en to tg translation catalogue (2165 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo) vqVF5 TYgJR tvmJD #-#-#-#-#  139 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). */ #-#-#-#-#  129 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# xUuqy xUAEz K
en: no
tg: не

note: #-#-#-#-#  36 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  631 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# T
en: menu
tg: меню

en: tool
tg: афзор

note: #-#-#-#-#  676 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #-#-#-#-#  675 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: service
tg: хидмат

en: access
tg: дастрасӣ

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
tg: курсор

en: support
tg: дастгирӣ

en: press
tg: Пахш кардан

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tg: кашидан

note: 4uDBN
en: toolbar
tg: Навори абзор

note: V3zWJ 8cPwG BYBC2
en: program
tg: барнома

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
tg: Кашида партофтан

note: McSb8
en: module
tg: модул

en: disk
tg: диск

note: #-#-#-#-#  631 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: read
tg: хондан

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
tg: баста

note: QC2w3 PcuyN Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use KuS2i 3VWjq VnCYq sCafb 6U5kU bc2XY BwEAC
en: active
tg: фаъол

en: process
tg: раванд

en: contact
tg: тамос

en: log
tg: маҷала

note: otWNB 3FCiX
en: base
tg: асос

en: unit
tg: воҳид

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: missing
tg: Мавҷуд нест

en: manager
tg: диспетчер

en: software
tg: нармафзор

note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a46Xm runZ4 GKtQi
en: calendar
tg: тақвим

note: Zjofa MYB24
en: test
tg: санҷиш

note: #-#-#-#-#  89 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  52 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
tg: Мизи корӣ

en: tag
tg: барчасп

note: CnJUL toB9b ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A4mhT 7PJUN rNMkx scavM WBeAj 2GHgf peacK FQv4p Vh5bN qeU9p PbRoa
en: angle
tg: кунҷ

note: Signature u4em4
en: signature
tg: имзо

note: CjvLY
en: sample
tg: намуна

note: DnwYQ VHUHq vz9CU Zxc2E AZuzT aEutQ 6tbTY KiEAY Da4fW ddDLK
en: month
tg: моҳ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
tg: драйвер

note: GAfTp DAwsE
en: numeric
tg: рақамӣ

note: vUHdC BpgcD Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
tg: пиксел

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  9 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consis
en: theme
tg: мавзӯъ

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 nsjMC L9iw7 pqTZX Rt5Hm QANvp Y4oRf 23ZKA TDxWX f9PR5 ZJ2BW
en: fixed
tg: муқаррар

note: 4Y5b9 9wETm Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) Translators: sh
en: term
tg: шарт

note: 4SsCT
en: boolean
tg: Қимати мантиқӣ

note: #-#-#-#-#  110 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: memory
tg: ҳофиза

en: component
tg: ҷузъ

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
tg: диск

note: LMBWA E4vrG EiPU5 MaB3q XZADh AtWxA c8PFE 6D5LL
en: chapter
tg: боб

en: provider
tg: провайдер

en: sequence
tg: пайдарҳамӣ

en: fit
tg: ғунҷоиш

note: #-#-#-#-#  158 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  138 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
tg: онлайн

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
tg: Занг задан

en: catalog
tg: Файли тарҷума

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tg: сайёра

en: already exists
tg: аллакай мавҷуд аст

en: class
tg: синф

en: boxes
tg: қуттиҳо

en: resource
tg: захирагоҳ

en: policy
tg: сиёсат

en: region
tg: минтақа

en: archive
tg: бойгонӣ

note: add accessible's role to buffer Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples 
en: role
tg: нақш

en: widget
tg: виҷет

en: payment
tg: Пул додан

en: channel
tg: маҷро(канал)

note: EUZGj 3GBzt Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. bkgFa PzewT z6pzY TRHHB
en: blank
tg: холӣ

en: started
tg: оғозёфта

note: wF3ky uAHAm Brush input BEhG8
en: random
tg: тасодуфӣ

note: #-#-#-#-#  113 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: game
tg: бозӣ

en: jump
tg: паридан

en: drop
tg: партофтан

note: D9wUf uBtHy 6Wdjy EAihU 6FaMu DBFoH
en: issue
tg: барориш

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
tg: иловагӣ

note: dqC28 aS9wx Accessible name for the inverse button
en: inverse
tg: вожгун

note: 9h7xn
en: global
tg: умумӣ

en: administrator
tg: маъмур

en: right-click
tg: Пахши рост

en: highlight
tg: Ҷудо кардан

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
tg: Тоза шуда истодааст

note: sZyRB AvWPi 4sWQ9 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AMmBg RhK5j fHkKv DBVEv FAPTY nM8CX NU3wM PCBxF NEsBf XGP5v Emfwm fhAem XTvFe WDAc2 UYGgj EH4Ca CSboC VEjyu f6q7B vcsBD qHMFm
en: city
tg: шаҳр

note: #-#-#-#-#  171 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
tg: тавсияшуда

en: site
tg: сомона

note: hs5zh pFrdF 2jGDY puCdD CHTCY BzGNg WsA4s vD8cE GnSwW AzFd3 YguyE 83MBs 2Xss9 ojZCE Sz8Ft Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aXhLc cHNxJ GEeYu EKDBU nAbaC KCoTn EuDN4 VHMzm np6gD YSHEH yuiBr ptWdK FCkUe α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
tg: алфа

en: history
tg: таърих

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
tg: ёддошт

en: submenu
tg: зерменю

note: eDDQG
en: force
tg: маҷбурӣ

en: share
tg: Мубодила кардан

en: lookup
tg: ҷустуҷӯ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
tg: санҷиш

note: BU2Mt #-#-#-#-#  20 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage) ECUb9
en: encoding
tg: рамзгузорӣ

note: #-#-#-#-#  113 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: hard
tg: душвор

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
tg: бознасбшуда

en: identity
tg: шахсият

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tg: барнома

en: immediately
tg: фавран

en: alternative
tg: алтернативӣ

en: reason
tg: сабаб

note: xhpiB
en: destination
tg: Ҷойи таъинот

note: FAbZk
en: locale
tg: маҳаллигардонӣ

en: minor
tg: иловагӣ

note: i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: directories
tg: рӯйхатҳо

en: backend
tg: Қисмати охирин

en: copies
tg: нусхаҳо

en: protocol
tg: протокол

en: traditional
tg: анъанавӣ

en: build
tg: сохтан

en: interest rate
tg: Миқдори маош

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tg: дар аввал

en: behavior
tg: рафтор

note: 86QaM 5EmGH 27NTE 9Emoo Ss9vd hJQtY 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax
tg: факс

en: completion
tg: хотимаёбӣ

en: join
tg: муттаҳидсозӣ

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
tg: зершуда

en: measurement
tg: ченак

en: repository
tg: Анбори нармафзор

en: song
tg: суруд

note: type: =head1
en: EXAMPLES
tg: НАМУНАҲО

en: receive
tg: Қабул кардан

en: horizon
tg: уфуқ

note: yELpi FAc8M qTgAw ERVJA
en: identifier
tg: муайянкунанда

en: chosen
tg: -ҳои интихобшуда

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
tg: мустақим

note: MRBgx LjDk5
en: metadata
tg: метаиттилоот

en: world
tg: ҷаҳон

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tg: иқтибос

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
tg: кушодан

note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: organize
tg: Мураттаб сохтан

note: #-#-#-#-#  154 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
tg: Дастрасии муштарак

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
tg: меъёр

en: seek
tg: ҷустуҷӯ

note: f3X3Z i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: delimiter
tg: ҷудокунанда

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute HoVnR
en: variant
tg: вариант

en: applet
tg: зербарнома

en: installer
tg: насбкунандаи

note: FkUgL LX2Ke Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
tg: логарифм

en: playback
tg: бозигар

en: development
tg: коркард

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
tg: экваториалӣ

note: MYDFK aBwxC
en: article
tg: мақола

en: IPA server
tg: Сервери IPA

note: Gteev
en: stack
tg: захира

note: EGGzK LRNwp MQGzb #-#-#-#-#  110 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button umUue NvdMX
en: cosine
tg: косинус

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
tg: барномасозӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
tg: мадори офтоб

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
tg: фаврӣ

note: dRqYc
en: tooltip
tg: Маслиҳатҳои система

en: extract
tg: баровардан

en: sensitive
tg: ҳассос

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
tg: шастӣ

en: children
tg: кӯдакон

en: dynamic
tg: динамикӣ

en: debugger
tg: ислоҳкунанда

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
tg: филм

note: List most specific first, always in upper case
en: assistant
tg: ёрирасон

note: SCcWV co7GJ
en: dictionaries
tg: луғатҳо

en: adjustment
tg: Ислоҳ кардан

en: upgrade
tg: Такмил додан

en: domain name
tg: номи доменӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
tg: боргиришуда

note: Gr5gE
en: encrypt
tg: Рамз гузоштан

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
tg: мерос

en: log in
tg: Ворид шудан

en: noise
tg: ғавғо

en: playing
tg: Дар ҳоли пахш

en: clip
tg: клипи

en: please wait
tg: Лутфан, интизор шавед

en: ratio
tg: муносибат

en: expired
tg: Аз мӯҳлат гузашта

note: GXZC2 s7mEP
en: host name
tg: Номи мизбон

note: #-#-#-#-#  729 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  631 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  158 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help 
en: NAME
tg: НОМ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) 2X7pw uq5bZ uGcdw 46nci Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
tg: рах

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
tg: дақиқ

note: M2eg4
en: figure
tg: шакл

en: main window
tg: тирезаи асосӣ

note: 2iXVW
en: palette
tg: Лавҳаи рангубор

en: processes
tg: равандҳо

en: buffer
tg: миёнҷӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
tg: Мутахассиси география

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
tg: суиқасд

en: authenticate
tg: Санҷиши ҳаққоният

en: critical
tg: танқидӣ

en: exclusive
tg: истисноӣ

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
tg: шиддат

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
tg: Файли тасвири диск

en: junk
tg: номатлуб

en: web browser
tg: Браузери веб

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tg: доллар

en: free space
tg: Фазои озод

en: precision
tg: аниқи

note: kksvW jfJdG LnAxS ZRety
en: surface
tg: сатҳ

en: animated
tg: аниматсияшуда

note: EgGfR
en: floor
tg: замина

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). */
en: limited
tg: маҳдуд

en: your password
tg: Пароли шумо

note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: bond
tg: пайваст

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
tg: охирин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
tg: майлон

en: slideshow
tg: Намоиши слайдҳо

en: users and groups
tg: Корбарон ва гурӯҳҳо

note: LM4Go tm58T omwrF w3E7K 6B2pr ECRmm KMGE5 TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: cost
tg: арзиш

en: file properties
tg: Хусусиятҳои файл

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
tg: Талаффуз кардан

note: CCC3U
en: mar
tg: мар

note: VScXC s3CwY TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
tg: ҳалшуда

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
tg: интишордиҳӣ

en: forbidden
tg: Мушкилӣ дар воридшавӣ

en: soft
tg: нарм

en: supply
tg: таъминот

en: logged in
tg: Ворид шудааст

en: wireless
tg: бесим

en: enumeration
tg: шуморагузорӣ

note: #-#-#-#-#  155 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  144 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  121 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: mirror
tg: оина

note: oWQZq YqkF7 p6AG4 AeGqA
en: padding
tg: Ҳошияҳои дарун

note: dZoUG ELXiM 3T9pJ DthAM
en: purple
tg: лоҷувард

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) 5baF4 HUBkD Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) 4j2Fs
en: semicolon
tg: нуқтавергул

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
tg: боздидшуда

en: add user
tg: Илова кардани корбар

en: rock
tg: рок

note: CGhUk
en: classic
tg: классикӣ

en: equator
tg: экватор

note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tg: евро

en: touchpad
tg: Панели ламсӣ

en: alternate
tg: алтернативӣ

en: approximately
tg: тақрибан

en: collection
tg: маҷмӯъ

en: hard drive
tg: Диски компютерӣ

note: QTafr UpTSC 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
tg: дафтар

en: numeral
tg: рақам

note: t4ZfE
en: static
tg: собит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
tg: Ҳисоб кардан

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
tg: ҳаштӣ

en: team
tg: даста

en: web page
tg: Саҳифаи веб

en: echo
tg: Инъикоси садо

en: forecast
tg: Пешгӯии обу ҳаво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
tg: галактикаҳо

en: keyboard layout
tg: Тарҳбандии клавиатура

note: NG3rE crvpL
en: reject
tg: Рад кардан

en: cancelled
tg: Бекор шудааст

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
tg: Пур шудааст

en: clean
tg: Пок кардан

en: input file
tg: Файли даромадан

en: open folder
tg: Кушодани ҷузвдон

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
tg: Аз боло ба поён

note: cmF3B
en: transport
tg: интиқол

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: batch
tg: баста

en: hash
tg: ҳэш

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
tg: инфрасохтор

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
tg: оҳанг

en: output file
tg: Файли баромадан

en: number of columns
tg: Рақами сутунҳо

en: PATH
tg: МАСИР

en: repair
tg: таъмир

note: yfgiq e7Npc
en: search term
tg: Ҷустуҷӯи калидвожа

en: selector
tg: интихобкунанда

en: time zone
tg: Минтақаи вақт

en: ERROR
tg: ХАТОГӢ

en: mono
tg: моно

en: mount point
tg: Нуқтаи васл

en: move window
tg: Интиқоли равзана

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother. i18n-hint: 
en: pan
tg: панорама

