en to te translation catalogue (6032 entries)

note: Adw2Y
en: setting
te: అమరికలు

en: support
te: మద్దతు్

en: access
te: వాడుకొను

note: fooqd NQwoD FMQnR KBxE5 BC8U6 KdFAN 2gGRa WTRGs RyWCg WpFjx pCnP9 bpBeC pFMRX TLAzY d4RLA
en: values
te: విలువలు

en: tool
te: సాధనం

note: Ltq9H KJrPL fEt7C CYKY7 Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute DyFAo gEcoc
en: language
te: భాష

en: exist
te: ఉంది

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given
en: word
te: పదము

note: 83WqS XiaVi
en: detail
te: వివరము

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
te: మాదిరి

note: 7NJfB
en: profile
te: ప్రొఫైల్

en: service
te: సేవ

en: remote
te: రిమోట్

en: GNOME
te: గ్నోమ్

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
te: పంపిణి

en: operation
te: కార్యం

en: permission
te: అనుమతి

en: installation
te: సంస్థాపన

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
te: జరుపుట

en: nebula
te: నెబ్యులా

en: constellation
te: రాశి

en: reading
te: చదువుతోంది

en: common
te: ఉమ్మడి

note: GTG6x
en: limit
te: పరిమితి

note: Signature u4em4
en: signature
te: సంతకము

en: occurred
te: ఎదురైంది

en: partition
te: విభజన

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
te: చోదకం

note: #-#-#-#-#  254 (cheese.master.te)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
te: అంచు

note: GALA8
en: people
te: ప్రజలు

en: resource
te: వనరు

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
te: మాప్

en: management
te: నిర్వహణ

note: UCJU4 P6zx6 CpQMi j2zHH cHzGL AgQVB 5eSCG
en: price
te: ధర

en: fit
te: తగిన

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
te: మెమో

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
te: స్క్రాల్

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
te: కేంద్రము

en: information about
te: గురించిన సమాచారం

note: #-#-#-#-#  191 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
te: విడుదల

en: individual
te: స్వతంత్రంగా

en: transfer
te: బదిలీ

en: lost
te: ఓడిపోయినవి

en: applied
te: వర్తించబడెను

en: separated
te: వేరు చేసిన

en: address book
te: చిరునామా పుస్తకం

en: region
te: ప్రాంతము

en: coordinate
te: సమన్వయం

note: NNo3V 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
te: షెల్

en: primary
te: ప్రాథమిక

en: buddy
te: మిత్రుడు

en: cache
te: క్యాచీ

en: deleting
te: తొలగిస్తుంది

en: thumbnail
te: చిరుచిత్రం

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
te: చలనచిత్రం

en: catalog
te: వివరాలపట్టి

en: corner
te: మూల

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
te: నాటిలస్

en: future
te: భవిష్యత్తు

en: signal
te: సైగలు

en: recipient
te: స్వీకర్త

en: copying
te: నకలుచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
te: గ్రహం

en: sticky
te: అంటుకోనునట్లు

en: gedit
te: జీఎడిట్

en: zone
te: జోన్

en: developer
te: వికాసకుడు

note: K2K2x oxtet 2R3hx
en: increase
te: పెంచు

en: appointment
te: నియామకం

en: linked
te: జోడించుట

en: beginning
te: మొదలవుతోంది

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
te: త్వరిత

en: chosen
te: ఎన్నుకున్న

note: GgFPs
en: upper
te: ఎగువ

en: ratio
te: నిష్పత్తి

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
te: కార్యకలాపాలు

en: asset
te: ఆస్తి

en: closed
te: మూయబడింది

en: river
te: నది

en: actual
te: వాస్తవం

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
te: పరిశీలించబడింది

en: mouse button
te: మౌస్ బటన్

en: selector
te: ఎంపికరి

en: published
te: ప్రచురితం

en: pair
te: జతపరుచు

en: searches
te: అన్వేషణలు

en: immediately
te: తక్షణమే

en: failure
te: వైఫల్యం

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
te: కోట్

en: algorithm
te: అల్గారిథమ్

en: tax
te: పన్ను

en: debugging
te: డీబగ్గింగ్

en: digital
te: డిజిటల్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
te: భూభౌతిక విశేషాలు

en: repository
te: భాండాగారం

en: fingerprint
te: వేలిముద్ర

en: notify
te: తెలియజెప్పు

en: assigned
te: స్థానం ఇవ్వబడినది

en: keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: conversation
te: చర్చ

en: reported
te: నివేదించిన

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
te: భారీ

en: your password
te: మీ సంకేతపదం

en: alternative
te: ప్రతిసంభంద

en: development
te: అభివృద్ధి

en: sync
te: సమకాలీకరణ

en: installer
te: స్థాపకం

en: minor
te: చిన్న

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
te: సమాధానమివ్వండి

en: node
te: నోడ్

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
te: సంప్రదాయమైన

en: credit
te: జమ పద్దు

en: GIMP
te: గింప్

en: learn
te: నేర్చుకోండి

en: brasero
te: బ్రాసెరో

en: google
te: గూగుల్

note: Side Pane (itstool) path: entry/para
en: side pane
te: ప్రక్క పట్టీ

en: buffer
te: బఫర్

en: customer
te: ఖాతాదారు

en: meaning
te: భావం

note: pQGCs NkYV3
en: pool
te: పూల్

note: yPMEe fDFCx hLwP3
en: decrease
te: తగ్గించు

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
te: ప్రత్యక్షం

note: #-#-#-#-#  674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  210 (te)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
te: ఉష్ణోగ్రత

en: totem
te: టోటెమ్

en: higher
te: ఎక్కువ

en: remove all
te: అన్నీ తొలగించు

note: F8CJd
en: current document
te: ప్రస్తుత పత్రము

en: world
te: ప్రపంచం

en: broken
te: విరిగిన

note: 5GUeM cXRAG
en: thread
te: తంతి

en: finish
te: ముగించు

en: socket
te: సాకెట్

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
te: ముందమర్పు

en: error reading
te: చదవడంలో పొరపాటు

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
te: ఖచ్ఛితం

en: expense
te: వ్యయం

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
te: ద్వీపం

en: playback
te: ప్లేబాక్

note: tB6AD
en: preserve
te: యథాస్ధితిలో ఉంచు

en: tracker
te: జాడకం

en: pass
te: ఉత్తీర్ణమైనది

en: budget
te: బడ్జెట్‌

en: fetch
te: పొందు

en: visit
te: సందర్శించు

en: plug-in
te: చొప్పింత

en: seek
te: సీక్

en: boxes
te: పెట్టెలు

en: disk space
te: డిస్కు జాగా

note: RLMNC
en: equation
te: సమీకరణం

en: half
te: సగము

en: performance
te: ప్రదర్శన

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: append
te: చేర్చు

note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
te: చీటీ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
te: లెగసీ

en: passed
te: నిలిపివేయబడింది

en: removable
te: తీసివేయదగిన

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  78 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్

en: odd
te: బేసి

en: selected object
te: ఎంచుకున్న వస్తువు

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
te: ఆపిల్

en: completion
te: పూర్తగు

en: european
te: యూరోపియన్

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: home folder
te: నివాస సంచయం

en: recording
te: రికార్డింగు

note: #-#-#-#-#  902 (te)  #-#-#-#-# parameter of --role #-#-#-#-#  15 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: role
te: పాత్ర

en: PIN
te: పిన్

en: torrent
te: టోరెంటు

en: children
te: శిశువులు

en: floating
te: తేలుచున్న

note: UYRCn MDHs7 Co6U3 a8YoL
en: bitmap
te: బిట్ మాప్

en: choose file
te: ఫైల్ను ఎంచుకోండి

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
te: పిడ్గిన్

en: render
te: రెండర్

en: activation
te: క్రియాశీలంచేయు

en: commodity
te: సరుకు

note: Gr5gE
en: encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు

en: income
te: ఆదాయం

note: t4ZfE
en: static
te: స్థావరమైన

note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). AKD3k fxfq5 oxw3f VyyM6
en: street
te: వీధి

en: tracking
te: ఆరాతీస్తోంది

en: trust
te: నమ్మకం

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
te: ఫ్యాక్టరీ

en: physical
te: ఫిజికల్

note: Buddy List
en: buddy list
te: మిత్రుల జాబితా

en: free software
te: ఉచిత సాఫ్టువేరు

en: stylesheet
te: శైలి పట్టీ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: alternate
te: వైకల్పిక

en: debugger
te: డీబగ్గర్

en: feedback
te: అభిప్రాయం

en: interest rate
te: వడ్డీ రేటు

en: publish
te: ప్రచురించు

note: ADHDq yCNvD
en: depth
te: లోతు

en: emperor
te: చక్రవర్తి

en: incoming
te: లోపలికివచ్చు

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
te: స్థితిపట్టీ

en: virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్

en: platform
te: ప్లాట్‌ఫాం

en: restored
te: తిరిగివుంచిన

en: activities overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: handler
te: నిర్వాహకారి

en: submenu
te: ఉపమెనూ

en: trace
te: జాడ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
te: సొరుగు

en: judge
te: న్యాయమూర్తి

en: reconciled
te: సమన్వితం

en: firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: in the future
te: భవిష్యత్తులో

en: restarted
te: పునఃప్రారంభించినది

note: kksvW ZRety
en: surface
te: ఉపరితలం

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
te: సాంకేతికత

en: analysis
te: విశ్లేషణ

en: home directory
te: నివాస డైరెక్టరీ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
te: లకోనో

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
te: మాట్లాడు

en: alarm
te: అలారము

en: commit
te: నిబద్ధత

en: compiled
te: కంపైల్ అయినవి

en: pole
te: ధృవం

en: crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: e-book reader
te: ఈ-పుస్తకం చదువరి

en: runtime
te: రన్‌టైమ్

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
te: స్పీకర్

en: utility
te: సౌలభ్యం

en: visited
te: దర్శించిన

en: beep
te: బీప్

en: podcast
te: పాడ్‌కాస్ట్

en: voucher
te: ఓచర్‌

en: error message
te: దోష సందేశము

en: insufficient
te: సరిపోని

note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
te: సంఖ్య

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
te: ఒప్పందము

en: asterism
te: నక్షత్ర సమూహం

en: manifest
te: మానిఫెస్ట్

en: measurement
te: కొలమానం

en: outgoing
te: బయటకు వెళ్ళు

en: pleiades
te: ప్లీయేడ్స్

en: registration
te: నమోదు

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
te: దూరస్థ రంగస్థలం

en: ten
te: పది

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
te: బగ్‌జిల్లా

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/p
en: hidden files
te: దాగివున్న ఫైళ్ళు

en: horizon
te: దిగంతం

en: rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్

en: subtotal
te: ఉపమొత్తం

en: cleared
te: శుభ్రపరచిన

en: color profile
te: రంగు ప్రవర

en: interpreter
te: ఇంటర్ప్రెటర్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
te: నెబ్యులాలు

en: unsaved
te: దాచబడలేదు

en: wing
te: రెక్క

en: accounting
te: లెక్కించడం

en: notice
te: సూచన

en: orion
te: ఒరాయన్

en: terminate
te: ముగించు

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
te: ఖచ్చిత

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
te: ఆల్టిట్యూడ్

en: error writing
te: లోపం రాత% s

en: kill
te: అంతంచేయి

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
te: సమస్యని తెలియపరచ౦డి

en: anjuta
te: అంజుత

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
te: యూరప్

en: maximized
te: పెద్దదిచేసిన

en: morning
te: ఉదయం

en: stick
te: అంటుకొనునట్లు

en: user manual
te: వాడుకరి కరదీపిక

en: boat
te: పడవ

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  212 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visib
en: final
te: ఆఖరి

en: limited
te: పరిమితమైన

en: pillar
te: స్తంభం

en: royal
te: రాచరికపు

en: error loading
te: లోడు చేయుటలో దోషం

note: Help Browser
en: help browser
te: సహాయ విహారిణి

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
te: మెన్సా

en: out of range
te: పరిధి దాటిపోయింది

en: reconcile
te: సమన్వయం

en: slide show
te: స్లైడ్ షో

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
te: స్థిరమైనది

en: flickr
te: ఫ్లికర్

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
te: చారిత్రిక

en: hover
te: హోవర్

en: line in
te: లైన్-యిన్

en: magnifier
te: బూతద్దము

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
te: మెటాసిటి

en: procedure
te: పద్ధతి

en: rampart
te: బురుజు

en: search folder
te: సంచయమును శోధించుము

en: shotwell
te: షాట్‌వెల్

en: SOURCE
te: వనరు

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
te: బ్యాంకు

en: character encoding
te: అక్షర సంకేతరచన

en: exporting
te: ఎగుమతిచేస్తోంది

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
te: హార్డు డిస్కు

note: yGuzF BBwLE
en: strike
te: కొట్టివేత

en: switch to tab
te: ట్యాబ్   కు మారు

en: visualization
te: దర్శనీయత

note: d3Ceh FEqEB HfaRk BnJkz LxkNT zEx9A ZjkrP ZsXui
en: discount
te: తగ్గింపు

en: employee
te: ఉద్యోగి

en: exiting
te: త్యజించుచున్నది

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: guinea
te: గినియా

en: implementation
te: అమలు పరుచుట

en: input method
te: ఇన్పుట్టు విధానం

en: surround
te: చుట్టూ

en: text files
te: పాఠ్య దస్త్రములు

en: unable to connect
te: అనుసంధానించలేము

en: username and password
te: వాడుకరి పేరు, అనుమతిపదం

en: buddies
te: మిత్రులు

en: current folder
te: ప్రస్తుత సంచయం

en: file as
te: ఫైలు లాగ

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
te: ఆకృతి

en: number of columns
te: నిలువువరుసల సంఖ్య

en: permanent
te: శాశ్వత

en: show hidden
te: మరుగుపరచినవాటిని చూపుము

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
te: సరళీకరించిన

en: uploaded
te: ఎక్కించబడింది

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
te: ప్రారంభము వద్ద

en: capital
te: మూలధనం

en: online banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్

en: port number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: receiving options
te: ఐచ్చికాలను తిరిగిపొందుతుంది

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
te: సామి

en: send message
te: సందేశాన్ని పంపండి.

note: WVZgp
en: compress
te: కుదించు

en: estimate
te: అంచనా

en: forbidden
te: ఫర్బిడెన్

en: initialization
te: ప్రారంభము

en: reboot
te: పునఃప్రారంభం

en: your username
te: మీ వాడుకరిపేరు

en: experience
te: అనుభవం

en: free/busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని

en: image format
te: చిత్రము యొక్క  ఆకృతి

en: mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: patch
te: ప్యాచ్

en: revision
te: రివిజన్

en: smoothing
te: సున్నితంచేయుట

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
te: పంచదార

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
te: టచ్

en: VPN connection
te: VPN అనుసంధానం

en: equator
te: భూమధ్యరేఖ

en: helper
te: సహాయకుడు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: india
te: ఇండియా

en: paid
te: చెల్లించబడింది

note: sens sliders
en: sensitivity
te: సూక్ష్మగ్రాహత

en: solar system
te: సౌర కుటుంబం

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
te: నటన

en: alphabetical
te: అక్షర క్రమం

en: contact list
te: పరిచయముల జాబితా

en: deactivate
te: క్రియాహీనంచేయి

note: #-#-#-#-#  257 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
te: వ్యత్యాసం

en: failed to initialize
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

en: invitation
te: ఆహ్వానం

en: scanned
te: పరిశీలించబడింది

note: yfgiq
en: search term
te: శోధన పదం

en: attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: calibrate
te: కాలిబరేట్ చేయి

en: evince
te: ఎవిన్స్

note: vim: set noexpandtab:
en: go back
te: వెనక్కి వెళ్ళు

en: magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్

en: new mail
te: కొత్త మెయిలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: papua new guinea
te: పపువా న్యూ గినియా

note: Permanently delete
en: permanently delete
te: శాశ్వతంగా తొలగించు

en: practice
te: సాధన

en: resizing
te: పరిమాణం మారుతోంది

en: translated
te: అనువదించిన

en: click to add
te: జతచేయుటకు నొక్కండి

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
te: ఆదేశము విఫలమైంది

en: declination
te: డిక్లనేషన్

en: ephemeris
te: ఎఫెమెరిస్

en: episode
te: భాగము

en: galaxies
te: నక్ష్త్ర మండలాలు

en: new message
te: కొత్త సందేశం

en: popular
te: ఆదరణపొందిన

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
te: రన్

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC s3CwY
en: resolved
te: పరిష్కరించబడింది

en: rights
te: హక్కులు

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
te: ఎరుపు మాణిక్యము

en: search tool
te: శోధన సాధనం

en: subversion
te: ఉపప్రతి

en: your settings
te: మీ అమరికలు

en: all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములు

en: allocation
te: కేటాయింపు

en: branch
te: శాఖ

en: debit
te: ఖర్చుపద్దు

en: logging out
te: లాగింగ్ అవుట్

en: logical volume
te: భౌతిక వాల్యూమ్

en: posted
te: నమోదు చేయబడింది

en: registering
te: నమోదుచేస్తోంది

en: released
te: విడుదలైంది

en: SELinux user
te: SELinux వినియోగదారి

en: solstice
te: అయనం

en: tilt
te: వంపు

en: uninstall
te: తొలగించు

en: universal
te: యూనివర్సల్

en: animated
te: యానిమేట్‌ చేసిన

en: credit note
te: క్రెడిట్ నోట్

en: dialog box
te: వివరణ పేటిక

en: GroupWise
te: గ్రూపుల వారీగా

en: header/footer
te: పీఠిక/భూమిక

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
te: ఋణం

en: problem directory
te: సమస్య డైరెక్టరీ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
te: స్లాష్

en: analog
te: ఎనలాగ్

en: basket
te: బుట్ట

en: billing
te: బిల్లింగ్

en: creator
te: సృష్టీకరణి

en: destination folder
te: గమ్యసంచయము

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
te: వృద్దిఅవుతు

en: expire
te: ముగియు

en: explanation
te: వివరణ

en: gemma
te: జెమ్మా

en: labeling
te: లేబిలింగ్

en: longitude
te: రేఖాంశం

en: midori
te: మిడొరి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: nigeria
te: నైజీరియా

en: partitioning
te: విభజిస్తోంది

en: plan
te: ప్రణాలిక

en: stylus
te: స్టైలస్

en: all windows
te: అన్ని కిటికీలు

en: allocated
te: కేతాయించినవి

en: arch
te: ఆకృతి

en: autostart
te: స్వయంచాలకప్రారంభము

en: belt
te: బెల్టు

en: bind
te: బైండ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
te: కారెట్

en: config file
te: కాన్ఫిగ్ ఫైల్

en: cover art
te: ముఖచిత్రం

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  78 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-#
en: enterprise
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్

en: equity
te: ఈక్విటీ

en: expander
te: విస్తరించునది

en: fatal parse error
te: తీవ్రతర ముదింపు దోషం

en: impossible
te: అసాధ్యమైన

en: joined
te: చేరారు

en: migrate
te: వలసపంపు

en: netspeed
te: జాలవేగం

en: reconnect
te: పునఃఅనుసంధానించు

en: replies
te: ప్రత్యుత్తరములు

en: stopping
te: ఆపివేయబడుతోంది

en: alphabetically
te: అక్షరక్రమంలో

en: exited
te: ఉత్తేజితం

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
te: గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్

en: hot
te: హాట్

en: IMAP server
te: ఐమాప్ సేవిక

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
te: కీబోర్డు నమూనాలు

en: liang
te: లియాంగ్

en: minister
te: మంత్రి

en: number of days
te: మొత్తం రోజుల సంఖ్య

en: oops
te: అయ్యో

en: paired
te: జతపరిచినవి

en: quasar
te: క్వాసార్

note: #-#-#-#-#  259 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
te: వెతుకు మరయు పునఃస్థాపించు

en: secure shell
te: రక్షిత షెల్

en: SSH key
te: ssh మీట

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: system settings
te: వ్యవస్థ అమరికలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
te: టేర్రస్

note: setup application name
en: thunar
te: తునార్

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
te: వర్చ్యులైజేషన్

en: weekend
te: వారాంతము

en: you send
te: మీరు పంపండి

en: zhou
te: జ్హౌ

en: activating
te: క్రియాశీలపరచుచున్నది

en: behaviour
te: ప్రవర్తన

en: classical
te: శాస్త్రీయ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
te: కోలన్

en: colormap
te: వర్ణపటం

en: echo
te: ఎకో

en: enter your password
te: మీ అనుమతిపదం ప్రవేశపెట్టు

en: history list
te: చరిత్ర జాబితా

en: icon name
te: ప్రతిమ నామము

en: mapped
te: మాప్‌డ్

en: ocular
te: ఆక్యులర్

en: package manager
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకం

en: patches
te: పాచెస్

en: separation
te: విడిపోత

en: status icon
te: స్థితి ప్రతిమ

en: sticky note
te: చీటీ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
te: నమ్మలేనిది

en: validation
te: స్థిరీకరించిన

en: access point
te: ఎక్సెస్ పాయింట్

en: already registered
te: ఇప్పటికే నమోదైనది

en: approximately
te: షుమారుగా

note: TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
te: అజిముత్

en: bluetooth device
te: బ్లూటూత్ పరికరము

en: bucket
te: బాల్చీ

en: currencies
te: ద్రవ్యాలు

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
te: డాలర్

en: happy
te: సంతోషం

en: input file
te: ఇన్‌పుట్ ఫైల్

en: keypad
te: కీపాడ్

en: login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్

en: lord
te: ప్రభువు

en: mail accounts
te: మెయిల్ ఖాతాలు

en: microsoft exchange
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్

en: middle mouse button
te: మధ్య చుంచు మీట

en: netmask
te: నెట్‌మాస్క్

en: not listed
te: జాబితా చేసిలేదు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
te: పరిశీలకుడు

note: Primary icon...
en: primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ

en: remote control
te: రిమోట్ నియంత్రణ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
te: తిరిగిపొందెను

note: Secondary icon...
en: secondary icon
te: ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమ

en: shift key
te: షిఫ్ట్ మీట

en: subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్‌డ్

en: suspended
te: సస్పెండ్

en: text layer
te: పాఠ్య పొర

en: window title
te: విండో శీర్షిక

en: annual
te: వార్షికం

en: arm
te: చేయి

en: attaching
te: అనుబందిస్తోంది

en: bug tracker
te: బగ్ జాడకం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
te: కామెరూన్

en: capability
te: సామర్థ్యం

en: deneb
te: డెనెబ్

en: desktop sharing
te: రంగస్థలం పంచుకొనుట

en: fan
te: పంకా

en: glade
te: గ్లేడ్

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
te: గాజు

en: invalid UTF-8
te: చెల్లని UTF-8

en: key name
te: మీట పేరు

en: latitude
te: అక్షాంశం

en: local network
te: స్థానిక జాలం

en: logging in
te: లాగిన్ అవుతోంది

en: mouse wheel
te: మౌస్ చక్రం

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
te: నైబర్

en: photograph
te: ఫోటోగ్రాఫ్

en: portal
te: పోర్టల్

en: regular file
te: సాధారణ ఫైలు

en: scheduled transactions
te: నిర్ధారిత లావాదేవీలు

en: storage configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణ

en: stripe
te: స్ట్రైప్

en: unsigned
te: సంతకంచేయని

en: view as
te: ఇలా వీక్షించు

en: all sheets
te: అన్ని పుటలు

en: animate
te: యానిమేట్

en: bright stars
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు

en: certificate authority
te: ధృవీకరణపత్రం నియంత్రణసంస్థ

en: commodities
te: సరుకులు

en: conflicting options
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు

en: equinox
te: విషువత్తు

en: expiry
te: కాలంచెల్లేది

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
te: కరచాలనం

en: identification
te: గుర్తింపు

en: lowest
te: అతితక్కువ

en: mozilla
te: మొజిల్లా

en: parent folder
te: మాత్రుక ఫోల్డర్

en: phenomena
te: దృగ్విషయాలు

en: recurring
te: పునరావృతికరణ

en: rock
te: రాక్

en: selected format
te: ఎంచిన తీరు

en: slice
te: ముక్క

en: SMART data
te: SMART డాటా

en: software source
te: సాఫ్ట్‍వేర్ మూలము

en: top level
te: పై స్థాయి

en: unable to add
te: జతచేయుట సాధ్యం కాదు.

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలు

en: yahoo
te: యాహూ

note: Address fields
en: address list
te: చిరునామా జాబితా

en: all fields
te: అన్ని క్షేత్రాలు

en: alphabet
te: అక్షరమాల

en: blanking
te: ఖాళీచేయుచున్నది

note: CVMvq JGTCV
en: blinking
te: మిణుగురు

en: buy
te: కొను

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
te: అభ్యర్ధి

en: certificate file
te: ధృవీకరణపత్రం ఫైలు

en: color name
te: వర్ణం పేరు

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
te: రంగుల ప్రవరలు

en: compromised
te: రాజీయైన

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
te: అనుసంధానం రకం

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
te: నాశనంచేయి

note: #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
te: డ్వెల్ నొక్కు

en: fly
te: ఈగ

en: import/export
te: ఎగుమతి/దిగుమతి

en: inconsistent
te: అస్థిర

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: indonesia
te: ఇండొనేసియా

en: inspector
te: పరిశీలకుడు

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
te: మాయాజాలము

en: ping
te: పింగ్

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
te: సిద్దమైన

en: receipt
te: వోచర్

en: reveal
te: బయల్పరచు

en: routing
te: రౌటింగ్

en: search window
te: వెతుకులాట విండో

en: seed
te: విత్తనం

en: selected device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం

en: suffixes
te: సఫిక్స్ లు

en: trading
te: వర్తకం

en: travel
te: ప్రయాణం

en: TXT
te: టి​ఎక్స్​టి(TXT)

en: all messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: BAD
te: చెడు

en: beacon
te: వేగువెలుగు

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rC5nu
en: bubble
te: బబుల్

en: cash
te: నగదు

en: cassiopeia
te: కాస్సియోపియా

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
te: నియంత్రణా కేంద్రం

en: error messages
te: తప్పుడు సందేశాలు

en: input source
te: ఇన్పుట్ మూలం

en: inspect
te: పరీక్షించు

en: installed products
te: సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: invalid format
te: చెల్లని ఫార్మేట్

en: liabilities
te: అప్పులు

en: migrating
te: వలసపోతూ వున్న

en: minimized
te: క్రిందకుమూసిన

en: molecule
te: అణువు

en: monthly
te: నెలవారీ

en: netscape
te: నెట్ స్కేప్

en: new connection
te: కొత్త అనుసంధానం

en: new project
te: కొత్త ప్రోజెక్టు

en: no books
te: పుస్తకాలు లేవు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
te: ఒక వివరము కాదు

en: number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
te: అవుట్‌బాక్స్

en: profit
te: లాభం

en: quiet
te: నిష్క్రమించుము

en: radiant
te: రేడియంట్

en: send a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: send email
te: ఇ-మెయిల్ పంపించు

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
te: తుఫాను

en: system information
te: వ్యవస్థ సమాచారం

en: transferring
te: బదిలీచేస్తోంది

en: validating
te: ధృవీకరిస్తున్న

en: worm
te: వామ్

en: wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: add button
te: బొత్తాన్ని జతచేయు

en: alt key
te: alt మీట

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
te: నిషేధించు

en: battery charge monitor
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని

en: boost
te: బూస్ట్

en: bootloader
te: బూట్ లోడర్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: brazil
te: బ్రెజిల్

en: celestial body
te: ఖగోళ వస్తువు

en: color selector
te: రంగు ఎంచునది

en: confidence
te: విశ్వాసం

en: create directory
te: సంచయాన్ని సృష్టించు

note: Default color
en: default color
te: అప్రమేయ రంగు

en: disk utility
te: డిస్కు యుటిలిటి

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్

en: failed to execute
te: నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

en: field of view
te: ఫీల్డ్ ఆఫ్ వ్యూ

en: file sharing
te: ఫైల్ భాగస్వామ్యం

en: graphical user interface
te: గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్‌ఫేసు

en: installation source
te: సంస్థాపన మూలం

en: IPv4 address
te: IPv4 చిరునామా

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
te: కెల్విన్

note: em9fk
en: load image
te: ప్రతిమను నింపుము

en: mailing lists
te: మెయిలింగు జాబితాలు

en: new key
te: కొత్త మీట

en: no connection
te: ఏ అనుసంధానము లేదు

en: no description
te: వివరణ లేదు

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
te: పరిశీలించబడలేదు

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
te: దిగుమతి కాలేదు

en: open image
te: బొమ్మని తెరువు

en: peak
te: శిఖర

en: pull
te: లాగండి

en: rest break
te: విశ్రాంతి విరామం

en: select multiple
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువవాటిని ఎంపికచేయుము

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
te: మురి

en: start up
te: ప్రారంభించు

en: unable to start
te: ను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: unregister
te: నమోదుతీయండి

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
te: తొలగించు

en: virtual network
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు

en: aldebaran
te: అల్డెబారన్

en: application menu
te: అనువర్తనము మెనూ

note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856). #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14
en: avogadro
te: అవొగడ్రో

en: bad command
te: చెడు ఆదేశం

en: bundle
te: కట్ట

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
te: సెంట్రల్ టైమ్

en: completed successfully
te: విజయవంతంగా పూర్తయినది

en: current session
te: ప్రస్తుత చర్యాకాలం

en: delayed
te: ఆలశ్యము

en: demo
te: డెమో

en: enhance
te: మెరుగుపరుచు

en: enumeration
te: పరిగణన

en: error starting
te: ప్రారంభ దోషం

en: expense voucher
te: వ్యయ ఓచర్‌

en: facebook
te: ఫేస్‌బుక్

en: folder permissions
te: సంచయము అనుమతులు

en: forwarded
te: పంపబడిన

en: git
te: గిట్

en: ground
te: నేల

en: headers and footers
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
te: వేడి

en: left click
te: Left click

en: local address book
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం

en: maximum size
te: గరిష్ట పరిమాణము

en: message body
te: సందేశం ముఖ్యభాగం

en: mine
te: మైన్

en: month view
te: నెల దర్శనం

en: mouse buttons
te: మౌస్ మీటలు

en: open a terminal
te: ఒక టెర్మినల్‌ను తెరువు

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
te: ప్యాకేజీ మూలం

en: passthrough
te: పాస్‌త్రూ

en: permissive
te: అనుమతిగల

en: personal information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: please enter the password
te: దయచేసి సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: printer settings
te: ముద్రణాయంత్రము అమరికలు

en: profiling
te: స్థూల వివరణాత్మక

en: SILC
te: సిల్క్

en: sirius
te: సిరియస్

en: src
te: మూలం

en: stash
te: సమృ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
te: సఫలమైంది

en: tax table
te: పన్ను పట్టిక

en: terminator
te: టెర్మినేటర్

en: validate
te: విలువీకరించుము

en: velocity
te: వేగం

en: war
te: వార్

en: about MATE
te: మేట్ గురించి

en: accounting period
te: ఖాతా అవధి

en: andromeda
te: ఏండ్రోమెడా

en: assistive technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలు

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
te: బూటబుల్

note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744). #-#-#-#-#  195 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: celsius
te: సెల్సియస్

en: configuration editor
te: రూపకరణ  సరికర్త

en: configuration window
te: కాన్‌ఫిగరేషన్ విండో

en: conjunction
te: కంజంక్షన్

en: CPU usage
te: CPU వాడుక

en: day view
te: రోజు దర్శనం

en: dconf editor
te: డికాన్ఫ్ కూర్పకం

en: deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువులు

en: diameter
te: వ్యాసం

en: folder does not exist
te: సంచయం లేదు

en: font style
te: అక్షరశైలి శైలి

note: puzzle name
en: fortune
te: అదృష్టము

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
te: ఇన్పుట్ పరికరం

en: key press
te: మీట విడుదల

en: keyboard settings
te: కీబోర్డు అమరికలు

en: license agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందం

en: logged out
te: నిష్క్రమించారు

en: music folder
te: సంగీత సంచయం

en: no items
te: ఏ అంశాలు లేవు

en: remove files
te: ఫైళ్ళు తొలగించు

en: search string
te: వెతుకుమాట

en: secure shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: server address
te: సెర్వర్ అడ్రసు

en: software selection
te: సాఫ్టువేర్ ఎంపిక

en: sound juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: startup programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: tagged
te: కొసచేయబడింది

en: top and bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ

en: top panel
te: మీద పలక

en: tree view
te: వృక్ష దర్శనం

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
te: టుకానో

en: typing break
te: టైపింగ్ విరామం

en: ursa major
te: ఉర్సా మేజర్

en: window menu
te: విండో మెనూ

en: afternoon
te: మధ్యాహ్నం

en: ancestor
te: యాన్సిస్టర్

en: arrowhead
te: యారోహెడ్

en: backup files
te: బ్యాక్అప్ ఫైళ్ళు

en: batteries
te: బ్యాటరీలు

en: blend
te: మిశ్రమించు

en: congratulations
te: అభినందనలు

en: current locale
te: ప్రస్తుత స్థానికం

en: DEVICE
te: పరికరం

note: u6JdE
en: edit mode
te: కూర్పు రీతి

en: elongation
te: సాగతీత

en: encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: error running
te: నడపడంలో లోపం

en: fornax
te: ఫోర్నాక్స్

en: ice
te: మంచుగడ్డ

en: import data
te: డాటా దిగుమతిచేయి

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
te: ఇంటరప్ట్

en: jaguar
te: చిరుత

en: liability
te: అప్పు

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
te: గుర్తింపు ఆట

en: mood
te: స్వభావం

en: new archive
te: కొత్త ఆర్కైవ్

note: "New" button
en: new session
te: కొత్త సెషన్

en: new task
te: కొత్త కర్తవ్యం

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలులేవు

en: parity
te: సాదృశ్యం

en: pegasus
te: పెగాసస్

en: perseus
te: పెర్సియస్

en: photo/video
te: ఫోటో/వీడియో

en: physical volume
te: భౌతిక వాల్యూమ్

en: policies
te: విధానాలు

en: port forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

en: port type
te: పోర్ట్ రకం

en: recent files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
te: పవర్ దాయి

en: shear
te: క్షౌరము

en: text entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: text string
te: టెక్స్ట్ స్ట్రింగ్

en: tomb
te: సమాధి

en: tool options
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు

en: undo history
te: రద్దు చరిత్ర

en: wacom tablet
te: వ్యాకం టాబ్లెట్

en: wei
te: వై

en: YouTube
te: యూట్యూబ్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
te: రాశిచక్రం

en: all settings
te: అన్ని అమరికలు

en: angular distance
te: కోణీయ దూరం

en: angular size
te: కోణీయ పరిమాణం

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
te: ఏస్టెరాయిడ్

en: authenticating
te: ప్రమాణీకరణ

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja actions
te: నాటిలస్ చర్యలు

en: calendar view
te: క్యాలెండర్ దర్శని

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
te: కెనడా

en: color wheel
te: వర్ణచక్రం

en: column name
te: నిలువు పట్టి

en: conversation window
te: IM సంభాషణా విండో

en: default zone
te: అప్రమేయ క్షేత్రం

en: detached
te: విడదీయబడిన

en: empty the trash
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి

en: energy
te: శక్తి

en: entire screen
te: పూర్తి తెర

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
te: విర్వర్తించబడు పాఠ్య దస్త్రములు

en: external tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: fee
te: ఫీజు

en: fixed-width
te: స్ధిర-వెడల్పు

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
te: ఫ్రాన్స్

en: gmail
te: జీమెయిల్

en: invalid object
te: నిస్సారమైన ఆబ్జక్ట్‌

en: jaw
te: దవడ

en: knot
te: ముడి

en: layer group
te: పొర గుంపు

en: lossless
te: నష్టరహితం

en: mobility
te: స్థానభ్రంశతత్వం

en: module name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: new device
te: కొత్త పరికరం

en: new game
te: కొత్త ఆట

en: new template
te: కొత్త మూస

en: orphan
te: అనాథ

en: out of date
te: కాలం చెల్లినది

en: persistent
te: స్థిరమైన

en: pin
te: పిన్

en: previous tab
te: మునుపటి ట్యాబు

en: private key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: project manager
te: ప్రోజెక్ట్‍ నిర్వాహకి

