MATE Desktop Environment - en to tk translation catalogue (2645 entries)

en: Use Default Font
tk: Ön bellenen Kalamdan Ullan

en: Editor Font
tk: Editçi Kalamy

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Create Backup Copies
tk: Zapas Nusgasyny Bejer

en: Line Wrapping Mode
tk: Hat Dolomak Modi

en: Tab Size
tk: Täb Ululyky

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tk: Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.

en: Insert spaces
tk: Seleň Girdir

en: Display Line Numbers
tk: Hat Sanlaryny Görköz

en: Display Right Margin
tk: Sag Gabdaly Görköz

en: Right Margin Position
tk: Sag Gabdal Jaýy

en: Specifies the position of the right margin.
tk: Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.

en: Enable Syntax Highlighting
tk: Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et

en: Toolbar is Visible
tk: Esbap zolaky Görkezilsin

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
tk: Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.

en: Status Bar is Visible
tk: Durum Zolaky Görkezilsin

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
tk: Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.

en: Maximum Recent Files
tk: Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
tk: "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.

en: Print Syntax Highlighting
tk: Sintaks Ýagtylygny Çapla

en: Print Header
tk: Başlygy Çapla

en: Printing Line Wrapping Mode
tk: Hat Dolamak Modini Çaplamak

en: Print Line Numbers
tk: Hat Sanlarny Çapla

en: Body Font for Printing
tk: Çap üçin Beden Kalamy

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
tk: Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.

en: Header Font for Printing
tk: Çap üçin Başlyg Kalamy

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
tk: Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.

en: Line Number Font for Printing
tk: Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
tk: Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.

en: Encodings shown in menu
tk: Menüde görközilen ködlemeler

en: Text Editor
tk: Metin Editçi

en: Edit text files
tk: Metin faýllary editle

en: GEOMETRY
tk: ŞEKIL

en: _Save As...
tk: _Aýry Gaýd Et...

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
tk: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.

en: S_elect the documents you want to save:
tk: _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
tk: Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.

en: Open Files
tk: Faýllary Aç

en: _Open
tk: _Aç

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tk: Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?

en: _Replace
tk: E_wez Et

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tk: Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.

en: _Revert
tk: _Ewir

en: Documents
tk: Senedler

en: Current Locale (%s)
tk: Häzirki ýerleşdirim (%s)

en: _Description
tk: _Wasp

en: _Encoding
tk: _Ködlama

en: All Files
tk: Ehli Faýllar

en: All Text Files
tk: Ehli Metin Faýllar

en: Windows
tk: Äpişgeler

en: _Retry
tk: _Ýenede

en: _Reload
tk: _Ýene Ýükle

en: Editor
tk: Editçi

en: Cancel
tk: Ybtal

en: Theme
tk: Tem

en: Plugins
tk: Baglançlar

en: File: %s
tk: Faýl: %s

en: Page %N of %Q
tk: Sahypa %N / %Q

en: Close print preview
tk: Çapyň ön namaýyşyny ýap

en: A_vailable encodings:
tk: _Nagt Ködlemeler:

en: E_ncodings shown in menu:
tk: Menüda görkezlen ködlemeler:

en: Font
tk: Kalam

en: Syntax Highlighting
tk: Sintaksy Ýagtylak

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
tk: _San aralygy

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
tk: hatlar

en: Enable text _wrapping
tk: Metin _dolamaky mümkin et

en: Do not _split words over two lines
tk: Sözleri iki hatiň arasynda çatlama

en: Fonts
tk: Kalamlar

en: _Body:
tk: _Beden:

en: _Line numbers:
tk: _Hat sanlary:

en: He_aders and footers:
tk: _Başlyg we astlyklar

en: _Restore Default Fonts
tk: _Ön bellenen kalamlary gaytar

en: Replace All
tk: Ehlini Ewez Et

en: Replace
tk: Ewez Et

en: Next
tk: Indiki

en: Previous
tk: Öňki

en: Create a new document
tk: Täze bir sened bejer

en: Quit the application
tk: Programden çyk

en: Find
tk: Tap

en: Check spelling
tk: Ymlany Barla

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  48 (gedit VERSION)  #-#-#-#-# if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col 
en:   Ln %d, Col %d
tk:   Set %1$d, süt %2$d

note: Read only
en: RO
tk: SO

en: Name:
tk: Ad:

en: MIME Type:
tk: MIME Hili:

en: Encoding:
tk: Ködleme:

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-#
en: _File
tk: _Faýl

en: _Search
tk: _Agtar

en: _Tools
tk: _Esbaplar

en: _Documents
tk: _Senedler

en: _New
tk: _Täze

en: _Open...
tk: _Aç...

en: Open a file
tk: Bir faýly aç

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
tk: _Seçenekler

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  70 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# Help Menu
en: _Contents
tk: _Mazmunlar

en: _About
tk: _Barada

en: Save the current file
tk: Häzirki faýly gaýd et

en: Save the current file with a different name
tk: Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et

en: Revert
tk: Ewir

en: Revert to a saved version of the file
tk: Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir

en: Print the current page
tk: Häzirki sahypany çap et

note: #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Undo
tk: _Izine Al

en: _Redo
tk: _Ýene Et

en: Redo the last undone action
tk: Ahyrky eneli ýene et

en: Cut the selection
tk: Saýlawy kes

en: _Copy
tk: _Nusgala

en: _Delete
tk: _Poz

en: Delete the selected text
tk: Saýlnan metini poz

en: Select the entire document
tk: Senediň ehlini saýla

en: Comment
tk: Töwzih

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
tk: _Ýagtylamak modi

en: Search for text
tk: Metin üçin agtar

en: Find Ne_xt
tk: _Indikini Tap

en: Search forwards for the same text
tk: Meňzeş metin üçin önleýin agtar

en: Find Pre_vious
tk: _Öňkini Tap

en: Search backwards for the same text
tk: Meňzeş metin üçin izleýin agtar

en: Search for and replace text
tk: Bir metin üçin agtar we ony ewez et

en: Go to _Line...
tk: Hat'a Git...

en: Go to a specific line
tk: Aýratyn bir hat'a git

note: #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
tk: _Ehlini Gayd Et

en: Save all open files
tk: Ehli açyk faýllary gaýd et

en: _Close All
tk: _Ehlini Bagla

en: Close all open files
tk: Ehli açyk faýllary bagla

note: #-#-#-#-#  48 (gedit VERSION)  #-#-#-#-# Add the detach tab button
en: _Move to New Window
tk: _Täze Äpişge Göçir

en: Move the current document to a new window
tk: Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir

en: Close the current file
tk: Häzirki faýly bagla

en: _Statusbar
tk: _Durum Zolaky

en: _Display line numbers
tk: _Hat sanlary görkez

en: Document Statistics
tk: Sened Statistikleri

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tk: Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.

en: _Update
tk: _Täzele

en: Bytes
tk: Baýtlar

en: Characters (no spaces)
tk: Karakterler (seleňsiz)

en: Characters (with spaces)
tk: Karakteler (seleň bilen)

en: Words
tk: Sözler

en: Lines
tk: Hatlar

en: _Document Statistics
tk: _Sened Statistikleri

en: (Empty)
tk: (Puç)

en: Bookmarks
tk: Nyşanlar

en: Up
tk: Üst

en: Open the parent folder
tk: Ene haltany aç

en: Go to the previous visited location
tk: Öňki görilen ýere git

en: Go to the next visited location
tk: Indiki görilen ýere git

en: Sort
tk: Tertible

en: Sorts a document or selected text.
tk: Senedi ýada saýlawy tertibleyär.

en: Checks the spelling of the current document.
tk: Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.

en: Check the current document for incorrect spelling
tk: Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla

en: Set the language of the current document
tk: Häzirki sendiň dilini belli et

en: _Autocheck Spelling
tk: _Ymlany otmatik barlamak

en: Automatically spell-check the current document
tk: Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla

en: Never
tk: Hergiz

en: Always
tk: Hemişe

en: Bold
tk: Batyr

en: Height
tk: Boý

en: Name
tk: Ad

en: Source
tk: Çeşme

en: Value
tk: Mykdar

en: Width
tk: Giňlik

en: Background color
tk: Arkaplan renki

en: Size
tk: Ululyk

en: Sound
tk: Ses

en: Tag list
tk: Tägler Listi

en: Select the group of tags you want to use
tk: Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň

en: Available Tag Lists
tk: Nagt täg listleri

en: Tags
tk: Tägler

en: Insert Date/Time
tk: Taryh/zamany gidir

en: Inserts current date and time at the cursor position.
tk: Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.

en: Insert Date and Time
tk: Taryh we Zamany Girdir

note: #-#-#-#-#  70 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
tk: _Girdir

en: Use the _selected format
tk: _Saýlanan kadadan ullan

en: _Use custom format
tk: _Şahsy kadadan ullan

en: In_sert Date and Time...
tk: _Taryh we Zamany girdir...

en: Insert current date and time at the cursor position
tk: Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir

en: Available formats
tk: Nagt kadalr

en: Configure date/time plugin
tk: Taryh/zaman baglançi tenzim et

en: _Prompt for a format
tk: _Bir kada üçin soroş

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
tk: Hiç

en: Plugin
tk: Baglanç

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Description
tk: Wasp

en: Address
tk: Adresler

en: Percentage
tk: Persent

en: Zoom
tk: Ulaldyş

en: Automatic
tk: Otomatik

en: Enabled
tk: Mümkin edigili

note: #-#-#-#-#  86 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  76 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
tk: Sistem

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
tk: Arkaplan

en: General
tk: Umumy

en: Special
tk: Ýöryte

en: Size:
tk: Ululyk:

en: Colors:
tk: Renkler:

en: Computer
tk: _Kampýuter

en: Page Setup
tk: Sahypany Çaşyr

note: #-#-#-#-#  45 (file-roller VERSION)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
tk: Ýer:

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  76 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Remove
tk: Çykar

en: Ready
tk: Taýýar

en: Color
tk: Renk

en: Draft
tk: Çyzgy

en: High
tk: Beýik

en: Black
tk: Gara

en: Pause
tk: Sagla

en: Large
tk: Ullakan

en: Orange
tk: Pyrtykal

en: %d minute | %d minutes
tk[0]: %d minut
tk[1]: %d minut

en: %d hour | %d hours
tk[0]: %d sagat
tk[1]: %d sagat

en: Email
tk: E-mail

en: Back
tk: Iz

en: Password
tk: Parol

en: Network
tk: Şebeke

en: Undo
tk: Izine Al

en: Maximize Window
tk: Äpişgäni Ulalt

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
tk: Boluş

en: seconds
tk: sanyýa

en: Medium
tk: Orta

en: Languages
tk: Diller

en: Chinese
tk: Çinçe

en: Home Folder
tk: Öý Haltasy

en: Stop
tk: Dur

note: #-#-#-#-#  87 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Custom
tk: Şahsy

note: #-#-#-#-#  60 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
tk: Şift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
tk: Kontrol

en: Web Browser
tk: Web Ahtarçysy

en: Image Viewer
tk: Resim Namaýyşçysy

note: Translators: This string is used as a separator between list elements
en: ,
tk: "

en: Update
tk: Täzele

en: Restart
tk: Ýene Başla

en: Audio
tk: Ses

en: Personal
tk: Şahsy

en: Redo
tk: Ýene Et

en: Copy
tk: Nusgala

en: %d year | %d years
tk[0]: %d ýyl
tk[1]: %d ýyl

en: %d month | %d months
tk[0]: %d aý
tk[1]: %d aý

en: %d week | %d weeks
tk[0]: %d hepde
tk[1]: %d hepde

en: %d day | %d days
tk[0]: %d gün
tk[1]: %d gün

note: #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
tk: Puç

en: Video
tk: Widiýo

en: Bosnian
tk: Bosniýaça

en: Welsh
tk: Uelsçe

en: English_rp
tk: Iňlisçe

en: Estonian
tk: Estonça

en: Farsi
tk: parsça

en: Farsi-pinglish
tk: parsça-iňlisçe

en: Finnish
tk: Finçe

en: Indonesian
tk: Indonezça

en: Lithuanian
tk: Litwança

en: Latvian
tk: Latwiýaça

en: Macedonian
tk: Makedonça

en: Malayalam
tk: Malaýalam

en: Norwegian
tk: Nörveççe

en: Punjabi
tk: Penjebiçe

en: Portuguese (Portugal)
tk: Portugalça (Portugaliýa)

en: Slovak
tk: Slowakça

en: Serbian
tk: Serbçe

en: Erase
tk: Boz

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
tk: Domen adynda boşluklar ýa-da goýmalar bolup bilmez.

en: domain name
tk: domen ady

en: display name
tk: görkezilýän ady

en: sites
tk: sahypalar

en: session key
tk: sessiýa açary

en: session data
tk: sessiýa maglumaty

en: expire date
tk: gutarýan senesi

en: session
tk: sessiýa

en: sessions
tk: sessiýalar

en: Redirects
tk: Gaýtadan gönükdirmeler

en: redirect from
tk: gönükdirilen salgy

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
tk: Bu domen ady hasaba almazdan, doly ýol bolmaly. Mysal: “/wakalar/gozleg/”.

en: redirect to
tk: gönükdirilen salgy

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
tk: Bu ýa doly ýol (ýokardaky ýaly) ýa-da “http://” bilen başlaýan doly URL bolup biler.

en: redirect
tk: gönükdirme

en: redirects
tk: gönükdirmeler

en: PostgreSQL extensions
tk: PostgreSQL giňeltmeleri

en: Nested arrays must have the same length.
tk: Iç-içe massiwleriň deň uzynlygy bolmaly.

en: Map of strings to strings/nulls
tk: Setirleriň setirler/boşluklara kartasy

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
tk: "%(key)s" netijesi setir ýa-da boş däl

en: Could not load JSON data.
tk: JSON maglumatlary ýükläp bolmady.

en: Input must be a JSON dictionary.
tk: Giriş JSON sözlügi bolmaly.

en: Enter two valid values.
tk: Iki sany dogry baha giriziň.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
tk: Aralygyň başlangyjy soňundan ýokary bolmaly däldir.

en: Enter two whole numbers.
tk: iki sany esasy san giriziň.

en: Enter two numbers.
tk: Iki sany san giriz

en: Enter two valid date/times.
tk: Iki sany dogry senäni/wagty giriziň.

en: Enter two valid dates.
tk: Iki sany dogry sene giriziň.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
tk[0]: Bu listda %(show_value)d element bar, asyl %(limit_value)ddan köp element bolmaly däldir.
tk[1]: Bu listda %(show_value)d element bar, asyl %(limit_value)ddan köp element bolmaly däldir.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
tk[0]: Bu listda %(show_value)d element bar, asyl %(limit_value)ddan az element bolmaly däldir.
tk[1]: Bu listda %(show_value)d element bar, asyl %(limit_value)ddan az element bolmaly däldir.

en: Some keys were missing: %(keys)s
tk: Käbir açarlar ýok: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
tk: Käbir bilinmeýän açarlar girizilen: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
tk: Şu iki aralygyň %(limit_value)s'a deň ýa-da azdygyna göz ýetiriň.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
tk: Şu iki aralygyň %(limit_value)s'a deň ýa-da köpdügine göz ýetiriň.

en: Advanced options
tk: Has çylşyrymly wariantlar

en: Flat Pages
tk: Tekiz Sahypalar

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
tk: Meselem: "about/contact/". Dogry we yzygiderli çyzgylaryň bardygyna göz ýetiriň.

en: Content Types
tk: Mazmunyň görnüşleri

en: python model class name
tk: python model synpynyň ady

en: content type
tk: mazmunyň görnüşi

en: content types
tk: mazmunyň görnüşleri

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
tk: Mazmun görnüşi %(ct_id)s obýekti bilen baglanyşykly model ýok

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
tk: Mazmun görnüşi %(ct_id)s %(obj_id)s ýok

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
tk: %(ct_name)s obýektlerde get_absolute_url() metody ýok

en: Personal info
tk: Şahsy maglumat

en: Important dates
tk: Möhüm seneler

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
tk: Esasy açary %(key)r bolan %(name)s obýekt ýok.

en: Password changed successfully.
tk: Parol üstünlikli üýtgedildi.

en: Change password: %s
tk: Paroly üýtgetmek: %s

en: Authentication and Authorization
tk: Şahsyýet tanamak we Ygtyýarnama

en: password
tk: parol

en: last login
tk: soňky giriş

en: No password set.
tk: Parol goýulmady.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
tk: Nädogry parol formaty ýa-da näbelli hashing algoritmi.

en: The two password fields didn’t match.
tk: Iki parol meýdançasy gabat gelmedi.

en: Password confirmation
tk: Parol tassyklamasy

en: Enter the same password as before, for verification.
tk: Barlamak üçin öňküsi ýaly paroly giriziň.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
tk: Çig parollar saklanmaýar, şonuň üçin bu ulanyjynyň parolyny görmegiň mümkinçiligi ýok, ýöne <a href="{}">şu formany</a> ulanyp üýtgedip bilersiňiz.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
tk: Haýyş, dogry %(username)s we paroly giriziň. Iki meýdançanyň hem baş-setir harpa duýgur bolup biljekdigine üns beriň.

en: This account is inactive.
tk: Bu hasap hereketsiz.

en: New password
tk: Täze parol

en: New password confirmation
tk: Täze parol tassyklamasy

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
tk: Köne parolyňyz nädogry girizildi. Gaýtadan girizmegiňizi haýyş edýäris.

