %<%s%> används på %qD, som redan har markerats med ett OpenACC ”routine”-direktiv

en: missing %qs clause when applying %<%s%> to %qD, which has already been marked with an OpenACC 'routine' directive
sv: saknad %qs-klausul när %<%s%> används på %qD, som redan har markerats med ett OpenACC ”routine”-direktiv

en: ... with %qs clause here
sv: … med en %qs-klausul här

en: ... without %qs clause near to here
sv: … utan en %qs-klausul i närheten av här

en: %<seq%> overrides other OpenACC loop specifiers
sv: %<seq%> åsidosätter andra OpenACC-slingspecificerare

en: %<auto%> conflicts with other OpenACC loop specifiers
sv: %<auto%> står i konflikt med andra OpenACC-slingspecificerare

en: inner loop uses same OpenACC parallelism as containing loop
sv: den inre slingan använder samma OpenACC-parallellism som den omgivande slingan

en: argument not permitted on %qs clause in OpenACC %<parallel%> or %<serial%>
sv: argument är inte tillåtna på %qs-klausulen i OpenACC %<parallel%> eller %<serial%>

en: conflicting reduction operations for %qE
sv: motstridiga reduktionsoperationer för %qE

en: location of the previous reduction for %qE
sv: platsen för den tidigare reduktionen för %qE

en: nested loop in reduction needs reduction clause for %qE
sv: nästad slinga i en reduktion behöver en reduktionsklausul för %qE

en: non-OpenACC construct inside of OpenACC routine
sv: icke-OpenACC-konstruktion inuti OpenACC-rutin

en: non-OpenACC construct inside of OpenACC region
sv: icke-OpenACC-konstruktion inuti OpenACC-region

en: OpenMP constructs other than %<parallel%>, %<loop%> or %<simd%> may not be nested inside a region with the %<order(concurrent)%> clause
sv: OpenMP-konstruktioner andra än %<parallel%>, %<loop%> eller %<simd%> får inte nästas inuti en region med klausulen %<order(concurrent)%>

en: %<ordered simd threads%> must be closely nested inside of %<for simd%> region
sv: %<ordered simd threads%> måste vara nära inneslutet inuti en %<for simd%>-region

en: OpenMP constructs other than %<ordered simd%>, %<simd%>, %<loop%> or %<atomic%> may not be nested inside %<simd%> region
sv: OpenMP-konstruktioner andra än %<ordered simd%>, %<simd%>, %<loop%> eller %<atomic%> får inte nästas inuti i en %<simd%>-region

en: only %<distribute%>, %<parallel%> or %<loop%> regions are allowed to be strictly nested inside %<teams%> region
sv: endast %<distribute%>- %<parallel%>-, eller %<loop%>-regioner tillåts vara strikt inneslutna inuti en %<teams%>-region

en: OpenMP constructs other than %<parallel%>, %<loop%> or %<simd%> may not be nested inside a %<loop%> region
sv: OpenMP-konstruktioner andra än %<parallel%>, %<loop%> eller %<simd%> får inte inneslutna i en %<loop%>-region

en: %<distribute%> region must be strictly nested inside %<teams%> construct
sv: en %<distribute%>-region måste vara strikt inneslutna inuti en %<teams%>-konstruktion

en: OpenACC loop directive must be associated with an OpenACC compute region
sv: OpenACC-slingdirektiv måste vara associerade med en OpenACC-beräkningsregion

en: orphaned %qs construct
sv: föräldralös %qs-konstruktion

en: %<cancel for%> inside %<nowait%> for construct
sv: %<cancel for%> inuti %<nowait%> for-konstruktion

en: %<cancel for%> inside %<ordered%> for construct
sv: %<cancel for%> inuti %<ordered%> for-konstruktion

en: %<cancel sections%> inside %<nowait%> sections construct
sv: %<cancel sections%> inuti %<nowait%>-sektionskonstruktion

en: %<%s taskgroup%> construct not closely nested inside of %<taskgroup%> region
sv: en %<%s taskgroup%>-konstruktion som inte är nära innesluten inuti en %<taskgroup%>-region

en: %<%s %s%> construct not closely nested inside of %qs
sv: %<%s %s%>-konstruktion inte nära innesluten inuti %qs

en: barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, %<loop%>, %<critical%>, %<ordered%>, %<master%>, explicit %<task%> or %<taskloop%> region
sv: barriärregion får inte vara nära innesluten inuti en arbetsdelande, %<loop%>, %<critical%>, %<ordered%>, %<master%>, explicit %<task%> eller %<taskloop%> region

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, %<loop%>, %<critical%>, %<ordered%>, %<master%>, explicit %<task%> or %<taskloop%> region
sv: arbetsdelande region får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande, %<loop%>, %<critical%>, %<ordered%>, %<master%>, explicit %<task%> eller %<taskloop%> region

en: %<master%> region may not be closely nested inside of work-sharing, %<loop%>, explicit %<task%> or %<taskloop%> region
sv: en %<master%>-region får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande, %<loop%>, explicit %<task%> eller %<taskloop%> region

en: %<depend(%s)%> is only allowed in %<omp ordered%>
sv: %<depend(%s)%> är bara tillåtet i %<omp ordered%>

en: %<ordered%> construct with %<depend%> clause must be closely nested inside an %<ordered%> loop
sv: en %<ordered%> konstruktion med %<depend%>-klausul måste vara nära innesluten inuti en %<ordered%>-slinga

en: invalid depend kind in omp %<ordered%> %<depend%>
sv: ogiltig beroendesort i omp %<ordered%> %<depend%>

en: %<ordered%> %<simd%> must be closely nested inside %<simd%> region
sv: %<ordered%> %<simd%> måste vara nära innesluten inuti en %<simd%>-region

en: %<ordered%> region may not be closely nested inside of %<critical%>, %<ordered%>, explicit %<task%> or %<taskloop%> region
sv: en %<ordered%> region får inte vara nära innesluten inuti en %<critical%>, %<ordered%>, explicit %<task%> eller %<taskloop%> region

en: %<ordered%> region must be closely nested inside a loop region with an %<ordered%> clause
sv: en %<ordered%> region måste vara nära innesluten inuti en slingaregion med en %<ordered%>-klausul

en: %<ordered%> region without %<depend%> clause may not be closely nested inside a loop region with an %<ordered%> clause with a parameter
sv: %<ordered%>-konstruktion utan %<depend%>-klausul får inte vara nära innesluten inuti en slinga med en %<ordered%>-klausul med en parameter

en: %<critical%> region may not be nested inside a %<critical%> region with the same name
sv: en %<critical%> region får inte vara innesluten inuti en %<critical%> region med samma namn

en: %<teams%> construct must be closely nested inside of %<target%> construct or not nested in any OpenMP construct
sv: %<teams%>-konstruktion måste vara nära innesluten inuti en %<target%>-konstruktion eller inte nästad i någon OpenMP-konstruktion

en: OpenACC region inside of OpenACC routine, nested parallelism not supported yet
sv: OpenACC-region inuti OpenACC-rutin, nästad parallellism stödjs inte ännu

en: OpenACC construct inside of non-OpenACC region
sv: OpenACC-konstruktion inuti en icke-OpenACC-region

en: %s %qs construct inside of %s %qs region
sv: %s %qs-konstruktion inuti en %s %qs-region

en: %qs construct inside of %qs region
sv: %qs-konstruktion inuti en %qs-region

en: setjmp/longjmp inside %<simd%> construct
sv: setjmp/longjmp inuti %<simd%>-konstruktion

en: OpenMP runtime API call %qD in a region with %<order(concurrent)%> clause
sv: OpenMP-körtids-API-anrop %qD i en region med en %<order(concurrent)%>-klausul

en: ignoring sink clause with offset that is not a multiple of the loop step
sv: ignorerar sink-klausul med ett avstånd som inte är en multipel av slingsteget

en: first offset must be in opposite direction of loop iterations
sv: första avståndet måste vara i motsatt riktning mot slingiterationer

en: invalid exit from %s structured block
sv: ogiltig utgång från strukturerat %s-block

en: invalid entry to %s structured block
sv: ogiltig ingång till strukturerat %s-block

note: Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
en: invalid branch to/from %s structured block
sv: ogiltig gren till/från strukturerat %s-block

en: %<-fopenacc-dim%> operand is malformed at %qs
sv: operand till %<-fopenacc-dim%> är felformulerad vid %qs

en: routine call uses same OpenACC parallelism as containing loop
sv: rutinanropet använder samma OpenACC-parallellism som den omgivande slingan

en: containing loop here
sv: kringliggande slinga här

en: routine call uses OpenACC parallelism disallowed by containing routine
sv: rutinanropet använder OpenACC-parallellism som är otillåtet av den omgivande rutinen

en: loop uses OpenACC parallelism disallowed by containing routine
sv: slingan använder OpenACC-parallellism som är otillåtet av den omgivande rutinen

en: routine %qD declared here
sv: rutinen %qD är deklarerad här

en: incorrectly nested OpenACC loop parallelism
sv: felaktigt nästad OpenACC-slingeparallellism

en: insufficient partitioning available to parallelize element loop
sv: otillräcklig partitionering tillgänglig för att parallellisera elementslinga

en: insufficient partitioning available to parallelize tile loop
sv: otillräcklig partitionering tillgänglig för att parallellisera brickslinga

en: insufficient partitioning available to parallelize loop
sv: otillräcklig partitionering tillgänglig för att parallellisera slinga

en: ignoring large linear step
sv: ignorerar stort linjärt steg

en: ignoring zero linear step
sv: ignorera linjärt steg noll

en: ignoring %<#pragma omp declare simd%> on function with %<_Atomic%> qualified return type
sv: ignorerar %<#pragma omp declare simd%> på en funktion med en returtyp kvalificerad med %<_Atomic%>

en: ignoring %<#pragma omp declare simd%> on function with %<_Atomic%> qualified non-%<uniform%> argument
sv: ignorerar %<#pragma omp declare simd%> på en funktion med ett icke-%<uniform%>-argument kvalificerat med %<_Atomic%>

en: indirect jumps are not available on this target
sv: indirekta hopp är inte tillgängliga på denna målarkitektur

en: command-line option %qs is not supported by this configuration
sv: kommandoradsflaggan %qs stödjs inte av denna konfiguration

en: missing argument to %qs
sv: argument saknas till %qs

en: argument to %qs should be a non-negative integer optionally followed by a size unit
sv: argumentet till %qs skall vara ett ickenegativt heltal eventuellt följt av en storleksenhet

en: argument to %qs should be a non-negative integer
sv: argumentet till %qs skall vara ett ickenegativt heltal

en: argument to %qs is not between %d and %d
sv: argument till %qs är inte mellan %d och %d

en: unrecognized argument in option %qs
sv: okänt argument till flaggan %qs

en: valid arguments to %qs are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga argument till %qs är: %s; menade du %qs?

en: valid arguments to %qs are: %s
sv: giltiga argument till %qs är: %s

en: switch %qs is no longer supported
sv: flaggan %qs stödjs inte längre

en: malformed %<COLLECT_GCC_OPTIONS%>
sv: felformaterad %<COLLECT_GCC_OPTIONS%>

en: command-line option %qs is valid for the driver but not for %s
sv: kommandoradsflaggan %qs är giltig för drivrutinen men inte för %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command-line option %qs is valid for %s but not for %s
sv: kommandoradsflaggan %qs är giltig för %s men inte för %s

en: unrecognized command-line option %<-fdump-%s%>
sv: okänd kommandoradsflagga %<-fdump-%s%>

en: unrecognized command-line option %<-fopt-info-%s%>
sv: okänd kommandoradsflagga %<-fopt-info-%s%>

en: plugin support is disabled; configure with --enable-plugin
sv: stöd för insticksmoduler är avaktiverat.  Konfigurera med --enable-plugin

en: unrecognized register name %qs
sv: okänt registernamn %qs

en: %<-fasan-shadow-offset%> should only be used with %<-fsanitize=kernel-address%>
sv: %<-fasan-shadow-offset%> skall bara användas med %<-fsanitize=kernel-address%>

en: unrecognized shadow offset %qs
sv: okänt skuggavstånd %qs

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-femit-struct-debug-detailed%> är inte känt

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
sv: argument %qs till %<-femit-struct-debug-detailed%> okänt

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
sv: %<-femit-struct-debug-detailed=kat:...%> måste tillåta åtminstone så mycket som %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: argument to %<-O%> should be a non-negative integer, %<g%>, %<s%> or %<fast%>
sv: argumentet till %<-O%> skall vara ett ickenegativt heltal, %<g%>, %<s%> eller %<fast%>

en: %<-fipa-cp-clone%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static%>
sv: %<-fipa-cp-clone%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static%>

en: %<-fipa-sra%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static%>
sv: %<-fipa-sra%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static%>

en: %<-fpartial-inlining%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static%>
sv: %<-fpartial-inlining%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static%>

en: %<-fipa-cp%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static%>
sv: %<-fipa-cp%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static%>

en: %<-fwhole-program%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fwhole-program%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-pta%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-pta%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-reference%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-reference%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-ra%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-ra%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-icf%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-icf%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-icf-functions%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-icf-functions%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-icf-variables%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-icf-variables%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-bit-cp%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-bit-cp%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-vrp%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-vrp%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-pure-const%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-pure-const%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-reference-addressable%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-reference-addressable%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: %<-fipa-stack-alignment%> is incompatible with %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>
sv: %<-fipa-stack-alignment%> är inkompatibel med %<-flive-patching=inline-only-static|inline-clone%>

en: section anchors must be disabled when unit-at-a-time is disabled
sv: sektionsankare måste vara avaktiverade när unit-at-a-time är avaktiverat

en: toplevel reorder must be disabled when unit-at-a-time is disabled
sv: ordningsändring på toppnivå måste vara avaktiverat när unit-at-a-time är avaktiverat

en: transactional memory is not supported with non-call exceptions
sv: transaktionsminne stödjs inte i denna konfiguration

en: section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled
sv: sektionsankare måste vara avaktiverade när ordningsändring på toppnivå är avaktiverat

en: %<-freorder-blocks-and-partition%> does not work with exceptions on this architecture
sv: %<-freorder-blocks-and-partition%> fungerar inte med undantag på denna arkitektur

en: %<-freorder-blocks-and-partition%> does not support unwind info on this architecture
sv: %<-freorder-blocks-and-partition%> stödjer inte upprullningsinformation på denna arkitektur

en: %<-freorder-blocks-and-partition%> does not work on this architecture
sv: %<-freorder-blocks-and-partition%> fungerar inte på denna arkitektur

en: %<-fno-fat-lto-objects%> are supported only with linker plugin
sv: %<-fno-fat-lto-objects%> stödjs endast med insticksmodul för länkning

en: %<-gsplit-dwarf%> is not supported with LTO, disabling
sv: %<-gsplit-dwarf%> stödjs inte med LTO, avaktiverar

en: %<-fsplit-stack%> is not supported by this compiler configuration
sv: %<-fsplit-stack%> stödjs inte av denna kompilatorkonfiguration

en: %<-fsanitize=pointer-compare%> must be combined with %<-fsanitize=address%> or %<-fsanitize=kernel-address%>
sv: %<-fsanitize=pointer-compare%> måste kombineras med %<-fsanitize=address%> eller %<-fsanitize=kernel-address%>

en: %<-fsanitize=pointer-subtract%> must be combined with %<-fsanitize=address%> or %<-fsanitize=kernel-address%>
sv: %<-fsanitize=pointer-subtract%> måste kombineras med %<-fsanitize=address%> eller %<-fsanitize=kernel-address%>

en: %<-fsanitize=address%> is incompatible with %<-fsanitize=kernel-address%>
sv: %<-fsanitize=address%> är inkompatibel med %<-fsanitize=kernel-address%>

en: %<-fsanitize=address%> and %<-fsanitize=kernel-address%> are incompatible with %<-fsanitize=thread%>
sv: %<-fsanitize=address%> och %<-fsanitize=kernel-address%> är inkompatibla med %<-fsanitize=thread%>

en: %<-fsanitize=leak%> is incompatible with %<-fsanitize=thread%>
sv: %<-fsanitize=leak%> är inkompatibel med %<-fsanitize=thread%>

en: %<-fsanitize-recover=%s%> is not supported
sv: %<-fsanitize-recover=%s%> stödjs inte

en: %<-fsanitize-address-use-after-scope%> requires %<-fstack-reuse=none%> option
sv: %<-fsanitize-address-use-after-scope%> förutsätter flaggan %<-fstack-reuse=none%>

en: live patching is not supported with LTO
sv: uppdateringar i drift stödjs inte med LTO

en: vtable verification is not supported with LTO
sv: vtable-verifiering stödjs inte med LTO

en: unrecognized %<include_flags 0x%x%> passed to %<print_specific_help%>
sv: okänd %<include_flags 0x%x%> skickade till %<print_specific_help%>

en: %<-fsanitize=all%> option is not valid
sv: flaggan %<-fsanitize=all%> är inte giltig

en: unrecognized argument to %<-f%ssanitize%s=%> option: %q.*s; did you mean %qs?
sv: okänt argument till flaggan %<-f%ssanitize%s=%>: %q.*s; menade du %qs?

en: unrecognized argument to %<-f%ssanitize%s=%> option: %q.*s
sv: okänt argument till flaggan %<-f%ssanitize%s=%>: %q.*s

en: %qs attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qs ignorerat

en: invalid arguments for %<-falign-%s%> option: %qs
sv: ogiltigt argument till flaggan %<-falign-%s%>: %qs

en: invalid number of arguments for %<-falign-%s%> option: %qs
sv: felaktigt antal argument till flaggan %<-falign-%s%>: %qs

en: %<-falign-%s%> is not between 0 and %d
sv: %<-falign-%s%> är inte mellan 0 och %d

en: %<--help%> argument %q.*s is ambiguous, please be more specific
sv: argumentet %q.*s till %<--help%> är tvetydigt, var mer precis

en: unrecognized argument to %<--help=%> option: %q.*s
sv: okänt argument till %<--help=%>-flagga: %q.*s

en: HSA has not been enabled during configuration
sv: HSA har inte aktiverats under konfigurationen

en: %<-foffload-abi%> option can be specified only for offload compiler
sv: flaggan %<-foffload-abi%> kan anges endast för en avlastande kompilator

en: structure alignment must be a small power of two, not %wu
sv: postjustering måste vara två upphöjt till ett litet tal, inte %wu

en: invalid arguments for %<-fpatchable_function_entry%>
sv: ogiltigt argument till %<-fpatchable_function_entry%>

en: unknown stack check parameter %qs
sv: okänd stackkontrollparameter %qs

en: %<-gdwarf%s%> is ambiguous; use %<-gdwarf-%s%> for DWARF version or %<-gdwarf%> %<-g%s%> for debug level
sv: %<-gdwarf%s%> är tvetydigt; använd %<-gdwarf-%s%> för DWARF-version eller %<-gdwarf%> %<-g%s%> för felsökningsnivå

en: dwarf version %wu is not supported
sv: dwarf-version %wu stödjs inte

en: unrecognized argument to %<-flto=%> option: %qs
sv: okänt argument till flaggan %<-flto=%>: %qs

en: target system does not support debug output
sv: målsystemet stödjer inte felsökningsutdata

en: debug format %qs conflicts with prior selection
sv: felsökningsformatet %qs står i konflikt med tidigare val

en: unrecognized debug output level %qs
sv: okänd felsökningsnivå %qs

en: debug output level %qs is too high
sv: felsökningsnivå %qs är för hög

en: getting core file size maximum limit: %m
sv: när gräns för maximal storlek på core-fil hämtades: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
sv: när gräns för maximal storlek på core-fil sattes: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sv: ej igenkänd felsökningsflagga för gcc: %c

en: %<-W%serror=%s%>: no option %<-%s%>
sv: %<-W%serror=%s%>: ingen flagga %<-%s%>

en: %<-Werror=%s%>: %<-%s%> is not an option that controls warnings
sv: %<-Werror=%s%>: %<-%s%> är inte en flagga som styr varningar

en: pass %s does not support cloning
sv: pass %s stödjer inte kloning

en: pass %s needs a %<set_pass_param%> implementation to handle the extra argument in %<NEXT_PASS%>
sv: pass %s behöver en %<set_pass_param%>-implementation för att hantera det extra argumentet i %<NEXT_PASS%>

en: unrecognized option %<-fenable%>
sv: okänd flagga %<-fenable%>

en: unrecognized option %<-fdisable%>
sv: okänd flagga %<-fdisable%>

en: unknown pass %s specified in %<-fenable%>
sv: okänt pass %s angivet i %<-fenable%>

en: unknown pass %s specified in %<-fdisable%>
sv: okänt pass %s angivet i %<-fdisable%>

en: enable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
sv: aktivera passet %s för funktioner i intervallet [%u, %u]

en: disable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
sv: avaktivera passet %s för funktioner i intervallet [%u, %u]

en: Invalid range %s in option %s
sv: Ogiltigt intervall %s i flaggan %s

en: enable pass %s for function %s
sv: aktivera pass %s för funktionen %s

en: disable pass %s for function %s
sv: avaktivera pass %s för funktionen %s

en: invalid pass positioning operation
sv: ogiltig passpositioneringsoperation

en: plugin cannot register a missing pass
sv: insticksmodulen kan inte registrera ett saknat pass

en: plugin cannot register an unnamed pass
sv: insticksmodulen kan inte registrera ett namnlöst pass

en: plugin cannot register pass %qs without reference pass name
sv: insticksmodulen kan inte registrera %qs utan ett referenspassnamn

en: pass %qs not found but is referenced by new pass %qs
sv: pass %qs fanns inte men refereras av nytt pass %qs

en: inaccessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m
sv: oåtkomlig insticksmodulsfil %s expanderad från kort namn på insticksmodul %s: %m

en: plugin %qs was specified with different paths: %qs and %qs
sv: insticksmodulen %qs angavs med olika sökvägar: %qs och %qs

en: malformed option %<-fplugin-arg-%s%>: missing %<-<key>[=<value>]%>
sv: felformaterad flagga %<-fplugin-arg-%s%>: (saknat %<-<nyckel>[=<värde>]%>)

en: plugin %s should be specified before %<-fplugin-arg-%s%> in the command line
sv: insticksmodul %s skulle ha angetts före %<-fplugin-arg-%s%> på kommandoraden

en: unable to register info for plugin %qs - plugin name not found
sv: kan inte registrera information för insticksmodulen %qs – inget namn på insticksmodulen finns

en: unknown callback event registered by plugin %s
sv: okänd återanropshändelse registrerad av insticksmodul %s

en: plugin %s registered a null callback function for event %s
sv: insticksmodul %s registrerade en tom återanropsfunktion för händelse %s

en: cannot load plugin %s
    %s
sv: det går inte att läsa in insticksmodul %s
    %s

en: plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license
    %s
sv: insticksmodul %s är inte licensierad under en GPL-kompatibel licens
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
sv: det går inte att hitta %s i insticksmodul %s
    %s

en: fail to initialize plugin %s
sv: misslyckades att initiera insticksmodulen %s

en: cannot load plugin %s: %s
sv: det går inte att läsa in insticksmodul %s: %s

en: plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license %s
sv: insticksmodul %s är inte licensierad under en GPL-kompatibel licens: %s

en: cannot find %s in plugin %s: %s
sv: det går inte att hitta %s i insticksmodul %s: %s

en: failed to initialize plugin %s
sv: misslyckades att initiera insticksmodulen %s

en: %<-iplugindir%> <dir> option not passed from the gcc driver
sv: flaggan %<-iplugindir%> <kat> skickas inte från gcc-drivrutin

en: probability %qE must be constant floating-point expression
sv: sannolikheten %qE måste vara ett konstant flyttalsuttryck

en: probability %qE is outside the range [0.0, 1.0]
sv: sannolikheten %qE är utanför intervallet [0,0, 1,0]

en: Missing counts for called function %s
sv: Räknare saknas för den anropade funktionen %s

en: corrupted profile info: profile data is not flow-consistent
sv: trasig profileringsinformation: profileringsdata är inte flödeskonsistent

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
sv: trasig profileringsinformation: antal iterationer för grundblock %d förmodas vara %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
sv: trasig profileringsinformation: antal körningar för bågen %d-%d förmodas vara %i

en: corrupted profile info: invalid time profile
sv: trasig profileringsinformation: felaktig tidsprofil

en: insn with UID %i not found for operand %i (`%s') of insn %i
sv: instruktion med UID %i finns inte för operand %i (”%s”) i instruktion %i

en: insn with UID %i not found for operand %i of insn %i
sv: instruktion med UID %i finns inte för operand %i i instruktion %i

en: %<__RTL%> function cannot be compiled with %<-flto%>
sv: en %<__RTL%>-funktion kan inte kompileras med %<-flto%>

en: unrecognized edge flag: %qs
sv: okänd bågflagga: %qs

en: more than one 'crtl' directive
sv: mer än ett ”crtl”-direktiv

en: unrecognized enum value: %qs
sv: okänt uppräkningsvärde: %qs

en: was expecting `%s'
sv: förväntade ”%s”

en: duplicate insn UID: %i
sv: dubblerad instruktions-UID: %i

en: start/end of RTL fragment are in different files
sv: start/end för RTL-fragment är i olika filer

en: start of RTL fragment must be on an earlier line than end
sv: starten på ett RTL-fragment måste vara på en tidigare rad än slutet

en: ambiguous attribute '%s'; could be '%s' (via '%s:%s') or '%s' (via '%s:%s')
sv: tvetydigt attribut ”%s”; kunde vara ”%s” (via ”%s:%s”) eller ”%s” (via ”%s:%s”)

en: output constraint %d must specify a single register
sv: utmatningsbegränsning %d måste ange ett enskilt register

en: output constraint %d cannot be specified together with %qs clobber
sv: utmatningsbegränsning %d kan inte anges tillsammans med överskrivning av %qs

en: output registers must be grouped at top of stack
sv: utmatningsregister måste vara grupperade i toppen på stacken

en: implicitly popped registers must be grouped at top of stack
sv: implicit poppade register måste vara grupperade i toppen på stacken

en: explicitly used registers must be grouped at top of stack
sv: explicit använda register måste vara grupperade i toppen på stacken

en: output operand %d must use %<&%> constraint
sv: utdataoperand %d måste använda %<&%>-begränsning

en: %qs: [%u] bad %<next_regno%> for empty chain (%u)
sv: %qs: [%u] felaktigt %<next_regno%> för tom kedja (%u)

en: %qs: loop in %<next_regno%> chain (%u)
sv: %qs: slinga i %<next_regno%>-kedja (%u)

en: %qs: [%u] bad %<oldest_regno%> (%u)
sv: %qs: [%u] felaktigt %<oldest_regno%> (%u)

en: %qs: [%u] non-empty register in chain (%s %u %i)
sv: %qs: [%u] ej tomt register i kedja (%s %u %i)

en: cannot use %qs as a call-saved register
sv: det går inte att använda %qs som ett anropssparat register

en: cannot use %qs as a call-used register
sv: det går inte att använda %qs som ett anropsanvänt register

en: cannot use %qs as a fixed register
sv: det går inte att använda %qs som ett fast register

en: unknown register name: %s
sv: okänt registernamn: %s

en: stack register used for global register variable
sv: stackregister använt som global registervariabel

en: global register variable follows a function definition
sv: global registervariabel följer en funktionsdefinition

en: register of %qD used for multiple global register variables
sv: register för %qD använt till flera globala registervariabler

en: conflicts with %qD
sv: står i konflikt med %qD

en: call-clobbered register used for global register variable
sv: anropsöverskrivet register använt till global registervariabel

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
sv: kan inte läsa om heltalskonstantoperand i %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
sv: omöjlig registerbegränsning i %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
sv: %<&%>-begränsning använd utan registerklass

en: cannot find a register in class %qs while reloading %<asm%>
sv: det går inte att hitta ett register i klassen %qs vid omläsning av %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
sv: kan inte hitta ett register att spilla i klass %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
sv: %<asm%>-operand kräver omöjlig omlastning

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
sv: %<asm%>-operandbegränsningar inkompatibla med operandstorlek

en: output operand is constant in %<asm%>
sv: utdataoperand är konstant i %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: åtkomst av elt %d av ”%s” med sista elt %d i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade elt %d typ ”%c”, har ”%c” (rtx %s) i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade elt %d typ ”%c” eller ”%c”, har ”%c” (rtx %s) i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade kod ”%s”, har ”%s” i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade kod ”%s” eller ”%s”, har ”%s” i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade kod ”%s”, ”%s” eller ”%s”, har ”%s” i %s, vid %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: försök att hantera icke-block-symbol som en blocksymbol i %s, vid %s:%d

en: RTL check: access of hwi elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: åtkomst av hwi elt %d i vektor med sista elt %d i %s, vid %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: åtkomst av elt %d i vektor med sista elt %d i %s, vid %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-flaggkontroll: %s använt med oväntad rtx-kod ”%s” i %s, vid %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
sv: utdataoperandbegränsningen saknar %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
sv: utmatningsbegränsning %qc för operand %d är inte i början

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
sv: operandbegränsning innehåller felaktigt placerat %<+%> eller %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
sv: %<%%%>-begränsning använd med sista operand

en: matching constraint not valid in output operand
sv: matchningsbegränsningen inte en giltig utdataoperand

en: input operand constraint contains %qc
sv: indataoperandbegränsningen innehåller %qc

en: matching constraint references invalid operand number
sv: matchningsbegränsning refererar ogiltigt operandnummer

en: invalid punctuation %qc in constraint
sv: ogiltig interpunktion %qc i begränsning

en: matching constraint does not allow a register
sv: matchningsbegränsning tillåter inte ett register

en: duplicate %<asm%> operand name %qs
sv: upprepning av %<asm%>-operandnamn %qs

en: missing close brace for named operand
sv: avslutande klammer för namngiven operand saknas

en: undefined named operand %qs
sv: odefinierad namngiven operand %qs

en: size of %q+D %E bytes exceeds maximum object size %wu
sv: storleken på %q+D %E byte överskrider maximal objektstorlek %wu

en: alignment %u of %qT is less than %u
sv: minnesjustering %u för %qT är mindre än %u

en: %q+D offset %E in %qT isn%'t aligned to %u
sv: %q+D avstånd %E i %qT är inte justerad mot %u

en: %q+D offset %E in %qT may not be aligned to %u
sv: %q+D avstånd %E i %qT kan inte justeras mot %u

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
sv: attributet packed medför ineffektiv justering för %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
sv: attributet packed är onödigt för %q+D

en: padding struct to align %q+D
sv: fyller ut post för att justera %q+D

en: offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4
sv: avstånd till packat bitfält %qD har ändrats i GCC 4.4

en: padding struct size to alignment boundary
sv: fyller ut poststorlek till justeringsgräns

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qE
sv: attributet packed medför ineffektiv justering för %qE

en: packed attribute is unnecessary for %qE
sv: attributet packed är onödigt för %qE

en: packed attribute causes inefficient alignment
sv: attributet packed medför ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
sv: attributet packed är onödigt

en: alignment of array elements is greater than element size
sv: justeringen av vektorelement är större än elementstorleken

en: format string is defined here
sv: formatsträngen är definierad här

en: %qD renamed after being referenced in assembly
sv: %qD byter namn efter att ha refererats i assembler

en: function symbol is not function
sv: funktionssymbol som inte är en funktion

en: inconsistent %<ifunc%> attribute
sv: inkonsistent %<ifunc%>-attribut

en: variable symbol is not variable
sv: variabelsymbol är inte en variabel

en: node has unknown type
sv: noden har okänd typ

en: node not found node->decl->decl_with_vis.symtab_node
sv: nod ej funnen found node->decl->decl_with_vis.symtab_node

en: node differs from node->decl->decl_with_vis.symtab_node
sv: noden skiljer från node->decl->decl_with_vis.symtab_node

en: assembler name hash list corrupted
sv: hashlistan över assemblernamn trasig

en: node not found in symtab assembler name hash
sv: nod finns inte i hashen av symboltabellassemblernamn

en: double linked list of assembler names corrupted
sv: dubbellänkad lista av assemblernamn är trasig

en: node has body_removed but is definition
sv: noden har body_removed men är en definition

en: node is analyzed but it is not a definition
sv: noden är analyserad men den är inte en definition

en: node is alias but not implicit alias
sv: noden är ett alias men inte ett implicit alias

en: node is alias but not definition
sv: noden är ett alias men inte en definition

en: node is weakref but not an transparent_alias
sv: noden är weakref men inte ett transparent_alias

en: node is transparent_alias but not an alias
sv: noden är transparent_alias men inte ett alias

en: node is symver but not alias
sv: noden är en symver men inte ett alias

en: symver target is not exported with default visibility
sv: symver-målet exporteras inte med standardsynlighet

en: symver is not exported with default visibility
sv: symver är inte exporterad med standardsynlighet

en: node is in same_comdat_group list but has no comdat_group
sv: noden är i same_comdat_group-listan men den har ingen comdat_group

en: same_comdat_group list across different groups
sv: same_comdat_group-lista över olika grupper

en: mixing different types of symbol in same comdat groups is not supported
sv: blandning av olika typer av symboler i samma comdat-grupper stödjs inte

en: node is alone in a comdat group
sv: noden är ensam i en comdat-grupp

en: same_comdat_group is not a circular list
sv: same_comdat_group är inte en cirkulär lista

en: comdat-local symbol referred to by %s outside its comdat
sv: comdat-lokal symbol refererad till av %s utanför dess comdat

en: implicit_section flag is set but section isn%'t
sv: flaggan implicit_section är satt men sektionen är inte det

en: Both section and comdat group is set
sv: både sektion och comdat-grupp är satt

en: Alias and target%'s section differs
sv: Aliasets och målets sektion skiljer

en: Alias and target%'s comdat groups differs
sv: Aliasets och målets comdat-grupper skiljer

en: Transparent alias and target%'s assembler names differs
sv: Transparent alias och målets assemblernamn skiljer

en: Chained transparent aliases
sv: Kedjade genomskinliga alias

en: symtab_node::verify failed
sv: symtab_node::verify misslyckades

en: Two symbols with same comdat_group are not linked by the same_comdat_group list.
sv: Två symboler med samma comdat_group är inte länkade av listan same_comdat_group.

en: function %q+D part of alias cycle
sv: funktionen %q+D är en del av en aliascykel

en: variable %q+D part of alias cycle
sv: variabeln %q+D är del i en aliascykel

en: section of alias %q+D must match section of its target
sv: sektionen för aliaset %q+D måste stämma med sektionen för dess mål

en: %<__builtin_saveregs%> not supported by this target
sv: %<__builtin_saveregs%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: nested functions not supported on this target
sv: nästade funktioner stödjs inte på denna målarkitektur

en: nested function trampolines not supported on this target
sv: nästade funktionstrampoliner stödjs inte för denna målarkitektur

en: target attribute is not supported on this machine
sv: målattribut stödjs inte på denna maskin

en: %<#pragma GCC target%> is not supported for this machine
sv: %<#pragma GCC target%> stödjs inte för denna maskin

en: cannot open %qs for writing: %m
sv: det går inte att öppna %qs för skrivning: %m

en: %<-frecord-gcc-switches%> is not supported by the current target
sv: %<-frecord-gcc-switches%> stödjs inte för den aktuella målarkitekturen

en: stack usage computation not supported for this target
sv: beräkning av stackanvändning stödjs inte av denna målarkitektur

en: stack usage might be unbounded
sv: stackanvändningen kan vara obegränsad

en: stack usage might be %wu bytes
sv: stackanvändningen kan vara %wu byte

en: stack usage is %wu bytes
sv: stackanvändningen är %wu byte

en: cannot open %s for writing: %m
sv: det går inte att öppna %s för skrivning: %m

en: this target does not support %qs
sv: denna målarkitektur stödjer inte %qs

en: Graphite loop optimizations cannot be used (isl is not available) (%<-fgraphite%>, %<-fgraphite-identity%>, %<-floop-nest-optimize%>, %<-floop-parallelize-all%>)
sv: Graphite-slingoptimeringar kan inte användas (isl är inte tillgängligt) (%<-fgraphite%>, %<-fgraphite-identity%>, %<-floop-nest-optimize%>, %<-floop-parallelize-all%>)

en: %<-fcf-protection=full%> is not supported for this target
sv: %<-fcf-protection=full%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: %<-fcf-protection=branch%> is not supported for this target
sv: %<-fcf-protection=branch%> stödjs inte av denna målarkitektur

en: %<-fcf-protection=return%> is not supported for this target
sv: %<-fcf-protection=return%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: %<-fabi-version=1%> is no longer supported
sv: %<-fabi-version=1%> stödjs inte längre

en: instruction scheduling not supported on this target machine
sv: instruktionsschemaläggning stödjs inte för denna målmaskin

en: this target machine does not have delayed branches
sv: denna målmaskin har inte fördröjda grenar

en: %<-f%sleading-underscore%> not supported on this target machine
sv: %<-f%sleading-underscore%> stödjs inte på denna målmaskin

en: could not close zeroed insn dump file %qs: %m
sv: det gick inte att stänga nollställd instruktionsdumpfil %qs: %m

en: target system does not support the %qs debug format
sv: målsystemet stödjer inte felsökningsformatet %qs

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
sv: variabelspårning begärd, men oanvändbar om den inte felsökningsinformation skapas