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
te: ప్రోజెక్టర్

en: rate of return
te: ప్రతిఫలం రేటు

en: recurrence
te: పునరావృతి

en: replicate
te: నకలించు

en: revoked
te: కొట్టివేయబడింది

en: RTF
te: ఆర్ టి ఎఫ్

en: search dialog
te: సంభాషణను శోధించు

note: G7prU
en: set as default
te: అప్రమేయము వలె అమర్చు

en: silence
te: నిశ్శబ్దము

en: solar system objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు

en: SPICE
te: స్పైస్

en: spread
te: విస్తరించు

en: submitted
te: సమర్పించబడింది

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
te: సిస్టమ్ సమయం

en: tearoff
te: కత్తిరింపుగీత

en: temporary directory
te: తాత్కాలిక సంచయం

note: Type: select Choices :sl1: PEGiu LVGuw bV4tK
en: tibetan
te: టిబెటన్

note: puzzle name
en: trail
te: ట్రయల్

en: troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారం

en: troubleshooting
te: ట్రబుల్షూటింగ్

en: yoke
te: కాడి

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:46
en: &file
te: &ఫైల్

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  228 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
te: 32-బిట్

en: abbreviated
te: పొట్టిపేరు

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
te: సారాంశం

en: account types
te: ఖాతా రకాలు

note: BCiyc vwFjH
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

en: album title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: all fonts
te: అన్ని ఖతులు

en: baltic
te: బాల్టిక్

en: bank code
te: బ్యాంకు సంకేతం

en: binocular
te: బైనాక్యులర్

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: BSD
te: బి ఎస్ డి

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
te: రద్దుచేయుచున్నది

en: capture area
te: కాప్చర్ ప్రాంతము

en: cloning
te: క్లోనింగ్

en: completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలు

en: contact information
te: చిరునామా సమాచారం

en: control key
te: నియంత్రించు మీట

en: Couldn't save
te: భద్రపరచలేకపోయింది

en: current word
te: ప్రస్తుత పదము

en: cygnus
te: సిగ్నస్

note: Document History
en: document history
te: పత్ర చరిత్ర

note: KzgoD
en: donate
te: విరాళమివ్వండి

en: folk
te: జానపద

en: follow up
te: అనుసరించు

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
te: హైడ్రా

en: ICMP type
te: ICMP రకము

note: - Ignore All
en: ignore all
te: అన్నిటనీ విస్మరించు

en: invoice number
te: ఇన్వాయిస్‌ సంఖ్య

en: key servers
te: ముఖ్య సేవికలు

en: light pollution
te: కాంతి కాలుష్యం

en: lockdown
te: లాక్‌డౌన్

en: mail preferences
te: మెయిల్ అభీష్టాలు

en: minimum width
te: కనిష్ఠ వెడల్పు

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
te: మౌస్ కదలిక

en: network address
te: నెట్వర్కు చిరునామా

en: network printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకము

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
te: కొత్త దృశ్యం

en: no image
te: ప్రతిబింబము లేదు

en: no password
te: సంకేతపదం లేదు

en: novell groupwise
te: నోవెల్ గ్రూప్‌వైజ్

en: parent window
te: మాత్రుక విండో

en: property name
te: లక్షణం పేరు

en: quarterly
te: త్రైమాసికం

en: random numbers
te: విభిన్న సంఖ్యలు

en: reinstall
te: పునఃస్థాపించు

en: reply-to
te: కు-ప్రత్యుత్తరము

en: revoke
te: కొట్టివేయు

en: right mouse button
te: మౌస్ కుడివైపు బటన్

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
te: తెర కాంతిప్రకాశం

en: secretary
te: ఆంతరంగికుడు

en: set the color
te: రంగును అమర్చు

note: String reserve
en: solitaire
te: సొలిటైర్

note: Space Bar
en: space bar
te: జాగా పట్టీ

en: splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: star cluster
te: నక్షత్ర సమూహం

en: startup applications
te: ప్రారంభ అనువర్తనములు

en: stock split
te: స్టాక్ చీలిక

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
te: సూడాన్

en: sudoku
te: సుడోకు

en: switch user
te: వాడుకరిని మార్చు

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: system menu
te: వ్యవస్థ జాబితా

en: time and date
te: సమయము మరియు తేది

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
te: టోంగా

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
te: భేదనం

en: unique name
te: ఏకైక పేరు

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
te: అన్‌ప్లగ్గ్‌డ్

en: user password
te: వాడుకరి సంకేతపదం

en: verbosity
te: వెర్బోసిటి

en: visual effects
te: దృశ్య ప్రభావాలు

en: WiMAX
te: వైమాక్స్

en: window buttons
te: కిటికీ బొత్తాలు

en: wireless connection
te: వైరులేని అనుసంధానం

en: workrave
te: వర్క్‌రేవ్

en: write to disc
te: డిస్కుకు వ్రాయుము

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
te: XFCE డెస్క్‍టాప్

en: access time
te: యాక్సెస్ సమయం

en: account code
te: ఖాతా సంకేతం

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
te: ఎక్యూట్

en: antares
te: అంటారెస్

en: any text
te: ఏదైనా పాఠ్యం

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
te: కృత్రిమ

en: base font
te: ప్రాధమిక ఫాంటు

en: blind
te: అంధ

en: blocklist
te: బ్లాకుజాబితా

en: branches
te: శాఖలు

en: calendar and tasks
te: క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

en: cell area
te: సెల్ ప్రాంతం

en: change color
te: రంగు మార్చు

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
te: చీజ్

en: choose the file
te: ఫైలును యెంచుకొనుము

en: class name
te: క్లాస్ పేరు

en: cock
te: పుంజు

en: composer preferences
te: కూర్పరి అభీష్టాలు

en: confirmed
te: నిర్ధారితమైన

en: connected device
te: అనుసంధానించబడిన పరికరం

en: connection details
te: అనుసంధానం వివరాలు

en: constellation lines
te: రాశుల రేఖలు

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
te: కాస్మోస్

en: custom font
te: అనురూపిత ఖతి

en: death
te: మరణం

en: desktop settings
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలు

en: distinguished
te: విలక్షణమైన

en: entry box
te: ప్రవేశపు  బాక్స్

note: #-#-#-#-#  706 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  247 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
te: ఎస్కేప్ క్రమము

en: exchange server
te: వినిమయ సేవిక

en: extract files
te: ఫైళ్ళను పొందు

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
te: దస్త్ర నిర్వాహకము అభిరుచులు

note: Create the window.
en: file transfers
te: ఫైలు బదిలీకరణలు

en: fruit
te: పండు

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
te: భవిష్య విలువ

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a glossary. #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  212 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossa
en: glossary
te: పదకోశం

en: GNOME classic
te: గ్నోమ్ క్లాసిక్

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
te: గ్రేవ్

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-bluetooth.master.te)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
te: హెడ్‌సెట్

en: hyades
te: హయేడ్స్

en: key echo
te: కీ ఎకో

en: list of devices
te: పరికరముల జాబితా

en: marker color
te: మార్కర్ రంగు

en: minimum height
te: కనీస ఎత్తు

en: misc
te: మిస్‌లేనియస్

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
te: మౌంటెయిన్ టైమ్

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
te: మౌస్ పాయింటర్లు

en: new playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
te: నెట్‌వర్కు లేదు

en: not loaded
te: ఎక్కించబడలేదు

en: notify when
te: ఎప్పుడో సూచించండి

en: open URL
te: URL తెరువు

en: OPTION
te: ఐచ్ఛికము

en: partitioned
te: విభజించబడింది

en: PDF export
te: పిడియఫ్ ఎగుమతి

en: period of time
te: కాలవ్యవధి

en: plough
te: నాగలి

en: preceding
te: ప్రిసీడింగ్

en: preparation
te: తయారుచేస్తుంది

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
te: ఒక పత్రము ముద్రించు

en: project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: python code
te: python సంకేతం

en: screen lock
te: తెర లాక్

en: send file
te: ఫైలు పంపు

en: server version
te: సేవిక వర్షన్

en: show icons
te: ప్రతిమలను చూపము

en: show time
te: సమయం చూపుము

en: spell checker
te: స్పెల్ పరిశీలని

en: staple
te: స్టేపుల్

en: starred
te: నక్షత్రకాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
te: స్విట్జర్లాండ్

en: system language
te: వ్యవస్థ భాష

en: tag name
te: టాగ్ నామము

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tongan
te: టోంగన్

en: toolkit
te: పనిముట్ల సంచి

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
te: మార్చబడనిది

en: unpost
te: నమోదు రద్దుచేయి

en: unread messages
te: చదువని సందేశాలు

en: wayland
te: వేలాండ్

en: wire
te: వైర్

en: wireless networks
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కులు

en: xfce power manager
te: xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము

en: 24-hour
te: 24-గంటలు

en: all keys
te: అన్ని మీటలు

en: altair
te: అల్టెయిర్

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
te: అనలెమ్మా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
te: ఆస్ట్రియా

en: authorities
te: అధికారాలు

en: balanced
te: సమతుల్యమైనది

en: basic information
te: ప్రాథమిక సమాచారం

en: blank disc
te: ఖాళీ డిస్కు

en: bottom panel
te: దిగువ పలక

en: bright star
te: ప్రకాశిస్తున్న నక్షత్రం

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
te: పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు

en: burst
te: బర్స్ట్

en: canonical name
te: కెనోనికల్ పేరు

en: cell background color
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: celtic
te: సెల్టిక్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
te: చాద్

en: chair
te: అధ్యక్షులు

en: choose a color
te: ఒక రంగు కోరుకో

en: clear search
te: స్పష్టమైన శోధన

en: click to edit
te: సరికూర్చుటకు నొక్కుము

en: clickable
te: నొక్కదగిన

en: Co_mment
te: కామెంట్ (_m)

en: collate
te: సరిచూచు

en: color set
te: రంగు అమరిక

note: KjzbP
en: company name
te: కంపెనీ పేరు

en: connected to the network
te: నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడింది

note: single / multiple objects
en: contiguous
te: అవిచ్ఛిన్న

en: cool
te: చల్లని

en: Couldn't delete
te: తొలగించలేకపోయింది

en: decimal number
te: దశగణసంఖ్య

en: decreasing
te: తగ్గించడం

en: default applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: devices available
te: అందుబాటులోవున్న పరికరాలు

en: distributor
te: పంపకందారు

en: enable sound
te: శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: enforcing
te: బలవంతము

en: equality
te: సమానత్వం

en: essential
te: అవసరమైన

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: ethiopia
te: ఇథియోపియా

en: expunging
te: కొట్టివేయుచున్నది

en: failed to open file
te: ఫైలు తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: file error
te: ఫైల్ దోషం

en: file roller
te: ఫైల్ రోలర్

en: filesystem type
te: దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
te: డిస్కు ఖాళీ స్థలం

en: gbrainy
te: జిబ్రెయినీ

en: general journal
te: సాధారణ సంచిక

en: geolocation
te: భూమిపై స్థానం

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
te: జర్మనీ

en: google talk
te: గూగుల్ టాక్

en: han
te: హాన్

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
te: ప్రతిమ పేర్లు

en: importing data
te: దత్తాంశమును దిగుమతి చేస్తోంది

en: invalid address
te: చెల్లని చిరునామా

en: job number
te: పని సంఖ్య

en: keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: keyboard options
te: కీబోర్డు ఐచ్చికాలు

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
te: కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: klavaro
te: క్లావరో

en: licence
te: లైసెన్సు

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
te: రూపురేఖలు

en: maximum speed
te: గరిష్ట వేగము

en: meridian
te: మధ్యాహ్న రేఖ

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini.
en: microsoft windows
te: మైక్రోసాఫ్ట్ విండోస్

en: missing name
te: తప్పిపోయిన పేరు

en: morning star
te: వేగుచుక్క

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
te: సంగ్రహాలయం

en: new search
te: కొత్త శోధన

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: new zealand
te: న్యూ జీలాండ్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
te: నోర్స్

en: not responding
te: స్పందించుటలేదు

en: opposition
te: అపోజిషన్

en: optimized
te: సంతృప్తం చెందిన

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
te: పురాతన

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
te: అవుట్పుట్ పరిరకం

en: partition table
te: విభజన పట్టిక

en: path does not exist
te: పథం అసలు ఉనికిలో లేదు

en: planetary nebula
te: గ్రహ నెబ్యులా

en: polari
te: పొలారి

en: preferred format
te: అభీష్ట ఆకృతి

en: print settings
te: ముద్రణ అమరికలు

en: RAID level
te: RAID స్థాయి

en: RAM
te: ర్యామ్

en: raven
te: రావెన్

en: realized
te: తెలుసుకొనెను

en: rigel
te: రిజెల్

en: root folder
te: రూట్ ఫొల్డర్

en: save settings
te: సెట్టింగులను భద్రపరచు

en: search for text
te: పాఠం కొరకు వెతుకు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
te: భద్రతా నవీకరణలు

en: select a disc
te: డిస్కును యెంపికచేయుము

en: selected columns
te: ఎంచిన నిలువు పట్టీలు

en: SELinux context
te: SELinux సంధర్బం

en: show information
te: సమాచారం చూపించు

en: show the desktop
te: డెస్కుటాప్ చూపుము

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
te: సంకేతం బలం

en: SMTP server
te: SMTP సేవిక

en: spec file
te: spec ఫైలు

en: split track
te: ట్రాక్‌ను విభజించుము

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
te: నక్షత్ర సమూహాలు

en: system configuration
te: వ్యవస్థ ఆకృతీకరణ

en: system mode
te: వ్యవస్థ రీతి

en: system volume
te: వ్యవస్థ ధ్వని

en: time zones
te: సమయ క్షేత్రాలు

note: 4D4DL
en: toolbox
te: పనిముట్లపెట్టె

en: trading accounts
te: వర్తక ఖాతాలు

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
te: రెండు-వైపులా

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
te: ఆమ్లౌట్

en: unallocated
te: కేటాయించని

note: Add some common regions
en: united states
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
te: అస్థిరమైనది

en: update available
te: నవీకరణము అందుబాటులోవుంది

en: video files
te: వీడియో దస్త్రాలు

en: when on battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పై వున్నప్పుడు

en: your color
te: మీ రంగు

en: zhao
te: ఝావో

en: zoom to fit
te: అంతా కనపడేలా చూడు

en: address type
te: చిరునామా విధము

en: advanced mode
te: ఆధునిక రీతి

en: alpha value
te: ఆల్ఫా విలువ

en: AM/PM
te: పూర్వాహ్నం/అపరాహ్నం

en: approve
te: అనుమతించు

en: balance sheet
te: నిల్వ పత్రం

en: begin installation
te: సంస్థాపన ప్రారంభించు

en: brush radius
te: కుంచె వ్యాసార్ధం

note: Label
en: buddy icon
te: మిత్రుని ప్రతిమ

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
te: ప్రతిబింబమును కాల్చు

en: color button
te: వర్ణము బొత్తం

en: compression level
te: కుదింపు నిష్పత్తి:

en: copy image
te: ప్రతి రూపాన్ని నకలు తీయు

en: create a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: create a new file
te: కొత్తఫైల్‌ను సృష్టించు

en: create a new layer
te: కొత్త పొరను సృష్టించు

note: Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
te: క్రియేటివ్ కామన్స్

en: current month
te: ప్రస్తుత మాసం

en: cursor theme
te: కర్సర్ థీమ్

en: custom settings
te: అనురూపిత అమరికలు

en: customize theme
te: మలచిన థీమ్

en: DATA
te: దత్తాంశం

en: decrypting
te: డిక్రిప్టుచేయుచున్నది

en: default width
te: అప్రమేయం వెడల్పు

en: delete user
te: వాడుకరి తొలగించు

en: design view
te: ఆకృతివారీ దర్శిని

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
te: పరికర సమాచారం

en: device setup
te: పరికరము అమర్పు

en: dialog window
te: డైలాగ్ విండో

en: direct debit
te: ప్రత్యక్ష ఖర్చుపద్దు

en: directory name
te: సంచయం పేరు

en: dockable
te: డాకబుల్

en: ecliptic poles
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
te: మోచేయి

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
te: దోష వివరాలు

en: evolution calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు

en: file equivalence
te: ఫైల్ సమానత

en: flipping
te: తిరగబడుతోంది

en: forms dialog
te: ఫారముల  సంవాదం

en: founder
te: స్థాపకులు

en: free/busy information
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం

en: garden
te: తోట

en: go forward
te: ముందుకు వెళ్ళు

en: google docs
te: గూగుల్ డాక్స్

en: group of stars
te: నక్షత్రాల గుంపు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: guyana
te: గయానా

en: histories
te: చరిత్రలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
te: హాంగ్‌కాంగ్

en: jin
te: జిన్

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
te: కీబోర్డు దిశానిర్దేశనం

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
te: కి.మీ./గం.

en: load file
te: దస్త్రము నింపు

en: local delivery
te: స్థానిక అప్పగింత

en: local time
te: స్థానిక సమయం

en: lock key
te: మూసివేయు మీట

en: log files
te: లాగ్ ఫైలులు

en: login window
te: ప్రవేశ కిటికీ

en: loopback
te: లూప్ వెనక్కి

en: maximum width
te: గరిష్ట వెడల్పు

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
te: మాద్యమం కీలు

en: menu file
te: మెను ఫైల్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
te: మెనూ కీ

en: message filters
te: సందేశం వడపోతలు

en: migrated
te: వలసపోయిన

en: model column
te: నమూనా నిలువు పట్టి

en: multi-line
te: మల్టీ-లైన్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: nepal
te: నేపాల్

en: nest
te: గూడు

en: network configuration
te: network ఆకృతీకరణ

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
te: నెట్‍‌వర్క్ నిర్వాహకము

en: new invoice
te: కొత్త ఇన్వాయిస్‌

en: no longer available
te: ఇహ అందుబాటులో లేదు

note: #-#-#-#-#  685 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
te: పేరు లేదు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: norway
te: నార్వే

en: number of workspaces
te: పనిస్థలముల సంఖ్య

en: occultation
te: అక్కల్టేషన్

en: overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యాలు

en: paste into
te: ఇందులోకి అతికించండి

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
te: చెల్లింపు వ్యవధి

en: PGP keys
te: పీజీపీ మీటలు

en: power saving
te: విద్యుత్ ఆదా

en: print dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: program version
te: కార్యక్రమ వివరణము

en: pronunciation
te: పంక్చ్యుయేషన్

en: QIF import
te: QIF దిగుమతి

en: refuse
te: తిరస్కరించు

en: remove folder
te: సంచయం తీసివేయి

en: reply to all
te: అన్నిట్టికి సమాధానం ఇవ్వు

en: request failed
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: resumed
te: తిరిగికొనసాగింప బడింది

en: sample size
te: మాదిరి పరిమాణము

en: screen keyboard
te: తెర కీబోర్డు

en: screen magnifier
te: తెర పెద్దదిచేయునది

en: search engines
te: శోధన యంత్రాలు

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
te: ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

en: selected accounts
te: ఎంచుకున్న ఖాతాలు

en: send an email
te: ఒక ఈతపాలా పంపు

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
te: సెర్బియా

en: server port
te: సెర్వర్ పోర్ట్

en: show menubar
te: మెనూబార్‌ను చూపించు

en: software update
te: సాప్ట్‍వేర్ నవీకరణ

en: sort column
te: వరుసలను క్రమబద్ధీకరించు

en: sound volume
te: శబ్దముయొక్క ధ్వని

en: source path
te: మూలం పాత్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
te: స్పైడర్

en: stag
te: దుప్పి

en: star cloud
te: నక్షత్ర మేఘం

en: statement date
te: ప్రకటన తేదీ

en: statuses
te: స్థాయులు

en: store in
te: దీనిలో దాచు

en: subscription manager
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక

en: tab group
te: టాబ్ సమూహం

en: taxes
te: పన్నులు

en: time left
te: మిగిలిన సమయం

en: transfer account
te: బదిలీ ఖాతా

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
te: క్లిష్టమైన

en: unlocking
te: ను విడిపించు

en: unreadable
te: చదవలేనిది

en: until charged
te: చార్జ్ పరిచేంతవరకు

en: use global
te: ప్రపంచీకరణను ఉపయోగించు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: vanuatu
te: వనువాటు

en: variable star
te: వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: vela
te: వేలా

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
te: నిలువు బార్

en: VPN connections
te: VPN అనుసంధానాలు

en: width in characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: window geometry
te: విండో రేఖాగణితం

en: withdraw
te: ఉపసంహరణ

en: work week
te: పని వారం

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
te: చెడ్డ

en: wuyue
te: వుయుఎ

en: xreader
te: ఎవిన్స్

en: yearly
te: సంవత్సరం వారీ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: zambia
te: జాంబియా

en: zhongshan
te: ఝాంగ్‌షాన్

en: active controllers
te: క్రియాశీల అధికారులు

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి

en: add buddy
te: మిత్రుని చేర్చుము

en: albedo
te: అల్బిడో

en: all instances
te: అన్ని ప్రత్యేకస్థితిలు

en: all updates
te: అన్ని నవీకరణలు

en: aquila
te: అక్విలా

en: as input
te: ఎగుబడిలా

en: audio disc
te: శ్రవణ డిస్క్

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
te: అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: azerbaijani
te: అజేర్బైజని

en: background RGBA
te: నేపధ్యం RGBA

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: belgium
te: బెల్జియమ్

en: blank screen
te: వట్టి తెర

en: blending
te: మిశ్రణం

en: bluetooth sharing
te: బ్లూటూత్ భాగస్వామ్యం

en: bootes
te: బూట్స్

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
te: బ్రెజిలియన్

en: budget period
te: బడ్జెట్ అవధి

en: celestial poles
te: ఖగోళ ధ్రువాలు

en: centaurus
te: సెంటారస్

en: cetus
te: సెటస్

en: check failed
te: పరిశీలించుటలో విఫలమైంది

en: clear the search
te: అన్వేషణను శుభ్రపరచుము

en: click type window
te: నొక్కు రకము విండో

en: color settings
te: రంగుల సెట్టింగులు

en: column type
te: నిలువు పట్టి రకము

en: commander
te: ఆదేశకుడు

en: compositing manager
te: కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక

en: CPU load
te: సిపియు భారం

en: current theme
te: ప్రస్తుత అలంకారం

en: d-bus service
te: d-bus సేవ

en: daily limit
te: రోజువారీ పరిమితి

en: dashboard
te: డాష్బోర్డ్ను

en: day ago
te: రోజు క్రితం

en: decorated
te: అలంకరించిన

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
te: జింక

en: default behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

en: default height
te: అప్రమేయం ఎత్తు

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: default profile
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్

en: delete button
te: బొత్తాన్ని తొలగించు

en: detailed list
te: వివరణాత్మక జాబితా

en: disk device
te: డిస్క్ లేదా పరికరం

en: DNS servers
te: DNS సేవికలు

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
te: దింపుకొను పరిమాణం

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
te: లాగి నోక్కు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: ecuador
te: ఈక్వడార్

en: edge scrolling
te: అంచు స్క్రాలింగ్

en: eject media
te: మాధ్యమాన్ని బయటకుపంపు

en: elk
te: ఎల్క్

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
te: దస్త్రం యొక్క చివర

en: enterprise login
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్

en: expense accounts
te: వ్యయం ఖాతాలు

en: external editor
te: బహిర్గత కూర్పరి

en: eye nebula
te: ఐ నెబ్యులా

en: eye of GNOME
te: Eye of GNOME

en: F_older
te: సంచయం(_o)

en: filetype
te: దస్త్రమురకము

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
te: ఫిన్‌లాండ్

en: fit page
te: పుటకు అమర్చు

en: frequent
te: తరచు

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
te: కప్ప

en: FTP proxy
te: FTP ప్రోక్సీ

en: function name
te: కార్యక్రమం నామము

en: furrow
te: చాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: ghana
te: ఘనా

en: GNOME display manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

en: GPU
te: జీపీయు

en: great twins
te: గొప్ప కవలలు

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
te: జీస్ట్రీమర్

en: held until
te: వరకు పట్టివుంచుము

en: highlight mode
te: ఉద్దీపన రీతి

en: hop
te: హాప్

en: hourly
te: గంటలువారీ

en: HTML messages
te: HTML సందేశాలు

en: IMAP+
te: ఐమాప్+

en: import settings
te: దిగుమతి అమరికలు

en: InfiniBand
te: ఇన్ఫిబాండ్

en: INSTALLATION
te: సంస్థాపన

en: installation failed
te: ప్రతిష్ఠాపన విఫలము అయ్యింది

en: instant messenger
te: సత్వర సందేశిని

en: interface file
te: ఇంటర్ఫేస్ దస్త్రము

en: internet radio
te: అంతర్జాల రేడియో

en: invalid UTF-8 string
te: చెల్లని UTF-8 పదబందం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: kenya
te: కెన్యా

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
te: కీ వేలిముద్ర

en: key length
te: కీ పొడవు

en: keyboard indicator
te: మీటలపలక సూచిక

en: keyframe
te: కీఫ్రేమ్

en: kill process
te: ప్రోసెస్ అంతముచేయి

en: known applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాలు

en: language code
te: భాష కోడ్

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
te: ఎడమ వలయం

en: loan repayment
te: రుణం తిరిగి చెల్లింపు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: luxembourg
te: లక్సెంబర్గ్

en: make and model
te: తయారి మరియు రకం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: malaysia
te: మలేసియా

en: media sharing
te: మాధ్యమ భాగస్వామ్యం

en: memory maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: menu editor
te: మెను కూర్పకం

en: message of the day
te: ఈ రోజు సందేశము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
te: సందేశము పాఠ్యము

en: meteor shower
te: ఉల్కాపాతం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: mexico
te: మెక్సికో

en: missing argument
te: ఆర్గుమెంట్ దొరకలేదు

en: mobile broadband connection
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము

en: modal
te: రకము,మాదిరి

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
te: కోతి

en: mouse and touchpad
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్

en: move to folder
te: సంచయంకు కదుపుము

en: multicolumn
te: బహుళవరుస

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: netherlands
te: నెదర్లాండ్స్

en: no errors
te: ఏ దోషాలు లేవు

en: no information
te: సమాచారం లేదు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
te: పరిమితి లేదు

en: no proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: no write
te: వ్రాయుట లేదు

en: novell GroupWise
te: నావెల్ సముదాయపరము

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
te: ఒజిబ్వే

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
te: ఒక బొమ్మను తెరువు

en: option value
te: ఎంపిక విలువ

en: original message
te: వాస్తవ  సందేశం

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
te: ప్యాకేజీ మూలాలు

en: panic
te: పానిక్

note: aFsx7
en: paragraph background color
te: పరిచ్చేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: password reset
te: అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చు

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
te: పీక్

en: personal folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాలు

en: phoenix
te: ఫీనిక్స్

en: pilot
te: చోదకుడు(పైలెట్)

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
te: ప్రదేశాల మెను

en: play sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: pocket
te: పోకెట్

en: polygonal
te: బహుభుజి

en: postscript
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్

en: procyon
te: ప్రోచియాన్

en: programming mode
te: ప్రోగ్రామింగ్ రీతి

note: #-#-#-#-#  674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
te: రేడార్ పటం

en: recently played
te: ఇటీవల ఆడించినవి

en: reconciled balance
te: సమన్వయ నిల్వ

en: remote login
te: రిమోట్ లాగిన్

en: require a password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: resizable
te: పునఃపరిమాణం చేయదగు

en: restore defaults
te: డిఫాల్టులను పునస్థాపించు

en: reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు

en: RGBA color
te: RGBA రంగు

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
te: కుడి  వలయం

en: rygel
te: రైజల్

en: S_end
te: పంపించు(_e)

en: sadr
te: సాద్ర్

en: save search
te: వెతికిన దానిని దాచుము

en: scrollable
te: జార్చగల

en: secret key
te: రహస్య మీట

en: select a font
te: ఒ అక్షరశైలిని ఎంచుకొను

en: select all text
te: పాఠ్యమొత్తాన్ని ఎంచుకొనుము

en: selected rows
te: ఎంచిన అడ్డపట్టీలు

en: sending email
te: ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నది

en: separator character
te: వేర్పరచు అక్షరం

en: session name
te: విభాగము నామము

en: sextans
te: సెక్స్టన్స్

en: shaded
te: షేడ్‌చేసిన

en: shell extensions
te: షెల్ పొడిగింతలు

en: short description
te: క్లుప్త వివరణ

en: show options
te: ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: show password
te: సంకేతపదమును చూపుము

en: show tabs
te: టాబ్‌లను చూపుము

en: show week numbers
te: వార సంఖ్యలను చూపుము

en: solar day
te: సౌర దినం

en: song information
te: పాట సమాచారము

en: sound device
te: ధ్వని పరికరము

en: sound files
te: శబ్ధపు దస్త్రములు

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
te: స్పెయిన్

en: St_yle
te: శైలి (_y)

en: static key
te: స్టాటిక్ కీ

en: stock item
te: స్టాక్ అంశం

note: The subject
en: subject name
te: విషయం పేరు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: sweden
te: స్వీడన్

en: symmetric key
te: కాలనియమిత మీటలు

en: take a photo
te: ఒక ఫొటో తీయండి

en: task information
te: కార్తవ్య సమాచారం

en: tentative
te: తాత్కాలిక

en: track title
te: పట్టా శీర్షిక

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
te: వ్యాపారగుర్తు

en: transforming
te: బదిలీ జరుగుతుంది

en: translatable
te: అనువదించదగినవి

en: triangulum
te: ట్రయాంగులమ్

en: trigonometry
te: త్రికోణమితి

en: united kingdom
te: యునైటెడ్ కింగ్డమ్

en: unknown option
te: తెలియని  ఇచ్ఛాపూర్వకము

en: unknown value
te: అపరిచిత విలువ

en: ursa minor
te: ఉర్సా మైనర్

note: siFUA
en: user settings
te: వాడుకరి అమరికలు

en: visual magnitude
te: కనిపించే పరిమాణం

en: warning dialog
te: హెచ్చరిక డైలాగ్

en: weather information
te: వాతావరణ సమాచారం

en: whisper
te: గుసగుస

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
te: శ్వేత ఖాళి

en: whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్

en: wi-fi connection
te: వై-ఫై అనుసంధానం

en: working copy
te: కాపీ పనిచేసే

note: Security fields
en: x.509 certificate
te: x.509 నిదర్శన పత్రిక

en: yue
te: యూ

en: zoom ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి

en: &custom
te: &అనురూపితం

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
te: దస్త్రాలను వాడుకొను

en: account editor
te: ఖాతా కూర్పరి

en: action group
te: క్రియా సమూహము

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
te: ఎడ్-హాక్

en: add feed
te: ఫీడ్ జతచేయుము

en: add label
te: లేబుల్ ను జతచేయుము

en: adjusting entries
te: సర్దుపరిచే నమోదులు

en: ADSL connection
te: ADSL అనుసంధానం

en: Al_ways
te: ఎల్లపుడూ(_w)

en: all help
te: మొత్తం సహాయం

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

en: angle measure
te: కోణపు కొలత

en: annotation properties
te: వివరణ లక్షణాలు

en: anytime
te: ఎప్పటిదైనా

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
te: అనువర్తనాల ప్రతీకలు

en: arcturus
te: ఆర్క్‌టురస్

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
te: కళాత్మకంగ

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
te: యాట్రిబ్యూట్‌ పేరు

en: audio profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: audit
te: ఆడిట్

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
te: ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: autodetect
te: స్వయంచాలకంగాగుర్తించు

en: automatic indentation
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటము

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
te: స్వయంచాలక నవీకరణ

en: available subscriptions
te: అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: background properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు

en: banned
te: నిషిద్ధం

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
te: మొరుగు

en: batch mode
te: బాచ్ రీతి

en: battery status
te: బ్యాటరీ స్థితి

en: brokerage fees
te: దళారీ రుసుము

en: bulleted list
te: విశేష సూచిక జాబితా

en: C_olumn
te: ని_లువుపట్టీ

en: cancel all
te: అన్నీ రద్దుచేయి

en: canopus
te: కానోపస్

en: carbon
te: కార్బన్

en: cash flow
te: డబ్బు ప్రవాహం

en: centaur
te: సెంటార్

en: certificate signature
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకం

en: chess game
te: చదరంగపు ఆట

en: chest
te: ఛాతీ

en: cities
te: పట్టణాలు

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
te: విండోను మూయుము

en: closing entries
te: మూసే నమోదులు

en: collaboration
te: సహకారంతో

en: coma berenices
te: కోమా బెరెనిసెస్

en: cork
te: బిరడ

en: create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: custom game
te: అనురూపిత ఆట

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
te: కోటె డి ఐవోయిర్

en: data encryption key
te: డాటా యెన్క్రిప్షన్ కీ

en: date entered
te: ప్రవేశపెట్టిన తేదీ

en: date range
te: తేదీ విస్తృతి

en: date taken
te: తీసుకోబడిన తేది

en: daytime
te: పగటిసమయం

en: deposit
te: డిపాజిట్

en: desk
te: డెస్కు

en: desktop icons
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రతీకలు

en: device status
te: పరికరం స్థితి

en: display brightness
te: ప్రకాశత ప్రదర్శన

en: display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: document properties
te: పత్ర లక్షణాలు

en: dots per inch
te: అంగుళంకు చుక్కులు

en: double cluster
te: జమిలి సమూహం

note: BwbwB
en: E_xport
te: ఎగుమతి

en: emu
te: ఈము

en: enter password to unlock
te: అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: ewe
te: ఆడ గొర్రె

en: extract archive
te: సంగ్రహమును పొందు

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
te: స్కాన్‌చేయుటలో విఫలమైంది

en: fill level
te: నింపుదల స్థాయి

en: finished downloading
te: దింపుకొనుట పూర్తయినది

en: flickr uploader
te: ఫ్లికర్ ఎక్కింపరి

en: follow-up
te: అనుసరించు

en: frame border
te: ఫ్రేమ్ అంచు

en: GNOME app
te: గ్నోమ్ ఆప్

en: GNOME image viewer
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం

en: grill
te: ఇనప తడిక

en: heal
te: స్వస్థపరుచు

en: help button
te: సహాయపు బటన్

en: help message
te: సహాయ సందేశం

en: help options
te: సహాయ ఎంపికలు

en: hidden file
te: మరుగునపెట్టిన దస్త్రము

en: horizontal scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: horus
te: హోరస్

en: host adapter
te: అతిధి అడాప్టరు

en: income and expense
te: ఆదాయం, వ్యయం

note: UTexf PNveS
en: indigo
te: నీలి రంగు

en: install software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించు

en: internet address
te: ఇంటర్నెట్ చిరునామా

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
te: ఇన్యూట్

en: invalid connection
te: సరికాని అనుసంధానం

en: invalid source
te: చెల్లని మూలాధారం

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
te: ఇరిడియమ్

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్

en: keyring password
te: కీరింగ్ సంకేతపదము

en: left index finger
te: ఎడమ చూపుడు వేలు

en: left workspace
te: ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రం

en: link-local
te: లింక్-లోకల్

en: list mode
te: జాబితా విధము

en: loading plugin
te: ప్లగిన్‌ను లోడు చేస్తున్నాం

note: Creating the options for the protocol
en: local port
te: స్థానిక పోర్టు

en: logger
te: లాగర్

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
te: ప్రవేశద్వారం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: malawi
te: మలావీ

en: man without a thigh
te: తొడ లేని మనిషి

en: message dialog
te: సందేశ వివరణ

en: mini-commander
te: చిరు ఆదేశకుడు

en: miss
te: కుమారి

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
te: మోడ్‌ని మార్చుము

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
te: మంగోలియా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: montenegro
te: మోంటెనెగ్రో

en: mount options
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు

en: mutual funds
te: పరస్పర నిధులు

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
te: నామపు సేవిక

en: natural width
te: సహజ వెడల్పు

en: neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: net worth
te: నికర విలువ

en: new bill
te: కొత్త బిల్లు

en: new printer
te: కొత్త ముద్రకం

en: new row
te: కొత్త వరుస

en: new transaction
te: కొత్త లావాదేవీ

en: no change
te: మార్పు లేదు

en: no matches found
te: ఏ జోడీ కనబడలేదు

en: no message
te: ఏ సందేశంలేదు

en: no options
te: ఏ ఐచ్చికాలులేవు

en: no selection
te: ఎంపిక లేదు

en: no software
te: సాఫ్టువేరు లేదు

en: not a file
te: ఫైల్ కాదు

en: not an image
te: ప్రతిరూపం కాదు

note: To Translators: This is task status
en: not started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: number of channels
te: ప్రసార మార్గాల సంఖ్య

en: number of occurrences
te: సంఘటనల సంఖ్య

en: number of periods
te: అవధుల సంఖ్య

en: odd number
te: బేసి సంఖ్య

en: open a new tab
te: కొత్త నెట్టును తెరువుము

en: open tab
te: ట్యాబ్‌ను తెరువు

en: ordered list
te: వరసక్రమ జాబితా

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
te: పసిఫిక్ టైమ్

en: page setup dialog
te: పుట వివరణ

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
te: చిత్రణకుంచె

en: paned
te: చట్టికాబడినది

en: panther
te: చిరుతపులి

en: paste selection
te: ఎంపికను అతికించు

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు

en: pictures folder
te: చిత్రాల సంచయం

en: planet orbits
te: గ్రహ కక్ష్యలు

en: position angle
te: స్థాన కోణం

en: print version information
te: వర్షన్ సమాచారం ముద్రించు

en: project homepage
te: పరియోజన నివాసపేజీ

en: punctuation level
te: పంక్చ్యయేషన్ స్థాయి

en: python module
te: పైథొన్ అధిభాగం

en: quarantine
te: క్వరైంటైన్

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
te: త్వరిత తెరిచివేత

en: rebase
te: రిబేస్

en: recent documents list
te: ఇటీవలి పత్రాల జాబితా

en: recently added
te: ఇటీవల జతచేసినవి

en: release pointer
te: విడుదల సూచకి

en: remote address
te: సుదూర చిరునామా

en: remote file
te: సుదూర దస్త్రం

en: repeat mode
te: పునరావృత విధము

en: required information
te: అవసరమైన సమాచారం

en: resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టును

en: retrieving message
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది

en: right index finger
te: కుడి చూపుడువేలు

en: right workspace
te: కుడివైపు కార్యక్షేత్రం

en: ring nebula
te: రింగ్ నెబ్యులా

en: robots2
te: రోబోట్సు2

en: sample points
te: సరళులు బిందువులు

en: SASL authentication failed
te: SASL ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: save directory
te: సంచయంను దాయుము

en: save selected
te: ఎంపికచేయబడ్డదాన్ని దాయుము

en: saved sessions
te: దాచిన విభాగము(సెషన్)లు

en: saved settings
te: భద్రపరుచబడిన అమరికలు

en: scorpio
te: వృశ్చికం

en: scrolled window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: SECTION
te: విభాగము

en: select a region
te: ఒక ప్రాంతాన్ని ఎంచుకొను

en: select an object
te: ఒక ఆబ్జక్ట్ ఎంపికచేయి

en: select network
te: నెట్‍‌వర్క్ ఎంచుకోండి

en: select user
te: వినియోగదారిని ఎంపికచేయుము

en: selected cell
te: ఎంచిన కణం

en: sell
te: విక్రయించు

en: server information
te: సేవిక సమాచారం

en: set a password
te: సంకేతపదం అమర్చు

en: set as background
te: నేపథ్యముగా అమర్చు

en: SHA1 fingerprint
te: SHA1 వేలిముద్ర

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
te: షాన్ మెక్‌కేన్స్

en: she-goat
te: ఆడ గొర్రె

en: shipping address
te: రవాణా చిరునామా

en: show applications
te: అనువర్తనాలను చూపించు

en: show info
te: సమాచారం చూపు

en: shutter
te: షట్టర్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: south africa
te: సౌత్ ఆఫ్రికా

en: spacer
te: స్పేసర్

en: speed limits
te: వేగ పరిమితులు

en: sport
te: క్రీడ

en: start a new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: step size
te: దశ పరిమాణం

en: storage path
te: నిల్వ పాత్

en: subtitle files
te: ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు

en: supplier
te: పంపిణీదారు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
te: సూరినామ్

en: swapped
te: బదలాఇంచబడిన

en: system preferences
te: వ్యవస్థ అభీష్టాలు

en: tab label
te: టాబ్ లేబుల్

en: tag list
te: బొత్తాల జాబితా

en: target objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: template file
te: టెంప్లేట్‌ ఫైల్‌