en: Old password
tk: Köne parol

en: Password (again)
tk: Parol (gaýtadan)

en: algorithm
tk: algoritm

en: iterations
tk: gaýtalama

en: salt
tk: duz

en: variety
tk: dürlülik

en: version
tk: wersiýa

en: memory cost
tk: ýadyň bahasy

en: time cost
tk: wagt bahasy

en: parallelism
tk: parallellik

en: work factor
tk: iş faktory

en: checksum
tk: çek

en: name
tk: at

en: codename
tk: kod ady

en: permission
tk: rugsat

en: permissions
tk: rugsatlar

en: group
tk: topar

en: groups
tk: toparlar

en: superuser status
tk: superuser ýagdaýy

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
tk: Bu ulanyjynyň aç-açan bellemezden ähli rugsatlarynyň bardygyny belleýär.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
tk: Bu ulanyjynyň degişli toparlary. Ulanyjy her bir topara berlen ähli rugsatlary alar.

en: user permissions
tk: ulanyjy rugsatlary

en: Specific permissions for this user.
tk: Bu ulanyjy üçin ýörite rugsatlar.

en: username
tk: ulanyjy ady

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
tk: Gerekli. 150 harp ýa-da azyrak. Diňe harplar, sanlar we @/./+/-/_ mümkin.

en: A user with that username already exists.
tk: Bu ulanyjy adyny ulanýan ulanyjy eýýäm bar.

en: first name
tk: at

en: last name
tk: familiýa

en: email address
tk: email salgy

en: staff status
tk: işgärleriň ýagdaýy

en: Designates whether the user can log into this admin site.
tk: Ulanyjynyň bu administrator sahypasyna girip biljekdigini kesgitleýär.

en: active
tk: işjeň

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
tk: Bu ulanyja işjeň garalmalydygyny ýa-da ýokdugyny kesgitleýär. Hasaplary pozmagyň ýerine şuny saýlaň.

en: date joined
tk: goşulan senesi

en: user
tk: ulanyjy

en: users
tk: ulanyjylar

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
tk[0]: Bu parol gaty gysga. Iň azyndan %(min_length)d nyşandan ybarat bolmaly.
tk[1]: Bu parol gaty gysga. Iň azyndan %(min_length)d nyşandan ybarat bolmaly.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
tk[0]: Parolyňyzda azyndan %(min_length)d nyşan bolmaly.
tk[1]: Parolyňyzda azyndan %(min_length)d nyşan bolmaly.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
tk: Parol %(verbose_name)s-e gaty meňzeýär.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
tk: Parolyňyz beýleki şahsy maglumatlaryňyza gaty meňzeş bolmaly däl.

en: This password is too common.
tk: Bu parol gaty ýygy ulanylýar.

en: Your password can’t be a commonly used password.
tk: Parolyňyz köplenç ulanylýan parol bolmaly däl.

en: This password is entirely numeric.
tk: Bu parol diňe sanlardan ybarat.

en: Your password can’t be entirely numeric.
tk: Parolyňyz diňe sanlardan ybarat bolup bilmez.

en: Password reset on %(site_name)s
tk: %(site_name)s-de paroly täzeden düzüldi

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tk: Dogry ulanyjy adyny giriziň. Bu bahada diňe iňlis harplary, sanlar we @/./+/-/_ nyşanlary bolup biler.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tk: Dogry ulanyjy adyny giriziň. Bu bahada diňe harplar, sanlar we @/./+/-/_ nyşanlary bolup biler.

en: Logged out
tk: Çykyldy

en: Password reset
tk: Paroly täzeden düzmek

en: Password reset sent
tk: Paroly täzeden düzmek boýunça görkezmeler iberildi

en: Enter new password
tk: Täze parol giriziň

en: Password reset unsuccessful
tk: Paroly täzeden düzüp bolmady

en: Password reset complete
tk: Paroly täzeden düzüldi

en: Password change
tk: Parol üýtgetmek

en: Password change successful
tk: Parol üýtgetmek üstünlikli tamamlandy

en: Algerian Arabic
tk: Alžir Arapçasy

en: Belarusian
tk: Belarusça

en: Lower Sorbian
tk: Aşaky Sorbian

en: Australian English
tk: Awstraliýa Iňlisçesi

en: British English
tk: Britan Iňlisçesi

en: Argentinian Spanish
tk: Argentina Ispançasy

en: Colombian Spanish
tk: Kolumbiýa Ispançasy

en: Mexican Spanish
tk: Meksika Ispançasy

en: Nicaraguan Spanish
tk: Nikaragua Ispançasy

en: Venezuelan Spanish
tk: Wenezuela Ispançasy

en: Basque
tk: Baskça

en: Persian
tk: Parsça

en: Frisian
tk: Frisça

en: Irish
tk: Irlandça

en: Scottish Gaelic
tk: Şotlandiýa Gaelçasy

en: Upper Sorbian
tk: Ýokarky Sorbian

en: Kazakh
tk: Gazakça

en: Khmer
tk: Hmerçe

en: Kyrgyz
tk: Gyrgyzça

en: Luxembourgish
tk: Lýuksemburgça

en: Mongolian
tk: Mongolça

en: Marathi
tk: Marasi

en: Burmese
tk: Birma

en: Norwegian Bokmål
tk: Norwegiýa Bokmaly

en: Norwegian Nynorsk
tk: Norwegiýa Nynorskçasy

en: Ossetic
tk: Osetikçe

en: Portuguese
tk: Portugalça

en: Brazilian Portuguese
tk: Braziliýa Portugalçasy

en: Slovenian
tk: Slowençe

en: Serbian Latin
tk: Serb Latynçasy

en: Tajik
tk: Täjik

en: Thai
tk: Taýça

en: Turkmen
tk: Türkmençe

en: Tatar
tk: Tatarça

en: Urdu
tk: Urduça

en: Uzbek
tk: Özbekçe

en: Messages
tk: Habarlar

en: Site Maps
tk: Saýt Kartalary

en: Static Files
tk: Statik Faýllar

en: Syndication
tk: Syndikasiýa

en: That page number is not an integer
tk: Ol sahypanyň sany bitewi san däl

en: That page number is less than 1
tk: Ol sahypanyň belgisi 1-den az

en: That page contains no results
tk: Ol sahypada hiç hili netije ýok

en: Enter a valid value.
tk: Dogry baha giriziň.

en: Enter a valid URL.
tk: Dogry URL giriziň.

en: Enter a valid integer.
tk: Dogry bitewi san giriziň.

en: Enter a valid email address.
tk: Dogry e-poçta salgysyny giriziň.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tk: Harplardan, sanlardan, aşaky çyzyklardan ýa-da defislerden ybarat dogry “slug” giriziň.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
tk: Unikod harplaryndan, sanlardan, aşaky çyzyklardan ýa-da defislerden ybarat dogry “slug” giriziň.

en: Enter a valid IPv4 address.
tk: Dogry IPv4 salgysyny giriziň.

en: Enter a valid IPv6 address.
tk: Dogry IPv6 salgysyny giriziň.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
tk: Dogry IPv4 ýa-da IPv6 adresi giriziň.

en: Enter only digits separated by commas.
tk: Diňe otur bilen aýrylan sanlary giriziň.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tk: %(limit_value)s bahasynyň dogry bolmagyny üpjün ediň (şuwagt %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tk: Maglumatyň %(limit_value)s bahasyndan az ýa-da deň bolmagyny üpjün ediň.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tk: Maglumatyň %(limit_value)s bahasyndan köp ýa-da deň bolmagyny üpjün ediň.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tk[0]: Bu maglumatda iň az %(limit_value)d harp bardygyna göz ýetiriň (munda %(show_value)d bar).
tk[1]: Bu maglumatda azyndan %(limit_value)d nyşanyň bolmagyny üpjün ediň (şuwagt %(show_value)d sany bar).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tk[0]: Bu maglumatda köpünden %(limit_value)d harp bardygyna göz ýetiriň (bunda %(show_value)d bar)
tk[1]: Bu maglumatda iň köp %(limit_value)d nyşanyň bolmagyny üpjün ediň (şuwagt %(show_value)d sany bar)

en: Enter a number.
tk: San giriziň

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
tk[0]: Bu ýerde jemi %(max)s'dan köp san ýokduguna göz ýetiriň.
tk[1]: Bu ýerde jemi %(max)s sanydan köp sifriň bolmazlygyny üpjün ediň.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
tk[0]: Bu ýerde %(max)s'dan köp nokatly san ýokdugyna göz ýetiriň
tk[1]: Bu ýerde %(max)s sanydan köp nokatly san ýoklugyny üpjün ediň.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
tk[0]: Nokatdan öň %(max)s'dan köp san ýokdugyna göz ýetiriň
tk[1]: Nokatdan öň %(max)s sanydan köp sifriň ýoklugyny üpjün ediň.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
tk: "%(extension)s" faýl görnüşine rugsat edilmeýär. Rugsat berilýän faýl görnüşleri şulardan ybarat: %(allowed_extensions)s

en: Null characters are not allowed.
tk: Null nyşanlara rugsat berilmeýär.

en: and
tk: we

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
tk: %(field_labels)s bilen baglanyşykly %(model_name)s eýýäm bar.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
tk: %(value)r dogry saýlaw däl.

en: This field cannot be null.
tk: Bu meýdan null bilmez.

en: This field cannot be blank.
tk: Bu meýdan boş bolup bilmez.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tk: %(field_label)s bilen baglanyşykly %(model_name)s eýýäm bar.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
tk: %(lookup_type)s %(date_field_label)s üçin %(field_label)s özboluşly bolmalydyr.

en: Field of type: %(field_type)s
tk: Meýdan görnüşi: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
tk: "%(value)s" hökman True ýa-da False bolmalydyr.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
tk: "%(value)s" hökman True, False ýa-da None bolmalydyr.

en: Boolean (Either True or False)
tk: Boolean (True ýa-da False)

en: String (up to %(max_length)s)
tk: Setir (iň köp %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
tk: Otur bilen bölünen bitewi sanlar

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tk: "%(value)s" bahasynyň nädogry sene formaty bar. ÝÝÝÝ-AA-GG görnüşinde bolmaly.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tk: "%(value)s" dogry yazylyş usuluna (ÝÝÝÝ-AA-GG) eýe, ýöne, sene nädogry.

en: Date (without time)
tk: Sene (wagtsyz)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tk: "%(value)s" ýalňyş görnüşde ýazylan. Bu baha hökmany suratda ÝÝÝÝ-AA-GG SS:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] görnüşde bolmalydyr.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tk: "%(value)s" dogry sene görnüşine eýe (ÝÝÝÝ-AA-GG SS:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]). Ýöne bu nädogry sene/wagt.

en: Date (with time)
tk: Sene (wagty bilen)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
tk: "%(value)s" hökman nokatly san bolmalydyr.

en: Decimal number
tk: Onluk san

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
tk: "%(value)s" ýalňyş sene görnüşine eýe. Bu hökman  [GG] [[SS:]AA:]ss[.uuuuuu] görnüşinde bolmalydyr.

en: Duration
tk: Dowamlylyk

en: Email address
tk: Email adres

en: File path
tk: Faýl ýoly

en: “%(value)s” value must be a float.
tk: "%(value)s float san bolmaly.

en: Floating point number
tk: Float san

en: “%(value)s” value must be an integer.
tk: "%(value)s" bitewi san bolmaly.

en: Integer
tk: Bitewi san

en: Big (8 byte) integer
tk: Uly (8 baýt) bitewi san

en: IPv4 address
tk: IPv4 salgy

en: IP address
tk: IP salgy

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
tk: "%(value)s" None, True ýa-da False bolmaly.

en: Boolean (Either True, False or None)
tk: Boolean (True, False ýa-da None)

en: Positive big integer
tk: Pozitiw uly bitewi san

en: Positive integer
tk: Pozitiw bitewi san

en: Positive small integer
tk: Pozitiw kiçi bitewi san

en: Slug (up to %(max_length)s)
tk: Slug (iň köp %(max_length)s)

en: Small integer
tk: Kiçi bitewi san

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tk: "%(value)s" bahasy nädogry formata eýe. SS:MM[:ss[.uuuuuu]] formatda bolmaly.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tk: "%(value)s" bahasy dogry formata eýe (SS:MM[:ss[.uuuuuu]]) ýöne bu nädogry wagt.

en: Raw binary data
tk: Çig ikilik maglumat

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
tk: "%(value)s" dogry UUID däl.

en: Universally unique identifier
tk: Ähliumumy özboluşly kesgitleýji

en: File
tk: Faýl

en: A JSON object
tk: JSON obýekti

en: Value must be valid JSON.
tk: Bahasy JSON bolmaly.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
tk: %(field)s%(value)r bolan %(model)s ýok.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tk: Daşary açary (baglanyşykly meýdança bilen kesgitlenýär)

en: One-to-one relationship
tk: Bire-bir gatnaşyk

en: %(from)s-%(to)s relationship
tk: %(from)s-%(to)s gatnaşyk

en: %(from)s-%(to)s relationships
tk: %(from)s-%(to)s gatnaşyklar

en: Many-to-many relationship
tk: Köp-köp gatnaşyk

en: This field is required.
tk: Bu meýdança hökman gerekli.

en: Enter a whole number.
tk: Bitin san giriziň.

en: Enter a valid date.
tk: Dogry senäni giriziň.

en: Enter a valid time.
tk: Dogry wagt giriziň.

en: Enter a valid date/time.
tk: Dogry senäni/wagty giriziň.

en: Enter a valid duration.
tk: Dogry dowamlylygy giriziň.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
tk: Günleriň sany {min_days} bilen {max_days} arasynda bolmaly.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tk: Hiç hili faýl tabşyrylmady. Formadaky enkodiň görnüşini barlaň.

en: No file was submitted.
tk: Hiç hili faýl tabşyrylmady.

en: The submitted file is empty.
tk: Tabşyrylan faýl boş.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tk[0]: Bu faýl adynyň iň köp %(max)d nyşanynyň bolmagyny üpjin ediň (şuwagt %(length)d sany bar).
tk[1]: Bu faýl adynyň iň köp %(max)d nyşanynyň bolmagyny üpjin ediň (şuwagt %(length)d sany bar).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tk: Bir faýl iberiň ýa-da arassala gutyjygyny belläň, ikisini bile däl.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
tk: Dogry surat ýükläň. Ýüklän faýlyňyz ýa surat däldi ýa-da zaýalanan suratdy.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tk: Dogry saýlawy saýlaň. %(value)s elýeterli saýlawlaryň biri däl.

en: Enter a list of values.
tk: Bahalaryň sanawyny giriziň.

en: Enter a complete value.
tk: Doly bahany giriziň.

en: Enter a valid UUID.
tk: Dogry UUID giriziň.

en: Enter a valid JSON.
tk: Dogry JSON giriziň.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
tk: (Gizlin meýdan %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
tk: ManagementForm maglumatlary ýok ýa-da bozulandyr

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
tk[0]: %dýa-da ondan azyrak forma tabşyryň
tk[1]: %d ýa-da ondan azyrak forma tabşyryň.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
tk[0]: %d ýa-da ondan köp forma tabşyryň.
tk[1]: %d ýa-da ondan köp forma tabşyryň.

en: Delete
tk: Poz

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tk: %(field)s üçin dublikat maglumatlary düzediň.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tk: Özboluşly bolmaly %(field)s üçin dublikat maglumatlary düzediň.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tk: %(date_field)s meýdanynda %(lookup)süçin özboluşly bolmaly %(field_name)s üçin dublikat maglumatlary düzediň.

en: Please correct the duplicate values below.
tk: Aşakdaky dublikat bahalary düzediň.

en: The inline value did not match the parent instance.
tk: Giriş bahasy esasy mysal bilen gabat gelmedi.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
tk: Dogry saýlawy saýlaň. Bu saýlaw, elýeterli saýlawlaryň biri däl.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
tk: "%(pk)s" dogry baha däl.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
tk: %(datetime)s wagty %(current_timezone)s wagt zolagy bilen düşündirip bolmady; garyşyk bolup biler ýa-da ýok bolmagy mümkin.

en: Currently
tk: Häzirki wagtda

en: Change
tk: Üýtget

en: No
tk: Ýok

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
tk: hawa,ýok,belki

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
tk[0]: %(size)d baýt
tk[1]: %(size)d baýt

en: p.m.
tk: p.m

en: a.m.
tk: a.m

en: midnight
tk: ýary gije

en: noon
tk: günortan

en: Monday
tk: Duşenbe

en: Tuesday
tk: Sişenbe

en: Wednesday
tk: Çarşenbe

en: Thursday
tk: Penşenbe

en: Friday
tk: Anna

en: Saturday
tk: Şenbe

en: Sunday
tk: Ýekşenbe

en: Mon
tk: Duş

en: Tue
tk: Siş

en: Wed
tk: Çarş

en: Thu
tk: Pen

en: Fri
tk: Anna

en: Sat
tk: Şen

en: Sun
tk: Ýek

en: January
tk: Ýanwar

en: February
tk: Fewral

en: March
tk: Mart

en: April
tk: Aprel

en: May
tk: Maý

en: June
tk: Iýun

en: July
tk: Iýul

en: August
tk: Awgust

en: September
tk: Sentýabr

en: October
tk: Oktýabr

en: November
tk: Noýabr

en: December
tk: Dekabr

en: jan
tk: ýan

en: feb
tk: few

en: mar
tk: mart

en: may
tk: maý

en: jun
tk: iýun

en: jul
tk: iýul

en: aug
tk: awg

en: sep
tk: sent

en: oct
tk: okt

en: nov
tk: noý

en: dec
tk: dek

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tk: Ýan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tk: Few.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tk: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: April
tk: Aprel

[ctx: abbrev. month]
en: May
tk: Maý

[ctx: abbrev. month]
en: June
tk: Iýun

[ctx: abbrev. month]
en: July
tk: Iýul

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tk: Awg.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tk: Sent.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tk: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tk: Noý.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tk: Dek.