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
sv: variabel spårning begärd, men stödjs inte av detta felsökningsformat

en: var-tracking-assignments changes selective scheduling
sv: var-tracking-assignments ändrar selektiv schemaläggning

en: without %<-gdwarf-5%>, %<-gvariable-location-views=incompat5%> is equivalent to %<-gvariable-location-views%>
sv: utan %<-gdwarf-5%> är %<-gvariable-location-views=incompat5%> likvärdigt med %<-gvariable-location-views%>

en: %<-ginternal-reset-location-views%> is forced disabled without %<-gvariable-location-views%>
sv: %<-ginternal-reset-location-views%> avaktiveras tvingande utan %<-gvariable-location-views%>

en: %<-ginline-points%> is forced disabled without %<-gstatement-frontiers%>
sv: %<-ginline-points%> avaktiveras tvingande utan %<-gstatement-frontiers%>

en: %<-ffunction-sections%> not supported for this target
sv: %<-ffunction-sections%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: %<-fdata-sections%> not supported for this target
sv: %<-fdata-sections%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: %<-fprefetch-loop-arrays%> not supported for this target
sv: %<-fprefetch-loop-arrays%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: %<-fprefetch-loop-arrays%> not supported for this target (try %<-march%> switches)
sv: %<-fprefetch-loop-arrays%> stödjs inte för denna målarkitektur (försök med %<-march%>-flaggor)

en: %<-fprefetch-loop-arrays%> is not supported with %<-Os%>
sv: %<-fprefetch-loop-arrays%> stödjs inte med %<-Os%>

en: %<-fassociative-math%> disabled; other options take precedence
sv: %<-fassociative-math%> avslagen, andra flaggor går före

en: %<-fstack-clash-protection%> is not supported on targets where the stack grows from lower to higher addresses
sv: %<-fstack-clash-protection%> stödjs inte på mål där stacken växer från lägre mot högre adresser

en: %<-fstack-check=%> and %<-fstack-clash_protection%> are mutually exclusive; disabling %<-fstack-check=%>
sv: %<-fstack-check=%> och %<-fstack-clash_protection%> är ömsesidigt uteslutande; avaktiverar %<-fstack-check=%>

en: %<-fstack-protector%> not supported for this target
sv: %<-fstack-protector%> stödjs inte av denna målarkitektur

en: %<-fsanitize=address%> and %<-fsanitize=kernel-address%> are not supported for this target
sv: %<-fsanitize=address%> och %<-fsanitize=kernel-address%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: error writing to %s: %m
sv: fel vid skrivning till %s: %m

en: error closing %s: %m
sv: fel när %s stängdes: %m

en: mpfr not configured to handle all floating modes
sv: mpfr är inte konfigurerat att hantera alla flyttalslägen

en: self-tests incompatible with %<-E%>
sv: självtester är inkompatibla med %<-E%>

en: self-tests are not enabled in this build
sv: självtester är inte aktiverade i detta bygge

en: invalid use of volatile lvalue inside transaction
sv: ogiltig användning volatilt l-värde inuti transaktion

en: invalid use of volatile lvalue inside %<transaction_safe%> function
sv: ogiltig användning av volatilt l-värde inuti en %<transaction_safe%>-funktion

en: %<transaction_may_cancel_outer%> function call not within outer transaction or %<transaction_may_cancel_outer%>
sv: %<transaction_may_cancel_outer%>-funktionsanrop som inte är inuti en yttre transaktion eller %<transaction_may_cancel_outer%>

en: unsafe function call %qD within atomic transaction
sv: osäkert funktionsanrop av %qD inuti atomär transaktion

en: unsafe function call %qE within atomic transaction
sv: osäkert funktionsanrop av %qE inuti atomär transaktion

en: unsafe indirect function call within atomic transaction
sv: osäkert indirekt funktionsanrop inuti en atomär transaktion

en: unsafe function call %qD within %<transaction_safe%> function
sv: osäkert funktionsanrop av %qD inuti %<transaction_safe%>-funktion

en: unsafe function call %qE within %<transaction_safe%> function
sv: osäkert funktionsanrop av %qE inuti %<transaction_safe%>-funktion

en: unsafe indirect function call within %<transaction_safe%> function
sv: osäkert indirekt funktionsanrop inuti en %<transaction_safe%>-funktion

en: %<asm%> not allowed in atomic transaction
sv: %<asm%> är inte tillåtet i en atomär transaktion

en: %<asm%> not allowed in %<transaction_safe%> function
sv: %<asm%> är inte tillåtet i en %<transaction_safe%>-funktion

en: relaxed transaction in atomic transaction
sv: lättad transaktion i atomär transaktion

en: relaxed transaction in %<transaction_safe%> function
sv: lättad transaktion i %<transaction_safe%>-funktion

en: outer transaction in transaction
sv: yttre transaktion i transaktion

en: outer transaction in %<transaction_may_cancel_outer%> function
sv: yttre transaktion i %<transaction_may_cancel_outer%>-funktion

en: outer transaction in %<transaction_safe%> function
sv: yttre transaktion i %<transaction_safe%>-funktion

en: %K%<asm%> not allowed in %<transaction_safe%> function
sv: %K%<asm%> är inte tillåtet i en %<transaction_safe%>-funktion

en: ignoring loop annotation
sv: ignorerar slingannotering

en: constant not recomputed when %<ADDR_EXPR%> changed
sv: konstant inte omräknad när %<ADDR_EXPR%> ändrades

en: side effects not recomputed when %<ADDR_EXPR%> changed
sv: sidoeffekter inte omräknade när %<ADDR_EXPR%> ändrades

en: %<DECL_GIMPLE_REG_P%> set on a variable with address taken
sv: %<DECL_GIMPLE_REG_P%> satt på en variabel vars adress tas

en: address taken but %<TREE_ADDRESSABLE%> bit not set
sv: adress tagen, men %<TREE_ADDRESSABLE%>-biten är inte satt

en: invalid expression for min lvalue
sv: ogiltigt uttryck som min-l-värde

en: invalid operand in indirect reference
sv: ogiltig operand i indirektreferens

en: non-scalar %qs
sv: icke skalär %qs

en: invalid position or size operand to %qs
sv: ogiltig position eller storleksoperand till %qs

en: integral result type precision does not match field size of %qs
sv: precisionen på typen på heltalsresultatet stämmer inte med fältstorleken på %qs

en: mode size of non-integral result does not match field size of %qs
sv: lägesstorleken på resultat av icke-heltalstyp stämmer inte med fältstorleken på %qs

en: %qs of non-mode-precision operand
sv: %qs av icke-läges-precisionsoperand

en: position plus size exceeds size of referenced object in %qs
sv: position plus storlek överskrider storleken på det refererade objektet i %qs

en: type mismatch in %qs reference
sv: typfel i %qs-referens

en: non-top-level %qs
sv: icke-toppnivås %qs

en: invalid operands to %qs
sv: ogiltig operand till %qs

en: type mismatch in %qs
sv: typer stämmer inte i %qs

en: invalid %qs offset operator
sv: ogiltig %qs-avståndsoperator

en: conversion of %qs on the left hand side of %qs
sv: konvertering av %qs på vänster sida av %qs

en: conversion of register to a different size in %qs
sv: konvertering av register till en annan storlek i %qs

en: invalid address operand in %qs
sv: ogiltig adressoperand i %qs

en: invalid offset operand in %qs
sv: ogiltig avståndsoperand i %qs

en: invalid clique in %qs
sv: felaktig klick i %qs

en: %qs in gimple IL
sv: %qs i gimple IL

en: gimple call has two targets
sv: gimple-anrop har två mål

en: gimple call has no target
sv: gimple-anrop har inget mål

en: invalid function in gimple call
sv: ogiltig funktion i gimple-anrop

en: non-function in gimple call
sv: icke-funktion i gimple-anrop

en: invalid pure const state for function
sv: ogiltigt pure-const-tillstånd för funktion

en: invalid LHS in gimple call
sv: ogiltig vänstersida i gimple-anrop

en: LHS in %<noreturn%> call
sv: LHS i %<noreturn%>-anrop

en: invalid conversion in gimple call
sv: ogiltig konvertering i gimple-anrop

en: invalid static chain in gimple call
sv: ogiltig statisk kedja i gimple-anrop

en: static chain with function that doesn%'t use one
sv: statisk kedja med funktion som inte använder en

note: Built-in unreachable with parameters might not be caught by undefined behavior sanitizer.  Front-ends do check users do not call them that way but we also produce calls to __builtin_unreachable internally, for example when IPA figures out a call cannot happen in a legal program.  In such cases, we m
en: %<__builtin_unreachable%> or %<__builtin_trap%> call with arguments
sv: %<__builtin_unreachable%> eller %<__builtin_trap%> anropad med argument

en: invalid argument to gimple call
sv: ogiltigt argument till gimple-anrop

en: invalid operands in gimple comparison
sv: ogiltiga operander i gimple-jämförelse

en: mismatching comparison operand types
sv: typen på operander i jämförelse stämmer inte överens

en: unsupported operation or type for vector comparison returning a boolean
sv: ej stödd operation eller typ för vektorjämförelse som returnerar en boolean

en: non-vector operands in vector comparison
sv: icke-vektoroperander i vektorjämförelse

en: invalid vector comparison resulting type
sv: ogiltig resultattyp i vektorjämförelse

en: bogus comparison result type
sv: felaktig resultattyp i jämförelse

en: non-register as LHS of unary operation
sv: icke-register som vänstersida av unär operation

en: invalid operand in unary operation
sv: ogiltig operand i unär operation

en: invalid vector types in nop conversion
sv: ogiltiga vektortyper i nop-konvertering

en: invalid types in nop conversion
sv: ogiltiga typer i nop-konvertering

en: invalid types in address space conversion
sv: ogiltiga typer adressrymdskonvertering

en: invalid types in fixed-point conversion
sv: ogiltiga typer i fixdecimalskonvertering

en: invalid types in conversion to floating-point
sv: ogiltiga typer i konvertering till flyttal

en: invalid types in conversion to integer
sv: ogiltiga typer i konvertering till heltal

en: type mismatch in %qs expression
sv: typer stämmer inte i %qs-uttryck

en: invalid types for %qs
sv: ogiltiga typer för %qs

en: %qs should be from a scalar to a like vector
sv: %qs skall vara från en skalär till en liknande vektor

en: non-trivial conversion in unary operation
sv: icketrivial konvertering i unär operation

en: non-register as LHS of binary operation
sv: ej register som vänstersida av binär operation

en: invalid operands in binary operation
sv: ogiltiga operander binär operation

en: invalid (pointer) operands %qs
sv: ogiltiga (pekar)operander %qs

en: vector type expected in %qs
sv: vektortyper förväntades i %qs

en: type mismatch in binary expression
sv: typfel i binärt uttryck

en: non-register as LHS of ternary operation
sv: icke-register som vänstersida av treställig operation

en: invalid operands in ternary operation
sv: ogiltiga operander treställig operation

en: the first argument of a %qs must be of a boolean vector type of the same number of elements as the result
sv: första argumentet till en %qs måste vara av boolesk vektortyp med samma antal element som resultatet

en: vector types expected in %qs
sv: vektortyper förväntades i %qs

en: invalid mask type in %qs
sv: ogiltig masktyp i %qs

en: not allowed type combination in %qs
sv: otillåten typkombination i %qs

en: invalid position or size in %qs
sv: ogiltig position eller storlek i %qs

en: %qs into non-mode-precision operand
sv: %qs in i icke-läges-precisionsoperand

en: insertion out of range in %qs
sv: insättning utanför intervallet i %qs

en: %qs not at element boundary
sv: %qs inte på elementgräns

en: non-trivial conversion in %qs
sv: icketrivial konvertering i %qs

en: %qs LHS in clobber statement
sv: %qs vänstersida i clobber-sats

en: invalid operand in %qs
sv: ogiltig operand till %qs

en: invalid RHS for gimple memory store: %qs
sv: ogiltig högersida för gimple-minneslagring: %qs

en: incorrect type of vector %qs elements
sv: felaktig typ av vektor-%qs-element

en: incorrect number of vector %qs elements
sv: felaktigt antal vektor-%qs-element

en: incorrect type of vector CONSTRUCTOR elements
sv: felaktig typ av vektor-CONSTRUCTOR-element

en: vector %qs with non-NULL element index
sv: vektor-%qs med elementindex som inte är NULL

en: vector %qs element is not a GIMPLE value
sv: vektor-%qs-element är inte ett GIMPLE-värde

en: non-vector %qs with elements
sv: %qs för annat än en vektor med element

en: %qs with an always-false condition
sv: %qs med villkor som alltid är falskt

en: invalid operand in return statement
sv: ogiltig operand i retursats

en: invalid conversion in return statement
sv: ogiltig konvertering i retursats

en: goto destination is neither a label nor a pointer
sv: goto-destination är varken en etikett eller en pekare

en: invalid operand to switch statement
sv: ogiltig operand till switch-sats

en: non-integral type switch statement
sv: annat än heltalstyp i en switch-sats

en: invalid default case label in switch statement
sv: ogiltig standardfallsetikett i en switch-sats

en: invalid %<CASE_CHAIN%>
sv: ogiltig %<CASE_CHAIN%>

en: invalid case label in switch statement
sv: ogiltig case-etikett i en switch-sats

en: invalid case range in switch statement
sv: ogiltigt case-intervall i en switch-sats

en: type mismatch for case label in switch statement
sv: typer stämmer inte för case-etikett i en switch-sats

en: type precision mismatch in switch statement
sv: typprecision stämmer inte i en switch-sats

en: case labels not sorted in switch statement
sv: case-etiketter är inte sorterade i en switch-sats

en: label context is not the current function declaration
sv: etikettens kontext är inte den aktuella funktionsdeklarationen

en: incorrect entry in %<label_to_block_map%>
sv: felaktig post i %<label_to_block_map%>

en: incorrect setting of landing pad number
sv: felaktig inställning av nummer på landningsplatta

en: invalid comparison code in gimple cond
sv: ogiltig jämförelsekod i gimple-villkor

en: invalid labels in gimple cond
sv: ogiltig etikett i gimple-villkor

en: invalid %<PHI%> result
sv: ogiltigt %<PHI%>-resultat

en: missing %<PHI%> def
sv: %<PHI%>-definition saknas

en: invalid %<PHI%> argument
sv: ogiltigt %<PHI%>-argument

en: incompatible types in %<PHI%> argument %u
sv: inkompatibla typer i %<PHI%>-argument %u

en: %<verify_gimple%> failed
sv: %<verify_gimple%> misslyckades

en: dead statement in EH table
sv: död sats i EH-tabell

en: location references block not in block tree
sv: platsreferensblock som inte är i blockträd

en: local declaration from a different function
sv: lokal deklaration från en annan funktion

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
sv: gimple_bb (phi) är satt till ett felaktigt grundblock

en: PHI node with location
sv: PHI-nod med plats

en: incorrect sharing of tree nodes
sv: felaktig delning av trädnoder

en: virtual PHI with argument locations
sv: virtuell PHI med argumentplatser

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
sv: gimple_bb (sats) är satt till ett felaktigt grundblock

en: statement marked for throw, but doesn%'t
sv: sats markerad för att kasta, men gör inte det

en: statement marked for throw in middle of block
sv: sats markerad för att kasta i mitten av block

en: verify_gimple failed
sv: verify_gimple misslyckades

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
sv: ENTRY_BLOCK har IL associerat med sig

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
sv: EXIT_BLOCK har IL associerat med sig

en: fallthru to exit from bb %d
sv: fall igenom till utgång från gb %d

en: nonlocal label
sv: ickelokal etikett

en: EH landing pad label
sv: EH-landningsplattas etikett

en: label
sv: etikett

en: control flow in the middle of basic block %d
sv: flödesstyrning mitt i grundblock %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
sv: fall igenom-båge efter styrsats i gb %d

en: true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d
sv: sant/falskt-båge efter en icke-GIMPLE_COND i gb %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
sv: felaktiga utgående bågflaggor vid slutet av gb %d

en: explicit goto at end of bb %d
sv: uttrycklig goto vid slutet av gb %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
sv: returbåge pekar inte på utgång i gb %d

en: found default case not at the start of case vector
sv: hittade standardfall som inte var vid början av case-vektor

en: case labels not sorted:
sv: case-etiketter är inte sorterade:

en: extra outgoing edge %d->%d
sv: extra utgående båge %d->%d

en: missing edge %i->%i
sv: båge saknas %i->%i

en: %<noreturn%> function does return
sv: %<noreturn%>-funktion returnerar

en: control reaches end of non-void function
sv: flödet når slutet på en icke-void-funktion

en: ignoring return value of %qD declared with attribute %<warn_unused_result%>
sv: ignorerar returvärdet av %qD, deklarerad med attributet %<warn_unused_result%>

en: ignoring return value of function declared with attribute %<warn_unused_result%>
sv: ignorerar returvärdet av funktion deklarerad med attributet %<warn_unused_result%>

en: in definition of macro %qs
sv: i definitionen av makrot %qs

en: in expansion of macro %qs
sv: i expansionen av makrot %qs

en: Incorrect EH edge %i->%i
sv: Felaktig EH-båge %i->%i

en: function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto
sv: funktion %q+F kan aldrig kopieras eftersom den tar emot ett icke-lokalt goto

en: function %q+F can never be copied because it saves address of local label in a static variable
sv: funktion %q+F kan aldrig kopieras eftersom den sparar adressen av en lokal etikett i en statisk variabel

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as för att den använder alloca (åsidosätt genom att använda attributet always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder variabel argumentlista

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder setjmp-longjmp-undantagshantering

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder icke-lokala goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses %<__builtin_return%> or %<__builtin_apply_args%>
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder %<__builtin_return%> eller %<__builtin_apply_args%>

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den innehåller ett beräknat goto

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using %<-fno-inline%>
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom det stängs av av %<-fno-inline%>

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom den använder attribut som står i konflikt med inline

en: inlining failed in call to %<always_inline%> %q+F: %s
sv: inline:ing misslyckades i anrop av %<always_inline%> %q+F: %s

en: called from here
sv: anropad härifrån

en: called from this function
sv: anropad från denna funktion

en: inlining failed in call to %q+F: %s
sv: inline:ing misslyckades i anrop av %q+F: %s

en: statement uses released SSA name
sv: satsen använder ett släppt SSA-namn

en: cannot update SSA form
sv: kan inte uppdatera SSA-formen

en: SSA corruption
sv: trasigt i SSA

en: %s from %s referenced in %s
sv: %s från %s refererad i %s

en: %s from %s called in %s
sv: %s från %s anropad i %s

en: invalid regular expression %qs in %qs
sv: ogiltigt reguljärt uttryck %qs i %qs

en: target does not support atomic profile update, single mode is selected
sv: målet stödjer inte atomär profiluppdatering, enkelläge valt

en: %Gargument %u null where non-null expected
sv: %Gargument %u är noll där icke-noll förväntades

en: in a call to built-in function %qD
sv: i ett anrop till den inbyggda funktionen %qD

en: in a call to function %qD declared here
sv: i ett anrop till funktionen %qD deklarerad här

en: iteration %s invokes undefined behavior
sv: iteration %s orsakar odefinierat beteende

en: within this loop
sv: i denna slinga

en: %<l1-cache-size%> parameter is not a power of two %d
sv: %<l1-cache-size%>-parametern är inte en potens av två %d

en: virtual definition of statement not up to date
sv: virtuell definition av en sats är inte aktuell

en: virtual def operand missing for statement
sv: virtuell definitionsoperand saknas för sats

en: virtual use of statement not up to date
sv: virtuell användning av en sats är inte aktuell

en: virtual use operand missing for statement
sv: virtuell användningsoperand saknas för sats

en: excess use operand for statement
sv: överskjutande användningsoperander för sats

en: use operand missing for statement
sv: användningsoperand saknas för sats

en: statement volatile flag not up to date
sv: satsens volatile-flagga är inte aktuell

en: %G%qD writing one too many bytes into a region of a size that depends on %<strlen%>
sv: %G%qD: skriver en byte för mycket till en region av en storlek som beror på %<strlen%>

en: %Gwriting one too many bytes into a region of a size that depends on %<strlen%>
sv: %Gskriver en byte för mycket till en region av en storlek som beror på %<strlen%>

en: %G%qD writing %wu byte into a region of size %wu | %G%qD writing %wu bytes into a region of size %wu
sv[0]: %G%qD skriver %wu byte till en region med storlek %wu
sv[1]: %G%qD skriver %wu byte till en region med storlek %wu

en: %Gwriting %wu byte into a region of size %wu | %Gwriting %wu bytes into a region of size %wu
sv[0]: %Gskriver %wu byte till en region med storlek %wu
sv[1]: %Gskriver %wu byte till en region med storlek %wu

en: %G%qD writing %wu byte into a region of size between %wu and %wu | %G%qD writing %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv[0]: %G%qD skriver %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu
sv[1]: %G%qD skriver %wu byte till en region av storlek mellan %wu och %wu

en: %Gwriting %wu byte into a region of size between %wu and %wu | %Gwriting %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv[0]: %Gskriver %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu
sv[1]: %Gskriver %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %G%qD writing between %wu and %wu bytes into a region of size %wu
sv: %G%qD skriver mellan %wu och %wu byte till en region med storlek %wu

en: %Gwriting between %wu and %wu bytes into a region of size %wu
sv: %Gskriver mellan %wu och %wu byte till en region med storlek %wu

en: %G%qD writing between %wu and %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: %G%qD skriver mellan %wu och %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: %Gwriting between %wu and %wu bytes into a region of size between %wu and %wu
sv: %Gskriver mellan %wu och %wu byte till en region med storlek mellan %wu och %wu

en: at offset %s to object %qD with size %E declared here
sv: vid avståndet %s till objekt %qD med storlek %E deklarerad här

en: at offset %s to object %qD declared here
sv: vid avstånd %s till objekt %qD deklarerat här

en: at offset %s to an object with size %wu declared here
sv: vid avståndet %s till ett objekt med storlek %wu deklarerat här

en: at offset %s to an object with size at most %wu declared here
sv: vid avståndet %s till ett objekt med storlek högst %wu deklarerat här

en: at offset %s to an object declared here
sv: vid avstånd %s till ett objekt deklarerat här

en: at offset %s to an object with size between %wu and %wu declared here
sv: vid avståndet %s till ett objekt med storlek mellan %wu och %wu deklarerat här

en: at offset %s to an object with size %wu allocated by %qE here
sv: vid avståndet %s till ett objekt med storlek %wu allokerad av %qE här

en: at offset %s to an object with size at most %wu allocated by %qD here
sv: vid avståndet %s till ett objekt med högst storleken %wu allokerat av %qD här

en: at offset %s to an object allocated by %qE here
sv: vid avståndet %s till ett objekt allokerat av %qE här

en: at offset %s to an object with size between %wu and %wu allocated by %qE here
sv: vid avståndet %s till ett objekt med storlek mellan %wu och %wu allokerat av %qE här

en: %G%qD output truncated before terminating nul copying %E byte from a string of the same length | %G%qD output truncated before terminating nul copying %E bytes from a string of the same length
sv[0]: Utdata för %G%qD avhuggen före avslutande null vid kopiering av %E byte från en sträng av samma längd
sv[1]: Utdata för %G%qD avhuggen före avslutande null vid kopiering av %E byte från en sträng av samma längd

en: %G%qD output truncated copying %E byte from a string of length %wu | %G%qD output truncated copying %E bytes from a string of length %wu
sv[0]: utdata från %G%qD avhuggen vid kopiering av %E byte från en sträng med längden %wu
sv[1]: utdata från %G%qD avhuggen vid kopiering av %E byte från en sträng med längden %wu

en: %G%qD output truncated copying between %wu and %wu bytes from a string of length %wu
sv: utdata från %G%qD avhuggen vid kopiering mellan %wu och %wu byte från en sträng med längden %wu

en: %G%qD output may be truncated copying %E byte from a string of length %wu | %G%qD output may be truncated copying %E bytes from a string of length %wu
sv[0]: utdata från %G%qD kan ha huggits av vid kopiering av %E byte från en sträng med längden %wu
sv[1]: utdata från %G%qD kan ha huggits av vid kopiering av %E byte från en sträng med längden %wu

en: %G%qD output may be truncated copying between %wu and %wu bytes from a string of length %wu
sv: utdata från %G%qD kan ha huggits av vid kopiering mellan %wu och %wu byte från en sträng med längden %wu

en: %G%qD output truncated before terminating nul copying as many bytes from a string as its length
sv: utdata från %G%qD höggs av före avslutande nolla vid kopiering av så många byte från en sträng som dess längd

en: %G%qD specified bound depends on the length of the source argument
sv: %G%qD den angivna gränsen beror på längden av källargumentet

en: length computed here
sv: längden beräknad här

en: %G%qD of a string of length %wu or more and an array of size %wu evaluates to nonzero
sv: %G%qD av en sträng med längden %wu eller mer och en vektor av storlek %wu evalueras till nollskilt

en: %G%qD of a string of length %wu and an array of size %wu evaluates to nonzero
sv: %G%qD av en sträng med längden %wu och en vektor av storlek %wu evalueras till nollskilt

en: %G%qD of strings of length %wu and %wu and bound of %wu evaluates to nonzero
sv: %G%qD av en sträng med längden %wu och %wu och gräns på %wu evalueras till nollskilt

en: %G%qD of a string of length %wu, an array of size %wu and bound of %wu evaluates to nonzero
sv: %G%qD av en sträng med längden %wu och en vektor av storlek %wu och gräns på %wu evalueras till nollskilt

en: in this expression
sv: i detta uttryck

en: %qD was declared here
sv: %qD deklarerades här

en: %qD is used uninitialized in this function
sv: %qD används oinitierad i denna funktion

en: %qD may be used uninitialized in this function
sv: %qD kan användas oinitierad i denna funktion

en: %qE is used uninitialized in this function
sv: %qE används oinitierad i denna funktion

en: %qE may be used uninitialized in this function
sv: %qE kan användas oinitierad i denna funktion

en: multiple virtual PHI nodes in BB %d
sv: multipla virtuella PHI-noder i GB %d

en: virtual definition is not an SSA name
sv: virtuell definition är inte ett SSA-namn

en: stmt with wrong VUSE
sv: sats med felaktig VUSE

en: PHI node with wrong VUSE on edge from BB %d
sv: PHI-nod med felaktig VUSE på båge från GB %d

en: expected an SSA_NAME object
sv: förväntade ett SSA_NAME-objekt

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
sv: fann ett SSA_NAME som hade släppts till den fria poolen

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
sv: typer stämmer inte mellan ett SSA_NAME och dess symbol

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
sv: hittade en virtuell definition av ett GIMPLE-register

en: virtual SSA name for non-VOP decl
sv: virtuellt SSA-namn för icke-VOP-deklaration

en: found a real definition for a non-register
sv: hittade en verklig definition av ett icke-register

en: found a default name with a non-empty defining statement
sv: hittade ett standardnamn med en definierande sats som inte är tom

en: RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set
sv: RESULT_DECL bör läsas endast när DECL_BY_REFERENCE är satt

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
sv: SSA_NAME skapade i två olika block %i och %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
sv: SSA_NAME_DEF_STMT är fel

en: missing definition
sv: definition saknas

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
sv: definition i block %i dominerar användningen i block %i

en: definition in block %i follows the use
sv: definition i block %i följer dess användning

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
sv: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI borde vara satt

en: no immediate_use list
sv: ingen immediate_use-lista

en: wrong immediate use list
sv: fel omedelbar användningslista

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
sv: inkommande bågantal stämmer inte med antalet PHI-argument

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
sv: PHI-argument saknas för bågen %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
sv: PHI-argument är inte SSA_NAME eller invariant

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
sv: adress tagen, men ADDRESSABLE-biten är inte satt

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
sv: fel båge %d->%d för PHI-argument

en: shared SSA name info
sv: delad SSA-namnsinformation

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
sv: AUX-pekare initierad för bågen %d->%d

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
sv: sats (%p) markerad som modifierad efter optimeringspass:

en: verify_ssa failed
sv: verify_ssa misslyckades

en: machine independent builtin code out of range
sv: maskinoberoende inbyggd kod utanför intervallet

en: target specific builtin not available
sv: målspecifik inbyggd funktion är inte tillgänglig

en: vector operation will be expanded piecewise
sv: vektoroperationen kommer expanderas bitvis

en: vector operation will be expanded in parallel
sv: vektoroperationen kommer expanderas parallellt

en: vector operation will be expanded with a single scalar operation
sv: vektoroperationen kommer expanderas med en ensam skalär operation

en: vector condition will be expanded piecewise
sv: vektorvillkor kommer expanderas bitvis

en: vector shuffling operation will be expanded piecewise
sv: vektorblandningsoperationen kommer expanderas bitvis

en: vectorization did not happen for a simd loop
sv: vektorisering hände inte för en simd-slinga

en: array subscript %E is outside array bounds of %qT
sv: vektorindexen %E är utanför vektorgränserna för %qT

en: array subscript [%E, %E] is outside array bounds of %qT
sv: vektorindexen [%E, %E] är utanför vektorgränserna för %qT

en: array subscript %E is above array bounds of %qT
sv: vektorindex %E är ovanför vektorgränsen för %qT

en: array subscript %E is below array bounds of %qT
sv: vektorindex %E är under vektorgränsen för %qT

en: array subscript %E is outside the bounds of an interior zero-length array %qT
sv: vektorindex %E är utanför gränserna för en intern vektor %qT med noll längd

en: array subscript %qE is outside the bounds of an interior zero-length array %qT
sv: vektorindex %qE är utanför gränserna för en intern vektor %qT med noll längd

en: while referencing %qD
sv: vid referens av %qD

en: defined here %qD
sv: definierad här %qD

en: array subscript %wi is outside array bounds of %qT
sv: vektorindexen %wi är utanför vektorgränserna för %qT

en: array subscript [%wi, %wi] is outside array bounds of %qT
sv: vektorindexen [%wi, %wi] är utanför vektorgränserna för %qT

en: intermediate array offset %wi is outside array bounds of %qT
sv: intermediärt vektoravstånd %wi är utanför vektorgränserna för %qT

en: array subscript %wi is below array bounds of %qT
sv: vektorindex %wi är under vektorgränsen för %qT

en: array subscript %wu is above array bounds of %qT
sv: vektorindex %wu är ovanför vektorgränsen för %qT

en: non-constant element in constant CONSTRUCTOR
sv: icke konstant element i konstant CONSTRUCTOR

en: side-effects element in no-side-effects CONSTRUCTOR
sv: sidoeffektselement i icke sidoeffekts-CONSTRUCTOR

en: arrays of functions are not meaningful
sv: vektorer av funktioner är inte meningsfulla

en: function return type cannot be function
sv: funktionsreturtyp kan inte vara funktion

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: %s, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade ingen av %s, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade klass %qs, har %qs (%s) i %s, vid %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: klass %qs förväntades inte, har %qs (%s) i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected %<omp_clause %s%>, have %qs in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: %<omp_clause %s%> förväntades, har %qs i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade träd som innehåller posten %qs, har %qs i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of %<tree_int_cst%> with %d elts in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde element %d av %<tree_int_cst%> med %d element i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of %<tree_vec%> with %d elts in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde element %d av %<tree_vec%> med %d element i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde operand %d av %s med %d operander i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %<omp_clause %s%> with %d operands in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde operand %d av %<omp_clause %s%> med %d operander i %s, vid %s:%d

en: %qD is deprecated: %s
sv: %qD bör undvikas: %s

en: %qD is deprecated
sv: %qD bör undvikas

en: %qE is deprecated: %s
sv: %qE bör undvikas: %s

en: %qE is deprecated
sv: %qE bör undvikas

en: type is deprecated: %s
sv: typen bör undvikas: %s

en: type is deprecated
sv: typen bör undvikas

note: Type variant can differ by: - TYPE_QUALS: TYPE_READONLY, TYPE_VOLATILE, TYPE_ATOMIC, TYPE_RESTRICT, ENCODE_QUAL_ADDR_SPACE. - main variant may be TYPE_COMPLETE_P and variant types !TYPE_COMPLETE_P in this case some values may not be set in the variant types (see TYPE_COMPLETE_P checks). - it is poss
en: type variant differs by %s
sv: typvarianter skiljer i %s

en: type variant has different %<TYPE_SIZE_UNIT%>
sv: typvariant har en annan %<TYPE_SIZE_UNIT%>

en: type variant%'s %<TYPE_SIZE_UNIT%>
sv: typvariantens %<TYPE_SIZE_UNIT%>

en: type%'s %<TYPE_SIZE_UNIT%>
sv: typens %<TYPE_SIZE_UNIT%>

en: type variant with %<TYPE_ALIAS_SET_KNOWN_P%>
sv: typvariant med %<TYPE_ALIAS_SET_KNOWN_P%>

en: type variant has different %<TYPE_VFIELD%>
sv: typvariant har en annan %<TYPE_VFIELD%>

en: type variant has different %<TYPE_BINFO%>
sv: typvariant har en annan %<TYPE_BINFO%>

en: type variant%'s %<TYPE_BINFO%>
sv: typvariantens %<TYPE_BINFO%>

en: type%'s %<TYPE_BINFO%>
sv: typens %<TYPE_BINFO%>

en: type variant has different %<TYPE_FIELDS%>
sv: typvariant har andra %<TYPE_FIELDS%>

en: first mismatch is field
sv: första som inte stämmer är fält

en: and field
sv: och fält

en: type variant has different %<TREE_TYPE%>
sv: typvariant har en annan %<TREE_TYPE%>

en: type variant%'s %<TREE_TYPE%>
sv: typvariantens %<TREE_TYPE%>

en: type%'s %<TREE_TYPE%>
sv: typens %<TREE_TYPE%>

en: type is not compatible with its variant
sv: typen är inte kompatibel med sin variant

en: main variant is not defined
sv: huvudvarianten är inte definierad

en: %<TYPE_MAIN_VARIANT%> has different %<TYPE_MAIN_VARIANT%>
sv: %<TYPE_MAIN_VARIANT%> har en annan %<TYPE_MAIN_VARIANT%>

en: %<TYPE_CANONICAL%> has different %<TYPE_CANONICAL%>
sv: %<TYPE_CANONICAL%> har en annan %<TYPE_CANONICAL%>

en: %<TYPE_CANONICAL%> is not compatible
sv: %<TYPE_CANONICAL%> är inte kompatibla

en: %<TYPE_MODE%> of %<TYPE_CANONICAL%> is not compatible
sv: %<TYPE_MODE%> av %<TYPE_CANONICAL%> är inte kompatibla

en: %<TYPE_CANONICAL%> of main variant is not main variant
sv: %<TYPE_CANONICAL%> av huvudvarianten är inte en huvudvariant

en: %<TYPE_VFIELD%> is not %<FIELD_DECL%> nor %<TREE_LIST%>
sv: %<TYPE_VFIELD%> är varken %<FIELD_DECL%> eller %<TREE_LIST%>

en: %<TYPE_NEXT_PTR_TO%> is not %<POINTER_TYPE%>
sv: %<TYPE_NEXT_PTR_TO%> är inte %<POINTER_TYPE%>

en: %<TYPE_NEXT_REF_TO%> is not %<REFERENCE_TYPE%>
sv: %<TYPE_NEXT_REF_TO%> är inte %<REFERENCE_TYPE%>

en: %<TYPE_BINFO%> is not %<TREE_BINFO%>
sv: %<TYPE_BINFO%> är inte %<TREE_BINFO%>

en: %<TYPE_BINFO%> type is not %<TYPE_MAIN_VARIANT%>
sv: %<TYPE_BINFO%>-typ är inte %<TYPE_MAIN_VARIANT%>

en: %<TYPE_METHOD_BASETYPE%> is not record nor union
sv: %<TYPE_METHOD_BASETYPE%> är inte en post eller union

en: %<TYPE_OFFSET_BASETYPE%> is not record nor union
sv: %<TYPE_OFFSET_BASETYPE%> är inte en post eller union

en: %<TYPE_ARRAY_MAX_SIZE%> not %<INTEGER_CST%>
sv: %<TYPE_ARRAY_MAX_SIZE%> inte %<INTEGER_CST%>

en: %<TYPE_MAX_VALUE_RAW%> non-NULL
sv: %<TYPE_MAX_VALUE_RAW%> icke-NULL

en: %<TYPE_LANG_SLOT_1 (binfo)%> field is non-NULL
sv: %<TYPE_LANG_SLOT_1 (binfo)%>-fält är icke-NULL

en: enum value is not %<CONST_DECL%> or %<INTEGER_CST%>
sv: enum-värde är inte %<CONST_DECL%> eller %<INTEGER_CST%>

en: enum value type is not %<INTEGER_TYPE%> nor convertible to the enum
sv: enum-värdetyp är varken %<INTEGER_TYPE%> eller konvertibel till enum

en: enum value name is not %<IDENTIFIER_NODE%>
sv: enum-värdenamn är inte %<IDENTIFIER_NODE%>

en: array %<TYPE_DOMAIN%> is not integer type
sv: vektorn %<TYPE_DOMAIN%> är inte av heltalstyp

en: %<TYPE_FIELDS%> defined in incomplete type
sv: %<TYPE_FIELDS%> definierad i ofullständig typ

en: wrong tree in %<TYPE_FIELDS%> list
sv: fel träd i %<TYPE_FIELDS%>-lista

en: %<TYPE_CACHED_VALUES_P%> is %i while %<TYPE_CACHED_VALUES%> is %p
sv: %<TYPE_CACHED_VALUES_P%> är %i medan %<TYPE_CACHED_VALUES%> är %p

en: %<TYPE_CACHED_VALUES%> is not %<TREE_VEC%>
sv: %<TYPE_CACHED_VALUES%> är inte %<TREE_VEC%>

en: wrong %<TYPE_CACHED_VALUES%> entry
sv: fel %<TYPE_CACHED_VALUES%>-post

en: %<TREE_PURPOSE%> is non-NULL in %<TYPE_ARG_TYPES%> list
sv: %<TREE_PURPOSE%> är icke-NULL i %<TYPE_ARG_TYPES%>-lista

en: wrong entry in %<TYPE_ARG_TYPES%> list
sv: fel post i %<TYPE_ARG_TYPES%>-lista

en: %<TYPE_VALUES_RAW%> field is non-NULL
sv: %<TYPE_VALUES_RAW%>-fält är icke-NULL

en: %<TYPE_CACHED_VALUES_P%> is set while it should not be
sv: %<TYPE_CACHED_VALUES_P%> är satt när det inte skulle vara det

en: %<TYPE_METHOD_BASETYPE%> is not main variant
sv: %<TYPE_METHOD_BASETYPE%> är inte en huvudvariant

en: dead histogram
sv: dött histogram

en: corrupted value profile: %s profile counter (%d out of %d) inconsistent with basic-block count (%d)
sv: trasig värdeprofil: profileringsräknaren %s (%d av %d) stämmer inte med GB-antal (%d)

en: variable tracking size limit exceeded with %<-fvar-tracking-assignments%>, retrying without
sv: storleksgräns på variabelspårning överskriden med %<-fvar-tracking-assignments%>, försöker igen utan

en: variable tracking size limit exceeded
sv: storleksgräns på variabelspårning överskriden

en: %+qD causes a section type conflict with %qD
sv: %+qD orsakar en sektionstypkonflikt med %qD

en: section type conflict with %qD
sv: sektionstypen står i konflikt med %qD

en: %+qD causes a section type conflict
sv: %+qD orsakar en sektionstypkonflikt

en: section type conflict
sv: sektionstypskonflikt

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment %d
sv: justeringen av %q+D är större än den objektfilers maximala justering %d

en: only zero initializers are allowed in section %qs
sv: endast nollinitierare är tillåtna i sektionen %qs

en: register name not specified for %q+D
sv: inget registernamn angivet för %q+D

en: invalid register name for %q+D
sv: ogiltig registernamn för %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
sv: datatyp %q+D passar inte för ett register

en: the register specified for %q+D cannot be accessed by the current target
sv: registret angivet för %q+D kan inte nås av det aktuella målet

en: the register specified for %q+D is not general enough to be used as a register variable
sv: registret angivet för %q+D är inte tillräckligt generellt för att användas som en registervariabel

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
sv: registret angivet för %q+D passar inte för datatypen

en: global register variable has initial value
sv: global registervariabel har startvärde

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
sv: optimering kan eliminera läsningar och/eller skrivningar till registervariabler

en: register name given for non-register variable %q+D
sv: registernamn angivet icke-registervariabel %q+D

en: patchable function entry %wu exceeds size %wu
sv: patchbar funktionspost %wu överskrider storleken %wu

en: thread-local COMMON data not implemented
sv: trådlokal COMMON-data är inte implementerat

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
sv: begärd justering för %q+D är större än implementerad justering av %wu

en: storage size of %q+D isn%'t known
sv: lagringsstorlek på %q+D är okänd

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
sv: initierare för heltals-/fixdecimalvärde är för komplicerad

en: initializer for floating value is not a floating constant
sv: initierare för flyttalsvärde är inte en flyttalskonstant

en: invalid initial value for member %qE
sv: ogiltigt startvärde för medlem %qE

en: %+qD declared weak after being used
sv: %+qD deklarerad svag efter att ha använts

en: weak declaration of %q+D being applied to a already existing, static definition
sv: svag deklaration av %q+D tillämpad på en redan befintlig, statisk definition

en: weak declaration of %q+D must be public
sv: svagdeklaration av %q+D måste vara publik

en: weak declaration of %q+D not supported
sv: svagdeklaration av %q+D stödjs inte

en: only weak aliases are supported in this configuration
sv: bara svaga alias stödjs i denna konfiguration

en: weakref is not supported in this configuration
sv: weakref stödjs inte i denna konfiguration

en: %qs is not supported on this target
sv: %qs stödjs inte på denna målarkitektur

en: symver is only supported on ELF platforms
sv: symver stödjs bara på ELF-plattformar

en: %qs symbol %q+D ultimately targets itself
sv: %qs-symbolen %q+D är ytterst sitt eget mål

en: %qs symbol %q+D must have static linkage
sv: %qs-symbolen %q+D måste ha statisk länkklass

en: alias definitions not supported in this configuration
sv: aliasdefinitioner stödjs inte i denna konfiguration

en: %qs is not supported in this configuration
sv: %qs stödjs inte i denna konfiguration

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sv: synlighetsattribut stödjs inte för denna konfiguration, ignoreras

en: qsort comparator not anti-symmetric: %d, %d
sv: qsort-jämförelse är inte antisymmetrisk: %d, %d

en: qsort comparator non-negative on sorted output: %d
sv: qsort-jämförelsen är icke-negativ vid sorterad utdata: %d

en: qsort comparator not transitive: %d, %d, %d
sv: qsort-jämförelse är inte transitiv: %d, %d, %d

en: qsort checking failed
sv: qsort-kontroll misslyckades

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av villkor till konstant

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av villkor

en: comparison always false due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison always true due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid sann på grund av begränsat intervall för datatypen

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av %</%> eller %<%%%> till %<>>%> eller %<&%>

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %<min/max (X,Y)%> to %<X%> or %<Y%>
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av %<min/max (X,Y)%> till %<X%> eller %<Y%>

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av %<abs (X)%> till %<X%> eller %<-X%>

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
sv: ingen klass för %s-stab (0x%x)

en: bytecode stream: expected tag %s instead of %s
sv: bytekodström: förväntade taggen %s istället för %s

en: bytecode stream: tag %s is not in the expected range [%s, %s]
sv: bytekodström: taggen %s ligger inte i det förväntade intervallet [%s, %s]

en: unsupported record layout
sv: ej stödd postlayout

en: %qE attribute ignored for type %qT
sv: attributet %qE ignorerat för typen %qT

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
sv: attributet %qE ignorerat för fält av typen %qT

en: %qE argument not a string
sv: argument %qE är inte en sträng

en: %qE attribute ignored due to conflict with attribute %qs
sv: attributet %qE ignoreras eftersom det står i konflikt med attributet %qs

en: %qE attribute ignored. Use %<-fcf-protection%> option to enable it
sv: attributet %qE ignorerat.  Använd flaggan %<-fcf-protection%> för att aktivera det

en: %qE attribute ignored due to conflict with %qs attribute
sv: attributet %qE ignoreras eftersom det står i konflikt med attributet %qs

en: %qE attribute has no effect on unit local functions
sv: attributet %qE har ingen effekt på enhetslokala funktioner

en: %qE attribute have effect only on public objects
sv: attributet %qE har bara effekt på publika objekt

en: %qE attribute only affects top level objects
sv: attributet %qE påverkar bara toppnivåobjekt

en: %qE attribute on function returning %<void%>
sv: attributet %qE på en funktion som returnerar %<void%>

en: %qE attribute is not supported because endianness is not uniform
sv: attributet %qE stödjs inte eftersom byteordningen inte är enhetlig

en: destructor priorities are not supported
sv: destruerarprioriteter stödjs ej

en: constructor priorities are not supported
sv: konstruerarprioriteter stödjs ej

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
sv: destruerarprioriteter från 0 till %d är reserverade för implementationen

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
sv: konstruerarprioriteter från 0 till %d är reserverade för implementationen

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
sv: destruerarprioriteter måste vara heltal från 0 till och med %d

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
sv: konstruerarprioriteter måste vara heltal från 0 till och med %d

en: unknown machine mode %qE
sv: okänt maskinläge %qE

en: specifying vector types with %<__attribute__ ((mode))%> is deprecated
sv: att ange vektortyper med %<__attribute__ ((sätt))%> bör undvikas

en: use %<__attribute__ ((vector_size))%> instead
sv: använd %<__attribute__ ((vector_size))%> istället

en: unable to emulate %qs
sv: kan inte emulera %qs

en: invalid pointer mode %qs
sv: ogiltigt pekarläge %qs

en: signedness of type and machine mode %qs don%'t match
sv: tecken på typ och maskinläge %qs passar inte ihop

en: no data type for mode %qs
sv: ingen datatyp för läge %qs

en: cannot use mode %qs for enumerated types
sv: kan inte använda läge %qs för uppräkningstyper

en: mode %qs applied to inappropriate type
sv: läge %qs applicerat på olämplig typ

en: section attributes are not supported for this target
sv: attributet ”section” stödjs inte för denna målarkitektur

en: section attribute not allowed for %q+D
sv: attributet ”section” är inte tillåten för %q+D

en: section attribute argument not a string constant
sv: argument till sektionsattributet är inte en strängkonstant

en: section attribute cannot be specified for local variables
sv: attributet ”section” kan inte anges för lokala variabler