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
te: టెన్నీస్

en: terminal font
te: టెర్మినల్ ఫాంటు

en: terminal options
te: టెర్మినల్ ఎంపికలు

en: text information
te: పాఠ్యము సమాచారము

en: text tool
te: పాఠ్య పనిముట్టు

en: text wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
te: దొంగలు

note: namespace
en: TODO
te: చేయవలసినవి

en: tooltip text
te: సాధనచిట్కా పాఠ్యము

en: transaction date
te: లావాదేవీ తేదీ

en: trial balance
te: అంకణా

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
te: స్టేషన్‌ను మార్చుచున్నది

en: ultimately
te: అంతిమంగా

en: unable to send file
te: దస్త్రమును పంపలేక పోయింది

en: until fully charged
te: పూర్తిగా ఛార్జగు వరకు

en: USB drive
te: USB చోదకం

en: USB redirection
te: USB రీడైరెక్షన్

en: vertical scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: view statusbar
te: స్థితిపట్టీని చూడు

en: virtual machine manager
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి

en: VNC server
te: VNC సేవిక

en: voided
te: రద్దయిన

en: week ago
te: వారం క్రితం

en: week view
te: వారం దర్శనం

en: weekend days
te: వారాంతపు రోజులు

en: wi-fi networks
te: వై-ఫై నెట్‍‌వర్కులు

en: window type
te: విండో రకం

en: wired connection
te: వైరుతో అనుసంధానం

en: withdrawal
te: ఉపసంహరణ

note: Body parts
en: wrist
te: మణికట్టు

en: XML files
te: XML దస్త్రములు

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
te: 16-బిట్

en: about GNOME
te: గ్నోమ్ గురించి

en: accerciser
te: ఎక్సర్‌సైజర్

en: account description
te: ఖాతా వివరణ

en: account login
te: ఎకౌంట్ లాగిన్

en: action name
te: చర్య పేరు

en: active item
te: చైతన్యవంత అంశము

en: add login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ జతచేయి

en: add profile
te: ప్రవర జతచేయి

en: add tags
te: ట్యాగులను జతచేయి

en: address name
te: చిరునామా పేరు

en: alignment column
te: సమరేఖనుంచు నిలువుపట్టి

en: all articles
te: అన్ని వ్యాసాలు

en: all contacts
te: అన్ని పరిచయాలు

en: all jobs
te: అన్ని పనులు

en: always shown
te: ఎల్లప్పుడు చూపుము

en: angle units
te: కోణ ప్రమాణాలు

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
te: ఆరా

en: arc tangent
te: ఆర్క్ టాంజెంట్

en: ArchaeoLines
te: ఆర్కియోలైన్స్

en: archive name
te: సంగ్రహం పేరు

en: audio device
te: ఆడియో పరికరము

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
te: ఆడియో డిస్కులు

en: auriga
te: ఆరిగా

en: authorization failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: auto-connect
te: స్వయం-అనుసంధానం

en: automatic updates
te: స్వయం చాలకమైన తాజామార్పులు

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
te: స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు

en: background color name
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: background set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరిక

en: bad format
te: తప్పుడు ఫార్మాట్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
te: బెనిన్

en: betelgeuse
te: బెటెల్‌జూస్

en: board size
te: పలకం పరిమాణం

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
te: బ్రాహె

note: #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: brightness level
te: ప్రకాశం స్థాయి

en: bristle
te: బ్రిసిల్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: brunei
te: బ్రూనై

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
te: మిత్రుల లిస్ట్ విండో

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: burkina faso
te: బుర్కినా ఫాసో

en: burning disc
te: DVD బర్నింగ్

en: burning DVD
te: DVD బర్నింగ్

en: burst mode
te: బరస్ట్ రీతి

en: button press
te: బొత్తం నొక్కు

en: button style
te: బటన్ శైలి

en: caja actions configuration
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ

en: calendar events
te: క్యాలెండర్ ఘటనలు

en: camera error
te: కెమెరా దోషం

en: cancelled by user
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను

en: canis major
te: కానిస్ మేజర్

en: celestial sphere
te: ఖగోళ గోళం

en: certificate import
te: ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి

en: chamber
te: గృహం

en: character encodings
te: అక్షర ఎన్కోడింగులు

en: chu
te: చు

en: clear history
te: చరిత్రను శుభ్రపరచు

en: color selection dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
te: రంగు ఉష్ణోగ్రత:

en: command aborted
te: ఆదేశం అంగీకరించబడలేదు

en: company contact
te: కంపెనీ పరిచయం

en: computer name
te: కంప్యూటర్ పేరు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
te: స్వరూపణం విఫలమైంది

note: Account options
en: connect server
te: సర్వర్‌ను అనుసంధానం చేయండి

en: connected devices
te: అనుసంధానమైవున్న పరికరాలు

en: connection timeout
te: కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది

en: contact details
te: పరిచయం వివరాలు

en: conversation with
te: తో సంభాషణ

en: copy email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని నకలుచేయి

en: copying disc
te: డిస్కు నకలుతీయుట

en: corona borealis
te: కొరోనా బొరియాలిస్

en: corvus
te: కార్వస్

en: crazy
te: వింత

en: create a new account
te: కొత్త ఖాతాను సృష్టించు

en: create a new task
te: కొత్త కార్యాన్ని సృష్టించు

en: creating image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: creating virtual machine
te: virtual machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది

en: crossquarter
te: క్రాస్‌క్వార్టరు

en: crux
te: క్రుక్స్

en: custom actions
te: అనురూపిత చర్యలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: cyprus
te: సైప్రస్

en: danger
te: ప్రమాదం

en: datagram
te: డాటాగ్రామ్

en: De_fault
te: అప్రమేయ(_f)

en: deep sky
te: సుదూర ఆకాశం

en: default currency
te: అప్రమేయ కరెన్సీ

en: default options
te: డిఫాల్టు వికల్పాలు

note: KRgRj
en: default style
te: అప్రమేయ శైలి

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default view
te: అప్రమేయ దర్శనం

en: default widget
te: అప్రమేయ విడ్జట్

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
te: అంశాన్ని తొలగించు

en: desktop menu
te: డెస్క్‍టాప్ మెను

en: dest
te: గమ్యం

en: determinative star
te: నిర్ధారక నక్షత్రం

en: device model
te: పరికరం రకం

en: digital camera
te: వ్రేళ్ల సంఖ్య ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

en: discount rate
te: తగ్గింపు రేటు

en: distributed parity
te: డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ పారిటీ

en: document text
te: పత్ర పాఠం

en: document type
te: పత్రము రకం

en: domain address
te: డొమైన్ చిరునామా

en: donghai
te: డొంఘై

en: download manager
te: డౌనులోడు నిర్వాహిక

en: download movie subtitles
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకోండి

en: drive settings
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: edge stitch
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్

en: emergency
te: అత్యవసర

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
te: చెత్తను ఖాళీచేస్తున్నది

en: enqueue
te: వరుసలో వుంచు

en: equatorial grid
te: భూమధ్యరేఖాత్మక అల్లిక

en: error at
te: వద్ద దోషం

en: error color
te: లోపం రంగు

en: error dialog
te: దోషపు డైలాగ్

en: error displaying help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: executable file
te: నిర్వర్తించగల ఫైల్

en: exp
te: ఎక్స్ పొ

en: export file
te: దస్త్ర ఎగుమతి

en: exposure time
te: exposure కాలం

en: failed to finalize
te: ఖరారు విఫలమైంది

en: failed to load image
te: చిత్రాన్ని లోడ్ చేయడంలో వైఫల్యం

en: featured
te: ప్రత్యేకం

en: file saving
te: ఫైల్ భద్రపరుస్తోంది

en: filesystem label
te: దస్త్రవ్యవస్థ లేబుల్

en: finalizing
te: ఖారారుచేయుచున్నది

en: folder already exists
te: సంచయము ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: folder size
te: సంచయం పరిమాణము

en: forwarded message
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం

en: frame spacing
te: ఫ్రేమ్ ఖాళీ

en: future minimum
te: కనిష్ఠ భవిష్యత్

en: gain/loss
te: లాభం/నష్టం

en: galactic equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

note: #-#-#-#-#  863 (te)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
te: ఆట రకం

en: general information
te: సర్వసామాన్యమైన సమాచారం

en: get file
te: పైలును తీసుకొని రమ్ము

en: GNOME music
te: గ్నోమ్ సంగీతం

en: grape
te: ద్రాక్ష

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
te: గ్రీస్

en: GTK+ options
te: జిటికె+ ఐచ్ఛికాలు

en: harrow
te: హారో

en: header value
te: శీర్షిక విలువ

en: horizontal adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: horizontal and vertical
te: సమతలంగా మరియు నిలువుగా

en: horizontal rule
te: అడ్డ వరుస

en: hue-saturation
te: వన్నె-సంతృప్తి

en: illuminated
te: ప్రకాశవంతమైన

en: import error
te: దిగుమతి దోషం

en: inconsistent state
te: అస్థిర స్థితి

en: indus
te: ఇండస్

en: information dialog
te: సమాచారపు డైలాగ్

en: initial setup
te: ఆరంభ అమరిక

en: insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: interface designer
te: సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: invalid operation
te: చెల్లని ఆపరేషన్

note: #-#-#-#-#  733 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
te: సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: iran
te: ఇరాన్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
te: ఇరాక్

en: ISO speed
te: ISO వేగం

en: java toolset
te: java సాధనములసమితి

en: jewel box
te: జువెల్ బాక్స్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: jordan
te: జోర్డాన్

en: JSON configuration
te: JSON ఆకృతీకరణ

en: key data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

en: key usage
te: కీ వాడుక

en: layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుడు

en: left little finger
te: ఎడమ చిటికెన వ్రేలు

en: left thumb
te: ఎడమ బ్రొటన వ్రేలు

en: lele
te: లేలే

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
te: వరుస పైన

en: logical volume size
te: లాజికల్  వాల్యూమ్ పరిమాణము

en: login keyring
te: ప్రవేశించుటకు కీరింగ్

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
te: మీ/సె

en: mahjongg
te: మహజంగ్గ్

en: mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు

en: marcus bains line
te: మార్కస్ బైన్స్  వరుస

en: masquerade
te: మాస్క్వరేడ్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: mauritius
te: మారిషస్

en: max size
te: గరిష్ఠ పరిమాణము

en: maximize vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: media library
te: మీడియా లైబ్రరీ

en: media server
te: మాధ్యమ సేవకం

en: meeting invitations
te: సమావేశం ఆహ్వానాలు

en: memo information
te: మెమో సమాచారం

en: memory stick
te: జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ

en: MIME types
te: MIME రకాలు

en: minix
te: మినిక్స్

en: missing file
te: తప్పిపోయిన దస్త్రం

en: month ago
te: నెల క్రితం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
te: మొరాకో

en: mount the volume
te: వాల్యూమ్ మౌంట్ చేయుము...

en: music messaging
te: మ్యూజిక్ సందేశాలు

en: network servers
te: సేవిక అల్లికలు

en: new calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

en: new episodes
te: కొత్త భాగములు

en: new meeting
te: కొత్త సమావేశం

en: new property
te: కొత్త లక్షణం

en: new target
te: కొత్త లక్ష్యం

en: new tool
te: కొత్త సాధనం

en: new voucher
te: కొత్త వౌచర్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: nicaragua
te: నికరగువా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: niger
te: నైగర్

en: no encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ లేదు

en: no read
te: చదువుట లేదు

en: no summary
te: సంక్షిప్తం లేదు

en: not scheduled
te: నిర్ధారితం చేయలేదు

en: not yet implemented
te: ఇంకా మెరుగుపరచ లేదు

en: okab
te: ఒకాబ్

en: OneDrive
te: ఒన్‌డ్రైవ్

en: open an archive
te: ఒక సంగ్రహమును తెరువు

en: open in terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు

en: opera
te: ఓపెరా

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
te: ఆప్టికల్ డిస్కు

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
te: ఆర్డినల్

en: original password
te: అసలైన పాస్‌వర్డ్

en: output devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు

en: output options
te: అవుట్పుట్ ఐచ్చికాలు

en: oxen
te: ఎద్దులు

en: package requires
te: ప్యాకేజీకి   అవసరము

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
te: ఒకవైపుకి పుటలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: pakistan
te: పాకిస్తాన్

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: paraguay
te: పరాగ్వే

en: parent directory
te: మాతృ డైరెక్టరీ

en: paste files
te: ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు

en: perl scripts
te: పెర్ల్ స్క్రిప్టులు

en: personal certificate
te: స్వగత అధికారపత్రములు

en: personal settings
te: వ్యక్తిగత అమరికలు

en: pherkad
te: ఫెర్కాడ్

en: pinned
te: పిన్‌చేసిన

en: pippy
te: పిప్పీ

en: plaintext authentication
te: సాధారణ పాఠ్యము ప్రమాణీకరణ

en: play a sound
te: ధ్వనిని ఆడించు

en: play/pause
te: ఆడించు/నిలిపివేయి

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
te: పోకర్

en: popup windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలు

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: portugal
te: పోర్చుగల్

en: post date
te: నమోదు తేదీ

en: pretty print
te: మంచి ముద్రణ

en: previous document
te: మునుపటి పత్రం

en: previous location
te: గత స్థానము

en: previous message
te: పూర్వపు సందేశం

en: printer properties
te: ముద్రణాయంత్రపు లక్షణములు

en: privacy settings
te: గోప్యతా అమరికలు

en: private key password
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం

en: probe
te: ప్రోబే

en: program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: public key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: qin
te: చిన్

en: RAID device
te: RAID పరికరము

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
te: చదువుట మరియు వ్రాయుట

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
te: తాజాపర్చిన

en: region and language
te: ప్రాంతం మరియు భాష

en: regulus
te: రెగ్యులస్

en: remote keys
te: సుదూర మీటలు

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు

en: remove file
te: దస్త్రం తొలగించు

en: remove group
te: సమూహమును తొలగించండి.

en: remove workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని తీసివేయి

en: report currency
te: కరెన్సీని నివేదించు

en: require password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: rescue
te: పరిరక్షించు

en: restrict access
te: ఏక్సెస్ నిర్భందించు

en: retained earnings
te: నిలుపుకున్న రాబడులు

en: RHN classic
te: RHN Classic

en: rich rule
te: రిచ్ నియమం

en: right little finger
te: కుడి చిటికెన వ్రేలు

en: right middle finger
te: కుడి మధ్య వ్రేలు

en: right thumb
te: కుడి బ్రొటన వ్రేలు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple Ca9F8
en: ripple
te: తరంగము

en: routed
te: రౌటెడ్

en: S_how
te: చూపించు (_h)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: saudi arabia
te: సౌదీ అరేబియా

note: ejCo9
en: save as template
te: మాదిరిలా దాయుము

en: save copy
te: నకలును భద్రపరుచు

en: save image as
te: బొమ్మని ఇలా భద్రపరుచు

en: sculptor
te: శిల్పి

en: search the web
te: జాలంలో వెతుకు

en: select a budget
te: బడ్జెట్‌ను ఎంచుకో

en: select a device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: select a language
te: ఒక భాషను ఎంచుకోండి

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
te: ఒక థీమును ఎంచుకోండి

en: select location
te: స్థానము యెంపికచేయి

en: selected link
te: ఎన్నుకోబడిన లంకె

en: selected printer
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం

en: SELinux users
te: SELinux వాడుకరులు

en: session log
te: సెషన్ లాగ్

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
te: భాషను అమర్చు

en: set title
te: శీర్షికను అమర్చు

en: shareable
te: పంచుకొనదగిన

en: shell scripts
te: షెల్ స్క్రిప్టులు

en: shotwell connect
te: షాట్‌వెల్ అనుసంధానించు

en: shut down the computer
te: కంప్యూటర్ ను మూసివేయి

note: Title of scan window
en: simple scan
te: సింపుల్ స్కాన్

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: singapore
te: సింగపూర్

en: sip
te: సిప్

en: size group
te: పరిమాణ గుంపు

en: skip forward
te: ముందుకు దాటవేయి

en: solaris reserved partition
te: సొలారిస్  రిజర్వుడు విభజన

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
te: సోలరైజ్డ్

note: puzzle name
en: solomon
te: సాల్మన్

note: Icon-name
en: sort by date
te: తేదీ వారీగా క్రమబద్ధీకరించు

en: spectral type
te: స్పెక్ట్రల్ రకం

en: spend
te: ఖర్చు చేయి

en: stock icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
te: స్టాప్‍వాచీ

en: string value
te: పద బంధం విలువ

en: supernova remnant
te: సూపర్‌నోవా అవశేషం

en: superseded
te: సూపర్‌సెడెడ్

en: surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశము

en: switch between workspaces
te: కార్యక్షేత్రముల మధ్యన మారు

en: synapse
te: సైనాప్స్

en: synchronous
te: సింక్రొనస్

en: system services
te: కంప్యూటరు సేవలు

en: table caption
te: పట్టిక కాప్షన్

note: #-#-#-#-#  706 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  247 (te)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
te: టాంగో

en: tax included
te: పన్నుతో సహా

en: tax tables
te: పన్ను పట్టికలు

en: television
te: టెలివిజన్

en: terebellum
te: టెరెబెల్లమ్

en: text encoding
te: పాఠం సంకేతరచన

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
te: పట్టిన సమయం

en: timestamp format
te: టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: togo
te: టోగో

en: tool button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: tool operations
te: టూల్ కార్యకలాపాలను

en: tooltip markup
te: సాధనచిట్కా మార్కప్

en: transaction number
te: లావాదేవీ సంఖ్య

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: twitter
te: ట్విట్టర్

en: type of the item
te: అంశము యొక్క రకము

en: ukdah
te: ఉక్డాహ్

note: #-#-#-#-#  259 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling 
en: unimplemented
te: అమలుకాలేదు

en: unloaded
te: దిగుమతి

en: unmute
te: శబ్దం

en: unrated
te: రేటింగుచేయనివి

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
te: సహకారములేని కార్యం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: uruguay
te: ఉరుగ్వే

en: USB devices
te: USB పరికరాలు

en: using battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్తును వాడుతున్నది

en: verbose output
te: వెర్బోస్ అవుట్పుట్

en: vertical adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: vessel
te: పాత్ర

en: view toolbar
te: సాధనపట్టీని చూడు

en: virtue
te: సుగుణం

en: volume level
te: శబ్ద స్థాయి

en: vulture
te: రాబందు

en: wagon
te: వాగన్

en: wakeup
te: మేలుకొలుపు

en: warning level
te: వార్నింగ్ లెవల్

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
te: మడత

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
te: అలల ఆకృతి

en: web inspector
te: జాల ఇన్‌స్పెక్టర్

en: word size
te: పద పరిమాణం

en: workspace name
te: కార్యక్షేత్రము పేరు

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:106 #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwin
en: &quit
te: (&q) విరమించు

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154
en: &select
te: (&s) ఎంచుకోండి

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:98
en: &view
te: (&v) చూడు

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  228 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
te: 64-బిట్

en: a/payable
te: a/చెల్లించగల

en: a/receivable
te: a/స్వీకరించగల

en: A_ccount
te: ఖాతా (_c)

en: A_pply
te: అనువర్తించు (_p)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
te: వివరణ గురించి

en: accessibility keyboard
te: అందుబాటు కీబోర్డు

en: account link
te: ఖాతా లంకె

en: account selection
te: ఖాతా ఎంపిక

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
te: ఆక్రె

en: acronym
te: యాక్రోనిమ్

en: action buttons
te: చర్య బొత్తాలు

en: activity mode
te: క్రియాశీల రీతి

en: actual size
te: అసలు కొలత

en: adaptor
te: అడాప్టర్

en: add attachment
te: అనుభందమును జతచేయి

en: add library
te: లైబ్రరీ జోడించండి

en: add network
te: నెట్వర్కు జతచేయుము

en: adjusting entries pattern
te: నమోదుల మాదిరిని సర్ధుపరుస్తోంది

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
te: వ్యాపారసంభందం

en: AisleRiot
te: ఆయ్సిల్రియట్

en: al-thurayya
te: అల్ తురయ్యా

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
te: అలస్కా సమయం

en: alcor
te: అల్కోర్

en: algebra
te: ఆల్జీబ్రా

note: 93CGw
en: all categories
te: అన్ని వర్గాలు

en: all history
te: మొత్తం చరిత్ర

en: all local folders
te: అన్ని స్థానిక సంచయాలు

en: all locations
te: అన్ని స్థానములు

en: alpheratz
te: ఆళ్ఫరాజ్

en: alternative speed limits
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
te: అన్యుటన్

en: application installed
te: అనువర్తనం స్థాపించబడింది

en: applying changes
te: మార్పులను అనువర్తిస్తోంది

en: arc cosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

en: arc sine
te: ఆర్క్ సైన్

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  732 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  730 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: aruba
te: అరూబా

en: asleep
te: స్థబ్దుగా(asleep)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
te: అంచనా

en: asterism lines
te: నక్షత్ర సమూహం లైన్లు

en: audio/video
te: ఆడియో/వీడియో

en: authentication failure
te: ప్రమాణీకరణలో వైఫల్యం

en: Auto-complete
te: స్వయం పూర్తిచేయబడిన

en: autoaccept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: available palettes
te: అందుబాటులోవున్న పలకాలు

en: average cost
te: సగటు విలువ

en: B_rowse
te: అన్వేషించుము (_r)

en: backgrounds and emblems
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు

en: balou
te: బాలౌ

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
te: సముద్రతీరం

en: beehive cluster
te: బీహైవ్ సమూహం

en: beemim
te: బీమిమ్

note: #-#-#-#-#  100 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
te: బెల్జియన్

en: bemused
te: మందకొడి

en: bidirectional
te: బైడైరెక్షనల్

en: billing terms
te: బిల్లింగ్ నియమాలు

en: Blu-ray disc
te: బ్లూ-రే  డిస్కు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: bolivia
te: బొలీవియా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: botswana
te: బోట్స్వానా

en: break in
te: లో విరామం

en: broken link
te: విరిగిన లంకె

en: buddy comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్య

en: buffer fill
te: బఫర్ నింపుట

en: bugzilla product
te: బగ్‌జిల్లా ఉత్పత్తి

en: burning speed
te: బర్నింగ్ వేగము

en: C_hat
te: మాటామంతి (_c)

note: zRtFK
en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
te: క్యాలెండరు నియామకాలు

en: calendar event
te: క్యాలెండర్ ఘటన

en: calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

en: capture pointer
te: కాప్చర్ సూచకి

en: caribou
te: కారిబౌ

en: categories editor
te: వర్గముల సరికూర్పరి

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
te: ధృవీకరణపత్రపు అధికారులు

en: certificate files
te: ధృవీకరణ ఫైళ్ళు

en: certified
te: ధ్రూవీకరించబడిది

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
te: చలవాన్

en: change the background
te: నేపథ్యమును మార్చు

en: change value
te: విలువ మార్చండి

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
te: ఒక సమయము ఎన్నుకోండి

en: clear selection
te: ఎంపికను తుడిచివేయి

en: clear text
te: పాఠ్యాన్ని తుడిచివేయి

en: close all terminals
te: అన్ని టెర్మినల్స్ మూసివేయి

en: closing entries pattern
te: నమోదుల మాదిరిని మూయడం

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమూహాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
te: కొలంబియా

en: color calibration
te: రంగు క్రమాంకనం

en: color options
te: రంగు ఐచ్ఛికాలు

en: column number
te: నిలువుపట్టీ సంఖ్య

en: command line parameters
te: ఆదేశవాక్యం పారామితులు

en: command lines
te: ఆదేశ వరుసలు

en: comment/uncomment
te: వ్యాఖ్య/వ్యాఖ్య కానిది

en: confetti
te: కాగితపు ముక్కలు.

en: configure device
te: పరికరం   ఆకృతీకరించు

en: configure display settings
te: ప్రదర్శన అమర్పులను ఆకృతీకరించుము

en: conflicted
te: సరిపడలేదు

en: connect as
te: ఇలా అనుసంధానించు

en: connection timed out
te: అనుసంధానం సమయం అయిపొయినది

en: contact editor
te: చిరునామా సరిచేయునది

en: contact name
te: పరిచయం పేరు

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

en: contain the text
te: పాఠం కలిగివుంది

en: conversations in
te: తో సంభాషణలు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: copy as
te: నకలు వలె

en: copy location
te: స్థానమును నకలుచేయి

en: copy selection
te: ఎంపికను నకలుతీయి

en: copy to folder
te: సంచయాన్ని నకలుతీయుము

en: copy tracks
te: పాటలను నకలించు

en: copy URL
te: URI నకలుతీయి

en: copying DVD
te: DVD నకలుతీయుట

en: copying messages
te: సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది

en: corona australis
te: కొరోనా ఆస్ట్రాలిస్

en: cover editor
te: కవర్ సరికూర్పరి

en: create a new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించు

en: create a new folder
te: కొత్త ఫోల్డరును సృష్టించుము

en: create backup copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: create new file
te: కొత్త దస్త్రం సృష్టించు

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_n)

en: credit formula
te: జమ పద్దు సూత్రం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
te: క్రొయేషియ

en: crook
te: దుష్టుడు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
te: క్యూబ్‌వానో

en: current contents
te: ప్రస్తుత విషయాలు

en: cursor theme name
te: కర్సర్ థీమ్ నామము

en: custom CSS
te: కస్టమ్ CSS

en: custom date format
te: అనుకూల తేదీ ఆకృతి

note: m2Qm7
en: custom palette
te: మలచిన వర్ణపలకము

en: custom smiley
te: మలచుకొనిన స్మైలీ

en: dabih
te: డాబి

en: data composition
te: దత్తాంశ కూర్పు

en: database to use
te: దత్తాంశస్థానము వాడుటకు

en: date posted
te: తేదీ నమోదు చేయబడింది.

en: Date/time
te: తేదీ/సమయం

en: day name
te: రోజు పేరు

en: days old
te: రోజుల వయసు

en: deactivating
te: క్రియాహీనంచేస్తోంది

en: debit formula
te: ఖర్చు పద్దు సూత్రం

en: debugger command
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం

en: debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

en: default session
te: అప్రమేయ విభాగము

en: define views
te: దర్శనాలను నిర్వచించు

en: delete a commodity
te: సరుకును తొలగించు

en: delete a transaction
te: లావాదేవీని తొలగించు

en: delete memo
te: మెమో తొలగించు

en: delete the files
te: ఫైళ్ళను తొలగించు

en: deleting partition
te: విభజనను తొలగిస్తోంది

en: descendant
te: డిసెండెంట్

note: ignore any parsing error
en: desktop access
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి

en: desktop font
te: రంగస్థలంయొక్క అక్షరశైలి

en: detach current tab
te: ప్రస్తుత నెట్టును వేరుచేయి

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
te: పరికరము ప్రొఫైల్

en: device URI
te: సాధనం URI

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
te: దెయ్యం

en: diagonal stripe
te: కర్ణపు పట్టీ

en: difficulty level
te: కఠిన స్థాయి

en: disc burner
te: డిస్కు బర్నర్

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
te: మార్పులు వదలివేయి

en: discount type
te: తగ్గింపు రకం

en: disk full
te: డిస్కు నిండినది

en: double bottom
te: రెండింతలు దిగువన

en: draco
te: డ్రాకో

en: drawable
te: గీయదగినది

en: drawer properties
te: డ్రాయర్ లక్షణాలు

en: dumping
te: డంపుచేస్తోంది

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
te: డ్యూన్

en: DVD-R disc
te: DVD-R డిస్క్

en: E_xecute
te: నిర్వర్తించు(_x)

en: ear of grain
te: ధన్యపు సంవత్సరం

en: ecliptic grid
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక

en: ecliptic line
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖ

en: edit button
te: బొత్తాన్ని సరిచూచు

en: edit settings
te: అమరికలను సరికూర్చండి

en: embedded object
te: ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: enable debug
te: లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు

en: enable spell checking
te: అక్షరదోషతనిఖీ చేతనపరుచు

en: encryption options
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలు

en: ending balance
te: ముగింపు నిల్వ

en: error console
te: దోష  కన్సోలు

en: error resolving
te: నిశ్చయించడంలో పొరపాటు

en: existing account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: export certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: export settings
te: అమరికలను ఎగుమతిచేయి

en: extended information
te: పొడిగించిన సమాచారం

en: extra notes
te: అదనపు గమనికలు

en: failed to allocate memory
te: మెమొరి కేటాయింటలో విఫలమైంది

en: failed to hibernate
te: సుప్తావస్థకి మార్చుటలో విఫలమైంది

en: fang
te: ఫాంగ్

en: fawaris
te: ఫావారిస్

en: feasible
te: సాధ్యం

en: FG/BG
te: మునుతలం/వెనుతలం

en: file information
te: ఫైలు సమాచారం

en: file management
te: దస్ర్తాలు నిర్వహణ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
te: ఫైల్ క్రింద

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
te: స్థాపించవలసిన దస్త్రాలు

en: final value
te: ఆఖరి విలువ

en: firewall configuration
te: firewall ఆకృతీకరణ

en: fishes
te: చేపలు

en: floppy disk
te: ఫ్లాపీ డిస్క్

en: floppy drive
te: ఫ్లాపీ చోదకం

en: flow control
te: ప్రవాహ నియంత్రణ

en: folder sizes
te: సంచయం పరిమాణాలు

en: folder subscriptions
te: సచయం చందాలు

en: fomalhaut
te: ఫోమల్‌హాట్

en: font chooser
te: ఫాంటు ఎంపికచేయునది

en: font stretch
te: అక్షరశైలి సాగదీయు

en: font variant
te: అక్షరశైలి రూపాంతరం

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
te: ఫోర్టరెస్

en: frame rate
te: ఫ్రేమ్ రేటు

en: framerate
te: ఫ్రేమ్ రేటు

en: front left
te: ముందు ఎడమవైపు

en: front right
te: ముందు కుడివైపు

en: GEGL operation
te: GEGL పరిక్రియ

en: get info
te: సమాచారం పొందండి

en: get quotes
te: ధర అంచనాలను పొందు

en: gienah
te: గీనా

en: GNOME shell extensions
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు

en: GNOME web browser
te: గ్నోమ్ జాల విహారకం

en: gradient selection
te: ప్రవణత ఎంపిక

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
te: గ్రేయ్డ్‍

en: greenwich
te: గ్రీన్విచ్

en: harness
te: కవచం

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: height request
te: ఎత్తు అభ్యర్ధన

en: high priority
te: ఎక్కువ ప్రాధాన్యత

en: highlight all
te: అన్ని ఉద్దేపించు

en: hold time
te: పట్టివుంచు సమయం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: honduras
te: హోండురస్

en: horizontal offset
te: హారిజాంటల్ ఆఫ్‌సెట్

en: hubert figuiere
te: హ్యూబర్ట్ ఫిగుయిరీ

en: human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళు

en: I_mage
te: బొమ్మ (_m)

en: identity certificate
te: గుర్తింపు దృవీకరణపత్రం

en: image editor
te: బొమ్మ కూర్పకము

en: import mode
te: దిగుమతి రీతి

en: import paths
te: బాటలను దిగుమతించు

en: importing keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: in love
te: ప్రేమతో

en: inbound
te: ఇన్‌బౌండ్

en: income statement
te: ఆదాయం ప్రకటన

en: input/output error
te: ఇన్పుట్/అవుట్పుట్ దోషము

en: install to hard drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండి

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
te: స్థాపించిన ప్యాకేజీలు

en: instantaneous
te: వెంటనే

en: insurance
te: బీమా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
te: స్పందిస్తున్న నక్షత్ర మండలాలు

en: interest payment
te: వడ్డీ చెల్లింపు

en: internal microphone
te: అంతర్గత మైక్రోఫోన్

en: interpolate
te: ఇంటర్‌పొలేట్

en: invalid file name
te: ఫైలు పేరు సరికాదు

en: invalid time
te: నిస్సార కాలం

en: invest
te: పెట్టుబడి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
te: ఐర్లాండ్

en: iridium flares
te: ఇరిడియమ్ జ్వాలలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: italy
te: ఇటలీ

en: item not found
te: ఐటమ్ దొరకలేదు

en: jealous
te: ఈర్ష్య

en: join chat
te: చాట్‌లో పాల్గొనండి.

en: julian day
te: జూలియన్ రోజు

en: key size
te: కీ పరిమాణం

en: keyboard configuration
te: keyboard ఆకృతీకరణ

en: keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
te: కీబోర్డు వాడుక

en: kinetic scrolling
te: కైనటిక్ స్క్రాలింగ్

en: king of clubs
te: కళావరుల లో రాజు

en: king of diamonds
te: డైమండ్ లో రాజు

en: king of hearts
te: ఆటిన్ లో  రాజు

en: king of spades
te: స్పేడ్ లో రాజు

en: klotski
te: క్లోట్స్కీ

en: label widget
te: లేబుల్ విడ్జట్

en: lastlog
te: చివరిలాగ్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: lebanon
te: లెబనాన్

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
te: నిమ్మ

en: lid closed
te: లిడ్ మూసివేయి

en: line wrapping mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
te: పరిచయాలు లింక్ చేయి

en: linux input
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్

en: list of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: list options
te: జాబితా ఐచ్ఛికాలు

en: load average
te: సగటు భారం

en: log filter actions
te: వడపోత చర్యలను లాగిన్‌చేయుము

en: log in again
te: మళ్ళీ ప్రవేశించండి

en: mail reader
te: మెయిల్ చదువునది

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
te: మెయిలర్

en: manage snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: map buttons
te: మ్యాప్ బటన్లు

en: markab
te: మర్కాబ్

en: message header
te: సందేశం పీఠిక

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
te: సూక్ష్మ-విరామం

en: minimize all
te: అన్నీ కిందకుమూయి

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
te: విండో క్రిందకుమూయి

en: mira
te: మిరా

en: mizan
te: మీజన్

en: MLS/MCS range
te: MLS/MCS వ్యాప్తి

en: modify login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ సవరించు

en: money out
te: డబ్బు పోక

en: mother hen
te: తల్లి కోడి

en: mounted volumes
te: అధిరోహించబడిన సంపుటాలు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
te: మౌస్ గెస్‍ట్‌రెస్

en: mouse settings
te: మౌస్ అమరికలు

en: move selection
te: ఎంపికను జరుపు

en: moving messages
te: సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది

en: multiple keys
te: బహుళ కీలు

en: multiple messages
te: బహుళ సందేశాలు

note: (itstool) path: item/title
en: music players
te: సంగీత ప్రదర్శకాలు

en: my company
te: నా కంపెనీ

en: nadir passage
te: అధోబిందువు గుండా ప్రయాణం

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
te: నార్

en: navi
te: నావి

en: network connection speed
te: నెట్‌వర్కు అనుసంధానం వేగం

en: network password
te: అల్లిక సంకేతపదం

en: network server
te: అల్లిక సేవిక

en: new address book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం

en: new appointment
te: కొత్త నియామకం

en: new contact list
te: కొత్త  పరిచయ జాబితా

en: new customer
te: కొత్త ఖాతాదారు

en: new employee
te: కొత్త ఉద్యోగి

en: new memo list
te: కొత్త మెమో జాబితా

en: new notebook
te: కొత్త చీటిపుస్తకం

en: new task list
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా

en: new vendor
te: కొత్త వర్తకుడు

en: nightmare
te: నైట్‌మేర్

en: Nin-SAR
te: నిన్-సార్

en: no disks selected
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు

en: no events
te: ఏ కార్యక్రమాలు లేవు

note: 6wGA6
en: no label
te: లేబుల్ లేదు

en: no URI
te: URI కాదు

en: norma
te: నోర్మా

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
te: నార్మలైజ్డు

en: not logged in
te: లాగిన్ అవ్వలేదు

en: not sorted
te: క్రమపద్దతిలో లేదు

en: note color
te: చీటి రంగు

note: Default font
en: note font
te: చీటి ఖతి

en: notification messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: occupied
te: ఆక్రమించిన

en: office applications
te: కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: old-age
te: వయసు-మళ్ళిన

note: DDWH3 AQueV
en: olive
te: ఆలివ్

en: OLPC mesh
te: OLPC మెష్

en: online status
te: ఆన్‌లైన్ స్టాటస్

en: online transaction
te: ఆన్‌లైన్ లావాదేవీ

en: open calendar
te: క్యాలెండరు తెరువు

en: open game
te: ఆటను తెరువు

en: open the selected account
te: ఎంచుకున్న ఖాతాను తెరువు

en: open trash
te: చెత్తను తెరువు

en: opening balances
te: ప్రారంభ నిల్వలు

en: operating system upgrade
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణ

en: operation not supported
te: ఆపరేషన్ మద్దతీయబడలేదు

en: option group
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సమూహం

en: optional information
te: ఐచ్ఛిక సమాచారం

en: orca preferences
te: ఓర్కా అభీష్టాలు

en: original value
te: అసలు విలువ

en: outbound
te: అవుట్‌బౌండ్

en: output type
te: అవుట్‌పుట్ రకం

en: overview page
te: అవలోకన పుట

en: overwrite mode
te: అతిక్రమించివ్రాయు రీతి

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
te: నిలిపివేయి (_a)

en: pack direction
te: కట్ట దిశ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి

en: packages to install
te: స్థాపించవలసిన ప్యాకేజీలు

en: packet format
te: పాకెట్ ఫార్మాట్

en: packing
te: కట్టివేయుట

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
te: పుట క్రమం

en: page selected
te: పుట ఎంపికచేయబడింది

en: paint mode
te: చిత్రణ రీతి

en: parallax
te: పారలాక్స్

en: PARAMETER
te: పారామితి

en: partition type
te: విభజన రకం

en: pashto
te: పాస్థో

en: passphrases do not match
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు

en: password keyring
te: సంకేతపదం

en: password protection
te: సంకేతపదం రక్షణ

en: path attributes
te: బాట లక్షణాలు

en: payment address
te: చెల్లింపు చిరునామా

en: payment periods
te: చెల్లింపు అవధులు

en: penalty
te: దండన

en: phase angle
te: ఫేస్ కోణం

en: photo size
te: ఫొటో పరిమాణం

en: PIN options
te: PIN ఐచ్చికాలు

en: pinwheel galaxy
te: పిన్‌వీల్ నక్షత్ర మండలం

en: pixel size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: plasma
te: ప్లాస్మా

en: play movies
te: చలనచిత్రాలను ప్రదర్శించు

en: ploughman
te: దుక్కిదున్నేవాడు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
te: ప్లూటినో

en: polarissima
te: పోలారిస్సిమా

en: policy type
te: విధానం రకము

en: port scan
te: పోర్టు సంశోధన

en: power settings
te: విద్యుత్ అమరికలు

en: pre-payment
te: పూర్వ-చెల్లింపు

en: preparer
te: తయారీకర్త

en: preview text
te: ఉపదర్శనం పాఠ్యము

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
te: దోషశుద్ధి సందేశాలను ముద్రించు

en: print size
te: ముద్రణ పరిమాణం

en: printer profile
te: ముద్రకం ప్రవర

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
te: ప్రామ్ట్ రకం

en: property invalid
te: లక్షణం చెల్లనిది

en: public key fingerprint
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర

en: publish photos
te: ఫొటోలను ప్రచురించు

en: puppis
te: పప్పిస్

en: python debugger
te: పైథాన్ డీబగ్గర్

en: quick select
te: వేగమైన ఏరిక

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
te: క్విజోట్

en: quit now
te: ఇప్పుడు నిష్క్రమించు

note: Animals 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
te: కుందేలు

en: ray helpers
te: రే హెల్పర్లు

en: REASON
te: కారణం

en: receiving email
te: మెయిల్ ను తీసుకుంటోంది

en: recent chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: recommended applications
te: సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు

en: reconciled date
te: సమన్వయ తేదీ

en: reconciling
te: సమన్వయ పరచిన

en: rectangle select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
te: పరావర్తన నెబ్యులాలు

en: region and language settings
te: ప్రాంతము మరియు భాష  అమరికలను

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
te: కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

en: related applications
te: సంబంధిత అనువర్తనాలు

en: remember passwords
te: సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను

en: remote desktop client
te: రెమ్మినా సుదూర డెస్కుటాప్ క్లయింటు

en: remove all overrides
te: అన్ని ఓవర్‌రైడ్లు తొలగించు

en: remove controller
te: అధికారిని తొలగించు

en: remove device
te: పరికరాన్ని తీసివేయి

en: reset property
te: లక్షణాన్ని తిరిగిఅమర్చు

en: resign
te: రాజీనామా

en: retained losses
te: నిలుపుకున్న నష్టాలు

en: right ascension/Declination
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: romania
te: రుమేనియా

note: Create the window.
en: room list
te: గది జాబితా

en: row number
te: అడ్డపట్టీ సంఖ్య

en: row span
te: అడ్డపట్టీ విస్తృతి

en: S_ystem
te: వ్యవస్థ (_y)

en: sample plugin
te: సాధారణ చొప్పింత

en: scan home
te: నివాసంను సంశోధించు

en: screen saver
te: తెర కాపరి

en: scutum
te: స్కూటమ్

en: search all notes
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు

en: search domains
te: అన్వేషణ డొమైన్లు

en: search mode
te: శోధన రీతి

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
te: సెడ్‌నాయిడ్

en: select a calendar
te: క్యాలెండర్‌ను ఎంపికచేయుము

en: select a plugin
te: ఒక  ప్లగిన్ ఎంచుకొను

en: select all items
te: అన్ని అంశాలను ఎంచుకోండి

en: select an image file
te: ఒక చిత్రం ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: select default
te: అప్రమేయాలను ఎంచుకో

en: select domain
te: డొమైన్ ఎంపికచేయి

en: select folders
te: ఎంచుకున్న సంచయములు

note: Now construct the window contents
en: select game
te: ఆటను ఎంచుకొనుము

en: select object
te: వస్తువును ఎంచుకోండి

en: select system
te: వ్యవస్థ‌ను ఎంపికచేయుము

en: select text subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి

en: selected application
te: ఎంచిన అనువర్తనము

en: selected packages
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలు

en: selection editor
te: ఎంపిక కూర్పరి

en: send by mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపు

en: sends a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: senegal
te: సెనెగల్

en: sent messages
te: పంపిన సందేశాలు

en: separator width
te: విచ్ఛేదని వెడల్పు

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
te: సేవికకు ధృవీకరణ అవసరం

en: server statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్

en: server unexpectedly disconnected
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది

en: set hostname
te: అతిధేయపేరు అమర్చు

en: set rating
te: రేటింగు అమర్చు(_s)

en: settings manager
te: అమరికల నిర్వాహకం

en: show controls
te: నియంత్రణలను చూపించు

en: show data
te: డేటా చూపు

en: show status bar
te: సుస్థితి పట్టీ చూపుము

en: show subtotals
te: ఉపమొత్తాలను చూపించు

en: show task
te: కర్తవ్యాన్ని చూపించు

en: show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా చూపు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
te: సైబీరియన్

en: sick
te: సిక్

en: sidereal time
te: సైడీరియల్ కాలం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: sierra leone
te: సియెర్రా లియోన్

en: sign key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు

en: significant digits
te: ప్రాముఖ్య అంకెలు

en: single star
te: ఏక నక్షత్రం

en: SIZE
te: పరిమాణం

en: size column
te: పరిమాణ నిలువుపట్టి

en: skip backwards
te: వెనకకు దాటవేయి

note: uuZUC rXLf7
en: small capitals
te: చిన్న

en: social help
te: సామాజిక సహాయం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: solomon islands
te: సాలమన్ ఐలాండ్స్

en: sort indicator
te: క్రమపద్దతి సూచకి

en: source account
te: స్కోర్ ఖాతా

en: source process
te: మూలం క్రమణం

en: spelling suggestions
te: పదనిర్మాణ సూచనలు

en: spica
te: స్పికా

en: spirit of the black curassow
te: నల్ల కురసో ఆత్మ

en: SSL client certificate
te: SSL క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం

en: start a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు

en: start debugger
te: దోష నివారణ ను మొదలు పెట్టు

en: status messages
te: స్థితి సందేశములు

en: sterope
te: స్తెరోప్

en: stock image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: stop processing
te: కార్యక్రమాన్ని ఆపుము