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
tg: пешниҳод

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
tg: буриш

en: answer
tg: ҷавоб

en: chain
tg: занҷир

en: chat
tg: чат

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are. Translators: this is one of the text attribute values for the following text attrib
en: expanded
tg: густаришёфта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
tg: окуляр

en: pipe
tg: лӯла

en: sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: shutter
tg: дарича

note: kQGBu M8AFf AftLk
en: boolean value
tg: Бомантиқи маъно

en: privacy
tg: махфият

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: score
tg: баҳо

note: ex:ts=4:et:
en: all documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

en: aspect ratio
tg: таносуб

en: eject
tg: баровардан

note: BN8VW 2AFu6 cFBrB JC7Dd aEHCg gf8PA ENEdU CSzSh
en: menubar
tg: Навори меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
tg: пул

en: paired
tg: ҷуфтдор

en: pulse
tg: набз

en: recover
tg: барқарорсозӣ

note: JCWT6
en: serial number
tg: Рақами силсилавӣ

en: suffixes
tg: пасванд

en: switch to tab
tg: Гузариш ба варақаи

en: DOMAIN
tg: ДОМЕН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
tg: Дар забони модарӣ

note: ZB7Go
en: organization
tg: ташкилот

en: reboot
tg: бозоғозидан

en: selected cell
tg: Катаки интихобшуда

en: stable
tg: устувор

en: adapter
tg: адаптер

en: decimal number
tg: Адади 'даҳӣ' .

en: lower case
tg: Регистри поён

en: receiving
tg: Қабул карда истодааст

en: shut down
tg: Анҷоми кор

en: authenticated
tg: Ҳаққоният санҷида шуд

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
tg: кӯпрук

en: checksum
tg: натиҷаи санҷиш

en: compact
tg: фишурда

en: hover
tg: Зеркунӣ дар боло

en: number of periods
tg: Кадарҳои давр

en: oops
tg: эҳеее

en: released
tg: Санаи нашр

en: revoked
tg: бекоршуда

en: system error
tg: Хатои системавӣ

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
tg: tехнология

en: variety
tg: маҷмӯа

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
tg: ботартиб

note: CGn9R
en: busy
tg: машғул

en: daily
tg: ҳаррӯза

en: menu bar
tg: навори меню

note: Type: select Choices :sl1: DJA8F
en: norwegian
tg: норвегӣ

en: number of lines
tg: Миқдори хатҳо

en: online accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

note: #-#-#-#-#  729 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  676 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  675 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
tg: ИМКОНОТҲО

en: select a color
tg: Интихоби ранг

note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gtPt9
en: sunset
tg: ғуруб

en: trigonometric
tg: тригонометрикӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tg: қиём

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
tg: аломати ^

en: chinese traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

note: ACkUz rFEx7 g5VJv Accessible name for the factorial button
en: factorial
tg: факториал

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
tg: Андозаи файл

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tg: хати нав

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
tg: Бебозгашт нест кардан

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
tg: илм

en: select an object
tg: Интихоб кардани объект

note: yGuzF BBwLE
en: strike
tg: кур

en: travel
tg: саёҳат

en: truncate
tg: Кӯтоҳ кардан

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
tg: беэътимод

en: current location
tg: Ҷойгиршавии ҷорӣ

en: custom color
tg: Ранги фармоишӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
tg: Дар охири сатр

note: BbnPT Cj6Vy YFspw Q9rDT
en: financial
tg: молиявӣ

note: aA6F4 7g3BJ Tooltip for the natural logarithm button GjNwW
en: natural logarithm
tg: Логарифми натуралӣ

en: PID
tg: Рамзи PID

en: redirect
tg: самтдигаркунӣ

en: remote control
tg: Идоракунии дурдаст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
tg: Тулӯъи рост

en: syncing
tg: ҳамоҳангсозӣ

en: traditional chinese
tg: хитоӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
tg: фосилаи кунҷ

en: chinese simplified
tg: Хитоии оддӣ

en: FAST
tg: ТЕЗ

en: file systems
tg: Системаҳои файл

en: insert function
tg: Вазифаро монед

en: new tab
tg: Варақаи нав

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox) rb6GC
en: object name
tg: Номи объект

en: poedit
tg: барномаи poedit

en: uninstall
tg: Лағв кардани насб

en: unlimited
tg: Бе маҳдудият

en: add files
tg: Илова кардани файлҳо

en: benchmark
tg: афзорсанҷӣ

en: desktop sharing
tg: Мубодилаи мизи корӣ

en: franc
tg: франк

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
tg: Боздоштани тасвир

en: indexed
tg: индексшуда

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
tg: меросӣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
tg: мултимедиа

note: eNMWm LxZSX ewbzE ambiguous-width characers are dLNXD
en: narrow
tg: танг

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tg: тартибӣ

note: #-#-#-#-#  138 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
tg: просессор

en: selectable
tg: интихобшаванда

en: stylus
tg: қалам

note: PTyGj
en: trim
tg: Буриш бо кунҷ

en: upper case
tg: Регистри боло

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
tg: фаъолиятҳо

en: alarm
tg: ҳушдор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
tg: алманах

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
tg: шрифти брайл

note: jEF5F h4QjX AebLU D4xte
en: degrees of freedom
tg: Дараҷаҳои озодӣ

en: distinct
tg: ҷудогона

en: failed to initialize
tg: Оғоз кардан қатъ карда шуд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
tg: Дар саҳар

en: input source
tg: Манбаи вуруд

note: j9R4q
en: issuer
tg: диҳанда

note: DAuNm
en: jan
tg: янв

en: login screen
tg: Экрани воридшавӣ

en: magnifier
tg: бузургнамо

en: mix
tg: омехта

en: mobile broadband
tg: Паҳннавори мобилӣ

en: numbered list
tg: Рӯйхати рақамдор

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
tg: Идоракунии барқ

en: printer settings
tg: Танзимоти принтер

en: proprietary
tg: патентдор

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
tg: ҳалгароӣ

en: select multiple
tg: Интихоби бисёркарата

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
tg: виртуализатсия

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
tg: номзад

en: creator
tg: эҷодкунанда

en: current password
tg: Пароли ҷорӣ

note: 88Gd4
en: fixed width
tg: Бари муайян

en: font style
tg: Услуби шрифт

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tg: Мизи кории GNOME

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
tg: паст

en: new message
tg: паёми нав

en: news
tg: ахборот

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
tg: Манбаи бастаҳо

en: par value
tg: номинал

en: plural
tg: Шумораи ҷамъ

note: gygpC SamplingDialog z864t
en: sampling
tg: намунагирӣ

en: strategy
tg: стратегия

en: audience
tg: шунавандагон

en: cities
tg: шаҳрҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: draft
tg: сиёҳнавис

en: latency
tg: таваққуф

en: no connection
tg: Пайваст нест

en: open a file
tg: Кушодани файл

en: pixel size
tg: Андозаи пиксел

en: positive integer
tg: Адади яклухти мусбат

en: row number
tg: Рақами қатор

en: selected columns
tg: Сутунҳои интихобшуда

en: selected rows
tg: Сатрҳои интихобшуда

en: simplified chinese
tg: хитоӣ

en: translation memory
tg: Ҳофизаи тарҷума

en: voice
tg: садо

en: align with
tg: Мос кардан бо

note: tqVhJ
en: all applications
tg: Ҳамаи барномаҳо

en: cell area
tg: Ноҳияи катак

en: cell format
tg: андозаи ячейка

en: color name
tg: Номи ранг

en: column number
tg: Рақами сутун

en: dance
tg: дэнс

en: exposure time
tg: Вақти қарор

en: firewall
tg: Девори оташ

note: fHx5R i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
tg: сс:дд:сс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
tg: Дар бегоҳ

en: input methods
tg: Тарзҳои вуруд

en: music folder
tg: Ҷузвдони мусиқӣ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
tg: Num lock

en: package manager
tg: Мудири бастаҳо

note: Nothing selected.
en: save file
tg: Захира кардани файл

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
tg: Порти силсилавӣ

en: surround
tg: гирдогирд

en: application menu
tg: Менюи барнома

en: beat
tg: бит

en: Built-in
tg: дарунсохт

note: Title of the main window
en: chess
tg: шоҳмот

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: configuration files
tg: файлҳои батанзимдарорӣ

en: default font
tg: Шрифти пешфарз

en: demand
tg: талабкунӣ

en: display help
tg: Намоиш додани кӯмак

en: folk
tg: халқӣ

en: font family
tg: Гурӯҳи шрифт

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute hNAPN
en: foreground color
tg: Ранги пешзамина

en: globular cluster
tg: дастаи глобалӣ

en: home folder
tg: Ҷузвдони асосӣ

en: invitation
tg: даъватнома

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
tg: келвин

en: lesser
tg: ҳар чӣ камтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
tg: объектҳои мессе

en: new row
tg: Сатри нав

en: show hidden
tg: Намоиш додани ноаён

en: single click
tg: Зеркунии якбора

en: spectrum
tg: спектрум

en: USB stick
tg: Драйви USB

en: use default
tg: Истифодаи пешфарз

en: USER
tg: КОРБАР

en: vocal
tg: овозӣ

en: wrap around
tg: Ҷустуҷӯи даврӣ

en: account settings
tg: Танзимоти ҳисоб

en: all windows
tg: Ҳамаи равзанаҳо

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
tg: Номи сифат

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
tg: роҳчаи аудиоӣ

en: bootloader
tg: худроҳандозӣ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
tg: ғунҷоиш

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
tg: харобшуда

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
tg: Интихобкунандаи ранг

en: current locale
tg: Маҳаллигардонии ҷорӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
tg: Сценарияи машҳур

en: date1
tg: таърих1

en: dependency
tg: мутобиат

en: discount rate
tg: Миқдори маоши дисконт

en: electronic
tg: электронӣ

note: nDfkL
en: energy
tg: нерӯ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
tg: координатҳои экваториали

en: gateway
tg: шлюз

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
tg: Дарёфти иттилоот

en: GNOME shell
tg: Восити GNOME

en: heavy
tg: вазнин

en: IPv6 address
tg: Суроғаи IPv6

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
tg: баробаркунӣ

en: laptop battery
tg: Батареяи лэптоп

en: maximum length
tg: Дарозии ҳадди аксар

en: new contact
tg: Тамоси нав

en: no file
tg: Ягон файл нест

en: no files
tg: Файлҳо нестанд

en: normalization
tg: ҳамворсозӣ

en: original file
tg: Файли аслӣ

en: planetary nebula
tg: небулаи сайёравӣ

en: poor
tg: бад

en: secondary click
tg: Зеркунии дубора

note: G7prU NuFNj
en: set as default
tg: Танзим кардан ҳамчун пешфарз

en: star name
tg: Номи ситора

note: U3RdC
en: telephone number
tg: Рақами телефон

en: tonight
tg: Шаби имрӯз

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
tg: ламс

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
tg: умляут

en: unable to export
tg: Содирот номумкин аст

note: #-#-#-#-#  36 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
tg: Унвони равзана

en: your account
tg: Ҳисоби шумо

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
tg: 32 бит

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
tg: фишурда

en: airplane mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо

en: all settings
tg: Ҳамаи танзимот

en: antialiasing
tg: ҳамворкунӣ

en: bass
tg: бас

en: classical
tg: классикӣ

en: dconf editor
tg: Муҳаррири dconf

note: zXBFv
en: decline
tg: Рад кардан

en: delete text
tg: Нест кардани матн

en: failed to execute
tg: иҷро нашуд

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
tg: шиша

en: GNOME terminal
tg: Терминали GNOME

en: invalid file
tg: Файли нодуруст

en: move track
tg: ҷойивазшавии роҳча

en: no description
tg: Бе тавсиф

en: overwrite mode
tg: Ҳолати рӯиҳам навиштан

note: aUVtG
en: page size
tg: Андозаи саҳифа

en: popover
tg: кушоиш

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
tg: омодашуда

en: pronunciation
tg: талаффуз

en: send files
tg: Фиристодани файлҳо

en: time and date
tg: Вақт ва сана

en: track name
tg: Номи суруд

en: unable to start
tg: оғоз карда намешавад

en: unreadable
tg: дастнорас

en: unstable
tg: ноустувор

en: window width
tg: Бари равзана

en: access files
tg: Дастрасӣ ба файлҳо

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
tg: Тамоми рӯз

en: all updates
tg: Ҳамаи навсозиҳо

en: baltic
tg: балтикӣ

en: boolean values
tg: Бомантиқи маъно

note: dpatP ipfz6
en: bottom to top
tg: Аз поён ба боло

en: cell background color
tg: Ранги пасзаминаи катак

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: celsius
tg: селсий

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
tg: Манъ кардани дастрасӣ

en: desktop icons
tg: Нишонаҳои мизи корӣ

en: foursquare
tg: мураббаъ

en: grant access
tg: Иҷозат додани дастрасӣ

en: icon name
tg: Номи нишона

note: DYnBA t6ayp xuCvE ywH3p EvjbD NJYBZ Type: select Choices :sl1: skrmK
en: lao
tg: лаосӣ

en: logout
tg: баромад

en: netmask
tg: Маскаи шабака

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
tg: Ягон баста нест

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
tg: Меъёри саҳми давравӣ

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
tg: проектор

en: remote login
tg: Воридшавии дурдаст

en: requires authentication
tg: санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

en: selected printer
tg: Принтери интихобшуда

en: show icons
tg: Намоиш додани нишонаҳо

en: take a screenshot
tg: Гирифтани сурати экран

en: test mode
tg: Ҳолати озмоиш

note: B2YS6
en: theme name
tg: Номи мавзӯъ

note: bV4tK PEGiu Aqrmf LVGuw Type: select Choices :sl1: aBvbo
en: tibetan
tg: тибетӣ

en: wacom tablet
tg: планшети wacom

en: wrapped
tg: печондашуда

en: XSLT stylesheet
tg: Сабки варақи XSLT

en: &right
tg: &Ба рост

en: &save
tg: &Нигоҳ доштан

en: activatable
tg: фаъолшаванда

en: always on top
tg: Ҳамеша дар боло

en: blanking
tg: Холӣ шуда истодааст

en: burst
tg: таркониш

en: cancel button
tg: Тугмаи бекоркунӣ

note: Mnmop Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
tg: хром

en: class name
tg: Номи синф

en: compression level
tg: Сатҳи фишурдасозӣ

en: date2
tg: таърих2

en: decoder
tg: рамзкушо

en: default application
tg: Барномаи пешфарз

note: inZxG 44y9m VBZEp
en: dummy
tg: сохтагӣ

en: duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
tg: координатҳои эклиптикӣ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
tg: НАМУНА

