en to th translation catalogue (6517 entries)

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab) FZJKN GD2H5 iHT4A xnpWg xkp9u nry3Q nvEkV UDBkP 5ACij jFtou UyjWf e3CY7 Tu5tk sQjLg tyCQN rLBSp Z83k7 Jy5mE CDFSE HcsCB k62LL jJst7 eTxm6 QF9sz frEZB TkocD FzCYq ngLrg FPuzE hgpLA YvYuw XYEDP KruQH nq9yR jD
en: data
th: ข้อมูล

note: XqADw #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
th: อุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  950 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-
en: menu
th: เมนู

en: found
th: พบ

en: tool
th: เครื่องมือ

en: III
th: 3

en: manager
th: ผู้จัดการ

en: access
th: เข้าถึง

note: V3zWJ
en: program
th: โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  868 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: language
th: ภาษา

note: BGbZN DwLhZ iG3EE zVTFe uyNUG pbs4W hKBGx wZZGZ E7qqB s8G9A cAiUp Wk2sQ JE2wB Hojgu nTFNm j2BA9 p39eR K55K4 dEBCR XG7mG AbhkN WgGM2 uXzTX eLQVW CDzun 7uAao pMnkL nvprJ pmGG6 yYEJC bvtj5 z84pQ Tp5a8 DQRc7 HCiNt P8n4C RAxVY BfBBW 3YNZ7 mS7YV U8cnB Vxpqo o3hBG FcfuU eTpmZ GThP4 CV8Tr bxdb5
en: position
th: ตำแหน่ง

en: exist
th: มี

en: preference
th: ปรับแต่ง

en: process
th: โพรเซส

note: 7NJfB
en: profile
th: โพรไฟล์

note: 6uv4b
en: send
th: ส่ง

note: XiaVi 83WqS
en: detail
th: รายละเอียด

en: displayed
th: แสดงผล

note: #-#-#-#-#  978 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: service
th: บริการ

en: code
th: รหัส

note: Atk press property
en: press
th: กด

note: nkamB okcpb PGUnb UjENT TbV7G DEMSF #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: report
th: รายงาน

note: mRCvC 4MaaP PXRa3 nxMFN Fnsdh
en: import
th: นำเข้า

en: external
th: ภายนอก

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
th: เมานท์

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
th: แผนที่

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
th: เว็บ

en: constellation
th: กลุ่มดาว

en: nebula
th: เนบิวลา

note: y3hEQ Dvg42 byLFi tgaFC TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from rrZvD VrFBR C4Gzg b32LB q9LDF HuL8p
en: media
th: สื่อ

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
th: ลาก

note: bApbv Cz4wr DDCEr 5MtAD DpRVG CbLt2
en: special
th: พิเศษ

en: game
th: เกม

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
th: วาด

en: resource
th: ทรัพยากร

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: not supported
th: ไม่รองรับ

note: 77X8u
en: snap
th: ยึดติด

en: widget
th: วิดเจ็ต

en: cache
th: แคช

note: Signature u4em4
en: signature
th: ลายเซ็น

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
th: ไดรเวอร์

en: adding
th: กำลังเพิ่ม

en: generate
th: สร้าง

en: site
th: ไซต์

en: setup
th: ตั้งค่า

en: correct
th: ถูกต้อง

en: common
th: สามัญ

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
th: รูปภาพ

note: XDUCY bnqEq
en: internal
th: ภายใน

en: domain
th: โดเมน

en: received
th: ได้รับ

note: MYDFK aBwxC
en: article
th: บทความ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
th: ดาวเคราะห์

en: byte
th: ไบต์

en: thumbnail
th: ไอคอนภาพย่อ

en: verify
th: ตรวจสอบ

note: GALA8
en: people
th: ผู้คน

en: loaded
th: โหลดแล้ว

en: permanently
th: ถาวร

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: marker
th: เครื่องหมาย

en: transaction
th: รายการ

en: patch
th: แพตช์

en: syntax
th: ไวยากรณ์

en: individual
th: ส่วนบุคคล

note: We62K AkPU7 #-#-#-#-#  868 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: resolution
th: ความละเอียด

note: CjvLY
en: sample
th: ตัวอย่าง

note: gcREA 9AsbQ
en: error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

note: ERVJA yELpi
en: identifier
th: ตัวระบุ

en: passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: signal
th: สัญญาณ

note: #-#-#-#-#  868 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
th: ยืนยัน

note: D974D FVDe9 dgBvc C4BTP EdABV AY5jk BYG56
en: macro
th: แมโคร

en: pair
th: จับคู่

note: GgFPs
en: upper
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: corner
th: มุม

en: developer
th: ผู้พัฒนา

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
th: เร็ว

en: failure
th: ล้มเหลว

en: copying
th: กำลังคัดลอก

note: 2NJDD
en: conflict
th: ขัดแย้ง

en: compressed
th: ถูกบีบอัด

en: digital
th: ดิจิทัล

en: secure
th: ปลอดภัย

en: keyring
th: พวงกุญแจ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) fR4fG d6M3S
en: comma
th: จุลภาค

en: searches
th: การค้นหา

en: chosen
th: ที่ถูกเลือก

en: selector
th: ตัวหยิบ

en: anjuta
th: แอนจูตา

en: debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก

note: 42j6Y Cchas tZZPF
en: expand
th: ขยาย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
th: ภูมิลักษณ์

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item. #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: menu item
th: รายการเมนู

en: jump
th: ไปที่

en: playing
th: กำลังเล่น

note: 8BFUZ
en: replacement
th: ข้อความแทนที่

en: socket
th: ซ็อกเก็ต

en: deprecated
th: ไม่แนะนำให้ใช้

en: higher
th: สูงกว่า

en: main window
th: หน้าต่างหลัก

en: breakpoint
th: จุดพัก

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
th: กำลังปรับรุ่น

en: astronomical
th: ดาราศาสตร์

en: immediately
th: ทันที

note: #-#-#-#-#  39 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  37 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: meaning
th: ความหมาย

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
th: เล่นสด

en: upgrade
th: อัพเกรด

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
th: เสียอยู่

en: engine
th: เอนจิน

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
th: การเทียบมาตรฐาน

en: handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: kernel
th: เคอร์เนล

en: performance
th: ประสิทธิภาพ

en: passed
th: ผ่าน

en: choose file
th: เลือกแฟ้ม

en: orbit
th: วงโคจร

en: torrent
th: ทอร์เรนท์

en: horizon
th: ขอบฟ้า

en: locale
th: ท้องถิ่น

en: private key
th: กุญแจส่วนตัว

en: assigned
th: มอบหมาย

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
th: ขีดเริ่ม

en: floating
th: ลอย

en: team
th: ทีม

en: archive manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: failed to open
th: เปิด   ไม่สำเร็จ

en: add new
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
th: แพกเกจที่ต้องใช้

en: fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

en: molecule
th: โมเลกุล

en: WARNING
th: คำเตือน

en: dimension
th: ขนาด

en: boxes
th: กล่อง

en: trust
th: เชื่อถือ

note: eaUUN
en: default value
th: ค่าปริยาย

en: console
th: ระบบควบคุม

en: new window
th: หน้าต่างใหม่

en: viewing
th: กำลังแสดง

en: stack
th: สแต็ก

en: installer
th: ตัวติดตั้ง

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
th: การปลุกเตือน

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an expander title
en: show details
th: แสดงรายละเอียด

en: colour
th: สี

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
th: โรงงาน

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. #-#-#-#-#  218 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
th: คีย์ด่วน

en: appointment
th: นัดหมาย

en: incoming
th: เข้า

en: start with
th: เริ่มด้วย

en: visit
th: เปิด

en: your password
th: รหัสผ่านของคุณ

en: authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคล

en: half
th: ครึ่งหนึ่ง

en: laptop
th: แล็ปท็อป

en: selected object
th: วัตถุที่เลือก

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
th: แถบสถานะ

en: outgoing
th: ออก

note: RLMNC
en: equation
th: สมการ

en: free software
th: ซอฟต์แวร์เสรี

en: sketch
th: งาน

en: timezone
th: เขตเวลา

en: disk space
th: พื้นที่ดิสก์

en: fetching
th: กำลังดึงข้อมูล

en: ecliptic
th: สุริยวิถี

en: movement
th: การเคลื่อนไหว

en: synchronization
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: converting
th: กำลังแปลง

en: rendering
th: การวาดแสดง

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: jzELX
en: color scheme
th: ชุดสี

note: oDkyz
en: right click
th: คลิกขวา

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
th: คลิกขวา

en: utility
th: อรรถประโยชน์

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
th: ลิ้นชัก

en: operating system
th: ระบบปฏิบัติการ

en: unrecognized
th: ไม่ทราบชนิด

en: interactive
th: โต้ตอบ

en: provider
th: ผู้ให้บริการ

note: fxfq5 TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). oxw3f AKD3k VyyM6
en: street
th: ถนน

en: trace
th: แกะรอย

note: kimAz DngZG DuQGP LqieQ
en: lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: markup
th: มาร์กอัป

en: ten
th: สิบโมง

en: texture
th: พื้นผิว

en: unmount
th: เลิกเมานท์

en: children
th: ลูก

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
th: ระบบเก่า

en: judge
th: ตัดสิน

en: platform
th: แพลตฟอร์ม

en: unable to open
th: ไม่สามารถเปิด

note: sDgMx
en: uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: expired
th: หมดอายุ

en: gain
th: กำไร

en: input file
th: แฟ้มนำเข้า

en: realm
th: ขอบเขต

en: grab
th: จับ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
th: ปุ่มลัด

en: unsaved
th: ยังไม่ได้บันทึก

en: activation
th: วิธีเรียกใช้

en: astronomy
th: ดาราศาสตร์

en: fatal
th: ผิดพลาดร้ายแรง

en: mandatory
th: ค่าบังคับ

en: packet
th: แพ็กเก็ต

en: planner
th: สมุดบันทึก

en: search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: seek
th: เลื่อนไป

en: compact
th: รูปแบบกะทัดรัด

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
th: ดับเบิลคลิก

en: faster
th: เร็วขึ้น

en: local file
th: ไฟล์ในเครื่อง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
th: เนบิวลา

note: #-#-#-#-#  858 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that 
en: speak
th: อ่านออกเสียง

en: timestamp
th: ตามเวลา

en: titlebar
th: แถบชื่อเรื่อง

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: logged in
th: เข้าระบบ

note: pcLE6
en: text file
th: แฟ้มข้อความ

en: unable to create
th: ไม่สามารถสร้าง

en: eclipse
th: อุปราคา

en: inserting
th: การแทรก

en: plug-in
th: โปรแกรมเสริม

en: remote desktop
th: พื้นโต๊ะระยะไกล

note: s3CwY TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC
en: resolved
th: คำนวณเสร็จแล้ว

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
th: เทคโนโลยี

note: #-#-#-#-#  179 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: failed to find
th: หา   ไม่พบ

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
th: ลำดับชั้น

en: mouse pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: publish
th: เผยแพร่

en: asterism
th: ดาวเรียงเด่น

note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  226 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: calculator
th: เครื่องคิดเลข

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
th: ดอลลาร์

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

note: MKq8c BRYCu
en: hex
th: ฐานสิบหก

en: indentation
th: การร่นย่อหน้า

en: touchpad
th: ทัชแพด

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
th: พระคำภีร์

en: challenge
th: คำท้า

en: error writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน

en: file as
th: เก็บด้วยชื่อ

en: measurement
th: หน่วยความยาว

en: task list
th: รายการภารกิจ

en: filtering
th: การกรอง

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
th: เช้า

en: move window
th: ย้ายหน้าต่าง

note: Brush input
en: pressure
th: การกด

en: save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

note: CCC3U
en: mar
th: มี.ค.

en: orion
th: นายพราน

en: plot
th: ลงจุด

en: switcher
th: ช่องสลับ

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
th: ภาพพื้นหลัง

note: vH6oX JZEGR 3eJSZ EiqrC t7bWP CW6Qc VQBR2 Q6tzq Rhfrg oRbBa eJcAN nmFni BjMVL Ye9GC KtbXF AvgqA v5omm S7WBE 2EAYh DGBPW eSUVX 325Y7 vMezD
en: complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

en: current file
th: ไฟล์ปัจจุบัน

en: date/time
th: วัน/เวลา

en: declination
th: เดคลิเนชัน

en: field of view
th: ขอบเขตภาพ

en: home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: increment
th: จำนวนที่เพิ่มขึ้น

en: nick
th: ชื่อเล่น

en: saved search
th: บันทึกการค้นหา

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
th: การสอน

en: equator
th: เส้นศูนย์สูตร

en: exoplanet
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: replacing
th: การแทนที่

en: terminate
th: จบ

en: unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
th: บริดจ์

en: histogram
th: กราฟสถิติความถี่

en: interpreter
th: ตัวแปลคำสั่ง

note: zMhNq 5fQ6D 53iWp WiNUf 42WD2 sGMDt
en: list box
th: กล่องรายการ

en: notification area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: pipe
th: ไปป์

en: reboot
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: stable
th: คงที่

en: testing
th: ทดสอบ

en: boat
th: เรือ

note: yCNvD ADHDq
en: depth
th: ความลึก

en: GNOME documentation project
th: โครงการเอกสาร GNOME

en: kill
th: ฆ่า

note: ELXrm
en: matrix
th: เมทริกซ์

en: open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: royal
th: หลวง

en: accuracy
th: ความแม่นยำ

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
th: มุมทิศ

en: peak
th: สูงสุด

en: pillar
th: เสา

en: properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

en: recover
th: กู้คืน

en: rock
th: ร็อก

en: epoch
th: จุดเริ่มยุค

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
th: ภูเขา

note: C7DcB #-#-#-#-#  100 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
th: ไม่มีลูกเล่น

en: PostScript
th: โพสต์สคริปต์

note: #-#-#-#-#  217 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
th: ปฎิกิริยาตอบสนอง

en: use default
th: ใช้ค่าปริยาย

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
th: แอสโทรเมตรี

en: capabilities
th: การใช้งาน

en: codec
th: รูปแบบรหัส

en: decrypt
th: ถอดรหัส

en: exiting
th: กำลังออก

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
th: สมัยเก่า

en: new messages
th: ข้อความใหม่

en: rampart
th: ป้อมปราการ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
th: เซมี

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
th: ศึกษา

en: add files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: american sign language
th: ภาษามืออเมริกัน

note: waJRm HdC7D CAEMT
en: business
th: ธุรกิจ

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
th: แฟ้มซ่อน

en: interrupted
th: ถูกขัดจังหวะ

en: output file
th: แฟ้มส่งออก

en: requirement
th: ความต้องการ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
th: แถบสถานะ

en: switch to tab
th: เปลี่ยนไปที่แท็บ

en: trailing
th: ด้านท้าย

en: your picture
th: รูปภาพของคุณ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
th: ข้างหน้า

en: exporting
th: การส่งออก

en: file size
th: ขนาดแฟ้ม

en: out of range
th: อยู่นอกรัศมี

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
th: ตัวย่อ

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
th: ร่างฉบับสมบูรณ์

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

en: galactic
th: ดาราจักร

en: grouped
th: จับกลุ่ม

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: idea
th: ความคิด

en: implementation
th: เนื้อหา

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: rendered
th: เรนเดอร์

en: slower
th: ช้าลง

en: solstice
th: อายัน

en: TIFF
th: รูปแบบ TIFF

en: unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

en: bundle
th: กำ

en: chain
th: โซ่

en: compose
th: สร้าง

en: configuration editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: forbidden
th: หวงห้าม

en: magnifier
th: แว่นขยาย

en: no file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: precision
th: จำนวนทศนิยม

en: search folder
th: ค้นโฟลเดอร์

en: syncing
th: กำลังซิงค์

note: puzzle name
en: trail
th: ถนน

en: apparent
th: ปรากฏ

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
th: ความจุ

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: contributed
th: สนับสนุน

en: image format
th: รูปแบบภาพ

en: indexed
th: ทำดัชนีแล้ว

en: issued
th: วันที่ออกให้

en: observing list
th: รายการสังเกตการณ์

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
th: วัตถุพาเนล

en: search tool
th: เครื่องมือค้นหา

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
th: ประโยค

en: temporary file
th: แฟ้มชั่วคราว

en: verbose
th: ละเอียด

en: all items
th: ทั้งหมด

en: all users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

en: analysis
th: การวิเคราะห์

en: character encoding
th: รหัสอักขระ

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute zWTZe
en: editable
th: แก้ไขได้

en: emulator
th: โปรแกรมเลียนแบบ

en: ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: expire
th: หมดอายุ

en: galaxies
th: ดาราจักร

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
th: ติดตั้งแพกเกจแล้ว

en: mailing list
th: เมลลิงลิสต์

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
th: เครื่องมือปรับแต่ง

note: CpQMi AgQVB P6zx6 5eSCG cHzGL j2zHH UCJU4
en: price
th: ราคา

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: pulsar
th: พัลซาร์

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
th: วิทยาศาสตร์

en: stat
th: สถิติ

en: time zone
th: เขตเวลา

en: translated
th: แปล

en: underscore
th: ขีดล่าง

en: analyze
th: วิเคราะห์

en: current folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: eyepiece
th: เลนส์ใกล้ตา

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
th: เดสก์ท็อป GNOME

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
th: โกล!!!

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
th: แถบเมนู

en: monospace
th: ความกว้างคงที่

en: podcast
th: พอดแคสต์

en: shutter
th: ชัตเตอร์

en: translate
th: เลื่อนขนาน

note: #-#-#-#-#  868 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

en: age
th: อายุ

en: clock applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type gAJH4
en: communication
th: การสื่อสาร

en: compositing
th: เปรียบเทียบ

en: create folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: creator
th: ผู้สร้าง

note: f3X3Z i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: delimiter
th: ตัวแบ่ง

en: energy
th: พลังงาน

en: goto
th: ไปยัง

en: grow
th: ขยาย

en: hard drive
th: ฮาร์ดไดรฟ์

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
th: วางซ้อน

en: prepare
th: เตรียม

en: run application
th: เรียกโปรแกรม

note: o4Myk
en: select file
th: เลือกแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
th: พอร์ตอนุกรม

en: show hidden
th: แสดงสิ่งที่ซ่อน

en: stopping
th: กำลังหยุด

en: visualization
th: ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

en: adapter
th: ตัวแปลง

note: Pe6wN
en: classes
th: คลาส

en: deactivate
th: เลิกใช้

en: equinox
th: วิษุวัต

en: hiding
th: ซ่อน

en: lens
th: เลนส์

en: login screen
th: หน้าจอเข้าระบบ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
th: ทับทิม

en: search bar
th: แถบค้นหา

en: secure shell
th: เชลล์นิรภัย

en: stage
th: ฉาก

en: web site
th: เว็บไซต์

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
th: เส้นบรรทัด

en: exclusive
th: พิเศษ

en: failed to remove
th: ไม่สามารถลบ

en: file does not exist
th: แฟ้มไม่มีอยู่

en: font family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: insecure
th: ไม่ปลอดภัย

note: u2JVC
en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: logic
th: ตรรกะ

en: mounting
th: กำลังเมานท์

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  226 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: octal
th: ฐานแปด

en: remote server
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: separation
th: ระยะห่าง

en: site manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: story
th: เรื่อง

en: voice
th: เสียง

en: boundary
th: ขอบเขต

note: xwuJF mqSvC qrGhp #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box. Qdrt5 ivsML
en: combo box
th: กล่องคอมโบ

en: deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: destination folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: domain name
th: ชื่อโดเมน

en: new message
th: ข้อความใหม่   ข้อความ

en: root directory
th: ไดเรกทอรีราก

en: SSH key
th: กุญแจ SSH

en: tai
th: ไท

note: ex:ts=4:et:
en: text size
th: ขนาดข้อความ

en: your username
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณ

en: COMMAND
th: คำสั่ง

en: default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: delete files
th: ลบแฟ้ม

en: dust
th: ฝุ่น

en: experience
th: รูปแบบเดสก์ท็อป

en: failed to initialize
th: ตั้งต้นไม่สำเร็จ

en: helper
th: ผู้ช่วย

en: logical volume
th: โวลุมเสมือน

en: main menu
th: เมนูหลัก

note: Set initial window title TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: nemo
th: นีโม

en: partitioning
th: การจัดพาร์ทิชัน

en: resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: subscription
th: การสมัครสมาชิก

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility #-#-#-#-#  42 (bleachbit 0.7.3-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
th: อรรถประโยชน์

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  240 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: activities
th: กิจกรรม

en: certificate authority
th: องค์กรออกใบรับรอง

en: color set
th: ชุดสี

note: BkLfC BG2gK
en: counter
th: ตัวนับ

en: dec
th: ธ.ค.

en: discovered
th: ค้นพบแล้ว

en: echo
th: การสะท้อนข้อมูล

en: expander
th: ช่องพับเก็บ

en: failed to execute
th: เรียกทำงาน   ไม่สำเร็จ

note: (itstool) path: varlistentry/term this is the name of the plugin.
en: fixed width
th: ตัวพิมพ์ดีด

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
th: ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: pixmap
th: ภาพ

en: session manager
th: โปรแกรมจัดการวาระ

en: your account
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: your settings
th: ค่าตั้งของคุณ

en: all windows
th: ทุกหน้าต่าง

en: cleaning
th: การเก็บกวาด

en: color name
th: ชื่อสี

note: K2vki bQFoj #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
th: รูปแบบวันที่

en: dialog box
th: กล่องโต้ตอบ

en: netspeed
th: ความเร็วเน็ต

en: quasar
th: เควซาร์

en: regular file
th: แฟ้มธรรมดา

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
th: กำลังคำนวณ

en: search expression
th: นิพจน์ค้นหา

en: shader
th: เชดเดอร์

en: source list
th: รายชื่อแหล่ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
th: นอกชาน

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
th: เชื่อถือไม่ได้

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
th: สถาปัตยกรรม

en: bucket
th: ถังสี

note: gVCEJ iJhVV iaj7k ZnGGB xGiQs
en: column width
th: ความกว้างคอลัมน์

en: completed successfully
th: สำเร็จ

en: contributor
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: environment variables
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: failed to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: format as
th: ฟอร์แมตเป็น

en: free/busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
th: กรังด์ปรีซ์

en: minister
th: รัฐมนตรี

en: networking
th: เครือข่าย

en: number of columns
th: จำนวนคอลัมน์

en: problem directory
th: ไดเรกทอรีปัญหา

en: remove selected
th: ลบที่ถูกเลือก

en: sticky note
th: โน้ตติดกาว

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

note: oMdF8
en: temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: twilight
th: สนธยา

en: android
th: เขียวแอนดรอยด์

en: bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

note: Brush setting
en: color value
th: ค่าสี

en: colormap
th: ผังสี

en: conjunction
th: การร่วมทิศ

en: connection type
th: ชนิดการเชื่อมต่อ

en: designation
th: ชื่อ

note: Create the window.
en: file transfers
th: ส่งแฟ้ม

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
th: ฮาร์ดดิสก์ขนาด

note: tPG9T hyfvV
en: justify
th: ชิดขอบ

en: key name
th: ชื่อกุญแจ

en: linking
th: การลิงก์

note: LQKDP
en: magnification
th: แว่นขยาย

en: maintenance
th: บำรุงรักษา

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
th: บรรทัดใหม่

en: ocular
th: กล้องตาเดียว

en: plugged in
th: เสียบปลั๊ก

en: rescan
th: ตรวจสอบ   ใหม่

en: select a color
th: เลือกสี

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
th: ทับ

en: text layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: view as
th: มุมมอง

en: alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: any time
th: ทุกเวลา

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
th: เทียม

en: charset
th: รหัสอักขระ

en: classical
th: คลาสสิก

en: current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

en: display help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

en: globally
th: ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: history list
th: รายการประวัติคำสั่ง

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
th: แถบตำแหน่งที่ตั้ง

en: mine
th: ระเบิด     ลูก

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
th: ไม่ได้กา

note: Primary icon...
en: primary icon
th: ไอคอนหลัก

note: Secondary icon...
en: secondary icon
th: ไอคอนรอง

en: select the type
th: เลือกชนิด

en: shorter
th: สั้นลง

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
th: รูปแบบพื้นที่

en: surround
th: รอบทิศทาง

en: zoomed
th: ซูม

en: approximately
th: ประมาณ

en: bass
th: เบส

en: being edited
th: กำลังถูกแก้ไข

note: ex:ts=4:et
en: commander
th: เรียกใช้งานตามคำสั่ง

en: compromised
th: ถูกเจาะ

en: delete file
th: ลบแฟ้ม

en: elevation
th: มุมเงย

en: error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
th: ค้างไว้

en: hmong
th: ม้ง

en: local files
th: แฟ้มในเครื่อง

en: mouse wheel
th: ล้อเม้าส์

note: EMYwE Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
th: หลายหน้า

en: new data
th: ข้อมูลใหม่

en: online accounts
th: บัญชีออนไลน์

en: parent folder
th: โฟลเดอร์แม่

note: pQGCs NkYV3
en: pool
th: กองกลาง

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
th: ข้อมูลล่าสุด

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: search and replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: search string
th: คำค้น

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: status icon
th: ไอคอนสถานะ

en: travel
th: ท่องเที่ยว

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
th: yelp: โปรแกรมอ่านวิธีใช้

en: all messages
th: ทุกข้อความ

en: animate
th: เคลื่อนไหว

note: #-#-#-#-#  964 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
th: พฤติกรรม

en: brighter
th: สว่างกว่า

en: cartesian
th: คาร์ทีเซียน

note: py7L6
en: cell style
th: รูปแบบเซลล์

en: connectivity
th: การเชื่อมต่อ

note: foAEA
en: data type
th: ชนิดข้อมูล

en: desktop sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง

en: episode
th: ตอน

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
th: ยักษ์

en: header/footer
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
th: คำเชิญ

en: keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

note: em9fk
en: load image
th: อ่านรูป

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: new connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: no connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: noise
th: เสียงรบกวน

en: numeral
th: ตัวเลขโรมัน

en: phenomena
th: ปรากฏการณ์

en: pitch
th: ระดับเสียง

en: project manager
th: เครื่องมือจัดการโครงการ

en: quick search
th: ค้นหาแบบเร็ว

en: rank
th: อันดับ

en: replay
th: เล่นซ้ำ

en: server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: spell check
th: ตรวจคำสะกด

en: sprite
th: ตัวละคร

note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120). type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tacitus
th: ท่าซีตัส

note: Address fields
en: address list
th: รายการที่อยู่

en: allocated
th: จองแล้ว

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: almagest
th: อัลมาเจสต์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
th: ปะทะ

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
th: อักษรเบรลล์

en: clock applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: current view
th: มุมมองปัจจุบัน

en: debug output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
th: ทำลาย

en: discover
th: กู้คืน

en: dry
th: แห้ง

en: enhance
th: ปรับปรุง

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
th: แก้ว

en: inspector
th: ช่องเฝ้ามอง

note: #-#-#-#-#  868 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
th: ปานกลาง

en: IPv6 address
th: ที่อยู่ IPv6

note: DAuNm
en: jan
th: ม.ค.

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
th: เวทมนตร์

en: monthly
th: ทุกเดือน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
th: เพื่อนบ้าน

en: new key
th: คีย์ใหม่

en: original file
th: แฟ้มเดิม

en: profile name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: recalculate
th: คำนวณใหม่อีกครั้ง

en: remote path
th: เส้นทางระยะไกล

en: replace existing
th: แทนที่ที่มีอยู่

en: select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: server name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: SMART data
th: ข้อมูล SMART

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  757 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
th: โทรศัพท์

en: top level
th: ระดับบนสุด

en: transferring
th: กำลังถ่ายโอน

en: unable to read
th: ไม่สามารถอ่าน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
th: การตั้งค่าบัญชี

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
th: ทุกแพกเกจ

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
th: ห้าม

en: beacon
th: สัญญาน

en: blog
th: เว็บล็อก

en: branches
th: แขนง

en: cassiopeia
th: แคสซิโอเปีย

en: chess
th: หมากรุก

en: configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
th: ต่อเนื่อง

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
th: ศูนย์ควบคุม

en: create directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: delayed
th: หน่วงเวลา

en: dictionary server
th: แม่ข่ายพจนานุกรม

en: dwell click
th: การคลิกด้วยการวางแช่

en: enter your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

note: 6Qvho 9MZPH 6xPxf
en: file selection
th: การเลือกแฟ้ม

en: fish applet
th: แอพเพล็ตปลา

note: puzzle name
en: fortune
th: โชคชะตา

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
th: จับมือ

note: nD8ay kVG6g
en: logarithmic
th: ลอการิทึม

en: microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

en: normal size
th: ขนาดปกติ

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
th: ไม่ทันเหตุการณ์

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
th: โดยเติมอุปสรรค kB, MB, GB, ฯลฯ

en: proportion
th: สัดส่วน

en: radiant
th: จุดกระจาย

en: reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: reinstall
th: ติดตั้งซ้ำ

en: remove files
th: ลบแฟ้ม

en: reveal
th: แสดง

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
th: โรงเรียน

en: send email
th: ส่งอีเมล

en: similarity
th: ความคล้ายกัน

en: solar system objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: splash
th: หน้าเริ่มต้น

en: stylus
th: ปากกา

en: substitute
th: แทนที่

en: succeeded
th: สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
th: สำเร็จ

en: take a screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
th: บนลงล่าง

en: tree view
th: ช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: worm
th: หนอน

en: zhuang
th: จ้วง

en: add button
th: ปุ่มเพิ่ม

en: andromeda
th: แอนดรอเมดา

en: angular size
th: ขนาดเชิงมุม

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
th: เมนูโปรแกรม

en: audio output
th: เสียงออก

en: battery charge monitor
th: แบตเตอรี่

en: binocular
th: กล้องสองตา

en: blend
th: ผสมสี

en: celestial body
th: วัตถุท้องฟ้า

en: clip
th: คลิป

en: compilation
th: คอมไพล์

en: control panel
th: แผงควบคุม

en: default application
th: โปรแกรมปริยาย

en: display area
th: พื้นที่แสดงผล

en: eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: file descriptor
th: File descriptor

note: data->thread = 0;
en: file properties
th: คุณสมบัติแฟ้ม

en: folder permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: holiday
th: วันหยุด

en: import/export
th: นำเข้า/ส่งออก

note: 7Z6kC un957
en: insert page
th: แทรกหน้า

en: installation source
th: แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง

en: left click
th: คลิกซ้าย

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: maximum size
th: ขนาดสูงสุด

en: mix
th: ผสม

en: no items
th: ไม่มีรายการ

note: g3ARG ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEt6V
en: not equal
th: ไม่เท่ากับ

en: not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

en: OPTION
th: ตัวเลือก

en: output plugin
th: ปลั๊กอินเอาต์พุต

note: P6Vm5 Jo4hQ RvvuS 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
th: เพจเจอร์

en: plural
th: พหูพจน์

en: software source
th: แหล่งซอฟต์แวร์

en: suffixes
th: นามสกุล

en: velocity
th: ความเร็ว

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
th: 32 บิต

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title>
en: abstract
th: นามธรรม

en: active mode
th: โหมด active

en: add-on
th: ส่วนเสริม   รายการ

en: adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

en: bad command
th: คำสั่งที่ใช้ไม่ได้

en: beat
th: จังหวะ

en: cities
th: เมือง

en: closest
th: ใกล้ชิดที่สุด

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute QUBiF P976r
en: condensed
th: บีบ

en: costume
th: ชุด

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
th: เกล็ดกระจก

en: enumeration
th: การแจงนับ

note: #-#-#-#-#  919 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: eraser
th: ยางลบ

en: expiry
th: วันหมดอายุ

en: external tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: fruit
th: ผล

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: herodotus
th: เฮโรโดตัส

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
th: ร้อน

note: 7xg4W
en: insufficient memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
th: การขัดจังหวะ

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
th: เคลวิน

en: lesser
th: น้อยกว่า

en: malagasy
th: มาลากาซี

en: mapped
th: แสดงบนหน้าจอแล้ว (mapped)

en: mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: meteor showers
th: ฝนดาวตก

en: move to trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: network address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: network connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: network device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

note: hUHfi wAJj2
en: new library
th: ไลบรารีใหม่

en: no image
th: ไม่มีรูป

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
th: แหล่งแพกเกจ

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: periodically
th: เป็นระยะ

en: pixel size
th: ขนาดจุดภาพ

en: restart calibre
th: เริ่มต้น calibre ใหม่

en: resumed
th: ทำงานต่อ

en: routing
th: การกำหนดเส้นทาง

note: XF4Hg
en: safe mode
th: โหมดปลอดภัย

en: samba
th: กลุ่มงานวินโดวส์ (samba)

en: secure shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
th: ส่งแฟ้ม

en: shift key
th: ปุ่ม shift

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
th: เกลียว

en: translatable
th: แปลได้

en: unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัสลับ

en: unsubscribe
th: เลิกบอกรับ

en: update interval
th: ช่วงเวลาการปรับข้อมูล

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
th: ช่องแสดงผล

en: window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: about MATE
th: เกี่ยวกับ MATE

en: afternoon
th: บ่าย

en: assistive technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: blanking
th: กำลังล้างข้อมูลแผ่น

note: QAnvx This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: check out
th: Check out