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
sv: sektion %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: section of %q+D cannot be overridden
sv: sektion i %q+D kan inte åsidosättas

en: alignment may not be specified for %q+D
sv: minnesjustering kan inte anges för %q+D

en: ignoring attribute %<%E (%u)%> because it conflicts with attribute %<%E (%u)%>
sv: ignorerar attributet %<%E (%u)%> för att det står i konflikt med attributet %<%E (%u)%>

note: Only reject attempts to relax/override an alignment explicitly specified previously and accept declarations that appear to relax the implicit function alignment for the target.  Both increasing and increasing the alignment set by -falign-functions setting is permitted.
en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
sv: justering för %q+D angavs tidigare som %d och får inte minska

en: %<warn_if_not_aligned%> may not be specified for %q+D
sv: %<warn_if_not_aligned%> kan inte anges för %q+D

en: inline function %q+D declared weak
sv: inline-funktionen %q+D deklarerad svag

en: indirect function %q+D cannot be declared weak
sv: indirekt funktion %q+D kan inte deklareras svag

en: %qE attribute only applies to variables
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på variabler

en: %qE attribute cannot be applied to variables with specific sections
sv: attributet %qE kan inte tillämpas på variabler med specifika sektioner

en: %qE attribute is specific to ELF targets
sv: attributet %qE är specifikt för ELF-mål

en: %qE attribute is only applicable on functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktioner

en: %<symver%> attribute only applies to functions and variables
sv: attributet %<symver%> fungerar bara på funktioner och variabler

en: %<symver%> attribute is only applicable to symbols
sv: attributet %<symver%> är bara tillämpligt på symboler

en: %<symver%> attribute argument not a string constant
sv: argumentet till attributet %<symver%> är inte en strängkonstant

en: symver attribute argument must have format %<name@nodename%>
sv: symver-attributargument måste ha formatet %<namn@nodnamn%>

en: %<symver%> attribute argument %qs must contain one or two %<@%>
sv: argumentet %qs till attributet %<symver%> måste innehålla en eller två %<@%>

en: %q+D defined both normally and as %qE attribute
sv: %q+D är definierad både normalt och som ett attribut %qE

en: weak %q+D cannot be defined %qE
sv: svag %q+D kan inte definieras %qE

en: attribute %qE argument not a string
sv: argument till attribut %qE är inte en sträng

en: %+qD declared %qs after being used
sv: %+qD deklarerad som %qs efter att ha använts

en: %qE attribute argument cannot be a string
sv: argument till attribut %qE får inte vara en sträng

en: %qE attribute argument cannot be a constant arithmetic expression
sv: argument till attribut %qE får inte vara ett konstant aritmetiskt uttryck

en: %qE attribute ignored on a redeclaration of the referenced symbol
sv: attributet %qE ignoreras vid en omdeklaration av den refererade symbolen

en: symbol %qD referenced by %qD declared here
sv: symbolen %qD refererad av %qD är deklarerad här

en: %qE attribute must apply to a declaration
sv: attributet %qE måste tillämpas på en deklaration

en: indirect function %q+D cannot be declared %qE
sv: indirekt funktion %q+D kan inte deklareras %qE

en: %qE attribute must appear before %qs attribute
sv: attributet %qE måste vara före attributet %qs

en: %+qD declared %qE after being used
sv: %+qD deklarerad %qE efter att ha använts

en: %qE attribute ignored on non-class types
sv: attributet %qE ignorerat typer som inte är klasser

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
sv: attributet %qE ignorerat för att %qT redan är definierat

en: visibility argument not a string
sv: synlighetsargumentet är inte en sträng

en: %qE attribute ignored on types
sv: attributet %qE ignorerat för typer

en: attribute %qE argument must be one of %qs, %qs, %qs, or %qs
sv: argumentet till attributet %qE måste vara en av %qs, %qs, %qs eller %qs

en: %qD redeclared with different visibility
sv: %qD omdeklarerad med annan synlighet

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
sv: %qD deklarerades %qs vilket medför standardsynlighet

en: %qE attribute ignored because %qD is not a variable
sv: attributet %qE ignorerat för att %qD inte är en variabel

en: %qE attribute ignored because %qD does not have thread storage duration
sv: attributet %qE ignorerat för att %qD inte har trådlagringsvaraktighet

en: %qE argument must be one of %qs, %qs, %qs, or %qs
sv: argumentet %qE måste vara en av %qs, %qs, %qs eller %qs

en: %qE attribute applies only to functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktioner

en: %qE attribute ignored on a function returning %qT
sv: attributet %qE ignoreras på en funktion som returnerar %qT

en: %qE attribute %E is not an integer constant
sv: %qE attribut %E är inte en heltalskonstant

en: %qE attribute argument %E is not a power of 2
sv: argument %2$E till attributet %1$qE är inte en potens av 2

en: %qE attribute argument %E is not in the range [0, %wu]
sv: argumentet %2$E till attributet %1$qE är inte i intervallet [0, %3$wu)

en: only %<inbranch%> and %<notinbranch%> flags are allowed for %<__simd__%> attribute
sv: endast %<inbranch%>- och %<notinbranch%>-flaggor är tillåtna för %<__simd__%>-attributet

en: cannot set %qE attribute after definition
sv: kan inte sätta attributet %qE efter definitionen

en: %qE attribute duplicated
sv: attributet %qE dubblerat

en: %qE attribute follows %qE
sv: attributet %qE följer %qE

en: type was previously declared %qE
sv: typen var tidigare deklarerad %qE

en: %<transaction_safe_dynamic%> may only be specified for a virtual function
sv: %<transaction_safe_dynamic%> kan endast anges för en virtuell funktion

en: %qE argument not an identifier
sv: argument till %qE är inte en identifierare

en: %qD is not compatible with %qD
sv: %qD är inte kompatibel med %qD

en: %qE argument is not a function
sv: argumentet %qE är inte en funktion

en: deprecated message is not a string
sv: deprecated-meddelande är inte en sträng

en: %qE attribute ignored for %qE
sv: attributet %qE ignorerat för %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
sv: ogiltig vektortyp för attributet %qE

en: %qE attribute argument value %qE is negative
sv: värdet på argumentet %2$qE till attributet %1$qE är negativt

en: %qE attribute argument value %qE exceeds %wu
sv: värdet på argument %2$qE till attributet %1$qE överskrider %3$wu

en: vector size not an integral multiple of component size
sv: vektorstorleken är inte en hel multipel av komponentstorleken

en: zero vector size
sv: vektorstorlek noll

en: number of components of the vector not a power of two
sv: antal komponenter i vektorn inte en tvåpotens

en: %qE attribute without arguments on a non-prototype
sv: attributet %qE utan argument på en icke-prototyp

en: %qE attribute ignored on objects of type %qT
sv: attributet %qE ignorerat på objekt av typen %qT

en: %qE attribute does not apply to functions
sv: attributet %qE är inte tillämpligt på funktioner

en: attribute %qs mismatch with mode %qs
sv: attributet %qs stämmer inte med läget %qs

en: attribute %qs positional argument 2 conflicts with previous designation
sv: positionsargument 2 till attributet %qs står i konflikt med tidigare beteckning

en: attribute %qs mismatched positional argument values %i and %i
sv: attributet %qs stämmer inte med positionsargumentvärden %i och %i

en: attribute %qE without arguments on a non-prototype
sv: attributet %qE utan argument på en icke-prototyp

en: attribute %qE invalid mode
sv: attributet %qE felaktigt sätt

en: attribute %qE invalid mode %qs; expected one of %qs, %qs, or %qs
sv: attributet %qE med felaktigt sätt %qs: en av %qs, %qs eller %qs förväntades

en: attribute %qE unexpected %<(%> after mode %qs; expected a positional argument or %<)%>
sv: attributet %qE förväntade inte %<(%> efter läget %qs; ett positionsargument eller %<)%> förväntades

note: The first positional argument is required.  It may be worth dropping the requirement at some point and having read_only apply to all const-qualified pointers and read_write or write_only to the rest.
en: attribute %<%E(%s)%> missing an argument
sv: attributet %<%E(%s)%> saknar ett argument

en: attribute %<%E(%s, %E, %E)%> invalid positional argument %i
sv: attributet %<%E(%s, %E, %E)%> har felaktigt positionsargument %i

en: attribute %<%E(%s, %E)%> invalid positional argument %i
sv: attributet %<%E(%s, %E)%> har felaktigt positionsargument %i

en: attribute %qs positional argument %i invalid value %wi
sv: positionsargument %2$i till attributet %1$qs har felaktigt värde %3$wi

en: attribute %qs positional argument %i value %wi exceeds number of function arguments %u
sv: värdet %3$wi på argument %2$i till attributet %1$qs överskrider antalet funktionsargument %4$u

en: attribute %qs invalid positional argument
sv: attributet %qs har ett felaktigt positionsargument

note: The first argument must have a pointer or reference type.
en: attribute %qs positional argument 1 references non-pointer argument type %qT
sv: positionsargument 1 till attributet %qs refererar ett argument med typen %qT som inte är en pekare

en: attribute %qs positional argument 1 references argument of function type %qT
sv: attributet %qs positionsargument 1 refererar argument av funktionstyp %qT

en: attribute %qs positional argument 1 references %qs-qualified argument type %qT
sv: positionsargument 1 till attributet %qs refererar ett %qs-kvalificerat argument av typen %qT

en: attribute %qs positional argument 2 references non-integer argument type %qT
sv: positionsargument 2 till attributet %qs refererar argumenttyp %qT som inte är ett heltal

en: cleanup argument not an identifier
sv: argumentet till cleanup är inte en identifierare

en: cleanup argument not a function
sv: argumentet till cleanup är inte en funktion

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
sv: attributet %qE kräver prototyper med namngivna argument

en: %qE attribute only applies to variadic functions
sv: attributet %qE är bara tillämplig på funktioner med variabelt antal argument

en: requested position is not an integer constant
sv: den begärda positionen är inte en heltalskonstant

en: requested position is less than zero
sv: begärd position är mindre än noll

en: empty string in attribute %<target%>
sv: tom sträng i attributet %<target%>

en: %qE attribute on a function not returning a pointer
sv: attributet %qE på en funktion som inte returnerar en pekare

en: %qE attribute is only valid on %<struct%> type
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på %<struct%>-typer

en: %qE attribute argument %qE is not an integer constant
sv: argumentet %2$qE till attributet %1$qE är inte en heltalskonstant

en: unknown attribute %qE
sv: okänt attribut %qE

en: invalid operand type %qT for %qs
sv: felaktig operandtyp %qT för %qs

en: %qs attribute not supported for %qT in %<__builtin_has_attribute%>
sv: attributet %qs stödjs inte för %qT i %<__builtin_has_attribute%>

en: %qs attribute not supported for %qE in %<__builtin_has_attribute%>
sv: attributet %qs stödjs inte för %qE i %<__builtin_has_attribute%>

en: %qs attribute not supported in %<__builtin_has_attribute%>
sv: attributet %qs stödjs inte i %<__builtin_has_attribute%>

en: %qD is not defined outside of function scope
sv: %qD är inte definierad utanför funktionsnivå

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
sv: stränglängden %qd är större än den längden %qd som ISO C%d-kompilatorer skall stödja

en: use %<-flax-vector-conversions%> to permit conversions between vectors with differing element types or numbers of subparts
sv: använd %<-flax-vector-conversions%> för att tillåta konvertering mellan vektorer med olika elementtyper eller antal underdelar

en: %<__builtin_shuffle%> last argument must be an integer vector
sv: sista argumentet till %<__builtin_shuffle%> måste vara en heltalsvektor

en: %<__builtin_shuffle%> arguments must be vectors
sv: argumenten till %<__builtin_shuffle%> måste vara vektorer

en: %<__builtin_shuffle%> argument vectors must be of the same type
sv: argumentvektorerna till %<__builtin_shuffle%> måste ha samma typ

en: %<__builtin_shuffle%> number of elements of the argument vector(s) and the mask vector should be the same
sv: %<__builtin_shuffle%> antalet element i argumentvektorn och maskvektorn skall vara samma

en: %<__builtin_shuffle%> argument vector(s) inner type must have the same size as inner type of the mask
sv: %<__builtin_shuffle%> argumentvektorns inre typ måste ha samma storlek som den inre typen för masken

en: %<__builtin_convertvector%> first argument must be an integer or floating vector
sv: första argumentet till %<__builtin_convertvector%> måste vara en heltals- eller flyttalsvektor

en: %<__builtin_convertvector%> second argument must be an integer or floating vector type
sv: andra argumentet till %<__builtin_convertvector%> måste vara en heltals- eller flyttalsvektortyp

en: %<__builtin_convertvector%> number of elements of the first argument vector and the second argument vector type should be the same
sv: antalet element i den första argumentvektorn och den andra argumentvektorn till %<__builtin_convertvector%> skall vara samma

en: operation on %qE may be undefined
sv: operation på %qE kan vara odefinierad

en: case label does not reduce to an integer constant
sv: case-etikett reducerar inte till en heltalskonstant

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
sv: GCC kan inte stödja operatorer med heltalstyper och fixdecimaltyper som har för många heltals- och decimalbitar tillsammans

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
sv: ogiltiga operander till binär %s (har %qT och %qT)

en: comparison is always false due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid sann på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison of unsigned expression in %<>= 0%> is always true
sv: jämförelse med unsigned-uttryck %<>= 0%> är alltid sant

en: comparison of unsigned expression in %<< 0%> is always false
sv: jämförelse med unsigned-uttryck %<< 0%> är alltid falskt

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
sv: pekare av typen %<void *%> använd i aritmetik

en: pointer to a function used in arithmetic
sv: pekare till funktion använd i aritmetik

en: enum constant in boolean context
sv: uppräkningskonstant i boolesk kontext

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
sv: adressen till %qD kommer alltid beräknas till %<true%>

en: %<*%> in boolean context, suggest %<&&%> instead
sv: %<*%> i boolesk kontext, föreslår %<&&%> istället

en: %<<<%> in boolean context, did you mean %<<%>?
sv: %<<<%> i boolesk kontext, menade du %<<%>?

en: %<?:%> using integer constants in boolean context, the expression will always evaluate to %<true%>
sv: %<?:%> använder heltalskonstanter i en boolesk kontext, uttrycket kommer alltid beräknas till %<true%>

en: %<?:%> using integer constants in boolean context
sv: %<?:%> använder heltalskonstanter i en boolesk kontext

en: the compiler can assume that the address of %qD will always evaluate to %<true%>
sv: kompilatorn kan anta att adressen till %qD kommer alltid beräknas till %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sv: föreslår parenteser runt tilldelning som används som sanningsvärde

en: invalid use of %<restrict%>
sv: ogiltigt användning av %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
sv: ogiltig användning av %<sizeof%> på en funktionstyp

en: ISO C++ does not permit %<alignof%> applied to a function type
sv: ISO C++ tillåter inte %<alignof%> använt på en funktionstyp

en: ISO C does not permit %<_Alignof%> applied to a function type
sv: ISO C tillåter inte %<_Alignof%> använt på en funktionstyp

en: invalid application of %qs to a void type
sv: ogiltig användning av %qs på en void-typ

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
sv: ogiltig tillämpning av %qs på ofullständig typ %qT

en: invalid application of %qs to array type %qT of incomplete element type
sv: ogiltig tillämpning av %qs på vektortypen %qT med ofullständig elementtyp

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
sv: %<__alignof%> tillämpad på ett bitfält

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
sv: första argumentet till %<va_arg%> är inte av typen %<va_list%>

en: cannot disable built-in function %qs
sv: det går inte att avaktivera den inbyggda funktionen %qs

en: pointers are not permitted as case values
sv: pekare är inte tillåtna case-värden

en: range expressions in switch statements are non-standard
sv: intervalluttryck i switch-satser följer inte standarden

en: empty range specified
sv: tomt intervall angivet

en: duplicate (or overlapping) case value
sv: dubbla (eller överlappande) case-värden

en: this is the first entry overlapping that value
sv: detta är det första fallet som överlappar det värdet

en: duplicate case value
sv: upprepat case-värde

en: previously used here
sv: tidigare använt här

en: multiple default labels in one switch
sv: flera default-etiketter i en switch

en: this is the first default label
sv: detta är den första default-etiketten

en: taking the address of a label is non-standard
sv: att ta adressen av en etikett följer inte standarden

en: requested alignment is not an integer constant
sv: begärd minnesjustering är inte en heltalskonstant

en: requested alignment %qE is not a positive power of 2
sv: begärd minnesjustering %qE är inte en positiv potens av 2

en: requested alignment %qE exceeds object file maximum %u
sv: begärd minnesjustering %qE överskrider objektfilsmaximum %u

en: requested alignment %qE exceeds maximum %u
sv: begärd minnesjustering %qE överskrider maximum %u

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
sv: inte tillräckligt med variabla argument för att få plats med en vaktpost

en: missing sentinel in function call
sv: vaktpost saknas i funktionsanrop

en: null argument where non-null required (argument %lu)
sv: noll-argument där icke-noll krävs (argument %lu)

en: bad option %qs to attribute %<optimize%>
sv: felaktig flagga %qs till attributet %<optimize%>

en: bad option %qs to pragma %<optimize%>
sv: felaktig flagga %qs till pragmat %<optimize%>

en: %<fallthrough%> attribute specified multiple times
sv: attributet %<fallthrough%> angivet flera gånger

en: %<fallthrough%> attribute specified with a parameter
sv: attributet %<fallthrough%> angivet med en parameter

en: too few arguments to function %qE
sv: för få argument till funktionen %qE

en: too many arguments to function %qE
sv: för många argument till funktionen %qE

en: third argument to function %qE must be a constant integer
sv: tredje argumentet till funktionen %qE måste vara ett konstant heltal

en: second argument to function %qE must be a constant integer power of 2 between %qi and %qu bits
sv: andra argumentet till funktionen %qE måste vara en konstant heltalsexponent till 2 mellan %qi och %qu bitar

en: non-floating-point argument in call to function %qE
sv: argument som inte är flyttal i anrop till funktionen %qE

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
sv: argument som inte är flyttal i anrop till funktionen %qE

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
sv: heltalsargument %u som inte är konstant i anrop till funktionen %qE

en: non-integer argument 3 in call to function %qE
sv: argument 3 som inte är ett heltal i anrop till funktionen %qE

en: argument %u in call to function %qE does not have integral type
sv: argument %u i anrop av funktionen %qE har inte heltalstyp

en: argument 3 in call to function %qE does not have pointer to integral type
sv: argument 3 i anropet av funktionen %qE har inte typen pekare till heltal

en: argument 3 in call to function %qE has pointer to enumerated type
sv: argument 3 i anropet av funktionen %qE har typen pekare till uppräkningstyp

en: argument 3 in call to function %qE has pointer to boolean type
sv: argument 3 i anropet av funktionen %qE har typen pekare till boolean

en: argument 3 in call to function %qE has enumerated type
sv: argument 3 i anrop av funktionen %qE har uppräkningstyp

en: argument 3 in call to function %qE has boolean type
sv: argument 3 i anrop av funktionen %qE har boolesk typ

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en statisk datamedlem %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
sv: går inte att applicera %<offsetof%> när %<operator[]%> är överlagrad

en: cannot apply %<offsetof%> to a non constant address
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en icke-konstant adress

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
sv: försök att ta adressen till en medlem %qD i en bitfältspost

en: index %E denotes an offset greater than size of %qT
sv: index %E anger ett avstånd större än storleken på %qT

en: size of array is too large
sv: storleken på vektorn är för stor

en: operand type %qT is incompatible with argument %d of %qE
sv: operandtypen %qT är inkompatibel med argument %d till %qE

en: expecting argument of type pointer or of type integer for argument 1
sv: argument av typen pekare eller av typen heltal förväntades som argument 1

en: both arguments must be compatible
sv: båda argumenten måste vara kompatibla

en: incorrect number of arguments to function %qE
sv: felaktigt antal argument till funktionen %qE

en: argument 1 of %qE must be a non-void pointer type
sv: argument 1 till %qE måste vara pekartyp som inte pekar på void

en: argument 1 of %qE must be a pointer to a constant size type
sv: argument 1 till %qE måste vara en pekare till en typ med konstant storlek

en: argument 1 of %qE must be a pointer to a nonzero size object
sv: argument 1 till %qE måste vara en pekare till ett objekt av storlek större än noll

en: argument %d of %qE must be a pointer type
sv: argument %d till %qE måste vara en pekartyp

en: argument %d of %qE must be a pointer to a constant size type
sv: argument %d till %qE måste vara en pekare till en typ med konstant storlek

en: argument %d of %qE must not be a pointer to a function
sv: argument %d till %qE får inte vara en pekare till en funktion

en: size mismatch in argument %d of %qE
sv: storleken stämmer inte i argument %d till %qE

en: non-integer memory model argument %d of %qE
sv: minnesmodellsargument %d som inte är heltal till %qE

en: invalid memory model argument %d of %qE
sv: ogiltig minnesmodellsargument %d till %qE

en: this target does not define a speculation barrier; your program will still execute correctly, but incorrect speculation may not be restricted
sv: detta mål definierar inte en spekulationsbarriär; ditt program kommer fortfarande fungera korrekt, men felaktig spekulation kommer kanske inte vara begränsat

en: index value is out of bound
sv: indexvärdet är utanför gränsen

en: conversion of scalar %qT to vector %qT involves truncation
sv: konvertering av skalären %qT till vektorn %qT innebär avhuggning

note: Reject arguments that are built-in functions with no library fallback.
en: built-in function %qE must be directly called
sv: inbyggd funktion %qE måste anropas direkt

en: size of array %qE is not a constant expression
sv: storlek på vektorn %qE är inte ett konstant uttryck

en: size of array is not a constant expression
sv: storlek på vektorn är inte ett konstant uttryck

en: size %qE of array %qE is negative
sv: storleken %qE på vektorn %qE är negativ

en: size %qE of array is negative
sv: storleken %qE på vektorn är negativ

en: size %qE of array %qE exceeds maximum object size %qE
sv: storleken %qE på vektorn %qE överskrider maximal objektstorlek %qE

en: size %qE of array exceeds maximum object size %qE
sv: storleken %qE på vektorn överskrider maximal objektstorlek %qE

en: size of array %qE exceeds maximum object size %qE
sv: storleken på vektorn %qE överskrider maximal objektstorlek %qE

en: environment variable %qs must expand to a non-negative integer less than or equal to %wd
sv: miljövariabeln %qs måste expandera till ett ickenegativt heltal mindre än eller lika med %wd

en: function does not return string type
sv: funktionen returnerar inte typen sträng

en: format string argument is not a string type
sv: argument för formatsträng är inte en strängtyp

en: found a %qs reference but the format argument should be a string
sv: hittade en %qs-referens men formatargumentet skall vara en sträng

en: found a %qT but the format argument should be a string
sv: hittade en %qT men formatargumentet skall vara en sträng

en: format argument should be a %qs reference but a string was found
sv: formatargumentet skulle vara en %qs-referens men en sträng fanns

en: format argument should be a %qs reference
sv: formatargumentet skall vara en %qs-referens

en: unrecognized format specifier
sv: okänd formatangivelse

en: %qE is only allowed in Objective-C dialects
sv: %qE är bara tillåtet i Objective-C-dialekter

en: %qE is an unrecognized format function type
sv: %qE är en okänd funktionsformattyp

en: format string argument follows the arguments to be formatted
sv: formatsträngsargumentet kommer efter argumenten som skall formateras

en: function %qD might be a candidate for %qs format attribute
sv: funktionen %qD kan vara en kandidat för formatattributet %qs

en: missing $ operand number in format
sv: saknar numerisk $-operand i formatsträng

en: %s does not support %%n$ operand number formats
sv: %s stödjer inte operandnummerformatet %%n$

en: operand number out of range in format
sv: operandnummer utanför intervallet i format

en: format argument %d used more than once in %s format
sv: formatargument %d använt mer än en gång i formatet %s

en: %<$%>operand number used after format without operand number
sv: %<$%>-operandnummer använt efter format utan operandnummer

en: format not a string literal, format string not checked
sv: formatet är inte en stränglitteral, formatsträngen inte kontrollerad

en: format not a string literal and no format arguments
sv: formatet är inte en stränglitteral och inga formatargument

en: format not a string literal, argument types not checked
sv: formatet är inte en stränglitteral, argumenttyperna inte kontrollerade

en: too many arguments for format
sv: för många argument för formatsträng

en: unused arguments in %<$%>-style format
sv: oanvända argument i %<$%>-stilsformat

en: zero-length %s format string
sv: %s-formatsträng med längden noll

en: format is a wide character string
sv: formatet är en sträng breda tecken

en: format string is not an array of type %qs
sv: formatsträngen är inte en vektor av typen %qs

en: %s used with %<%%%c%> %s format
sv: %1$s använd med %3$s-format %<%%%2$c%>

en: %s does not support %s
sv: %s stödjer inte %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %2$s med %4$s-formatet %<%%%3$c%>

en: %s used within a quoted sequence
sv: %s använd inom en citerad sekvens

en: %qc conversion used unquoted
sv: %qc-konvertering använd utan citationstecken

en: repeated %s in format
sv: upprepat %s i format

en: missing fill character at end of strfmon format
sv: utfyllnadstecken saknas vid slutet av strfmon-format

en: zero width in %s format
sv: nollstorlek i %s formatsträng

en: empty left precision in %s format
sv: tom vänsterprecision i %s-format

en: empty precision in %s format
sv: tom precision i %s-format

en: %s does not support the %qs %s length modifier
sv: %1$s stödjer inte %3$s-längdmodifieraren %2$qs

en: unknown conversion type character %qc in format
sv: okänd konverteringstyptecken %qc i format

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %3$s-formatet %<%%%2$c%>

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
sv: %1$s ignorerad med %2$s och %4$s-format %<%%%3$c%>

en: %s ignored with %s in %s format
sv: %s ignorerad med %s i %s-format

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
sv: %s och %s använda tillsammans i %<%%%c%> %s-format

en: use of %s and %s together in %s format
sv: %s och %s använda tillsammans i %s-format

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
sv: %<%%%c%> ger bara de sista 2 siffrorna i årtalet i vissa lokaler

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
sv: %<%%%c%> ger bara de sista två siffrorna i årtalet

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
sv: ingen avslutande %<]%> till %<%%[%>-format

en: use of %qs length modifier with %qc type character has either no effect or undefined behavior
sv: användning av längdmodifierare %qs med typtecken %qc har antingen ingen effekt eller odefinierat beteende

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %4$s-formatet %<%%%2$s%3$c%>

en: operand number specified with suppressed assignment
sv: operandnummer angivet med undertryckt tilldelning

en: operand number specified for format taking no argument
sv: operandnummer angivet för format som inte tar argument

en: unquoted type name %<%.*s%> in format
sv: ej citerat typnamn %<%.*s%> i format

en: unquoted operator %<%.*s%> in format
sv: ej citerad operator %<%.*s%> i format

en: unquoted keyword %<%.*s%> in format
sv: ej citerat nyckelord %<%.*s%> i format

en: use %qs instead
sv: använd %qs istället

en: unquoted attribute in format
sv: attribut utan citationstecken i format

en: unquoted name of built-in function %<%.*s%> in format
sv: namn utan citationstecken i den inbyggda funktionen %<%.*s%> i format

en: unquoted identifier or keyword %<%.*s%> in format
sv: identifierare eller nyckelord utan citationstecken %<%.*s%> i format

en: misspelled term %<%.*s%> in format; use %<%s%s%> instead
sv: felstavad term %<%.*s%> i format; använd %<%s%s%> istället

en: quoted %qs directive in format; use %qs instead
sv: citerat %qs-direktiv i format; använd %qs istället

en: contraction %<%.*s%> in format; use %qs instead
sv: sammandragning %<%.*s%> i format; använd %qs istället

en: unquoted whitespace character %qc in format
sv: blanktecken utan citationstecken %qc i format

en: spurious trailing space in format
sv: vilsekommet avslutande mellanslag i format

en: inconsistent capitalization in format
sv: inkonsistent användning av versaler i format

en: unquoted sequence of %i consecutive space characters in format
sv: sekvens av %i konsekutiva blanktecken utan citationstecken i format

en: unquoted control characters in format
sv: styrtecken utan citationstecken i format

en: unquoted control character %qc in format
sv: styrtecknet %qc utan citationstecken format

en: unquoted option name %<%.*s%> in format
sv: vilsekommet alternativnamn %<%.*s%> i format

en: unquoted preprocessing directive %<%.*s%> in format
sv: preprocessingdirektiv utan citationstecken %<%.*s%> i format

en: bare apostrophe %<'%> in format
sv: ensam apostrof %<'%> i format

en: if avoiding the apostrophe is not feasible, enclose it in a pair of %qs and %qs directives instead
sv: om det inte är görbart att undvika apostrofen, omslut den i ett par av direktiv %qs och %qs istället

en: grave accent %<`%> in format
sv: grav accent %<`%> i format

en: use the apostrophe directive %qs instead
sv: använd apostrofdirektivet %qs istället

en: space followed by punctuation character %<%c%>
sv: mellanslag följt av skiljetecken %<%c%>

en: quoted %qs directive in format
sv: citerat %qs-direktiv i format

en: if using %qs is not feasible, use %qs instead
sv: om det inte är görbart att använda %qs, använd %qs istället

en: spurious leading punctuation sequence %<%.*s%> in format
sv: vilsekommen inledande interpunktionssekvens %<%.*s%> i format

en: spurious trailing punctuation sequence %<%.*s%> in format
sv: vilsekommen avslutande interpunktionssekvens %<%.*s%> i format

en: unquoted sequence of %i consecutive punctuation characters %q.*s in format
sv: sekvens av %i konsekutiva skiljetecken utan citationstecken %q.*s i format

en: unquoted non-graph characters in format
sv: icke-grafiska tecken utan citationstecken i format

en: unquoted non-graph character %qc in format
sv: icke-grafiskt tecken %qc utan citationstecken i format

en: unbalanced punctuation character %<%c%> in format
sv: obalanserat interpunktionstecken %<%c%> i format

en: unterminated quote character %<%c%> in format
sv: oavslutat citationstecken %<%c%> i format

en: spurious trailing %<%%%> in format
sv: vilsekommet avslutande %<%%%> i format

en: conversion lacks type at end of format
sv: konvertering saknar typ vid slutet av format

en: nested quoting directive
sv: nästade citationsdirektiv

en: unmatched quoting directive
sv: omatchat citationsdirektiv

en: %qc directive redundant after prior occurence of the same
sv: %qc-direktiv är överflödigt efter tidigare förekomst av detsamma

en: unmatched color reset directive
sv: omatchat färgåterställningsdirektiv

en: %qc conversion used within a quoted sequence
sv: %qc-konvertering använt inuti en citerad sekvens

en: embedded %<\0%> in format
sv: inbäddade %<\0%> i format

en: unterminated color directive
sv: oavslutat färgdirektiv

en: writing through null pointer (argument %d)
sv: skriver via nollpekare (argument %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
sv: läser via nollpekare (argument %d)

en: writing into constant object (argument %d)
sv: skriver till konstant objekt (argument %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
sv: extra typkvalificerare i formatargument (argument %d)

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig argument av typen %<%s%s%>, men argument %d har typen %qT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig ett matchande %<%s%s%>-argument

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig argument av typen %<%T%s%>, men argument %d har typen %qT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig ett matchande %<%T%s%>-argument

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
sv: %<__gcc_host_wide_int__%> är inte definierad som en typ

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
sv: %<__gcc_host_wide_int__%> är inte definierad som %<long%> eller %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
sv: %<locus%> är inte definierad som en typ

en: %qs is not defined as a type
sv: %qs är inte definierat som en typ

en: %<location_t%> is not defined as a type
sv: %<location_t%> är inte definierad som en typ

en: %<tree%> is not defined as a type
sv: %<tree%> är inte definierad som en typ

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
sv: %<tree%> är inte definierad som en pekartyp

en: argument to be formatted is not %<...%>
sv: argumenten som skall formateras är inte %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
sv: strftime-format kan inte formatera argument

en: this %qs clause does not guard...
sv: denna %qs-klausul vaktar inte …

en: ...this statement, but the latter is misleadingly indented as if it were guarded by the %qs
sv: … denna sats, men den senare är på ett missledande sätt indenterad som om den vore vaktad av %qs:en

en: badly nested C headers from preprocessor
sv: felaktigt inkapslade C-huvuden från preprocessorn

en: ignoring %<#pragma %s %s%>
sv: ignorerar %<#pragma %s %s%>

note: ... or not.
en: stray %<@%> in program
sv: överblivet %<@%> i program

en: stray %qs in program
sv: överblivet %qs i program

en: stray %qc in program
sv: överblivet %qc i program

en: stray %<\%o%> in program
sv: överblivet %<\%o%> i program

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
sv: denna decimala konstant är teckenlös endast i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
sv: denna decimala konstant skulle varit teckenlös i ISO C90

en: integer constant is too large for %<unsigned long%> type
sv: heltalskonstant är för stor för typen %<unsigned long%>

en: unsuffixed floating constant
sv: flyttalskonstant utan suffix

en: decimal floating-point not supported for this target
sv: decimala flyttal stödjs inte för denna målarkitektur

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
sv: icke-standardsuffix på flyttalskonstant stödjs inte

en: non-standard suffix on floating constant
sv: icke-standardsuffix på flyttalskonstant

en: floating constant exceeds range of %qT
sv: flyttalskonstant överskrider intervallet för %qT

en: floating constant truncated to zero
sv: flyttalskonstant avkortas till noll

en: repeated %<@%> before Objective-C string
sv: upprepat %<@%> före Objective-C++-sträng

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
sv: ej stödd konkatenering av stränglitteraler som inte följer standard

en: traditional C rejects string constant concatenation
sv: traditionell C stödjer inte strängkonstantsammanslagning

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig uttryckstyp för %<#pragma omp atomic%>

en: %<_Atomic%> expression in %<#pragma omp atomic%>
sv: %<_Atomic%>-uttryck i %<#pragma omp atomic%>

en: %<#pragma omp atomic update%> uses two different variables for memory
sv: %<#pragma omp atomic update%> använder två olika variabler till minne

en: %<#pragma omp atomic capture%> uses two different variables for memory
sv: %<#pragma omp atomic capture%> använder två olika variabler till minne

en: type of %<depobj%> expression is not %<omp_depend_t%>
sv: typen av uttrycket %<depobj%> är inte %<omp_depend_t%>

en: %<const%> qualified %<depobj%> expression
sv: %<const%>-kvalificerat uttryck %<depobj%>

en: more than one locator in %<depend%> clause on %<depobj%> construct
sv: mer än lokaliserare i %<depend%>-klausul på en %<depobj%>-konstruktion

en: %<depobj%> dependence type specified in %<depend%> clause on %<depobj%> construct
sv: %<depobj%>-beroendetyp angiven i %<depend%>-klausul på en %<depobj%>-konstruktion

en: %<iterator%> modifier may not be specified on %<depobj%> construct
sv: en %<iterator%>-modifierare får inte anges på en %<depobj%>-konstruktion

en: invalid type for iteration variable %qE
sv: ogiltig typ för iterationsvariabeln %qE

en: %<_Atomic%> iteration variable %qE
sv: %<_Atomic%>-iterationsvariabel %qE

en: %qE is not initialized
sv: %qE är inte initierad

en: missing controlling predicate
sv: styrpredikat saknas

en: invalid controlling predicate
sv: ogiltigt styrpredikat

en: missing increment expression
sv: utelämnat ökningsuttryck

en: increment is not constant 1 or -1 for %<!=%> condition
sv: ökningen är inte en konstant 1 eller -1 för villkoret %<!=%>

en: invalid increment expression
sv: ogiltigt ökningsuttryck

en: initializer expression refers to iteration variable %qD
sv: initieraruttrycket refererar till iterationsvariabeln %qD

en: condition expression refers to iteration variable %qD
sv: villkorsuttrycket refererar till iterationsvariabeln %qD

en: increment expression refers to iteration variable %qD
sv: ökningsuttryck refererar till iterationsvariabeln %qD

en: invalid %<task%> reduction modifier on construct combined with %<simd%> or %<loop%>
sv: felaktig reduktionsmodifierare %<task%> på konstruktion kombinerad med %<simd%> eller %<loop%>

en: invalid %<task%> reduction modifier on construct not combined with %<parallel%>, %<for%> or %<sections%>
sv: felaktig reduktionsmodifierare %<task%> på en konstruktion inte kombinerad med %<parallel%>, %<for%> eller %<sections%>

en: %<inscan%> %<reduction%> clause on construct other than %<for%>, %<simd%>, %<for simd%>, %<parallel for%>, %<parallel for simd%>
sv: %<inscan%> %<reduction%>-klausul på en annan konstruktion än %<for%>, %<simd%>, %<for simd%>, %<parallel for%>, %<parallel for simd%>

en: %qD is not a function argument
sv: %qD är inte ett funktionsargument

en: selector set %qs specified more than once
sv: väljarmängd %qs angiven mer än en gång

en: selector %qs specified more than once in set %qs
sv: väljaren %qs anges mer än en gång i mängden %qs

en: incorrect property %qs of %qs selector
sv: inkorrekt egenskap %qs på %qs-selektor

en: unknown property %qs of %qs selector
sv: okänd egenskap %qs i %qs-väljare

en: unknown property %qE of %qs selector
sv: okänd egenskap %qE i %qs-väljare

en: %qD used as a variant with incompatible %<construct%> selector sets
sv: %qD använt som en variant med inkompatibla %<construct%>-selektormängder

en: %<-I-%> specified twice
sv: %<-I-%> angivet två gånger

en: obsolete option %<-I-%> used, please use %<-iquote%> instead
sv: föråldrad flagga %<-I-%> använd, använd %<-iquote%> istället

en: %<-Wabi=1%> is not supported, using =2
sv: %<-Wabi=1%> stödjs inte, använder =2

en: output filename specified twice
sv: utdatafilnamn angivet två gånger

en: %<-fexcess-precision=standard%> for C++
sv: %<-fexcess-precision=standard%> för C++

en: %<-Wformat-y2k%> ignored without %<-Wformat%>
sv: %<-Wformat-y2k%> ignorerad utan %<-Wformat%>

en: %<-Wformat-extra-args%> ignored without %<-Wformat%>
sv: %<-Wformat-extra-args%> ignorerad utan %<-Wformat%>

en: %<-Wformat-zero-length%> ignored without %<-Wformat%>
sv: %<-Wformat-zero-length%> ignoreras utan %<-Wformat%>

en: %<-Wformat-nonliteral%> ignored without %<-Wformat%>
sv: %<-Wformat-nonliteral%> ignorerad utan %<-Wformat%>

en: %<-Wformat-contains-nul%> ignored without %<-Wformat%>
sv: %<-Wformat-contains-nul%> ignoreras utan %<-Wformat%>

en: %<-Wformat-security%> ignored without %<-Wformat%>
sv: %<-Wformat-security%> ignorerad utan %<-Wformat%>

en: %<-fabi-compat-version=1%> is not supported, using =2
sv: %<-fabi-compat-version=1%> stödjs inte, använder =2

en: %<-Wabi%> won%'t warn about anything
sv: %<-Wabi%> kommer inte att varna om något

en: %<-Wabi%> warns about differences from the most up-to-date ABI, which is also used by default
sv: %<-Wabi%> varnar om skillnader mot den mest aktuella ABI:et, vilket även används som standard

en: use e.g. %<-Wabi=11%> to warn about changes from GCC 7
sv: använd t.ex. %<-Wabi=11%> för att varna om ändringar sedan GCC 7

en: external TLS initialization functions not supported on this target
sv: externa TLS-initieringsfunktioner stödjs inte på denna målarkitektur

en: too many filenames given; type %<%s %s%> for usage
sv: för många filnamn angivna; skriv %<%s %s%> för användningsinformation

en: opening output file %s: %m
sv: vid öppnandet av utdatafil %s: %m

en: the %qs debug format cannot be used with pre-compiled headers
sv: felsökningsformatet %qs kan inte användas med förkompilerade huvuden

en: opening dependency file %s: %m
sv: när beroendefil %s öppnades: %m

en: closing dependency file %s: %m
sv: när beroendefil %s stängdes: %m

en: when writing output to %s: %m
sv: när utdata skrevs till %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either %<-M%> or %<-MM%>
sv: för att generera beroenden måste du ange antingen %<-M%> eller %<-MM%>

en: %<-MG%> may only be used with %<-M%> or %<-MM%>
sv: %<-MG%> kan endast används med %<-M%> eller %<-MM%>

en: %<-fdirectives-only%> is incompatible with %<-Wunused-macros%>
sv: %<-fdirectives-only%> är inkompatibel med %<-Wunused_macros%>

en: %<-fdirectives-only%> is incompatible with %<-traditional%>
sv: %<-fdirectives-only%> är inkompatibel med %<-traditional%>

en: too late for # directive to set debug directory
sv: för sent för #-direktiv att ange felsökningskatalog

en: cannot create precompiled header %s: %m
sv: kan inte skapa förkompilerat huvud %s: %m

en: cannot write to %s: %m
sv: kan inte skriva till %s: %m

en: cannot write %s: %m
sv: kan inte skriva %s: %m

en: %<pch_preprocess%> pragma should only be used with %<-fpreprocessed%>
sv: pragmat %<pch_preprocess%> skall bara användas med %<-fpreprocessed%>

en: use %<#include%> instead
sv: använd %<#include%> istället

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
sv: %s: kunde inte öppna PCH-fil: %m

en: use %<-Winvalid-pch%> for more information
sv: använd %<-Winvalid-pch%> för mer information

en: %s: PCH file was invalid
sv: %s: PCH-fil var ogiltig

en: %<#pragma pack (pop)%> encountered without matching %<#pragma pack (push)%>
sv: %<#pragma pack (pop)%> påträffat utan matchande %<#pragma pack (push)%>

en: %<#pragma pack(pop, %E)%> encountered without matching %<#pragma pack(push, %E)%>
sv: %<#pragma pack(pop, %E)%> påträffat utan matchande %<#pragma pack(push, %E)%>

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma pack%> - ignoreras

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
sv: ogiltig konstant i %<#pragma pack%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignoreras

en: unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored
sv: okänd åtgärd %qE för %<#pragma pack%> - ignoreras

en: junk at end of %<#pragma pack%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma pack%>

en: %<#pragma pack%> has no effect with %<-fpack-struct%> - ignored
sv: %<#pragma pack%> har ingen effekt med %<-fpack-struct%> — ignoreras

en: alignment must be a small power of two, not %d
sv: justering måste vara två upphöjt till ett litet tal, inte %d

en: malformed %<#pragma weak%>, ignored
sv: felformaterat %<#pragma weak%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma weak%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma weak%>

en: %<#pragma weak%> declaration of %q+D not allowed, ignored
sv: %<#pragma weak%>-deklaration av %q+D stödjs inte, ignoreras

en: %<scalar_storage_order%> is not supported because endianness is not uniform
sv: %<scalar_storage_order%> stödjs inte för att byteordningen inte är enhetlig

en: %<#pragma scalar_storage_order%> is not supported for C++
sv: %<#pragma scalar_storage_order%> stödjs inte för C++

en: missing [big-endian|little-endian|default] after %<#pragma scalar_storage_order%>
sv: [big-endian|little-endian|default] saknas efter %<#pragma scalar_storage_order%>

en: expected [big-endian|little-endian|default] after %<#pragma scalar_storage_order%>
sv: [big-endian|little-endian|default] förväntades efter %<#pragma scalar_storage_order%>

en: malformed %<#pragma redefine_extname%>, ignored
sv: felformaterat %<#pragma redefine_extname%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma redefine_extname%>

en: %<#pragma redefine_extname%> ignored due to conflict with previous rename
sv: %<#pragma redefine_extname%> ignoreras eftersom det står i konflikt med tidigare namnbyte

en: %<#pragma redefine_extname%> ignored due to conflict with previous %<#pragma redefine_extname%>
sv: %<#pragma redefine_extname%> ignoreras på grund av konflikt med tidigare %<#pragma redefine_extname%>

en: %<asm%> declaration ignored due to conflict with previous rename
sv: %<asm%>-deklaration ignorerad eftersom den står i konflikt med tidigare namnbyte

en: %<#pragma redefine_extname%> ignored due to conflict with %<asm%> declaration
sv: %<#pragma redefine_extname%> ignoreras på grund av konflikt med %<asm%>-deklaration

en: %<#pragma GCC visibility push()%> must specify %<default%>, %<internal%>, %<hidden%> or %<protected%>
sv: %<#pragma GCC visibility push()%> måste ange %<default%>, %<internal%>, %<hidden%> eller %<protected%>

en: %<#pragma GCC visibility%> must be followed by %<push%> or %<pop%>
sv: %<#pragma GCC visibility%> måste följas av %<push%> eller %<pop%>

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
sv: ingen matchande push för %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma GCC visibility push%> - ignoreras”

en: malformed %<#pragma GCC visibility push%>
sv: felformaterat %<#pragma GCC visibility push%>

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma GCC visibility%>

en: missing [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sv: [error|warning|ignored|push|pop] saknas efter %<#pragma GCC diagnostic%>

en: expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sv: [error|warning|ignored|push|pop] förväntades efter %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sv: alternativ saknas efter %<#pragma GCC diagnostics%> sort

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind; did you mean %<-%s%>?
sv: okänt alternativ efter %<#pragma GCC diagnostic%> sort; menade du %<-%s%>?