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
te: సరళ-రేఖ తరుగుదల

en: straighten
te: సరిచేయి

en: strategy to use
te: ఎత్తుగడ వాడుటకు

en: Strike-through text
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము

en: subtree
te: సబ్‌ట్రీ

en: suhail
te: సుహైల్

en: suhayl
te: సుహేల్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
te: సూపర్‌నోవా అవశేషాలు

en: supported files
te: సహకార దస్త్రాలు

en: switch to the previous tab
te: మునుపటి టాబ్ మారండి

en: system info
te: వ్యవస్థ సమాచారం

en: T_rash
te: చెత్తబుట్ట (_r)

en: table rows
te: పట్టిక అడ్డువరుసలు

en: TAG
te: కొస

en: take notes
te: గమనికలను తిసుకొనుము

en: tali
te: తాలి

en: ten of clubs
te: కళావరుల లో  పది

en: ten of diamonds
te: డైమండ్ లో పది

en: ten of hearts
te: ఆటిన్ లో పది

en: ten of spades
te: స్పేడ్ లో పది

en: text and icons
te: పాఠము మరియు ప్రతిమలు

en: text font
te: పాఠం అక్షరశైలి

en: text tag
te: పాఠానికి చేర్చునది

en: text to show
te: చూపుటకు పాఠ్యము

en: thick bottom
te: దిగువ మందం

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
te: థ్రోన్

en: tongs
te: పట్టకారు

en: tool palette
te: పనిముట్ల వర్ణపలకం

en: toolbar button labels
te: సాధనపట్టీ బటన్ లేబుళ్ళు

en: tracking mode
te: ట్రాకింగ్ మోడ్

en: transaction information
te: లావాదేవీ సమాచారం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
te: ట్రినిడాడ్ అండ్ టొబాగో

en: trivet
te: గిన్నె పీట

en: true shepherd of anu
te: అను యొక్క అసలైన కాపరి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: tunisia
te: ట్యునీసియా

en: type a new accelerator
te: కొత్త త్వరుణి ని ప్రవేశపెట్టండి

en: type your password
te: సంకేతపదము టైప్  చేయి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
te: యుక్రెయిన్

en: ultimate
te: అంతిమ

en: unminimize
te: పైకితెరువు

en: unsort
te: చక్కదిద్దు తిసీవేయ్

en: unvisited link
te: దర్శించని లింకు

en: use authentication
te: దృవీకరణ వాడుము

en: use command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
te: SSL ను ఉపయోగించండి

en: use system theme
te: వ్యవస్థ థీమును వాడు

en: user names
te: వాడుకరి పేరులు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: venezuela
te: వెనిజుయెలా

en: vertical offset
te: నిలువు ఆఫ్‌సెట్

note: comment for time zone Australia/Melbourne TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: victoria
te: విక్టోరియా

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
te: వీడియో డిస్కులు

en: video effects
te: వీడియో ప్రభావాలు

en: view help
te: సహాయం దర్శించు

en: visible on all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలలోను అగుపడును

en: VNC password
te: VNC సంకేతపదం

en: VPN connecting
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది

en: web addresses
te: వెబ్ చిరునామాలు

en: week number
te: వార సంఖ్య

en: WEP index
te: WEP సూచిక

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
te: వైబ్ పాయింట్

en: wi-fi hotspot
te: wi-fi హాట్‌స్పాట్

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: width request
te: వెడల్పు అభ్యర్ధన

en: window border
te: విండో సరిహద్దు

en: window placement
te: విండో స్థానీకరణము

note: Window Positions
en: window positions
te: కిటికీ స్థానములు

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
te: కిటికీలు మరియు కార్యక్షేత్రాలు

en: wireless hotspot
te: వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
te: వైర్‌లెస్ మౌస్

en: work days
te: పనిరోజులు

en: work week view
te: పని వారం దర్శనం

en: wrap lines
te: సర్దుబాటు పంక్తులు

en: xcor
te: x అక్షము

en: yan
te: యన్

en: ycor
te: y అక్షము

en: your certificates
te: మీ ధృవీకరణపత్రంలు

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు

en: zenith passage
te: ఊర్థ్వబిందువు గుండా ప్రయాణం

en: zodiacal light
te: రాశిచక్ర ప్రకాశం

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142 #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwi
en: &close
te: (&c) మూసివేయి

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
te: 8-బిట్

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
te: 802.1x సప్లికెంట్ విఫలమైంది

en: A_lbum
te: ఆల్బమ్ (_l)

en: about caja actions
te: నాటిలస్ చర్యలు గురించి

en: AccessX status
te: సాంగత్యంx సుస్థితి

en: account balance
te: ఖాతా నిల్వ

en: ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: ace of diamonds
te: డైమండ్ లో  ఆసులు

en: ace of hearts
te: ఆటిన్ లో  ఆసులు

en: ace of spades
te: స్పేడ్ లో ఆసులు

en: active extensions
te: క్రియాశీల పొడగింపులు

en: active filters
te: క్రియాశీల వడపోతలు

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
te: కార్యకలాపాల బొత్తం

en: ad-hoc network
te: ఎడ్-హాక్ నెట్వర్క్

en: add a column
te: నిలువువరుసను జతచేయుము

en: add buddy pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి

en: add chapter
te: అధ్యాయాన్ని జతచేయి

en: add directory
te: సంచయాన్ని జతచేయి

en: add layout
te: నమూనాని జతచేయి

en: add palette
te: పలకాన్ని జతచేయు

en: add password
te: సంకేతపదమును జతచేయుము

en: add to address book
te: అడ్రస్ బుక్‌కు చేర్చండి.

en: add workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs, * for instance fonts, codecs or language packs TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
te: యాడ్-ఆన్లు

en: address formatting
te: చిరునామా ఫార్మేటింగ్

en: adjust date and time
te: తేది మరియు సమయాన్ని సరిచేయి

en: adjust the zoom level
te: జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు

en: adze
te: ఆడ్జె

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
te: ఏగిర్

en: ain
te: ఐన్

en: airbrush
te: గాలికుంచె

en: algenib
te: ఆల్గెనిబ్

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  732 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  730 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: algeria
te: అల్జీరియా

note: all channels frame
en: all channels
te: అన్ని వాహికలు

en: all events
te: మొత్తం ఘటనలు

en: all languages
te: అన్ని భాషలు

en: all music
te: మొత్తం సంగీతం

en: all repositories
te: అన్ని భాండాగారాలు

en: allow multiple instances
te: బహుళ యిన్‌స్టాన్సులను అనుమతించుము

en: alnitak
te: ఆల్నిటాక్

en: alniyat
te: అల్నియత్

en: alpha centauri
te: ఆల్ఫా సెంటారి

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
te: ఔత్సాహిక

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
te: అమెరికా ఇంగ్లీషు

en: amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్

en: analog mono
te: ఎనలాగ్ మోనో

en: angular distance from the sun
te: సూర్యుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: anjuta shell
te: అంజుత షెల్

en: answered
te: సమాధానమిచ్చిన

en: antlia
te: ఏంట్లియా

en: anunitu
te: అనూనిటు

en: application chooser dialog
te: ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను డైలాగ్

en: appointments and meetings
te: నియామకాలు మరియు సమావేశాలు

en: approved
te: అంగికరించబడినది

en: archive properties
te: సంగ్రహం గుణములు

en: arithmetical operations
te: అంకగణిత పరిక్రియలు

en: arkab
te: అర్కాబ్

en: ARRAY
te: క్రమం

en: artist/album
te: కళాకారి/ఆల్బమ్

en: ascella
te: అస్కెల్లా

en: asellus australis
te: అసెల్లస్ ఆస్ట్రాలిస్

en: asellus borealis
te: అసెల్లస్ బొరియాలిస్

en: ATA secure erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
te: ఎతెనా

en: attaching subscriptions
te: సబ్‌స్కిప్షన్లను అనుబందిస్తోంది

en: attachment reminder
te: అనుబంధం ను గుర్తుచేయునది

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
te: ఆడియో DVD

en: auger
te: బరమ

en: authorization denied
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడినది.

en: auto completion
te: స్వయంపూర్తి

en: auto resize
te: స్వీయ పునఃపరిమాణం

en: Auto-attach
te: స్వయంచాలక-అనుబందం

en: automatic configuration
te: స్వయంచాలక స్వరూపణం

en: automatic contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాలు

en: autosave interval
te: స్వయంగా భద్రపరుచు సమయం

en: available strategies
te: లభ్యత కల ఎత్తుగడలు

en: available to all users
te: వినియోగదారులందరికీ అందుబాటులో ఉంది

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
te: బాక్బోన్

en: bad mode
te: తప్పుడు మోడ్

en: banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: bastard
te: జారజుడు

en: bat nebula
te: బాట్ నెబ్యులా

en: battle axe
te: బ్యాటిల్ ఆక్సె

en: beaufort scale
te: బ్యూఫోర్ట్ కొలత

en: becomes idle
te: స్ధబ్దుగా మారుచున్నారు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: belize
te: బెలీజ్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
te: భూటాన్

en: bill number
te: బిల్లు సంఖ్య

en: billing address
te: బిల్లింగ్ చిరునామా

en: BIOS boot
te: BIOS బూట్

en: bits per sample
te: మచ్చుకు బిట్లు

en: BitTorrent client
te: బిట్ టోరెంట్ క్లయింటు

note: A black joker.
en: black joker
te: నలుపు జోకరు

en: blazar
te: బ్లాజార్

en: block/unblock
te: అడ్డుకొను/అడ్డుకొనవద్దు

en: blu-ray disc
te: blu-ray డిస్కు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: boolean option
te: బూలీన్ ఐచ్ఛికం

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
te: బూరోంగ్

en: booted
te: బూటైన

en: brush selection
te: కుంచె ఎంపిక

en: brush shape
te: కుంచె రూపం

en: brush size
te: కుంచె పరిమాణం

en: bubble nebula
te: బబుల్ నెబ్యులా

en: bugzilla URL
te: బగ్‌జిల్లా URL

en: build module
te: మాడ్యూల్ ను నిర్మించు

en: bull of heaven
te: స్వర్గలోకపు ఎద్దు

en: butterfly cluster
te: బట్టర్‌ఫ్లై సమూహం

en: butterfly nebula
te: బట్టర్‌ఫ్లై నెబ్యులా

en: button box
te: బొత్తం పేటిక

en: call command
te: కమాండ్ ను కాల్ చేయండి

note: procedure called incorrectly
en: calling error
te: పిలుపు దోషం

en: calm
te: ప్రశాంతత

en: camera model
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరపు మోడల్

en: cancel job
te: పనిని రద్దుచేయండి

en: canis minor
te: కానిస్ మైనర్

en: caph
te: కాఫ్

en: carina
te: కారినా

en: category icon
te: వర్గము ప్రతిమ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
te: CD/DVD సృష్టీకరణ ఫోల్డర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
te: సెడిల్లా

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
te: కప్పు

en: certificate manager
te: ధృవీకరణపత్రము నిర్వాహిక

en: certificate verification
te: ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారణ

en: Ch_aracter encoding
te: అక్షర సంకేతరచన(_a)

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చండి

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
te: అప్రమేయ అనువర్తనం మార్చుము

en: channel attributes
te: వాహిక లక్షణాలు

en: chapter title
te: అధ్యాయం శీర్షిక

en: Chec_k
te: పరిశీలించు (_k)

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
te: ఏదేమైనప్పటికీ తనిఖీచేయి

en: check for supported types
te: మద్దతు రకాలు కోసం తనిఖీ చెయ్యండి

en: check now
te: ఇపుడు పరిశీలించు

en: cherry pick
te: చెర్రి పిక్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: chile
te: చిలీ

en: choose a remote desktop
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: choose all
te: అన్నీ ఎన్నుకోండి

en: circumpolar circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాలు

en: classic robots
te: సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: clean module
te: మాడ్యూల్ ను తొలగించు

en: clear background
te: పూర్వరంగాన్ని శుభ్రంచేయి

en: click assist
te: సహాయకి నొక్కండి

en: click to blur
te: మసకగా చేయుటకు నొక్కు

en: click to sharpen
te: పదునుకు నొక్కు

en: cloned MAC address
te: క్లోన్ చేసిన MAC చిరునామా

en: close editor
te: కూర్పకాన్ని మూసివేయి

en: close file
te: దస్త్రం మూసివేయు

en: close note
te: వ్రాతప్రతిని మూయుము

en: close the dialog
te: డైలాగ్ ను మూయుము

en: Co_mpile
te: క్రోడీకరించు (_m)

en: color as RGBA
te: RGBA వలె రంగు

en: color plugin
te: వర్ణపు  ప్లగ్ఇన్

en: colored XHTML
te: రంగుల XTML

en: compare against
te: పోల్చుము

en: configuration error
te: ఆకృతీకరణలో పొరపాటు

en: configure printers
te: ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
te: కీబోర్డు అమరిక చేయు

note: Progress
en: connecting to SILC server
te: SILC సెర్వర్‌కు అనుసంధానం చేయుచున్నది.

en: connection to server
te: సేవిక కు బంధం

en: constellation boundaries
te: రాశుల సరిహద్దులు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
te: రాశుల పర్యటన

en: container format
te: కలిగివుండే ఫార్మేట్

en: converting to indexed colors
te: సూచకం రంగులకు మార్పు

en: conveyance
te: అన్యాక్రాంత

en: copy date
te: తేదీ నకలు చే

en: copy files/folders
te: ఫైళ్లు / ఫోల్డర్లను నకలు చేయు

en: copy link address
te: లింకు చిరునామాని నకలుచేయి

en: copying file
te: దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది

en: corrupted files
te: పాడైన ఫైళ్ళు

en: create a new bill
te: ఒక కొత్త బిల్లును రూపొందించు

en: create a new invoice
te: ఒక కొత్త ఇన్‌వాయిస్‌ను రూపొందించు

en: create a new meeting
te: కొత్త సమావేశంను సృష్టించు

en: create a new memo
te: కొత్త మెమోను సృష్టించు

en: create a new playlist
te: ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: create a new voucher
te: ఒక కొత్త వౌచర్‌ను రూపొందించు

en: create a user
te: ఒక వాడుకరిని సృష్టించు

en: create contact
te: పరిచయాన్ని సృష్టించు

en: creating a new case
te: కొత్త కేస్ సృష్టిస్తోంది

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుతోంది

en: current background
te: ప్రస్తుత నేపథ్యం

en: current RGBA
te: ప్రస్తుత RGBA

en: custom keybindings
te: స్వయ నిర్మిత కీబందనాలు

en: custom session
te: మలచిన సెషన్

en: custom view
te: మలచిన దర్శనము

en: customer report
te: ఖాతాదారు నివేదిక

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
te: డాగన్

en: date and time settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

en: date sent
te: తారీఖు పంపబడినది

en: day number
te: రోజు సంఖ్య

en: deal a card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: debug window
te: డీబగ్ విండో

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
te: విడబర్చిన

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
te: విడబరుస్తోంది

en: default encoding
te: అప్రమేయ సంకేతరచన

en: default font type
te: అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి

en: default level
te: అప్రమేయ స్థాయి

en: default monitor
te: అప్రమేయ మానిటర్

en: default number of columns
te: నిలువువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: default number of rows
te: అడ్డువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: default report currency
te: అప్రమేయ నివేదిక కరెన్సీ

en: default sort order
te: అప్రమేయపు చక్కదిద్దు క్రమం

en: defined at
te: దీనివద్ద నిర్వచించెను

en: deletable
te: తొలగించదగిన

en: delete tag
te: ట్యాగును తీసివేయి

en: delete tasks
te: కర్తవ్యాలను తొలగించు

en: delete the partition
te: విభజనను తొలగించుము

en: deleting snapshot
te: తయారవుతోంది

en: deneb kaitos
te: దెనెబ్ కైటోస్

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
te: డెస్కుటాప్ అప్రమేయం

en: desktop search
te: డెస్క్‍టాప్ శోధన

en: device details
te: పరికరము వివరములు

en: device not available
te: పరికరం అందుబాటులో లేదు

en: device types
te: పరికరం రకాలు

en: dhibain
te: ధిబైన్

en: diagonal crosshatch
te: కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
te: నిఘంటువు వనరులు

en: digit expected
te: అంకె అనుకోబడినది

en: digital audio player
te: డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్

en: dipper III
te: డిప్పర్ III

en: directionality
te: నిర్దేశకత్వం

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
te: డైరెక్టరీ కనబడలేదు

en: disk drives
te: డిస్క్ డ్రైవ్లు

en: disk failure
te: డిస్కు వైఫల్యత

en: disk i/o
te: డిస్కు i/o

en: display right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: display symbol
te: చిహ్నాన్ని ప్రదర్శించు

en: display time
te: చూపించు సమయం

en: dist
te: జిల్లా

note: Document manager plugin
en: document manager
te: పత్రం నిర్వహించు

en: double star
te: జమిలి నక్షత్రం

en: drag area
te: డ్రాగ్ యేరియా

en: dschubba
te: డ్షుబ్బా

en: dumbbell nebula
te: డంబెల్ నెబ్యులా

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
te: డ్వొరాక్

en: dziban
te: డ్జిబాన్

en: E_nable
te: చేతనం(_n)

en: east european
te: తూర్పు యూరోపియన్

en: eclipse magnitude
te: గ్రహణ పరిమాణం

en: ecliptic of date
te: ఆనాటి జ్యోతిశ్చక్రం

en: edit bookmark
te: ఇష్టాంశమును సవరించు

en: edit contact
te: పరిచయాన్ని సవరించు

en: edit filter
te: వడపోతను సరికూర్చుము

en: edit menus
te: మెనూలను సవరించు

en: edit path attributes
te: బాట లక్షణాలను సవరించు

en: edit properties
te: లక్షణాలను సవరించు

en: edit search folder
te: అన్వేషణ సంచయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: edit signature
te: సంతకాన్ని సరిచేయి

en: edit task
te: కర్తవ్యాన్ని సవరించు

en: edit widget
te: మార్చు విడ్జెట్

en: egg nebula
te: ఎగ్ నెబ్యులా

en: eject the disc
te: డిస్కును నెట్టు

en: employee report
te: ఉద్యోగి నివేదిక

en: empty response
te: ఖాళీ స్పందన

en: enable fake bonuses
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనం చేయుము

en: enable shortcuts
te: లఘువులను  క్రియాశీలీకరించు

en: enable syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: encrypted connection
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానం

en: encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: end of session
te: సెషన్ యొక్క ముగింపు

en: english USA
te: ఆంగ్లం యుఎస్ఏ

en: enter a command
te: ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి

en: enter an email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా చేర్చు

en: enter game
te: ఆటలోకి ప్రవేశించండి

en: enter name
te: పేరు ఇవ్వండి

en: enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: enter PIN
te: PIN ప్రవేశపెట్టు

en: enter URL
te: URL ప్రవేశపెట్టండి

en: equator line
te: భూమధ్య రేఖ

en: equinox points
te: విషువత్తు బిందువులు

en: equivalence path
te: సమానత పాత్

en: eridanus
te: ఎరిడానస్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: eritrea
te: ఎరిట్రియా

en: error creating file
te: దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం

en: error deleting partition
te: విభజనను తొలగించుటలో దోషము

en: error list
te: దోష జాబితా

en: error parsing option
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్‌లో దోషము

en: error writing to image
te: ప్రతిరూపంకు వ్రాయుటలో దోషం

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
te: ఇథియోపియన్

en: event name
te: కార్యక్రమం పేరు

en: exchange MAPI server
te: MAPI సేవిక   మార్చుము

en: exchange web services
te: వినిమయ వెబ్ సేవలు

en: excluded paths
te: వదిలివేయబడిన మార్గాలు

en: execute a command
te: కమాండ్‌ను అమలుచేయండి

en: exif display
te: exif ప్రదర్శన

en: existing disk
te: ఉన్న డిస్కు

en: existing window
te: అస్తిత్వంలోవున్న విండో

en: exited with code
te: కోడ్ తో నిష్క్రమించింది

en: expense voucher number
te: వ్యయ వోచర్ సంఖ్య

en: express install
te: ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన

en: external subtitles
te: బాహ్యం స

en: extinction coefficient
te: కాంతి శోషణ గుణకం

en: eye of the bull
te: ఐ ఆఫ్ ది బుల్

en: failed to authenticate
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
te: ప్యాకేజీని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to set property
te: లక్షణాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలుపివేయుటలో విఫలమైంది

en: favdna
te: ఫవద్నా

en: fetching feed
te: ఫీడ్‌ను ఫెచ్‌చేయుచున్నది

en: file chooser dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: FILE PATH
te: ఫైల్ పాత్

en: file selection options
te: ఫైలు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు

en: fill window
te: విండోని నింపు

en: filter type
te: వడబోత రకం

en: financial mode
te: ఆర్థిక రీతి

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
te: ఫించ్

en: find customer
te: ఖాతాదారును వెతుకు

en: find employee
te: ఉద్యోగిని వెతుకు

en: find packages
te: ప్యాకేజీలను కనుగొను

en: find vendor
te: వర్తకుడిని వెతుకు

en: firm
te: ఫిర్మ్

en: fisheye
te: చాప కన్ను.

en: follow state
te: అనుసరణ స్థితి

en: font information
te: శైలి సమాచారము

note: puzzle name
en: fool
te: ఫూల్

en: formats supported
te: తోడ్పాటునిచ్చు ఫార్మాట్లు

en: fornax dwarf
te: ఫోర్నాక్స్ డ్వార్ఫ్

en: frameset
te: చట్రపుసమితి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: gabon
te: గేబన్

en: galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లిక

en: galla
te: గల్లా కొడుకులు

en: game over
te: ఆట అయిపోయింది

en: game preview
te: ఆట ఉపదర్శనం

en: game score
te: ఆట స్కోర్

en: gcalctool
te: జికాల్సిటూల్

en: general ledger
te: సాధారణ ఆవర్జా

en: generic c++
te: సాధారణ c++

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
te: జెనీవా

en: ghost nebula
te: ఘోస్ట్ నెబ్యులా

en: gigolo
te: గిగోలో

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
te: గ్లోబ్యులర్ నక్షత్ర సమూహాలు

en: gnome calendar
te: గ్నోమ్ క్యాలెండరు

en: GNOME druid
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
te: గ్నోమ్ చర్యాకాలం

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
te: గ్నోమ్ సాఫ్ట్‌వేరు

en: GNOME sudoku
te: గ్నోమ్ సుడోకు

en: GNU debugger
te: GNU డీబగ్గర్

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at al
en: golf
te: గోల్ఫ్

en: graph size
te: రేఖాపట పరిమాణము

en: graphic and text
te: చిత్రరూపము మరియు పాఠము

en: grids and lines
te: అల్లికలు, లైన్లు

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
te: స్థూల లాభం ఉపాంతం

en: group items
te: అంశములను సమూహపరచు

en: group reply
te: సమూహ ప్రత్యుత్తరం

en: groupware suite
te: సమూహతరహా సమసమితి

en: grus
te: గ్రస్

en: GType
te: gరకం

en: hadar
te: హాడర్

en: haedus
te: హేడస్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: haiti
te: హైతి

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
te: హవాయి

en: hawaiki
te: హవాయికి

en: hawk
te: డేగ

en: head of the lion
te: హెడ్ ఆఫ్ ది లయన్

en: help system
te: సహాయ వ్యవస్థ

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
te: ఒక ఫైలును మరుగునపెట్టు

en: hide completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను దాయుము

en: highlight overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు

en: hired man
te: జీతగాడు

en: hitched yoke
te: వంపు తిరిగిన కాడి

en: horizon line
te: దిగంత రేఖ

en: horizontal coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లు

en: horizontal separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
te: ఆతిథ్యం దొరకలేదు

en: housekeeping
te: హౌస్‌కీపింగ్

en: HTML version
te: HTML వర్షన్

en: HTTPS proxy
te: HTTPS ప్రోక్సీ

en: hula
te: హూలా

en: human readable name
te: చదువుటకు వీలగు నామము

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
te: హరికేన్

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
te: లోపల (_n)

en: iCalendar file
te: iCalendar ఫైలు

en: ICMP types
te: ICMP రకాలు

en: icon factory
te: ప్రతిమల ఖార్కాన

en: icon sizes
te: ప్రతిమ పరిమాణములు

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
te: ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్

en: image to restore
te: తిరిగివుంచాల్సిన చిత్రం

en: image windows
te: బొమ్మ కిటికీలు

en: imbalance
te: అసమతుల్యం

en: import certificates
te: ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతిచేయి

en: import summary
te: సారాంశాన్ని దిగుమతి చేయి

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
te: ముఖ్యమైన నవీకరణ

en: imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేస్తోంది

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
te: వాడుకొనలేని

en: inactive radiant
te: అచేతన రేడియంట్

en: income account
te: ఆదాయం ఖాతా

en: indefinite
te: అనిర్వచనీయ

en: indicator size
te: సూచిక పరిమాణము

en: info options
te: సమాచార ఐచ్ఛికాలు

en: info_type
te: సమాచార_రకం

en: infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణ

en: insects
te: కీటకాలు

en: insert characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు

en: install module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించు

en: install selected
te: ఎంపిక చేసిన ఇన్స్టాల్ చేయండి

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
te: స్థాపించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్

en: integrated development environment
te: సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణము

en: interactive python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: interest charge
te: వడ్డీ ఛార్జీ

en: internet time
te: అంతర్జాల సమయం

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థం

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
te: నక్షత్రాంతర వస్తువులు

en: invalid cookie
te: సరైన కుకీ కాదు

en: invalid email address
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
te: చెల్లని మెటాడేటా

en: invalid query
te: చెల్లని క్వరీ

en: invalid XML
te: చెల్లుబాటుకాని XML

en: invincible
te: అజేయమైన

en: invisible character
te: అగోచర అక్షరము

en: invoice owner
te: ఇన్వాయిస్‌ యజమాని

en: iSCSI target
te: iSCSI లక్ష్యం

en: isolated network
te: ఏకీకరించిన నెట్వర్క్

en: italic text
te: ఇటాలిక్ పాఠము

en: jack of clubs
te: కళావరుల లో జాకీ

en: jack of diamonds
te: డైమండ్ లో జాకీ

en: jack of hearts
te: ఆటిన్ లో జాకీ

en: jack of spades
te: స్పేడ్ లో జాకీ

en: jaw of the tapir
te: టాపిర్ దవడ

en: job dialog
te: పని సంభాషణ

en: job history
te: పని చరిత్ర

en: join a chat
te: చాట్‌లో చేరండి.

en: jukebox
te: జ్యూక్ బాక్సు

en: junk test
te: నిరర్దకమైన పరిశీలన

en: kaus australis
te: కౌస్ ఆస్ట్రాలిస్

en: kaus media
te: కౌస్ మెడియా

en: keawe
te: కేవే

en: kernel signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: key identifier
te: కీ గుర్తింపరి

en: keyboard events
te: కీబోర్డు కార్యక్రమాలు

en: keyboard indicator plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

en: keystone
te: కీస్టోన్

en: killed by signal
te: సిగ్నల్ చే అంతముచేయబడింది

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
te: క్లాండైక్

en: kukaniloko
te: కుకానిలోకో

en: lacerta
te: లాసెర్టా

en: lagoon nebula
te: లాగూన్ నెబ్యులా

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
te: తెలుగు

en: language set
te: భాష అమరిక

en: lap
te: చుట్టు

en: latest releases
te: సరికొత్త విడుదలలు

en: launch an application
te: అనువర్తనమును దించు

en: layer attributes
te: పొర లక్షణాలు

en: layout mode
te: నమూనా రీతి

en: left linchpin
te: ఎడమ చీల

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
te: ఎడమ పారెన్

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
te: ఎడమ టచ్‌స్ట్రిప్

en: left-handed orientation
te: ఎడమ-చేతివైపు సర్దుబాటు

en: leo minor
te: లియోమైనర్

en: LEVEL
te: స్థాయి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: liberia
te: లైబీరియా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: liechtenstein
te: లీక్టెన్‌స్టీన్

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
te: వరుస క్రింద

en: link speed
te: లంకె వేగం

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
te: లిప్పర్‌హీ

en: lisi
te: లిసి

en: list members
te: సభ్యుల జాబితా

en: list of custom headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితా

en: listening port
te: వినియోగించాల్సిన పోర్టు

en: listening to music
te: సంగీతం వినుచున్నా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
te: లిథుయేనియా

en: lockdown whitelist
te: లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్

en: logo filename
te: చిహ్నం ఫైల్‌పేరు

en: logo width
te: చిహ్నం వెడల్పు

en: long words
te: పెద్ద పదాలు

en: looking glass
te: గాజు దృశ్యత

en: loud
te: పెద్దగా

en: loved tracks
te: ఇష్టపడిన పాటలు

en: low priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: LVM2 physical volume
te: LVM2 భౌతిక వాల్యూమ్

en: LXTerminal
te: LXటెర్మినల్

en: lyra
te: లైరా

en: m81 and m82
te: m81, m82

en: mad dog
te: పిచ్చి కుక్క

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
te: మజ్రీటి

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
te: అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు

en: manage external tools
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించు

en: manage filters
te: వడపోతలను నిర్వహించుము

en: manokalanipo
te: మనోకలానిపో

en: Mar_k as
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు (_k)

en: marginal
te: మార్జినల్

en: marginally
te: మార్జినల్లీ

en: markerline
te: మార్కర్ లైన్

en: markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల సూచికలు

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
te: మేటో గ్రోస్సో

en: max age
te: గరిష్ట కాలపరిమితి

en: max length
te: గరిష్ఠ  పొడవు

en: maximum distance
te: గరిష్ట దూరం

en: maximum possible
te: గరిష్ట సంభావ్యత

en: media source
te: మాద్యమం మూలము

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
te: మెనూ ప్రతీకలు

en: menu list
te: మెనూ జాబితా

en: merak
te: మెరాక్

en: merchandising
te: విక్రయపరచడం

en: merope
te: మెరోప్

en: message contains
te: సందేశం కలిగినది

en: message receipts
te: సందేశ రసీదులు

en: message received
te: సందేశం స్వీకరించబడింది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
te: మైక్రోనేసియా

en: microsoft exchange account
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ ఖాతా

en: military gate
te: సైనిక ద్వారం

en: mime types
te: mime రకాలు

en: minute ago
te: నిమిషం క్రితం

en: mizar
te: మిజార్

en: MLS range
te: MLS విస్తృతి

en: moderately difficult
te: కొద్దిగా కష్టం

en: module directory
te: మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ

en: module properties
te: మాడ్యూల్ గుణాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
te: మోల్దోవా

en: money in
te: డబ్బు రాక

note: zsvW6
en: monitor resolution
te: తెర విభాజకత

en: monoceros
te: మోనోసెరోస్

en: month calendar
te: నెల క్యాలెండర్

en: mount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయి

en: move layer
te: పొరని జరుపు

en: move photos
te: కార్యక్రమంలో చేర్చు

note: Move Tool
en: move tool
te: జరుపు పనిముట్టు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
te: మొజాంబిక్

en: my subscriptions
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: namibia
te: నమీబియా

en: nashira
te: నషీరా

en: natural height
te: సహజ యెత్తు

en: needle galaxy
te: నీడిల్ నక్షత్ర మండలం

en: net price
te: నికర ధర

en: net profit
te: నికర లాభం

en: netstat
te: నెట్ స్టాట్

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలు

en: network timeout
te: నెట్వర్కు సమయముగింపు

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
te: నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: new bookmark
te: ఇష్టాంశము‌ జతచేయుము

en: new conference
te: కొత్త సంభాషణ

en: new credit note
te: కొత్త క్రెడిట్ నోట్

en: new folder name
te: కొత్త ఫోల్డర్ నామము

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
te: కొత్త సామాన్య క్యాటలాగు

en: new job
te: కొత్త పని

en: new packet passphrase
te: కొత్త పాకెట్ సంకేతపదము

note: "New Person" button
en: new person
te: కొత్త వ్యక్తి

en: new podcast feed
te: కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడు

en: new style sheet
te: కొత్త శైలి పత్రం

en: new volume
te: కొత్త వాల్యూమ్

en: no contacts
te: చిరునామాలు లేవు

note: if event has no xml description
en: no description available
te: ఏ వివరణ లభింఛలేదు

en: no entries
te: ఏ ప్రవేశాలు లేవు

en: no hint available
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: no input method
te: ఏ యిన్పుట్ పద్దతి లేదు

en: no networks
te: ఏ నెట్‍‌వర్కులు లేవు

en: no remote selected
te: రిమోట్ ఎంపిక చేయలేదు

en: no source selected
te: ఏ మూలాన్ని ఎంచుకోలేదు

en: no value available
te: ఎటువంటి విలువ లేదు

en: no windows
te: ఏ కిటికీలు లేవు

en: no write access
te: వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు

en: normalization
te: సాధారణీకరణ

en: not a valid number
te: చెల్లునటువంటి సంఖ్యకాదు

en: not an rpm package
te: rpm ప్యాకేజీ కాదు

en: not cleared
te: శుభ్రపరచని

en: not subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్ కాని

en: number of axes
te: ఆక్షముల సంఖ్య

en: number of games
te: ఆటల సంఖ్య

en: number of human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: number option
te: సంఖ్య ఐచ్ఛికం

en: number/action
te: సంఖ్య/చర్య

en: nunki
te: నూన్కి

en: object not found
te: ఆబ్జక్ట్‌ దొరకలేదు

en: offline buddies
te: ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: offline message
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం

en: online services
te: ఆన్‌లైన్ సర్వీసులు

en: open archive
te: సంగ్రహమును తెరువు

en: open chat
te: పిచ్చాపాటి తెరువు

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
te: తెరుచు కవర్

en: open file manager
te: ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరువు

en: open log
te: log తెరువుము

en: open system
te: ఓపెన్ వ్యవస్థ

en: open the account
te: ఖాతాను తెరువు

en: operation completed
te: పరిక్రియ పూర్తయింది

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
te: కార్యం అనుమతించబడలేదు

en: orbital period
te: కక్ష్యాసమయం

en: orbital velocity
te: కక్ష్యా వేగం

en: orbits of major planets
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యలు

en: orientation angle
te: ఓరియెంటేషన్ కోణం

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
te: ఒరాయనిడ్లు

en: oriya
te: ఒరియ

en: output to a file
te: ఫైల్‌కు అవుట్పుట్

en: overall status
te: మొత్తంగా స్థితి

en: overwrite existing files
te: ఉన్న దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయి

en: P_roperties
te: లక్షణాలు (_r)

en: pabilsag
te: పాబిల్సాగ్

en: package install
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపన

en: page side to scan
te: ఏ వైపునుంచి పేజీని స్కాన్‌చేయాలి

en: palette selection
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక

en: panic mode
te: పానిక్ రీతి

en: parallel device
te: పార్లల్ పరికరం

en: parent widget
te: మాతృక విడ్జట్

en: partitioning scheme
te: విభజంచే  స్కీము

en: pass count
te: ఉత్తీర్ణమైన మొత్తము

en: password change
te: అనుమతి పదం మార్పు

en: password changed
te: పాస్‌వర్డ్ మారినది

en: password confirmation
te: సంకేపదపు నిర్ధారణ

en: patch series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక

en: pattern selection
te: సరళి ఎంపిక

en: pen size
te: కలం పరిమాణము

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
te: మిరియాలు

en: period end
te: అవధి ముగింపు

en: personal details
te: వ్యక్తిగత వివరాలు

en: personal preferences
te: వ్యక్తిగత అభిరుచులు

en: personal radio
te: వ్యక్తిగత రేడియో

en: pick a color from a dialog
te: డైలాగునుండి వర్ణమును యెంచుకొనుము

en: pinned notes
te: పిన్డ్ గమనికలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
te: పిట్‌కైర్న్

en: planet trails
te: గ్రహాల జాడలు

en: playing a movie
te: చలనచిత్రమును ఆడిస్తున్నది

en: please enter a URL
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి

en: please select a folder
te: ఒక సంచయంను ఎంచుకోండి

en: pointer information
te: సూచకం  సమాచారం

en: pointer motion
te: సూచిక కదలిక

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: port and protocol
te: పోర్ట్‍ మరియు నియమం

en: portable players
te: చిన్న ప్లేయర్లు

en: possible matches
te: సరిపోలగలిగినవి

en: postcode
te: తపాలాకోడ్

en: power off the computer
te: కంప్యూటర్‌ ఆపివేయి

en: PPPoE connection
te: PPPoE అనుసంధానం

en: Pr_operties
te: లక్షణములు (_o)

en: praesepe
te: ప్రేసీప్

en: pre-fail
te: ముందుగా-వైఫల్యం

en: precession circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాలు

en: preparing to import
te: దిగుమతి సిద్దమౌతోంది

en: Previe_w
te: మునుజూపు (_w)

en: preview widget
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్

en: previous chapter/movie
te: మునుపటి అధ్యాయం/చలనచిత్రము

en: previous workspace
te: మునుపటి కార్యక్షేత్రం

en: primordial fire
te: ఆదిమ అగ్ని

en: print line numbers
te: లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు

en: print syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: process payment
te: ప్రోసెస్ చెల్లింపు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

en: project loaded
te: ప్రాజెక్టు లోడెడ్

en: project settings
te: ప్రోజెక్టు అమరికలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాలు

en: provides management
te: నిర్వహణను అందించును

en: proxima
te: ప్రాక్సిమా

en: proxy requires authentication
te: ప్రోక్సీనకు దృవీకరణ అవసరము

en: publication date
te: ప్రచురణ తేదీ

en: publishing information
te: సమాచారమును ప్రచురిస్తోంది

en: PulseAudio sound system
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్

en: python source
te: పైథాన్ మూలము

en: queen of clubs
te: కళావరుల లో  రాణి

en: queen of diamonds
te: డైమండ్ లో రాణి

en: queen of hearts
te: ఆటిన్ లో రాణి

en: queen of spades
te: స్పేడ్ లో రాణి

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
te: దాచకుండా నిష్క్రమించు

en: quota usage
te: కోటా వుపయోగం:

en: radio action
te: రేడియో క్రియ

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
te: రేడియో స్విచెస్

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
te: రేడియో యాక్టివ్

en: radiobutton
te: రేడియోబటన్

en: RAID arrays
te: RAID అరేలు

en: ras elased
te: రాస్ ఎలసెడ్

en: RAW developer
te: RAW అభివృద్ధికారుడు

en: Re_fresh
te: రీఫ్రెష్(_f)

en: Re_move
te: తొలగించు(_m)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
te: చదువు దోషము రేటు

en: read messages
te: చదివిన సందేశాలు

en: recurse
te: పునరావృతి

note: A red joker.
en: red joker
te: ఎరుపు జోకరు

en: register defaults
te: అప్రమేయాల రిజిష్టర్

en: related videos
te: సంబంధిత వీడియోలు

en: relative date option
te: సాపేక్ష తేదీ ఐచ్ఛికం

en: relative movement
te: సారూప్య కదలిక

en: remote debugging
te: దూర దోష నివారిణి

en: remote desktop viewer
te: రిమోట్ రంగస్థల దర్శని

en: remote view
te: రిమోట్ దర్శనం

en: remote viewer
te: దూరస్థ దర్శని

en: removable volume
te: తొలగించుటకువీలగు ధ్వని

en: remove a comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము

en: remove a device
te: ఒక పరికరాన్ని తీసివేయ

en: remove attachments
te: జోడింపులను తీసివేయి

en: remove buddy
te: మిత్రుని తొలగించండి.