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
th: ชีส

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
th: เลือกแฟ้ม

en: common name
th: ชื่อสามัญ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
th: มุมมองแบบกระชับ

en: confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

en: dconf editor
th: เครื่องมือแก้ไข dconf

en: default theme
th: ธีมพื้นฐาน

en: deleted messages
th: ข้อความที่ถูกลบ

en: deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: distinguished
th: แตะตา

en: elongation
th: มุมห่าง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
th: จบบรรทัดแบบ

en: file sharing
th: การแบ่งปันแฟ้ม

en: frequencies
th: ความถี่

en: input device
th: อุปกรณ์นำเข้า

en: invalid file
th: ไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: language support
th: ภาษาที่รองรับ

en: lap
th: รอบ

en: manual page
th: หน้า manual

note: PBUKX
en: maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: mono
th: โมโน

note: 2ZiCq
en: moving files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: music folder
th: โฟลเดอร์เพลง

en: nautical
th: เดินเรือ

en: new device
th: อุปกรณ์ใหม่

en: new game
th: เกมใหม่

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
th: ไม่มี

en: not deleted
th: ไม่ถูกลบ

en: number of items
th: จำนวนรายการ

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: open documents
th: เอกสารที่เปิดอยู่

en: optimized
th: ปรับประสิทธิภาพ

en: paired
th: จับคู่แล้ว

en: personal data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: poor
th: แย่

en: random number
th: ค่าสุ่ม

en: replicate
th: ทำซ้ำ

note: #-#-#-#-#  184 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
th: เลือกโปรแกรม

en: sketchbook
th: แฟ้มงาน

en: software selection
th: เลือกซอฟต์แวร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
th: แมงมุม

en: startup programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
th: พายุ

en: subscribed
th: บอกรับแล้ว

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
th: ไอคอนบนถาดระบบ

en: temporary directory
th: ไดเรกทอรีชั่วคราว

note: B2YS6
en: theme name
th: ชื่อชุดตกแต่ง

en: transfer mode
th: โหมดการถ่ายโอน

en: translation memory
th: หน่วยความจำการแปล

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
th: ทูคาโน

en: typing break
th: เวลาพักพิมพ์

en: unable to mount
th: ไม่สามารถเมานท์

en: ursa major
th: หมีใหญ่

en: add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: arrowhead
th: หัวลูกธนู

en: authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
th: เขตข้อมูลที่มี

en: backup files
th: แฟ้มสำรอง

en: calibrate
th: ปรับเทียบ

en: commit message
th: ข้อความ commit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
th: เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

en: control key
th: ปุ่ม control

en: copy files
th: คัดลอกแฟ้ม

en: create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: decoder
th: ตัวถอดรหัส

en: diary
th: สมุดบันทึก

en: died
th: ตาย

en: dither
th: ผสมจุดสี

note: Document History
en: document history
th: ประวัติเอกสาร

en: e-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
th: ปรับรุ่นไม่สำเร็จ

en: failing
th: ล้มเหลว

en: file found
th: พบ   แฟ้ม

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
th: หมอก

en: folder does not exist
th: ไม่มีโฟลเดอร์ที่อ้าง

en: fornax
th: เตาหลอม

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
th: กำลังอ่านข้อมูล

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
th: รับฟัง

en: highlight mode
th: โหมดเน้น

en: ice
th: น้ำแข็ง

en: import bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: in range
th: ในระยะ

en: jaw
th: กราม

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

en: laptop lid
th: ฝาแล็ปท็อป

en: memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: month view
th: มุมมองเดือน

en: motor
th: มอเตอร์

en: orbital elements
th: รายละเอียดวงโคจร

en: pegasus
th: ม้าบิน

en: perfect
th: ยอดเยี่ยม

en: perseus
th: เพอร์ซิอัส

en: photo/video
th: ภาพถ่าย/วีดีโอ

en: physical volume
th: โวลุมจริง

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
th: เตรียมการแล้ว

en: quiet
th: ค่อย

note: G7prU
en: set as default
th: ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

en: set the color
th: กำหนดสี

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
th: สกิน

en: spread
th: กระจาย

en: stripe
th: ริ้ว

note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935). type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: thomas
th: โธมัส

en: tomb
th: สุสาน

en: tonight
th: คืนนี้

en: unreachable
th: ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: unsigned integer
th: จำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: USB stick
th: สติ๊ก USB

en: window menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: wrapped
th: เริ่มหาใหม่

en: &search
th: &ค้นหา

en: abbreviated
th: อักษรย่อ

en: active plugins
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้

en: album title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: allocation
th: การจองพื้นที่

en: alt-tab
th: ปุ่ม alt-tab

en: application menu
th: เมนูโปรแกรม

en: available options
th: ตัวเลือกที่มี

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
th: บูตได้

en: bottom pane
th: แถบด้านล่าง

en: capture area
th: พื้นที่กักตัวชี้

en: change color
th: เปลี่ยนสี

en: color profiles
th: โพรไฟล์สี

en: color wheel
th: วงสี

en: connection refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: CSS properties
th: คุณสมบัติ CSS

en: current word
th: คำปัจจุบัน

en: default key
th: กุญแจปริยาย

en: default system language
th: ภาษาระบบเริ่มต้น

en: encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: enter the URL
th: ป้อน URL

en: evolution calendar
th: ปฏิทิน evolution

en: external editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: file lists
th: รายการไฟล์

en: file menu
th: เมนูแฟ้ม

en: fish applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: font style
th: รูปแบบตัวอักษร

en: force quit
th: บังคับออก

en: garden
th: สวนดอกไม้

en: geocentric
th: ศูนย์โลก

en: GNOME commander
th: GNOME Commander

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
th: คุณภาพสูง

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
th: ถ่ายภาพ

en: keypad
th: แป้นตัวเลข

en: light pollution
th: มลพิษทางแสง

en: logged out
th: ออกจากระบบ

en: new image
th: ภาพใหม่

en: no match
th: ไม่มีรายการที่ตรง

en: no password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: not a file
th: ไม่ใช่แฟ้ม

en: open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  180 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
th: จดหมายออก

en: parent window
th: หน้าต่างแม่

en: port forwarding
th: การส่งต่อพอร์ต

en: primary button
th: ปุ่มหลัก

en: printer settings
th: ค่าตั้งเครื่องพิมพ์

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: proxy host
th: โฮสต์ของพร็อกซี

en: recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: requires an argument
th: ต้องมีอาร์กิวเมนต์

note: default
en: resolvable
th: วิธีแก้ปัญหา

en: scale factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วน

en: searching in
th: กำลังค้นหาใน

en: select an image
th: เลือกอิมเมจ

en: spelling errors
th: สะกดคำผิด

note: cs76P
en: spinner
th: ไอคอนหมุน

en: star cluster
th: กระจุกดาว

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

note: 4D4DL
en: toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: top panel
th: ช่องด้านบน

en: trigonometric
th: ตรีโกณมิติ

en: unable to remove
th: ไม่สามารถเอาออก

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: up-to-date
th: เป็นรุ่นปัจจุบัน

en: watches
th: เฝ้าดู

en: window buttons
th: ปุ่มเลือกหน้าต่าง

en: window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: xfce power manager
th: ระบบจัดการพลังงานของ xfce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
th: จักรราศี

en: 24-hour
th: 24 ชั่วโมง

en: alarm command
th: คำสั่งปลุกเตือน

en: all fonts
th: แบบอักษรทั้งหมด

en: base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

en: bluetooth device
th: อุปกรณ์บลูทูท

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
th: รูปแบบท่องดู

en: cascade
th: เรียงลดหลั่น

en: color selector
th: กล่องเลือกสี

en: color settings
th: การตั้งค่าสี

en: committing
th: ทำการมอบหมาย

en: copy file
th: คัดลอกแฟ้ม

en: copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: custom headers
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: cygnus
th: หงส์

en: d-bus service
th: บริการ d-bus

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
th: ทำ_สำเนา

en: day view
th: มุมมองวัน

en: decimal number
th: เลขฐานสิบหรือเลขทศนิยม

en: desk
th: โต๊ะ

en: DSO
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

note: bt9RG
en: E-mail
th: อีเมล

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
th: จบแฟ้ม

en: entire screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: expunging
th: กำลังเก็บกวาด

note: DbhH8
en: external data
th: ข้อมูลภายนอก

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

en: filesize
th: ขนาดไฟล์

en: focus mode
th: โหมดโฟกัส

en: folk
th: โฟล์ก

en: full screen mode
th: เต็มหน้าจอ

en: gedit manual
th: คู่มือ gedit

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
th: ความร้อน

en: horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: issue tracker
th: ปัญหา tracker

en: key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: keyframe
th: คีย์เฟรม

en: lock the screen
th: ล็อกหน้าจอ

en: maximum length
th: ความยาวสูงสุด

en: network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: network proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
th: ไม่มีเครือข่าย

en: open terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: out of date
th: ตกรุ่น

note: JGJ9F
en: passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: pointer speed
th: ความเร็วของตัวชี้

en: print dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
th: แข่งขันเสร็จแล้ว

en: reply-to
th: ที่อยู่ตอบกลับ

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
th: การเรียกโปรแกรม

en: Sa_ve
th: _บันทึก

en: search window
th: หน้าต่างการค้นหา

en: secretary
th: เลขาธิการ

en: select files
th: เลือกแฟ้ม

en: select font
th: เลือกแบบอักษร

en: show help
th: แสดงวิธีใช้

en: software updates
th: การปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: String reserve
en: solitaire
th: ถอดไพ่

en: speed limits
th: จำกัดความเร็ว

en: star name
th: ชื่อดาว

note: #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  239 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has lit
en: stub
th: เค้าโครง

en: sudoku
th: ซูโดกุ

en: switch user
th: สลับผู้ใช้

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
th: หน้าทดสอบ

en: toolkit
th: ทูลคิต

en: unable to unmount
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์

en: unexpected error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดคิด

en: upcoming
th: ใกล้เข้ามาแล้ว

en: user password
th: รหัสผ่าน

en: visual effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: whole project
th: ทั้งโครงการ

en: wire
th: เส้น

en: &download
th: &ดาวน์โหลด

en: account information
th: ข้อมูลบัญชี

en: advanced mode
th: โหมดพิเศษ

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: all keys
th: กุญแจทุกดอก

en: alt key
th: ปุ่ม alt

en: application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: approve
th: อนุมัติ

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: autodetect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: bottom panel
th: ช่องด้านล่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
th: ขอบเขต

en: burst
th: ภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: caja file manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม caja

en: choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: click to edit
th: คลิกเพื่อแก้ไข

en: column name
th: ชื่อคอลัมน์

en: creating directory
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี

en: current frame
th: เฟรมปัจจุบัน

en: decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: default editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: directory name
th: ชื่อสารบบ

en: distributor
th: ผู้จัดแจก

en: download failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: execute command
th: เรียกทำงานคำสั่ง

en: FITS file
th: แฟ้ม FITS

en: font description
th: คำบรรยายแบบอักษร

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์

en: glade file
th: แฟ้ม glade

en: group properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: input methods
th: วิธีป้อนข้อความ

en: internet address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: internet radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: invalid parameter
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: joint
th: ข้อต่อ

en: key exchange
th: การแลกเปลี่ยนกุญแจ

en: key press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: keyboard backlight
th: แสงบนแป้นพิมพ์

note: I18N: In the network player dialog
en: kick
th: เตะ

en: linux kernel
th: ลินุกซ์เคอร์เนล

en: local network
th: เครือข่ายเฉพาะที่

en: lock key
th: ปุ่ม CapsLock

en: mail reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: megabytes
th: เมกะไบต์

en: menu file
th: แฟ้มเมนู

en: mime type
th: ชนิดของไมม์

note: K4a9A
en: minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: mobility
th: อุปกรณ์พกพา

en: monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  217 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
th: ตัวชี้เมาส์

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
th: ย้ายหน้าต่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
th: หลายผู้เล่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
th: คูณค่า

en: network configuration
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: new template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

note: #-#-#-#-#  183 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
th: ไม่มีข้อมูล

en: not responding
th: ไม่ตอบสนอง

en: opposition
th: ตำแหน่งตรงข้าม

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
th: จำนวนงวดผ่อนส่ง

en: PDF documents
th: เอกสาร PDF

en: photograph
th: ภาพถ่าย

en: postscript
th: โพสต์สคริปต์

note: precipitation
en: precipitation
th: หยาดน้ำฟ้า

en: project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี

en: quick find
th: ค้นหาด่วน

en: ReplayGain
th: คุมความดังเพลง

en: revoke
th: เพิกถอน

en: save project
th: บันทึกโครงการ

en: screen brightness
th: ความสว่างของหน้าจอ

en: script file
th: แฟ้มสคริปต์

en: secret key
th: กุญแจลับ

en: select an object
th: เลือกออบเจกต์

en: select items
th: เลือกรายการ

en: select object
th: เลือกวัตถุ

en: send file
th: ส่งแฟ้ม

en: send options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: sending mail
th: การส่งเมล

en: show information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: stack trace
th: การแกะรอยสแต็ก

en: stock icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: symbolic icons
th: ไอคอนสัญลักษณ์

en: synchronized browsing
th: ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: text cursor
th: เคอร์เซอร์ข้อความ

en: text entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: text style
th: สไตล์ข้อความ

en: threat
th: การคุกคาม

note: #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
th: สหรัฐอเมริกา

en: unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: user accounts
th: บัญชีผู้ใช้

en: user list
th: รายชื่อผู้ใช้

en: validating
th: กำลังตรวจสอบ

en: verbal
th: ภาษา

en: view all
th: แสดงทั้งหมด

en: weather information
th: รายงานอากาศ

en: when deleting
th: เกิดข้อผิดพลาด   เมื่อลบไฟล์

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

en: write to disc
th: เขียนลงแผ่น

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
th: เยน

en: your information
th: ข้อมูลของคุณ

en: zoom ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
th: 16 บิต

en: access control
th: ควบคุมการเข้าถึง

en: access rights
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: add a folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: album art
th: ปกอัลบั้ม

en: ambient
th: แอมเบียนต์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
th: แอนะเลมมา

en: automount
th: เมานท์อัตโนมัติ

en: basic information
th: ข้อมูลเบื้องต้น

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
th: บราซิล

note: #-#-#-#-#  730 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
th: _ล้าง

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

en: canonical name
th: ชื่อแบบแผน

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: cell phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: change passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: choose a color
th: เลือกสี

en: clipping
th: การตัด

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: compare with
th: เปรียบเทียบกับ

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
th: ลอกอักษร

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  230 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: current working directory
th: ไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: cursor blinks
th: เคอร์เซอร์กะพริบ

en: date/time format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: default route
th: เส้นทางปริยาย

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
th: ข้อมูลอุปกรณ์

en: display settings
th: การแสดงผล

en: EULA
th: สัญญาอนุญาตสิทธิ์ให้กับผู้ใช้ (EULA)

en: evolution mail
th: เมล evolution

en: experienced
th: มีประสบการณ์

en: file manager preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: filesystem type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: filter rules
th: กฏการกรอง

en: font files
th: ไฟล์ฟอนต์

en: forms dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: FTP proxy
th: พร็อกซี FTP

en: hop
th: ฮ็อป

en: horizontal position
th: ตำแหน่งแนวนอน

en: hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: IAU constellation
th: กลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: image collection
th: สมุดรูป

en: inclination
th: มุมเอียง

en: incremental
th: เพิ่มขนาด

en: keep aspect
th: คงมุมมองไว้

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: keyboard options
th: ตัวเลือกแป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
th: การปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: language code
th: ภาษา

en: left index
th: นิ้วชี้ข้างซ้าย

en: lightness
th: สว่าง

en: local folder
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: loopback
th: วนกลับ

en: maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: metadata download
th: ดาวน์โหลด metadata

en: modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: morning star
th: ดาวรุ่ง (morning star)

en: new archive
th: แฟ้มจัดเก็บใหม่

en: new bookmark
th: ที่คั่นหน้าใหม่

en: new directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

en: new target
th: เป้าหมายใหม่

en: new topic
th: หมวดใหม่

en: no media
th: ไม่มีสื่อ

note: To Translators: This is task status
en: not started
th: ยังไม่เริ่ม

en: number of months
th: จำนวนเดือน

en: number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: occultation
th: การบัง

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: original message
th: ข้อความเดิม

en: output device
th: อุปกรณ์ส่งออก

en: output directory
th: ไดเรกทอรีที่จะนำออก

en: package lists
th: รายการแพคเกจ

en: page count
th: จำนวนหน้า

en: particle
th: อนุภาค

en: pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

en: plaintext password
th: รหัสผ่านข้อความเปล่า

en: play sound
th: เล่นเสียง

en: policies
th: นโยบาย

en: programming mode
th: โหมดการเขียนโปรแกรม

en: RAID level
th: ระดับ RAID

en: remote login
th: การเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: remove workspace
th: ลบพื้นที่ทำงาน

en: rename files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: rename folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: resistance
th: ความต้านทาน

en: right index
th: นิ้วชี้ข้างขวา

en: scottish
th: ภาษาสก็อต

en: search folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: select color
th: เลือกสี

en: shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: show notification
th: แจ้งเหตุ

en: show tabs
th: แสดงแท็บ

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: show time
th: แสดงเวลา

en: SMTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

en: spent
th: ใช้จ่ายไปแล้ว

en: star cloud
th: เมฆดาว

en: start/stop
th: เริ่ม/หยุด

en: tag name
th: ชื่อแท็ก

en: terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: toolbar style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: transfer queue
th: คิวการถ่ายโอน

en: unallocated
th: พื้นที่ว่าง

en: unknown key
th: กุญแจไม่รู้จัก

en: unstable
th: ไม่คงที่

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
th: ด่วน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: vertices
th: จุดยอด

en: wacom tablet
th: แท็บเล็ต wacom

en: when on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: work week
th: สัปดาห์ทำงาน

en: worldwide
th: ทั่วไป

en: wrong password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: xed window
th: หน้าต่าง xed

en: &select
th: เลือก

en: about GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: action group
th: กลุ่มการกระทำ

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

note: BCiyc vwFjH
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

en: adding books
th: เพิ่มหนังสือ

en: address type
th: ชนิดที่อยู่

en: albedo
th: อัตราส่วนสะท้อน

en: all accounts
th: ทุกบัญชี

en: arithmetical
th: เลขคณิต

en: atmospheric refraction
th: การหักเหแสงในบรรยากาศ

en: attachment bar
th: แถบแฟ้มแนบ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
th: เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
th: บลูเรย์

en: boolean values
th: ค่าทางตรรกะ

en: bot
th: บอท

note: ipfz6 dpatP
en: bottom to top
th: ล่างขึ้นบน

note: Label
en: buddy icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: calibration device
th: อุปกรณ์เทียบมาตรฐาน

en: cell format
th: รูปแบบเซลล์

en: color button
th: ปุ่มสี

en: command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

en: completed tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบ

en: CPU load
th: การใช้งาน CPU

en: custom object
th: วัตถุที่กำหนดเอง

en: custom settings
th: ค่าตั้งกำหนดเอง

en: customize theme
th: ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง

en: D_elete
th: _ลบ

en: decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: deep sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: delete the file
th: ลบแฟ้มนี้

en: delete user
th: ลบผู้ใช้

en: design view
th: มุมมองสำหรับออกแบบ

en: device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: device setup
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

note: qSCvn
en: display options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

en: download file
th: ดาวน์โหลดแฟ้ม

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
th: ขนาดที่ดาวน์โหลด

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
th: แสดงช่องว่าง

en: ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: ecliptic poles
th: ขั้วสุริยวิถี

en: edge scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: eject media
th: เอาสื่อออก

en: enable sound
th: เปิดเสียง

en: enter name
th: ป้อนชื่อ

en: EOF
th: สิ้นสุดไฟล์

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: executable text files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
th: แสดง

en: fainter
th: จางกว่า

en: file corrupted
th: แฟ้มเสียหาย

en: file operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: file patterns
th: แพตเทิร์นแฟ้ม

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
th: ความเร็วที่ดี

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
th: ฟลักซ์

en: font settings
th: ตั้งค่าแบบอักษร

en: gedit window
th: หน้าต่าง gedit

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: global variables
th: ตัวแปรส่วนกลาง

en: hardware address
th: ที่อยู่ฮาร์ดแวร์

en: hidden processes
th: โพรเซสซ่อน

en: historical supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
th: วิธีการ

en: hybrid sleep
th: หลับแบบผสม

en: illuminated
th: ส่วนสว่าง

en: insert date
th: แทรกวันที่

en: insert date/time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: installation failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: instant messenger
th: ข้อความทันใจ

en: invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

en: japanese yen
th: เยน ญี่ปุ่น

en: label text
th: ข้อความป้าย

en: left little
th: นิ้วก้อยข้างซ้าย

en: left middle
th: นิ้วกลางข้างซ้าย

en: log files
th: ไฟล์ที่ทำการบันทึกไว้

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002). type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: martin
th: มาร์ติน

en: MATE calculator
th: เครื่องคิดเลข MATE

en: media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: MIME types
th: ชนิด MIME

en: miss
th: นางสาว

en: model column
th: คอลัมน์โมเดล

en: module name
th: ชื่อโมดูล

en: naked eye
th: ตาเปล่า

en: new palette
th: จานสีใหม่

en: new repository
th: repository ใหม่

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  711 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  234 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: no name
th: ไม่มีชื่อ

en: no proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of copies
th: จำนวนสำเนา

en: observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: online users
th: ผู้ใช้ออนไลน์

en: open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: open file dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: package management
th: การจัดการแพคเกจ

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
th: แหล่งแพกเกจ

en: packing
th: การบรรจุ

en: partitioned
th: จัดการพาร์ทิชันแล้ว

en: patch file
th: แฟ้มแพตช์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: peek
th: มองปราด

en: period of time
th: ระยะเวลา

en: positive integer
th: จํานวนเต็มบวก

en: preparation
th: เตรียมพร้อม

en: probe
th: ตรวจสอบ

en: program version
th: รุ่นโปรแกรม

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
th: เครื่องฉาย

en: pronunciation
th: คำอ่าน

en: quick add
th: เพิ่มอย่างรวดเร็ว

en: quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
th: แผนที่เรดาร์

en: recall
th: เรียกคืน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
th: ติดตั้งซ้ำแล้ว

en: remaining time
th: เวลาที่เหลือ

en: request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

note: stYtM
en: requires restart
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: reverse connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

en: right middle
th: นิ้วกลางข้างขวา

en: running at
th: Running at

en: S_ave
th: _บันทึก

en: S_end
th: _ส่ง

en: save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
th: ประหยัดพลังงาน

en: scroll wheel
th: ลูกกลิ้งเมาส์

en: search engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: select a font
th: เลือกแบบอักษร

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
th: เลือกไอคอน

en: select device
th: เลือกอุปกรณ์

note: 7aCtf
en: selection mode
th: โหมดการเลือก

en: SELinux context
th: Context ของ SELinux

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: serbia
th: เซอร์เบีย

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
th: งู

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
th: ป่วย

en: south-west
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: system volume
th: โวลุมระบบ

note: RHTyx
en: tab bar
th: แถบแท็บ

en: tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: target book
th: สมุดปลายทาง

note: pDbAn hQ44j enQJY
en: teal
th: น้ำเงินอมเขียว

en: text column
th: คอลัมน์ข้อความ

en: text wrapping
th: การตัดบรรทัด

en: tool name
th: ชื่อเครื่องมือ

en: toy
th: ของเล่น

en: track artist
th: ศิลปินเพลง

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

en: triangulum
th: สามเหลี่ยม

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: unlocking
th: การปลดล็อค

en: until charged
th: อีก  จะเต็ม

en: vela
th: ใบเรือ

note: {file_umount, "file.umount"},
en: view file
th: ดูแฟ้ม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
th: โหวด

note: TF4Km dGwzE tABTr bcXbA VfFZf fkAeJ
en: watermark
th: ลายน้ำ

en: week view
th: มุมมองสัปดาห์

en: whisper
th: กระซิบ

en: window tiling
th: การจัดวางหน้าต่าง

en: word size
th: ขนาดเวิร์ด

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
th: แย่ที่สุด

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
th: เดสก์ท็อป xfce

en: &right
th: ทางขวา

en: &run
th: เริ่ม

en: access time
th: เวลาเข้าถึง

en: account type
th: ประเภทบัญชีผู้ใช้

en: add buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

en: add/remove
th: ติดตั้ง/ถอดถอน

en: Al_ways
th: แสดงเ_สมอ

en: all instances
th: ทุกกรณี

en: all updates
th: ทุกรายการปรับรุ่น

en: already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: already registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: aquila
th: นกอินทรี

en: audio disc
th: แผ่นเพลง

en: auto-connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: azerbaijani
th: อาเซอร์ไบจาน

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
th: เห่า

en: before connecting
th: การเชื่อมต่อใหม่

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
th: เบลเยียม

en: blockchain
th: address

note: puzzle name
en: bone
th: กระดูก

en: bookmark folder
th: โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า

en: bootes
th: คนเลี้ยงสัตว์

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
th: บราห์

en: bright novae
th: โนวาสว่าง

en: buffer size
th: ขนาดบัฟเฟอร์

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
th: เขียนอิมเมจ

en: cancelling
th: กำลังยกเลิก

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
th: แท่งเทียน

en: celestial poles
th: ขั้วฟ้า

en: centaurus
th: คนครึ่งม้า

en: cetus
th: ซีตัส

en: change all
th: เปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: change permissions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: character table
th: ตารางอักขระ

en: chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (chmod)

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
th: กำลังล้างข้อมูล

en: click type window
th: หน้าต่างชนิดการคลิก

en: coma berenices
th: ผมเบเรนิซ

en: compositing manager
th: จัดการ composite

en: compression level
th: ระดับการบีบอัด

en: configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: connection timed out
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: contact information
th: ข้อมูลผู้ติดต่อ

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: create a new layer
th: สร้างชั้นงานใหม่

note: Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

en: culmination
th: ขึ้นถึงจุดสูงสุด

en: current color
th: สีปัจจุบัน

en: current function
th: ฟังก์ชันปัจจุบัน

en: current theme
th: ธีมปัจจุบัน

en: custom shortcut
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
th: เนบิวลามืด

en: darker
th: มืดลงกว่าเดิม

en: default applications
th: โปรแกรมหลัก

en: delete button
th: ปุ่มลบ

en: demand
th: ต้องการ

en: desktop menu
th: เมนูพื้นโต๊ะ

en: disassembly
th: ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: disk utility
th: เครื่องมือดิสก์

en: display mode
th: โหมดการแสดงผล

en: document text
th: เอกสารข้อความ

en: download files
th: ดาวน์โหลดไฟล์

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
th: คลิกเพื่อลาก

en: driver manager
th: โปรแกรมจัดการไดรเวอร์

en: elapsed time
th: เวลาที่ผ่านไป

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
th: ศอก

en: end process
th: จบโพรเซส

en: equator line
th: เส้นศูนย์สูตร

note: Y7PiJ
en: error details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: featured
th: เด่น

en: file saving
th: การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม

en: find data
th: หาข้อมูล

note: #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: free/busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
th: ใช้บ่อยที่สุด

note: #-#-#-#-#  904 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
th: ชนิดของเกม

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
th: ฮาร์ดดิสก์

en: held until
th: หยุดจน

en: help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: help topics
th: หมวดหมู่วิธีใช้

en: hourly
th: ชั่วโมงละครั้ง

en: import settings
th: ตั้งค่าการนำเข้า

en: interface designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: invalid date
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: invest
th: นักลงทุน

en: jabber server
th: เซิร์ฟเวอร์ jabber

en: line mode
th: โหมดเส้น

en: local address book
th: สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: local variables
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: log messages
th: ข้อความปูม

en: make directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: maximum width
th: ความกว้างสูงสุด

en: memory maps
th: ผังหน่วยความจำ

en: meteor shower
th: ฝนดาวตก

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
th: แผนที่ขนาดเล็ก

en: missing name
th: ขาดชื่อ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

en: MPD client
th: ลูกข่าย MPD

en: network places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: new application
th: โปรแกรมใหม่

en: new item
th: สร้างรายการใหม่

en: no change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: no folder
th: ไม่พบแฟ้ม

en: north-west
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: numeric base
th: ฐานเลข

en: oct
th: ต.ค.

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
th: โอจิบเว

en: open collection
th: เปิด collection

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
th: ไฟล์แพคเกจ

note: 6FsBt u4iAE 8HQmJ
en: page header
th: หัวกระดาษ

en: parsing error
th: การวิเคราะห์ผิดพลาด

en: partition table
th: ตารางพาร์ทิชันขนาด

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
th: พริกไทย

en: pocket
th: พ็อกเกต

en: polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: popularity
th: ความนิยม

en: proportional editing
th: แก้ไขโดยสัดส่วน

en: quit now
th: ออกเดี๋ยวนี้

note: Animals 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
th: กระต่าย

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
th: รุ้ง

en: recent documents list
th: รายชื่อเอกสารล่าสุด

en: recycle bin
th: ถังขยะ

en: regex pattern
th: แพตเทิร์นนิพจน์เรกิวลาร์

en: relative humidity
th: ความชื้นสัมพัทธ์

en: replace data
th: แทนที่ข้อมูล

en: retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: root folder
th: โฟลเดอร์บนสุด

en: running program
th: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: search box
th: กล่องค้นหา

en: select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: select page
th: เลือกหน้า

en: select user
th: เลือกผู้ใช้

en: selected cell
th: ช่องที่เลือก

en: selected columns
th: จำนวนคอลัมน์ที่เลือก

en: semi
th: กึ่ง

en: server version
th: รุ่นเซิร์ฟเวอร์

en: service type
th: ชนิดบริการ

en: session name
th: ชื่อวาระ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
th: ปรับแต่ง

en: sextans
th: เซกซ์แทนต์

en: shared libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: shell view
th: มุมมองเชลล์

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
th: แสดงข้อมูล

en: show output
th: แสดงเอาต์พุต

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
th: การคลิกครั้งที่สองแบบจำลอง

en: solar day
th: วันสุริยคติ

en: solar eclipses
th: สุริยุปราคา

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
th: ในแสงแดด

en: song information
th: ข้อมูลเพลง

en: spline
th: หมุดเส้นโค้ง

en: split track
th: ตัดแบ่งร่อง

en: start new
th: เริ่มใหม่

en: status messages
th: ข้อความสถานะ

en: stock item
th: รายการสำเร็จรูป

en: successfully removed
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว

en: swapped
th: สลับลำดับ

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
th: เมนูระบบ

en: tab group
th: กลุ่มแท็บ

en: target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: telescope control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

en: text information
th: ข้อมูลข้อความ

en: text tool
th: เครื่องมือข้อความ

en: time left
th: เวลาที่เหลือ

en: tool button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: tracker search
th: การค้น tracker

en: troubleshoot
th: แก้ปัญหา

en: tweak tool
th: เครื่องมือดัดแปลง

en: undo levels
th: ระดับการเรียกคืน

en: unloaded
th: ถอนออกแล้ว

note: #-#-#-#-#  181 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: ursa minor
th: หมีเล็ก

note: siFUA
en: user settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้

en: verbosity
th: ความละเอียดของถ้อยคำ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

en: visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: watchtower
th: หอสังเกตการณ์

en: whistle
th: เสียงเป่า

en: widescreen
th: หน้าจอกว้าง

en: window borders
th: ขอบหน้าต่าง

en: wired network
th: เครือข่ายมีสาย

en: workspace names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

note: Security fields
en: x.509 certificate
th: ใบรับรอง x.509

en: &apply
th: &นำไปใช้

en: &create
th: สร้าง

en: &merge
th: ผนวก

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

en: account details
th: รายละเอียดบัญชีผู้ใช้

en: all day event
th: เหตุการณ์ตลอดวัน

en: all revisions
th: ทุกรุ่น

en: always shown
th: แสดงเสมอ

en: angle measure
th: วัดมุม

note: NBniG
en: appendix
th: ภาคผนวก

en: applet preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ต

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
th: ไอคอนโปรแกรม

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
th: หน้าต่างโปรแกรม

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
th: แท่นบูชา

en: archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: as input
th: การนำเข้า

en: ascii
th: แอสกี

en: ASCII data
th: ข้อมูลแอสกี

en: astronomical twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
th: ชื่อคุณลักษณะ

en: audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: automatic indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
th: โพรไฟล์ที่มี

en: away message
th: ข้อความเมื่อไม่อยู่

en: background picture
th: ภาพพื้นหลัง

en: bad format
th: รูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
th: ทักษะเบื้องต้น

en: batteries
th: แบตเตอรี่

en: blank disc
th: ล้างแผ่น

en: blank screen
th: จอเปล่า

en: burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: button style
th: รูปแบบของปุ่ม

en: C_lose
th: _ปิด

en: calligraphy
th: การประดิษฐ์ตัวอักษร

note: #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
th: การ์ตูน

en: centaur
th: คนครึ่งม้า

en: center of the screen
th: กลางจอ

note: wvJrk RWGZH a9SsD aXv3t
en: centimeter
th: เซนติเมตร

en: chair
th: ประธาน

note: ex:et:ts=4:
en: character map
th: ผังอักขระ

en: check the spelling
th: ตรวจสอบคำสะกด

en: chemistry
th: เคมี

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
th: เลือกไดเรกทอรี

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
th: เลือกแบบอักษร

en: column type
th: ชนิดของคอลัมน์

en: common tasks
th: งานปกติ

en: completely removed
th: ถอดถอน   อย่างสมบูรณ์แล้ว

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
th: ปุ่ม compose

en: composited
th: คอมโพสิต

en: configure hook
th: ปรับแต่ง hook

en: connected devices
th: อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

en: connection closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิด

en: coordinates equinox
th: วิษุวัตของพิกัด

en: copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: CSS property
th: คุณสมบัติ CSS

en: current configuration
th: ค่าตั้งปัจจุบัน

en: custom game
th: เกมกำหนดเอง

en: custom view
th: มุมมองกำหนดเอง

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

en: danger
th: อันตราย

en: Date/time
th: วันที่/เวลา

en: daytime
th: กลางวัน

en: debugging output
th: การแสดงข้อความดีบั๊ก

en: default and mandatory settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: delete feed
th: ลบการป้อน

en: delete message
th: ลบข้อความ

en: delete messages
th: ลบจดหมาย

en: detailed list
th: รายละเอียด

en: device status
th: สถานะอุปกรณ์

en: disconnect all
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: discrete
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: display line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: double cluster
th: กระจุกดาวคู่

en: enable debug
th: เปิดการดีบั๊ก

en: enable sounds
th: เปิดเสียง

en: enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: error at
th: ข้อผิดพลาด

en: error renaming file
th: เกิดความผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: error writing to file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

note: Pw4BC BCy3f
en: expiration date
th: วันหมดอายุ

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
th: แยกตัวประกอบ

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
th: โหลดภาพไม่สำเร็จ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
th: การสแกนล้มเหลว

en: file paths
th: เส้นทางไฟล์

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
th: เก็บด้วยชื่อ

en: finalizing
th: กำลังจบ

en: finished downloading
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

en: flipping
th: กำลังพลิก

en: floating point number
th: เลขทศนิยม

en: follow up
th: การตามกระทู้

en: frame border
th: เส้นขอบเฟรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
th: ไซต์ FTP

en: function arguments
th: อาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชัน

en: galactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: GNOME app
th: โปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GNOME calculator
th: เครื่องคิดเลข GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
th: วาระ GNOME