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tg: экспо

note: rSTnu 2ZWy2
en: folder name
tg: Номи ҷузвдон

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
tg: Муҳовараи намуд

en: local network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: location settings
tg: Танзимоти ҷойгиршавӣ

en: login window
tg: Равзанаи воридшавӣ

en: minimum height
tg: Баландии хурдтарин

en: minimum width
tg: Бари хурдтарин

en: musical
tg: мусиқӣ

note: #-#-#-#-#  113 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: new game
tg: Бозии нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
tg: Объектҳои NGC

en: nominal interest rate
tg: Наминалии фоизи миқдори маош

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
tg: беҳтаршуда

en: preparation
tg: омодасозӣ

en: RGBA color
tg: Ранги RGBA

en: scrollable
tg: ҷобаҷошаванда

en: securities
tg: бехатариҳо

en: select page
tg: Интихоби саҳифа

en: SELinux context
tg: Контексти SELinux

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
tg: Паролеро танзим кунед

note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
tg: хоб

en: software source
tg: Манбаи нармафзор

note: String reserve
en: solitaire
tg: солитёр

en: stripe
tg: рах

en: unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

en: window height
tg: Баландии равзана

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
tg: &ҳама

en: &left
tg: &Ба чап

en: accelerator key
tg: Тугмаи шитобдиҳанда

en: add a new entry
tg: Илова кардани воридаи нав

en: audio player
tg: Плеери аудиоӣ

en: audit
tg: назорат

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
tg: бат

en: bark
tg: Ав-ав

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
tg: бразилиягӣ

en: button style
tg: Сабки тугма

en: ceiling
tg: шифт

en: celtic
tg: келтӣ

en: common name
tg: Номи оддӣ

en: CPU time
tg: Вақти CPU

en: cubic
tg: куб

note: Default color
en: default color
tg: Ранги пешфарз

en: desktop settings
tg: Танзимоти мизи корӣ

en: device type
tg: Навъи дастгоҳ

en: driver manager
tg: Мудири драйверҳо

en: edit filter
tg: Таҳрир кардани филтр

en: equalization
tg: баробарсозӣ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
tg: Баргашти тартиб

en: file info
tg: Ахбороти файл

en: help contents
tg: мазмунҳои ёрӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
tg: гистограмма

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
tg: Хати уфуқии Координатаҳо

en: hourly
tg: Ҳар соат

en: icon theme
tg: Мавзӯи нишона

en: inconsistent
tg: номувофиқ

en: issue date
tg: Таърихи барориш

note: #-#-#-#-#  56 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
tg: Shift-и чап

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
tg: лира

en: local address book
tg: Китоби суроғаҳои маҳаллӣ

en: modal
tg: модалӣ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
tg: номаҳдуд

en: open a terminal
tg: Кушодани поёна

en: original location
tg: Ҷойгиршавии аслӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
tg: кӯҳна

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
tg: Саҳифаҳо дар як варақ

en: photograph
tg: суратгирӣ

en: planet trails
tg: Траекторияи сайёраҳо

en: program version
tg: Версияи барномавӣ

en: RAID level
tg: Сатҳи RAID

en: removable devices
tg: Дастгоҳҳои ҷудошаванда

en: remove group
tg: Ҳузфи гурӯҳ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key #-#-#-#-#  56 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: right shift
tg: Shift-и рост

en: save screenshot
tg: Захира кардани сурати экран

en: select a language
tg: Забонеро интихоб кунед

en: select user
tg: Корбареро интихоб кунед

en: server error
tg: Мушкилӣ дар сервер

en: show data
tg: Намоиш додани маълумот

en: software update
tg: Навсозии нармафзор

en: software updates
tg: Навсозиҳои нармафзор

en: special paste
tg: Мондани махсус

en: supernova remnant
tg: upernova Remnant

en: suriname
tg: суринам

en: system monitor
tg: Монитори система

en: tab position
tg: Вазъияти варақа

en: take screenshot
tg: Гирифтани Сурати экран

note: #-#-#-#-#  150 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
tg: танго

en: tearoff
tg: бурида

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
tg: Дарозии матн

en: wayland
tg: вэуленд

note: 5aYwy
en: windows share
tg: Дастрасии муштарак

en: your username
tg: Номи корбари шумо

en: &down
tg: &Ба поён

en: account information
tg: Иттилооти ҳисоб

en: active plugins
tg: Плагинҳои фаъол

note: vnwQr wavgT 3VXp5
en: active window
tg: Равзанаи фаъол

en: activities overview
tg: Хулосаи фаъолият

en: add label
tg: Иловаи нишона

en: all languages
tg: Ҳамаи забонҳо

en: always visible
tg: Ҳамеша аён

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
tg: Профилҳои дастрас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
tg: таҷассум

note: characters Vk8M5
en: blank page
tg: Саҳифаи холӣ

en: bluetooth settings
tg: танзимоти bluetooth

en: bottom panel
tg: Лавҳаи поён

en: callback
tg: Занги бозгашт

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Both taken from the desktop file.
en: cheese
tg: табассум

en: choose the file
tg: Интихоб кардани файл

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
tg: Пок шуда истодааст

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
tg: Тугмаи эҷодкунӣ

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
tg: Паролро тасдиқ намоед

en: crossover
tg: гузаранда

en: current color
tg: Ранги ҷорӣ

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
tg: муайяншуда

en: desk
tg: лавҳа

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
tg: Андозаи боргирӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
tg: Дар охири параграф

en: enterprise login
tg: Вуруди тиҷорӣ

en: failed to open file
tg: Кушодани файл қатъ шудааст

note: VEhd3 GAZDK 9AFun iGBqW 5Uqtj
en: fax number
tg: Рақами факс

en: filter options
tg: Имконоти филтр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
tg: Ҷустуҷӯи объект

en: font viewer
tg: Барномаи пешнамоиши шрифт

note: XdigY
en: gender
tg: ҷинс

en: gravity
tg: кашиш

en: homogeneous
tg: якхела

en: invalid address
tg: Суроғаи нодуруст

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
tg: kҲертз

en: kill process
tg: Қатъ кардани раванд

en: LDAP password
tg: Пароли LDAP

en: linux kernel
tg: ҳастаи linux

en: lock the screen
tg: Қулф кардани экран

en: maximum distance
tg: Фосилаи ҳадди аксар

en: maximum width
tg: Бари калонтарин

note: Priority=100
en: media keys
tg: Тугмаҳои медиа

en: messier object
tg: объекти мессье

note: cUtXC
en: microseconds
tg: микросонияҳо

en: mount options
tg: Имконоти васл

note: Delete Note Trash notes
en: move to trash
tg: Интиқол ба сабад

en: new archive
tg: Бойгонии нав

en: new profile
tg: Профили нав

en: no printers
tg: Ягон принтер нест

en: oct
tg: окт

en: open cluster
tg: Дастаро кушоед

en: open link
tg: Кушодани пайванд

en: original message
tg: Паёми аслӣ

en: output plugin
tg: даровардани беруна

note: Jo4hQ RvvuS P6Vm5 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
tg: пейҷер

note: aFsx7
en: paragraph background color
tg: Ранги пасзаминаи банд

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
tg: Пардохти давравӣ

en: present values
tg: Аввали арзиши мол

en: python console
tg: консоли python

en: refresh rate
tg: Суръати навсозӣ

en: resize grip
tg: Чангоми тағйири андоза

en: run command
tg: Иҷро кардани фармон

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
tg: Захира кардани профил

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
tg: Дурахшандагии экран

en: security context
tg: Мӯҳтавои амният

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
tg: Намоиш додани мизи корӣ

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
tg: офтобӣ

en: source name
tg: Номи манбаъ

en: split track
tg: Тақсим кардани роҳча

en: text column
tg: Сутуни матн

en: text wrapping
tg: Ғунҷоиши матн

note: exzsR
en: tiled
tg: Бо порчаҳо

en: transaction error
tg: Хатои муомила

en: unable to mount
tg: васл карда намешавад

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tg: навори амудӣ

en: view options
tg: Имконоти намоиш

en: wi-fi networks
tg: шабакаҳои wi-fi

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
tg: Ҳолати тобхӯрда

note: #-#-#-#-#  23 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &delete
tg: &Нест кардан

note: #-#-#-#-#  167 (kmenuedit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
tg: &файл

en: &up
tg: &Ба боло

en: add chapter
tg: Илова кардани сужет

en: add directory
tg: Илова кардани луғат

en: all contacts
tg: Ҳамаи тамосҳо

note: set the name and icon
en: archive manager
tg: Мудири бойгонӣ

en: auto duck
tg: Даки худкор

en: available dictionaries
tg: Луғатҳои дастрас

en: azerbaijani
tg: озарбойҷонӣ

en: background RGBA
tg: пасзаминаи RGBA

en: burst mode
tg: Ҳолати таркониш

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
tg: Бекор шуда истодааст

en: cell renderer
tg: Ҷубронкунандаи занг

en: change passphrase
tg: Тағйири гузарвожа

en: clickable
tg: зершаванда

en: control center
tg: Маркази идоракунӣ

en: control group
tg: Гурӯҳи назорат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
tg: Номи мамлакат

en: cursor blinking
tg: Мижазании курсор

en: custom font
tg: Ранги фармоишӣ

en: decorated
tg: ороишӣ

en: default widget
tg: Виҷети пешфарз

en: deleting files
tg: Несткунии файлҳо

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

en: device model
tg: Модели дастгоҳ

en: display settings
tg: Танзимоти дисплей

note: Manually set name and icon
en: document viewer
tg: Муштарии ҳуҷҷат

en: edit bookmarks
tg: Таҳрир кардани хатбаракҳо

en: effective interest rate
tg: Таъсирноки фоизи миқдори маош

en: error color
tg: Ранги хатогӣ

en: file found
tg: файл ёфт шудааст

en: file operations
tg: Амалҳои файл

en: file transfer
tg: Интиқолдиҳии файл

note: #-#-#-#-#  729 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  676 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  675 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: FILES
tg: ФАЙЛҲО

en: fill level
tg: Сатҳи пуркунӣ

en: filtering options
tg: Имконоти филтркунӣ

en: fit page
tg: Омодасозии саҳифа

en: fixed size
tg: Андозаи муайян

note: #-#-#-#-#  637 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
tg: роиҷ

en: GNOME music
tg: Мусиқии GNOME

en: hide text
tg: Пинҳон кардани матн

en: hinting
tg: ишоракунӣ

en: input sources
tg: Манбаҳои вуруд

en: inspected
tg: бозрасишуда

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
tg: Насб кардани навсозиҳо

en: invalid document
tg: Ҳуҷҷати беэътибор

en: invalid file name
tg: Номи файл беэътибор аст

en: language code
tg: коди забон

en: leave fullscreen
tg: Баромадан аз экрани пурра

en: left-click
tg: Пахши чап

en: location services
tg: Хидматҳои ҷойгиршавӣ

en: logged out
tg: Рухсатшуда(Logged out)

en: menu editor
tg: Муҳаррири меню

en: monospace font
tg: Шрифти якфосилавӣ

en: music player
tg: Плеери мусиқӣ

en: network name
tg: Номи шабака

en: new bookmark
tg: Хатчӯби нав

en: new connection
tg: Пайвасти нав

en: new track
tg: роҳчаи нав

en: no applications found
tg: Ягон барнома ёфт нашуд

en: no events
tg: Ягон рӯйдод нест

en: no longer used
tg: дигар истифода намешавад

en: no matches
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: no name
tg: Бе ном

en: open calendar
tg: Кушодани тақвим

en: open project
tg: Кушодани лоиҳа

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tg: ИМКОН

en: out of disk space
tg: Фазои озод дар диск

en: packages to install
tg: Бастаҳо барои насб

en: page title
tg: Сарлавҳаи саҳифа

en: PDF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои PDF

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZyGBE cCZzC 7NFso
en: pencil
tg: қалам