[ctx: alt. month]
en: January
tk: Ýanwar

[ctx: alt. month]
en: February
tk: Fewral

[ctx: alt. month]
en: March
tk: Mart

[ctx: alt. month]
en: April
tk: Aprel

[ctx: alt. month]
en: May
tk: Maý

[ctx: alt. month]
en: June
tk: Iýun

[ctx: alt. month]
en: July
tk: Iýul

[ctx: alt. month]
en: August
tk: Awgust

[ctx: alt. month]
en: September
tk: Sentýabr

[ctx: alt. month]
en: October
tk: Oktýabr

[ctx: alt. month]
en: November
tk: Noýabr

[ctx: alt. month]
en: December
tk: Dekabr

en: This is not a valid IPv6 address.
tk: Bu dogry IPv6 salgy däl.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
tk: %(truncated_text)s...

en: or
tk: ýa

en: Forbidden
tk: Gadagan

en: CSRF verification failed. Request aborted.
tk: CSRF dogrylamak şowsuz. Talap ýatyryldy.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tk: Bu habary görýärsiňiz, sebäbi bu HTTPS sahypasy web brauzeriňiz tarapyndan iberilmegi üçin "Referer sözbaşy" talap edýär, ýöne hiç biri iberilmedi. Bu sözbaşy, brauzeriňiziň üçünji taraplar tarapyndan ogurlanmazlygy üçin howpsuzlyk sebäpli talap edilýär.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
tk: Brauzeriňizde "Referer" sözbaşylaryny öçüren bolsaňyz, iň bolmanda bu sahypa ýa-da HTTPS birikmeleri ýa-da "meňzeş" talaplar üçin täzeden açyň.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
tk: Egerde siz <meta name="referrer" content="no-referrer"> diýen bellik ýada "Referrer-Policy: no-referrer" header ulanýan bolsaňyz, olary aýyrmagyňyzy haýyş edýäris. CSRF goragy üçin "Referer" header-i dogry salgylanma üçin gereklidir. Eger siz gizlinlik üçin alada etseňiz, üçinji şahs sahypalara baglanyşyklar üçin <a rel="noreferrer" …> ýaly alternatiwalary ulanyp bilersiňiz.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tk: Bu sahypa formalary tabşyranda CSRF kukisini talap edýäligi sebäpli bu habary görýärsiňiz. Bu kuki, brauzeriňiziň üçünji taraplar tarapyndan ogurlanmazlygy üçin howpsuzlyk sebäpli talap edilýär.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
tk: Brauzeriňizde kukileri öçüren bolsaňyz, iň bolmanda şu sahypa ýa-da "meňzeş" talaplar üçin olary täzeden açyň.

en: More information is available with DEBUG=True.
tk: Has giňişleýin maglumat DEBUG=True bilen elýeterlidir.

en: No year specified
tk: Ýyl görkezilmedi

en: Date out of range
tk: Sene çägiň daşynda

en: No month specified
tk: Aý görkezilmedi

en: No day specified
tk: Gün görkezilmedi

en: No week specified
tk: Hepde görkezilmedi

en: No %(verbose_name_plural)s available
tk: Elýeterli %(verbose_name_plural)s ýok

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tk: Gelejek %(verbose_name_plural)s elýeterli däl sebäbi %(class_name)s.allow_future bahasy False

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
tk: Nädogry sene setiri "%(datestr)s" berlen format "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tk: Talap bilen gabat gelýän %(verbose_name)s tapylmady

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
tk: Sahypa “iň soňky” däl, ony int-ede öwrüp bolmaz.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tk: Nädogry sahypa  (%(page_number)s ): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
tk: Boş list we "%(class_name)s.allow_empty" bahasy False

en: Directory indexes are not allowed here.
tk: Bu ýerde katalog indekslerine rugsat berilmeýär.

en: “%(path)s” does not exist
tk: "%(path)s" beýle ýol ýok

en: Index of %(directory)s
tk: %(directory)s indeksi

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
tk: Django: möhletleri bolan we kämillik talap edýänler üçin web freýmworky.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
tk: Django %(version)s üçin <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">goýberiş belliklerini</a> görüň

en: The install worked successfully! Congratulations!
tk: Üstünlikli guruldy! Gutlaýarys!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
tk: Bu sahypany görýärsiňiz, sebäbi sazlamalar faýlyňyzda <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> we hiç hili URL düzmediňiz.

en: Django Documentation
tk: Django resminamalary

en: Topics, references, &amp; how-to’s
tk: Mowzuklar, salgylanmalar, &amp; how-to-lar

en: Tutorial: A Polling App
tk: Gollanma: Ses beriş programmasy

en: Get started with Django
tk: Django bilen başlaň

en: Django Community
tk: Django jemgyýeti

en: Connect, get help, or contribute
tk: Birikiň, kömek alyň ýa-da goşant goşuň

en: St_atusbar
tk: _Durum Zolaky

en: Please enter a name and try again.
tk: Lütfen bir ad berib ýenede bir synanyň.

en: Connect to Server
tk: Gullukçiýa Baglan

en: Folder
tk: Halta

en: Mo_ve to Trash
tk: Zibile Göçir

en: There was an error displaying help.
tk: Ýardamy görkezmede hata boldy.

en: Starting %s
tk: %s başlanýa

en: Not a launchable item
tk: Aýtem sataşarlik dal

en: Disable connection to session manager
tk: Ötürşük müdire baglançy söndir

en: FILE
tk: FAÝL

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
tk: List Görnöşi

en: Type
tk: Hil

en: Open Wit_h
tk: _Aýry Aç

note: #-#-#-#-#  93 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour
en: today at %-I:%M %p
tk: bugün %-I:%M %p da

en: yesterday at %-I:%M %p
tk: düýn %-H:%M %p da

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tk: %A, %B %-d %Y  %-I:%M:%S %p da

en: link (broken)
tk: baglaýyş (döwük)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
tk:  (nusgala)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
tk:  (ýene bir nusga)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
tk:  inji nusgasy)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
tk:  inji nusgasy)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
tk:  inji nusgasy)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
tk:  inji nusgasy)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
tk: %s (nusga)%s

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
tk: %s (ýene bir nusga)%s

en: _Find:
tk: _Tap:

en: Find Previous
tk: Öňkini Tap

en: Find Next
tk: Indikini Tap

en: Loading...
tk: Ýüklenýär...

en: _Find...
tk: _Tap...

en: Zoom _In
tk: _Ulalt

en: _Normal Size
tk: _Kadaly Ululyk

en: _Previous
tk: _Öňki

en: _Next
tk: _Indiki

en: Cl_ear
tk: _Durla

note: #-#-#-#-#  92 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  79 (
en: Preferences
tk: Seçenekler

en: _Go
tk: _Git

en: Print
tk: Çap

en: Save in _folder:
tk: Bu haltaniň içinde gaýd etň:

note: #-#-#-#-#  92 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Env
en: link
tk: baglaýyş

en: Message
tk: Sargyt

en: Done
tk: Bitdi

en: Images
tk: Resimler

en: _Match case
tk: _Kiçi/beýik ligni nezirle

en: Match _entire word only
tk: _Diňe söziň ehlini nezirle

en: Search _backwards
tk: _Tersine gözle

en: _Wrap around
tk: _Dola

en: C_reate
tk: _Bejer

en: Underline
tk: Asty Çizik

en: _Background color:
tk: _Arkaplan renki:

en: Close Window
tk: Äpişgäni Bagla

en: Zoom In
tk: Ulalt

en: Zoom Out
tk: Kiçeld

en: Central European
tk: Orta Avrupa

en: South European
tk: Gun Orta Avrupa

en: Baltic
tk: Baltik

en: Cyrillic
tk: Kiril

en: Hebrew Visual
tk: Aaýan ýähüd dili

en: Nordic
tk: Nordik dili

en: Celtic
tk: Seltik dili

en: Unicode
tk: Uniköd

en: Chinese Traditional
tk: Däpli Çinçe

en: Cyrillic/Russian
tk: Kiril/Orsça

en: Chinese Simplified
tk: Besitlendirlen Çinçe

en: Cyrillic/Ukrainian
tk: Kiril/Ukraýn dili

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
tk: _Öňki täb

en: _Next Tab
tk: _Indiki täb

en: Move Tab _Left
tk: Täbi _Çepe Göçir

en: Move Tab _Right
tk: Täbi _Saga Göçir

note: Links
en: _Open Link
tk: Baglaýyşy _Aç

en: _Copy Link Address
tk: Baglaýyş Adresini _Nusgala

en: Save as...
tk: Aýry gaýd et...

en: _Title:
tk: _Sözbaşy:

en: Directory
tk: Daýrektory

en: Low
tk: Az

note: #-#-#-#-#  50 (gcalctool VERSION)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
tk: Hata

en: unknown type
tk: natanyş hil

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
tk: Tymsal

en: User
tk: Ullançy

en: Owner
tk: Eýe

en: Stopped
tk: Duruzygyly

note: #-#-#-#-#  48 (gedit VERSION)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
tk: _Ekle

note: #-#-#-#-#  73 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
tk: Adsyz

en: Save sessions
tk: Oturuşyky gaýd et

en: Window Manager
tk: Äpişge Müdiri

en: File Manager
tk: Faýl Müdiri

en: _Remove
tk: _Çykar

en: Co_mmand:
tk: _Buýruk

en: History
tk: Geçmiş

note: #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: About
tk: Barada

en: _File:
tk: _Faýl:

note: #-#-#-#-#  60 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
tk: Göç_ir

en: Create a new launcher
tk: Bir täze başladyçy bejer

en: Separator
tk: _Seleňçi

note: #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Back
tk: _Iz

en: Location
tk: Ýer

en: _Type:
tk: _Taýp:

en: _Browse...
tk: _Ahtar...

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  51 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
tk: Töw_zih

en: Comm_and:
tk: _Buýruk

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
tk: _Ýer

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
tk: Desktoap

en: _Icon:
tk: _Suratjyk

en: Pick a color
tk: Bir renk ýygna

en: Trash
tk: Zibil

en: Quit
tk: Çik

en: Path
tk: Ýol

en: All
tk: Ehlisi

en: Volume Control
tk: Hejim Kontroli

en: Default MATE Theme
tk: MATEniň oň bellenen temi

en: About MATE
tk: MATE barada

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
tk: Natanyş

en: _Value:
tk: _Mykdar:

en: _Red:
tk: _Gyzyl

en: _Green:
tk: _Ýaşyl:

en: _Blue:
tk: _Gök:

en: Transparency of the color.
tk: Renkiň durlyky.

en: Color _name:
tk: Renk _ady:

en: Color Selection
tk: Renk Saýlawy

en: Error reading file '%s': %s
tk: '%s' : %s faýly okamakda hata böldi

en: Error rewinding file '%s': %s
tk: '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi

en: File '%s' is not a regular file or directory.
tk: '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.

en: No filename to save to
tk: Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

en: No URL to launch
tk: Sataşmak üçin berilen URL ýok

en: No command (Exec) to launch
tk: Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok

en: Bad command (Exec) to launch
tk: Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
tk: %s üçin näbelli enkoding

en: About %s
tk: %s barada

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: All files
tk: Ehli faýllar

en: Select Font
tk: Kalam Saýla

en: _Style:
tk: _Terz:

en: _Add...
tk: _Ekle...

en: Buttons
tk: Batunlar

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
tk: Namaýyş

en: _Skip
tk: _Geç

note: #-#-#-#-#  70 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
tk: Çot

en: Off
tk: Söndirgili

en: Action
tk: Emel

en: Move _Up
tk: _Ýokara göçir

en: Date
tk: Taryh

en: Version
tk: Veržen

en: Network Servers
tk: Şebeke Gullukçiler

en: OK
tk: Böldi

en: Settings
tk: Tenzimler

note: #-#-#-#-#  70 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
tk: _Karakter

en: Button mode
tk: Batun modi

en: Binary
tk: Baýnary

en: Calculator with financial and scientific modes.
tk: Maliýe we Ilmi modly Çot

note: #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
tk: Sanlar

en: Address Entry
tk: Adres Girişi

en: _Read
tk: _Oka

en: _Write
tk: _Ýaz

en: Properties
tk: Häsiýetler

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
tk: Göň

en: Maximize window
tk: Äpişgäni Ulalt

en: Close window
tk: Äpişgäni ýap

en: Minimize window
tk: Äpişgäni Kiçelt

en: Move window
tk: Äpişgäni Göçir

en: Window Menu
tk: Äpişge Menüsi

en: Minimize Window
tk: Äpişgäni Kiçelt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
tk: _Kiçelt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
tk: _Ulalt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
tk: _Gaýtar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
tk: _Ýygna

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
tk: _Aç

en: top
tk: üst

en: bottom
tk: ast

en: left
tk: sol

en: right
tk: sag

en: Control
tk: Kontrol

en: _Top:
tk: _Üst:

en: _Bottom:
tk: _Ast:

en: _Left:
tk: _Çep:

en: _Right:
tk: _Sag

en: _Insert Unicode Control Character
tk: Uniköd kontrol karakterni _girdir

en: Type name of new folder
tk: Haltnyň adyny ýazyň

en: _Places
tk: _Ýerler

en: Files
tk: Faýllar

en: Modified
tk: Üýtgän

en: _Browse for other folders
tk: Haltalar üçin _ahtar

en: Create in _folder:
tk: Bu haltaniň içinde bejer:

en: Si_ze:
tk: _Ululyk:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
tk: _Ön Namaýyş

en: Font Selection
tk: Kalam Saýlawy

note: #-#-#-#-#  57 (gtk+ VERSION)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
tk: %s tymsaly ýüklemekde hata boldy

en: Icon '%s' not present in theme
tk: %s tymsaly temde ýok

en: Co_nnect
tk: _Baglan

en: Page %u
tk: %u sahypasy

en: Paper
tk: Kagyz

en: LRM _Left-to-right mark
tk: LRM _Soldan-saga alamat

en: RLM _Right-to-left mark
tk: RLM _Sagdan sola alamat

en: LRE Left-to-right _embedding
tk: LRE Soldan saga _geýdirme

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tk: RLKE Sagdan sola g_eýdirme

en: Urgent
tk: Gyssagly

en: Image type '%s' is not supported
tk: Resimiň '%s' hili arkalanmaýar

en: Failed to load image '%s': %s
tk: '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s

en: Error writing to image file: %s
tk: Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s

en: Failed to open temporary file
tk: Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy

en: Failed to read from temporary file
tk: Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tk: '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s

en: Image header corrupt
tk: Resym Başlygy Pasyd Bouldir

en: Image format unknown
tk: Resim hili natanyş

en: BMP image has unsupported header size
tk: BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar

en: The BMP image format
tk: BMP resim hili

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tk: GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))

en: File does not appear to be a GIF file
tk: Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl

en: The GIF image format
tk: GIF resim hili

en: Invalid header in icon
tk: Tymsal içinde maýyp başlyg

en: Icon has zero width
tk: Tymsalyň giňliki sifir

en: Icon has zero height
tk: Tymsalyň boýy sifir

en: Compressed icons are not supported
tk: Gisilen tymsallar arkalanmaýar

en: Unsupported icon type
tk: Arkalanmaýan tymsal hili

en: Group
tk: Topar

en: Strikethrough
tk: Karalanmış

en: Create _Folder
tk: _Halta Bejer

note: #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# Edit Menu
en: Cu_t
tk: _Kes

en: _Home
tk: _Öý

note: #-#-#-#-#  44 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# View menu
en: _Stop
tk: _Dur

en: _Order:
tk: _Tertib:

en: Starting
tk: Başlanýa

en: Saving
tk: Gaýd edilýä

en: _Log out
tk: _Çyk

en: Sh_ut down
tk: _Söndir

en: _Restart the computer
tk: _Kampýuteri ýene başla

en: Add a new session
tk: Täze bir oturşuk ekle

en: Edit session name
tk: Oturşuk adyny editle

en: _Sessions:
tk: _Oturşuklar:

en: Session Name
tk: Oturşuk Ady

en: Current Session
tk: Häzirki Oturşuk

en: Sawfish Window Manager
tk: Sawfish Äpişge Müdiri

en: Metacity Window Manager
tk: Metacity Äpişge Müdiri

en: The Panel
tk: Panel

en: 3D Studio image
tk: 3D Studio resimi

en: AIFC audio
tk: AIFC sesi

en: AIFF audio
tk: AIFF sesi

en: ANIM animation
tk: ANIM animasy

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
tk: ARJ arşiwi

en: AVI video
tk: AVI widiýosi

en: AbiWord document
tk: AbiWord senedi

en: Active Server page
tk: ASP

en: Address card
tk: Adres kard

en: Adobe FrameMaker font
tk: Adobe FrameMaker kalamy

en: Adobe font metrics
tk: Adobe font metriki

en: Application launcher
tk: Program başladyçy

en: ApplixWare Graphics image
tk: ApplixWare Grafik resimi

en: Applixware Words document
tk: Applixware Words senedi

en: Ar archive
tk: Ar arşiwi

en: Assembly source code
tk: ASM kody

en: AutoCAD image
tk: AutoCAD resimi

en: BCPIO document
tk: BCPIO senedi

en: BDF font
tk: BDF kalamy

en: Bibliography record
tk: Bilogaf rekordi

en: Binary program
tk: Bin program

en: BitTorrent seed file
tk: BitTorrent seed faýly

en: Blender file
tk: Blender faýly

en: Bzip2 compressed file
tk: Bzip2 sykyk faýl

en: C shell script
tk: C şel skripti

en: C source code
tk: C kod

en: C source code header
tk: C kod başlygy

en: C++ source code
tk: C++ kod

en: CGM image
tk: CGM  resimi

en: CMU raster image
tk: CMU raster resimi

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
tk: CPIO resimi

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
tk: CPIO arşiwi (Gzip-sykyk)