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sv: okänt alternativ efter %<#pragma GCC diagnostic%> sort

en: %qs is not an option that controls warnings
sv: %qs är inte en flagga som styr varningar

en: option %qs is valid for %s but not for %s
sv: flaggan %qs är giltig för %s men inte för %s

en: %<#pragma GCC option%> is not allowed inside functions
sv: %<#pragma GCC option%> tillåts inte inuti funktioner

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
sv: %<#pragma GCC option%> är inte en sträng

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
sv: %<#pragma GCC target (sträng [,sträng]...)%> har inte en avslutande %<)%>

en: %<#pragma GCC target%> string is badly formed
sv: %<#pragma GCC target%>-sträng är felaktigt utformad

en: %<#pragma GCC optimize%> is not allowed inside functions
sv: %<#pragma GCC optimize%> tillåts inte inuti funktioner

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
sv: %<#pragma GCC optimize%> är inte en sträng eller ett tal

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
sv: %<#pragma GCC optimize (sträng [,sträng]...)%> har inte en avslutande %<)%>

en: %<#pragma GCC optimize%> string is badly formed
sv: %<#pragma GCC optimize%>-sträng är felaktigt utformad

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma push_options%>

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma pop_options%>

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
sv: %<#pragma GCC pop_options%> utan en motsvarande %<#pragma GCC push_options%>

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma reset_options%>

en: expected a string after %<#pragma message%>
sv: en sträng förväntades efter %<#pragma message%>

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
sv: felformaterat %<#pragma message%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma message%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma message%>

en: invalid location for %<pragma %s%>, ignored
sv: ogiltig plats för %<pragma %s%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma %s%>, ignored
sv: felformaterat %<#pragma %s%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma %s%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma %s%>

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++
sv: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> stödjs inte för C++

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target
sv: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
sv: ISO C stödjer inte %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>

en: <type-error>
sv: <typfel>

en: <unnamed-unsigned:
sv: <namnlös-teckenlös:

en: <unnamed-float:
sv: <namnlöst-flyttal:

en: <unnamed-fixed:
sv: <namnlös-fixdecimal:

en: <typedef-error>
sv: <typedef-fel>

en: <tag-error>
sv: <tagg-fel>

en: <erroneous-expression>
sv: <felaktigt-uttryck>

en: <return-value>
sv: <returvärde>

en: wrong type argument to %s
sv: fel typ på argument till %s

en: overflow in constant expression
sv: spill i konstant uttryck

en: integer overflow in expression %qE of type %qT results in %qE
sv: heltalsspill i uttrycket %qE av typen %qT resulterar i %qE

en: integer overflow in expression of type %qT results in %qE
sv: heltalsspill i ett uttryck av typen %qT resulterar i %qE

en: floating point overflow in expression %qE of type %qT results in %qE
sv: flyttalsspill i uttrycket %qE av typen %qT resulterar i %qE

en: floating point overflow in expression of type %qT results in %qE
sv: flyttalsspill i ett uttryck av typen %qT resulterar i %qE

en: fixed-point overflow in expression %qE of type %qT results in %qE
sv: fixdecimalspill i uttrycket %qE av typen %qT resulterar i %qE

en: fixed-point overflow in expression of type %qT results in %qE
sv: fixdecimalspill i ett uttryck av typen %qT resulterar i %qE

en: vector overflow in expression %qE of type %qT results in %qE
sv: vektorspill i uttrycket %qE av typen %qT resulterar i %qE

en: vector overflow in expression of type %qT results in %qE
sv: vektorspill i ett uttryck av typen %qT resulterar i %qE

en: complex integer overflow in expression %qE of type %qT results in %qE
sv: spill i komplext heltal i uttrycket %qE av typen %qT resulterar i %qE

en: complex integer overflow in expression of type %qT results in %qE
sv: spill i komplext heltal i ett uttryck av typen %qT resulterar i %qE

en: complex floating point overflow in expression %qE of type %qT results in %qE
sv: spill i komplext flyttal i uttrycket %qE av typen %qT resulterar i %qE

en: complex floating point overflow in expression of type %qT results in %qE
sv: spill i komplext flyttal i ett uttryck av typen %qT resulterar i %qE

en: logical %<or%> applied to non-boolean constant
sv: logiskt %<or%> använt på en icke-boolesk konstant

en: logical %<and%> applied to non-boolean constant
sv: logiskt %<and%> använt på en icke-boolesk konstant

en: logical %<or%> of collectively exhaustive tests is always true
sv: logiskt %<or%> av tillsammans uttömmande tester är alltid sant

en: logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false
sv: logiskt %<and%> mellan ömsesidigt uteslutande tester är alltid falskt

en: logical %<or%> of equal expressions
sv: logiskt %<or%> mellan lika uttryck

en: logical %<and%> of equal expressions
sv: logiskt %<and%> mellan lika uttryck

en: bitwise comparison always evaluates to false
sv: bitvis jämförelse beräknas alltid till falskt

en: bitwise comparison always evaluates to true
sv: bitvis jämförelse beräknas alltid till sant

en: self-comparison always evaluates to true
sv: självjämförelse beräknas alltid till sant

en: self-comparison always evaluates to false
sv: självjämförelse beräknas alltid till falskt

en: logical not is only applied to the left hand side of comparison
sv: logiskt icke tillämpas endast på vänstersidan av jämförelsen

en: add parentheses around left hand side expression to silence this warning
sv: lägg till parenteser runt uttrycket på vänster hand för att tysta denna varning

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
sv: typstampning till ofullständig typ kan bryta strikta aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
sv: dereferering av en typstampad pekare kommer bryta strikta aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
sv: dereferering av en typstampad pekare kan bryta strikta aliasregler

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to use the size of the destination?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt använda storleken på destinationen?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the destination; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som destinationen; hade du tänkt att ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the destination; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD call-anrop är samma uttryck som destinationen; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the destination; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anropet är samma uttryck som destinationen; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the destination; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som destinationen; %qT eller en explicit längd förväntades

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the source; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som källan; %qT eller en explicit längd förväntades

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the first source; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den första källan; hade du tänkt ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the first source; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den första källan; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the first source; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den första källan; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the first source; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som den första källan; %qT eller en explicit längd förväntades

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the second source; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den andra källan; hade du tänkt ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the second source; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den andra källan; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the second source; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den andra källan; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the second source; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som den andra källan; %qT eller en explicit längd förväntades

en: %<_Atomic%>-qualified parameter type %qT of %q+D
sv: %<_Atomic%>-kvalificerad parametertyp %qT till %q+D

en: first argument of %q+D should be %<int%>
sv: första argumentet till %q+D skall vara %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
sv: andra argumentet till %q+D skall vara %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
sv: tredje argumentet till %q+D skall förmodligen vara %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
sv: %q+D tar bara noll eller två argument

en: %q+D declared as variadic function
sv: %q+D deklarerat som en variadisk funktion

en: conversion to %qT from boolean expression
sv: konvertering till %qT från booleskt uttryck

en: unsigned conversion from %qT to %qT changes value from %qE to %qE
sv: teckenlös konvertering från %qT till %qT ändrar värdet från %qE till %qE

en: unsigned conversion from %qT to %qT changes the value of %qE
sv: teckenlös konvertering från %qT till %qT ändrar värdet på %qE

en: signed conversion from %qT to %qT changes value from %qE to %qE
sv: konvertering med tecken från %qT till %qT ändrar värdet från %qE till %qE

en: signed conversion from %qT to %qT changes the value of %qE
sv: konvertering med tecken från %qT till %qT ändrar värdet av %qE

en: conversion from %qT to %qT changes value from %qE to %qE
sv: konvertering från %qT till %qT ändrar värdet från %qE till %qE

en: conversion from %qT to %qT changes the value of %qE
sv: konvertering från %qT till %qT ändrar värdet på %qE

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
sv: konvertering till %qT från %qT kan ändra tecknet på resultatet

en: conversion from %qT to %qT discards imaginary component
sv: konvertering från %qT till %qT kastar imaginär komponent

en: conversion from %qT to %qT may change value
sv: konvertering från %qT till %qT kan ändra dess värde

en: overflow in conversion from %qT to %qT changes value from %qE to %qE
sv: spill vid konvertering från %qT till %qT som ändrar värde från %qE till %qE

en: overflow in conversion from %qT to %qT changes the value of %qE
sv: spill vid konvertering från %qT till %qT ändrar värdet på %qE

en: case value %qs not in enumerated type
sv: case-värde %qs är inte i en uppräkningstyp

en: case value %qs not in enumerated type %qT
sv: case-värde %qs är inte i uppräkningstypen %qT

en: lower value in case label range less than minimum value for type
sv: undre gräns i case-etikettintervall underskrider minsta värdet för sin typ

en: case label value is less than minimum value for type
sv: case-etikettvärde är mindre än minsta värdet för sin typ

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
sv: övre gräns i case-etikettintervall överskrider maximala värdet för sin typ

en: case label value exceeds maximum value for type
sv: case-etikettvärde överskrider det maximala värdet för sin typ

en: switch missing default case
sv: switch saknar default-fall

en: switch condition has boolean value
sv: switch-villkor har booleskt värde

en: enumeration value %qE not handled in switch
sv: uppräkningsvärdet %qE hanteras inte i switch

en: the omitted middle operand in %<?:%> will always be %<true%>, suggest explicit middle operand
sv: den utelämnade mittoperanden i %<?:%> kommer alltid att vara %<true%>, föreslår explicit mittoperand

en: assignment of member %qD in read-only object
sv: tilldelning av medlem %qD i endast läsbart objekt

en: increment of member %qD in read-only object
sv: ökning av medlem %qD i endast läsbart objekt

en: decrement of member %qD in read-only object
sv: minskning av medlem %qD i endast läsbart objekt

en: member %qD in read-only object used as %<asm%> output
sv: medlem %qD i endast läsbart objekt använt som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only member %qD
sv: tilldelning till endast läsbar medlem %qD

en: increment of read-only member %qD
sv: ökning av endast läsbar medlem %qD

en: decrement of read-only member %qD
sv: minskning av endast läsbar medlem %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar medlem %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only variable %qD
sv: tilldelning till endast läsbar variabel %qD

en: increment of read-only variable %qD
sv: ökning av endast läsbar variabel %qD

en: decrement of read-only variable %qD
sv: minskning av endast läsbar variabel %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar variabel %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only parameter %qD
sv: tilldelning till endast läsbar parameter %qD

en: increment of read-only parameter %qD
sv: ökning av endast läsbar parameter %qD

en: decrement of read-only parameter %qD
sv: minskning av endast läsbar parameter %qD

en: read-only parameter %qD use as %<asm%> output
sv: endast läsbar parameter %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only named return value %qD
sv: tilldelning av endast läsbart namngivet returvärde %qD

en: increment of read-only named return value %qD
sv: ökning av endast läsbart namngivet returvärde %qD

en: decrement of read-only named return value %qD
sv: minskning av endast läsbart namngivet returvärde %qD

en: read-only named return value %qD used as %<asm%>output
sv: endast läsbar namngiven returvariabel %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of function %qD
sv: tilldelning av funktion %qD

en: increment of function %qD
sv: ökning av funktion %qD

en: decrement of function %qD
sv: minskning av funktion %qD

en: function %qD used as %<asm%> output
sv: funktionen %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only location %qE
sv: tilldelning till endast läsbar plats %qE

en: increment of read-only location %qE
sv: ökning av endast läsbar plats %qE

en: decrement of read-only location %qE
sv: minskning av endast läsbar plats %qE

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
sv: endast läsbar plats %qE använd som %<asm%>-utdata

en: lvalue required as left operand of assignment
sv: l-värde krävs som vänstra operand i tilldelning

en: lvalue required as increment operand
sv: l-värde krävs som operand till ökning

en: lvalue required as decrement operand
sv: l-värde krävs som operand till minskning

en: lvalue required as unary %<&%> operand
sv: l-värde krävs som operand till unär %<&%>

en: lvalue required in %<asm%> statement
sv: l-värde krävs i %<asm%>-sats

en: invalid type argument (have %qT)
sv: ogiltigt typargument (har %qT)

en: invalid type argument of array indexing (have %qT)
sv: ogiltigt typargument i vektorindexering (har %qT)

en: invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till unär %<*%> (har %qT)

en: invalid type argument of %<->%> (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till %<->%> (har %qT)

en: invalid type argument of %<->*%> (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till %<->*%> (har %qT)

en: invalid type argument of implicit conversion (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till implicit konvertering (har %qT)

en: array subscript has type %<char%>
sv: vektorindex har typen %<char%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
sv: föreslår parenteser runt %<+%> inuti %<<<%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
sv: föreslår parenteser runt %<-%> inuti %<<<%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
sv: föreslår parenteser runt %<+%> inuti %<>>%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
sv: föreslår parenteser runt %<-%> inuti %<>>%>

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
sv: föreslår parenteser runt %<&&%> inuti %<||%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
sv: föreslår parenteser runt aritmetik i operanden till %<|%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<|%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
sv: föreslår parenteser runt operanden till %<!%> eller ändra %<|%> till %<||%> eller %<!%> till %<~%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
sv: föreslår parenteser runt aritmetik i operanden till %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
sv: föreslår parenteser runt %<+%> i operanden till %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
sv: föreslår parenteser runt %<-%> i operanden till %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelser i operanden till %<&%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
sv: föreslår parenteser runt operanden till %<!%> eller ändra %<&%> till %<&&%> eller %<!%> till %<~%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
sv: jämförelser som %<X<=Y<=Z%> har inte sin matematiska mening

en: label %q+D defined but not used
sv: etikett %q+D är definierad men inte använd

en: label %q+D declared but not defined
sv: etikett %q+D är deklarerad men inte definierad

en: %<memset%> used with constant zero length parameter; this could be due to transposed parameters
sv: %<memset%> använd med konstant parameter med längd noll; detta kan bero på omkastade parametrar

en: %<memset%> used with length equal to number of elements without multiplication by element size
sv: %<memset%> använt med en längd lika med antalet element utan att multiplicera med elementstorleken

en: comparison between types %qT and %qT
sv: jämförelse mellan typer %qT och %qT

en: comparison of integer expressions of different signedness: %qT and %qT
sv: jämförelse av heltalsuttryck av olika teckenläge: %qT och %qT

en: unused parameter %qD
sv: oanvänd parameter %qD

en: typedef %qD locally defined but not used
sv: typedef %qD är lokalt definierad men inte använd

en: duplicated %<if%> condition
sv: dubblerat %<if%>-villkor

en: optimization attribute on %qD follows definition but the attribute doesn%'t match
sv: optimeringsattributet på %qD följer på en definition men attributet stämmer inte

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute %<noinline%>
sv: inline-deklaration av %qD följer på deklaration med attributet %<noinline%>

en: declaration of %q+D with attribute %<noinline%> follows inline declaration
sv: deklaration av %q+D med attributet %<noinline%> följer på inline-deklaration

en: result of %qE requires %u bits to represent, but %qT only has %u bits
sv: resultatet av %qE behöver %u bitar för att representeras, men %qT har bara %u bitar

en: comparison of constant %qE with boolean expression is always false
sv: jämförelse av konstant %qE med booleskt uttryck är alltid falskt

en: comparison of constant %qE with boolean expression is always true
sv: jämförelse av konstant %qE med booleskt uttryck är alltid sant

en: passing argument %i to %qs-qualified parameter aliases with argument %Z | passing argument %i to %qs-qualified parameter aliases with arguments %Z
sv[0]: att skicka argument %i till en %qs-kvalificerad parameter blir alias med argument %Z
sv[1]: att skicka argument %i till en %qs-kvalificerad parameter blir alias med argumenten %Z

en: this condition has identical branches
sv: detta villkor har identiska grenar

en: macro expands to multiple statements
sv: makrot expanderar till flera satser

en: some parts of macro expansion are not guarded by this %qs clause
sv: några delar av makroexpansionen är inte skyddade av denna %qs-klausul

en: defined here
sv: definierad här

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
sv: %qs är inte en giltig flagga till preprocessorn

en: too many input files
sv: för många indatafiler

en: unknown value %qs for %<-mcpu%>
sv: okänt värde %qs till %<-mcpu%>

en: bad value %qs for %<-mtls-size%> switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan %<-mtls-size%>

en: multiple %<-mcpu=%> options specified.
sv: flera %<-mcpu=%>-flaggor angivna.

en: Unsupported value for mmpy-option
sv: Ej stött värde till mmpy-option

en: %%:target_mode_check takes an even number of parameters
sv: %%:target_mode_check tar ett jämnt antal parametrar

en: unrecognized option passed to %%:target_mode_check
sv: okänd flagga skickad till %%:target_mode_check

en: valid arguments are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga argument är: %s; menade du %qs?

en: valid arguments are: %s
sv: giltiga argument är: %s

en: unrecognized %s target: %s
sv: okänt %s-mål: %s

en: unrecognized %<-mfpu%> target: %s
sv: okänt %<-mfpu%>-mål: %s

en: %qs does not support feature %qs
sv: %qs stödjer inte funktionen %qs

en: valid feature names are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga funktionsnamn är: %s; menade du %qs?

en: valid feature names are: %s
sv: giltiga funktionsnamn är: %s

en: %s does not take any feature options
sv: %s tar inte några funktionsflaggor

en: %%:canon_for_mlib takes 1 or more pairs of parameters
sv: %%:canon_for_mlib tar 1 eller fler par med parametrar

en: unrecognized operand to %%:canon_for_mlib
sv: okänd operand till %%:canon_for_mlib

en: unrecognized operand to %%:asm_auto_mfpu
sv: okänd operand till %%:asm_auto_mfpu

en: option %<-mdouble=64%> is only available if configured %<--with-double={64|64,32|32,64}%>
sv: flaggan %<-mdouble=64%> är endast tillgänglig om konfigurerad med %<--with-double={64|64,32|32,64}%>

en: option %<-mdouble=32%> is only available if configured %<--with-double={32|32,64|64,32}%>
sv: flaggan %<-mdouble=32%> är endast tillgänglig om konfigurerad med %<--with-double={32|32,64|64,32}%>

en: option %<-mlong-double=64%> is only available if configured %<--with-long-double={64|64,32|32,64}%>, or %<--with-long-double=double%> together with %<--with-double={64|64,32|32,64}%>
sv: flaggan %<-mlong-double=64%> är endast tillgänglig om konfigurerad med %<--with-long-double={64|64,32|32,64}%>, eller %<--with-long-double=double%> tillsammans med %<--with-double={64|64,32|32,64}%>

en: option %<-mlong-double=32%> is only available if configured %<--with-long-double={32|32,64|64,32}%>, or %<--with-long-double=double%> together with %<--with-double={32|32,64|64,32}%>
sv: flaggan %<-mlong-double=32%> är endast tillgänglig om konfigurerad med %<--with-long-double={32|32,64|64,32}%>, eller %<--with-long-double=double%> tillsammans med %<--with-double={32|32,64|64,32}%>

en: %<-mshared-library-id=%s%> is not between 0 and %d
sv: %<-mshared-library-id=%s%> är inte mellan 0 och %d

en: %<-mcpu=%s%> is not valid
sv: %<-mcpu=%s%> är inte giltigt

en: %<-mcpu=%s%> has invalid silicon revision
sv: %<-mcpu=%s%> har ogiltig kiselversion

en: %<-malign-loops%> is obsolete, use %<-falign-loops%>
sv: %<-malign-loops%> är föråldrat, använd %<-falign-loops%>

en: %<-malign-loops=%d%> is not between 0 and %d
sv: %<-malign-loops=%d%> är inte mellan 0 och %d

en: %<-malign-jumps%> is obsolete, use %<-falign-jumps%>
sv: %<-malign-jumps%> är föråldrat, använd %<-falign-jumps%>

en: %<-malign-jumps=%d%> is not between 0 and %d
sv: %<-malign-jumps=%d%> är inte mellan 0 och %d

en: %<-malign-functions%> is obsolete, use %<-falign-functions%>
sv: %<-malign-functions%> är föråldrat, använd %<-falign-functions%>

en: %<-malign-functions=%d%> is not between 0 and %d
sv: %<-malign-functions=%d%> är inte mellan 0 och %d

en: %<-mbranch-cost=%d%> is not between 0 and 5
sv: %<-mbranch-cost=%d%> är inte mellan 0 och 5

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
sv: %<-fsplit-stack%> stödjs för närvarande bara på GNU/Linux

en: %<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives
sv: %<-fsplit-stack%> kräver assemblerstöd för CFI-direktiv

en: bad value %<%s%> for %<-mtls-size=%> switch
sv: felaktigt värde %<%s%> till flaggan %<-mtls-size=%>

en: unrecognized argument of %<-mcpu%>: %s
sv: okänt argument till %<-mcpu%>: %s

en: %<-misr-vector-size=%d%> argument must be 4 or 16
sv: argumentet till %<-misr-vector-size=%d%> måste vara 4 eller 16

en: %<-misr-secure=%d%> argument not in between 0 and 3
sv: argumentet till %<-misr-secure=%d%> är inte mellan 0 och 3

en: for the option %<-mcache-block-size=X%>, the valid X must be: 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, or 512
sv: för flaggan %<-mcache-block-size=X%> måste ett giltigt X vara: 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 eller 512

en: %<-march=%s%>: Expect number after %<%dp%>.
sv: %<-march=%s%>: ett tal förväntades efter %<%dp%>.

en: %<-march=%s%>: rv%de is not a valid base ISA
sv: %<-march%s%>: rv%de är inte en giltig bas-ISA

en: %<-march=%s%>: first ISA subset must be %<e%>, %<i%> or %<g%>
sv: %<-march=%s%>: första ISA-undergrupp måste vara %<e%>, %<i%> eller %<g%>

en: %<-march=%s%>: unsupported ISA subset %<%c%>
sv: %<-march=%s%>: ISA-delmängd som ej stödjs %<%c%>

en: %<-march=%s%>: ISA string is not in canonical order. %<%c%>
sv: %<-march=%s%>: ISA-strängen är inte i kanonisk ordning. %<%c%>

en: %<-march=%s%>: %s must separate with _
sv: %<-march=%s%>: %s måste separeras med _

en: %<-march=%s%>: ISA string must begin with rv32 or rv64
sv: %<-march=%s%>: ISA-strängen måste börja med rv32 eller rv64

en: %<-march=%s%>: unexpected ISA string at end: %qs
sv: %<-march=%s%>: oväntad ISA-sträng på slutet: %qs

en: unknown %<-mdebug-%s%> switch
sv: okänd flagga %<-mdebug-%s%>

en: unknown switch %<-mlong-double-%s%>
sv: okänd flagga %<-mlong-double-%s%>

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on PowerPC64 GNU/Linux with glibc-2.18 or later
sv: %<-fsplit-stack%> stödjs för närvarande bara på PowerPC64 GNU/Linux med glibc-2.18 eller senare

en: the RX200 cpu does not have FPU hardware
sv: cpu:n RX200 har inte FPU-hårdvara

en: the RX100 cpu does not have FPU hardware
sv: cpu:n RX100 har inte FPU-hårdvara

en: stack guard value must be an exact power of 2
sv: stackvaktvärde måste en exakt potens av 2

en: stack size must be an exact power of 2
sv: stackstorlek måste vara en exakt potens av 2

en: value passed in %qs is too large
sv: värde skickat till %qs är för stort

en: too many %<#pragma options align=reset%>
sv: för många %<#pragma-flaggor align=reset%>

en: malformed %<#pragma options%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma options%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma options%>

en: malformed %<#pragma options align={mac68k|power|reset}%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma options align={mac68k|power|reset}%>, ignoreras

en: missing %<(%> after %<#pragma unused%>, ignoring
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma unused%>, ignoreras

en: missing %<)%> after %<#pragma unused%>, ignoring
sv: %<)%> saknas efter %<#pragma unused%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma unused%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma unused%>

en: malformed %<#pragma ms_struct%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma ms_struct%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma ms_struct {on|off|reset}%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma ms_struct {on|off|reset}%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma ms_struct%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma ms_struct%>

en: subframework include %s conflicts with framework include
sv: underramverks inkludering %s står i konflikt med ramverks inkludering

en: unknown value %qs of %<-mmacosx-version-min%>
sv: okänt värde %qs till %<-mmacosx-version-min%>

en: sysctl for kern.osversion failed: %m
sv: sysctl för kern.osversion misslyckades: %m

en: couldn%'t understand kern.osversion %q.*s
sv: kunde inte förstå kern.osversion %q.*s

en: couldn%'t understand version %s
sv: kunde inte förstå version %s

en: this compiler does not support %s
sv: denna målarkitektur stödjer inte %s

en: this compiler does not support PowerPC (arch flags ignored)
sv: denna kompilator stödjer inte PowerPC (arch-flaggor ignoreras)

en: %s conflicts with i386 (arch flags ignored)
sv: %s står i konflikt med i386 (arch-flaggor ignoreras)

en: %s conflicts with x86_64 (arch flags ignored)
sv: %s står i konflikt med x86_64 (arch-flaggor ignoreras)

en: this compiler does not support X86 (arch flags ignored)
sv: denna kompilator stödjer inte X86 (arch-flaggor ignoreras)

en: %s conflicts with ppc (arch flags ignored)
sv: %s står i konflikt med ppc (arch-flaggor ignoreras)

en: %s conflicts with ppc64 (arch flags ignored)
sv: %s står i konflikt med ppc64 (arch-flaggor ignoreras)

en: failed to open temporary file %s for LTO output
sv: det gick inte att öppna temporär fil %s för LTO-utdata

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
sv: %qE 2.95-vtable-kompatibilitetsattribut är bara tillämpligt vid kompilering av en kext

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
sv: %qE 2.95-vtable-kompatibilitetsattribut är bara tillämpligt på C++-klasser

en: protected visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sv: synlighetsattributet skyddat stödjs inte för denna konfiguration, ignoreras

en: failed to open temporary file %s with LTO output
sv: det gick inte att öppna temporär fil %s med LTO-utdata

en: %<-fobjc-abi-version%> 2 must be used for 64 bit targets with %<-fnext-runtime%>
sv: %<-fobjc-abi-version%> 2 måste användas för 64-bitars mål med %<-fnext-runtime%>

en: %<-fobjc-abi-version%> %d is not supported for 32 bit targets with %<-fnext-runtime%>
sv: %<-fobjc-abi-version%> %d stödjs inte för 32-bitars mål med %<-fnext-runtime%>

en: %<-gsplit-dwarf%> is not supported on this platform, ignored
sv: %<-gsplit-dwarf%> stödjs inte på denna plattform, ignoreras

en: %<-mdynamic-no-pic%> overrides %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> or %<-fPIE%>
sv: %<-mdynamic-no-pic%> åsidosätter %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> eller %<-fPIE%>

en: %<-mpic-symbol-stubs%> is not required for 64-bit code (ignored)
sv: %<-mpic-symbol-stubs%> krävs inte för 64-bitars kod (ignoreras)

en: built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag
sv: inbyggd funktion %qD behöver flaggan %<-mconstant-cfstrings%>

en: built-in function %qD takes one argument only
sv: inbyggd funktion %qD tar bara ett argument

en: CFString literal is missing
sv: CFString-litteral saknas

en: CFString literal expression is not a string constant
sv: CFString-litteraluttryck är inte en strängkonstant

en: embedded NUL in CFString literal
sv: inbäddad NUL i CFString-litteral

en: couldn%'t unmap pch_address_space: %m
sv: det gick inte att avmappa pch_address_space: %m

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma align%>, ignoreras

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
sv: felaktig justering för %<#pragma align%>, ignoreras

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %qD, ignoring
sv: %<#pragma align%> måste förekomma före deklarationen av %qD, ignorerar

en: malformed %<#pragma align%>
sv: felformaterat %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma init%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma init%>
sv: felformaterat %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma fini%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma fini%>
sv: felformaterat %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
sv: ignorerar %<#pragma align%> för explicit justerad %q+D

en: PIC is only supported for RTPs
sv: PIC stödjs endast för RTP:er

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
sv: aliasdefinitioner stödjs inte i Mach-O, ignoreras

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
sv: profileringsstöd för VxWorks

en: %Kargument %d must be a constant immediate
sv: %Kargument %d måste vara en konstant omedelbar

en: %Klane index must be a constant immediate
sv: %Kbanindex måste vara en konstant omedelbar

en: %Ktotal size and element size must be a non-zero constant immediate
sv: %Ktotal storlek och elementstorlek måste vara en konstant omedelbar skild från noll

en: %Kargument must be a 16-bit constant immediate
sv: %Kargument måste vara en 16-bitars konstant omedelbar

en: Memory Tagging Extension does not support %<-mabi=ilp32%>
sv: Memory Tagging Extension stödjer inte %<-mabi=ilp32%>

en: %Kargument %d must be a constant immediate in range [0,15]
sv: %Kargument %d måste vara en konstant omedelbar i intervallet [0,15]

en: expected 64-bit address but argument 1 is %d-bit
sv: en 64-bitars adress förväntades men argument 1 är %d-bitars

en: expected 64-bit address but argument 2 is %d-bit
sv: en 64-bitars adress förväntades men argument 2 är %d-bitars

en: %<#pragma GCC aarch64%> requires a string parameter
sv: %<#pragma GCC aarch64%> kräver en strängparameter

en: unknown %<#pragma GCC aarch64%> option %qs
sv: okänd %<#pragma GCC aarch64%>-flagga %qs

en: the %qE attribute cannot be applied to an SVE function type
sv: attributet %qE kan inte användas på en SVE-funktionstyp

en: unexpected %<%s%> after %<%s%>
sv: oväntat %<%s%> efter %<%s%>

en: %qs is incompatible with the use of floating-point types
sv: %qs är inkompatibel med användningen av flyttalstyper

en: %qs is incompatible with the use of vector types
sv: %qs är inkompatibel med användningen av vektortyper

en: %qs feature modifier is incompatible with the use of floating-point types
sv: funktionsmodifieraren %qs är inkompatibel med användningen av flyttalstyper

en: this operation requires the SVE ISA extension
sv: denna operation kräver ISA-utökningen SVE

en: you can enable SVE using the command-line option %<-march%>, or by using the %<target%> attribute or pragma
sv: du kan aktivera SVE genom att använda kommandoradsflaggan %<-march%>, eller genom att använda attributet eller pragmat %<target%>

note: We can't gracefully recover at this point, so make this a fatal error.
en: arguments of type %qT require the SVE ISA extension
sv: argument av typen %qT kräver ISA-utökningen SVE

en: SVE type %qT cannot be passed to an unprototyped function
sv: SVE-typen %qT kan inte skickas till en funktion utan prototyp

en: parameter passing for argument of type %qT changed in GCC 9.1
sv: parameterskickandet för argument av typen %qT ändrades i GCC 9.1

en: %qE requires the SVE ISA extension
sv: %qE behöver ISA-utökningen SVE

en: stack probes for SVE frames
sv: stackprov för SVE-ramar

en: unknown flag passed in %<-moverride=%s%> (%s)
sv: okänd flagga skickad i %<-moverride=%s%> (%s)

en: %s string ill-formed
sv: %s-sträng är felformad

en: invalid format for sve_width
sv: felaktigt format på sve_width

en: invalid sve_width value: %d
sv: ogiltigt sve_width-värde: %d

en: tuning string missing in option (%s)
sv: trimningssträngen saknas i flaggan (%s)

en: unknown tuning option (%s)
sv: okänd trimningsflagga (%s)

en: incompatible options %<-mstack-protector-guard=global%> and %<-mstack-protector-guard-offset=%s%>
sv: inkompatibla flaggor %<-mstack-protector-guard=global%> och %<-mstack-protector-guard-offset=%s%>

en: both %<-mstack-protector-guard-offset%> and %<-mstack-protector-guard-reg%> must be used with %<-mstack-protector-guard=sysreg%>
sv: både %<-mstack-protector-guard-offset%> och %<-mstack-protector-guard-reg%> måste användas med %<-mstack-protector-guard=sysreg%>

en: specify a system register with a small string length.
sv: ange ett systemregister med en liten stränglängd.

en: %qs is not a valid offset in %qs
sv: %qs är inte ett giltigt avstånd i %qs

en: only values 12 (4 KB) and 16 (64 KB) are supported for guard size.  Given value %d (%llu KB) is out of range
sv: endast värdena 12 (4 kB) och 16 (64 kB) stödjs som vaktstorlek.  Det givna värdet %d (%llu kB) är utanför intervallet

en: stack clash guard size %<%d%> must be equal to probing interval %<%d%>
sv: stackkrockvaktsstorlek %<%d%> måste vara lika med testintervallet %<%d%>

en: valid arguments are: %s;
sv: giltiga argument är: %s;

en: missing cpu name in %<-mcpu=%s%>
sv: cpu-namn saknas i %<-mcpu=%s%>

en: invalid feature modifier %qs in %<-mcpu=%s%>
sv: ogiltig funktionsmodifierare %qs i %<-mcpu=%s%>

en: invalid argument %<%s%> for %<-mbranch-protection=%>
sv: ogiltigt argument %<%s%> till %<-mbranch-protection=%>

en: missing argument for %<-mbranch-protection=%>
sv: argumentet saknas till %<-mbranch-protection=%>

en: missing arch name in %<-march=%s%>
sv: arkitekturnamn saknas i %<-march=%s%>

en: unknown value %qs for %<-march%>
sv: okänt värde %qs till %<-march%>

en: invalid feature modifier %qs in %<-march=%s%>
sv: ogiltig funktionsmodifierare %qs i %<-march=%s%>

en: missing cpu name in %<-mtune=%s%>
sv: cpu-namn saknas i %<-mtune=%s%>

en: unknown value %qs for %<-mtune%>
sv: okänt värde %qs till %<-mtune%>

en: switch %<-mcpu=%s%> conflicts with %<-march=%s%> switch
sv: flaggan %<-mcpu=%s%> står i konflikt med flaggan %<-march=%s%>

en: assembler does not support %<-mabi=ilp32%>
sv: assemblern stödjer inte %<-mabi=ilp32%>

en: return address signing is only supported for %<-mabi=lp64%>
sv: signering av returadress stödjs endast för %<-mabi=lp64%>

en: code model %qs with %<-f%s%>
sv: kodmodell %qs med %<-f%s%>

en: code model %qs not supported in ilp32 mode
sv: kodmodellen %qs stödjs inte i ilp32-läge

en: missing name in %<target("arch=")%> pragma or attribute
sv: namn saknas i pragmat eller attributet %<target("arch=")%>

en: invalid name ("%s") in %<target("arch=")%> pragma or attribute
sv: felaktigt namn (”%s”) i pragmat eller attributet %<target("arch=")%>

en: invalid feature modifier %s of value ("%s") in %<target()%> pragma or attribute
sv: felaktig funktionsmodifierare %s på värdet (”%s”) i pragmat eller attributet %<target()%>

en: missing name in %<target("cpu=")%> pragma or attribute
sv: namn saknas i pragmat eller attributet %<target("cpu=")%>

en: invalid name ("%s") in %<target("cpu=")%> pragma or attribute
sv: felaktigt namn (”%s”) i pragmat eller attributet %<target("cpu=")%>

en: missing argument to %<target("branch-protection=")%> pragma or attribute
sv: argument saknas till pragmat eller attributet %<target("branch-protection=")%>

en: invalid protection type ("%s") in %<target("branch-protection=")%> pragma or attribute
sv: felaktig skyddstyp (”%s”) i pragmat eller attributet %<target("branch-protection=")%>

en: invalid name ("%s") in %<target("tune=")%> pragma or attribute
sv: felaktigt namn (”%s”) i pragmat eller attributet %<target("tune=")%>

en: missing value in %<target()%> pragma or attribute
sv: värde saknas i pragmat eller attributet %<target()%>

en: malformed %<target()%> pragma or attribute
sv: felformaterat pragma eller attribut %<target()%>

en: pragma or attribute %<target("%s")%> does not accept an argument
sv: pragmat eller attributet %<target("%s")%> tar inte något argument

en: pragma or attribute %<target("%s")%> does not allow a negated form
sv: pragmat eller attributet %<target("%s")%> tillåter inte en negerad form

en: pragma or attribute %<target("%s=%s")%> is not valid
sv: pragmat eller attributet %<target("%s=%s")%> är inte giltigt

en: attribute %<target%> argument not a string
sv: argument till attribut %<target%> är inte en sträng

en: pragma or attribute %<target("%s")%> is not valid
sv: pragmat eller attributet %<target("%s")%> är inte giltigt

en: malformed %<target("%s")%> pragma or attribute
sv: felformaterat pragma eller attribut %<target("%s")%>

en: parameter passing for argument of type %qT with %<[[no_unique_address]]%> members changed %{in GCC 10.1%}
sv: parameterskickandet för argument av typen %qT med %<[[no_unique_address]]%>-medlemmar ändrades %{i GCC 10.1%}

en: parameter passing for argument of type %qT when C++17 is enabled changed to match C++14 %{in GCC 10.1%}
sv: parameterskickandet för argument av typen %qT när C++17 är aktiverat ändrades till att matcha C++14 %{i GCC 10.1%}

en: %Klane %wd out of range %wd - %wd
sv: %Kbana %wd utanför intervallet %wd - %wd

en: lane %wd out of range %wd - %wd
sv: bana %wd utanför intervallet %wd - %wd

en: unsupported simdlen %d
sv: ej stödd simdlen: %d

en: GCC does not currently support mixed size types for %<simd%> functions
sv: GCC stödjer för närvarande inte typer av blandad storlek till %<simd%>-funktioner

en: GCC does not currently support return type %qT for %<simd%> functions
sv: GCC stödjer för närvarande inte returtypen %qT för %<simd%>-funktioner

en: unsupported return type %qT for %<simd%> functions
sv: returtypen %qT stödjs ej för %<simd%>-funktioner

en: GCC does not currently support argument type %qT for %<simd%> functions
sv: GCC stödjer för närvarande inte argumenttypen %qT för %<simd%>-funktioner

en: GCC does not currently support simdlen %d for type %qT
sv: GCC stödjer för närvarande inte simdlen %d för typen %qT

en: bad value %qs for %<-mtrap-precision%> switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan %<-mtrap-precision%>

en: bad value %qs for %<-mfp-rounding-mode%> switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan %<-mfp-rounding-mode%>

en: bad value %qs for %<-mfp-trap-mode%> switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan %<-mfp-trap-mode%>

en: bad value %qs for %<-mcpu%> switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan %<-mcpu%>

en: bad value %qs for %<-mtune%> switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan %<-mtune=%>

en: fp software completion requires %<-mtrap-precision=i%>
sv: fp-mjukvarukomplettering kräver %<-mtrap-precision=i%>

en: rounding mode not supported for VAX floats
sv: avrundningsläge stödjs inte för VAX-flyttal

en: trap mode not supported for VAX floats
sv: läge för fällor (trap mode) stödjs inte för VAX-flyttal

en: 128-bit %<long double%> not supported for VAX floats
sv: 128-bitars %<long double%> stödjs inte för VAX-flyttal

en: L%d cache latency unknown for %s
sv: L%d-cachelatens okänd för %s

en: bad value %qs for %<-mmemory-latency%>
sv: felaktigt värde %qs till %<-mmemory-latency%>

en: bad builtin fcode
sv: felaktig inbyggd fcode

en: %<-mno-mpy%> supported only for ARC700 or ARCv2
sv: %<-mno-mpy%> stödjs endast för ARC700 eller ARCv2

en: %<-mno-dpfp-lrsr%> supported only with %<-mdpfp%>
sv: %<-mno-dpfp-lrsr%> stödjs endast med %<-mdpfp%>

en: FPX fast and compact options cannot be specified together
sv: Snabba och kompakta FPX-flaggor kan inte användas tillsammans

en: %<-mspfp_fast%> not available on ARC600 or ARC601
sv: %<-mspfp_fast%> är inte tillgängligt på ARC600 eller ARC601

en: no FPX/FPU mixing allowed
sv: ingen FPX/FPU-blandning tillåten

en: PIC is not supported for %qs
sv: PIC stödjs inte för %qs

en: missing dash
sv: bindestreck saknas

en: first register must be R0
sv: första registret måste vara R0

en: last register name %s must be an odd register
sv: sista registernamnet %s måste vara ett udda register

en: %s-%s is an empty range
sv: %s-%s är ett tomt intervall

en: invalid number in %<-mrgf-banked-regs=%s%> valid values are 0, 4, 8, 16, or 32
sv: felaktigt antal i %<-mrgf-banked-regs=%s%> giltiga värden är 0, 4, 8, 16 eller 32

en: option %<-mirq-ctrl-saved%> valid only for ARC v2 processors
sv: flaggan %<-mirq-ctrl-saved%> är giltig endast för ARC v2-processorer

en: option %<-mrgf-banked-regs%> valid only for ARC v2 processors
sv: flaggan %<-mrgf-banked-regs%> är giltig endast för ARC v2-processorer

en: option %qs is not available for %qs CPU
sv: flaggan %qs är inte tillgänglig för CPU:n %qs

en: multiply option implies r%d is fixed
sv: multiplikationsalternativet implicerar att r%d är fixt

en: argument of %qE attribute is not a string constant
sv: argumentet till attributet %qE är inte en strängkonstant

en: argument of %qE attribute is not "ilink1" or "ilink2"
sv: argumentet till attributet %qE är inte ”ilink1” eller ”ilink2”

en: argument of %qE attribute is not "ilink" or "firq"
sv: argumentet till attributet %qE är inte ”ilink” eller ”firq”

en: %qE attribute only applies to functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktioner

en: %<__builtin_arc_aligned%> with non-constant alignment
sv: %<__builtin_arc_aligned%> med icke konstant justering

en: invalid alignment value for %<__builtin_arc_aligned%>
sv: ogiltigt argument till %<__builtin_arc_aligned%>

en: operand 1 should be an unsigned 3-bit immediate
sv: operand 1 skall vara en teckenlöst 3-bitars omedelbar

en: operand 2 should be an unsigned 3-bit value (I0-I7)
sv: operand 2 skall vara ett teckenlöst 3-bitars värde (I0-I7)

en: operand 1 should be an unsigned 3-bit value (I0-I7)
sv: operand 1 skall vara ett teckenlöst 3-bitars värde (I0-I7)

en: operand 2 should be an unsigned 8-bit value
sv: operand 2 skall vara ett teckenlöst 8-bitars värde

en: operand 3 should be an unsigned 8-bit value
sv: operand 3 skall vara ett teckenlöst 8-bitars värde

en: operand 4 should be an unsigned 8-bit value (0-255)
sv: operand 4 skall vara ett teckenlöst 8-bitars värde (0-255)

en: operand 3 should be an unsigned 3-bit value (I0-I7)
sv: operand 3 skall vara ett teckenlöst 3-bitars värde (I0-I7)

en: operand 2 should be an unsigned 3-bit value (subreg 0-7)
sv: operand 2 skall vara ett teckenlöst 3-bitars värde (subreg 0-7)

en: operand 2 should be an even 3-bit value (subreg 0,2,4,6)
sv: operand 2 skall vara ett jämnt 3-bitars värde (subreg 0,2,4,6)

en: builtin requires an immediate for operand %d
sv: inbyggd behöver en omedelbar som operand %d

en: operand %d should be a 6 bit unsigned immediate
sv: operand %d skall vara en teckenlös 6-bitars omedelbar

en: operand %d should be a 8 bit unsigned immediate
sv: operand %d skall vara en teckenlös 8-bitars omedelbar

en: operand %d should be a 3 bit unsigned immediate
sv: operand %d skall vara en teckenlös 3-bitars omedelbar

en: unknown builtin immediate operand type for operand %d
sv: okänd inbyggd omedelbar operandtyp för operand %d

en: register number must be a compile-time constant.  Try giving higher optimization levels
sv: registernummer måste vara en konstant vid kompileringstillfället.  Försök att ange högre optimeringsnivåer

en: insn addresses not set after shorten_branches
sv: instruktionsadresser sätts inte efter shorten_branches

en: insn addresses not freed
sv: instruktionsadressen inte frigjord

en: %qE attribute only valid for ARCv2 architecture
sv: attributet %qE är bara giltigt för arkitekturen ARCv2

en: argument of %qE attribute is missing
sv: argumentet till attributet %qE saknas

en: %qE attribute allows only an integer constant argument
sv: attributet %qE tillåter endast en heltalskonstant som argument

en: %qE attribute only valid for ARC EM architecture
sv: attributet %qE är bara giltigt för arkitekturen ARC EM

en: %qE attribute only applies to types
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på typer

en: argument of %qE attribute ignored
sv: argumentet till attributet %qE ignoreras

en: alternatives not allowed in %<asm%> flag output
sv: alternativ är inte tillåtna i %<asm%>-flaggutdata

en: unknown %<asm%> flag output %qs
sv: okänd %<asm%>-flaggutdata %qs

en: invalid type for %<asm%> flag output
sv: ogiltig typ för %<asm%>-flaggutdata

en: %Kcoprocessor %d is not enabled with +cdecp%d
sv: %Kco-processor %d är inte aktiverad med +cdecp%d

en: %Kcoproc must be a constant immediate in range [0-%d] enabled with +cdecp<N>
sv: %Kcoproc måste vara en konstant omedelbar i intervallet [0-%d] aktiverat med +cdecp<N>

note: Here we mention the builtin name to follow the same format that the C/C++ frontends use for referencing a given argument index.
en: %Kargument %d to %qE must be a constant immediate in range [0-%d]
sv: %Kargument %d till %qE måste vara en konstant omedelbar i intervallet [0-%d]

en: this builtin is not supported for this target
sv: denna inbyggda stödjs inte på denna målarkitektur

en: %Ksaturation bit range must be a constant immediate
sv: %Kmättnadsbitsintervallet måste vara en konstant omedelbar

en: You must enable NEON instructions (e.g. %<-mfloat-abi=softfp%> %<-mfpu=neon%>) to use these intrinsics.
sv: Du måste aktivera NEON-instruktioner (t.ex. %<-mfloat-abi=softfp%> %<-mfpu=neon%>) för att använda dessa inbyggda.

en: You must enable VFP instructions to use these intrinsics.
sv: Du måste aktivera VFP-instruktioner för att använda dessa inbyggda.

en: You must enable crypto instructions (e.g. include %<-mfloat-abi=softfp%> %<-mfpu=crypto-neon%>) to use these intrinsics.
sv: Du måste aktivera kryptoinstruktioner (t.ex. inkludera %<-mfloat-abi=softfp%> %<-mfpu=crypto-neon%>) för att använda dessa inbyggda.

