en to ta translation catalogue (6297 entries)

note: CbW7A 95fCg QnDzF j9siN XbAhB nCBGD 2Zwau R7ojN UE6DM 5JrWK yF2LY eSBEi TTD8A 2Db9T 9WDi7 wUCX4 3bbSC 3vhCE RQJCg 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fsnm6 XuC4Y Error calculator L7dK7 Py4db aziF3 493NN RSazM GqcXB PvXKR LRhsJ aLFTB GEHrf C2GxE gQgsY tCfzk UbZRu #-#-#-#-#  87 (
en: page
ta: பக்கம்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel GceL6
en: command
ta: கட்டளை

note: jqJ6D 69RRc EhFU7 KrmhU mYdhE ENaqm 36kzQ FbmYv TfBWF SfSN7 9Az28 2qMEV sAiUV MGdTv xa7tq Dhk9o HVYdE qbU9A C2Xds #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  286 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package Translator
en: size
ta: அளவு

note: Hyp5X 8ZdMh N2ZFM kDPzz rtArA
en: item
ta: உருப்படி

en: tool
ta: கருவி

note: #-#-#-#-#  324 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection
ta: இணைப்பு

note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
ta: திரை

en: support
ta: ஆதரவு

en: access
ta: அணுகல்

en: displayed
ta: காட்டப்பட்டது

note: voQD7 tAeGt F32jG uxWFA FH365 HjkxD C7di6 SoBBB pzvw7 zTEFk pxT9v
en: entry
ta: உள்ளீடு

note: YhXPg D2ptn Mszj6 Fsz7D VsfnB nR9MD pg7MV nMBJm KDQFy V9RgF aFDKk bEcSR uLyNA nhyXh 5dvZu XDBWk dFGLe WZjAF nDsvK bucAF yKHhp qDZqx H7Bqz Mr6ew thk4t iYtax DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style BKrVD LBpEX DDxQ7 AqdCs BeCQj FeJAR TspkU SubType DocInfo jNfw4 9XxsD vTYyD hu
en: title
ta: தலைப்பு

en: exist
ta: உள்ளது

note: 6uv4b vdU9E TZLVN
en: send
ta: அனுப்பு

en: service
ta: சேவை

en: process
ta: செயல்பாடு

en: remote
ta: தொலைநிலை

en: archive
ta: காப்பகம்

note: QFSdS SvcHD
en: amount
ta: தொகை

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
ta: வரைபடம்

note: GALA8
en: people
ta: மக்கள்

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it 2CxFG
en: task
ta: பணி

en: applet
ta: குறுநிரல்

note: #-#-#-#-#  1013 (nis)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  995 (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
ta: விருப்பத்திற்குரிய

note: dHRZG ZpbVz Y5DBo xFrP8 dEFte LexJE DfMBq SHRJH TpbSv pF4NB q4Q5B Rxz2f DXmZB M7eFG kbqQx rTGKc rqkAQ 5NJCB UgisA vYSzM wDmeB i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) PTPGq cpBwd
en: condition
ta: நிபந்தனை

en: complete
ta: முடிந்தது

en: permission
ta: அனுமதி

en: installation
ta: நிறுவல்

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
ta: குவிப்பு

en: rule
ta: விதி

note: Qxsdb yL7QE
en: series
ta: தொடர்கள்

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
ta: இயக்கி

note: CjvLY
en: sample
ta: மாதிரி

en: individual
ta: தனிநபர்

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ta: இயக்கி

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
ta: வட்டு

note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm CpgB2 S2WpP PFVoE german dictionary word order / sorting
en: dictionary
ta: அகராதி

en: coordinate
ta: y ஒருங்கமைப்பு

note: translator: patch status
en: applied
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது

en: common
ta: ¦À¡ÐÅ¡É¨Å

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
ta: படம்

en: repository
ta: மென்பொருள் களஞ்சியம்

note: #-#-#-#-#  840 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
ta: அறிவிப்பு

en: viewer
ta: காட்சியாளன்

note: PPkKE
en: margin
ta: ஓரம்

en: component
ta: பகுப்பொருள்கள்

note: #-#-#-#-#  246 (Tamil Glade 2.0)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
ta: வெளியீடு

note: c2pDe
en: moving
ta: நகற்றுகிறது

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ta: மெய்நிகர்

en: occurred
ta: ஏற்பட்டது

note: QVQhe HrUPv vQtAK
en: calculation
ta: கணக்கீடு

note: ix9Un F8CJd
en: current document
ta: நடப்பு ஆவணம்

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ta: சேய்

en: fit
ta: பொருத்து

en: complex
ta: சிக்கல்

en: right-click
ta: வலது-சுட்டி

en: catalog
ta: வரிசைப்பட்டியல்

en: partition
ta: பகிர்வு

en: beginning
ta: துவக்கம்

en: calculated
ta: கணிக்கப்பட்ட

en: cache
ta: இடைமாற்று

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
ta: நூலகங்கள்

en: management
ta: மேலாண்மை

en: linux
ta: லினக்ஸ்

note: GgFPs
en: upper
ta: மேல்

en: searching
ta: தேடுகிறது

en: boxes
ta: பெட்டிகள்

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: license
ta: உரிமம்

note: P6zx6 CpQMi j2zHH cHzGL UCJU4 5eSCG AgQVB
en: price
ta: விலை

en: separated
ta: பிரிக்கப்பட்டது

en: assigned
ta: ஒதுக்கப்பட்ட

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
ta: அதிகரித்தல்

en: bit
ta: பிட்

note: YDopW
en: copying
ta: நகல் எடுக்கப்படுகிறது

en: closed
ta: மூடப்பட்டது

en: temporary
ta: தற்காலிகம்

en: related
ta: தொடர்பான

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ta: கோள்

en: thumbnail
ta: குறும்படம்

note: 9F58k 8FPkc zPAk2 bsBYH mnHDq WiNUf DbbcG PEmCF UyDuE 5fQ6D 53iWp zMhNq HEARC sGMDt 42WD2
en: list box
ta: பட்டியல் பெட்டி

en: marker
ta: குறிப்பான்

note: A column heading in the scores dialog
en: player
ta: ஆட்டக்காரர்

en: verify
ta: சரிபார்க்க

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

en: future
ta: எதிர்காலம்

en: buddy
ta: நண்பர்

en: algorithm
ta: அல்கரிதம்

en: directories
ta: அடைவுகள்

en: reason
ta: காரணம்

en: immediately
ta: உடனடியாக

en: actual
ta: நடைமுறை

en: alternative
ta: மாற்று

en: mouse button
ta: சொடுக்கி பொத்தான்

en: searches
ta: தேடல்கள்

en: embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

note: 8BFUZ
en: replacement
ta: இடமாற்றம்

en: activated
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: signal
ta: ÌÈ¢ôÒ

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ta: பபா

en: submenu
ta: துணை மெனு

note: yMqF5 #-#-#-#-#  259 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# Translat
en: summary
ta: சுருக்கம்

en: river
ta: நதி

en: zone
ta: மண்டலம்

note: Go over children and build their menu
en: children
ta: குழந்தைகள்

en: ratio
ta: விகிதம்

en: chosen
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

note: y6V5v 9V9k2 t6v6H qpAcp Ce7Fv 949cB wvuEx 6XFAp
en: file type
ta: கோப்பு வகை

en: passed
ta: கடந்தது

en: deprecated
ta: கைவிடப்பட்டது

en: attach
ta: இணைக்கவும்

note: translators: device class
en: combo
ta: சேர்க்கைபெட்டி

en: selected text
ta: தேரப்பட்ட உரை

en: node
ta: முனை

note: Ayzcc A7tAE Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: locked
ta: பூட்டப்பட்டது

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
ta: விரல்

en: body
ta: மையஉரை (உடல்)

note: yPMEe fDFCx hLwP3
en: decrease
ta: குறைத்தல்

en: higher
ta: உயர்ந்த

en: build
ta: உருவாக்கு

en: completion
ta: முடிவு

en: copies
ta: நகல்கள்

note: RLMNC CyvDN
en: equation
ta: சமன்பாடு

note: rZ6jE erfuq mfc9J kkghz 3Tb5d 5aWHP Twk6G YrwxK J2f3W DNyAz GR5uD kLBFE HgwU8 4qnEM PdsBs XAtLq LibLC DfvV5 6k2Ea qv2SP JnU3C ZBtUE DDiUc mtWy3 GRAqN 6Sg8R RxWGA
en: basis
ta: அடிப்படை

note: QYChC MEo4x rFWGE 3CTTS osBZr
en: confirmation
ta: உறுதிபடுத்தல்

note: nMEA6 7u9EW
en: compare
ta: ஒப்பிடு

en: KStars
ta: கே-ஸ்டார்ஸ்

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
ta: தீவு

note: yTC5S rRiuu
en: text documents
ta: உரை ஆவணங்கள்

en: compressed
ta: அழுத்தப்பட்ட

note: aLbs4
en: tax
ta: வரி

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
ta: பதிலளி

en: debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: minor
ta: சிறிய

en: families
ta: குடும்பங்கள்

en: development
ta: உருவாக்கம்

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ta: முதலில்

en: your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்

note: #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ta: நேரடி

en: private key
ta: அந்தரங்க விசை

en: reported
ta: புகாரளிக்கப்பட்டது

en: customer
ta: வாடிக்கையாளர்

en: GIMP
ta: கிம்ப்

en: credit
ta: வரவு

en: lookup
ta: பார்வை

en: world
ta: உலகம்

en: asset
ta: சொத்து

en: notify
ta: அறிவி

note: 7H2Kd
en: java
ta: ஜாவா

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ta: லிகஸி

en: reporting
ta: அறிக்கையிடுகிறது

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
ta: மிகச்சரியான

en: kernel
ta: உட்கரு

en: buffer
ta: இடையகம்

en: keyring
ta: விசை வளையம்

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
ta: தொகுப்பு

en: organize
ta: ஒருங்கிணை

en: bill
ta: ரசீது

en: hint
ta: _h உதவி குறிப்பு

en: measurement
ta: அளவு

note: pQGCs NkYV3
en: pool
ta: பூல்

en: translation
ta: மொழியாக்கம்

en: subtotal
ta: துணைமொத்தம்

en: orbit
ta: சுற்றுப்பாதை

en: sensitive
ta: உணர்வுடையது

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ta: பிம்ப கோப்பு

note: iwDL3 yhrru rJDKB KYJxC
en: investment
ta: முதலீடு

note: #-#-#-#-#  187 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
ta: காப்பு மேலாளர்

note: Weather uBFv9 eUBGU ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
ta: மேகம்

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ta: திரைப்படம்

en: seek
ta: நாடு

en: trace
ta: தடத்தை தேடு

en: WARNING
ta: எச்சரிக்கை

en: visit
ta: ஐ பார்வையிடு

en: appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு

en: stylesheet
ta: பாணிதாள்

en: birth
ta: பிறப்பு

en: capital
ta: முதல்

en: switcher
ta: மாற்றி

en: touchpad
ta: தொடுதிட்டு

en: expense
ta: செலவு

en: conversation
ta: உரையாடல்

en: writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: alternate
ta: மாற்று

note: oRbBa Q6tzq 325Y7 nmFni eSUVX Ye9GC v5omm 2EAYh DGBPW KtbXF vH6oX AvgqA S7WBE CW6Qc wmvnm vMezD BjMVL t7bWP VQBR2 Rhfrg EiqrC JZEGR 3eJSZ eJcAN
en: complex number
ta: சிக்கல் எண்

en: platform
ta: தளம்

en: dialog box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: signing
ta: கையொப்பமிடுகிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) f3X3Z
en: delimiter
ta: வரம்புக்குறி

note: ZWfrR
en: hierarchy
ta: அடுக்கமைவு

en: horizon
ta: தொடுவானம்

en: scheduled
ta: திட்டமிட்டப்பட்டது

en: measure
ta: அளவு

en: runtime
ta: நிகழ்நேரம்

note: translators: A prompt option
en: discard
ta: கைவிடு

note: wvgVk nDQng 6fSaC
en: wheel
ta: சக்கரம்

en: browsing
ta: உலாவல்

en: european
ta: ஐரோப்பியன்

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name". rGkvk
en: accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  245 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
ta: ஒழுங்குபடுத்தல்

en: board
ta: பலகை

note: yCNvD HjyAq ADHDq DCn4A Gn24F
en: depth
ta: ஆழம்

en: accelerator
ta: மாற்றி

note: Gr5gE
en: encrypt
ta: குறிமுறையாக்கு

en: handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

en: punctuation
ta: நிறுத்தக்குறி

en: team
ta: அணி

en: interactive
ta: ஊடாடும்

note: z6s3R
en: modifier
ta: மாற்றி

en: rendering
ta: வரைவு

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ta: வாக்கியம்

en: physical
ta: பருநிலை

en: restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: activation
ta: செயல்படுத்தல்

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: eject
ta: வெளியேற்று

en: married
ta: மணமான

en: sketch
ta: வரைவு

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are. Translators: this is one of the text attribute values for the following text attrib
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

en: income
ta: ஊதியம்

en: line in
ta: லைன்இன்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ta: நிலநடுக்கோடு

en: task list
ta: பணிகளின் பட்டியல்

en: paid
ta: செலுத்தப்பட்டது

en: tracker
ta: பின்பற்றி

note: u6JdE BeKLH
en: edit mode
ta: திருத்தல் முறைமை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ta: பிட்ஜின்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  820 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

note: BnJkz d3Ceh FEqEB zEx9A ZjkrP LxkNT ZsXui HfaRk
en: discount
ta: தள்ளுபடி

en: free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: pole
ta: துருவம்

en: unrecognized
ta: அங்கீகரிக்கப்படாதது

en: cell contents
ta: கல உள்ளடக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ta: கிரகணம்

en: fee
ta: கட்டணம்

en: technology
ta: தொழில் நுட்பம்:

en: url
ta: உரலி(url)

en: animated
ta: அசைவூட்டம்

note: Buddy List
en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: club
ta: கிலப்

en: nearest
ta: அருகேயுள்ள

en: repair
ta: திருத்த

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  840 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak th
en: speak
ta: பேசு

note: bsLJR BHVDp
en: actor
ta: நடிகர்

en: commodity
ta: சரக்கு

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ta: டாலர்

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ta: இழுப்பறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ta: குறும்பரப்பாக்கிய

en: maximized
ta: பெரிதாக்கிய

en: removable
ta: நீக்கக்கூடியது

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ta: சோதித்தல்

en: virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: embed
ta: உட்பொதி

en: grab
ta: பற்று

en: key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை

en: realm
ta: ஆளும் தளம்

en: restarted
ta: மறுதுவக்கம் செய்யப்பட்டது

en: unmarried
ta: மணமாகாத

en: exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: incoming
ta: உள்வரும்

en: listen
ta: கேள்

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ta: பத்தி

en: utility
ta: பயன்பாடு

en: annual
ta: ஆண்டுதோறும்

en: beep
ta: ஒலி

en: color profile
ta: நிற உருவரை

en: compiled
ta: தொகுக்கப்பட்டது

note: (itstool) path: page/title
en: file properties
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தில்

en: insufficient
ta: போதுமானதல்ல

en: judge
ta: நீதிபதி

en: limited
ta: வரம்புடையது

note: kQpnq
en: name already exists
ta: பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: reconciled
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

note: 8YGDA
en: solve
ta: தீர்

en: alphabetical
ta: அகரவரிசை

en: astronomy
ta: வானவியல்

en: cipher
ta: மறையீடு

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ta: எளிதாக்கப்பட்ட

en: crashed
ta: முடிவுற்றது

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ta: வரலாற்று மகிமையுள்ள

en: patch
ta: பாட்ச்

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ta: ஒப்பந்தம்

en: audacious
ta: ஔடகிவஸ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ta: புவியியல் இடம்

en: prior
ta: முன்னரே

en: config file
ta: கட்டமை கோப்பு

en: doc
ta: ஆவண

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: gate
ta: வாயிற் கதவு

en: idea
ta: திட்டம்

en: recover
ta: மீளபெறு

en: chain
ta: சங்கிலி

en: local file
ta: உள்ளூர் கோப்பு

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
ta: பணம்

en: nick
ta: செல்லப்பெயர்

en: resizing
ta: மறுஅளவாக்கம்

en: select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: voucher
ta: வவூச்சர்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
ta: ஃஜிப்

en: file as
ta: கோப்பு என

en: nebulae
ta: நட்சத்திரக் கூட்டம்

en: permanent
ta: நிரந்தரமான

en: precision
ta: துல்லியம்

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
ta: வழங்கு

en: compact
ta: கச்சிதமான

en: pipe
ta: குழாய்

en: publish
ta: வெளியிடு

en: saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ta: துல்லியமான

en: converter
ta: மாற்றி

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/p
en: hidden files
ta: மறைவான கோப்புகள்

en: initialization
ta: துவக்குதல்

en: manifest
ta: மேனிஃபெஸ்ட்

en: new location
ta: புதிய இடம்

en: accuracy
ta: துல்லியம்

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ta: எரிகல்

en: error loading
ta: ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: exclusive
ta: தனிப்பட்ட

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
ta: வன் வட்டு

en: outgoing
ta: வெளி செல்லும்

en: remote file
ta: தொலை கோப்பு

en: codec
ta: குறியாக்கி / விலக்கி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
ta: கீழ்நோக்கி சரிவது:

note: kVG6g 2zcqS nD8ay
en: logarithmic
ta: மடக்கை

note: qZ7k6 ALBwX dC4fq HVuEv XAEUE gXDNU sX9wy qQFvC
en: timeline
ta: காலக்கெடு

en: universal
ta: உலகம்

en: wacom
ta: வாகாம்

en: approximately
ta: தோராயமாக

en: building
ta: கட்டிடம்

en: cinnamon
ta: சின்னமன்

en: deselect
ta: தெரிவகற்றுக

en: generator
ta: உருவாக்கி

en: image format
ta: பிம்ப ஒழுங்கு

note: M3wYe
en: PRINT
ta: அச்சிடு

en: boat
ta: படகு

en: estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்ட

note: ojNKA Yb3ep ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
ta: பெண்

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

en: hard drive
ta: வன்தட்டு

en: hover
ta: படுதல்

en: identification
ta: அடையாளம்

en: numeral
ta: எண்உரு

en: reboot
ta: மறுதுவக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ta: வகு

en: totem
ta: டோடம்

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
ta: ஐரோப்பா

note: #-#-#-#-#  245 (gimp.master)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
ta: உதவி உலாவி

en: indexed
ta: அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: merging
ta: ஒன்றிணைப்பு

en: pillar
ta: தூண்

en: analyze
ta: ஆய்வு செய்

en: character encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: colour
ta: நிறம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
ta: கணி

en: language support
ta: மொழி சேவை

en: reconcile
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

en: released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: show hidden
ta: மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்

en: skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
ta: ஓநாய்

en: azimuth
ta: வடக்கு நேர்கோடு

en: backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: cash
ta: ரொக்கம்

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
ta: மெட்டாசிட்டி

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
ta: மழை

en: shotwell
ta: ஷாட்வெல்

en: SOURCE
ta: மூலம்

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ta: நிலையானது

en: american sign language
ta: அமெரிக்கன் குறி மொழி

note: M8AFf AftLk kQGBu
en: boolean value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: GEDCOM
ta: கெட்காம்

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
ta: கடன்

en: shut down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: switch to tab
ta: கீற்று   க்கு மாற்றவும்

en: equator
ta: பூமத்திய ரேகை

en: failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: forbidden
ta: தடை செய்யப்பட்ட

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ta: கட்டுமானம்

en: input file
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு

en: networking
ta: பிணையமாக்கம்

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  254 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-#
en: octal
ta: எண்ம

note: A column heading in the scores dialog
en: rank
ta: தரவரிசை

en: username and password
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: being edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: buddies
ta: நண்பர்கள்

en: debit
ta: பற்று

en: employee
ta: ஊழியர்

note: 7CHrT zAFFS VMubU BrkDy kydR4 BF6eR gmaR8
en: explanation
ta: விளக்கம்

en: failed to remove
ta: இனை நீக்க முடியாதுள்ளது

en: fork
ta: முள்கரண்டி

en: ink
ta: மசி

en: labeling
ta: பெயரிடல்

en: mapped
ta: வரைபடமாக்கப்பட்டது

note: VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY
en: resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

en: shift+
ta: மாற்றழுத்தி

en: tilt
ta: சாய்வு

note: puzzle name
en: trail
ta: வழி

en: unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: your settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகள்

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ta: சட்டம்

en: batch
ta: தொகுதி

en: confidence
ta: தன்னம்பிக்கை

en: evening
ta: சாயங்காலம்

en: experience
ta: அனுபவம்

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

note: language code: nah
en: nahuatl
ta: நவ்ஹட்ல்

en: online banking
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங்

en: out of range
ta: வரையறை தாண்டியுள்ளது

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon) TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Am
en: pan
ta: நகர்த்தி

en: plan
ta: திட்டம்

en: registering
ta: பதிவுசெய்கிறது

en: run command
ta: இயக்குக கட்டளை

en: strength
ta: பலம்

en: unread
ta: படிக்காத

en: alphabetically
ta: எழுத்துமுறையாக

en: unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

en: all documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: all windows
ta: அனைத்து சாளரங்கள்

en: bind
ta: பிணை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ta: பால் வெளிகள்

note: mFSnT
en: left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: logic
ta: தர்க்கம்

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
ta: விருந்து

en: rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

en: sink
ta: மூழ்கு

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: VPN connection
ta: VPN இணைப்பு

en: calibrate
ta: அளவை வகு

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ta: காரட்

en: challenge
ta: சவால்

en: delete selected
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டவையை அழி

en: hot
ta: சூடான

note: (itstool) path: td/p
en: presence
ta: இருப்பு

note: default
en: resolvable
ta: தீர்வு

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ta: அறிவியல்

en: site manager
ta: தள மேலாளர்

en: technical
ta: தொழிநுட்ப ரீதியானது

en: amplitude
ta: அலை உயரம்

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ta: கரடி

en: GTK
ta: ஜிடிகே(GTK)

en: pulse
ta: துடிப்பு

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: run application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தம்

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

note: Address fields
en: address list
ta: முகவரி பட்டியல்

en: allocation
ta: ஒதுக்கீடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ta: நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்

en: detach
ta: பிரி

en: enumeration
ta: கணக்கிடுதல்

en: expire
ta: காலாவதி

en: keypad
ta: விசைமேடு

en: login screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: monthly
ta: மாதந்தோறும்

en: PDF export
ta: PDFஆக ஏற்றுமதி செய்

en: popular
ta: புகழ்பெற்றதால்

en: profit
ta: இலாபம்

en: redirect
ta: திரும்ப அனுப்பு

en: rescan
ta: ஐ மறு வருடல் செய்க

note: DKN6W t8msz ZP5bQ taDmw
en: text area
ta: உரை பரப்பு

en: travel
ta: பயணம்

en: alphabet
ta: எழுத்து

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ta: வேட்பாளர்

en: capability
ta: திறன்

note: dithering
en: dithering
ta: டிதரிங்

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
ta: மேம்படுத்தல்

en: exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

note: VE3wD 5fyhv i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) mcf5B mQ8FF
en: multiplication
ta: பெருக்கல்

en: search folder
ta: அடைவு தேடுக

en: send message
ta: செய்தியை அனுப்பு

en: wallpaper
ta: சுவரொட்டி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ta: அக்யூட்

en: audio file
ta: ஒலி கோப்பு

en: billing
ta: பில்லிங்

note: rC5nu fPDAo 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
ta: குமிழ்

note: (itstool) path: page/title
en: color management
ta: நிற மேலாண்மை

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
ta: நாணயங்கள்

en: current folder
ta: நடப்பிலுள்ள அடைவு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ta: கண் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
ta: க்ரேவ்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி

en: no file
ta: கோப்பு இல்லை

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ta: சோதிக்காதது

en: partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: select multiple
ta: பலவற்றை தேர்ந்தெடு

en: SELinux user
ta: SELinux பயனர்

en: shutter
ta: ஷட்டர்

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
ta: பாம்பு

en: tai
ta: தாய்

en: your username
ta: உங்கள் பயனர் பெயர்

en: animate
ta: அசைவூட்டு

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை

en: callback
ta: திரும்ப அழை

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
ta: நிற தனியமைப்புகள்

en: contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: credit note
ta: வரவு குறிப்பு

en: diameter
ta: விட்டம்

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: enterprise
ta: என்டர்ப்ரைஸ்

en: mutu
ta: முது

note: Set initial window title TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: nemo
ta: நெமோ

en: not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: pixbuf
ta: பிக்ஸ்பப்

en: preceding
ta: முந்தைய

en: problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு

en: SELECT
ta: தெரிவு செய்க

en: select a color
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: JCWT6
en: serial number
ta: வரிசை எண்

note: #-#-#-#-#  990 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ta: முத்திரை

en: access point
ta: அணுகல் புள்ளி

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: already registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: any text
ta: ஏதேனும் உரை

en: bucket
ta: வாளி

en: close the dialog
ta: உரையாடலை மூடு

en: database connection
ta: தரவுத்தள இணைப்பு

en: destination folder
ta: இலக்கு அடைவு

en: duplicated
ta: நகல்எடு்

en: expander
ta: விரியலாக்கி

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

en: midori
ta: மிடோரி

en: migration
ta: இடம்பெயர்கிறது

note: EMYwE Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ta: பல

note: dLNXD ewbzE ambiguous-width characers are LxZSX eNMWm
en: narrow
ta: குறுகலான

en: phonetic
ta: ஷப்தலிபி

en: proxy settings
ta: பதிலாள் அமைவுகள்

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ta: நம்பகம் இல்லாத

en: use default
ta: இயல்புநிலையை பயன்படுத்து

en: allocated
ta: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது

en: bundle
ta: கட்டு

en: current line
ta: நடப்பு வரி

en: decoration
ta: அலங்காரம்

en: dependency
ta: சார்ந்த

en: device type
ta: சாதன வகை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
ta: ஆவண வகை

en: edit metadata
ta: metadata திருத்த

en: enter your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: equity
ta: உறுப்பு

en: error messages
ta: பிழை செய்திகள்

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
ta: இயக்கு

en: fatal parse error
ta: ஆபத்தான பகுப்பு பிழை

note: fHx5R i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ta: மணி:நிமி:செக்

note: FKDK8 8AvW5 5BFGy sxs86 MoEZ6 AqPn8
en: lower limit
ta: கீழ் வரம்பு

en: middle-click
ta: நடு-சுட்டி

en: migrate
ta: இடம்பெயர்தல்

en: new features
ta: புதிய அம்சங்கள்

en: refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: requesting
ta: கோருகிறது

en: reveal
ta: வெளிப்படுத்துக

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
ta: டெரெஸ்

note: kSACS sdXwP hDHtk
en: upper limit
ta: மேல் வரம்பு

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
ta: சாளர தலைப்பு

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
ta: &முழுவதும்

en: certificate authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம்

en: colormap
ta: வண்ணத்தட்டு

en: floating-point
ta: மிதவை-புள்ளி

en: happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: import/export
ta: எற்றல்/இறக்கல்

en: logging out
ta: வெளியேறுகிறது

en: mix
ta: கல

en: orphan
ta: கைவிடப்பட்டது

en: posted
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: printout
ta: காகித அச்சு

en: replies
ta: பதில்கள்

note: iV56G
en: serif
ta: செரிஃப்

en: status icon
ta: நிலை சின்னம்

en: suspended
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: autosave
ta: தானாக சேமிக்கவும்

en: behaviour
ta: நடத்தை

en: charset
ta: எழுத்துருப்

en: enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
ta: க்ளாஸ்

en: manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: menu file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: middle mouse button
ta: சொடுக்கியின் மத்திய விசை

en: mixer
ta: கலப்பான்

en: new mail
ta: புதிய அஞ்சல்

en: practice
ta: பயிற்சி

en: programmer
ta: நிரலர்

en: remove selected
ta: தெரிவுசெய்தவற்றை அகற்றுக

en: send email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக

en: SHA1
ta: எஸ்ஹெச்ஏ1

en: sticky note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

en: trigonometric
ta: திரிகோணமதி

en: unable to add
ta: சேர்க்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ta: பயனர் கணக்குகள்

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: account type
ta: கணக்கு வகை

en: blend
ta: கலப்பு

en: bluetooth device
ta: ப்ளூடூத் சாதனம்

en: create folder
ta: அடைவை உருவாக்குகிறது

en: decimal number
ta: தசம எண்கள்

en: grain
ta: தானியம்

en: history list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: IPv6 address
ta: IPv6 முகவரி

en: latency
ta: மறைநிலை

en: login mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ta: உறவினர்

en: new message
ta: புதிய செய்தி

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ta: அடைவு இல்லை

en: oops
ta: அச்சச்சோ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ta: அழை

en: original file
ta: அசல் கோப்பு

en: periodically
ta: கால இடைவெளியில்

en: portal
ta: வலைவாசல்

en: reopen
ta: மீட்திற

en: select an object
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected format
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒழுங்கு

en: text layer
ta: உரை அடுக்கு

note: oDd2d
en: thickness
ta: தடிமன்

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
ta: டிரங்கேட்

en: view as
ta: இப்படிப்பார்க்க

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ta: உயரத்தின் முனை

en: &next
ta: அடுத்து

en: account settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: Built-in
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: buy
ta: வாங்குதல்

en: current session
ta: நடப்பு அமர்வு

note: Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
ta: வேறுபாடு

en: enhance
ta: செம்மைப்படுத்து

en: famous
ta: புகல் பெற்ற

en: file sharing
ta: கோப்பு பகிர்தல்

note: Create the window.
en: file transfers
ta: கோப்பு இடமாற்றங்கள்

en: free/busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  268 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a defaul
en: glossary
ta: அகராதி

en: interrupt
ta: தடை

en: new key
ta: புதிய விசை

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
ta: பவுண்டு

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

en: scheduled transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள்

en: secure shell
ta: பத்திரமான ஷெல்

en: slice
ta: துண்டு

en: SMART data
ta: ஸ்மார்ட் தரவு

en: SpamAssassin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்

en: storage configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கம்

en: suffixes
ta: பின்னொட்டுகள்

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ta: tar ஆவணக் காப்பகம்

en: adopted
ta: தத்தெடுக்கப்பட்ட

en: certificate file
ta: சான்றிதழ் கோப்பு

en: demo
ta: விளக்கம்

en: desktop sharing
ta: மேல்மேசை பகிர்வு

en: distinct
ta: மதிப்புகள்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ta: ராட்சசன்

note: K7L6F
en: glow
ta: ஒளிர்வு

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
ta: கைகுலுக்கு

note: Qoxus
en: interpolation
ta: இடைகணிப்பு

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ta: வித்தை

en: maximum size
ta: அதிகபட்ச அளவு

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
ta: கோப்புகள் இல்லை

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை

en: parent folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறை>

en: quiet
ta: அமைதியான

en: rate of return
ta: திரும்பும் வருவாயின் வீதம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ta: தீர்க்கிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
ta: வலப்புற மேலேற்றம்

en: system language
ta: கணினி மொழி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

en: you send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ta: கோணத்தின் தொலைவு

en: commodities
ta: சரக்குகள்

en: compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: conflicting options
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்

en: elevation
ta: உயரம்

en: emulator
ta: போன்றி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
ta: கோட்டின் எல்லை

en: franc
ta: பிரன்க்

en: insert function
ta: செயலை சொருகு

en: installed products
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள்

en: invitation
ta: அழைப்பு

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
ta: ¦¸¡ã¢âý

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

en: mouse buttons
ta: சொடுக்கி  பொத்தான்கள்

en: mouse wheel
ta: சொடுக்கி சக்கரம்

en: network connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: new address
ta: புதிய முகவரி

en: new template
ta: புதிய வார்ப்புரு

en: no connection
ta: தொடர்பு இல்லை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num lock
ta: எண் பூட்டு

en: root password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: routing
ta: ரௌட்டிங்

note: z864t gygpC SamplingDialog
en: sampling
ta: மாதிரி

en: set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
ta: சுருள்

en: spread
ta: பரப்பு

en: subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்டது

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
ta: புலி

en: unregister
ta: பதிவு செய்யப்படாத

en: active mode
ta: செயலில் உள்ள முறை

en: blog
ta: வலைப்பூ

en: boost
ta: பூஸ்ட்

en: configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: episode
ta: பாகங்கள்

en: error starting
ta: ஐ துவக்குவதில் பிழை

en: forwarded
ta: மேலனுப்பப்பட்டது

en: gmail
ta: ஜிமெயில்

en: installation source
ta: நிறுவல் மூலம்

en: IPv4 address
ta: IPv4 முகவரி

en: liabilities
ta: பொறுப்பீடுகள்

en: linux mint
ta: லினக்ஸ் மின்ட்

en: mine
ta: கண்ணிவெடி

en: multi-line
ta: பல-வர

en: new entry
ta: புதிய உள்ளீடு

en: no image
ta: படம் இல்லை

en: numbered list
ta: எண் பட்டியல்

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: photograph
ta: புகைப்படம்

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
ta: பிகார்ட்

en: quarterly
ta: காலாண்டு

en: receipt
ta: இரசீது

en: ref
ta: குறிப்பு

en: resumed
ta: மீள் துவங்கியது

en: spell check
ta: சொல் திருத்தி

en: spice
ta: ஸ்பைஸ்

en: strategy
ta: திட்டம்

en: submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: tool options
ta: கருவி தேர்வுகள்

en: unencrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்படாத

en: unique name
ta: தனிப்பட்ட பெயர்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ta: பஞ்சாங்கம்

en: andromeda
ta: ஆண்டிரோமீடா

note: (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனு

en: autostart
ta: தானியக்கி

en: available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
ta: தடை

en: battery charge monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: block size
ta: தொகுதி அளவு

note: #-#-#-#-#  990 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  245 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ta: தூரிகைகள்

en: congratulations
ta: வாழ்த்துக்கள்

en: deactivated
ta: முடக்கப்பட்டது

en: directory does not exist
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

en: document text
ta: ஆவண உரை

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
ta: கிழக்கத்திய நேரம்

en: ENTER
ta: உள்ளிடுக

en: environment variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: home person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ta: காலையில்

en: key name
ta: விசை பெயர்

en: local network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: long integer
ta: நீண்ட முழு எண்

en: mod
ta: புதுப்பி

en: nest
ta: கூடு

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
ta: செல் அஞ்சல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

en: rare
ta: அறிதான

en: search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: solar system objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

en: start up
ta: துவக்கு

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ta: வெற்றியடைதல்

en: synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ta: கணினி நேரம்

en: undo history
ta: வரலாறு செயல்நீக்கம்

en: virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: all images
ta: அனைத்து பிம்பங்களும்