en: remove column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: remove configuration
te: ఈ స్థితిని రద్దు చేయండి

en: remove entry
te: ప్రవేశమును తీసివేయి

en: remove row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: remove shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి

en: replies and forwards
te: ప్రత్యుత్తరాలు మరియు ఫార్వర్డ్ లు

en: report title
te: నివేదిక శీర్షిక

en: required packages
te: కావలసిన ప్యాకేజీలు

en: requires additional software
te: కు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము

en: requires an argument
te: కు వొక ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: requires setype
te: setype అవసరము

en: resize guest
te: అథితి పరిమాణంమార్చు

en: restart cinnamon
te: సినెమెన్‌ను పునఃప్రారంభించు

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించు

en: restart evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను పున:ప్రారంభించు

en: reverse diagonal
te: అవ్యస్థ కర్ణం

en: revocation list signature
te: ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం

en: rewind
te: వెనుకకు

en: right linchpin
te: కుడి చీల

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
te: కుడి పారెన్

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
te: కుడి టచ్‌స్ట్రిప్

en: rise set
te: సమితిని ఉచ్ఛముచేయి

en: robots2 easy
te: రోబోట్సు2 సులవైన

en: row/column
te: అడ్డుపట్టీ/నిలువపట్టీ

en: RSS feed
te: RSS ఫీడ్

en: run in the background
te: నేపథ్యంలో నడుపు

en: running snapshot
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము

en: S_heet
te: పు_ట

en: sample merged
te: మాదిరి మేళనం

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
te: సాంచిర్

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
te: సార్

en: save and close
te: సేవ్ చెయ్యి మరియు మూసివేయి

en: save as iCalendar
te: iCalendar వలె దాచు

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
te: vCard గా సేవ్ చెయ్యి

en: save calendar
te: క్యాలెండర్ దాయి

en: save current session
te: ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము

en: save details
te: వివరాలను దాయి

en: save draft
te: డ్రాఫ్ట్ ను దాయుము

en: save password
te: సంకేతపదమును దాచు

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
te: ప్రొఫైల్ దాయి

en: saved report configurations
te: సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణలు

en: scale to fit
te: సరిగ్గా అమరునట్లు చేయుము

en: scanning for changed messages
te: మార్పుచేసిన సందేశాల కొరకు సంశోధించుచున్నది

en: scanning mode
te: స్కానింగు విధం

en: scheat
te: స్కీట్

en: scores of stars
te: బోలెడు నక్షత్రాలు

en: script type
te: లిపి రకము

en: scrollback lines
te: స్క్రోల్‌బాక్ లైన్స్

en: search directory
te: డైరెక్టరీని అన్వేషించు

en: search for a city
te: పట్టణం కొరకు వెతుకు

en: search for applications
te: అనువర్తనాల కోసం వెతకండి

note: 2J7Ut
en: secondary key
te: ద్వితీయ కీ

en: securities
te: భద్రతలు

en: select a picture
te: ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: select an animation
te: సచేతనంను ఎంన్నుకొనండి

en: select by pattern
te: నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి

en: select favorites
te: అభీష్టమైనవి ఎంపికచేయి

en: select sound file
te: శబ్దపు ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: selected accessible
te: ఎంచిన సాంగత్యాలు

en: selected text color
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యముల రంగు

en: selection mask
te: ఎంపిక ముసుగు

en: SELinux user name
te: SELinux వాడుకరి పేరు

en: send options
te: పంపించు ఐచ్చికాలు

en: sender photograph
te: పంపకందారు ఛాయాచిత్రం

en: sent a message
te: సందేశాన్ని పంపినప్పుడు

en: separator item
te: వేరుచేయుదాని అంశము

en: set as wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు

en: set label
te: లేబుల్ ను అమర్చు

en: set system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము

en: set the height
te: పొడవు అమర్చు

en: set user info
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి

en: settings editor
te: అమరికల కూర్పరి

en: setup complete
te: అమర్పు పూర్తైనది

en: share clipboard
te: కీబోర్డును పంచుకొను

en: share price
te: వాటా ధర

en: share public folder
te: పబ్లిక్ ఫోల్టర్ పంచుకో

en: share URL
te: భాగస్వామ్య URL

en: shared key
te: భాగస్వామ్య కీ

en: shortcut settings
te: అడ్డదారుల అమరికలు

en: shortened reporting
te: కుందించిన నివేదన

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు

en: show all tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_a)

en: show boundaries
te: హద్దులను చూపించు

en: show folder
te: సంచయమును చూపించు

en: show GTK+ options
te: జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: show heading
te: పీఠికనుంచుటను చూపుము

en: show history
te: చరిత్రను చూపుము

en: show maps
te: పటాలు చూపించు

note: fuS2d
en: show notes
te: గమనికలను చూపుము

en: show passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము

en: show side pane
te: పక్క ప్యాన్ చూపుము

en: show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: show source
te: మూలమును చూపు

en: show splash screen
te: తుళ్ళి పడే తెరను చూపించు

en: show statistics
te: గణాంకాలు చూపు

en: show values
te: విలువలను చూపు

en: silhouette
te: సిలిహౌట్టే /చిత్రపటం

en: simbad lookup
te: సింబడ్ లుకప్

en: similar words
te: పోలిక కల్గిన పదములు

en: sizing
te: పరిమాణీకరణ

en: slices preview
te: స్లైసుల వుపదర్శనము

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: slovakia
te: స్లొవేకియా

en: smartcard removal
te: స్మార్టుకార్డ్ తీసివేత

en: SMC
te: ఎస్ఎంసి

en: SMTP authentication
te: SMTP దృవీకరణ

en: snooze
te: స్వల్పవ్యవధి

en: software categories
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వర్గాలు

en: software manager
te: సాప్ట్‍వేర్ నిర్వాహకం

en: solaris mode
te: సొలారిస్ విధము

en: solstice points
te: అయన బిందువులు

en: sombrero galaxy
te: సోంబ్రెరో నక్షత్ర మండలం

en: sort specification
te: చక్కదిద్దు నిర్దేశితము

en: soul
te: సోల్

en: south west
te: పడమర దక్షిణము

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
te: మాట్లాడు అర

en: special file
te: ప్రత్యేక దస్త్రం

en: special folders
te: ప్రత్యేక సంచయాలు

en: special notes
te: ప్రత్యేక నోట్లు

en: specific folders
te: నిర్దేశిత సంచయాలు

en: spirit of the awara palm
te: అవారా పామ్ ఆత్మ

en: spirit of the blue crab
te: నీలి పీత ఆత్మ

en: spirit of the four-eyed fish
te: నాలుగు కళ్ళ చేప ఆత్మ

en: spirit of the muscovy duck
te: మాస్కో బాతు ఆత్మ

en: split transaction
te: లావాదేవీని చీల్చు

en: SSL encryption
te: SSL ఎన్క్రిప్షన్

en: stalled
te: నిలిచిపోయింది

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించండి

en: status options
te: స్థితి ఐచ్ఛికాలు

en: step increment
te: ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: storage type
te: నిల్వ రకము

en: string option
te: పదక్రమ ఐచ్ఛికం

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  212 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document
en: stub
te: స్టబ్

en: style context
te: శైలి సందర్భం

en: style properties
te: శైలి లక్షణాలు

en: subnet mask
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్

en: subpixel order
te: సబ్‌పిగ్జెల్ క్రమం

en: subscription redemption
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వెచ్చింపు

en: subtitle font
te: ఉపశీర్షిక ఖతి

en: supergalactic coordinates
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: supergalactic equator
te: సూపర్ గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: support warning
te: సహకార హెచ్చరిక

en: suppress output
te: సప్రెస్ అవుట్‌పుట్

en: suspend the system
te: వ్యవస్థను తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి

en: swell foop
te: స్వ్ల్ ఫూప్

en: symbol database
te: చిహ్నం డేటాబేస్

en: synodic period
te: సైనోడిక్ పీరియడ్

en: tab border
te: టాబ్ బోర్డర్

en: tab list
te: టాబ్ జాబితా

en: table column header
te: పట్టిక నిలువువరుస యెగువసూచి

en: table row header
te: పట్టిక అడ్డువరుస యెగువసూచి

en: table summary
te: పట్టిక సంగ్రహము

en: tag table
te: టాగ్ పట్టిక

en: tail III
te: తోక III

en: tail of the lion
te: టెయిల్ ఆఫ్ ది లయన్

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
te: టైయాంగ్

en: taiyin
te: టాయిన్

en: take a screenshot of an area
te: స్థలము యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుము

en: tax rate
te: పన్ను రేటు

en: tearoff menu
te: మెనును కత్తిరించుము

en: tejat
te: టెజాట్

en: telephony
te: టెలీఫోనీ

en: teller
te: టెల్లర్

en: temperature of the drive
te: డ్రైవు యొక్క ఉష్ణోగ్రత

en: template transaction
te: టెంప్లేట్‌ లావాదేవీ

en: test DBus applet
te: డిబస్ ఆప్లెట్‌ను పరీక్షించు

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
te: పరీక్షా ప్రొఫైల్

en: test your settings
te: మీ అమరికలను పరీక్షించండి

en: testing connection
te: అనుసంధానం పరిశీలిస్తోంది

en: text replacement
te: పాఠ్యము పునఃస్థాపన

en: text to render
te: సమర్పించుదానికి పాఠము

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: thailand
te: థాయిలాండ్

en: time divisions
te: సమయ విభాగములు

en: TLS authentication
te: TLS దృవీకరణ

en: TLS encryption
te: TLS ఎన్క్రిప్షన్

en: toggle quick mask
te: త్వరిత ముసుగుని అటుఇటు చేయి

en: tomboy notes
te: టోంబాయ్ నోట్స్

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
te: టోనాటియా

en: tool item
te: పనిముట్టు అంశం

en: torrent files
te: టోరెంట్ దస్త్రాలు

en: torrent properties
te: టోరెంట్ లక్షణాలు

en: total equity
te: మొత్తం ఈక్వీటి

en: total liabilities
te: మొత్తం అప్పులు

en: total size
te: మొత్తం పరిమాణం

en: traceroute
te: జాడ త్రోవ వెతుకు

en: transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: transaction report
te: లావాదేవీ నివేదిక

en: tree model
te: వృక్ష నమూన

en: tree store
te: వృక్ష అంగడి

en: turtle art
te: టర్టిల్ కళ

en: twos
te: రెండ్లు

en: typing assist
te: టైపింగు సహాయకం

en: typing settings
te: టంకన అమరికలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: uganda
te: ఉగాండా

en: unable to add group
te: సమూహమును చేర్చలేని స్థితి

en: unable to add user
te: వినియోగదారును చేర్చలేని స్థితి

en: unable to open document
te: పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
te: కేటాయించని జాగా

en: undocumented brightness
te: అక్షరబద్ధం కాని ప్రకాశం

en: unexpected response from server
te: సర్వర్ నుంచి వూహించని ప్రతిస్పందన

en: uninterruptible
te: అంతరాయంచెందనిది

en: unix/linux
te: యునిక్స్/లినక్స్

en: unknown color
te: అపరిచిత రంగు

en: unknown device
te: తెలియని పరికరం

en: unknown error code
te: తెలియని దోషము కోడ్

en: unknown signature
te: తెలియని సంతకం

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
te: తెలియని స్థితి

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
te: పరిచయాల లింకుతీయి

en: unmount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయకు

en: unmount the volume
te: వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంటు చేయండి

en: unshade
te: షేడ్‌తీసివేయి

en: unsupported object type
te: తోడ్పాటులేని ఆబ్జక్ట్ రకం

en: unsupported version
te: మద్దతుులేని వెర్షన్

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

en: unversioned
te: సంపుటాలుగా లేనిది

en: update applet
te: ఆప్లెట్‌ను నవీకరించుము

en: update in
te: దీనిలో నవీకరించుము

en: update selected
te: నవీకరణ ఎంపికకాబడింది

en: update software
te: సాఫ్ట్‍వేరును నవీకరించు

en: upgrade your system
te: మీ వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించండి

en: upload to flickr
te: ఫ్లిక్కర్‌కు ఎక్కించుము

note: #-#-#-#-#  261 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
te: అత్యవసరం

en: use existing
te: ఉన్న వాటిని ఉపయోగించు

en: use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: use startup notification
te: ప్రారంభ ప్రకటనలను వాడు

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: user application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: user details
te: వాడుకరి వివరాలు

en: user ids
te: వాడుకరి ఐడిలు

en: user interface file
te: వినియోగదారుని  అంతర్ముఖీనత ఫైలు

en: user limit
te: వినియోగదారుని హద్దు

en: user not found
te: వినియోగదారుడు కనబడలేదు

en: user permissions
te: వాడుకరి అనుమతులు

en: user search
te: వినియోగదారు అన్వేషణ

note: Type: select Choices :sl1: qm94d UDB2F BcGYP
en: uyghur
te: యుఘుర్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: uzbekistan
te: ఉజ్‌బెకిస్తాన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all 
en: valentine
te: వాలెంటైన్

en: valid signature
te: విలువైన సంతకం

en: veil nebula
te: వీల్ నెబ్యులా

en: vendor report
te: వర్తకుడి నివేదిక

en: verify signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

en: vertical padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: vimeo
te: విమియో

note: 73Y2e
en: vintage
te: వింటేజ్

en: visible window
te: దృగ్గోచర గవాక్షము

en: visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు

en: visualize
te: దృశ్యనీయం

en: VNC options
te: VNC ఐచ్చికాలు

en: void transactions
te: రద్దు లావాదేవీలు

en: volume button
te: శబ్దసూచి బటన్

en: volume format
te: వాల్యూమ్ ఫార్మాట్

en: volume label
te: వాల్యూమ్ లేబుల్

en: volume management
te: సంపుటము నిర్వహణ

en: volume path
te: వాల్యూమ్ పాత్

en: VPN settings
te: VPN అమరికలు

en: wadhaagudjaaylwan
te: వాధాగుడ్యాయ్‌ల్వాన్

en: warepil
te: వారెపిల్

en: warning color
te: హెచ్చరిక రంగు

en: warning message
te: హెచ్చరిక సందేశం

en: watchdog
te: వాచ్‌డాగ్

en: weapon
te: ఆయుధం

note: #-#-#-#-#  692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
te: వాతావరణ అభీష్టాలు

en: week start
te: ప్రారంభ వారం

en: well III
te: బావి III

en: west european
te: పశ్చిమ యూరోపియన్

en: when plugged in
te: అనుసంధానించినపుడు

en: wi-fi settings
te: వై-ఫై అమరికలు

en: widget name
te: విడ్జెట్ నామము

en: window role
te: విండో పాత్ర

en: window scaling
te: విండో స్కేలింగ్

en: window state
te: విండో స్థితి

en: windows network
te: గవాక్షాల అల్లిక

en: wireless interface
te: తీగలేని సంవిధానం

en: wolves
te: తోడేళ్ళు

en: yarran
te: యార్రాన్

en: year month
te: సంవత్సరం నెల

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
te: ఎమెన్

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
te: మీ వ్యక్తిగత అమరికలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
te: యూకాన్

en: zheng
te: జెంగ్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: zimbabwe
te: జింబాబ్వే

en: zoom all
te: అన్నీ అతిరూపించు

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &about
te: (&a) గురించి

en: &zoom
te: మరియు జూమ్ చెయ్యి

en: 4-channel
te: 4-ఛానల్

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
te: 802.1x సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

en: A_ction
te: చర్య (_c)

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
te: అభిజిత్తు

en: about documents
te: పత్రాలు గురించి

en: about gnote
te: gnote గురించి

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
te: సాఫ్ట్‌వేర్ గురించి

en: about system log
te: వ్యవస్థ log గురించి

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
te: మూసల గురించి

en: about tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: absolute position
te: నికర స్థానము

en: AC3 passthrough
te: AC3 Passthrough

en: Acce_pt
te: ఆమోదించు (_p)

en: accelerator group
te: ఏగ్జలరేటర్ సమూహం

en: accelerator mode
te: త్వరణసాధనం రీతి

en: accept cookies from sites
te: సైటులనుండి కుకీలను ఆమోదించుము

en: accessibility keyboard plugin
te: అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: accessible layer
te: అందుబాటులో ఉన్న స్థరం

en: accessible MDI value
te: సరైన ఎండిఐ విలువ

en: accessible role
te: గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: accessible table caption
te: సరైన పట్టిక శీర్షిక

en: account info
te: ఖాతా వివరణ

en: account report
te: ఖాతా నివేదిక

en: account search
te: ఖాతా అన్వేషణ

en: accounts payable
te: చెల్లించగల ఖాతాలు

en: accounts receivable
te: స్వీకరించగల ఖాతాలు

en: acct
te: ఖాతా

en: acrab
te: అక్రాబ్

en: acrux
te: అక్రక్స్

en: Acti_on
te: చర్య (_o)

en: ACTION
te: చర్య

en: action time
te: పని సమయము

en: activate a connection
te: అనుసంధానం క్రియాశీలంచేయి

en: activate an action
te: ఒక చర్యను క్రియాశీలపరచు

en: activate the window
te: విండోను క్రియాశీలముచేయి

en: activate the workspace
te: పనిస్థలమును క్రియాశీలముచేయి

en: activated plugins
te: క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: activation delay
te: మొదలుపెట్టడంలో ఆలస్యమైంది

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
te: చేతన నక్షత్ర మండలాలు

en: active project
te: పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: add a file
te: ఫైలు జతచేయి

en: add a folder to the archive
te: సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: add a keyframe
te: ఒక కీ ఫ్రేముని జతచేయి

en: add a new entry
te: ఒక కొత్త చేర్పును చేర్చు

en: add a remote
te: ఒక రిమోట్ జోడించండి

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
te: ఒక ఖాతాను జతచేయి

en: add chat
te: చాట్ చేర్చండి

en: add exception
te: అక్షేపణను కలుపుము

en: add file/directory
te: ఫైలు /డైరెక్టరీ జోడించండి

en: add files to the project
te: ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము

en: add interface
te: ఇంటర్ఫేస్ జతచేయి

en: add locations
te: స్థానములను జతచేయండి

en: add name
te: పేరు జతచేయి

en: add new connection
te: కొత్త అనుసంధానాన్ని జతచేయి

note: setup the dialog
en: add new item
te: కొత్త అంశాన్ని చేర్చు

en: add new items
te: కొత్త అంశాలను చేర్చు

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

en: add people
te: ప్రజలను చేర్చు

en: add photo
te: បន្ថែម​រូបថត

en: add port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: add printer
te: ముద్రకాన్ని జతచేయండి

en: add service
te: సేవ జతచేయి

en: add shortcut
te: అడ్డదారిని జతచేయి

en: add to chat
te: చాట్‌కు చేర్చండి

en: add to drawer
te: డ్రాయర్ కు కలపండి

en: add tracks
te: పాటలను జతచేయి

en: add videos
te: వీడియోలు జతచేయి

en: add watch
te: వాచ్ ను జత చేయండి

en: add web video
te: వెబ్ వీడియో జతచేయి

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
te: అదనపు ప్రమేయాలు

en: additional info
te: అదనపు సమాచారం

en: additional repositories
te: అదనపు రిపోజిటరీలు

en: address book map
te: చిరునామా పుస్తక పటం

en: address book properties
te: చిరునామ పుస్తకం లక్షణాలు

en: addressbook contact
te: చిరునామాపుస్తక పరిచయం

en: adhafera
te: అధాఫెరా

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
te: అదితి

en: adjust brightness and contrast
te: ప్రకాశాన్ని మరియు వ్యత్యాసాన్ని సవరించు

en: adjust color curves
te: రంగు వక్రములను సవరించు

en: adjust color levels
te: రంగు స్థాయిలను సవరించు

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
te: స్కోరును సర్దుబాటుచేయి

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
te: వ్యత్యాసాన్ని సవరించండి

en: adjusted trial balance
te: సర్దుపరచిన అంకణా

en: adze handle
te: అడ్జె హ్యాండిల్

en: agena
te: ఏజెనా

en: aging time
te: ఏజింగ్ సమయం

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
te: ఆగ్నెస్

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
te: అగ్ని

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
te: గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

en: akrab
te: అక్రాబ్

en: albali
te: అల్బాలి

en: albireo
te: అల్బీరియో

en: alcyone
te: అల్సియోన్

en: algenubi
te: అల్గెనూబి

en: algieba
te: అల్గీబా

en: algol
te: అల్గోల్

en: alhena
te: అళెనా

en: alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం

en: alioth
te: అలియోత్

en: alkaid
te: అల్కైడ్

en: all contexts
te: అన్ని సందర్భములు

en: all equations
te: అన్ని సమీకరణాలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
te: అన్ని ప్రతీకలు

en: all interfaces
te: ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు అమలు

en: all related
te: సంభందితములు అన్నీను

en: allow empty
te: ఖాళీని అనుమతించుము

en: allow encryption
te: ఎన్క్రిప్షను అనుమతించు

en: allow read
te: చదువుట అనుమతించు

en: allow rules
te: నియమాలను అనుమతించుము

en: allowed authentication methods
te: అనుమతించు ప్రామాణీకరణ పద్దతులు

en: allowed keys
te: అనుమతించబడిన కీలు

en: alnath
te: ఆల్నాత్

en: alterf
te: ఆల్టర్ఫ్

en: alternating colors
te: ప్రత్యామ్నాయ రంగులు

en: alternative button order
te: ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమము

en: alternative view
te: ప్రత్యామ్నాయ వీక్షణం

en: alternatives version
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
te: అమటేరూ

en: amount due
te: బాకీ మొత్తం

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
te: అనలుడు

en: analog stereo
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో

en: anarchist
te: అరాజకవాది

en: andromeda galaxy
te: ఆండ్రోమెడా నక్షత్ర మండలం

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
te: అంగార్గ్

en: angle measure Plug-in
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola #-#-#-#-#  732 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  730 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: angola
te: అంగోలా

en: angular distance from the moon
te: చంద్రుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: animatable
te: ఏనిమేట్‌చేయగల

en: anjuta IDE
te: అంజుత IDE

en: anjuta plugin
te: అంజూత ప్లగిన్

en: anjuta status
te: అంజుత స్థితి

en: antisolar point
te: సౌరవ్యతిరేక బిందువు

en: antler
te: ఆంట్లర్

en: any field
te: ఏ క్షేత్రమైనా

en: any header
te: ఏదేని పీఠిక

en: aperture value
te: కాలపు విలువ

en: apparent diameter
te: కనిపించే వ్యాసం

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
te: ఆఫ్‌లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
te: ఆన్ లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

en: Appeara_nce
te: కనిపించువిధము (_n)

en: appearance conditions
te: రూపురేఖల నిబంధనలు

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
te: కనిపించువిధానం అభీష్టాలు

en: apple bootstrap
te: ఆపిల్ బూట్‌స్ట్రాప్

en: apple RAID partition
te: ఆపిల్ RAID విభజన

en: apple trailers
te: ఆపిల్ ట్రైలర్లు

en: application container
te: అనువర్తనం కలిగివుండునది

en: application shortcut
te: అనువర్తన లఘువు

en: apply font
te: ఫాంటును ఆపాదించుము

en: approve all connections
te: అన్ని అనుసంధానాలను ఆమోదించు

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
te: షుమారు సమయం

en: ArchaeoLines Plug-in
te: ఆర్కియోలైన్స్ ప్లగిన్

en: ARCHIVE
te: సంగ్రహము

en: area to lock the pointer
te: సూచకిని లాక్ చేయుటకు ప్రాంతము

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
te: ఏరీటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
te: ఏరియన్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
te: అర్కాస్

en: armadillo
te: ఆర్మడిల్లో

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
te: ఆర్మింట్చె

en: arrakis
te: అర్రాకిస్

en: arrange combined displays
te: కలగలిపిన ప్రదర్శనలు అమర్చు

en: arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం

en: arrowhead cluster
te: యారోహెడ్ సమూహం

en: arsh
te: అర్ష్

en: artist information
te: కళాకారుని సమాచారము

en: ashamed
te: సిగ్గుపడిన

en: asin
te: ఆసైను

en: assign color
te: వర్ణమును చేర్చుము

en: assign score
te: స్కోరును చేర్చుము

en: associate location
te: అనుబంధ ప్రదేశం

en: associated information
te: సంభందిత సమాచారం

en: asterism labels
te: నక్షత్ర సమూహం పేర్లు

en: asterope
te: ఏస్టెరోప్

en: astronomical calculations
te: ఖగోళ లెక్కలు

en: astronomical units
te: ఖగోళ ప్రమాణాలు

en: at bank
te: బ్యాంకు వద్ద

en: athfar
te: అత్ఫార్

en: atom feed
te: అటామ్ ఫీడ్

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
te: అనుభందించిన సందేశము

en: Atte_ndees
te: హాజరైనవారు(_n)

en: Au_thentication
te: ధృవీకరణ (_t)

en: audible bell
te: వినిపించే బెల్

en: audio composition
te: ఆడియో కూర్పు

en: audio preview
te: ఆడియో మునుజూపు

en: australian kestrel
te: ఆస్ట్రేలియా డేగ

en: AUTH command failed
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది

en: authorizing purchase
te: దృవీకృత కొనుగోలు

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
te: ఆటో-ఇండెంట్

en: Auto-save time interval
te: స్వీయ-భద్రం కాల విరామం

en: automatic gain control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు నియంత్రణ

en: automatic logout
te: స్వయంచాలక లాగ్అవుట్

en: automatically reload the document
te: పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి

en: automatically resize images
te: ప్రతిబింబములను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణముచేయుము

en: autoplay
te: స్వయం గా అ

en: autotools backend
te: ఆటో టూల్స్ నేపథ్య

en: available dictionaries
te: లభ్యత కల నిఘంటువులు

en: available media servers
te: అందుబాటులోని మాధ్యమ సేవకాలు

en: available regions
te: అందుబాటులోని ప్రాంతాలు

en: available releases
te: అందుబాటులోని విడుదలలు

en: available service levels
te: అందుబాటులోని సేవా స్థాయిలు

en: average access time
te: సగటు అందుబాటు సమయము

en: average balance
te: సగటు నిల్వ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
te: అజర్‌బైజాన్

en: azimuth from south
te: దక్షిణం నుండి అజిముత్

en: azimuthal grid
te: దిక్కోణ అల్లిక

en: b/s
te: బి/సె

en: Bac_kground properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు (_k)

en: back material
te: వెనక్కి వెల్లిన మూల వస్తువు

en: background color column
te: పూర్వరంగ వర్ణం నిలువుప

en: background color set
te: నేపథ్యం రంగు అమర్చు

en: background icon
te: నేపధ్యం చిహ్నం

en: background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్

en: background RGBA color
te: నేపధ్యం RGBA రంగు

en: background RGBA column
te: పూర్వరంగ ఆర్ జి బి ఎ నిలువుపట్టి

en: background texture tile
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్

en: background tile
te: నేపధ్య పెంకు

en: backup URL
te: బక్కుకుప్ యుఆర్ఎల్

en: backward stepper
te: వెనుక అడుగు

en: bad argument
te: చెడ్డ ఆర్గుమెంటు

en: bad sector
te: చెడ్డ సెక్టారు

en: bad URL
te: అధ్వాన్న URL

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: bahamas
te: బహమాస్

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
te: బాహియా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: bahrain
te: బహరెయిన్

en: balance information
te: నిల్వ సమాచారం

en: ball style
te: బంతి శైలి

en: ban list
te: నిషేధ జాబితా

en: bandaarr
te: బందార్

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
te: బర్హాస్‌బడి

en: base service settings
te: ప్రాధమిక సేవ అమరికలు

en: base zone settings
te: ఆధార జోన్ అమరికలు

en: basic details
te: ప్రాధమిక వివరాలు

en: basis calculation method
te: ప్రాథమిక లెక్కింపు పద్ధతి

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
te: బాస్కెట్‌బాల్

en: baud rate
te: బౌడ్ స్థాయి

en: became unidle
te: స్థబ్దునుండి మారినారు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
te: బేలారస్

en: bellatrix
te: బెల్లాట్రిక్స్

en: beta centauri
te: బీటా సెంటారి

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
te: బిల్లింగ్ సామాచారం

en: billing information
te: బిల్లింగ్ సమాచారం

en: BIOS boot partition
te: బయాస్ బూట్ విభజన

en: bipolar nebula
te: బైపోలార్ నెబ్యులా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
te: బైపోలార్ నెబ్యులాలు

en: birringoloo
te: బిర్రింగోలూ

en: birthdays and anniversaries
te: జన్మదినములు మరియు వార్షికోత్సవములు

en: blank blu-ray disc
te: ఖాళీ blu-ray డిస్కు

en: blank CD-RW
te: ఖాళీ CD-RW

en: blaze star
te: బ్లేజ్ నక్షత్రం

en: blink status icon
te: స్థితి ప్రతిమను బ్లింక్‌చేయి

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
te: నిరోధించబడిన నవీకరణ

en: blue snowball
te: బ్లూ స్నోబాల్

en: bluetooth applet
te: బ్లూటూత్ ఆప్లెట్

en: blurb
te: బ్లర్బ్

en: bond connection
te: బాండ్ అనుసంధానం

note: puzzle name
en: bone
te: బోన్

en: border relief
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు

en: botein
te: బోటీన్

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
te: రెండు ఆల్ట్ కీలు

en: bottom workspace
te: దిగువ కార్యక్షేత్రం

note: Bicycle
en: brake
te: బ్రేకు

en: brasero utilities library
te: బ్రాసెరో యుటిలిటీస్ లైబ్రరీ

en: breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ అభి లక్షణాలు

en: BRIDGE
te: బ్రిడ్జ్

en: bridge connection
te: బ్రిడ్జ్ అనుసంధానం

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
te: ప్రకాశవంతమైన జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్ర మండలాలు

en: bright green
te: ప్రకాశించు పచ్చ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
te: ప్రకాశవంతమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు

en: brightness down
te: కాంతిప్రకాశం తగ్గు

en: brightness up
te: కాంతిప్రకాశం హెచ్చు

en: Bro_wse
te: అన్వేషించుము (_w)

en: Brocchi's cluster
te: బ్రోచ్చిస్ సమూహం

en: browse network
te: నెట్‌వర్కులో విహరించు

en: browse servers
te: సేవికలను బ్రౌజ్‌చేయి

en: brush angle
te: కుంచె కోణం

en: brush folders
te: కుంచె సంచయాలు

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
te: మొగ్గ

en: buddy information
te: మిత్రుని సమాచారం

en: buddy pounces
te: మిత్రుని పౌన్సెస్

en: buddy signs on/off
te: మిత్రుడు సైన్ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

en: budget list
te: బడ్జెట్ జాబితా

en: budget options
te: బడ్జెట్ ఐచ్ఛికాలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
te: బగ్ పరిష్కార నవీకరణ

en: build a triangle
te: ఒక త్రిభుజాన్ని నిర్మించు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: bulgaria
te: బల్గేరియా