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
sv: en väljare måste vara en omedelbar

en: the range of selector should be in 0 to 7
sv: intervallet för väljaren skall vara inom 0 till 7

en: the range of selector should be in 0 to 3
sv: intervallet för väljaren skall vara inom 0 till 3

en: the range of selector should be in 0 to 1
sv: intervallet för väljaren skall vara inom 0 till 1

en: mask must be an immediate
sv: mask måste vara en omedelbar

en: the range of mask should be in 0 to 255
sv: intervallet för masken skall vara i 0 till 255

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_rori_pi16 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_rori_pi16 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_rori_pi32 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_rori_pi32 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_ror_pi16 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_ror_pi16 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_ror_pi32 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_ror_pi32 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 64.  please check the intrinsic _mm_rori_si64 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 64.  kontrollera den inbyggda _mm_rori_si64 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 64.  please check the intrinsic _mm_ror_si64 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 64.  kontrollera den inbyggda _mm_ror_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srli_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srli_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srli_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srli_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srli_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srli_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_slli_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_slli_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_slli_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_slli_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_slli_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_slli_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srai_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srai_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srai_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srai_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srai_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srai_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srl_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srl_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srl_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srl_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srl_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srl_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sll_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sll_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sll_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sll_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sll_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sll_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sra_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sra_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sra_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sra_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sra_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sra_si64 i koden.

en: argument %u to function %qE is of type %qT which is not known to be 128 bits wide
sv: argument %u till funktionen %qE är av typen %qT som inte är känd för att vara 128 bitar bred

en: iWMMXt and NEON are incompatible
sv: iWMMXt och NEON är inkompatibla

en: target CPU does not support ARM mode
sv: målprocessorn stödjer inte ARM-läge

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering av stöd för bakåtspårning är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering av stöd för anroparnätverkande är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: %<-g%> with %<-mno-apcs-frame%> may not give sensible debugging
sv: %<-g%> med %<-mno-apcs-frame%> ger kanske inte meningsfull felsökning

en: iWMMXt unsupported under Thumb mode
sv: iWMMXt stödjs inte i Thumb-läge

en: cannot use %<-mtp=cp15%> with 16-bit Thumb
sv: det går inte att använda %<-mtp=cp15%> med 16-bitars Thumb

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
sv: RTP PIC är inkompatibel med Thumb

en: %s only supports non-pic code on M-profile targets with the MOVT instruction
sv: %s stödjer endast icke-pic-kod på M-profile-mål med instruktionen MOVT

en: %s only supports non-pic code on M-profile targets
sv: %s stödjer endast icke-pic-kod på M-profile-mål

en: %s incompatible with %<-mword-relocations%>
sv: %s är inkompatibel med %<-mword-relocations%>

en: target CPU does not support THUMB instructions
sv: målprocessorn stödjer inte THUMB-instruktioner

en: target CPU does not support unaligned accesses
sv: målprocessorn stödjer inte ojusterade åtkomster

en: %<-mapcs-stack-check%> incompatible with %<-mno-apcs-frame%>
sv: %<-mapcs-stack-check%> är inkompatibel med %<-mno-apcs-frame%>

en: %<-fpic%> and %<-mapcs-reent%> are incompatible
sv: %<-fpic%> och %<-mapcs-reent%> är inkompatibla

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
sv: APCS-återanropsbar kod stödjs inte.  Ignoreras

en: option %<-mstructure-size-boundary%> is deprecated
sv: flaggan %<-mstructure-size-boundary%> bör undvikas

en: structure size boundary can only be set to 8, 32 or 64
sv: storleksgräns för poster kan bara sättas till 8, 32 eller 64

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
sv: storleksgräns för poster kan bara sättas till 8 eller 32

en: RTP PIC is incompatible with %<-msingle-pic-base%>
sv: RTP PIC är inkompatibelt med %<-msingle-pic-base%>

en: FDPIC mode is not supported in Thumb-1 mode
sv: FDPIC-läget stödjs inte i Thumb-1-läge

en: %<-mpic-register=%> is useless without %<-fpic%>
sv: %<-mpic-register=%> är meningslös utan %<-fpic%>

en: unable to use %qs for PIC register
sv: kan inte använda %qs som PIC-register

en: %<-freorder-blocks-and-partition%> not supported on this architecture
sv: %<-freorder-blocks-and-partition%> stödjs inte på denna arkitektur

en: selected fp16 options are incompatible
sv: valda fp16-alternativ är inkompatibla

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
sv: iwmmxt kräver ett AAPCS-kompatibelt ABI för att fungera riktigt

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
sv: iwmmxt-abi kräver en CPU som klarar iwmmxt

en: target CPU does not support interworking
sv: målprocessorn stödjer inte interworking

en: AAPCS does not support %<-mcaller-super-interworking%>
sv: AAPCS stödjer inte %<-mcaller-super-interworking%>

en: AAPCS does not support %<-mcallee-super-interworking%>
sv: AAPCS stödjer inte %<-mcallee-super-interworking%>

en: __fp16 and no ldrh
sv: __fp16 och ingen ldrh

en: target CPU does not support ARMv8-M Security Extensions
sv: målprocessorn stödjer inte ARMv8-M:s säkerhetstillägg

en: ARMv8-M Security Extensions incompatible with selected FPU
sv: ARMv8-M Security Extensions är inkompatibelt med den valda FPU:n

en: %<-mfloat-abi=hard%>: selected processor lacks an FPU
sv: %<-mfloat-abi=hard%>: den valda processorn saknar en FPU

en: %<-mfloat-abi=hard%> and VFP
sv: %<-mfloat-abi=hard%> och VFP

en: non-AAPCS derived PCS variant
sv: icke-AAPCS-härledd PCS-variant

en: variadic functions must use the base AAPCS variant
sv: variadiska funktioner måste använda bas-AAPCS-varianten

en: PCS variant
sv: PCS-variant

en: Thumb-1 hard-float VFP ABI
sv: Thumb-1 hårda flyttals VFP ABI

en: argument of type %qT not permitted with -mgeneral-regs-only
sv: argument av typen %qT är inte tillåtna med -mgeneral-regs-only

en: parameter passing for argument of type %qT changed in GCC 7.1
sv: parameterskickandet för argument av typen %qT ändrades i GCC 7.1

en: %qE attribute not available to functions with arguments passed on the stack
sv: attributet %qE är inte tillgängligt för funktioner med argument som skickas på stacken

en: %qE attribute not available to functions with variable number of arguments
sv: attributet %qE är inte tillgängligt för funktioner med ett variabelt antal argument

en: %qE attribute not available to functions that return value on the stack
sv: attributet %qE är inte tillgängligt för funktioner som returnerar ett värde på stacken

en: %qE attribute ignored without %<-mcmse%> option.
sv: attributet %qE ignorerat utan flaggan %<-mcmse%>.

en: %qE attribute has no effect on functions with static linkage
sv: attributet %qE har ingen effekt på funktioner med statisk länkklass

en: %qE attribute only applies to base type of a function pointer
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på bastypen av en funktionspekare

en: accessing thread-local storage is not currently supported with %<-mpure-code%> or %<-mslow-flash-data%>
sv: att nå trådlokal lagring stödjs inte för närvarande med %<-mpure-code%> eller %<-mslow-flash-data%>

en: %K%s %wd out of range %wd - %wd
sv: %K%s %wd utanför intervall %wd - %wd

en: %s %wd out of range %wd - %wd
sv: %s %wd utanför intervall %wd - %wd

en: unable to compute real location of stacked parameter
sv: kan inte beräkna verklig plats för stackparameter

en: Unexpected thumb1 far jump
sv: Oväntat långt thumb1-hopp

en: no low registers available for popping high registers
sv: inga låga register tillgängliga för att poppa höga register

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
sv: avbrottshanteringsrutiner kan inte kodas i Thumb-läge

en: %<-fstack-check=specific%> for Thumb-1
sv: %<-fstack-check=specific%> för Thumb-1

en: invalid fpu for target attribute or pragma %qs
sv: ogiltig fpu för målattributet eller pragmat %qs

note: This doesn't really make sense until we support general dynamic selection of the architecture and all sub-features.
en: auto fpu selection not currently permitted here
sv: automatiskt fpu-val är för närvarande inte tillåtet här

en: invalid architecture for target attribute or pragma %qs
sv: ogiltig arkitektur för målattribut eller -pragma %qs

en: unknown target attribute or pragma %qs
sv: okänt målattribut eller -pragma %qs

en: asm flags not supported in thumb1 mode
sv: asm-flaggor stödjs inte i thumb1-läge

en: target OS does not support unaligned accesses
sv: mål-OS:et stödjer inte ojusterade åtkomster

en: %qs expects 1 argument but %d given
sv: %qs förväntar sig 1 argument men %d gavs

en: %qs expects a fixed-point value as argument
sv: %qs förväntar sig ett fixdecimalvärde som argument

en: using %qs with unsigned type has no effect
sv: att använda %qs med en teckenlös typ har ingen effekt

en: no matching fixed-point overload found for %qs
sv: ingen matchande fixdecimalöverlagring funnen för %qs

en: %qs expects 2 arguments but %d given
sv: %qs förväntar 2 argument men gavs %d

en: %qs expects a fixed-point value as first argument
sv: %qs förväntar sig ett fixdecimalvärde som första argument

en: %qs expects an integer value as second argument
sv: %qs förväntar sig ett heltalsvärde som andra argument

en: supported core architectures:%s
sv: stödda kärnarkitekturer:%s

note: Reached the end of `avr_mcu_types'.  This should actually never happen as options are provided by device-specs.  It could be a typo in a device-specs or calling the compiler proper directly with -mmcu=<device>.
en: unknown core architecture %qs specified with %qs
sv: okänd kärnarkitektur %qs angiven till %qs

en: %<-fpic%> is not supported
sv: %<-fpic%> stödjs inte

en: %<-fPIC%> is not supported
sv: %<-fPIC%> stödjs inte

en: %<-fpie%> is not supported
sv: %<-fpie%> stödjs inte

en: %<-fPIE%> is not supported
sv: %<-fPIE%> stödjs inte

en: function attributes %qs and %qs are mutually exclusive
sv: funktionsattributen %qs och %qs är ömsesidigt uteslutande

en: %qs function cannot have arguments
sv: funktionen %qs kan inte ha argument

en: %qs function cannot return a value
sv: funktionen %qs kan inte returnera ett värde

en: %qs appears to be a misspelled %qs handler, missing %<__vector%> prefix
sv: %qs verkar vara en felstavad %qs-hanterare, prefixet %<__vector%> saknas

en: %qs is a reserved identifier in AVR-LibC.  Consider %<#include <avr/interrupt.h>%> before using the %qs macro
sv: %qs är en reserverad identifierare i AVR-LibC.  Överväg %<#include <avr/interrupt.h>%> före makrot %qs används

en: %<builtin_return_address%> contains only 2 bytes of address
sv: %<builtin_return_address%> innehåller bara 2 byte adress

en: pointer offset from symbol maybe incorrect
sv: pekarförskjutning från symbol kan vara oriktig

en: accessing data memory with program memory address
sv: åtkomst av dataminne med programminnesadress

en: accessing program memory with data memory address
sv: åtkomst av programminne med dataminnesadress

en: fixed register %s used to pass parameter to function
sv: fast register %s använt för att skicka en parameter till en funktion

en: writing to address space %qs not supported
sv: skrivning till adressrymden %qs stödjs inte

en: %qE attribute only applies to variables in static storage
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på variabler med statisk lagringsklass

en: %qE attribute only supported for reduced Tiny cores
sv: attributet %qE stödjs bara för reducerade Tiny-kärnor

en: %qE attribute address out of range
sv: adressen till attributet %qE är utanför giltigt intervall

en: both %s and %qE attribute provide address
sv: både attributet %s och %qE anger en adress

en: %qE attribute on non-volatile variable
sv: attributet %qE på en icke-volatile variabel

en: address spaces are not supported for reduced Tiny devices
sv: adressrymder stödjs inte för reducerade Tiny-enheter

en: address space %qs not supported for devices with flash size up to %d KiB
sv: adressrymden %qs stödjs inte för enheter med flash-storlek upp till %d KiB

en: pointer targeting address space %qs must be const in %qT
sv: pekare med mål i adressrymden %qs måste vara konstanta i %qT

en: pointer targeting address space %qs must be const in %s %q+D
sv: pekare med mål i adressrymden %qs måste vara konstanta i %s %q+D

en: variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by means of %qs
sv: variabeln %q+D måste vara const för att kunna läggas i en endast läsbar sektion med hjälp av %qs

en: static IO declaration for %q+D needs an address
sv: statisk IO-deklaration för %q+D behöver en adress

en: IO definition for %q+D needs an address
sv: IO-definition för %q+D behöver en adress

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
sv: bara oinitierade variabler kan placeras i sektionen .noinit

note: This might happen with C++ if stuff needs constructing.
en: variable %q+D with dynamic initialization put into program memory area
sv: variabeln %q+D med dynamisk initiering placerad i programminnesområdet

en: uninitialized variable %q+D put into program memory area
sv: den oinitierade variabeln %q+D placerad i programminnesområdet

en: %q+D has incompatible attributes %qs and %qs
sv: %q+D har inkompatibla attribut %qs och %qs

en: architecture %qs supported for assembler only
sv: arkitekturen %qs stödjs endast i assembler

en: conversion from address space %qs to address space %qs
sv: konvertering från adressrymd %qs till adressrymd %qs

en: %s expects a compile time integer constant
sv: %s förväntar sig ett heltal konstant vid kompileringstillfället

en: %s expects a compile time long integer constant as first argument
sv: %s förväntar sig ett långt heltal konstant vid kompileringstillfället som första argument

en: rounding to %d bits has no effect for fixed-point value with %d fractional bits
sv: avrundning till %d bitar har ingen effekt för flyttalsvärde med %d decimalbitar

en: rounding result will always be 0
sv: avrundningsresultatet kommer alltid bli 0

en: bad usage of spec function %qs
sv: felaktig användning av specifikationsfunktionen %qs

en: specified option %qs more than once
sv: flaggan %qs angiven mer än en gång

en: strange device name %qs after %qs: bad character %qc
sv: konstigt enhetsnamn %qs efter %qs: felaktigt tecken %qc

en: %<-mfdpic%> is not supported, please use a bfin-linux-uclibc target
sv: %<-mfdpic%> stödjs inte, välj ett bfin-linux-uclibc-mål

en: %<-mshared-library-id=%> specified without %<-mid-shared-library%>
sv: %<-mshared-library-id=%> angiven utan %<-mid-shared-library%>

en: %<-fstack-limit-%> options are ignored with %<-mfdpic%>; use %<-mstack-check-l1%>
sv: %<-fstack-limit-%>-flaggor ignoreras med %<-mfdpic%>; använd %<-mstack-check-l1%>

en: can%'t use multiple stack checking methods together
sv: det går inte att använda flera stackkontrollmetoder tillsammans

en: ID shared libraries and FD-PIC mode can%'t be used together
sv: ID-delade bibliotek och FD-PIC-läget inte användas tillsammans

en: cannot specify both %<-msep-data%> and %<-mid-shared-library%>
sv: det går inte att ange både %<-msep-data%> och %<-mid-shared-library%>

en: %<-mmulticore%> can only be used with BF561
sv: %<-mmulticore%> kan endast användas med BF561

en: %<-mcorea%> should be used with %<-mmulticore%>
sv: %<-mcorea%> måste användas tillsammans med %<-mmulticore%>

en: %<-mcoreb%> should be used with %<-mmulticore%>
sv: %<-mcoreb%> måste användas tillsammans med %<-mmulticore%>

en: %<-mcorea%> and %<-mcoreb%> can%'t be used together
sv: %<-mcorea%> och %<-mcoreb%> kan inte användas tillsammans

en: multiple function type attributes specified
sv: flera funktionstypsattribut angivna

en: can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function
sv: det går inte att tillämpa både attributet longcall och shortcall på samma funktion

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
sv: attributet %qE kan inte anges för lokala variabler

en: eBPF stack limit exceeded
sv: eBPF-stacksgränsen överskriden

en: too many function arguments for eBPF
sv: för många funktionsargument till eBPF

en: no constructors
sv: inga konstruerare

en: no destructors
sv: inga destruerare

en: indirect call in function, which are not supported by eBPF
sv: indirekt anrop i en funktion, vilket inte stödjs av eBPF

en: invalid argument to built-in function
sv: ogiltigt argument inbyggd funktion

en: %<-fpic%> and %<-fPIC%> not supported without %<-mdsbt%> on this target
sv: %<-fpic%> och %<-fPIC%> stödjs inte utan %<-mdsbt%> för detta mål

en: profiling is not yet implemented for this architecture
sv: profilering är inte implementerat ännu för denna arkitektur

en: data-model=far not valid for cr16c architecture
sv: data-model=far är inte giltigt för arkitekturen cr16c

en: invalid data model option %<-mdata-model=%s%>
sv: ogiltig datamodellflagga %<-mdata-model=%s%>

en: profiler support for CR16
sv: profileringsstöd för CR16

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
sv: MULT-fall i cris_op_str

en: invalid use of %<:%> modifier
sv: ogiltig användning av modifieraren %<:%>

en: internal error: bad register: %d
sv: internt fel: felaktigt register: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
sv: internt fel: sidoeffektinstruktion påverkar huvudeffekten

en: unknown cc_attr value
sv: okänt cc_attr-värde

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
sv: internt fel: cris_side_effect_mode_ok med felaktiga operander

en: %<-max-stackframe=%d%> is not usable, not between 0 and %d
sv: %<-max-stackframe=%d%> är inte användbar, inte mellan 0 och %d

en: unknown CRIS version specification in %<-march=%> or %<-mcpu=%> : %s
sv: okänd CRIS-version angiven i %<-march=%> eller %<-mcpu=%> : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in %<-mtune=%> : %s
sv: okänd CRIS-cpu-version angiven i %<-mtune=%> : %s

en: %<-fPIC%> and %<-fpic%> are not supported in this configuration
sv: %<-fPIC%> och %<-fpic%> stödjs inte i denna konfiguration

en: unknown src
sv: okänd källa

en: unknown dest
sv: okänd destination

en: stackframe too big: %d bytes
sv: för stor stackram: %d byte

en: expand_binop failed in movsi got
sv: expand_binop misslyckades i movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up
sv: skickar ut PIC-operand, men PIC-registret är inte uppsatt

note: Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998-2020 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: CRIS-port assertion failed:
sv: CRIS-port-försäkran misslyckades:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
sv: ingen FUNCTION_PROFILER för CRIS

en: cpu %s is not based on arch %s, ignoring the arch
sv: cpu:n %s är inte baserad på arkitekturen %s, ignorerar arkitekturen

en: %qs is not supported by arch %s
sv: %qs stödjs inte av arkitekturen %s

en: %<-mhard-float%> is not supported by the selected CPU
sv: %<-mhard-float%> stödjs inte av den valda CPU:n

en: %<-mdouble-float%> ignored without %<-mhard-float%>
sv: %<-mdouble-float%> ignorerad utan %<-mhard-float%>

en: %<-mfdivdu%> ignored without %<-mhard-float%>
sv: %<-mfdivdu%> ignoreras utan %<-mhard-float%>

en: %<-msmart%> is incompatible with %<-mhigh-registers%>
sv: %<-msmart%> är inkompatibel med %<-mhigh-registers%>

note: It's hard to provide general support for trampolines on this core.  We need a register other than the one holding the static chain (r13) to hold the function pointer for the indirect jump to it.  But ck801 has such a limited register set there is no other call-clobbered scratch register available --
en: Nested function trampolines not supported on CK801.
sv: Nästade funktionstrampoliner stödjs inte på CK801.

en: %qE attribute ignored without %<-mistack%>
sv: attributet %qE ignorerat utan flaggan %<-mistack%>

en: interrupt handlers cannot have arguments
sv: avbrottshanterare kan inte ha argument

en: argument of %qE attribute is not "reset", "software_exception", "page_miss", "timer0", "timer1", "message", "dma0", "dma1", "wand" or "swi"
sv: argument till attributet %qE är inte ”reset”, ”software_exception”, ”page_miss”, ”timer0”, ”timer1”, ”message”, ”dma0”, ”dma1”, ”wand” eller ”swi”

en: stack_offset must be at least 4
sv: stack_offset måste vara minst 4

en: stack_offset must be a multiple of 4
sv: stack_offset måste vara en multipel av 4

en: accumulator is not a constant integer
sv: ackumulatorn är inte ett konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
sv: ackumulatortalet är utanför gränsen

en: inappropriate accumulator for %qs
sv: felaktig ackumulator för %qs

en: invalid IACC argument
sv: ogiltigt IACC-argument

en: %qs expects a constant argument
sv: %qs förväntar sig ett konstant argument

en: constant argument out of range for %qs
sv: konstant argument utanför intervallet för %qs

en: media functions are not available unless %<-mmedia%> is used
sv: mediafunktioner är inte tillgängliga om inte %<-mmedia%> används

en: this media function is only available on the fr500
sv: denna mediafunktion är endast tillgänglig i fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
sv: denna mediafunktion är endast tillgänglig i fr400 och fr500

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr405 och fr450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr500 och fr550

en: this builtin function is only available on the fr450
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr450

en: %<h%> applied to non-register operand
sv: %<h%> använt på operand som inte är ett register

en: bad alignment: %d
sv: felaktig justering: %d

en: stack frame must be smaller than 64K
sv: stackramen måste vara mindre än 64 k

en: amdgpu_hsa_kernel attribute requires string constant arguments
sv: attributet amdgpu_hsa_kernel kräver en strängkonstant som argument

en: unknown specifier %s in amdgpu_hsa_kernel attribute
sv: okänd specificerare %s i attributet amdgpu_hsa_kernel

en: duplicated parameter specifier %s in amdgpu_hsa_kernel attribute
sv: dubblerad parameterspecificerare %s i attributet amdgpu_hsa_kernel

en: too many arguments passed in sgpr registers
sv: för många argument skickade i sgpr-register

en: A non-default set of initial values has been requested, which violates the ABI!
sv: En icke-standard uppsättning initialvärden har begärts, vilket strider mot ABI:et!

en: wrong type of argument %s
sv: fel sorts argument %s

en: nested function trampolines not supported on GCN5 due to non-executable stacks
sv: nästade funktionstrampoliner stödjs inte på GCN5 på grund av icke exekverbar stack

en: TLS is not implemented for GCN.
sv: TLS är inte implementerat för GCN.

en: Builtin not implemented
sv: Inbyggd inte implementerad

en: using vector_length (64), ignoring %d
sv: använder vector_length (64), ignorerar %d

en: using vector_length (64), ignoring runtime setting
sv: använder vector_length (64), ignorerar körtidsinställningen

en: using num_workers (%d), ignoring %d
sv: använder num_workers (%d), ignorerar %d

en: offload dimension out of range (%d)
sv: avlastningsdimensionen är utanför intervallet (%d)

en: local data-share memory exhausted
sv: lokalt datadelat minne uttömt

en: deleting file %s: %m
sv: raderar filen %s: %m

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
sv: miljövariabeln COLLECT_GCC_OPTIONS måste vara satt

en: COLLECT_GCC must be set.
sv: COLLECT_GCC måste vara satt.

en: offload compiler %s not found
sv: avlastningskompilatorn %s finns inte

en: unrecognizable argument of option
sv: okänt argument till flaggan

en: either -fopenacc or -fopenmp must be set
sv: antingen -fopenacc eller -fopenmp måste vara satt

en: cannot open intermediate gcn asm file
sv: kan inte öppna intermediär gcn asm-fil

en: cannot open intermediate gcn obj file
sv: kan inte öppna intermediär gcn-obj-fil

en: %<-msx%> is not supported in coff
sv: %<-msx%> stödjs inte i coff

en: %<-ms2600%> is used without %<-ms%>
sv: %<-ms2600%> används utan %<-ms%>

en: %<-mn%> is used without %<-mh%> or %<-ms%> or %<-msx%>
sv: %<-mn%> används utan %<-mh%> eller %<-ms%> eller %<-msx%>

en: %<-mexr%> is used without %<-ms%>
sv: %<-mexr%> används utan %<-ms%>

en: %<-mint32%> is not supported for H8300 and H8300L targets
sv: %<-mint32%> stödjs inte för målen H8300 och H8300L

en: %<-mexr%> is used without %<-ms%> or %<-msx%>
sv: %<-mexr%> används utan %<-ms%> eller %<-msx%>

en: %<-mno-exr%> is valid only with %<-ms%> or %<-msx%> - option ignored
sv: %<-mno-exr%> giltig endast med %<-ms%> eller %<-msx%> – flaggan ignorerad

en: %<-mn%> is not supported for linux targets
sv: %<-mn%> stödjs inte på linux-mål

en: can%'t get position in PCH file: %m
sv: kan inte avgöra position i PCH-fil: %m

en: can%'t extend PCH file: %m
sv: det går inte att utöka PCH-fil: %m

en: can%'t set position in PCH file: %m
sv: det går inte att sätta position i PCH-fil: %m

en: no dispatcher found for the versioning attributes
sv: ingen avsändare funnen för versionsattributen

en: ISA %qs is not supported in %<target%> attribute, use %<arch=%> syntax
sv: ISA:n %qs stödjs inte i attributet %<target%>, använd syntaxen %<arch=%>

en: no dispatcher found for the versioning attributes: %s
sv: ingen avsändare funnen för versionsattributen: %s

en: parameter to builtin must be a string constant or literal
sv: parameter till inbyggd måste vara en strängkonstant eller -litteral

en: parameter to builtin not valid: %s
sv: parameter till inbyggd är inte giltig: %s

en: interrupt service routine cannot be called directly
sv: avbrottshanteringsrutiner kan inte anropas direkt

en: the last argument must be a 2-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 2-bitars omedelbar

en: the fifth argument must be an 8-bit immediate
sv: det femte argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the third argument must be an 8-bit immediate
sv: det tredje argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the last argument must be an 1-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 1-bits omedelbar

en: the last argument must be a 3-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 3-bitars omedelbar

en: the last argument must be a 4-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 4-bitars omedelbar

en: the last argument must be a 1-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 1-bits omedelbar

en: the last argument must be a 5-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 5-bitars omedelbar

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
sv: det näst sista argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the last argument must be an 8-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the third argument must be comparison constant
sv: det tredje argumentet måste vara en jämförelsekonstant

en: incorrect comparison mode
sv: felaktigt jämförelsesätt

en: incorrect rounding operand
sv: felaktig avrundningsoperand

en: the immediate argument must be a 4-bit immediate
sv: det omedelbara argumentet måste vara en 4-bitars omedelbar

en: the immediate argument must be a 5-bit immediate
sv: det omedelbara argumentet måste vara en 5-bitars omedelbar

en: the immediate argument must be an 8-bit immediate
sv: det omedelbara argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the last argument must be a 32-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 32-bitars omedelbar

en: selector must be an integer constant in the range [0, %wi]
sv: väljaren måste vara en heltalskonstant i intervallet [0..%wi]

en: %qE needs unknown isa option
sv: %qE behöver en okänd isa-flagga

en: %qE needs isa option %s
sv: %qE behöver isa-flaggan %s

en: last argument must be an immediate
sv: sista argumentet måste vara en omedelbar

en: the last argument must be scale 1, 2, 4, 8
sv: det sista argumentet ha skala 1, 2, 4, 8

en: the forth argument must be scale 1, 2, 4, 8
sv: det fjärde argumentet ha skala 1, 2, 4, 8

en: incorrect hint operand
sv: felaktig tipsoperand

en: the argument to %<xabort%> intrinsic must be an 8-bit immediate
sv: argumentet till den inbyggda %<xabort%> måste vara en 8-bitars omedelbar

en: function versions cannot be marked as %<gnu_inline%>, bodies have to be generated
sv: funktionsversioner kan inte markeras som %<gnu_inline%>, kropparna måste vara genererade

en: virtual function multiversioning not supported
sv: multiversionering av virtuell funktion stödjs inte

en: multiversioning needs %<ifunc%> which is not supported on this target
sv: multiversionering behöver %<ifunc%> som inte stödjs på detta mål

en: code model %s does not support PIC mode
sv: kodmodellen %s stödjer inte PIC-läge

en: attribute %qs argument is not a string
sv: argument till attribut %qs är inte en sträng

en: attribute %qs argument %qs is unknown
sv: argument %2$qs till attribut %1$qs är okänt

en: attribute value %qs is unknown in %qs attribute
sv: attributvärdet %qs är okänt i attributet %qs

en: wrong argument %qs to option %qs
sv: felaktigt argument %qs till flaggan %qs

en: size ranges of option %qs should be increasing
sv: storleksintervall till flaggan %qs skall vara ökande

en: wrong strategy name %qs specified for option %qs
sv: felaktigt strateginamn %qs angivet till flaggan %qs

note: rep; movq isn't available in 32-bit code.
en: strategy name %qs specified for option %qs not supported for 32-bit code
sv: strateginamn %qs angivet till flaggan %qs stödjs inte i 32-bitars kod

en: unknown alignment %qs specified for option %qs
sv: okänd justering %qs angiven till flaggan %qs

en: the max value for the last size range should be -1 for option %qs
sv: maxvärdet för det sista storleksintervallet skall vara -1 för flaggan %qs

en: too many size ranges specified in option %qs
sv: för många storleksintervall angivna i flaggan %qs

en: unknown parameter to option %<-mtune-ctrl%>: %s
sv: okänd parameter till flaggan %<-mtune-ctrl%>: %s

en: Intel MCU psABI isn%'t supported in %s mode
sv: Intel MCU psABI stödjs inte i %s-läge

en: %<-mtune=x86-64%> is deprecated; use %<-mtune=k8%> or %<-mtune=generic%> instead as appropriate
sv: %<-mtune=x86-64%> bör undvikas.  Använd istället det som passar av %<-mtune=k8%> och %<-mtune=generic%>

en: %<target("tune=x86-64")%> is deprecated; use %<target("tune=k8")%> or %<target("tune=generic")%> instead as appropriate
sv: %<target("tune=x86-64")%> bör undvikas.  Använd istället det som passar av %<target("tune=k8")%> och %<target("tune=generic")%>

note: rep; movq isn't available in 32-bit code.
en: %<-mstringop-strategy=rep_8byte%> not supported for 32-bit code
sv: %<-mstringop-strategy=rep_8byte%> stödjs inte för 32-bitarskod

en: address mode %qs not supported in the %s bit mode
sv: adressläget %qs stödjs inte i %s-bitsläge

en: %<-mabi=ms%> not supported with X32 ABI
sv: %<-mabi=ms%> stödjs inte med X32 ABI

en: %<-mabi=%s%> not supported with %<-fsanitize=thread%>
sv: %<-mabi=%s%> stödjs inte med %<-fsanitize=thread%>

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
sv: kodmodellen %qs stödjs inte i %s-bitsläge

en: code model %qs not supported in x32 mode
sv: kodmodellen %qs stödjs inte i x32-läge

en: %<-masm=intel%> not supported in this configuration
sv: %<-masm=intel%> stödjs inte i denna konfiguration

en: %i-bit mode not compiled in
sv: %i-bitsläge inte inkompilerat

en: %<generic%> CPU can be used only for %<-mtune=%> switch
sv: CPU %<generic%> kan användas endast till flaggan %<-mtune=%>

en: %<generic%> CPU can be used only for %<target("tune=")%> attribute
sv: CPU %<generic%> kan användas endast till attributet %<target("tune=")%>

en: %<intel%> CPU can be used only for %<-mtune=%> switch
sv: CPU %<intel%> kan användas endast till flaggan %<-mtune=%>

en: %<intel%> CPU can be used only for %<target("tune=")%> attribute
sv: CPU %<intel%> kan användas endast till attributet %<target("tune=")%>

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
sv: CPU:n du valde stödjer inte instruktionsuppsättningen x86-64

en: bad value (%qs) for %<-march=%> switch
sv: felaktigt värde (%qs) till flaggan %<-march=%>

en: bad value (%qs) for %<target("arch=")%> attribute
sv: felaktigt värde (%qs) till attributet %<target("arch=")%>

en: valid arguments to %<-march=%> switch are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga argument till flaggan %<-march=%> är: %s; menade du %qs?

en: valid arguments to %<target("arch=")%> attribute are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga argument till attributet %<target("arch=")%> är: %s; menade du %qs?

en: valid arguments to %<-march=%> switch are: %s
sv: giltiga argument till flaggan %<-march=%> är: %s

en: valid arguments to %<target("arch=")%> attribute are: %s
sv: giltiga argument till attributet %<target("arch=")%> är: %s

en: bad value (%qs) for %<-mtune=%> switch
sv: felaktigt värde (%qs) till flaggan %<-mtune=%>

en: bad value (%qs) for %<target("tune=")%> attribute
sv: felaktigt värde (%qs) till attributet %<target("tune=")%>

en: valid arguments to %<-mtune=%> switch are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga argument till flaggan %<-mtune=%> är: %s; menade du %qs?

en: valid arguments to %<target("tune=")%> attribute are: %s; did you mean %qs?
sv: giltiga argument till attributet %<target("tune=")%> är: %s; menade du %qs?

en: valid arguments to %<-mtune=%> switch are: %s
sv: giltiga argument till flaggan %<-mtune=%> är: %s

en: valid arguments to %<target("tune=")%> attribute are: %s
sv: giltiga argument till attributet %<target("tune=")%> är: %s

en: %<-mregparm%> is ignored in 64-bit mode
sv: %<-mregparm%> ignoreras i 64-bitsläge

en: %<-mregparm%> is ignored for Intel MCU psABI
sv: %<-mregparm%> ignoreras för Intel MCU psABI

en: %<-mregparm=%d%> is not between 0 and %d
sv: %<-mregparm=%d%> är inte mellan 0 och %d

en: %<-mrtd%> is ignored in 64bit mode
sv: %<-mrtd%> ignoreras i 64-bitsläge

en: %<target("rtd")%> is ignored in 64bit mode
sv: %<target("rtd")%> ignoreras i 64-bitsläge

en: %<-mpreferred-stack-boundary%> is not supported for this target
sv: %<-mpreferred-stack-boundary%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: %<-mpreferred-stack-boundary=%d%> is not between %d and %d
sv: %<-mpreferred-stack-boundary=%d%> är inte mellan %d och %d

en: %<-mincoming-stack-boundary=%d%> is not between %d and 12
sv: %<-mincoming-stack-boundary=%d%> är inte mellan %d och 12

en: %<-mnop-mcount%> is not compatible with this target
sv: %<-mnop-mcount%> är inte kompatibelt med denna målarkitektur

en: %<-mnop-mcount%> is not implemented for %<-fPIC%>
sv: %<-mnop-mcount%> är inte implementerat för %<-fPIC%>

en: %<-msseregparm%> used without SSE enabled
sv: %<-msseregparm%> använd utan SSE aktiverat

en: %<target("sseregparm")%> used without SSE enabled
sv: %<target("sseregparm")%> använt utan SSE aktiverat

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
sv: instruktionsuppsättningen SSE avaktiverad, använder 387-aritmetik

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
sv: instruktionsuppsättningen 387 avaktiverad, använder SSE-aritmetik

en: stack probing requires %<-maccumulate-outgoing-args%> for correctness
sv: stackavkänning kräver %<-maccumulate-outgoing-args%> för att bli korrekt

en: stack probing requires %<target("accumulate-outgoing-args")%> for correctness
sv: stackavkänning kräver %<target("accumulate-outgoing-args")%> för att bli korrekt

en: fixed ebp register requires %<-maccumulate-outgoing-args%>
sv: fasta ebp-register kräver %<-maccumulate-outgoing-args%>

en: fixed ebp register requires %<target("accumulate-outgoing-args")%>
sv: fasta ebp-register kräver %<target("accumulate-outgoing-args")%>

en: %<-mfentry%> isn%'t supported for 32-bit in combination with %<-fpic%>
sv: %<-mfentry%> stödjs inte för 32 bitar i kombination med %<-fpic%>

en: %<-mno-fentry%> isn%'t compatible with SEH
sv: %<-mno-fentry%> är inte kompatibelt med SEH

en: %<-mcall-ms2sysv-xlogues%> isn%'t currently supported with SEH
sv: %<-mcall-ms2sysv-xlogues%> stödjs inte för närvarande med SEH

en: unknown option for %<-mrecip=%s%>
sv: okänt alternativ till %<-mrecip=%s%>

en: %qs is not a valid number in %<-mstack-protector-guard-offset=%>
sv: %qs är inte ett giltigt tal i %<-mstack-protector-guard-offset=%>

en: %qs is not a valid offset in %<-mstack-protector-guard-offset=%>
sv: %qs är inte ett giltigt avstånd i %<-mstack-protector-guard-offset=%>

en: %qs is not a valid base register in %<-mstack-protector-guard-reg=%>
sv: %qs är inte ett giltigt basregister i %<-mstack-protector-guard-reg=%>

en: interrupt and naked attributes are not compatible
sv: attributen interrupt och naked är inte kompatibla

en: only DWARF debug format is supported for interrupt service routine
sv: endast felsökningsformatet DWARF stödjs för en avbrottshanteringsrutin

en: %<-mindirect-branch=%s%> and %<-mcmodel=large%> are not compatible
sv: %<-mindirect-branch=%s%> och %<-mcmodel=large%> är inte kompatibla

en: %<-mindirect-branch%> and %<-fcf-protection%> are not compatible
sv: %<-mindirect-branch%> och %<-fcf-protection%> är inte kompatibla

en: %<-mfunction-return=%s%> and %<-mcmodel=large%> are not compatible
sv: %<-mfunction-return=%s%> och %<-mcmodel=large%> är inte kompatibla

en: %<-mfunction-return%> and %<-fcf-protection%> are not compatible
sv: %<-mfunction-return%> och %<-fcf-protection%> är inte kompatibla

en: %s instructions aren%'t allowed in an exception service routine
sv: %s-instruktioner är inte tillåtna i en undantagshanteringsrutin

en: %s instructions aren%'t allowed in an interrupt service routine
sv: %s-instruktioner är inte tillåtna i en avbrottshanteringsrutin