en: Comma-separated text document
tk: Kama-aýralanan metin sened

en: Commodore 64 audio
tk: Komodor 64 ses

en: Compress-compressed file
tk: Kompres-sykyk faýl

en: Compressed GIMP document
tk: Sykyk GIMP senedi

en: Corel Draw drawing
tk: Korel Draw resimi

en: DCL script
tk: DCL skripti

en: DOS font
tk: DOS kalam

en: DSSSL document
tk: DSSSL sened

en: DV video
tk: DV widiýosi

en: DXF vector graphic
tk: DXF resim

en: Dia diagram
tk: Dia resimi

en: Directory information file
tk: Halta maglumat faýly

en: DjVu image
tk: DjVu resimi

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
tk: Senedler/XML

en: Documents/Numeric
tk: Senedler/Hasap

en: Documents/Plain Text
tk: Senedler/Sada Metin

en: Documents/Project Management
tk: Senedler/Projket Müdirleme

en: Documents/TeX
tk: Senedler/TeX

en: Documents/World Wide Web
tk: Senedler/WWW

en: Dolby Digital audio
tk: Dolby Digital ses

en: Dreamcast ROM
tk: Drimkäst ROM

en: Emacs Lisp source code
tk: Emäks Lisp kod

en: Email headers
tk: Sargyt başlyklary

en: Enlightenment theme
tk: Enlightenment tem

en: Enriched text document
tk: Ganylanan metin senedi

en: Epiphany bookmarks file
tk: Epifani nyşanlar faýly

en: FLAC audio
tk: FLAC sesi

en: FLC animation
tk: FLC animasi

en: FLI animation
tk: FLI animasi

en: FastTracker II audio
tk: FastTraker II sesi

en: FlashPix Image
tk: FlashPix resimi

en: Fortran source code
tk: Fotran kod

en: G3 fax image
tk: G3 fäks resimi

en: GIF image
tk: GIF resimi

en: GIMP document
tk: GIMP senedi

en: GMC link
tk: GMC baglaýyşy

en: GNOME desktop theme
tk: GNOME temi

en: GNU Oleo Spreadsheet
tk: GNU Oleo senedi

en: GNU mail message
tk: GNU mail senedi

en: Game Boy ROM
tk: Game Boý ROM

en: Glade project
tk: Glade projekti

en: GnuCash workbook
tk: GNUKaş sendi

en: Gnumeric spreadsheet
tk: Gnumeriç senedi

en: Gtar archive
tk: Gtar arşiwi

en: Gtktalog Catalogue
tk: Gtktalog katoalgi

en: Gzip-compressed file
tk: Gzip-sykyk faýly

en: HDF document
tk: HDF senedi

en: HTML page
tk: HTML sahypa

en: Haskell source code
tk: Haskell kod

en: Help page
tk: Ýardam sahypa

en: IDL document
tk: IDL sened

en: IEF image
tk: IEF resimi

en: IFF image
tk: IFF resimi

en: ILBM image
tk: ILBM resimi

en: ISI video
tk: ISI widiýosi

en: ISO image
tk: ISO faýly

en: Impulse Tracker audio
tk: Impulse Traker sesi

en: Information
tk: Maglumat

en: Information/Financial
tk: Maglumat/Malyýe

en: Installed GNOME desktop theme
tk: Ýüklenen GNOME temi

en: JBuilder Project
tk: JBuilder Projekti

en: JPEG image
tk: JPEG resimi

en: Java byte code
tk: Java baýt kodi

en: Java code archive
tk: Java kod arşiwi

en: Java source code
tk: Java kodi

en: JavaScript source code
tk: JavaSkript kod

en: KIllustrator document
tk: KIllustrator senedi

en: KPresenter presentation
tk: KPresenter senedi

en: KSpread spreadsheet
tk: KSpread senedi

en: KWord document
tk: KWord senedi

en: Korn shell script
tk: Korn şel skripti

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
tk: LHA arşiwi

en: LHARC archive
tk: LHARC arşiwi

en: LIBGRX font
tk: LIBGRX kalamy

en: LightWave object
tk: LightWaüe objekti

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
tk: Lotus 1-2-3 senedi

en: LyX document
tk: LyX senedi

en: MIDI audio
tk: MIDI ses

en: MOD audio
tk: MOD ses

en: MP3 audio
tk: MP3 ses

en: MPEG video
tk: MPEG widiýo

en: MPEG-4 audio
tk: MPEG-4 widiýo

en: MS ASF audio
tk: MS ASF ses

en: MS ASF video
tk: MS ASF widiýo

en: MS video
tk: MS widiýo

en: MSX ROM
tk: MSX ROM

en: MacBinary file
tk: MacBinary faýl

en: Macintosh StuffIt archive
tk: Mac StuffIt arşiwi

en: Macromedia Flash file
tk: Macromedia Fläş faşly

en: Manual page
tk: Man sahypa

en: Manual page (compressed)
tk: Man sahypa (sykyk)

en: Master System or Game Gear ROM
tk: Mäster Sitem ýä Game Gear ROM

en: MathML document
tk: MathML sened

en: Matroska video
tk: Matroska widiýo

en: Microsoft Excel spreadsheet
tk: Mikrosaft Excel senedi

en: Microsoft PowerPoint document
tk: Mikrosaft PowerPoint senedi

en: Microsoft WMV video
tk: Mikrosaft WMV widiýo

en: Microsoft Word document
tk: Mikrosaft Word senedi

en: Microsoft video
tk: Mikrosaft widiýo

en: Monkey audio
tk: Monkey sesi

en: Mozilla bookmarks file
tk: Mozilla nyşanlar faýly

en: Nautilus link
tk: Nautllus baglaýyşy

en: Netscape bookmarks file
tk: Netskäp nyşanlar faýly

en: Nullsoft video
tk: Nullsoft widiýo

en: ODA document
tk: ODA sened

en: Object code
tk: Objekt kod

en: Objective C source code
tk: Objektiw C kod

en: Ogg audio
tk: Ogg ses

en: OpenOffice.org Impress presentation
tk: AzatAfis Impress senedi

en: OpenOffice.org Math document
tk: AzatAfis Hysap senedi

en: OpenOffice.org Writer document
tk: AzatAfis Ýazujy senedi

en: OpenOffice.org drawing
tk: AzatAfis resimi

en: OpenType font
tk: OpenType kalam

en: PBM image
tk: PBM resim

en: PC Paintbrush image
tk: PC Paintbrush resimi

en: PCF font
tk: PCF kalam

en: PDF document
tk: PDF sened

en: PGM image
tk: PGM resim

en: PGN chess game
tk: PGN küşt oýyn

en: PHP script
tk: PHP skript

en: PICT image
tk: PICT resim

en: PNG image
tk: PNG resim

en: PNM image
tk: PNM resim

en: PPM image
tk: PPM resim

en: Palm Pixmap image
tk: Palm Pixmap resimi

en: Pascal source code
tk: Paskal kod

en: Perl script
tk: Perl skript

en: Photo CD image
tk: FotoCD resimi

en: Photoshop document
tk: Fotoşap senedi

en: Plain text document
tk: Sada metin sened

en: PostScript Type 1 font
tk: PostScript birinji taýp kalamy

en: PostScript document
tk: PostScript senedi

en: Python byte code
tk: Python baýt kod

en: Python source code
tk: Python kod

en: QuickTime movie
tk: QuickTime kino

en: Quicken document
tk: Quicken sened

en: Quicken for Windows document
tk: Windows uçin Quicken senedi

en: RAR archive
tk: RAR arşiwi

en: README document
tk: README sened

en: RGB image
tk: RGM resim

en: RIFF audio
tk: RIFF ses

en: RealAudio document
tk: RealAudio sened

en: RealAudio/Video document
tk: RealAudio/Video sened

en: RealVideo video
tk: RealVideo widiýo

en: Rich text document
tk: RTF sened

en: S/MIME file
tk: S/MIME faýl

en: SGI video
tk: SGI widiýo

en: SGML document
tk: SGML sened

en: SMIL script
tk: SMIL skript

en: SQL code
tk: SQL kod

en: SV4 CPIO archive
tk: SV4 CPIO arşiwi

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
tk: SV4 CPIP arşiwi (CRC-li)

en: Scheme source code
tk: Scheme kod

en: Scream Tracker 3 audio
tk: Scream Tracker 3 sesi

en: Scream Tracker audio
tk: Scream Tracker sesi

en: Search results
tk: Ahtarmak netijeleri

en: Setext document
tk: Setext sened

en: Shell archive
tk: Şel arşiwi

en: Shell script
tk: Şel skript

en: Silicon Graphics image
tk: Silikon Grafics resimi

en: Socket
tk: Suket

en: Software installation instructions
tk: Saftwar ýüklemek dessurlar

en: Software license terms
tk: Saftwar lisans şertleri

en: Speedo font
tk: Speedo kalamy

en: StarCalc spreadsheet
tk: StarCalc senedi

en: StarChart chart
tk: StarChart senedi

en: StarDraw drawing
tk: SatrDraw resimi

en: StarImpress presentation
tk: StarImpress senedi

en: StarMail file
tk: StarMail faýly

en: StarMath document
tk: StarMath senedi

en: StarWriter document
tk: StarWriter senedi

en: Sun mu-law audio
tk: Sun mu-law sesi

en: TIFF image
tk: TIFF resim

en: Tab-separated text document
tk: Täb-aýralanan metin sened

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
tk: Tar arşiwi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
tk: Tar arşiwi (Bzip2-sykyk)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
tk: Tar arşiwi (Gzpi-syskyk)

en: TarGA image
tk: TarGA reimi

en: Tcl script
tk: Tcl skripti

en: TeX document
tk: TeX sened

en: TeX dvi document
tk: TeX dvi sened

en: TeX font
tk: TeX kalam

en: TeX font metrics
tk: TeX kalam metriki

en: TeXInfo document
tk: TeXInfo sened

en: ToutDoux document
tk: ToutDoux sened

en: Troff document
tk: Troff sened

en: TrueType font
tk: TrueType kalam

en: Truevision Targa image
tk: Truevision Targa resim

en: Unidata netCDF document
tk: Unidata netCDF sened

en: Unknown type
tk: Natanyş hil

en: Ustar archive
tk: Ustar arşiw

en: V font
tk: V kalam

en: VOC audio
tk: VOC ses

en: VRML document
tk: VRML sened

en: Verilog source code
tk: Verilog kod

en: Vivo video
tk: Vivo widiýo

en: WAIS source code
tk: WAIS kod

en: Wave audio
tk: Wave ses

en: Wavelet video
tk: Wavelet widiýo

en: Web folder
tk: Web halta

en: Windows bitmap image
tk: Windows bitmap resim

en: Windows icon image
tk: Windows tymsal resim

en: Windows metafile graphics
tk: windows metafile grafik

en: WordPerfect document
tk: WordPerfekt sened

en: X bitmap image
tk: X bitmap resim

en: X window image
tk: X äpişge resim

en: XBEL bookmarks file
tk: XBEL nyşanlar faýly

en: XML document
tk: XML sened

en: XPM image
tk: XPM resim

en: Yacc grammar source code
tk: Yacc gramer kod

en: Z shell script
tk: Z şel skript

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
tk: Zip arşiwi

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
tk: Zoo arşiwi

en: gettext translation
tk: gettext terjime

en: iPod software
tk: iPod saftwar

en: Art
tk: Sungat

en: Camera
tk: Fotograf

en: Certified
tk: Tasdykly

en: Cool
tk: Salkyn

en: Danger
tk: Hatar

en: Distinguished
tk: Aýry

en: Favorite
tk: Söýgüliler

en: Generic
tk: Generik

en: Handshake
tk: Elleşmek

en: Important
tk: Möhüm

en: Mail
tk: Poçtu

en: Marketing
tk: Söwda

en: Money
tk: Pul

en: New
tk: Täze

en: Oh no!
tk: Eý waý!

en: Package
tk: Bugça

en: People
tk: Halk

en: Pictures
tk: Suratlar

en: Presentation
tk: Çykyş

en: Sales
tk: Satylýanlar

en: Default GNOME Theme
tk: GNOMEniň oň bellenen temi

en: The Mysterious GEGL
tk: Syrly GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
tk: GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi

en: Wanda The GNOME Fish
tk: GNOME Balyky Wanda

en: The End!
tk: Tamam!

en: Could not locate the directory with header images.
tk: Başlyg reimleri ekleýän halta tapylmady.

en: Failed to open directory with header images: %s
tk: Başlyg reimleri ekleýän haltany açmakda hata böldi: %s

en: Unable to load header image: %s
tk: Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
tk: GNOME logosiniň batunny ýerleşdirb bolmady

en: Unable to load '%s': %s
tk: '%s': %s ýüklänip başarylmady

en: Could not open the address "%s": %s
tk: "%s": %s adresi açylyp başarylmady

en: Could not locate the file with GNOME version information.
tk: GNOMEniň verženi saglaýan faýlny ýerleşdirb bolmady

en: Distributor
tk: Paýlaşdyrçy

en: Build Date
tk: Taryhy Bejer

en: About GNOME
tk: GNOME barada

en: News
tk: Täzelikler

en: Developers
tk: Östirişler

en: Friends of GNOME
tk: GNOMEniň ýoldaşlary

en: Contact
tk: Tamas

en: Welcome to the GNOME Desktop
tk: GNOME desktapina hoş gelgiňiz

en: Brought to you by:
tk: Saňa şeýlä ýetirildi:

en: About the GNOME Desktop
tk: GNOME desktapi barada

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
tk: GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
tk: Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  51 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tk: GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
tk: GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
tk: Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.

en: Error writing file '%s': %s
tk: '%s': %s faýlyna ýazmakda hata böldi

en: FSDevice
tk: FSDevaýsi

en: Service
tk: Servis

en: ServiceType
tk: ServisTaýpi

en: _URL:
tk: _URL

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-# Generic Name #-#-#-#-#  51 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Generic name:
tk: _Umumy ad:

en: Browse icons
tk: Suratjyklary browsla

en: Run in t_erminal
tk: Te_rminalda run et

en: Generic name
tk: Umumy ad

en: _Try this before using:
tk: _Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör:

en: _Documentation:
tk: _Dökümentlemä

en: _Name/Comment translations:
tk: Ad/tö_wzih terjimeleri:

en: _Add/Set
tk: _Goş/Döw

en: Add or Set Name/Comment Translations
tk: Ad/töwzih terjimelerini goş yä döw

en: Re_move
tk: _Çykar

en: Remove Name/Comment Translation
tk: Ad/töwzih terjimesini çykar

note: Strings for each base value.
en: _Bin
tk: _Iki

en: _Oct
tk: _Seg

en: _Dec
tk: _On

en: He_x
tk: On_alty

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
tk: Sanamak paýasyny iki iki et

en: Set numeric base to octal (base 8)
tk: Sanamak paýasyny sekiz sekiz et

en: Set numeric base to decimal (base 10)
tk: Sanamak paýasyny on on et

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
tk: Sanamak paýasyny onalty onalty et

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
tk: _Inj

en: _Sci
tk: _Ilmi

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
tk: _Dereje

en: Gr_adians
tk: _Gradyýan

en: _Radians
tk: _Radyýan

en: Numeric 7
tk: Eded 7

en: Numeric 8
tk: Eded 8

en: Numeric 9
tk: Eded 9

en: Divide
tk: Paýla

en: Left bracket
tk: Sol bräketi

en: Remove rightmost character from displayed value
tk: Iň sag karakteri görkezilen mykdardan çykar

en: Clear displayed value
tk: Görkezilen mykadry poz

en: Clear entry
tk: Girişi poz

en: Clr
tk: Poz

en: Numeric 4
tk: Eded 4

en: Numeric 5
tk: Eded 5

en: Numeric 6
tk: Eded 6

en: Multiply
tk: Zerb

en: Right bracket
tk: Sol bräketi

en: Numeric 1
tk: Eded 1

en: Numeric 2
tk: Eded 2

en: Numeric 3
tk: Eded 3

en: Subtract
tk: Kem

en: Numeric 0
tk: Eded 0

en: Numeric point
tk: Eded nokat

en: Calculate result
tk: Netijeni hysabla

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
tk: Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir

en: Shift left
tk: Sola süýşir

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
tk: Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir

en: Shift right
tk: Saga süýşir

en: Acc
tk: Ak

en: Accuracy
tk: Dyggat

en: Con
tk: Kon

en: Fun
tk: Fan

en: Exp
tk: Eksp

en: Cos
tk: Kos

en: Or
tk: Ýä

en: And
tk: We

en: Not
tk: Däl

en: Xor
tk: Eksor

en: Xnor
tk: Eksnor

en: square root of 2
tk: 2niň ikinji köki

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
tk: Çot

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
tk: %s paýa 2,8, 10 ýä 16 bolmaly

en: %s: invalid display mode [%s]
tk: %s: maýyp ekran mod [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
tk: %s: maýyp mod [%s]

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
tk: Ullanyş: %s: [-D] [-E] [-a dakyklyk]

en: Quit the calculator
tk: Çotdan Çyk

en: Copy selection
tk: Saýlawy nusgala

en: Paste selection
tk: Saýlawy ýabşyr

en: _Insert ASCII Value...
tk: ASKI Mykdary _Girdir...