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
ta: அணு

en: attaching
ta: இணைக்கிறது

en: backup files
ta: காப்புக் கோப்புகள்

en: beat
ta: அடி

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
ta: சென்ட்ரல் நேரம்

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: chess
ta: சதுரங்கம்

en: column name
ta: நிரல் பெயர்

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: county
ta: மாவட்டம்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

en: decreasing
ta: குறைகிறது

en: default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு

en: expense voucher
ta: செலவு வவூச்சர்

en: extreme
ta: அறுதி

en: fruit
ta: பழம்

en: heavy
ta: கனம்

en: inconsistent
ta: நிலையற்றது

en: kari
ta: கரி

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ta: கெல்வின்

en: left click
ta: இடச்சொடுகு

en: list style
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்கு

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: minimum width
ta: ஆகசிறுதான அகளம்

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகை

en: OpenVPN
ta: VPNஐ திறக்கவும்

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ta: தொகுப்பு மூலம்

en: par value
ta: The par மதிப்பு

en: passthrough
ta: பாஸ்த்ரூ

en: PPA
ta: பிபிஏ

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ta: ஒளிப்படக்காட்டி

en: proprietary
ta: தனியாருக்கு சொந்தமான

en: reinstall
ta: மறுநிறுவு

en: request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

en: residence
ta: இருப்பிடம்

en: ridge
ta: முகடு

en: samba
ta: சாம்பா

en: search string
ta: சரத்தை தேடு

en: server address
ta: சேவையகம் முகவரி

en: shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

en: SILC
ta: எஸ்ஐஎல்சி

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

en: style sheet
ta: பாணி தாள்

en: tax table
ta: வரி அட்டவணை

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
ta: டோர்ரிசெல்லி

en: trading
ta: வணிகம்

en: transfer mode
ta: பரிமாற்ற முறை

en: troubleshoot
ta: சிக்கல்தீர்

en: troubleshooting
ta: சரிப்படுத்துதல்

en: uninstalled
ta: நிறுவுதல்நீக்கப்பட்டது

en: use regular expressions
ta: வழக்கமான கோவைகள் பயன்படுத்தவும்

note: eJBCY
en: validate
ta: செல்லுபடியாக்கு

en: window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: wrap around
ta: சுற்றி கட்டு

en: &font
ta: எழுத்துரு

en: &previous
ta: முந்தையது

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
ta: &தேர்ந்தெடு

en: about MATE
ta: கனோமைப் பற்றி

en: accounting period
ta: கணக்கிடும் காலம்

en: authenticated
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
ta: துவக்கக்கூடிய

en: bulleted list
ta: புள்ளி பட்டியல்

en: center person
ta: நடுவில் உள்ள நபர்

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

en: day view
ta: நாள் காட்சி

en: dconf editor
ta: டிகான்ஃப் திருத்தி

en: default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: delete file
ta: கோப்பை நீக்கு

en: deposit
ta: வைப்புத் கொகை

en: disk utility
ta: வட்டு பயன்பாடு

en: entry box
ta: உள்ளீடு பெட்டி

en: evince
ta: இவின்ஸ்

en: expiry
ta: காலாவதி

note: puzzle name
en: fortune
ta: செழுமைகள்

en: GNOME shell
ta: க்னோம் ஷெல்

en: input source
ta: உள்ளீடு முறை

en: invalid file
ta: செல்லாத கோப்பு

en: keyboard settings
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகள்

en: logging in
ta: புகுபதிவு செய்கிறது

en: maximum length
ta: மிகக்கூடிய நீட்டம்

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
ta: அகக்குறைந்த மதிப்பு

en: monitor preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: month view
ta: மாதத்தை பார்

en: music folder
ta: இசை அடைவு

en: network proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

en: new device
ta: புதிய சாதனம்

en: no information
ta: தகவல் இல்லை

en: out of date
ta: காலாவதியானது

en: permissive
ta: அனுமதிப்பது

en: port forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: remote path
ta: தொலை பாதை

en: right mouse button
ta: சொடுக்கியின் வலது விசை

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ta: சக்தியை சேமி

en: select folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: sign in
ta: உள்நுழை

en: sketchbook
ta: வரைவு புத்தகம்

en: software selection
ta: மென்பொருள் தேர்வு

en: software updates
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள்

en: sound juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: spend
ta: செலவிடு

en: SSH key
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: startup programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
ta: புயல்

en: time and date
ta: நேரம் மற்றும் தேதி

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

en: typing break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: wacom tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

en: women
ta: பெண்கள்

en: &save
ta: சேமிக்கவும்

en: add button
ta: பட்டனை சேர்

en: audio output
ta: ஒலி வெளியீடு

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
ta: ஒலித்துண்டு

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ta: ஒலி  அலகு

en: authorize
ta: அனுமதியளி

en: basic information
ta: அடிப்படைத் தகவல்

en: batteries
ta: பேட்டரிகள்

en: bluetooth settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: cell area
ta: அறை பரப்பு

en: cell format
ta: வடிவமைப்பு செல்

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Both taken from the desktop file.
en: cheese
ta: சீஸ்

en: click to edit
ta: ஐ திருத்த கிளிக் செய்

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view s
en: compact view
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: compilation
ta: தொகுப்பு

en: compiz
ta: காம்பிஸ்

en: configuration files
ta: வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: connection UUID
ta: இணைப்பு UUID

note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
ta: கட்டுமானம்

note: single / multiple objects
en: contiguous
ta: தொடரான

en: date1
ta: தேதி1

en: discrete
ta: வேறுபட்டது

en: dockable
ta: பொருத்தக்கூடிய

en: dodge
ta: சாயல் மாற்றம்

en: encrypting
ta: மறையாக்குகிறது

en: END
ta: முடிவு

en: error running
ta: இயக்கும்போது பிழை

en: exposure time
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்கள்

en: folder does not exist
ta: கோப்புறை இல்லை

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ta: மாலையில்

en: key usage
ta: விசை பயன்பாடு

en: lesser
ta: குறைந்த

en: liability
ta: பொறுப்பு

en: maintenance
ta: பராமரிப்பு

en: message body
ta: செய்தி உள்ளடக்கம்

en: minimum height
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்

en: new connection
ta: புதிய இணைப்பு

en: new row
ta: புதிய வரிசை

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: occupation
ta: தொழில்

en: persistent
ta: உறுதியாக

en: photo/video
ta: புகைப்படம்/வீடியோ

en: physical volume
ta: பௌதிக தொகுதி

en: port type
ta: SELinux துறை வகை

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
ta: அறிக்கை தேர்வுகள்

en: select an application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: select default
ta: முன்னிருப்பை தேர்ந்தெடு

en: selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்

en: simulator
ta: பாவிப்பவர்

en: software source
ta: மென்பொருள் மூலம்

en: spectrum
ta: வர்ணப்பட்டை

en: stripe
ta: ஸ்ட்ரைப்

en: swiss
ta: சுவிஸ்

en: temp
ta: தற்காலிகம்

en: tomb
ta: கோபுரம்

en: transforming
ta: உருமாற்றுகிறது

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ta: மாற்றம் செய்யப்படாதது

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ta: நிலையற்றது

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: USB stick
ta: USB குச்சி

en: view/edit
ta: காட்டு/திருத்து

en: window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: &search
ta: தேடல்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
ta: சுருக்கம்

en: access rights
ta: அணுகும் உரிமைகள்

en: account information
ta: கணக்கு தகவல்

en: all fonts
ta: அனைத்து எழுத்துருக்களும்

en: bogofilter
ta: போகோவடிகட்டி

en: boolean values
ta: பூலியன் மதிப்புகள்

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja actions
ta: நாடுலஸ் செயல்கள்

en: coast
ta: கடற்கரை

en: color wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: configuration editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: contact information
ta: தொடர்பு தகவல்

en: conversation window
ta: உரையாடல் சாளரம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ta: நடப்பு சிறுநிரல்

en: dan
ta: டான்

note: Gyg6C
en: default currency
ta: முன்னிருப்பு நாணயம்

en: default height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழி

en: default width
ta: கொடா நிலை அகளம்

en: default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ta: டயரெஸிஸ்

en: discount rate
ta: தள்ளுபடி விகிதம்

en: distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

note: jbLhY i18n-hint: (noun) of a label
en: end time
ta: முடிவு நேரம்

en: establishing
ta: அமைக்கப்படுகிறது

en: expunging
ta: அழிக்கிறது

en: failed to execute
ta: ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: failing
ta: தோல்வியுற்றது

en: FAT
ta: பேட்(FAT)

en: force quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ta: நட்பாக

en: globular cluster
ta: உருண்டையான கொத்து.

en: help contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: IMAP server
ta: IMAP சேவையகம்

en: invalid date
ta: தவறான தேதி

en: joint
ta: இணை

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: laplace
ta: லாப்லாஸ்

en: layer group
ta: அடுக்கு குழு

en: local address book
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்

en: local storage
ta: உள்ளமை கிடங்கு

en: lockdown
ta: லாக்டவுன்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ta: படிவம் பொருள்

en: mobility
ta: நகருதல்

en: mood
ta: மன நிலை

en: my computer
ta: என் கணினி

en: new project
ta: புதிய செயல்திட்டம்

en: new task
ta: புதிய வேலை

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

en: number of colors
ta: நிறங்களின் எண்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ta: காலாவதியானது

en: output devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள்

en: passive mode
ta: செயலற்ற நிலை

en: period of time
ta: காலம்

en: polari
ta: போலாரி

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடுதல்

en: private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: replicate
ta: பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: revoke
ta: இரத்து செய்க

en: RGB color
ta: ஆர்ஜிபி நிறம்

en: screen lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ta: தேடல் முடிவுகள்

en: send a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: shaded
ta: நிழலிட்டது

en: step size
ta: படி அளவு

en: supplier
ta: வழங்குநர்

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ta: சோதனை பக்கம்

note: FT9GJ
en: text alignment
ta: உரை சீரமைப்பு

en: unable to determine
ta: தீர்மானிக்க முடியாதுள்ளது

en: unable to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி

en: wireless networks
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்கள்

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ta: பணியிடப் தேர்வி

en: yoke
ta: யோக்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: add a folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: all instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: assistive technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

en: authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: bank code
ta: வங்கி குறியீடு

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பு

en: clickable
ta: அமுக்கக்கூடியது

en: cloning
ta: ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள்

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
ta: மான்

en: default route
ta: முன்னிருப்பு வழி:

en: delete text
ta: உரையை அழி

en: desktop icons
ta: பணிமேடைச் சின்னங்கள்

note: Document History
en: document history
ta: ஆவண வரலாறு

note: KzgoD
en: donate
ta: நன்கொடையளி

en: downgrade
ta: கீழ் நிலையாக்கு

en: e-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள்

en: empty the trash
ta: குப்பையை காலி செய்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ta: சமன்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: fixed-width
ta: நிலையான-அகலம்

en: flipping
ta: புரட்டுதல்

note: Wzzbj
en: font settings
ta: எழுத்துரு அமைப்புகள்

note: language code: gla gd
en: gaelic
ta: Á¡ø¼¡

en: garden
ta: தோட்டம்

en: GNOME classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: gravity
ta: ஈர்ப்பு

en: hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: ICMP type
ta: ICMP வகை

en: internet address
ta: இணைய முகவரி

en: invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: invoice number
ta: விவரப்பட்டியல் எண்

en: maximum width
ta: ஆகப்பெறிதான அகளம்

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
ta: ஊடக வகை

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி

en: network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: no errors
ta: பிழைகள் இல்லை

en: no media
ta: ஊடகம் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ta: வடகிழக்கு

en: not a file
ta: கோப்பல்ல

en: output volume
ta: வெளியீட்டு சத்தம்

en: overwrite mode
ta: மேல் எழுதும் முறைமை

en: parent window
ta: தாய் சாளரம்

en: path does not exist
ta: பாதை தோன்றவில்லை

en: planetary nebula
ta: கோள் ஒளிமுகில்

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: pmt
ta: தவணை

en: policies
ta: கொள்கைகள்

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
ta: முயல்

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

en: replay
ta: மறுபடியும் இயக்கு

en: resample
ta: மீள்மாதிரி

en: reset to default
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை

en: secure shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: select an image
ta: ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: server settings
ta: சேவையக அமைவுகள்

en: show icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: star name
ta: நட்சத்திரப் பெயர்

en: startup applications
ta: துவக்க பயன்பாடுகள்

en: stock split
ta: இருப்பு பிரிப்பு

en: tenth
ta: பத்தாம்

en: tonight
ta: இன்றிரவு

en: transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை

en: unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

note: xRupD VWKSb Elements of the Tonal color palette NKAkW puzzle name JUU7A
en: violet
ta: ஊதா

en: when deleting
ta: கள்அழிப்பதுஎப்போது

en: &download
ta: பதிவிறக்கு

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ta: 16 பிட்

en: access time
ta: அணுகல் நேரம்

en: account code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: ACPI
ta: ஏசிபிஐ

en: address type
ta: முகவரி வகை

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: all messages
ta: முழுமையான செய்திகள்

en: all updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்கள்

en: blanking
ta: வெற்றாக்குகிறது

en: burst
ta: தொடர் படமெடுப்பு

en: calendar view
ta: நாள்காட்டி பார்வை

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: celtic
ta: செல்டிக்

en: choose a color
ta: நிறத்தை தெரிவு செய்

en: choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: circumpolar
ta: சுற்றுத் துருவம்

en: completed tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: connected device
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம்

en: connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: d-bus service
ta: டி-பஸ் (d-bus) சேவை

en: date2
ta: தேதி2

en: default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி

en: delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: delete user
ta: பயனரை அழிக்கவும்

en: directory name
ta: அடைவின் பெயர்

en: editor font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

note: bbAX7
en: enter name
ta: பெயர் உள்ளிடு

en: equalizer
ta: சமமாக்கி

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ta: எக்ஸ்போ

en: file open dialog
ta: கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

en: filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: fit page
ta: பக்கத்துக்கு பொருத்து

en: frequent
ta: அடிக்கடி

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ta: சூடு

note: - Ignore All rydCJ RZhbH
en: ignore all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: image width
ta: பிம்பம் அகலம்

en: import bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

en: language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

note: language code: chm TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: mari
ta: Á¡µÃ¢

en: memory usage
ta: நினைவக பயன்பாடு

en: module name
ta: தொகுதிக்கூறு பெயர்

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
ta: ஏறும் நேரம்

en: move track
ta: ஒலித்துண்டை அசை

en: new search
ta: புதிய தேடல்

en: no reason
ta: காரணம் இல்லை

en: normalize
ta: சாதாரணபடுத்தல்

en: not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: notify when
ta: அப்பொழுது தெரிவி

en: oct
ta: அக்

en: open a new document
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை திற

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை

en: payment periods
ta: கட்டண காலங்கள்

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

en: popover
ta: பாப்போவர்

en: preparation
ta: தயார் செய்தல்

en: pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: python code
ta: பைத்தன் குறி

en: recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றுகிறது

en: remote servers
ta: தொலை பகிர்விகள்

en: reply-to
ta: பதில்-பெறுநர்

en: save directory
ta: அடைவை சேமி

en: search dialog
ta: உரையாடலை தேடு

note: Create the filter entry
en: search history
ta: தேடல் வரலாறு

en: securities
ta: ஆவணங்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

en: select object
ta: பொருளை தேர்வு செய்

en: select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: separator character
ta: பிரிப்பான் எழுத்து

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ta: செர்பியா

en: server version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: shaped
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட

note: Space Bar
en: space bar
ta: இடம் விசை

en: staple
ta: நிலையான

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ta: திறந்தவெளிக் குழுமங்கள்

note: The subject
en: subject name
ta: பொருளின் பெயர்

en: successfully removed
ta: வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: tag name
ta: அடையாள ஒட்டுப் பெயர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

en: TrueType
ta: மெய்வகை

en: unpost
ta: அஞ்சலிடப்படாத

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: updates available
ta: மேம்படுத்தல்கள் உள்ளன

en: use global
ta: குளோபலை பயன்படுத்து

en: verbal
ta: வாய்மொழியான

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

en: wayland
ta: வேலேன்ட்

en: wired network
ta: கம்பி வலையமைப்பு

en: write to disc
ta: வட்டுக்கு எழுது

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
ta: யென்

en: &import
ta: &இறக்குமதி

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ta: 8-பிட்

note: TBk4P
en: ADD
ta: ஏற்றுக

en: align with
ta: இதற்குச் சீரமை

en: application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

en: balanced
ta: சமநிலைபடுத்தப்பட்டது

en: buzz
ta: பஸ்

en: canonical name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: carriage return
ta: புதுவரி திரும்பி

en: cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: continue anyway
ta: எப்படியும் தொடர்க

en: contribute
ta: பங்களிக்க

en: creating directory
ta: அடைவை உருவாக்குகிறது

en: current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

note: 9v3CW
en: current word
ta: நடப்பு வார்த்தை

en: custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு

en: date entered
ta: உள்ளிட்ட தேதி

en: decorated
ta: அலங்கரிக்கப்பட்டது

en: decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரக்குறிப்பு

en: destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: device information
ta: சாதனம் தகவல்

en: device setup
ta: சாதன அமைப்பு

en: dialog window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: dialup
ta: டயலப்

en: distributor
ta: பகிர்வாழர்

en: edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: external editor
ta: வெளியமை திருத்தி

en: external tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: fading
ta: மங்குதல்

en: fastest
ta: மிக விரைவாக

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னுரிமைகள்

en: gbrainy
ta: ஜி பிரைநீ

en: general journal
ta: பொது குறிப்பேடு

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

en: han
ta: ஹன்

en: hardware address
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: help system
ta: கணினி உதவி

en: import settings
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: input volume
ta: உள்ளீட்டு சத்தம்

en: job number
ta: பணி எண்

en: key exchange
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்

en: key size
ta: விசை அளவு

en: keyboard backlight
ta: விசைப்பலகை பின்னொளி

en: layout options
ta: லேயவுட் விருப்பங்கள்

en: logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ta: மெனு விசை

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ta: செய்தி உரை

en: metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: modal
ta: மோடல்

en: morning star
ta: காலை நட்சத்திரம்

en: mount options
ta: ஏற்றத் தேர்வுகள்

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
ta: அருங்காட்சியகம்

en: new source
ta: புதிய மூலம்

en: no change
ta: எந்த மாற்றமும் இவ்வை

en: no longer available
ta: இப்போது கிடைப்பதில்லை

en: no proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ta: இயல்பாக்கிய

en: number of channels
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை

en: ordinary
ta: சாதாரணமான

en: original message
ta: மூல செய்தி

note: #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ta: இட சுட்டு வேகம்

en: radio station
ta: வானொலி நிலையம்

en: RAID level
ta: RAID நிலை

en: realized
ta: உணரப்பட்டது

en: receive files
ta: கோப்புகளை பெறுக

en: remote access
ta: தொலைதூர அணுகல்

en: required information
ta: தேவையான தகவல்

en: scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ta: திரை ஒளிர்வு

en: select page
ta: பக்கத்தை தேரந்தெடு

en: select user
ta: பயனரை தேர்வு செய்க

en: SELinux context
ta: SELinux சூழல்

en: send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

note: #-#-#-#-#  44 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  43 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
ta: கோப்பை அனுப்பு

en: set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: show data
ta: தரவைக் காட்டு

en: sinc
ta: sin

en: sizing
ta: அளவிடுதல்

en: SMTP server
ta: SMTP சேவகம்

en: sound settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: synchronous
ta: ஒத்திசைத்தல்

en: system mode
ta: கணினி பயன்முறை

en: system volume
ta: கணினி பிரிவு

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ta: அட்டவணை செருகு

en: take screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
ta: டாங்கோ

en: terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: test mode
ta: சோதனை செயல் வகை

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
ta: தண்டர் பர்ட்

en: toy
ta: பொம்மை

en: trading accounts
ta: வணிக கணக்குகள்

en: unallocated
ta: ஒதுக்கீடு செய்யாத

en: undelete
ta: அழி நீக்கம்

note: GNBR3
en: undock
ta: தரையிறக்க வேண்டாம்

note: #-#-#-#-#  181 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

en: visual effects
ta: காட்சி ஜாலங்கள்

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
ta: வார்ப்

en: when on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: withdraw
ta: எடுத்தல்

en: worm
ta: புழு

en: &clear
ta: துடை

en: &move
ta: நகர்த்து

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

en: advanced mode
ta: மேம்பட்ட முறைமை

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: already connected
ta: ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: AM/PM
ta: முப/பிப

note: language code: arc
en: aramaic
ta: «Ã¡À¢ì

en: authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

en: balance sheet
ta: இருப்புத் தாள்

en: bcc
ta: மறைநகல்

en: begin installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
ta: ப்னூ-ரே

en: border width
ta: எல்லை அகலம்

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
ta: ப்ரேசிலியன்

en: brush radius
ta: தூரிகை ஆரம்

note: Label
en: buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

en: button style
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: carrier
ta: கேரியர்

en: cash flow
ta: ரொக்க பாய்வு

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ta: உச்ச வரம்பு

en: census
ta: கணக்கெடுப்பு

note: (itstool) path: section/title
en: collate
ta: குழுப்படுத்துதல்

en: color set
ta: வண்ண அமைப்பு

en: composition
ta: தொகுப்பு

en: compression level
ta: குறுக்க மட்டம்

en: CPU load
ta: ஸிபியு பளு

en: create a new layer
ta: புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்குக

en: current working directory
ta: தற்போதைய பணியிடம்

en: cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: custom object
ta: தனிப்பட்ட பொருள்

en: customize theme
ta: சூழலை தனிபயன் ஆக்குக

en: DATA
ta: தரவு

en: date range
ta: தேதி வரம்பு

en: decimal degrees
ta: பதின்ம பாகை

note: KRgRj
en: default style
ta: முன்னிருப்பு பாணி

en: desktop notifications
ta: பணிமேடை அறிவிப்புகள்

en: direct debit
ta: நேரடி பற்று

en: DNS servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ta: ஆயங்கள்

en: ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: editing mode
ta: திருத்துதல் முறைமை

en: eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுக

en: enable debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: enable sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: error at
ta: தவறுat

en: event description
ta: நிகழ்வு விவரம்

en: failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

note: WWzNg
en: feb
ta: பிப்

en: file equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

en: forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: founder
ta: அமைப்பாளர்

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ta: தவளை

en: general settings
ta: பொது அமைப்புகள்

en: geography
ta: புவி இயல்

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

en: gnome gmail
ta: க்னோம் ஜிமெயில்

en: google docs
ta: கூகுள் டாக்ஸ்

en: help message
ta: உதவி செய்திகள்

en: ice
ta: பனி

en: image height
ta: பிம்பம் உயரம்

en: InfoBoxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

note: QiL6A FkrRA Jrrv4
en: input help
ta: உள்ளீட்டு உதவி

en: installed extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்

en: instant messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

en: invalid user
ta: செல்லாத பயனர்

en: invalid UTF-8 string
ta: செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: japanese yen
ta: ஜப்பானிய யென்

en: JPEG image
ta: JPEG ஓவியம்

en: kayan
ta: காயன்

en: key data
ta: விசை தரவு

en: koya
ta: கோயா

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ta: சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: left little
ta: சிறிதளவு இடது

en: left middle
ta: இடது மத்தி

en: literature
ta: இலக்கியம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
ta: மொழியாக்கம்

en: log files
ta: பதிவுகோவை

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ta: பார்வையும் உணர்வும்

en: lower case letters
ta: கீழ்த் தட்டு எழுத்துகள்

en: marker color
ta: குறிப்பான் நிறம்

en: MATE calculator
ta: MATE கணிப்பான்

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: message log
ta: செய்தி பதிவு

en: midi
ta: மிடி

en: missing file
ta: விடுபட்ட கோப்பு

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ta: குரங்கு

en: multicolumn
ta: பல பத்திகள்

en: network error
ta: வலையமைப்பு பிழை

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

en: new archive
ta: புதிய காப்பகம்:

en: new invoice
ta: புதிய விவரப்பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ta: NGC பொருள்

en: nibbles
ta: நிபில்ஸ்

en: no selection
ta: எந்த தேர்வுமில்லை

en: nominal interest rate
ta: சாதாரண வட்டி வீதம்

en: odd number
ta: ஒற்றைப்படை எண்

en: online services
ta: இணைப்புடன் சேவைகள்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ta: இடத்தை திற

en: package management
ta: தொகுப்பு மேலாண்மை

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

en: partitioned
ta: பகிர்வு

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

en: play sound
ta: ஒலியை இயக்கு

en: polygonal
ta: பலகோணங்களாக

en: postscript
ta: பின்உரை

en: PostScript file
ta: PostScript கோப்பு

note: z3HC5
en: previous item
ta: முந்தைய உருப்படி

en: QIF import
ta: QIF இறக்குமதி

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: resizable
ta: அளவு மாற்றக்கூடியது

en: return values
ta: திருப்பு மதிப்புக்கள்

en: reverse connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: RGBA color
ta: RGBA நிறம்

en: right middle
ta: வலது மத்தி

en: row above
ta: மேலே வரிசை

en: run dialog
ta: உரையாடலை இயக்கு

en: rygel
ta: ரைஜல்

en: scrollable
ta: திரை உருளலக்கூடியது

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

en: select a region
ta: மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected accounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
ta: செநேகா

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
ta: தீவிரத்தன்மை

en: show file
ta: கோப்பைக் காட்டு

en: show log
ta: பதிவை காட்டு

en: show objects
ta: பொருள்களைக் காட்டு

en: significant digits
ta: குறிப்பிட்ட இலக்குகள்

note: String reserve
en: solitaire
ta: சாலிடேர்

en: sound device
ta: ஒலிச் சாதனம்

en: sound files
ta: ஒலி கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: SPACE
ta: இடைவெளி

en: spent
ta: செலவளி

en: start/stop
ta: ஆரம்பி/நிறுத்து

en: statement date
ta: அறிக்கை தேதி

en: subscription manager
ta: சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: sudoku
ta: சுடோகு

en: synonym
ta: சமபொருட்சொல்

en: system configuration
ta: கணினி அமைவாக்கம்

en: tab group
ta: கீற்றுக் குழு

en: taxes
ta: வரிகள்

en: template file
ta: மாதிரியுரு கோப்பு

en: text column
ta: உரை நிரல்

en: TinyURL
ta: சிறியURL

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: transfer account
ta: கணக்கை இடமாற்று

en: trash applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ta: சாதாரணமானது

en: unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: unsupported type
ta: ஆதரவில்லாத வகை

en: until charged
ta: மின்ஏற்றும் வரை

en: uri
ta: உரி

en: verbosity
ta: விரிவான விளக்கம்

en: visual alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

en: VPN connections
ta: விபிஎன் இணைப்புகள்

en: VST effects
ta: VST விளைவுகள்

en: warning dialog
ta: உரையாடல் எச்சரிக்கை

en: warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: weather information
ta: வானிலை தகவல்

en: whisper
ta: விஸ்பர்

en: whitelist
ta: வெள்ளைப்பட்டியல்

en: whois
ta: யாரது

en: widescreen
ta: அகலத்திரை

en: window placement
ta: சாளரம் வைத்தல்

en: wire
ta: வயர்

en: withdrawal
ta: எடுத்தல்

en: work week
ta: வார வேலை

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ta: மோசம்

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

en: xreader
ta: இவின்ஸ்

en: YouTube
ta: யூட்யூப்

en: &apply
ta: இடு

en: &down
ta: கீழ்

en: &first
ta: முதல்

en: &size
ta: அளவு

en: &table
ta: அட்டவணை

en: abu
ta: அபு

en: account types
ta: கணக்கு வகைகள்

en: active controllers
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்

en: adaptation
ta: தகவமைத்தல்

en: add buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: alpha value
ta: ஆலஃபா மதிப்பு

en: already logged in
ta: ஏற்கனவே உள் அனுமதிக்கப்பட்டது

en: archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

en: ari
ta: அரி

en: as input
ta: உள்ளீடாக

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ta: பண்புக்கூறு பெயர்

en: audio device
ta: ஆடியோச் சாதனம்

en: audio disc
ta: ஆடியோ வட்டு

en: autodetect
ta: தானியங்கி கண்டுபிடிப்பு

en: available to all users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்

en: BACK
ta: பின்

note: language code: bad
en: banda
ta: ¸é¼¡

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
ta: குரைப்பு

note: wUHkK
en: BCC
ta: மறை நகல்

en: blank screen
ta: வெற்று திரை

en: blending
ta: கலப்பு

en: bluetooth sharing
ta: bluetooth பகிர்வு

en: bookmark folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: budget period
ta: பட்ஜெட் காலம்

en: centre
ta: நடு

en: choose an icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: class name
ta: வகுப்பு பெயர்

en: click type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரம்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: compositing manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
ta: கோன்

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைத்தல்

en: connected to the network
ta: பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ta: நாட்டின் பெயர்

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: cubic
ta: கனச்சதுரம்

en: custom shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: dai
ta: டாய்

en: deactivating
ta: முடக்குகிறது

en: default applications
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: degrees clockwise
ta: வலப்பக்க பாகைகள்

en: device model
ta: சாதன மாடல்

en: device settings
ta: கருவி அமைப்புகள்

en: digital camera
ta: டிஜிட்டல் கேமரா

en: disc burning
ta: வட்டு எழுதுதல்

en: disk device
ta: வட்டு சாதனம்

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ta: சொடுக்கு இழுப்பு

en: embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: enterprise login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: equalization
ta: சரிநிகராக்கம்

en: equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: erroneous
ta: தவறான

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: evolution calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: expense accounts
ta: செலவு கணக்குகள்

en: F_older
ta: அடைவு (_o)

en: filesize
ta: கோப்பின் அளவு

en: filler
ta: நிரப்பி

en: folder subscriptions
ta: அடைவு சந்தாக்கள்

en: follow up
ta: தொடர்

en: font description
ta: எழுத்துரு விளக்கம்

en: font face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: geolocation
ta: உலகில் இடம்

en: get info
ta: தகவல் பெறுக

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
ta: GNOME உதவி

en: GNOME web
ta: ஜீனோம் வலை

en: grape
ta: திராட்சை

en: header name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: held until
ta: வரை வைத்திருக்கும்

en: help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: highlight mode
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறை

en: horizon line
ta: தொடுவானக் கோடு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ta: இடம் வலமான இடமதிப்பு

en: hourly
ta: மணிநேரத்தில்

en: information dialog
ta: உரையாடல் தகவல்

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

en: install software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

en: install updates
ta: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு

en: INSTALLATION
ta: நிறுவல்

en: installation failed
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: invalid input
ta: தவறான உள்ளீடு

en: inverting
ta: நேர்மாறாக்குகிறது

en: invest
ta: முதலீடு

en: issue date
ta: வழங்கும் தேதி

en: kernel module
ta: கரு தொகுப்பு

en: key length
ta: விசை நீளம்

en: keyboard indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
ta: விசைப்பலகை நகர்வு

en: keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: link-local
ta: உள்ளமை இணைப்பு

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
ta: லிரா

en: loan repayment
ta: கடன் மறுகட்டணம்

en: loopback
ta: லூப்பேக்

en: loudness
ta: சத்தமான..