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
te: ఉబ్బు

en: burn composition
te: కూర్పును కాల్చు

en: button mode
te: బటన్ విధం

en: button release
te: బొత్తం వదిలివేయు

en: C_alendar
te: క్యాలెండర్ (_a)

note: g2gLY
en: C_enter
te: మధ్య (_e)

en: C_omment
te: వ్యాఖ్య (_o)

en: C_onnection
te: అనుసంధానం (_o)

en: caching contact
te: క్యాచింగ్ పరిచయం

en: caching GAL contact
te: క్యాచింగ్ GAL పరిచయం

en: calendar options
te: క్యాలెండర్ ఐచ్ఛికాలు

en: calibrate the device
te: పరికరాన్ని క్రమాంకనంచేయి

en: calligraphy
te: అందమైన వ్రాలు

en: calltips
te: కాల్ చిట్కలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
te: కామెలాట్

en: camera brand
te: ఛాయాగ్రహణంతీసే పరికర బ్రాండ్

en: Can't open directory
te: డెరెక్టరీని తెరువలేము

en: cancel and close
te: రద్దుచేయి మరియు మూయి

en: cancel downloads
te: దింపుకోళ్లను రద్దుచేయి

en: cancel selected
te: ఎంపికచేసినవాటిని రద్దుచేయి

en: canceling job
te: పనిని రద్దుచేయుచున్నది

en: canes venatici
te: కేన్స్ వెనటీచీ

en: canvas size
te: పట పరిమాణం

en: capricornus
te: కాప్రికార్నస్

en: captive portal
te: కాప్టివ్ పోర్టల్

en: carbon star
te: కార్బన్ నక్షత్రం

en: card name
te: కార్డు నామము

en: cardinal points
te: నలుదిక్కుల బిందువులు

en: caridean shrimp
te: కారీడియన్ రొయ్య

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
te: కార్పెట్

en: catalog installer
te: కాటలాగ్ స్థాపకం

note: Contact categories
en: category list
te: విభాగాల జాబితా

en: caution low UPS
te: జాగ్రత్త UPS తక్కువగా ఉంది

en: cave nebula
te: కేవ్ నెబ్యులా

en: CDROM volume
te: CDROM ధ్వని

en: celaeno
te: చెలేనో

en: celestial positions of objects
te: వస్తువుల ఖగోళ స్థానాలు

en: certificate details
te: ధృవీకరణపత్రం వివరాలు

en: certificate hierarchy
te: ధృవీకరణపత్రం పారంపర్యం

en: certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

en: certificate name
te: ధృవీకరణపత్రం నామంస్

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
te: దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది

en: Ch_ange
te: మార్చు (_a)

en: change address book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు

en: change background color
te: నేపథ్యం రంగు మార్చు

en: change default zone
te: అప్రమేయ జోన్ మార్చు

en: change keyring password
te: కీరింగు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: change set
te: అమరిక మార్పు

en: change slideshow settings
te: స్లైడ్‌షో అమరికలను మార్చు

en: change workspace
te: పనిస్థలమును మార్చు

en: changes require restart
te: మార్పులు తిరిగి మొదలుపెట్తినతర్వాతే పనిచేస్తాయి

en: changing room
te: దుస్తులు మార్చుకునే గది

en: changsha
te: చాంగ్షా

en: channel authentication
te: చానల్ ప్రమాణీకరణ (వాస్తవికత)

en: channel information
te: చానల్ సమాచారం

en: CHAP pair
te: CHAP జత

en: charcoal
te: బొగ్గు రంగు

en: charge type
te: ఛార్జీ రకం

en: chariot cross-board
te: రథపు నొగ

en: chat client
te: చాట్ క్లయింటు

en: chat logs
te: చాట్ చిట్టాలు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
te: చే గువారా

en: check connection
te: అనుసంధానాన్ని పరీక్షించు

en: check size
te: పరిమాణాన్ని పరిశీలించు

en: check style
te: శైలిని పరిశీలించు

en: check updates
te: తాజాకరణలను చూడు

en: checked state
te: పరిశీలన స్థితి

en: checking RAID array
te: RAID ఎరేను పరిశీలిస్తోంది

en: chen star
te: చెన్ నక్షత్రం

en: chertan
te: చెర్టన్

en: chief frigate bird
te: ముఖ్య ఫ్రిగేట్ పక్షి

en: child transform
te: చైల్డ్ బదలాయింపు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
te: సమకాలీన చైనీస్

en: choose accounts
te: ఖాతాలు ఎంచుకో

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
te: ప్రతిబింబమును యెంచుకొనుము

en: choose an object
te: ఒక విషయాన్ని ఎంచుకో

en: choose device
te: పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: choose directory
te: డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: choose icon
te: చిహ్నం ఎంచుకోండి

en: choose server
te: ఎంచుకొన్న సర్వరు

en: circinus
te: సర్కినస్

en: citation highlight color
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
te: నగరాకాశం

note: #-#-#-#-#  261 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
te: తరగతి

en: class generator
te: తరగతి ఉత్పత్తి దారుడు

en: class list
te: తరగతి జాబితా

en: class members
te: తరగతి సభ్యులు

en: class methods
te: తరగతి పధ్దతులు

en: clear all notifications
te: అన్ని ప్రకటనలను శుభ్రపరుచు

en: clear filter
te: వడబోతను శుభ్రపరుచు

en: clear log
te: లాగ్ శుభ్రంచేయి

en: clear scrollback
te: స్క్రాల్‌బ్యాక్‌ను శుభ్రముచేయి

en: clear the entry
te: నమోదును శుభ్రపరచు

en: clear the playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాను శుభ్రపరుచు

en: clear undo history
te: రద్దు చరిత్రని చెరిపివేయి

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
te: క్లియోపాత్ర

en: click to adjust quantity
te: పరిమాణం సర్దుబాటు చేయుటకు నొక్కుము

en: click to burn
te: ముదురుపరుచుటకు నొక్కు

en: click to dodge
te: లేతపరుచుటకు  నొక్కు

en: click to erase
te: చెరిపివేయుటకు నొక్కండి

en: click to smudge
te: అలకడానికి నొక్కు

en: client authentication
te: క్లయింటు ధృవీకరణ

en: clipboard add
te: క్లిప్ బోర్డ్ చేర్చు

en: clipboard plugin
te: క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: clipboard remove
te: క్లిప్ బోర్డ్ తొలగించు

en: close book
te: పుస్తకం మూయి

en: close terminal
te: టెర్మినల్‌ను మూసివేయి

en: close the current window
te: ప్రస్తుత విండోను మూయి

en: close the side pane
te: సైడ్ పేన్ ను మూయి

en: closing date
te: ముగింపు తేదీ

en: clutter options
te: క్లట్టర్ ఎంపికలు

en: CMYK color selector
te: CMYK రంగులను ఎంపిక చేసేది

en: coalsack nebula
te: కోల్‌శాక్ నెబ్యులా

en: cocoon nebula
te: కాకూన్ నెబ్యులా

en: code snippets
te: కోడ్ సంక్షిప్తాలు

en: cogl material
te: cogl పదార్ధము

en: cogl options
te: cogl ఇచ్ఛికాలు

en: cogl texture
te: cogl ఆకృతి

en: coherence DLNA/UPnP client
te: కొహెరెన్సు DLNA/UPnP కక్షిదారి

en: color display filters
te: రంగు ప్రదర్శించే వడపోతలు

en: color effects
te: రంగుల ప్రభావాలు

en: color of selected links
te: ఎంపిక చేసిన జోడీల వర్ణము

en: color profile viewer
te: రంగు ప్రొఫైల్ దర్శని

en: color proof
te: రంగుల దాఖలా

en: color selection options
te: రంగు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు

en: color to use for worm
te: వామ్‌కు వుపయోగించుటకు రంగు

en: colorize the image
te: బొమ్మను రంగుమయం చేయి

en: comic books
te: కామిక్ పుస్తకాలు

en: command color text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: common currency
te: సాధారణ కరెన్సీ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: comoros
te: కొమొరోస్

en: company address
te: కంపెనీ చిరునామా

en: company email address
te: కంపెనీ ఇ-మెయిల్ చిరునామా

en: company fax number
te: కంపెనీ ఫ్యాక్స్ సంఖ్య

en: compass marks
te: దిక్సూచి గుర్తులు

en: completed unsuccessfully
te: విజయవంతంగా పూర్తికాలేదు

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
te: సంకీర్ణ సంయుగ్మం

en: compose new email
te: కొత్త ఈమెయిలును రూపొందించండి

en: composite child
te: మిశ్రమ చెల్డు

en: composition name
te: కూర్పు పేరు

en: compress the data file
te: డేటాఫైల్‌ను కుదించు

en: computer opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి

note: x5eiA
en: concrete
te: కాంక్రీట్

en: config directory location
te: ఆకృతీకరణ సంచయం స్థానము

en: config file location
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు స్థానము

en: configure bluetooth settings
te: బ్లూటూత్ అమరికలను స్వరూపించు

en: configure external packages
te: బాహ్య ప్యాకేజీలు ఆకృతీకరించు

en: configure keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను స్వరూపించు

en: configure your system
te: మీ వ్యవస్థను స్వరూపించు

en: confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

en: confirmed data
te: నిర్ధారిత డేటా

en: conflict search
te: విభేందించు అన్వేషణ

en: connect to hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానమవ్వు

en: connection cancelled
te: బంధం రద్దుచేయబడింది

en: connection closed
te: అనుసంధానము మూయబడింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
te: అనుసంధానం అదృశ్యమైంది

en: connection refused by server
te: అనుసంధానము సర్వరుచే వ్యతిరేకించబడింది

en: console beep
te: కన్సోల్ బీప్

en: constellation art
te: రాశుల బొమ్మలు

en: consumed subscriptions
te: ఖర్చైన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్‌పై సంప్రదించుము

en: contact certificates
te: చిరునామా ధృవీకరణపత్రంలు

en: contact deleted
te: పరిచయం తొలగించబడింది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
te: పరిచయపు ప్రాముఖ్యత

en: contact quick-add
te: పరిచయాన్ని త్వరితంగా-జతచేయునది

en: content types
te: సూచన రకాలు

en: context pane
te: సందర్భ పెనం

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
te: కంట్రోల్+షిఫ్ట్

en: conversation placement
te: సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్

en: conversations with
te: తో సంభాషణలు

en: convert to RGB
te: RGBకి మార్చండి

en: convolve
te: మెలిపెట్టు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
te: కుక్ ఐలాండ్స్

en: copy CDs and DVDs
te: CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము

en: copy message
te: నకలు సందేశం

en: copy named
te: పేర్కొన్న దాని నకలు తీయి

en: copy settings
te: అమరికలను నకలుచేయి

en: copy the image to the clipboard
te: ప్రతిరూపంను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: copy the screenshot to the clipboard
te: తెరపట్టును క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుచేయి

en: copy time
te: సమయంను నకలు చే

en: copy tracks to the library
te: అన్ని పాటలను కోశానికి నకలించు

en: copy visible named
te: కనిపించే పేర్కొన్న దానిని నకలు తీయి

en: corner star
te: మూల నక్షత్రం

en: cornu
te: కోర్ను

en: corrupted object
te: పాడైన ఆబ్జక్టు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: costa rica
te: కోస్టారికా

en: Couldn't display help
te: సహాయము ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: Couldn't export key
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: crab cluster
te: క్రాబ్ సమూహం

en: crab nebula
te: క్రాబ్ నెబ్యులా

en: crazy patch writers
te: క్రేజీ పాచ్ రచయితలు

en: create a box
te: ఒక పెట్టెను సృష్టించండి

en: create a new budget
te: కొత్త బడ్జెట్‌ను సృష్టించు

en: create a new key
te: ఒక కొత్త మీటను సృష్టించు

en: create a new partition
te: ఒక కొత్తవిభజనను సృష్టించుము

en: create a RAID array
te: ఒక RAID ఏరే సృష్టించుము

en: create action
te: చర్యను సృష్టించు

en: create an audio project
te: ఒక ఆడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: create automatically
te: స్వయంచాలకంగా సృష్టించు

en: create bookmark
te: ఇష్టాంశమును సృష్టించు

en: create RAID
te: RAID సృష్టించుము

en: created transactions
te: సృష్టించిన లావాదేవీలు

en: creating checksum
te: checksum సృష్టించుచున్నది

en: creating snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టిస్తోంది

en: crow
te: కాకి

en: CSS classes
te: CSS క్లాసెస్

en: cumulative corpse gas
te: శవాల కుప్ప వాయువు

en: CUPS server error
te: CUPS సర్వరుదోషం

en: currency information
te: కరెన్సీ సమాచారం

en: current account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: current buffer
te: ప్రస్తుత బప్ఫర్

en: current format
te: ప్రస్తుత ఆకారం

en: current moon
te: ప్రస్తుత చంద్రుడూ

en: current RGBA color
te: ప్రస్తుత RGBA రంగు

en: current sun
te: ప్రస్తుత సూర్యుడు

en: current URI index
te: ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి

note: Titles.
en: current values
te: ప్రస్తుత విలువలు

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
te: కర్సర్ దారిచూపుట

en: cursor size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: cursor type
te: కర్సర్ రకం

en: custom background
te: మలుచుకొనిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: custom marker
te: కస్టమ్ గుర్తింపు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
te: కస్తమ్ వస్తువులు

en: custom position
te: కస్టమ్ స్థానం

en: custom widget
te: మలచిన విడ్జెట్

en: customer name
te: ఖాతాదారు పేరు

en: customize chart
te: మలుచుకొను పటం

en: customize toolbars
te: మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు

en: d-m-y
te: తేదీ-నెల-సంవత్సరం

en: D_etails
te: వివరాలు (_e)

en: D_evice
te: పరికరము (_e)

en: DAAP music sharing
te: DAAP సంగీత భాగస్వామ్యం

en: daily limit in
te: లో రోజువారీ పరిమితి

en: daily usage
te: రోజువారీ వాడకం

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
te: డలై-వాన్

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
te: డల్ఖీ-వాన్

en: danube
te: డాన్యుబ్

en: dark nebula
te: అంధకార నెబ్యులా

en: darkgray
te: ముదురుబూడిదరంగు

en: data column
te: సమాచార నిలువుపట్టీ

en: data imports
te: డేటా దిగుమతులు

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
te: దత్తాంశం మూలపు రకం

en: date and time functions
te: తారీఖు మరియు సమయ కార్యాలు

en: date calculator
te: తేదీ లెక్కింపరి

en: date format choice
te: తేదీ ఆకృతి ఎంపిక

en: date format to use
te: ఉపయోగించుటకు తేదీ ఆకృతి

en: date in statusbar
te: స్థితిపట్టీ నందు తేది

en: date of report
te: నివేదిక తేదీ

en: date received
te: తారీఖు తీసుకొనబడినది

en: day before appointment
te: రోజు ముందరి నియామకం

en: DBus connection
te: DBus అనుసంధానం

en: dead man
te: చచ్చిన మనిషి

en: deal a new card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: debug logs
te: దోషశుద్ధి చిట్టాలు

en: decrease time speed
te: కాల వేగాన్ని తగ్గింంచు

en: decrease volume
te: ధ్వని తగ్గించు

en: decrypt file
te: దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయి

en: Deep-sky objects
te: సుదూర ఖగోళ వస్తువులు

en: default background color
te: పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: default display
te: అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: default formatting
te: డిఫాల్ట్ (ఉపేక్షిత) ఫార్మాటింగ్

en: default forward style
te: ముందుకుపంపుటకు అప్రమేయ శైలి

en: default free/busy server
te: అప్రమేయ ఖాళి/తీరకలేని సేవిక

en: default grid
te: అప్రమేయ గడి

en: default image
te: అప్రమేయ బొమ్మ

en: default terminal application
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము

en: deinterlace
te: డీయింటర్లేస్

en: delay between rolls
te: రోల్సు మధ్యన ఆలస్యము

en: delete address
te: చిరునామా తొలగించు

en: delete completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తొలగించుము

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించండి

en: delete login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ తొలగించు

en: delete memos
te: మెమోలను తొలగించుము

en: delete playlist
te: పాటలజాబితాను తొలగించు

en: delete search
te: శోధనను తొలగించు

en: delete segment
te: భాగాన్ని తొలగించు

en: delete selected items
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను తొలగించు

en: delete station
te: స్టేషనును తొలగించు

en: delete template
te: మూసని తొలగించు

en: delete the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని తొలగించు

en: delete the logical volume
te: లాజికల్ వాల్యూమును తొలగించుము

en: delete the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: delete the selected transaction
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీని తొలగించు

en: delete view
te: దృశ్యాన్ని తొలగించు

en: deleted items
te: తొలగించిన అంశములు

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
te: డెల్ఖీ

en: denebola
te: డెనెబోలా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: denmark
te: డెన్‌మార్క్

en: Des_ktop
te: డెస్క్‍టాప్ (_k)

en: description contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: desktop sharing invitation
te: డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య ఆహ్వానము

en: desktop theme
te: డెస్క్‍టాప్ అలంకారం

en: detach terminal
te: టెర్మినల్ వేరుచేయి

en: details height
te: వివరముల ఎత్తు

en: details page
te: వివరాల పుట

en: details width
te: వివరముల వెడల్పు

en: detect automatically
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టు

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
te: వికాస పనిముట్లు

en: device address
te: పరికరము చిరునామా

en: device description
te: పరికర వివరణ

en: device error
te: పరికరము దోషం

en: device options
te: పరికర ఐచ్ఛికాలు

en: device path
te: పరికరము యొక్క త్రోవ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

en: diff file/directory
te: diff ఫైలు / డైరెక్టరీ

en: digital display
te: డిజిటల్ ప్రదర్శన

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
te: డిమిడియమ్

en: direct configuration
te: సూటి ఆకృతీకరణ

en: DirectInput events
te: డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: directories to show
te: చూపుటకు నిఘంటువులు

en: directory not writable
te: వివరణము వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: DirectX DirectInput
te: డైరెక్ట్ఎక్స్ డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్

en: disable controller
te: అధికారిని అచేతనంచేయి

en: disable texturing
te: టెక్టరింగ్ అచేతనం చేయి

en: disc copier
te: డిస్కును నకలుతీయునది

en: discard text information
te: పాఠ్య సమాచారాన్ని వదిలివేయి

en: discontinuous
te: విశ్ఛిన్నమైన

en: discount amount
te: తగ్గింపు మొత్తం

en: disk and configuration
te: x11 రూపకరణ

en: disk free
te: డిస్కు ఖాళీ

en: disk image mounter
te: డిస్కు ప్రతిరూపం మౌంట్‌చేయునది

en: display calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్ ప్రదర్శించు

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
te: ప్రదర్శన దిద్దుబాటు

en: display HTML version
te: HTML వర్షన్ ప్రదర్శించు

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

en: display mapping
te: మ్యాపింగును ప్రదర్శించు

en: display navigation
te: యానాన్ని ప్రదర్శించు

en: display notification
te: ప్రకటన ప్రదర్శించు

en: display the cell
te: అరను ప్రదర్శించుము

en: display the sidebar
te: పక్కపట్టీ ప్రదర్శించుము

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
te: చూపించు విధములు

en: display version number
te: రూపాంతర సంఖ్యను చూపించు

en: django project
te: జంగో ప్రాజెక్టు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: djibouti
te: జిబౌటీ

en: DjVu documents
te: djvu పత్రములు

en: dock microphone
te: డాకింగ్ స్టేషన్ మైక్రోఫోన్

en: document not found
te: పత్రము కనపడలేదు

en: documents queued
te: పత్రములు వరుసలో వున్నాయి

en: dog added III
te: కుక్క ను చేర్చాం III

en: dog of the shepherd
te: డాగ్ ఆఫ్ ది షెప్‌హర్డ్

en: dogtail
te: కుక్కతోక

en: DOMAIN
te: అథికారక్షేత్రం

en: Don't stop
te: ఆపవద్దు

en: double buffered
te: డబుల్ బఫర్డు

en: downgrade
te: దిగువస్థాయీకరణ

en: download album
te: ఆల్బమును దింపుకొను

en: download completed
te: దిగుమతి పూర్తయింది

en: download link
te: దిగుమతి లింకు

en: download now
te: ఇప్పుడు డౌన్‌లోడ్‌చేయి

en: downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: dragon nebula
te: డ్రాగన్ నెబ్యులా

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
te: డ్రాగర్

en: drive to show
te: చూపుటకు డ్రైవ్

en: dry run
te: నడుపుటకు ఎండిపోయేట్టు అయ్యింది

en: DSL connection
te: DSL అనుసంధానం

en: Du_plicate
te: నకిళీచేయి (_p)

en: dubhe
te: డూభే

en: duck nest
te: బాతు గూడు

en: DVI documents
te: DVI పత్రాలు

en: DVI monitor
te: DVI మానిటర్

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
te: మరుగుజ్జు గ్రహం

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
te: మరుగుజ్జు గ్రహాలు

en: dwell click mode
te: డ్వెల్ నొక్కు రీతి

en: dynamics folders
te: గతికాల సంచయం

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
te: ఈ-బుక్ చదువరులు

en: E_mail
te: ఈ-తపాలా(_m)

en: E_xpand all
te: అన్ని సంచయాలను విస్తరించుము(_x)

en: eagle nebula
te: ఈగిల్ నెబ్యులా

en: earth star
te: భూ నక్షత్రం

en: easing mode
te: విధం సడలింపు

en: east asian
te: తూర్పు ఏషియన్

en: ecliptic longitude/latitude
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశం/అక్షాంశం

en: edit bill
te: బిల్లు సవరించు

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను ఎడిట్ చేయుము

en: edit channel attributes
te: వాహిక లక్షణాలను సవరించు

en: edit colormap entry
te: వర్ణపటపుపద్దుని సవరించు

en: edit credit note
te: క్రెడిట్ నోట్‌ను సరిచేయి

en: edit entry
te: ప్రవేశమును సరిచేయుము

en: edit invoice
te: ఇన్వాయిస్‌ను సవరించు

en: edit key
te: మీట సరిచేయి

en: edit layer attributes
te: పొర లక్షణాలను సవరించు

en: edit service
te: సేవ సరికూర్చు

en: edit text files
te: పాఠ్య ఫైళ్ళను సవరించు

en: edit title
te: శీర్షికను సవరించు

en: edited cell
te: సవరించబడిన సెల్

en: editor mode
te: సంకలన విధము

en: EFI system partition
te: EFI సిస్టమ్ విభజన

en: egret
te: తెల్లకొంగ

en: eject disc
te: డిస్కును బయటకునెట్టు

en: eject the media
te: మాధ్యమాన్ని బయటకు పంపించాలా

en: ejecting medium
te: బయటకు పంపబడుతోంది

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

en: Elias's cart
te: ఎలియా బండి

en: elnath
te: ఎల్నాత్

en: eltanin
te: ఎల్టానిన్

en: embedded CSS
te: ఎంబెడ్ చేసిన CSS

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
te: ఉద్గార నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
te: ఉద్గార వస్తువులు

en: emperator
te: చక్రవర్తి

en: empty heap
te: ఖాళీ కుప్ప

en: empty password
te: ఖాళీ సంకేతపదం

en: empty speed list
te: ఖాళీ వేగ జాబితా

en: enable and log out
te: క్రియాశీలించు మరియు నమోదు బయటికి

en: enable automatic updates
te: ఆటోమాటిక తాజాకరణను చేతనం చెయ్యి

en: enable debug output
te: డీబగ్ అవుట్పుట్‌ను చేతనముచేయి

en: enable event sounds
te: ఘటనా శబ్దములను చేతనపరచుము

en: enable game sounds
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి

en: enable mnemonics
te: బండగుర్తులను చేతనపరుచుము

en: enable status icon
te: స్థితి ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: enable system tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళాన్ని చేతనపరుచు

en: enable touchpad
te: టచ్‌పాడ్‌ని చేతనము చేయుము

en: enable WebGL
te: WebGL చేతనపరచు

en: encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: encrypt the archive header
te: సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి

en: encrypted LUKS device
te: ఎన్క్రిప్టెట్ LUKS పరికరము

en: enter a description of the transaction
te: లావాదేవీ గురించి  వివరణను ప్రవేశపెట్టు

en: enter a name for the account
te: ఖాతా కోసం  పేరు ప్రవేశపెట్టు

en: enter location
te: స్థానము ప్రవేశపెట్టు

en: enter new password
te: కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము

en: enter tags
te: కొసలు ఇవ్వండి

en: enter the name of the group
te: సమూహం పేరును నమోదుచేయండి

en: enter the type of transaction
te: లావాదేవీ రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: enter value
te: విలువని ప్రవేశపెట్టండి

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
te: ప్రవేశపెట్టిన ఇష్టాంశము

en: entry completion
te: ప్రవేశము పూర్తి

en: environment folders
te: పర్యావరణ సంచయాలు

en: epiphany profile migrator
te: ఎపిఫని ప్రొఫైల్ మైగ్రేట్‌చేయునది

en: equator of j2000.0
te: జె2000.0 యొక్క మధ్యరేఖ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: equatorial guinea
te: ఈక్వటోరియల్ గినియా

en: equatorial j2000 grid
te: భూమధ్యరేఖాత్మక జె2000 అల్లిక

en: equatorial mount
te: ఈక్వటోరియల్ మౌంట్

en: equity accounts
te: ఈక్వీటి ఖాతాలు

en: eraser pressure feel
te: ప్రెషరు స్పర్శను చెరుపుము

en: error color text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: error creating folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటలో దోషం

en: error fetching message
te: సందేశాన్ని వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: error mounting volume
te: వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయుటలో దోషము

en: error options
te: దోషము ఐచ్ఛికాలు

en: error saving screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ దాయుటలో దోషము

en: eskimo nebula
te: ఎస్కిమో నెబ్యులా

en: estimate budget values
te: బడ్జెట్ విలువను అంచనా కట్టు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: estonia
te: ఎస్టోనియా

en: ethernet connection
te: ఈథర్నెట్ అనుసంధానం

en: even sheets
te: సరి పుటలు

en: event base
te: కార్యక్రమ ఆధారం

en: event box
te: ఘటన పెట్టె

en: evolution address book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: evolution back up
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్

en: evolution import assistant
te: ఎవల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకుడు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
te: evolution integration (సమగ్ర వికాసం)

en: evolution mail and calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ మరియు మెయిల్

en: evolution RSS reader
te: Evolution RSS చదువరి

en: exact time
te: ఖచ్చితమైన సమయం

en: example path
te: ఉదాహరణ పాత్

en: EXCEPT
te: మినహాయించు

en: existing settings
te: వున్న అమరికలు

en: exit the program
te: కార్యక్రమం నుండి బయటకు రమ్ము

en: expander column
te: విస్తరణి నిలువువరుస

en: expense barchart
te: వ్యయ పట్టీపత్రం

en: expense total
te: వ్యయం మొత్తం

en: export complete key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: export image
te: బొమ్మని ఎగుమతించు

en: export the certificate
te: అధికారపత్రానికి ఎగుమతి చేయు

en: export VPN connection
te: VPN అనుసంధానం ఎగుమతిచేయి

en: exporting data
te: దత్తాంశమును ఎగుమతి చేస్తోంది

en: exposure program
te: exposure కార్యక్రమం

en: extension events
te: పొడిగింపు ఘటనలు

en: external references
te: బాహ్య నివేదనలు

en: external tools manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకి

en: extract files from archive
te: సంగ్రహం నుండి ఫైళ్ళను పొందవచ్చును

en: factorization
te: కారణాంకీకరణంగా

en: fade length
te: వాడిం పొడపు

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
te: ఫాఫ్నీర్

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
te: గతంలో విఫలమైనారు

en: failed read
te: చదువుట విఫలమైంది

en: failed to display help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటకు విఫలమైంది

en: failed to empty trash
te: చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంద

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
te: సాఫ్టువేర్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

en: failed to load icon
te: ప్రతీకను నింపుటలో విఫలమైంది

en: failed to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
te: ఫైల్ దాచుటలో విఫలమైంది

en: failed to show help
te: సహాయం చూపుటకు విఫలమైంది

en: fan radio
te: ఫ్యాన్ రేడియో

en: fan speed
te: పంకా వేగం

en: fancy date format
te: ఇష్టానుసార తేదీ ఆకృతి

en: favorites view
te: ఇష్టమైనవి చూచుటకు

en: feed name
te: ఫీడ్ నామము

en: felis
te: ఫెలిస్

en: fetch list
te: జాబితా వెతికితెమ్ము

en: fetching items failed
te: అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది

en: feudal kings III
te: భూస్వామిక రాజులు III

en: FG/BG color
te: మునుతలం/వెనుతలం రంగు

en: field used
te: క్షేత్రము వుపయోగించబడింది

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: fiji
te: ఫిజీ

en: file assistant
te: ఫైలు సహకారి

en: file corrupted
te: దస్త్రము పాడైనది

en: file exists already
te: ఈ ఫైల్ ముందే ఉంది

en: file filter
te: దస్త్రాం వడపోత

en: file loader
te: ఫైలు లోడరు

en: file renaming
te: ఫైలు పునఃనామకరణ

en: file/directory to patch
te: ప్యాచ్ ఫైల్/డైరెక్టరీ

en: files missing
te: కనబడని ఫైళ్లు

en: filter photos
te: ఫొటోలను వడపోయి

en: filtering options
te: వడపోత ఐచ్ఛికములు

en: financial chart
te: ఆర్దిక పట్టీ

en: find bill
te: బిల్లు వెతుకు

en: find buddies
te: మిత్రులకోసం చూడండి

en: find expense voucher
te: వ్యయ ఓచర్‌ను వెతుకు

en: find ideas
te: ఆలోచనలను కనుగొను

en: find invoice
te: ఇన్వాయిస్‌ను వెతుకు

en: find job
te: పని వెతుకు

en: find remote keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: find symbol
te: చిహ్నం వెతుకుము

en: find tutorials
te: ట్యుటోరియల్స్ వెతుకు

en: finishing setup
te: అమరికను పూర్తిచేస్తున్నది

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
te: అగ్నిమాపక యంత్రము

en: fire star
te: అగ్ని నక్షత్రం

en: fit window to movie
te: విండోను చలనచిత్రమనకు అమర్చు

en: fixed height mode
te: నిర్ధష్ట ఎత్తు రీతి

en: flag status
te: ఫ్లాగ్ స్థితి

en: flags invalid
te: ఫ్లాగ్స్ చెల్లనివి

en: flash fired
te: కాంతిపుంజం

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
te: ఫ్లూయర్ డి లిస్

en: flickering
te: మినుకు మినుకు మనే

en: flip path
te: బాటను తిరగవేయి

en: flying star
te: ప్లయింగ్ నక్షత్రం

en: foam
te: నురగ

en: focus on click
te: నొక్కుటపై కేంద్రము

en: focus visible
te: కనబడేందుకు దృష్టి

en: FOLDER
te: సంచయము

en: folding screen
te: మడత తెర

en: follow link
te: జోడికను తెరువుము

en: follow up flag
te: ఫ్లాగ్ ను అనుసరించు

en: font button
te: శైలి బొత్తం

en: font folders
te: ఖతి సంచయాలు

en: font options
te: ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: font scale
te: అక్షరశైలి కొలమానము

en: font selection dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: footprint nebula
te: ఫుట్‌ప్రింట్ నెబ్యులా

en: forcast
te: భవిష్య వాక్కు

en: force shutdown
te: బలవంతపు మూసివేత

en: foreground color name
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: foreground RGBA
te: ముందుభాగం RGBA

en: foreword
te: ముందుమాట

en: form input
te: ఇన్‌పుట్ నుండి

en: format disk
te: డిస్కు ఫార్మాట్

en: forms dialog options
te: ఫారముల సంవాదం ఐచ్ఛికాలు

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
te: ఫోర్టిట్యుడో

en: forward delay
te: ఫార్వార్డ్ డిలే

en: forward stepper
te: ముందు అడుగు

en: fossil
te: ఫోజిల్

en: fragment shader
te: ఫ్రాగ్మెంట్ షేడర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
te: ఫ్రీసెల్

en: FreeCell solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట

en: french belgium
te: ఫ్రెంచ్(బెల్జియమ్)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: french guiana
te: ఫ్రెంచ్ గయానా

en: french swiss
te: ఫ్రెంచ్ స్విస్

en: frequency scaling unsupported
te: పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

en: front center
te: ముందు మధ్యన

en: front legs
te: ముందు కాళ్ళు

en: full size image
te: పూర్తి పరిమాణపు బొమ్మ

en: Full-screen mode
te: ఫుల్‌స్క్రీన్ మోడ్

en: galactic coordinates
te: గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: galactic poles
te: గాలక్టిక్ ధ్రువాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: gambia
te: గాంబియా

en: game data
te: ఆట దత్తాంశము

en: game field
te: ఆట క్షేత్రము

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
te: ఆట మొదలు

en: GApplication options
te: GApplication ఐచ్చికాలు

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
te: గార్చింగ్

en: gathering information
te: సమాచారమును ప్రోగుచేయుచున్నది

en: gawaargay
te: గవార్గే

en: gedit text editor
te: జిఎడిట్ పాఠ్య కూర్పకము

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
te: జెమినిడ్లు

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
te: సాధారణ చిట్కాలు

en: generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

en: generate a password
te: సంకేతపదాన్ని ఉత్పత్తించు

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది

en: generic data
te: జనరిక్ డేటా

en: generic name
te: సాధారణ నామంd

en: generic orbit
te: జనెరిక్ కక్ష్య

en: geolocation support
te: భౌగోళికస్థానం తోడ్పాటు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: georgia
te: జార్జియా

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
te: భూస్థిర

en: german sun keymap
te: జెర్మన్ సన్ మీటలు

en: get help online
te: ఆన్‌లైనులో సహాయం పొందండి

note: PboiP
en: get involved
te: మీరూ పాలుపంచుకోండి

en: get public key
te: సార్వజనిక (పబ్లిక్) కీని తీసుకురండి.

en: getting size
te: పరిమాణమును పొందుచున్నది

en: GFile
te: gదస్త్రం

en: gift card
te: గిఫ్టు కార్డు

en: GIMP startup
te: గింపు ప్రారంభం

en: girl added III
te: అమ్మాయి ను చేర్చాం III

en: girl III
te: అమ్మాయి III

en: glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: glass tile
te: గాజు పలక

en: GNOME calculator
te: గ్నోమ్ గణని

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి

en: GNOME contacts
te: గ్నోమ్ పరిచయాలు

en: GNOME default
te: GNOME డిఫాల్ట్

en: GNOME desktop sharing
te: GNOME రంగస్థల పంచుట

en: GNOME flashback
te: గ్నోమ్ ఫ్లాష్‌బాక్

en: GNOME pixmap
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్

en: GNOME settings daemon
te: GNOME అమర్పుల డీమన్

en: gnome shell extension
te: గ్నోమ్ షెన్ పొడిగింపు

en: GNOME toolbar setting
te: GNOME పనిముట్ల పట్టా అమరిక

en: GNOME weather
te: గ్నోమ్ వాతావరణం

en: GnomeUIInfo
te: గ్నోమ్ UIInfo

en: gnopernicus
te: గ్నోపర్నికస్

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
te: నోవీ

en: GnuCash account name
te: GnuCash ఖాతా పేరు

en: gnumeric preferences
te: జి పూర్ణసంఖ్య అభీష్టాలు

note: 2JxAC #-#-#-#-#  259 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
te: జి పూర్ణసంఖ్య స్ర్పెడ్ షీట్

en: go to a specific line
te: పేర్కొన్న వరుసకు వెళ్ళు

en: go to chapter
te: అధ్యాయానికి వెళ్ళు

en: go to date
te: తారీఖు కు వెళ్ళు

en: go to home
te: తిరిగి ఇంటికి

en: go to previous history
te: మునుపటి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: golden stake
te: బంగారు గుంజ

en: GOOD
te: మంచి

en: good signature
te: మంచి సంతకం

en: grab focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: gradient folders
te: వాలు సంచయాలు

en: great emperor
te: గొప్ప చక్రవర్తి

en: great fish
te: గొప్ప చేప

en: great swallow
te: గొప్ప కబళింపు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
te: గ్రాస్ముగి

en: group membership
te: సమూహ సభ్యత్వం

en: group radio
te: సమూహ రేడియో

en: GroupWise server
te: గ్రూపులవారిగా సేవిక

en: GSM connection
te: GSM అనుసంధానం

en: GTK modules
te: GTK మాడ్యూల్స్‍

en: GTK+ applications
te: GTK+ అనువర్తనములు

en: GtkApplication
te: gtkఅనువర్తనము

en: GtkIconTheme
te: జిటికెప్రతిమ అలంకారం

en: GtkSettings
te: జిటికెఅమరికలు

en: GtkSourceView editor
te: gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: guatemala
te: గ్వాటెమాలా

en: GUI updates
te: GUI నవీకరణలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
te: జిప్సీ

en: hairpin mode
te: హెయిర్‌పిన్ రీతి

en: half year
te: అర్ధ సంవత్సరం

en: hamal
te: హమాల్

en: hamburger galaxy
te: హాంబర్గర్ నక్షత్ర మండలం

en: handle position
te: స్థానమును సంభాలించుము

en: hangup
te: హెంగ్ అప్

en: hard edge
te: గట్టి అంచు

en: harp cluster
te: హార్ప్ సమూహం

en: header image
te: పీఠిక ప్రతిబింబము

en: heart nebula
te: హార్ట్ నెబ్యులా

en: height column
te: ఎత్తు నిలువుపట్టీ

en: height for video preview
te: వీడియో వుపదర్శనముకు ఎత్తు

en: height of selection
te: ఎంపిక ఎత్తు

en: height of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు

en: height property
te: ఎత్తు లక్షణము

en: hejian
te: హెజియన్

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
te: సౌర కేంద్రీయ దూరం

en: helix nebula
te: హెలిక్స్ నెబ్యులా

en: HELO command failed
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది

en: help window
te: సహాయం విండో

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
te: హెల్వెటియోస్

en: hercules cluster
te: హెర్క్యులెస్ సమూహం

en: Herschel's garnet star
te: హెర్షెల్స్ గార్నెట్ స్టార్

en: hibernate the system
te: వ్యవస్థను సుప్తావస్థలోనికి మార్చు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
te: హిక్‌సన్ కాంపాక్ట్ సమూహం

en: highlight duration
te: వ్యవధిని ప్రాముఖ్యత గల్గినదిగా

en: highlight s/key challenges
te: s/key సవాళ్ళను ఉద్దీపనంచేయుము

en: highway
te: హైవే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
te: HII ప్రాంతాలు

en: Hind's crimson star
te: హైండ్స్ క్రింసన్ నక్షత్రం

en: his father
te: అతని తండ్రి

en: his mother
te: అతని తల్లి

en: histogram scale
te: సోపానబొమ్మ కొలబద్ద

en: hokulei
te: హోకులే

en: Hole-backed caiman
te: కంత కల కైమన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
te: హాప్స్కాచ్

en: horizontal alignment column
te: సమతలంగా వరుసలోనుంచు నిలువు పట్టీ

en: horizontal pane position
te: సమతలంగా ఉన్న పలక స్థానము

en: horizontal separation
te: సమాంతర విభజన

en: horizontal stripe
te: అడ్డంగావుండే పట్టీ

en: horizontal tiles
te: వెడల్పైన టైల్స్

en: horologium
te: హొరోలోజియమ్

en: horse race
te: గుర్రపు పందెం

en: horsehead nebula
te: హార్స్‌హెడ్ నెబ్యులా

en: horseshoe nebula
te: హార్స్‌షూ నెబ్యులా

en: HOST
te: ఆతిథ్యం

en: host CPU usage
te: అతిథేయి CPU వాడుక

en: host lookup failed
te: ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది

en: hostname of the proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవిక యొక్క హోస్టునామము

en: hotkey combination
te: పట్టికాక్షర క్రియారేఖ  కలయిక

en: hour before appointment
te: ఘంట ముందరి నియామకం

en: hour left
te: గంట మిగిలివుంది

en: how to play
te: ఆడటం ఎలా

en: html content
te: html విషయము

en: HTML rendering
te: HTML రెండరింగ్

en: HTTP port
te: HTTP పోర్టు

en: HTTP proxy password
te: HTTP ప్రాతినిథ్య రహస్యపదం

en: HTTP proxy username
te: HTTP ప్రాతినిథ్య వినియోగదారు నామము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
te: హల్క్‍

en: humu
te: హుము

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: hungary
te: హంగరీ

en: I_dle
te: తీరిగ్గా (_d)

en: icon theme name
te: ప్రతిమ థీమ్ నామము

note: (itstool) path: section/title
en: icon view defaults
te: ప్రతిమ దర్శన అప్రమేయాలు

en: icon widget
te: ప్రతిమ విడ్జట్

en: identical commodities
te: ఒకేరకమైన సరుకులు

en: ignored hosts
te: అతిధేయలను వదిలివేయుము

en: image templates
te: బొమ్మ మూసలు

note: file
en: image to burn
te: ప్రతిబింబమును నుండి కాల్చు

en: import complete
te: దిగుమతి పూర్తయినది

en: import contacts
te: పరిచయాలను దిగుమతిచేయి

en: import from application
te: అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయి

en: import location
te: స్థానాన్ని దిగుమతి చేయుము

en: import notes
te: చీటిలను దిగుమతించు

en: import project
te: ప్రాజెక్ట్నుదిగుమతి చెయ్యండి

en: import to library
te: లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: imported certificate
te: దిగుమతి అయిన ధృవీకరణపత్రం

en: IMSettingsInfo
te: IMఅమరికల సమాచారం

en: inbox monitor
te: ఇన్బాక్సు మానిటర్

en: include sub-accounts
te: ఉప-ఖాతాలు కలుపు

en: income accounts
te: ఆదాయం ఖాతాలు

en: increase time speed
te: కాల వేగాన్ని పెంచు

en: increase volume
te: ధ్వని పెంచు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
te: ఇండెక్స్ క్యాఅటలాగు

en: individual stars
te: ఇండివిడ్యువల్ స్టార్స్

en: individual taxes
te: వ్యక్తిగత పన్నులు

en: InfiniBand connection
te: ఇన్ఫిబాండ్ అనుసంధానం

en: information not available
te: సమాచారము లభించలేదు

en: initial gap
te: ప్రారంభ ఖాళీ

en: ink/toner levels
te: ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు

en: input controllers
te: ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాలు

en: input dialog
te: ఎగుబడి వివరణ

en: input error
te: ఇన్‌పుట్ దోషము

en: insert before
te: ముందు అమర్చుము

en: insert date and time
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: insert new cells
te: కొత్త అరలను ప్రవేశపెట్టు

en: insert new rows
te: కొత్త అడ్డుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: inserted text
te: ప్రవేశపెట్టిన పాఠ్యము

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
te: అదనపు సాఫ్ట్‍వేరుని స్థాపించు

en: install firmware
te: ఫర్మ్ వేర్‌ని స్థాపించుము

en: install scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
te: స్థాపించబడిన పరిమాణం

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
te: దస్త్రాన్ని స్థాపిస్తున్నది

en: instant messenger status
te: సత్వర సందేశకం స్థితి

en: insufficient permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: insufficient rights
te: అసంపూర్ణ హక్కులు