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
th: พระวจนะของพระเจ้า

en: grid spacing
th: ช่องว่างระหว่างกริด

en: GTK+ theme
th: ชุดตกแต่งสำหรับ GTK+

en: header value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: horus
th: เทพโฮรัส

en: host adapter
th: วงจรเชื่อมต่อ

en: HTML page
th: หน้า HTML

en: identities
th: เอกลักษณ์

en: import data
th: นำเข้าข้อมูล

en: import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: in drive
th: ในไดรฟ์

en: incremental search
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: info documentation
th: เอกสารแบบ info

note: 5PPGW 3x5fz
en: insert cells
th: แทรกเซลล์

en: insert date and time
th: แทรกวันที่และเวลา

note: XeaYs
en: insert mode
th: โหมดแทรก

en: insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

note: V6MX3 DhF9g Strings for animation effects
en: insert text
th: แทรกข้อความ

en: install package
th: ติดตั้งแพกเกจ

note: package stuff
en: install packages
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: invalid attribute type
th: ชนิดของแอตทริบิวต์   ไม่ถูกต้อง

en: invalid connection
th: การเชื่อมต่อใช้ไม่ได้

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
th: มอดูลของเคอร์เนล

en: key data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: keyboard indicator
th: ภาษาแป้นพิมพ์

en: left hand
th: มือซ้าย

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
th: เลมอน

en: lighter
th: สว่างขึ้นกว่าเดิม

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

en: link color
th: สีของลิงก์

en: list of devices
th: รายชื่ออุปกรณ์

en: loaded successfully
th: โหลดสำเร็จ

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
th: คุณภาพต่ำ

en: meridian line
th: เส้นเมริเดียน

en: message dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: metering
th: วิธีวัดแสง

en: mini-commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (mkdir)

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
th: มองโกเลีย

en: mount options
th: ตัวเลือกของการเมานท์

en: movie player
th: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

en: moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: navigational stars
th: ดาวฤกษ์ช่วยในการเดินหน

en: network error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: network name
th: ชื่อเครือข่าย

en: new calendar
th: ปฏิทินใหม่

en: new email
th: อีเมลใหม่

note: WMzvt
en: new filter
th: ตัวกรองใหม่

en: new property
th: คุณสมบัติใหม่

en: new sprite
th: ตัวละครใหม่

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
th: พันธสัญญาใหม่

en: new tool
th: เครื่องมือใหม่

en: no longer used
th: เลิกใช้แล้ว

en: no path
th: ไม่มีพาธ

en: no printers
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

en: no read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: no selection
th: ไม่มีการเลือก

en: non-free
th: ไม่เสรี

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
th: ปรับฐานแล้ว

en: north-east
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: not junk
th: ไม่ใช่ขยะ

en: object list
th: รายชื่อวัตถุ

en: object not found
th: ไม่พบวัตถุ

en: offline messages
th: ข้อความออฟไลน์

en: online sources
th: แหล่งข้อมูลออนไลน์

en: opening a file
th: การเปิดแฟ้ม

en: operation not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

en: orca preferences
th: ค่าปรับแต่ง orca

en: original location
th: ตำแหน่งเดิม

en: overdue tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

en: paned
th: ช่องแบ่ง

en: panel size
th: ขนาดพาเนล

en: PARAMETER
th: พารามิเตอร์

en: passive mode
th: โหมด passive

en: path does not exist
th: พาธไม่มีอยู่จริง

en: perihelion
th: จุดใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: personal file sharing
th: แบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
th: หยิกเล็บ

note: mNM6u
en: pivot point
th: จุดหมุน

en: planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: plasma
th: พลาสมา

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: popup windows
th: หน้าต่างผุดขึ้น

en: power saving
th: การประหยัดพลังงาน

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
th: พิมพ์เอกสาร

en: project homepage
th: โฮมเพจโครงการ

en: project management
th: การจัดการโครงการ

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
th: สาธารณสมบัติ

en: realtime
th: ตามเวลาจริง

en: recently played
th: เล่นล่าสุด

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
th: ปรับแสดงทั้งหมด

en: remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: remote keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: require encryption
th: บังคับการเข้ารหัส

en: required packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้

en: rescue
th: กู้ระบบ

en: reset view
th: ตั้งมุมมองใหม่

en: resize images
th: ปรับขนาดรูป

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: run dialog
th: เรียกใช้การโต้ตอบ

en: sample points
th: จุดตัวอย่าง

en: save search
th: บันทึกการค้นหา

en: save selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: sculptor
th: ช่างแกะสลัก

en: SECTION
th: หัวข้อ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: select destination
th: เลือกปลายทาง

en: selected application
th: โปรแกรมที่เลือก

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
th: ขั้วใต้ของสุริยวิถี

en: services in
th: บริการในแถบข้างเคียง

en: session management
th: การจัดการวาระ

en: set the height
th: กำหนดความสูง

en: set title
th: ตั้งหัวเรื่อง

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
th: Shaun McCance

en: show date
th: แสดงวันที่

en: show sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: show status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: show sum
th: แสดงผลรวม

note: DjeZj
en: signature algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

en: single window
th: เปิดหน้าต่างเดียว

en: slowdown
th: ช้าลง

en: software development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
th: โซล

note: puzzle name
en: solomon
th: โซโลมอน

en: sound volume
th: ความดัง

en: source name
th: ชื่อแหล่ง

en: south-east
th: ตะวันออกเฉียงใต้

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
th: ช่องว่าง

en: spectral type
th: ชนิดสเปกตรัม

en: starred
th: ติดดาว

en: stop the debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: string value
th: ค่า string

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
th: ซุปเปอร์ทัค

en: system services
th: บริการของระบบ

en: tag value
th: ค่าของแท็ก

en: take a photo
th: ถ่ายภาพ

en: target objects
th: วัตถุเป้าหมาย

en: telescope focal length
th: ความยาวโฟัสของกล้อง

en: tempo
th: จังหวะ

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: terminal options
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล

en: top line
th: เส้นบน

en: track title
th: ชื่อเพลง

en: tropical year
th: ปีฤดูกาล

en: TrueType
th: ทรูไทป์

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
th: กำลังเปลี่ยนสถานี

note: BKAsD trbSd
en: type to search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: until fully charged
th: อีก   จะเต็ม

en: valid name
th: ชื่อที่ใช้ได้

en: video codec
th: โคเดกวิดีโอ

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: virgin islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

en: visualize
th: การแสดงวัตถุ

en: work week view
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: xfce panel
th: พาเนล xfce

en: yearly
th: ทุกปี

en: &left
th: ทางซ้าย

en: &password
th: Snu all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: &test
th: &ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
th: 64 บิต

en: aborted by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: absolute position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

en: acceleration profile
th: โพร์ไฟล์การเร่งความเร็ว

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

en: access permissions
th: การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง

en: action type
th: ชนิดการทำงาน

en: add color
th: เพิ่มสี

en: add profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: add tags
th: เพิ่มแท็ก

en: add task
th: เพิ่มงาน

en: Add-on
th: แอดออน

en: add/edit
th: เพิ่ม/แก้ไข

en: advanced find
th: การค้นหาขั้นสูง

en: airmass
th: มวลอากาศ

en: alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียง

en: all contacts
th: ผู้ติดต่อทั้งหมด

en: all history
th: ประวัติทั้งหมด

en: all text files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: alphanumerical
th: อักษรและตัวเลข

en: already connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: always on visible workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: anomalistic month
th: เดือนจุดใกล้

en: anomalistic year
th: ปีจุดใกล้

en: anonymously
th: นิรนาม

en: answered
th: ตอบแล้ว

en: anytime
th: ทุกเวลา

en: applied patches
th: Applied patches

en: ArchaeoLines
th: เส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: audience
th: ผู้อ่าน

en: audio profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: auriga
th: สารถี

en: authorities
th: องค์กร

en: auto scroll
th: เลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: Auto-refresh
th: รีเฟรชอัตโนมัติ

en: autoload
th: โหลดอัตโนมัติ

en: automatic detection
th: การตรวจหาอัตโนมัติ

en: available software
th: software ที่สามารถติดตั้งได้

en: average rating
th: ความนิยมโดยเฉลี่ย

en: backup and restore
th: สำรองและเรียกคืน

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
th: บาท

en: bar color
th: สีแถบ

en: barometric pressure
th: ความกดอากาศ

en: base converter
th: เครื่องมือแปลงฐานเลข

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
th: เบนิน

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
th: ทีมสีน้ำเงิน

en: board size
th: ขนาดกระดาน

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
th: ครึ่งล่าง

en: box size
th: ขนาดกล่อง

en: bright nebulae
th: เนบิวลาสว่าง

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
th: ปรับความสว่าง

en: burning disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: button pressed
th: ปุ่มที่ถูกกด

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
th: ส่วนขยาย caja

en: camera error
th: กล้องผิดพลาด

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
th: กำลังยกเลิก

en: canis major
th: หมาใหญ่

en: carina
th: กระดูกงูเรือ

en: celestial sphere
th: ทรงกลมท้องฟ้า

en: cell renderer
th: ตัววาดเซลล์

en: certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: certificate signature
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: character device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: checklist
th: รายการตรวจสอบ

en: chest
th: หน้าอก

en: choose a program
th: เลือกโปรแกรม

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
th: ล้างข้อมูลแล้ว

en: clock type
th: รูปแบบนาฬิกา

en: close file
th: ปิดแฟ้ม

en: cloudiness
th: จำนวนเมฆ

en: Co_mment
th: _หมายเหตุ

en: code folding
th: การพับโค้ด

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: col
th: คอลัมน์

en: collaboration
th: การทำงานร่วมกัน

en: color column
th: คอลัมน์สี

en: color selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
th: อรรถกถา

en: confetti
th: เศษกระดาษสีที่ใช้โปรย

en: conflicted
th: ขัดแย้ง

note: Account options
en: connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: connection information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: connection timeout
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: constellation name
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: conversation with
th: การสนทนากับ

en: copy email address
th: คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: copy URL
th: _คัดลอก URL

en: copying disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

en: corona borealis
th: มงกุฎเหนือ

en: corvus
th: นกกา

en: create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: create symbolic link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
th: บัตรเครดิต

en: crux
th: กางเขนใต้

en: custom actions
th: การกระทำที่กำหนดเอง

en: debug log
th: บันทึกการแก้จุดเสีย

en: debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: deep sky object
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: define views
th: กำหนดมุมมอง

en: delete color
th: ลบสี

en: desktop access
th: การเข้าถึงเดสก์ทอป

en: desktop preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะ

en: desktop theme
th: ชุดตกแต่งพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
th: คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
th: ปีศาจ

en: dew point
th: จุดน้ำค้าง

en: difficulty level
th: ระดับความยาก

en: disassembly window
th: หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: disk full
th: ดิสก์เต็ม

en: distributed parity
th: กระจายข้อมูลตรวจสอบ

note: Document manager plugin
en: document manager
th: เครื่องมือจัดการเอกสาร

en: document properties
th: คุณสมบัติของเอกสารของ

en: domain address
th: ที่อยู่โดเมน

en: draconic month
th: เดือนราหู

en: drive settings
th: ตั้งค่าไดรว์

en: E-mail address
th: อีเมล

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: east asian
th: เอเชียตะวันออก

en: edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: edit filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: edit key
th: แก้ไขคีย์

en: edit keyboard
th: แก้ไขแป้นพิมพ์

en: empty project
th: โครงการว่าง

note: #-#-#-#-#  705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
th: กำลังเทขยะ

en: encapsulated PostScript
th: โพสต์สคริปต์เข้าแคปซูล

en: enter location
th: ป้อนตำแหน่ง

en: enter username
th: ชื่อผู้ใช้:

en: equality
th: ความเท่าเทียม

en: equation of time
th: สมการเวลา

en: error writing file
th: เขียนไฟล์ผิดพลาด

en: export certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: failed to finalize
th: จบไม่สำเร็จ

en: failed to fork
th: fork ไม่สำเร็จ

en: failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: file exists action
th: การกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: files to install
th: แฟ้มที่จะติดตั้ง

en: filetype associations
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์

en: find object
th: ค้นหาวัตถุท้องฟ้า

en: fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
th: ตามผู้นำ

en: form history
th: แบบฟอร์มประวัติ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
th: ปราการ

en: frame spacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: frequently asked questions
th: คำถามที่พบบ่อย

en: FTP URL
th: URL FTP

en: function name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: get data
th: นำข้อมูลเข้า

en: go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

en: GTK+ options
th: ตัวเลือกของ GTK+

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
th: แต้มต่อ

en: hausa
th: โฮซา

en: header files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
th: ชุดหูฟัง

en: hex data
th: ข้อมูลฐานสิบหก

en: hidden file
th: แฟ้มซ่อน

en: horizontal and vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: horizontal rule
th: เส้นขีดนอน

en: hue-saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: import from folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: import project
th: นำเข้าโครงการ

en: import session
th: นำเข้าวาระการเขียน

en: indus
th: อินเดียนแดง

en: invalid file name
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: invalid server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: invalid user
th: ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: jewel box
th: กล่องเครื่องเพชร

en: kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: key usage
th: การใช้งานกุญแจ

en: keyboard configuration
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: killed by signal
th: ถูกฆ่าด้วยสัญญาณ

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: lamp
th: แสงไฟ

en: leone
th: ลีโอน

en: line wrap
th: ตัดบรรทัด

en: list of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: loaded file
th: โหลดแฟ้ม   แล้ว

en: loading plugin
th: กำลังโหลดโปรแกรมเสริม

en: local address books
th: สมุดที่อยู่ในเครื่องนี้

en: logical volume size
th: ขนาดโวลุมเสมือน

en: mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: mail notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: mailbox files
th: แฟ้มกล่องจดหมาย

en: mailwatch
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: mask color
th: สีหน้ากาก

en: mean tropical month
th: เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: minute ago
th: นาทีก่อน

en: minute remaining
th: เหลืออีก   นาที

en: mixer device
th: อุปกรณ์มิกเซอร์เสียง

note: M65e8
en: mobile phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: monospaced
th: ความกว้างคงที่

en: mount failed
th: เมานท์ไม่สำเร็จ

en: mount the volume
th: เมานท์โวลุม

en: move files
th: ย้ายแฟ้ม

en: move to folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: MySQL database
th: ฐานข้อมูล MySQL

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: natural sort
th: เรียงลำดับตามธรรมชาติ

en: needs terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: network servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: new file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: new keys
th: ปุ่มใหม่

en: new printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: no encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: no errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: no files found
th: ไม่พบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  184 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: no icon
th: ไม่มีไอคอน

en: no jobs
th: ไม่มีงาน

note: 6wGA6
en: no label
th: ไม่มีป้าย

en: no margin
th: ไม่เว้นขอบว่าง

en: no options
th: ไม่ระบุตัวเลือก

en: no software
th: ไม่มีซอฟต์แวร์

en: no summary
th: ไม่มีสรุป

en: no URI
th: ไม่มีลิงก์

en: no video
th: ไม่มีวิดีโอ

en: norma
th: ไม้ฉาก

en: normalization
th: การเกลี่ยความดัง

en: not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: not downloaded
th: ไม่ได้ดาวน์โหลด

en: notification settings
th: ค่าตั้งการแจ้งเหต

en: numbered list
th: รายการตัวเลข

en: object properties
th: คุณสมบัติของวัตถุ

en: online documentation
th: เอกสารออนไลน์

en: open calendar
th: เปิดปฏิทิน

en: open project
th: เปิดโครงการ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
th: ออร์ดินัล

en: original password
th: รหัสผ่านเดิม

en: packages to install
th: แพกเกจที่จะติดตั้ง

en: paper source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: parallax
th: แพรัลแลกซ์

en: password keyring
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: patch series
th: ชุดลำดับแพตช์

en: penalty
th: โทษทัณฑ์

en: personal certificate
th: ใบรับรองส่วนตัว

en: photographic
th: ภาพถ่าย

en: pictures folder
th: โฟลเดอร์ภาพ

en: play a sound
th: เล่นเสียง

en: please enter a number
th: กรุณากรอกตัวเลข

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
th: โปกเกอร์

en: potential habitable exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้

en: PPP options
th: ตัวเลือก PPP

en: pretty print
th: พิมพ์สวย

en: previous document
th: เอกสารก่อนหน้า

en: previous instance
th: อินสแตนซ์ที่แล้ว

note: AQXyC HRuMm
en: print document
th: พิมพ์เอกสาร

en: printer properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: printing a document
th: การพิมพ์เอกสาร

en: profile file
th: แฟ้มโพร์ไฟล์

en: program name
th: ชื่อโปรแกรม

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
th: โพรโทคอลผิดพลาด

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: raise window
th: ส่งหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น

en: realized
th: เตรียมทรัพยากรระบบแล้ว (realized)

en: recently added
th: เพิ่มล่าสุด

en: reciprocal
th: กลับเศษเป็นส่วน

en: recurse
th: ทั้งยวง

en: region and language
th: ภูมิภาคและภาษา

en: registered users
th: ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: relax
th: ผ่อนคลาย

en: release pointer
th: ปล่อยคืนตัวชี้

en: reload the file
th: อ่านแฟ้มซ้ำ

en: remote address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: remove folder
th: ลบโฟลเดอร์

en: remove group
th: ลบกลุ่ม

en: rename patch
th: เปลี่ยนชื่อ patch

en: repeat keys
th: การซ้ำตัวอักษร

en: report a problem
th: รายงานปัญหา

en: reset and clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: resident
th: อยู่ประจำ

en: resource usage
th: การใช้ทรัพยากร

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
th: ตาข่าย

en: revert changes
th: เรียกการเปลี่ยนแปลงคืน

en: revision to merge
th: revision ที่ผนวก

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
th: ครึ่งขวา

en: right hand
th: มือขวา

en: rise time
th: เวลาขึ้น

en: roster
th: บัญชีรายชื่อ

en: RSVP
th: กรุณาตอบกลับ

note: BiFWr
en: S_earch
th: _ค้นหา

en: S_how
th: แ_สดง

en: saros
th: ซารอส

en: save and close
th: บันทึกแล้วปิด

note: ejCo9
en: save as template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: save configuration
th: บันทึกค่าตั้ง

en: save contents
th: บันทึกเนื้อหา

en: save to file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม

en: screen saver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: script type
th: ชนิดสคริปต์

en: search filter
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา

en: search target
th: เป้าหมายการค้นหา

en: secure shell keys
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

en: select a date
th: เลือกวันที่

en: select a disc
th: เลือกแผ่น

en: select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

note: allocate the chooser
en: select application
th: เลือกโปรแกรม

note: 8PVzB SNBEH
en: select certificate
th: เลือกใบรับรอง

note: hGMoR
en: select fields
th: เลือกเขตข้อมูล

en: selected column
th: คอลัมน์ที่เลือก

en: selected link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: selected rows
th: จำนวนแถวที่เลือก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
th: แผ่นงานที่เลือกไว้

en: send an email
th: ส่งอีเมล

en: sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: serial monitor
th: ซีเรียลมอนิเตอร์

en: session log
th: ปูมของวาระการทำงาน

en: shell command
th: คำสั่งเชลล์

en: show applications
th: แสดงโปรแกรมต่างๆ

en: show data
th: แสดงข้อมูล

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: show dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ

en: show ecliptic
th: แสดงสุริยวิถี

en: shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: sidereal year
th: ปีดาราคติ

en: sign up
th: สมัครสมาชิก

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
th: โดยไม่ต้องบอก

en: singular
th: เอกพจน์

en: size group
th: กลุ่มจัดขนาด

note: #-#-#-#-#  966 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
th: ฝนน้ำแข็ง

en: solar system body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: solaris reserved partition
th: พาร์ทิชันสงวนของ solaris

en: source tree
th: แผนผังต้นไม้

en: squash
th: อัดรวม

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
th: สคริปต์เริ่มต้น

en: storage type
th: ชนิดที่เก็บข้อมูล

en: strikeout
th: ขีดฆ่า

en: string values
th: ข้อความ

note: The subject
en: subject name
th: ชื่อผู้รับการรับรอง

en: support calibre
th: สนับสนุน calibre

en: symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: synodic month
th: เดือนดิถี

en: system administration
th: การดูแลระบบ

en: system integration
th: การเชื่อมรวมระบบ

note: #-#-#-#-#  730 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
th: สถานะระบบ

en: table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

en: take multiple photos
th: ถ่ายหลายภาพ

en: television
th: โทรทัศน์

en: template name
th: ชื่อเทมเพลต

en: ten minutes
th: สิบนาที

en: text to show
th: ข้อความที่จะแสดง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
th: ขโมย

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
th: เวลาที่ผ่านไป

en: time zones
th: เขตเวลา

en: timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: titlepage
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

en: toggle bookmark
th: เปิด-ปิดที่คั่นหน้า

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
th: เปิด/ปิดจุดพัก

en: tomboy project
th: โครงการ tomboy

en: tool operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือ

en: topocentric
th: ที่ผิวโลก

en: tracker search tool
th: เครื่องมือสืบค้น tracker

en: transfer failed
th: การถ่ายโอนข้อมูลล้มเหลว

en: trigonometric type
th: รูปแบบตรีโกณมิติ

en: trigonometry
th: ตรีโกณมิติ

en: type conversion dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: unblock
th: เลิกบล็อค

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
th: ฟอนท์ unicode

en: uninstalling
th: กำลังถอดถอน

en: unpacking
th: กำลังแตกแพกเกจ

en: unsupported format
th: ฟอร์แมตไม่สนับสนุน

en: unsupported type
th: ไม่รองรับชนิด

en: using battery power
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: variable stars
th: ดาวแปรแสง

en: view defaults
th: ดูค่าปริยาย

en: view help
th: ดูวิธีใช้

en: view statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: virtue
th: คุณธรรม

en: VPN connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

en: warning message
th: ข้อความเตือน

en: web browsers
th: เว็บบราวเซอร์

en: web inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บ

en: window titles
th: ชื่อหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์

en: wireframe
th: โครงเส้น

en: work offline
th: ทำงานออฟไลน์

en: wrap lines
th: ตัดบรรทัด

en: written by benedikt meurer
th: เขียนโดย benedikt meurer

en: year ago
th: ปีที่แล้ว

en: yiddish
th: ยีดิช

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
th: โปรไฟล์ของคุณ

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
th: ส&ดมภ์

en: &down
th: เลื่อนลง

en: &export
th: tam

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
th: แทรก

en: &queue
th: &คิวงาน

en: &transfer
th: &ถ่ายโอน

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
th: 24 ชั่วโมง

en: A_pply
th: เริ่มใ_ช้

en: abandoned
th: ถูกละทิ้ง

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: accessibility keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: account name
th: ชื่อบัญชี

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

en: acronym
th: ตัวย่อ

en: action buttons
th: ปุ่มเลือกการกระทำ

en: active connections
th: การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่

en: active jobs
th: งานพิมพ์ที่ทำงานอยู่

en: adaptor
th: ตัวแปลง

en: add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: add calendar
th: เพิ่มปฏิทิน

en: add feed
th: เพิ่มข่าวป้อน

en: add files to an archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

note: QWLND F3UaT B32nz
en: add item
th: เพิ่มรายการ

en: add library
th: เพิ่มไลบรารี

en: add new items
th: เพิ่มรายการใหม่

en: add watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: algebra
th: พีชคณิต

en: align view
th: จัดมุมมอง

note: 93CGw
en: all categories
th: ทุกประเภท

en: all languages
th: ทุกภาษา

en: alpha centauri
th: แอลฟาคนครึ่งม้า

en: also hide
th: ซ่อนแฟ้มต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
th: วิทยุสมัครเล่น

en: angle units
th: หน่วยมุม

en: anjuta IDE
th: IDE แอนจูตา

en: apparent temperature
th: อุณหภูมิที่รู้สึก

en: application installed
th: มีโปรแกรมติดตั้งไว้   รายการ

en: approved
th: ได้รับการอนุมัติ

en: archive sketch
th: บีบอัดงาน

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
th: การประเมิน

en: asterism lines
th: เส้นดาวเรียงเด่น

note: sun and moon
en: astronomical data
th: ข้อมูลดาราศาสตร์

en: attachment reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

en: audio/video
th: ภาพ/เสียง

en: aug
th: ส.ค.

en: authorization failed
th: การยืนยันสิทธิ์ล้มเหลว

en: authorization request
th: การขอยืนยันสิทธิ์

en: auto format
th: รูปแบบอัตโนมัติ

en: auto hide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: automatic login
th: การเข้าระบบโดยอัตโนมัติ

en: autosave interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: autoscroll
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
th: สันหลัง

en: background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: background settings
th: ตั้งค่าพื้นหลัง

en: background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: backgrounds and emblems
th: พื้นหลังและตรา

en: beehive cluster
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: bibliography record
th: รายการในบรรณานุกรม

en: bidirectional
th: สองทิศทาง

en: blacklist
th: บัญชีดำ

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: bluetooth manager
th: เครื่องมือจัดการบลูทูท

en: boards manager
th: ตัวจัดการบอร์ด

note: Bicycle
en: brake
th: เบรก

en: budget
th: งบประมาณ

en: button press
th: การกดปุ่มเมาส์

en: C_hat
th: การ_สนทนา

note: #-#-#-#-#  908 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  278 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: C_reate
th: _สร้าง

en: calculation mode
th: โหมดการคำนวณ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

en: calendar name
th: ชื่อปฏิทิน

en: camelopardalis
th: ยีราฟ

en: cancel job
th: ยกเลิกงาน

en: capture modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก

en: capture pointer
th: กักตัวชี้

en: certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: certificate verification
th: การตรวจสอบใบรับรอง

en: certified
th: ได้รับการรับรอง

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
th: ชาละวัน

en: change the background
th: เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: change value
th: เปลี่ยนค่า

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: character encodings
th: รหัสอักขระ

en: choose all
th: เลือกทั้งหมด

en: choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

en: close all terminals
th: ปิดทุกเทอร์มินัล

note: CTSjk
en: close document
th: ปิดเอกสาร

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
th: กระจุกของดาราจักร

en: collate
th: พิมพ์ทีละชุด

en: command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
th: ตั้งค่าไม่สำเร็จ

en: configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: connect as
th: เชื่อมต่อแบบ

en: connect to remote target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย

en: connection to server
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: constellation figures
th: ภาพกลุ่มดาว

en: copy disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: copy to folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: copying DVD
th: กำลังทำสำเนาดีวีดี

en: copyrighted
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: corona australis
th: มงกุฎใต้

en: CPU graph
th: กราฟซีพียู

en: crash reports
th: การรายงานปัญหา

en: create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

en: create a new launcher
th: สร้างปุ่มเรียกใหม่

en: create archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: create backup copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: create empty file
th: สร้างไฟล์เปล่า

en: create new file
th: สร้างแฟ้มใหม่

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
th: สร้างบันทึกใหม่

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
th: คิวบีวันโอ

en: current block
th: บล็อคปัจจุบัน

en: cursor mode
th: โหมดของเคอร์เซอร์

en: dakota
th: ดาโคตา

en: database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
th: วันที่ถ่าย

en: days old
th: วัน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
th: กำลังแตก

en: default client
th: โปรแกรมลูกข่ายปริยาย

en: default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

en: default keyring
th: พวงกุญแจปริยาย

en: default label
th: ชื่อปริยาย

en: default signal
th: สัญญาณปริยาย

en: delete permanently
th: ลบแบบถาวร

en: deleting partition
th: กำลังลบพาร์ทิชัน

en: deskbar
th: เดสก์บาร์

en: detach current tab
th: แยกแท็บนี้ออกเป็นอีกหน้าต่าง

en: detailed forecast
th: รายละเอียดการพยากรณ์

en: detailed type
th: ชนิดรายละเอียด

en: device path
th: พาธอุปกรณ์

en: device URI
th: URI อุปกรณ์

en: digital audio extraction
th: การขยายเสียงดิจิตอล

en: digital camera
th: กล้องดิจิทัล

en: directory exists
th: ไดเรคทอรีมีอยู่แล้ว

en: disc status
th: สถานะของแผ่น

en: disk failure
th: ดิสก์ล้มเหลว

en: display color
th: สีที่แสดง

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: display power
th: แสดงประจุไฟ

en: documents folder
th: โฟลเดอร์เอกสาร

en: dong
th: ดอง

en: double star
th: ดาวคู่

en: download in progress
th: กำลังดาวน์โหลด

en: download movie subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์

en: draco
th: มังกร

en: drawable
th: สามารถวาดได้

en: drawer properties
th: คุณสมบัติลิ้นชัก

en: drizzle
th: ฝนละออง

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
th: เนินทุ่ง

en: DVD-R disc
th: แผ่น DVD-R

en: DVD-RW disc
th: แผ่น DVD-RW

en: ecliptic grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี

en: edit partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: edit properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: email accounts
th: บัญชีอีเมล

en: embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
th: เอกสารเปล่า

en: empty path
th: เส้นพาธว่าง

en: encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: encryption options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ

en: enumerate
th: ข้อเรียงเลข

en: equilibrium temperature
th: อุณหภูมิที่ภาวะสมดุล

en: error console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: error creating directory
th: การสร้างไดเรคทอรีผิดพลาด

en: error creating folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
th: เอธิโอเปีย

en: export options
th: นำตัวเลือกออก

en: export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: failed to create file
th: สร้างแฟ้ม   ไม่สำเร็จ

en: failed to fetch
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด

en: failed to refresh
th: refresh ไม่สำเร็จ

en: failed to resolve
th: หาพาธเต็มของ   ไม่สำเร็จ

note: WWzNg
en: feb
th: ก.พ.