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

en: make directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: media sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: memory maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: message of the day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: mobile broadband connection
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு

en: mouse and touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகள்

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ta: சொடுக்கி நகர்வு

en: name editor
ta: பெயர் திருத்தி

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: network places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

en: new bookmark
ta: புதிய புத்தகக்குறி

en: new email
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

en: new transaction
ta: புதிய பரிமாற்றம்

en: no message
ta: செய்தி இல்லை

en: no write
ta: எழுது இல்லை

en: noise floor
ta: இரைச்சல் தளம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ta: வடகிழக்கு

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ta: மூக்கு

en: number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: open calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

en: open-source
ta: திறந்த நிரலாக்கம்

en: output options
ta: வெளியீடு விருப்பங்கள்

en: output window
ta: வெளிப்பாடு சாளரம்

en: overwrite file
ta: கோப்பு மேலெழுதும்

en: p2p
ta: பி2பி (p2p)

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: panic
ta: பேனிக்

note: aFsx7
en: paragraph background color
ta: பத்தி பின்னணி நிறம்

en: partition table
ta: பகிர்வு அட்டவணை

en: password reset
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ta: பீக்சம்

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
ta: மிளகு

en: pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
ta: இடங்கள் மெனு

en: pocket
ta: பொதி

en: pomo
ta: போமோ

en: power saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: present values
ta: தற்போதைய மதிப்புகள்

en: previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: printer properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: programming mode
ta: நிரலாக்க முறைமை

en: qualified
ta: தகுதியானவர்

en: quit now
ta: இப்போதே வெளியேறு

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ta: ராடார் வரைபடம்

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
ta: வானவில்

en: reconciled balance
ta: ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு

en: recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடை

note: JqHGH i4Jo2 J5UkB
en: release notes
ta: வெளியீட்டு குறிப்புகள்

en: religion
ta: மதம்

en: remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவு

en: remove folder
ta: கோப்புறையை நீக்கு

en: rendering intent
ta: வரைவிதம்

en: restore defaults
ta: இயல்பான பெறுமதிகளை அளிக்க

en: right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: S_end
ta: அனுப்பு (_e)

en: save files
ta: கோப்புகளை சேமி

en: save icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

note: CDRww
en: search pattern
ta: உருவகை தேடல்

note: wTQMX Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. vcMzA
en: security warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ta: இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: sell
ta: விற்றல்

en: shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: shi
ta: ஷி

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: song information
ta: பாடல் தகவல்

en: sort column
ta: நிரலை வரிசைப்படுத்து

en: sound volume
ta: ஒலி அளவு

en: source name
ta: மூலத்தின் பெயர்

en: source path
ta: மூல பாதை

en: special paste
ta: சிறப்பு ஒட்டு

en: starred
ta: android இல் நட்சத்திரமிட்டது

en: static key
ta: நிலையான விசை

en: string value
ta: வார்த்தை மதிப்பு

en: supernova remnant
ta: சூப்பர் நோவா மீதி

en: table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ta: அட்டவணை வரி

en: take a photo
ta: ஒரு நிழற்படம் எடுக்கவும்

en: telescope control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: text information
ta: உரை தகவல்

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ta: நேரத் தடம்

en: tot
ta: மொத்தம்

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ta: இரு பக்கம்

note: ZC9EF nErT3
en: user agent
ta: பயனர் முகவர்

en: user info
ta: பயனர் விவரம்

en: vertical offset
ta: செங்குத்து குத்து நீட்டம்

en: video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: view options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: visualize
ta: காட்சிப்படுத்து

en: wakeup
ta: எழுப்புதல்

en: warao
ta: வாராவ்

en: whiteboard
ta: வெண்பலகை

en: wi-fi connection
ta: wi-fi இணைப்பு

en: window type
ta: சாளர வகை

en: witness
ta: சான்றாளர்

en: working space
ta: பணிக்களம்

en: wrong password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

note: Security fields
en: x.509 certificate
ta: x.509 சான்றிதழ்

en: year ago
ta: வருடத்திற்கு முன்

en: year month
ta: ஆண்டு மாதம்

en: zoom ratio
ta: அணுகல் விகிதம்

en: &bottom
ta: அடித்தளம்

en: &color
ta: நிறம்

en: &log
ta: செயற்குறிப்பேடு

en: &open
ta: திற

en: &top
ta: மேல்

en: &up
ta: மேல்

en: &upload
ta: பதிவேற்று

en: about GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

en: account details
ta: கணக்கு விவரங்கள்

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
ta: ஏக்கர்

en: add chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: add tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்

en: address name
ta: முகவரி பெயர்

en: adjusting entries
ta: உள்ளீடுகளை சரிசெய்கிறது

en: ADSL connection
ta: ADSL இணைப்பு

en: Al_ways
ta: _w எப்போதும்

en: all photos
ta: அனைத்து படங்களும்

en: always shown
ta: எப்போதும் காட்டப்படும்

en: angle measure
ta: கோண அளவு

en: anonymously
ta: அனாமதேயமாக

note: #-#-#-#-#  781 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: arw
en: arawak
ta: அரவாக்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ta: மதிப்பிடுதல்

en: audio profile
ta: ஒலி·வடிஉரு

en: audit
ta: தணிக்கை

en: AutoComplete
ta: தானியங்கிநிறைவு

en: automatic indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: available subscriptions
ta: கிடைக்கும் சந்தாக்கள்

en: awara
ta: அவாரா

en: battery monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: battery status
ta: மின்கல நிலை

en: bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: bluetooth manager
ta: ப்ளூடூத் மேலாளர்

en: blur radius
ta: தெளிவு நீக்க ஆரம்

en: bontok
ta: பொண்டொக்

en: book options
ta: புத்தக விருப்பங்கள்

en: brokerage fees
ta: தரகு கட்டணங்கள்

en: burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

en: calligraphy
ta: பட எழுத்து

en: carbon
ta: கரி

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ta: CD-ROM இயக்கி

en: chair
ta: நடுவர்

en: chalk
ta: சுண்ணக் கட்டி

en: checklist
ta: சோதனை பட்டியல்

en: closing entries
ta: உள்ளீடுகளை மூடுகிறது

en: column after
ta: அடுத்ததாக நெடுவரிசை

en: command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: commander
ta: கமெண்டர்

en: commission
ta: தரகு

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
ta: குவிந்த

en: connected devices
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: connection refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: connection to server
ta: சேவையகத்துடனான இணைப்பு

en: crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

en: custom game
ta: விருப்பிற்கேற்ற விளையாட்டு

en: cycling
ta: சுழல்வு

note: #-#-#-#-#  132 (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ta: டேஷர்

en: data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: datetime
ta: காலநேரம்

en: desk
ta: மேசை

en: device profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

en: device status
ta: சாதனத்தின் நிலை

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

note: WZ3zS
en: dividend
ta: ஈவு

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: enable debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ta: கோப்பு முடிவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ta: பத்திகளின் முடிவு

en: english USA
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: error color
ta: பிழை வண்ணம்

en: event name
ta: நிகழ்வின் பெயர்

en: failed to open file
ta: கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: file management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: file system type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை

en: fill level
ta: நிரப்பு நிலை

en: finished downloading
ta: ஐ பதிவிறக்குவது முடிந்தது

en: firefox sync
ta: பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவு

en: fit page width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து

en: frame border
ta: சட்ட எல்லை

en: frequently asked questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

en: gun
ta: கன்

en: header value
ta: தலைப்பின் மதிப்பு

en: heal
ta: ஆற்றுக

en: hearing
ta: கேட்டல்

en: heavier
ta: கனமானது

en: help button
ta: உதவும் பொத்தான்

en: help window
ta: உதவிச்சாளரம்

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
ta: மறைந்துள்ள கோப்பு

en: horizontal offset
ta: கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்

en: host adapter
ta: புரவலன் தகவி

en: import complete
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

en: importing data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

en: income and expense
ta: வருமானம் மற்றும் செலவு

en: insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: invalid connection
ta: செல்லாத இணைப்பு

en: jun
ta: ஜூன்

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ta: விசை விரல் ரேகை

en: key servers
ta: விசை சேவையகங்கள்

en: kis
ta: கிஸ்

en: left-click
ta: இடது-சுட்டி

en: list mode
ta: பட்டியல் பாங்கு

en: logger
ta: பதிவாளர்

en: login keyring
ta: உள்நுழைவு விசை வளையம்

en: mato
ta: மாடோ

en: maximum distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: menu editor
ta: பட்டியல் திருத்தி

en: meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

en: messier object
ta: மெஸியர் பொருள்

en: mini-commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: miss
ta: குமாரி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

en: motor
ta: மின்னோடி

en: move selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

en: mutual funds
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்ட்

en: natural sort
ta: இயற்கை வகை

en: natural width
ta: இயற்கையான அகலம்

en: net worth
ta: நிகர மதிப்பு

en: new bill
ta: புதிய ரசீது

note: #-#-#-#-#  848 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
ta: புதிய நபர்

en: new printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: no filter
ta: வடிகட்டி இல்லை

en: no options
ta: விருப்பங்கள் இல்லை

en: obscure
ta: தெளிவற்ற

en: office suites
ta: அலுவலக-மென்பொருட்கள்

en: open cluster
ta: திறந்த குலை

en: out of disk space
ta: வன்தட்டில் இடமில்லை

en: overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகள்

en: owner information
ta: உரிமையாளர் தகவல்

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
ta: பசிபிக் நேரம்

en: package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: planet orbits
ta: கோள்களின் கோளப்பாதை

note: #-#-#-#-#  1002 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
ta: குறியளவு

en: policy type
ta: பாலிசி வகை

en: postal code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: previous month
ta: முந்தைய மாதம்

note: #-#-#-#-#  324 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
ta: முந்தைய ஆண்டு

en: probe
ta: ஆய்வு

en: project homepage
ta: திட்டத்தின் முதன்மை பக்கம்

en: punctuation level
ta: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

en: Re_place
ta: இடமாற்று (_p)

en: reader mode
ta: வாசகர் பயன்முறை

en: recent documents list
ta: சமீப ஆவணங்களின் பட்டியல்

en: recently added
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: recently played
ta: சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது

en: recorded audio
ta: ஒலி அமைவை பதிவு செய்

en: REF
ta: குறிப்பு

en: refuse
ta: மறுக்கவும்

en: release pointer
ta: பிடிப்பு நீக்கல் சுட்டி

en: remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்க

en: remove bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: resize grip
ta: கட்டத்தை மறுஅளவிடு

en: resize images
ta: பிம்பங்களை மறுஅளவிடு

en: retrieving message
ta: செய்தியை மீட்கிறது

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
ta: ரிப்பன்

en: robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: rounded corners
ta: வளைவு முனைகள்

en: row below
ta: கீழே வரிசை

en: sample points
ta: உதாரண புள்ளிகள்

en: SASL authentication failed
ta: SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: save password
ta: கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: save search
ta: தேடலை சேமி

en: saved settings
ta: சேமித்த அமைப்புகள்

en: scan folder
ta: அடைவினை வருடு

en: sculptor
ta: சிற்பி

en: select a disc
ta: வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: select character
ta: எழுத்தை தெறிவுச்செய்

en: select network
ta: பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: selected link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: sending email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: sep
ta: செப்

en: service type
ta: சேவை வகை

en: set a password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: SHA1 fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: shareable
ta: பகிரக்கூடியது

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ta: ஷான் மெக்கேன்ஸ்

en: shipping address
ta: சரக்கு முகவரி

en: show applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

en: show history
ta: வரலாற்றைக் காட்டு

en: show output
ta: வெளியீட்டை காட்டு

en: show tabs
ta: கீற்று களைக் காண்பி

en: software development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ta: பேஷன்ஸ்

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ta: சோலரைஸ்டு

note: puzzle name
en: solomon
ta: சாலமன்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ta: கிழக்குமேற்கு

en: spacer
ta: இடைவெளி

en: split track
ta: தடத்தை பிரி

en: sport
ta: விளையாட்டு

en: start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

en: statuses
ta: நிலைகள்

en: storage path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: storage type
ta: தேக்கம் வகை

en: store in
ta: சேமிப்புக்கலனில்

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ta: சாளரங்களிடையே மாறுதல்

en: system administration
ta: கணினி நிர்வாகம்

en: system services
ta: கணினி சேவைகள்

note: System Tray
en: system tray icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: tab label
ta: கீற்று  பெயர்

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ta: அட்டவணை நீக்கு

en: tali
ta: தலி

en: target objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: text tool
ta: உரை கருவி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ta: திருடர்கள்

en: time elapsed
ta: கடந்த நேரம்

en: time zones
ta: நேர மண்டலங்கள்

note: namespace
en: TODO
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: transaction date
ta: பரிமாற்ற தேதி

en: transfer files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: transparent background
ta: ஒளிபுகும்தன்மையுடன் பின்புலம்

en: trial balance
ta: வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: unable to send file
ta: கோப்பினை அனுப்ப முடியவில்லை

note: The undo move toolbar button
en: undo move
ta: நகர்வை ரத்து செய்

en: upside down
ta: தலை கீழ்

en: USB redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: verbose output
ta: விரிவான வெளியீடு

en: virtual machine manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: voided
ta: காலியாக்கப்பட்டது

en: web content
ta: இணைய உள்ளடக்கம்

en: WebKit
ta: வெப்கிட்

en: week ago
ta: வாரம் முன்

en: western european
ta: மேற்கத்திய ஐரோப்பிய

en: wi-fi networks
ta: கம்பியில்லா பிணையங்கள்

en: window border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: wireless security
ta: வயர்லெஸ் பாதுகாப்பு

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ta: மடிப்பு முறைமை

en: &enable
ta: இயக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
ta: மீட்டமை

en: &test
ta: சோதனை

en: account description
ta: கணக்கு விளக்கம்

en: account login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: action name
ta: செயல் பெயர்

en: ad-hoc network
ta: ad-hoc பிணையம்

en: add login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: add objects
ta: பொருளை சேர்க்கவும்

note: Add Word button
en: add word
ta: சொல்லைச் சேர்

en: additional URLs
ta: கூடுதல் URL கள்

en: aka
ta: அகா

en: all contacts
ta: எல்லா தொடர்புகள்

en: all help
ta: அனைத்து உதவி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ta: எல்லா அளபுருக்கள்

en: all plugins
ta: எல்லா சொருகுநிரல்களும்

en: antialias
ta: நிற அலை இசைவிப்பு

en: anytime
ta: எந்நேரம்

en: ata
ta: அடா

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ta: ஆடியோ வட்டுகள்

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ta: ஒலி அலகு விளைவுகள்

en: aurimas černius
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ்

en: autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

en: automatic updates
ta: தானியக்க புதுப்பித்தல்கள்

en: baba
ta: பாபா

en: background colour
ta: பின்னணி நிறம்

en: background RGBA
ta: RGBA பின்னணி

en: background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: bad format
ta: தவறான முறை

en: bai
ta: பாய்

en: base color
ta: அடிப்படை நிறம்

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  781 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
ta: பெனின்

note: #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: buffer size
ta: இடையக அளவு

en: caja actions configuration
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் வடிவமைப்பு

en: camera error
ta: கேமரா பிழை

en: cancelled by user
ta: பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது

note: language code: car
en: carib
ta: Á¡µÃ¢

en: caribou
ta: காரிபௌ

en: cast shadow
ta: நிழலை உருவாக்கு

en: cell renderer
ta: கலக் காட்சிப்படுத்தி

en: cen
ta: சென்

en: certificate import
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்

en: certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: change properties
ta: பண்புகளை மாற்றுக

en: change the background
ta: பின்னணி படத்தை மாற்று

en: character encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: chest
ta: மார்பு

en: choose a command
ta: கட்டளையை தேர்க

en: choose folder
ta: கோப்பகமொன்றை தேர்க

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
ta: தனிப்பட்ட தரவை அழி

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
ta: நிற வெப்பநிலை

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

en: company contact
ta: நிறுவனத் தொடர்பு

en: computer name
ta: கணினியின் பெயர்

en: confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ta: வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

en: connect automatically
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

note: Account options
en: connect server
ta: சேவையகத்தை இணை

en: contain the text
ta: இந்த உரையைக் கொண்டுள்ளது

en: conversation with
ta: உடன் உரையாடல்

en: copying file
ta: கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Couldn't delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

en: crash reports
ta: சிதைவு அறிக்கைகள்

en: create a new account
ta: ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு

en: create a new meeting
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை

en: create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: creating virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: cursor blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: custom date format
ta: தனிபயன் தேதி வடிவம்

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
ta: தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டு

en: datagram
ta: தரவுப்படம்

en: De_fault
ta: இயல்பான (_f)

en: default widget
ta: முன்னிருப்பு விட்ஜெட்

en: defined at
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது

en: DEL
ta: அழி

en: deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: dem
ta: டெம்

en: dest
ta: இலக்கு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ta: பேய்

note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: dia
ta: டியா

en: disk full
ta: வட்டு நிரம்பிவிட்டது

en: display the date
ta: தேதியை காட்டு

en: distributed parity
ta: பகிரப்பட்ட முனைமை

en: document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: document settings
ta: ஆவண அமைப்புகள்

en: doe
ta: டியோ

en: dom
ta: டோம்

en: domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: drive settings
ta: இயக்கி அமைப்புகள்

en: dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: edit person
ta: நபரை திருத்து

en: edit tag
ta: ஒட்டினைத் தொகு

en: effective interest rate
ta: விளைவுள்ள வட்டி வீதம்

en: emergency
ta: அவசரம்

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: end of session
ta: அமர்வின் முடிவு

en: engagement
ta: நிச்சயதாம்பூலம்

en: enter PIN
ta: பின் எண் ஐ உள்ளிடுக

en: error dialog
ta: உரையாடல் பிழை

en: error displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: escrow account
ta: மூன்றாம்தர கணக்கு

en: export assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்

en: extended information
ta: விரிவான தகவல்

en: extended key usage
ta: நீட்டித்த விசை பயன்பாடு

en: failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: file exists action
ta: கோப்பு உள்ளது செயல்பாடு

en: file saving
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: file search
ta: கோப்பு தேடல்

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: filesystem label
ta: கோப்பு முறைமை அடையாளம்

en: filetype associations
ta: கோப்பு வகை சங்கங்கள்

en: filtering options
ta: வடிகட்டி தேர்வுகள்

en: finalizing
ta: முடிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  324 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ta: பொருளைக் கண்டுபிடி

en: folder already exists
ta: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: folder size
ta: கோப்புறை அளவு

en: follow link
ta: இணைப்பை தொடர்க

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

en: font viewer
ta: எழுத்துரு காட்டி

en: form history
ta: படிவ வரலாறு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ta: போர்டரஸ்

en: forwarded message
ta: செய்திகளை அனுப்பு

en: frame spacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: future minimum
ta: எதிர்கால குறைந்தபட்சம்

en: gain/loss
ta: இலாபம்/நஷ்டம்

note: language code: gba
en: gbaya
ta: º£É¡

en: GNOME music
ta: GNOME இசை

en: graphics tablet
ta: வரைகலை தொடுதட்டு

en: GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: hardware devices
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள்

en: help index
ta: உதவிச் சுட்டெண்

note: (itstool) path: td/p
en: hide window
ta: சாளரத்தை மறைத்தல்

en: highlight matching brackets
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: hold time
ta: பிடித்தல் நேரம்

en: hue-saturation
ta: சாயல்-தெவிட்டம்

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ta: i/o பிழை

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ta: படம்

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ta: அணுக முடியவில்லை

en: incremental
ta: பெருகும்

en: initial setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: interest payment
ta: வட்டி கட்டணம்

en: internet radio
ta: இணையத்தள வானொலி

en: invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: invalid number of arguments
ta: செல்லுபடியாகாத மதிப்புருக்களின் எண்ணிக்கை

en: invalid regular expression
ta: தவறான வழக்கமான வெளிப்பாடு

en: invalid time
ta: செல்லுபடியாகாத நேரம்

en: jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: jack of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜாக்

en: jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: java toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: jewel box
ta: ஜுவல் பாக்ஸ்

en: JSON configuration
ta: JSON அமைவாக்கம்

en: killed by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் கொல்லப்பட்டது

en: king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: lakota
ta: லகோடா

en: layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி

en: left hand
ta: இடது கை

en: leone
ta: லியோன்

en: light grey
ta: வெளிர் சாம்பல்

en: list of accounts
ta: கணக்குகளின் பட்டியல்

en: list options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: local folders
ta: உள் அடைவுகள்

en: logical volume size
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு

en: marginal
ta: விளிம்பில்

en: masquerade
ta: போ

en: max age
ta: அதிகபட்ச வயது

en: memory stick
ta: நினைவக இணைப்பு

note: language code: men
en: mende
ta: மென்டே

en: meroitic
ta: மெரோய்டிக்

en: minix
ta: மினிக்ஸ்

en: module initialization failed
ta: தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

en: month ago
ta: மாதம் முன்

en: mount the volume
ta: தொகுதியை ஏற்று

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: MP3 files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: music messaging
ta: இசை செய்தி

en: net price
ta: நிகர விலை

en: network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

en: network servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: new calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி

en: new keys
ta: புதிய சாவிகள்

en: new tool
ta: புதிய கருவி

en: new track
ta: புதிய தடம்

en: new voucher
ta: புதிய வவூச்சர்

en: no entries
ta: பதிவு இல்லை

en: no events
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: no matches found
ta: பொருத்தங்களை காணவில்லை

en: no read
ta: படி இல்லை

en: no results found
ta: முடிவுகள் எதுவும் இல்லை

en: no summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: NONE
ta: எதுவுமில்லை

en: not an image
ta: இது பிம்பம் இல்லை

en: not logged in
ta: நுழைந்திருக்கவில்லை

en: not scheduled
ta: திட்டமிடப்படவில்லை

en: not sorted
ta: வரிசையாக்கவில்லை

en: not yet implemented
ta: அமுலுக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை

en: OAuth
ta: ஓஆத்

en: occupied
ta: வேலையாக உள்ளார்

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
ta: கிட்டடியை திற

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
ta: optical வட்டு

en: option value
ta: விருப்ப மதிப்பு

en: original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

en: package requires
ta: தொகுப்பு   தேவைப்படுகிறது

en: page title
ta: பக்கத் தலைப்பு

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: paste files
ta: கோப்புகளை ஒட்டுக

en: pattern not found
ta: மாதிரி காணவில்லை

en: personal certificate
ta: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: pippy
ta: பிப்பி

en: plaintext authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: playback speed
ta: பின்னணி வேகம்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ta: ஒலி ஒலித்தல்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: popup windows
ta: துள்ளு சாளரங்கள்

en: post date
ta: வெளியீடு தேதி

en: ppi
ta: பிபிஐ

en: pretty print
ta: Pretty print

note: #-#-#-#-#  895 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

en: previous sheet
ta: கடந்த காகிதத்தை

note: qDSzB AQXyC HRuMm
en: print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
ta: தனியுரிமை அமைவுகள்

en: private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்

en: public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

note: (itstool) path: td/p TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: rand
ta: ராணடு

en: recall
ta: திருப்பி அழைக்கப்படல்

en: remote address
ta: தொலை முகவரி

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ta: அகற்றத்தக்க இயக்கிகள்

en: report currency
ta: அறிக்கையின் நாணயம்

en: rescue
ta: மீட்பு

en: reset and clear
ta: நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்

en: reset to defaults
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை

en: resize mode
ta: மறு அளவு முறைமை

en: restrict access
ta: அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: retained earnings
ta: வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

en: RHN classic
ta: RHN Classic

en: rich rule
ta: உயர் விதி

note: (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
ta: ரிச்சர்ட் ஹியூகஸ்

en: right alignment
ta: வலது சீரமை

en: right half
ta: வலது பாதி

en: right hand
ta: வலது கை

en: root folder
ta: மூல அடைவு

en: round corners
ta: வட்ட மூலைகள்.

en: routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: row span
ta: வரிசை ஸ்பேன்

en: RSVP
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக

en: sample size
ta: மாதிரி அளவு

en: save and close
ta: சேமித்து மூடு

en: save game
ta: ஆட்டத்தை சேமி

en: screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

en: search filter
ta: தேடும் வடிப்பி

en: search mode
ta: தேடல் முறைமை

en: secret key
ta: ரகசிய விசை

en: select a budget
ta: ஒரு பட்ஜெட்டை தேர்ந்தெடு

en: select all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: select all text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்

en: select location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected theme
ta: தெரிவுசெய்யப்பட்ட அடைப்பலகை

en: selection length
ta: தேர்வு நீளம்

en: SELinux users
ta: SELinux பயனர்

en: send options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: serial monitor
ta: தொடர்நிலை கண்காணிப்புத்திரை

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ta: விருப்பங்களை அமை

en: shotwell connect
ta: ஷாட்வெல் கனெக்ட்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: show tooltips
ta: உதவிகருவியை காட்டு

en: show weather
ta: வானிலையைக் காட்டு

en: show week numbers
ta: வார எண்களை காட்டு

en: shut down the computer
ta: கணினியை நிறுத்தவும்

en: sip
ta: சிப்

en: sixteenth
ta: பதினாறாம்

en: software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: solaris reserved partition
ta: சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: song info
ta: பாடல் விபரம்

en: sound effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: spanned
ta: பரப்பப்பட்டது

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

en: string values
ta: சர மதிப்புகள்

en: style area
ta: ஸ்டைல் ஏரியா

en: sui
ta: சுய்

en: superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: support calibre
ta: கேளிபரை ஆதரிக்கவும்

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
ta: சாளரங்களை மாற்றுதல்

en: system preferences
ta: சிஸ்டம் விருப்பங்கள்

en: tab size
ta: தத்தல் அளவு

en: take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

en: tax included
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

en: tax tables
ta: வரி அட்டவணைகள்

en: tentative
ta: தோராயமாக

en: terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: text encoding
ta: உரை குறியாக்கம்

en: time left
ta: மீதி நேரம்

en: transaction number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: trigonometry
ta: திரிகோணகணிதம்

en: turtle art
ta: ஆமைச்சித்திரம்

en: twelfth
ta: பன்னிரண்டாம்

en: type mismatch
ta: வகை பொருந்தவில்லை

en: type of the item
ta: உருப்படியின் வகை

en: type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: UNIX time
ta: யூநிக்ஸ் நேரம்

en: unix/linux
ta: யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்

en: unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: unmute
ta: ஒலி நிறுத்தம் நீக்கு

en: unrated
ta: தரமிடாதது

en: until fully charged
ta: முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

en: update selected
ta: மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  781 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
ta: உருது

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: use authentication
ta: உறுதிப்படுத்தலை பயன்படுத்து

en: use existing
ta: இருப்பதை பயன்படுத்து

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: user names
ta: பயனர் பெயர்கள்

en: using battery power
ta: மின்கல மின்சாரத்தை பயன்படுத்துகிறது:

en: vendor number
ta: விற்பனையாளர் எண்

en: view statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
ta: வான்டா

en: warning level
ta: எச்சரிக்கை நிலை

en: window borders
ta: சாளர எல்லைகள்

en: word size
ta: சொல் அளவு

note: Body parts
en: wrist
ta: மணிக்கட்டு

en: zoom options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

en: &convert
ta: மாற்று

en: &details
ta: விவரங்கள்

en: &generate
ta: உருவாக்கு

en: &info
ta: தகவல்

en: &insert
ta: &செருக

en: &mono
ta: மோனோ

note: #-#-#-#-#  27 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
ta: ஒட்டு

en: &position
ta: நிலை

en: &queue
ta: வரிசை

en: &quit
ta: வெளியேறுக

en: &stop
ta: நிறுத்துக

en: &transfer
ta: பரிமாற்றம்

en: &window
ta: சாளரம்

en: a/payable
ta: a/கட்டக்கூடியது

en: a/receivable
ta: a/பெறக்கூடியது

en: A_pply
ta: _p அமை

en: accessibility keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: account info
ta: கணக்குத் தகவல்

en: account selection
ta: கணக்கு தேர்வு

en: ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: action group
ta: செயல் குழு

en: activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: add connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: add feed
ta: தரவை சேர்

en: add files to an archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்

en: add network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: add service
ta: சேவையைச் சேர்

en: add source
ta: மூலத்தைச் சேர்

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

en: address formatting
ta: செய்தி ஒழுங்கு

en: adjusting entries pattern
ta: உள்ளீடு பாணிகளை சரிசெய்கிறது

en: administrator password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

note: language code: ain
en: ainu
ta: அய்னு

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
ta: அலாஸ்கா நேரம்

en: algebra
ta: அட்சரகணிதம்

note: J9YqG
en: all borders
ta: அனைத்து ஓரங்கள்

en: alternate names
ta: மாற்றுப் பெயர்கள்

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ta: அமெரிக்க ஆங்கிலம்

en: amplify
ta: விஸ்தரி

en: applying changes
ta: மாற்றங்களை செய்கிறது

en: apr
ta: ஏப்

en: archive sketch
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்தவும்

en: arpitan
ta: அர்பிடான்

en: asterism lines
ta: கதிர்வக் கோடுகள்

en: audacity timer record
ta: audacity நேர பதியி

en: audio players
ta: இசை இயக்கிகள்

en: audio/video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: authentication failure
ta: உரிமையாக்கல் தவறல்

en: auto completion
ta: தானியங்கி முடித்தல்

en: auto format
ta: சுய வடிவம்

en: autoaccept
ta: தானான ஏற்றுல்

en: automatic capture
ta: ¾¡É¢ÂíÌõ

en: autosave interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

en: available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

en: available software
ta: கிடைக்கும் மென்பொருட்கள்

en: average cost
ta: சராசரி விலை

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: background properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: BAD
ta: தவறு

en: banned
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: base URI
ta: அடிப்படை URI

note: #-#-#-#-#  130 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: bemused
ta: குழம்பிய

en: bidirectional
ta: இருதிசை கொண்டது

en: billing terms
ta: பில்லிங் விதிகள்

en: birthdays and anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: Blu-ray disc
ta: ப்ளூ-ரே வட்டு

en: bonjour
ta: போன்ஜு

en: booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

en: bottom half
ta: கீழ் பாதி

en: brightness level
ta: ஒளிர்வு நிலை

en: brightness-contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

en: bugzilla product
ta: bugzilla தயாரிப்பு

en: build date
ta: உறுவாக்கிய திகதி

en: bullet style
ta: தோட்டாப் பாங்கு

en: C&ustom
ta: விருப்பம்

en: C_hat
ta: அரட்டை (_h)

en: cage transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

en: calculation mode
ta: கணிக்கிடல் வகை

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ta: நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள்

en: calendar event
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு

en: calendar events
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்

en: cancel job
ta: பணியை ரத்துசெய்

en: capture pointer
ta: பிடிப்பு சுட்டி

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ta: வகை பட்டியல்

en: certificate files
ta: சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: certificate issuer
ta: சான்றிதழ் வழங்குபவர்

en: certificate manager
ta: சான்றிதழ் மேலாளர்

en: certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: character list
ta: எழுத்து பட்டியல்

en: check connection
ta: இணைப்பை சரிபார்க்க

en: choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: clear the search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: cloned MAC address
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட MAC முகவரி

en: close all terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு

en: closing entries pattern
ta: உள்ளிடுகளின் பாணியை மூடுகிறது

en: color calibration
ta: நிற அளவை வகுத்தல்

en: color options
ta: வண்ண தேர்வுகள்

en: column before
ta: முன்பாக நெடுவரிசை

en: command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

en: command not supported
ta: கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: configure device
ta: சாதனம்   ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ta: குழப்பமான

en: connect as
ta: இவ்வாறாக இணை

en: connection timed out
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: contact name
ta: தொடர்பு பெயர்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ta: கட்டுத்து-h

en: copy disc
ta: வட்டை நகலெடு

en: copy in
ta: நகலெடுக்கவும்

en: copy the selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உரையை நகலெடு

en: copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
ta: சோளம்

en: create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

en: create a user
ta: ஒரு பயனரை உருவாக்கு

en: create archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்குதல்

en: create backup copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: credit formula
ta: வரவு சூத்திரம்

en: ctrl+
ta: கட்டுப்பாடு+

en: cursor blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: cursor theme name
ta: நிலைக்காட்டி தீம் பெயர்

en: custom CSS
ta: தனிப்பயன் CSS

en: custom lists
ta: பட்டியலின் மாற்றம்

en: custom smiley
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி

en: customize toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை வெட்டு

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ta: வரியை நகலெடு

note: qFAAB
en: dark green
ta: கரும் பச்சை

en: database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: debit formula
ta: பற்று சூத்திரம்

en: debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகள்

en: debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

en: default font size
ta: தன்னார்ந்த எழுத்துரு அளவு

en: default formatting
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு

en: default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: define views
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு

en: delete a commodity
ta: ஒரு சரக்கை அழி

en: delete a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: delete tag
ta: குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: delete the files
ta: கோப்புகளை அழி

en: deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கிறது

note: ignore any parsing error
en: desktop access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: desktop theme
ta: பணிமேடையலங்காரம்

en: detailed type
ta: விரிவான வகை

en: device added
ta: சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

en: device configuration
ta: சாதன அமைவாக்கம்

en: device URI
ta: சாதன URI

en: discount type
ta: தள்ளுபடி வகை

en: disk failure
ta: வட்டு தோல்வி

en: display brightness
ta: காட்சி ஒளிர்வு

en: document web
ta: ஆவண வலை

en: download in progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

en: download manager
ta: பதிவிறக்க மேலாளர்

en: download movie subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: drawable
ta: வரையக்கூடிய

en: drawer properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ta: டுயின்

en: DVD-R disc
ta: DVD-R வட்டு

en: DVD-RW disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: edit account
ta: கணக்கினை திருத்து

en: edit properties
ta: பண்புகளைத் திருத்து

en: edit settings
ta: அமைவுகளை திருத்து

en: empty path
ta: வெற்று பாதை

en: encryption options
ta: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: ending balance
ta: முடியும் மீதி