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och regparm är inte kompatibla

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen regparam och thiscall är inte kompatibla

en: %qE attribute requires an integer constant argument
sv: attributet %qE kräver en heltalskonstant som argument

en: argument to %qE attribute larger than %d
sv: argument till attributet %qE är större än %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och cdecl är inte kompatibla

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och stdcall är inte kompatibla

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och thiscall är inte kompatibla

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och cdecl är inte kompatibla

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och fastcall är inte kompatibla

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och thiscall är inte kompatibla

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen cdecl och thiscall är inte kompatibla

en: %qE attribute is used for non-class method
sv: attributet %qE används för annat än klassmetod

en: %qE incompatible attribute ignored
sv: %qE-inkompatibelt attribut ignorerat

en: %qE attribute only available for 32-bit
sv: attributet %qE är bara tillgängligt för 32 bitar

en: argument to %qE attribute is neither zero, nor one
sv: argumentet till attributet %qE är varken noll eller ett

en: %qs and %qs attributes are not compatible
sv: attributen %qs och %qs är inte kompatibla

en: %qE attribute requires a string constant argument
sv: attributet %qE kräver en strängkonstant som argument

en: argument to %qE attribute is not (keep|thunk|thunk-inline|thunk-extern)
sv: argumentet till attributet %qE är inte (keep|thunk|thunk-inline|thunk-extern)

en: interrupt service routine should have a pointer as the first argument
sv: avbrottshanteringsrutiner skall ha en pekare som första argument

en: interrupt service routine should have %qs as the second argument
sv: avbrottshanteringsrutiner skall ha %qs som andra argument

en: interrupt service routine can only have a pointer argument and an optional integer argument
sv: avbrottshanteringrutiner kan endast ha ett pekarargument och ett valfritt heltalsargument

en: interrupt service routine must return %<void%>
sv: avbrottshanteringsrutiner måste returnera %<void%>

en: calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sv: anrop av %qD med attributet sseregparm utan SSE/SSE2 aktiverat

en: calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sv: anrop av %qT med attributet sseregparm utan SSE/SSE2 aktiverat

en: X32 does not support %<ms_abi%> attribute
sv: X32 stödjer inte attributet %<ms_abi%>

en: %<ms_hook_prologue%> attribute is not compatible with nested function
sv: attributet %<ms_hook_prologue%> är inte kompatibelt med nästade funktioner

en: AVX512F vector argument without AVX512F enabled changes the ABI
sv: AVX512F-vektorargument utan AVX512F aktiverat ändrar ABI:et

en: AVX512F vector return without AVX512F enabled changes the ABI
sv: AVX512F-vektorretur utan AVX512F aktiverat ändrar ABI:et

en: AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI
sv: AVX-vektorargument utan AVX aktiverat ändrar ABI:et

en: AVX vector return without AVX enabled changes the ABI
sv: AVX-vektorretur utan AVX aktiverat ändrar ABI:et

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
sv: SSE-vektorargument utan SSE aktiverat ändrar ABI:et

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
sv: SSE-vektorretur utan SSE aktiverat ändrar ABI:et

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
sv: MMX-vektorargument utan MMX aktiverat ändrar ABI:et

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
sv: MMX-vektorretur utan MMX aktiverat ändrar ABI:et

en: the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4
sv: ABI:et för att skicka en post med en flexibel vektormedlem har ändrats i GCC 4.4

en: the ABI of passing union with %<long double%> has changed in GCC 4.4
sv: ABI:et för att skicka unioner med %<long double%> har ändrats i GCC 4.4

en: the ABI of passing structure with %<complex float%> member has changed in GCC 4.4
sv: ABI:et för att skicka en post med %<complex float%> medlem har ändrats i GCC 4.4

en: SSE register return with SSE disabled
sv: SSE-registerretur med SSE avaktiverat

en: SSE register argument with SSE disabled
sv: SSE-registerargument med SSE avaktiverat

en: x87 register return with x87 disabled
sv: x87-registerretur med x87 avaktiverat

en: calling %qD with SSE calling convention without SSE/SSE2 enabled
sv: anrop av %qD med SSE-anropskonvention utan SSE/SSE2 aktiverat

en: this is a GCC bug that can be worked around by adding attribute used to function called
sv: detta är ett fel i GCC som kan gås runt genom att lägga till attributet used till den anropade funktionen

en: the ABI for passing parameters with %d-byte alignment has changed in GCC 4.6
sv: ABI:et för att skicka parametrar med %d-bytejustering har ändrats i GCC 4.6

en: %<-mcall-ms2sysv-xlogues%> is not compatible with %s
sv: %<-mcall-ms2sysv-xlogues%> är inte kompatibel med %s

en: %<ms_hook_prologue%> attribute is not compatible with %<-mfentry%> for 32-bit
sv: attributet %<ms_hook_prologue%> är inte kompatibelt med %<-mfentry%> i 32-bitsläge

en: Dynamic Realign Argument Pointer (DRAP) not supported in interrupt service routine.  This may be worked around by avoiding functions with aggregate return.
sv: Dynamic Realign Argument Pointer (DRAP) stödjs inte i avbrottshanteringsrutiner.  Detta kan gås runt genom att undvika funktioner med sammansatta returvärden.

en: %<-fsplit-stack%> does not support fastcall with nested function
sv: %<-fsplit-stack%> stödjer inte fastcall med nästade funktioner

en: %<-fsplit-stack%> does not support 2 register parameters for a nested function
sv: %<-fsplit-stack%> stödjer inte 2 registerparametrar för en nästad funktion

note: FIXME: We could make this work by pushing a register around the addition and comparison.
en: %<-fsplit-stack%> does not support 3 register parameters
sv: %<-fsplit-stack%> stödjer inte 3 registerparametrar

en: %<V%> modifier on non-integer register
sv: modifieraren %<V%> på ett register som inte är heltal

en: unsupported size for integer register
sv: ej stödd storlek för heltalsregister

en: extended registers have no high halves
sv: utökade register har inga höga halvor

en: unsupported operand size for extended register
sv: ej stödd operandstorlek för utökat register

en: non-integer operand used with operand code %<z%>
sv: operand som inte är heltal använt med operandkod %<z%>

en: empty class %qT parameter passing ABI changes in %<-fabi-version=12%> (GCC 8)
sv: den tomma klassen %qT parameterskickande ABI ändras i %<-fabi-version=12%> (GCC 8)

en: unknown architecture specific memory model
sv: okänd arkitekturspecifik minnesmodell

en: %<HLE_ACQUIRE%> not used with %<ACQUIRE%> or stronger memory model
sv: %<HLE_ACQUIRE%> används inte med %<ACQUIRE%> eller starkare minnesmodell

en: %<HLE_RELEASE%> not used with %<RELEASE%> or stronger memory model
sv: %<HLE_RELEASE%> används inte med %<RELEASE%> eller starkare minnesmodell

en: unsupported return type %qT for simd
sv: returtyp %qT stödjs ej för simd

en: unsupported argument type %qT for simd
sv: argumenttyp %qT som inte stödjs till simd

en: output file not specified
sv: utdatafilen inte angiven

en: COLLECT_GCC must be set
sv: COLLECT_GCC måste vara satt

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på initierade variabler med extern länkning

en: definition of static data member %q+D of dllimport%'d class
sv: definition av statisk datamedlem %q+D i dllimport:erad klass

en: malformed #pragma builtin
sv: felformaterat #pragma builtin

en: invalid argument of %qE attribute
sv: ogiltigt argument till attributet %qE

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
sv: ett adressområdesattribut kan inte anges för lokala variabler

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
sv: adressområdet för %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: address area attribute cannot be specified for functions
sv: adressområdesattribut kan inte anges för funktioner

en: value of %<-mfixed-range%> must have form REG1-REG2
sv: värdet av %<-mfixed-range%> måste ha formen REG1-REG2

en: version attribute is not a string
sv: versionsattributet är inte en sträng

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
sv: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) är mindre än noll

en: argument %qd is not a constant
sv: argumentet %qd är inte en konstant

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sv: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-pekare

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation %<%c%>
sv: PRINT_OPERAND: Okänd interpunktion %<%c%>

en: PRINT_OPERAND null pointer
sv: PRINT_OPERAND null-pekare

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
sv: skräp vid slutet av #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
sv: #pragma GCC memregs måste komma före funktionsdeklarationer

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
sv: #pragma GCC memregs tar ett tal [0..16]

en: junk at end of #pragma ADDRESS
sv: skräp vid slutet av #pragma ADDRESS

en: malformed #pragma ADDRESS variable address
sv: felformaterat #pragma ADDRESS variabel adress

en: invalid target memregs value %<%d%>
sv: ogiltigt målvärde för memregs %<%d%>

en: %qE attribute is not supported for R8C target
sv: attributet %qE stödjs inte för denna målarkitekturen R8C

note: The argument must be a constant integer.
en: %qE attribute argument not an integer constant
sv: argumentet till attribut %qE är inte en heltalskonstant

en: %qE attribute argument should be between 18 to 255
sv: argumentet till attribut %qE skall vara mellan 18 och 255

en: %<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions
sv: %<bank_switch%> har ingen effekt på icke-avbrotts-funktioner

en: %<fast_interrupt%> attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %<fast_interrupt%> ignorerat

en: invalid argument of %qs attribute
sv: ogiltigt argument till attributet %qs

en: %<-mcpu=%s%> conflicts with %<-march=%s%>
sv: %<-mcpu=%s%> står i konflikt med %<-march=%s%>

en: %<-mpcrel%> %<-fPIC%> is not currently supported on selected cpu
sv: %<-mpcrel%> %<-fPIC%> stödjs för närvarande inte på den valda cpu:n

en: %<-falign-labels=%d%> is not supported
sv: %<-falign-labels=%d%> stödjs ej

en: %<-falign-loops=%d%> is not supported
sv: %<-falign-loops=%d%> stödjs ej

en: %<-fstack-limit-%> options are not supported on this cpu
sv: %<-fstack-limit-flaggor%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: multiple interrupt attributes not allowed
sv: flera avbrottsattribut är inte tillåtet

en: interrupt_thread is available only on fido
sv: interrupt_thread är tillgängligt endast för fido

en: stack limit expression is not supported
sv: stackgränsuttryck stödjs inte

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
sv: initierad variabel %q+D är markerad som dllimport

en: %<-fPIC%>/%<-fpic%> not supported for this target
sv: %<-fPIC%>/%<-fpic%> stödjs inte av denna målarkitektur

en: %qs is an invalid argument to %<-mcpu=%>
sv: %qs är ett ogiltigt argument till %<-mcpu=%>

en: %<-mxl-multiply-high%> can be used only with %<-mcpu=v6.00.a%> or greater
sv: %<-mxl-multiply-high%> kan bara användas med %<-mcpu=v6.00.a%> eller större

en: %<-mxl-reorder%> can be used only with %<-mcpu=v8.30.a%> or greater
sv: %<-mxl-reorder%> kan bara användas med %<-mcpu=v8.30.a%> eller större

en: %<-mxl-reorder%> requires %<-mxl-pattern-compare%> for %<-mcpu=v8.30.a%>
sv: %<-mxl-reorder%> behöver %<-mxl-pattern-compare%> för %<-mcpu=v8.30.a%>

en: %<-mxl-multiply-high%> requires %<-mno-xl-soft-mul%>
sv: %<-mxl-multiply-high%> kräver %<-mno-xl-soft-mul%>

en: %qs attribute only applies to functions
sv: attributet %qs fungerar bara på funktioner

en: %qE cannot have both %qs and %qs attributes
sv: %qE får inte ha båda attributet %qs och %qs

en: %qE redeclared with conflicting %qs attributes
sv: %qE omdeklarerad med motstridiga %qs-attribut

en: %qE attribute requires a string argument
sv: attributet %qE behöver ett strängargument

en: argument to %qE attribute is neither eic, nor vector=<line>
sv: argumentet till attributet %qE är varken eic eller vector=<rad>

en: interrupt vector to %qE attribute is not vector=(sw0|sw1|hw0|hw1|hw2|hw3|hw4|hw5)
sv: avbrottsvektor till %qE-attributet är inte vector=(sw0|sw1|hw0|hw1|hw2|hw3|hw4|hw5)

en: argument to %qE attribute is not intstack
sv: argumentet till attributet %qE är inte intstack

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
sv: kan inte hantera inkonsistenta anrop av %qs

en: the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor or greater
sv: attributet %<interrupt%> kräver en MIPS32r2-processor eller bättre

en: interrupt handlers cannot be MIPS16 functions
sv: avbrottshanterare kan inte vara MIPS16-funktioner

en: %<-fstack-check=specific%> not implemented for MIPS16
sv: %<-fstack-check=specific%> är inte implementerat för MIPS16

en: argument %d to the built-in must be a constant in range %d to %d
sv: argument %d till den inbyggda måste vara en konstant i intervallet från %d till %d

en: failed to expand built-in function
sv: misslyckades att expandera inbyggd funktion

en: built-in function %qE not supported for MIPS16
sv: inbyggd funktion %qE stödjs inte för MIPS16

en: %qs does not support MIPS16 code
sv: %qs stödjer inte MIPS16-kod

en: MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64
sv: MIPS16 PIC för andra ABI:er än o32 och o64

en: MIPS16 %<-mxgot%> code
sv: MIPS16 %<-mxgot%>-kod

en: hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64
sv: MIPS16-kod med hårdvaruflyttal för andra ABI:er än o32 och o64

en: MSA MIPS16 code
sv: MSA MIPS16-kod

en: unsupported combination: %s
sv: ej stödd kombination: %s

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
sv: %<-%s%> står i konflikt med andra arkitekturflaggor, som anger en %s-processor

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
sv: %<-march=%s%> är inte kompatibelt med det valda ABI:et

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
sv: %<-mgp64%> använt med en 32-bitarsprocessor

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
sv: %<-mgp32%> använt med ett 64-bitars ABI

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
sv: %<-mgp64%> använt med ett 32-bitars ABI

en: the %qs architecture does not support %<-mfp32%>
sv: arkitekturen %qs stödjer inte %<-mfp32%>

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
sv: %<-mgp32%> och %<-mfp64%> kan bara kombineras om målet stödjer instruktionerna mfhc1 och mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
sv: %<-mgp32%> och %<-mfp64%> kan endast kombineras när ABI:et o32 används

en: %<-mfpxx%> can only be used with the o32 ABI
sv: %<-mfpxx%> kan endast användas med ABI:et o32

en: %<-march=%s%> requires %<-mfp32%>
sv: %<-march=%s%> kräver %<-mfp32%>

en: %<-mfpxx%> requires %<-mlra%>
sv: %<-mfpxx%> kräver %<-mlra%>

en: %qs is incompatible with %qs
sv: %qs är inkompatibel med %qs

note: We have traditionally allowed non-abicalls code to use an LP64 form of o64.  However, it would take a bit more effort to support the combination of 32-bit GOT entries and 64-bit pointers, so we treat the abicalls case as an error.
en: the combination of %qs and %qs is incompatible with %qs
sv: kombinationen av %qs och %qs är inkompatibel med %qs

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte trolig gren-instruktioner

en: the %qs architecture does not support madd or msub instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte instruktionerna madd eller msub

en: the %qs architecture does not support odd single-precision registers
sv: arkitekturen %qs stödjer inte udda enkelprecisionsregister

en: unsupported combination: %qs%s %s
sv: ej stödd kombination: %qs%s %s

en: unsupported combination: %qs %s
sv: ej stödd kombination: %qs %s

en: cannot generate position-independent code for %qs
sv: kan inte generera positionsoberoende kod för %qs

en: position-independent code requires %qs
sv: positionsoberoende kod behöver %qs

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
sv: %<-mno-gpopt%> behöver %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
sv: det går inte att använda smådataåtkomster för %qs

en: the %qs architecture does not support %<-m%s=legacy%>
sv: arkitekturen %qs stödjer inte %<-m%s=legacy%>

en: the %qs architecture does not support %<-m%s=2008%>
sv: arkitekturen %qs stödjer inte %<-m%s=2008%>

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
sv: %<-mips3d%> kräver %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
sv: %qs måste användas tillsammans med %qs

en: %<-mmsa%> must be used with %<-mfp64%> and %<-mhard-float%>
sv: %<-mmsa%> måste användas med %<-mfp64%> och %<-mhard-float%>

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte par-enkel-instruktioner

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
sv: %qs kräver ett mål som klarar instruktionen %qs

en: the %qs architecture does not support DSP instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte DSP-instruktioner

en: %<-mloongson-mmi%> must be used with %<-mhard-float%>
sv: %<-mloongson-mmi%> måste användas med %<-mhard-float%>

en: %<-mloongson-ext2%> must be used with %<-mloongson-ext%>
sv: %<-mloongson-ext2%> måste användas med %<-mloongson-ext%>

en: %qs requires branch-likely instructions
sv: %qs kräver trolig gren-instruktioner

en: the %qs architecture does not support the synci instruction
sv: arkitekturen %qs stödjer inte instruktionen synci

en: mips16 function profiling
sv: funktionsprofilering för mips16

en: %<-f%s%> not supported: ignored
sv: %<-f%s%> stödjs inte: ignoreras

en: support for mode %qs
sv: stöd för läge %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
sv: för stor funktionsvärdestyp, behöver %d register, har bara %d register till detta

en: function_profiler support for MMIX
sv: funktionsprofileringsstöd för MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
sv: MMIX-internt: Sista namngivna vararg skulle inte få plats i ett register

en: MMIX Internal: Bad register: %d
sv: MMIX internt: Felaktigt register: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
sv: MMIX internt: Fallet %qc saknas i mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
sv: stackram inte en multipel av 8 byte: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
sv: stackram inte en multipel av oktabyte: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
sv: MMIX internt: %s är inte ett heltal som kan skiftas

en: %<-mtune=%> expects mn10300, am33, am33-2, or am34
sv: %<-mtune=%> förväntar sig mn10300, am33, am33-2 eller am34

en: %<msp430_set_driver_var%> expects 2 arguments
sv: %<msp430_set_driver_var%> förväntar sig 2 argument

en: unhandled arguments %qs and %qs to %<msp430_set_driver_var%>
sv: de ohanterade argumenten %qs och %qs till %<msp430_set_driver_var%>

en: unexpected argument to msp430_select_hwmult_lib: %s
sv: oväntat argument till msp430_select_hwmult_lib: %s

en: unexpected first argument to msp430_select_hwmult_lib: %s
sv: oväntat första argument till msp430_select_hwmult_lib: %s

en: msp430_select_hwmult_lib needs one or more arguments
sv: msp430_select_hwmult_lib behöver ett eller flera argument

en: unexpected error opening %<devices.csv%>
sv: oväntat fel när %<devices.csv%> öppnades

en: %<CPU_TYPE%> column heading is missing from %<devices.csv%>
sv: kolumnrubriken %<CPU_TYPE%> saknas i %<devices.csv%>

en: %<MPY_TYPE%> column heading is missing from %<devices.csv%>
sv: kolumnrubriken %<MPY_TYPE%> saknas i %<devices.csv%>

en: %<CPU_TYPE%> and %<MPY_TYPE%> column headings are missing from %<devices.csv%>
sv: kolumnrubrikerna %<CPU_TYPE%> och %<MPY_TYPE%> saknas i %<devices.csv%>

en: format of column headings in %<devices.csv%> is incorrect
sv: formatet på kolumnhuvuden i %<devices.csv%> är felaktigt

en: invalid %<CPU_TYPE%> value of %qs read from %<devices.csv%> for %qs
sv: felaktigt %<CPU_TYPE%>-värde på %qs läst från %<devices.csv%> för %qs

en: invalid %<MPY_TYPE%> value of %qs read from %<devices.csv%> for %qs
sv: felaktigt %<MPY_TYPE%>-värde på %qs läst från %<devices.csv%> för %qs

en: unknown error reading %s from %<devices.csv%>
sv: okänt fel när %s lästes från %<devices.csv%>

en: unrecognized %<hwmpy%> field in %<hard_msp430_mcu_data[%d]%>: %qd
sv: okänt %<hwmpy%>-fält i %<hard_msp430_mcu_data[%d]%>: %qd

en: unrecognized %<revision%> field in %<hard_msp430_mcu_data[%d]%>: %qd
sv: okänt %<revision%>-fält i %<hard_msp430_mcu_data[%d]%>: %qd

en: could not locate MCU data file %<devices.csv%>
sv: kunde inte hitta MCU-datafilen %<devices.csv%>

en: MCU %qs supports %s ISA but %<-mcpu%> option is set to %s
sv: MCU %qs stödjer %s-ISA men flaggan %<-mcpu%> är satt till %s

en: MCU %qs does not have hardware multiply support, but %<-mhwmult%> is set to %s
sv: MCU %qs har inte stöd för hårdvarumultiplikation, men %<-mhwmult%> är satt till %s

en: MCU %qs supports %s hardware multiply, but %<-mhwmult%> is set to 16-bit
sv: MCU %qs stödjer %s-hårdvarumultiplikation, men %<-mhwmult%> är satt till 16-bitars

en: MCU %qs supports %s hardware multiply, but %<-mhwmult%> is set to 32-bit
sv: MCU %qs stödjer %s-hårdvarumultiplikation, men %<-mhwmult%> är satt till 32-bitars

en: MCU %qs supports %s hardware multiply, but %<-mhwmult%> is set to f5series
sv: MCU %qs stödjer %s-hårdvarumultiplikation, men %<-mhwmult%> är satt till f5series

en: Unrecognized MCU name %qs, assuming that it is just a MSP430 with no hardware multiply.
    Use the %<-mcpu%> and %<-mhwmult%> options to set these explicitly.
sv: Okänt MCU-namn %qs, antar att det bara är en MSP430 utan hårdvarumultiplikation.
    Använd flaggorna %<-mcpu%> och %<-mhwmult%> för att sätta dessa explicit.

en: Unrecognized MCU name %qs, assuming that it has no hardware multiply.
    Use the %<-mhwmult%> option to set this explicitly.
sv: Okänt MCU-namn %qs, antar att den inte har hårdvarumultiplikation.
    använd flaggan %<-mhwmult%> för att sätta detta explicit.

en: Unrecognized MCU name %qs, assuming that it just supports the MSP430 ISA.
    Use the %<-mcpu%> option to set the ISA explicitly.
sv: Okänt MCU-namn %qs, antar att den bara stödjer ISA:n MSP430.
    Använd flaggan %<-mcpu%> för att sätta ISA:n explicit.

en: Unrecognized MCU name %qs.
sv: Okänt MCU-namn %qs.

en: %<-mcode-region=either%> requires the large memory model (%<-mlarge%>)
sv: %<-mcode-region=either%> förutsätter den stora minnesmodellen (%<-mlarge%>)

en: %<-mcode-region=upper%> requires the large memory model (%<-mlarge%>)
sv: %<-mcode-region=upper%> förutsätter den stora minnesmodellen (%<-mlarge%>)

en: %<-mdata-region=either%> requires the large memory model (%<-mlarge%>)
sv: %<-mdata-region=either%> förutsätter den stora minnesmodellen (%<-mlarge%>)

en: %<-mdata-region=upper%> requires the large memory model (%<-mlarge%>)
sv: %<-mdata-region=upper%> förutsätter den stora minnesmodellen (%<-mlarge%>)

en: %<-fuse-cxa-atexit%> is not supported for msp430-elf
sv: %<-fcall-saved-REG%> stödjs inte för msp430-elf

en: GCC must be configured with %<--enable-newlib-nano-formatted-io%> to use %<-mtiny-printf%>
sv: GCC måste vara konfigurerat med %<--enable-newlib-nano-formatted-io%> för att använda %<-mtiny-printf%>

en: unrecognized interrupt vector argument of %qE attribute
sv: okänt avbrottsvektorargument till attributet %qE

en: numeric argument of %qE attribute must be in range 0..63
sv: ett numeriskt argument till attributet %qE måste vara i intervallet 0..63

en: argument of %qE attribute is not a string constant or number
sv: argumentet till attributet %qE är inte en strängkonstant eller ett tal

en: critical attribute has no effect on interrupt functions
sv: ett kritiskt attribut har ingen effekt på avbrottsfunktioner

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %<noinit%>
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %<noinit%>

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %<section%>
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %<section%>

en: %qE attribute ignored.  Large memory model (%<-mlarge%>) is required.
sv: attributet %qE ignoreras.  Den stora minnesmodellen (%<-mlarge%>) behövs.

en: %qE attribute has no effect on automatic variables
sv: attributet %qE har ingen effekt på automatiska variabler

en: variables marked with %qE attribute must be initialized
sv: variabler markerade med attributet %qE måste initieras

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %<lower%>
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %<lower%>

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %<upper%>
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %<upper%>

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %<either%>
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %<either%>

en: ignoring attribute %qE because it conflicts with attribute %<persistent%>
sv: ignorerar attributet %qE eftersom det står i konflikt med attributet %<persistent%>

en: argument to interrupt attribute is unsupported for weak functions
sv: argumentet till attributet interrupt stödjs inte för svaga funktioner

en: __delay_cycles() only takes constant arguments
sv: __delay_cycles() tar endast konstanta argument

en: __delay_cycles only takes non-negative cycle counts
sv: __delay_cycles tar endast ickenegativa antal cykler

en: __delay_cycles is limited to 32-bit loop counts
sv: __delay_cycles är begränsad till 32-bitars slingräknare

en: MSP430 builtin functions only work inside interrupt handlers
sv: MSP430 inbyggda funktioner fungerar endast inuti avbrottshanterare

en: bad builtin code
sv: felaktig inbyggd kod

en: invalid argument to built-in function %s
sv: ogiltigt argument till den inbyggda funktionen %s

en: constant argument out of range for %s
sv: konstant argument utanför intervallet för %s

en: don%'t support DSP extension instructions
sv: stödj inte DSP-utökningsinstruktioner

en: this builtin function is only available on the v3s or v3f toolchain
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i verktygskedjorna v3s eller v3f

en: this builtin function is only available on the v3f toolchain
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i verktygskedjan v3f

en: this builtin function not support on the v3m toolchain
sv: denna inbyggda stödjs inte på i verktygskedjan v3m

en: don%'t support performance extension instructions
sv: stödj inte prestandautökningsinstruktioner

en: don%'t support performance extension version 2 instructions
sv: stödj inte prestandautökningsinstruktioner version 2

en: don%'t support string extension instructions
sv: stödj inte strängutökningsinstruktioner

en: require id argument in the string
sv: kräv id-argument i strängen

en: invalid id value for interrupt attribute
sv: ogiltigt id-värde till avbrottsattributet

en: invalid id value for exception attribute
sv: ogiltigt id-värde till undantagsattributet

en: multiple save reg attributes to function %qD
sv: flera registersparattribut till funktionen %qD

en: multiple nested types attributes to function %qD
sv: multipla nästade typattribut till funktionen %qD

en: multiple interrupt attributes to function %qD
sv: flera avbrottsattribut till funktionen %qD

en: cannot use interrupt attributes to function %qD under linux toolchain
sv: det går inte att använda avbrottsattribut på funktionen %qD med linux-verktygskedjan

en: cannot use exception attributes to function %qD under linux toolchain
sv: det går inte att använda exception-attribut till funktionen %qD under linuxverktygskedjan

en: cannot use reset attributes to function %qD under linux toolchain
sv: det går inte att använda attributet reset på funktionen %qD under linuxverktygskedjan

note: Trampoline is not supported on reduced-set registers yet.
en: a nested function is not supported for reduced registers
sv: en nästad funktion stödjs inte för reducerade register

note: The enum index value for array size is out of range.
en: intrinsic register index is out of range
sv: inbyggt registerindex är utanför sitt intervall

en: CCTL intrinsic function subtype out of range!
sv: Inbyggda CCTL-funktionens undertyp är utanför sitt intervall!

en: cannot use indirect_call attribute under linux toolchain
sv: det går inte att använda attributet indirect_call under linuxverktygskedjan

en: indirect_call attribute can%'t apply for static function
sv: attributet indirect_call kan tillämpas på statiska funktioner

en: invalid id value for interrupt/exception attribute
sv: ogiltigt id-värde för avbrotts-/undantagsattribut

en: invalid id value for reset attribute
sv: ogiltigt id-värde för återställningsattribut

en: invalid nmi function for reset attribute
sv: ogiltig nmi-funktion för återställningsattribut

en: invalid warm function for reset attribute
sv: ogiltig warm-funktion för återställningsattribut

en: not support %<-fpic%> option for v3m toolchain
sv: inget stöd för flagga %<-fpic%> för v3m-verktygskedjan

en: Disable FPU ISA, the ABI option must be enable %<-mfloat-abi=soft%>
sv: Avaktivera FPU-ISA, ABI-flaggan måste vara att aktivera %<-mfloat-abi=soft%>

en: %<-mabi=2fp+%> option only support when FPU available, must be enable %<-mext-fpu-sp%> or %<-mext-fpu-dp%>
sv: Flaggan %<-mabi=2fp+%> stödjs endast när en FPU är tillgänglig, måste vara aktiverad %<-mext-fpu-sp%> eller %<-mext-fpu-dp%>

en: Unknown form for stack limit expression
sv: Okänd form på stackgränsuttryck

en: switch %<-mcustom-%s%> is required for double precision floating point
sv: flaggan %<-mcustom-%s%> behövs för dubbel precisions flyttal

en: switch %<-mcustom-%s%> has no effect unless %<-funsafe-math-optimizations%> is specified
sv: flaggan %<-mcustom-%s%> har ingen effekt om inte %<-funsafe-math-optimizations%> anges

en: switch %<-mcustom-%s%> has no effect unless %<-ffinite-math-only%> is specified
sv: flaggan %<-mcustom-%s%> har ingen effekt om inte %<-ffinite-math-only%> anges

en: switch %<-mcustom-%s%> has no effect unless %<-fno-math-errno%> is specified
sv: flaggan %<-mcustom-%s%> har ingen effekt om inte %<-fno-math-errno%> anges

en: conflicting use of %<-mcustom%> switches, target attributes, and/or %<__builtin_custom_%> functions
sv: motstridig användning av %<-mcustom%>-flaggor, målattribut, och/eller %<__builtin_custom_%>-funktioner

en: ignoring unrecognized switch %<-mcustom-fpu-cfg%> value %<%s%>
sv: ignorerar okänt värde %<%s%> till flaggan %<-mcustom-fpu-cfg%>

en: switch %<-mcustom-%s%> value %d must be between 0 and 255
sv: värdet %2$d till flaggan %<-mcustom-%1$s%> måste vara mellan 0 och 255

en: position-independent code requires the Linux ABI
sv: positionsoberoende kod behöver Linux-ABI:et

en: PIC support for %<-fstack-limit-symbol%>
sv: PIC-stöd för %<-fstack-limit-symbol%>

en: %<-mgpopt%> not supported with PIC.
sv: %<-mgpopt%> stödjs inte med PIC.

en: %<-mgprel-sec=%> not supported with PIC.
sv: %<-mgprel-sec=%> stödjs inte med PIC.

en: %<-mr0rel-sec=%> not supported with PIC.
sv: %<-mr0rel-sec=%> stödjs inte med PIC.

en: %<-mgprel-sec=%> argument is not a valid regular expression.
sv: argumentet till %<-mgprel-sec=%> är inte ett giltigt reguljärt uttryck.

en: %<-mr0rel-sec=%> argument is not a valid regular expression.
sv: argumentet till %<-mr0rel-sec=%> är inte ett giltigt reguljärt uttryck.

en: BMX instructions are only supported with R2 architecture
sv: BMX-instruktioner stödjs endast med R2-arkitekturen

en: CDX instructions are only supported with R2 architecture
sv: CDX-instruktioner stödjs endast med R2-arkitekturer

en: R2 architecture is little-endian only
sv: R2-arkitekturen har endast omvänd byteordning

en: Cannot call %<__builtin_custom_%s%> without specifying switch %<-mcustom-%s%>
sv: Kan inte anropa %<__builtin_custom_%s%> utan att ange flaggan %<-mcustom-%s%>

en: custom instruction opcode must be compile time constant in the range 0-255 for %<__builtin_custom_%s%>
sv: anpassade instruktions-opkoder måste vara kompileringstillfälleskonstanter i intervallet 0-255 för %<__builtin_custom_%s%>

en: Control register number must be in range 0-31 for %s
sv: Styrregisternummer måste vara i intervallet 0-31 för %s

en: Register number must be in range 0-31 for %s
sv: Registernummer måste vara i intervallet 0-31 för %s

en: The immediate value must fit into a %d-bit integer for %s
sv: Det omedelbara värdet måste passa i ett %d-bitars heltal för %s

en: The ENI instruction operand must be either 0 or 1
sv: Operanden till instruktionen ENI måste vara antingen 0 eller 1

en: Builtin function %s requires Nios II R%d
sv: Den inbyggda funktionen %s behöver Nios II R%d

en: switch %<-mcustom-%s%> conflicts with switch %<-mcustom-%s%>
sv: flaggan %<-mcustom-%s%> står i konflikt med flaggan %<-mcustom-%s%>

en: call to %<__builtin_custom_%s%> conflicts with switch %<-mcustom-%s%>
sv: anrop till %<__builtin_custom_%s%> står i konflikt med flaggan %<-mcustom-%s%>

en: custom-fpu-cfg option does not support %<no-%>
sv: flaggan custom-fpu-cfg stödjer inte %<no-%>

en: custom-fpu-cfg option requires configuration argument
sv: flaggan custom-fpu-cfg behöver konfigurationsargument

en: %<no-custom-%s%> does not accept arguments
sv: %<no-custom-%s%> tar inte argument

en: %<custom-%s=%> requires argument
sv: %<custom-%s=%> behöver argument

en: %<custom-%s=%> argument should be a non-negative integer
sv: argumentet till %<custom-%s=%> skall vara ett ickenegativt heltal

en: %<custom-%s=%> is not recognized as FPU instruction
sv: %<custom-%s=%> är inte känt som en FPU-instruktion

en: %<%s%> is unknown
sv: %<%s%> är okänd

en: malformed ptx file
sv: felaktig ptx-fil

en: offload compiler %s not found (consider using %<-B%>)
sv: avlastningskompilatorn %s finns inte (överväg att använda %<-B%>)

en: either %<-fopenacc%> or %<-fopenmp%> must be set
sv: antingen %<-fopenacc%> eller %<-fopenmp%> måste vara satt

en: cannot open intermediate ptx file
sv: kan inte öppna intermediär ptx-fil

en: option %s is not supported together with %<-fopenacc%>
sv: flaggan %s stödjs inte tillsammans med %<-fopenacc%>

en: not generating patch area, nops not supported
sv: genererar inte en patcharea, nop:ar stödjs inte

en: static initialization of variable %q+D in %<.shared%> memory is not supported
sv: statisk initiering av variabeln %q+D i %<.shared%>-minne stödjs inte

en: cannot emit unaligned pointers in ptx assembly
sv: kan inte skicka ut ojusterade pekare i ptx-assembler

en: PTX does not support weak declarations (only weak definitions)
sv: PTX stödjer inte svaga deklarationer (endast svaga definitioner)

en: %qE attribute requires a void return type
sv: attributet %qE kräver returtypen void

en: %qE attribute not allowed with auto storage class
sv: attributet %qE är inte tillåtet med lagringsklassen auto

en: using vector_length (%d) due to call to vector-partitionable routine, ignoring %d
sv: använder vector_length (%d) på grund av anrop av vektorpartitionerbar rutin, ignorerar %d

en: using vector_length (%d), ignoring runtime setting
sv: använder vector_length (%d), ignorerar körtidsinställningen

en: using vector_length (%d), ignoring %d
sv: använder vector_length (%d), ignorerar %d

en: unexpected operand: %d
sv: oväntad operand: %d

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
sv: PIC-kodgenerering stödjs inte i den portabla körtidsmodellen

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
sv: PIC-kodsgenerering är inte kompatibelt med snabba indirekta anrop

en: %<-g%> is only supported when using GAS on this processor
sv: %<-g%> stödjs bara när man använder GAS på denna processor

en: %<-g%> option disabled
sv: flaggan %<-g%> är avslagen

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
sv: justering (%u) för %s överskrider maximal justering för globala common-data.  Använder %u

en: weak aliases are not supported
sv: svaga alias stödjs inte

en: large return values not supported with %<-mabi=ti%> option
sv: stora returvärden stödjs inte med flaggan %<-mabi=ti%>

en: function pointers not supported with %<-mabi=ti%> option
sv: funktionspekare stödjs inte med flaggan %<-mabi=ti%>

en: junk at end of %<#pragma CTABLE_ENTRY%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma CTABLE_ENTRY%>

en: redefinition of %<CTABLE_ENTRY %
sv: omdefinition av %<CTABLE_ENTRY %

en: %<CTABLE_ENTRY%> base address is not a multiple of 256
sv: %<CTABLE_ENTRY%>-basadress är inte en multipel av 256

en: malformed %<#pragma CTABLE_ENTRY%> variable address
sv: felformaterad %<#pragma CTABLE_ENTRY%> variabeladress

en: %<__delay_cycles%> only takes constant arguments
sv: %<__delay_cycles%> tar endast konstanta argument

en: %<__delay_cycles%> only takes non-negative cycle counts
sv: %<__delay_cycles%> tar endast ickenegativa antal cykler

en: %<__delay_cycles%> is limited to 32-bit loop counts
sv: %<__delay_cycles%> är begränsad till 32-bitars slingräknare

en: unknown cpu %qs for %<-mtune%>
sv: okänt cpu %qs till %<-mtune%>

en: ABI for flattened struct with zero-length bit-fields changed in GCC 10
sv: ABI:et för en tillplattad post med nollängds bitfält ändrades i GCC 10

en: argument to %qE attribute is not "user", "supervisor", or "machine"
sv: argumentet till attributet %qE är inte ”user”, ”supervisor” eller ”machine”

en: %<-mdiv%> requires %<-march%> to subsume the %<M%> extension
sv: %<-mdiv%> kräver %<-march%> för att innefatta utökningen %<M%>

en: requested ABI requires %<-march%> to subsume the %qc extension
sv: begärt ABI kräver %<-march%> för att innefatta utökningen %qc

en: rv32e requires ilp32e ABI
sv: rv32e kräver ABI:et ilp32e

en: ABI requires %<-march=rv%d%>
sv: ABI:et kräver %<-march=rv%d%>

en: %<-mpreferred-stack-boundary=%d%> must be between %d and %d
sv: %<-mpreferred-stack-boundary=%d%> måste vara mellan %d och %d

en: %<-mriscv-attribute%> RISC-V ELF attribute requires GNU as 2.32 [%<-mriscv-attribute%>]
sv: %<-mriscv-attribute%> RISC-V ELF-attribut behöver GNU as 2.32 [%<-mriscv-attribute%>]

en: %qs function cannot have different interrupt type
sv: funktionen %qs kan inte ha olika avbrottstyp

note: Address spaces are currently only supported by C.
en: %<-mes0%> can only be used with C
sv: %<-mes0%> kan endast användas med C

en: mduc registers only saved for G13 target
sv: mduc-register sparas endast för målet G13

en: %<-mmul=g13%> cannot be used with %<-mcpu=g10%>
sv: %<-mmul=g13%> kan inte användas med %<-mcpu=g10%>

en: %<-mmul=g14%> cannot be used with %<-mcpu=g10%>
sv: %<-mmul=g14%> kan inte användas med %<-mcpu=g10%>

note: The S2 core does not have mul/div instructions.
en: %<-mmul=g14%> cannot be used with %<-mcpu=g13%>
sv: %<-mmul=g14%> kan inte användas med %<-mcpu=g13%>

note: The G14 core does not have the hardware multiply peripheral used by the G13 core, hence you cannot use G13 multipliy routines on G14 hardware.
en: %<-mmul=g13%> cannot be used with %<-mcpu=g14%>
sv: %<-mmul=g13%> kan inte användas med %<-mcpu=g14%>

en: naked attribute only applies to functions
sv: attributet naked är bara tillämpligt på funktioner

en: %qE attribute doesn%'t apply to functions
sv: attributet %qE är inte tillämpligt på funktioner

note: This is unpredictable, as we're truncating off usable address bits.
en: converting far pointer to near pointer
sv: konverterar fjärrpekare till närpekare

en: unsupported cpu name returned from kernel for %<-mcpu=native%>: %s
sv: ej stött cpu-namn returnerat från kärnan till %<-mcpu=native%>: %s

en: please use an explicit cpu name; valid cpu names are: %s
sv: ange ett explicit cpu-namn; giltiga cpu-namn är: %s

en: Segmentation Fault (code)
sv: Segmenteringsfel (kod)

en: Segmentation Fault
sv: Segmenteringsfel

en: While setting up signal stack: %m
sv: När signalstacken sattes upp: %m

en: While setting up signal handler: %m
sv: När signalhanterare sattes upp: %m

en: ignoring malformed %<#pragma longcall%>
sv: ignorerar felformaterat %<#pragma longcall%>

en: missing open paren
sv: startparentes saknas

en: missing number
sv: tal saknas

en: missing close paren
sv: slutparentes saknas

en: number must be 0 or 1
sv: tal måste vara 0 eller 1

en: junk at end of %<#pragma longcall%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma longcall%>

en: %<vec_lvsl%> is deprecated for little endian; use assignment for unaligned loads and stores
sv: %<vec_lvsl%> bör undvikas för omvänd byteordning; använd tilldelning för ojusterade laddningar och lagringar

en: %<vec_lvsr%> is deprecated for little endian; use assignment for unaligned loads and stores
sv: %<vec_lvsr%> bör undvikas för omvänd byteordning; använd tilldelning för ojusterade laddningar och lagringar

en: builtin %qs only accepts 2 arguments
sv: den inbyggda %qs tar endast 2 argument

en: builtin %qs only accepts 3 arguments
sv: den inbyggda %qs tar endast 3 argument

en: builtin %qs only accepts 1 argument
sv: den inbyggda %qs tar endast 1 argument

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
sv: att skicka argument %d till %qE kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: builtin %qs requires builtin %qs
sv: den inbyggda %qs behöver den inbyggda %qs

en: %qs is not supported in this compiler configuration
sv: %qs stödjs inte i denna kompilatorkonfiguration

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic %qs
sv: ogiltig parameterkombination för inbyggd %qs i AltiVec

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sv: GCC-vektor returnerad som referens: icke-standard ABI-utökning utan kompatibilitetsgaranti

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use %qs to enable them
sv: det går inte att returnera värde i vektorregister för att altivec-instruktioner är avaktiverade, använd %qs för att aktivera dem

en: the ABI of passing aggregates with %d-byte alignment has changed in GCC 5
sv: ABI:et för att skicka aggregat med %d-bytejustering har ändrats i GCC 5

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use %qs to enable them
sv: det går inte att skicka argument i vektorregister för att altivec-instruktioner är avaktiverade, använd %qs för att aktivera dem

en: the ABI of passing homogeneous %<float%> aggregates has changed in GCC 5
sv: ABI:et för att skicka homogena %<float%>-aggregat har ändrats i GCC 5

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sv: GCC-vektor skickad som referens: icke-standard ABI-utökning utan kompatibilitetsgaranti

en: internal error: builtin function %qs already processed
sv: internt fel: den inbyggda funktionen %qs redan bearbetad

en: %<__builtin_mffsl%> not supported with %<-msoft-float%>
sv: %<__builtin_mffsl%> stödjs inte med %<-msoft-float%>

en: argument 1 must be an 8-bit field value
sv: argument 1 måste vara ett 8-bitars fältvärde

en: %<__builtin_mtfsb0%> and %<__builtin_mtfsb1%> not supported with %<-msoft-float%>
sv: %<__builtin_mtfsb0%> och %<__builtin_mtfsb1%> stödjs inte med %<-msoft-float%>

en: Argument must be a constant between 0 and 31.
sv: Argumentet måste vara en konstant mellan 0 och 31.

en: %<__builtin_set_fpscr_rn%> not supported with %<-msoft-float%>
sv: %<__builtin_set_fpscr_rn%> stödjs inte med %<-msoft-float%>

en: Argument must be a value between 0 and 3.
sv: Argumentet måste vara ett värde mellan 0 och 3.

en: %<__builtin_set_fpscr_drn%> is not supported in 32-bit mode
sv: %<__builtin_set_fpscr_drn%> stödjs inte i 32-bitsläge

en: %<__builtin_set_fpscr_drn%> not supported with %<-msoft-float%>
sv: %<__builtin_set_fpscr_drn%> stödjs inte med %<-msoft-float%>

en: Argument must be a value between 0 and 7.
sv: Argumentet måste vara ett värde mellan 0 och 7.