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: field of vision
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: file chooser dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: file conflict
th: แฟ้มขัดแย้งกัน

en: file history
th: ประวัติไฟล์

en: file management
th: การจัดการแฟ้ม

en: financial mode
th: โหมดการเงิน

en: find help
th: ค้นหาระบบช่วยเหลือ

en: floating point value
th: ค่าจำนวนทศนิยม

en: floppy drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
th: มีหมอก

en: folder manager
th: ตัวจัดการโฟลเดอร์

en: follow-up
th: แปะประกาศตอบ

en: font button
th: ปุ่มแบบอักษร

en: font information
th: ข้อมูลแบบอักษร

en: font stretch
th: ความยืดของแบบอักษร

en: font variant
th: แบบย่อยของแบบอักษร

en: For_mat
th: _รูปแบบ

en: fork GUI
th: Fork GUI

en: frame rate
th: อัตรากรอบภาพ

en: frequencies and governors
th: ความถี่และตัวควบคุมความถี่

en: frequency selector
th: การเลือกความถี่

en: friendly name
th: ชื่อที่เข้าใจง่าย

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
th: ด้านหน้าฝั่งซ้าย

en: front right
th: ด้านหน้าฝั่งขวา

en: gaussian year
th: ปีเกาส์

en: generic name
th: ชื่อทั่วไป

en: glade project
th: โครงงาน glade

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

en: GNOME applications
th: โปรแกรม GNOME

en: GNOME display manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: GNOME settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: GNOME web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

en: GNU debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: GnuTLS error
th: ข้อผิดพลาด GnuTLS

en: graphic and text
th: รูปภาพและข้อความ

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
th: ความเร็วขั้นต้น

en: GroupWise server
th: เซิร์ฟเวอร์ GroupWise

en: handshake failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: hardware devices
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: hide deleted
th: ซ่อนที่ลบแล้ว

en: hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: high colour
th: สีสด

en: high priority
th: ความสำคัญสูง

en: highlight all
th: เน้นทั้งหมด

en: highlight current line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: hittite
th: ฮิตไตต์

en: horizontal scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: hour ago
th: ชั่วโมงก่อน

en: hour before
th: ชั่วโมงก่อน

en: hour remaining
th: เหลืออีก   ชั่วโมง

en: human players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: I_mage
th: _ภาพ

en: icon and label
th: ไอคอนและฉลาก

en: icon captions
th: คำบรรยายไอคอน

en: ignored files
th: แฟ้มที่ไม่ทำดัชนี

en: image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: import paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: importing data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: in preparation
th: อยู่ระหว่างการเตรียมการ

en: INBOX
th: ตู้ขาเข้า

en: INDI driver
th: ตัวขับ INDI

en: input level
th: ระดับเสียงเข้า

en: insert handler on edit
th: แทรก handler เมื่อแก้ไข

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: install to hard drive
th: ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์

en: installed software
th: software ที่ถูกติดตั้งแล้ว

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: integrated development environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: interface font
th: ฟอนต์อินเตอร์เฟส

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
th: โคไซน์ผกผัน

en: invisible character
th: อักขระปกปิด

en: iridium flares
th: การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: job options
th: ตัวเลือกงาน

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
th: แบบดาวพฤหัสบดี

en: kbytes
th: กิโลไบต์

en: keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: keyring password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจ

en: kilobytes
th: กิโลไบต์

en: known items
th: รายการที่รู้จัก

en: L_eft
th: ซ้า_ย

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
th: ภาษาไทย

note: xdECe
en: layout settings
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
th: เลื่อนบรรทัดลง

en: line wrapping mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: list of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: list options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
th: ห้องโถ

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
th: ตำแหน่ง

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
th: ปุ่มล็อคหน้าจอ

en: log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: log in again
th: เข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: login as
th: เข้าระบบในชื่อ

en: loud
th: ดัง

note: #-#-#-#-#  728 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: low disk space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

note: #-#-#-#-#  180 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

en: manage bookmarks
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: manual login
th: เข้าสู่ระบบด้วยตนเอง

en: map buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: Mar_k as
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: match text
th: เทียบอักขระ

en: MATE system monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE

en: media players
th: โปรแกรมเล่นสื่อ

en: media server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ

en: message tray
th: ถาดข้อความ

en: micrometers
th: ไมโครเมตร

en: mime type installer
th: เครื่องมือติดตั้งชนิด MIME

en: minimize all
th: ย่อเก็บทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: minimum width
th: ความกว้างต่ำสุด

en: modified project
th: โครงการถูกแก้ไข

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: moldova
th: มอลโดวา

en: mouse settings
th: ตั้งค่าเมาส์

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: MPEG version
th: รุ่น MPEG

en: nadir passage
th: การผ่านจุดดิ่ง

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
th: นาวาโฮ

en: network password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: new appointment
th: นัดหมายใหม่

en: new gradient
th: สีแรเงาใหม่

en: new objects
th: วัตถุใหม่

en: new pattern
th: แบบลายใหม่

en: new task list
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: night mode
th: โหมดกลางคืน

en: nightmare
th: ฝันร้าย

en: no bookmark
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: no stars
th: ไม่มีดาว

en: no suggestions
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: NONE
th: ไม่มี

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
th: แข่งขันแบบปกติ

en: norwegian bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: not sorted
th: ไม่เรียง

en: notification plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: offscreen
th: นอกจอ

en: open a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: open search
th: เปิดการค้นหา

en: open the selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: open trash
th: เปิดถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
th: การเปิดแฟ้ม

en: OpenOffice.org writer
th: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
th: ปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

en: operation completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
th: แผ่นออปติคัล

en: option group
th: กลุ่มตัวเลือก

note: #-#-#-#-#  216 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: ordered list
th: รายการเรียงเลข

en: OSS driver
th: ไดร์ฟเวอร์ OSS

en: out of office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: package requires
th: มี   แพกเกจที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจ

en: page title
th: หัวเรื่องของหน้า

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

en: partition type
th: ชนิดพาร์ทิชัน

en: partitioning scheme
th: แบบแผนการแบ่งพาร์ทิชัน

en: password text
th: ข้อความรหัสผ่าน

en: path attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: pattern not found
th: หาไม่พบ

en: per window
th: รายหน้าต่าง

en: performer
th: นักดนตรี

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
th: เงินผ่อนต่องวด

en: perl scripts
th: สคริปต์ perl

en: personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

en: phase angle
th: มุมดิถี

en: pick color
th: เลือกสี

en: playback controls
th: ตัวควบคุมการเล่น

en: playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: please select a folder
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
th: พลูติโน

en: policy type
th: ชนิดนโยบาย

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: port scan
th: ตรวจพอร์ต

note: #-#-#-#-#  930 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: previous sheet
th: แผ่นงานก่อนหน้านี้

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
th: แสดงข้อความข้อบกพร่อง

en: print setup
th: ตั้งค่าการพิมพ์

en: print size
th: ขนาดพิมพ์

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

en: problem reporting
th: การรายงานปัญหา

en: program exited
th: ออกจากโปรแกรมแล้ว

en: project configuration
th: การตั้งค่าโครงการ

en: publish photos
th: เผยแพร่ภาพถ่าย

en: puppis
th: ท้ายเรือ

en: push all
th: Push all

note: V4iMu Vzi7P
en: push button
th: ปุ่มกด

en: python source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: querying server
th: กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์

note: #-#-#-#-#  206 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
th: เปิดอย่างเร็ว

en: quick select
th: เลือกอย่างเร็ว

en: quoting
th: อ้างอิง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
th: ชนะการแข่งขัน

en: RAID device
th: อุปกรณ์ RAID

en: rap
th: แร็ป

en: ray helpers
th: เส้นช่วยหาดาว

en: receive data
th: รับข้อมูล

en: receiving options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: recent chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: red green blue
th: แดง เขียน น้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
th: ทีมสีแดง

en: red-cyan
th: แดง-ฟ้า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: refresh list
th: อ่านรายชื่อใหม่

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

en: remote debugging
th: การดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: remote desktop client
th: remmina ลูกข่ายพื้นโต๊ะระยะไกล

en: remove bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

en: remove columns
th: ลบสดมภ์

en: remove configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: remove directory
th: ตัดไดเรกทอรีออก

en: remove rows
th: ลบแถว

en: remove user
th: ลบผู้ใช้

en: reorderable
th: เปลี่ยนลำดับได้

en: repeat mode
th: เล่นซ้ำ

note: (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
th: การรายงานปัญหา

en: reset property
th: ล้างค่าคุณสมบัติ

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: restart evolution
th: เริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restore disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: rewind
th: ย้อนไปต้นเพลง

en: right ascension/Declination
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

note: Ca9F8 Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
th: น้ำกระเพื่อม

note: Create the window.
en: room list
th: รายชื่อห้อง

en: s left
th: อีก   วิ.

note: r2YQs
en: samaritan
th: สะมาเรีย

en: sample plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: sample rate
th: อัตราสุ่มสัญญาณ

en: save as HTML
th: บันทึกเป็น HTML

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: save collection
th: บันทึก collecion

en: save message
th: บันทึกข้อความ

en: save settings
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ

en: saved sessions
th: วาระที่บันทึกไว้

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving a file
th: การบันทึกแฟ้ม

en: scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: scan folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: scan home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

en: screen rotation
th: การหมุนหน้าจอ

en: script files
th: ไฟล์สคริปต์

en: scrolled window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

en: scutum
th: โล่

en: search type
th: ชนิดการค้นหา

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
th: เซดนอยด์

en: select a language
th: เลือกภาษา

en: select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: select address book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: select all items
th: เลือกทั้งหมด

en: select area
th: เลือกพื้นที่

en: select patches
th: Select patches

en: select printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: select repository
th: เลือก repository

en: select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: select time
th: เลือกเวลา

en: selected packages
th: แพกเกจที่เลือก

en: selection color
th: สีของส่วนที่ถูกเลือก

en: selection editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: send data
th: ส่งข้อมูล

en: sep
th: ก.ย.

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการยืนยันตัวบุคคล

en: service error
th: บริการผิดพลาด

en: session details
th: รายละเอียดช่วงเวลา

en: set as primary
th: ตั้งเป็นกลุ่มหลัก

en: set breakpoint
th: กำหนดจุดพัก

en: set color
th: ตั้งค่าสี

en: set FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: set rating
th: ตั้งค่าคะแนน

en: settings manager
th: โปรแกรมจัดการการตั้งค่า

en: SHA1 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: shell scripts
th: เชลล์สคริปต์

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  226 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

en: show history
th: แสดงประวัติ

note: fuS2d
en: show notes
th: แสดงหมายเหตุ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
th: แสดงค่าร้อยละ

en: show search
th: แสดงช่องค้นหา

en: show size
th: แสดงขนาด

en: show source
th: แสดงซอร์ส

en: show the splash screen
th: แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ

en: show values
th: แสดงค่า

en: show warnings
th: แสดงคำเตือน

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
th: ไซบีเรีย

en: sign key
th: เซ็นรับรองกุญแจ

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
th: ความแรงของสัญญาณ

en: size column
th: คอลัมน์ขนาด

en: size in bytes
th: ขนาดเป็นไบต์

en: slight
th: เล็กน้อย

en: sloppy
th: เลอะเทอะ

en: slowest
th: ช้าที่สุด

note: gobject IO Errors
en: socket error
th: ซ็อกเก็ต

en: sorter
th: การเรียงลำดับ

en: soul
th: โซล

en: source directories
th: ไดเรกทอรีซอร์ส

en: speed dial
th: รายการด่วน

en: speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: start playback
th: เริ่มการเล่น

en: Start-up
th: พาธเริ่มต้น

en: store in
th: นำไปเก็บไว้

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
th: โหมดเนื้อเรื่อง

en: strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

en: subtree
th: ทั้งยวง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: superseded
th: ถูกแทนที่

en: supported files
th: แฟ้มที่รองรับ

en: suspend command
th: คำสั่งพักเครื่อง

note: #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  239 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for 
en: synopsis
th: สรุป

en: system info
th: ข้อมูลระบบ

en: T_rash
th: _ถังขยะ

en: target options
th: ตัวเลือกของเป้าหมาย

en: tentative
th: ไม่แน่

en: text and icons
th: ข้อความและไอคอน

note: GdBN2
en: text length
th: ความยาวข้อความ

en: text tag
th: แท็กข้อความ

en: thompson
th: ทอมป์สัน

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
th: ทำเวลา

note: ALBwX gXDNU qZ7k6 XAEUE dC4fq HVuEv sX9wy
en: timeline
th: ไทม์ไลน์

en: tone generator
th: ตัวสร้างโทน

en: tool palette
th: กล่องอุปกรณ์

en: toolbar button labels
th: รูปแบบของปุ่มที่แถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
th: เครื่องมือและโปรแกรมอรรถประโยชน์

en: transfer files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: treble
th: เสียงแหลม

en: Two-finger
th: สองนิ้ว

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

en: typewriter
th: พิมพ์ดีด

en: unable to stat
th: ไม่สามารถ stat

en: unable to stop
th: ไม่สามารถหยุด

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
th: พื้นที่ว่าง

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: unmount the volume
th: เลิกเมานท์โวลุม

en: unmute
th: เลิกเงียบ

en: unvisited link
th: ลิงก์ที่ยังไม่ดู

en: upside down
th: กลับหัว

en: use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: user action
th: การกระทำของผู้ใช้

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all 
en: valentine
th: วาเลนไทน์

en: verify signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: vertical scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

note: pBxa3 RqBJC
en: view details
th: ดูรายละเอียด

en: view mode
th: โหมดมุมมอง

en: view options
th: ตัวเลือกของการแสดงผล

en: view/edit
th: ดู/แก้ไข

en: viewpoint
th: จุดของมุมมอง

en: visible on all workspaces
th: พื้นที่ทำงานทุกพื้นที่สามารถมองเห็นได้หมด

en: visual effect
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: VNC password
th: รหัสผ่าน VNC

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: waiting to charge
th: กำลังรอประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: waiting to discharge
th: กำลังรอจ่ายไฟ

en: wakeup
th: การปลุก

en: warn when
th: เตือนเมื่อ

en: web service
th: บริการเว็บ

en: WebDav
th: ระบบแฟ้มผ่านเว็บ (WebDav)

en: when plugged in
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

en: window border
th: กรอบหน้าต่าง

en: window focus
th: โฟกัสหน้าต่าง

en: window icon
th: ไอคอนหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
th: หน้าต่างการจัดการ

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
th: แอพเพล็ตรายชื่อหน้าต่างแบบเมนู

en: window state
th: สถานะหน้าต่าง

en: windowing system
th: ระบบการวางหน้าต่าง

en: wireless networks
th: เครือข่ายไร้สาย

note: yoM4Y
en: work address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: workspace name
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

note: Body parts
en: wrist
th: ข้อมือ

en: xcor
th: ตำแหน่ง x

en: xfce terminal
th: เทอร์มินัลของ xfce

en: XML files
th: แฟ้ม XML

en: XPM image
th: ภาพ XPM

en: ycor
th: ตำแหน่ง y

en: yellow-blue
th: เหลือง-น้ำเงิน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs
en: zebra
th: ม้าลาย

en: zenith passage
th: การผ่านจุดจอมฟ้า

en: ZHR
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดจอมฟ้า

en: zodiacal light
th: แสงจักรราศี

en: &enable
th: &เปิดใช้งาน

en: &move
th: ย้าย

en: &network
th: net

en: &normal
th: &ปกติ

en: &other
th: อื่น ๆ

en: &quickconnect
th: &เชื่อมต่อด่วน

en: &remove selected
th: &เอาที่เลือกออก

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
th: แ&ถว

en: &telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &up
th: เลื่อนขึ้น

en: &upload
th: &อัพโหลด

en: &zoom
th: ย่อ-ข&ยาย

en: about gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
th: เกี่ยวกับ "ซอฟต์แวร์"

en: about tomboy
th: เกี่ยวกับ tomboy

en: about weather
th: เกี่ยวกับ รายงานอากาศ

en: absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: AccessX status
th: สถานะ AccessX

en: account already exists
th: บัญชีมีอยู่แล้ว

en: account login
th: เข้าระบบ

en: accuracy value
th: ความละเอียด

en: active extensions
th: ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: active filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: add a new language
th: เพิ่มภาษาใหม่

en: add a new telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: add address
th: เพิ่มที่อยู่

en: add alpha
th: เพิ่มแอลฟา

en: add attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

en: add chapter
th: เพิ่มตอน

en: add contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: add directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

en: add event
th: เพิ่มกิจกรรม

en: add link
th: เพิ่มการเชื่อมโยง

note: setup the dialog
en: add new item
th: เพิ่มรายการใหม่

en: add objects
th: เพิ่มวัตถุ

en: add palette
th: เพิ่มแท่นอักขระ

en: add password
th: เพิ่มรหัสผ่าน

en: add snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: add to playlist
th: เพิ่มเข้าในรายการเพลง

en: add to the panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

en: adjust column
th: ปรับขนาดสดมภ์ให้พอดี

en: adjust date and time
th: ตั่งค่าวันที่และเวลา

en: adjust row
th: ปรับขนาดแถวให้พอดี

en: advanced extraction settings
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง

en: advanced rename tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: agogo
th: อะโกโก้

en: airbrush
th: พู่กันลม

en: align middle
th: เรียงตรงกลาง

note: all channels frame
en: all channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: all events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: all project files
th: แฟ้มโครงการทั้งหมด

en: always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
th: การบดเคี้ยวโดยรอบ

en: amusement
th: ขบขัน

en: angular distance from the sun
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงอาทิตย์

en: anjuta plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: anjuta shell
th: เชลล์แอนจูตา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
th: ลบรอยหยัก

en: antlia
th: เครื่องสูบลม

en: aperture value
th: หน้ากล้อง

en: API help
th: วิธีใช้ API

en: application chooser dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรม

en: application options
th: ตัวเลือกของโปรแกรม

en: apply configuration
th: เริ่มใช้ค่าตั้ง

en: applying changes
th: กำลังเริ่มทำงานตามที่เลือก

en: arc tangent
th: อาร์คแทนเจนต์

en: arkab
th: อาร์แคบ

en: ascella
th: แอสเซลลา

en: ask for password
th: ถามสำหรับรหัสผ่าน

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
th: การปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: astronomical units
th: หน่วยดาราศาสตร์

en: ATA secure erase
th: การลบแบบปลอดภัยของ ATA

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
th: อะธีนา

en: attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: attribs
th: คุณลักษณะ

en: audio channels
th: ช่องเสียง

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  107 (linuxm
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: automatic location
th: ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
th: แผ่นงานที่มีอยู่

en: available strategies
th: กลวิธีการค้นหาที่มี

en: avg
th: เฉลี่ย

en: bat nebula
th: เนบิวลาค้างคาว

en: BBC iPlayer
th: iPlayer ของ BBC

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
th: ภูฏาน

en: bitmap file
th: แฟ้มบิตแมป

en: BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent

note: A black joker.
en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: blazar
th: เบลซาร์

en: block devices
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray

en: bluetooth address
th: ที่อยู่บลูทูธ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
th: เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ

en: board info
th: ข้อมูลบอร์ด

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: bob
th: บ๊อป

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
th: บูรอง

en: broken link
th: จุดเชื่อมเสีย

en: broken packages
th: แพกเกจมีปัญหา

note: :BMU:060:
en: brunei darussalam
th: บรูไนดารุสซาลาม

en: build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

en: business phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: butterfly nebula
th: เนบิวลาผีเสื้อ

en: button box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: C&ustom
th: กำ&หนดเอง

en: c/c++ debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก c/c++

en: C_ustomize
th: _กำหนดเอง

en: caja actions
th: ปฏิบัติการ caja

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
th: สคริปต์ caja

en: calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

en: calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

en: call a function
th: เรียกฟังก์ชัน

en: cancel current operation
th: ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน

en: canis minor
th: หมาเล็ก

en: capture mode
th: โหมดจับภาพ

en: catalog short name
th: ชื่อย่อของบัญชี

en: categories editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
th: โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
th: ปัดเศษขึ้น

en: certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง

en: CFA franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

en: Ch_aracter encoding
th: _รหัสอักขระ

en: change sign
th: สลับเครื่องหมาย

en: change system time
th: ตั้งเวลาของระบบ

en: change volume
th: ปรับความดังเสียง

en: changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

en: channel attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: chapter title
th: ชื่อตอน

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
th: ตรวจสอบต่อไป

en: check for incoming changes
th: Check for incoming changes

en: check module
th: ตรวจสอบมอดูล

en: cherry pick
th: เก็บเกี่ยว

en: choose a remote desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

en: choose an executable
th: เลือกแฟ้มโปรแกรม

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
th: เลือกรูปภาพ

en: choose application
th: เลือกโปรแกรม

en: choose device
th: เลือกอุปกรณ์

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
th: ค่าตั้ง cinnamon

en: class field
th: เขตข้อมูลคลาส

en: classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: clear the playlist
th: ล้างผังเล่น

en: clipboard manager
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: close FileZilla
th: ปิด FileZilla

en: close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

note: Search: command
en: Co_mmand
th: คำ_สั่ง

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
th: ค่าสี

en: color plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสี

en: column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: command entry
th: รายการคำสั่ง

en: command line help
th: วิธีใช้บรรทัดคำสั่ง

en: command not supported
th: คำสั่งไม่รองรับ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
th: กำลังเก็บบันทึกความเปลี่ยนแปลง

en: compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: compare directories
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: compound document
th: เอกสารผสม

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
th: จำนวนงวดทบต้น

en: computer clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: Con_tacts
th: ที่อยู่_ติดต่อ

en: configuration version
th: รุ่นของค่าตั้ง

en: configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

en: configure the plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: confirm discard
th: ยืนยันยกเลิก

en: confirmed data
th: ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: connected to the network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายแล้ว

en: connection attempt failed
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
th: ท่องกลุ่มดาว

en: contact name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

en: conversations in
th: บันทึกการสนทนากับ

en: convolve
th: หยดน้ำ

en: copy date
th: คัดลอกวันที่

en: copy file names
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม

en: copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: copy input
th: คัดลอกข้อความ

en: copy location
th: คัดลอกตำแหน่ง

en: copy tool
th: เครื่องมือคัดลอก

en: copy tracks
th: คัดลอกเพลง

en: cork
th: ไม้ก๊อก

en: corrupted files
th: แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย

en: Couldn't connect to host
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: cousin
th: ลูกพี่ลูกน้อง

en: cover art
th: ภาพปก

en: CPU frequency monitor
th: เฝ้าสังเกตความถี่ซีพียู

en: CPU to monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: create a new event
th: สร้างกิจกรรมใหม่

en: create a new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: create a user
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create disk image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: create files
th: สร้างแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
th: สร้างที่คั่นหนังสือใหม่

en: create partition
th: สร้างพาร์ทิชัน

en: create template
th: สร้างเอกสารต้นแบบ

en: creating a new file
th: การสร้างแฟ้มใหม่

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: creating partition
th: กำลังสร้างพาร์ทิชัน

en: current background
th: พื้นหลังปัจจุบัน

en: current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: current charge
th: ประจุขณะนี้

en: current contents
th: เนื้อหาปัจจุบัน

en: current moon
th: ดวงจันทร์ขณะนี้

en: cursor background color
th: สีพื้นหลังของเคอร์เซอร์

note: Brush setting
en: custom input
th: การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง

en: custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: custom lists
th: รายการข้อมูลกำหนดเอง

en: custom session
th: วาระที่กำหนดเอง

en: cyclic search
th: ค้นหาแบบ cyclic

note: :CYP:196:
en: czech republic
th: สาธารณรัฐเช็ก

en: dark night
th: ท้องฟ้ามืด

note: mLCYV
en: dashed line
th: เส้นประ

en: data font
th: แบบอักษรของข้อมูล

en: day before
th: วันก่อน

en: daylight savings time
th: ปรับเวลาหน้าร้อน

en: deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: debug window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
th: แตกแล้ว

note: #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  239 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
th: คำอุทิศ

en: default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: default font type
th: แบบอักษรปริยาย

en: default session
th: วาระปริยาย

en: default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: default type
th: ชนิดปริยาย

en: defined at
th: กำหนดไว้ที่

en: delete memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: delete message of the day
th: ลบข้อความของวัน

en: delete profile
th: ลบโพรไฟล์

note: 5e3T2 xxDxd rzDZU fsQEB EunTG
en: delete rows
th: ลบแถว

en: delete selected chunks
th: Delete selected chunks

en: delete tag
th: ลบแท็ก

en: delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: delete tool
th: ลบ เครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
th: วาระการใช้เดสก์ท็อป

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
th: ปลายทาง

en: detach tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: detect outgoing changes
th: Detect outgoing changes

en: detection method
th: วิธีที่ตรวจพบ

en: device address
th: ที่อยู่ของอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
th: โพรไฟล์อุปกรณ์

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
th: หน้าต่างโต้ตอบ

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: digital audio player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: directionality
th: ทิศทางการเขียน

en: directory comparison
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: directory properties
th: คุณสมบัติไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: disabled plugins
th: พักใช้ปลั้กอิน

en: disc burner
th: เครื่องมือเขียนแผ่น

en: display overview map
th: แสดงผังภาพรวม

en: display right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: display the date
th: แสดงวัน

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
th: การแสดงโฟลเดอร์

en: div
th: หาร

en: document not found
th: ไม่พบเอกสาร

en: document settings
th: ตั้งค่าเอกสาร

en: documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

en: double-click timeout
th: หมดเวลาการคลิกสองครั้ง

en: download album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: draconic year
th: ปีราหู

en: drop down menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: E_ject
th: ดั_นแผ่นออก

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: eBook reader
th: อุปกรณ์อ่านอีบุ๊ค

en: echo plugin
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง

en: ecliptic of date
th: สุริยวิถีของวัน

en: edit action
th: แก้ไขการกระทำ

en: edit bookmark
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

en: edit event
th: แก้ไขกิจกรรม

en: edit menus
th: แก้ไขเมนู

en: edit property
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: edit search folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: edit signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: edit title
th: แก้ไขชื่อ

en: edit with
th: แก้ไขโดยใช้

en: editing files
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: effective temperature
th: อุณหภูมิยังผล

en: effects plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: eject the disc
th: ดันแผ่นออก

en: elevated privileges
th: สิทธิ์ขั้นสูง

en: elliptic curve
th: เส้นโค้งเชิงวงรี

en: email headers
th: หัวอีเมล

en: enable all
th: เปิดใช้งานทั้งหมด

en: enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: enable java
th: เปิดใช้จาวา

en: enable logging
th: เปิดใช้งานการบันทึก

en: enable screensaver
th: เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: enable search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: enabled plugins
th: เรียกใช้ปลั้กอิน

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
th: เปิดใช้คลังแพกเกจแล้ว

en: encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
th: จบย่อหน้าแบบ

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
th: การจบวาระ

en: english USA
th: ภาษาอังกฤษ (แบบอเมริกา)

en: enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: enter PIN
th: ป้อน PIN

en: equinox points
th: จุดวิษุวัต

en: eridanus
th: แม่น้ำ

en: error creating file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: error deleting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน

en: error importing
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: error parsing option
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก:

en: error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

en: error writing to image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในอิมเมจ

en: exclude files
th: ทำการยกเว้นแฟ้ม

en: execution error
th: ข้อผิดพลาดของการเรียกทำงาน

en: existing settings
th: ค่าที่มีอยู่แล้ว

en: existing window
th: หน้าต่างเดิม

en: exited with code
th: จบการทำงานด้วยรหัส

en: export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: export settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: extended information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: extension settings
th: ตั้งค่าส่วนขยาย

en: external subtitles
th: บทบรรยายภายนอก

en: extinction coefficient
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: extra stereo plugin
th: ปลั๊กอิน extra stereo

en: extract archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: eye of the bull
th: ตาวัว

en: eyepiece focal length
th: ความยาวโฟัสของเ

en: failed to authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: failed to close file
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม

en: failed to execute child
th: เรียกทำงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: failed to find package
th: หาแพกเกจไม่พบ

en: failed to hibernate
th: จำศีลเครื่องไม่สำเร็จ

en: failed to receive data
th: ไม่สามารถรับข้อมูล

en: failed to set property
th: กำหนดค่าคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: failed to suspend
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: failed to unlink
th: unlink   ไม่สำเร็จ

en: feed enclosures
th: สิ่งแนบของข่าวป้อน

en: fetching feed
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: file filter
th: ตัวกรองแฟ้ม

en: file information
th: ข้อมูลแฟ้ม

en: FILE PATH
th: แฟ้ม พาธ

en: file roller component
th: องค์ประกอบ file roller

en: file status
th: สถานะไฟล์

en: filter options
th: ตัวเลือกการกรอง

note: #-#-#-#-#  209 (gedit)  #-#-#-#-# namespace FindInFilesPlugin namespace Gedit
en: find in files
th: หาในแฟ้ม

en: find packages
th: หาแพกเกจ

en: finder circle
th: วงกลมเล็งเป้า

en: follow link
th: เปิดลิงค์นี้

en: follow state
th: วาดตามสถานะ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

en: font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: font properties
th: คุณสมบัติแบบอักษร

en: font selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: forecast not available
th: ไม่มีการพยากรณ์

en: foreign packages
th: แพคเกจต่างด้าว

en: format disk
th: ฟอร์แมตดิสก์

en: forward contact
th: ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: Four-in-a-row
th: แถวเรียงสี่

en: free size
th: ขนาดใดก็ได้

en: frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: galactic grid
th: กริดพิกัดดาราจักร

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
th: โหมดเกม

en: game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: game score
th: คะแนนของเกม

en: garlic
th: กระเทียม

en: gedit application
th: แอพพลิเคชัน gedit

en: generic c++
th: c++ ทั่วไป

en: geometry shader
th: Geometry shader

en: global bookmarks
th: ที่คั่นหน้าส่วนกลาง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: GNOME bug
th: บั๊ก GNOME

en: gnome calendar
th: ปฏิทิน gnome

en: GNOME druid
th: เครื่อมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME font viewer
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME

en: GNOME image viewer
th: โปรแกรมดูรูปของ GNOME

en: GNOME screenshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME

en: GNOME sudoku
th: GNOME Sudoku

en: GNOME tweak tool
th: เครื่องมือดัดแปลงของ GNOME

en: go to bookmark
th: ไปยังบุ๊คมาร์ค

en: GOOD
th: ใช้ได้

en: goto byte
th: ไปยังไบต์

en: grab the current window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน

en: graph size
th: ขนาดกราฟ

en: graphics card
th: กราฟิกการ์ด

en: graphics tablet
th: แท็บเล็ตกราฟิก

en: grid settings
th: การตั้งค่าตะแกรง

en: grids and lines
th: กริดและเส้นต่าง ๆ

en: group properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่ม

en: group reply
th: ตอบกลุ่ม

en: groupware suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: grus
th: นกกระเรียน

en: hard drives
th: ฮาร์ดไดรฟ์

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
th: เฮาเมอา

en: head of the lion
th: หัวสิงโต

en: header font
th: แบบอักษรส่วนหัว

en: header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: hearing
th: การได้ยิน

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
th: กล่องโต้ตอบช่วยเหลือ

en: help system
th: ระบบช่วยเหลือ

note: RpgBp
en: hide sheet
th: ซ่อนแผ่นงาน

en: high clouds
th: เมฆชั้นสูง

en: highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: home address
th: ที่อยู่บ้าน

note: wDEfh
en: home phone
th: โทรศัพท์บ้าน

en: homogeneous
th: สม่ำเสมอ

en: host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: hours ago
th: ชั่วโมงที่แล้ว

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
th: หน่วงเวลาในการลากเมาส์ไปวาง

en: HTML messages
th: ข้อความ HTML

en: HTML version
th: รุ่น HTML

note: #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
th: หน้าเขียว

en: human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
th: เฮอร์ริเคน

en: i/o transfer
th: การถ่ายโอน i/o

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

en: iCalendar file
th: แฟ้ม iCalendar

en: icon factory
th: โรงงานไอคอน

en: identity file
th: ระบุแฟ้ม

en: Ig_nore
th: ไ_ม่สนใจ

en: ignore hidden
th: ข้ามรายการที่ซ่อน

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
th: checksum ของอิมเมจ

en: image list
th: รายการภาพ

en: image processing
th: การประมวลผลภาพ

en: image to restore
th: อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: image viewer manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: image windows
th: หน้าต่างภาพ

en: import complete
th: นำเข้าสมบูรณ์

en: import key
th: นำเข้ากุญแจ

en: important messages
th: ข้อความสำคัญ

en: imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: in channel
th: ในห้อง

en: inactive radiant
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดขึ้น

en: indent lines
th: ร่นบรรทัด

en: infrared remote control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: initial revision
th: Initial revision

en: initial setup
th: ตั้งค่าเริ่มแรก

en: input dialog
th: กล่องโต้ตอบอินพุต

en: input plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: input profile
th: ชุดข้อมูลนำเข้า

en: insert before
th: แทรกก่อนหน้า

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
th: แทรกตัวอักษร

en: insert characters
th: แทรกอักขระ

en: install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

en: installed extensions
th: ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้แล้ว

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
th: กำลังติดตั้งรายการปรับรุ่น

en: instant messenger status
th: สถานะโปรแกรมข้อความทันใจ

en: insufficient permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: intelligently
th: อย่างฉลาด

en: interactive completion
th: เติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: interrupted by user
th: ถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
th: วัตถุระหว่างดาว

en: inuktitut
th: ไอนุกติตัท

en: invalid chunk size
th: ขนาดกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: invalid query
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

en: invalid URL
th: URL ไม่ถูกต้อง

en: invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ใช้ไม่ได้

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
th: ไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
th: แทนเจนต์ผกผัน

en: italic text
th: ตัวเอียง

en: jazz
th: แจ๊ส

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ITA:380:
en: jersey
th: เจอร์ซีย์

en: join a chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: joystick control
th: การควบคุมจอยสติ๊ก

en: jukebox
th: ตู้เพลง

en: julian century
th: ศตวรรษจูเลียส

en: jump to byte
th: กระโดดไปยังไบต์

en: jump to file
th: ไปที่ไฟล์

en: jun
th: มิ.ย.

en: kb/s
th: กิโลบิต/วินาที

en: key algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจ

en: key echo
th: การออกเสียงแป้นพิมพ์

en: key identifier
th: ตัวระบุกุญแจ

en: key repeat
th: การกดปุ่มซ้ำ

note: Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
en: key theme
th: ชุดปุ่ม

en: keyboard and mouse
th: แป้นพิมพ์และเมาส์

en: keyboard events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: keying
th: คีย์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
th: คลอนไดค์

en: known devices
th: อุปกรณ์ที่ทราบ

en: lacerta
th: กิ้งก่า

en: large capacity
th: ความจุขนาดใหญ่

en: LaTeX toolbar
th: แถบเครื่องมือ LaTeX

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
th: คุณสมบัติปุ่มเรียก

en: layer attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: leading and trailing
th: ด้านหน้าและด้านท้าย

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
th: ครึ่งซ้าย

en: left justify
th: ชิดด้านซ้าย

en: left vertical
th: ซ้ายแนวตั้ง

en: lenses
th: เลนส์

en: leo minor
th: สิงโตเล็ก

en: library manager
th: ตัวจัดการไลบรารี

en: lid closed
th: ฝาแล็ปท็อปปิด

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: liechtenstein
th: ลิกเตนสไตน์

en: light years
th: ปีแสง

en: link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: list key
th: คีย์รายชื่อ

en: list members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: list of custom headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: lithium ion
th: ลิเทียมไอออน

en: load from file
th: โหลดจากแฟ้ม

en: loading calendar
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: local calendars
th: ปฏิทินในเครื่อง

en: local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: local horizon
th: ขอบฟ้าท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

en: locality
th: ย่านที่อยู่

en: location already exists
th: สถานที่นี้มีอยู่ก่อนแล้ว

en: location services
th: บริการตำแหน่งที่ตั้ง

en: location window
th: หน้าต่างที่ตั้ง

en: lock settings
th: ค่าตั้งการล็อค

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
th: การล็อคหน้าจอ

en: longwords
th: เวิร์ดยาว

en: look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: looking glass
th: เลนส์ตาปลา

en: loopback interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: loudness
th: ระดับความดัง

en: loved tracks
th: เพลงโปรด

en: low clouds
th: เมฆชั้นต่ำ

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

en: lunar eclipses
th: จันทรุปราคา

en: lynx
th: แมวป่า

en: lyra
th: พิณ

en: M_ove
th: _ย้าย

en: macro keywords
th: คำหลักสำหรับแมโคร

en: magnitude range
th: พิสัยโชติมาตร

en: mail configuration
th: การกำหนดค่าเมล

en: mail preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: maintenance operations
th: การดำเนินการบำรุงรักษา