en: enter command
ta: கட்டளை உள்ளிடவும்

en: enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: epiphany bookmarks
ta: எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்

en: error closing file
ta: கோப்பில் மூடுவதில் பிழை

en: error console
ta: பிழை முனையம்

en: error resolving
ta: பிழையை மறுதீர்க்கிறது

en: escudo
ta: எஸ்குடோ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ta: எத்தியோபிய

en: exchange server
ta: exchange சேவையகம்

en: exclude folders
ta: தவிர்க்கப்பட்ட கோப்பு அடைவுகள்

en: executable file
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்பு

en: export certificate
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்க

en: export path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

en: export settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: extra notes
ta: கூடுதல் குறிப்புகள்

en: eye of GNOME
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: failed to allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: failed to authenticate
ta: சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: fali
ta: ஃபாலி

note: language code: fan
en: fang
ta: À¢Ã¡ýÍ

en: FG/BG
ta: முன்புலம்/பின்புலம்

en: file conflict
ta: கோப்பு முரண்பாடு

en: file extensions
ta: கோப்பின் வகைகள்

en: firefox account
ta: பயர்பாக்ஸ் கணக்கு

en: firewall configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

en: fishes
ta: மீன்கள்

en: floating point value
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்பு

en: floating point values
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்புகள்

en: floppy drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: flow control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: folder sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள்

en: follow-up
ta: தொடரவேண்டும்

en: font chooser
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர்

en: font stretch
ta: எழுத்துவகை நீட்டு

en: font variant
ta: Font variant

en: For_mat
ta: வடிவமைப்பு (_m)

en: fork failed
ta: பிளவு தோல்வியடைந்தது

en: frame size
ta: சட்ட அளவு

en: free form
ta: இலவச படிவம்

en: free/busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: friendly name
ta: நட்பான பெயர்

en: front right
ta: முன் வலது

en: fum
ta: ஃபும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ta: செயல் தருமதிப்புகள்

en: game over
ta: ஆட்டம் முடிந்தது

note: #-#-#-#-#  982 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ta: ஆட்ட வகை

en: GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதி

en: GEGL operation
ta: ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு

en: get file
ta: கோப்பை கொண்டு வருக

en: get quotes
ta: மேற்கோள்களை பெறவும்

en: glasses
ta: கண்ணாடிகள்

en: GNOME display manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

en: GNOME shell extensions
ta: GNOME ஷெல் நீட்சிகள்

en: GOOD
ta: நன்று

en: gradient selection
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு

en: granularity
ta: குறுணைதன்மை

en: guilder
ta: கில்டர்

en: header image
ta: தலைப்பின் படம்

en: heaviest
ta: கனமானது

en: height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

note: RpgBp
en: hide sheet
ta: தாளை மறை

en: high priority
ta: அதிக முக்கியத்துவம்

en: horizontal gradient
ta: கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: human players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: I_gnore
ta: புறக்கணி _g

en: I_mage
ta: பிம்பம் (_m)

en: icon sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: identity certificate
ta: அடையாள சான்றிதழ்

en: ignore case
ta: வேற்றுமையை அலட்சியப்படுத்து

en: image processing
ta: பிம்பம் செயல்படுத்தல்

en: imaginary coefficient
ta: மாய விகுதி

en: import from folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: import mode
ta: இறக்குமதி முறைமை

note: The "Import" frame RNFRE
en: import options
ta: இறக்குமதி விருப்பங்கள்

en: in current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் உள்ளது

en: in love
ta: காதலில்

en: inbound
ta: உள்வகை

en: income statement
ta: வருமான அறிக்கை

en: inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

en: input/output error
ta: உள்ளீடு/வெளிப்பாடு பிழை

en: insert date
ta: தேதியை சொருகு

en: inspected
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்டது

en: install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: install to hard drive
ta: நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது

en: installed plugins
ta: நிறுவிய சொருகிகள்

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

en: insurance
ta: காப்பீடு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ta: உள்செயல் வகை

en: interface file
ta: இடைமுகக் கோப்பு

en: internal microphone
ta: உட்புற மைக்ரோஃபோன்

en: interrupted by user
ta: பயனர் குறுக்கீடு

en: invalid operation
ta: செல்லுபடியாகாத செயல்

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ta: Cosine-\bஐ தலைகீழாக்கு

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ta: Sine-\bஐ தலைகீழாக்கு

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: italic text
ta: சாய்ந்த உரை

en: item not found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: java programming
ta: ஜாவா நிரலாக்கம்

en: jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

en: kaba
ta: காபா

en: key identifier
ta: விசை அடையாளம் காட்டி

en: keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

en: keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடு

en: kinetic scrolling
ta: இயக்க உருட்டல்

en: kinnauri
ta: கின்னாவ்ரி

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: koch
ta: கோச்

en: language set
ta: மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது

en: left vertical
ta: இடது செங்குத்து

en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: lever
ta: நெம்புகோல்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ta: மேல் வரி

en: line wrapping mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல்

en: list members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

en: list of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: liter
ta: லிட்டர்

en: load average
ta: சுமாரான பளு

en: loading images
ta: படங்களை ஏற்றுகிறது

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ta: உள்ளமை துறை

en: log filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  819 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  292 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: low disk space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

en: mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

en: mail reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

en: mailing address
ta: அனுப்பவேண்டிய முகவரி

en: manage search engines
ta: தேடு பொறிகளை நிர்வகி

en: map buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

en: media server
ta: ஊடக சேவையகம்

en: media source
ta: ஊடக மூலம்

en: menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

en: micrometers
ta: மைக்ரோமீட்டர்கள்

en: microsoft excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: microsoft exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

en: mime type installer
ta: mime வகை நிறுவி

en: minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: missing setting
ta: அமைவு இல்லை

en: MLS/MCS range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: modify login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: money out
ta: பணம் வெளியே

en: mounted volumes
ta: பிணைக்கப்பட்ட வட்டுத்தொகுதி

en: mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகள்

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ta: சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவுமாற்றுதல்

note: Move Tool
en: move tool
ta: நகர்தல் கருவி

en: moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: multiple keys
ta: பல விசைகள்

en: my company
ta: எனது நிறுவனம்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ta: பெயரிட்ட நிறம்

en: neighborhood
ta: அயல்

en: network password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: new credit
ta: புதிய கடன்

en: new customer
ta: புதிய வாடிக்கையாளர்

en: new employee
ta: புதிய தொழிலாளி

en: new meeting
ta: புதிய கூட்டம்

en: new vendor
ta: புதிய விற்பனையாளர்

en: new volume
ta: புதிய தொகுதி

en: nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: no disks selected
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: no files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no match found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
ta: எந்த படமும் இல்லை

en: no stars
ta: ஸ்டார்ஸ் இல்லை

en: no title
ta: தலைப்பு இல்லை

en: no URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: normalization
ta: சீராக்குதல்

en: not cleared
ta: தீர்க்கப்படவில்லை

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

en: note color
ta: குறிப்பு நிறம்

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ta: குறிப்பு தடம்

en: notification messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள்

en: number of families
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of frames
ta: சட்டங்களின் எண்ணிக்கை

en: old-age
ta: பழையது

en: OLPC mesh
ta: OLPC மெஷ்

en: online status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: online transaction
ta: ஆன்லைன் பரிமாற்றம்

en: open log
ta: பதிவினை திற

en: open the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கைத் திற

en: open trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: openbox
ta: ஓபென்பாக்ஸ்

en: opening balances
ta: தொடக்க இருப்புகள்

en: opening failed
ta: திறப்பு தோல்வியடைந்தது

en: OpenOffice.org writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: operating system upgrade
ta: கணினி இயங்கு தளத்தை மேம்படுத்துகிறது

en: operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

en: options menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: orca preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: pack direction
ta: பொதி திசை

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: packages to install
ta: நிறுவிப்பட வேண்டிய தொகுப்புகள்

en: packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: page selected
ta: பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

en: paint mode
ta: (_m) வண்ண பூச்சு முறைமை

en: panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: partition type
ta: பகிர்வு வகை

en: pashto
ta: பாஷ்டோ

en: password keyring
ta: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: path attributes
ta: பாதை பண்புகள்

en: payment address
ta: கட்டண முகவரி

en: penalty
ta: அபராதம்

en: personal details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள்

en: pilot
ta: பைலட்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ta: கிள்ளு

en: pinwheel galaxy
ta: பின்வீல் கெலக்ஸி

en: plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: poke
ta: போக்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ta: போக்கர்

en: port scan
ta: வழி தேடல்

en: postponed
ta: தள்ளிவைக்கப்பட்டது

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vegetables
en: potato
ta: உருளை கிழங்கு

en: power settings
ta: மின்சக்தி அமைப்புகள்

en: pre-payment
ta: முன்-கட்டணம்

en: preparer
ta: தயாரிப்பாளர்

en: preview text
ta: உரை முன்-காட்சி

en: previewing
ta: முன்தோற்றம் காட்டுகிறது

en: previous book
ta: முந்தைய புத்தகம்

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

en: print setup
ta: அச்சு அமைவு

en: print size
ta: அச்சு அளவு

en: printer profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

en: probability of success
ta: சாத்தியக்கூறின் வெற்றி

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
ta: தூண்டல் வகை

en: property invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: publish photos
ta: புகைப்படங்களை வெளியிடு

en: quit terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ta: நீ&க்கு

en: raid
ta: ரெய்ட்(ரெய்ட் )

en: RAID device
ta: ரெய்ட்  சாதனம்

en: ray helpers
ta: கதிர் உதவியாளர்

en: Re_fresh
ta: புதுப்பி (_f)

en: receiving options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

en: reconciled date
ta: ஒப்பிடப்பட்ட நாள்

en: reconciling
ta: ஒப்பிடப்படுதல்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ta: ஒலி பதிவு செய்தல்

en: redeem
ta: மீட்டல்

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

en: related applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: relationship path between
ta: க்கு இடைப்பட்ட உறவுமுறைப் பாதை

en: relative movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: remote keys
ta: தொலை விசைகள்

en: remove all overrides
ta: ஓவர்-ரைடுகள் அனைத்தையும் அகற்று

en: remove controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு

en: remove device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: repeat keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

en: reply to all
ta: அனைவருக்கும் பதிலளி

en: report a problem
ta: பிரச்சனையை புகார் செய்

en: report name
ta: அறிக்கை பெயர்

en: report title
ta: அறிக்கை தலைப்பு

en: require encryption
ta: குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: required packages
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: requires an argument
ta: க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: retained losses
ta: வைத்திருக்கும் நஷ்டங்கள்

en: rewind
ta: பின்னகர்த்து

en: right vertical
ta: வலது செங்குத்து

note: Create the window.
en: room list
ta: அறை பட்டியல்

en: rotate clockwise
ta: மணிக்கூட்டு திசையில் நிலைமாற்று

en: S_ystem
ta: _கணினி

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
ta: சாபைன்

en: sama
ta: சாமா

en: samo
ta: சாமோ

en: sample plugin
ta: மாதிரி செருகி

en: save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: save copy
ta: நகலாக சேமி

en: save current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: save preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை சேமி

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ta: சுயவிவரத்தைச் சேமி

en: save selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி

en: saving file
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: scan home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: scan remote folder
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: schilling
ta: எழுத்துசரிபார்த்தல்

en: screen saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

en: search all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: search domains
ta: தேடல் டொமைன்கள்

en: select a device
ta: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: select a picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: select area
ta: பகுதியை தெரிவு செய்

en: select domain
ta: டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select system
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: select time
ta: நேரத்தை தேர்ந்தெடு

en: select view
ta: காட்சியை தேர்ந்தெடு

en: selected packages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: selection editor
ta: தேர்வு திருத்தி

en: selection tool
ta: தேர்ந்தெடுக்கும் கருவி

en: send account
ta: அனுப்பும் கணக்கு

en: sends a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: separator width
ta: பிரிப்பி அகலம்

en: serbia and montenegro
ta: செர்பியா மற்றும் மான்டநெக்ரோ

en: serif font
ta: செரிஃப் எழுத்துரு

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ta: சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: server statistics
ta: சேவயக நிலைமை

en: set as primary
ta: முதல் நிலையாக அமை

en: set display
ta: காட்சியை அமை

en: set hostname
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

en: set label
ta: விளக்கச்சீட்டு அமை

en: set rating
ta: தரம் அமை

en: set title
ta: தலைப்பை அமைக்க

en: settings menu
ta: பட்டி அமைப்புகள்

en: SHA256
ta: எஸ்ஹெச்ஏ256

note: MDpHx DXmZb dSwen
en: shadow color
ta: நிழல் நிறம்

en: share public folder
ta: பொதுக் கோப்புறையைப் பகிரவும்

en: sheet properties
ta: தாள்களின் குணங்கள்

en: show close button
ta: மூடு பொத்தானைக் காட்டு

en: show status bar
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு

en: show subtotals
ta: துணைமொத்தங்களைக் காட்டு

en: silence threshold
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

en: slowest
ta: மெதுவான

en: soli
ta: சோலி

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ta: தனி

en: song change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: sort by date
ta: தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து

en: sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

en: sort list
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: source process
ta: மூல செயல்பாடு

en: south european
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: spectrum analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: spelling suggestions
ta: எழுத்துக்கூட்டு பரிந்துரைகள்

en: split cut
ta: பிரித்து வெட்டு

en: stain
ta: கறை

en: stock icon
ta: இருப்பு சின்னம்

en: straighten
ta: நேராக்கு

en: strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

en: subtree
ta: துணைக்கிளை

en: summary text
ta: சுருக்க உரை

en: supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: sur
ta: சுர்

en: switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு மாறு

en: take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

en: take picture
ta: படத்-தை எடு

en: task information
ta: பணி தகவல்

en: teller
ta: காசாளர்

en: test results
ta: சோதனை முடிவுகள்

en: test your settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்

en: text and icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: thompson
ta: தாம்சன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ta: தார்ன்

en: toba
ta: டோபா

en: tooltip text
ta: உதவிகருவி உரை

en: transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: transaction information
ta: பரிமாற்றத் தகவல்

en: type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: ultimate
ta: கடைசி

en: unblock
ta: தடையை நீக்கு

en: unknown file type
ta: அறியாத கோப்பு வகை

en: unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: unpin
ta: நிலைநிறுத்தல் நீக்கு

en: unsorted
ta: வரிசையாக்கம் செய்யப்படாத

en: unvisited link
ta: முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு

en: update in
ta: இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி.

en: updated successfully
ta: வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது

en: upstream
ta: மேலேற்றம்

en: USB drive
ta: USBப் இயக்கி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ta: சரிந்த இயக்கமூட்டலை பயன்படுத்து

en: use spaces
ta: இடைவெளிகளை பயன்படுத்து

en: use system theme
ta: கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து

en: valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles. comment for time zone Australia/Melbourne
en: victoria
ta: விக்டோரியா

en: visible on all workspaces
ta: எல்லா பணித்தளங்களிலும் தெரியும்

en: visited link color
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம்

en: VPN connecting
ta: VPN இணைக்கிறது

en: web addresses
ta: வலை முகவரிகள்

en: WEP index
ta: WEP அட்டவணை

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ta: ஒயிட்பாயின்ட்

en: wi-fi hotspot
ta: wi-fi ஹாட்ஸ்பாட்

en: width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
ta: சாளர மேலாண்மை

note: Window Positions
en: window positions
ta: சாளர நிலைகள்

en: window state
ta: சாளர நிலை

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள்

en: wireless hotspot
ta: கம்பியில்லா இணைப்பு வட்டம்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி

en: work days
ta: வேலை நாட்கள்

en: work week view
ta: வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

en: ycor
ta: வை கோ

en: year month day
ta: ஆண்டு மாதம் நாள்

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கோப்புகள்

en: &about
ta: குறித்து...

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ta: &வரிசைப்படுத்து

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ta: நெடுவரிசை

en: &low
ta: குறைந்த

en: &network
ta: பிணையம்

en: &normal
ta: இயல்பு

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ta: &தடம்

en: &quickconnect
ta: விரைவு இணைப்பு

en: &remove selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நீக்கு

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

en: A_ccount
ta: கணக்கு (_c)

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: about caja actions
ta: நாடுலஸ் செயலைப் பற்றி

en: about gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en: AccessX status
ta: x நிலையின் செயல்திறன்

en: account already exists
ta: கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: account balance
ta: கணக்கு இருப்பு

en: acheron
ta: அச்சேரோன்

en: active filters
ta: நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ta: செயல்பாடுகள் பொத்தான்

en: Ad-hoc network
ta: Ad-hoc பிணையம்

en: add &new
ta: &புதிதாக சேர்

en: add a new telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: add application
ta: செயலியைச் சேர்

en: add buddy pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்

en: add directory
ta: அடைவு சேர்

en: add event
ta: நிகழ்ச்சியை சேர்

en: add NTP server
ta: NTP சேவையகத்தைச் சேர்

en: add palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: add password
ta: கடவுச்சொல் சேர்

en: add photo
ta: படத்தை சேர்

en: add tool
ta: கருவி சேர்

en: add/edit
ta: சேர்/தொகு

en: additional repositories
ta: கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்

en: address editor
ta: முகவரி திருத்தி

en: adjust column
ta: நெடுவரிசையை சரிப்படுத்தவும்

en: adjust date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய்

en: adjust row
ta: குறுக்குவரிசையை சரிப்படுத்தவும்

en: adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

en: airbrush
ta: காற்று தூரிகை

en: alien glow
ta: அமானுஷ்ய ஒளி

en: align middle
ta: நடுப்புறமாக ஒருநிலைப்படுத்து

en: all artists
ta: அனைத்து கலைஞர்கள்

note: all channels frame
en: all channels
ta: அனைத்து வாய்க்கால்களும்

en: all software
ta: அனைத்து மென்பொருட்கள்

en: all toolbars
ta: எல்லா  கருவிசட்டமும்

en: allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: ami
ta: அமி

en: analog mono
ta: அனலாக் மோனோ

en: angal
ta: அன்கல்

en: antler
ta: ஆன்ட்லர்

en: any field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: apply font
ta: எழுத்துருவை பயன்படுத்து.

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்துதல்

en: arrow direction
ta: அம்பு திசை

en: arrow scaling
ta: அம்புக்குறி அளவிடல்

en: ask each time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டல்

en: ask for password
ta: கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்

en: asleep
ta: தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்

en: astronomical units
ta: வானசாஸ்திர அலகுகள்

en: ATA secure erase
ta: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ta: எதீனா

en: attaching subscriptions
ta: சந்தாக்களை இணைத்தல்

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
ta: audacity திட்டங்கள்

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: authorization denied
ta: அனுமதி மறுக்கப் பட்டது

en: authorization failed
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது

en: auto resize
ta: தானியக்க மறுஅளவிடவும்

en: auto scale
ta: தானியங்கி அளவுகோள்

en: Auto-attach
ta: தானியக்க இணைப்பு

en: automatic configuration
ta: தானியங்கி கட்டமைப்பு

en: automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: autoscroll
ta: சுய உருள்

en: available layouts
ta: கிடைக்கக்கூடிய லேயவுட்டுகள்

en: available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: B/s
ta: பைட்/நொடி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ta: பாக்போன்

en: background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: background settings
ta: பின்னணி அமைப்புகள்

en: bar height
ta: பட்டி உயரம்

en: bar length
ta: பட்டி நீளம்

note: language code: bas
en: basa
ta: À¡ÍìÌ

en: basis calculation method
ta: அடிப்படை கணக்கிடும் முறை

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
ta: கூடைப்பந்து

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
ta: பௌ

en: BBC iPlayer
ta: பிபிசி ஐ இயக்கி

en: becomes idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்

en: bill number
ta: பில் எண்

en: billing address
ta: பில்லிங் முகவரி

en: bite
ta: கடி

en: bits per sample
ta: மாதிரிக்கான பிட்கள்

note: A black joker.
en: black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

en: blessing
ta: வாழ்த்து

en: block/unblock
ta: தடை/தடை நீக்கு

en: blu-ray disc
ta: blu-ray வட்டு

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: boolean option
ta: பூலியன் விருப்பம்

en: border size
ta: எல்லை அளவு

en: bottom padding
ta: கீழ் நிரப்பல்

en: box properties
ta: பெட்டிப் பண்புகள்

note: Bicycle
en: brake
ta: தடுப்பான்

en: bribri
ta: பிரிபிரி

en: BRIDGE
ta: பிரிட்ஜ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ta: உலாவி மரம்

en: brush selection
ta: தூரிகை தேர்வு

en: brush shape
ta: தூரிகை வடிவம்

en: brush size
ta: தூரிகை அளவு

en: buffer fill
ta: பஃபரை நிரப்பு

en: bugzilla URL
ta: Bugzilla URL

en: bumpmap
ta: பம்ப் மாப்

en: burning speed
ta: எழுதும் வேகம்

en: butterfly nebula
ta: பட்டர்ஃபிளை நெபுலா

en: calibration error
ta: அளவைவகுத்தல் பிழை

en: call command
ta: கட்டளையை அழை

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ta: அழைப்பு பிழை

en: cancel current operation
ta: நடப்பு நடவடிக்கையை ரத்துசெய்

en: cancel operation
ta: செயல்பாட்டினை கைவிடுக

en: CAPITAL
ta: முகப்பு

en: categories editor
ta: வகைகள் திருத்தி

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி அடைவு

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ta: சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்

en: certificate verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: CFA franc
ta: சிஎஃபே பிரான்க்

en: Ch_aracter encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: Ch_oose
ta: தேர்ந்தெடு (_o)

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மாற்றுதல்

en: change pitch
ta: சுருதியை மாற்று

en: change speed
ta: வேக மாற்றம்

en: change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: change tempo
ta: டெம்போ மாற்றம்

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றுதல்

en: channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்கள்

en: chapter title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: characters application
ta: எழுத்துகள் விண்ணப்பம்

en: che
ta: சே

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ta: சின்னமன் அமைப்புகள்

en: classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: clear the playlist
ta: பாடல் பட்டியலை துடை

en: click assist
ta: சொடுக்க உதவி

en: click removal
ta: அகற்றுதலை சொடுக்கு

en: click to blur
ta: தெளிவு நீக்க சொடுக்கு

en: click to sharpen
ta: கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: client name
ta: புரவலன் பெயர்

en: close FileZilla
ta: FileZillaஐ மூடு

en: color and opacity
ta: நிறம் மற்றூம் ஒளிபுகாத்தன்மை

en: color as RGBA
ta: நிறம் RGBA ஆக

en: color plugin
ta: நிற  சொருகி

en: colorado
ta: கொலொராடோ

en: colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்

en: command lines
ta: கட்டளை வரிகள்

en: compare against
ta: ஒப்பிடு

en: compound document
ta: கூட்டு ஆவணம்

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

en: configuration version
ta: கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: CONFIGURE
ta: ஐ அமைவாக்கம் செய்

en: configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: configure plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ta: விசைப்பலகை அமைப்பை வடிவமை

note: Progress
en: connecting to SILC server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: connection attempt failed
ta: இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது

en: connection timeout
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: contact management
ta: தொடர்பு மேலாண்மை

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
ta: எங்களை தொடர்புகொள்ள

en: contracted braille
ta: சுருக்கிய ப்ரெய்லி

en: conversations in
ta: ல் உரையாடல்கள்

en: converting to indexed colors
ta: அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

en: convolve
ta: சுருளல்

en: copy location
ta: இடத்தை நகலெடு

en: copy to the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: copying an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ta: முக்கிய நூலகங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ta: வளிமண்டல ஒளி விலகலை சரி செய்

en: corrupted files
ta: சிதைந்த கோப்புகள்

note: FomTX juNtW
en: CountA
ta: எண்ணிக்கைa

en: coupon rate
ta: சீட்டு விகிதம்

en: CPU to monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Cre_ate
ta: உருவாக்கு (_a)

en: create a new bill
ta: ஒரு புதிய பில்லை உருவாக்கு

en: create a new event
ta: ஒரு புதிய நிகழ்வை உருவாக்கவும்

en: create a new file
ta: ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கு

en: create a new invoice
ta: ஒரு புதிய விலைவிவரப் பட்டியை உருவாக்கு.

en: create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக

en: create a new voucher
ta: ஒரு புதிய வவூச்சரை உருவாக்கு

en: create disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: create empty file
ta: காலியான கோப்பினை உருவாக்கு

en: create launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: create template
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: created backup
ta: மறுபிரதி உருவாக்கப்பட்டது

en: creating a new case
ta: புதிய நேர்வை உருவாக்குகிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: creating image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Cross-hair
ta: க்ராஸ் ஹேர்

en: crow
ta: க்ரோ

en: current account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: current background
ta: நடப்பு பின்னணி

en: current format
ta: நடப்பு ஒழுங்கு

en: current RGBA
ta: தற்போதைய RGBA

en: cursor down
ta: நிலைகாட்டி கீழ்

en: cursor up
ta: நிலைகாட்டி மேல்

en: curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: custom session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: custom view
ta: உங்கள் காட்சி

en: customer report
ta: வாடிக்கையாளர் அறிக்கை

en: D&elete
ta: அழி

note: st4Zy
en: dark red
ta: கருஞ்சிவப்பு

en: dartboard
ta: அம்புஅட்டை

en: date and time settings
ta: தேதி மற்றும் நேர அமைப்புகள்

en: date editor
ta: தேதி திருத்தி

en: date of birth
ta: பிறந்த நாள்

en: daytime
ta: பகல்நேரம்

en: deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: debug window
ta: பிழையறி சாளரம்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

en: decorative
ta: அலங்காரம்

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  268 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ta: அர்பணிப்பு

en: default display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: default level
ta: முன்னிருப்பு நிலை

en: default report currency
ta: முன்னிருப்பு அறிக்கை நாணயம்

en: default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வு

en: default sort order
ta: இயல்பான அடுக்கல் முறைமை

en: default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: deletable
ta: நீக்கப்படக்கூடியது

en: DELETE
ta: அழி

en: delete account
ta: கணக்கை அழி

en: delete address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: delete event
ta: நிகழ்வை நீக்கு

en: delete memo
ta: நினைவூட்டலை நீக்கு

en: delete the partition
ta: பகிர்வை அழி

en: delo
ta: டெலோ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ta: பணிமேடை முன்னிருப்பு

en: desktop icon
ta: பணிமேடை சின்னம்

en: detach tab
ta: கீற்றை நீக்கு

en: device details
ta: சாதன விவரங்கள்

en: device MAC address
ta: சாதன MAC முகவரி

en: device selection
ta: சாதன தேர்வு

en: device types
ta: சாதன வகைகள்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: digital audio player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

en: dime
ta: டைம்

en: direction of the text
ta: உரைக்கான திசை

en: directionality
ta: வழி நடத்தல்

en: directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

en: disallowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: disc burner
ta: வட்டு எழுதி

en: disc number
ta: வட்டு எண்

en: disk drives
ta: இயங்கு வட்டுகள்

en: disk i/o
ta: வட்டு i/o

en: display calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

en: display model
ta: காட்சி சாதன மாடல்

en: display symbol
ta: காண்பிக்கும் குறி

en: display the cell
ta: கலன் காண்பி

note: need any labels at top:
en: document options
ta: ஆவணத் தேர்வுகள்

en: double star
ta: இரட்டை நட்சத்திரம்

en: E_nable
ta: செயலில் உள்ள (_n)

en: ecliptic of date
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை இன்று

en: edit book tool
ta: புத்தக திருத்த கருவி

en: edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் தொகு

en: edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

en: edit event comment
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து

en: edit label
ta: குறியீட்டை திருத்துக

en: edit menus
ta: பட்டியலைத் திருத்த

en: edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

en: edit project
ta: செயல்திட்டத்தை மாற்றியமை

en: edit search folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: edit signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: edit title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: edit view
ta: காட்சியை திருத்து

en: ElGamal
ta: எல் காமல்

en: email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

note: ECFij
en: email settings
ta: மின் அஞ்சல் அமைவுகள்

en: employee report
ta: ஊழியர் அறிக்கை

en: empty groups
ta: காலியான குழுக்கள்

en: empty response
ta: வெற்று பதில்

en: enable effects
ta: விளைவுகளை அனுமதி

en: enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: enable search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: enable spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: enable syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

en: encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: encrypted message
ta: மறையீடு தகவல்

en: enqueue
ta: வரிசை

en: enter location
ta: இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்

en: enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: enter text mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: entries found
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படுகின்றன

en: epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: equivalence path
ta: கோப்புப் பாதை

en: error creating directory
ta: அடைவினை உருவாக்குவதில் பிழை

en: error creating file
ta: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error creating folder
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: error parsing option
ta: கூறிடும் போது பிழை:

en: error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

en: error writing to image
ta: பிம்பத்தை எழுதுவதில் பிழை

en: ESCAPE
ta: விடுபடு

en: exact time
ta: சரியான நேரம்

en: exchange MAPI server
ta: எக்ஸ்சேஞ்ச் எம்ஏபிஐ சேவையகம்

en: excluded paths
ta: தவிர்க்கப்பட்ட பாதைகள்

note: procedure execution failed
en: execution error
ta: செயலாக்கத்தில் பிழை

en: existing account
ta: இருக்கும் கணக்கு

en: existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: existing settings
ta: உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்

en: existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: expense voucher number
ta: செலவு வவூச்சர் எண்

en: export filename
ta: கோப்புப்பெயரை ஏற்று

en: export image
ta: படத்தை மீட்டமை

en: express install
ta: விரைவு நிறுவல்

en: eye of the bull
ta: காளையின் கண்கள்

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

en: failed to hibernate
ta: கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது

en: failed to load icon
ta: உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது

en: failed to seek
ta: நாடல் தோல்வி

en: feathering
ta: மென்மையாக்குதல்

en: fetching feed
ta: தரவை கொணருகிறது

en: field size
ta: புலம் அளவு

en: field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: file corrupted
ta: கோப்பு சிதைந்தது

en: file.txt
ta: கோப்பு.txt

en: financial mode
ta: நிதி முறைமை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ta: பின்ச்

en: find customer
ta: வாடிக்கையாளரை தேடு

en: find employee
ta: ஊழியரைத் தேடு

en: find packages
ta: தொகுப்புகளை தேடு

en: find software
ta: மென்பொருளைக் கண்டுபிடி

en: find vendor
ta: விற்பனையாளரை தேடு

en: fisheye
ta: மீன்கண்

en: FLAC files
ta: FLAC கோப்புகள்

en: flatten image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: foreign packages
ta: அயல் தொகுப்புகள்

en: formats supported
ta: ஆதரிக்கப்படும் வடிவமைப்புகள்

note: fGVwR
en: fractional dollar
ta: டாலரின் பகுதி

en: frame wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: front left
ta: முன் இடது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ta: செயல்பாடு உலாவி

en: funds in
ta: நிதிகள் உள்ளே

en: fur
ta: ஃப்யூர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ta: ஆயங்கள்

en: galactic grid
ta: அண்ட கட்டம்

en: game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

en: garlic
ta: பூண்டு

en: gcalctool
ta: ஜி கால்கடூல்

en: gen
ta: கென்

en: gender unknown
ta: பாலினம் தெரியவில்லை

en: general ledger
ta: பொது பேரேடு

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
ta: உதவி பெறுவது

en: global bookmarks
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள்

en: GNOME applications
ta: க்னோம் பயன்பாடுகள்

en: gnome calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ta: க்னோம் நிற மேலாளர்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ta: க்னோம் பணிமேடை

en: GNOME settings daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see htt
en: golf
ta: கால்ஃப்

en: google calendar
ta: google நாள்காட்டி

en: google contacts
ta: google தொடர்புகள்

en: GPL license
ta: GPL உரிமம்

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ta: கிராப்பர்

en: gradient reverse
ta: முன்பின்னான சீர்நிலைமாற்றம்

en: grandchildren
ta: பேரக்குழந்தை

en: graph size
ta: வரைபட அளவு

en: graphic and text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: graphical reports
ta: வரைகலை அறிக்கைகள்

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ta: மொத்த லாப வரம்பு

en: group items
ta: குழு உருப்படிகள்

en: group permissions
ta: குழு அனுமதிகள்

en: group reply
ta: குழு பதில்

en: groupware suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: GroupWise server
ta: க்ரூப் வைஸ் சேவையகம் ( )

en: gunya
ta: கன்யா

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
ta: ஹவாய்

en: head of the lion
ta: சிங்கத்தின் தலை

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ta: ஒரு கோப்பை மறைத்தல்

en: highlight overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: his father
ta: அவன் அப்பா

en: horizontal spacing
ta: கிடைமட்ட இடைவெளியமைப்பு

en: host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
ta: செயல் மூலை

en: housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ta: ஹல்க்

en: human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: hyena
ta: கழுதைப்புலி