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
sv: argument 1 måste vara en 5-bitars litteral med tecken

en: argument 2 must be a 1-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 1-bits litteral utan tecken

en: argument 2 must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 2-bitars litteral utan tecken

en: argument 2 must be a 3-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 3-bitars litteral utan tecken

en: argument 2 must be a 4-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 4-bitars litteral utan tecken

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 5-bitars litteral utan tecken

en: argument 1 must be a 6-bit unsigned literal
sv: argument 1 måste vara en 6-bitars litteral utan tecken

en: argument 2 must be a 7-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 7-bitars litteral utan tecken

en: argument 1 of %qs must be a constant
sv: argument 1 till %qs måste vara en konstant

en: argument 1 of %qs is out of range
sv: argument 1 till %qs är utanför sitt intervall

en: argument %d must be an unsigned literal
sv: argument %d måste vara en litteral utan tecken

en: argument %d is an unsigned literal that is out of range
sv: argument %d är en litteral utan tecken som är utanför sitt intervall

en: builtin %qs is only valid in 64-bit mode
sv: inbyggd %qs är endast giltigt i 64-bitsläge

en: builtin %qs only accepts a string argument
sv: den inbyggda %qs tar endast ett strängargument

note: Invalid CPU argument.
en: cpu %qs is an invalid argument to builtin %qs
sv: cpu %qs är ett ogiltigt argument till den inbyggda %qs

note: Invalid HWCAP argument.
en: %s %qs is an invalid argument to builtin %qs
sv: %s %qs är ett ogiltigt argument till den inbyggda %qs

en: builtin %qs needs GLIBC (2.23 and newer) that exports hardware capability bits
sv: den inbyggda %qs behöver GLIBC (2.23 och nyare) som exporterar bitar om hårdvaruegenskaper

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 4-bitars litteral utan tecken

en: argument 3 must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 2-bitars litteral utan tecken

en: argument 3 must be a 1-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 1-bitars litteral utan tecken

en: argument 1 must be 0 or 2
sv: argument 1 måste vara 0 eller 2

en: argument 1 must be a 1-bit unsigned literal
sv: argument 1 måste vara en 1-bitars litteral utan tecken

en: argument 2 must be a 6-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 6-bitars litteral utan tecken

en: argument 2 must be 0 or 1
sv: argument 2 måste vara 0 eller 1

en: argument 3 must be in the range [0, 15]
sv: argument 3 måste vara i intervallet [0, 15]

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument till %qs måste vara en 2-bitars litteral utan tecken

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
sv: ej upplöst överlagring för inbyggd Altivec %qF

en: second argument to %qs must be [0, 12]
sv: andra argumentet till %qs måste vara [0, 12]

en: third argument to %qs must be [0, 12]
sv: tredje argumentet till %qs måste vara [0, 12]

en: %qs is only valid for the cell processor
sv: %qs är endast giltig för cell-processorn

en: %qs requires the %qs option
sv: %qs behöver flaggan %qs

en: %qs requires the %qs and %qs options
sv: %qs behöver flaggorna %qs och %qs

en: %qs requires ISA 3.0 IEEE 128-bit floating point
sv: %qs behöver 128-bitars flyttal enligt ISA 3.0 IEEE

en: %qs requires the %qs (or newer), and %qs or %qs options
sv: %qs behöver flaggorna %qs (eller senare), och %qs eller %qs

en: %qs is not supported with the current options
sv: %qs stödjs inte med de aktuella flaggorna

en: internal error: builtin function %qs had an unexpected return type %qs
sv: internt fel: inbyggd funktion %qs hade en oväntad returtyp %qs

en: internal error: builtin function %qs, argument %d had unexpected argument type %qs
sv: internt fel: inbyggd funktion %qs, argument %d har en oväntad argumenttyp %qs

en: stack frame too large
sv: för stor stackram

en: %qs uses register r29
sv: %qs använder register r29

en: Stack frame larger than 2G is not supported for %<-fsplit-stack%>
sv: Stackramar större än 2 G stödjs inte med %<-fsplit-stack%>

en: %qs requires %qs or %qs
sv: %qs kräver %qs eller %qs

en: %qs requires PowerPC64 architecture, enabling
sv: %qs kräver PowerPC64-arkitektur, aktiverar

en: %qs is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
sv: %qs stödjs inte för 64-bitars Darwin, det är inkompatibelt med de installerade C- och C++-biblioteken

en: AltiVec not supported in this target
sv: AltiVec stödjs inte på denna målarkitektur

en: %qs is not supported on little endian systems
sv: %qs stödjs inte på system med omvänd byteordning

en: power9 target option is incompatible with %<%s=<xxx>%> for <xxx> less than power9
sv: målflaggan för power9 är inkompatibel med %<%s=<xxx>%> för <xxx> som är mindre än power9

note: Enforce that none of the ISA_3_0_MASKS_SERVER flags were explicitly cleared.
en: %qs incompatible with explicitly disabled options
sv: %qs är inkompatibel med uttryckligen avaktiverade flaggor

note: TARGET_VSX = 1 implies Power 7 and newer
en: %qs requires %qs
sv: %qs behöver %qs

en: target attribute or pragma changes %<long double%> size
sv: målattribut eller pragma ändrar storlek på %<long double%>

en: %qs requires full ISA 2.06 support
sv: %qs behöver fullt ISA 2.06-stöd

en: Using IEEE extended precision %<long double%>
sv: Använder %<long double%> med IEEE:s utökade precision

en: Using IBM extended precision %<long double%>
sv: Använder %<long double%> med IBM:s utökade precision

en: %qs requires VSX support
sv: %qs behöver VSX-stöd

en: The %<-mfloat128%> option may not be fully supported
sv: Flaggan %<-mfloat128%> kanske inte stödjs fullt ut

en: %qs requires full ISA 3.0 support
sv: %qs behöver fullt ISA 3.0-stöd

en: unknown vectorization library ABI type (%qs) for %qs switch
sv: okänd ABI-typ (%qs) till vektoriseringsbibliotek för flaggan %qs

en: target attribute or pragma changes AltiVec ABI
sv: målattribut eller pragma ändrar AltiVec ABI

en: target attribute or pragma changes darwin64 ABI
sv: målattribut eller pragma ändrar darwin64 ABI

en: %qs is not a valid number in %qs
sv: %qs är inte ett giltigt tal i %qs

en: %qs is not a valid base register in %qs
sv: %qs är inte ett giltigt basregister i %qs

en: %qs needs a valid base register
sv: %qs behöver ett giltigt basregister

en: unknown option for %<%s=%s%>
sv: okänt alternativ till %<%s=%s%>

en: %qs is deprecated and not recommended in any circumstances
sv: %qs bör undvikas och rekommenderas inte under några omständigheter

en: the layout of aggregates containing vectors with %d-byte alignment has changed in GCC 5
sv: layouten av aggregat som innehåller vektorer med %d-bytejustering har ändrats i GCC 5

en: %qs is an opaque type, and you can't set it to other values.
sv: %qs är en ogenomskinlig typ, och det går inte att sätta den till andra värden.

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
sv: ingen profilering av 64-bitskod för detta ABI

en: you cannot take the address of a nested function if you use the %qs option
sv: du kan inte ta adressen till en nästad funktion om du använder flaggan %qs

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<long double%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
sv: användning av booleaner i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<complex%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
sv: användning av decimala flyttalstyper i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without %qs
sv: användning av %<long%> i AltiVec-typer är ogiltigt för 64-bitskod utan %qs

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
sv: användning av %<long%> i AltiVec-typer bör undvikas, använd %<int%>

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without %qs
sv: användning av %<long long%> i AltiVec-typer är ogiltigt utan %qs

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid without %qs
sv: användning av %<double%> i AltiVec-typer är ogiltigt utan %qs

en: invalid cpu %qs for %s%qs%s
sv: felaktig cpu %qs för %s%qs%s

en: %s%qs%s is not allowed
sv: %s%qs%s är inte tillåtet

en: %s%qs%s is invalid
sv: %s%qs%s är ogiltigt

en: %<-mno-%s%> turns off %<-m%s%>
sv: %<-mno-%s%> slår av %<-m%s%>

en: %<target_clones%> attribute needs GLIBC (2.23 and newer) that exports hardware capability bits
sv: attributet %<target_clones%> behöver GLIBC (2.23 och nyare) som exporterar bitar om hårdvaruegenskaper

en: multiversioning needs ifunc which is not supported on this target
sv: multiversionering behöver ifunc som inte stödjs på detta mål

en: Virtual function multiversioning not supported
sv: Multiversionering av virtuell funktion stödjs inte

note: Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX V6.1. Copyright (C) 2002-2020 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of
en: %<-maix64%> requires PowerPC64 architecture remain enabled
sv: %<-maix64%> kräver att arkitekturen PowerPC64 fortfarande är aktiverad

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
sv: soft-float och long-double-128 är inkompatibla

en: %<-maix64%> required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
sv: %<-maix64%> krävs: 64-bitsberäkningar med 32-bitars adressering stödjs inte än

en: %<-mcmodel%> incompatible with other toc options
sv: %<-mcmodel%> är inkompatibel med andra toc-flaggor

en: %<-mcall-aixdesc%> incompatible with %<-mabi=elfv2%>
sv: %<-mcall-aixdesc%> är inkompatibel med %<-mabi=elfv2%>

en: %<-m64%> requires a PowerPC64 cpu
sv: %<-m64%> kräver en PowerPC64-CPU

en: %<-mcmodel incompatible with other toc options%>
sv: %<-mcmodel%> är inkompatibel med andra toc-flaggor

en: %qs unsupported for this ABI
sv: %qs stödjs inte för detta ABI

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for %<%s-%s%>
sv: felaktigt värde för %<%s-%s%>

en: bad value for %<%s=%s%>
sv: felaktigt värde för %<%s=%s%>

en: %qs and %<%s=%s%> are incompatible
sv: %qs och %<%s=%s%> är inkompatibla

en: %<-f%s%> and %<%s=%s%> are incompatible
sv: %<-f%s%> och %<%s=%s%> är inkompatibla

en: %<%s=%s%> and %<%s-%s%> are incompatible
sv: %<%s=%s%> och %<%s-%s%> är inkompatibla

en: %qs and %qs are incompatible
sv: %qs och %qs är inkompatibla

en: %qs and %<%s-%s%> are incompatible
sv: %qs och %<%s-%s%> är inkompatibla

en: %qs not supported by your assembler
sv: %qs stödjs inte av din assembler

en: %<-m%s%> not supported in this configuration
sv: %<-m%s%> stödjs inte i denna konfiguration

en: unrecognized control register number: %d - using %<psw%>
sv: okänt styrregisternummer: %d – använder %<psw%>

en: multiple fast interrupt routines seen: %qE and %qE
sv: flera snabba avbrottsrutiner sedda: %qE och %qE

en: %<__builtin_rx_%s%> takes %<C%>, %<Z%>, %<S%>, %<O%>, %<I%>, or %<U%>
sv: %<__builtin_rx_%s%> tar %<C%>, %<Z%>, %<S%>, %<O%>, %<I%> eller %<U%>

en: use %<__builtin_rx_mvtc%> (0, ... ) to write arbitrary values to PSW
sv: använd %<__builtin_rx_mvtc%> (0, ...) för att skriva godtyckliga värden till PSW

en: %<-mno-allow-string-insns%> forbids the generation of the RMPA instruction
sv: %<-mno-allow-string-insns%> förbjuder genereringen av instruktionen RMPA

en: RX FPU instructions do not support NaNs and infinities
sv: RX FPU-instruktioner stödjer inte NaN:er och oändligheter

en: builtin vec_step can only be used on vector types.
sv: inbyggd vec_step kan endast användas på vektortyper.

en: constant value required for builtin %qF argument %d
sv: konstant värde behövs till den inbyggda %qF argument %d

en: valid values for builtin %qF argument %d are 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, and 4096
sv: giltiga värden till inbyggd %qF argument %d är 64, 128, 256, 512, 1024, 2048 och 4096

en: builtin %qF is for GCC internal use only.
sv: inbyggd %qF är endast för GCC:s interna användning.

en: builtin %qF is deprecated.
sv: inbyggd %qF bör undvikas.

en: %qF requires %<-mvx%>
sv: %qF behöver %<-mvx%>

en: %qF requires z14 or higher
sv: %qF behöver z14 eller högre

en: %qF requires z15 or higher
sv: %qF behöver z15 eller högre

en: mismatch in number of arguments for builtin %qF. Expected: %d got %d
sv: fel i antalet argument till inbyggd %qF.  Förväntades: %d fick %d

en: invalid parameter combination for intrinsic %qs
sv: ogiltig parameterkombination för den inbyggda %qs

en: ambiguous overload for intrinsic %qs
sv: tvetydig överlagring för den inbyggda %qs

en: %qs matching variant requires z14 or higher
sv: %qs-matchning kräver z14 eller högre

en: %qs matching variant requires z15 or higher
sv: %qs-matchning kräver z15 eller högre

en: constant argument %d for builtin %qF is out of range for target type
sv: det konstanta argumentet %d till den inbyggda %qF är utanför intervallet för måltypen

en: constant argument %d for builtin %qF is out of range (0..%wu)
sv: det konstanta argumentet %d till den inbyggda %qF ligger utanför intervallet (0..%wu)

en: constant argument %d for builtin %qF is out of range (%wd..%wd)
sv: det konstanta argumentet %d till den inbyggda %qF ligger utanför intervallet (%wd..%wd)

en: builtin %qF is not supported without %<-mhtm%> (default with %<-march=zEC12%> and higher).
sv: inbyggd %qF stödjs inte utan %<-mhtm%> (standard med %<-march=zEC12%> och högre).

en: builtin %qF requires %<-mvx%> (default with %<-march=z13%> and higher).
sv: inbyggd %qF behöver %<-mvx%> (standard med %<-march=z13%> och högre).

en: Builtin %qF requires z14 or higher.
sv: Inbyggd %qF kräver z14 eller högre.

en: Builtin %qF requires z15 or higher.
sv: Inbyggd %qF kräver z15 eller högre.

en: unresolved overloaded builtin
sv: ej upplöst överlagrad inbyggd

en: bad builtin icode
sv: felaktig inbyggd icode

en: invalid argument %d for builtin %qF
sv: ogiltigt argument %d till den inbyggda %qF

en: requested %qE attribute is not a comma separated pair of non-negative integer constants or too large (max. %d)
sv: begärt attribut %qE är inte ett kommaseparerat par av ickenegativa heltalskonstanter eller för stort (max. %d)

en: argument to %qE attribute is not (keep|thunk|thunk-extern)
sv: argumentet till attributet %qE är inte (keep|thunk|thunk-extern)

en: total size of local variables exceeds architecture limit
sv: totala storleken på lokala variabler överskrider arkitekturens gräns

en: frame size of function %qs is %wd bytes exceeding user provided stack limit of %d bytes.  An unconditional trap is added.
sv: ramstorleken för funktionen %qs är %wd byte vilket överskrider användarens valda stackgräns på %d byte.  En ovillkorlig fälla läggs till.

en: frame size of function %qs is %wd bytes which is more than half the stack size. The dynamic check would not be reliable. No check emitted for this function.
sv: ramstorleken för funktionen %qs är %wd byte vilket är mer än hälften av stackstorleken.  Den dynamiska kontrollen skulle inte vara pålitlig.  Ingen kontroll läggs ut för denna funktion.

en: frame size of %qs is %wd bytes
sv: ramstorlek på %qs är %wd byte

en: %qs uses dynamic stack allocation
sv: %qs använder dynamisk stackallokering

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
sv: 64-bits ABI stödjs inte i ESA/390-läge

en: thunk-inline is only supported with %<-mindirect-branch-jump%>
sv: thunk-inline stödjs endast med %<-mindirect-branch-jump%>

en: hardware vector support not available on %s
sv: vektorstöd i hårdvara är inte tillgängliga på %s

en: hardware vector support not available with %<-msoft-float%>
sv: stöd för hårdvaruvektorer är inte tillgängligt med %<-msoft-float%>

en: hardware decimal floating point instructions not available on %s
sv: hårdvaruinstruktioner för decimala flyttal är inte tillgängliga på %s

en: hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
sv: hårdvaruinstruktioner för decimalflyttal är inte tillgängliga i läget ESA/390

en: %<-mhard-dfp%> can%'t be used in conjunction with %<-msoft-float%>
sv: %<-mhard-dfp%> kan inte användas tillsammans med %<-msoft-float%>

en: %<-mbackchain%> %<-mpacked-stack%> %<-mhard-float%> are not supported in combination
sv: %<-mbackchain%> %<-mpacked-stack%> %<-mhard-float%> stödjs inte i kombination

en: stack size must be greater than the stack guard value
sv: stackstorlek måste vara större än stackvaktsvärdet

en: stack size must not be greater than 64k
sv: stackstorlek får inte vara större än 64 k

en: %<-mstack-guard%> implies use of %<-mstack-size%>
sv: %<-mstack-guard%> implicerar användning av %<-mstack-size%>

en: -mtpf-trace-hook-prologue-check requires integer in range 0..4095
sv: -mtpf-trace-hook-prologue-check behöver ett heltal i intervallet 0..4095

en: -mtpf-trace-hook-prologue-target requires integer in range 0..4095
sv: -mtpf-trace-hook-prologue-target behöver ett heltal i intervallet 0..4095

en: -mtpf-trace-hook-epilogue-check requires integer in range 0..4095
sv: -mtpf-trace-hook-epilogue-check behöver ett heltal i intervallet 0..4095

en: -mtpf-trace-hook-epilogue-target requires integer in range 0..4095
sv: -mtpf-trace-hook-epilogue-target behöver ett heltal i intervallet 0..4095

en: %<-mfentry%> is supported only for 64-bit CPUs
sv: %<-mfentry%> stödjs endast för 64-bitars CPU:er

note: argument is not a plain number
en: arguments to %qs should be non-negative integers
sv: argumenten till %qs skall vara ickenegativa heltal

en: argument to %qs is too large (max. %d)
sv: argumentet till %qs är för stort (max. %d)

en: %<-mno-pic-data-is-text-relative%> cannot be used without %<-fpic%>/%<-fPIC%>
sv: %<-mno-pic-data-is-text-relative%> kan inte användas utan %<-fpic%>/%<-fPIC%>

en: attribute(target("%s")) is unknown
sv: attribute(target("%s")) är okänt

note: Value is not allowed for the target attribute.
en: value %qs is not supported by attribute %<target%>
sv: värdet %qs stödjs inte av attributet %<target%>

en: ignoring %<-fschedule-insns%> because of exception handling bug
sv: ignorerar %<-fschedule-insns%> på grund av ett fel i undantagshanteringen

en: unwind tables currently require either a frame pointer or %<-maccumulate-outgoing-args%> for correctness
sv: utrullningstabeller kräver för närvarande antingen en rampekare eller %<-maccumulate-outgoing-args%> för att bli korrekt

en: %<__builtin_saveregs%> not supported by this subtarget
sv: %<__builtin_saveregs%> stödjs inte på denna målunderarkitektur

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på avbrottsfunktioner

en: %qE attribute is supported only for SH2A
sv: attributet %qE stödjs endast för SH2A

en: %qE attribute only applies to SH2A
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på SH2A

en: %qE attribute argument should be between 0 to 255
sv: argument till attribut %qE skall vara mellan 0 och 255

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
sv: argument till attribut %qE är inte en strängkonstant

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
sv: r0 behöver vara tillgängligt som ett anropsöverskrivet register

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: %<-mrelax%> is only supported for RTP PIC
sv: %<-mrelax%> stödjs endast för RTP PIC

en: %s is not supported by this configuration
sv: %s stödjs inte i denna konfiguration

en: %<-mlong-double-64%> not allowed with %<-m64%>
sv: %<-mlong-double-64%> är inte tillåten med %<-m64%>

en: %<-fcall-saved-REG%> is not supported for out registers
sv: %<-fcall-saved-REG%> stödjs inte för utregister

en: %<-mcmodel=%> is not supported in 32-bit mode
sv: %<-mcmodel=%> stödjs inte i 32-bitarsläge

en: local variable memory requirements exceed capacity
sv: behovet av minne för lokala variabler överskrider kapaciteten

en: function_profiler support
sv: stöd för function_profiler

en: cannot use va_start in interrupt function
sv: det går inte använda va_start i en avbrottsfunktion

en: switch statement of size %lu entries too large
sv: switch-sats med storleken %lu ingångar är för stor

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
sv: attributet %<__BELOW100__%> är bara tillämpbart på variabler

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
sv: attributet __BELOW100__ är inte tillåtet med lagringsklassen auto

en: operand must be an immediate of the right size
sv: operanden måste vara en omedelbar av rätt storlek

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
sv: #pragma GHS endXXXX funnet utan föregående startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
sv: #pragma GHS endXXX stämmer inte med föregående startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
sv: det går inte att sätta avbrottsattribut, ingen aktuell funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
sv: det går inte att sätta avbrottsattribut: det finns ingen sådan identifierare

en: junk at end of #pragma ghs section
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs-sektion

en: unrecognized section name %qE
sv: okänt sektionsnamn %qE

en: malformed #pragma ghs section
sv: felformaterat #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endzda

en: data area attributes cannot be specified for local variables
sv: dataområdesattribut kan inte anges för lokala variabler

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
sv: dataområdet %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: bogus JR construction: %d
sv: felaktig JR-konstruktion: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
sv: felaktig mängd att ta bort från stacken: %d

en: bogus JARL construction: %d
sv: felaktig JARL-konstruktion: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
sv: felaktig DISPOSE-konstruktion: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
sv: för mycket stackutrymme att göra av med: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
sv: felaktig PREPEARE-konstruktion: %d

en: too much stack space to prepare: %d
sv: för mycket stackutrymme att förbereda: %d

en: an interrupt handler cannot be compiled with %<-muser-mode%>
sv: en avbrottshanterare kan inte kompileras med %<-muser-mode%>

en: junk at end of #pragma __nostandard
sv: skräp vid slutet av #pragma __nostandard

en: junk at end of #pragma __standard
sv: skräp vid slutet av #pragma __standard

en: malformed %<#pragma member_alignment%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma member_alignment%>, ignoreras

en: unknown %<#pragma member_alignment%> name %s
sv: okänt %<#pragma member_alignment%>-namn %s

en: malformed %<#pragma member_alignment%>
sv: felformaterat %<#pragma member_alignment%>

en: unhandled alignment for %<#pragma nomember_alignment%>
sv: ej hanterad justering för %<#pragma nomember_alignment%>

en: garbage at end of %<#pragma nomember_alignment%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma nomember_alignment%>

en: malformed %<#pragma extern_model%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma extern_model%>, ignoreras

en: unknown %<#pragma extern_model%> model %qs
sv: okänd %<#pragma extern_model%>-modell %qs

en: junk at end of '#pragma extern_model'
sv: skräp vid slutet av ”#pragma extern_model”

en: vms '#pragma __message' is ignored
sv: vms ”#pragma __message” ignoreras

en: malformed '#pragma __extern_prefix', ignoring
sv: felformaterat ”#pragma __extern_prefix”, ignorerar

en: malformed %<#pragma %s%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma %s%>, ignorerar

en: invalid constant in %<#pragma %s%>
sv: ogiltig konstant i %<#pragma %s%>

en: boolean registers required for the floating-point option
sv: booleska register krävs för flyttalsalternativet

en: %<-f%s%> is not supported with CONST16 instructions
sv: %<-f%s%> stödjs inte med CONST16-instruktioner

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
sv: PIC krävs men stödjs inte med CONST16-instruktioner

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
sv: endast oinitierade variabler kan placeras i en .bss-sektion

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
sv: %<-gnat%> felstavat som %<-gant%>

en: %<-fexcess-precision=standard%> for Ada
sv: %<-fexcess-precision=standard%> för Ada

en: STABS debugging information for Ada is obsolete and not supported anymore
sv: STABS-felsökningsinformation för Ada är föråldrat och stödjs inte längre

en: subprogram %q+F not marked %<Inline_Always%>
sv: underprogrammet %q+F är inte markerat %<Inline_Always%>

en: parent subprogram cannot be inlined
sv: föräldraunderprogrammet kan inte inline:as

en: subprogram %q+F not marked %<Inline%>
sv: underprogrammet %q+F är inte markerat %<Inline%>

en: invalid element type for attribute %qs
sv: ogiltig elementtyp för attributet %qs

en: number of components of vector not a power of two
sv: antal komponenter i vektorn inte en tvåpotens

en: %qs attribute ignored
sv: attributet %qs ignorerat

en: %qs attribute without arguments on a non-prototype
sv: attributet %qs utan argument på en icke-prototyp

en: %qs argument has invalid operand number (argument %lu)
sv: argument till %qs har ett ogiltigt värde (argument %lu)

en: %qs argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
sv: argument till %qs med operandnummer utanför intervallet (argument %lu, operand %lu)

en: %qs argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
sv: argument till %qs refererar icke-pekar-operand (argument %lu, operand %lu)

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
sv: attributet %qs kräver prototyper med namngivna argument

en: %qs attribute only applies to variadic functions
sv: attributet %qs fungerar bara på funktioner med variabelt antal argument

en: %qE attribute has no effect
sv: attributet %qE har ingen effekt

en: attribute %qs applies to array types only
sv: attributet %qs är bara tillämpbart på vektortyper

en: could not read the BRIG file
sv: det gick inte att läsa BRIG-filen

en: void value not ignored as it ought to be
sv: värdet av typen void ignoreras inte vilket bör göras

en: conversion to non-scalar type requested
sv: konvertering till icke-skalär typ begärd

en: array %q+D assumed to have one element
sv: vektor %q+D antas ha ett element

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
sv: %qD är statisk men använd i inline-funktionen %qD som inte är statisk

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
sv: %q+D är statisk men deklarerad i inline-funktion %qD som inte är statisk

en: GCC supports only %u nested scopes
sv: GCC stödjer endast %u nästade definitionsområden

en: label %q+D used but not defined
sv: etikett %q+D använd men är inte definierad

en: nested function %q+D declared but never defined
sv: nästad funktion %q+D är deklarerad men aldrig definierad

en: inline function %q+D declared but never defined
sv: inline:ad funktion %q+D är deklarerad men aldrig definierad

en: unused variable %q+D
sv: oanvänd variabel %q+D

en: variable %qD set but not used
sv: variabeln %qD sätts men används inte

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
sv: den kompletterade typen på vektor %q+D är inkompatibel med implicit initiering

en: originally defined here
sv: ursprungligen definierad här

en: a parameter list with an ellipsis cannot match an empty parameter name list declaration
sv: en parameterlista med ellips kan inte matcha en tom parameternamnlistdeklaration

en: an argument type that has a default promotion cannot match an empty parameter name list declaration
sv: en argumenttyp med en standardkonvertering kan inte matcha en tom parameternamnlistdeklaration

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
sv: prototypen för %q+D deklarerar fler argument än tidigare gammaldags definition

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
sv: prototypen för %q+D deklarerar färre argument än tidigare gammaldags definition

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
sv: prototypen för %q+D deklarerar argument %d med inkompatibel typ

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
sv: prototyp för %q+D följer på en icke-prototypdefinition

en: previous definition of %q+D was here
sv: tidigare definition av %q+D var här

en: previous implicit declaration of %q+D was here
sv: tidigare implicit deklaration av %q+D var här

en: previous declaration of %q+D was here
sv: tidigare deklaration av %q+D var här

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
sv: %q+D omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: built-in function %q+D declared as non-function
sv: inbyggd funktion %q+D deklarerad som icke-funktion

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
sv: deklaration av %q+D skuggar en inbyggd funktion

en: redeclaration of enumerator %q+D
sv: omdeklaration av uppräkningstyp %q+D

en: conflicting types for built-in function %q+D; expected %qT
sv: motstridiga typer på inbyggd funktion %q+D; %qT förväntades

en: %qD is declared in header %qs
sv: %qD deklarerades i huvudet %qs

en: mismatch in argument %u type of built-in function %qD; expected %qT
sv: typen på argument %u till den inbyggda funktionen %qD stämmer inte; %qT förväntades

en: mismatch in return type of built-in function %qD; expected %qT
sv: returtypen på den inbyggda funktionen %qD stämmer inte; %qT förväntades

en: conflicting types for %q+D
sv: motstridiga typer på %q+D

en: conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D
sv: motstridiga namngivna adressrymder (generisk respektive %s) för %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D
sv: motstridiga namngivna adressrymder (%s respektive generisk) för %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D
sv: motstridiga namngivna adressrymder (%s respektive %s) för %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
sv: motstridiga typkvalificerare för %q+D

en: redefinition of typedef %q+D with different type
sv: omdefinition av typedef %q+D med annan typ

en: redefinition of typedef %q+D with variably modified type
sv: omdefinition av typedef %q+D med variabelt modifierad typ

en: redefinition of typedef %q+D
sv: omdefinition av typedef %q+D

en: declaration of %qD shadows a built-in function
sv: deklaration av %qD skuggar en inbyggd funktion

en: declaration of built-in function %qD without a prototype; expected %qT
sv: deklaration av den inbyggda funktionen %qD utan en prototyp; %qT förväntades

en: redefinition of %q+D
sv: omdefinition av %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
sv: statisk deklaration av %q+D följer på icke-statisk deklaration

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
sv: icke-statisk deklaration av %q+D följer på statisk deklaration

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
sv: attribut %<gnu_inline%> finns på %q+D

en: but not here
sv: men inte här

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
sv: trådlokal deklaration av %q+D följer på icke trådlokal deklaration

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
sv: icke trådlokal deklaration av %q+D följer på trådlokal deklaration

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
sv: extern deklaration av %q+D följer på deklaration utan länkklass

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
sv: deklaration av %q+D utan länkklass följer på extern deklaration

en: redeclaration of %q+D with no linkage
sv: omdeklaration av %q+D utan länkklass

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
sv: omdeklaration av %q+D med annan synlighet (gammal synlighet bevarad)

en: redefinition of parameter %q+D
sv: omdefinition av parametern %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
sv: redundant omdeklaration av %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
sv: deklaration av %q+D skuggar tidigare icke-variabel

en: declaration of %qD shadows a parameter
sv: deklaration av %qD skuggar en parameter

en: declaration of %qD shadows a global declaration
sv: deklaration av %qD skuggar en global deklaration

en: declaration of %qD shadows a previous local
sv: deklaration av %qD skuggar en tidigare lokal deklaration

en: shadowed declaration is here
sv: skuggad deklaration är här

en: nested extern declaration of %qD
sv: nästad extern-deklaration av %qD

en: implicit declaration of function %qE; did you mean %qs?
sv: implicit deklaration av funktionen %qE; menade du %qs?

en: implicit declaration of function %qE
sv: implicit deklaration av funktionen %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
sv: inkompatibel implicit deklaration av inbyggd funktion %qD

en: include %qs or provide a declaration of %qD
sv: inkludera %qs eller ge en deklaration av %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
sv: inkompatibel implicit deklaration av funktionen %qD

en: %qE undeclared here (not in a function); did you mean %qs?
sv: %qE är odeklarerad här (inte i en funktion); menade du %qs?

en: %qE undeclared here (not in a function)
sv: %qE är odeklarerad här (inte i en funktion)

en: %qE undeclared (first use in this function); did you mean %qs?
sv: %qE är odeklarerad (första förekomsten i denna funktion); menade du %qs?

en: %qE undeclared (first use in this function)
sv: %qE är odeklarerad (första förekomsten i denna funktion)

en: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
sv: varje odeklarerad identifierare rapporteras bara en gång för varje funktion den förekommer i

en: label %qE referenced outside of any function
sv: etikett %qE är refererad till utanför någon funktion

en: jump into scope of identifier with variably modified type
sv: hopp in i räckvidd för identifierare med variabel typ

en: jump skips variable initialization
sv: hoppar över variabelinitiering

en: label %qD defined here
sv: etikett %qD är definierad här

en: jump into statement expression
sv: hopp in i satsuttryck

en: duplicate label declaration %qE
sv: dubbel deklaration av etikett %qE

en: duplicate label %qD
sv: dubblerad etikett %qD

en: traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
sv: traditionell C saknar en separat namnrymd för etiketter, identifierare %qE står i konflikt

en: switch jumps over variable initialization
sv: switch hoppar över variabelinitieringar

en: switch starts here
sv: switch börjar här

en: switch jumps into statement expression
sv: switch hoppar in i satsuttryck

en: %qE defined as wrong kind of tag
sv: %qE definierad som fel sorts tagg

en: unnamed struct/union that defines no instances
sv: odöpt struktur/union som inte har någon instans

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
sv: tom deklaration med specificerare av lagringsklass deklarerar inte om tagg

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
sv: tom deklaration med typkvalificerare deklarerar inte om en tagg

en: empty declaration with %<_Alignas%> does not redeclare tag
sv: tom deklaration med %<_Alignas%> deklarerar inte om en tagg

en: useless type name in empty declaration
sv: oanvändbart typnamn i tom deklaration

en: %<inline%> in empty declaration
sv: %<inline%> i tom deklaration

en: %<_Noreturn%> in empty declaration
sv: %<_Noreturn%> i tom deklaration

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
sv: %<auto%> tom deklaration på filnivå

en: %<register%> in file-scope empty declaration
sv: %<register%> i tom deklaration på filnivå

en: useless storage class specifier in empty declaration
sv: oanvändbar specificerare av lagringsklass i tom deklaration

en: useless %qs in empty declaration
sv: oanvändbar %qs i tom deklaration

en: useless type qualifier in empty declaration
sv: oanvändbar typkvalificerare i tom deklaration

en: useless %<_Alignas%> in empty declaration
sv: oanvändbar %<_Alignas%> i tom deklaration

en: invalid use of attributes in empty declaration
sv: felaktig användning av attribut i en tom deklaration

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
sv: ISO C90 stödjer inte %<static%> eller typkvalificerare i parametervektordeklarerare

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
sv: ISO C90 stödjer inte %<[*]%>-vektordeklarerare

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
sv: %<[*]%> är inte tillåtet annat än inom en funktionsprototyp

en: %q+D is usually a function
sv: %q+D är vanligtvis en funktion

en: typedef %qD is initialized (use %<__typeof__%> instead)
sv: typedef %qD är initierad (använd %<__typeof__%> istället)

en: function %qD is initialized like a variable
sv: funktionen %qD är initierad som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
sv: parametern %qD är initierad

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
sv: objekt med variabel storlek kan inte initieras

en: variable %qD has initializer but incomplete type
sv: variabeln %qD har initierare men ofullständig typ

en: inline function %q+D given attribute %qs
sv: inline-funktionen %q+D har fått attributet %qs

en: uninitialized const member in %qT is invalid in C++
sv: oinitierad const-medlem i %qT är ogiltigt i C++

en: %qD should be initialized
sv: %qD borde initieras

en: initializer fails to determine size of %q+D
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %q+D

en: array size missing in %q+D
sv: vektorstorlek saknas i %q+D

en: zero or negative size array %q+D
sv: noll eller negativ storlek på vektorn %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t constant
sv: lagringsstorlek på %q+D är inte konstant

en: ignoring %<asm%> specifier for non-static local variable %q+D
sv: ignorerar %<asm%>-specificerare för ickestatisk lokal variabel %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
sv: kan inte lägga objekt med volatile-fält i register

en: uninitialized %<const %D%> is invalid in C++
sv: oinitierad %<const %D%> är ogiltig i C++

en: %q+D in declare target directive does not have mappable type
sv: %q+D i deklarationsmålsdirektiv har inte en avbildbar typ

en: ISO C forbids forward parameter declarations
sv: ISO C förbjuder framåtdeklaration av parametrar

en: defining a type in a compound literal is invalid in C++
sv: att definiera en typ i en sammansatt litteral är ogiltigt i C++

en: bit-field %qs width not an integer constant
sv: bredden på bitfältet %qs är inte en heltalskonstant

en: bit-field %qs width not an integer constant expression
sv: bredden på bitfältet %qs är inte ett konstant heltalsuttryck

en: negative width in bit-field %qs
sv: negativ storlek i bitfält %qs

en: zero width for bit-field %qs
sv: storlek noll på bitfält %qs

en: bit-field %qs has invalid type
sv: bitfältet %qs har ogiltig typ

en: cannot declare bit-field %qs with %<warn_if_not_aligned%> type
sv: det går inte att deklarera bitfältet %qs med typen %<warn_if_not_aligned%>

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
sv: typen på bitfältet %qs är en GCC-utvidgning

en: width of %qs exceeds its type
sv: bredden på %qs är större än sin typ

en: %qs is narrower than values of its type
sv: %qs är smalare än värdena av sin typ

en: ISO C90 forbids array %qE whose size cannot be evaluated
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qE vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C90 forbids array whose size cannot be evaluated
sv: ISO C90 förbjuder vektorer vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C90 forbids variable length array %qE
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qE med variabel längd

en: ISO C90 forbids variable length array
sv: ISO C90 förbjuder vektorer med variabel längd

en: variably modified %qE at file scope
sv: variabelt ändrad %qE i filräckvidd

en: variably modified field at file scope
sv: variabelt ändrat fält i filräckvidd

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qE
sv: typen sätts skönsmässigt till %<int%> i deklarationen av %qE

en: type defaults to %<int%> in type name
sv: typen sätts skönsmässigt till %<int%> i typnamnet

en: duplicate %<const%>
sv: dubblerat %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
sv: dubblerad %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
sv: dubblerad %<volatile%>

en: duplicate %<_Atomic%>
sv: dubblerad %<_Atomic%>

en: conflicting named address spaces (%s vs %s)
sv: motstridande namngivna adressrymder (%s respektive %s)

en: %<_Atomic%>-qualified array type
sv: %<_Atomic%>-kvalificerad vektortyp

en: function definition declared %<auto%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<typedef%>

en: function definition declared %qs
sv: funktionsdefinition deklarerad som %qs

en: storage class specified for structure field %qE
sv: lagringsklass angiven för postfält %qE

en: storage class specified for structure field
sv: lagringsklass angiven för postfält

en: storage class specified for parameter %qE
sv: lagringsklass angiven för parameter %qE

en: storage class specified for unnamed parameter
sv: lagringsklass angiven för namnlös parameter

en: storage class specified for typename
sv: lagringsklass angiven för typnamn

en: %qE initialized and declared %<extern%>
sv: %qE initierad och deklarerad %<extern%>

en: %qE has both %<extern%> and initializer
sv: %qE har både %<extern%> och initierare

en: file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>
sv: filnivådeklaration av %qE anger %<auto%>

en: file-scope declaration of %qE specifies %<register%>
sv: filnivådeklaration av %qE anger %<register%>

en: nested function %qE declared %<extern%>
sv: nästad funktion %qE är deklarerad %<extern%>

en: function-scope %qE implicitly auto and declared %qs
sv: %qE i funktions definitionsområde är implicit auto och deklarerad %qs