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: manage filters
th: จัดการตัวกรอง

en: mango
th: มะม่วง

en: marcus bains line
th: เส้น marcus bains

en: marginal
th: ก้ำกึ่ง

en: markers of deep-sky objects
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: MATE search tool
th: เครื่องมือค้นหาของ MATE

note: #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
th: ย้อมสีม่วง

en: mean tropical year
th: ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: media files
th: แฟ้มสื่อ

en: media sharing
th: การแบ่งปันสื่อ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
th: พิจารณา

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
th: คุณภาพปานกลาง

en: meeting invitations
th: คำเชิญประชุม

en: memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: menu list
th: รายการเมนู

en: mesh network
th: เครือข่ายตาข่าย

en: message digest
th: ประมวลข้อความ

en: message filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: message size
th: ขนาดของข้อความ

en: meta information
th: ข้อมูลของเอกสาร

en: MiB/s
th: เมบิไบต์/วินาที

en: middle clouds
th: เมฆชั้นกลาง

en: minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: minimum word size
th: ความยาวต่ำสุดของคำ

en: minute before
th: นาทีก่อน

en: minutes ago
th: นาทีก่อน

en: miscellaneous data
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

en: modem connection
th: เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
th: เมฆโมเลกุล

en: monoceros
th: ยูนิคอร์น

en: month ago
th: เดือนที่แล้ว

en: month calendar
th: ปฏิทินเดือน

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
th: การกระทำเกี่ยวกับเมาส์

en: mouse and touchpad
th: เมาส์และทัชแพด

en: move layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: move photos
th: ย้ายภาพถ่าย

en: move to another workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น

note: Move Tool
en: move tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
th: โหมดการเคลื่อนย้าย

en: movie properties
th: ข้อมูลภาพยนตร์

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
th: แก้ไขหลายจุด

en: multiple keys
th: กุญแจหลายดอก

en: multiple messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: mute output
th: ปิดเสียงตัวแสดงข้อมูล

en: my computer
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน

en: name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: neighborhood
th: เพื่อนบ้าน

en: network connection speed
th: ความเร็วการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: network protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: network timeout
th: กำหนดเวลารอเครือข่าย

en: new address book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

en: new brush
th: หัวแปรงใหม่

en: new connection profile
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: new contact list
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: new episodes
th: ตอนใหม่

en: new folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: new label
th: ชื่อใหม่

en: new LaTeX document
th: เอกสาร LaTeX ใหม่

en: new mail folders
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: new memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: new podcast feed
th: เพิ่มการป้อนของพอดแคสต์

en: new satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: new startup program
th: เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ

en: new test
th: การทดสอบใหม่

en: new volume
th: โวลุมใหม่

en: no bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: no borders
th: ไม่มีเส้นขอบ

note: add grouping controls to toolbar
en: no grouping
th: ไม่จัดกลุ่ม

en: no hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: no icons
th: ไม่มีไอคอน

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
th: ไม่พบรายการ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
th: ไม่มีโพรไฟล์

en: no remote selected
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: no section
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: no title
th: ไม่มีชื่อ

en: no value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: no windows
th: ไม่มีหน้าต่าง

en: no write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

en: normal quality
th: คุณภาพปกติ

en: not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

en: not locked
th: ไม่ได้ล็อคอยู่

en: not logged in
th: ไม่ได้ล็อกอิน

en: not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: note title
th: หัวข้อบันทึก

en: notification daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุ

en: nov
th: พ.ย.

en: novell GroupWise
th: novell groupwise

en: number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: number of stars
th: จำนวนดาวฤกษ์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
th: โอเดสซา

en: old-age
th: อายุมาก

en: online account settings
th: ตั้งค่าบัญชีออนไลน์

en: online DSS
th: DSS ออนไลน์

en: online search
th: ค้นหาออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เก็บ

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
th: ฝาครอบเปิด

en: open file manager
th: เปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: open in editor
th: เปิดในตัวแก้ไข

en: open log
th: เปิดปูม

en: open system
th: ระบบเปิด

en: open the home folder
th: เปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: open the site manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: opening failed
th: การเปิดล้มเหลว

en: opening new windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: OpenOffice.org impress
th: OpenOffice.org Impress

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

en: orbital period
th: คาบการโคจร

en: orbital velocity
th: ความเร็วในวงโคจร

en: orbits of major planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์หลัก

en: orientation angle
th: มุมของทิศทางการวางตัว

en: orion nebula
th: เนบิวลานายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
th: นายพราน

en: oriya
th: โอริยา

note: Pn4Gr
en: Othe_r
th: _อื่นๆ

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
th: เขียนทับแฟ้ม

en: owner trust
th: ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ

en: owner/group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: P_roperties
th: คุณ_สมบัติ

en: package install
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: package updates
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: page side to scan
th: หน้ากระดาษ ด้านที่จะสแกน

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: pahlavi
th: พาลาวี

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
th: คุณสมบัติพาเนล

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
th: การตั้งค่าแผง

en: passphrase cache
th: แคชวลีรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: password changed
th: เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อย

en: password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: password keyrings
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: paste files
th: แปะแฟ้มต่างๆ

en: PEM files
th: แฟ้ม PEM

en: penumbra
th: เงามัว

en: per application
th: รายโปรแกรม

en: perform calculations
th: คำนวณผล

en: perm
th: สิทธิ์

en: personal folders
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: personal radio
th: วิทยุส่วนตัว

en: personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

en: photo frame
th: กรอบรูป

en: PIN options
th: ตัวเลือกของ PIN

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: planet name
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: play movies
th: เล่นภาพยนตร์

en: please enter a URL
th: กรุณาป้อน URL

en: plugin error
th: ข้อผิดพลาดในปลั๊กอิน

en: pointer capture
th: กักตัวชี้

en: pointer information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: portable players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: pos
th: ตำแหน่ง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: power manager plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพลังงาน

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: praesepe
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: pre-fail
th: ใกล้พัง

en: precession circles
th: วงกลมการหมุนควง

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
th: คำนำ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
th: กด ESC หรือ ยกเลิก

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
th: การปรับแต่งการแสดงตัวอย่าง

en: previous results
th: ผลการค้นหาหน้าก่อน

en: previous search
th: ค้นหาย้อนกลับ

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
th: ปีที่แล้ว

en: primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: print help
th: แสดงวิธีใช้

note: #-#-#-#-#  902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: print to file
th: พิมพ์ลงแฟ้ม

en: privacy policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

en: profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: profile preferences
th: ปรับแต่งโพรไฟล์

en: program parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: progress bar direction
th: ทิศทางแถบสถานะ

en: project assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: project properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: project structure
th: โครงสร้างโครงการ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: proxima
th: พร็อกซิมา

en: proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: proxy login
th: ลงบันทึกเข้าใช้ในฐานะตัวแทน

en: proxy requires authentication
th: พร็อกซีต้องยืนยันตัวบุคคล

en: public key authentication
th: การรับรองความถูกต้องกุญแจสาธารณะ

en: publication date
th: วันที่ตีพิมพ์

en: pull incoming changes
th: Pull incoming changes

en: purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: push outgoing changes
th: Push outgoing changes

en: python module
th: มอดูลไพธอน

en: question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: quick connect
th: เชื่อมต่อด่วน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
th: เล่นแบบรวดเร็ว

en: quick start
th: เริ่มต้นอย่างเร็ว

en: quota usage
th: การใช้โควต้า

en: R_eplace
th: แ_ทนที่

en: radio action
th: การกระทำจากปุ่มวิทยุ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
th: รังสี

en: RAID arrays
th: แอร์เรย์ RAID

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
th: อ่านและเขียนได้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่าน

en: receiving file
th: กำลังรับแฟ้ม

en: record a video
th: อัดวีดิทัศน์

en: recursive symbolic link
th: ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง

note: A red joker.
en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: related applications
th: โปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

en: relative position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
th: ไดรว์ที่เอาออกได้

en: removable volume
th: โวลุมถอดเสียบ

en: remove &all
th: เอา&ทั้งหมดออก

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
th: ลบจุดพัก

en: remove buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: remove calendar
th: ลบปฏิทิน

en: remove current view
th: ลบมุมมองปัจจุบัน

en: remove device
th: ลบอุปกรณ์ออก

en: remove from bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้า

en: remove shortcut
th: ลบปุ่มลัด

en: remove trailing spaces
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัด

en: remove view
th: ลบมุมมอง

en: removing item
th: กำลังลบรายการ

en: rename a file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: rename note
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกข้อความ

en: render region
th: ขอบเขตการเรนเดอร์

en: replace all matches
th: แทนที่ข้อความที่ตรงทั้งหมด

en: requires additional software
th: ต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

en: reset colors
th: ตั้งค่าสีใหม่

en: resize column
th: ปรับขนาดสดมภ์

en: resolved conflicts
th: Resolved conflicts

en: restart cinnamon
th: เริ่ม cinnamon ใหม่

en: restart the computer
th: เริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่

en: restore the selected files
th: กู้แฟ้มที่เลือกคืน

en: restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: retired
th: ปลดออก

en: right justified
th: ชิดขวา

en: right vertical
th: ขวาแนวตั้ง

en: rise set
th: มีการกำหนดระยะยกตัว

en: robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

en: rolled back
th: ถอยกลับแล้ว

en: rolling back
th: กำลังถอยกลับ

en: rotate images
th: หมุนภาพ

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
th: แพ็กเกจ RPM

en: RSS feed
th: ฟีด RSS

en: rule name
th: ชื่อกฎ

en: run in background
th: ทํางานในพื้นหลัง

en: run scripts
th: สั่งงานสคริปต์

en: run to cursor
th: ทำถึงเคอร์เซอร์

en: running as root
th: กำลังทำงานในฐานะ root

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: S_ource
th: แ_หล่งเพลง

en: S_ystem
th: _ระบบ

en: satellite labels
th: ชื่อดาวเทียม

en: satellites configuration
th: การปรับแต่งดาวเทียม

en: save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

en: save as new
th: บันทึกใหม่

en: save calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: save catalog
th: บันทึกแค็ตตาล็อก

en: save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: save custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง

en: save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: save error log
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาด

en: save file as
th: บันทึกแฟ้มเป็น

en: save link as
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: save picture
th: บันทึกรูปภาพ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
th: บันทึกโพรไฟล์

en: save script
th: บันทึกสคริปต์

en: save sessions
th: รักษารายละเอียดวาระ

en: save the current session
th: บันทึกวาระปัจจุบัน

en: save tool options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: save window positions
th: บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง

en: screen lock
th: การล็อคหน้าจอ

en: screen sharing
th: การแบ่งปันหน้าจอ

en: sculpt
th: แกะสลัก

en: Se_lection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: search all notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: search and indexing
th: การค้นหาและการทำดัชนี

en: search for a string
th: ค้นหาข้อความ

en: search index
th: ดัชนีสืบค้น

en: search location
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: search recursively
th: ค้นหาในไดเรกทอรีย่อยด้วย

en: search setting
th: การตั้งค่าการค้นหา

en: search settings
th: ค้นหาในการตั้งค่า

en: search text dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาข้อความ

en: search the web
th: ค้นเว็บ

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
th: การค้นหาแฟ้ม

en: searching for keys
th: การค้นหาคีย์

en: secondary battery
th: แบตเตอรี่สำรอง

en: section name
th: ชื่อหมวด

en: secure password
th: รหัสผ่านนิรภัย

en: see console
th: ดูคอนโซล

en: select a calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: select a device
th: เลือกอุปกรณ์

en: select a filename
th: เลือกชื่อแฟ้ม

en: select a location
th: เลือกสถานที่

note: M4Fyu i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
th: เลือกแผ่นงานทั้งหมด

en: select an animation
th: เลือกภาพเคลื่อนไหว

en: select an image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: select configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: select file to export
th: เลือกแฟ้มที่จะส่งออก

en: select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

note: Now construct the window contents
en: select game
th: เลือกเกม

en: select playlist
th: เลือกรายการการเล่น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect) X6bVC Select tables dialog title
en: select sheets
th: เลือกแผ่นงาน

en: select text subtitles
th: เลือกบทบรรยาย

en: select today
th: เลือกวันนี้

en: selected accessible
th: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: selected text color
th: สีข้อความที่เลือก

en: selection mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: send message to contact
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: sensing
th: กำลังรับรู้

en: sensors plugin
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์

en: sent messages
th: ข้อความที่ส่ง

en: seq
th: ลำดับ

en: serbia and montenegro
th: เซอร์เบีย และมอนติเนโกร

en: server addresses
th: ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์

en: session restore
th: เรียกคืนวาระ

en: set system time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: set the author
th: กำหนดผู้แต่ง

en: set the cell formatting
th: ตั้งค่ารูปแบบเซลล์

en: set the terminal title
th: ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล

en: set the width
th: กำหนดความกว้าง

en: settings editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: setup complete
th: ตั้งค่าเสร็จแล้ว

en: share clipboard
th: เปิดคลิปบอร์ดให้ใช้ร่วม

en: sheet properties
th: คุณสมบัติของแผ่นงาน

en: shell window
th: หน้าต่างเชลล์

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  226 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
th: ตกใจ

en: shopping
th: ช็อปปิ้ง

en: shortcut settings
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

en: shortened reporting
th: การรายงานที่สั้น

en: show album art
th: แสดงปกอัลบั้ม

en: show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: show all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: show asteroids
th: แสดงดาวเคราะห์น้อย

en: show battery status
th: แสดงสถานะแบตเตอรี่

en: show bit editor
th: แสดงแป้นแก้ไขบิต

en: show bits
th: แสดงค่าบิต

en: show boundaries
th: แสดงขอบเขต

en: show completed
th: แสดงเสร็จสมบูรณ์

en: show errors
th: แสดงข้อผิดพลาด

en: show extra information
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติม

en: show folder
th: แสดงโฟลเดอร์

en: show GTK+ options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK+

en: show maps
th: แสดงแผนที่

en: show NOAO image
th: แสดงภาพจาก NOAO

en: show preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: show progress
th: แสดงความคืบหน้า

en: show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: show rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

note: BDJbs ziE7i
en: show sheet
th: แสดงแผ่นงาน

en: show side pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: show terminal
th: แสดงเทอร์มินัล

en: show the tab bar
th: แสดงแถบแท็บ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
th: แสดงเวลาที่เหลือ

en: show version number
th: แสดงเลขรุ่น

en: sign text
th: เซ็นกำกับข้อความ

en: signed text
th: ข้อความเซ็นกำกับ

en: silhouette
th: โครงร่าง

en: simbad lookup
th: การค้นหาบน simbad

en: similar words
th: คำคล้าย

en: single mode
th: โหมดเล่นเพลงเดียว

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: skip backwards
th: ข้ามถอยหลัง

en: skip forward
th: ข้ามไปข้างหน้า

en: sky colour
th: สีของท้องฟ้า

en: slices preview
th: ตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: smart quotes
th: อัญประกาศอัจฉริยะ

en: smoke
th: ควัน

en: SMTP authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล SMTP

en: SMTP port
th: SMTP Port

note: Brush setting
en: smudge length
th: ความยาวของรอยเปื้อน

en: snippets manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: snooze
th: ผัดผ่อน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
th: โซเบล

en: solar hour
th: ชั่วโมงสุริยคติ

en: solaris mode
th: แบบ solaris

en: solstice points
th: จุดอายัน

en: solve the puzzle
th: แก้ปริศนา

en: song change
th: การเปลี่ยนเพลง

en: sort a group of cells
th: เรียงลำดับกลุ่มของเซลล์

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: source path
th: พาธต้นทาง

en: south west
th: ตะวันตกเฉียงใต้

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
th: เอฟเฟ็กต์พิเศษ

en: special file
th: ไฟล์พิเศษ

en: spectral class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม

en: spelling error
th: สะกดคำผิด

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
th: แบ่งหน้าจอหลายผู้เล่น

en: SSH command
th: คำสั่ง SSH

en: start a slideshow
th: เริ่มแสดงสไลด์

en: start and stop
th: การเริ่มต้นและหยุด

en: start group
th: เริ่มกลุ่ม

en: status details
th: รายละเอียดสถานะ

en: step increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้น

en: stock button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: stock group
th: กลุ่มหุ้น

en: stock image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: stop all
th: หยุด ทั้งหมด

en: stored data
th: ข้อมูลที่ถูกเก็บไว้

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

en: style manager
th: ตัวจัดการรูปแบบ

en: subject field
th: เขตข้อความชื่อเรื่อง

en: submit bug report
th: ส่งรายงานจุดบกพร่อง

en: subnet mask
th: แมสก์เครือข่ายย่อย

en: subsection
th: หัวข้อย่อย

en: subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: successfully transferred
th: ถ่ายโอนไฟล์ได้สำเร็จ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

en: SUMMARY
th: สรุป

en: SUN rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

en: supergalactic coordinates
th: พิกัดมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
th: โลกขนาดใหญ่

en: support warning
th: คำเตือนการรองรับ

en: suspend the system
th: พักเครื่อง

en: switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: symbol database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: symmetric key
th: กุญแจสมมาตร

en: sync settings
th: ตั้งค่าการ sync

en: synodic period
th: คาบซินอดิก

en: system packages
th: แพกเกจระบบ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
th: รายการแท็บ

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table information
th: ข้อมูลตาราง

en: table model
th: แบบจำลองข้อมูลตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

en: table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

en: tail of the lion
th: หางสิงโต

en: take notes
th: เขียนบันทึก

en: tar archives
th: Tar archives

en: target currency
th: สกุลเงินปลายทาง

en: target properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: task manager
th: โปรแกรมจัดการทาสก์

en: task name
th: ชื่องาน

en: TCP/IP server
th: เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: temperature of the drive
th: อุณหภูมิของไดรว์

en: temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
th: ใกล้เคียงโลก

en: test DBus applet
th: แอพเพล็ต DBus ทดสอบ

en: test results
th: ผลการทดสอบ

en: test your settings
th: ทดสอบค่าตั้งของคุณ

en: text buffer
th: ที่พักข้อความ

en: text encoding
th: รหัสอักขระ

en: text user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

en: text width
th: ความกว้างข้อความ

en: thunderstorms
th: พายุฟ้าคะนอง

en: tile horizontally
th: เรียงในแนวนอน

en: tile vertically
th: เรียงในแนวตั้ง

en: tiling and snapping
th: การจัดเรียงและแนบ

en: time configuration tool
th: เครื่องมือตั้งเวลา

en: time units
th: หน่วยเวลา

en: title match
th: พบหัวข้อที่ตรงกัน

en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: toggle maximize
th: เปิด/ปิดการขยายหน้าต่าง

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
th: เปิด/ปิดเสียง

en: toggle quick mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: tomboy notes
th: บันทึกของ tomboy

en: tool item
th: รายการเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
th: ครึ่งบน

en: torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

en: torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: TortoiseHg workbench
th: TortoiseHg Workbench

en: track names
th: ชื่อเพลง

en: tracking mode
th: โหมดการจับตำแหน่ง

en: transfer rate
th: อัตราถ่ายโอนข้อมูล

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
th: มุมเงยขณะผ่าน

en: tree model
th: โมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: triple star
th: ดาวสามดวง

en: type mismatch
th: ชนิดไม่ตรงกัน

en: type of view
th: ชนิดของมุมมอง

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: ultimate
th: เต็มพิกัด

en: unable to create directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี

en: unable to read file
th: Unable to read file

en: unable to trash file
th: ทิ้งแฟ้ม   ลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: unanswered
th: ไม่ได้ตอบกลับ

en: unassigned
th: ไม่ได้กำหนด

en: uncalibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

en: uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: undo close tab
th: Undo close tab

en: undocumented brightness
th: ความสว่างไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: uninterruptible
th: ห้ามขัดจังหวะ

en: unix/linux
th: ยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: unpin
th: เลิกปักหมุด

en: unshade
th: คลี่ออก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

note: #-#-#-#-#  206 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

en: update icons
th: ปรับปรุง icons

en: update in
th: ปรับข้อมูลใน

en: update selected
th: เลือกการปรับรุ่นอยู่   รายการ

en: update software
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: upgrade your system
th: ปรับรุ่นระบบของคุณ

note: xGDgW
en: UPPERCASE
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: USB redirection
th: เปลี่ยนเส้นทาง USB

en: use action appearance
th: วาดแสดงด้วยฟังก์ชันกระทำการ

en: use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: use spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: use translation
th: ใช้การเลื่อนขนาน

en: use underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: user creation
th: การสร้างผู้ใช้

en: user details
th: รายละเอียดของผู้ใช้

en: user interface file
th: แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้

en: user switching
th: การสลับผู้ใช้

en: utility applications
th: โปรแกรมอรรถประโยชน์

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
th: กระชับ

en: valid executable
th: แฟ้มปฏิบัติงานที่ใช้ได้

en: variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: vicinity
th: ที่ใกล้เคียง

en: video chat
th: การสนทนาภาพ

note: 73Y2e
en: vintage
th: ย้อนยุค

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
th: แป้นพิมพ์เสมือนจริง

en: visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: visual style
th: ลักษณะการแสดงผล

en: visualization plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: VLAN interface
th: VLAN อินเตอร์เฟซ

en: VNC options
th: ตัวเลือก VNC

en: voice removal plugin
th: ปลั๊กอิน Voice removal

en: volume level
th: ระดับเสียง

en: volume management
th: การจัดการโวลุม

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
th: ปิดเสียง

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
th: กำลังรอการยืนยันตัวบุคคล

en: weather calendars
th: ปฏิทินสภาพอากาศ

note: #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตแสดงสภาพอากาศ

en: web content
th: การแสดงเว็บ

en: web log
th: เว็บล็อก

en: WebDAV contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ WebDAV

en: western european
th: ยุโรปตะวันตก

en: whirl
th: หมุนวน

en: wi-fi hotspot
th: จุดแพร่สัญญาณ wi-fi

en: widget name
th: ชื่อวิดเจ็ต

en: window layout
th: โครงหน้าต่าง

en: window list size
th: ขนาดรายชื่อหน้าต่าง

en: windows software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับวินโดวส์

en: wireless connection
th: การเชื่อมต่อไร้สาย

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

en: within the project
th: ในโครงการ

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: working with files
th: การทำงานกับแฟ้ม

en: WPM
th: คำต่อนาที

en: xfce4 sensors
th: เซนเซอร์ของ xfce4

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
th: วายเอสโอ

en: yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

en: z-axis
th: แกน z

en: zenith and nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

en: zip archives
th: Zip archives

en: zoom all
th: แสดงทั้งหมด

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
th: ปุ่มขยายเข้า-ขยายออก

en: zoom reset
th: ขนาดปกติ

en: &back
th: &ย้อนกลับ

en: &border
th: เ&ส้นขอบ

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
th: ข้อ&มูล

en: &disconnect
th: &ตัดการเชื่อมต่อ

en: &documentation
th: ion

en: &GNU gettext manual
th: คู่มือ &GNU gettext

en: &go
th: ไ&ป

en: &group by context
th: &จัดกลุ่มตามบริบท

en: &highest
th: &สูงสุด

en: &license
th: &อนุญาต

en: &low
th: &ต่ำ

en: &minimize
th: ย่อ&หาย

en: &modify
th: แก้ไข

en: &next translation
th: การแปล&ถัดไป

en: &online help
th: ความช่วยเหลือออ&นไลน์

en: &position
th: ตำแ&หน่ง

en: &preferences
th: &การตั้งค่า

en: &previous translation
th: การแปล&ก่อนหน้า

en: &purge deleted translations
th: &ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: &reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &save as
th: &บันทึกเป็น

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
th: แ&ผ่นงาน

en: &show references
th: แสดงการอ้า&งอิง

en: &skip
th: &ข้าม

en: &update from source code
th: &อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: &validate translations
th: &ตรวจสอบการแปล

en: &version
th: &รุ่น

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: 128k MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: A_ccept
th: ตอบ_รับ

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: A_vailable encodings
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่

en: abacus
th: ลูกคิด

en: abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: abort job
th: ยกเลิกงาน

en: about extension
th: เกี่ยวกับ ส่วนขยาย

en: about gnote
th: เกี่ยวกับ gnote

en: about system log
th: เกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
th: เกี่ยวกับเทมเพลต

en: about terminal
th: เกี่ยวกับเทอร์มินัล

en: about XMMS
th: เกี่ยวกับ XMMS

en: about zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: AC3 passthrough
th: AC3 Passthrough

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
th: วัดความเร่ง

en: accept cookies from sites
th: ยอมรับคุกกี้จากไซต์ต่างๆ

en: acceptance delay
th: หน่วงเวลาการตอบรับ

en: access configuration
th: การกำหนดค่าการเข้าถึง

en: access control lists
th: รายการควบคุมการเข้าถึง

en: access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: access rules
th: กฎการเข้าถึง

en: accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: accessible layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible MDI value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible table caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
th: หีบเพลง

en: account editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: account management
th: การจัดการบัญชีผู้ใช้

en: account search
th: การค้นหาบัญชี

en: acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: acosh
th: arccosh

en: acoustic bass
th: อะคูสติคเบส

en: Acti_on
th: การกระ_ทำ

en: ACTION
th: การกระทำ

en: action time
th: เวลาลงมือ

en: activate an action
th: เรียกการกระทำ

en: activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

en: activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: activation delay
th: ความล่าช้าของการเปิดใช้งาน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
th: ดาราจักรกัมมันต์

en: active project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: active shell view
th: มุมมองเชลล์ที่ทำงานอยู่

en: Ad-hoc network
th: เครือข่าย Ad-hoc

en: add &largefiles
th: เพิ่ม &largefiles

en: add a column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: add a new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

en: add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: add a new view
th: เพิ่มมุมมองใหม่

en: add a remote
th: เพิ่มแม่ข่าย

en: add address book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่

en: add an online account
th: เพิ่มบัญชีออนไลน์

en: add Boo_kmark
th: เพิ่ม _ที่คั่นหน้า

en: add contents recursive
th: เพิ่มเนื้อหาแบบรีเคอซีฟ

en: add device
th: เพิ่มอุปกรณ์

en: add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: add music to the library
th: เพิ่มเพลงในคลังเพลง

en: add name
th: เพิ่มชื่อ

en: add new calendar
th: เพิ่มปฏิทินใหม่

en: add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

en: add new printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: add photo
th: เพิ่ิมรูป

en: add point
th: เพิ่มจุด

en: add printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: add project
th: เพิ่มโปรเจค

en: add sections
th: เพิ่มส่วน

en: add selected files
th: เพิ่มไฟล์ที่เลือก

en: add separator
th: เพิ่มเส้นแบ่ง

en: add shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: add to address book
th: เพิ่มชื่อในสมุดที่อยู่

en: add to collection
th: เพิ่มเข้าชุดเอกสาร

en: add to drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: add tool
th: เพิ่มเครื่องมือ

en: add tracks
th: เพิ่มเพลง

en: add videos
th: เพิ่มวีดิทัศน์

en: add VPN
th: เพิ่ม VPN

en: add wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: add web video
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากเว็บ

en: add workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
th: การเพิ่มการกระทำ

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
th: การเพิ่มและการลบที่คั่นหน้า

en: adding and removing files
th: การเพิ่มและลบแฟ้ม

en: adding feed
th: กำลังเพิ่มข่าวป้อน

en: adding targets
th: การเพิ่มเป้าหมาย

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
th: ฟังก์ชันเพิ่มเติม

en: additional info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: additional setup
th: ตั้งค่าเพิ่มเติม

en: address book map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: address book properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

en: addressbook contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: adjust color balance
th: ปรับสมดุลสี

en: adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

en: advanced send options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: advanced setting
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: after connecting
th: การเชื่อมต่อใหม่

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
th: แอกนีส

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
th: อุณหภูมิกระแสลม

en: album gain
th: อัตราขยายของอัลบั้ม

en: algieba
th: อัลจีบา

en: align edit points
th: จัดเรียงจุดแก้ไข

en: alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

note: J9YqG
en: all borders
th: เส้นขอบทั้งหมด

en: all directories
th: ทุกไดเรกทอรี

en: all equations
th: แสดงสมการทั้งหมด

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
th: ไอคอนทั้งหมด

en: all local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: all music
th: เพลงทั้งหมด

en: all related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: all software
th: software ทั้งหมด

en: all toolbars
th: แถบเครื่องมือทั้งหมด

en: allow push
th: อนุญาต push

en: allowed authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์ที่อนุญาต

en: allowed keys
th: ปุ่มที่อนุญาตให้ใช้

en: already existing file
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: alterf
th: อัลเทิร์ฟ

en: alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: always grant access
th: อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ

en: america/new_york
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
th: อังกฤษอเมริกัน

en: anarchist
th: อนาธิปัตย์

en: angle measure Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: angular distance from the moon
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงจันทร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
th: ตัวละครที่เคลื่อนไหว

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
th: รูปแบบการเคลื่อนไหว

en: anjuta home page
th: เว็บไซต์ของแอนจูตา

en: anjuta manual
th: คู่มือแอนจูตา

en: anjuta projects
th: โครงการแอนจูตา

en: anjuta status
th: สถานะแอนจูตา

en: annual proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี

en: antennae
th: หนวดแมลง

en: antisolar point
th: จุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: any category
th: หมวดใดก็ได้

en: any field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: aphelion
th: จุดไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

en: apparent diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ

en: Appeara_nce
th: รูป_ลักษณ์

en: appearance conditions
th: เงื่อนไขการปรากฏ

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
th: การปรับแต่งรูปโฉม

en: append collection
th: ต่อท้าย collection

en: apple RAID partition
th: พาร์ทิชัน RAID ของแอปเปิล

en: apple trailers
th: หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: applet IID
th: IID ของแอพเพล็ต

en: application finder
th: เครื่องมือค้นหาโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
th: โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: apply font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: apply mailbox files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: apply system-wide
th: นำไปใช้ทั้งระบบ

en: apply to all workspaces
th: ใช้กับทุกพื้นที่ทำงาน

en: appointments and meetings
th: นัดหมายและการประชุม

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
th: เวลาโดยประมาณ

en: apr
th: เม.ย.

en: arc cosine
th: อาร์คโคไซน์

en: arc sine
th: อาร์คไซน์

en: ArchaeoLines Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
th: แกะ

en: armpit
th: รักแร้

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
th: จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

en: arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: array of equations
th: จัดเรียงแถวสมการ

en: arrow spacing
th: ช่องไฟของลูกศร

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: associations dialog
th: กล่องโต้ตอบการเชื่อมโยง

en: asterism labels
th: ชื่อดาวเรียงเด่น

en: astronomical calculations
th: การคำนวณทางดาราศาสตร์

en: at start up
th: เมื่อเริ่มวาระ

en: atom feed
th: ฟีด atom

en: atomix
th: อะตอมมิกซ์

en: attach label
th: ติดป้ายชื่อ

en: attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: attach to a running program
th: แนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: attach to process
th: แนบกับโพรเซส

en: attaching to a process
th: การแนบกับโพรเซส

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: audio composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นเพลง

en: AUTH command failed
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว

en: authorizing purchase
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์การซื้อ

en: authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

en: auto completion
th: การเติมเต็มคำสั่งโดยอัตโนมัติ

en: Auto-complete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

en: automatic contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

en: automatic lesson generator
th: สร้างบทเรียนโดยอัตโนมัติ

en: automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: automatically add resources
th: เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: automatically raise windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: automatically resize images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: autotools backend
th: แบ็กเอนด์ autotools

en: available filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: azimuth from south
th: มุมทิศจากทิศใต้

en: azimuth/altitude
th: มุมเงย/มุมทิศ

en: azimuthal grid
th: กริดพิกัดขอบฟ้า

en: b/s
th: บิต/วินาที

en: Bac_kground properties
th: คุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: background color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลัง

en: background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีพื้นหลัง

en: background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

en: backout revision
th: Backout revision

en: backup URL
th: URL สำรอง

en: BAD
th: ใช้ไม่ได้

en: bad argument
th: อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด

en: bad offset
th: ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง

en: bad sector
th: เซ็กเตอร์เสีย   เซ็กเตอร์

en: bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: base environment
th: สภาพแวดล้อมพื้นฐาน

en: base path
th: พาธตั้งต้น

en: basic mode
th: โหมดพื้นฐาน

en: battery discharging
th: แบตเตอรี่กำลังจ่ายไฟ

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
th: โหมดปะทะ

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
th: เบลารุส

en: beta centauri
th: บีตาคนครึ่งม้า

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
th: ข้อมูลสรุป

en: BIOS boot partition
th: พาร์ทิชันบูตของ BIOS

en: bipolar nebula
th: เนบิวลาสองขั้ว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
th: เนบิวลาขั้วคู่

en: birthdays and anniversaries
th: วันเกิดและวันครบรอบ

en: Black/white
th: ขาว/ดำ

en: blackboard
th: กระดานดำ

en: blank blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray เปล่า

en: blank CD-RW
th: ล้างแผ่น CD-RW

en: blender file
th: แฟ้ม blender

en: blink status icon
th: กะพริบไอคอนสถานะ

en: blinking text
th: ตัวกะพริบ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
th: เบ่งบาน

en: blue snowball
th: ก้อนหิมะสีน้ำเงิน

en: bluetooth applet
th: แอพเพล็ตบลูทูท

en: bluetooth file transfer
th: การถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูท

en: blurb
th: คำบรรยายสั้น

en: bookmark exists
th: ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว

en: boolean key
th: คีย์บูลีน

en: border effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

en: bounding box center
th: ศูนย์กลางของขอบเขต

en: brackets completion
th: เติมวงเล็บอัตโนมัติ

en: brasero utilities library
th: ไลบรารีอรรถประโยชน์ของ brasero

en: breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
th: ดาวคู่ที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
th: ดาราจักรสว่าง

en: bright nebula
th: เนบิวลาสว่าง

en: bright novae configuration
th: การปรับแต่งโนวาสว่าง

en: bright novae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง

en: browse the computer
th: ท่องดูในคอมพิวเตอร์

en: browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: brush folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: brush properties
th: คุณสมบัติของแปรง

en: BSD sun driver
th: ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun

en: buddy information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: buddy pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: build a triangle
th: สร้างสามเหลี่ยม

en: build information
th: ข้อมูลการสร้าง

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
th: ปูด

en: burn composition
th: เขียนจากร่างต้นฉบับ

en: burning tools
th: Burning tools

en: busy time
th: เวลาทำงาน

en: button mode
th: โหมดปุ่ม

en: byte count
th: จำนวนไบต์

en: C&lear
th: ล้&าง

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: C_ut
th: _ตัด

en: cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: caja actions configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ caja