en: Insert ASCII value
tk: ASKI Mykdary Girdir

en: Show help contents
tk: Ýardam Mazmunlary Görkez

en: 1 place
tk: 1 rakam

en: 2 places
tk: 2 rakam

en: 3 places
tk: 3 rakam

en: 4 places
tk: 4 rakam

en: 5 places
tk: 5 rakam

en: 6 places
tk: 6 rakam

en: 7 places
tk: 7 rakam

en: 8 places
tk: 8 rakam

en: 9 places
tk: 9 rakam

en: 10 places
tk: 10 rakam

en: 11 places
tk: 11 rakam

en: 12 places
tk: 12 rakam

en: 13 places
tk: 13 rakam

en: 14 places
tk: 14 rakam

en: 15 places
tk: 15 rakam

en: 0 significant places
tk: 0 wajyp rakam

en: 1 significant place
tk: 1 wajyp rakam

en: 2 significant places
tk: 2 wajyp rakam

en: 3 significant places
tk: 3 wajyp rakam

en: 4 significant places
tk: 4 wajyp rakam

en: 5 significant places
tk: 5 wajyp rakam

en: 6 significant places
tk: 6 wajyp rakam

en: 7 significant places
tk: 7 wajyp rakam

en: 8 significant places
tk: 8 wajyp rakam

en: 9 significant places
tk: 9 wajyp rakam

en: Insert ASCII Value
tk: ASKI Mykdary Girdir

en: H_yp
tk: _Hip

en: Edit Constants...
tk: Sabytlary Editle...

en: Gedit View
tk: Gedit Görnöşi

en: Gedit View.
tk: Gedit Görnöşi.

en: Gedit viewer factory
tk: Gedit namaýyşçysy karhanasy

en: gedit application
tk: gedit programi

en: gedit automation factory
tk: gedit otomasýon karhanasy

en: Auto Detected Encodings
tk: Otomatik Aňlanan Ködlemeler

en: Auto Save
tk: Otomatik Gaýd Et

en: Auto Save Interval
tk: Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy

en: Auto indent
tk: Otomatik gaýşart

en: Background Color
tk: Arkaplan Renki

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanan metin renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanmadik metin renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanan metiniň öňplan renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
tk: Edit meýdançasynda saýlanmadyk metiniň öňplan renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tk: Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
tk: Aç/gaýd et  saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
tk: Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.

en: Selected Text Color
tk: Saýlanan Metiniň Renki

en: Selection Color
tk: Saýlaw Renki

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tk: Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tk: Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tk: Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tk: Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.

en: Text Color
tk: Metin Renki

en: Toolbar Buttons Style
tk: Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi

en: Use Default Colors
tk: Ön bellenen Renklerden Ullan

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
tk: Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tk: Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tk: Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tk: Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
tk: Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tk: Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tk: Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tk: Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tk: Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
tk: Edit meýdançasynda sistemiň ön bellenen renklerini ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň edit meýdançasyniň renkleri "Arkaplan Renki", "Metin Renki", "Saýlanan Metiniň Renki", we "Saýlaw Renki" seçgileri bolar.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tk: Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.

en: Activate %s
tk: %s'i janlaşdyr

en: Save the changes to document "%s" before closing?
tk: Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?

en: Go to Line
tk: Hat'a Git

en: _Go to Line
tk: _Hat'a Git

en: The text "%s" was not found.
tk: "%s" metini tapilmady.

en: Replace _All
tk: _Ehlisini Ewez Et

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
tk[0]: %d sani netije tapildi we ewez edildi.
tk[1]: %d sani netijeler tapildi we ewez edildi.

en: Character codings
tk: Karkater ködlemeleri

en: Set program location...
tk: Program ýerini belli et...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
tk: %s baglançy çykyş etmek üçin <tt>%s</tt> adly daşarydaky programden ullanýa.
    
    Lütfen <tt>%s</tt> programiň ýerini takyklaň.

en: The selected file is not executable.
tk: Saýlanan faýl işeňger dal.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
tk: Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň

en: Push this button to configure text color
tk: Metin renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň

en: Push this button to configure background color
tk: Arkaplan renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň

en: Elements
tk: Elementler

en: <b>Elements</b>
tk: <b>Elementler</b>

en: <b>File Saving</b>
tk: <b>Faýly Gaýd Etmek</b>

en: <b>Font</b>
tk: <b>Kalam</b>

en: <b>Line Numbers</b>
tk: <b>Hat Sanlary</b>

en: <b>Right Margin</b>
tk: <b>Sag Gabdaly</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
tk: <b>Metini Dolamak</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
tk: <span weight="bold">Renkler</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
tk: Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer

en: Editor _font:
tk: Editçi _kalamy

en: Font & Colors
tk: Kalam & Renkler

en: Highlight _mode:
tk: Ýagtylamak _modi:

en: Insert _spaces instead of tabs
tk: Täbler ýerine seleňleri girdir

en: Italic
tk: Gişik

en: Normal _text color:
tk: Kadaly _metiniişik renki:

en: Pick the background color
tk: Arkaplan renki ýygna

en: Pick the editor font
tk: Editçi kalamyny ýygna

en: Pick the normal text color
tk: Kadaly metiniň renkini ýygna

en: Pick the selected text color
tk: Saýlanan metinň ýygna

en: Pick the selection color
tk: Saýlaw renkini ýygna

en: Se_lection color:
tk: Saý_law renki:

en: Selecte_d text color:
tk: Saýlana_n metiniň renki:

en: U_se default theme colors
tk: _Ön bellenen tem renklerinden ullan

en: _Autosave files every
tk: _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:

en: _Background:
tk: _Arkaplan:

en: _Enable syntax highlighting
tk: Sintaks ýagtylamagny mümkin et

en: _Foreground:
tk: _Öňplan

en: _Reset to Default
tk: _Ön bellenene sifirle

en: _Right margin at column:
tk: _Sag gabdaly bu sütüne elt:

en: _Use default theme font
tk: _Ön bellenen tem kalamyny ullan

en: _minutes
tk: _minutlar

en: Goto Line
tk: Hat'a Git

en: _Line number:
tk: _Hat sany:

en: Print _line numbers
tk: _Hat sanlaryny çapla

en: Print s_yntax highlighting
tk: _Syntaks ýagtygny çapla

en: _Print page headers
tk: Sahypa başlygny çapla

en: C_onfigure Plugin
tk: _Baglançy tenzim et

en: _About Plugin
tk: B_aglanç Barada

en: button1
tk: batun1

en: Browse for program location...
tk: Programiň ýerini ahtar...

en: _Location to search for:
tk: _Ahtarmak ýeri:

en: Ch_aracter coding:
tk: _Karakter ködleme:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
tk: açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:

en: Open from URI
tk: URI'dan aç

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
tk: gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir

en: Invalid UTF-8 data
tk: Maýyp UTF-8 maglumaty

en: Could not read symbolic link information for %s
tk: %s üçin simbolik baglaýyşy tapymady

en: The file has too many symbolic links.
tk: Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
tk: gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
tk: gedit bu hilli ýeri ýazma modinde elläb başarmýa.

en: Invalid filename.
tk: Maýyp faýl ady

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
tk: Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady.
    Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
tk: Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.

en: Could not create a backup file.
tk: Zapas faýly bejerip bilmedi.

en: Auto Detected
tk: Otomatik Aňlandy

en: Add or _Remove...
tk: Goş ýada _Çykar...

en: A file named "%s" already exists.
tk: "%s" adlanan faýl hemişe mewjüd.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
tk: Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?

en: The file "%s" is read-only.
tk: "%s" faýly diňe-okamalýan.

en: Select a file to open
tk: Açmak üçin bir faýly saýla

en: Select files to open
tk: Açmak üçin bir faýllary saýla

en: Select a filename to save
tk: Gaýd etmek üçin bir ad saýla

en: Open File...
tk: Faýly Aç...

en: Saving document "%s"...
tk: "%s" senedi gaýd etmek...

en: The document "%s" has not been saved.
tk: "%s" senedi gaýd etilenak.

en: The document "%s" has been saved.
tk: "%s" senedi gaýd etildi.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
tk: Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?

en: Error reverting the document "%s".
tk: "%s" senedi ewirmede hata tapyldy.

en: The document "%s" has not been reverted.
tk: "%s" senedi heniz ewirilinak.

en: The document "%s" has been reverted.
tk: "%s" senedi heniz ewiridi.

en: Reverting the document "%s"...
tk: "%s" senediň ewirilmeki...

en: Could not read data from stdin.
tk: Maglumaty stdin'den okamak mümkin dal.

en: Reverting file:
tk: Bu faýl ewirilýişde:

en: Loading file:
tk: Bu faýl ýüklenişde:

en: Error loading file "%s"
tk: "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy

en: Loaded file "%s"
tk: "%s" faýly ýüklendi

en: Loaded %d file | Loaded %d files
tk[0]: "%d" faýly ýüklendi
tk[1]: "%d" faýllar ýüklendiler

en: Loading file "%s"...
tk: "%s" faýly ýüklenilýär...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
tk[0]: "%d" faýly ýüklenilýär...
tk[1]: "%d" faýllar ýüklenilýärler...

en: Could not open the file "%s"
tk: "%s" faýly açylyp başarmady.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
tk: Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.

en: Unicode (UTF-8)
tk: Uniköd (UTF-8)

en: Open a recently used file
tk: Oň ullanaylan bir faýly aç

en: Use Normal highlight mode
tk: kadaly ýagtylama modi ullan

en: Use %s highlight mode
tk: %s ýagtylama modi ullan

en: Close the output window
tk: Çikgi äpişgeni bagla

en: Copy selected lines
tk: Saýlanan hatlary nusgala

en: Clear the output window
tk: Çikgi äpişgeni durla

en: Output Lines
tk: Çikgi Hatlar

en: Cannot initialize preferences manager.
tk: Seçenekler müdiri başlanip başarmady.

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
tk: %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy

en: Preparing pages...
tk: Sahypalar taýyarlnýar...

en: Rendering page %d of %d...
tk: Sahypalar äberilýar %d / %d...

en: Printing page %d of %d...
tk: Sahypalar çaplanýar %d / %d...

en: Change the visibility of the output window in the current window
tk: Çikgi äpişgäniň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget

en: Cut
tk: Kes

en: Main toolbar
tk: Esli esbap zolaky

en: Open
tk: Aç

en: Open Location...
tk: Ýery Aç...

en: Open a file from a specified location
tk: Berilen ýerden bir faýly aç

en: Open the gedit manual
tk: geditiň kitapçasini aç

en: Page Set_up
tk: _Sahypany Çaşyr

en: Print Preview
tk: Çapiň Ön Namaýyş

en: Print the current file
tk: Häzirki senedi çap et

en: Redo the undone action
tk: Edilmedik emeli ýene ey

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
tk: Esbap zolakiň batunlarniň biçimini desktapiň Menü we Esbap zolakiniň seçenekleri ýaly düz

en: Setup the page settings
tk: Sahypa düzümlerni çaşyr

en: Show only icons in the toolbar
tk: Esbap zolakda bir tymsallary görkez

en: Show text below every icon in the toolbar
tk: Esbap zolakda her tymsalyň astynda metini görkez

en: Show text only beside important icons in the toolbar
tk: Esbap zolakda her tymsalyň astynda metini görkez

en: T_ext for Important Icons
tk: _Möhüm tymsallar üçin metini görkez

en: _Customize Toolbar
tk: _Esbap Zolaky Şahsy Et

en: _Desktop Default
tk: _Desktapiň ön bellenenleri

en: _Icons Only
tk: _Diňe Tymsallar

en: _Output Window
tk: _Çikgi Äpişge

en: _Replace...
tk: _Ewez Et...

en: _Text for All Icons
tk: _Ehli Tymsallar üçin metini görkez

en:   OVR
tk:   ÝUZ

en:   INS
tk:   GIR

en: Quit an existing instance of gedit
tk: Geditiň bir bar durumyndan çik

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
tk: Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tk: Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.

en: C_hange Case
tk: Kiçi/beýikligni ewez et

en: All _Upper Case
tk: Ehlisi _Beýik Harp

en: All _Lower Case
tk: Ehlisi _Kiçi Harp

en: _Invert Case
tk: Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr

en: _Title Case
tk: _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni

en: Change Case
tk: Kiçi/beýikligni ewez et

en: Get statistic info on current document
tk: Häzirki sened barada statistik maglumatlary al

en: <span weight="bold">File Name</span>
tk: <span weight="bold">Faýl Adi</span>

en: gedit: Document Info plugin
tk: gedit: Sened Bilgi baglançy

en: _Indent
tk: _Gaýşart

en: Indent selected lines
tk: Saýlanan hatlary gaýşart

en: U_nindent
tk: G_aýşartma

en: Unindent selected lines
tk: Saýlanan hatlary gaýşartma

en: Indent lines
tk: Hatlary gaýşart

en: Indents or un-indents selected lines.
tk: Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa

en: Insert User Na_me
tk: _Ullançy Adyny Girdir

en: Insert the user name at the cursor position
tk: Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir

en: Inserts the user name at the cursor position.
tk: Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar

en: User name
tk: Ullançy Ady

en: _Run Command...
tk: _Buýruky Bitir

en: Run a command
tk: Bir buýruky bitir

en: Run Command
tk: Buýruky Bitir

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
tk: Gabyk buýruky puç.
    
    Lütfen gabyk buýrukyny girdiriň.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
tk: Gabyk buýruky  aýryştyrylmakynda hata boldy.
    
    Lütfen gabyk buýrukyny girdiriň.

en: Executing command
tk: Buýruk işe salynýar

en: An error occurred while running the selected command.
tk: Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
tk: Daşarydaky bir programi işe salýar we oniň çikgisini çikgi äpişge içine gysymlaýa

en: Shell command
tk: Gabyk Buýruky

en: Select the working directory...
tk: Iş haltasyny saýla...

en: _Show results in Output Window
tk: _Netijeleri Çikgi Äpişgesinde görkez

en: _Working directory:
tk: _Iş haltasy:

en: gedit: Shell Output plugin
tk: gedit: Gabyk Çikgi baglançy

en: S_ort...
tk: _Tertible...

en: Sort the current document or selection.
tk: Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.

en: R_emove duplicates
tk: _Gaýtalananlar çykar

en: S_tart at column:
tk: _Bu sütünden başla:

en: You cannot undo a sort operation
tk: Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.

en: _Ignore case
tk: _Kiçi/beýik harplary red et

en: _Reverse order
tk: _Ters tertibine

en: _Sort
tk: _Tertible

en: (no suggested words)
tk: (maslahat edilen soz yök)

en: _More...
tk: _Kop...

note: Ignore all
en: _Ignore All
tk: _Ehlisini red et

en: _Spelling Suggestions...
tk: _Ymla maslahatlary...

en: Check Spelling
tk: _Ymlany barla

en: Suggestions
tk: Maslahatlar

en: (correct spelling)
tk: (ymlany dogryla)

en: Completed spell checking
tk: Ymlany barlamgyny soňlady

en: German (Germany)
tk: Almança (Almanýa)

en: German (Swiss)
tk: Almança (Isveçre)

en: English (American)
tk: Ingilisçä (Amerika)

en: English (British)
tk: Ingilisçä (Britiş)

en: English (Canadian)
tk: Ingilisçä (Kanada)

en: Faroese
tk: Faroese Dili

en: French (France)
tk: Fransizçe (Fransiýa)

en: French (Swiss)
tk: Fransizçe (Isveçre)

en: Portuguese (Brazilian)
tk: Portugalça (Braziliýa)

en: Could not find the required widgets inside %s.
tk: %s içinde gerek widget tapilmady.

en: Select the _language of the current document.
tk: Häzirki seneiň dilini saýlaň.

en: Set language
tk: Dili belli ediň

en: <b>Language</b>
tk: <b>Diller</b>

en: <b>word</b>
tk: <b>Söz</b>

en: Add w_ord
tk: Sözi ekle

en: Cha_nge
tk: _Ewez et

en: Change A_ll
tk: _Ehlisini Ewez et

en: Change _to:
tk: E_wez et:

en: Check _Word
tk: _Sözi Barla

en: Ignore _All
tk: Ehlisini Red et

en: Language:
tk: Dil:

en: User dictionary:
tk: Ullançy sözliki:

en: _Ignore
tk: _Red et

en: _Suggestions:
tk: _Maslahatlar:

en: _Check Spelling
tk: _Ymlany Barla

en: Set _Language
tk: _Dili Belli et

en: The document is empty.
tk: Bu sened puç

en: Spell checker
tk: Ymlany Barlaýan

en: Tag list plugin
tk: Tägler list baglançy

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
tk: Tägi senediň içine girdirmek üçin üstine iki-tiklaň

en: Tag _List
tk: _Tägler Listi

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
tk: Tägler Listiniň äpişgesini görkez

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
tk: Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.

en: Configure insert date/time plugin...
tk: Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
tk: <span weight="bold"> Taryh/zaman girdirilip durka...</span>

en: Move
tk: Göçir

en: Create Archive...
tk: Arşiw Bejer...

en: Extract Here
tk: Bu Ýerde Aç

en: A_vailable application:
tk: _Bar program:

en: Create Archive
tk: Arşiw Bejer

en: Load Options
tk: Ýüklemek Opşenler

en: R_ecent applications:
tk: _Öňki programler:

en: _All files
tk: _Ehli faýllar

en: _Application:
tk: _Program:

en: _Archive:
tk: _Arşiw:

en: _Files:
tk: _Faýllar:

en: _Selected files
tk: _Saýlanan faýllar

en: example: *.txt; *.doc
tk: mysal: *.txt; *.doc

en: Destination folder
tk: Maksad Halta

en: Extract
tk: Aç

note: #-#-#-#-#  45 (file-roller VERSION)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
tk: Arşiw Mudyry

en: Create and modify an archive
tk: Bir arşiwi bejerip üýtget

en: Tar uncompressed (.tar)
tk: Sykylmadyk Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
tk: Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
tk: Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
tk: Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
tk: Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
tk: Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)

en: Could not create the archive
tk: Arşiwi bejerip bolmady

en: You have to specify an archive name.
tk: Siz bir arşiw adyny belli etmeli

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tk: Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok

en: Archive type not supported.
tk: Arşiw hili gollanmaýa.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
tk: Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?

en: Overwrite
tk: Üstine Ýaz

en: Could not delete the old archive.
tk: Gadymky arşiwi pozyp bolmady.

en: All archives
tk: Ehli arşiwler

en: Archive type:
tk: Arşiw hili:

en: Could not save the archive
tk: Arşiwi gaaýd edip bolmady

en: Could not display help
tk: Ýardamy görkezip bolmady

en: File Roller
tk: Faýll Roler

en: An archive manager for GNOME.
tk: GNOME üçin bir arşiw müdiri

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tk: Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok

en: Could not add the files to the archive
tk: Faýllary arşiwe ekläp bolmady

en: Add Files
tk: Faýýlarey Ekle

en: _Add only if newer
tk: Diňe täze faýllary _ekle

en: Add a Folder
tk: Bir halta ekle

en: example: *.o; *.bak
tk: mysal: *.o; *.bak

en: _Load Options
tk: _Ýüklemek Opşenler

en: Sa_ve Options
tk: _Gaýd Etmek Opşenler

en: Save Options
tk: Gaýd Etmek Opşenler

en: Options Name:
tk: Opşenler Ady:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
tk: "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
tk: Başga bir ad ullanyň

en: Could not create the destination folder: %s.
tk: Maksad haltany bejermek bolmady: %s.

en: Archive not created
tk: Arşiw bejerilmedi

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tk: Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok

en: Actions
tk: Emller

en: R_e-create folders
tk: Haltalary _ýene bejer

en: Over_write existing files
tk: Öň bar faýllaryň üstine ýaz

en: Do not e_xtract older files
tk: Gadym faýllar _açma

en: _Open destination folder after extraction
tk: Arşiw açylan soňra maksad haltany _aç

en: Modified on:
tk: Üýtgedi:

en: Archive size:
tk: Arşiw ululyky:

en: Content size:
tk: Muzmun ululyky:

en: Compression ratio:
tk: Sykmak Derjesi:

en: Number of files:
tk: Faýllaryň sany:

en: The file does not exist.
tk: Faşl ýok.