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
tg: Пикселҳои болои хатҳо

en: previous sheet
tg: варақи пешина

en: privacy settings
tg: Танзимоти махфият

en: problem reporting
tg: Гузориш дар бораи мушкилиҳо

en: program name
tg: Номи барнома

en: Re_name
tg: _Иваз кардани ном

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
tg: Дар қарибӣ пахш карда шуд

en: reinstall
tg: Аз нав насб кардан

en: remove tag
tg: хориҷи тег

en: rescue
tg: барқарорсозӣ

en: reset to default
tg: Танзими дубора ба пешфарз

en: resizable
tg: Бо андозаи тағйирёбанда

en: sample size
tg: Андозаи намуна

en: save files
tg: Сабти файлҳо

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
tg: Натиҷаи ҷустуҷӯ

en: select a disc
tg: Дискеро интихоб кунед

en: select an image
tg: Тасвири дискеро интихоб кунед

en: select files
tg: Интихоби файлҳо

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
tg: Интихоби ҳадаф

en: selected link
tg: Пайванди интихобшуда

en: selection length
tg: Дарозии интихоб

en: shared memory
tg: Хотираи ҳаволашуда

en: shell extensions
tg: Васеъшавиҳои восит

en: singular
tg: Шумораи танҳо

en: sizing
tg: андозагирӣ

en: song information
tg: Иттилооти суруд

en: sound recorder
tg: Сабткунандаи овоз

en: startup programs
tg: Барномаҳои худоғозӣ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
tg: сонияшумор

en: string values
tg: сатрҳо

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tg: Тамғаи корхона

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
tg: Тринидад ва Тобаго

note: trbSd BKAsD
en: type to search
tg: Барои ҷустуҷӯ кардан чоп кунед

en: until fully charged
tg: то анҷоми пуркунии батарея

en: urdu
tg: урдуӣ

en: USB devices
tg: Дастгоҳҳои USB

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
tg: намоиши милиасбоб

en: world clocks
tg: Соати ҷаҳон

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
tg: бадтарин

en: write to disc
tg: Сабт кардан ба диск

en: wrong password
tg: Пароли нодуруст

en: &about
tg: &Дар бораи PoEdit

en: &close
tg: &пӯшидан

en: &go
tg: &гузаштан

en: 24-hour
tg: 24-соат

en: A_pply
tg: _Татбиқ кардан

en: acid
tg: ҳомуз

en: action group
tg: Гурӯҳи фаъолият

en: add a bookmark
tg: Илова кардани хатбарак

en: add account
tg: Илова кардани ҳисоб

en: all fonts
tg: Ҳамаи шрифтҳо

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
tg: Ҳамаи бастаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
tg: Ҳамаи параметрҳо

en: aruba
tg: аруба

en: audacity timer record
tg: сабти замонсанҷи audacity

en: audio device
tg: Дастгоҳи аудиоӣ

en: aug
tg: авг

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
tg: азимут/баландӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
tg: белгиягӣ

en: Blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

en: calculation mode
tg: Тартиботи ҳисоб

en: certificate expired
tg: Гувоҳинома аз мӯҳлаташ гузашт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
tg: Номи шаҳр

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
tg: Ҳарорати ранг

en: command output
tg: Бурунсозии фармонҳо

en: copying file
tg: Нусхабардории файл

en: cursor theme
tg: Мавзӯи курсор

en: custom lists
tg: рӯйхатҳои оддӣ

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
tg: Лавҳаи рангҳои фармоишӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
tg: Буридани хат

en: default applications
tg: Барномаҳои пешфарз

en: default height
tg: Баландии пешфарз

en: default width
tg: Бари пешфарз

en: detailed type
tg: Навъи ботафсил

note: CUXeF MwTAm FrBrC
en: document view
tg: Намоиши ҳуҷҷат

en: edit properties
tg: Таҳрир кардани хусусиятҳо

en: encryption options
tg: Имконоти рамзгузорӣ

note: Y7PiJ
en: error details
tg: Тафсилоти хато

en: error displaying help
tg: Ҳаноми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад

en: escudo
tg: эскудо

en: evolution calendar
tg: Тақвими инкишоф

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: fahrenheit
tg: фаҳренгейт

en: failed to authenticate
tg: Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид

en: failed to finalize
tg: Ба охир расидан қатъ карда шуд

en: FILENAME
tg: НОМИ ФАЙЛ

en: files to install
tg: Файлҳо барои насб

en: floating point value
tg: Рақами аз шинокунандаи нукта

en: floating point values
tg: рақам

en: font description
tg: Тавсифи шрифт

en: font stretch
tg: Кашишхӯрии шрифт

en: font variant
tg: Варианти шрифт

en: GNOME display manager
tg: Мудири дисплейи GNOME

en: grand total
tg: Ҷамъбасти умумӣ

en: graphics card
tg: Корти графикӣ

en: GTK+ theme
tg: Мавзӯи GTK+

en: guilder
tg: гулден

en: heavier
tg: душвортар

en: heaviest
tg: душвортарин

en: help browser
tg: барраси ёрӣ

en: help button
tg: тугмаи "кӯмак"

en: hold time
tg: Замони нигоҳдорӣ

en: icon sizes
tg: Андозаҳои нишонаҳо

en: imaginary coefficient
tg: Коэфисиенти хаёлии кисм

en: inconsistent state
tg: Вазъияти номувофиқ

en: information fields
tg: Майдонҳои иттилоот

en: initial setup
tg: Танзимоти ибтидоӣ

note: nBghq
en: initial value
tg: Қимати ибтидоӣ

en: input volume
tg: Дараҷаи ворид

en: insert date
tg: ҷойгиркунии сана

en: install package
tg: Насб кардани баста

en: install software
tg: Насбкунии нармафзор

en: install to hard drive
tg: Ба компютер сабт намоед

en: instrumental
tg: асбобӣ

en: internet address
tg: суроғаи интернет

en: invalid input
tg: Вурудиятҳои нодуруст

en: kinetic scrolling
tg: Ҳаракатдиҳии кинетикӣ

en: layout style
tg: Сабки тарҳбандӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
tg: Хат ба боло

en: micrometers
tg: микрометр

en: mime type installer
tg: Насбкунандаи навъи MIME

en: minute ago
tg: дақиқа пеш

en: missing argument
tg: Аргументи намерасидагӣ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
tg: наваҷо

en: no bookmarks
tg: Бе хатбаракҳо

en: no color
tg: Бе ранг

en: no date
tg: Сана ишора нашудааст

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). #-#-#-#-#  637 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: no options
tg: имконот нест

en: normalize
tg: муққаррарӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
tg: шимоли шарқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
tg: шимоли ғарб

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
tg: қайди роҳча

en: office applications
tg: Барномаҳои офис

en: open a new window
tg: Кушодани равзанаи нав

en: operating system upgrade
tg: Такмили Системаи оперативӣ

en: operation completed
tg: Амалиёт анҷом ёфт

en: option value
tg: Қимати имкон

en: OSS driver
tg: OSS Гардони

en: out of date
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: pack direction
tg: Самти бастабандӣ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
tg: Навсозии бастаҳо

en: palette entry
tg: Вуруди маҷмӯи рангҳои

en: paper source
tg: Манбаи қоғаз

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
tg: пучиш

en: pitcairn
tg: питкаирн

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
tg: Пикселҳо дар поёни хатҳо

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
tg: Пикселҳо дар дохили бастабандӣ

en: plasma
tg: плазма

en: playback speed
tg: Суръати иҷро

en: print to file
tg: Чоп кардан ба файл

en: probability of success
tg: Эҳтимоли мувафақият

en: process name
tg: Номи раванд

en: punk
tg: панк

note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: rand
tg: рант

en: rap
tg: рэп

en: recorded audio
tg: аудиои сабтшуда

en: remote name
tg: Номи дурдаст

en: remove bookmark
tg: Тоза кардани хатбарак

en: reorderable
tg: Дубора мураттабшаванда

en: repeat keys
tg: Тугмаҳои такрорӣ

en: required packages
tg: Бастаҳои дархостшуда

en: requires an argument
tg: аргументро талаб мекунад

en: resample
tg: бознамунагирӣ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tg: Alt-и рост

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple Ca9F8
en: ripple
tg: Чинҳои об

en: save contents
tg: Захира кардани мӯҳтаво

en: save log
tg: Захира кардани сабти рӯйдодҳо

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
tg: Захираи барқ

en: schilling
tg: шилинг

en: screen locker
tg: Қулфкунандаи экран

en: search for a city
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
tg: Навсозиҳои амният

en: select address book
tg: Интихоб кардани китоби суроғаҳо

en: select device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: selection tool
tg: интихоби афзор

en: semi-automatic
tg: нимавтоматикӣ

en: separator width
tg: Барои ҷудокунанда

en: session key
tg: калиди сессияҳо

en: set as primary
tg: Таъин кардани ҳамчун асосӣ

en: settings menu
tg: Менюи танзимот

en: shaped
tg: Аз руи хаткашӣ

en: show applications
tg: Намоиш додани барномаҳо

en: show file
tg: Файли намоиш

en: show hidden files
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён

en: show output
tg: Намоиши бурунӣ

en: show sidebar
tg: Намоиш додани навори ҷонибӣ

en: show status bar
tg: Намоиш додани навори вазъият

en: show tooltips
tg: Намоиш додани маслиҳатҳо

en: similar words
tg: Калимаҳои монанд

en: SIZE
tg: АНДОЗА

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
tg: соло

note: puzzle name
en: solomon
tg: соломон

en: sort indicator
tg: Индикатори мураттабсозӣ

en: soul
tg: рӯҳ

en: sound settings
tg: Танзимоти садо

en: split cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
tg: Коҳиши арзиши хати рост

en: strategy to use
tg: Стратегия барои истифода

en: system log
tg: Сабти рӯйдодҳои система

en: tag name
tg: Номи барчасп

en: take multiple photos
tg: Гирифтани якчанд сурат

en: test your settings
tg: Санҷидани танзимоти худ

en: text and icons
tg: Матн ва аломатҳо

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
tg: торн

en: top panel
tg: Лавҳаи боло

en: type mismatch
tg: Номувофиқатии намуд

en: unable to stop
tg: манъ карда намешавад

en: unknown file type
tg: Навъи файли номаълум

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
tg: Нишонаи навсозӣ

en: update selected
tg: навсозӣ интихоб шудааст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
tg: Истифода бурдани аниматсия

note: nErT3 ZC9EF
en: user agent
tg: Омили корбар

note: siFUA
en: user settings
tg: Танзимоти корбар

en: vertical scale
tg: Миқёси амудӣ

note: #-#-#-#-#  36 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
tg: Бесадо кардан

en: web content
tg: Мӯҳтавои веб

en: when plugged in
tg: Вақте ки аз манбаъ барқ кор мекунад

en: word size
tg: Андозаи калима

en: zoom options
tg: Имконоти танзими андоза

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
tg: Саф &кашондан

en: &open
tg: &кушодан

en: &preferences
tg: &Танзими барнома

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
tg: 64 бит

en: account details
tg: Тафсилоти ҳисоб

en: ACI name
tg: Номи ACI

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
tg: Функсияро илова кунед

en: add layout
tg: Илова кардани тарҳбандӣ

en: add to playlist
tg: Илова кардан ба феҳристи пахш

en: add web video
tg: Илова кардани видеои веб

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
tg: Функсияҳои иловагӣ

en: adjust column
tg: Рост кардани сутун

en: adjust row
tg: Рост кардани хат

en: adjusts the volume
tg: Танзими баландии садо

en: advanced extraction settings
tg: Танзимоти иловагии барориш

note: J9YqG
en: all borders
tg: ҳамма саҳидҳо

en: all help
tg: Кумаки пурра

en: already registered
tg: Ааллакай қайд карда шуд

en: andorra
tg: андорра

en: angle units
tg: Воҳидҳои кунҷ

en: any date
tg: Санаи бефарқ

en: applying changes
tg: Татбиқкунии тағйирот

en: arrow direction
tg: Самти тирча

en: arrow scaling
tg: Миқёсбандии тирча

en: astronomical units
tg: Воҳидҳои астрономӣ

en: ATA secure erase
tg: Пок кардани амнияти ATA

en: audio output
tg: Барориши аудио

en: auto scale
tg: худмасштаб

en: automatic detection
tg: Муқаррарии автоматикӣ

en: automatic location
tg: Ҷойгиршавии худкор

en: automatic suspend
tg: Таваққуфи худкор

en: available strategies
tg: Стратегияҳои дастрас

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tg: Б-сплайн

en: background color name
tg: Номи ранги пасзамина

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
tg: Баландии пурраи пасзамина

en: background set
tg: Маҷмӯи пасзамина

en: batteries
tg: батареяҳо

en: bidirectional
tg: дусамта

en: broadcast
tg: пахш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
tg: Ҷустуҷуии дарахт

en: brunei darussalam
tg: бруней доруссалом

en: buffering
tg: миёнгирӣ

en: c/c++ debugger
tg: ислоҳкунандаи c/c++

en: C_lear
tg: По_к кардан

en: C_reate
tg: Эҷод _кардан

en: calibration error
tg: Хатои андозагароӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
tg: координатҳои харитагӣ

en: CFA franc
tg: Франки кишварҳои Африқои марказӣ

en: change pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: change selected
tg: Объекти интихобшударо тағйир додан: " "

en: change speed
tg: Ивазшавии суръат

en: change tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: character list
tg: Рӯйхати аломатҳои

en: characters application
tg: Барномаи аломатҳо

en: check connection
tg: Пайвастро санҷед

en: choose a program
tg: Интихоб кардани барнома

en: classified
tg: таснифшаванда

en: close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: close without saving
tg: Пӯшидан бе захиракунӣ

en: color as RGBA
tg: Бо RGBA ранг кунед

en: color calibration
tg: Андозагароии ранг

en: color plugin
tg: Плагини ранг

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
tg: Озмунгари ранг

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
tg: Фазои ранг

en: command not found
tg: Фармон ёфт нашудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
tg: Танзимот қатъ шудааст

en: contact name
tg: Номи тамос

en: copy disc
tg: Нусха бардоштани диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
tg: Ислоҳкунӣ дар ихтилофи манзари атмосфера

en: corrupted files
tg: Файлҳои вайроншуда

en: Couldn't connect to host
tg: Ба хидматгори   пайваст нашуд

en: coupon rate
tg: Миқдори маоши купон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
tg: Мондани хатчӯби нав

en: create partition
tg: Эҷод кардани қисмбандӣ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
tg: Эҷод кардани тасвири диск

en: creating image
tg: Эҷодкунии тасвир

en: current RGBA
tg: RGBA-и ҷорӣ

note: s3Nu4
en: current size
tg: Андозаи ҷорӣ

en: cursor blink
tg: Мижазании курсор

en: custom session
tg: Ҷаласаи фармоишӣ

en: D&elete
tg: &Нобуд кардан

en: database to use
tg: Пойгоҳи иттилоот барои истифода

en: date and time settings
tg: Танзимоти вақт ва сана

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tg: рр:сс:дд:сс

en: debugging output
tg: Натиҷаи ислоҳи хатоҳо

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
tg: Дубора фишурдашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
tg: Фишурдани такрорӣ

en: delete address
tg: Нест кардани суроға

en: delete profile
tg: Нест кардани профил

en: device setup
tg: Танзимоти дастгоҳ

en: disc burner
tg: Сабткунандаи диск

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
tg: ДИСПЛЕЙ

en: display model
tg: Модели дисплей

en: display the cell
tg: Намоиш додани катак

en: display time
tg: Вақти намоиш

en: document settings
tg: Танзимоти ҳуҷҷат

en: dream
tg: хоб

en: drip
tg: қатра

en: echo plugin
tg: даровардани акси садои

en: edit widget
tg: Таҳрири виҷет

en: emptying trash
tg: Сабад холӣ шуда истодааст

en: enqueue
tg: Дар навбат

en: entertainment
tg: фароғат

en: error unmounting filesystem
tg: Хатои ҷудокунии ситемаи файл

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
tg: эфиопӣ

en: executable text files
tg: Файлҳои матни иҷрошаванда

en: export multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: express install
tg: Насби фаврӣ

en: external subtitles
tg: Зерунвонҳои берунӣ

note: kt7nE oYDs8 BWQbN v3x2F
en: extra large
tg: Хеле калон

en: extra stereo plugin
tg: даровардани экстра стерео

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
tg: омилбандӣ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
tg: Формати файл

en: file roller
tg: Ғалтаки файл

en: finalizing
tg: анҷомдиҳӣ

en: find software
tg: Ёфтани нармафзор

en: floating point number
tg: Адади бутун.