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
th: การปรับแต่ง caja

note: #-#-#-#-#  708 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button #-#-#-#-#  226 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: calculate result
th: คำนวณผลลัพธ์

en: CalDAV support
th: การรองรับ CalDAV

en: calendar address
th: ที่อยู่ปฏิทิน

en: calendar and tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: calendar management
th: การจัดการปฏิทิน

en: calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: calltips
th: คำแนะนำการเรียก

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
th: คาเมล็อต

en: camera brand
th: ยี่ห้อกล้อง

en: canadian dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

en: cancel all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: cancel download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

en: canes venatici
th: หมาล่าเนื้อ

en: canvas size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: capricornus
th: แพะทะเล

en: capture information
th: เก็บข้อมูล

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
th: ยึดธง

en: card games
th: เกมไพ่

en: cardinal points
th: จุดทิศหลัก

en: caribou
th: กวางคาริบู

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
th: พรม

en: catalog generator
th: ตัวสร้างแคทตาล็อก

en: catalog installer
th: เครื่องมือติดตั้งแค็ตตาล็อก

en: catalog long name
th: ชื่อเต็มของบัญชี

en: catalog type
th: ชนิดของบัญชี

en: catalogs &manager
th: ตัวจัดการ&แค็ตตาล็อก

en: catalogs manager
th: ตัวจัดการแค็ตตาล็อก

note: Contact categories
en: category list
th: รายการหมวดหมู่

en: caution low UPS
th: ระวัง UPS เหลือไฟต่ำ

en: CD-R disc
th: แผ่น CD-R

en: CD-ROM disc
th: แผ่น CD-ROM

en: CD-RW disc
th: แผ่น CD-RW

en: CdC deep sky
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC

en: CDROM volume
th: โวลุมซีดี

en: ceil
th: ปัดขึ้น

en: celesta
th: เซเลสต้า

en: celestial positions of objects
th: ตำแหน่งของวัตถุบนท้องฟ้า

en: cello
th: เซลโล

en: center of FOV
th: จุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพ

en: certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: certificate hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

en: certificate name
th: ชื่อใบรับรอง

en: certificate viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรอง

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

en: change address book
th: เปลี่ยนสมุดที่อยู่

note: Brush setting
en: change color hue
th: เปลี่ยนค่าสี

en: change filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: change keyring password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: change owner/group
th: เปลี่ยนเจ้าของ/กลุ่ม

en: change set
th: ชุดการเปลี่ยนแปลง

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
th: เปลี่ยนทีม

en: change user password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
th: การเปลี่ยนพื้นหลัง

en: channel mode
th: โหมดช่องสัญญาณ

en: character count
th: จำนวนอักขระ

en: chart settings
th: การตั้งค่าแผนที่

en: charting tools
th: เครื่องมือทำแผนภูมิ

en: chat with
th: แชทกับ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
th: เช กูวารา

en: check button
th: กล่องกา

en: check connection
th: ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

en: check updates
th: ตรวจสอบการอัปเดต

en: checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: checking RAID array
th: กำลังตรวจสอบแอร์เรย์ RAID

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
th: จีนร่วมสมัย

en: choose a command
th: เลือกคำสั่ง

en: choose a time
th: เลือกเวลา

en: choose a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: choose background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: choose directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: choose from the following options
th: กรุณาเลือก

en: choose icon
th: เลือกไอคอน

en: choose palette color
th: เลือกสีในจานสีช่อง

en: choose server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
th: การเลือกโฟลเดอร์

en: circinus
th: วงเวียน

en: circular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
th: ท้องฟ้าในเมือง

en: class generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: class inheritance
th: การสืบทอดของคลาส

en: class list
th: คลาส

en: class members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: class methods
th: เมธอดของคลาส

en: Clea_r
th: ล้า_ง

en: clear all notifications
th: ล้างการแจ้งเหตุทั้งหมด

en: clear cache
th: ล้างแคช

en: clear log
th: ล้างปูม

en: clear output
th: ล้างเอาต์พุต

en: clear personal data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: clear playlist
th: ล้างผังเล่น

en: clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: clear the notification log
th: ล้างปูมการแจ้งเหตุ

en: clear translation
th: ล้างการแปล

en: clear undo history
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
th: คลีโอพัตรา

en: click assist
th: เครื่องมือช่วยคลิก

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
th: คลิกค้าง

en: client authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย

en: client name
th: ชื่อไคลเอนต์

en: clipboard add
th: เพิ่ม   ในคลิปบอร์ด

en: clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: clipboard remove
th: ลบ   ออกจากคลิปบอร์ด

en: clipman
th: คลิปแมน

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
th: เดสก์เล็ตนาฬิกา

en: close after commit
th: ปิดหลังจาก commit

en: close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: close terminal
th: ปิดเทอร์มินัล

en: close the current archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน

en: close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: close the side pane
th: ปิดช่องด้านข้าง

en: cluster of galaxies
th: กระจุกของดาราจักร

en: Co_ntacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: codec version
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: codepage
th: โค้ดเพจ

en: cogl options
th: ตัวเลือกของ cogl

en: collection view
th: มุมมองสมุดรูป

en: color display filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: color effects
th: เอฟเฟ็กต์สี

en: color of horizon
th: สีของขอบฟ้า

en: color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
th: เครื่องมือแก้ไขชุดสี

en: color selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: color to use for worm
th: สีของหนอน

en: colorize the image
th: ย้อมสีภาพ

en: column properties
th: คุณสมบัติคอลัมน์

en: combine read/write data
th: รวมข้อมูลอ่าน/เขียนเข้าด้วยกัน

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
th: รวมด้านข้าง

en: comic books
th: หนังสือการ์ตูน

en: command color text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: command output
th: Command output

en: commander mode
th: โหมดเรียกใช้งานตามคำสั่ง

en: commission
th: ค่านายหน้า

en: commit options
th: ตัวเลือก commit

note: (itstool) path: info/title
en: common features
th: ความสามารถทั่วไป

en: compact list
th: รายชื่อแบบกระชับ

en: compass marks
th: เครื่องหมายแสดงมุมทิศ

en: compiz settings
th: ค่าตั้ง compiz

en: completed unsuccessfully
th: ไม่สำเร็จ

en: completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: compose message
th: เขียนจดหมาย

en: composition name
th: ชื่อร่างต้นฉบับ

en: compress sounds
th: บีบอัดเสียง

en: computer opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: x5eiA
en: concrete
th: คอนกรีต

en: concurrent transfers
th: การถ่ายโอนพร้อมกัน

en: configure accessibility features
th: ตั้งค่าคุณลักษณะการเข้าถึง

en: configure equalizer
th: ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

en: configure guards
th: ปรับแต่ง guards

en: configure options
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า

en: configure screensaver
th: ตั้งค่าแบบโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: configure your system
th: ปรับแต่งระบบของคุณ

note: hwdPA PmJgM BTcMU 42ivC
en: confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

en: confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: confirm file delete
th: ยืนยันการลบ

en: confirm push
th: ยืนยัน push

en: confirmation page
th: หน้ายืนยัน

en: confirmation request
th: การขอคำยืนยัน

en: connect telescope
th: เชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
th: การเชื่อมต่อหายไป

en: connection in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างเชื่อมต่อ

note: g5EaC
en: connection status
th: สถานะการเชื่อมต่อ

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
th: หน้าตาและการใช้งานสม่ำเสมอกัน

en: console beep
th: บี๊ประบบ

en: constellation labels
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: contact deleted
th: ลบผู้ติดต่อ   รายเสร็จแล้ว

en: contact editor
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ

en: Conte_xt pane
th: ช่อ_งข้อมูลข้างเคียง

en: context pane
th: ช่องข้อมูลข้างเคียง

en: continue download
th: ทำการดาวน์โหลดต่อ

en: continue on errors
th: ทำต่อไปถึงแม้จะมีข้อผิดพลาด

en: contracted braille
th: อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: conversations with
th: บันทึกการสนทนากับ

en: coordinates grid
th: กริดพิกัด

en: copy all messages
th: คัดลอกข้อความทั้งหมด

en: copy as HTML
th: คัดลอกเป็น HTML

en: copy CDs and DVDs
th: ทำสำเนาซีดีและดีวีดี

en: copy error
th: copy ผิดพลาด

en: copy from singular
th: คัดลอกจากเอกพจน์

en: copy from source text
th: คัดลอกจากข้อความต้นฉบับ

en: copy named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: copy selected tasks
th: คัดลอกภารกิจที่เลือก

en: copy selection to clipboard
th: คัดลอกสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: copy settings
th: คัดลอกค่าตั้ง

en: copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: copy the screenshot to the clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: copy time
th: คัดลอกเวลา

en: copy visible named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: correlated
th: สหสัมพันธ์กัน

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Couldn't export key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

en: Couldn't lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: country of residence
th: ประเทศที่พำนัก

en: cover editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: CPU information
th: ข้อมูลซีพียู

en: crab nebula
th: เนบิวลาปู

en: crashing
th: พัง

en: create a box
th: สร้างกล่อง

en: create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

en: create a new playlist
th: สร้างรายการเพลงใหม่

en: create a new section
th: สร้างหัวข้อใหม่

en: create a new tab
th: สร้างแท็บใหม่

en: create a RAID array
th: สร้างแอร์เรย์ RAID

en: create action
th: สร้างการกระทำ

en: create and modify an archive
th: สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: create bookmark
th: สร้างที่คั่นหน้า

en: create calendar
th: สร้างปฏิทิน

en: create database
th: สร้างฐานข้อมูล

en: create event
th: สร้างกิจกรรม

en: create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: create new translation
th: สร้างการแปลใหม่

en: create object
th: สร้างวัตถุ

en: create RAID
th: สร้าง RAID

en: create style from cell
th: สร้างรูปแบบจากเซลล์

en: creating a new document
th: การสร้างเอกสารใหม่

en: creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: crop layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: crosswire
th: ครอสส์ไวร์

en: CSS nodes
th: โหนด CSS

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: current max
th: สูงสุดปัจจุบัน

en: current playlist
th: ผังเล่นปัจจุบัน

en: current sun
th: ดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: current URI index
th: URI ปัจจุบัน

en: currently selected device
th: อุปกรณ์ที่เลือกอยู่

en: custom application launcher
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง

en: custom background
th: กำหนดพื้นหลังเอง

en: custom color set
th: ชุดสีกำหนดเอง

en: custom marker
th: เครื่องหมายที่กำหนดเอง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
th: วัตถุที่กำหนดเอง

en: custom position
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

en: custom server
th: แม่ข่ายที่กำหนดเอง

note: UFVRD jQvqy A4VNy dPsnN yubqD KY3qY RFmiE gHBtK
en: custom styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

en: custom widget
th: วิดเจ็ตกำหนดเอง

en: customize calibre
th: ปรับแต่ง calibre

en: customize settings
th: กำหนดค่าตั้งเอาเอง

en: customize shortcuts
th: กำหนดปุ่มลัดเอง

en: customize the panel
th: ปรับแต่งพาเนล

en: customize toolbars
th: แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: cut selected tasks
th: ตัดภารกิจที่เลือก

en: cut selection
th: ตัดสิ่งที่เลือก

en: CVS diff
th: CVS Diff

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: DAAP music sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

en: danube
th: น้ำเงินทึมนวล

note: ex:ts=4:et:
en: dashboard
th: แดชบอร์ด

en: data column
th: คอลัมน์ข้อมูล

note: sEQDG
en: data encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: data maintenance
th: การบำรุงรักษาข้อมูล

en: data processing
th: การประมวลผลข้อมูล

en: database not found
th: ไม่พบฐานข้อมูล

en: database type
th: ชนิดฐานข้อมูล

en: date created
th: วันที่สร้าง

en: date digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: date sent
th: วันส่ง

en: day before appointment
th: วันก่อนนัดหมาย

en: day time
th: เวลากลางวัน

en: days in rows
th: เรียงวันในแถว

en: deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
th: แพ็กเกจ debian

en: debug level
th: ระดับการดีบัก

en: debugging options
th: ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

en: decimal hours
th: ชั่วโมงในระบบทศนิยม

en: decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: decrease precision
th: ลดจำนวนทศนิยม

en: decrease screen brightness
th: ลดความสว่างของหน้าจอ

en: decrease text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: decrease volume
th: หรี่เสียง

en: decrypt file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: decrypting message
th: กำลังถอดรหัสข้อความ

en: deep scan
th: สแกนละเอียด

en: default calendar application
th: โปรแกรมปฏิทินปริยาย

en: default editor plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: default identity
th: เอกลักษณ์โดยปริยาย

en: default image
th: ภาพปริยาย

en: default options
th: ตัวเลือกปริยาย

en: default panel layout
th: เค้าโครงพาเนลปริยาย

en: default sort order
th: การเรียงลำดับโดยปริยาย

en: default tasks application
th: โปรแกรมรายการงานปริยาย

en: default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: delete action
th: ลบการกระทำ

en: delete address
th: ลบที่อยู่

en: delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: delete completed
th: ลบเสร็จแล้ว

en: delete confirmation
th: ยืนยันการลบ

en: delete device
th: ลบอุปกรณ์

en: delete error
th: ผิดพลาดขณะลบ

en: delete from translation memory
th: ลบออกจากหน่วยความจำการแปล

en: delete monthly data
th: ลบข้อมูลรายเดือน

en: delete patches
th: ลบ patches

en: delete playlist
th: ลบรายการเพลง

en: delete selected items
th: ลบรายการที่เลือก

en: delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: delete station
th: ลบสถานี

en: delete tasks
th: ลบภารกิจ

en: delete template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: delete the files
th: ลบแฟ้ม

en: delete the logical volume
th: ลบโวลุมเสมือน

en: delete the project
th: ลบโครงการ

en: delete the selected task
th: ลบภารกิจที่เลือกออก

en: delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: deleted items
th: รายการที่ลบ

en: deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

en: Des_ktop
th: _พื้นโต๊ะ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
th: ลดสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
th: ลดสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
th: ลดสีแดง

en: description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: desktop components
th: ส่วนประกอบของหน้าจอ

en: desktop sharing invitation
th: คำเชิญเพื่อแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: detach terminal
th: ดึงเทอร์มินัลออกมา

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
th: หน้ารายละเอียด

en: detected devices
th: อุปกรณ์ที่ตรวจพบ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
th: เครื่องมือพัฒนา

en: device control
th: การควบคุมอุปกรณ์

en: device setup failed
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: device types
th: ชนิดของอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

en: dia diagram
th: แผนภาพ dia

en: dia version
th: dia รุ่น

en: diagram properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
th: หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
th: องค์ประกอบ

en: diff file/directory
th: diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: digital display
th: จอแสดงผลดิจิทัล

en: directories to show
th: ไดเรกทอรีที่แสดง

en: directory list
th: รายการสารบบ

en: directory not writable
th: เขียนไดเรกทอรีไม่ได้

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
th: ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด

en: disable texturing
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุ

en: disc copier
th: เครื่องมือทำสำเนาแผ่น

en: discard text information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: disconnected from server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: disk drives
th: ดิสก์ไดรว์

en: disk image mounter
th: โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์

en: display bar
th: แสดงแถบ

en: display calendar
th: แสดงปฏิทิน

en: display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: display help contents
th: แสดงเนื้อหาคู่มือวิธีใช้

en: display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: display label
th: แสดงฉลาก

en: display mapping
th: การแทนตำแหน่งจอแสดงผล

en: display navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: display notification
th: แสดงการแจ้งเหตุ

en: display percentage
th: แสดงเปอร์เซ็นต์

en: display playlists
th: แสดงรายการการเล่น

en: display the user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้

en: display version information
th: แสดงข้อมูลรุ่น

en: displayed message headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: dissociate cells
th: แยกเซลล์

en: distance from sun
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: distrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: django project
th: โครงการ django

en: DjVu documents
th: เอกสาร DjVu

en: document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: document viewers
th: Document viewers

en: document words
th: คำในเอกสาร

en: documents queued
th: มีเอกสารในคิว   ฉบับ

en: dog of the shepherd
th: หมาของคนเลี้ยงแกะ

en: DOMAIN
th: โดเมน

en: domain blocker
th: โปรแกรมบล็อกโดเมน

en: Don't recover
th: ไ_ม่ต้องเรียกคืน

en: Don't suspend
th: ไม่ต้องพักเครื่อง

en: done compiling
th: คอมไพล์เสร็จสิ้น

en: done uploading
th: อัปโหลดเสร็จสิ้น

en: Don’t save
th: ไม่ต้องบันทึก

en: Don’t show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: dorado
th: ปลากระโทงแทง

en: double-click delay
th: เวลาหน่วงของดับเบิลคลิก

en: Double-declining depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

en: download enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบ

en: download TLE
th: ดาวน์โหลด TLE

en: downloaded podcasts
th: พอดคาสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: downloading chart
th: กำลังดาวน์โหลดผัง

en: downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: drag to change order
th: Drag to change order

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
th: การลากวาง

en: drag-n-drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: draw a grid
th: วาดเส้นตาราง

en: draw spaces and tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

en: drive to show
th: ไดรว์ที่จะแสดง

en: drop connection
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Drop-down terminal
th: เทอร์มินัลทิ้งตัว

en: dry run
th: จำลองเท่านั้น

en: Du_plicate
th: ทำ_สำเนา

en: DVD+R disc
th: แผ่น DVD+R

en: DVD+RW disc
th: แผ่น DVD+RW

en: DVD-RAM disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: DVI documents
th: เอกสาร DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
th: ดาวเคราะห์แคระ

en: dwell click mode
th: โหมดการคลิกด้วยการวางแช่

en: dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: e-Book
th: อีบุ๊ก

en: E_xpand all
th: _ขยายทั้งหมด

en: earth similarity index
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก

en: ecliptic longitude/latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: edit &comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: edit application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: edit channel attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: edit colormap entry
th: แก้ไขรายการผังสี

en: edit constants
th: แก้ไขค่าคงที่

en: edit entry
th: แก้ไขรายการ

en: edit timezones
th: แก้ไขเขตเวลา

en: edit type
th: ชนิดการแก้ไข

en: editor guides
th: เส้นแนวในเครื่องมือแก้ไข

en: editor margins
th: ขอบของเครื่องมือแก้ไข

en: editor mode
th: โหมดสำหรับแก้ไข

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
th: ประเภทเอฟเฟ็กต์

en: EFI system partition
th: พาร์ติชั่นระบบ EFI

en: eject disc
th: ดันแผ่นออก

en: ejecting medium
th: กำลังดันแผ่นออก

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
th: ลิฟต์

en: emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
th: วัตถุเปล่งแสง

en: emphasize
th: เน้น

en: empty channel
th: แชนเนลเปล่า

en: empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: empty heap
th: heap ว่าง

en: empty name
th: ไม่มีชื่อ

en: empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: empty speed list
th: ไม่มีข้อมูลความเร็ว

en: enable accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: enable and log out
th: เปิดใช้และออกจากระบบ

en: enable automatic updates
th: เปิดการอัปเดตอัตโนมัติ

en: enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: enable deinterlacing
th: ใช้การ deinterlace

en: enable fingerprint login
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: enable key repeat
th: เปิดใช้งานการกดแป้นรัว

en: enable keybindings
th: เปิดใช้งานคีย์ไบน์ดิง

en: enable keyboard shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: enable plugin
th: เปิดทำงานปลั๊กอิน

en: enable plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: enable shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัด

en: enable status icon
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะ

en: enable the on-screen keyboard
th: เปิดใช้งานแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: enable touchpad
th: เปิดใช้ทัชแพด

en: enable tray icon
th: เปิดใช้ไอคอนถาด

en: enable WebGL
th: เปิดใช้ WebGL

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
th: กำลังเปิดใช้คลังแพกเกจ

en: encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: encrypt the archive header
th: เข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บ

en: encrypted text
th: ข้อความเข้ารหัสลับ

en: encryption preferences
th: ปรับแต่งการเข้ารหัสลับ

en: end fill
th: จบการเทสี

en: end of file reached
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

en: enriched text document
th: เอกสาร enriched text

en: enter an exponential number
th: ใส่เอ็กซ์โปเนนเชียล

en: enter command
th: ใส่คำสั่ง

en: enter filter name
th: ใส่ชื่อตัวกรอง

en: enter new password
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่

en: enter nickname
th: ป้อนชื่อเล่น

en: enter passkey
th: ป้อนกุญแจรหัสผ่าน

en: enter presentation mode
th: เข้าสู่โหมดการนำเสนอ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: enter URL
th: ป้อน URL

en: enter username and password
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

en: entertainment
th: บันเทิง

en: entry completion
th: การเติมเต็มการป้อน

en: epiphany bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ epiphany

en: equal panel size
th: ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน

en: equator of j2000.0
th: เส้นศูนย์สูตร j2000.0

en: equatorial j2000 grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร j2000

en: error color text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: error copying messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกข้อความ

en: error fetching message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: error mounting volume
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์โวลุม

en: error moving file
th: เกิดความผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม

en: error reading from server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: evening twilight
th: สนธยาเวลาหัวค่ำ

en: event box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: event deleted
th: ลบงานกิจกรรมแล้ว

en: event monitor
th: ติดตามเหตุการณ์

en: evolution account assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี evolution

en: evolution back up
th: สำรองข้อมูล evolution

en: evolution import assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ evolution

en: evolution mail composer
th: เครื่องมือเขียนเมลของ evolution

en: evolution restore
th: ฟื้นข้อมูล evolution

en: evolution RSS reader
th: เครื่องมืออ่าน RSS ของ Evolution

en: evolution shell
th: เชลล์ evolution

en: example path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทอย่างดีเยี่ยม

en: exchange MAPI server
th: เซิร์ฟเวอร์ MAPI ของ Exchange

en: execute script file
th: ประมวลผลแฟ้มสคริปต์

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
th: การเรียกการกระทำที่ไม่ใช่ค่าปริยาย

en: exoplanets configuration
th: การปรับแต่งดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: export background
th: ส่งออก พื้นหลัง

en: export error
th: ข้อผิดพลาดการส่งออก

en: export failed
th: การส่งออกล้มเหลว

en: export the certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: export VPN connection
th: ส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

en: external programs
th: โปรแกรมภายนอก

en: external tools manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
th: บีบมาก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
th: ขยายมาก

en: extract the selected archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

note: Icon-name
en: F_irst
th: รูปแ_รก

en: factorial of displayed value
th: แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
th: ล้มเหลวในอดีต

en: failed read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
th: ท่องแสดงเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: failed to display help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

en: failed to edit item
th: แก้ไขรายการไม่สำเร็จ

en: failed to install package
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

en: failed to install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

en: failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

en: failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: failed to write to file
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์

en: fan radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ

en: favorites view
th: แสดงรายการโปรด

en: feed name
th: ชื่อข่าวป้อน

en: fetch source
th: ดาวน์โหลดซอร์ส

en: FG/BG color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: figures and text
th: ภาพและตัวอักษร

en: file assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

en: file loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

en: file renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: file selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: file system root
th: รากของระบบแฟ้ม

en: file transfer protocol
th: โพรโทคอลถ่ายโอนแฟ้ม (FTP)

en: file transfer successful
th: ถ่ายโอนไฟล์สำเร็จ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

en: file wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้ม

en: file/directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

en: FILES
th: แฟ้ม

en: files missing
th: ไม่พบแฟ้ม

en: fill milky way
th: ระบายทางช้างเผือก

en: filter by type
th: กรองโดยชนิด

en: filter photos
th: กรองภาพถ่าย

en: filtering options
th: ตัวเลือกการกรอง

en: FINANCIAL
th: การเงิน

en: financial chart
th: ผังการเงิน

en: find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: find in message
th: หาในข้อความ

en: find remote keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: find string
th: หาสตริง

en: find symbol
th: หาสัญลักษณ์

en: find tutorials
th: ค้นหาการผึกสอน

note: Brush setting
en: fine speed filter
th: ตัวกรองความเร็วที่ดี

note: Brush setting
en: fine speed gamma
th: แกมมาความเร็วที่ดี

en: finishing setup
th: กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่า

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
th: รถดับเพลิง

en: firewall configuration
th: ตั้งค่าไฟร์วอลล์

en: fit to printable area
th: ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์

en: fix language
th: แก้ไขภาษา

en: fix the header
th: แก้ไขส่วนหัว

en: FLAC audio
th: เสียง AIFC

en: flag and label
th: ธงและฉลาก

en: flash fired
th: ใช้แฟลช

en: flat pages
th: หน้าเรียบ

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
th: ช่อพลับพลึง

en: flip path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: flute
th: ฟรุท

en: fly down
th: บินลง

en: fly up
th: บินขึ้น

en: foam
th: ฟอง

en: folder properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: folder subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: follow up flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: font and color scheme
th: ตัวอักษรและรูปแบบสี

en: font and colors
th: สีและแบบอักษร

en: font bold
th: ฟอนต์ตัวหนา

en: font family and size
th: ตระกูลแบบอักษรและขนาด

en: font folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
th: การปรับแต่งแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
th: การวาดแบบอักษร

en: font size for label
th: ขนาดแบบอักษรสำหรับป้ายชื่อ

en: fontset
th: ชุดแบบอักษร

note: puzzle name
en: fool
th: ลวง

en: forcast
th: พยากรณ์

en: force shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

en: forget association
th: ทิ้งความเกี่ยวโยง

en: form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: format not recognized
th: ไม่สามารถจัดการรูปแบบได้

en: format volume
th: ฟอร์แมตโวลุม

en: forms dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: found new
th: พบ     ใหม่

en: found no match
th: ไม่พบที่เข้าเงื่อนไข

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: fred
th: เฟรด

en: free form
th: รูปร่างอิสระ

en: free/busy request
th: การร้องขอสถานะว่าง/ไม่ว่าง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
th: ฟรีเซลล์

en: FreeCell solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

en: french belgium
th: ภาษาฝรั่งเศส (เบลเยียม)

en: frequency base
th: ฐานความถี่

en: front center
th: ตรงกลางด้านหน้า

en: front legs
th: ขาหน้า

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
th: เติมเต็มเป้าหมายย่อยทั้งหมด

en: full buffer
th: เต็มบัฟเฟอร์

en: full text search
th: ค้นทั่วทั้งเนื้อความ

en: Full-screen mode
th: โหมดเต็มจอ

en: fully installed
th: ติดตั้งมาเต็มรูปแบบแล้ว

en: fully trusted
th: เชื่อถือเต็มที่

en: Function_name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: galactic equator line
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: galactic poles
th: ขั้วดาราจักร

en: galaxy cluster
th: กระจุกดาราจักร

en: game field
th: กระดานเกม

note: Column: Game Name
en: game name
th: ชื่อเกม

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
th: เริ่มเกม

en: GApplication options
th: ตัวเลือกของ GApplication:

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
th: การ์ชิง

en: GDict options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: gedit view
th: มุมมอง gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
th: คนคู่

en: general plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: generate a password
th: สุ่มรหัสผ่าน

en: generate and configure
th: สร้างและตั้งค่า

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
th: กำลังสร้าง backtrace

en: generic data
th: ข้อมูลทั่วไป

en: generic orbit
th: วงโคจรทั่วไป

en: generic proxy
th: พร็อกซีทั่วไป

en: geolocation support
th: การรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: get cursor value
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

note: PboiP
en: get involved
th: เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่ง

en: get server list
th: รับรายการเซิร์ฟเวอร์

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
th: รับความช่วยเหลือ

en: getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
th: แข่งขันโกสรีเพลย์

en: gibibytes
th: จิบิไบต์

en: gift card
th: บัตรกำนัล

en: gigabytes
th: จิกะไบต์

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GIMP startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: ginger
th: ขิง

en: glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ glade

en: glade preferences
th: ปรับแต่ง glade

en: glass tile
th: กระเบื้องแก้ว

en: glasses
th: แว่นตา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
th: เกล็นวูด

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
th: ปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อป

en: GNOME classic
th: GNOME คลาสสิก

en: GNOME commander on the web
th: GNOME Commander บนเว็บ

en: GNOME contacts
th: สมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: GNOME default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: GNOME desktop sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNOME help browser
th: โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME

en: GNOME pixmap
th: รูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME remote access
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME

en: gnome settings
th: ตั้งค่า gnome

en: gnome shell extension
th: ส่วนขยาย gnome shell

en: GNOME splash screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ GNOME

en: GNOME toolbar setting
th: ตามค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: GNOME user interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME

en: GNOME volume control
th: เครื่องมือปรับความดังเสียงของ GNOME

en: GNOME weather
th: GNOME Weather

en: gnote notes
th: บันทึกของ gnote

en: GNU oleo spreadsheet
th: ตารางคำนวณ GNU Oleo

en: GnuPG keyring
th: พวงกุญแจ GnuPG

en: go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: go to chapter
th: ไปยังตอนที่ต้องการ

en: go to previous history
th: ไปยังประวัติก่อนหน้า

en: go to today
th: ไปที่วันนี้

en: goto cell
th: ไปยังเซลล์

en: goto line
th: ไปที่บรรทัด

en: grab the whole screen
th: จับภาพทั้งหน้าจอ

en: gradient folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: graft changeset
th: Graft changeset

en: granite
th: แกรนิต

en: graphics editor
th: โปรแกรมแก้ไขรูปภาพ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

en: great emperor
th: มหาจักรพรรดิ

en: greek symbols
th: สัญลักษณ์กรีก

en: greyscale
th: เฉดสีเทา

en: group by threads
th: จัดกลุ่มตามกระทู้

en: group permissions
th: สิทธิการเข้าถึงของกลุ่ม

en: GTK+ applications
th: โปรแกรม GTK+

en: gtk+ theme
th: ชุดตกแต่ง gtk+

en: GTK+ version
th: รุ่น GTK+

en: GtkSourceView editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: guinean sign language
th: ภาษามือกินี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
th: ยิปซี

en: H_idden
th: ซ่อ_น

en: hard edge
th: ขอบเข้ม

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
th: ฮาร์มัน

en: haskell source code
th: โค้ดภาษา haskell

en: header and footer font
th: แบบอักษรของหัวและท้ายกระดาษ

en: height column
th: คอลัมน์ความสูง

en: height for video preview
th: ความสูงสำหรับวีดิทัศน์ตัวอย่าง

en: height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: height property
th: คุณสมบัติความสูง

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะ

en: HELO command failed
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว

en: help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
th: เฮลซิงกิ

en: hercules cluster
th: กระจุกดาวเฮอร์คิวลีส

en: hex editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก

note: Hexes!
en: hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: hibernate the system
th: จำศีลเครื่อง

en: hide all pads
th: ซ่อน pad ทั้งหมด

en: hide blocks
th: ซ่อน blocks

en: hide columns
th: ซ่อนสดมภ์

en: hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: hide delay
th: ซ่อนหน่วงเวลา

en: hide icon
th: ซ่อนไอคอน

en: hide items by default
th: ซ่อนรายการต่างๆ โดยปริยาย

en: high scores
th: สถิติสูงสุด

en: highlight colour
th: สีเน้น

en: highlight duration
th: ระยะเวลาการเน้น

en: highlight s/key challenges
th: เน้นคำท้า s/key

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
th: บริเวณเอช 2

en: hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

en: histogram scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: historical supernovae configuration
th: การปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: historical supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: home email
th: อีเมลที่บ้าน

en: hook type
th: ประเภทของ hook

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
th: ตั้งเต

en: horizontal alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวนอน

en: horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

note: 4K4AF
en: horizontal ruler
th: ไม้บรรทัดแนวนอน

en: horizontal separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: horologium
th: นาฬิกา

en: HOST
th: โฮสต์

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
th: ไม่พบโฮสต์

en: hostname of the proxy server
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: hot corners
th: ฮอตคอร์เนอร์

en: hour before appointment
th: ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: hour left
th: เหลืออีก   ชั่วโมง

en: hourly motion
th: การเคลื่อนที่รายชั่วโมง

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
th: เนื้อหา html

en: HTML rendering
th: การวาด HTML

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: hula support
th: การรองรับ hula

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: hydrogen regions
th: บริเวณไฮโดรเจน

en: I_nsert
th: แ_ทรก

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: icon not found
th: ไม่พบไอคอน

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
th: ละเว้นการแจ้งเตือนแบบชั่วคราว

en: ignored devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเพิกเฉย

en: image file name
th: ชื่อแฟ้มรูปภาพ

en: image item
th: รายการรูปภาพ

en: image rotation
th: การหมุนรูป

en: image templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

note: file
en: image to burn
th: อิมเมจที่จะเขียน

en: IMAP headers
th: ข้อมูลส่วนหัว IMAP

en: import document
th: นำเข้าเอกสาร

en: import image
th: นำเข้า รูปภาพ

en: import list
th: นำเข้ารายการ

en: import to library
th: นำเข้าไปยังไลบรารี

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
th: การนำเข้าแฟ้ม

en: in france
th: ในฝรั่งเศส

en: in graph color
th: สีกราฟขาเข้า

en: in snow
th: หิมะตก   นิ้ว

en: include library
th: เพิ่มไลบรารี

en: include pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: increase precision
th: เพิ่มจำนวนทศนิยม

en: increase screen brightness
th: เพิ่มความสว่างของหน้าจอ

en: increase text size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: increase volume
th: เร่งเสียง

en: increment time
th: เพิ่มเวลา

en: indian sign language
th: ภาษามืออินเดีย

en: InfiniBand device
th: อุปกรณ์ InfiniBand

en: info bar
th: แถบข้อมูล

en: info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: information not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: FIXME
en: initial caps
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

en: initial delay
th: หน่วงเวลาเมื่อเริ่มต้น

en: INS
th: แทรก

en: insert after
th: แทรกต่อท้าย

en: insert function
th: แทรกฟังก์ชัน

note: FjWF9 nJ6Ep
en: insert sheet
th: แทรกแผ่นงาน

en: inserted text
th: ข้อความที่แทรก

en: inspect/evaluate
th: ตรวจสอบ/ประมวลผล

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
th: ติดตั้งเฟิร์มแวร์

en: install new applications
th: ติดตั้งโปรแกรมใหม่

en: install scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: install script package
th: ติดตั้งแพกเกจสคริปต์

en: installation paused
th: การติดตั้งหยุดชั่วคราว

en: installing drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
th: กำลังติดตั้งแฟ้ม

en: int64
th: เต็ม64

en: interface style
th: รูปแบบส่วนติดต่อ

en: interlingue
th: อินเตอร์ลิงค์

en: internet messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

en: interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: Intranet/LAN
th: อินทราเน็ต/LAN

en: invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: invalid content-length
th: ความยาวเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: invalid cookie
th: คุกกี้ไม่ถูกต้อง

en: invalid cursor
th: เคอร์เซอร์ไม่ถูกต้อง

en: invalid date format
th: รูปแบบของวันที่ผิดพลาด

en: invalid destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

en: invalid email address
th: อีเมลผิดรูปแบบ

en: invalid entry
th: การกรอกข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
th: metadata ไม่ถูกต้อง

en: invalid number of arguments
th: จำนวนอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: invalid numeric value
th: ค่าตัวเลขผิดพลาด

en: invalid request
th: การร้องขอไม่ถูกต้อง

en: invalid size
th: ขนาดใช้ไม่ได้:

en: invalid UTF-8 data
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้อง

en: iPod properties
th: คุณสมบัติของไอพอด

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: ISO speed rating
th: ความไวแสง (ISO)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

en: issue tracking
th: tracking ปัญหา

en: itemize
th: ข้อไม่เรียงเลข

note: puzzle name
en: ithaca
th: อิธาคา

en: jamendo album page
th: หน้าอัลบั้ม jamendo

en: java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

en: java module
th: มอดูลจาวา

en: javascript debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: JBuilder project
th: โครงงาน JBuilder

en: job canceled
th: ยกเลิกงานแล้ว

en: job details
th: รายละเอียดงานพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

en: jul
th: ก.ค.