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
sv: static- eller typkvalificerare i vektordeklarerare som inte är parameter

en: declaration of %qE as array of voids
sv: deklaration av %qE som en vektor av void

en: declaration of type name as array of voids
sv: deklaration av typnamn som en vektor av void

en: declaration of %qE as array of functions
sv: deklaration av %qE som en vektor av funktioner

en: declaration of type name as array of functions
sv: deklaration av typnamn som en vektor av funktioner

en: invalid use of structure with flexible array member
sv: ogiltig användning av post med flexibel vektormedlem

en: size of array %qE has non-integer type
sv: storlek på vektorn %qE är inte av heltalstyp

en: size of unnamed array has non-integer type
sv: storlek på en namnlös vektor är inte av heltalstyp

en: size of array %qE has incomplete type
sv: storlek på vektorn %qE har ofullständig typ

en: size of unnamed array has incomplete type
sv: storlek på en namnlös vektor har ofullständig typ

en: ISO C forbids zero-size array %qE
sv: ISO C förbjuder vektor %qE med storlek noll

en: ISO C forbids zero-size array
sv: ISO C förbjuder vektorer med storlek noll

en: size of array %qE is negative
sv: storleken på vektorn %qE är negativ

en: size of unnamed array is negative
sv: storleken på en namnlös vektor är negativ

en: size of array %qE is too large
sv: storleken på vektorn %qE är för stor

en: size of unnamed array is too large
sv: storleken på en namnlös vektor är för stor

en: ISO C90 does not support flexible array members
sv: ISO C90 stödjer inte flexibla vektormedlemmar

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
sv: %<[*]%> är inte i en deklaration

en: array type has incomplete element type %qT
sv: vektortyp har ofullständig elementtyp %qT

en: declaration of %qE as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: deklaration av %qE som flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: declaration of multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: deklaration av flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: %qE declared as function returning a function
sv: %qE är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: type name declared as function returning a function
sv: typnamn är deklarerat som en funktion som returnerar en funktion

en: %qE declared as function returning an array
sv: %qE är deklarerad som en funktion som returnerar en vektor

en: type name declared as function returning an array
sv: typnamn är deklarerat som en funktion som returnerar en vektor

en: function definition has qualified void return type
sv: funktionsdefinition som har kvalificerad void-returtyp

en: type qualifiers ignored on function return type
sv: typkvalificerare ignoreras för funktions returtyp

en: %<_Atomic%>-qualified function type
sv: %<_Atomic%>-kvalificerad funktionstyp

en: ISO C forbids qualified function types
sv: ISO C förbjuder kvalificerade funktionstyper

en: %qs combined with %<auto%> qualifier for %qE
sv: %qs kombinerad med %<auto%>-kvalificerare för %qE

en: %qs combined with %<register%> qualifier for %qE
sv: %qs kombinerat med %<register%>-kvalificerare för %qE

en: %qs specified for auto variable %qE
sv: %qs angiven för auto-variabel %qE

en: %qs specified for parameter %qE
sv: %qs angiven för parameter %qE

en: %qs specified for unnamed parameter
sv: %qs angiven för namnlös parameter

en: %qs specified for structure field %qE
sv: %qs angiven för postfält %qE

en: %qs specified for structure field
sv: %qs angiven för postfält

en: bit-field %qE has atomic type
sv: bitfältet %qE har atomär typ

en: bit-field has atomic type
sv: bitfältet har atomär typ

en: alignment specified for typedef %qE
sv: minnesjustering angiven för typedef %qE

en: alignment specified for %<register%> object %qE
sv: minnesjustering angiven för %<register%>-objekt %qE

en: alignment specified for parameter %qE
sv: minnesjustering angiven för parameter %qE

en: alignment specified for unnamed parameter
sv: minnesjustering angiven för namnlös parameter

en: alignment specified for bit-field %qE
sv: minnesjustering angiven för bitfältet %qE

en: alignment specified for unnamed bit-field
sv: minnesjustering angiven för namnlöst bitfält

en: alignment specified for function %qE
sv: minnesjustering angiven för funktionen %qE

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of %qE
sv: %<_Alignas%>-specificerare kan inte reducera justeringen hos %qE

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of unnamed field
sv: %<_Alignas%>-specificerare kan inte reducera justeringen för namnlösa fält

en: typedef %q+D declared %<inline%>
sv: typdef %q+D deklarerad %<inline%>

en: typedef %q+D declared %<_Noreturn%>
sv: typedef %q+D deklarerad %<_Noreturn%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
sv: ISO C förbjuder const- eller volatile-funktionstyper

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
sv: en medlem av an post eller union får inte ha variabel typ

en: variable or field %qE declared void
sv: variabel eller fält %qE deklarerad void

en: attributes in parameter array declarator ignored
sv: attribut i parametervektordeklarerare ignoreras

en: parameter %q+D declared %<inline%>
sv: parametern %q+D deklarerad %<inline%>

en: parameter %q+D declared %<_Noreturn%>
sv: parametern %q+D deklarerad %<_Noreturn%>

en: field %qE declared as a function
sv: fältet %qE deklarerat som en funktion

en: field %qE has incomplete type
sv: fält %qE har ofullständig typ

en: unnamed field has incomplete type
sv: namnlöst fält har ofullständig typ

en: invalid storage class for function %qE
sv: ogiltig lagringsklass för funktionen %qE

en: cannot inline function %<main%>
sv: kan inte inline:a funktionen %<main%>

en: %<main%> declared %<_Noreturn%>
sv: %<main%> deklarerad %<_Noreturn%>

en: ISO C99 does not support %<_Noreturn%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Noreturn%>

en: ISO C90 does not support %<_Noreturn%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Noreturn%>

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
sv: variabel tidigare deklarerad %<static%> omdeklarerad som %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
sv: variabeln %q+D deklarerad %<inline%>

en: variable %q+D declared %<_Noreturn%>
sv: variabeln %q+D deklarerad %<_Noreturn%>

en: non-nested function with variably modified type
sv: onästad funktion med variabelt modifierad typ

en: object with variably modified type must have no linkage
sv: objekt med variabel typ får inte ha länkklass

en: function declaration isn%'t a prototype
sv: funktionsdeklarationen är inte en prototyp

en: parameter names (without types) in function declaration
sv: parameternamn (utan typer) i funktionsdeklaration

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
sv: parameter %u (%q+D) har ofullständig typ

en: parameter %u has incomplete type
sv: parameter %u har ofullständig typ

en: parameter %u (%q+D) has void type
sv: parameter %u (%q+D) har void-typ

en: parameter %u has void type
sv: parameter %u har void-typ

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
sv: %<void%> som enda parameter kan inte kvalificeras

en: %<void%> must be the only parameter
sv: %<void%> måste vara den enda parametern

en: parameter %q+D has just a forward declaration
sv: parameter %q+D har endast en framåtdeklaration

en: %<%s %E%> declared inside parameter list will not be visible outside of this definition or declaration
sv: %<%s %E%> deklarerad inuti parameterlista kommer inte vara synlig utanför denna definition eller deklaration

en: anonymous %s declared inside parameter list will not be visible outside of this definition or declaration
sv: anonym %s deklarerad inuti parameterlista kommer inte vara synlig utanför denna definition eller deklaration

en: enum type defined here
sv: enum-typ definierad här

en: struct defined here
sv: post definierad här

en: union defined here
sv: union definierad här

en: redefinition of %<union %E%>
sv: omdefinition av %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
sv: omdefinition av %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
sv: nästad omdefinition av %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
sv: nästad omdefinition av %<struct %E%>

en: defining type in %qs expression is invalid in C++
sv: att definiera en typ i %qs-uttryck är ogiltigt i C++

en: declaration does not declare anything
sv: deklaration som inte deklarerar något

en: ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions
sv: ISO C99 stödjer inte namnlösa strukturer/unioner

en: ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions
sv: ISO C90 stödjer inte namnlösa strukturer/unioner

en: duplicate member %q+D
sv: dubblerad medlem %q+D

en: empty struct has size 0 in C, size 1 in C++
sv: tom post har storlek 0 i C, storlek 1 i C++

en: empty union has size 0 in C, size 1 in C++
sv: tom union har storlek 0 i C, storlek 1 i C++

en: union has no named members
sv: unionen har inga namngivna medlemmar

en: union has no members
sv: unionen har inga medlemmar

en: struct has no named members
sv: posten har inga namngivna medlemmar

en: struct has no members
sv: posten har inga medlemmar

en: flexible array member in union
sv: flexibel vektormedlem i union

en: flexible array member not at end of struct
sv: flexibel vektormedlem inte vid slutet av post

en: flexible array member in a struct with no named members
sv: flexibel vektormedlem i struct utan namngivna medlemmar

en: type %qT is too large
sv: typen %qT är för stor

en: union cannot be made transparent
sv: unionen kan inte göras transparent

en: nested redefinition of %<enum %E%>
sv: nästad omdefinition av %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
sv: omdeklaration av %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
sv: uppräkningsvärden överskrider gränsen för största heltal

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qE är inte en heltalskonstant

en: enumerator value for %qE is not an integer constant expression
sv: uppräkningsvärde för %qE är inte ett konstant heltalsuttryck

en: overflow in enumeration values
sv: överspill i uppräkningsvärden

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
sv: ISO C begränsar uppräkningsvärden till intervallet hos %<int%>

en: inline function %qD given attribute %qs
sv: inline-funktionen %qD har fått attributet %qs

en: return type is an incomplete type
sv: returtypen är en ofullständig typ

en: return type defaults to %<int%>
sv: returtyp sätts skönsmässigt till %<int%>

en: %q+D defined as variadic function without prototype
sv: %q+D deklarerat som en variadisk funktion utan prototyp

en: no previous prototype for %qD
sv: ingen tidigare prototyp för %qD

en: %qD was used with no prototype before its definition
sv: %qD användes utan någon prototyp före sin definition

en: no previous declaration for %qD
sv: ingen tidigare deklaration av %qD

en: %qD was used with no declaration before its definition
sv: %qD användes utan någon deklaration före sin definition

en: return type of %qD is not %<int%>
sv: returtypen för %qD är inte %<int%>

en: %<_Atomic%>-qualified return type of %qD
sv: %<_Atomic%>-kvalificerad returtyp till för %qD

en: %qD is normally a non-static function
sv: %qD är normalt en icke-statisk funktion

en: old-style parameter declarations in prototyped function definition
sv: gammaldags parameterdeklarationer i funktionsdefinition med prototyp

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
sv: traditionell C tillåter inte ISO C:s stil av funktionsdefinitioner

en: parameter name omitted
sv: parameternamn utelämnat

en: old-style function definition
sv: gammaldags funktionsdefinition

en: parameter name missing from parameter list
sv: parameternamn saknas i parameterlista

en: %qD declared as a non-parameter
sv: %qD deklarerad som en icke-parameter

en: multiple parameters named %qD
sv: flera parametrar med namnet %qD

en: parameter %qD declared with void type
sv: parameter %qD deklarerad med typen void

en: type of %qD defaults to %<int%>
sv: typen på %qD sätts skönsmässigt till %<int%>

en: parameter %qD has incomplete type
sv: parametern %qD har ofullständig typ

en: declaration for parameter %qD but no such parameter
sv: deklaration av parameter %qD med det finns ingen sådan parameter

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
sv: antalet argument stämmer inte med inbyggd prototyp

en: number of arguments doesn%'t match prototype
sv: antalet argument stämmer inte med prototypen

en: prototype declaration
sv: prototypdeklaration

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sv: befordrat argument %qD stämmer inte med inbyggd prototyp

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
sv: befordrat argument %qD stämmer inte med prototypen

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sv: argument %qD stämmer inte med inbyggd prototyp

en: argument %qD doesn%'t match prototype
sv: argument %qD stämmer inte med prototypen

en: no return statement in function returning non-void
sv: ingen retursats i funktion som returnerar icke-void

en: parameter %qD set but not used
sv: parametern %qD sätts men används inte

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 or C11 mode
sv: %<for%>-slinga med startdeklaration är endast tillåtet i C99- och C11-läge

en: use option %<-std=c99%>, %<-std=gnu99%>, %<-std=c11%> or %<-std=gnu11%> to compile your code
sv: använd flaggan %<-std=c99%>, %<-std=gnu99%>, %<-std=c11%> eller %<-std=gnu11%> för att kompilera din kod

en: ISO C90 does not support %<for%> loop initial declarations
sv: ISO C90 stödjer inte %<for%>-slingor med initiala deklarationer

en: declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av statisk variabel %qD i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av %<extern%>-variabel %qD i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<struct %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<union %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<enum %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av icke-variabel %qD i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: incompatible address space qualifiers %qs and %qs
sv: inkompatibla adressrymdskvalificerare %qs och %qs

en: duplicate %qE declaration specifier
sv: dubblerade %qE-deklarationsspecificerare

en: two or more data types in declaration specifiers
sv: två eller fler datatyper i deklaration av specificerare

en: %<long long long%> is too long for GCC
sv: %<long long long%> är för långt för GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
sv: ISO C90 stödjer inte komplexa typer

en: ISO C does not support saturating types
sv: ISO C stödjer inte mättning av typer

en: duplicate %qE
sv: dubblerad %qE

en: ISO C does not support %<__int%d%> types
sv: ISO C stödjer inte typen %<__int%d%>

en: %<__int%d%> is not supported on this target
sv: %<__int%d%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: ISO C90 does not support boolean types
sv: ISO C90 stödjer inte booleska typer

en: ISO C does not support the %<_Float%d%s%> type
sv: ISO C stödjer inte typen %<_Float%d%s%>

en: %<_Float%d%s%> is not supported on this target
sv: %<_Float%d%s%> stödjs inte för denna målarkitektur

en: ISO C does not support decimal floating-point before C2X
sv: ISO C stödjer inte decimala flyttal före C2X

en: fixed-point types not supported for this target
sv: fixdecimaltyper stödjs inte för denna målarkitektur

en: ISO C does not support fixed-point types
sv: ISO C stödjer inte fixdecimaltyper

en: C++ lookup of %qD would return a field, not a type
sv: C++-uppslagning av %qD skulle returnera ett fält, inte en typ

en: %qE fails to be a typedef or built in type
sv: %qE är varken en typedef eller en inbyggd typ

en: %qE is not at beginning of declaration
sv: %qE är inte i början av deklarationen

en: %qE used with %<auto%>
sv: %qE använd med %<auto%>

en: %qE used with %<register%>
sv: %qE använd med %<register%>

en: %qE used with %<typedef%>
sv: %qE använd med %<typedef%>

en: ISO C99 does not support %qE
sv: ISO C99 stödjer inte %qE

en: ISO C90 does not support %qE
sv: ISO C90 stödjer inte %qE

en: %<__thread%> before %<extern%>
sv: %<__thread%> före %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
sv: %<__thread%> före %<static%>

en: duplicate %<_Thread_local%> or %<__thread%>
sv: dubblerat %<_Thread_local%> eller %<__thread%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
sv: flera lagringsklasser i deklarationsspecificerare

en: %qs used with %qE
sv: %qs använd med %qE

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
sv: %<_Sat%> används utan %<_Fract%> eller %<_Accum%>

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sv: ISO C stödjer inte bara %<complex%> i meningen %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
sv: ISO C stödjer inte komplexa heltalstyper

en: %<#pragma omp declare reduction%> combiner refers to variable %qD which is not %<omp_out%> nor %<omp_in%>
sv: %<#pragma omp declare reduction%>-kombinerare refererar variabeln %qD som inte är varken %<omp_out%> eller %<omp_in%>

en: %<#pragma omp declare reduction%> initializer refers to variable %qD which is not %<omp_priv%> nor %<omp_orig%>
sv: %<#pragma omp declare reduction%>-initierare refererar till variabeln %qD som inte är varken %<omp_priv%> eller %<omp_orig%>

en: left shift of negative value
sv: vänsterskift med negativt värde

en: left shift count is negative
sv: vänstershiftoperanden är negativ

en: right shift count is negative
sv: högershiftoperanden är negativ

en: left shift count >= width of type
sv: vänstershiftoperanden ≥ storleken på typen

en: right shift count >= width of type
sv: högershiftoperanden ≥ storleken på typen

en: left shift count >= width of vector element
sv: vänstershiftoperanden ≥ storleken på vektorelementet

en: right shift count >= width of vector element
sv: högershiftoperanden ≥ storleken på vektorelementet

en: identifier %qE conflicts with C++ keyword
sv: identifieraren %qE står i konflikt med ett nyckelord i C++

en: to match this %qs
sv: för att matcha denna %qs

en: expected end of line
sv: oväntat radslut

en: ISO C forbids an empty translation unit
sv: ISO C förbjuder tomma översättningsenheter

en: %<#pragma omp declare target%> without corresponding %<#pragma omp end declare target%>
sv: %<#pragma omp declare target%> utan en motsvarande %<#pragma omp end declare target%>

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
sv: ISO C tillåter inte extra %<;%> utanför funktioner

en: unknown type name %qE; use %<struct%> keyword to refer to the type
sv: okänt typnamn %qE; använd nyckelordet %<struct%> för att referera till typen

en: unknown type name %qE; use %<union%> keyword to refer to the type
sv: okänt typnamn %qE; använd nyckelordet %<union%> för att referera till typen

en: unknown type name %qE; use %<enum%> keyword to refer to the type
sv: okänt typnamn %qE; använd nyckelordet %<enum%> för att referera till typen

en: unknown type name %qE; did you mean %qs?
sv: okänt typnamn %qE; menade du %qs?

en: unknown type name %qE
sv: okänt typnamn %qE

en: expected declaration specifiers
sv: deklarationsspecificerare förväntades

en: %<__auto_type%> in empty declaration
sv: %<__auto_type%> i tom deklaration

en: %<fallthrough%> attribute at top level
sv: attributet %<fallthrough%> på toppnivå

en: expected %<;%>, identifier or %<(%>
sv: %<;%>, identifierare eller %<(%> förväntades

en: prefix attributes are ignored for methods
sv: prefixattribut ignoreras för metoder

en: prefix attributes are ignored for implementations
sv: prefixattribut ignoreras för implementeringar

en: unexpected attribute
sv: oväntat attribut

en: %<fallthrough%> attribute not followed by %<;%>
sv: attributet %<fallthrough%> följs inte av %<;%>

en: %<__auto_type%> requires a plain identifier as declarator
sv: %<__auto_type%> behöver en enkel identifierare som deklarerare

en: data definition has no type or storage class
sv: datadefinition har ingen typ eller lagringsklass

note: This means there is an attribute specifier after the declarator in a function definition.  Provide some more information for the user.
en: attributes should be specified before the declarator in a function definition
sv: attribut skall inte anges före deklareraren i en funktionsdefinition

en: %<__auto_type%> used with a bit-field initializer
sv: %<__auto_type%> använd med en bitfältsinitierare

en: %<__auto_type%> requires an initialized data declaration
sv: %<__auto_type%> behöver en initierad datadeklaration

en: %<__auto_type%> may only be used with a single declarator
sv: %<__auto_type%> kan endast användas med en ensam deklarerare

en: expected %<,%> or %<;%>
sv: %<,%> eller %<;%> förväntades

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
sv: %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> eller %<__attribute__%> förväntades

en: ISO C forbids nested functions
sv: ISO C förbjuder nästade funktioner

en: ISO C99 does not support %<_Static_assert%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Static_assert%>

en: ISO C90 does not support %<_Static_assert%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Static_assert%>

en: expected string literal
sv: strängkonstant förväntades

en: ISO C11 does not support omitting the string in %<_Static_assert%>
sv: ISO C11 stödjer inte att utesluta strängen i %<_Static_assert%>

en: expression in static assertion is not an integer
sv: uttryck i statisk försäkran är inte ett heltal

en: expression in static assertion is not an integer constant expression
sv: uttryck i statisk försäkran är inte ett konstant heltalsuttryck

en: expression in static assertion is not constant
sv: uttryck i statisk försäkran är inte konstant

en: static assertion failed: %E
sv: statisk försäkran misslyckades: %E

en: static assertion failed
sv: statisk försäkran misslyckades

en: %<_Atomic%> in Objective-C
sv: %<_Atomic%> i Objective-C

en: ISO C99 does not support the %<_Atomic%> qualifier
sv: ISO C99 stödjer inte kvalificeraren %<_Atomic%>

en: ISO C90 does not support the %<_Atomic%> qualifier
sv: ISO C90 stödjer inte kvalificeraren %<_Atomic%>

en: %<_Atomic%> applied to a qualified type
sv: %<_Atomic%> tillämpat på en kvalificerad typ

en: %<__GIMPLE%> only valid with %<-fgimple%>
sv: %<__GIMPLE%> är endast giltigt med %<-fgimple%>

en: empty enum is invalid
sv: tom enum är ogiltig

en: expected identifier
sv: identifierare förväntades

en: comma at end of enumerator list
sv: komma i slutet av uppräkningslista

en: expected %<,%> or %<}%>
sv: %<,%> eller %<}%> förväntades

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
sv: ISO C förbjuder framåtreferenser till %<enum%>-typer

en: expected class name
sv: klassnamn förväntades

en: extra semicolon in struct or union specified
sv: extra semikolon i post eller union angivet

en: no semicolon at end of struct or union
sv: inget semikolon vid slutet av post eller union

en: expected specifier-qualifier-list
sv: specificerarkvalificerarlista förväntades

en: ISO C forbids member declarations with no members
sv: ISO C förbjuder medlemsdeklarationer utan medlemmar

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
sv: %<,%>, %<;%> eller %<}%> förväntades

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
sv: %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> eller %<__attribute__%> förväntades

en: %<typeof%> applied to a bit-field
sv: %<typeof%> applicerat på ett bitfält

en: ISO C99 does not support %<_Alignas%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Alignas%>

en: ISO C90 does not support %<_Alignas%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Alignas%>

en: expected identifier or %<(%>
sv: identifierare eller %<(%> förväntades

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
sv: ISO C kräver ett namngivet argument före %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
sv: deklarationsspecificerare eller %<...%> förväntades

en: parentheses must be omitted if attribute argument list is empty
sv: parenteser måste utelämnas om attributargumentlistan är tom

en: %qE attribute does not take any arguments
sv: attributet %qE tar inga argument

en: ISO C does not support %<[[]]%> attributes before C2X
sv: ISO C stödjer inte %<[[]]%>-attribut före C2X

en: attribute %<deprecated%> can appear at most once in an attribute-list
sv: attributet %<deprecated%> kan förekomma högst en gång i en attributlista

en: attribute %<fallthrough%> can appear at most once in an attribute-list
sv: attributet %<fallthrough%> får förekomma högst en gång i en attributlista

en: attribute %<maybe_unused%> can appear at most once in an attribute-list
sv: attributet %<maybe_unused%> får förekomma högst en gång i en attributlista

en: ISO C forbids empty initializer braces
sv: ISO C förbjuder tomma klamrar som initierare

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
sv: föråldrad användning av designerade initierare med %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
sv: ISO C förbjuder specificering av intervall av element som skall initieras

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
sv: ISO C90 förbjuder specificering av underobjekt som skall initieras

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
sv: föråldrad användning av designerade initierare utan %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
sv: ISO C förbjuder etikettdeklarationer

en: expected declaration or statement
sv: deklaration eller sats förväntades

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
sv: ISO C90 förbjuder blandade deklarationer och kod

en: expected %<}%> before %<else%>
sv: %<}%> förväntades före %<else%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
sv: %<else%> utan ett föregående %<if%>

en: label at end of compound statement
sv: etikett vid slutet av sammansatt sats

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
sv: sats förväntades

en: expected %<:%> or %<...%>
sv: %<:%> eller %<...%> förväntades

en: only attribute %<fallthrough%> can be applied to a null statement
sv: bara attributet %<fallthrough%> kan användas på en tom sats

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
sv: en etikett kan endast vara en del av en sats och en deklaration är inte en sats

en: expected identifier or %<*%>
sv: identifierare eller %<*%> förväntades

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
sv: föreslår klamrar runt tom kropp i en %<if%>-sats

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
sv: föreslår klamrar runt tom kropp i en %<else%>-sats

en: suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
sv: föreslår uttryckliga klamrar för att undvika tvetydighet i %<else%>

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
sv: föreslår klamrar runt tom kropp i %<do%>-sats

en: multiple iterating variables in fast enumeration
sv: flera iterationsvariabler i snabb uppräkning

en: invalid iterating variable in fast enumeration
sv: ogiltigt iterationsvariabel i snabb uppräkning

en: missing loop condition in loop with %<GCC ivdep%> pragma
sv: slingvillkor saknas i slinga med %<GCC ivdep%>-pragma

en: missing loop condition in loop with %<GCC unroll%> pragma
sv: slingvillkor saknas i slinga med %<GCC unroll%>-pragma

en: missing collection in fast enumeration
sv: saknad samling i snabb uppräkning

en: duplicate %<asm%> qualifier %qE
sv: upprepade %<asm%>-kvalificerare %qE

en: first seen here
sv: först sedd här

en: %qE is not a valid %<asm%> qualifier
sv: %qE är inte en %<asm%>-kvalificerare

en: expected %<:%> or %<)%>
sv: %<:%> eller %<)%> förväntades

en: a wide string is invalid in this context
sv: en bred sträng är inte tillåten i denna kontext

en: ISO C forbids omitting the middle term of a %<?:%> expression
sv: ISO C förbjuder utelämnande av den mittersta termen i ett %<?:%>-uttryck

note: Location of the binary operator. Quiet warning.
en: division %<sizeof (%T) / sizeof (%T)%> does not compute the number of array elements
sv: divisionen %<sizeof (%T) / sizeof (%T)%> beräknar inte antalet vektorelement

en: first %<sizeof%> operand was declared here
sv: första %<sizeof%>-operanden deklarerades här

en: alignment specified for type name in cast
sv: minnesjustering angiven för typnamn i typkonvertering

en: alignment specified for type name in %<sizeof%>
sv: minnesjustering angiven för typnamn i %<sizeof%>

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
sv: %<sizeof%> applicerat på ett bitfält

en: alignment specified for type name in %qE
sv: minnesjustering angiven för typnamn i %qE

en: ISO C does not allow %<%E (expression)%>
sv: ISO C tillåter inte %<%E (uttryck)%>

en: cannot take address of %qs
sv: kan inte ta adressen till %qs

en: ISO C99 does not support %<_Generic%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Generic%>

en: ISO C90 does not support %<_Generic%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Generic%>

en: %<_Generic%> association has function type
sv: %<_Generic%>-association har funktionstyp

en: %<_Generic%> association has incomplete type
sv: %<_Generic%>-association har ofullständig typ

en: %<_Generic%> association has variable length type
sv: %<_Generic%>-association har variabel längdtyp

en: duplicate %<default%> case in %<_Generic%>
sv: dubblerat %<default%>-fall i %<_Generic%>

en: original %<default%> is here
sv: ursprungligt %<default%> finns här

en: %<_Generic%> specifies two compatible types
sv: %<_Generic%> anger två kompatibla typer

en: compatible type is here
sv: kompatibla typen finns här

en: %<_Generic%> selector matches multiple associations
sv: %<_Generic%>-väljare matchar flera associationer

en: other match is here
sv: den andra matchen är här

en: %<_Generic%> selector of type %qT is not compatible with any association
sv: %<_Generic%>-väljare av typ %qT är inte kompatibel med någon association

en: argument %u of %<__builtin_tgmath%> is not a function pointer
sv: argument %u till %<__builtin_tgmath%> är inte en funktionspekare

en: argument %u of %<__builtin_tgmath%> is unprototyped
sv: argument %u till %<__builtin_tgmath%> saknar prototyp

en: argument %u of %<__builtin_tgmath%> has variable arguments
sv: argument %u till %<__builtin_tgmath%> har variabla argument

en: argument %u of %<__builtin_tgmath%> has no arguments
sv: argument %u till %<__builtin_tgmath%> har inga argument

en: ISO C does not support %qs predefined identifier
sv: ISO C stödjer inte den fördefinierade identifieraren %qs

en: ISO C90 does not support %<__func__%> predefined identifier
sv: ISO C90 stödjer inte den fördefinierade identifieraren %<__func__%>

en: braced-group within expression allowed only inside a function
sv: klammergrupp inuti uttryck endast tillåtet inuti en funktion

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
sv: ISO C förbjuder klammergrupper inuti uttryck

en: wrong number of arguments to %<__builtin_choose_expr%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_choose_expr%>

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
sv: första argumentet till %<__builtin_choose_expr%> är inte en konstant

en: too few arguments to %<__builtin_tgmath%>
sv: för få argument till %<__builtin_tgmath%>

en: argument %u of %<__builtin_tgmath%> has wrong number of arguments
sv: argument %u till %<__builtin_tgmath%> har fel antal argument

en: invalid type-generic return type for argument %u of %<__builtin_tgmath%>
sv: felaktig typgenerisk returtyp för argument %u till %<__builtin_tgmath%>

en: invalid type-generic type for argument %u of argument %u of %<__builtin_tgmath%>
sv: felaktig typgenerisk typ för argument %u till argument %u till %<__builtin_tgmath%>

en: function arguments of %<__builtin_tgmath%> all have the same type
sv: funktionsargument till %<__builtin_tgmath%> har alla samma typ

en: function arguments of %<__builtin_tgmath%> lack type-generic parameter
sv: funktionsargumentet till %<__builtin_tgmath%> saknar en typgenerisk parameter

en: duplicate type-generic parameter type for function argument %u of %<__builtin_tgmath%>
sv: dubblerad typgenerisk parametertyp för funktionsargument %u till %<__builtin_tgmath%>

en: bad return type for function argument %u of %<__builtin_tgmath%>
sv: felaktig returtyp för funktionsargument %u till %<__builtin_tgmath%>

en: bad type for argument %u of function argument %u of %<__builtin_tgmath%>
sv: felaktig typ på argument %u till funktionsargument %u till %<__builtin_tgmath%>

en: invalid type of argument %u of type-generic function
sv: ogiltig typ för argument %u till en typgenerisk funktion

en: decimal floating-point argument %u to complex-only type-generic function
sv: decimalt flyttalsargument %u till en endast komplex typgenerisk funktion

en: decimal floating-point argument %u to binary-only type-generic function
sv: decimalt flyttalsargument %u till endast binär typgenerisk funktion

en: both binary and decimal floating-point arguments to type-generic function
sv: både binära och decimala flyttalsargument till en typgenerisk funktion

en: complex argument %u to decimal-only type-generic function
sv: komplext argument %u till endast decimal typgenerisk funktion

en: binary argument %u to decimal-only type-generic function
sv: binärt argument %u till endast decimal typgenerisk funktion

en: no matching function for type-generic call
sv: ingen funktion som stämmer för typgeneriskt anrop

en: wrong number of arguments to %<__builtin_call_with_static_chain%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_call_with_static_chain%>

en: first argument to %<__builtin_call_with_static_chain%> must be a call expression
sv: första argumentet till %<__builtin_call_with_static_chain%> måste vara ett anropsuttryck

en: second argument to %<__builtin_call_with_static_chain%> must be a pointer type
sv: andra argumentet till %<__builtin_call_with_static_chain%> måste vara en pekartyp

en: wrong number of arguments to %<__builtin_complex%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_complex%>

en: %<__builtin_complex%> operand not of real binary floating-point type
sv: %<__builtin_complex%>-operand är inte av en reell binär flyttalstyp

en: %<__builtin_complex%> operands of different types
sv: operander till %<__builtin_complex%> av olika typer

en: wrong number of arguments to %<__builtin_shuffle%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_shuffle%>

en: compound literal has variable size
sv: sammansatt litteral har variabel storlek

en: compound literal qualified by address-space qualifier
sv: sammansatta litteral kvalificerad med adressrymdskvalificerare

en: ISO C90 forbids compound literals
sv: ISO C90 förbjuder sammansatta litteraler

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of compound literal
sv: %<_Alignas%>-specificerare kan inte reducera justeringen för sammansatt litteral

en: using integer absolute value function %qD when argument is of floating-point type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för heltal när argumentet är av flyttalstypen %qT

en: using integer absolute value function %qD when argument is of complex type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för heltal när argumentet är av den komplexa typen %qT

en: taking the absolute value of unsigned type %qT has no effect
sv: att ta absolutvärdet av en teckenlös typ %qT har ingen effekt

en: using floating-point absolute value function %qD when argument is of integer type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för flyttal när argumentet är av heltalstypen %qT

en: using floating-point absolute value function %qD when argument is of decimal floating-point type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för flyttal när argumentet är av den decimala flyttalstypen %qT

en: using floating-point absolute value function %qD when argument is of complex type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för flyttal när argumentet är av den komplexa typen %qT

en: using complex absolute value function %qD when argument is of integer type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för komplexa tal när argumentet är av heltalstypen %qT

en: using complex absolute value function %qD when argument is of floating-point type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för komplexa tal när argumentet är av flyttalstypen %qT

en: using decimal floating-point absolute value function %qD when argument is of integer type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för decimala flyttal när argumentet är av heltalstypen %qT

en: using decimal floating-point absolute value function %qD when argument is of floating-point type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för decimala flyttal när argumentet är av flyttalstypen %qT

en: using decimal floating-point absolute value function %qD when argument is of complex type %qT
sv: använder absolutvärdesfunktionen %qD för decimala flyttal när argumentet är av den komplexa typen %qT

en: absolute value function %qD given an argument of type %qT but has parameter of type %qT which may cause truncation of value
sv: absolutvärdesfunktionen %qD ges ett argument av typen %qT men har en parameter av typen %qT som kan orsaka avhuggning av värdet

en: expected identifier or %<)%>
sv: identifierare eller %<)%> förväntades

en: extra semicolon
sv: extra semikolon

en: extra semicolon in method definition specified
sv: extra semikolon angivet i metoddefinition

en: method attributes must be specified at the end only
sv: metodattribut måste anges endast i slutet

en: expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition
sv: %<;%> eller %<{%> förväntades efter metodattributsdefinition

en: objective-c method declaration is expected
sv: objective-c-metoddeklaration förväntas

en: no type or storage class may be specified here,
sv: ingen typ eller lagringsklass kan anges här,

en: unknown property attribute
sv: okänt egenskapsattribut

en: missing %<=%> (after %<getter%> attribute)
sv: %<=%> saknas (efter attributet %<getter%>)

en: missing %<=%> (after %<setter%> attribute)
sv: %<=%> saknas (efter attributet %<setter%>)

en: the %<setter%> attribute may only be specified once
sv: attributet %<setter%> kan bara anges en gång

en: setter name must terminate with %<:%>
sv: setter-namn måste avslutas med %<:%>

en: the %<getter%> attribute may only be specified once
sv: attributet %<getter%> kan bara anges en gång

en: %<#pragma GCC unroll%> requires an assignment-expression that evaluates to a non-negative integral constant less than %u
sv: %<#pragma GCC unroll%> kräver ett tilldelningsuttryck som beräknas till en icke-negativ heltalskonstant mindre än %u

en: %<#pragma %s%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma %s%> får bara användas i sammansatta satser

en: %<#pragma acc routine%> must be at file scope
sv: %<#pragma acc routine%> måste ha filräckvidd

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sv: %<#pragma omp section%> får bara användas i %<#pragma omp sections%>-konstruktion

en: %<#pragma omp requires%> may only be used at file scope
sv: %<#pragma omp requires%> får bara användas med filräckvidd

en: for, while or do statement expected
sv: for-, while- eller do-sats förväntades

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
sv: %<#pragma GCC pch_preprocess%> måste komma först

en: too many %qs clauses
sv: för många %qs-klausuler

en: expression must be integral
sv: uttrycket måste vara ett heltal

en: expected %<)%> or %<,%>
sv: %<)%> eller %<,%> förväntades

en: %qD is not a variable
sv: %qD är inte en variabel

en: %qD is not a pointer variable
sv: %qD är inte en pekarvariabel

en: collapse argument needs positive constant integer expression
sv: collapse-argument behöver ett positivt konstant heltalsuttryck

en: expected %<none%> or %<present%>
sv: %<none%> eller %<present%> förväntades

en: expected %<none%> or %<shared%>
sv: %<none%> eller %<shared%> förväntades

en: expected %<data%>, %<update%>, %<enter%> or %<exit%>
sv: %<data%>, %<update%>, %<enter%> eller %<exit%> förväntades

en: expected %<data%>
sv: %<data%> förväntades

en: too many %<if%> clauses with %qs modifier
sv: för många %<if%>-klausuler med %qs-modifierare

en: too many %<if%> clauses
sv: för många %<if%>-klausuler

en: too many %<if%> clauses without modifier
sv: för många %<if%>-klausuler utan modifierare

en: if any %<if%> clause has modifier, then all %<if%> clauses have to use modifier
sv: om någon %<if%>-klausul har en modifierare måste alla %<if%>-klausuler använda modifierare

en: expected integer expression
sv: heltalsuttryck förväntades

en: %<num_threads%> value must be positive
sv: %<num_threads%>-värdet måste vara positivt

en: %<num_tasks%> value must be positive
sv: %<num_tasks%>-värdet måste vara positivt

en: %<grainsize%> value must be positive
sv: %<grainsize%>-värdet måste vara positivt

en: %<priority%> value must be non-negative
sv: %<priority%>-värdet måste vara positivt

en: expected constant integer expression
sv: konstant heltalsuttryck förväntades

en: expected %<alloc%>, %<to%>, %<from%>, %<tofrom%>, %<firstprivate%>, %<none%> or %<default%>
sv: %<alloc%>, %<to%>, %<from%>, %<tofrom%>, %<firstprivate%>, %<none%> eller %<default%> förväntades

en: expected %<scalar%>, %<aggregate%> or %<pointer%>
sv: %<scalar%>, %<aggregate%> eller %<pointer%> förväntades

en: too many %<defaultmap%> clauses with %qs category
sv: för många %<defaultmap%>-klausuler med %qs-modifierare

en: too many %<defaultmap%> clauses with unspecified category
sv: för många %<defaultmap%>-klausuler med ospecificerad kategori

en: %qs expression must be integral
sv: %qs-uttrycket måste vara ett heltal

en: %qs value must be positive
sv: %qs-värdet måste vara positivt

en: too many %<static%> arguments
sv: för många %<static%>-argument

en: %<tile%> argument needs positive integral constant
sv: argumentet till %<tile%> behöver en positiv heltalskonstant

en: expected %<concurrent%>
sv: %<concurrent%> förväntades

en: ordered argument needs positive constant integer expression
sv: ordered-argument behöver ett positivt konstant heltalsuttryck

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%> or identifier
sv: %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%> eller identifierare förväntades

en: both %<monotonic%> and %<nonmonotonic%> modifiers specified
sv: både %<monotonic%>- och %<nonmonotonic%>-modifierare angivna

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sv: %<runtime%>-schemaläggning tar ingen %<chunk_size%>-parameter

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sv: %<auto%>-schemaläggning tar ingen %<chunk_size%>-parameter

en: chunk size value must be positive
sv: värdet på styckesstorleken måste vara positivt

en: invalid schedule kind
sv: ogiltig schedule-sort

en: %<num_teams%> value must be positive
sv: %<num_teams%>-värdet måste vara positivt

en: %<thread_limit%> value must be positive
sv: %<thread_limit%>-värdet måste vara positivt

en: %<aligned%> clause alignment expression must be positive constant integer expression
sv: %<aligned%>-klausulens justeringsuttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck

en: %<linear%> clause step expression must be integral
sv: %<linear%>-klausulens steguttryck måste vara heltal

en: %<safelen%> clause expression must be positive constant integer expression
sv: %<safelen%>-klausulens uttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck

en: %<simdlen%> clause expression must be positive constant integer expression
sv: %<simdlen%>-klausulens uttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck

en: %<iterator%> modifier incompatible with %qs
sv: modifieraren %<iterator%> är inkompatibel med %qs

en: invalid depend kind
sv: ogiltig depend-sort

en: invalid map kind
sv: ogiltig map-sort

en: invalid dist_schedule kind
sv: ogiltig dist_schedule-sort

en: invalid proc_bind kind
sv: ogiltig proc_bind-sort

en: expected %<host%>, %<nohost%> or %<any%>
sv: %<host%>, %<nohost%> eller %<any%> förväntades

en: expected %<#pragma acc%> clause
sv: %<#pragma acc%>-klausul förväntades

en: %qs is not valid for %qs
sv: %qs är inte giltigt för %qs

en: clauses in %<simd%> trait should be separated by %<,%>
sv: klausuler i %<simd%>-egenskap skall separeras av %<,%>

en: %qs must be the first clause of %qs
sv: %qs måste vara den första klausulen i %qs

en: expected %<#pragma omp%> clause
sv: %<#pragma omp%>-klausul förväntades

en: no valid clauses specified in %<#pragma acc declare%>
sv: inga giltiga klausuler angivna i %<#pragma acc declare%>

en: array section in %<#pragma acc declare%>
sv: vektorsektionen i %<#pragma acc declare%>

en: %qD must be a global variable in %<#pragma acc declare link%>
sv: %qD måste vara en global variabel i %<#pragma acc declare link%>

en: invalid OpenACC clause at file scope
sv: ogiltig OpenACC-klausul vid filräckvidd

en: invalid use of %<extern%> variable %qD in %<#pragma acc declare%>
sv: ogiltig användning av %<extern%>-variabel %qD i %<#pragma acc declare%>

en: invalid use of %<global%> variable %qD in %<#pragma acc declare%>
sv: ogiltig användning av %<global%>-variabeln %qD i %<#pragma acc declare%>

en: %qD must be a variable declared in the same scope as %<#pragma acc declare%>
sv: %qD måste vara en variabel deklarerad i samma räckvidd som %<#pragma acc declare%>

en: variable %qD used more than once with %<#pragma acc declare%>
sv: variabeln %qD använd mer än en gång med %<#pragma acc declare%>

en: expected %<data%> after %<#pragma acc %s%>
sv: %<data%> förväntades efter %<#pragma acc %s%>

en: %<#pragma acc %s data%> has no data movement clause
sv: %<#pragma acc %s data%> har ingen dataflyttningsklausul

en: %qE has not been declared
sv: %qE har inte deklarerats

en: expected function name
sv: ett funktionsnamn förväntades

en: %qD does not refer to a function
sv: %qD refererar inte till en funktion

en: %<#pragma acc routine%> not immediately followed by function declaration or definition
sv: %<#pragma acc routine%> följs inte omedelbart av en funktionsdeklaration eller -definition

en: %<#pragma acc routine%> not immediately followed by a single function declaration or definition
sv: %<#pragma acc routine%> följs inte omedelbart av en ensam funktionsdeklaration eller -definition

en: %<#pragma acc routine%> must be applied before use
sv: %<#pragma acc routine%> måste vara tillämpad före användning

en: %<#pragma acc routine%> must be applied before definition
sv: %<#pragma acc routine%> måste vara tillämpad före definitionen