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
te: ఇంటెర్క్రస్

en: interface information
te: సంవిధాన సమాచారము

en: interface style
te: అంతరవర్తి శైలి

en: internet messenger
te: ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: interpolation method
te: ప్రక్షిప్త పద్ధతి:

en: interpreter folders
te: సంవాదక సంచయాలు

en: interrupting the process
te: ప్రక్రియ భంగం

en: Intranet/LAN
te: ఇంట్రానెట్/LAN

en: intro
te: ఉపోద్ఘాతం

en: invalid authentication
te: సరికాని దృవీకరణ

en: invalid call
te: చెల్లని కాల్

en: invalid command
te: చెల్లని ఆదేశము

en: invalid entry
te: చెల్లుబాటులో లేని ఎంట్రీ

en: invalid request
te: నిస్సారమైన విన్నపము

en: invalid size
te: చెల్లని పరిమాణం

en: invalid title
te: చెల్లని శీర్షిక

en: invalid URL
te: చెల్లని URL

en: invalid verification code
te: చెల్లని తనిఖీ సంకేతం

en: investigator
te: విచారణాధికారి

en: invite list
te: జాబితాను ఆహ్వానించండి.

en: invite to conference
te: కన్ఫరెన్స్ కు స్వాగతం

en: invoice date
te: ఇన్వాయిస్‌ తేదీ

en: invoice notes
te: ఇన్వాయిస్‌ గమనికలు

en: iPod properties
te: iPod లక్షణములు

en: ipv4 and ipv6
te: ipv4 మరియు ipv6

en: IPv4 gateway
te: IPv4 గేట్‌వే

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
te: IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: ISO speed rating
te: ఐ ఎస్ ఓ౭ speed విలువకట్టు

note: puzzle name
en: ithaca
te: ఇథాక

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: jamaica
te: జమైకా

en: jamendo album page
te: jamendo ఆల్బమ్ పేజీ

en: java applet
te: Java applet

en: javascript debugger
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్

en: jaw of the bull
te: ఎద్దు దవడ

en: jeong
te: జియోంగ్

en: jiuhe
te: జిఉహె

en: job active
te: పని క్రియాశీలం

en: job details
te: పని వివరాలు

en: job options
te: పని ఐచ్ఛికాలు

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
te: పని ప్రాముఖ్యత

en: join chat room
te: సంభాషణా గదిలో చేరండి

en: join private group
te: ప్రైవేట్ సమూహములో చేరండి.

en: journal for ext3
te: ext3 కొరకు జర్నల్

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ కు గెంతుము

en: jump to previous song
te: మునుపటి పాటకు వెళ్ళు

en: june to august
te: జూన్ నుండి ఆగస్టు దాకా

en: kahe
te: కాహే

en: kakuhihewa
te: కాకుహిహేవా

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
te: కమిలరోయి/యూలాయి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: kazakhstan
te: కజఖ్‌స్తాన్

en: Kealohalani-po-keao
te: కీలోహలాని-పో-కేయో

en: keep error
te: పొరబాటు జరిగింది

en: keep image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఉంచు

en: keep link
te: జోడింపును ఉంచు

en: keep window on top
te: విండోను పైన వుంచుము

en: keoe
te: కే

en: key agreement request
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం మనవి.

en: key algorithm
te: కీ అల్గారిథమ్

en: keybindings plugin
te: కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్

en: KEYBOARD LAYOUT
te: కీబోర్డు నమూనా

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
te: కీబోర్డు వాస్తు ఐచ్చికాలు

en: kill user
te: వినియోగదారుని చంపుము.

en: kite of kawelo
te: కావెలో గాలిపటం

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
te: కూంగ్-ఫూ

en: kurhah
te: కుర్హా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: kuwait
te: కువైట్

en: labels of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల చీటీలు

en: landscape labels
te: ల్యాండ్‌స్కేపు చీటీలు

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
te: లాప్‌టాప్ తెర

en: large magellanic cloud
te: లార్జ్ మాగెల్లానిక్ క్లౌడ్

en: larger text
te: పెద్ద పాఠం

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
te: లాటిన్ అమెరికన్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: latvia
te: లాట్వియా

en: lazy mode
te: సోమరి రీతి

en: lead developer
te: ముఖ్య డెవలపర్

en: leap year
te: లీపు సంవత్సరం

en: left ctrl
te: ఎడమ ctrl

en: left endpoint color
te: ఎడమ చివర  రంగు

en: left gravity
te: ఎడమ గ్రావిటి

en: left law administrator
te: ఎడమ న్యాయాధికారి

en: lenses
te: లెన్సులు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
te: లియోనిస్ మైనరిడ్లు

en: lepus
te: లెపస్

en: lesath
te: లెసాత్

en: level to start with
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి

en: liability accounts
te: అప్పుల ఖాతాలు

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
te: లిచ్

en: limit download speed
te: దింపుకోలు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: limit upload speed
te: ఎక్కించు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: linear distance
te: రేఖా దూరం

en: linked accounts
te: లింకైన ఖాతాలు

en: linux ext3
te: లైనక్సు ext3

en: linux ext4
te: లైనక్సు ext4

en: linux input events
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: linux screen reader
te: లినక్స్  తెర చదువునది

en: linux XFS
te: లైనక్సు XFS

en: lips nebula
te: లిప్స్ నెబ్యులా

en: list all alerts
te: అన్ని అప్రమత్తతలను జాబితాచేయుము

en: list of available games
te: అందుబాటులోవున్న ఆటల జాబితా

en: list of available palettes
te: అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా

en: list of pinned notes
te: పిన్‌చేసిన నోట్సుయొక్క జాబితా

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
te: దర్శన అప్రమేయాలను జాబితాచేయుము

en: little twins
te: చిన్న కవలలు

en: load error
te: నింపు దోషము

en: load game
te: ఆట అమర్చు

en: load script
te: స్క్రిప్టును లోడు చెయ్యి

en: load user profile
te: వాడుకరి వివరములను బర్తీచేయుము

en: loading items
te: అంశములను నింపుచున్నది

en: loading state
te: లోడవు స్థితి...

en: loan account
te: ఋణ ఖాతా

en: loan repayment calculator
te: ఋణం తిరిగి చెల్లింపు గణన పరికరం

en: local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

en: local media
te: స్థానిక మాధ్యమం

en: local standard disks
te: స్థానిక ప్రామాణిక డిస్కులు

en: locate floppy media
te: ఫ్లాపీ మాధ్యమ స్థానముచూపు

en: locate ISO media
te: ISO మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము

en: location for temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము

en: location window
te: స్థానం విండో

en: locking LUKS device
te: LUKS పరికరాన్ని లాక్ చేస్తోంది

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
te: లాగ్ డైరెక్టరీ

en: log entry
te: లాగ్ ఎంట్రీ

en: log file viewer
te: లాగ్ దస్త్రపు దర్శిని

en: log format
te: లాగ్ ఫార్మాట్

en: logout prompt
te: నిష్క్రమణ ద్వారం

en: look towards north
te: ఉత్తరం వైపు చూడు

en: look towards south
te: దక్షిణం వైపు చూడు

en: loopback interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: lost galaxy
te: పోయిన నక్షత్ర మండలం

en: lots in account
te: ఖాతాలో మొత్తాలు

en: low contrast
te: తక్కువ వ్యత్యాసం

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
te: మార్కర్ పంపిణీ దిగువ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
te: అభివృద్దికారి దిగువ

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
te: కాగితం దిగువ

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
te: టోనర్ తక్కువగా ఉంది

en: LPD/LPR queue
te: LPD/LPR క్యూ

en: lulal and latarak
te: లులాల్, లటారక్

en: lunch
te: మధ్యాహ్నభోజనము

en: lupus
te: లూపస్

en: LVM volume group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహం

en: lynx
te: లింక్స్

en: lyrics folder
te: లిరిక్స్ సంచయం

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
te: లైరిడ్లు

en: m-d-y
te: నెల-తేదీ-సంవత్సరం

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
te: మాక్రోన్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: madagascar
te: మడగాస్కర్

en: magnifier zoom in
te: జూమ్ ఇన్‌ను పెద్దదిగా చేయుము

en: magnifier zoom out
te: జూమ్ అవుట్ పెద్దదిగా చేయుము

en: magnitude range
te: పరిమాణ పరిధి

en: mahasim
te: మహాసిమ్

en: maia
te: మయా

en: maid
te: పరిచారిక

en: mail client
te: వేగు కక్షిదారు

en: mail notification
te: మెయిల్ ప్రకటన

en: Maildir-format mail directories
te: Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు

en: mailing list actions
te: మెయిలింగ్ జాబితా చర్యలు

en: main button
te: ప్రధాన బటన్

en: main class
te: ప్రధాన తరగతి

en: Mairan's nebula
te: మైరాన్స్ నెబ్యులా

en: major lunar standstill
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్

en: make path recursive
te: పాత్ రికర్సివ్ చేయి

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
te: తప్పైన సమీకరణం

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: malta
te: మాల్టా

en: manage online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలను నిర్వహించు

en: manage repositories
te: రిపోజిటరీలు నిర్వహించు

en: managing archives
te: సంగ్రహాలను నిర్వహించుట

en: mandarin
te: మాండరిన్

en: manger
te: మాంగర్

en: mango
te: మామిడి

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
te: ఒంటరి మానిటర్‌కు మాప్‌చేయి

en: marfak
te: మర్ఫాక్

en: mark foreground
te: మునుతలం గుర్తు పెట్టు

en: marketing
te: విక్రయం

en: marquee
te: మార్క్యూ

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
te: మాటారికి

en: match filename
te: ఫైల్‌పేరును సరిపోల్చు (_m)

en: matches regex
te: regexను సరిపోలుతుంది

en: matthias elter
te: మథయాస్ ఎల్టర్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: mauritania
te: మారిటానియా

en: maximum depth
te: అత్యధిక లోతు

en: maximum disk size
te: గరిష్ఠ డిస్కు పరిమాణం

en: MD2 with RSA
te: RSA తో MD2

en: MD5 fingerprint
te: MD5 వేలిముద్ర

en: MD5 with RSA
te: RSA తో MD5

en: measure distances and angles
te: దూరాలని మరియు కోణాలని కొలువు

en: meat ant
te: మాంసపు చీమ

en: media and autorun
te: మాధ్యమం మరియు స్వయంనడుపుదల

en: media handling
te: మాధ్యమాన్ని సంభాలించుట

en: media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్

en: media player keys
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు

en: medusa galaxy
te: మెడూసా నక్షత్ర మండలం

en: meissa
te: మీస్సా

en: memory games
te: జ్ఙాపకశక్తి ఆటలు

en: memory load
te: జ్ఞాపకశక్తి భారం

en: menkalinan
te: మెంకాలినన్

en: menu label
te: మెనూ లేబుల్

en: menu layout
te: జాబితా అమరిక

en: menu shell
te: జాబితా షెల్

en: menubar accelerator
te: మెనూబార్ త్వరుణి

en: merge groups
te: సమూహములను కలిపేయండి

en: meridian line
te: మధ్యాహ్న రేఖ

en: meridiana
te: మెరిడియానా

en: Mermaid's purse
te: మెర్మెయిడ్స్ పర్స్

en: merope nebula
te: మెరోప్ నెబ్యులా

en: mesarthim
te: మెసార్తిమ్

en: MESSAGE
te: సందేశం

en: message display
te: సందేశ ప్రదర్శన

en: message location
te: సందేశం స్థానము

en: message log
te: సందేశాల చిట్టా

en: message type
te: సందేశం రకము

en: metal star
te: లోహ నక్షత్రం

en: metering mode
te: కొలమానం

en: method not found
te: పద్దతి కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
te: మెజ్‌ట్లీ

en: MH-format mail directories
te: MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు

en: microphone mute
te: మైక్రోఫోన్ మ్యూట్

en: microphone volume
te: మైక్రోఫోన్ శబ్దస్థాయి

en: microscopium
te: మైక్రోకాస్పియమ్

en: microsoft global catalog
te: microsoft గ్లోబల్ కాటలాగ్

en: middle eastern
te: మధ్య ఈస్ట్రన్

en: middle of the sky
te: మిడిల్ ఆఫ్ ది స్కై

en: MIDI events
te: MIDI ఘటనలు

en: Mili’opu
te: మిలియోపు

en: mimosa
te: మిమోసా

en: min height
te: కనిష్ఠ ఎత్తు

en: minimum font size
te: అత్యధిక అక్షరశైలి పరిమాణం

en: minor lunar standstill
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్

en: mintaka
te: మింటాకా

en: minutes ago
te: నిమిషాల క్రితం

en: mirach
te: మిరాచ్

en: mirzim
te: మిర్జిమ్

en: misam
te: మిసామ్

en: missing command
te: దొరకని ఆదేశం

en: missing expression
te: తొలిగిన వ్యక్తీకరణ

en: mnemonic key
te: మెన్‌మోనిక్ కీ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
te: లాప్‌టాప్ కాంతిని మార్చుము

en: modify user
te: వాడుకరి సవరించు

en: modifying partition
te: విభజనను సవరిస్తోంది

en: module folders
te: పర్విక సంచయాలు

en: module manager
te: పర్విక నిర్వాహకం

en: module path
te: అధీభాగము యొక్క దారి

en: momonapikowalu
te: మోమోనాపికోవాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: monaco
te: మొనాకో

en: money market
te: మనీ మార్కెట్

en: monitor settings
te: మానిటర్ అమరికలు

en: monitored resources
te: అజమాయిషీలో వున్న వనరులు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
te: మాంటె కార్లో

en: monthly elevation
te: నెలవారీ ఎలివేషను

en: mortar III
te: రోలు III

en: mount and open
te: ని మౌంటుచేసి తెరవండి

en: mount the filesystem
te: దస్త్రవ్యవస్థని మౌంటు చేస్తుంది

en: mouse button events
te: మౌస్ మాట కార్యక్రమాలు

note: #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
te: మౌస్ సర్దుబాటు

en: mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్

en: move tab left
te: ట్యాబును ఎడమవైపుకు తరలించు

en: move tab right
te: ట్యాబును కుడివైపుకు తరలించు

en: move the shoulders
te: భుజాలని కదపండి

en: move to left workspace
te: ఎడమ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: move to right workspace
te: కుడి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: move to workspace down
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు వెళ్ళు

en: move to workspace up
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి వెళ్ళు

en: movie properties
te: చలనచిత్ర లక్షణాలు

en: moving files to trash
te: దస్త్రములను ట్రాష్ కు కదుపుచున్నది

en: moving items
te: అంశాలను జరుపుతుంది

en: MRW disc
te: MRW డిస్కు

en: MRW/W disc
te: MRW/W డిస్కు

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
te: MSN మెసెంజర్

en: multi choice option
te: బహుళ ఎంపిక ఐచ్ఛికం

en: multimedia player
te: బహుళమాద్యమం ప్లేయర్

en: multipath devices
te: మల్టీపాత్ పరికరములు

en: music volume
te: సంగీతపు శబ్ధం

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
te: మ్యూసికా

en: mutual fund
te: పరస్పర నిధి

en: my account
te: నా ఖాతా

en: my audio
te: నా ఆడియో

en: my box
te: నా పేటిక

en: my installed products
te: నా సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: my jobs
te: నా పనులు

en: my library
te: నా కోశం

en: N_ever
te: ఎప్పటికివద్దు(_e)

en: name day
te: రోజు పేరు

en: name lookup failed
te: పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: name of the output file
te: అవుట్పుట్ ఫైల్ పేరు

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
te: పేరుగల రంగు

en: named colors
te: పేరుపెట్టిన రంగులు

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

en: natural rest break
te: సహజ విశ్రాంతి విరామం

en: nearest in time
te: సకాలంలో అతి చేరువ

en: needs attention
te: అప్రమత్తత అవసరము

en: net added III
te: వల ను చేర్చాం III

en: net III
te: వల III

en: net income
te: నికర ఆదాయం

en: net loss
te: నికర నష్టం

en: netspeed preferences
te: జాలవేగపు ప్రాధాన్యతలు

en: network monitor
te: నెట్‌వర్క్ పర్యవేక్షకం

en: network statistics
te: నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్

en: NetworkManager logging
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ లాగింగ్

en: NetworkManager went to sleep
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ స్లీప్‌లోకి వెళ్ళింది

en: new billing term
te: కొత్త బిల్లింగ్ నియమం

en: new DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యము

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
te: కొత్త దత్తాంశ కూర్పు

en: new detail
te: కొత్త వివరణ

en: new downloads
te: కొత్త దింపుకోళ్ళు

en: new expense voucher
te: కొత్త ఖర్చు ఓచర్‌

en: new layout
te: కొత్త నమూనా

en: new mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు

en: new name for the printer
te: ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు

en: new Note_book
te: కొత్త నోటుపుస్తకం (_b)

en: new notification
te: కొత్త గమనింపు

en: new password required
te: కొత్త సంకేతపదం అవసరం

en: new PGP key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

note: Add trailing new... item
en: new size group
te: కొత్త పరిమాణ గుంపు

en: new split
te: కొత్త విభజన

en: new toolbox
te: కొత్త పనిముట్టుపెట్టె

en: nibbles
te: నిబ్బల్స్

en: nick said
te: నిక్ చెప్పారు

en: night mode
te: రాత్రివేళ తీరు

en: ninmakh
te: నిన్‌మాఖ్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
te: నియూ

en: no classname specified
te: ఏ క్లాస్‌పేరు తెలుపబడిలేదు

en: no definitions found
te: ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు

en: no device found
te: ఏ పరికరము కనుగొనబడలేదు

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
te: డైల్ టోన్ లేదు

en: no error given
te: ఎటువంటి దోషము ఇవ్వలేదు

en: no license
te: లైసెన్స్ లేదు

en: no messages
te: సందేశాలు లేవు

en: no month change
te: మాసములో మార్పు లేదు

en: no music found
te: ఎటువంటి సంగీతం దొరకలేదు

en: no networking
te: నెట్వర్కింగ్ లేదు

en: no photos/videos
te: ఫొటోలు/వీడియోలు లేవు

en: no print shares
te: ఏ ముద్రణ భాగస్వామ్యం కాలేదు

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
te: ఏ ముద్రకాలు అందుబాటులోలేవు

en: no property specified
te: ఏ లక్షణాన్ని నిర్దేశించలేదు

en: no reason given
te: ఏ కారణం ఇవ్వలేదు

en: no script
te: స్క్రిప్టు లేదు

en: no search results
te: ఎటువంటి శోధన ఫలితాలు లేవు

en: no shade
te: షేడ్ లేదు

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: no software installed
te: ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ స్థాపించబడిలేదు

en: no stars
te: నక్షత్రాలు లేవు

en: no storage to clone
te: క్లోన్ చేయుటకు యెటువంటి నిల్వలేదు

en: no templates installed
te: ఏ మాదిరిలు నెలకొల్పలేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
te: తాత్కాలిక  మార్పు లేదు

en: no title
te: శీర్షిక లేదు

en: no username provided
te: ఏ వాడుకరిపేరు ఇవ్వలేదు

en: no word wrap
te: పదమలుపు లేదు

en: node name
te: నోడ్ పేరు

en: nomenclature labels
te: పరిభాష పేర్లు

en: none found
te: ఏమీ కనపడలేదు

en: normal priority
te: సాధారణ ప్రాధాన్యతం

en: normal quality
te: సాధారణ నాణ్యత

en: normal text size
te: సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం

en: north east
te: ఉత్తర తూర్పు

en: northern fish
te: ఉత్తరపు చేప

en: northern star
te: ఉత్తర నక్షత్రం

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: not downloaded
te: దింపుకోలేదు

en: not flagged
te: పతాకించబడలేదు

en: not partitioned
te: విభజించ బడలేదు

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
te: వత్తబడలేదు

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
te: నెట్వర్కుల కొరకు అన్వేషించుటలేదు

en: notification icon options
te: ప్రకటన ప్రతీక ఐచ్ఛికాలు

en: notification popups
te: నోటీసులు (_n):

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
te: గమనికలు మరియు సందేశాల పళ్ళెం

en: now playing
te: ఇప్పుడు ఆడిస్తున్నది

en: Num_ber
te: సం_ఖ్య

en: number cell
te: సంఖ్య గడి

en: number of disks
te: డిస్కుల సంఖ్య

en: number of photos
te: ఫొటోల సంఖ్య

en: number,number
te: సంఖ్య,సంఖ్య

en: numeric base
te: సంఖ్యామానం

en: numushda
te: నుముష్డా

en: nur
te: నూర్

en: O_ptions
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు(_p)

en: object applet file
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము

en: objective value
te: తాత్పర్య విలువ

en: objects in all
te: మొత్తం వస్తువులు

en: ocular view
te: అక్యులర్ వ్యూ

en: odd sheets
te: బేసి పుటలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
te: ఓడెస్సా

en: off-axis guider
te: ఆఫ్-యాక్సిస్ గైడర్

en: Off-line
te: ఆఫ్ లైన్

en: offset layer
te: సవరణ పొర

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
te: ఒమన్

en: On-line
te: ఆన్ లైన్

en: On-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డు

en: onion
te: ఉల్లిపాయ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
te: ఊర్ట్ మేఘం లోని వస్తువులు

en: Op_acity
te: అపారదర్శకత (_a)

en: opcode
te: ఒప్ కోడు

en: open a file dialog
te: దస్త్ర డైలాగ్ తెరువు

en: open a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: open an existing budget
te: ప్రస్తుత బడ్జెట్‌ను తెరువు

en: open project
te: ప్రోజెక్టును తెరువుము

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహాలు

en: open the GnuCash help
te: GnuCash లో సహాయకాన్ని తెరువు

en: open the selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తెరువుము

en: opening calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది

en: Opposition/conjunction longitude line
te: వ్యతిరేక/సముచ్చయ రేఖాంశ రేఖ

en: Opt_ions
te: అయాన్లు(_i) ఎంపిక

en: option requires an argument
te: ఐచ్చికానికి వొక ఆర్గుమెంట్ కావలెను

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
te: ఆర్బిటర్

en: orca find dialog
te: ఓర్కా డైలాగ్‌ను కనుగొన్నది

en: orion nebula
te: ఒరాయన్ నెబ్యులా

en: Orion's sword
te: ఒరాయన్ కత్తి

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
te: అభివృద్దికారి బయట

en: owl nebula
te: ఔల్ నెబ్యులా

en: owner/group
te: యజమాని/గుంపు

en: oyster nebula
te: ఆయెస్టర్ నెబ్యులా

en: P_lugin
te: ప్లగ్‌ఇన్ (_l)

en: PAC pro_visioning
te: PAC ప్రొవిజనింగ్ (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
te: సంకలనము దస్త్రములు

en: paddler gods
te: ప్యాడ్లర్ దేవుళ్ళు

en: page description
te: పేజీ యొక్క వివరణ

en: page increment
te: పుట పెరుగుదల

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
te: పుట నావిగేషన్

en: page set
te: పుటల సముదాయము

en: page Set_up
te: పుట అమరిక (_u)

en: page tab
te: పేజీ టాబ్

en: pair of stars
te: నక్షత్రాల జంట

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
te: పాలెస్టైన్

en: palette folders
te: వర్ణఫలకం సంచయాలు

en: palettes list
te: పలకముల జాబితా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: panama
te: పనామా

en: panel to display
te: ప్రదర్శించవలసిన ప్యానల్

note: puzzle name
en: pansy
te: పాన్సీ

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
te: పాపా

en: paragraph background RGBA
te: పేరా నేపథ్యం RGBA

en: paranoia level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

en: parent account subtotals
te: మాతృక ఖాతా ఉపమొత్తాలు

en: part of the horse
te: పార్ట్ ఆఫ్ ది హార్స్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
te: పాక్షిక చంద్ర గ్రహణం

en: password dialog options
te: సంకేతపద సంవాదపు ఐచ్ఛికాలు

en: password expired
te: సంకేతపదం గడువుతీరెెను

en: past week
te: గత వారం నుంచి

en: patch file
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: path cost
te: పాత్ కాస్ట్

en: pattern folders
te: సరళి సంచయాలు

en: pattern not found
te: సరళి కనబడలేదు

en: pause slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

en: pause the game
te: ఆటను విరామంలో ఉంచుము

en: pause the slideshow
te: స్లైడ్‌షోను నిలిపివేయి

en: pavo
te: పావో

en: pay bill
te: చెల్లింపు బిల్లు

en: payable aging
te: చెల్లించగల కాలాతీతం

en: paycheck
te: చెల్లింపు చెక్కు

en: PCSS
te: `PCSS`

en: pearl cluster
te: పెర్ల్ సమూహం

en: pecaries
te: పెకరీస్

en: pegasus cluster
te: పెగాసస్ సమూహం

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
te: పెరేరౌ

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
te: ఒక ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించండి

en: permit user
te: వినియోగదారుని అనుమతించండి

en: perspective transformation
te: దర్శన బదిలీ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: peru
te: పెరూ

en: phenomenon
te: దృగ్విషయం

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
te: ఫోబెటర్

en: photo resolution
te: ఫొటో విభాజకత

en: photo viewer
te: ఫొటో వీక్షకం

en: PicasaWeb uploader
te: పికాసావెబ్ ఎక్కింపరి

en: pick a font
te: ఒక ఖతిని ఎన్నుకొను

en: pictor
te: పిక్టర్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
te: పిడ్గిన్ థీమ్ సరికూర్పరి

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
te: పిన్ పరిశీలన విఫలమైంది

en: pipe to program
te: ప్రోగ్రామ్ కు పైప్

en: pixbuf expander closed
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది మూసిఉన్నది

en: pixbuf expander open
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది తెరచియున్నది

en: pixel format
te: పిక్సల్ విధానము

en: pixels per inch
te: పిక్సెల్ పర్ ఇంచ్

en: placeholder text
te: స్థలంఖాతాదారుని పాఠ్య

en: PLAIN
te: చదునైన

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
te: సాదా పాఠం రీతి

en: planet labels
te: గ్రహాల పేర్లు

en: planet markers
te: గ్రహాల గుర్తింపులు

en: planetocentric distance
te: గ్రహకేంద్రీయ దూరం

en: play movies and songs
te: చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ఆడించండి

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
te: ఆటగాళ్ళ పేర్లు

en: playing field size
te: ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం

en: PLAYLIST
te: ప్రదర్శన జాబితా

en: pleione
te: ప్లీయోన్

en: plot type
te: ప్లాట్ రకం

en: plug-in folders
te: చొప్పింత సంచయాలు

en: plugin class name
te: ప్లగిన్ తరగతి పేరు

en: plugin error
te: ప్లగ్‌యిన్ దోషము

en: plugin view
te: ప్లగిన్ దర్శనం

en: pointer coordinates
te: పాయింటర్ కోఆర్డినేట్లు

en: pointer mode
te: సూచిక విధం

en: polar star
te: ధ్రువ నక్షత్రం

en: pole star
te: ధ్రువ నక్షత్రం

en: PolicyKit authentication agent
te: పాలసీకిట్ ధృవీకరణ ప్రతినిధి

en: politeness level
te: మర్యాద స్థాయి

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
te: పోల్టర్‌గీస్ట్

en: PONG
te: పాంగ్

en: pop up a notification
te: నోటీసును పాపప్ చేయుము

en: POP3 server
te: POP3 సేవిక

en: popt context
te: పాప్ట్‍ సందర్భము

en: population index
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్

en: porrima
te: పొర్రిమా

en: port/service
te: పోర్టు/సేవ

en: portuguese keymap
te: పోర్చుగీస్ మీటలు

en: portuguese sun keymap
te: పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు

en: position set
te: స్థానము అమర్చబడింది

en: postal code
te: పోస్టల్ కోడ్

en: posts about
te: గూర్చి టపాలు

en: power management daemon
te: పవర్ నిర్వాహకి డెమోన్

en: power management settings
te: పవర్ నిర్వహణ అమరికలు

en: power manager settings
te: విద్యుత్ నిర్వాహకము అమరికలు

en: Pre_ferences
te: అభీష్టాలు (_f)

en: predicted iridium flares
te: అపేక్షించిన ఇరిడియమ్ జ్వాలలు

en: preferred contact
te: మనోభీష్ట పరిచయం

en: preparing to quit
te: నిష్క్రమించడానికి  సిద్ధమౌతోంది

en: preparing to write
te: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది

en: presentable
te: ప్రజెంట్‌చేయదగిన

en: press ENTER to continue
te: కొనసాగించుటకు ENTER వత్తము

en: preview layout
te: నమూనా మునుజూపు

en: previous day
te: మునుపటి రోజు

en: previous results
te: మునుపటి ఫలితాలు

en: previous telescope
te: గత టెలిస్కోపు

en: price database
te: డేటాబేస్ ధరకట్టు

en: price editor
te: ధర సవరణ కర్త

en: primary address book
te: ప్రాథమిక చిరునామా పుస్తకం

en: primary calendar
te: ప్రాధమిక క్యాలెండర్

en: primary icon name
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ నామము

en: primary memo list
te: ప్రాధమిక మెమో జాబితా

en: primary pixbuf
te: ప్రాధమిక పిక్స్‍‌బఫ్

en: primary subtotal
te: ప్రాథమిక ఉపమొత్తం

en: primary task list
te: ప్రాధమిక కర్తవ్య జాబితా

en: prime vertical
te: ప్రైమ్ వర్టికల్

en: print address
te: చిరునామా ముద్రించు

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
te: దీనివద్ద ముద్రించు

en: print check
te: పరిశీలనను ముద్రించు

en: print error
te: ముద్రణ దోషము

en: print found oopses
te: కనుగొన్న oopses ముద్రించు

note: Priority=100
en: Print-notifications
te: ప్రకటనలను ముద్రించుము

en: printable invoice
te: ముద్రించగల ఇన్‌వాయిస్

en: printer location
te: ముద్రకము స్థానము

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
te: ముద్రకం ఆఫ్‌లైన్

en: printer state
te: ముద్రిక స్థితి

en: printing failed
te: ప్రచురణ విఫలం

en: printing properties
te: ముద్రణా లక్షణాలు

note: HPIJS options
en: printout mode
te: ముద్రించు రీతి

en: private chat
te: వ్యక్తిగతంగా కబుర్లు

en: problem description
te: సమస్య యొక్క వివరణ

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
te: ప్రోసెసర్ మెలుకువలు

en: product certificate
te: ఉత్పత్తి దృవీకరణపత్రం

en: product key
te: ప్రొడక్ట్ కీ

en: program parameters
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు

en: program terminated
te: ప్రోగ్రామ్ రద్దు

en: progress dialog
te: పురోగతి డైలాగ్

en: progress mode
te: పురోగతి విధం

en: progress options
te: ప్రగతి ఐచ్ఛికాలు

en: project assistant
te: ప్రాజెక్టు సహకారి

en: project properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
te: వ్యవస్థ వంశావళి

en: Proper_ties
te: లక్ష_ణాలు

en: properties and attributes
te: పాఠ్య విశేషణాలను అమర్చు

en: property missing
te: లక్షణం దొరకలేదు

en: provide PPD file
te: PPD దస్త్రమును అందివ్వుము

en: proxy checkbox
te: ప్రోక్సీ చెక్‌బాక్స్

en: proxy configuration mode
te: ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం

en: proxy connection failed
te: ప్రోక్సీ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: proxy type to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ రకము

en: psychic mode
te: మానసిక విధానాలు

en: puana
te: పువానా-కౌ

en: puanga
te: పువాంగా

en: public key babbleprint
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్ ప్రింట్

note: Public Key Info
en: public key info
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారము

en: public key-encrypted
te: పబ్లిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: publish photos and videos
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను ప్రచురించు

en: publish playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాను ప్రచురించు

en: publish shared printers
te: భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించుము

en: publish videos
te: వీడియోలను ప్రచురించు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: puerto rico
te: ప్యూర్టో రికో

en: pulsars configuration
te: పల్సార్ కాన్‌ఫిగరేషను

en: pulse step
te: పల్స్‍ మెట్టు

en: punish
te: శిక్షించు

en: python scripts
te: పైథాన్ స్క్రిప్టులు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: qatar
te: కతార్

en: QIF account name
te: QIF ఖాతా పేరు

en: QIF import assistant
te: QIF దిగుమతి అసిస్టెంట్

en: quantity used
te: ఉపయోగించిన పరిమాణం

en: question dialog
te: ప్రశ్న డైలాగ్

en: question options
te: ప్రశ్న ఐచ్ఛికాలు

en: quick mask attributes
te: త్వరిత ముసుగు లక్షణాలు

en: QUIT command failed
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది

en: quit GIMP
te: గింపు నుండి నిష్క్రమించు

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
te: అనువర్తనమును నిష్క్రమించుము

en: quits orca
te: ఓర్కాను నిష్క్రమిస్తుంది

en: R_otation
te: భ్రమణం (_o)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
te: రేడియో నక్షత్ర మండలాలు

en: RAID disks
te: RAID డిస్కులు

en: rain drops
te: వర్షపు బిందువులు

en: range end
te: విస్తృతి ముగింపు

en: range start
te: విస్తృతి ప్రారంభం

en: ras algethi
te: రాస్ అల్గేతి

en: RAW photos
te: RAW ఫొటోలు

en: Re-enable
te: తిరిగి-చేతనపరచు

en: Re-request authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం మరోసారి మనవి.

en: Re_lative
te: సం_బంధితం

en: Re_trieve
te: తిరిగిపొందు (_t)

en: reactive
te: తిరిగిక్రియాశీలీకరించు

en: read later
te: తరువాత చదువు

en: reading the patches
te: పాచెస్‌ను చదువుచున్నది

en: ready to go
te: వెళ్ళడానికి సిద్దం

en: rear center
te: వెనుక మధ్యన

en: rear left
te: వెనుక ఎడమవైపు

en: rear right
te: వెనుక కుడివైపు

en: receivable aging
te: తీసుకోదగిన కాలాతీతం

en: recent action
te: ఇటీవలి చర్య

en: recent chooser menu
te: ఇటీవల ఎంచుకొనునదాని పట్టిక

en: recent places
te: ఇటీవలి స్థలాలు

en: recently played games
te: ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
te: రీచార్జుచేయదగిన

en: reclaimable space
te: తిరితేగల జాగా

en: reconcile account
te: సమన్వయ ఖాతా

en: reconcile information
te: సమన్వయ సమాచారం

en: recording error
te: రికార్డింగ్ దోషము

en: recursion limit reached
te: పునరావృతపు పరిమితి చేరినది

en: recursive symbolic link
te: పునరావృత చిహ్నరూప  సంబంధం

en: red kangaroo
te: ఎర్ర కంగారూ

en: Red-eye
te: రెడ్-ఐ

en: redeem
te: వెచ్చింపు

en: RedNotebook documentation
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్ పత్రీకరణ

en: reduced spacing
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్

en: refresh the folder
te: సంచయాన్ని పునర్వికాసపర్చు

en: regex match
te: regex జోడి

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్

en: register now
te: ఇప్పుడు నమోదవ్వు

en: register system
te: సిస్టమ్ నమోదుచేయి

en: registration error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: remove a split from a transaction
te: లావాదేవీ నుంచి  చీలికను తొలగించు

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
te: ఒక ఖాతాను తీసివేయి

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
te: బ్రొకెన్ లింక్స్  థొలగించది

en: remove chapter
te: అధ్యాయాన్ని తీసివేయి

en: remove characters
te: అక్షరాలను తొలగించు

en: remove chat
te: చాట్‌ను తొలగించుము.

en: remove elements
te: మూలకాలను తొలగించు

en: remove feed folder
te: ఫీడ్ ఫోల్డర్‌ను తీసివేయుము

en: remove file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ తొలగించు

en: remove from project
te: ప్రాజెక్టు నుండి తొలగించు

en: remove layout
te: నమూనాను తీసివేయి

en: remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: remove page
te: పుట తొలగించు

en: remove task
te: కర్తవ్యాన్ని తీసివేయి

en: remove torrent
te: టోరెంటును తీసివేయి

en: remove trailing spaces
te: ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
te: భాండాగారాన్ని తీసివేస్తోంది

en: rename emblem
te: జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ

en: rename multiple files
te: బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు

en: rename playlist
te: పాటలజాబితా పేరుమార్చు

en: rename station
te: స్టేషను పేరుమార్చు

en: repeat all
te: అన్నీ పునరావృతం

en: replace selection
te: ఎంపిక భర్తీ

en: replace title
te: శీర్షిక పునఃస్థాపించు

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
te: పునఃస్థాపన స్ట్రింగ్

en: replicate segment
te: విభాగాన్ని నకలించు

en: replicate selection
te: ఎంపికను నకలించు

en: repo URL
te: రెపో URL

en: report idle time
te: స్థబ్దుగా వున్న సమయాన్ని నివేదించుము

en: report name
te: నివేదిక పేరు

en: repository head
te: రిపోజిటరీ హెడ్

en: request mode
te: అభ్యర్దన విధం

en: reset all filters
te: అన్ని వడపోతలను తిరిగి అమర్చు

en: reset colors
te: రంగులను తిరిగిఅమర్చు

en: reset formatting
te: ఫార్మాటింగ్‌ను తిరిగి సెట్ చేయండి

en: reset location list
te: స్థలాల జాబితాను రీసెట్ చెయ్యి

en: reset tree
te: మళ్ళీ అమర్చు

en: reset warnings
te: హెచ్చరికలను యథాస్థితికి చేర్చు

en: reset widget properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

en: resize mode
te: విధమును పునఃపరిమాణమునకు చేయుము

en: restart game
te: ఆట తిరిగి ఆడు

en: restart the game
te: ఆటను పున:ప్రారంభించుము

en: restore context
te: సందర్భమును తిరిగివుంచుము

en: restore default settings
te: తిరిగి డిఫాల్టు సెట్టింగులను స్థాపించు

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుతోంది

en: restoring virtual machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరు చేస్తోంది

en: retrieving data
te: దత్తాంశమును మరల సంపాదిస్తోంది

en: retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: returned from being away
te: దూరంగా వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: returned from being idle
te: స్థబ్దుగా(ఐడిల్‌గా) వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: returns from away
te: తిరిగివచ్చారు

en: reverse diagonal stripe
te: ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: revert to original
te: అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి

en: review the data
te: డాటాను పునఃపరిశీలించు

en: RFC822 message
te: RFC822 సందేశం

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
te: రోమ్బుస్

en: rhythmbox preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలు

en: rich rules
te: రిచ్ నియమాలు

en: richtext
te: రిచ్‌టెక్స్ట్

en: right ctrl
te: కుడి ctrl

en: right endpoint color
te: కుడి చివర రంగు

en: right margin position
te: కుడి అంచుల స్థానము

en: rings chart
te: వలయాల పటం

en: ristretto image viewer
te: రిస్ట్రెట్టో ప్రతిబింబ వీక్షకం

en: robot image theme
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్

en: rolled back
te: వెనుకకు తెచ్చిన

en: rolling back
te: వెనుకకు తీసుకొస్తోంది

en: roof top
te: పై కప్పు

en: root cause
te: మూల కారణం

en: rose cluster
te: రోస్ సమూహం

en: rosette nebula
te: రోసెట్ట్ నెబ్యులా

en: rotate path
te: బాటను తిప్పు

en: round table
te: గుండ్రటి బల్ల

en: RSET command failed
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది

en: run a program
te: కార్యక్రమాన్ని నడిపించు

en: run unprivileged
te: హక్కులేకుండా ఉపయోగించు

en: running balance
te: నడుస్తున్న నిల్వ

en: running sum
te: అమలుచేయితున్న మొత్తం

en: russian keymap
te: రష్యన్ మీటలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: rwanda
te: రువాండా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
te: రియూనియన్

en: S/MIME signed
te: S / MIME సంతకం చేసింది

en: S_mall
te: చిన్న (_m)

en: Sa_ve search
te: శోధనను దాచు(_v)

en: saam
te: శామ్

en: sadachbia
te: సడక్బియా

en: sadalsuud
te: సడాల్సూడ్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
te: సాఫర్

en: sagitta
te: సాజిట్టా

en: saiph
te: సైఫ్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
te: సాంహ్

en: sarva the elk
te: ఎల్క్ సర్వా

en: save a project
te: ఒక ప్రాజెక్ట్ను దాచు

en: save as draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము

en: save as HTML
te: HTML గా దాచు

en: save canceled
te: దాచుట రద్దైనది

en: save certificate request
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన దాచుము

en: save code
te: సంకేతమును దాచు

en: save current changes
te: ప్రస్తుత  మార్పులను దాయి

en: save gallery
te: చిత్రశాలను భద్రపరుచు

en: save icon
te: ప్రతిమను దాచుము

en: save link as
te: జోడిని ఇలా దాచు

en: save photo
te: ఫోటో భద్రపరుచు

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
te: వివరములను ఈ విధముగా బద్రపరుచుము

en: save script
te: స్క్రిప్టును భద్రపరచు

en: save search as
te: శోధనను ఇలా దాచు

en: save the current page
te: ప్రస్తుత పుటను దాచు

en: save to update
te: నవీకరణకు దాయి

en: saving virtual machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది

en: sawfish window manager
te: Sawfish window manager

note: Scan menu item
en: Sc_an
te: స్కాన్(_a)

en: scale button
te: పరిమాణీకరించు బటన్

en: scale options
te: కొలబద్ద ఐచ్ఛికాలు

en: scale type
te: స్కేల్ రకం

en: scan documents
te: పత్రాలు స్కాన్ చేయు

en: scan home folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
te: శాస్త్రీయ ఘాతం

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
te: తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు

en: screensaver themes
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశాలు

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
te: తెరపట్లు మరియు తెరబంధనాలు

en: script console
te: స్క్రిప్టు కన్సోల్

en: script-fu console
te: లిపి-ఫు ఆదరణ

en: script-fu folders
te: లిపి-ఫూ సంచయాలు

en: Se_lection
te: ఎంపిక (_l)

en: seamonkey
te: సీమంకీ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
te: పేరును బట్టి శోధించు

en: search computer
te: కంప్యూటర్ శోధించు

en: search folder sources
te: శోధించు సంచయం మూలాలను

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
te: పరిచయం కొరకు అన్వేషించండి

en: search for contacts
te: పరిచయాల కోసం వెతుకు

en: search indexes
te: శోధన సూచీలు

en: search page
te: వెతుకులాట పుట

en: search wikipedia
te: వికీపీడియాలో వెతుకు

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
te: మీ నోట్స్ అన్వేషణ  చెయంది

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
te: దస్త్రము కొరకు శోధిస్తున్నది

en: secondary pixbuf
te: ద్వితీయ పిక్స్‌బఫ్

en: secondary subtotal
te: ద్వితీయ ఉపమొత్తం

en: secular acceleration of the moon
te: చంద్రుడి సెక్యులర్ త్వరణం

en: secure file transfer
te: సురక్షిత ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్

en: seek failed
te: వెతుకుట విఫలమైనది

en: select a background image
te: ఒక నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: select a network
te: ఒక నెట్‌వర్కును ఎంచుకోండి

en: select a task list
te: కర్తవ్యం జాబితాను ఎంపికచేయుము

en: select a time zone
te: ఒక కాలక్షేత్రమును ఎంపిక చేయుము

en: select an extension
te: ఒక పొడిగింతను ఎంచుకొను

en: select background color
te: నేపధ్యపు రంగును యెంపిక్ చేయుము.