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

en: jump to time
th: ไปที่เวลา

en: junk mail settings
th: ตั้งค่าเมลขยะ

en: junk test
th: ทดสอบเมลขยะ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
th: เดสก์ท็อป KDE

en: KDE menu editor
th: เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE

en: keep error
th: การเก็บผิดพลาด

en: keep image
th: เก็บรูปภาพ

en: keep link
th: เก็บลิงค์นี้ไว้

en: keep window on top
th: วางหน้าต่างไว้บนสุด

note: kYHCr
en: key encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: key size
th: ขนาดกุญแจ

en: keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
th: การปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: keyboard applet factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: keyboard mapping
th: ผังแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
th: ทักษะการใช้แป้นพิมพ์

en: keyword macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: KFormula
th: สูตรคณิตศาสตร์ k

en: kite of kawelo
th: ว่าวแห่งคาวีโล

en: koto
th: โคโท

en: kovid goyal
th: โกวิท เกาะยาง(kidding)

en: KSpread spreadsheet
th: ตารางคำนวณ kspread

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
th: กังฟู

en: KWord document
th: เอกสาร KWord

en: L_ocation
th: _ที่อยู่

en: labels of deep-sky objects
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: landing site
th: จุดลงจอด

en: landscape labels
th: ชื่อภูมิทัศน์

en: language installed
th: ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: large toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดใหญ่

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
th: ละตินอเมริกัน

en: launch an application
th: เรียกโปรแกรมทำงาน

note: Launchers
en: launch terminal
th: เรียกโปรแกรมเทอร์มินัล

en: launcher location
th: ตำแหน่งปุ่มเรียก

en: lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: lcd
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (lcd)

en: LDAP servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: left endpoint color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: left foot
th: เท้าซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
th: หัวไหล่ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
th: super ซ้าย

en: left toolbar
th: toolbar ซ้าย

en: lens mode
th: โหมดเลนส์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
th: สิงโตเล็ก

en: lepus
th: กระต่ายป่า

en: LEVEL
th: ระดับที่

en: level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
th: แฟ้มบีบอัด LHA

en: library functions
th: ฟังก์ชันในไลบรารี

en: light curves
th: กราฟแสง

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
th: ความกระเจิงของแสง

en: line length exceeded
th: เกินความยาวของบรรทัด

en: line thickness
th: ความหนาของเส้น

en: linear distance
th: ระยะทางเชิงเส้น

en: link button
th: ปุ่มลิงก์

en: linked accounts
th: บัญชีที่เชื่อมโยง

en: links dirty
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: linux screen reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับลินุกซ์

en: list columns
th: คอลัมน์ในรายชื่อ

en: list of accounts
th: รายชื่อบัญชีเมล

en: list of available palettes
th: รายชื่อแท่นอักขระที่มี

en: list of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: listened ports
th: พอร์ทฟัง

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: lithium iron phosphate
th: ลิเทียมไอรอนฟอสเฟต

en: load a core file
th: โหลดแฟ้ม core

en: load script
th: โหลดสคริปต์

en: loading failed
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: loading repository
th: Loading repository

en: loading state
th: สถานะการโหลด

en: loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
th: ชื่อท้องถิ่น

en: local project
th: โปรเจค local

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: local storage
th: แหล่งเก็บในเครื่อง

en: local view
th: มุมมองท้องถิ่น

en: location code
th: รหัสสถานที่

en: location for temporary files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: lock/unlock all notes
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ตทุกแผ่น

en: locking LUKS device
th: กำลังล็อคอุปกรณ์ LUKS

en: log file viewer
th: โปรแกรมอ่านแฟ้มปูม

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
th: การเข้าสู่ระบบ MATE

en: logic games
th: เกมตรรกะ

en: logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: logout prompt
th: ถามก่อนจะออกจากระบบ

en: look towards north
th: มองไปทางทิศเหนือ

en: look towards south
th: มองไปทางทิศใต้

en: low contrast
th: สีกลืนกัน

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
th: ตลับสีหมึกใกล้หมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

en: low priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: lower window
th: ส่งหน้าต่างให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่น

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

en: lupus
th: หมาป่า

en: lyrics folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
th: พิณ

en: M_usic
th: เ_พลง

en: MacBinary file
th: แฟ้ม MacBinary

en: magnifier zoom in
th: แว่นขยายซูมเข้า

en: magnifier zoom out
th: แว่นขยายซูมออก

en: magnitude difference
th: ความต่างของโชติมาตร

en: mail accounts
th: บัญชีเมล

en: mail delivery report
th: รายงานการส่งเมล

en: mail disposition report
th: รายงานเมลถูกรับอ่าน

en: mail system report
th: รายงานระบบเมล

en: mailing list actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: main button
th: ปุ่มหลัก

en: main class
th: คลาสหลัก

en: makefile project
th: โครงการ makefile

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง

en: malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: manage external tools
th: จัดการเครื่องมือภายนอก

en: manage online accounts
th: จัดการบัญชีออนไลน์

en: manage user accounts
th: จัดการบัญชีผู้ใช้

en: marginally trusted
th: เชื่อถือก้ำกึ่ง

en: marker color for pulsars
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์

en: marketing
th: การขาย

en: marshallese
th: หมู่เกาะมาร์แชลล์

en: match all of the following
th: ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้

en: match any of the following
th: ตรงกันกับบางส่วนดังต่อไปนี้

en: match complete words
th: จับคู่ทั้งคำ

en: match filename
th: ชื่อแฟ้มที่จะค้นหา

en: matches regex
th: ตรงกับนิพจน์ปกติ

en: MATE dictionary
th: พจนานุกรมของ MATE

en: max lines
th: จำนวนบรรทัดสูงสุด

en: maximum magnitude
th: โชติมาตรสูงสุด

en: maximum possible
th: สูงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

en: maximum receive unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (maximum receive unit)

en: maximum transmit unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (maximum transmit unit)

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
th: เขาวงกต

en: MD2 with RSA
th: MD2 โดยใช้ RSA

en: MD5 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: MD5 with RSA
th: MD5 โดยใช้ RSA

en: mean sidereal time
th: เวลาดาราคติปานกลาง

en: measure distances and angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: media and autorun
th: สื่อและ autorun

en: media handling
th: การจัดการสื่อ

en: media keys OSD
th: Media keys OSD

en: media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: media player keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: media source
th: แหล่งสื่อ

en: meeting update
th: ปรับปรุงข้อมูลการประชุม

en: memory games
th: เกมความจำ

en: memory load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: memory registers
th: หน่วยความจำเรจิสเตอร์

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
th: ไอคอนเมนู

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
th: ปุ่มเมนู

en: menu layout
th: โครงสร้างเมนู

en: menu name
th: เมนู ชื่อ

en: menu shell
th: โครงเมนู

en: menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: merge changeset
th: Merge changeset

en: merge vertices
th: ผสานจุดยอด

en: message composer
th: การเขียนข้อความ

en: message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: message display
th: การแสดงข้อความ

en: message header
th: ส่วนหัวข้อความ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

en: message receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: message received
th: ได้รับข้อความ

en: message retract
th: ถอนข้อความกลับ

en: message source
th: ต้นฉบับข้อความ

en: message status
th: สถานะข้อความ

en: metadata writer
th: ตัวเขียนชุดข้อมูล

en: metallicity
th: ความเป็นโลหะ

en: method not found
th: ไม่พบเมธอด

note: #-#-#-#-#  693 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

en: miami
th: ไมอามี

en: microphone volume
th: ความดังของไมโครโฟน

en: microscopium
th: กล้องจุลทรรศน์

en: middle of the sky
th: ใจกลางท้องนภา

en: Middle-click paste
th: แปะด้วยการคลิกปุ่มกลาง

en: MIME icons
th: ไอคอน MIME

en: mime types
th: ชนิด mime

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
th: ซ่อนทุกหน้าต่าง

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
th: โลกขนาดจิ๋ว

en: minute left
th: เหลืออีก   นาที

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
th: นาทีจะหมด

note: #-#-#-#-#  957 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not
en: mirror screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: missing command
th: ขาดคำสั่ง

en: missing dependencies
th: องค์ประกอบขาดหาย

en: moblin bluetooth panel
th: พาเนลบลูทูท moblin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
th: การปรับเปลี่ยนการกระทำ

en: modifying partition
th: กำลังปรับแก้พาร์ทิชัน

en: monitor events
th: เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ต่างๆ

en: monitor settings
th: การติดตาม

en: monitor width
th: ความกว้างของจอภาพ

en: monitored resources
th: ทรัพยากรที่จะติดตาม

en: monthly elevation
th: มุมเงยรายเดือน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
th: ภาพเบลอ

en: mount the filesystem
th: เมานท์ระบบแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
th: ข้อตกลงเกี่ยวกับปุ่มเมาส์

en: mouse emulation
th: การจำลองเมาส์

en: mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
th: ทักษะการใช้เมาส์

en: move &down
th: เลื่อน&ลง

en: move &up
th: เลื่อน&ขึ้น

en: move to left workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่

en: move to right workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: move to workspace down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: move to workspace left
th: ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานซ้่าย

en: move to workspace up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
th: การเคลื่อนย้ายพาเนล

en: moving and resizing windows
th: ย้ายและปรับขนาดของหน้าต่าง

en: moving files to trash
th: กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ

en: moving items
th: กำลังย้ายรายการ

en: MPEG video
th: วิดีโอ MPEG

en: MPEG-4 audio
th: เสียง MPEG-4

en: MRW disc
th: แผ่น MRW

en: MRW/W disc
th: แผ่น MRW/W

en: multipath devices
th: อุปกรณ์หลายพาธ

note: #-#-#-#-#  892 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
th: มุมมองแบบมัลติทาสก์

en: mute input
th: ปิดเสียงตัวป้อนข้อมูล

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
th: การบังกันระหว่างดาวเคราะห์

note: z7dmW AGj3z
en: my documents
th: เอกสารของฉัน

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: my library
th: คลังเพลงของฉัน

en: N_ever
th: ไม่ต้องปิดเ_ลย

en: name begins with
th: ชื่อขึ้นต้นด้วย

en: name of fish
th: ชื่อปลา

en: name of the output file
th: ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์

en: name of the selected font
th: ชื่อของแบบอักษรที่เลือก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
th: ชื่อของเซิร์ฟเวอร์

en: named pipe
th: Named pipe

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: Ne&xt unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จถัดไ&ป

en: Ne_w mail
th: เมลใ_หม่

en: nebulae outlines
th: เค้าโครงเนบิวลา

en: needs action
th: ต้องดำเนินการ

en: needs attention
th: เตือนให้สนใจ

en: needs merge with
th: ต้องการผนวก กับ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
th: เวียนแม่สีทางลบ

en: neighbour
th: วัตถุข้างเคียง

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
th: แบบดาวเนปจูน

note: #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
th: เนเธอร์แลนด์ แอนทิลีส

en: netspeed preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: network history
th: สถิติการใช้เครือข่าย

en: new alarm
th: สร้างการปลุกเตือน

en: new assigned task
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

en: new chart
th: แผนที่ใหม่

en: new command
th: คำสั่งใหม่

en: new DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นข้อมูลใหม่

en: new downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: new incognito window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: new mail folder
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: new mail message
th: ข้อความเมลใหม่

en: new mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: new notification
th: รายการแจ้งเหตุ   รายการ

en: new password required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: new patch branch
th: patch branch ใหม่

en: new PGP key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: new shared memo
th: บันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่

note: Add trailing new... item
en: new size group
th: กลุ่มจัดขนาดใหม่

en: new toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

en: news and blogs
th: ข่าวและบล็อก

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
th: ไนโตรแชลเล็นจ

en: nitro efficiency
th: ประสิทธิภาพการใช้ไนโตร

en: no attachment
th: ไม่มีแฟ้มแนบ

en: no classname specified
th: ไม่มีการระบุชื่อคลาส

en: no definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: no device found
th: ไม่พบอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

en: no error message
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: no exceptions
th: ไม่มีข้อยกเว้น

en: no file changes
th: ไม่พบไฟล์ที่มีการเปลี่ยนแปลง

en: no hidden processes
th: ไม่มีโพรเซสซ่อน

en: no history
th: ไม่มีประวัติ

en: no license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: no output plugin
th: ไม่มีปลั๊กอินเอาต์พุต

en: no packages found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: no password set
th: ไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน

en: no password supplied
th: ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: no photos/videos
th: ไม่มีรูปภาพ / วิดีโอ

en: no PID found
th: ไม่พบ PID

note: #-#-#-#-#  48 (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

en: no print shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: no printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: no printers available
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

en: no property specified
th: ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด

en: no scripts
th: ไม่มีสคริปต์

en: no settings found
th: ไม่พบการตั้งค่า

en: no shade
th: ไม่มีเงา

en: no silence
th: ไม่มีช่วงเงียบ

en: no software installed
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งไว้

en: no sounds
th: ไม่ใช้เสียง

en: no spelling errors
th: ไม่พบคำที่สะกดผิด

en: no sync
th: ์ไม่มีการซิงค์

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

en: no word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

en: node editor
th: ตัวแก้ไขโนด

en: node not found
th: ไม่พบโหนด

en: nomenclature labels
th: ชื่อเรียก

en: none selected
th: ไม่ได้เลือก

en: normal priority
th: ความสำคัญปกติ

en: normal text size
th: ขนาดตัวอักษรปกติ

en: north east
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: not forwarded
th: ยังไม่ได้ส่งต่อ

en: not partitioned
th: ยังไม่ได้จัดการพาร์ทิชัน

en: not plugged in
th: ไม่ได้เสียบปลั๊ก

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
th: ไม่ได้กด

en: note conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

en: notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

en: notification preferences
th: ตั้งค่าการแจ้งเตือน

en: notification preview
th: ตัวอย่างการแจ้งเหตุ

en: number of disks
th: จำนวนดิสก์

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
th: จำนวนรอบ

en: number of occupants
th: จำนวนผู้ครอบครองห้อง

en: number of online users
th: จำนวนผู้ใช้ออนไลน์

en: number of photos
th: จำนวนภาพ

en: number of registered users
th: จำนวนผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: number of repetitions
th: จำนวนครั้งที่ซ้ำ

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

en: object bar
th: แถบวัตถุ

en: object filter
th: ตัวกรองวัตถุ

en: object mode
th: โหมดวัตถุ

en: object size unit
th: หน่วยของขนาดวัตถุ

en: observability configuration
th: การตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: observing conditions
th: ปัจจัยแวดล้อมในการสังเกตการณ์

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
th: ปลดระวางแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
th: กำลังปลดระวาง

en: ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: office suites
th: โปรแกรมสำนักงาน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
th: บัญชีออฟไลน์

note: Brush setting
en: offset by speed
th: ชดเชยด้วยความเร็ว

en: old messages
th: ข้อความเก่า

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
th: โอมาน

en: On-line
th: ออนไลน์

en: On-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

en: open a file dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแฟ้ม

en: open another file
th: เปิดแฟ้มอื่น

en: open archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: open catalog
th: เปิดแค็ตตาล็อก

en: open parent location
th: เปิดตำแหน่งชั้นนอก

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
th: กระจุกดาวเปิด

en: open the selected folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก

en: open today
th: เปิดวันนี้

en: open-source
th: โอเพนซอร์ส

en: opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
th: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: openpty failed
th: openpty ล้มเหลว

en: OpenURL
th: เปิด URL

en: operation aborted
th: ล้มเลิกปฏิบัติการ

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

en: Opposition/conjunction longitude line
th: เส้นการอยู่ตรงข้าม/ร่วมทิศ ตามแนวลองจิจูดฟ้า

en: Opt_ions
th: ตัวเ_ลือก

en: optical device
th: แผ่น

en: optional data
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: orbit lines
th: เส้นวงโคจร

en: orca find dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของ orca

en: out graph color
th: สีกราฟขาออก

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
th: น้ำยาหมด

en: outgoing s2s connections
th: การเชื่อมต่อ s2s ขาออก

en: output tray
th: ถาดกระดาษออก

en: override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

note: #-#-#-#-#  206 (gedit)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
th: ทับ

en: P&revious unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จก่อน&หน้า

en: P_references
th: _ปรับแต่ง

en: Pa_ste
th: แ_ปะ

en: page description
th: คำบรรยายของหน้า

en: page increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

note: ejXus
en: page order
th: ลำดับหน้า

en: page set
th: เลือกหน้าคู่/คี่

en: page setup dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: page type
th: ชนิดของหน้า

en: paint editor
th: แก้ไขภาพ

en: pair of stars
th: ดาวคู่

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
th: ปาเลสไตน์

en: palette folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: palettes list
th: รายการแท่นอักขระ

en: panel applets
th: แอพเพล็ตสำหรับพาเนล

en: panel edit mode
th: โหมดแก้ไขแผง

en: panel profiles
th: โพรไฟล์ของพาเนล

en: panjabi
th: ปัญจาบี

note: puzzle name
en: pansy
th: แพนซี

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
th: พอร์ตขนาน

en: parameter legend
th: คำบรรยายพารามิเตอร์

en: parameter type
th: ชนิดของพารามิเตอร์

en: paranoia level
th: ระดับ paranoia

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
th: เมนูเลือกโฟลเดอร์แม่

en: parenthesis indentation
th: การร่นย่อหน้าวงเล็บ

en: parthian
th: พาร์เทีย

en: partial email message
th: ส่วนข้อความจากอีเมล

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

en: passphrases do not match
th: วลีรหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: password dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: password entry
th: ช่องป้อนรหัสผ่าน

en: password strength
th: ความแข็งแรงของรหัสผ่าน

en: password verification
th: การตรวจสอบรหัสผ่าน

en: past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: pattern folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: pause script execution
th: หยุดสคริปต์ชั่วคราว

en: pause the slideshow
th: หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง

en: pavo
th: นกยูง

en: pedal
th: คันเหยียบ

en: pending removal
th: รอการเอาออก

en: perform action
th: กระทำ

en: peripheral devices
th: อุปกรณ์รอบข้าง

en: personal details
th: รายละเอียดส่วนบุคคล

en: PGN chess game
th: เกมหมากรุก PGN

en: PGP encrypt
th: เข้ารหัสลับ PGP

en: PGP passphrases
th: วลีรหัสผ่าน PGP

en: PGP sign
th: เซ็น PGP

en: phenomenon
th: ปรากฏการณ์

en: photo manager
th: ตัวจัดการภาพถ่าย

en: photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: photo resolution
th: ความละเอียดของภาพ

en: photo viewer
th: โปรแกรมแสดงภาพถ่าย

en: photoshop document
th: เอกสาร photoshop

en: piccolo
th: พิคโคโล

en: pick a color from a dialog
th: เลือกสีจากกล่องโต้ตอบ

en: pick a font
th: เลือกแบบอักษร

en: pick the background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: pictor
th: ขาตั้งภาพ

en: picture aspect
th: มุมมองแบบรูปภาพ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

en: pixels per inch
th: พิกเซลต่อนิ้ว

en: plain text document
th: เอกสารข้อความเปล่าๆ

en: planet labels
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: planet markers
th: เครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์

en: planetary class
th: ชั้นดาวเคราะห์

en: planetary equilibrium temperature
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล

en: play game
th: เล่นเกม

en: play movies and songs
th: เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: playback error
th: การเล่นเพลงผิดพลาด

en: playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: PLAYLIST
th: รายการการเล่น

en: please enter a username
th: กรุณาใส่ username

en: plug-in folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: plugin class name
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน

en: plugin details
th: รายละเอียดของปลั๊กอิน

en: plugin manager
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

en: plugin view
th: มุมมองปลั๊กอิน

en: PNG files
th: แฟ้ม PNG

en: pointer coordinates
th: พิกัดของตัวชี้

en: pointer mode
th: โหมดตัวชี้

en: pointer motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: pole star
th: ดาวขั้ว

en: PolicyKit authentication agent
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit

en: politeness level
th: ระดับความสุภาพ

en: population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: popup location
th: ตำแหน่งป๊อปอัพ

en: porrima
th: พอร์ริมา

en: port/service
th: พอร์ต/บริการ

en: portal URL
th: Portal URL

en: position of the characters to replace
th: ตำแหน่งของตัวอักษรที่จะแทนที่

en: position type
th: ชนิดของตำแหน่ง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
th: เวียนแม่สีทางบวก

en: posts about
th: โพสต์เกี่ยวกับ

en: PostScript documents
th: เอกสาร PostScript

en: power management daemon
th: ดีมอนจัดการการใช้พลังงาน

en: power management settings
th: ตั้งค่าการจัดการพลังงาน

en: power manager settings
th: ตั้งค่าระบบจัดการพลังงาน

en: power off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: PPTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: Pre-translated
th: แปลล่วงหน้าแล้ว

en: preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียน

en: preselect
th: กลุ่มเส้นขอบ

en: presentation format
th: รูปแบบการนำเสนอ

en: preview layout
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: previewable files
th: แฟ้มที่แสดงตัวอย่างได้

en: previous chapter/movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: previous history item
th: ตัวก่อนหน้านี้ในรายการประวัติ

en: previous month
th: เดือนที่แล้ว

en: previous panel
th: พาเนลก่อนหน้า

en: previous plural form
th: รูปแบบพหูพจน์ก่อนหน้า

en: previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: primary color
th: สีหลัก

en: primary contacts account
th: บัญชีหลักสำหรับข้อมูลผู้ติดต่อ

en: primary icon activatable
th: ไอคอนหลักเรียกใช้ได้

en: primary icon name
th: ชื่อไอคอนหลัก

en: primary icon sensitive
th: ไอคอนหลักรับรู้โฟกัส

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
th: การผ่านหน้าดาว

en: prime vertical
th: วงกลมดิ่งต้น

en: print address
th: แสดงที่อยู่

en: print footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: print license
th: พิมพ์ license

en: print page headers
th: พิมพ์หัวกระดาษ

en: print preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: print Previe_w
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: print screenshot
th: พิมพ์ภาพหน้าจอ

en: print settings file
th: แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: Print-notifications
th: การแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: printing bottom margin
th: ขอบกระดาษล่าง

en: printing left margin
th: ขอบกระดาษซ้าย

en: printing right margin
th: ขอบกระดาษขวา

note: HPIJS options
en: printout mode
th: โหมดการพิมพ์

en: problem unlinking
th: มีปัญหาขณะลบแฟ้ม

en: process model
th: รูปแบบของโพรเซส

en: process properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
th: การปลุกตัวประมวลผล

en: profile editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: program terminated
th: โปรแกรมจบการทำงาน

en: progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: project from existing sources
th: โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว

en: project loaded
th: โหลดโครงการแล้ว

en: project notes
th: บันทึกโครงการ

en: project website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: proper names
th: ชื่อสามัญ

en: properties and attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์

en: proprietary plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

en: provide PPD file
th: ระบุไฟล์ PPD

en: proxy authentication failed
th: การรับรองความถูกต้องพร็อกซีล้มเหลว

en: proxy type to use
th: ชนิดของพร็อกซีที่จะใช้

en: public FTP
th: FTP สาธารณะ

note: Public Key Info
en: public key info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะ

en: publish photos and videos
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอ

en: publish shared printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: publish videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: publish-subscribe
th: เผยแพร่-สมัครเข้าใช้งาน

en: publishing frequency
th: ความถี่ของการประกาศ

en: publishing location
th: ตำแหน่งประกาศ

en: pulsars configuration
th: การปรับแต่งพัลซาร์

en: pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: punish
th: ลงทัณฑ์

en: purge deleted
th: ลบโดยถาวร

en: quasars configuration
th: การปรับแต่งเควซาร์

en: quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

en: question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: queued files
th: คิวไฟล์

en: quick mask attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: quickly open files
th: เปิดแฟ้มอย่างเร็ว

en: QUIT command failed
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

en: quits orca
th: ออกจากโปรแกรม orca

en: R_otation
th: การ_หมุน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
th: ดาราจักรวิทยุ

en: RAID component
th: องค์ประกอบ RAID

en: RAID disks
th: ดิสก์ RAID

en: rain drops
th: หยดฝน

en: rain with thunder
th: ฝนฟ้าคะนอง

en: rand_float
th: ส่มค่าเลขทศนิยม

en: rand_int
th: สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม

en: raw FTP command
th: คำสั่ง FTP ใหม่

en: RAW photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: read items
th: อ่านรายการ

en: read later
th: อ่านภายหลัง

en: read messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: read the release notes
th: อ่านเอกสารกำกับการแจกจ่าย

en: read your email
th: อ่านอีเมลของคุณ

en: reading archive
th: กำลังอ่านแฟ้มจัดเก็บ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
th: พร้อมที่จะพิมพ์

en: realistic images
th: ภาพเหมือนจริง

en: rear center
th: ด้านหลังตรงกลาง

en: rear left
th: ด้านหลังฝั่งซ้าย

en: rear right
th: ด้านหลังฝั่งขวา

en: reason unknown
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: reboot required
th: ต้องการเริ่มระบบใหม่

en: recent chooser menu
th: เมนูเลือกรายการล่าสุด

en: recent servers
th: เซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
th: ประจุไฟได้

en: recording error
th: การบันทึกผิดพลาด

en: recover session
th: เ_รียกวาระคืน

en: rectangular marker of FOV
th: แนวเส้นของขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: recurse into subrepositories
th: Recurse into subrepositories

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: Red-eye
th: ตาแดง

en: reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

en: reference to remote file
th: จุดเชื่อมไปแฟ้มนอกเครื่อง

en: references to illicit drugs
th: การอ้างอิงยาเสพติด

en: reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: refresh the view
th: แสดงผลใหม่

en: refresh time
th: เวลาปรับข้อมูล

en: regenerate project
th: สร้างโครงการซ้ำ

en: regex syntax
th: ไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
th: ฟังก์ชันลงทะเบียน

en: register window
th: หน้าต่างเรจิสเตอร์

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
th: กำลังติดตั้งซ้ำ

en: related videos
th: วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง

en: remote control Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: removable devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

en: remove attachments
th: ลบแฟ้มแนบ

en: remove cells
th: ลบเซลล์

en: remove chapter
th: ลบตอนออก

en: remove characters
th: ลบอักขระ

en: remove column
th: ลบคอลัมน์

en: remove contact
th: ลบผู้ติดต่อ

en: remove drive
th: ลบไดรฟ์

en: remove feed folder
th: ลบโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: remove floating selection
th: เอาพื้นที่เลือกลอยตัวออก

en: remove layout
th: ลบผังแป้นพิมพ์

en: remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: remove page
th: ลบหน้า

en: remove profile
th: ลบโพรไฟล์ออก

en: remove row
th: ลบแถว

en: remove torrent
th: ลบทอร์เรนท์

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
th: กำลังลบคลังแพกเกจ

en: rename emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: rename group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: rename patch queue
th: เปลี่ยนชื่อ patch queue

note: sba4F dRbma YBU5G
en: rename sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

en: rename station
th: เปลี่ยนชื่อสถานี

en: render output
th: ผลลัพธ์การเรนเดอร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
th: เรนเดอร์คุณภาพของภาพ

en: repeat all
th: เล่นซ้ำทุกเพลง

en: replace &all
th: แทนที่&ทั้งหมด

en: replace a string
th: แทนที่สตริง

en: replace existing tag
th: แทน  tag ที่มีอยู่

en: replace text
th: แทนที่ข้อความ

en: replicate segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: replicate selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: replies and forwards
th: การตอบและการส่งต่อ

en: Reply-to
th: ตอบกลับไปยัง

en: repository head
th: head ของคลัง

en: request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
th: กำลังร้องขอข้อมูล

en: require confirmation
th: Require confirmation

en: requires internet connection
th: ต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: rescan font list
th: ตรวจหารายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

en: reset all filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: reset chart
th: ตั้งแผนที่ใหม่

en: reset curve
th: ตั้งค่าเส้นโค้งใหม่

en: reset location list
th: รีเซตรายชื่อที่ตั้ง

en: reset settings
th: รีเซ็ตการตั้งค่า

en: reset tree
th: ล้างข้อมูล tree

en: reset widget properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

en: resize guest
th: ปรับขนาดระบบผู้ถูกจำลอง

en: resize row
th: ปรับขนาดแถว

en: resolving address
th: กำลังแปลงที่อยู่

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
th: กำลังคำนวณความขึ้นต่อกัน

en: restart game
th: เริ่มเกมใหม่

en: restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: restarting evolution
th: กำลังเริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restore default settings
th: คืนค่าเริ่มต้นเดิม