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ta: உள்ளே (_n)

en: iCalendar file
ta: iCalendar கோப்பு

en: ICMP types
ta: ICMP வகை

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம்

en: image editor
ta: பிம்ப திருத்தி

en: image to restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: image windows
ta: பிம்ப சாளரங்கள்

en: imbalance
ta: சமநிலையில்லாத

en: import certificates
ta: சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்

en: import summary
ta: இறக்குமதி சுருக்கம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

en: imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: include text
ta: உரையை உள்ளடக்குக

en: income account
ta: ஊதிய கணக்கு

en: indefinite
ta: தெளிவில்லாத

en: info bar
ta: தகவல் பட்டை

en: info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: inner border
ta: உள் எல்லை

en: insects
ta: பூச்சிகள்

en: insert date and time
ta: தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்

en: insert values
ta: மதிப்புகளை சொருகு

en: inserted text
ta: நுழைக்கப்பட்ட உரை

en: installation destination
ta: நிறுவல் இலக்கு

note: translators: property name; short; used like "Name: value" TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: installed version
ta: நிறுவப்பட்ட பதிப்பு

en: instant messenger status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: interest charge
ta: வட்டி சார்ஜ்

en: internet time
ta: இணைய நேரம்

en: invalid channel
ta: செல்லுபடியாகாத ஓடை

en: invalid command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளை

en: invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ta: tangent-ஐ தலைகீழாக்கு

en: invert filter
ta: வடிப்பான் வடிகட்டி

en: invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: invisible character
ta: பார்க்கமுடியாத வரியுரு

en: invoice owner
ta: விவரப்பட்டியல் உரிமையாளர்

en: iSCSI target
ta: iSCSI இலக்கு

en: isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: item found
ta: உருப்படி கிடைத்துள்ளது

en: jabber server
ta: jabber வழங்கி (கணினி)

en: JACK output
ta: JACK வெளியீடு

en: jara
ta: ஜாரா

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: JID
ta: ஜேஐடி (JID)

en: job dialog
ta: பணி உரையாடல்

en: job history
ta: பணி வரலாறு

en: join a chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: join chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: jukebox
ta: ஜுகி பெட்டி

en: jul
ta: ஜூலை

en: jump to song
ta: பாடலுக்கு தாவுக

en: jump to time
ta: நேரத்திற்கு செல்லவும்

en: kalapuya
ta: கலாபுயா

en: kansa
ta: கன்சா

en: keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

en: key algorithm
ta: விசை கணிமுறை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ta: க்லோண்டைக்

en: kriol
ta: க்ரியோல்

en: kuo
ta: குயோ

en: label widget
ta: விட்செட் அடையாளம்

en: lambda parameter
ta: லாம்டா அளபுருக்கள்

en: lastlog
ta: கடைசி பதிவு

en: launch an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள்

en: left channel
ta: இடது சானெல்

en: left justify
ta: இடது பக்கமாக அமை

en: left padding
ta: இடது திண்டாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

en: left-drag
ta: இடது இழுவை

en: left-handed orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

en: level of the confidence interval
ta: நம்பக இடைவெளியின் நிலை

en: lid closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ta: கீழ் வரி

en: link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

en: list of custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: list of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: listening to music
ta: இசையை கவனிக்கிறது

en: load preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை சுமையேற்று

en: local address books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்

en: local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

en: local storage data
ta: உள் சேமிப்பக தரவு

en: location already exists
ta: இடம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: location window
ta: இருப்பிடச்சாளரம்

en: lockdown whitelist
ta: லாக்டவுன் வெண்பட்டியல்

note: hATXR
en: logarithmic scale
ta: மடக்கை அளவுகோல்

en: logo filename
ta: சின்னத்தின் கோப்புபெயர்

en: logo width
ta: சின்னத்தின் அகலம்

en: long words
ta: நீண்ட சொற்கள்

en: look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: looking glass
ta: பார் கண்ணாடி

en: loud
ta: சத்தமான

en: loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

en: low priority
ta: குறைவான முக்கியத்துவம்

en: lui
ta: லுய்

en: luri
ta: லுரி

en: lusitanian
ta: லூசிநானியன்

en: LVM2 physical volume
ta: LVM2 பருநிலை தொகுதி

note: #-#-#-#-#  784 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ta: பெரிதாக்கவும் (_x)

en: MacArabic
ta: MAC அரேபியம்

en: MacCyrillic
ta: MAC சிரிலிக்

en: MacGreek
ta: MAC கிரேக்கம்

en: MacGujarati
ta: MAC குஜராத்தி

en: MacHebrew
ta: MAC ஹீப்ரு

en: MacIcelandic
ta: MAC ஐஸ்லாந்திய

en: MacRoman
ta: MAC ரோமானிய

en: MacRomanian
ta: MAC ரோமானியம்

en: MacTurkish
ta: MAC துருக்கிய

en: mail configuration
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: makhuwa
ta: மக்ஹுவா

en: manage curves
ta: வளைவுகளை நிர்வாகி

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: manage filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

en: manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: mandarin
ta: மாண்டரின்

en: mangala
ta: மங்கலா

en: mango
ta: மாம்பழம்

en: manza
ta: மான்ஸா

en: Mar_k as
ta: இப்படி குறிக்கவும் (_k)

en: marcus bains line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

en: markerline
ta: மார்க்கர் கோடு

en: mask opacity
ta: மறை மூடி ஒளி புகாமை

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
ta: மாடோ க்ரோஸ்ஸா

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ta: மாவ்

en: max length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: max size
ta: ஆகக்கூடிய அளவு

en: maximized horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கியது

en: maximized vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கியது

en: maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: meeting invitations
ta: கூட்டத்துக்கு அழைப்புகள்

en: memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

en: memory allocation failed
ta: நினைவக ஒதுக்கீடு தோல்வி

en: menus and toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்

en: merchandising
ta: வியாபாரம் செய்கிறது

en: merge visible layers
ta: புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: mesh network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: message digest
ta: சுருக்க செய்தி

en: message filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ta: தகவல் அறிவிப்பு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

en: min height
ta: குறைந்தபட்ச  உயரம்

en: missing command
ta: கட்டளை விடுபட்டுள்ளது

en: MLS range
ta: MCS வரையறை

note: #-#-#-#-#  1006 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
ta: மோட்லைன்ஸ்

en: module directory
ta: தொகுதிக்கூறு கோப்பகம்

en: money in
ta: பணம் உள்ளே

en: month calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

en: move layer
ta: அடுக்கை நகர்த்துக

en: move photos
ta: புகைப்படங்காளை நகர்த்து

en: moving an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

en: multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: multiple messages
ta: பல செய்திகள்

en: munda
ta: முன்டா

note: (itstool) path: item/title
en: music players
ta: மியூஸிக் பிளேயர்கள்

en: mute output
ta: வெளியீட்டு ஒலியடக்கு

en: mutt
ta: மட்

en: my subscriptions
ta: எனது சந்தபடுத்தல்கள்

en: nai
ta: நாய்

en: name lookup failed
ta: பெயர் தேட முடியவில்லை

en: natural height
ta: இயற்கையான உயரம்

en: net profit
ta: நிகர இலாபம்

en: netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: network connection speed
ta: வலையமைப்பு இணைப்பு வேகம்

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ta: பிணைய சிக்கல்கள்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: network statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

en: network timeout
ta: வலையமைப்பு காலாவதி

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: new address book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

en: new appointment
ta: புதிய சந்திப்பு  ஏற்பாடு

en: new attribute
ta: புதிய பண்பு

en: new conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: new credit note
ta: புதிய வரவு குறிப்பு

en: new folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: new job
ta: புதிய பணி

en: new layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

en: new memo list
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: new podcast feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: new style sheet
ta: புதிய பாணி தாள்

en: new task list
ta: புதிய பணிபட்டியல்

en: NewName
ta: புதுப் பெயர்

en: ngbaka
ta: நக்பாகா

en: nightfall
ta: அந்திவேளை

en: no event
ta: நிகழ்வு இல்லை

en: no hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: no input method
ta: உள்ளீடு முறை இல்லை

en: no networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: no value available
ta: மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: no write access
ta: எழுதும் அணுகல் இல்லை

en: not embedded
ta: உட்பொதியப்படவில்லை

en: novell GroupWise
ta: நாவல் க்ரூப்வைஸ்

en: number of axes
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of games
ta: விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of individuals
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை

en: number option
ta: எண் விருப்பம்

en: number/action
ta: எண்/செயல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
ta: பொருள்கள் விவரங்கள்

en: objects found
ta: பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கபட்டது

en: OCR
ta: ஓசிஆர் (OCR)

en: office suite
ta: அலுவலக தொகுப்பு

en: offline buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: offline message
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகள்

en: omi
ta: ஓமி

en: onion
ta: வெங்காயம்

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ta: மூடியை திற

en: open file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகியைத் திற

en: open the account
ta: கணக்கை திறக்கவும்

en: open the site manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: OpenGL spectrum analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: OpenOffice.org impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: option requires an argument
ta: விருப்பத்திற்கு ஒரு அளவுரு தேவைப்படுகிறது

en: optional information
ta: தேர்வு தகவல்

en: orion nebula
ta: ஓரியான் நெபுலா

en: oro
ta: ஓரோ

en: outbound
ta: வெளிவகை

en: outline color
ta: வெளிக்கோடு நிறம்

en: output settings
ta: வெளியீட்டு அமைப்புகl

en: output type
ta: வெளியீடு வகைகள்

en: overall assessment
ta: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: overall status
ta: ஒட்டுமொத்த நிலை

en: P_roperties
ta: பண்புகள் (_r)

en: package install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

en: page type
ta: பக்க வகை

en: palette selection
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ta: பலகை இயக்க அமைப்புகள்

en: panic mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: parameter type
ta: அளவுரு வகை

en: parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: partitioning scheme
ta: பகிர்வு திட்டம்

en: password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

en: past week
ta: கடந்த வாரம்

en: pattern selection
ta: தோரணி தேர்வு

en: period end
ta: முடிவு காலம்

en: periods per year
ta: ஒரு வருடத்திலுள்ள காலங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்தல்

en: personal dictionary
ta: எனது அகராதி

en: personal folders
ta: தனிப்பட்ட அடைவுகள்

en: personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: peseta
ta: பெசெட்டா

en: photo frame
ta: புகைப்பட சட்டகம்

en: pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகள்

en: plain text document
ta: வெற்று உரை ஆவணம்

en: planet name
ta: கோளின் பெயர்

en: play count
ta: இசை எண்ணிக்கை

en: play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: playlist format
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவம்

en: playlist manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: plum
ta: ப்ளம்

en: pointer information
ta: சுட்டி தகவல்

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: port and protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: portable players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

en: position set
ta: இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: possible matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: power off the computer
ta: கணினிக்கு மின்சக்தி நிறுத்தவும்

en: PPPoE connection
ta: PPPoE இணைப்பு

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: pre-fail
ta: முன்-தோல்வி

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ta: முன்னுரை

en: preparing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ta: முன்அமை நிறம் திட்டமுறை

en: press ENTER to continue
ta: தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்

en: preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: previous results
ta: முந்தைய விடைகள்

en: primary address book
ta: முதன்மை  முகவரி புத்தகம்

en: primary calendar
ta: முதன்மை நாள்காட்டி

en: primary memo list
ta: முதன்மை குறிப்பு பட்டியல்

en: primary task list
ta: முதன்மை பணிபட்டியல்

en: print check
ta: அச்சு சரிபார்த்தல்

en: print line numbers
ta: வரிசை எண்களை அச்சிடுக

en: print syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்

en: problem reporting
ta: அறிக்கையிடுவதில் சிக்கல்

en: process payment
ta: கணக்கை செயல்படுத்து

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ta: வரியுரு தலைப்பு

en: provides management
ta: நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ta: மாநிலப் பெயர்

en: proxy login
ta: பதிலாள் உள்அனுமதி

en: proxy requires authentication
ta: பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை

en: pulse step
ta: துடிப்புப் படி

en: PulseAudio sound system
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி

en: puma
ta: புமா

en: punch
ta: பன்ச்

en: python debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: quadrapassel
ta: க்வாட்ரபாசல்

en: queue manager
ta: வரிசை நிர்வாகி

en: quick list
ta: விரைவுப் பட்டியல்

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ta: ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகள்

en: RAID arrays
ta: RAID அணிவரிசைகள்

en: RAW developer
ta: RAW டெவலப்பர்

en: Re_move
ta: நீக்கு (_m)

en: reactive
ta: எதிர்ச்செயல்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ta: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: read later
ta: பின்னர் படி

en: real coefficient
ta: நிஜ விகுதி

note: yXusB
en: rebate
ta: தள்ளுபடி

en: receiving file
ta: கோப்புப் பெறப்படுகிறது

en: receiving mail
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

en: recommended applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: recursive symbolic link
ta: சுருள் குறி இணைப்பு

note: A red joker.
en: red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

en: refresh the view
ta: பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: register defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பதிவுசெய்

en: ReiserFS
ta: ரெய்சர் எஃப்எஸ்

en: relative date option
ta: தொடர்புடைய தேதி விருப்பம்

en: remote desktop viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: remote viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: remove buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: remove calendar
ta: நாள்காட்டியை அகற்று

en: remove duplicates
ta: போலிகளை அகற்றுக

en: remove entry
ta: உள்ளீட்டை நீக்கு

en: remove failed
ta: நீக்குதல் தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

note: U6BGv
en: rename bookmark
ta: புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு

en: repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ta: மாற்ற சரம்

en: report problems
ta: சிக்கல்களைப் புகாரளி

en: requires additional software
ta: க்கு கூடுதல் மென்பொருள் தேவைப்படுகிறது

en: requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: rescale coordinates
ta: இணைப்புள்ளிகளை மறு அளவீடு

en: resize column
ta: நெடுக்கையை மறுஅளவாக்கு

en: resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: resonance
ta: அதிர்வலை

en: restart cinnamon
ta: இலவங்கத்தை மீள்துவக்குக

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு

en: restart evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
ta: கட்டளையை மறுதுவக்கு

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
ta: உணவகம்

en: restore settings
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: RETURN
ta: மீட்டளி

en: revert changes
ta: மாற்றங்களை மீட்டமை

en: right channel
ta: வலது சானெல்

en: right padding
ta: வலது திண்டாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: rise set
ta: எழிந்திருத்தல் அமைக்கப்பட்டது

en: robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: rotate images
ta: பிம்பங்களை சுழற்று

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: running program
ta: நிரலி இயக்கப்படுகிறது

en: running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

en: rusyn
ta: ரஸ்யன்

en: S/MIME signature
ta: s/மைம் கையொப்பம்

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

en: sample merged
ta: மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

en: sar
ta: சர்

en: sara kaba
ta: சாரா காபா

en: satellite labels
ta: செயற்கைக்கோள் விவரச்சீட்டுகள்

en: satellites configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: save as iCalendar
ta: ஐ நாள்காட்டியாக சேமி

en: save calendar
ta: நாள்காட்டியை சேமி

en: save current project
ta: நடப்பு திட்டத்தை சேமி

en: save current session
ta: நடப்பு அமர்வை சேமி

en: save details
ta: விவரங்களைச் சேமி

en: save draft
ta: வரைவை சேமி

en: save playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ta: உருவரையை இப்படி சேமி

en: save tool options
ta: கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: saved report configurations
ta: சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புகள்

en: scanning mode
ta: வருடல் பாங்கு

en: script builder
ta: சிறு நிரல் கட்டுபவன்

en: search directory
ta: அடைவை தேடு

en: search for a city
ta: நகரத்தைத் தேடு

en: search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: searched text
ta: தேடப்பட்ட உரை

note: 2J7Ut
en: secondary key
ta: இரண்டாவது விசை

en: security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

en: seki
ta: சேகி

en: select an action
ta: ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு

en: select columns
ta: நிரல்களை தேர்ந்தெடு

en: select curve
ta: வளைவை தெரிவுசெய்

en: select file to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பை தேர்வுசெய்க

en: select folders
ta: அடைவுகளை தேர்வு செய்க

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
ta: பல உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு

en: select playlist
ta: பாடல் பட்டியல் தேர்வு செய்க

en: select text subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: selected day
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்

en: selected layouts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேயவுட்டுகள்

en: selected text color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்

en: selection color
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்

en: selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடி

en: SELinux user name
ta: SELinux பயனர் பெயர்

en: semi-automatic
ta: குறை-தன்னியக்க

en: send by mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: sent a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

note: v24QT
en: sentence case
ta: வரியின் எழுத்துவடிவம்

en: server details
ta: சேவையக விவரங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ta: சேவையக பதிகை

note: Create the window.
en: service discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: service unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: session details
ta: அமர்வு விவரங்கள்

en: session name
ta: அமர்வின் பெயர்

en: set of plugins
ta: சொருகல்கள் தொகுப்பு

en: set system time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: set user info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

en: setup complete
ta: அமைவு முடிந்தது

en: share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

en: share price
ta: பங்கு விலை

en: share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ta: உங்கள் பணிமேசையைப் பகிர்தல்

en: shared key
ta: பகிரப்பட்ட விசை

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ta: அதிர்ச்சி

en: shortcut settings
ta: குறுக்கு வழி  அமைப்புகள்

en: shortened reporting
ta: சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: show all workspaces
ta: அனைத்து பணித்தளங்களையும் காட்டு

en: show boundaries
ta: எல்லையை காட்டு

en: show folder
ta: அடைவை     காட்டவும்

en: show heading
ta: தலைப்பைக்  காண்பிக்கவும்

en: show maps
ta: வரை படங்களை காண்பி

en: show passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு

en: show search
ta: தேடல்  காட்டுக

en: show shutdown
ta: பணிநிறுத்தத்தைக் காண்பி

en: show size
ta: அளவினை காட்டு

en: sign key
ta: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

note: qFqud UZ4Pn
en: silesian
ta: சைல்சியன்

en: silhouette
ta: நிழல் உருவம்

en: similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: simplistic
ta: எளிமையான

en: SIP address
ta: SIP முகவரி

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: size of the total population
ta: மொத்த மக்கள் தொகையின் அளவு

en: slices preview
ta: துண்டுகளை முன்காண்பி

en: smart album
ta: துடி தொகுப்பு

en: smartcard driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி

en: smartcard removal
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நீக்கல்

en: SMTP authentication
ta: SMTP அனுமதி முறை

en: snooze
ta: இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel #-#-#-#-#  96 (camorama.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sobel
en: sobel
ta: சோபல்

en: solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: sort by name
ta: பெயரால் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: sou
ta: சோவ்

en: sounds like
ta: இது போல

en: source account
ta: மூல கணக்கு

en: source selection
ta: மூலத் தேர்ந்தெடுப்பு

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ta: அறையை பேசு

en: special folders
ta: சிறப்பு அடைவுகள்

en: special notes
ta: சிறப்புக் குறிப்புகள்

en: split delete
ta: வெட்டி அழி

en: split transaction
ta: பிரிப்பு பரிமாற்றம்

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SSL certificate authority
ta: SSL சான்றிதழ் உரிமம்

en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: SSL engine
ta: SSL எந்திரம்

en: standard deviation of the distribution
ta: பங்களிப்பின் இயல்பான விலகல்

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்குதல்

en: start monitoring
ta: மேற்பார்வையை தொடங்கவும்

en: start pattern
ta: உருவகையைத் துவக்குதல்

en: starting balance
ta: மீதியை துவக்குகிறது

en: step increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

en: stop monitoring
ta: மேற்பார்வையை நிறுத்தவும்

en: store password
ta: கடவுச்சொல்லை சேமி

en: string option
ta: சர விருப்பம்

en: stroke color
ta: பக்கவாத மை

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  268 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: stub
ta: அரைகுறை

en: style context
ta: பாணி சூழல்

en: style manager
ta: பாணியின் மேலாளர்

en: style properties
ta: பாணி பண்புகள்

en: subnet mask
ta: துணை இணைய மறைப்பு

en: subpixel order
ta: உள்பிக்சல் வரிசை

en: subscription redemption
ta: சந்தா மீட்டெடுத்தல்

en: subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: successfully transferred
ta: வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

en: SUN rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: suppress output
ta: வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: TAB
ta: தத்தல்

en: tab border
ta: கீற்று  எல்லை

en: tab list
ta: தத்தல் பட்டியல்

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

en: table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: tact generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: tag list
ta: ஒட்டு பட்டியல்

en: tail of the lion
ta: சிங்கத்தின் வால்

note: o3qMt
en: tangut
ta: தட்ன்க

en: tax rate
ta: வரி விகிதம்

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: technical details
ta: தொழில் நுட்ப விவரங்கள்

en: teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ta: தொலை நோக்கி விரைவாளன்

en: tem
ta: தேம்

en: temperature of the drive
ta: இயக்கியின் வெப்பநிலை

en: template transaction
ta: மாதிரியுரு பரிமாற்றம்

en: tera
ta: தேரா

en: test DBus applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

en: testing connection
ta: இணைப்பைச் சோதித்தல்

en: text buffer
ta: உரை இடையகம்

en: text properties
ta: உரை பண்புகள்

en: text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: text to render
ta: வரையவேண்டிய உரை

en: text to show
ta: காட்ட வேண்டிய உரை

en: text user interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: time stamping
ta: நேர முத்திரை

en: time units
ta: நேர அலகுகள்

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
ta: சிகாரிதாய்

en: tiwa
ta: திவா

en: TLS authentication
ta: TLS அங்கீகாரம்

en: toggle quick mask
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

en: toma
ta: டோமா

en: tomboy notes
ta: tomboy குறிப்புகள்

en: tooltip markup
ta: கருவி துணுக்கு குறி

en: top half
ta: மேல் பாதி

en: top padding
ta: மேல் திண்டாக்கம்

note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: toro
ta: டோரோ

en: torrent properties
ta: டொராண்டின் பண்புகள்

en: total equity
ta: மொத்த உறுப்பு

en: total liabilities
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகள்

en: traceroute
ta: தடம்

en: transaction report
ta: பரிமாற்ற அறிக்கை

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ta: த்ரிலியன்

en: type hint
ta: குறிப்பு வகை

en: type of search
ta: தேடல் வகை

en: typing assist
ta: தட்டச்சு உதவியாளர்

en: tày
ta: தை

en: uma
ta: உமா

en: unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to open file
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ta: ஒதுக்கப்படாத இடம்

note: translators: device class
en: uncategorized
ta: பகுக்கப்படாத

en: unexpected end of file
ta: எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு

en: unexpected response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்

en: unknown error code
ta: தெரியாத பிழைக் குறியீடு

en: unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ta: தெரியாத நிலை

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைப்பு அகற்றுதல்

en: unmerging
ta: ஒன்றிணைப்பை பிரி

en: unmount the volume
ta: தொகுதியை ஏற்றமிறக்கு

en: unsaved document
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணம்

en: update applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

en: upgrade your system
ta: கணினியை மேம்படுத்துக

en: use alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

en: use header bar
ta: தலைப்புப் பட்டியைப் பயன்படுத்து

en: use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: user application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: user details
ta: பயனர் விவரங்கள்

en: user ids
ta: பயனர் idகள்

en: user limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: user not found
ta: பயனாளர் காணப்படவில்லை

en: user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகள்

en: user search
ta: பயனர் தேடல்

en: vendor report
ta: விற்பனையாளர் அறிக்கை

en: verify signature
ta: கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்

en: vertical gradient
ta: செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: vertical spacing
ta: செங்குத்து இடைவெளியமைப்பு

en: video chat
ta: வீடியோ அரட்டை

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ta: வீடியோ வட்டுகள்

en: video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: viet nam
ta: வியட்னாம்

note: 73Y2e
en: vintage
ta: வின்ட்டேஜ்

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
ta: திரைப்பலகை

en: visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

en: VNC options
ta: VNC விருப்பங்கள்

en: VNC password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: void transactions
ta: காலி பரிமாற்றங்கள்

en: volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: volume level
ta: சத்தத்தின் அளவு

en: volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: VPN settings
ta: VPN அமைவுகள்

en: waiting to charge
ta: மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: waiting to discharge
ta: மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

en: wan
ta: வான்

en: waorani
ta: வோராணி

note: language code: war
en: waray
ta: ÀÃ¡Ì§Å

en: warning color
ta: எச்சரிக்கை வண்ணம்

en: wavelength
ta: அலை நீளம்

en: weapon
ta: ஆயுதம்

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: What's up tonight
ta: இன்று இரவு என்ன...

en: when plugged in
ta: சொருகியுள்ள போது

en: white pointer
ta: வெள்ளை சொடுக்கி

en: wi-fi settings
ta: wi-fi அமைவுகள்

en: widget name
ta: சாளர பெயர்

en: window scaling
ta: சாளர மறுஅளவீடு

en: windows network
ta: விண்டோஸ் வலைப்பின்னல்்

en: windows software
ta: சாளர மென்பொருள்

en: wireless interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: WPM
ta: டபிள்யூபிஎம்(WPM)

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ta: xfce பணிமேடை

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: yale
ta: யாலெ

en: your certificates
ta: உங்கள் சான்றிதழ்

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs
en: zebra
ta: வரிகுதிரை

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
ta: zip ஆவணக் காப்பகம்

en: zoom all
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: zoom tool
ta: ஜூம் கருவி

en: &alignment
ta: ஒழுங்கமைப்பு

note: #-#-#-#-#  324 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
ta: பின்

en: &binary
ta: இருமம்

en: &bold
ta: அடர்த்தி

en: &border
ta: ஓரம்

en: &box
ta: பெட்டி

en: &cell
ta: சிறுகட்டம்

en: &close FileZilla
ta: FileZillaஐ மூடு

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ta: தரவு

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
ta: &கைவிடு

en: &disconnect
ta: துண்டி

en: &forward
ta: முன்நகர்

en: &highest
ta: அதிகபட்ச

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

en: &last
ta: கடைசி

en: &lock
ta: &பூட்டு

en: &modify
ta: மாற்று

en: &page break
ta: பக்க முறிவு

en: &preferences
ta: முன்னுரிமை விருப்பங்கள்

en: &read
ta: படிக்க

en: &reconnect
ta: மீண்டும் இணைக்க

en: &refresh
ta: புதுப்பிப்பு

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ta: குறுக்குவரிசை

en: &save as
ta: இவ்வாறு சேமிக்கவும்

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ta: தாள்

en: &underline
ta: அடிக்கோடு

en: &version
ta: பதிப்பு

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

en: A_ccept
ta: _c ஏற்க

en: A_ppend to file
ta: _p கோப்பில் சேர்

en: abacus
ta: அபாக்கஸ்

en: about calendar
ta: நாட்காட்டி என்றால் ?

en: about documents
ta: ஆவணங்கள் - அறிமுகம்

en: about gnote
ta: gnoteஐ பற்றி

en: about notes
ta: குறிப்புகள் பற்றி

en: about system log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: about tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: about web
ta: வலை பற்றி

en: AC3 passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: Acce_pt
ta: _p ஏற்றுக்கொள்

en: accelerator group
ta: மாற்றி குழு

en: accept cookies from sites
ta: நினைவிகள் ஐ வலையகங்களில் இருந்து ஏற்றுக்கொள்

en: access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: accessible layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: accessible MDI value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: accessible role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: accessible table caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: account editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: account link
ta: கணக்கு இணைப்பு

en: account management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: account report
ta: கணக்கு அறிக்கை

en: account search
ta: கணக்கை தேடு

en: accounts payable
ta: கட்டவேண்டிய கணக்குகள்

en: accounts receivable
ta: பெறக்கூடிய கணக்குகள்

en: acct
ta: சட்டம்

en: ACTION
ta: செயல்

en: action time
ta: செயல் நேரம்

en: activate a connection
ta: ஒரு இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: activate an action
ta: ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

en: activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: activation delay
ta: செயற்படுதல் தாமதம்

en: active colors
ta: செயலில் உள்ள நிறங்கள்

en: add a file
ta: ஒரு கோப்பைச் சேர்

en: add a new account
ta: புதிய கணக்கு சேர்

en: add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
ta: கணக்கை சேர்த்தல்

en: add attachment
ta: இணைப்பு ஐ சேர்

en: add background
ta: பின்புலம் சேர்

en: add chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: add child to family
ta: குடும்பத்தில் குழந்தையைச் சேர்

en: add contact
ta: தொடர்பைச் சேர்

en: add exception
ta: விதிவிலக்கை சேர்

en: add files to the project
ta: திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்

en: add interface
ta: இடைமுகத்தைச் சேர்

en: add locations
ta: இடங்களை சேர்

en: add name
ta: பெயரைச் சேர்

en: add new connection
ta: புதிய இணைப்பு சேர்

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

en: add port
ta: துறைக்கு

en: add printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்

en: add shadow
ta: நிழல் சேர்

en: add shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: add to address book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

en: add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: add to drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
ta: பட்டியலில் சேரு

en: add to the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்

en: add trail
ta: சோதனையை சேர்

en: add URL
ta: முகவரியை சேர்

en: add videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: add web video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: additional command
ta: மேலதிக பின்னூட்டு

en: address book map
ta: முகவரி புத்தக வரைபடம்

en: address book properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

en: addressbook contact
ta: முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்பு

en: adele
ta: அடேலே

en: adi
ta: அடி

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ta: ஆடியம்

en: adjust brightness and contrast
ta: ஒளிர்மை மற்றும் வேறுபாடை சரி செய்

en: adjust color curves
ta: நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்

en: adjust color levels
ta: நிற நிலைகளை சரிசெய்

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ta: நிறமாறுபாட்டை மாற்றுங்கள்

en: adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

en: adjust time step
ta: கால படி-ஐ சீராக்கு :

en: adjusted trial balance
ta: சரிசெய்யப்பட்ட வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: adopted people
ta: தத்தெடுப்பு மக்கள்

en: advanced mixing options
ta: உயர்தர கலவை தெரிவுகள்

en: advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்கள்

en: afghani
ta: அப்கானி

en: aging time
ta: பழையதாகும் நேரம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ta: எக்னஸ்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ta: airflow வெப்பநிலை

en: akwa
ta: அக்வா

en: algorithm identifier
ta: படிமுறை அடையாளங்காணி

en: ali
ta: அலி

en: alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: all equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: all interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: all local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: all related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

en: allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: allow remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: allow resizing
ta: மறு அளவாக்கத்தை அனுமதி

en: allow rules
ta: விதிகளை அனுமதி

en: allowed authentication methods
ta: அனுமதி முறைமையை அனுமதி

en: allowed keys
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட விசைகள்

en: alpha parameter
ta: ஆல்ஃபா அளவுரு

en: ALSA output
ta: ALSA வெளியீடு

en: alt+
ta: நிலை மாற்றி+

en: alt-left-click
ta: alt-இடது-சொடுக்கு

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ta: வலது ஆல்ட்

en: alternate marriage
ta: மாற்று திருமணம்

en: alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: alternative button order
ta: மாற்று பொத்தான் வரிசை

en: alternatives version
ta: மாற்று பதிப்பு

en: always accept
ta: எப்பொழுதும் ஏற்றுக்கொள்

en: always grant access
ta: எப்போதும் அணுகலை அளி

en: ambience
ta: சூழல்

en: amo
ta: அமோ

en: amount due
ta: உரிய தொகை

en: amusement
ta: கேளிக்கை

en: analog stereo
ta: அனலாக் ஸ்டிரியோ

en: angular distance ruler
ta: கோண தொலைவின் வரைகோள்

en: animation speed
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்

en: annotation properties
ta: குறிப்பு பண்புகள்

en: antennae
ta: உணர்கொம்புகள்

en: anuta
ta: அனுடா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ta: இன்று இரவு எந்நேரத்திலும்

en: anyin
ta: அன்யின்

en: aperture value
ta: குவிய மதிப்பு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ta: இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி

en: appearance options
ta: தோற்றம் தேர்வு

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ta: கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை சேர்

en: apple RAID partition
ta: ஆப்பிள் ரெய்ட்  பகிர்வு

en: apple trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: applet IID
ta: குறும்பயன் IID

en: application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

en: apply system-wide
ta: கணினி-முழுமைக்கும் செயற்படுத்து

en: appointments and meetings
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ta: தோராயமான நேரம்

en: area to lock the pointer
ta: சுட்டியை பூட்ட பரப்பு

en: area units
ta: பரப்பு அலகுகள்

en: armpit
ta: அக்குள்

en: arrange combined displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு

en: arrow spacing
ta: அம்பு இடம்

en: ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: ashe
ta: அஷீ

en: associate location
ta: இடத்தை தொடர்புபடுத்து

en: associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: asterism labels
ta: கதிர்வப்  பெயர்

en: at bank
ta: வங்கியில்

en: atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: attach label
ta: விளக்கச்சீட்டு இணை