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
te: మిత్రుని ఎంపిక చేయండి

en: select columns
te: నిలువువరుసలు ఎంచుకో

en: select configuration
te: ఈ స్థితిని ఎంచుకోండి

en: select currency
te: కరెన్సీ ఎంచుకో

en: select disc to copy
te: నకలుతీయుటకు డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము

en: select items from the list
te: జాబితా నుండి వస్తువులను ఎంచుకో

en: select package
te: ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి

en: select program
te: కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: select security
te: భద్రత ఎంచుకో

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
te: లక్ష్యాన్ని యెంపికచేయి

en: select time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: select today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము

en: select type
te: ఎంపిక రకం

en: select zone for source
te: మూలం   కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: selectable option
te: ఎంచుకోదగిన ఇచ్ఛాపూర్వకం

en: selected object information
te: ఎంచుకున్న వస్తువు సమాచారం

en: selected recipients
te: ఎన్నుకొన్న పుచ్చుకునేవారు

en: selected theme
te: ఎంచుకున్న అలంకారం

en: selected year
te: ఎంపికచేసిన సంవత్సరం

en: Self-test in progress
te: సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది

en: SELinux configuration
te: SELinux ఆకృతీకరణ

en: SELinux file type
te: SELinux ఫైల్ రకం

en: SELinux roles
te: SELinux పాత్రలు

en: SELinux troubleshooter
te: SELinux పరిష్కారిణి

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
te: పంపు బటన్

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
te: ctrl-alt-del పంపుము

note: RSVP area
en: send reply to sender
te: పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరము పంపుము

en: sensor view
te: సెన్సర్ దృశ్యం

en: sent a message in
te: ఓ సందేశాన్ని    లో పంపారు

en: sent you a message
te: మీకు ఓ సందేశం పంపారు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
te: సెపీయా

en: serial device
te: సీరియల్ పరికరం

en: Server-side image map
te: సేవక-ప్రక్క చిత్రము పటము

en: service not connected
te: సేవ అనుసంధానం కాలేదు

en: session chooser
te: సెషన్ ఎంపికరి

en: session data
te: భాగము దత్తం

en: session key
te: భాగము తాళంచెవి

en: session saver
te: విభాగము(సెషన్) దాయునది

en: set color
te: వర్ణాన్ని  అమర్చు

en: set current time
te: ప్రస్తుత సమయాన్ని అమర్చు

en: set custom icon
te: మలచుకొనిన ప్రతిమను అమర్చుము

en: set heading
te: seth

en: set status
te: స్థితిని అమర్చు

en: set the window icon
te: కిటికీ ప్రతీకను అమర్చు

en: set user limit
te: వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము.

en: setting permissions
te: అనుమతులను అమర్చుట

en: setup completed
te: అమరిక పూర్తయింది

en: setup RSS
te: RSS అమర్చుతోంది

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
te: సెక్స్టాంటిడ్లు

en: Sh_uffle
te: గులకరించు (_u)

en: shared object
te: పంపకం అయిన ఆబ్జెక్ట్

en: shargaz
te: షర్గాజ్

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-user-share.master.te)  #-#-#-#-# translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing settings
te: అమరికలు పంచుకొనుట

en: sharur
te: షరూర్

en: shaula
te: షౌలా

en: shedar
te: షెడార్

en: sheratan
te: షెరటన్

en: shields up
te: షీల్డ్ చేయి

en: shopping
te: కొనుగోలు

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
te: అడ్డదారి ఆదేశం

en: shortcuts pane
te: అడ్డదారుల పేన్

en: shoutcast playlist
te: షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా

en: show a menubar
te: మెనూజాబితా చూపుము

en: show all photos
te: అన్ని ఫొటోలను చూపించు

en: show application icons
te: అనువర్తనాల ప్రతీకలను చూపించు

en: show article's summary
te: ప్రకరణము యొక్క సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుము

en: show binary files
te: బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము

en: show border
te: సరిహద్దును చూపుము

en: show budget
te: బడ్జెట్‌ను చూపించు

en: show calendar
te: క్యాలెండర్ చూపించు

en: show close button
te: మూసివేత బొత్తాన్ని చూపించు

en: show completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము

note: qmxGg
en: show detail
te: వివరాలను కనబర్చు

en: show documentation
te: డాక్యుమెంటేషన్‌ను చూపించు

en: show errors
te: దోషాలను చూపించు

en: show frame
te: చట్రమును చూపుము

en: show handle
te: చేపట్టును చూపుము

en: show hidden accounts
te: భద్రపరచిన ఖాతాలను చూపించు

en: show mode selection
te: రీతి ఎంపికను చూపించు

en: show net worth
te: నికర విలువను చూపించు

en: show playlist
te: ప్లేజాబితాకు షో

en: show preparer info
te: తయారీ కర్త సమాచారం చూపించు

en: show private
te: వ్యక్తిగతములను చూపుము

en: show ray helpers
te: రే హెల్పర్లను చూపించు

en: show speed selection
te: వేగ ఎంపికను చూపించు

en: show text cursor
te: పాఠ ములుకును చూపించు

en: show the calendar buttons
te: క్యాలెండర్ బటన్లను చూపించు

en: show the status bar
te: స్థితి పట్టీని చూపుము

en: show thousands separators
te: వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు

en: show toolbars
te: సాధనపట్టీని చూపించు

en: show tooltips
te: సాధనముచిట్కాలను చూపుము

en: show trailing zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపించు

en: show tray
te: ట్రే చూపు

en: show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: show version information
te: వర్షన్ సమాచారం చూపించు

en: show version of the application
te: అనువర్తనముల వెర్షన్ ను చూపుము

en: show when offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము

en: Show/hide the toolbar
te: పనిముట్లపట్టీని చూపించు/దాయి

en: shutoff
te: మూయి

en: shutter sound
te: షట్టర్ ధ్వని

en: sidebar image
te: ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: sign the selected file
te: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు

en: signals for protocol class
te: నిభందన క్లాస్‌నకు సంకేతములు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
te: సిగ్నళ్ల పరీక్ష

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
te: సంతకం కనబడలేదు

en: silk
te: సిల్కు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
te: సిమ్ తప్పు

en: simple equations
te: సరళ ప్రశ్నలు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
te: సింపుల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: simulated the install
te: స్థాపనను అనుకరించినది

en: simulating the install
te: స్థాపనను అనుకరిస్తున్నది

en: single paragraph mode
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ విధము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: site preferences
te: సైట్ ప్రాధాన్యతలు

en: size mismatch
te: పరిమాణం అసమానత

en: size of disk cache
te: డిస్కు క్యాచీ పరిమాణం

en: size of game tiles
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: skip taskbar
te: కార్యపుపట్టీ వదిలివేయి

en: slider length
te: స్లైడర్ పొడవు

en: slideshow transitions
te: స్లైడ్ ప్రదర్శన మారుతీరులు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: slovenia
te: స్లొవేనియా

en: small eyes
te: స్మాల్ ఐస్

en: small magellanic cloud
te: స్మాల్ మాజెల్లానిక్ క్లౌడ్

en: small thumbnail
te: చిన్న చిరుచిత్రం

en: smaller text
te: చిన్న పాఠం

en: smart indentation
te: తెలివైన గంటువేయు

en: smart media
te: తెలివైన మాధ్యమం

en: smartcard device
te: స్మార్టుకార్డ్ పరికరం

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
te: స్మెర్ట్రియోస్

en: smooth edges
te: నునుపైన అంచులు

en: snake large anus
te: పాము పెద్ద గుదము

en: snap edge
te: స్నాప్ అంచు

en: snippet content
te: స్నిప్పెట్ విషయం

en: snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: snippets manager
te: స్నిప్పెట్ల నిర్వాహకి

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
te: సోబెల్

note: gobject IO Errors
en: socket error
te: సాకెట్ దోషము

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
te: సాఫ్టు హైఫన్

en: SOFTWARE
te: సాఫ్టువేరు

en: software log
te: సాఫ్ట్‍వేర్ చిట్టా

en: software settings
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ అమరికలు

en: software source included
te: సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం చేర్బబడింది

en: software source viewer
te: సాఫ్టువేరు మూలపు వీక్షణి

en: software update preferences
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ ప్రాధాన్యతలు

en: software updates available
te: సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు ఉన్నాయి

en: software usage
te: సాఫ్ట్‌వేర్ వాడుక

en: solar longitude
te: సౌర రేఖాంశం

en: solar radii
te: సౌర వ్యాసార్థాలు

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: somalia
te: సొమాలియా

en: song lyrics
te: పాట లిరిక్

en: song properties
te: పాట లక్షణములు

en: sort by description
te: వివరణతో క్రమబద్ధీకరించు

en: sort by the date of entry
te: తేదీతో నమోదును క్రమబద్ధీకరించు

en: sort method
te: క్రమబద్ధీకరించే విధానం

en: sort mode
te: క్రమీకరణ రీతి

en: sound keys
te: శబ్ద కీలు

en: sound player
te: శబ్ద ఆటకం

en: sound recorder
te: శబ్ద నమోదకం

en: sounds for events
te: ఘటనలకు శబ్దములు

en: sounds like
te: ఇలా అనిపిస్తోంది

en: source context
te: మూలం సందర్భం

en: source currency
te: మూల ద్రవ్యం

en: source process domain
te: మూలపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: source properties
te: మూలం గుణాలు

en: source selection
te: మూలం ఎంపిక

en: south african rand
te: సౌత్ ఆఫ్రికన్ ర్యాండ్

en: spacing between columns
te: నిలువుపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: spacing between rows
te: అడ్డపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: SpamAssassin options
te: SpamAssassin ఐచ్చికాలు

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
te: స్పే

en: specific header
te: తెలుపబడిన పీఠిక

en: specify organization
te: సంస్థను తెలుపు

en: spell checking languages
te: స్పెల్ పరిశీలన భాషలు

en: spheric mirror distortion
te: స్ఫెరిక్ మిర్రర్ డిస్టార్షన్

en: spider nebula
te: స్పైడర్ నెబ్యులా

en: spikes
te: పొడవైన మందమైన పదునైన లోహము

en: spindle galaxy
te: స్పిండిల్ నక్షత్ర మండలం

en: spiral cluster
te: స్పైరల్ సమూహం

en: spirit of the cocoi heron
te: కొకోయి హెరాన్ ఆత్మ

en: split segment uniformly
te: విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు

en: split segments uniformly
te: విభాగాలను సమంగా చీల్చు

en: spouse
te: జీవిత భాగస్వామి

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: sri lanka
te: శ్రీలంక

en: SSL connection failed
te: SSL అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
te: నక్షత్ర మేఘాలు

en: starfish cluster
te: స్టార్‌ఫిష్ సమూహం

en: starlore
te: స్టార్‌లోర్

en: start network
te: నెట్వర్కు ప్రారంభించుము

en: start new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: start playing immediately
te: వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు

en: start service
te: సేవను ప్రారంభించు

en: start torrent
te: టోరెంటును ప్రారంభించు

en: start VNC
te: VNCని ప్రారంభించు

en: started typing
te: టైపింగ్ ప్రారంభించబడెను

en: starter
te: స్టార్టర్

en: starting balance
te: ప్రారంభ నిల్వ

en: starting RAID array
te: RAID ఎరేను ప్రారంభిస్తోంది

en: starting sequence number
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య

en: starts typing
te: టైప్ చేస్తున్నారు

en: STARTTLS command failed
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది

en: stash uncommitted changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: state message
te: స్థితి సందేశము

en: state/province
te: రాష్ట్రం

en: status text
te: స్థితి పాఠ్యము

en: status window
te: స్థితి కిటికీ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
te: స్టెల్లార్ అసోసియేషన్లు

note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
te: చీటీ ప్రాధాన్యతలు

en: stop script
te: స్క్రిప్టును ఆపు

en: stopped by signal
te: సిగ్నల్‌తో ఆపివేయబడింది

en: stopping place
te: నిలుచు స్థలం

en: stopping RAID array
te: RAID ఎరేను ఆపివేస్తోంది

note: Stored Image
en: stored image
te: నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము

en: storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

en: stride
te: అంగ

en: Strike-through text style
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి

en: string of pearls
te: స్ట్రింగ్ ఆఫ్ పెర్ల్స్

en: Su_bscribe
te: సబ్స్క్రయిబ్ (_b)

en: submit a file for analysis
te: ఒక ఫైలును విశ్లేషణ కోసం దాఖలుచేయి

en: subproperties
te: ఉపలక్షణాలు

en: subscription details
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరములు

en: subtitle downloader
te: ఉపశీర్షికలు దింపునది

en: subtitle language
te: ఉపశీర్షిక భాష

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
te: సబర్బన్ ఆకాశం

en: subwoofer
te: సబ్‌వూఫర్

en: success color
te: విజయం రంగు

en: sui star
te: సూయి నక్షత్రం

en: summary page
te: సారాంశం పేజీ

en: summary text
te: సారాంశం టెక్స్ట్

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
te: సన్ షైన్

en: supergalactic grid
te: సూపర్ గాలక్టిక్ అల్లిక

en: supergalactic poles
te: సూపర్ గాలక్టిక్ ధ్రువాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షితులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షితులు

en: support contacts
te: తోడ్పాటు సంప్రదింపులు

en: surface width
te: ఉపరితల వెడల్పు

en: suspend failed
te: అర్ధాంతరనిలిపివేత విఫలమైంది

en: swap colors
te: స్వాప్ రంగులు

en: swap load
te: బదలాయింపు భారం

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
te: స్విస్ జర్మన్

en: swiss keymap
te: స్విస్ మీటలు

en: switch device
te: పరికరం మార్చు

en: switch to fullscreen
te: నిండుతెరకు మారు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
te: సింబియాటిక్ నక్షత్రాలు

en: sync keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: sync preview
te: సమకాలీకరణ మునుజూపు

en: sync settings
te: సమకాలీకరణ అమరికలు

en: sync size of actor
te: ఆక్టర్ యొక్క పరిమాణము జతచేయు

en: synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  212 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default ti
en: synopsis
te: సంగ్రహణం

en: syrma
te: సిర్మా

en: SYSTEM
te: వ్యవస్థ

en: system date and time
te: సిస్టము తేదీ సమయం

en: system events
te: వ్యవస్థ ఘటనలు

en: t-num
te: t-సంఖ్య

en: Ta_gs
te: కొసలు (_g)

en: tab curvature
te: టాబ్ వక్రము

en: tab overlap
te: టాబ్ వోవర్‌లాప్

en: table cell color
te: పట్టిక గడి రంగు

en: table information
te: పట్టిక సమాచారం

en: tablet preferences
te: టాబ్లెట్ ప్రాధాన్యతలు

en: taibai
te: టైబై

en: take focus
te: దృష్టిని తీసుకొనుము

en: take ownership
te: అధికారము తీసుకొను

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
te: టాన్జేరైన్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
te: టఫావో థాంగ్

en: tarf
te: టార్ఫ్

en: target context
te: లక్ష్యం సందర్బం

en: target currency
te: లక్ష్య ద్రవ్యం

en: target process domain
te: లక్ష్యపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: task completed
te: కర్తవ్యము పూర్తైనది

en: tasque
te: టాస్క్యూ

en: tax invoice
te: పన్ను ఇన్వాయిస్‌

en: tax number
te: పన్ను సంఖ్య

en: taxable income/deductible expenses
te: పన్నువిధించగల ఆదాయం /తగ్గించగల వ్యయాలు

en: TEAM
te: టీమ్

en: team connection
te: టీమ్ అనుసంధానం

en: technical details
te: సాంకేతిక వివరములు

en: telescopium
te: టెలిస్కోపియమ్

en: telrad sight
te: టెల్‌రాడ్ దృశ్యం

en: temple III
te: గుడి III

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
te: టెంగెరీన్-వాన్

en: tennis game
te: టెన్నిస్ ఆట

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
te: టెర్మినల్ పేజర్

en: terminate program
te: ప్రోగ్రామ్ అంతముచేయి

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
te: టెస్ట్‌సీన్

en: tetravex
te: టెట్రావెక్స్

en: text entry options
te: పాఠ్యం చేర్పు ఐచ్ఛికాలు

en: text information options
te: పాఠ్య సమాచార ఐచ్ఛికాలు

en: theme folders
te: ఇతివృత్త సంచయాలు

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
te: థెస్టియస్

en: threshers
te: నూర్పుడు కర్ర

en: threshing floor
te: కళ్ళం

en: thunar file manager
te: తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకము

en: TIFF documents
te: TIFF పత్రములు

en: time between moves
te: కదలికల మధ్య సమయం

en: time configuration tool
te: సమయ స్వరూపణ సాధనం

en: time stamping
te: సమయ ముద్రణ

en: time to wait for answer
te: సమాధానం కోసం వేచిఉండాల్సిన సమయం

en: Time_zone
te: కాల_మండలం

en: tip pressure feel
te: ప్రెషరు స్పర్శ టిప్

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
te: టిటావిన్

en: title placeholder
te: శీర్షిక ప్లేస్‌హోల్డర్

en: title/url
te: శీర్షిక/url

en: To_p
te: పై_న

en: toad
te: కప్ప

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
te: టొకాన్టిన్స్

en: toggle action
te: టాగుల్ చర్య

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ చివరి సూచిక

en: toggle state
te: మార్పు స్థితి

en: toggle tag
te: టాగ్ మార్చుము

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
te: టొకెలావ్

en: toliman
te: టోలిమాన్

en: tomboy help
te: టోంబాయ్ సహాయము

en: tomboy web
te: టోంబాయ్ వెబ్

en: tonight
te: ఈరాత్రి

en: tool preset editor
te: పనిముట్టు ముందమర్పు కూర్పకం

en: tool preset folders
te: ముందమర్పు పనిముట్టు సంచయాలు

en: Tool_bar
te: పనిముట్ల పట్టా(_b)

note: Tool Editor
en: tools configuration
te: పనిముట్ల స్వరూపణం

en: toothpaste
te: పల్లా పొందిక

en: top and double bottom
te: ఎగువ మరియు రెండింతలు దిగువన

en: top and thick bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ మందంగా

en: top button
te: పైన బటన్

en: top of window
te: విండో కి పైన

note: make the dialog
en: torrent options
te: టోరెంట్ ఐచ్చికాలు

en: total assets
te: మొత్తం ఆస్తులు

en: total filesystem capacity
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
te: సంపూర్ణ చంద్ర గ్రహణం

en: total owed
te: బాకీ పడిన మొత్తం

en: total revenue
te: మొత్తం రెవిన్యూ

en: total trading
te: మొత్తం వర్తకం

en: totem bemused server
te: టోటెమ్ మందకొడి సేవకం

en: toy
te: బొమ్మ

en: TPM device
te: TPM పరికరం

en: track names
te: పట్టా నామములు

en: track progress
te: పట్టా పురోగతి

en: trans number
te: బదిలీ సంఖ్య

en: transaction amount
te: లావాదేవీ మొత్తం

en: transaction error
te: వ్యవహారపు దోషము

en: transfer complete
te: బదిలీ పూర్తైనది

en: transfer funds
te: బదిలీ నిధులు

en: transfer rate
te: బదలీ రేటు

en: transform set
te: బదలాయింపు సమితి

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
te: ట్రాన్సిట్ ఆల్టిట్యూడ్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
te: వీనస్ ట్రాన్‌సిట్

en: translate RedNotebook
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్‌ను  అనువదించండి

en: transport mode
te: బదిలి రీతి

en: tray menu
te: పళ్ళెం జాబితా

en: tree pane
te: వృక్షపు పట్టీ

en: treemap chart
te: వృక్ష పటం

en: trifid nebula
te: ట్రైఫిడ్ నెబ్యులా

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
te: మూడు నొక్కులు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
te: ట్రైవల్ నవీకరణ

en: truncate multiline
te: బహుళవరుసను కుదింపుము

note: #-#-#-#-#  706 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  247 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
te: TTY ఎరేజ్

en: tucana
te: టుకానా

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
te: టూపీ-గ్వరాని

en: turkish sun keymap
te: టర్కీ సన్ మీటలు

en: turn off bluetooth
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయి

en: turn on bluetooth
te: బ్లూటూత్ మొదలు పెట్టు

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
te: బౌన్స్ మీటలను ప్రారంరంభించు

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
te: నెమ్మది మీటలను ప్రారంభించు

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
te: స్టికీ కీలను ఆన్ చేయి

en: turn your head
te: మీ తలని తిప్పండి

en: turtle snout
te: తాబేలు ముట్టె

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
te: తువాలు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
te: ట్విర్ల్

en: type a file name
te: ఒక ఫైలు పేరును టంకించండి

en: type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: type hint
te: టైపు జాడ

en: type of search
te: శోధన రకం

en: type of view
te: దర్శనం రకం

en: type time
te: టైపుకు సమయం

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
te: పరికరాలు మరియు మాధ్యమ రకాలు

en: UKADUA demon
te: ఉకాడువా దయ్యం

en: un-ignore
te: అపేక్ష

en: unable to check
te: పరిశీలించలేకపోతున్నది

en: unable to delete file
te: దస్త్రమును తొలగించడానికి సిధ్ధముగా లేదు

en: unable to lock
te: తాళం వేయలేకపోతూంది

en: unable to open URL
te: URLను ఓపెన్ చేయలేదు.

en: unable to resolve hostname
te: హోస్టునామమును పరిష్కరించలేక పోయింది

en: unexpected request
te: ఆశించని మనవి

en: unfiled
te: ఫైలుచేయని

en: unflag
te: గుర్తునుతీసివేయి

en: Uni_mportant
te: సాధారణమైన(_m)

en: uninstall scheme
te: పధకమును తొలగించు

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
te: అంతరాయంకలిగించని విద్యుత్ సరఫరా

en: unix device
te: యునిక్స్ పరికరం

en: UNIX time
te: UNIX సమయం

en: unknown character encoding
te: తెలియని కారెక్టర్ ఎన్కోడింగ్

en: unknown element
te: తెలియని మూలకం

en: unknown input
te: తెలియని యిన్పుట్

en: unknown interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: unknown message
te: అజ్ఞాత సందేశం

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
te: తెలియని నోడ్ రకము

en: unknown operator
te: అపరిచిత నిర్వాహకుడు

en: unknown song
te: తెలియని పాట

en: unknown system
te: అపరిచిత వ్యవస్థ

en: unknown version
te: అపరిచిత వివరణం

en: unknown video
te: తెలియని వీడియో

en: unknown volume
te: తెలియని ధ్వని

en: unlock private key
te: వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయి

en: unlock the encrypted device
te: అన్లాక్ చెసినా పరికరాన్ని రహస్యపరచండి

en: unmatched files
te: పొంతన లేని దస్త్రాలు

en: unmaximize all
te: అన్నీ చిన్నవిచేయి

en: unmaximize horizontally
te: అడ్డముగా చిన్నదిచేయి

en: unmaximize vertically
te: నిలువుగా చిన్నదిచేయి

en: unpin
te: పిన్‌తీయి

en: unrealized gains
te: గ్రహించని లాభాలు

en: unregistration failed
te: నమోదీకీరణ తొలగింపు విఫలమైంది

en: unseen
te: చూడని

en: unsent
te: పంపని

en: unset status
te: అమర్చని స్థితి

en: unspecified error
te: తెలుపబడని దోషం

en: unsupported encoding
te: మద్దతుులేని ఎన్‌కోడింగ్

en: unsupported file format
te: మద్ధతులేని ఫైల్ ఫార్మేట్

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
te: పరిక్షించబడలేదు

en: update all feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు

en: update feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించు

en: update file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ నవీకరించండి

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
te: ప్రతీకను నవీకరించు

en: update packages
te: ప్యాకేజీలు నవీకరించు

en: update settings
te: నవీకరణ అమరికలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
te: నవీకరించిన ప్యాకేజీలు

en: updating system
te: వ్యవస్థను నవీకరిస్తోంది

en: upgrade required
te: నవీకరణ అవసరం

en: upload all
te: అన్నింటినీ ఎక్కించు

en: upload manager
te: ఎక్కింపు నిర్వాహకం

en: upload services
te: ఎక్కింపు సేవలు

en: upper workspace
te: ఎగువ కార్యక్షేత్రం

note: xGDgW
en: UPPERCASE
te: పెద్ద అక్షరాలు

en: uptime
te: అప్‌టైమ్

en: urgent windows
te: అత్యవసర కిటికీలు

en: URI to play
te: ప్లే చేయుటకు URI

en: USB device selection
te: USB పరికర యెంపిక

en: USB redirection error
te: USB రీడైరెక్షన్ దోషం

en: use a custom CSS
te: మలచుకొనిన CSS వుపయోగించు

en: use animations
te: యానిమేషన్లను ఉపయోగించండి

en: use bayesian matching
te: బేయేసియాన్ సరిపోలికను ఉపయోగించు

en: use custom fonts
te: మలుచుకున్న ఫాంటులను ఉపయోగించు

en: use decimal degrees
te: డెసిమల్ డిగ్రీలను వాడు

en: use info window
te: సమాచార కిటికీని వాడు

en: use quotes
te: కోట్లను ఉపయోగించు

en: use relative movement
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము

en: use selected font
te: ఎంపికచేసిన ఫాంటును వాడుము

en: use separator
te: విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము

en: use sound theme
te: ధ్వని థీమ్ ఉపయోగించండి

en: use surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశాన్ని వాడు

en: use symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించండి

note: Use System Font
en: use system font
te: వ్యవస్థ ఖతిని వాడు

en: use the online version
te: జాల సంపుటిని వాడు

en: user aborted
te: వాడుకరి విరమించారు

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
te: వాడుకరి మెను

note: Build the user options frame.
en: user options
te: వినియోగదారుని ఐచ్చికములు.

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
te: వాడుకరి అధికారాలు

en: user set
te: వాడుకరి అమర్పు

en: User_name
te: వాడుకరి పేరు (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
te: వినియోగదారిపేరు లేదు

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
te: కమాండ్ లైన్ ఉపయోగించి

en: using UPS power
te: యూపియస్ విద్యుత్తును వాడుతోంది

en: valentine nebula
te: వాలెంటైన్ నెబ్యులా

en: value change
te: మార్పు విలువ

en: value unknown
te: విలువ తెలియనిది

en: values to watch
te: చూడటానికి విలువలు

en: van Maanen's star
te: వాన్ మానెన్ నక్షత్రం

en: variable text
te: చరరాశి పాఠం

en: variable width font
te: వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు

en: verifying local data
te: స్థానిక సమాచారం తనిఖీ చేయబడుతోంది

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
te: విస్మరించవలసిన వర్షన్

en: vertex shader
te: వర్టెక్స్ షేడర్

en: vertical alignment column
te: నిలువు క్రమంలో ఉంచు నిలువుపట్టి

en: vertical flip
te: వర్టికల్ తిరగవేత

en: vertical separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: vertical stripe
te: నిలువు పట్టీ

en: vertical tiles
te: పొడవైన టైల్స్

en: VGA monitor
te: VGA మానిటర్

en: view documents fullscreen
te: పత్రములు నిండుతెర నందు చూడు

en: view files on the volume
te: వాల్యూమ్ పై దస్త్రములను వీక్షించుము

en: view options
te: దర్శించు ఐచ్ఛికాలు

en: vindemiatrix
te: విండెమియాట్రిక్స్

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
te: దృష్టి వైకల్యం

en: visual resolution
te: దృశ్య రిసొల్యూషన్

en: VLAN connection
te: VLAN అనుసంధానం

en: voice and video
te: వాయీస్ మరియు వీడియో

en: void reason
te: చెల్లని కారణం

en: void transaction
te: నిరర్థక లావాదేవీ

en: voltage sensor
te: వోల్టేజీ శెన్​సర్

en: volume step
te: వాల్యూమ్ అంచె

en: VPN type
te: VPN రకం

en: vulpecula
te: వూల్పెక్యులా

en: wagon of heaven
te: స్వర్గలోకపు బండి

en: waldo bastian
te: వాల్డొ బాస్టియన్

en: wall added III
te: గోడ ను చేర్చాం III

en: wall added VII
te: గోడ ను చేర్చాం VII

en: wall added VIII
te: గోడ ను చేర్చాం VIII

en: wamba wamba
te: వాంబా వాంబా

en: wants to install a file
te: దస్త్రము స్థాపించాలంటున్నది

en: wants to install a font
te: ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది

en: wants to install a package
te: ఒక ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నది

en: wants to remove a file
te: దస్త్రాన్ని తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

en: WARN
te: హెచ్చరిక

en: warning options
te: హెచ్చరిక ఐచ్ఛికాలు

en: warrawilbaarru
te: వర్రావిల్బారు

en: warring
te: వారింగ్

en: watchdog device
te: వాచ్‌డాగ్ పరికరం

en: watches
te: చూస్తుంది

en: water star
te: నీటి నక్షత్రం

en: watercolor
te: నీటిరంగులు

en: wazn
te: వజ్ఞ్

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: web app
te: జాల అనువర్తనం

en: web applications
te: జాల అనువర్తనాలు

en: web aware
te: వెబ్ అవగతం

en: web bookmarks
te: జాల ఇష్టాంశాలు

en: web content
te: జాల సారము

en: web log
te: మహాతలంలో నమోదు

en: website URL
te: మహాతల సైటు యొక్క URL

en: weekend day
te: వారాంతపు దినం

en: well added III
te: బావి ను చేర్చాం III

en: western european
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్

en: white ostrich
te: తెల్ల ఉష్ట్రపక్షి

en: Whole-disk volume
te: మొత్తం-డిస్కు వాల్యూమ్

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
te: వై-ఫై రేడియో స్విచ్

en: width column
te: వెడల్పు నిలువుపట్టి

en: width for image preview
te: ప్రతిబింబము వుపదర్శనముకు వెడల్పు

en: width for video preview
te: వీడియో వుపదర్శనముకు వెడల్పు

en: width of notebook tabs
te: నోట్‌బుక్ టాబ్‌ల వెడల్పు

en: width of selection
te: ఎంపిక వెడల్పు

en: width of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు

en: width of the side pane
te: సైడ్ పేన్ యొక్క వెడెల్పు

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
te: వెడెల్పుxపొడవు+x+y

en: wild duck cluster
te: వైల్డ్ డక్ సమూహం

en: window list menu
te: విండో జాబితా మెను

en: window preferences
te: విండో అభీష్టాలు

en: window selection
te: విండో ఎంపిక

en: window title font
te: విండో శీర్షిక ఫాంటు

en: windows software
te: విండోస్ సాఫ్ట్‍వేర్

en: with rings
te: వలయాలతో

en: wood star
te: కలప నక్షత్రం

en: WORDS
te: పదాలు

en: work email
te: పని ఈమెయిల్

en: work fax
te: పని ఫ్యాక్స్

en: work sheet
te: పని పట్టి

en: working day
te: పని దినం

en: world map
te: ప్రపంచ పట్టా

en: world view
te: ప్రపంచ వీక్షణం

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
te: క్రిందకు మలుస్తోంది

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
te: పైకి మలుస్తోంది

en: writable files
te: వ్రాయదగు ఫైళ్ళు

note: Scheme name
en: x.509 certificates
te: x.509 ధృవీకరణపత్రములు

en: xalign
te: xవరుసలోనుంచుట

en: xfce configuration daemon
te: xfce స్వరూపణం డెమోన్

en: xinputrc directory
te: xinputrc డైరెక్టరీ

en: xlib dock
te: xlib డాక్

en: XML parse error
te: XML పదవివరణలో పొరపాటు

en: XML shareable playlist
te: XML పంచుకోదగిన ప్రదర్శనజాబితా

en: XMPP account
te: XMPP ఖాతా

en: XPS documents
te: XPS పత్రములు

en: yalign
te: yవరుసలోనుంచుట

en: year month day
te: సంవత్సరం నెల రోజు

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
te: యెల్ప్ చిహ్నం

en: yinghuo
te: యిన్‌ఘువో

en: your account login
te: మీ ఖాతా లాగిన్

en: YouTube browser
te: యూట్యూబ్ విహారకం

en: yueliang
te: యూలియాంగ్

en: zaniah
te: జానియా

en: zaurak
te: జౌరాక్

en: zavijava
te: జావిజావా

en: zealous animation
te: వేగమైన సచేతనాన్ని వాడుము

note: wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
te: జీబ్రా

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
te: జెఫిర్

en: zhang
te: ఝాంగ్

en: zhen star
te: ఝెన్ నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
te: ZIP ఆర్కైవులు

en: zip/postal code
te: పిన్ కోడ్

en: zoom fit
te: సరితగిన జూమ్

en: zoom options
te: జూమ్ ఐచ్చికాలు

en: zosma
te: జోస్మా

en: zubeneschamali
te: జెబెనెశ్చమాలి

en: Add-in manager
te: యాడ్-ఇన్ నిర్వాహకం

note: J9YqG
en: all borders
te: మొత్తం సరిహద్దులు

en: allow postponing of breaks
te: విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము

en: alternative shortcut
te: ప్రత్యామ్నాయ షార్ట్‌కట్

en: apple partition map
te: ఆపిల్ విభజన పటము

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
te: ఆకాశపు నీలము

note: TRANSLATORS: (Mars); English port. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bristol
te: బ్రిస్టల్

en: browse with caret
te: హంస పాదు తో అన్వేషించు

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
te: కాంపాక్టు‌ఫ్లాష్

en: connecting to CUPS server
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: copying audio track
te: ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

note: UD78C
en: edit categories
te: విభాగాలను సరిచేయు

en: exclude files
te: విడిచిపెట్టబడిన దస్త్రములు

note: dFqW3
en: floral
te: ఫ్లోరల్

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
te: ఫోల్డర్2

en: income tax identity
te: ఆదాయపన్ను గుర్తింపు

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
te: ఇసాబెల్

note: Type: select Choices :sl1: wVfCr
en: kirghiz
te: కిర్ఘిజ్

en: left the chat
te: కబుర్లు వదిలేసారు

en: LVM2 volume group
te: LVM2 వాల్యూమ్ సమూహము

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
te: MBR విభజన స్కీము

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
te: మెమొరీస్టిక్

en: new preset
te: కొత్త ప్రిసెట్

en: octal permissions
te: అష్టపు అనుమతులు

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
te: ఓనిక్స్

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
te: ద్వారమును తెరువు

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
te: టోనర్ అయిపోయింది

en: owner name
te: యజమాని పేరు

en: panic notifier
te: పానిక్ నోటిఫైర్

note: UnmAz
en: Pr_eview
te: మునుజూపు (_e)

en: primary shortcut
te: ప్రైమరీ షార్ట్‌కట్

en: ProDOS file system
te: ProDOS దస్త్ర వ్యవస్థ

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
te: ర్యాంకిన్

note: yXusB
en: rebate
te: తగ్గింపు

note: BAMA5
en: remove watch
te: నిఘా తొలగించు

en: rotation not supported
te: భ్రమణం చేయుట మద్దతీయదు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
te: సరాటొగా

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
te: సెక్యూర్‌డిజిటల్

en: Select-by-word characters
te: పద అక్షరాలను బట్టి ఎంచుకొను

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
te: స్మార్టుమీడియా

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

en: transform path
te: బాటను మార్చు

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు నిండింది

en: writing track
te: ట్రాక్   వ్రాయుచున్నది