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
tk: Faýl eklenýä:

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
tk: Faýl çykarylýa:

en: Deleting files from archive
tk: Faýllar arşiwdan pozylýa

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
tk: Faýl açylýä:

en: Recompressing archive
tk: Faýl ýene sykylýa

en: Decompressing archive
tk: Faýl sykylykdan çykýa

en: _Extract
tk: _Aç

en: Add files to the specified archive and quit the program
tk: Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk

en: ARCHIVE
tk: ARŞIW

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tk: Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
tk: Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk

en: FOLDER
tk: HALTA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
tk: Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tk: '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta

en: Create destination folder without asking confirmation
tk: Maksad haltany soragsyz bejer

en: _Archive
tk: _Arşiw

en: _Arrange Files
tk: _Faýllary Tertible

en: Open R_ecent
tk: _Öňkini Aç

en: Information about the program
tk: Program barda maglumat

en: _Add Files...
tk: Faýllary _Ekle...

en: Add files to the archive
tk: Faýllary arşiwe ekle

en: Add a _Folder...
tk: Bir _Haltany Ekle...

en: Add a folder to the archive
tk: Bir haltany arşiwe ekle

en: Close the current archive
tk: Häzirki arşiwi bagla

en: Delete the selection from the archive
tk: Saýlawy arşiwde n poz

en: Dese_lect All
tk: Ehlisini _Saýlawdan Çykar

en: Deselect all files
tk: Ehli faýllar saýlawdan çykar

en: _Extract...
tk: _Aç...

en: Extract files from the archive
tk: Faýllary arşiwden aç

en: Create a new archive
tk: Täze arşiw bejer

en: Open archive
tk: Arşiwi aç

en: Open Fi_les...
tk: Faýllar _Aç...

en: Open selected files with an application
tk: Saýlanan faýllary bir program bilen aç

en: Show archive properties
tk: Arşiw hasyzatlarny görkez

en: Reload current archive
tk: Häzirki arşiwi ýene ýükle

en: Rename the selection
tk: Saylawyň adyny ewez ed

en: Save the current archive with a different name
tk: Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed

en: Select all files
tk: Ehli faýllary saýla

en: Test whether the archive contains errors
tk: Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla

en: _View File
tk: _Faýllar Görkez

en: View the selected file
tk: Saýlanan faýllary gorkez

en: View the main toolbar
tk: Esli esbap zolaky görkez

en: _Reversed Order
tk: _Tersine

en: Reverse the list order
tk: Listi tersine tertible

en: View All _Files
tk: Ehli _Faýllary Görkez

en: by _Name
tk: _Ada görä

en: Sort file list by name
tk: Faýllary ada görä tertible

en: by _Size
tk: _Ululyka görä

en: Sort file list by file size
tk: Faýllary ululyka görä tertible

en: by T_ype
tk: _Hile görä

en: Sort file list by type
tk: Faýllar hile görä tertible

en: by _Date modified
tk: _Taryha görä

en: Sort file list by modification time
tk: Faýllary taryha görä tertible

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
tk: _Ýere görä

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
tk: Faýllary ýerlerne görä tertible

en: [read only]
tk: [diňe okamak mümkin]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
tk[0]: %d faýl (%s)
tk[1]: %d sany faýl (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
tk[0]: %d saýlanan faýl (%s)
tk[1]: %d sany saýlanan faýl (%s)

en: Reading archive
tk: Arşiw okalýa

en: Adding files to archive
tk: Faýllar arşiwa eklenýä

en: Testing archive
tk: Arşiw barlanýä

en: wait please...
tk: bir az dur...

en: Could not display the folder "%s"
tk: "%s" halta görkezilip bolmady

en: An error occurred while loading the archive.
tk: Arşiwi ýüklemekde hata boldy

en: An error occurred while deleting files from the archive.
tk: Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy

en: An error occurred while adding files to the archive.
tk: Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy

en: An error occurred while testing archive.
tk: Arşiw barlanyp durka hata boldy.

en: Command not found.
tk: Dessur tapylmady.

en: Test Result
tk: Netijäni Barla

en: You don't have the right permissions.
tk: Siziň gereklei ejazaňyz ýok.

en: You can't add an archive to itself.
tk: Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
tk: Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?

en: Do you want to create a new archive with these files?
tk: Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?

en: Create _Archive
tk: _Arşiw Bejer

note: #-#-#-#-#  41 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
tk: Öýe git

en: Could not open "%s"
tk: "%s" açmak bolmady

en: Could not save the archive "%s"
tk: "%s" arşiwi gaýd edip bolmady

en: The new name is equal to the old one.
tk: Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.

en: Rename
tk: Adyny Ewez Ed

en: New folder name
tk: Taze halta ady

en: New file name
tk: Taze faýl ady

en: Could not rename the folder
tk: Haltanyň adyny ewez etmek bolmady

en: Could not rename the file
tk: Faýlyň adyny ewez etmek bolmady

en: Paste Selection
tk: Saýlawy Ýabşyr

en: Add files to an archive
tk: Faýllary bir arşiwa ekle

en: Extract archive
tk: Arşiwi aç

en: Epiphany automation
tk: Epiphany otomasýony

en: Browse and organize your bookmarks
tk: Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň

en: Epiphany Web Bookmarks
tk: Epiphany WEB Nyşanlary

en: Web Bookmarks
tk: Web nişanlary

en: Disable Bookmark Editing
tk: Nişanlary Editlmegini Söndür

en: Disable History
tk: Geçmişi Söndür

en: Disable Toolbar Editing
tk: Esbap Zolaky Editlemegini Söndür

en: Disable the user's ability to edit their bookmarks.
tk: Ullançylaryň oz nyşanlary editlek başaryşlaryny söndir.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
tk: Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.

en: Disable the user's ability to type in a URL to epiphany.
tk: Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.

en: Hide menubar by default
tk: Menübari öň bellençe ýigşir

en: Hide the menubar by default.
tk: Menübari öň bellençe ýigşir

en: Browse the web
tk: Webi Ahtar

en: Epiphany Web Browser
tk: Epiphany Web Ahtarçisi

en: Address of the user's home page.
tk: Ullançynyň öý sahypasy.

en: Always show the tab bar
tk: Hemişe täb zolakyny görkez

en: Automatic downloads
tk: Otomatik duşurmekler

en: Cookie accept
tk: Kökeleri kabul et

en: Default encoding
tk: Öň bellenen ködleme

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
tk: Öň bellenen ködlemeler. Kabul edilen mykdarlar: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
tk: Öň bellenen kalam hili

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
tk: Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".

en: Enable Java
tk: Jawany Mümkin Et

en: Enable Java.
tk: Jawany Mümkin Et.

en: Enable JavaScript
tk: Jawaskripti Mümkin Et

en: Enable JavaScript.
tk: Jawaskripti Mümkin Et.

en: Home page
tk: Öý sahypasy

en: Match case for find in page
tk: Sahypa içinde ahtarmak üçin kiçi/beýik harplary nezirle

en: Match case for find in page.
tk: Sahypa içinde ahtarmak üçin kiçi/beýik harplary nezirle.

en: Paper type
tk: Kagyzyň hili

en: Paper type. Supported values are "A4", "Letter", "Legal" and "Executive".
tk: Kagyzyň hili. Arkalanýan hiller "A4", "Letter", "Legal" we "?????".

en: Printer name
tk: Çapçy ady

en: Printer name.
tk: Çapçy ady.

en: Printing bottom margin
tk: Çaplanjak ast gabdaly

en: Printing bottom margin (in mm).
tk: Çaplanjak ast gabdaly (mm).

en: Printing left margin
tk: Çaplanjak söl gabdaly

en: Printing left margin (in mm).
tk: Çaplanjak söl gabdaly (mm).

en: Printing right margin
tk: Çaplanjak sag gabdaly

en: Printing right margin (in mm).
tk: Çaplanjak sag gabdaly (mm)

en: Printing top margin
tk: Çaplanjak üst gabdaly

en: Printing top margin (in mm).
tk: Çaplanjak üst gabdaly (mm).

en: Show bookmarks bar by default
tk: Nişanlary öň bellenen edip görkez

en: Show bookmarks bar by default.
tk: Nişanlary öň bellenen edip görkez.

en: Show statusbar by default
tk: Durum zolaky öň bellenen edip görkez

en: Show statusbar by default.
tk: Durum zolaky öň bellenen edip görkez.

en: Show toolbars by default
tk: Esbap zolaky öň bellenen edip görkez

en: Show toolbars by default.
tk: Esbap zolaky öň bellenen edip görkez.

en: The bookmark informations shown in the editor view
tk: Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty

en: The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
tk: Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".

en: The currently selected fonts language
tk: Häzirçe saýlanan kalamlar dili

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
tk: Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).

en: The page informations shown in the history view
tk: Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty

en: The page informations shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
tk: Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".

en: Use own colors
tk: Oz renklerni ullan

en: Use own fonts
tk: Oz kalamlarny ullan

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
tk: Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
tk: Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
tk: Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"

en: Whether to print the page address in the header
tk: Sahypa adresi başlygda çaplanmasy

en: Whether to print the page address in the header.
tk: Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.

en: Whether to print the page title in the header
tk: Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy

en: Whether to print the page title in the header.
tk: Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.

en: Organization:
tk: Gurama

en: Organizational Unit:
tk: Gurama Birliki:

en: <b>_Automatic</b>
tk: <b>_Otomatik</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
tk: <b>_Başga bir ködlemäni ullan:</b>

en: C_ase sensitive
tk: _Kiçi/beýik harpa eserdeň

en: Cookies
tk: Kökeler

en: Personal Data Manager
tk: Şahsy Maglumat Müdiri

en: Text Encoding
tk: Tekst Ködleme

en: Use the encoding specified by the document
tk: Senedde berilen ködlemeden ullan

en: <b>Colors</b>
tk: <b>Renkler</b>

en: <b>Cookies</b>
tk: <b>Kökeler</b>

en: <b>Encodings</b>
tk: <b>Ködleme</b>

en: <b>Fonts</b>
tk: <b>Kalamlar</b>

en: <b>Home page</b>
tk: <b>Öý sahypasy</b>

en: <b>Languages</b>
tk: <b>Diller</b>

en: <b>Temporary Files</b>
tk: <b>Wagtlaýyn Faýllar</b>

en: <b>Web Content</b>
tk: <b>Web Mazmuny</b>

en: Add Language
tk: Dil ekle

en: Al_ways use the desktop theme colors
tk: _Hemişe desktap tem renklerinden ullan

en: Always use _these fonts
tk: Hemişe _bu kalamlary ullan

en: Au_todetect:
tk: _Otomatik aňla:

en: Choose a l_anguage:
tk: Dili saýla:

en: De_fault:
tk: _Öň bellenen:

en: Enable Java_Script
tk: Jawa_skripti Mümkin Et

en: Enable _Java
tk: _Jawany Mümkin Et

en: Fonts and Colors
tk: Kalamlar we Renkler

en: For l_anguage:
tk: Bu _diller üçin:

en: Only _from sites you visit
tk: _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdan

en: Set to Current _Page
tk: _Bu sahypany düz

en: Set to _Blank Page
tk: Bo_ş sahypa düz

en: _Address:
tk: _Adres:

en: _Always accept
tk: _Hemişe kabul et

en: _Disk space:
tk: _Disk seleňi:

en: _Never accept
tk: _Hergiz kabul etme

en: <b>Headers</b>
tk: <b>Başlyg</b>

en: <b>Margins (in mm)</b>
tk: <b>Gabdallar (mm)</b>

en: <b>Size</b>
tk: <b>Ululyk</b>

en: C_olor
tk: _Renkli

en: P_age title
tk: Sahypa sözbaşy

en: P_rinter:
tk: Çapçy:

en: Pa_ges
tk: _Sahypalar

en: Page _numbers
tk: Sahypa S_anlary

en: Print Setup
tk: Çap çaşyrymy

en: _All pages
tk: _Ehli sahypalar

en: _Date
tk: _Taryh

en: _Page address
tk: _Sahypa adresi

en: _Selection
tk: _Saýlaw

en: About %d second left | About %d seconds left
tk[0]: %d sanýa kaldy
tk[1]: %d sanýa kaldy

en: About %d minute left | About %d minutes left
tk[0]: %d dakyka kaldi
tk[1]: %d dakyka kaldi

en: Arabic (_IBM-864)
tk: Arabça (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tk: Arabça (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tk: Arabça (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tk: Arabça (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tk: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tk: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tk: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tk: _Ermençe (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tk: _Gürjüçe (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
tk: Orta Avrupa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
tk: Orta Avrupa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
tk: Orta Avrupa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
tk: Orta Avrupa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
tk: Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
tk: Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
tk: Besitlendirlen Çinçe (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
tk: Besitlendirlen Çinçe (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
tk: Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
tk: Däpli Çinçe (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
tk: Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
tk: Däpli Çinçe (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tk: Kiril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tk: Kiril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tk: Kiril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tk: Kiril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tk: Kiril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tk: Kiril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tk: Kiril/_Orsça (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tk: Ýunança (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tk: Ýunança (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tk: Ýunança (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
tk: Gujaratça (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
tk: Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
tk: Hindistança (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
tk: Ýähüdçe (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
tk: Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
tk: Ýähüdçe (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
tk: Ýähüdçe (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tk: _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
tk: Japonça (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
tk: Japonça (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
tk: Japonça (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
tk: Köreçe (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
tk: Köreçe (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
tk: Köreçe (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
tk: Köreçe (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
tk: _Seltik (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
tk: _Isländçe (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
tk: _Nordikçe (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
tk: _Parsça (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
tk: Korwatça (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
tk: _Römençe (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
tk: R_ömençe (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
tk: Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
tk: Taýça (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tk: Taýça (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
tk: _Taýça (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
tk: Türkçe (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
tk: Türkçe (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
tk: Türkçe (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
tk: Türkçe (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
tk: Uniköd (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
tk: Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
tk: Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
tk: Wýetnamça (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
tk: Wýetnamça (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
tk: Wýetnamça (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
tk: Wýetnamça (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
tk: Gun Batarça (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
tk: Gun Batarça (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
tk: Gun Batarça (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
tk: Gun Batarça (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
tk: Gun Batarça (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
tk: Ingilisçä (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
tk: Uniköd (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
tk: Uniköd (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
tk: Uniköd (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
tk: Uniköd (UTF-3_2 LE)

en: East Asian
tk: Gun Dogar Asýa

en: Universal
tk: Bütin Dünýä

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tk: Natanyş (%s)

en: Others
tk: Başgalar

en: Local files
tk: Ýerli faýllar

en: Open the file in another application?
tk: Faýl başga bit programde açylsynmy?

en: It's not possible to view this file type directly in the browser. You can open it with another application or save it.
tk: Bu faýl hilini ahtarçida görip bolmaýar. Siz ony başga bir program bilen açip bilersiňiz ýädä ony gaýd etip bilersiňiz.

en: It's not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead.
tk: Açmak üçin hiç bir program gurulmansaň bu faýly açmak mümkin däl. Öniň ýerine siz faýly gaýd etip bilersiňiz.

en: Untitled
tk: Adsyz

en: Web pages
tk: Web sahypalar

en: Text files
tk: Metin faýllar

en: XML files
tk: XML faýllar

en: XUL files
tk: XUL faýllar

en: _Accept
tk: _Kabul Et

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
tk: Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.