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
tg: флорин

en: focus the active notification
tg: Марказонидани огоҳии фаъол

en: folklore
tg: фолклор

en: forget device
tg: Дастгоҳро аз руйхат комилан тоза намоед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
tg: Функсия бозраснома

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
tg: координатҳои

en: get server list
tg: Рӯйхати хидматгор гиред

en: gigabytes
tg: гигабайтҳо

en: GNOME font viewer
tg: Пешнамоиши шрифти GNOME

en: GNOME screenshot
tg: Сурати экрани GNOME

en: go to bookmark
tg: Гузариш ба хатбараки

en: hardware devices
tg: дастгоҳҳои сахтафзор

en: HEIGHT
tg: БАЛАНДӢ

en: height request
tg: Дархости баландӣ

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
tg: Файли пинҳоншуда

en: high priority
tg: Афзалияти баланд

en: horizontal adjustment
tg: Москунии уфуқӣ

en: horizontal scale
tg: Миқёсбандии амудӣ

en: hour ago
tg: соат пеш

en: ignore case
tg: Рад кардани ҳарфҳои хурду калон

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
tg: Санҷиши (Checksum) тасвири диск

en: image to restore
tg: Тасвир барои барқарорсозӣ

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tg: дастнорас

en: inner border
tg: Марзи дохилӣ

en: inode
tg: Гиреҳи шохис

en: insert values
tg: Мондани маъноҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
tg: Бастаҳои насбшуда

en: invalid path
tg: Масири нодуруст

en: invalid URI
tg: URI-и беэътибор

en: invalid URL
tg: URL-и нодуруст

en: inverting
tg: табдилдиҳӣ

en: invisible character
tg: аломатҳои нонамоён

en: ISO speed
tg: Суръати ISO

en: jump to file
tg: Бар файл паридан

en: jun
tg: июн

en: label widget
tg: Виҷети барчасп

en: lambda parameter
tg: параметри лямбда

en: language set
tg: Маҷмӯи забон

en: left channel
tg: Шабакаи чап

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tg: қавси чап

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  32 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: left ring
tg: Ҳалқаи чап

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  32 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: left touchstrip
tg: Тасмаи ламсии чап

en: left-drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: leu
tg: лей

en: level of the confidence interval
tg: Сатҳи эътимодомези фосила

en: liechtenstein
tg: лихтенштейн

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
tg: Хат ба поён

en: link speed
tg: Суръати пайванд

en: load theme cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: locality
tg: Маҳалли ҷойгиршавӣ

en: looking glass
tg: Равзанаи ҷустуҷӯ

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
tg: Миқдори қоғаз паст аст

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
tg: Миқдори тонер паст аст

en: map buttons
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо

note: Windows
en: maximize window
tg: Ҳадди аксар сохтани равзана

en: Mb/s
tg: МБ/с

en: media sharing
tg: Мубодилакунии медиа

en: memory maps
tg: Харитаҳои хотира

en: metering
tg: ченкунӣ

en: minimize all
tg: Ҳамаро бо ҳадди ақал сохтан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
tg: малдав

en: month ago
tg: моҳ пеш

en: mount and open
tg: Васл кардан ва кушодани

en: mouse and touchpad
tg: Муш ва панели ламсӣ

en: mouse preferences
tg: Бартариҳои муш

en: multi-tool mode
tg: Ҳолати бисёрабзорӣ

note: #-#-#-#-#  36 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tg: Мудири шабака

en: network settings
tg: Танзимоти шабака

note: Jag7V oJop5 mTT2H
en: nickname
tg: тахаллус

en: nightfall
tg: шом

en: no entries
tg: Навиштанҳо нест

en: no results found
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд

en: no software
tg: Ягон нармафзор нест

en: noise removal
tg: ҷудосозии хаш

en: not responding
tg: Ҷавоб намедиҳад

en: notification settings
tg: Танзимоти огоҳиҳо

note: #-#-#-#-#  736 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
tg: РАҚАМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
tg: Маълумот дар бораи объект

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
tg: одесса

en: oman
tg: уммон

en: online account settings
tg: Танзимоти ҳисоби онлайн

en: open location
tg: Кушодани ҷойгиршавӣ

en: open the application menu
tg: Кушодани феҳристи барномаҳо

en: original author
tg: Муаллифи ибтидоӣ

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  117 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
tg: Қоғаз тамом шуд

en: output volume
tg: Дараҷаи хориҷ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
tg: Хатои ҷараёни саршор

en: package install
tg: Насби бастаҳо

en: page description
tg: Саҳифаи тафсилот

en: page type
tg: Намуди саҳифа

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tg: Саҳифаҳо дар як тараф

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tg: Танзимоти лавҳа

en: parameter type
tg: Навъи параметр

en: parent widget
tg: Виҷети асосӣ

en: password confirmation
tg: Тасдиқи рамз

en: paste the clipboard
tg: Гузоштани ҳофизаи муваққатӣ

en: performer/artist
tg: иҷрокунанда/артист

en: periods per year
tg: Даврҳои дар сол

en: personal file sharing
tg: Мубодилаи файлҳои шахсӣ

en: personal settings
tg: Танзимоти шахсӣ

en: peseta
tg: песета

en: phaser
tg: марҳиласоз

en: photo frame
tg: Чорчӯбаи сурат

en: photography
tg: суратгирӣ

en: planet name
tg: Номи сайёра

en: play sound
tg: Пахш кардани садо

en: playthrough
tg: Иҷрогари убурӣ

en: pocket
tg: баста

en: power settings
tg: Танзимоти барқ

en: prev
tg: пешина

en: preview text
tg: Матни пешнамоиш

en: previous image
tg: Тасвири қаблӣ

en: primus
tg: примус

en: printing options
tg: Имконоти чопкунӣ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
tg: Сарлавҳаи профил

en: programming mode
tg: Ҳолати барномасозӣ

en: property name
tg: Номи хусусият

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
tg: Номи вилоят

en: pulse step
tg: Марҳилаи набз

en: Re_vert
tg: _Барқарор кардан

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
tg: Хондани сатҳи хато

en: read later
tg: Баъдтар хондан

en: real coefficient
tg: Коэффисиент ҳақиқии қисм

en: receiving file
tg: Қабулкунии файл

en: record a video
tg: Сабт кардани видео

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
tg: Ҳамаро навсозӣ кунед

en: refuse
tg: Рад кардан

en: region and language
tg: Забон ва минтақа

en: related applications
tg: Барномаҳои алоқаманд

en: remove contact
tg: Тоза кардани тамос

note: U6BGv
en: rename bookmark
tg: Номи дигар барои монданҳо

en: requires additional software
tg: ба нармафзори иловагӣ ниёз дорад

en: resident memory
tg: Хотираи доимӣ

note: Windows - Positioning
en: resize window
tg: Тағйир додани андозаи равзана

en: restart cinnamon
tg: Оғоз кардани Cinnamon

note: yiVVe
en: restart now
tg: Ҳозир бозоғозӣ кардан

en: right channel
tg: Шабакаи чап рост

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tg: қавси рост

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
tg: Ҳалқаи рост

en: rise set
tg: Маҷмӯи баромад

en: round corners
tg: Лӯнда кардани кунҷҳо

en: save attachment
tg: Захира кардани замима

en: save calendar
tg: Захира кардани тақвим

en: save current project
tg: Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ

en: save playlist
tg: Нигоҳ доштани рӯйхати суруд

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
tg: Захира кардани профил ҳамчун

en: scanning mode
tg: Ҳолати сканкунӣ

en: screen lock
tg: Экрани қулф

en: screen sharing
tg: Мубодилаи экран

en: screenshot directory
tg: Директорияи Сурати экран

en: script builder
tg: Тартиб додани сценария

en: search mode
tg: Ҳолати ҷустуҷӯ

en: select a device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: select all files
tg: Интихоби ҳамаи файлҳо

en: select font
tg: Интихоби шрифт

en: select text subtitles
tg: Интихоби зерунвонҳои матнӣ

en: selected accessible
tg: Дастрасии интихобшуда

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
tg: насби суръат

en: share clipboard
tg: Мубодилаи ҳофизаи муваққатӣ

en: sheet properties
tg: Ҳосиятҳои варақ

note: ukiAr Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
tg: Shift-и рост

en: show folder
tg: Намоиш додани ҷузвдон

en: show version
tg: Намоиши версия

en: size of the total population
tg: Андозаи пурри ҷамъ

en: slices preview
tg: Пешнамоиши порчаҳо

en: snooze
tg: Пинак кардан

en: software manager
tg: Мудири нармафзор

en: source selection
tg: Интихоби манбаъ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
tg: ҷануби шарқ

en: spanned
tg: мухтасар

en: spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари спектр

en: spike cleaner
tg: Баробаркунандаи дандонадор

en: split delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: standard deviation of the distribution
tg: Миёнаи ба тарафе гардондан ин тақсимкуни

en: starred
tg: ситорадор

en: start monitoring
tg: Ибтидои мазмун

en: step increment
tg: Афзоишёбии марҳила

en: stop playback
tg: Қатъ кардани иҷро

en: storage type
tg: Намуди захира

en: style context
tg: Таносуби сабк

en: style manager
tg: рохбари услуб

en: subtitle files
tg: Файлҳои зерунвонҳо

en: supported files
tg: Файлҳои дастгиришуда

en: suppress output
tg: Манъ кардани барориш

en: swing
tg: свинг

en: system tools
tg: Абзорҳои системавӣ

en: tab label
tg: Барчаспи варақа

en: table information
tg: Лавҳаи иттилоотӣ

en: take a photo
tg: Гирифтани сурат

en: take focus
tg: Гирифтани фокус

en: technical details
tg: Намоиш додани тафсилот

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
tg: Устоди телескоп

en: temperature of the drive
tg: Ҳарорати драйв

en: toggle fullscreen
tg: Фаъол кардани васеъэкран

en: toolbar style
tg: Сабки навори абзор

en: tooltip markup
tg: Қайди маслиҳатҳои система

en: tooltip text
tg: Матни маслиҳатҳои система

en: trailer
tg: трэйлэр

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
tg: лираи туркия

en: turn on wi-fi
tg: Фаъол кардани Wi-Fi

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
tg: Рақами UID

note: The undo move toolbar button
en: undo move
tg: Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: unknown time
tg: Вақти номаълум

en: upgrade your system
tg: Системаро такмил диҳед

en: use authentication
tg: Аслӣ истифода баред

en: use header bar
tg: Истифодаи лавҳаи сарварақ

note: UDB2F BcGYP qm94d Type: select Choices :sl1:
en: uyghur
tg: ӯйғурӣ

en: vertical adjustment
tg: Москунии амудӣ

note: 73Y2e
en: vintage
tg: винтаж

en: virgin islands
tg: ҷазираҳои виргин

en: virtual memory
tg: Хотираи виртуалӣ

en: visited link color
tg: Ранги пайванди воридшуда

en: visual alerts
tg: Огоҳиҳои намоён

en: visual effects
tg: Таъсирҳои визуалӣ

en: voice removal plugin
tg: Даровардани хориҷи овози

en: wahwah
tg: вах-вах

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
tg: Канали интизор

en: week ago
tg: ҳафта пеш

en: weekly
tg: Ҳар ҳафта

en: What's up tonight
tg: Имшаб чӣ ҳодисае рӯй дод

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
tg: Нуқтаи сафед

en: wi-fi hotspot
tg: Нуқтаи дастрасии Wi-Fi

en: widget name
tg: Номи виҷет

en: WIDTH
tg: БАР

en: width request
tg: Дархости бар

en: window placement
tg: Ҷойгиркунии равзана

en: window scaling
tg: Миқёсгароии равзана

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
tg: Муши бесим

en: writable memory
tg: Хотираи қобили навиштан

en: year ago
tg: сол пеш

en: your picture
tg: Тасвири шумо

en: yugoslavia
tg: югославия

en: &apply
tg: &Татбиқ кардан

en: &border
tg: &хад

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
tg: &маълумот

en: &generate
tg: &Тавлид кардан

en: &GNU gettext manual
tg: &Кумаки GNU gettext

en: &group by context
tg: &Гурӯҳбандӣ аз рӯи қарина

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
tg: &маълумоти  қуттиҳо

en: &next translation
tg: &Тарҷумаи навбатӣ

en: &online help
tg: &Кумаки онлайн

note: #-#-#-#-#  9 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
tg: &гузоштан

en: &previous translation
tg: &Тарҷумаи қаблӣ

en: &purge deleted translations
tg: &Пок кардани тарҷумаҳои нестшуда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &rename
tg: &Ивази ном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
tg: &барҳамот