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
th: ฟื้นคืนโดยใช้ข้อมูลสำรอง

en: restore previous configuration
th: คืนค่าการตั้งค่าเป็นแบบเดิม

en: restore selected items
th: กู้คืนรายการที่เลือก

en: restore the default settings
th: คืนการตั้งค่าเดิม

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: retrieving data
th: กำลังดึงข้อมูล

en: retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

note: :QAT:634:
en: reunion
th: รียูเนียน

en: reverse VNC
th: การเชื่อมต่อ VNC ย้อนทาง

en: reversed order
th: เรียงแบบย้อนกลับ

en: revert to original
th: คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: revert tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: review account
th: ตรวจทานบัญชี

en: revocation list signature
th: ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน

en: rewritable disc
th: แผ่นชนิดเขียนซ้ำได้

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: RGB byte
th: ไบต์ RGB

en: RGB float
th: ทศนิยม RGB

en: RGBA byte
th: ไบต์ RGBA

en: RGBA float
th: ทศนิยม RGBA

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
th: ขนมเปียกปูน

en: rhythmbox preferences
th: ปรับแต่ง rhythmbox

en: richtext
th: ข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: right endpoint color
th: สีด้านขวาสุด

en: right foot
th: เท้าขวา

en: right justify
th: ชิดด้านขวา

en: right margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
th: หัวไหล่ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
th: super ขวา

en: rings chart
th: แผนภูมิวงแหวน

en: ristretto image viewer
th: โปรแกรมดูรูปภาพ ristretto

en: robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: room configuration
th: การกำหนดค่าห้องสนทนา

en: root cause
th: การจัดแจงระดับราก

en: rotate path
th: หมุนเส้นพาธ

en: rotation mode
th: โหมดหมุน

en: round corners
th: มุมโค้ง

en: RSET command failed
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว

en: run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: run in the background
th: เรียกทำงานบนพื้นหลัง

en: run/continue
th: เรียกทำงาน/ทำต่อไป

en: rupiah
th: รูเปีย

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
th: เรอูนียง

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: S_tatusbar
th: แถบ_สถานะ

en: S_top
th: _หยุด

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
th: บัน_ทึกการค้นหา

en: saam
th: ซามัว

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
th: เศร้า

en: sagitta
th: ลูกธนู

note: #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
th: เซนต์เฮเลน่า

note: :COM:174:
en: saint kitts and nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

en: sample size
th: ขนาดของตัวอย่างข้อมูล

en: sampling interval
th: ช่วงเวลาที่เก็บตัวอย่าง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
th: เพิ่มสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
th: เพิ่มสีแดง

en: save all attachments
th: บันทึกแฟ้มแนบทั้งหมด

en: save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: save background as
th: บันทึกภาพพื้นหลังเป็น

en: save certificate request
th: บันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: save code
th: บันทึกโค้ด

en: save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: save icon
th: บันทึกไอคอน

en: save photo
th: บันทึกภาพถ่าย

en: save snapshot
th: บันทึกภาพ

en: save stream to disk
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์ :

en: save task
th: บันทึกภารกิจ

en: save the current page
th: บันทึกหน้าปัจจุบัน

en: save the panel configuration
th: บันทึกค่าตั้งของพาเนล

en: saving projects
th: การบันทึกโครงการ

en: saving session
th: กำลังบันทึกวาระ

note: Scan menu item
en: Sc_an
th: สแกน

en: scale button
th: ปุ่มควบคุมอัตราส่วน

en: scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: scale set
th: มีการกำหนดสเกล

en: scan directory
th: สแกนไดเร็กทอรี

en: scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: scan remote folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: scanning for changed messages
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลง

en: SCIENTIFIC
th: วิทยาศาสตร์

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

en: screensaver plugin
th: ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: screensaver settings
th: การตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: script console
th: ส่วนเฝ้าคุมสคริปต์

en: script editor
th: เครื่องมือแก้ไขสคริปต์

en: script manager
th: ตัวจัดการสคริปต์

en: seam
th: รอยต่อ

en: search applications
th: ค้นหาแอพพลิเคชั่น

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

en: search computer
th: ค้นหาในคอมพิวเตอร์

en: search DuckDuckGo
th: ค้นหา DuckDuckGo

en: search failed
th: การค้นหาล้มเหลว

en: search for a city
th: ค้นหาเมือง

en: search for applications
th: ค้นหาโปรแกรม

en: search for events
th: ค้นหางานกิจกรรม

en: search google
th: ค้นหาใน google

en: search in the index
th: หาในดัชนี

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
th: ค้นบันทึกของคุณ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
th: กำลังค้นหาแฟ้ม

en: secondary icon activatable
th: ไอคอนรองเรียกใช้ได้

en: secondary icon sensitive
th: ไอคอนรองรับรู้โฟกัส

en: Secondary-click
th: คลิกขวา

en: secular acceleration of the moon
th: ความเร่งระยะยาวของดวงจันทร์

en: secure HTTPS connection
th: Secure HTTPS Connection

en: secure shell passphrase
th: วลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย

en: security key
th: กุญแจระบบรักษาความปลอดภัย

en: security patch
th: แพตช์ความปลอดภัย   รายการ

en: seek backward
th: ค้นหาย้อนหลัง

en: seek failed
th: เลื่อนตำแหน่งเล่นไม่สำเร็จ

en: seek forward
th: ค้นหาไปข้างหน้า

en: select a build directory
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: select a time zone
th: เลือกเขตเวลา

en: select an account
th: เลือกบัญชี

en: select an extension
th: เลือกส่วนขยาย

en: select an identity
th: เลือกเอกลักษณ์่่่่่่่่่่่่่่่่่

en: select area to grab
th: เลือกพื้นที่ที่ต้องการจับภาพ

en: select background image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: select bookmark
th: เลือกที่คั่นหน้า

en: select by pattern
th: เลือกด้วยแพตเทิร์น

en: select catalog
th: เลือกบัญชี

en: select command
th: เลือกคำสั่ง

en: select device to browse
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะเรียกดู

en: select favorites
th: เลือกรายการโปรด

en: select file to import
th: เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
th: เลือกแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

en: select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: select keyboard
th: เลือกแป้นพิมพ์

en: select multiple cells
th: เลือกหลายเซลล์

en: select package
th: เลือกแพกเกจ

en: select password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: select program
th: เลือกโปรแกรม

en: select script
th: เลือกสคริปต์

en: select system
th: เลือกระบบ

en: select timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

en: selected recipients
th: ผู้รับที่เลือกไว้

en: selected theme
th: เลือกชุดรูปแบบ

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
th: การเลือกแฟ้มและโฟลเดอร์

en: Self-test in progress
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง

en: SELinux troubleshooter
th: แก้ไขปัญหา SELinux

en: semi-automatic
th: กึ่งอัตโนมัติ

en: semi-major axis
th: กึ่งแกนเอก

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
th: ส่ง ctrl-alt-del

en: sender photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: sensor view
th: มุมมองเซนเซอร์

en: sensors viewer
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์

en: sentence case
th: ใช้ตัวพิมพ์แบบในประโยค

en: separated designer layout
th: จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก

en: separator item
th: รายการเส้นแบ่ง

note: #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
th: ซีเปีย

en: serbo-croatian
th: เซอร์โบ-โครเอเชียน

en: serial plotter
th: ซีเรียลพล็อตเตอร์

en: server disconnected
th: เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Server-side image map
th: แผนที่รูปภาพที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: session chooser
th: กล่องเลือกวาระ

en: session data
th: ข้อมูลเซสชัน

en: session properties
th: ตั้งค่าวาระ

en: session to use
th: วาระที่จะใช้

en: set a file attribute
th: กำหนดแอตทริบิวต์ของแฟ้ม

en: set a password now
th: ตั้งรหัสผ่านเดี๋ยวนี้

en: set bookmark
th: กำหนดบุ๊คมาร์ค

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
th: กำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: set current thread
th: กำหนดเธรดปัจจุบัน

en: set date and time
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
th: กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: set heading
th: กำหนดทิศทาง

en: set label
th: กำหนดป้าย

en: set manually
th: กำหนดเอง

en: set of plugins
th: ชุดปลั๊กอิน

en: set pen size
th: ตั้งค่าขนาดปากกา

en: set the background color
th: ตั้งค่าสีพื้นหลัง

en: set the book producer
th: กำหนดโรงงานผู้ผลิต

en: set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: setup assistant
th: ผู้ช่วยตั้งค่า

en: setup completed
th: ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: setup options
th: ตัวเลือกการตั้งค่า

en: setup RSS
th: ตั้งค่า RSS

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
th: เซกซ์แทนต์

note: #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
th: จิ๊กโก๋

en: shan
th: ฉาน

en: shared object
th: อ็อบเจกต์ใช้ร่วม

en: sharing options
th: ตัวเลือกการใช้ร่วมกัน

en: sharing over the net
th: แบ่งปันผ่านเน็ท

en: sheet style
th: รูปแบบแผ่นงาน

en: sheets and objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: shell archive
th: แฟ้มบีบอัด shell

en: shell backend
th: แบ็กเอนด์เชลล์

en: shell not running
th: เชลล์ไม่ได้ทำงานอยู่

en: short label
th: ฉลากแบบสั้น

en: shortcuts pane
th: ช่องจุดลัด

en: shoutcast playlist
th: รายการเพลงของ shoutcast

en: show all photos
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: show arrow buttons
th: แสดงปุ่มลูกศร

en: show article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: show bitcalculating extension
th: แสดงส่วนเสริมสำหรับการคำนวณบิต

en: show blocks
th: แสดง blocks

en: show brush
th: แสดงแปรง

en: show comets
th: แสดงดาวหาง

en: show completed jobs
th: แสดงงานที่เสร็จสมบูรณ์

en: show constellation lines
th: แสดงเส้นกลุ่มดาว

en: show controls
th: แสดงปุ่มควบคุม

en: show delay
th: แสดงหน่วงเวลา

en: show detailed output
th: แสดงเอาต์พุตแบบละเอียด

en: show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: show galactic equator
th: แสดงศูนย์สูตรดาราจักร

en: show global options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: show graphics
th: แสดงรูปภาพ

en: show GTK bookmarks
th: แสดงที่คั่นหน้า GTK

en: show handle
th: แสดงที่จับ

en: show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: show issues
th: แสดงปัญหา

en: show keyboard layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์

en: show line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: show location of pointer
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้

en: show mark
th: แสดงเครื่องหมาย

en: show mode selection
th: แสดงตัวเลือกโหมด

en: show network traffic
th: แสดงปริมาณการจราจรเครือข่าย

en: show notification icon
th: แสดงไอคอนเตือน

en: show planets
th: แสดงดาวเคราะห์

en: show playlist
th: แสดงรายการเล่น

en: show quasars
th: แสดงเควซาร์

en: show ray helpers
th: แสดงเส้นช่วยหาดาว

en: show rows
th: แสดงแถว

en: show speed selection
th: แสดงตัวเลือกความเร็ว

en: show stars
th: แสดงดาวฤกษ์

en: show statusbar by default
th: แสดงแถบสถานะโดยปริยาย

en: show string &ID
th: แสดง&รหัสสตริง

en: show summary
th: แสดงข้อมูลสรุป

en: show tables
th: แสดงตาราง

en: show text cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ

en: show the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: show the toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: show the version of the program
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: show thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: show toolbars by default
th: แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย

en: show trailing zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: show tree
th: แสดงต้นไม้

en: show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: show version information
th: แสดงข้อมูลรุ่น

en: show version of the application
th: แสดงเลขรุ่นของโปรแกรม

en: show/hide all notes
th: แสดง/ซ่อน โน้ตทุกแผ่น

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
th: การแสดงแฟ้มซ่อน

en: shrink to printable area
th: ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์

en: shutter sound
th: เสียงชัตเตอร์

en: sidebar extension required
th: ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง

en: sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: sidebar visible
th: แสดงแถบข้าง

en: sign out
th: ออกจากระบบ

en: sign the selected file
th: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
th: ไม่พบลายเซ็น

en: signing message
th: กำลังเซ็นกำกับข้อความ

en: silk
th: ไหม

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
th: SIM ผิด

en: simple equations
th: สมการอย่างง่าย

en: simulated the install
th: จำลองการติดตั้งแล้ว

en: simulating the install
th: กำลังจำลองการติดตั้ง

en: single windows
th: หลายหน้าต่าง

en: site preferences
th: ตั้งค่าไซต์

en: Site-specific bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้ง

en: sixteenths 1/16
th: หนึ่งในสิบหก 1/16

en: size of capture area
th: ขนาดของพื้นที่กักตัวชี้

en: size of disk cache
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์

en: size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: skip file
th: ข้ามไฟล์

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
th: ฝนน้ำแข็งซู่

en: slide count
th: จำนวนสไลด์

en: small integer
th: จำนวนเต็มขนาดเล็ก

en: smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: SMTP password
th: SMTP Password

en: snippet content
th: เนื้อหาข้อความสั้น

en: snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

en: soccer ball
th: ลูกฟุตบอล

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
th: สนามฟุตบอล

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
th: ประเภทเกมฟุตบอล

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

en: software install
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: software log
th: ปูมซอฟต์แวร์

en: software source included
th: มีแหล่งซอฟต์แวร์

en: software update preferences
th: ปรับแต่งการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: software updates available
th: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: software usage
th: การใช้ซอฟต์แวร์

en: solar distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: solar elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

en: song format
th: รูปแบบเพลง

en: song lyrics
th: เนื้อเพลง

en: song position slider
th: ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเพลง

en: song properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: sort by &file order
th: เรียงตามลำดับไ&ฟล์

en: sort by &source
th: เรียงตามแ&หล่งข้อมูล

en: sort by &translation
th: เรียงตาม&การแปล

en: sort direction
th: ทิศทางการจัดเรียง

en: sorting options
th: ตัวเลือกของการเรียงลำดับ

en: sound keys
th: ส่งเสียงปุ่มกด

en: sound muted
th: ปิดเสียง

note: Sound options
en: sound options
th: ตั้งค่าเสียง

en: sound plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเสียง

en: sound recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: soundtrack
th: ซาวนด์แทร็ก

en: source context
th: บริบทต้นทาง

en: source currency
th: สกุลเงินต้นทาง

en: source properties
th: คุณสมบัติซอร์ส

en: source selection
th: เลือกแหล่ง

en: source string
th: ข้อความต้นฉบับ

en: sources keywords
th: คำสำคัญของแหล่งที่มา

en: sources paths
th: เส้นทางแหล่งข้อมูล

en: south african rand
th: แรนด์ แอฟริกาใต้

en: south east
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: south european
th: ยุโรปตอนใต้

en: spanning screens
th: หน้าจอขยายข้ามจอภาพ

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

en: special paste
th: วางแบบพิเศษ

en: specify file patterns
th: ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม

en: speed reader
th: เครื่องช่วยอ่านเร็ว

en: spell check complete
th: ตรวจคำสะกดเรียบร้อยแล้ว

en: spelling and grammar
th: การสะกดและไวยากรณ์

en: spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: split segment uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: split segments uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: spouse
th: คู่สมรส

en: spreadsheet interchange document
th: เอกสาร spreadsheet interchange

en: SSH password
th: รหัสผ่าน SSH

en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: SSL server certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: SSTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ SSTP

en: stack overflow
th: Stack overflow

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
th: เมฆดาว

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
th: สตาร์ลิงก์

en: starlore
th: ตำนานดาว

en: start fill
th: เริ่มเทสี

en: start modules
th: เริ่มโมดูล

en: start new game
th: เปิดเกมใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
th: เริ่มการแข่งขัน

en: start speaking
th: เริ่มพูด

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
th: เริ่มต้นสอนการเล่นเกม

en: start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: start VNC
th: เริ่มโปรแกรม VNC

en: Start/connect at startup
th: เริ่ม/เชื่อมต่อ เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: starter
th: เครื่องมือเรียกทำงาน

en: starting RAID array
th: กำลังเริ่มแอร์เรย์ RAID

en: starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

en: STARTTLS command failed
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว

en: startup applications preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเริ่มวาระ

en: stash uncommitted changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

en: state/province
th: รัฐ/จังหวัด

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
th: ไอคอนสถานะ

en: status notifier items
th: รายการแจ้งเหตุสถานะ

en: status text
th: ข้อความแสดงสถานะ

en: statusbar text
th: ข้อความบนแถบสถานะ

en: steadman
th: สเตดแมน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
th: ชุมนุมดาว

en: stellarium remote control
th: การควบคุมระยะไกลสำหรับ stellarium

en: stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

note: #-#-#-#-#  704 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
th: ปรับแต่งโน้ตติดกาว

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: stop debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: stop modules
th: หยุดโมดูล

en: stop process
th: หยุดโพรเซส

en: stop script
th: หยุดสคริปต์

en: stopped by signal
th: ถูกหยุดด้วยสัญญาณ

en: stopping RAID array
th: กำลังหยุดแอร์เรย์ RAID

en: storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Straight-line depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

en: stream length
th: ความยาว stream

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

en: strip trailing whitespace
th: เอาที่ว่างท้ายข้อความออก

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Su_mmary
th: สรุ_ป

en: subrepository not found
th: ไม่พบ subrepository

en: subscription request
th: การขอสมัคร

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
th: โลกขนาดเล็ก

en: subtitle downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย

en: subtitle font
th: แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: subtitle language
th: ภาษาของบทบรรยาย

en: subtopics
th: หมวดย่อย

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมือง

en: subversion operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion

en: subwoofer
th: ซับวูฟเฟอร์

en: successful transfers
th: ถ่ายโอนสำเร็จ

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
th: ข้อเสนอแนะและติชม

en: sumerian
th: สุเมเรีย

en: summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: sunday morning
th: เช้าวันอาทิตย์

en: supergalactic grid
th: กริดพิกัดมหาดาราจักร

en: supergalactic poles
th: ขั้วมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: supported devices
th: อุปกรณ์ที่รองรับ

en: supported file types
th: รูปแบบแฟ้มที่รองรับ

en: supported protocols
th: โพรโทคอลที่รองรับ

en: supported search bases
th: จุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: surname
th: นามสกุล

en: surround echo
th: เสียงก้องรอบทิศทาง

en: SV4 CPIO archive
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIO

en: swap load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

en: switch input source
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้า

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
th: เคลื่อนย้ายแบบสลับที่

en: switcher action
th: การกระทำของตัวสลับ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: sync keys
th: ปรับกุญแจ

en: sync preview
th: ตัวอย่างก่อน sync

en: synchronize notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

en: synchronizing notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: system date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: system events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: system locale
th: ตำแหน่งของระบบ

en: T_itle
th: ชื่อเ_รียก

en: tab size
th: ขนาดของแท็บ

en: tablet preferences
th: ปรับแต่งแท็บเล็ต

en: tag list plugin
th: ปลั๊กอินของรายการแท็ก

en: tags toolbar
th: แถบเครื่องมือแท็ก

en: take a screenshot of a window
th: จับภาพหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: take ownership
th: ให้ความเป็นเจ้าของ

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
th: การจับภาพหน้าจอ

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
th: ส้มจีน

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
th: ตะเภาทอง

en: target context
th: บริบทเป้าหมาย

en: target terminal
th: เทอร์มินัลเป้าหมาย

en: task details
th: รายละเอียดภารกิจ

en: task update
th: ปรับข้อมูลภารกิจ

en: tasmanian
th: แทสเมเนีย

en: TCP/IP connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: technical details
th: รายละเอียดทางเทคนิค

en: telescope configuration
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

en: telescope properties
th: สมบัติของกล้องโทรทรรศน์

en: telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

en: telescopium
th: กล้องโทรทรรศน์

en: telrad sight
th: วง telrad

en: temporary authentication failure
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลวชั่วคราว

en: tennis game
th: แข่งเทนนิส

en: terabytes
th: เทระไบต์

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
th: โปรแกรมแบ่งแสดงหน้าข้อมูลบนเทอร์มินัล

en: terminate program
th: จบโปรแกรม

en: terminated by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
th: โพรไฟล์ทดสอบ

en: test sound
th: เสียงทดสอบ

en: testing archive
th: กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
th: ฉากทดสอบ

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: text cursor blinks
th: กะพริบเคอร์เซอร์ข้อความ

en: text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: text options
th: ตั้งค่าข้อความ

en: text tag table
th: ตารางแท็กข้อความ

en: text to render
th: ข้อความที่จะวาด

en: theme folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: thread the message-list
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความ

en: throttling
th: การผ่อนเครื่อง

en: thunar file manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม thunar

en: TIFF documents
th: เอกสาร TIFF

en: Tim_e
th: เ_วลา

en: time base
th: ฐานเวลา

en: time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: time divisions
th: ช่วงเวลา

en: time simulation
th: จำลองเวลา

en: time stamping
th: การลงเวลา

note: calculation times
en: times used for calculations
th: เวลาที่ใช้ในสูตรคำนวณ

en: title/url
th: หัวข้อ/url

en: TMX files
th: ไฟล์ TMX

en: toggle action
th: การกระทำจากปุ่มสลับ

en: toggle always on top
th: ให้สวิตช์อยู่ด้านบนเสมอ

en: toggle attachment bar
th: ซ่อน/แสดงแถบแฟ้มแนบ

en: toggle keyboard backlight
th: เปิด/ปิดแสงบนแป้นพิมพ์

en: toggle location entry
th: สลับทางเข้าตำแหน่ง

en: toggle on all workspaces
th: เปิด/ปิดบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: toggle selection
th: สลับการเลือก

en: toggle touchpad
th: สลับการใช้ทัชแพด

en: tomboy help
th: วิธีใช้ tomboy

en: tomboy web
th: เครื่องมือเว็บ tomboy

en: tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: tool label
th: ป้ายชื่อ เครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  750 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: Tool_bar
th: แถบเ_ครื่องมือ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
th: แถบเครื่องมือ

en: toolbar visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: tooltips for the playback controls
th: เคล็ดลับเครื่องมือสำหรับการควบคุมการเล่น

en: toothpaste
th: ยาสีฟัน

en: top button
th: ปุ่มบน

en: top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: top posting option
th: ตัวเลือกการตอบทับต้นเมล

note: make the dialog
en: torrent options
th: ตัวเลือกทอร์เรนท์

en: total filesystem capacity
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

en: totem bemused server
th: เซิร์ฟเวอร์ totem bemused

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
th: ตั้งค่าหน้าจอสัมผัส

en: track gain
th: อัตราขยายของเพลง

en: track length
th: ความยาวเพลง

en: track submission failed
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จ

en: transaction error
th: ข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง

en: transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: transfer complete
th: ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์   รายการ

en: transform path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

en: translation language
th: ภาษาการแปล

en: translation needs &work
th: ต้องการตรวจ&ทานการแปล

en: translation properties
th: คุณสมบัติการแปล

en: treemap chart
th: แผนภูมิต้นไม้

en: trout
th: ปลาทู

en: true solar
th: สุริยคติจริง

en: tucana
th: นกทูแคน

note: :SWZ:748:
en: turks and caicos islands
th: เกาะเติร์กและเคคอส

en: turn off the menubar
th: ปิดแถบเมนู

en: turn on the menubar
th: แสดงแถบเมนู

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  685 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: tuvalu
th: ตูวาลู

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
th: บิดเกลียว

en: Two-finger scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
th: ซูเปอร์โนวาของทีโค

en: type a file name
th: ป้อนชื่อแฟ้ม

en: type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
th: ชนิดของจอแสดงผล

en: type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

en: typing assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: typing assistance
th: การช่วยในการพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
th: การปรับแต่งเวลาพักพิมพ์

en: U&pload
th: อั&พโหลด

en: uighur
th: อุยกูร์

en: ultimately trusted
th: เชื่อถือเต็มพิกัด

en: un-ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: Un_lock
th: _ปลดล็อค

en: Un_mount
th: เ_ลิกเมานท์

en: unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: unable to invoke
th: ไม่สามารถเรียก

en: unable to merge
th: merge ไม่ได้

en: unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: unable to open URL
th: ไม่สามารถเปิด URL

en: unable to resolve hostname
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ ' '

note: translator: patch status
en: undetermined
th: ยังไม่ระบุแน่ชัด

en: unflag
th: เลิกติดป้าย

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: uninstall scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: unix device
th: อุปกรณ์ยูนิกซ์

en: unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: unknown element
th: ไม่รู้จักอิลิเมนต์

en: unknown object
th: วัตถุไม่ทราบชนิด

en: unknown signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

en: unknown version
th: ไม่ทราบรุ่น

en: unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: unknown window
th: หน้าต่างไม่ทราบชื่อ

en: unlock private key
th: ปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: unmaximize all
th: เลิกขยายแผ่ทั้งหมด

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unnamed item
th: รายการไม่มีชื่อ

en: unqueue
th: ยกเลิกคิว

en: unresolved conflicts
th: Unresolved conflicts

en: unsaved document
th: เอกสารยังไม่บันทึก

en: unseen messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้เปิด

en: unsent
th: ยังไม่ส่ง   ฉบับ

en: unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
th: ห้ามหยุด

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
th: ไม่ได้ตรวจสอบ

en: updatable
th: ให้อัปเดท

en: update coordinates
th: ปรับปรุงพิกัด

en: update description
th: อัพเดทคำอธิบาย

en: update feed
th: ปรับข้อมูลการป้อน

en: update file list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้ม

en: update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: update from code
th: อัพเดตจากโค้ด

en: update packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: update script
th: อัพเดตสคริปต์

en: update settings
th: การปรับรุ่น

en: update watch
th: ปรับข้อมูลการเฝ้าดู

en: update working directory
th: Update working directory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
th: กำลังปรับรุ่นแพกเกจ

en: UpDevice object path
th: พาธของออบเจกต์ UpDevice

en: upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: upload failed
th: การอัพโหลดล้มเหลว

en: upload manager
th: โปรแกรมจัดการการอัปโหลด

en: upload services
th: บริการอัปโหลด

en: upload using programmer
th: อัปโหลดโดยใช้ programmer

en: Upside-down
th: กลับหัว

en: urgent windows
th: หน้าต่างเร่งด่วน

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: URL history
th: ประวัติ URL

en: USB drive
th: ไดรว์ USB

en: use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนด

en: use alpha
th: ใช้อัลฟา

en: use bibliography
th: ใช้บรรณานุกรม

en: use command
th: ใช้คำสั่ง

en: use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: use custom icon
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง

en: use decimal degrees
th: ใช้องศาแบบทศนิยม

en: use font from theme
th: ใช้ฟอนต์จากธีม

en: use horizontal coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้า

en: use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: use LZO compression
th: ใช้การบีบบอัด LZO

en: use peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

en: use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
th: ใช้ SSL

en: use surface brightness
th: ใช้ความสว่างพื้นผิว

en: use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: use uncompressed transfer
th: ใช้การส่งที่ไม่ต้องย่อข้อมูล

en: use UTC
th: แสดงเวลา UTC

en: user aborted
th: ผู้ใช้ล้มเลิก

en: user command
th: คำสั่งผู้ใช้

en: user defined objects
th: วัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: user interface settings
th: การตั้งค่าส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: user labels
th: ป้ายชื่อของผู้ใช้

en: user permissions
th: สิทธิ์ของผู้ใช้

en: User-defined functions
th: ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: users and groups
th: ผู้ใช้และกลุ่ม

en: using bookmarks
th: การใช้ที่คั่นหน้า

en: using UPS power
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS

en: vala support plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ vala

en: value unknown
th: ไม่พบค่า

en: values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

en: vanity webcam utility
th: โปรแกรมเว็บแคม vanity

en: variable bit rate
th: อัตราบิตไม่คงที่

en: variable text
th: ข้อความตัวแปร

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
th: รุ่นที่จะเพิกเฉย

en: vertical alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวตั้ง

en: vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง

note: PG9qt FEAFx
en: vertical ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

en: vertical separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  276 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
th: ภวังค์

en: video height
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์

en: video mode
th: โหมดวีดิทัศน์

en: video players
th: Video players

en: video width
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์

en: view documents fullscreen
th: ดูเอกสารแบบเต็มจอ

en: view files on the volume
th: ดูแฟ้มในโวลุม

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
th: การปรับแต่งมุมมอง

en: virtual hosts
th: โฮสต์เสมือน

en: virtual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์เสมือน

en: virus scanner
th: โปรแกรมตรวจจับไวรัส

en: visualisation scale
th: มาตราส่วนในการแสดงภาพ

en: voltage sensor
th: ตรวจจับแรงดันไฟฟ้า

en: volume step
th: ขั้นเสียง

en: VPN connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

en: VPN type
th: ชนิด VPN

en: vulpecula
th: หมาจิ้งจอก

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
th: กำลังรอในคิว

en: wallpaper for monitor
th: ภาพพื้นหลังสำหรับจอภาพ

en: wants to install a file
th: ต้องการติดตั้งแฟ้ม

en: wants to install a font
th: ต้องการติดตั้งแบบอักษร

en: wants to install a package
th: ต้องการติดตั้งแพกเกจ

en: wants to remove a file
th: ต้องการลบแฟ้ม

en: warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: warnings and errors
th: คำเตือนและข้อผิดพลาด

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
th: Water polo

en: wave audio
th: เสียง wave

en: web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

note: This is shown in the search result row as a tag
en: web app
th: โปรแกรมบนเว็บ

en: web applications
th: โปรแกรมเว็บ

en: web bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเว็บ

en: web calendars
th: ปฏิทินเว็บ

en: web profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ web

en: webcam booth
th: บูทเว็บแคม

en: week before
th: สัปดาห์ก่อน

en: week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: weeks ago
th: สัปดาห์ก่อน

en: weight paint
th: วาดน้ำหนัก

en: WELCOME
th: ยินดีต้อนรับ

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
th: เมื่อท่านอดอาหาร

en: Whole-disk volume
th: โวลุมแบบทั้งดิสก์

en: width column
th: คอลัมน์ความกว้าง

en: width for image preview
th: ความกว้างสำหรับภาพตัวอย่าง

en: width for video preview
th: ความกว้างสำหรับวีดิทัศน์ตัวอย่าง

en: width in chars
th: ความกว้างเป็นอักขระ

en: width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: windchill/heat index
th: windchill/ดัชนีความร้อน

en: window list menu
th: เมนูรายชื่อหน้าต่าง

en: window preferences
th: ค่าตั้งของหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
th: ปุ่มลัดสำหรับหน้าต่าง

en: window title font
th: แบบอักษรหัวหน้าต่าง

en: windows network
th: เครือข่ายวินโดวส์

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
th: การปรับแต่งหน้าต่าง

en: windy
th: ลมพัดจัด

en: wireless hotspot
th: จุดแพร่_สัญญาณไร้สาย

en: wireless link monitor
th: ติดตามเครือข่ายไร้สาย

en: with rings
th: รวมวงแหวน

en: wolof
th: วูลอฟ

en: WORDS
th: รายการคำ

en: work days
th: วันทำงาน

en: work email
th: อีเมลที่ทำงาน

note: LJ5ou
en: work phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: working directory status
th: สถานะของ directory

en: world map
th: แผนที่โลก

en: world view
th: มุมมองโลก

en: wrap search
th: Wrap search

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

en: write diff file
th: Write diff file

en: wrong path
th: พาธไม่ถูกต้อง

en: x509 certificate
th: ใบรับรอง x509

en: xfce configuration daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ xfce

en: xfce session
th: วาระ xfce

en: xfce4 timer
th: นาฬิกาปลุก xfce4

en: XGetWindowProperty failed
th: XGetWindowProperty ล้มเหลว

en: xlib dock
th: Xlib dock

en: XML shareable playlist
th: ผังเล่นแบบ XML ซึ่งแบ่งปันได้

en: XPS documents
th: เอกสาร XPS

en: year month
th: ปี เดือน

en: yellow flower
th: ดอกไม้เหลือง

en: your certificates
th: ใบรับรองของคุณ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
th: ยูคอน

en: zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: zip/postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: zoom to default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

en: zosma
th: ซอสมา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: abigail
th: อาบีกายิล

en: add named area
th: เพิ่มพื้นที่ที่กำหนดชื่อ

en: add vertex
th: เพิ่มจุดยอด

en: allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

en: alternative shortcut
th: ปุ่มลัดรอง

en: apple partition map
th: ผังพาร์ทิชันแอปเปิล

en: artificial intelligence
th: ปัญญาประดิษฐ์

en: attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
th: น้ำเงินแจ๊ด

en: biology
th: ชีววิทยา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
th: บริสตอล

en: burning image to disc
th: กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น

note: EYLa8
en: carian
th: แคเรีย

en: class elements
th: องค์ประกอบของคลาส

en: competition
th: การแข่งขัน

en: computer science
th: วิทยาการคอมพิวเตอร์

en: copying audio track
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง

en: duplicate sheet
th: ทำซ้ำแผ่นงาน

en: editing a bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

en: electricity
th: ไฟฟ้า

note: DpgnD
en: enable code completion
th: เปิดใช้งานการเติมเต็มโค้ด

note: dFqW3
en: floral
th: ดอกไม้

en: geography
th: ภูมิศาสตร์

en: geology
th: ธรณีวิทยา

en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

en: GUI designers
th: เครื่องมือออกแบบ GUI

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
th: เอชดีดีวีดี

en: hide rows
th: ซ่อนแถว

en: ink/toner levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

note: TP9Jx
en: installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
th: อิสซาเบล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
th: เจมส์ทาวน์

en: key customer
th: ลูกค้าสำคัญ

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

note: WrXXX
en: lepcha
th: เลปชา

note: ryGAF
en: lycian
th: ลิเชีย

note: TPN6m
en: lydian
th: ลิเดีย

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
th: แบบแผนพาร์ทิชัน MBR

en: merge cells horizontally
th: ผสานเซลล์ทางแนวนอน

en: merge cells vertically
th: ผสานเซลล์ทางแนวตั้ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
th: มอนติคาร์โล

en: move path
th: เลื่อนเส้นพาธ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

en: numerical analysis
th: การวิเคราะห์เชิงตัวเลข

en: octal permissions
th: สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
th: หินโมรา

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
th: ประตูเปิด

en: OpenGL spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
th: ผงหมึกหมด

en: parallel computing
th: การคำนวณแบบขนาน

en: primary shortcut
th: ปุ่มลัดหลัก

en: ProDOS file system
th: ระบบแฟ้ม ProDOS

en: PulseAudio preferences
th: ปรับแต่ง PulseAudio

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
th: องศาแรงกิน

en: receiving email
th: การรับอีเมล

en: remove comment
th: ลบหมายเหตุ

en: remove guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: remove named area
th: ลบพื้นที่ที่กำหนดชื่อ

en: remove sheet
th: ลบแผ่นงาน

en: restoring minimized windows
th: การเรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

note: puzzle name
en: rome
th: โรม

en: rotation not supported
th: ไม่รองรับการหมุนหน้าจอ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
th: ซาราโทกา

note: GoQpd
en: saurashtra
th: เสาราษฎร์

en: search folder sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: show contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

en: show SEDS image
th: แสดงภาพจาก SEDS

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

en: stack underflow
th: สแต็กไม่มีข้อมูลให้อ่าน

en: status tracking
th: การติดตามสถานะ

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
th: แสงอาทิตย์

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
th: อาจตอบรับ

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
th: เงามืด

en: update search database
th: ปรับฐานข้อมูลค้นหา

note: Visual Aids Cb4AM
en: visual aids
th: เครื่องมือช่วยในการมองเห็น

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
th: ที่เก็บของเสียเต็ม

en: window list content
th: เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง

en: writing track
th: กำลังเขียนร่อง