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: attribute editor
ta: பண்புத் திருத்தி

en: attribute message
ta: பண்புக்கூற்றின் செய்தி

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

en: audacious OSD
ta: ஔடகிவஸ் திரையில் தோன்றும் காட்சி

en: audacity preferences
ta: audacity விருப்பங்கள்

en: authorizing purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: Auto-save time interval
ta: தானியக்க-நேர இடைவெளியை சேமிக்கவும்

en: automatic contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

en: automatic downloads
ta: தானியக்க பதிவிறக்கங்கள்

en: automatic gain control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு

en: automatic lesson generator
ta: தானியக்க பாடமுண்டாக்கி

en: automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: automatically resize images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: available regions
ta: கிடைக்கும் பகுதிகள்

en: available releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகள்

en: available service levels
ta: இருக்கும் சேவை நிலைகள்

en: average access time
ta: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: average balance
ta: சராசரி மீதி

en: awesome
ta: அச்சமூட்டுகிற

en: azimuthal grid
ta: திசைவில் கட்டம்

en: Bac_kground properties
ta: (_k) பின்னணி பண்புகள்

en: back up and restore
ta: பின்சேமிப்பு மற்றும் மீட்டெடுப்பு

en: background icon
ta: பின்னணி சின்னம்

en: background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: background RGBA color
ta: பின்னணி RGBA வண்ணம்

en: background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: background tile
ta: பின்னணி டைல்

en: backup URL
ta: URL ஊடாக மேலே செல்

en: backward stepper
ta: பின்னோக்கு ஏற்றி

en: bad argument
ta: தவறான துணையலகு

en: bad coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: bad parameter
ta: தவறான நிலையளவுரு

en: bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: bad sector
ta: மோசமான பகுதி

en: bad URL
ta: மோசமான URL

en: bagirmi
ta: பகிர்மி

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
ta: பஹியா

en: balance information
ta: மீதி தகவல்

en: ball style
ta: பந்தின் பாணி

en: balti
ta: பால்டி

en: ban list
ta: விலக்க பட்டியல்

en: bang
ta: பேரொலி

en: banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: bari
ta: பாரி

en: basap
ta: பசாப்

en: base environment
ta: அடிப்படை சூழல்

en: base service settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: base zone settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

en: basic details
ta: அடிப்படை விவரங்கள்

en: bassa
ta: பாஸ்ஸா

en: bassoon
ta: பசூன்

en: bathroom
ta: குளியலறை

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ta: பேட்டரி மற்றும் பிணைய நிலை

en: battery discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

en: batu
ta: பாடு

en: became unidle
ta: செயலுக்கு வந்தது

note: language code: bem
en: bemba
ta: பெம்பா

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ta: பட்ஜெட்

en: biao
ta: பியோ

en: bila
ta: பிலா

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ta: இரசீது தகவல்

en: billing information
ta: பில்லிங் தகவல்

en: BIOS boot partition
ta: பயாஸ் பூட் பகிர்வு

en: birth name
ta: இயற் பெயர்

en: blackboard
ta: கரும்பலகையில்

en: blank blu-ray disc
ta: வெற்று blu-ray வட்டு

en: blink status icon
ta: சிமிட்டும் நிலை சின்னம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

en: blue snowball
ta: ப்லு ஸ்னோபால்

en: bluetooth applet
ta: ப்ளூடூத் குறுநிரல்

en: bola
ta: போலா

en: bond connection
ta: பிணைப்பு இணைப்பு

note: puzzle name
en: bone
ta: எலும்பு

en: bookmarked people
ta: நூல்குறியிடப்பட்ட மக்கள்

en: border effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: border relief
ta: எல்லை விடுவிப்பு

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ta: இரண்டு ஆல்ட் விசைகளும்

en: brasero utilities library
ta: brasero பயன்பாடுகள் தரவகம்

en: brightness down
ta: பிரகாசம் குறை

en: brightness up
ta: பிரகாசம் அதிகரி

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

en: browse network
ta: பிணையத்தை உலாவு

en: browse servers
ta: சேவையகங்களை உலாவவும்

en: browse the file system
ta: கோப்பு அமைப்பை மேலோடு

en: browse with caret
ta: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: brush angle
ta: தூரிகை கோணம்

en: brush folders
ta: தூரிகை அடைவுகள்

en: brush name
ta: தூரிகையின் பெயர்

en: brush properties
ta: தூரிகை பண்புகள்

en: buddy information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: buddy pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: buddy signs on/off
ta: நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்

en: budget list
ta: பட்ஜெட் பட்டியல்

en: budget options
ta: பட்ஜெட் விருப்பங்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

en: build a triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை கட்டு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ta: பிதுக்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ta: குறிகோள் மையம்

en: bum
ta: பும்

en: buna
ta: புநா

en: bure
ta: புரெ

en: burning tools
ta: வட்டு எழுதும் கருவிகள்

en: busy time of day
ta: பணிமிகுதியான நேரம்

en: button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: button number
ta: பொத்தான் எண்

en: C_alendar
ta: நாள்காட்டி (_a)

en: C_ell
ta: கலம் (_e)

en: C_hannel
ta: (_h) வாய்க்கால்

en: caching audio
ta: ஒலி காஷிங் செய்யப்படுகிறது

en: caching contact
ta: தொடர்பு   ஐ பிடிக்கப்பார்க்கிறது

en: caching GAL contact
ta: GAL தொடர்பு   பிடிக்கிறது

en: CalDAV support
ta: CalDAV ஆதரவு

en: calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளேவை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
ta: கேம்லாட்

en: Can't open directory
ta: அடைவை திறக்க இயலவில்லை

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல்

en: cancel all changes
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் நிறுத்து

en: cancel and close
ta: ரத்து செய்து மூடு

en: cancel changes
ta: மாற்றத்தினை இரத்துசெய்

en: cancel downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: cancel installation
ta: நிறுவுதலை நிறுத்து

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: canvas size
ta: வரைசீலை அளவு

en: captive portal
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைவாசல்

en: capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

en: card games
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்

en: card name
ta: அட்டையின் பெயர்

en: cardinal points
ta: சிறப்பியல்புப் புள்ளிகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ta: கார்பட்

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ta: மாறாக பணம்

en: cassette
ta: பேழை

en: catalog generator
ta: பட்டியல் உருவாக்கி

en: catalog installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

en: cathedral
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில்

en: caution low UPS
ta: எச்சரிக்கை. யூபிஎஸ் சக்தி குறைவு.

en: cayuga
ta: கயுகா

en: CD-R disc
ta: CD-R வட்டு

en: CD-RW disc
ta: CD-RW வட்டு

en: CDROM volume
ta: CDROM பிரிவு

en: celebrated
ta: பிரபலமான

en: cell range of values
ta: அறை வரம்பின் மதிப்புகள்

en: center alignment
ta: மையச் சீரமை

en: centred
ta: நடுவாக்கப்பட்டது

en: certificate hierarchy
ta: சான்றிதழ் வரிசை

en: certificate import failed
ta: சான்றிதழ் உள்வாங்குதல் தோல்வியுற்றது

en: certificate name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: certificate viewer
ta: சான்றிதழ் காட்டி

en: certify
ta: சான்றிதழ் கொடு

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: Ch_oose file
ta: கோப்பை தே_ர்ந்தெடு

en: change address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று

en: change default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: change filespec
ta: filespec மாற்று

en: change keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: change sample
ta: மாதிரியை மாற்று

en: change set
ta: கணத்தை மாற்று

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
ta: கணினி மொழியை மாற்றுதல்

en: changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: changing pitch
ta: சுருதி மாறுகின்றது

en: changing tempo
ta: டெம்போ மாற்றமடைகிறது

en: channel authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: channel information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: CHAP pair
ta: CHAP இணை

en: character map application
ta: எழுத்து வரைபட பயன்பாடு

en: charge type
ta: கட்டண வகை

en: charting tools
ta: வரைபட கருவிகள்

en: chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகள்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ta: செ குவேரா

en: check menu item
ta: பட்டி உறுப்புகளை சோதித்தல்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ta: அமைவை சரிபார்க்கவும்

en: checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: checking RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை சரிபார்க்கிறது

en: chemistry
ta: இரசாயனம்

note: language code: nya ny
en: chichewa
ta: º¢Ä¢

en: chippewa
ta: சிப்பேவா

en: choose a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ta: ஒரு நேரத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

en: choose accounts
ta: கணக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ta: நகரத்தை தேர்வு செய்

en: choose server
ta: சேவையகம் தேர்வு செய்

en: choose spouse/partner
ta: வாழ்கைத் துனையை தேர்ந்தெடு

en: chorus
ta: குழுப்பாட்டு

en: citak
ta: சிதாக்

en: citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: Cl&ose
ta: மூடுக

en: class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: class members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: clear all notifications
ta: எல்லா அறிவிப்புகளையும் துடை

en: clear background
ta: பின்னணியை துடை

en: clear queue
ta: வரிசையினை அழிக்குக.

en: clear the directory cache
ta: அடைவு விரைவுநினைவகத்தைத் துடை

en: clear the entry
ta: உள்ளீட்டை தீர்த்துவை

en: clear undo history
ta: செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
ta: கிளியோபாட்ரா

en: click to adjust quantity
ta: எண்ணிக்கை சரிசெய்ய கிளிக் செய்யவும்

en: click to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்

en: click to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: click to erase
ta: அழிக்க சொடுக்கவும்

en: click to smudge
ta: விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக

en: client authentication
ta: சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்

en: climb rate
ta: ஏறும் விகிதம்

en: clipboard text
ta: ஒட்டுப்பலகை உரை

en: close all tabs
ta: அனைத்து கீற்றுக்களையும் மூடு

en: close book
ta: புத்தகத்தை மூடு

en: close group
ta: குழுவை மூடு

en: close terminal
ta: முனையம் மூடு

en: close the current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்

en: close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூடு

en: closing date
ta: மூடும் தேதி

en: clutter options
ta: clutter விருப்பங்கள்

en: co-founder
ta: இணை  நிறுவுனர்

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ta: குறியீட்டுப் புள்ளிகள்

en: code signing
ta: நிரற்றொடர் கையொப்பம்

en: cogl material
ta: cogl பொருள்

en: cogl options
ta: cogl விருப்பங்கள்

en: cogl texture
ta: cogl அமைப்பு

en: color display filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகள்

en: color effects
ta: நிற விளைவுகள்

en: color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

en: color profile viewer
ta: நிற வரியுரு காட்சியாளன்

en: color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: colorize the image
ta: பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்

en: colour scheme
ta: நிற அமைப்பு

en: column properties
ta: நெடுவரிசை பண்புகள்

en: comic books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: command color text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: command not implemented
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: common currency
ta: பொதுவான நாணயம்

en: company address
ta: நிறுவன முகவரி

en: company email address
ta: நிறுவனத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: company fax number
ta: நிறுவன தொலைநகலி எண்

en: compass labels
ta: திசைகாட்டி விளக்கச்சீட்டு

en: compass marks
ta: திசைக்காட்டி குறிகள்

en: composite child
ta: கலப்பான சேய்

en: compress the data file
ta: தரவு கோப்பினை குறுக்கவும்

en: compressor
ta: அழுத்தி

en: computer opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

en: concurrent transfers
ta: ஒற்றுமை இடமாற்றங்கள்

en: config directory location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பகத்தின் இருப்பிடம்

en: config file location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பின் இருப்பிடம்

en: configure bluetooth settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகளை வடிவமை

en: configure keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும்

en: configure NTP
ta: NTP அமைவாக்கம் செய்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ta: படவில்லைக் காட்சியை வடிவமைக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
ta: ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்

en: configure your system
ta: உங்கள் கணினியைக் கட்டமைக்க

en: confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

en: connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

en: connection in progress
ta: இணைப்பு செயலிலுள்ளது

en: constellation labels
ta: விண்மீன் குழு விவரக்குறிப்புகள்

en: consumed subscriptions
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட சந்தாக்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ta: தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது

en: contact deleted
ta: தொடர்பு நீக்கப்பட்டது

en: contact editor
ta: தொடர்பு தொகுப்பி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

en: content sticks to fingers
ta: உள்ளடக்கம் விரலுடன் ஒட்டுதல்

en: content types
ta: பொருளடக்க வகைகள்

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ta: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்

en: conversation placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: conversations with
ta: உடன் உரையாடல்கள்

en: convert to RGB
ta: ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக

en: conveyance
ta: எடுத்துசெல்வது

en: copy CDs and DVDs
ta: சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு

en: copy color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: copy named
ta: பெயரிட்டதை படியெடு

en: copy settings
ta: அமைப்புகளை பிரதி எடு

en: copy the image to the clipboard
ta: பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: copy to folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: copy visible named
ta: பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு

note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
ta: கோரி

en: corrupt image file
ta: சிதைந்த படக் கோப்பு

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: cover editor
ta: உரை திருத்தர்

en: crab nebula
ta: க்ராப் நெபுலா

en: crazy patch writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: create a box
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு

en: create a new archive
ta: புதிய காப்பகம் உருவாக்குதல்

en: create a new budget
ta: ஒரு புதிய பட்ஜெட்டை உருவாக்கு

en: create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

en: create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

en: create a new partition
ta: புதிய பிரிவாக்கத்தை உருவாக்கு

en: create a new tab
ta: புதிய தாவலை உருவாக்க

en: create a RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை உருவாக்கு

en: create a rectangular brush
ta: ஒரு செவ்வக தூரிகையை உருவாக்கு

en: create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: create an elliptical brush
ta: நீள் வட்ட தூரிகையை உருவாக்கு

en: create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: create automatically
ta: தானாக உருவாக்கு

en: create calendar
ta: நாள்காட்டியை உருவாக்கவும்

en: create contact
ta: தொடர்பை உருவாக்கு

en: create event
ta: நிகழ்வை உருவாக்கு

en: create new document
ta: புதிய ஆவணத்தைப் உருவாக்கவும்

en: create RAID
ta: RAID ஐ உருவாக்கு

en: create style from cell
ta: சிற்றறையின் பாந்தம்

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ta: மெய்நிகர் சாதனம் உருவாக்கு

en: created transactions
ta: பரிமாற்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டது

en: creating an event
ta: ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குதல்

en: creating checksum
ta: செக்சம் உருவாக்குகிறது

en: CSS classes
ta: CSS வகுப்புகள்

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: currency information
ta: நாணயத் தகவல்

en: current RGBA color
ta: தற்போதைய RGBA வண்ணம்

en: current translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ta: நிலை காட்டி பொருத்தி

en: cursor type
ta: நிலைக்காட்டி வகை

en: curve not found
ta: வளைவை காணவில்லை

en: custom application launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

en: custom background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

en: custom marker
ta: தனிப்பட்ட குறிப்பான்

en: custom notification
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு

en: custom proxy
ta: தனிப்பயன் பதிலி

en: custom server
ta: தனிப்பயன் சேவையகம்

en: customer name
ta: வாடிக்கையாளர் பெயர்

en: customizing calibre
ta: தனிப்பயனாக்கு

en: D_etails
ta: விவரங்கள் (_e)

en: D_evice
ta: சாதனம் (_e)

en: DAAP music sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

en: dacian
ta: டாசியன்

en: daga
ta: டாகா

en: dama
ta: டாமா

en: dao
ta: டயோ

en: dark color
ta: ஆழ்ந்த நிறம்

en: dark grey
ta: கரும் சாம்பல்

en: dasher font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: data imports
ta: தரவு இறக்குமதிகள்

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ta: தரவு மூல வகை

en: date created
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: date format choice
ta: தேதி வடிவ வாய்ப்பு

en: date format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தேதி வடிவம்

en: date formatting
ta: தேதி வடிவமைத்தல்

en: date of report
ta: அறிக்கையின் தேதி

en: date posted
ta: வெளியிடப்பட்ட தேதி

en: day before appointment
ta: சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

note: language code: day
en: dayak
ta: டாயக்

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: De&lete
ta: அழிக்&க

en: De_scription
ta: விளக்கம் (_s)

en: deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

en: debug build
ta: வழுநீக்க கட்டல்

en: decoration layout
ta: அலங்கரிப்பு தளவமைப்பு

en: decrease precision
ta: துல்லியத்தை குறை

en: decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: decrease volume
ta: ஒலியளவை குறை

en: decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: decrypt file
ta: கோப்பை மறைவிலக்குக

en: decrypting message
ta: செய்தி மறையீடு நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: deep scan
ta: ஆழ் சோதனை

en: default calendar application
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு

en: default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: default image
ta: முன்னிருப்பு பிம்பம்

en: default pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: default tasks application
ta: முன்னிருப்பு பணிகள் பயன்பாடு

en: default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
ta: ஒரு புதிய செயலை வரையறு

en: degrees of freedom for the t-distribution
ta: t-வழங்கலின் சுதந்திரத்தின் கிளை

en: deinterlace
ta: பின்னலைஅவிழ்

en: delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: delete a bookmark
ta: bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: delete device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை அழி

en: delete language
ta: மொழியை நீக்கு

en: delete login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை அழிக்கவும்

en: delete preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை நீக்கு

en: delete search
ta: தேடலை நீக்கு

en: delete segment
ta: துண்டை அழி

en: delete selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு

en: delete style
ta: பாங்கினை அழி

en: delete tasks
ta: பணிகளை நீக்கு

en: delete template
ta: வார்ப்புருவை அழி

en: delete the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை அழி

en: delete the logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை  நீக்கு

en: delete the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: delete the selection
ta: தேர்வை வெட்டு

en: delete the temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி

en: deleted text
ta: அழிக்கப்பட்ட உரை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ta: டிலிமிடர் கோடு

en: desaturate blue
ta: நீல தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate green
ta: பச்சை தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்ட குறைப்பு

en: DESCRIPTION
ta: விவரம்

en: desktop components
ta: திரைதள உறுப்புகள்

en: desktop sharing invitation
ta: பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்

en: desktop switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: detach terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து

en: detail level
ta: விவர் மட்டம்

en: details height
ta: உயரத்தின் விவரங்கள்

en: details width
ta: விவரங்களின் அகலம்

en: device description
ta: சாதன விளக்கம்

en: device error
ta: சாதன பிழை

en: device options
ta: சாதன விருப்பங்கள்

en: device path
ta: சாதன பாதை

en: device to monitor
ta: கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய கருவி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

en: difficulty level
ta: கடுமை மட்டம்

en: direct configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: directory not writable
ta: எழுத முடியாத அடைவு

en: directory properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: disa
ta: டிசா

en: disable controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு

en: disable texturing
ta: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: disc copier
ta: வட்டு நகலி

en: discard text information
ta: உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு

en: disconnected from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: discount amount
ta: தள்ளுபடி தொகை

en: discount days
ta: தள்ளுபடி நாட்கள்

en: disk and configuration
ta: வட்டு மற்றும் அமைவாக்கம்

en: disk free
ta: வட்டு காலி

en: disk image mounter
ta: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: display calendar
ta: நாள்காட்டியைக் காண்பி

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ta: காட்சிப்படுத்தல் திருத்தம்

en: display HTML version
ta: HTML பதிப்பைக் காண்பி

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ta: iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு

en: display mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

en: display navigation
ta: வழிநடத்துதலை காட்டு

en: display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: display preferences
ta: காட்சி முன்னுரிமைகள்

en: display the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: dissociate cells
ta: பிணைப்புகளை நீக்கு

en: distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: distrusted
ta: நம்பகமில்லாதது

en: DjVu documents
ta: djvu ஆவணங்கள்

en: dock microphone
ta: டாக்கிங் ஸ்டேஷன் மைக்ரோஃபோன்

en: document body
ta: ஆவண பாகம்

en: document not found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: document spreadsheet
ta: ஆவண விரிதாள்

en: document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: document viewers
ta: ஆவணம் காட்டிகள்

en: documentation writers
ta: ஆவணத்தை எழுதியோர்

en: documents queued
ta: ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: domain blocker
ta: களத் தடுப்பான்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ta: ஏற்றுமதி செய்யாதே

en: done uploading
ta: பதிவேறிவிட்டது

en: doso
ta: டோசோ

en: double buffered
ta: இரட்டை இடையகம்

en: double dashed
ta: இரட்டை கோடிட்ட

en: download completed
ta: பதிவிறக்கம் முடிவுவடைந்தது

en: download error
ta: கீழிறக்க பிழை

en: download now
ta: இப்போது பதிவிறக்கு

en: download operation
ta: பதிவிறக்க செயல்பாடு

en: download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: downloaded podcasts
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: drachma
ta: டார்க்மா

en: draw curves
ta: வளைவுகளை வரை

en: drive to show
ta: காட்டுவதற்கு இயக்கி

en: DSL connection
ta: DSL இணைப்பு

en: due days
ta: செலுத்த வேண்டிய நாட்கள்

en: dull blue
ta: மங்கிய நீலம்

en: during the day
ta: பகல் பொழுதில்

en: DVD+R disc
ta: DVD+R வட்டு

en: DVD+RW disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: DVD-RAM disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: DVD-ROM disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: DVI documents
ta: DVI ஆவணங்கள்

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ta: ட்வோரக்

en: dwell click mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை

en: dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: dynamics folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகள்

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ta: மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்

en: E_xpand all
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

en: easing mode
ta: எளிதாக்கும் முறைமை

en: economy
ta: பொருளாதாரம்

en: edit a connection
ta: ஒரு இணைப்பைத் திருத்தவும்

en: edit bill
ta: ரசீதை திருத்து

en: edit channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து

en: edit colormap entry
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து

en: edit credit note
ta: வரவு குறிப்பை திருத்து

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ta: குறியீடு FOV

en: edit invoice
ta: விவரப்பட்டியலைத் திருத்து

en: edit item
ta: உருப்படியை தொகுக்கவும்

en: edit key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: edit labels
ta: சிட்டைகளை தொகு

en: edit layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து

en: edit metadata tags
ta: metadata குறிகளை திருத்த

en: edit object properties
ta: உருப்படியின் பன்புகளை திருத்து

en: edit service
ta: சேவையைத் திருத்து

en: edited cell
ta: திருத்தப்பட்ட செல்

en: edited days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்

en: editor mode
ta: திருத்தி பாங்கு

en: Effe&ct
ta: மெருகூட்டல்

en: effect settings
ta: மெருகூட்டல் தொகுப்புகள்

en: effects preview
ta: மெருகூட்டி முன்தோற்றம்

en: EFI system partition
ta: EFI முறைமை பகிர்வு

en: eighteenth
ta: பதினெட்டாம்

en: eject disc
ta: வட்டை வெளித்தள்ளு

en: eject the media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுக

en: ejecting medium
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுகிறது

en: electricity
ta: மின்சாரம்

en: eleventh
ta: பதினொன்றாம்

en: email list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: embedded CSS
ta: பொதிக்கப்பட்ட CSS

en: empty channel
ta: காலி வாய்க்கால்

en: empty command
ta: வெற்று கட்டளை

en: empty heap
ta: வெற்றுக்குவியல்

en: empty name
ta: வெற்றுப் பெயர்

en: empty password
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

en: enable all
ta: அனைத்தையும் இயலச்செய்

en: enable and log out
ta: செயற்படுத்தி வெளியேறு

en: enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: enable fingerprint login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
ta: ஹைபர்நேட்டை செயல்படுத்துதல்

en: enable java
ta: ஜாவாவை செயல்படுத்துக

en: enable mnemonics
ta: mnemonicகளை செயல்படுத்து

en: enable mouse gestures
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்கவும்

en: enable safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்கு

en: enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: enable smooth scrolling
ta: சீரான உருட்டலை செயல்படுத்துக

en: enable status icon
ta: நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: enable the on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகையை இயலச்செய்

en: enable touchpad
ta: தொடுதிட்டை  செயல்படுத்து

en: enable tray icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: enable WebGL
ta: வெப்ஜிஎல் ஐ செயல்படுத்து

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

en: encompass
ta: என்காம்பஸ்துகொள்

en: encrypt file
ta: கோப்பை மறையாக்கு

en: encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: encrypted connection
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: end fill
ta: கடைசி நிரப்பல்

en: end repeat
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

en: ende
ta: என்டே

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

en: enriched text document
ta: உயர்நிலை உரை ஆவணம்

en: enter a command
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக

en: enter a description of the transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தின் விளக்கத்தை உள்ளிடவும்

en: enter a name for the account
ta: கணக்கிற்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

en: enter an email address
ta: ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக

en: enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிடுக

en: enter new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: enter SecurID
ta: (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களை உள்ளிடுதல்

en: enter tags
ta: குறியொட்டுகளை உள்ளிடு

en: enter the name of the group
ta: குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.

en: enter the type of transaction
ta: பரிமாற்ற வகையை உள்ளிடவும்

en: enter username and password
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: entertainment
ta: கேளிக்கை

en: environment folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகள்

en: epiphany technology preview
ta: எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டம்

en: epitrochoid
ta: புறஞ் சில்லுரு

en: equator of j2000.0
ta: மத்திய ரேகை j2000.0 அன்று

en: equatorial j2000 grid
ta: பூமத்திய ரேகை j2000 கட்டம்

en: equity accounts
ta: உறுப்பு கணக்குகள்

en: eraser pressure feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: error color text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: error deleting file
ta: பிழை நீக்கும் கோப்பு

en: error fetching message
ta: செய்தியை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: error mounting volume
ta: தொகுதியை ஏற்றுவதில் பிழை

en: error options
ta: பிழை தேர்வு

en: error saving image
ta: படத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: ese
ta: ஈசே

en: estimate budget values
ta: பட்ஜெட் மதிப்புகளை மதிப்பிடு

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

en: ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

en: Euler's number
ta: ஆய்லர் எண்

en: even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: event base
ta: நிகழ்வு அடிப்படை

en: event information
ta: நிகழ்வு தகவல்

en: evolution account assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: evolution back up
ta: எவல்யூஷன் காப்புப்பிரதி

en: evolution import assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

en: evolution RSS reader
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  ரீடர்

en: example path
ta: உதாரண பாதை

en: execute a command
ta: ஒரு கட்டளையை செயலாற்று

en: exit the program
ta: நிரலிலிருந்து வெளியேறுகிறது

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: exit without saving
ta: சேமிக்காமல் வெளியேறவும்

en: expander column
ta: நெடுவரிசை விரிவாக்கி

en: expense barchart
ta: செலவு பார்வரைபடம்

en: expense total
ta: மொத்த செலவு

en: export MIDI
ta: MIDIயை ஏற்றுமதி செய்

en: export presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை ஏற்றுமதி செய்

en: export the certificate
ta: ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்றுமதிசெய்

en: exportable
ta: ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்

en: extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: external tools manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: extra stereo
ta: கூடுதல் பேரொலி

en: extract archive
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்

en: fade length
ta: மங்கச்செய்தல் நீளம்

en: fadeout
ta: மெதுவான மறைவு

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ta: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: failed read
ta: வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to display help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: failed to empty trash
ta: குப்பையை காலி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to initialize OpenGL
ta: OpenGL துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: failed to show help
ta: உதவியைக் காண்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to suspend
ta: இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ta: அஸ்திரியொக்களுக்கான மங்கல் நிலை.

en: fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: fancy date format
ta: பேன்ஸி தேதி வடிவம்

en: favorites view
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை

en: feed name
ta: தரவு பெயர்

en: fetching items failed
ta: உருப்படிகளை கொண்டு வருதல் தோல்வியுற்றது

en: FG/BG color
ta: முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்

en: fifteenth
ta: பதினைந்தாம்

en: figures and text
ta: படங்கள் மற்றும் உரைகள்

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
ta: கோப்பு செக்சம்

en: file renaming
ta: கோப்பு மறு பெயரிடல்

en: file save error
ta: கோப்பினைச் சேமிப்பதில் பிழை

en: file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: file tools
ta: கோப்பு  கருவிகள்

en: file transfer successful
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றி

en: FileChooser
ta: கோப்பு தேர்வாளர்

en: filefilter
ta: கோப்புவடிகட்டி

en: files missing
ta: கோப்புகளை காணவில்லை

en: filter photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு

en: filter type
ta: வடிப்பி வகை

en: filtered by tags
ta: ஒட்டுகளால் வடிக்கப்பட்டது

en: financial chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: find bill
ta: ரசீதை தேடு

en: find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: find expense voucher
ta: செலவு வவூச்சரரை கண்டுபிடி

en: find invoice
ta: விவரப்பட்டியலை கண்டுபடி

en: find job
ta: பணியை தேடு

en: find remote keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: find tutorials
ta: பயிற்சிகளைக் கண்டுபிடி

en: fine tuning
ta: நுண் திருத்தம் செய்தல்

en: finishing setup
ta: அமைவை முடிக்கிறது

en: fit project
ta: திட்டத்தை பொருத்து

en: fit selection
ta: தேர்வை பொருத்து

en: fit to printable area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: flags invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: flat pages
ta: எளிய பக்கங்கள்

en: flip path
ta: பாதையை புரட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

en: foam
ta: நுரை

en: focus on click
ta: முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: folder properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: follow up flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: font folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகள்

en: font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

note: puzzle name
en: fool
ta: முட்டாள்

en: force shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: forget association
ta: சங்கத்தை மறக்கவும்

en: forint
ta: ப்ராயின்ட்

en: form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: forward delay
ta: பகிர்தல் தாமதம்

en: forward message
ta: செய்தியை மேலனுப்பு

en: forward stepper
ta: முன்னோக்கு ஏற்றி

en: fossil
ta: சுவடு

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: fourteenth
ta: பதினான்காம்

en: fragment shader
ta: பகுதி நிழல்

en: frame period
ta: சட்ட காலம்

en: frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: french belgium
ta: பிரெஞ்சு (பெல்ஜியம்)

en: french swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: frequency scaling unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: front center
ta: முன் நடுவில்

en: full bass
ta: முழு பாஸ்

en: full search
ta: முழு தேடல்

en: Full-screen mode
ta: முழுத்திரை நிலை

en: fully trusted
ta: முழுக்க நம்பக்கூடியது

en: function cosine
ta: சார்பு கோசைன்(cosin)

en: function sine
ta: சார்பு சைன்(sine)

en: gade
ta: கடே

en: gagauz
ta: காகுய்ஸ்

en: game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

note: Column: Game Name
en: game name
ta: விளையாட்டின் பெயர்

en: game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: gana
ta: கானா

en: gants
ta: கான்ட்ஸ்

en: GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்கள்

en: gaseous nebula
ta: வாயுகுரிய ஒளிமுகிழல்

en: gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: GDict options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: gedit text editor
ta: gedit உரை திருத்தி