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
tg: &варақ

en: &show references
tg: &Намоиши бартариҳо

en: &update from source code
tg: &Навсозӣ аз манбаи рамз

en: about XMMS
tg: Дар бораи XMMS

en: accelerator group
tg: Гурӯҳи шитобдиҳанда

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
tg: лавозимот

en: account type
tg: Намуди ҳисоб

en: ACI prefix
tg: Префикси ACI

en: acoustic
tg: акустика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
tg: Иҷро кардан ҳамчун

en: action time
tg: вақти амал

en: add an online account
tg: Илова кардани ҳисоби онлайн

en: add calendar
tg: Илова кардани тақвим

en: add contact
tg: Илова кардани тамос

en: add device
tg: Илова кардани дастгоҳ

en: add files to the project
tg: Илова кардани файлҳо ба лоиҳа

en: add name
tg: Илова кардани ном

en: add new printer
tg: Илова кардани принтери нав

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
tg: Илова кардани принтер

en: add shortcut
tg: Илова кардани миёнбур

en: add to panel
tg: Илова кардан ба лавҳа

en: add trail
tg: Афзудани траектория

en: add videos
tg: Илова кардани видеоҳо

en: advanced mixing options
tg: Қисматҳои омехтаи пешрафта

en: affiliation
tg: ҷузъиёт

en: afghani
tg: афгани

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво

en: albania
tg: албания

en: align middle
tg: Ба миёна

en: all artists
tg: Ҳамаи ҳунармандон

note: 93CGw
en: all categories
tg: Ҳамаи категорияҳо

en: allow multiple instances
tg: Иҷозати мисолҳои бисёр

en: allow rules
tg: Иҷозат додани қоидаҳо

en: alpha parameter
tg: параметри алфа

en: alternative button order
tg: Тартиби иловагии тугмаҳо

en: alternatives version
tg: версияи иловагии

en: always on visible workspace
tg: Ҳамеша дар фазои кории намоён

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
tg: Англисии амрикоӣ

en: amplify
tg: Тақвият додан

en: angular distance ruler
tg: Ҷадвали фосилаи кунҷ

en: annotation properties
tg: Хусусиятҳои ҳошиянависӣ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
tg: Антигуа ва Барбуда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
tg: Имшаб дар ҳама вақт

en: aperture value
tg: Қимати апертура

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
tg: координатҳои равшан

note: NBniG
en: appendix
tg: илова

en: apple trailers
tg: трейлерҳои apple

en: apply system-wide
tg: Татбиқ кардан ба тамоми система

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
tg: Вақти тахминӣ

en: apr
tg: апр

en: arrange combined displays
tg: Мураттабсозии дисплейҳои ҳамҷояшуда

en: arrow spacing
tg: Фосилагузории тирча

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
tg: баҳогузорӣ

en: attach label
tg: часпондани қайд

en: attribute mapping
tg: Нақшабандии сифат

en: audacity preferences
tg: қисматҳои audacity

en: authentication error
tg: Хатои санҷиши ҳаққоният

en: autodetect
tg: Муайянкунии худкор

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tg: Хидмати AutoIP қатъ шудааст

en: automatic contacts
tg: Тамосҳои худкор

en: automatic downloads
tg: Боргириҳои худкор

en: automatic orientation
tg: Самти худкор

en: automatic problem reporting
tg: Гузоришдиҳии худкор оиди мушкилиҳо

en: azerbaijan
tg: озарбойҷон

en: Bac_kground properties
tg: Ҳусусиятҳои _пасзамина

en: background icon
tg: Нишонаи пасзамина

en: background properties
tg: Ҳусусиятҳои пасзамина

en: background RGBA color
tg: Ранги RGBA пасзамина

en: backward stepper
tg: Қадамгузор ба самти ақиб

en: bad argument
tg: Аргументи нодуруст

en: ballad
tg: баллада

en: banner message text
tg: Матни паёми баннер

en: belarus
tg: белоруссия

en: benin
tg: бенин

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tg: Маълумоти пардохт

en: blue snowball
tg: : Номи Бурҷ
    Паррандаи биҳиштин

en: bluetooth transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

en: blur scope
tg: 'òÁÚÍÙÔÙÊ ÏÓÃÉÌÏÓËÏÐ

en: border relief
tg: Релефи марз

en: border width
tg: Бари марз

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
tg: Босния ва Герсеговина

en: brasero utilities library
tg: Китобхонаи барномаҳои муфиди Brasero

en: browse the file system
tg: Тамошо кардани системаи файлӣ

en: browse the web
tg: Браузери веб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
tg: Плакати барҷаста

en: button mode
tg: Ҳолати тугма

en: C&lear
tg: &Тоза кардан

en: C_hange
tg: Т_ағйир

en: C_onfigure
tg: К_онфигуратсия кардан

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

en: caching audio
tg: Кэширонидани додаҳои садоӣ

en: calendar management
tg: Идоракунии тақвим

en: calendar options
tg: Имконоти тақвим

en: calibrate the device
tg: Санҷиши дастгоҳ

en: cape verde
tg: кабо-верде

en: catalogs &manager
tg: Мудири &файлҳои тарҷума

en: catalogs manager
tg: Мудири файлҳои тарҷума

en: CD/DVD creator
tg: Сабти CD/DVD

en: cell range of values
tg: Диапазони ячейкаҳо бо маъно

en: Ch_ange
tg: _Тағйир додан

en: change address book
tg: Тағйир додани китоби суроғаҳо

en: change sample
tg: Тағирдиҳии намуна

en: changing pitch
tg: Ивазшавии баландкунӣ

en: changing tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: character map
tg: Харитаи аломатҳо

en: choose a date
tg: Санаро интихоб кунед

en: choose a layout
tg: Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура

en: choose a time
tg: Вақтро интихоб кунед

en: choose all
tg: Интихоби кулл

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
tg: Интихоб кардани тасвир

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
tg: Шаҳро интихоб кунед

en: clear translation
tg: Тоза кардани тарҷума

en: click assist
tg: Ёвари зеркунӣ

en: climb rate
tg: Меъёри баромад

en: close all terminals
tg: Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

en: color effects
tg: Таъсирҳои ранг

en: color profile viewer
tg: Намоишгари профили ранг

en: color wheel
tg: Чархи ранг

en: comic books
tg: Китобҳои мазҳакавӣ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
tg: Муштарии хати фармон

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
tg: Татбиқи тағйирот

en: compass labels
tg: Қутбнамои қайдҳо

en: configure bluetooth settings
tg: Танзимоти хусусиятҳои Bluetooth

en: configure equalizer
tg: танзимдарории баробарсоз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
tg: танзими намоиши слайд

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
tg: Танзим кардани ҳарфкалид

en: configured as follows
tg: чунин танзим шудааст

en: connect as
tg: Пайваст кардан ҳамчун

en: connected device
tg: дастгоҳи пайвастшуда

en: contact deleted
tg: тамос нест шудааст

en: contact not found
tg: Ягон тамос ёфт нашуд

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
tg: ҷазираҳои кук

en: copy a screenshot to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати экран ба ҳофизаи муваққатӣ

en: copy from source text
tg: Нусха бардоштан аз матни сатри аслӣ

en: copy the selection
tg: Нусхабардории интихоб

en: copying disc
tg: Нусхабардории диск

en: cover editor
tg: Муҳаррири муқова

en: create a box
tg: Эҷод кардани қуттӣ

en: create a new partition
tg: Эҷоди қисмбандии нав

en: create a new project
tg: Эҷод кардани лоиҳаи нав

en: create and modify an archive
tg: Эҷод ва тағйири бойгонӣ

en: create archive
tg: Эҷод кардани бойгонӣ

en: create disk image
tg: Эҷоди тасвири диск

en: create RAID
tg: Эҷод кардани RAID

en: create style from cell
tg: услуб аз ячейка созед

en: create template
tg: Эҷоди қолиб

en: creating checksum
tg: Эҷодкунии натиҷаи муқобила

en: cult
tg: парастиш(маданӣ)

en: current background
tg: Пасзаминаи ҷорӣ

en: current conditions
tg: Шароитҳои обу ҳавои ҷорӣ

en: current RGBA color
tg: Ранги RGBA ҷорӣ

en: cursor color
tg: Ранги курсор

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
tg: Масиргузории курсор

en: cursor size
tg: Андозаи курсор

en: cursor type
tg: Навъи курсор

en: custom title
tg: Унвони фармоишӣ

en: cycle screenshot sizes
tg: Андозаҳои скриншоти ҳалқа

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
tg: Навъи манбаи иттилоот

en: database error
tg: Мушкилӣ дар базаи додаҳо

en: day before appointment
tg: рӯз пеш аз вохӯрӣ

en: De&lete
tg: То&за кардан

en: decoration layout
tg: Тарҳбандии ороишӣ

en: decrease precision
tg: Камтар кардани аниқӣ

en: decrease text size
tg: Хурд кардани андозаи матн

en: decreases the volume
tg: Садоро паст мекунад

en: default display
tg: Намоиши пешфарз

en: degrees of freedom for the t-distribution
tg: Дараҷаи озодии барои t-тақсимкунӣ

en: delete from translation memory
tg: Нест кардан аз ҳофизаи тарҷума

en: delete the project
tg: Нест кардани лоиҳа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
tg: Ҷудокунандаи хат

en: dependent packages
tg: Бастаҳои вобаста

en: Des_ktop
tg: Мизи _корӣ

note: #-#-#-#-#  729 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  676 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  675 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
tg: ШАРҲ

note: ignore any parsing error
en: desktop access
tg: Дастрасии мизи корӣ

en: detach terminal
tg: Ҷудо кардани терминал

en: details height
tg: Баландии тафсилот

en: details width
tg: Бари тафсилот

en: device error
tg: Хатои дастгоҳ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
tg: Маълумоти дастгоҳ

en: directories to show
tg: Директорияҳо барои намоиш

en: disable image
tg: Ғайрифаъол кардани тасвир

en: disk management
tg: Мудири диск

en: disk usage analyzer
tg: Таҳлилгари истифодаи диск

en: display brightness
tg: Равшании дисплей

en: display calendar
tg: Намоиш додани тақвим

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
tg: Ислоҳи намоиш

en: display mapping
tg: Нақшабандии дисплей

en: dissociate cells
tg: Кушодатар чидани ячейкаҳо

en: distributed parity
tg: Тавозуни паҳншуда

en: DjVu documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DjVu

en: document font
tg: Шрифти ҳуҷҷатҳо

en: domain blocker
tg: Манъкунандаи доменҳо

en: Don't clear the playlist
tg: Рӯйхати сурудро тоза накунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
tg: Содирот накунед

en: Don’t show again
tg: Аз нав намоиш надодан

en: double buffered
tg: Миёнҷии дугона

en: downgrade
tg: Барқарори версияи қаблӣ

en: download movie subtitles
tg: Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм

en: drachma
tg: драхма

en: drive settings
tg: Танзимоти драйв

en: DVI documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DVI

en: edit &comment
tg: &Таҳрир кардани шарҳ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
tg: Рамзҳои FOV таҳрир кунед

en: edited cell
tg: Катаки таҳриршуда

en: editor mode
tg: Реҷаи муҳаррир

en: Effe&ct
tg: Нати&ҷа

en: effect settings
tg: Танзимоти натиҷаҳо

en: effects preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: empty namespace
tg: Майдони номҳои фарох

en: enable animations
tg: Фаъол кардани аниматсияҳо

en: enable debug
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо

en: enable fingerprint login
tg: Фаъол кардани воридшавӣ бо нақши ангушт

en: enable JavaScript
tg: Фаъол кардани JavaScript

en: enable mnemonics
tg: Фаъол кардани мнемоника

en: enable plugin
tg: Даргирондани даровардан

en: enable plugins
tg: Фаъол кардани плагинҳо

en: enable search
tg: Фаъол кардани ҷустуҷӯ

en: enable touchpad
tg: Фаъол кардани панели ламсӣ

en: encrypt the archive header
tg: Рамзгузории сарварақи бойгонӣ

en: enter a command
tg: Фармонеро ворид кунед

en: enter location
tg: Ҷойгиршавиро ворид кунед

en: enter new password
tg: Рамзи навро ворид созед

en: enter URL
tg: URL-ро ворид намоед

en: error creating file
tg: Хатогии эҷодкунии файл

en: error mounting filesystem
tg: Хатои васлкунии ситемаи файл

en: error writing file
tg: Хатои сабти файл

en: ethnic
tg: этникӣ

en: event deleted
tg: Рӯйдод нест карда шуд

en: expander column
tg: Сутуни густаришдиҳанда

en: export VPN connection
tg: Содир кардани пайвасти VPN

en: extract the selected archive
tg: Баровардани бойгонии интихобшуда

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
tg: Дар гузашта шикаст хӯрд

en: failed to find package
tg: Ёфтани баста қатъ карда шуд

en: failed to install software
tg: Насби нармафзор барҳам хӯрд

en: failed to show help
tg: Намоиши кӯмак қатъ шудааст

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
tg: маҳдуди суст барои астероидҳо