en: Accept incorrect security information?
tk: Nädogry amanlik maglumaty gabul etilsinmi?

en: Connect to untrusted site?
tk: Ynamsyz meýdança baglansynmy?

en: _Don't show this message again for this site
tk: Bu meýdança üçin bu sargyty görkezme

en: _Web sites
tk: _Web meýdançalar

en: Unit:
tk: Brilik:

en: Next Update:
tk: Indiki Täzelenmek:

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
tk: tk

en: Print to
tk: Çap Ed

en: Postscript files
tk: Postskript faýllar

en: GConf error:
      %s
tk: GConf hatasy:
      %s

en: _Remove Toolbar
tk: _Esbap Zolaky Çykar

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
tk: Bir aýtemi goşmak üçin ony esbap zolaky üstine süýräň, ony çykarmak üçin esbap zolakdan aýtemler jedwele süýräň.

en: Failed to find %s
tk: %s-i tapmakda hata boldy

en: Failed to create directory %s.
tk: %s haltasyny bejermede hata boldy.

en: A file %s already exists.
tk: %s adly faýl öňden bar.

en: Could not display help: %s
tk: Ýardam görkezilip bilmedi: %s

en: Devanagari
tk: Devanagarça

en: Traditional Chinese (Hong Kong)
tk: Däpli Çinçe (Hong Kong)

en: Open in New _Tab
tk: Täze _täbde aç

en: Open in New _Window
tk: Täze _Äpişgede Aç

en: Move _Left
tk: _Çepe Göçir

en: Move Ri_ght
tk: _Saga Göçir

en: _Show in bookmarks bar
tk: Nyşan Zolakynda _Görkez

note: File Menu
en: _Open in New Window
tk: Täze Äpişgede _Aç

en: Open the selected bookmark in a new window
tk: Saýlanan nyşany täze äpişgede aç

en: Open the selected bookmark in a new tab
tk: Saýlanan nyşany täze äpişgede aç

en: View or modify the properties of the selected bookmark
tk: Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et

en: _Import Bookmarks...
tk: Nyşanlary _Dahyl Et...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
tk: Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et

en: Close the bookmarks window
tk: Nyşanlar äpişgesini ýap

en: Select all bookmarks or text
tk: Ehli nyşanlary ýädä metini saýla

en: Display bookmarks help
tk: Nyşanlar ýardamyny görkez

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
tk: Nyşanlar äpişgesinde görkez

note: View Menu
en: _Title
tk: Sözbaşy

en: Show only the title column
tk: Diňe sözbaşy sutuny görkez

en: T_itle and Address
tk: _Sözbaşy we Adres

en: Show both the title and address columns
tk: Sözbaşy we Adres sutunlary görkez

en: Import bookmarks from file
tk: Nyşanlary faýldan dahyl et

en: Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks
tk: FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary

en: Galeon/Konqueror bookmarks
tk: Galeon/Konqueror nyşanlary

en: Epiphany bookmarks
tk: Epiphany nyşanlary

en: Import Bookmarks
tk: Nyşanlary dahyl et

en: I_mport
tk: _Dahyl Et

en: Import bookmarks from:
tk: Nyşanlary faýldan dahyl et:

en: _Open in New Windows
tk: Täze bir äpişgede _aç

en: Open in New _Tabs
tk: Täze bir _täbde aç

en: _Copy Address
tk: Adresi nusgala

en: _Search:
tk: _Ahtar:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
tk: Webi Ahtar

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
tk: http://www.google.com/intl/tk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
tk: Hezillik

en: Shopping
tk: Bazar

en: Sports
tk: Sport

en: Travel
tk: Syýahat

en: Work
tk: Iş

en: Most Visited
tk: Iň Kop Görilen

en: Add Bookmark
tk: Nyşany Ekle

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
tk: %s adly nyşan bu sahypa üçin öňden bar.

en: _Open in Tabs
tk: _Täbde Aç

en: Encodings
tk: Ködlemeler

en: _Other...
tk: _Başga...

en: Other encodings
tk: Başga ködlemeler

en: _Automatic
tk: _Otomatik

en: Go
tk: Git

en: Open the selected history link in a new window
tk: Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç

en: Open the selected history link in a new tab
tk: Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç

en: Delete the selected history link
tk: Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz

en: Boo_kmark Link...
tk: _Nyşan baglaýyşy...

en: Bookmark the selected history link
tk: Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla

en: Close the history window
tk: Geçmiş äpişgesini bagla

en: Select all history links or text
tk: Ehli baglaýyşler we metinleri saýla

en: C_lear History
tk: Geçmişi _Poz

en: Clear your browsing history
tk: Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň

en: Display history help
tk: Geçmiş ýardamyny görkez

en: _Address
tk: _Adres

en: Show only the address column
tk: Diňe adres sutuny görkez

en: Clear History
tk: Geçmişi Poz

en: Clear browsing history?
tk: Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
tk: Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
tk[0]: %d söňki gun
tk[1]: %d söňki gun

en: Open a new tab in an existing Epiphany window
tk: Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç

en: Load the given session file
tk: Berilen ötürşuk faýly aç

en: Add a bookmark (don't open any window)
tk: Nyşany ekle (hiç bir äpişgäni açma)

en: Import bookmarks from the given file
tk: Berilen faýldan nyşanlary dahyl et

en: Blank page
tk: Boş sahypa

en: Loading %s...
tk: %s ýüklenýär...

en: T_ools
tk: _Esbaplar

en: _Tabs
tk: _Täbler

note: File menu
en: _New Window
tk: _Täze Äpişge

en: New _Tab
tk: Täze _täb

en: Open a new tab
tk: Täze bir täbi aç

en: Save the current page
tk: Häzirki sahypany gaýd et

en: Print Set_up...
tk: _Çap Çaşyrymy...

en: Setup the page settings for printing
tk: Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr

en: S_end To...
tk: _Iber...

en: Send a link of the current page
tk: Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber

en: Close this window
tk: Bu äpişgäni ýap

en: Re_do
tk: _Ýene Et

en: Select the entire page
tk: Sahypanyň baryny saýla

en: P_ersonal Data
tk: _Şahsy Maglumat

en: T_oolbars
tk: _Esbap Zolaklar

en: Customize toolbars
tk: Esbap Zolaklary _Şahsy Et

en: P_references
tk: _Seçenekler

en: Configure the web browser
tk: Web ahtarçyny tanzim et

en: Display the latest content of the current page
tk: Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez

en: Increase the text size
tk: Metin ululykyny köpelt

en: Decrease the text size
tk: Metin ululykyny azalt

en: Use the normal text size
tk: Kadaly metin ululykyny ullan

en: Text _Encoding
tk: Metin _Ködleme

en: Change the text encoding
tk: Metin ködlemesini ewez et

en: _Page Source
tk: _Sahypa Çeşmesi

en: View the source code of the page
tk: Sahypanyň çeşme ködini görkez

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
tk: Bir Nyşan _Ekle...

en: Add a bookmark for the current page
tk: Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle

en: _Edit Bookmarks
tk: Nyşanlary _Editle

en: Open the bookmarks window
tk: Nyşanlar äpişgesini aç

en: Go to the previous visited page
tk: Öňki görilen sahypa git

en: _Forward
tk: _Ew

en: Go to the next visited page
tk: Indiki görilen sahypa git

en: Go to the home page
tk: Öý sahypa git

en: Go to a specified location
tk: Bellenen ýere git

en: H_istory
tk: _Geçmiş

en: Open the history window
tk: Geçmiş äpişgeni aç

en: Activate previous tab
tk: Öňki täbi janlaşdyr

en: Activate next tab
tk: Indiki täbi janlaşdyr

en: Move current tab to left
tk: Häzirki täbi çepe göçir

en: Move current tab to right
tk: Häzirki täbi saga göçir

en: Display web browser help
tk: Web ahtarçynyň ýardamyny görkez

en: Show or hide toolbar
tk: Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr

en: _Bookmarks Bar
tk: _Nyşanlar Zolaky

en: Show or hide bookmarks bar
tk: Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr

en: Show or hide statusbar
tk: Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr

note: Document
en: _Save Background As...
tk: _Arkaplany Aýry Gaýd Et...

en: Add Boo_kmark...
tk: Bir _Nyşan Ekle...

en: Open Link in _New Window
tk: Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç

en: Open Link in New _Tab
tk: Baglaýyşy Täze _Täbde Aç

en: _Save Link As...
tk: Baglaýyşy _Aýry Gaýd Et...

en: _Bookmark Link...
tk: _Baglaýyşy Nyşanla...

note: Images
en: Open _Image
tk: _Resimi _Aç

en: _Save Image As...
tk: Resimi _Aýry Gaýd Et...

en: _Use Image As Background
tk: Resimi Arkaplan Üçin Ullan

en: Copy I_mage Address
tk: _Resim Adresini Nusgala

en: Close _Document
tk: Senedi _Ýap

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
tk: Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz

en: Bookmark
tk: Nyşan

en: Broken
tk: Dewik

en: Security level: %s
    %s
tk: Emnyýet derejesi: %s
    %s

en: Security level: %s
tk: Emnyýet derejesi: %s

en: Host
tk: Hojaýyn

en: User Name
tk: Ullançy Ady

en: Cookie Properties
tk: Köke häsiýetleri

en: Content:
tk: Mazmun:

en: Send for:
tk: _Iber:

en: End of current session
tk: Häzirki ötürçsükiň söňi

en: Save Link As
tk: Baglaýyşy Aýry Gaýd Et

en: Save Image As
tk: Resimi Aýry Gaýd Et

en: Save Background As
tk: Arkaplany Aýry Gaýd Et

en: First
tk: Ilkinji

en: Go to the first page
tk: Ilkinji sahypa git

en: Last
tk: _Soňky

en: Go to the last page
tk: Söňki sahypa git

en: Go to the previous page
tk: Öňki sahypa git

en: Go to next page
tk: Indiki sahypa git

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
tk: Sistem dilleri

en: Byelorussian
tk: Belarusça

en: Faeroese
tk: Faroese dili

en: Norwegian/Nynorsk
tk: Nörveççe/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmal
tk: Nörveççe/Bokmal

en: Portuguese of Brazil
tk: Braziliýa portugalçasi

en: Custom [%s]
tk: Şahsy [%s]

en: Select a directory
tk: Bir haltany saýla

en: Go back
tk: Ize git

en: Forward
tk: Ew

en: Go forward
tk: Ewe git

en: Go up
tk: Üste git

en: Adjust the text size
tk: Metin ululykyny tenzim et

en: Go to the address entered in the address entry
tk: Adres girişinde girdirilen adrese git

en: Toolbar Editor
tk: Esbap Zolakynyň Editçisi

en: _Add a New Toolbar
tk: Täze bir Esbap Zolaky _Goş

en: A GNOME browser based on Mozilla
tk: Mozilla-ga bagly GNOME ahtarçysy

en: Type:
tk: Hil:

en: Color for Transparent Areas
tk: Durja meýdançalar üçin renk

en: Focal Length
tk: Orta Uzynlyky

en: Transparency color
tk: Durjalyk renki

en: All Images
tk: Ehli Resimler

en: Save Image
tk: Resimi Gaýd Et

en: Open Folder
tk: Haltany Aç

en: No image loaded.
tk: Hiç resim ýüklenmedi

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tk: Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s

en: Flip _Horizontal
tk: Keseleýyn Düňder

en: Flip _Vertical
tk: Dikleýin Düňnder

en: _Zoom In
tk: _Kiçelt

en: Collection
tk: Ýygym

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
tk: Zibil

en: View many different types of images
tk: Kop aýry resim hillerni görkez

en: <b>Image Zoom</b>
tk: <b>Resim Ulaldylşy</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
tk: <b>Durja Bölekler</b>

en: Eye of Gnome Preferences
tk: Gnome Gäzlerniň Seçenekleri

en: Image _View
tk: Resim _Görnöşi

en: Open images in a new window
tk: Resimi täze äpişgede aç

en: Show/hide the window statusbar.
tk: Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr

en: Show/hide the window toolbar.
tk: Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
tk: %s x %s piksel

en: Load Image
tk: Resimi Ýükle

en: empty file
tk: puç faýl

en: File exists
tk: Faýl bar

en: Filesize
tk: Faýl Ululyky

en: Eye of Gnome
tk: Gnome Gözleri

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
tk: Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez.
    %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
tk: %i x %i piksel  %s    %i%%

en: Open a directory
tk: Bir haltany aç

en: Preferences for Eye of Gnome
tk: Gnome gözlerniň seçenekleri

en: Could not open `%s'
tk: `%s' açilip bilmedi

en: Engrampa
tk: Faýll Roler

en: An archive manager for MATE.
tk: MATE üçin bir arşiw müdiri

[ctx: File]
en: Save
tk: Gaýd Et

[ctx: File]
en: Size
tk: Ululyk

[ctx: File]
en: Type
tk: Hil

[ctx: File]
en: Date Modified
tk: Üýtgemek Taryhy

[ctx: File]
en: Location
tk: Ýer

[ctx: File]
en: Name
tk: Ad

[ctx: File]
en: Name:
tk: Ad:

en: Open file
tk: Faýl aç

en: Folder:
tk: Halt:

en: today
tk: bugün

en: Violet
tk: Badamjan

en: Charcoal
tk: Kömür

en: Repeat
tk: Gaýtala

en: Views
tk: Görnöşler

en: Empty Trash
tk: Zibili Boşot

en: Modified:
tk: Üýtgedi:

en: Owner:
tk: Eýe:

en: Group:
tk: Topar:

en: Empty _Trash
tk: _Zibili Boşald

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
tk: Eger siz bir aýtemi pozsaňyz, ol zöwwe pozylar.

en: Deleting files
tk: Faýllar pozylýar

en: Error while deleting.
tk: Pozmakda hata boldy.

en: Error while copying.
tk: Nusgalamakda hata boldy.

en: Error while moving.
tk: Göçirişde hata boldy.

en: You cannot move a folder into itself.
tk: Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz.

en: You cannot copy a folder into itself.
tk: Siz bir haltany oz içine nusgalap başaramaýarsňiz.

en: The destination folder is inside the source folder.
tk: Magsad haltasy çeşme haltasynyň içinde.

en: You cannot copy a file over itself.
tk: Siz bir faýly oz üstine nusgalap başaramaýarsňiz.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
tk: adsyz halta

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
tk: täze faýl

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
tk: Paneller

en: Menus
tk: Menüler

en: Speak
tk: Sözle

en: Everything
tk: Ehli Zatlar

en: Character
tk: Karakter

en: Word
tk: Keleme

en: Line
tk: Hat

en: <b>Alphabet Selection:</b>
tk: <b>Elipbi Saýlaw</b>

en: <b>Color Selection:</b>
tk: <b>Renk Saýlaw</b>

en: <b>Control Style:</b>
tk: <b>Kontrol Stili</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
tk: <b>Başlaw we Saklaw</b>

en: <b>View Options:</b>
tk: <b>Görniş Opşenler:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
tk: <b>X/Y Taraplar:</b>

en: Alphabet
tk: Elipbi

en: Alphabet Default
tk: Elipbi Öň Belleneni

en: Bottom to Top
tk: Astdan Üste

en: Button:
tk: Batun:

en: Control mode
tk: Kontrol modi

en: Copy _All
tk: _Ehlisini Nusgala

en: Copy all on stop
tk: Ehlisini duranda nusgala

en: Dasher
tk: Däşer

en: Dasher Preferences
tk: Däşer Seçenekleri

en: Down/3:
tk: Ast/3:

en: Enter text into other windows
tk: Başga äşişgelerde metin ýaz

en: Left to Right
tk: Soldan Saga

en: Left/2:
tk: Sol/2:

en: New file
tk: Täze faýl

en: Right to Left
tk: Sagdan Sola

en: Right/4:
tk: Sag/4:

en: Save file
tk: Faýly gaýd ed

en: Save file as
tk: Faýly aýry gaýd ed

en: Select File
tk: Faýl Saýla

en: Show mouse position
tk: Syçanyň ýerini görkez

en: Show toolbar
tk: Esbap zolaky görkez

en: Speak on stop
tk: Durnada sözle

en: Start on left mouse button
tk: Syçanyň sol batuny bilen başla

en: Start on space bar
tk: Seleň zolaky bilen başla

en: Top to Bottom
tk: Üstden Asta

en: Up/1:
tk: Ast/1:

en: Very Large
tk: Beter Ullakan

en: _Dasher Font
tk: _Däşer Kalamy

en: _Dasher Font Size
tk: _Däşer Kalamanyň Ululyky

en: _Options
tk: _Opşenler

en: _Reset fonts
tk: _Kalany sifrile

en: <b>Speed</b>
tk: <b>Çaltylyk</b>

en: _Patterns
tk: _Bejergiler

en: Drag a pattern tile to an object to change it
tk: Bir objektiň bejergisini ewez etmek üçin bir bejergini onyň üstine süýräň

en: Blue Ridge
tk: Hat Hat Gök

en: Blue Rough
tk: Zibir Gök

en: Blue Type
tk: Tör Tör Gök

en: Brushed Metal
tk: Firçelenen Metal

en: Burlap
tk: Palas

en: Camouflage
tk: Gizgenç

en: Chalk
tk: Hek

en: Cork
tk: Dyky

en: Countertop
tk: Pyştahta

en: Dark MATE
tk: Garanky MATE

en: Dots
tk: Nokatlar

en: Fibers
tk: Süýümler

en: Floral
tk: Güllik

en: Fossil
tk: Fösil

en: Green Weave
tk: Ýaşyl dokum

en: Ice
tk: Buz

en: Manila Paper
tk: Agaç Kagyzy

en: Moss Ridge
tk: Zibir Haza

en: Ocean Strips
tk: Deňiz Çylgymy

en: Ridged Paper
tk: Ulkemly Kagyz

en: Rough Paper
tk: Gara Kagyz

en: Sky Ridge
tk: Göň Ulkemy

en: Snow Ridge
tk: Gar Ulkemy

en: C_olors
tk: _Renkler

en: Drag a color to an object to change it to that color
tk: Bir objektiň renkini ewez etmek üçin bir renki onyň üstine süýräň

en: Grapefruit
tk: Içi Gyzyl

en: Ruby
tk: Ýýagut

en: Danube
tk: Danub

en: Indigo
tk: Nil

en: Sea Foam
tk: Deňiz Köpüky

en: Leaf
tk: Ýaprak

en: Dark Cork
tk: Garanky Dyky

en: Mud
tk: Palçyk

en: Fire Engine
tk: Matur

en: Envy
tk: Bahyllyk

en: Lemon
tk: Limon

en: Bubble Gum
tk: Sakyç

en: White
tk: Ag

en: Apparition
tk: Menzer

en: Silver
tk: Kümüş

en: Concrete
tk: Beton

en: Granite
tk: Granyt

en: Eclipse
tk: Gün Tutulmak

en: Onyx
tk: Agyg

en: _Emblems
tk: _Alamatlar

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
tk: Bir objektiň alamatyny ewez etmek üçin bir alamaty onyň üstine süýräň

en: File Management
tk: Faýl Müdirlemegi

en: The name and icon of the file.
tk: Faýlyň ady we tymsaly

en: The size of the file.
tk: Faýlyň Ululyky

en: The type of the file.
tk: Faýlyň hili

en: The date the file was modified.
tk: Faýlyň üýtgemek taryhy

en: Date Accessed
tk: El Ýetirmek Tarihi

en: The date the file was accessed.
tk: Faýla el ýetirmek tarihi

en: The owner of the file.
tk: Faýlyň eýesi

en: The group of the file.
tk: Faýlyň topary

en: The permissions of the file.
tk: Faýlyň ejazalary

en: Octal Permissions
tk: Sekizlik ejazalar

en: The permissions of the file, in octal notation.
tk: Faýlyň ejazalary, sekizlik ýazymda.