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ta: பொது குறிப்புகள்

en: generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: generate a password
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ta: பின்தடமறிதலை உருவாக்குகிறது

en: generating the patches
ta: திட்டுக்களை உருவாக்குகிறது

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ta: இனமற்ற பிழை

en: generic proxy
ta: பொதுவான ப்ராக்ஸி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ta: ஜியோசெண்டரிக் கிரகணம்

en: geolocation support
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவு

en: german sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

note: PboiP
en: get involved
ta: இதில் ஈடுபடுக

en: get public key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: getting size
ta: அளவை பெறுகிறது

en: gift card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GIMP startup
ta: கிம்ப் துவக்கம்

en: ginger
ta: இஞ்சி

en: GIO plugin
ta: GIO நீட்சி

en: glade project
ta: glade திட்டம்

en: glass tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

en: glorious
ta: புகழ்பெற்ற

en: GNOME calculator
ta: GNOME கணிப்பான்

en: GNOME contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள்

en: GNOME default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: GNOME desktop sharing
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNOME flashback
ta: GNOME ஃப்ளாஷ்பேக்

en: GNOME help browser
ta: நோம் உதவி உலாவி

en: GNOME image viewer
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: gnome settings
ta: gnome நிர்ணயம்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ta: GNOME மென்பொருள்

en: GNOME splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: GNOME sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME volume control
ta: GNOME ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

en: GNOME weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: gnopernicus
ta: க்னோபர்நிக்கஸ்

en: GNU oleo spreadsheet
ta: GNU ஓலியோ விரிதாள்

en: GnuCash account name
ta: GnuCash கணக்கு பெயர்

en: GnuPG keyring
ta: க்னுபிஜி விசை வளையம்

en: go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: go to chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: go to date
ta: தேதிக்கு செல்லவும்

en: go to parent folder
ta: மூல அடைவிற்குச் செல்

en: goto cell
ta: அறைக்கு செல்:

en: grab focus
ta: முன்னிலையை பற்றுக

en: gradient folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்

en: graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: groove
ta: வரிப்பள்ளம்

en: group label
ta: குழு சிட்டை

en: group membership
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதி

en: group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: GSM connection
ta: GSM இணைப்பு

en: GTK modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

en: gtk+ theme
ta: gtk+ தோற்றம்

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: guest session
ta: விருந்தினர் அமர்வை

en: guinean sign language
ta: குய்நெயன் கையொப்ப மொழி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ta: ஜிப்ஸி

en: hadrami
ta: ஹாட்ராமி

en: hairpin mode
ta: ஹேர்பின் முறைமை

en: halang
ta: ஹலாங்

en: half year
ta: அரை வருடம்

en: hamba
ta: ஹம்பா

en: handle position
ta: கைப்பிடியின் இடம்

en: handle size
ta: கைப்பிடியின் அளவு

en: hanga
ta: ஹாங்கா

en: hangup
ta: துணிடித்தல்

en: hard drives
ta: வன்தட்டுகள்

en: hard edge
ta: கடினமான முனை

en: hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: havu
ta: ஹவு

en: height for video preview
ta: விடியோவை முன் காண உயரம்

en: height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: hide delay
ta: மறைத்தல் தாமதம்

en: hide rows
ta: கிடக்கைகளை மறைக்க

en: highlight s/key challenges
ta: s/key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: hippopotamus
ta: நீர்யானை

en: his mother
ta: அவன் அம்மா

en: histogram scale
ta: பட்டை வரைப்பட அளவை

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
ta: முனையத்தின் திறப்பை பிடி

en: homogeneous sizing
ta: ஒருமயமான அளவிடல்

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
ta: ஹோபி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

en: horizontal expand
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்

en: horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: horizontal separation
ta: கிடைமட்ட பிரிவு

en: horizontal tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகள்

en: horse race
ta: குதிரை பந்தயம்

en: horsehead nebula
ta: ஹார்ஸ்ஹெட் நெபுலா

en: host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ta: விருந்தோம்பு காணவில்லை

en: hostname of the proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: hot corners
ta: ஹாட் மூலைகள்

en: hour before appointment
ta: சந்திப்புக்கு   மணிக்கு முன்

en: hour left
ta: மணி இன்னும் உள்ளது

en: hour number
ta: மணித்தியால எண்

en: how to get help
ta: எவ்வாறு உதவி பெறுவது

en: html content
ta: ஹெச்டிஎம்எல் உள்ளடக்கம்

en: HTML messages
ta: HTML செய்திகள்

en: HTML rendering
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) வரைவு

en: HTTP port
ta: HTTP துறை

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: hung
ta: ஹங்

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ta: புயல் காற்று

en: hypervisor default
ta: hypervisor முன்னிருப்பு

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: i-beam
ta: i-பீம்

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: ICC profile installer
ta: ஐசிசி  வரிவுரு நிறுவி

en: iceape
ta: ஐஸ்ஏப்

en: icedove
ta: ஐஸ்டோவ்

en: iceweasel
ta: ஐஸ்வீஸல்

en: icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: icon theme name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: ICQ UTF8
ta: ஐசீக்யூ யுடிஎப்8

en: identical commodities
ta: ஒரே சரக்குகள்

en: identification number
ta: அடையாள எண்

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: ignored hosts
ta: புரவலன்களை உதாசீனம் செய்க

en: ignoring unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தை புறக்கணிக்கிறது

en: iha
ta: இஹா

note: language code: ijo
en: ijo
ta: ஐஜோ

en: illyrian
ta: இலைரியன்

en: image rotation
ta: பிம்பத்தின் சுழற்சி

en: image templates
ta: பிம்ப வார்ப்புருக்கள்

en: IMAP headers
ta: IMAP தலைப்புகள்

en: implode
ta: இம்பலோடு

en: import document
ta: ஆவணத்தை இறக்கு

en: import from application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: import key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: import location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: import MIDI
ta: MIDI இறக்குவதற்கு

en: import playlist
ta: பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க

en: import snippets
ta: கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: imported certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ta: கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: impress slides
ta: பட வில்லையை பொறிக்கவும்

en: inbox monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: include pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: include sub-accounts
ta: துணை-கணக்குகளும் சேர்ந்தது

en: income accounts
ta: வருவாய் கணக்குகள்

en: increase precision
ta: துல்லியத்தை அதிகரிக்கவும்

en: increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: increase volume
ta: ஒலியளவை அதிகமாக்கு

en: indeterminate
ta: உறுதி அற்றது

en: IndexedDB databases
ta: IndexedDB தரவுத்தளங்கள்

en: indian sign language
ta: இந்தியன் கையொப்ப மொழி

en: individual taxes
ta: தனிப்பட்ட வரிகள்

en: InfiniBand connection
ta: InfiniBand இணைப்பு

en: information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: information not available
ta: தகவல் இல்லை

note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
ta: இன்கா

en: initial gap
ta: துவக்க இடைவெளி

en: ink/toner levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: input controllers
ta: உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

en: input error
ta: இறக்குமதி பிழை

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
ta: அற்புதம்

en: INSERT
ta: செருகு

en: insert date/time
ta: தேதி/நேரம் சொருகவும்

en: insert emoticon
ta: உணர்வுச்சித்திரத்தைச் செருகு

en: insert HTML file
ta: HTML கோப்பைச் செருகு

en: insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: insert text file
ta: உரைக் கோப்பைச் செருகு

en: insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: insert time
ta: காலத்தைச் செருகு

en: install firmware
ta: firmwareஐ நிறுவு

en: install scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: install the shared folder
ta: பகிர்ந்த அடைவை நிறுவுக

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

en: installing software
ta: மென்பொருளை நிறுவுகிறது

en: insufficient rights
ta: உரிமைகள் போதவில்லை

en: interface information
ta: இடைமுக தகவல்

en: internet address editor
ta: இணைய முகவரி திருத்தி

en: internet messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: internet relay chat
ta: இணைய வழி அரட்டை

en: interpreter folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகள்

en: invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: invalid call
ta: தவறான அழைப்பு

en: invalid chunk size
ta: தவறான துண்டின் அளவு

en: invalid container name
ta: தவறான கன்டெய்னர் பெயர்

en: invalid email address
ta: தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி

en: invalid host name
ta: தவறான வழங்கி பெயர்

en: invalid hostname
ta: பிழையான விருந்தோம்புப்-பெயர்

en: invalid line
ta: தவறான வரி

en: invalid numeric value
ta: செல்லாத‌ எண் மதிப்பு

en: invalid request
ta: செல்லுபடியாகாத வேண்டுதல்

en: invalid sample rate
ta: தவறான மாதிரி அளவு

en: invalid size
ta: தவறான அளவு

en: invalid title
ta: தவறான தலைப்பு

en: invert direction
ta: நேர்மாறு திசை

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

en: invite list
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: invite to conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

en: invoice date
ta: விவரப்பட்டியல் நாள்

en: invoice notes
ta: விவரப்பட்டியல் குறிப்புகள்

en: iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: ipv4 and ipv6
ta: ipv4 மற்றும் ipv6

en: IPv4 gateway
ta: IPv4 கேட்வே

en: iraya
ta: இராயா

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: puzzle name
en: ithaca
ta: இத்தாகா

en: iwam
ta: ஐவாம்

en: jamendo album page
ta: ஜாமென்டோ ஆல்பம் பக்கம்

en: java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

en: jaya
ta: ஜெயா

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
ta: ஜாஃஸ்

en: JBuilder project
ta: JBuilder திட்டம்

en: job active
ta: பணி செயலிலுள்ளது

en: job count
ta: பணி எண்ணிக்கை

en: job information
ta: பணி தகவல்

en: job options
ta: பணி விருப்பங்கள்

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ta: பணி முன்னுரிமை

en: join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: journal for ext3
ta: லினக்ஸ் எக்ஸ்ட்3  க்கு பதிவேடு

en: JSON files
ta: JSON கோப்புகள்

en: jungle
ta: ஜங்கள்

en: junk mail settings
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்

en: junk test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

en: kahe
ta: காஹி

en: kalagan
ta: கலகன்

note: language code: kam
en: kamba
ta: º¦Áöì¸¡

en: karbi
ta: கார்பி

en: karipúna
ta: கரிபுனா

en: karon
ta: கரோன்

en: katukína
ta: கதுகினா

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

en: KDE menu editor
ta: கேடியி பட்டியல் தொகுப்பாளர்

en: keep error
ta: தவறை வைத்திரு

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
ta: தொடக்க தலைப்பு வை

en: keep link
ta: இணைப்பை வைத்திரு

en: key agreement request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

en: keyboard events
ta: விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்

en: KEYBOARD LAYOUT
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்

en: keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: KFormula
ta: k வாய்ப்பாடு

en: khalaj
ta: கலாஜ்

en: kharia
ta: காரியா

en: kill user
ta: பயனாளரை அழிக்க

en: kilograms
ta: கிலோகிராம்கள்

en: kim
ta: கிம்

en: kiowa
ta: க்யோவா

en: kisi
ta: கிஸி

en: klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: koi
ta: கோய்

en: koongo
ta: கோன்கோ

en: koroni
ta: கரோனி

en: koti
ta: கோடி

en: kroon
ta: க்ரூன்

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: kuan
ta: குயன்

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ta: குங்-ஃபூ

en: kusu
ta: குசு

en: kwa
ta: க்வா

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
ta: கவாஜலீன்

en: kwerba
ta: கவெர்பா

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: labo
ta: லாபோ

en: lachi
ta: லாசி

en: LADSPA host
ta: LADSPA

en: lahu
ta: லாஹு

en: lame
ta: லாமீ

en: language model
ta: மொழி மாதிரி

en: lap
ta: சுற்று

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ta: மடிக்கணினி திரை

en: large font
ta: பெரிய எழுத்துரு

en: larger shape
ta: பெரிய வடிவம்

en: larger text
ta: பெரிய உரை

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ta: லத்தீன் அமெரிக்கன்

en: launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
ta: லாரா

en: lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: left alignment
ta: இடது சீரமை

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

en: left ctrl
ta: இடது ctrl

en: left endpoint color
ta: இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: left foot
ta: இடது பாதம்

en: left gravity
ta: இடது ஈர்ப்பு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ta: இடது டேப்

en: left-double-click
ta: இடது-இரட்டை-சுட்டி

en: lenakel
ta: லெனாகெல்

en: length of filter
ta: வடிகட்டியின் நீளம்

en: level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

en: lewo
ta: லெவோ

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ta: LHA ஆவணக் காப்பகம்

en: liability accounts
ta: பொறுப்பீடுகளின் கணக்குகள்

en: license type
ta: உரிம வகை

note: y96HS
en: light purple
ta: வெளிர் பர்ப்பிள்

en: light years
ta: ஒளி வருடங்கள்

note: 2b2P4
en: ligurian
ta: லிகுரியன்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ta: கோட்டு நேரம்

en: linear frequency
ta: நேரியல் நிகழ்வெண்

en: linear middle of the distribution
ta: சீரான இடையில் உள்ள பகிர்ந்தளிப்பு

en: lingua franca
ta: லிங்குவா பிரான்கா

en: link properties
ta: இணைப்பின் பண்புகள்

en: linked accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
ta: linux பணியகம்

en: linux screen reader
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்

en: LIRC plugin
ta: LIRC

en: lissajous
ta: லிஸாஜூஸ்

en: list all alerts
ta: அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: list of available games
ta: கிடைக்ககூடிய விளையாட்டுகளின் பட்டியல்

en: list of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: list of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
ta: பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

note: bVNYf
en: lisu
ta: லிசு

en: lithium ion
ta: லித்தியம் அயான்

en: live video
ta: நிகழ் ஒளித்தோற்றம்

en: load files
ta: கோப்புகளை சுமையேற்று

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
ta: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: loading state
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: loan account
ta: கடன் கணக்கு

en: loan repayment calculator
ta: கடன் மறுகட்டண கணிப்பான்

en: local calendars
ta: வட்டார நாள்காட்டிகள்

en: local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: local media
ta: உள்ளமை ஊடகம்

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: local standard disks
ta: கணினியில் உள்ள நிலையான வட்டுகள்

en: local tabs
ta: லோக்கல் தாவல்கள்

en: locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: location for temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்

en: locking LUKS device
ta: LUKS சாதனத்தை பூட்டுகிறது

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

en: log file viewer
ta: பதிவு கோப்பு காட்டி

en: log format
ta: பதிவு வடிவம்

en: logic games
ta: தர்க்க விளையாட்டுகள்

en: logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

en: loko
ta: லோகோ

en: lola
ta: லோலா

en: lolopo
ta: லோலோபோ

en: lomwe
ta: லோம்வே

en: loopback interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: looped
ta: சுற்றப்பட்ட

en: loti
ta: லொட்டி

en: lots in account
ta: கணக்கு   இல் உள்ள தொகுதிகள்

en: low contrast
ta: குறைந்த வேறுபாடு

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ta: உருவாக்கி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ta: காகிதம் குறைவாக உள்லது

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ta: பார்வைக் குறைவு

en: lower color
ta: குறைந்த நிறம்

en: lower speed limit
ta: குறைந்த வேக எல்லை

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: luna
ta: லூனா

en: LVM volume group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: lychee
ta: லைச்சிப்பழம்

en: lyrics folder
ta: இசைவரிகளின் கோப்புறை

en: Ma'di
ta: மா'டி

en: macau
ta: மக்கௌ

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: MacCroatian
ta: MAC குரோஷியம்

en: MacDevanagari
ta: MAC தேவநாகரி

en: MacGurmukhi
ta: MAC குர்முகி

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
ta: மய்

en: magnifier zoom in
ta: பெரிதாக்கி அணுகல்

en: magnifier zoom out
ta: பெரிதாக்கி விலகல்

en: mail delivery report
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பிய அறிக்கை

en: mail dialog
ta: அஞ்சல் உரையாணல்

en: mail disposition report
ta: மின்னஞ்சல் உரிமை அறிக்கை

en: mail system report
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு அறிக்கை

en: mailing list actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: main button
ta: பிரதான பொத்தான்

en: make default
ta: முன்னிருப்பு ஆக்கு

en: make path recursive
ta: பாதையைத் தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும்

en: mal
ta: மால்

en: malasar
ta: மலாசர்

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ta: தவறான கோவை

en: mama
ta: மாமா

en: manage external tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: manage online accounts
ta: ஆன் லைன் கணக்குகளை மேலாள்

en: manage repositories
ta: தொகுப்பதிவகங்களை நிர்வகி

en: manage your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை நிர்வகி

en: manat
ta: மனாட்

en: manually enter a location
ta: ஒரு இருப்பிடத்தை நீங்களே உள்ளிடவும்

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

en: mara
ta: மாரா

en: marama
ta: மராமா

en: marginally trusted
ta: விளிம்பு நிலை நம்பகம்

en: marind
ta: மரின்ட்

en: maring
ta: மரிங்

en: marino
ta: மரினோ

en: mark foreground
ta: முன்புலத்தை குறியிடுக

en: marketing
ta: விற்பனை

en: marquee
ta: சுற்றுதல்

en: marriage license
ta: மண உரிமம்

en: married name
ta: மணப் பெயர்

en: mask size
ta: மறை மூடி அளவு

en: match filename
ta: கோப்புப் பெயரை பொருத்தவும்

en: maximum depth
ta: அதிகபட்ச ஆழம்

en: maximum disk size
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவு

en: mayo
ta: மேயோ

en: mbe
ta: மபே

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

en: MD5 fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: mean of the distribution
ta: பங்கிடுதல்லின் வழி

en: measure distances and angles
ta: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: measured distance in
ta: தூரமானது   யில் அளக்கப்பட்டது

en: media and autorun
ta: ஊடகம் மற்றும் தானியக்கம்

en: media handling
ta: ஊடக கையாளல்

en: media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: media player keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: medical information
ta: மருத்துவ தகவல்

en: medical software
ta: மருத்துவ மென்பொருள்

en: memorize figures
ta: உருவங்களை மனப்பாடம் செய்

en: memory games
ta: மனப்பட விளையாட்டுகள்

en: memory load
ta: நினைவகம் பளு

en: menominee
ta: மெனோமினீ

en: menu path
ta: மெனு வழி

en: menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: merge groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்

en: merge layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: merge people
ta: நபர்களை ஒன்றாக்கு

en: merge places
ta: இடங்களை ஒன்று சேர்

en: merge sources
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்கு

en: mesme
ta: மெஸ்மீ

en: message area
ta: செய்திப் பகுதி

en: message header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: message receipts
ta: செய்தி பெறுதல்

en: message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: message retract
ta: செய்தி பின்வாங்கல்

en: message status
ta: செய்தியின் நிலை

en: message type
ta: தகவல் வகை

en: metadata writer
ta: தரவுகள் சுருக்க எழுதி

note: #-#-#-#-#  784 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

en: miami
ta: மியாமி

en: microphone mute
ta: ஒலிவாங்கி ஒலிதடு

en: microphone volume
ta: ஒலி வாங்கி அளவு

en: microsoft global catalog
ta: microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை (க்ளோபல் கேட்டலாக்)

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ta: நடு சொடுக்கம்

en: migrated to GSettings
ta: GSettings என்பதற்கு இடமாறியது

en: military service
ta: இராணுவ சேவை

en: min width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: minefield
ta: மைன்பீல்ட்

en: minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ta: சிறிய கோள்கள்

en: minute left
ta: நிமிடம் இன்னும் உள்ளது

en: minutes ago
ta: நிமிடங்களுக்கு முன்

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

en: mirror horizontal
ta: கிடைத்தள கண்ணாடி

en: missing media objects
ta: காணப்படாத ஊடகப் பொருள்கள்

en: mix and render
ta: கலந்து வழங்கு

en: mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

en: mobile user agent
ta: கைபேசி பயனர் முகவர்

en: moblin bluetooth panel
ta: மோப்ளின் ப்ளூடூத் பலகம்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: modify user
ta: பயனரை மாற்றியமைக்கவும்

en: modifying partition
ta: பகிர்வை மாற்றியமைக்கிறது

en: module folders
ta: கூறு அடைவுகள்

en: module manager
ta: கூறு மேலாளர்

en: molo
ta: மோலோ

en: money market
ta: பணச் சந்தை

en: mongol
ta: மோங்கோல்

en: monitor settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: monitored resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
ta: மோ

en: moro
ta: மோரோ

en: motif
ta: மோடிஃப்

en: motu
ta: மோது

en: mount the filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை ஏற்றுக

en: mouse button events
ta: சொடுக்கி பொத்தான் நிகழ்ச்சிகள்

note: #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ta: சுட்டி முறைமை

en: mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: move to folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: move to left workspace
ta: இடது பணித்தளத்திற்கு நகற்று

en: move to right workspace
ta: வலது பணித்தளத்திற்கு நகற்று

en: move to workspace down
ta: கீழே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: move to workspace up
ta: மேலே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: movie properties
ta: நகர்பட பண்புகள்

en: moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MRW disc
ta: MRW வட்டு

en: MRW/W disc
ta: MRW/W வட்டு

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ta: MSN செய்தியாளர்

en: multi choice option
ta: பல தேர்வு விருப்பம்

en: multi-tool mode
ta: பல-கருவி செயல் வகை

en: multimedia player
ta: பல்லூடக இயக்கி

en: multipath devices
ta: பல்வழி சாதனங்கள்

en: music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: music volume
ta: இசை ஒலிஅளவு

en: mute input
ta: உள்ளீட்டு ஒலியடக்கு

en: mutual fund
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்டு

en: my account
ta: என் கணக்கு

en: my box
ta: என் பெட்டி

en: my installed products
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள என் தயாரிப்புகள்

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: myene
ta: மயேன்

en: N_ever
ta: _e எப்போதுமில்லை

en: name of the output file
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பின் பெயர்

en: named colors
ta: பெயரிட்ட நிறங்கள்

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: nara
ta: நாரா

note: jPaAH
en: naro
ta: நாரோ

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
ta: நடாலியா ரஸ்

en: nearest in time
ta: நேரத்திற்கு அருகில்

en: need space
ta: இடம் தேவை

en: needs action
ta: செயல் தேவை

en: negative hue shift
ta: வண்ணம்  குறைவாக்கம்

en: net income
ta: நிகர வருமானம்

en: net loss
ta: நிகர நஷ்டம்

en: network config box
ta: பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி

en: network history
ta: பிணைய வரலாறு

en: NetworkManager logging
ta: NetworkManager பதிவிடல்

en: NetworkManager went to sleep
ta: NetworkManager உறங்கிவிட்டது

en: new billing term
ta: புதிய பில்லிங் விதிமுறை

en: new class
ta: புதிய வகுப்பு

en: new color scheme
ta: புதிய வண்ண வடிவமைப்பு

en: new command
ta: புதிய கட்டளை

en: new DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: new detail
ta: புதிய விவரம்

en: new expense voucher
ta: புதிய செலவு வவூச்சர்

en: new label track
ta: புதிய சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: new mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: new name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: new Note_book
ta: புதிய குறிப்பேடு (_b)

en: new notification
ta: புதிய அறிவிப்பு

en: new password required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: new sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: new split
ta: புதிய பிரிவு

en: new submenu
ta: புதிய துணைபட்டி

en: new toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ta: புதிய பெரிதாகி நிலை

en: Ngad'a
ta: நகா'டா

en: ngam
ta: நகம்

en: nick said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

en: night mode
ta: இரவு நிலை

en: njyem
ta: நிஜ்யேம்

en: no classname specified
ta: வகுப்புபெயரெதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ta: குறியீடு இல்லை

en: no contacts
ta: தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

en: no definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: no device found
ta: எந்த சாதனமும் கிடைக்கவில்லை

en: no devices found
ta: கருவிகள் தென்படவில்லை

en: no error message
ta: பிழை செய்தி இல்லை

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

note: #-#-#-#-#  311 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: no items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

en: no launcher available
ta: எந்த ஏவுதிரையும் கிட்டவில்லை

en: no longer applicable
ta: இனிமேல் பொருந்தாது

en: no messages
ta: செய்திகள் இல்லை

en: no music found
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: no networking
ta: பிணைய முறை இல்லை

en: no object selected
ta: எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: no password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை

en: no photos/videos
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: no print shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
ta: அச்சுப்பொறி எதுவும் இல்லை

en: no reason given
ta: காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை

en: no resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: no script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: no settings found
ta: அமைப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: no shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

en: no storage to clone
ta: க்ளோனில் சேமிப்பகம் இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

en: no word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

en: No_w
ta: இப்போது (_w)

en: noise removal
ta: சத்தம் நீக்கி

en: noname
ta: பெயரில்லை

en: normal priority
ta: இயல்பான முக்கியத்வம்

en: normal text size
ta: இயல்பான உரை அளவு

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: not a secret property
ta: இது ஒரு ரகசியத்தின் பண்பல்ல

en: not downloaded
ta: பதிவிறக்கப்படவில்லை

en: not flagged
ta: கொடியடாதது

en: not partitioned
ta: பகிர்வில்லை

en: not subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்படவில்லை

en: note conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
ta: அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தித் தட்டு

en: nuevo sol
ta: னேவோ சால்

en: number cell
ta: எண் அறை

en: number of disks
ta: வட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of elements to choose
ta: தேர்வு செய்ய வேண்டிய உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: number of failures
ta: தோல்வியின் எண்ணிக்கை

en: number of marriages
ta: திருமணங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of photos
ta: புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: numeric base
ta: எண்வகை அடித்தளம்

en: OAuth2
ta: ஓஆத்2

en: object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

en: object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: object references
ta: பொருள் குறிப்புகள்

en: odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: Off-line
ta: இணையவில்லை

en: offensive
ta: கோபமூட்டும்

en: offset layer
ta: குத்து நீட்டம் அடுக்கு

en: ombo
ta: ஓம்போ

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: On-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: ona
ta: ஒனா

en: oneida
ta: ஒநையெடா

en: onin
ta: ஓனின்

en: online account settings
ta: ஆன் லைன்  கணக்கு விவரம்

en: OnLoad event
ta: OnLoad நிகழ்வு

en: onscreen keyboard
ta: திரையின் மேல் தோன்றும் விசைப்பலகை

en: Op_acity
ta: _a ஒளி புகாத்தன்மை

en: open a file dialog
ta: கோப்பை திறத்தல் உரையாடல்

en: open an existing budget
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு பட்ஜெட்டை திற

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: open archive
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்

en: open HTML document
ta: HTML ஆவணத்தைத் திறவுக

en: open the GnuCash help
ta: GnuCash உதவியை திற

en: opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

en: Opt_ions
ta: (_i) தேர்வுகள்

en: orca find dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: orma
ta: ஓர்மா

en: OSS4 output
ta: OSS4 வெளியீடு

en: oti
ta: ஓடி

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  262 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ta: உருவாக்கி இல்லை

en: output the version number
ta: வெளிப்பாடு பதிப்பு எண்

en: override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: owner trust
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: P_lugin
ta: சொருகி (_l)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ta: தொகுப்பு கோப்புகள்

en: page description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: page icon
ta: பக்க சின்னம்

en: page increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

en: page up/down
ta: பக்கம் மேல்/கீழ்

en: paging
ta: அழைப்பு

en: pair of stars
ta: ஜோடி நட்சத்திரங்கள்

en: palette folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகள்

en: palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: palindromic years
ta: பாலின்டிரோம் ஆண்டுகள்

en: panel edit mode
ta: பலக திறுத்த முறை

en: panel to display
ta: காட்ட பலகம்

note: puzzle name
en: pansy
ta: பான்சி

en: paragraph background RGBA
ta: RGBA பத்தி பின்னணி

en: paragraph properties
ta: பத்தியின் பண்புகள்

en: parallel device
ta: இணை சாதனம்

en: PARAMETER
ta: அளவுரு

en: paranoia level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: parent account subtotals
ta: முதன்மை கணக்கு துணைமொத்தங்கள்

en: parthian
ta: பார்தியன்

en: partial email message
ta: பகுதி மின்னஞ்சல் செய்தி

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

en: password changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: passwords and keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்

en: paste color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு

en: path cost
ta: பாதை செலவு

en: pattani
ta: பத்தானி

en: pattern folders
ta: தோற்ற அடைவுகள்

en: pause the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை இடை நிறுத்து

en: pay bill
ta: பில் செலுத்து

en: payable aging
ta: கட்டக்கூடிய வயது

en: pence
ta: பென்ஸ்

en: pending removal
ta: நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

en: penrhyn
ta: பெனிஹைன்

en: people with the personal
ta: தனிப்பட்ட   கொண்ட மக்கள்

en: permit user
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: perspective transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்றம்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: phola
ta: ப்போலா

en: photo mode
ta: புகைப்பட முறைமை

en: photo resolution
ta: புகைப்படத் தெளிதிறன்

en: photo viewer
ta: புகைப்பட நோக்கி

en: photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

en: piapoco
ta: பியாபோகோ

en: pick a color from a dialog
ta: உரையாடலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை எடுக்கவும்

en: pick a font
ta: எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக

en: picture aspect
ta: பட அம்சம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி

en: pioneer
ta: முன்னோடி

en: piro
ta: பிரோ

en: pixel format
ta: பிக்செல் வடிவம்

en: pixels per inch
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான பிக்சல்கள்

en: placeholder text
ta: பிளேஸ்ஹோல்டர் உரை

en: planet labels
ta: கோள் விவரச்சீட்டு

en: play movies and songs
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: playback error
ta: இசை இயக்குவதில் பிழை

en: playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: PLAYLIST
ta: பாடல் பட்டியல்

en: please select an action
ta: தயவுசெய்து ஒரு செய்கையை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: plot spectrum
ta: வர்ணப்பட்டையை வரை

en: plug-in folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்

en: plugin details
ta: சொருகுபொருள் விவரம்

en: plugin error
ta: செருகி பிழை

en: PolicyKit authentication agent
ta: PolicyKit அங்கீகார முகவர்

en: politeness level
ta: மரியாதை மட்டம்

en: PONG
ta: பொங்

en: pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்

en: POP3 server
ta: POP3 சேவையகம்

en: popt context
ta: popt சூழல்

en: population size
ta: மக்கள் தொகையின் அளவு

en: popup information
ta: மேல்மீட்பு தகவல்

en: port/service
ta: பாதை/சேவை

en: portal URL
ta: வலைவாசல் உரலி

en: portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: portuguese sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: position of the characters to replace
ta: எழுத்துக்களின் நிலையை மாற்றவும்

en: position of the scrollbar
ta: உருள்பட்டியின் நிலை

en: positive hue shift
ta: வண்ணம் அதிமாக்கம்

en: possible divisors
ta: சாத்தியப்படும் வகுக்கும் எண்

en: PostScript documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: power management settings
ta: சக்தி மேலாண்மை அமைப்பு

en: power off the drive
ta: இயக்கியை சக்தி நீக்கு

en: power statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: preferred contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: preparing to quit
ta: வெளியேற தயாராகிறது

en: preparing to write
ta: எழுத தயார்படுத்துகிறது

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்

en: preselect
ta: முன்தேர்வு

en: preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ta: சீரான நேரத்திற்கு முன்

en: prev slide
ta: முந்தைய திரை

en: preview layout
ta: முன்பார்வை இடஅமைவு:

en: previous chapter/movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: previous telescope
ta: முந்தைய தொலைநோக்கி

en: price database
ta: விலை தரவுத்தளம்

en: price editor
ta: விலை எடிட்டர்

en: primary color
ta: முதல் வண்ணம்

en: primary contacts account
ta: பிரதான contacts கணக்கு

en: primary pixbuf
ta: முதன்மை pixbuf

en: primary subtotal
ta: முதன்மை துணைமொத்தம்

en: print address
ta: முகவரியை அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ta: அச்சிடு

en: print error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை அச்சிடுதல்

en: print found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses ஐ அச்சிடு

en: print header
ta: தலைப்பகுதியை அச்சிடுக

en: print sky
ta: ஸ்கையை அச்சிடு

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: printable invoice
ta: அச்சிடக்கூடிய விவரப்பட்டியல்

en: printer location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

note: HPIJS options
en: printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: privacy policy
ta: தனியுரிமைக் கொள்கை

en: probability of failure
ta: நிகழ்தகவின் தோல்வி

en: problem description
ta: சிக்கல் விவரம்

en: problem details
ta: பிரச்சனை விவரங்கள்

en: process properties
ta: செயல் பண்புகள்

en: processor wakeups
ta: செயலக எழுப்புதல்

en: product certificate
ta: தயாரிப்பு சான்றிதழ்

en: profile list
ta: விபரம் பட்டி

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ta: வரிவுரு வகைகள்

en: profiler results
ta: தகவல் தேர்வு

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
ta: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: progress dialog
ta: முன்னேற்ற உரையாடல்

en: progress mode
ta: முன்னேற்ற முறைமை

en: progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: propagation phase
ta: முன்னேற்றக் கட்டம்

en: Proper_ties
ta: பண்புகள் (_t)

en: property missing
ta: பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: provide additional information
ta: கூடுதல் விவரங்களை கொடுக்கவும்

en: provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: proxy checkbox
ta: ப்ராக்ஸி சரிபார்க்கும்பெட்டி

en: proxy connection failed
ta: ப்ராக்ஸி இணைப்பு தோல்வி

en: psychic mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: public key babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: public key fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

note: Public Key Info
en: public key info
ta: பொது விசை தகவல்

en: public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: publish photos and videos
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் வெளியிடு

en: publish shared printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: publish videos
ta: வீடியோக்களை வெளியிடு

en: PulseAudio output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: punish
ta: தண்டி

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
ta: புன்ட்

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: purepecha
ta: புயூர்பெசா

en: purging events
ta: நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: purging memos
ta: நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: purging tasks
ta: பணிகளை அழிக்கிறது

en: puzzle statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: python block
ta: பைத்தான் அடைக்கி

en: python source
ta: பைத்தான் மூலம்

en: QIF account name
ta: QIF கணக்கு பெயர்

en: QIF import assistant
ta: QIF இறக்குமதி உதவியாளர்

en: quantity used
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு

en: question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: quetzal
ta: குஎட்சால்

en: quick mask attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்

en: quick start
ta: விரைவுத் தொடக்கம்

en: quit GIMP
ta: கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
ta: orca விட்டு வெளியேறு

en: R_otation
ta: சுழற்சி (_o):

en: RAID component
ta: ரெய்ட்(ரெய்ட் ) உள்ளடக்கம்

en: RAID disks
ta: RAID வட்டுகள்

en: rain drops
ta: மழைத்துளிகள்

en: random seed
ta: குறிப்பில்லாத விதை

en: randomness
ta: தற்போக்கு

en: range end
ta: வரம்பின் முடிவு

en: range start
ta: வரம்பின் துவக்கம்

en: rate change
ta: அளவு மாற்றம்

en: rate mappings
ta: வீத வரைபடங்கள்

en: raw FTP command
ta: மூல FTP கட்டளை

en: RAW photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ta: பதி&லாக

en: Re-enable
ta: மறு-செயலாக்கம்

en: Re-request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

en: Re_lative
ta: தொடர்புடைய (_l)

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Re_vert zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

en: read pixel
ta: புள்ளியை படி

en: reading the patches
ta: திட்டுக்களை படிக்கிறது

en: ready to go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: rear center
ta: பின் நடுவில்

en: rear left
ta: பின் இடது

en: rear right
ta: பின் வலது

en: receivable aging
ta: பெறக்கூடிய வயது

en: recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: rechargeable
ta: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

en: reclaimable space
ta: மீட்டுப் பெறக்கூடிய இடம்

en: reconcile account
ta: கணக்கை ஒப்பிடவும்

en: reconcile information
ta: தகவலை ஒப்பிடு

en: recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: recoverable projects
ta: மீட்கக்கூடிய  செயற்திட்டங்கள்

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: red rectangle
ta: சிவப்பு செவ்வகம்

en: Red-eye
ta: சிவப்புக் கண்

en: RedNotebook documentation
ta: ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்

en: reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

en: reference to remote file
ta: தொலை கோப்புகான குறிப்பு

en: refine path
ta: பாதையை சரியாக்கு

en: refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

en: register now
ta: இப்போது பதிவுசெய்யவும்

en: register system
ta: கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: related videos
ta: தொடர்பான விடியோக்கள்

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ta: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: remove &all
ta: அனைத்து நீக்க

en: remove a split from a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து ஒரு பிரிப்பை நீக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ta: ஒரு கணக்கை நீக்குதல்

en: remove attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்கு

en: remove background
ta: பின் புலத்தை நீக்கு

en: remove cells
ta: அறைகளை நீக்கு

en: remove chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: remove chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: remove feed folder
ta: தரவு அடைவை நீக்கு

en: remove from quickbar
ta: விரைவுச்சட்டத்திலிந்து நீக்கு

en: remove layout
ta: இட அமைவு நீக்கு

en: remove selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்

en: remove shortcut
ta: குறுக்கு வழியை நீக்கு

en: remove torrent
ta: டொராண்டை நீக்கு

en: remove track
ta: தடத்தை அகற்ற

en: remove unavailable files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: remove workspace
ta: பணிதளத்தை நீக்கு