en: file conflict
tg: Ихтилофи файлҳо

en: file corrupted
tg: Файл вайрон шудааст

en: financial mode
tg: Ҳолати молиявӣ

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
tg: Ёфтани имконот

en: finishing setup
tg: Анҷом додани танзимот

en: fit selection
tg: Пурракунии интихоб

en: fit to printable area
tg: Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: fix language
tg: Ислоҳ кадани забон

en: fix the header
tg: Сарварақро ислоҳ кунед

en: focus on click
tg: Тамаркуз ҳангоми зеркунӣ

en: font options
tg: Имконоти шрифт

en: font scale
tg: Миқёсбандии шрифт

en: force shutdown
tg: Маҷбурӣ хомӯш кардан

en: forint
tg: форинт

en: format disk
tg: Формат кардани диск

en: forward stepper
tg: Қадамгузор ба самти пеш

en: gangsta rap
tg: рэпи сиёҳ

en: GDict options
tg: Имконоти GDict

en: geert jansen
tg: гирт ҷансен (geert jansen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
tg: Эклиптики геоцентрикӣ

en: geolocation support
tg: Дастгирии ҷуғрофӣ

en: gestures
tg: ишораҳо

note: PboiP
en: get involved
tg: Иштирок кунед

en: getting size
tg: Гирифтани андоза

en: GID attribute
tg: Аттрибути GID

en: GNOME calculator
tg: Калкулатори GNOME

en: GNOME classic
tg: GNOME-и классикӣ

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
tg: Мудири ранги GNOME

en: GNOME contacts
tg: Тамосҳои GNOME

en: GNOME desktop sharing
tg: Мубодилаи мизи кории GNOME

en: GNOME image viewer
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
tg: Сессияи GNOME

en: GNOME settings daemon
tg: Системаи танзимоти GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
tg: Нармафзори GNOME

en: go to chapter
tg: Гузариш ба сужет

en: go to parent folder
tg: Гузариш ба ҷузвдони асосӣ

en: goto cell
tg: Ба ячейка гузаштан

en: graphics tablet
tg: Планшети графикӣ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
tg: Ҳошияи даромади умумӣ

en: GTK modules
tg: Модулҳои GTK

en: GTK+ options
tg: Имконоти GTK+

en: GTK+ version
tg: Версияи GTK+

en: GtkIconTheme
tg: Мавзӯи GtkIconTheme

en: GtkSettings
tg: Танзимоти GtkSettings

en: guinea-bissau
tg: гвинея-бисау

en: H_idden
tg: Пинҳон_шуда

en: handle size
tg: Андозаи даста

en: hardware address
tg: Суроғаи сахтафзор

en: header image
tg: Тасвири сарлавҳа

en: hearing
tg: шунавоӣ

en: hide column
tg: Пинҳон кардани сутун

en: hide rows
tg: Пинҳои кардани қаторҳо

en: homogeneous sizing
tg: Андозабандии якхела

en: horizontal expand
tg: Густариши уфуқӣ

en: horizontal padding
tg: Фосиласозии уфуқӣ

en: horizontal spacing
tg: Фосилагузории уфуқӣ

en: hot corners
tg: Кунҷҳои тез

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
tg: Воридшавӣ ба нуқтаи пайваст

en: hour before appointment
tg: соат пез аз вохӯрӣ

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
tg: гривна

en: Human-readable name of the profile
tg: Номи профили хондашаванда барои одам

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
tg: тӯфон

en: icon theme name
tg: Номи мавзӯи нишона

en: icon widget
tg: Виҷети нишона

en: ignore hidden
tg: Рад кардани ноаён

en: import document
tg: Воридоти санад

en: import error
tg: Хатои воридкунӣ

en: import MIDI
tg: Воридоти MIDI

en: import notes
tg: Ворид кардани ёддоштҳо

en: import raw data
tg: Вуруди додаи Raw

en: include pointer
tg: Илова кардани нишондиҳанда

en: increase precision
tg: Калон кардани аниқӣ

en: increase text size
tg: Калон кардани андозаи матн

en: indicator size
tg: Андозаи индикатор

en: individual theme files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: information about the program
tg: Иттилоот дар бораи барнома

en: infrared remote control
tg: Пулти инфрасурх

en: initial gap
tg: Холигии ибтидоӣ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
tg: Аломати дарҷ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
tg: Андозаи насбшуда

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
tg: Насбкунии навсозиҳо

en: instant messenger status
tg: Вазъияти паёмнависи фаврӣ

en: interactive python console
tg: Консоли интерактивии Python

en: invalid command
tg: Фармони нодуруст

en: ISO speed rating
tg: Рейтинги суръати ISO

en: jazz
tg: ҷаз

en: job count
tg: Рақами вазифа

en: jul
tg: июл

en: jump to time
tg: Бар вақт паридан

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: kansas
tg: канзас

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tg: Мизи кории KDE

en: keyboard layout options
tg: Имконоти тарҳбандии клавиатура

en: kilograms
tg: килограм

en: kroon
tg: крона

en: larger text
tg: Матни калонтарин

note: Launchers
en: launch terminal
tg: Оғоз кардани терминал

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
tg: Control-и чап

en: left gravity
tg: Ҷозибаи чап

en: leone
tg: леоне

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
tg: лев

en: license type
tg: Намуди иҷозатнома

en: lid closed
tg: Сапрӯши пӯшида

en: light years
tg: Соли нурӣ

en: line wrap mode
tg: Вазъияти чархиши хат

en: linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: linear middle of the distribution
tg: Хати миёнаи маъно тақсимкуни

en: linked accounts
tg: Ҳисобҳои пайвандшуда

en: list options
tg: Имконоти рӯйхат

en: loading state
tg: Боркунии вазъият

en: local storage
tg: Захирагоҳи маҳаллӣ

en: location for temporary files
tg: Ҷойгиршавӣ барои файлҳои муваққатӣ

en: log entry
tg: қайд дар дафтар

en: log in again
tg: Аз нав ворид шудан

en: login as
tg: Ворид шудан ҳамчун

en: loti
tg: лоти

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
tg: Миқдори таъминоти маркер паст аст

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
tg: Таҳиягар паст аст

en: low priority
tg: Афзалияти кам

en: lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: make labels
tg: Сохтани нишонаҳо

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
tg: Ифодаи бадшакл

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tg: Идора кардани андозаҳои иловагӣ

en: manat
tg: манат

en: maximum speed
tg: Суръати тезтарин

en: mean of the distribution
tg: Миёнаи маънои тақсимкунӣ

en: media player keys
tg: Калидҳои плеери медиа

en: media server
tg: Сервери медиа

en: megabits
tg: мегабитҳо

en: memory usage
tg: Истифодабарии ҳофиза

en: message area
tg: Ноҳияи паём

en: message tray
tg: Қуттии паёмҳо

en: message type
tg: Намуди паём

en: metering mode
tg: Ҳолати ченкунӣ

en: microphone volume level
tg: Дараҷаи баландии садои микрофон

en: minimal size
tg: Андозаи камтарин

en: minimize window
tg: Ҳадди ақал сохтани равзана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
tg: Сайёраҳои кам

en: mnemonic key
tg: Калиди ёдмонӣ

en: model documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории моделҳо

en: mouse settings
tg: Танзимоти муш

en: move to another workspace
tg: Интиқол ба фазои кории дигар

en: move to left workspace
tg: Интиқол ба фазои кории чап

en: move to right workspace
tg: Интиқол ба фазои кории рост

en: movie properties
tg: Хусусиятҳои филм

en: moving files to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад

en: mute input
tg: _Бесадо кардани вуруд

en: mute output
tg: _Бесадо кардани барориш

en: N_ext
tg: _навбатӣ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
tg: Ранги номидашуда

en: named colors
tg: Рангҳои номидашуда

en: native american
tg: миллӣ америкоӣ

en: Ne&xt unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи навбатӣ

en: needs attention
tg: Диққат ҳатмист

en: netherlands antilles
tg: нидерландаи ҷазираҳои антил

en: new color scheme
tg: Эҷод кардани нақша

en: new label track
tg: роҳчаи нави нишонавӣ

en: new notification
tg: огоҳии нав

en: new temporary directory
tg: Рӯйхати нави муваққатӣ

en: niue
tg: ниуе

en: no classname specified
tg: Ягон номи синф муайян карда нашуд

en: no definitions found
tg: Ҳеҷгуна таъриф ёфт нашуд

en: no files found
tg: Ягон файл ёфт нашуд

en: no messages
tg: Ягон паём нест

en: no music found
tg: Ягон мусиқӣ ёфт нашуд

en: no networks
tg: Ягон шабака нест

en: no notes
tg: Ягон ёддошт нест

en: no notifications
tg: Ягон огоҳӣ нест

en: no output plugin
tg: Даровардани ҳосилкунӣ нест

en: no password set
tg: Парол танзим нашудааст

en: no picture
tg: Тасвир нест

en: no printers available
tg: Ягон принтер дастрас нест

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
tg: Бе профил

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
tg: Васлкунаки муваққатӣ нест

en: not embedded
tg: Дарунсохт нест

en: note color
tg: Ранги ёддошт

en: nuevo sol
tg: нуево сол

en: number of elements to choose
tg: Миқдори муқадима

en: number of failures
tg: Миқдори номуфоҳои санҷишҳо

en: number of photos
tg: Миқдори суратҳо

en: numeric base
tg: Асоси рақамӣ

en: O_ptions
tg: И_мконот

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
tg: кӯҳнашавӣ

en: opcode
tg: Рамзи амал

en: open an existing document
tg: Кушодани ҳуҷҷати мавҷудбуда

en: open catalog
tg: Кушодани файл

en: open image
tg: Кушодани тасвир

en: open in editor
tg: Кушодан дар муҳаррир

en: open log
tg: Кушодани сабти рӯйдодҳо

en: open trash
tg: Кушодани сабад

en: opera
tg: опера

en: Opt_ions
tg: Имко­_нот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
tg: Номи интихобот

en: OSS mixer
tg: OSS Омезанда

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
tg: Таъминоти маркер ба анҷом расид

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
tg: Таҳиягар ба анҷом расид

en: override document restrictions
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат

en: overwrite existing files
tg: Бознависии файлҳои мавҷуда

en: P&revious unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи пешина

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
tg: _таваққуф

en: pack type
tg: Намуди баста

en: package requires
tg: Барои   баста   лозим аст

en: page icon
tg: Нишонаи саҳифа

en: page increment
tg: Афзоишёбии саҳифа

en: panel edit mode
tg: Ҳолати таҳрири панел

en: paragraph background RGBA
tg: Пасзаминаи банди RGBA

en: partition type
tg: Навъи қисмбандӣ

en: password unchanged
tg: Парол тағйир дода шуд

en: paste files
tg: Гузоштани файлҳо

en: pause current song
tg: Таваққуфи суруди равона

en: personal details
tg: Тафсилоти шахсӣ

en: PIN options
tg: Имконоти PIN

en: placeholder text
tg: Матни пуркунандаи фазо

en: play a sound
tg: Пахш кардани садо

en: play movies
tg: Пахши филмҳо

en: playing a movie
tg: Дар ҳоли пахши филм

en: plugin view
tg: Намоиши плагин

en: population size
tg: Андозаи популяция

en: position of the characters to replace
tg: Ҷойгиршавии ҳарфҳо барои гузарондан

en: position set
tg: Маҷмӯии вазъият

en: PostScript documents
tg: Ҳуҷҷатҳои Хабари тоза

en: power saving
tg: Захиракунии барқ

en: Pre-translated
tg: Тарҷумаи пешакӣ

en: predefined gradients
tg: қабули градиентҳо

en: preface
tg: пешрӯй

en: preferred format
tg: Формати пазируфта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
tg: Лоияҳои ранги пеш муқарар кардашуда

en: press enter to search
tg: Барои ҷустуҷӯ Enter-ро пахш кунед

en: press esc to exit
tg: Барои баромад тугмаи Esc-ро пахш намоед

en: preview layout
tg: Пешнамоиши тарҳбандӣ

en: preview widget
tg: Виҷети пешнамоиш

en: previewing
tg: пешнамоиш

en: previous chapter/movie
tg: Филм/сужети қаблӣ

en: previous plural form
tg: Шумораи ҷамъи қаблӣ

en: primary contacts account
tg: Ҳисоби тамосҳои асосӣ

en: primary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и ибтидоӣ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
tg: Ҳамаро чоп кардан

en: print photos
tg: Поп кардани суратҳо

en: print sky
tg: Осмонро чоп кунед

en: printer profile
tg: Профили принтер

en: privacy policy
tg: Сиёсати махфият

en: probability of failure
tg: Эҳтимоли бемуваффақиятӣ

en: process properties
tg: Хусусиятҳои раванд

en: profile list
tg: Рӯйхати профил

en: psychedelic
tg: нофаҳмо

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
tg: пунт

en: quick select
tg: Интихоби фаврӣ

en: R_otation
tg: _даврзанӣ

en: RAID disks
tg: Дискҳои RAID

en: read and write
tg: Хондан ва навиштан

en: reading the patches
tg: Хондани ислоҳҳо

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
tg: Дар қарибӣ илова карда шуд

en: recommended applications
tg: Барномаҳои тавсияшуда

en: recoverable projects
tg: Лоиҳаҳои барқароршаванда

en: recursive symbolic link
tg: Пайванди рамзии бозгаштӣ

en: reference section
tg: бахшҳои нишон

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
tg: Насби такрорӣ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tg: Рад кардани вазифаҳо