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

en: rename event
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு

en: reorder path
ta: பாதையை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Rep&lace
ta: மாற்றமர்வு

en: repeat all
ta: மறுமுறை அனைத்தும்

en: repeat song
ta: மறுமுறை பாடல்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்று

en: replace selection
ta: தெரிவினை மாற்றியமைக்கவும்

en: replace the current selection
ta: நடப்பு தேர்வை மாற்று

en: replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: replicate segment
ta: துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: replicate selection
ta: தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: repo URL
ta: தொகுப்பதிவக URL

en: report error
ta: அறிக்கை பிழை

en: report idle time
ta: ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு

en: request mode
ta: கோரிக்கை முறைமை

en: requires internet connection
ta: இணைய இணைப்பு தேவை

en: reset all filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: reset colors
ta: நிறங்களை மீட்டமை

en: reset formatting
ta: வடிவமைப்பை மறுஅமை

en: reset warnings
ta: எச்சரிக்கைகளை மறுஅமை

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ta: ராஜினாமா செய்

en: resize row
ta: கிடக்கைகளை மறுஅளவாக்கு

en: resolving address
ta: முகவரியை பெயருடன் பொருத்துகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

en: restart game
ta: மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு

en: restore context
ta: உள்ளடக்கத்தை மறுசேமி

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. 8mZAD ZCnEM
en: restore from backup
ta: மறுபிரதியில் இருந்து மீட்டமை

en: restore the default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: restoring virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: retirement
ta: ஓய்வு

en: retrieving data
ta: தரவை மீட்கிறது

en: returned from being away
ta: வெளியிலிருந்து திரும்பியது

en: returned from being idle
ta: ஓய்விலிருந்து திரும்பியது

en: returns from away
ta: வெளியிலிருந்து  திரும்புகிறது

note: #-#-#-#-#  781 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
ta: ரீயூனியன்

en: reverse VNC
ta: திருப்பிய விஎன்சி

en: revert to original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

en: revert tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: review account
ta: கணக்கை மறு பார்வையிட

en: review the data
ta: தரவை மறுபார்வையிடு

en: RFC822 message
ta: RFC822 செய்தி

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ta: சாய்சதுரம்

en: rich rules
ta: உயர் விதிகள்

en: richtext
ta: உயர் உரை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

en: right ctrl
ta: வலது ctrl

en: right endpoint color
ta: வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: right foot
ta: வலது பாதம்

en: right-drag
ta: வலது-இழுவை

en: rings chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: rohingya
ta: ரோஹிங்யா

en: rolling back
ta: பின்னால் செல்லுதல்

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: roma
ta: ரோமா

en: root cause
ta: மூலக் காரணம்

en: rotate path
ta: பாதையை சுழற்று

en: run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: run in the background
ta: பின்னணியில் இயக்கு

en: run unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: running balance
ta: இயங்கும் இருப்பு

en: running sum
ta: இயங்கும் கூட்டல்

en: rupiah
ta: ருபியா

en: russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
ta: ரியூனியன்

en: S/MIME signed
ta: S/MIME கையொப்பமிட்டது

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Sa_ve as
ta: இவ்வாறு சேமி (_v)

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ta: தேடலை சேமி (_v)

en: saam
ta: சாம்

en: saba
ta: சாபா

en: sadri
ta: சாட்ரி

en: sample rate converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: sample rates
ta: மாதிரி அளவுகள்

en: saturate blue
ta: நீல தெவிட்டம்

en: saturate green
ta: பச்சை தெவிட்டம்

en: saturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்டம்

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
ta: ஒரு தேடலை சேமித்தல்

en: save as draft
ta: வரைவாக சேமி

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: save code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: save current changes
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமி

en: save file as
ta: கோப்பை இப்படி சேமி

en: save link as
ta: இணைப்பை இவ்வாறு சேமி

en: save photo
ta: புகைப்படத்தைச் சேமி

en: save search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: save to update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: saved sessions
ta: அமர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது

en: saving archive
ta: காப்பகம் சேமிக்கப்படுகிறது

en: saving failed
ta: சேமித்தல் தோல்வியுற்றது

en: saving recorded audio
ta: பதியப்பட்ட ஒலி சேமிக்கப்படுகிறது

en: saving virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: saving your data
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்படுகின்றது

en: sawfish window manager
ta: sawfish சாளர மேலாளர்

en: scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: scale type
ta: அளவுகோல் வகை

en: scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

en: scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ta: அறிவியல் அடுக்குக்குறி

en: screensaver plugin
ta: திரைசேமிப்பி சொருகி

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: screensaver themes
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ta: திரைப்பிடிப்புகள் மற்றும் திரைப்பதிவுகள்

en: script-fu console
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ முனையம்

en: script-fu folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்

en: scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

en: SeaMonkey
ta: ஸீமங்கி

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

en: search computer
ta: கணினியில் தேடு

en: search cookies
ta: குக்கீகளைத் தேடுங்கள்

en: search direction
ta: தேடு திசை

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்

en: search settings
ta: தேடல் அமைப்புகள்

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் தேடு

en: search wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவில் தேடு

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

en: secondary pixbuf
ta: இரண்டாம் pixbuf

en: secondary subtotal
ta: இரண்டாவது துணைமொத்தம்

en: select a calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: select a time zone
ta: ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

en: select currency
ta: நாணயத்தை தேர்ந்தெடு

en: select device to browse
ta: உலாவுவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select favorites
ta: பிடித்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்

note: Now construct the window contents
en: select game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: select profile
ta: சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: select security
ta: ஆவணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select sound file
ta: ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: select zone for source
ta: மூலம்   க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

en: Self-test in progress
ta: சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: SELinux configuration
ta: SELinux கட்டமைப்பு

en: SELinux file type
ta: SELinux வகை

en: SELinux roles
ta: SELinux பங்குகள்

en: SELinux troubleshooter
ta: SELinux Troubleshooter

en: sena
ta: சேனா

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ta: பொத்தானை அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ta: அனுப்பு ctrl alt del

en: sender photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: sent a message in
ta: ஆனது  இல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: sent you a message
ta: உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: separate layer
ta: தனி அடுக்கு

en: seri
ta: சேரி

en: serial device
ta: தொடர் சாதனம்

en: server disconnected
ta: சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: server unexpectedly disconnected
ta: எதிர்பாராமல் சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: service not connected
ta: சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: session key
ta: அமர்வு குறியீ

en: sessions preferences
ta: அமர்வுகள் விருப்பங்கள்

en: set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: set cell style
ta: சிறுகட்டத்தின் பாங்கினை அமை

en: set color
ta: நிறத்தை  ஒழுங்கு படுத்து

en: set custom icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை

en: set FOV indicator
ta: FOV காட்டியை அமை

en: set heading
ta: தலைப்பை ஒழுங்கு செய்

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

en: set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: set the zoom factor
ta: பெரிதாக்கும் காரணியை அமை

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ta: ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

en: set user limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ta: தரவை அமைக்கிறது

en: setup completed
ta: அமைவு முடிந்தது

en: setup RSS
ta: ஆர்எஸ்எஸ் ஐ அமை

en: setup script
ta: அமைவு ஸ்கிரிப்ட்

en: seventeenth
ta: பதினேழாம்

en: shadow blur radius
ta: நிழல் தெளிவு நீக்கும் ஆரம்

en: shadow type
ta: நிழல் வகை

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளை பகிர்தல்

en: sharing over the net
ta: இணையம் மூலமாக பகிர்

en: shearing
ta: பிளத்தல்

en: sheet style
ta: தாளின் பாணி

en: shell archive
ta: ஷெல் களஞ்சியம்

en: sherpa
ta: ஷேர்பா

en: shields up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

note: #-#-#-#-#  799 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  254 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
ta: இடது பக்கம் நகர்த்துக.

en: shift-left-click
ta: shift-இடது-சுட்டி

en: shift-wheel-rotate
ta: shift-சக்கரம்-சுழற்று

en: shina
ta: ஷினா

en: shopping
ta: சந்தை விவரம்

en: short label
ta: சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்

en: shoutcast playlist
ta: shoutcast இசைப்பட்டியல்

en: show a menubar
ta: மெனுப்பட்டியைக் காண்பி

en: show all photos
ta: அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: show article's summary
ta: கட்டுரையின் சுருக்கத்தை காட்டு

en: show border
ta: எல்லைக் காண்பி

en: show budget
ta: பட்ஜெட்டைக் காட்டு

en: show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: show controls
ta: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு

en: show documentation
ta: ஆவணத்தைக் காட்டு

en: show errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: show GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: show hidden accounts
ta: மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு

en: show in folder
ta: அடைவில் காட்டுக

en: show info panel
ta: தகவல் பலகையை காண்க

en: show miscellaneous
ta: இன்னபிறவற்றைக் காண்பி

en: show net worth
ta: நிகர மதிப்பை காட்டு

en: show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

en: show preparer info
ta: தயாரிப்பாளர் தகவலைக் காட்டு

en: show private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
ta: வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு

en: show rows
ta: வரிசைகளைக் காட்டு

en: show rulers
ta: அளவுகோல்களை காட்டு.

en: show source
ta: மூலத்தைக் காண்பி

en: show splash screen
ta: ஸ்பிலாஷ் திரையைக் காட்டு

en: show stars
ta: நட்சத்திரங்களை காட்டு

en: show text cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
ta: செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக் காட்டு

en: show the calendar buttons
ta: நாள்காட்டி பொத்தான்களை காட்டு

en: show the splash screen
ta: தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்

en: show the status bar
ta: நிலைப்பட்டையை காண்பி

en: show the version of the program
ta: நிரல் பதிப்பை காட்டு.

en: show thousands separators
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: show trailing zeroes
ta: பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: show tree
ta: கிளையை காட்டு

en: show version information
ta: பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு

en: show when offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: shrink to printable area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: shua
ta: ஷுவா

en: shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: shutter sound
ta: ஷட்டர் ஒலி

en: sidebar extension required
ta: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: sidebar image
ta: படம்

en: sign the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு

en: signals for protocol class
ta: நெறிமுறை வகுப்புக்கான சிக்னல்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ta: கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: signing message
ta: உள்நுழைய செய்தி

en: sila
ta: சிலா

en: silk
ta: சில்க்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

en: simple equations
ta: எளிய சமன்பாடுகள்

en: simulated the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

en: simulating the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

en: single report
ta: ஒற்றை அறிக்கை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Site-specific bookmarks
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள்

en: sixteenths 1/16
ta: பதினாறிலொன்று பங்குகள்

en: size mismatch
ta: அளவு பொருந்தவில்லை

en: size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: skip all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: skip backwards
ta: பின்னோக்கை கைவிடு

en: skip forward
ta: முன்னோக்கை கைவிடு

en: skip taskbar
ta: பணிப்பட்டையை தவிர்

en: slider length
ta: ஸ்லைடரின் நீளம்

en: slideshow transitions
ta: ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: smaller text
ta: சிறிய உரை

en: smart media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: smartcard device
ta: ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்

en: smooth edges
ta: ஓரங்களை மென்மையாக்கு

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ta: சீரான நேரம்

en: snap edge
ta: Snap edge

en: snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: social help server
ta: சமூக உதவி வழங்கி

en: social security number
ta: சமூக பாதுகாப்பு எண்

note: gobject IO Errors
en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: SOFTWARE
ta: மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: software log
ta: மென்பொருள் பதிவு

en: software settings
ta: மென்பொருள் அமைப்புகள்

en: software source viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

en: software update preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் விருப்பங்கள்

en: software usage
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு

en: song lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: song properties
ta: பாடல் பண்புகள்

note: language code: son
en: songhai
ta: சோங்காய்

en: sora
ta: சோரா

en: sort by description
ta: விளக்கத்தின் படி வரிசைப்படுத்து

en: sort by the date of entry
ta: உள்ளிடு தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து

en: sort by time
ta: நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: sort method
ta: வரிசை முறை

en: sort mode
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முறைமை

en: sort selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: sound activated recording
ta: ஒலி செயலாக்கப்பட்டது பதிவுசெய்கிறது

en: sound keys
ta: ஒலி விசைகள்

en: sound muted
ta: ஒலியை நிறுத்து

note: Sound options
en: sound options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: source context
ta: மூல சூழல்

en: source currency
ta: மூல பணம்

en: source option
ta: மூல விருப்பம்

en: source process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன்

en: source string
ta: மூல சரம்

en: south african rand
ta: தென் ஆப்பிரிக்க ரான்ட்

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ta: பிரி

en: spec file
ta: விவரக்குறிப்புக் கோப்பு

en: SPECIAL
ta: சிறப்புடையது

en: special file
ta: சிறப்பு கோப்பு

en: specific folders
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள்

en: specify organization
ta: நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடவும்

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி

en: split segment uniformly
ta: துண்டை சீராக பிரி

en: split segments uniformly
ta: துண்டுகளை சீராக பிரி

en: spreadsheet interchange document
ta: விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்

en: SSH options
ta: SSH தேர்வுகள்

en: SSL connection failed
ta: SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: stack underflow
ta: ஸ்டேக் குறையளவு

en: start fill
ta: தொடக்க நிரப்பி

en: start group
ta: குழுவை ஆரம்பி

en: start network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: start service
ta: சேவையை தொடங்கு

en: start shell
ta: ஷெல்லைத் தொடங்கு

en: start torrent
ta: டொராண்டை தொடக்கு

en: start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: Start/connect at startup
ta: கணிணி தொடங்கும் பொழுது துவக்கு/இனை

en: started typing
ta: டைப் செய்ய துவக்கியது

en: starting RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை துவக்குகிறது

en: starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

en: starts typing
ta: தட்டச்சிட துவங்குகிறது

en: startup applications preferences
ta: துவக்க பயன்பாடுகள் விருப்பங்கள்

en: state message
ta: நிலை செய்தி

en: state/province
ta: மாநிலம்/பிரதேசம்

en: status icons
ta: சின்னங்களின் நிலை

en: status text
ta: நிலை உரை

en: stereographic
ta: திண்மவரைப்படம்

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்

en: stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: stopped by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் நிறுத்தப்பட்டது

en: stopping RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை நிறுத்துகிறது

en: storage options
ta: சேமிப்பக விருப்பங்கள்

note: Stored Image
en: stored image
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம்

en: storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: street address
ta: தெரு முகவரி

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

en: style sheet name
ta: பாணித் தாளின் பெயர்

en: Su_bscribe
ta: _b சந்தாதாரராகு

en: submit report
ta: விவரத்தை சமர்பிக்கவும்

en: subproperties
ta: துணைப்பண்புகள்

en: subscription details
ta: சந்தாபடுத்தல் விவரங்கள்

en: subtitle downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: subtitle language
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: subtract from the current selection
ta: நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு

en: subwoofer
ta: சப்வூஃபர்

en: success color
ta: வெற்றி வண்ணம்

en: successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்கள்

en: summary page
ta: சுருக்க பக்கம்

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: supported search bases
ta: தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு

en: suruí
ta: சுருய்

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: swap colors
ta: நிறங்களை இட மாற்றுக

en: swap load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: swell foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ta: ஸ்விஸ் ப்ரென்ச்

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

en: swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: switch device
ta: சாதனத்தை மாற்று

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
ta: கணினி கட்டுப்பாடுகளை மாற்றுதல்

en: switch to fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: switch to previous tab
ta: முந்தைய கீற்று க்கு மாற்றவும்

en: symbol infinity
ta: குறியீடு எண்ணற்ற

en: sync size of actor
ta: நடிகரின் அளவை ஒத்திசை

note: #-#-#-#-#  1010 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  268 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: synopsis
ta: சுருக்கம்

en: SYSTEM
ta: கணினி

en: system events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: system snapshots
ta: சிஸ்டம் ஸ்னாப்ஷாட்ஸ்

en: t-num
ta: t-எண்

en: tab curvature
ta: கீற்று  வளைவு

en: tab overlap
ta: கீற்று  முரண்

en: table cell color
ta: அட்டவணை செல் வண்ணம்

en: tablet preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

en: tag table
ta: குறி அட்டவணை

en: taiwanese
ta: தாய்வானீஸ்

en: take focus
ta: ஃபோகஸ் எடு

en: take ownership
ta: உரிமையை எடுக்கவும்

en: tal
ta: தால்

en: target context
ta: இலக்கு சூழல்

en: target currency
ta: இலக்கு பணம்

en: target process domain
ta: இலக்கு செயலாக்க டொமைன்

en: task completed
ta: பணி முடிக்கப்பட்டது

en: task details
ta: பணி விவரங்கள்

en: tasmanian
ta: தஸ்மானியன்

en: tasque
ta: டாஸ்க்

en: tax invoice
ta: வரி விவரப்பட்டியல்

en: tax number
ta: வரி எண்

en: taxable income/deductible expenses
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகள்

en: TEAM
ta: அணி

en: team connection
ta: குழு இணைப்பு

en: telescope configuration
ta: தொலைநோக்கி கட்டமைப்பு

en: telescope properties
ta: தொலைநோக்கியின் பண்புகள்

en: tenge
ta: டென்ஜி

en: tennis game
ta: பூபந்து விளையாட்டு

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ta: முனைய பேஜர்

en: testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

en: tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: tetris
ta: டெட்ரிஸ்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: text and background color
ta: உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்

en: text cell
ta: உரை அறை

en: text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: text options
ta: உரை விருப்பங்கள்

en: text reports
ta: உரை அறிக்கைகள்

en: text view
ta: உரை காட்சி

en: theme folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகள்

en: thirteenth
ta: பதிமூன்றாம்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ta: தார்ன்

en: thracian
ta: தராசியன்

en: TIFF documents
ta: TIFF ஆவணங்கள்

en: time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: time calculators
ta: நேர கணிப்பான்கள்

en: time configuration tool
ta: நேரம் அமைத்தல் கருவி

en: time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: time now
ta: இப்பொழுதைய நேரம்

en: time shift tool
ta: நேரம் மாற்றும் கருவி

en: time to wait for answer
ta: பதிலுக்காக காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்:

en: tip pressure feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

en: title placeholder
ta: தலைப்பு பிளேஸ்ஹோல்டர்

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: To_p
ta: மேல் (_p)

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
ta: டோகான்டின்ஸ்

en: todo
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: toggle state
ta: மாற்று நிலை

en: toggle tag
ta: toggle ஒட்டு

en: toggle touchpad
ta: தொடுதிட்டை நிலை மாற்று

en: tomboy help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: tomboy web
ta: டாம்பாய் வலை

en: tool preset editor
ta: கருவிக்குறிப்பு திருத்தி

en: ToolBar
ta: கருவிப்பட்டை

en: toothpaste
ta: பற்பசை

en: top button
ta: மேல் பொத்தான்

en: top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: top value
ta: தொடக்க மதிப்பு

en: total assets
ta: மொத்த சொத்துகள்

en: total filesystem capacity
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

en: total number of elements
ta: மொத்த உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: total owed
ta: மொத்தம் கடன்பட்டது

en: total revenue
ta: மொத்த வருவாய்

en: total trading
ta: மொத்த வணிகம்

en: totem bemused server
ta: டோடம் குழம்பிய சேவையகம்

en: TPM device
ta: TPM சாதனம்

en: track names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: trans number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: transaction amount
ta: பரிமாற்ற தொகை

en: transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: transcription
ta: எடுத்தெழுதிய பொருள்

en: transfer complete
ta: பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: transfer funds
ta: நிதிகளை இடமாற்று

en: transfer rate
ta: பறிமாற்ற வேகம்

en: transition duration
ta: நிலைமாற்ற நேரம்

en: translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்

en: transport mode
ta: போக்குவரத்து முறைமை

en: tray menu
ta: தட்டில் பட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

en: treemap chart
ta: மரபட வரைபடம்

en: trim audio
ta: ஒலியை ஒழுங்கமைக்குக

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ta: மூன்று சொடுக்கு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

en: trout
ta: டிரௌட்

en: truncate multiline
ta: பலவரியை வெட்டு

en: truncate silence
ta: அமைதியை வெட்டு

en: try a different search
ta: வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ta: டிடிஒய் எரேஸ்

en: tulu
ta: துலு

en: tunica
ta: துனீகா

en: turkish sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: turn off bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை நிறுத்து

en: turn on bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை இயக்கு

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை இயக்கு

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை இயக்குங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ta: ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும்

en: turtle sees
ta: டர்டல் பார்க்கிறது

en: turtle shell
ta: டர்டல் அறை

en: twentieth
ta: இருபதாம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ta: சுழற்று

en: type a file name
ta: கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type of view
ta: காட்சியின் வகை

en: type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ta: சாதனங்கள் மற்றும் ஊடக வகைகள்

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ta: சேவையகங்களின் வகைகள்

en: U&pload
ta: பதிவேற்ற

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: ultimately trusted
ta: உச்ச நம்பகம் உள்ளது.

en: un-ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: unable to activate plugin
ta: சொருகுபொருள்   ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to create socket
ta: இணைப்பியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: unable to open document
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: unable to open URL
ta: யுஆர்எல்  ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: unable to resolve hostname
ta: புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை

en: unexpected request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: unfiled
ta: கோப்பிடப்படாதவை

en: unflag
ta: கொடியை நீக்கு

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

en: uninstall scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: universal time
ta: உலகளாவிய நேரம்

en: unknown certificate
ta: தெரியாத சான்றிதழ்

en: unknown character encoding
ta: தெரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்

en: unknown color
ta: தெரியாத வண்ணம்

en: unknown display
ta: தெரியாத காட்சி

en: unknown element
ta: தெரியாத உறுப்பு

en: unknown input
ta: தெரியாத உள்ளீடு

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ta: தெரியாத முடிச்சு வகை

en: unknown signature
ta: தெரியாத கையெழுத்து

en: unknown song
ta: தெரியாத பாடல்

en: unknown title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: unknown version
ta: தெரியாத பதிப்பு

en: unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: unmaximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize window
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்கு

en: unnamed object
ta: பெயரிடப்படாத பொருள்

en: unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: unrecoverable error
ta: சரிசெய்ய முடியாத பிழை

en: unregistration failed
ta: பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது

en: unseen
ta: பார்க்காத

en: unsent
ta: அனுப்பப்படவில்லை

en: unsupported encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: unsupported hardware
ta: ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள்

en: unsupported object type
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை

en: unsupported version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ta: தலைப்பில்லா கோப்பு

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ta: சரிபார்க்காத

en: update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: update feed
ta: திருத்து தரவு

en: update now
ta: இப்போது புதுப்பி

en: update packages
ta: தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update settings
ta: அமைவுகளை மேம்படுத்து

en: update software
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: updating system
ta: கணினியை மேம்படுத்துகிறது

en: upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: upload failed
ta: பதிவேற்றம் தோல்வியுற்றது

en: upload manager
ta: பதிவேற்ற நிர்வாகி

en: upload services
ta: சேவைகளை பதிவேற்ற

en: upload using programmer
ta: நிரலரை பயன்படுத்தி பதிவேற்று

en: upper color
ta: மேல் நிறம்

en: upper speed limit
ta: உயர்ந்த வேக எல்லை

en: uptime
ta: புதுப்பி

en: URI to play
ta: URI க்கு இயக்கு

en: urubú-kaapor
ta: உருபா-காபோர்

en: USB device selection
ta: USB சாதன தேர்வு

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ta: USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

en: use a custom CSS
ta: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: use a popover
ta: பாப்போவரைப் பயன்படுத்து

en: use bayesian matching
ta: பைசியன் பொருத்துதலை பயன்படுத்து

en: use custom font
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ta: உருக்களை பயன்படுத்து.

en: use info window
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்

en: use quotes
ta: மேற்கோள்களை பயன்படுத்தவும்

en: use selected font
ta: தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக

en: use sound theme
ta: ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: use symbolic icons
ta: அடையாளச் சின்னங்களை பயன்படுத்தவும்

en: use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

en: use the online version
ta: இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக

en: user creation
ta: பயனர் உருவாக்கம்

en: user interface settings
ta: பயணர் இடைமுக அமைப்புகள்

en: user labels
ta: பயனீட்டாளர்  விளக்கச்சீட்டுகள்

note: Build the user options frame.
en: user options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

en: User_name
ta: பயனர் பெயர் (_n):

note: Unregistered username
en: username does not exist
ta: பயனர் பெயர் உள்ளிருக்கவில்லை

en: users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: Page 2
en: using LDAP
ta: LDAP ஐப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ta: கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்துதல்

en: using UPS power
ta: யூபிஎஸ் சக்தி பயனாகிறது

en: uturn
ta: ப வளைவு

en: value change
ta: மதிப்பு மாற்றம்

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: vegetable
ta: காய்கறி

en: verify SSL
ta: SSL ஐ சரிபார்

en: verifying local data
ta: உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ta: உதாசீனம் செய்ய வேண்டிய பதிப்பு

en: vertex shader
ta: உச்சி நிழல்

en: vertical expand
ta: செங்குத்து விரிவாக்கம்

en: vertical pane position
ta: செங்குத்து பலக நிலை

en: vertical tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகள்

note: #-#-#-#-#  305 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: view documents fullscreen
ta: ஆவணங்களை முழுத்திரையில் காணலாம்

en: view files on the volume
ta: தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளை காண்க

en: viewing file
ta: கோப்பு பார்வையிடப்படுகிறது

en: visible child
ta: பார்க்கக்கூடிய சேய் உறுப்பு

en: visible window
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரம்

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ta: பார்வைக் குறைபாடுகள்

en: VLAN connection
ta: VLAN இணைப்பு

en: voice and video
ta: புரல் மற்றும் வீடியோ

en: void reason
ta: செல்லாத காரணம்

en: void transaction
ta: காலி பரிமாற்றம்

en: volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

en: wahgi
ta: வாஹ்கி

en: waka
ta: வாகா

en: wala
ta: வாலா

en: wants to install a file
ta: ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a font
ta: எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a package
ta: ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது

en: warning messages
ta: எச்சரிக்கை செய்திகள்

en: warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: watchdog device
ta: watchdog சாதனம்

en: weather calendars
ta: வானிலை நாள்காட்டிகள்

en: web applications
ta: வலை பயன்பாடுகள்

en: web aware
ta: வலை உணர்வுள்ள

en: web bookmarks
ta: இணைய புத்தகக்குறிகள்

en: web log
ta: இணைய பதிவு

en: web profile migrator
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்ந்தவர்

en: WebDAV contacts
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகள்

en: website URL
ta: இணைய தள URL

en: week before
ta: வாரத்திற்கு முன்

en: week start
ta: வாரம் துவங்குகிறது

en: WELCOME
ta: நல்வரவு

en: wheel-rotate
ta: சக்கரம்-சுழற்று

en: Whole-disk volume
ta: முழு வட்டு தொகுதி

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ta: wi-fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்

en: width for image preview
ta: பிம்ப முன் பார்வைக்கு அகலம்

en: width for video preview
ta: விடியோ முன் பார்வைக்கு அகலம்

en: width of notebook tabs
ta: குறிப்பு புத்தக தத்தல்களின் அகலம்

en: width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: wild duck cluster
ta: வைல்ட் டக் க்லஸ்டர்

en: window preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: window role
ta: சாளர பங்கு

en: window selection
ta: சாளரத்தேர்வு

en: window title font
ta: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ta: வயர்லெஸ் பிணையமாக்கம்

en: witch head nebula
ta: விட்ச் ஹெட் நெபுலா

en: witnesses
ta: சான்றாளர்கள்

en: work fax
ta: வேலையிட தொலைநகலி

en: work sheet
ta: பணித்தாள்

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ta: சாளரங்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: world map
ta: உலக வரைபடம்

en: world readable
ta: உலக வாசிக்கக்கூடியது

en: wrapping to bottom
ta: கீழுக்கு மடிக்கிறது

en: wrapping to top
ta: மேலுக்கு மடிக்கிறது

en: writable files
ta: எழுதக்கூடிய கோப்புகள்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ta: எக்ஸ் ரே

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ta: x.509 சான்றிதழ்கள்

en: xinputrc directory
ta: xinputrc அடைவு

en: XML shareable playlist
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகிரக்கூடிய பாடல் பட்டியல்

en: XMPP account
ta: XMPP கணக்கு

en: XPS documents
ta: XPS ஆவணங்கள்

note: #-#-#-#-#  823 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  299 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ta: xமுனையம்

en: yamphu
ta: யாம்ஹு

en: yellow flower
ta: மஞ்சள் மலர்

en: yom
ta: யோம்

en: yombe
ta: யோம்பெ

en: your account login
ta: உங்கள் கணக்கு புகுபதிவு

en: yuchi
ta: யுச்சி

note: language code: znd
en: zande
ta: ஸாண்டே

en: zaza
ta: ஸாஸா

en: zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
ta: ஜெஃபைர்

en: zinc
ta: துத்தநாகம்

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

en: zip/postal code
ta: ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி

en: zloty
ta: ஸ்லோத்யி

en: zoomer
ta: அளவாக்கி

en: about GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: add alpha channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

en: Add-in manager
ta: உள்கூட்டு நிர்வாகி

en: alabama
ta: அலபாமா

en: allow postponing of breaks
ta: நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி

note: FFkaK
en: apatani
ta: அபாதானி

en: apple partition map
ta: ஆப்பிள் பகிர்வு மேப்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
ta: அர்டா

note: oDLAc
en: bafia
ta: பாஃபியா

en: baham
ta: பஹம்

note: 6Pkbr
en: bekwel
ta: பெக்வெல்

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
ta: பென்ச்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
ta: பென்டோங்

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
ta: பெர்தா

note: AEvwX
en: biology
ta: உயிரியல்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
ta: போலீ

note: EYLa8
en: carian
ta: கேரியன்

note: 8ouWH
en: chakma
ta: சக்மா

note: EDpqy
en: chorasmian
ta: சோராஸ்மியன்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ta: கையடக்க ஃப்ளாஷ்

note: EJSEG
en: dhivehi
ta: திவேஹி

note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
ta: டிடோ

en: exclude files
ta: தவிர்க்கப்பட்ட கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: gail
ta: காய்ல்

en: gera
ta: ஜெரா

note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
ta: ஹனோ

en: income tax identity
ta: வருமான வரி அடையாளம்

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ta: இசாபெல்

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: kamar
ta: கமார்

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: kumba
ta: கும்பா

en: laba
ta: லாபா

note: CkEC7
en: ladin
ta: லடின்

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

note: WrXXX
en: lepcha
ta: லெப்சா

note: DyEGX pKFTg
en: limbu
ta: லிம்பு

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
ta: லிவ்

en: lolo
ta: லோலோ

en: luang
ta: லுயங்

en: LVM2 volume group
ta: LVM2 தொகுதி குழு

note: ryGAF
en: lycian
ta: லைசியன்

note: TPN6m
en: lydian
ta: லிடியன்

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
ta: மா

en: maii
ta: மாய்

en: matal
ta: மட்டல்

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
ta: MBR பகிர்வு திட்டம்

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
ta: ரெலோ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ta: நினைவுக்குச்சி

en: mili
ta: மிலி

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
ta: மோனி

en: move path
ta: பாதையை நகர்த்து

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: nakai
ta: நகாய்

en: natchez
ta: நாட்செஸ்

note: wLxHD
en: ngungwel
ta: நகுங்வெல்

note: jp6C9
en: ngäbere
ta: நகாபேரே

note: ojssM
en: Non-repudiation
ta: மறுப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
ta: ஓகு

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ta: கதவை திற

en: ottawa
ta: ஒட்டாவா

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ta: அச்சு மைப்பொடி போதாது

en: owner name
ta: உரிமையாளர் பெயர்

en: panic notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

en: per meter
ta: ஒரு மீட்டருக்கு

note: cAPXF
en: plautdietsch
ta: பலாவ்ட்டையட்ச்

en: ProDOS file system
ta: ProDOS கோப்பு முறைமை

note: EGzhe
en: puinave
ta: புய்நேவ்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
ta: புயோ

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
ta: ரேன்கின்

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
ta: ரோ

en: remove comment
ta: குறிப்புரையை நீக்கு

en: remove guide
ta: வழிகாட்டியை நீக்கு

en: remove sample point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

en: remove sheet
ta: தாளை நீக்கு

en: restoring minimized windows
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது

note: puzzle name
en: rome
ta: ரோம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
ta: சரதோகா

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ta: பாதுகாப்பான இரும

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: sera
ta: சேரா

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
ta: சியன்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
ta: சிங்கா

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: soi
ta: சோய்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: solano
ta: சோலானோ

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
ta: ஸ்டோனி

note: WjBVL
en: suundi
ta: சுன்டி

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: talu
ta: தாலு

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: tiwi
ta: திவி

note: Y9fn4
en: tOGGLE cASE
ta: மாறும் எழுத்துவடிவம்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
ta: தோமினி

en: transform path
ta: பாதையை உருமாற்று

note: Arpn4
en: veps
ta: வெப்ஸ்

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ta: குப்பைக்கூடை நிறைந்தது

en: window list content
ta: சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கம்

note: XH3fY
en: xibe
ta: ஸிப்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: yala
ta: யாலா