en: related action
tg: Амали вобаста

en: reload the document
tg: Боргузории дубораи ҳуҷҷат

en: remember passwords
tg: Дар хотир доштани паролҳо

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tg: Драйвҳои ҷудошаванда

en: remove calendar
tg: Тоза кардани тақвим

en: remove cells
tg: Ячейкаҳо Нобуд кунед

en: remove chapter
tg: Тоза кардани сужет

en: remove device
tg: Тоза кардани дастгоҳ

en: remove drive
tg: Хориҷи гардон

en: remove folder
tg: Тоза кардани ҷузвдон

en: remove input source
tg: Тоза кардани манбаи вуруд

en: remove layout
tg: Тоза кардани тарҳбандӣ

en: remove package
tg: Тоза кардани баста

en: remove profile
tg: Тоза кардани профил

en: repeat all
tg: Ҳамаро такрор кардан

en: repeat mode
tg: Ҳолати такрор

en: replace &all
tg: Ҳамаро ҷойгузин &кардан

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
tg: Иттилооти дархостӣ

en: requires internet connection
tg: Пайвасти интернет лозим аст

en: reset and clear
tg: Танзими дубора ва тоза кардан

note: clear options
en: reset options
tg: Танзими дубораи имконот

en: resize column
tg: санҷида сутун

en: resize guest
tg: Тағйири андозаи меҳмон

en: resize mode
tg: Ҳолати тағйири андоза

en: resize row
tg: санҷида қатор

note: When command exits
en: restart the command
tg: Бозоғозии фармон

en: restore selected items
tg: Барқарор кардани объектҳои интихобшуда

en: restore the default settings
tg: Барқарор кардани танзимоти пешфарз

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
tg: Control-и рост

en: right justified
tg: Равои рост

en: right-drag
tg: Кашиши рост

en: run script
tg: Иҷро кардани нақш

en: run to cursor
tg: Иҷро кардан то курсор

en: rupiah
tg: рупия

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
tg: _Захира кардани ҷустуҷӯ

en: saint helena
tg: ҷазираи ҳазрати елена

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: sao tome and principe
tg: Сан-Томе ва Принсипи

en: save catalog
tg: Нигоҳ доштани файл

en: save code
tg: Захира кардани рамз

en: save copy
tg: Захира кардани нусха

en: save current changes
tg: Захира кардани тағйироти ҷорӣ

en: save current session
tg: Захира кардани ҷаласаи ҷорӣ

en: save stream to disk
tg: Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред

en: save theme cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: saving recorded audio
tg: Савти навишташуда сабт шуда истодааст

en: sawtooth
tg: дандоншакл

en: scale factor
tg: Омили миқёс

en: scale type
tg: Навъи миқёс

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
tg: Намояндаи илмӣ

en: screen reader preferences
tg: Хусусиятҳои Хонандаи экран

note: MNqpF
en: scroll left
tg: Ба чап ҳаракат кардан

en: search computer
tg: Ҷустуҷӯ дар компютер

en: search for events
tg: Ҷустуҷӯи рӯйдодҳо

en: search the web
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

en: search wikipedia
tg: Ҷустуҷӯ дар Wikipedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
tg: Ҷустуҷӯи файл

en: secondary groups
tg: Гурӯҳҳои иловагӣ

en: secondary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и иловагӣ

en: security key
tg: Калиди амният

en: select a filename
tg: Интихоби номи файл

en: select a region
tg: Минтақаеро интихоб кунед

en: select a theme
tg: Интихоб кардани мавзӯъ

en: select an extension
tg: Интихоб кардани пасванд

en: select application
tg: Интихоби барнома

en: select bookmark
tg: Интихоби хатчӯб

en: select favorites
tg: Интихоб кардани баргузидаҳо

en: select location
tg: Интихоби ҷойгиршавӣ

en: select system
tg: Интихоб кардани система

en: Self-test in progress
tg: Худсанҷ рушд менамояд

note: #-#-#-#-#  155 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  36 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
tg: сепия

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
tg: _Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: TODO: more specific
en: service not available
tg: Хидмат дастрас нест

en: session data
tg: додаҳои сессияҳо

en: session to use
tg: Ҷаласа барои истифодабарӣ

en: set a password now
tg: Ниҳонвожаро ҳозир таъин кунед

en: set bookmark
tg: Танзими хатбараки

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
tg: Таъин кардан барои ҳамаи корбарон

en: set FOV indicator
tg: Танзим кардани индакатори заминаи намо

en: set the terminal title
tg: Танзими унвони поёна

en: set title
tg: Таъин кардани сарлавҳа

en: setting permissions
tg: Иҷозатҳои танзим

en: shadow type
tg: Намуди соя

en: share public folder
tg: Мубодила кардани ҷузвдони оммавӣ

en: sheet style
tg: услуби варақ

en: shift-left-click
tg: shift-left-пахшкунӣ

en: shopping
tg: харидорӣ

en: show a menubar
tg: Намоиш додани навори меню

en: show all applications
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: show border
tg: Намоиш додани марзҳо

en: show date
tg: Намоиш додани сана

en: show dialog
tg: Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ

en: show private
tg: Намоиш додани "Шахсӣ"

en: show rows
tg: намоиши қаторҳо

en: show size
tg: Намоиш додани андоза

en: show string &ID
tg: Намоиш додани рақами &сатр

en: show text cursor
tg: Намоиш додани курсори матнӣ

en: show thousands separators
tg: Намоиши ҷудокунандаҳои ҳазорҳо

en: show trailing zeroes
tg: Намоиши сифрҳои давомдор

en: show warnings
tg: Намоиш додани огоҳиҳо

en: shrink to printable area
tg: Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: shutter sound
tg: Садои чароғ

en: sidebar image
tg: Тасвири навори ҷонибӣ

en: sign out
tg: баромадан

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
tg: Тавоноии сигнал

en: single line mode
tg: Вазъияти хати ягона

en: sixteenths 1/16
tg: шонздаҳум 1/16

en: slider length
tg: Дарозии василаи лағжанда

en: small integer
tg: Адади яклухти хурд

en: snap edge
tg: Канори часпиш

en: software install
tg: Насбкунии нармафзор

en: software log
tg: Сабти рӯйдодҳои нармафзор

en: software update preferences
tg: Танзимоти навсозии нармафзор

en: software usage
tg: Истифодаи нармафзор

en: solid color
tg: Ранги яклухт

en: sort by &file order
tg: Аз рӯи &тартиби файлҳо

en: sort by &source
tg: Аз рӯи &сатрҳои аслӣ

en: sort by &translation
tg: Аз рӯи &тарҷумаҳо

en: sort type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: sound keys
tg: Тугмаҳои садо

en: sound theme name
tg: Номи мавзӯи овоздор

en: source currency
tg: Асъори манбаъ

en: source option
tg: Имкони аслӣ

en: south african rand
tg: ранди африкаи ҷанубӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
tg: ҷануби ғарб

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
tg: По&ракунӣ

en: speaker volume level
tg: Дараҷаи баландии садои баландгӯяк

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
tg: Фазои стандартӣ

en: start speaking
tg: Оғоз кардани нутқ

en: start VNC
tg: Оғози VNC

en: state/province
tg: Кишвар/минтақа

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status DGfRA
en: status unknown
tg: Вазъияти номаълум

en: stock icon
tg: Нишонаи захира

en: stop current song
tg: Қарори суруди равона

en: stop monitoring
tg: Мазмуни охирин

en: stop process
tg: Манъ кардани раванд

en: subproperties
tg: зерхусусиятҳо

en: subtitle downloader
tg: Боргирандаи зерунвонҳо

en: subtitle font
tg: Шрифти зерунвонҳо

en: subtitle language
tg: Забони зерунвон

en: subwoofer
tg: Динамики паст-басомадӣ

en: success color
tg: Ранги муваффақият

en: super+space
tg: super+фосила

en: support selection
tg: Интихоби дастгирӣ

en: surname
tg: насаб

en: surround echo
tg: Акси Садои атроф

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
tg: Свалбард (Шпицберген) ва Ҷан Майен

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
tg: Фаронсавии шведӣ

en: switch device
tg: Дастгоҳи қатъу васл

en: symphony
tg: симфонӣ

en: system administration
tg: мудирияти системавӣ

en: tab curvature
tg: Каҷии варақа

en: tab overlap
tg: Варақаи ҳампӯшонӣ

en: tag table
tg: Ҷадвали барчасп

en: take a screenshot of a window
tg: Гирифтани сурати равзана

en: take a screenshot of an area
tg: Гирифтани сурати ноҳия

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
tg: тала

en: target currency
tg: Асъори ҳадаф

en: template tags
tg: Теги шаблонов

en: temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

en: tenge
tg: тенге

en: terror
tg: террор

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tg: Санҷиши профил

en: text buffer
tg: Миёнҷии матн

en: text to render
tg: Мат барои ҷуброн

en: text view
tg: Намуди матн

en: TIFF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои TIFF

en: time calculators
tg: Вақтро ҳисоб кунед

en: TMX files
tg: Файлҳои TMX

en: toggle location entry
tg: Фаъол кардани вуруди ҷойгиршавӣ

en: toggle state
tg: Вазъияти дупоё

en: tokelau
tg: токелау

en: toolbar icon size
tg: Андозаи нишонаҳои навори абзор

en: top button
tg: Поёни боло

en: top of window
tg: Болои равзана

en: top value
tg: Маънои боло

en: total number of elements
tg: Умумии миқдори муқадима

en: toy
tg: бозӣ

en: transfer failed
tg: Интиқол иҷро нашуд

en: transfer rate
tg: Меъёри интиқол

en: translation language
tg: Забони тарҷума

en: translation needs &work
tg: Бозбинии тарҷума &лозим аст

en: translation properties
tg: Хусусиятҳои тарҷума

en: TrueType
tg: Навъи дуруст

en: truncate multiline
tg: Якчанд сатри кӯтоҳшуда

en: tuvalu
tg: тувалу

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
tg: дутарафа

en: type a file name
tg: Номи файлро ворид кунед

en: typing assist
tg: Ёвари вуруд

en: unable to create socket
tg: Бастагоҳро эҷод карда наметавонад

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
tg: Қулф карда намешавад

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
tg: Фазои таъиннашуда

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
tg: начаспида

en: uninterruptible
tg: қатънашаванда

en: unknown device
tg: Дастгоҳи номаълум

en: unknown display
tg: Дисплейи номаълум

en: unminimize
tg: Бекор кардани ҳадди ақал

en: unmute
tg: Садоро фаъол кардан

en: unspecified error
tg: Хатогии номаълум

en: update from code
tg: Навсозӣ кардан аз рамз

en: update packages
tg: Бастаҳои навсозӣ

en: update policy
tg: Сиёсати навсозӣ

en: update settings
tg: Танзимоти навсозӣ

en: update software
tg: Навсозӣ кардани нармафзор

en: update system
tg: Навсозии система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
tg: Бастаҳо навсозишуда

en: upload manager
tg: Мудири боркунӣ

en: upload services
tg: Хидматҳои боркунӣ

en: upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

en: Upside-down
tg: чаппагардон

en: use a popover
tg: Истифодаи кушоиш

en: use proxy
tg: Ноиб истифода баред

en: use symbolic icons
tg: Истифодаи нишонаҳои рамзӣ

note: Use System Font
en: use system font
tg: Истифодаи шрифти системавӣ

en: user details
tg: Тафсилоти корбар

en: user info
tg: Иттилооти корбар

en: user labels
tg: Қайдҳои истифодакунанда

en: User_name
tg: Номи _корбар

en: verbose output
tg: Барориши ботафсил

en: vertical expand
tg: Густариши амудӣ

en: vertical spacing
tg: Фосилагузории амудӣ

en: view documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории view

en: visible child
tg: Иловагии аён

en: VPN connections
tg: Пайвастҳои VPN

en: VPN type
tg: Навъи VPN

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
tg: Мунтазири санҷиши ҳаққоният

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
tg: Велис ва Футуна

en: wants to install a file
tg: мехоҳад, ки файлеро насб кунад

en: wants to install a font
tg: мехоҳад, ки шрифтеро насб кунад

en: wants to install a package
tg: мехоҳад, ки бастаеро насб кунад

en: wants to remove a file
tg: мехоҳад, ки файлеро тоза кунад

en: warning color
tg: Ранги огоҳӣ

en: web applications
tg: Барномаҳои веб

en: wheel-rotate
tg: Чархиши чарх

en: when to group windows
tg: Шартҳои гурӯҳбандии равзанаҳо

en: white on black
tg: Сафед дар сиёҳ

en: window borders
tg: Марзҳои равзана

en: window role
tg: Нақши равзана

en: window state
tg: Вазъияти равзана

en: window title font
tg: Шрифти унвони равзана

en: WORDS
tg: КАЛИМАҲО

note: LJ5ou
en: work phone
tg: Телефони корӣ

en: world view
tg: Намоиши ҷаҳон

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
tg: Нури рентгенӣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
tg: Мизи кории Xfce

en: XPS documents
tg: Ҳуҷҷатҳои XPS

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
tg: юкон

en: zip/postal code
tg: Индекси почта

en: zloty
tg: злотый

note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
tg: зомбӣ

en: zoom tool
tg: Тағирдиҳии андозаи Афзор

en: &general
tg: &умумӣ

note: DcNFt Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: cover open
tg: Кушодани сарпӯш

note: hCFcE
en: lari
tg: лари

en: list columns
tg: Сутунҳои рӯйхат

note: N9Psc
en: lithuanian litas
tg: литаси литва

en: no boxes found
tg: Ягон қуттӣ ёфт нашуд

en: notification banners
tg: Баннерҳои огоҳиҳо

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
tg: Кушодани сарпӯш

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
tg: Дари кушода

en: OpenGL spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари Спектри OpenGL

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
tg: Тонер тамом шуд

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
tg: ранкин

en: remove comment
tg: Нест кардани Шарх

en: remove sheet
tg: Нест кардани Варақ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
tg: Махзани партов пур аст

en: writing track
tg: Сабткунии роҳчаи