en: The mime type of the file.
tk: Faýlyň MIME hili

en: on the desktop
tk: Desktap üstinde

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
tk: %sniň Öýy

en: Set as _Background
tk: _Arkaplan olarak düz

en: Set as background for _all folders
tk: _Ehli haltalar üçin arkaplan olarak düz

en: Set as background for _this folder
tk: _Bu halta üçin arkaplan olarak düz

en: The emblem cannot be installed.
tk: Bu alamat gurulyb bilmedi

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
tk: Bagyşlaň, siz täze alamat üçin bir boşdal açar keleme takyklamaly.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
tk: Bagyşlaň, alamat açar kelemesi diňe harp, seleň we sanlary ekläp başarýar.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
tk: Bagyşlaň, bu ýerde "%s" adly alamat öňden bar.

en: Please choose a different emblem name.
tk: Lütfen alamat üçin başa bir ad saýlaň.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
tk: Bagyşlaň, şahsy alamat gaýd etilip başaramdy.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
tk: Bagyşlaň, şahsy alamat ady gaýd etilip başaramdy.

en: today at 00:00:00 PM
tk: bugün 00:00:00 PM da

en: today at %-I:%M:%S %p
tk: bugün %-I:%M %S %p da

en: today at 00:00 PM
tk: bugün 00:00 PM da

en: today, 00:00 PM
tk: bugün, 00:00 PM da

en: today, %-I:%M %p
tk: bugün %-I:%M %p da

en: yesterday at 00:00:00 PM
tk: düýn 00:00:00 PM da

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
tk: düýn %-H:%M :%S %p da

en: yesterday at 00:00 PM
tk: düýn 00:00 PM da

en: yesterday, 00:00 PM
tk: düýn, 00:00 PM da

en: yesterday, %-I:%M %p
tk: düýn %-I:%M %p da

en: yesterday
tk: düýn

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
tk: Çarşenbe, Sentýabr 00 0000 00:00:00 PM da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
tk: Dü., Okt 00 0000 00:00:00 PM da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tk: %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
tk: Dü, Okt 00 0000 00:00 PM da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
tk: %a, %b %-d %Y %-I:%M %p da

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
tk: Okt 00 0000 00:00 da

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
tk: %b %-d %Y %-I:%M %p da

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
tk: Okt 00 0000, 00:00 PM da

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
tk: %b %-d %Y, %-I:%M %p da

en: 00/00/00, 00:00 PM
tk: 00/00/00, 00:00 PM da

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
tk: %m/%-d/%y, %-I:%M %p da

en: ? items
tk: ? aýtem

en: ? bytes
tk: ? baýt

en: unknown MIME type
tk: natanyş MIME hil

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
tk: Faýl zibile göçirilip başarmady, ol zöwwe pozylsyn mi?

en: The selection rectangle
tk: Saýlaw dört-burçlisi

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
tk: "%s" bitsinmi ýädä öniň mazmuny görkezilsinmi?

en: "%s" is an executable text file.
tk: "%s" işe salynjak bir faýl.

en: Run in _Terminal
tk: _Terminal içinde Bitir

en: _Display
tk: _Görkez

en: Are you sure you want to open all files?
tk: Siz ehli faýllar açylmagyna hatyrjem mi?

en: Opening "%s".
tk: "%s" açilşi.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
tk: Ehli äpişgeler ahtaçy bolsalar klasik caja boluşyny etginleşdir

en: Whether to enable immediate deletion
tk: Faýllary zöwwe pozmaki mümkin etmesi

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tk: Eger true bolsa, Caja size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň.

en: When to show preview text in icons
tk: Haltaniň içinde metinlön namaýyş ön namaýyş görközilşi

en: When to show number of items in a folder
tk: Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi

en: What to do with executable text files when activated
tk: Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
tk: Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli (birje ya iki tiklenende). ??????????????????????????????????????????????????????????

en: Show folders first in windows
tk: Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
tk: Eger true bolsa, Caja tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä görkezýãr

en: Default sort order
tk: Ön bellenen tertiblemek tertibi

en: Reverse sort order in new windows
tk: Täze äpişgelerde tersine tertiblkemek

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tk: Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, "a" dan "z" ýerine "z" dan "a" eçenli tertiblenerler. eger ululyk hesibine tertiblenel bölsa ulalamak ýerine kiçilik hesibine tertiblenerler.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
tk: Caja ullançylaryň öý haltasyndan desktapa ullanýar.

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
tk: Eger true bolsa, Caja ullançy öýi haltasyndan desktap üçin ullanar. Eger false bolsa, ol ~/Desktop haltasyndan ullanar.

en: Whether a custom default folder background has been set.
tk: Şahsy ön bellenen haltaniň arkaplani düzümlenşi

en: Default Background Color
tk: Ön Bellenen Arkaplan Renki

en: Default Background Filename
tk: Ön Bellenen Arkaplan Faýl ady

en: Custom Side Pane Background Set
tk: Şahsy Böwür Jam Arkaplani

en: Whether a custom default side pane background has been set.
tk: Şahsy ön bellenen böwür jamiň arkaplani düzümlenşi

en: Default Side Pane Background Color
tk: Ön Bellenen Böwür Jam Arkaplan Renki

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
tk: Ön bellenen böwür jam arkaplaniň faýl ady. eger side_pane_background_set true bolsa ullanlýar

en: Default Side Pane Background Filename
tk: Ön Bellenen Böwür Jam Arkaplan Faýl ady

en: Default folder viewer
tk: Ön Bellenen halta namaýyşçysy

en: Whether to show hidden files
tk: Gizlin faýllaryň görkezilişi

en: Whether to show backup files
tk: Zapas faýllaryň görkezilişi

en: List of possible captions on icons
tk: Tymsallarýazyň mümkin ýazylar listi

en: Default icon zoom level
tk: Ön bellenen tymsal ulaldyş derejesi

en: Default zoom level used by the icon view.
tk: Tymsal görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi

en: Default list zoom level
tk: Ön bellenen list ulaldyş derejesi

en: Default zoom level used by the list view.
tk: List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi

en: Default list of columns visible in the list view
tk: List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi

en: Default list of columns visible in the list view.
tk: List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi

en: Default column order in the list view
tk: List görnöşde ön bellenen sütün tertibi

en: Default column order in the list view.
tk: List görnöşde ön bellenen sütün tertibi

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
tk: Eger true bolsa, Caja böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem faýllary  we hem haltalary görkezer.

en: Desktop font
tk: Desktap kalamy

en: Home icon visible on desktop
tk: Öý tymsaly desktapda görkezilsin

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
tk: Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.

en: Computer icon visible on desktop
tk: Kompýuter tymsaly desktapda görkezilsin

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
tk: Eger bu true bolsa, kompýuter ýeryne bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.

en: Trash icon visible on desktop
tk: Zibil tymsaly desktapda görkezilsin

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
tk: Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.

en: Desktop home icon name
tk: Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
tk: Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.

en: Desktop trash icon name
tk: Desktap üstinde ýerleşen zibil tymsalynyň ady

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
tk: Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.

en: Width of the side pane
tk: Böwür jamiň giňliki

en: The default width of the side pane in new windows.
tk: Täze äpişgelerde böwür jamiň ön bellenen giňliki

en: Show toolbar in new windows
tk: Esbap zolakyny täze äpişgelerde görkez

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
tk: Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň esbap zolaky görkezilsin.

en: Show location bar in new windows
tk: Ýer zolakyny täze äpişgelerde görkez

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
tk: Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň ýer zolaky görkezilsin.

en: Show status bar in new windows
tk: Durum zolakyny täze äpişgelerde görkez

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
tk: Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň durum zolaky görkezilsin.

en: Show side pane in new windows
tk: Böwür zolakyny täze äpişgelerde görkez

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
tk: Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň böwür jamy görkezilsin.

en: Side pane view
tk: Böwür jamynyň görnöşi

en: The side pane view to show in newly opened windows.
tk: Täze açylan äpişgelerde görkezmek üçin böwür jamiň görnöşi

en: Caja could not create the required folder "%s".
tk: Caja gerek "%s" haltany bejerip başarmady.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
tk: Cajai bitirmekden öňinçä  bu haltany bejeriň ýädä Caja ony üýgetmek üçin ejezalari düziň.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
tk: Nutilus bu gerek haltalary bejerip bilmedi: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
tk: Cajai bitirmekden öňinçä  bu haltalary bejeriň ýädä Caja olary üýgetmek üçin ejezalari düziň.

en: Create the initial window with the given geometry.
tk: Başlanç äpişgeni berilen şekil bilen bejer.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
tk: Desktapi müdirleme (seçenekler dýalogyndaky düzülenen seçenekleri red et).

en: Quit Caja.
tk: Cajaden Çik.

en: There was an error displaying help: 
    %s
tk: Ýardamy görkezmede hata böldi: 
    %s

en: No bookmarks defined
tk: Nişanlar bellenmäpdir

en: Edit Bookmarks
tk: Nişanlary Editle

en: <b>_Bookmarks</b>
tk: <b>_Nişanlar</b>

en: <b>_Name</b>
tk: <b>_Ad</b>

en: <b>_Location</b>
tk: <b>_Ýer</b>

en: C_onnect
tk: _Baglan

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
tk: Alamtiň hemişelik bolmagy ahmal we mümkin ki siz ony eklemedik böldiňiz.

en: Rename Emblem
tk: Alamaty Adyny Ewez et

en: Enter a new name for the displayed emblem:
tk: Görkezilen alamat üçin täze bir ad ber.

en: Add Emblems...
tk: Alamatlary Ekle...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tk: Her bir alamat üçin wasply bir ad ber.  Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tk: Alamat üçin wasply bir ad ber.  Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler.

en: Some of the files could not be added as emblems.
tk: Bireme faýllar alamat bolyp eklenib başarmady.

en: The emblems do not appear to be valid images.
tk: Alamatlar dogry resim bolyp görünmýiärler.

en: None of the files could be added as emblems.
tk: Hiç bir faýl alamat bolyp eklenib başarmady.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
tk: '%s' faýly dogry bir resim bolyp görünmýiär.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
tk: Süýrenen faý dogry bir resim bolyp görünmýiär.

en: The emblem cannot be added.
tk: Alamat eklenib başarmady.

en: Emblems
tk: Alamatlar

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
tk: Tymsal Görnöşi

en: Local Files Only
tk: Diňe Ýerli Faýllr

en: By Name
tk: Ada Görä

en: By Size
tk: Ululyka Görä

en: By Type
tk: Hile Görä

en: By Modification Date
tk: Üýgetmek Tariha Görä

en: By Emblems
tk: Alamatlara Görä

en: File Management Preferences
tk: Faýl Müdirlemeg Seçenekleri

en: View _new folders using:
tk: _Täze haltalary bunu ullanyb görkez

en: _Arrange items:
tk: Aýtemleri _Düzümle

en: Sort _folders before files
tk: _Haltalary faýllardan öňinçä tertible

en: Default _zoom level:
tk: Ön bellenen ulaldyş derejesi:

en: _Use compact layout
tk: Sikik düzümden _ullan

en: _Text beside icons
tk: _Metin tymsallariň ýanynda

en: _Default zoom level:
tk: Ön bellenen ulaldyş derejesi:

en: Show _only folders
tk: Diňe haltalary görkez

en: _Ask each time
tk: _Her gezek sora

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
tk: Zibili sowmak üçin bir Poz buýruky ekle

en: Choose the order of information to appear in the list view.
tk: List görnöşinde görkeziljek bilgileriň tertibini görkez.

en: List Columns
tk: List Sütünleri

en: Show te_xt in icons:
tk: Tymsallarda _metini görkez

en: _Only for files smaller than:
tk: _Diňe bu ululykdan kiçijek faýllar üçin:

en: Preview _sound files:
tk: _Ses faýllaryň ön namaýyşy:

en: Count _number of items:
tk: Aýtemleri _sana:

en: Camera Brand
tk: Fotograf Tagmasy

en: Camera Model
tk: Fotograf Modeli

en: Date Taken
tk: Çekilen Taryhy

en: Exposure Time
tk: Paş Zamany

en: Aperture Value
tk: Deşik mykdary

en: ISO Speed Rating
tk: ISO Tizlik Desselemeki

en: Flash Fired
tk: Ýyldyram ýyldyrady

en: Metering Mode
tk: Ölçmek Modi

en: Exposure Program
tk: Paş Programi

en: Failed to load image information
tk: Resim bilgilerni ýüklemede hata boldy

en: loading...
tk: Ýüklemek...

en: Use _Default Background
tk: _Ön Bellenen Arkaplany Ullan

en: Please drag just one image to set a custom icon.
tk: Bir şahsy tymsaly düzmek üçin lütfen diňe birje tymsaly süýräň.

en: The file that you dropped is not local.
tk: Siziň zyňan faýlyňyz ýerli faýl däl.

en: You can only use local images as custom icons.
tk: Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz.

en: The file that you dropped is not an image.
tk: Siziň zyňan faýlyňyz resim faýl däl.

en: You can only use images as custom icons.
tk: Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz.

en: Go To:
tk: Git:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
tk: Gören ýerleriňiziň listi pozilsinmi?

en: The location "%s" does not exist.
tk: "%s" ýery yok.

en: Close _All Windows
tk: _Ehli Äpişgeleri Bagla

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
tk: Git menüsiniň we Iz/Ew listlerniň mazmunlaryny poz

en: _Add Bookmark
tk: Nişan _Goş

en: Add a bookmark for the current location to this menu
tk: Häzirki ýer üçin bu menüde bir nişan goş

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
tk: Bu menü içindäki nişanlary editlemek üçin bir äpişge görkezýär

en: _Side Pane
tk: _Böwür Jam

en: Location _Bar
tk: Ýer _Zolaky

en: Change the visibility of this window's location bar
tk: Bu äpişgäniň ýer zolakynyň aýanlygny üýtget

en: Change the visibility of this window's statusbar
tk: Bu äpişgäniň durum zolakynyň aýanlygny üýtget

en: Notes
tk: Notlar

en: Backgrounds and Emblems
tk: Arkaplanlar we Alamatlar

en: _Remove...
tk: _Çykar...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
tk: Bejergini pozmana ejazaňiz barligni synanyň.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
tk: Alamaty pozmana ejazaňiz barligni synanyň.

en: _Keyword:
tk: _Açar keleme

en: _Image:
tk: _Resim:

en: Create a New Color:
tk: Bir Täze Renk Bejer:

en: Color _value:
tk: Renk _mykdary:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
tk: Sifirleme pozilip bilmejek bir has resim dir.

en: The color cannot be installed.
tk: Renk gurulip başarmady.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
tk: Bagyşlaň, siz täze renk üçin bir boşdäl ad bermeli.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
tk: Bagyşlaň, %s ullanylyp biljek bir resim faýl däl.

en: The file is not an image.
tk: Bu faýl bir resim däl.

en: Select a Category:
tk: Bir Sinfi Saýla:

en: C_ancel Remove
tk: _Çykarmaky Ybtal Et

en: _Add a New Pattern...
tk: Bir Täze Bejergini _Goş...

en: _Add a New Color...
tk: Bir Täze Renki _Goş...

en: _Add a New Emblem...
tk: Bir Täze Alamaty _Goş...

en: Click on a pattern to remove it
tk: Çykarmak üçin bejergi üstine tikle

en: Click on a color to remove it
tk: Çykarmak üçin renk üstine tikle

en: Click on an emblem to remove it
tk: Çykarmak üçin alamat üstine tikle

en: Patterns:
tk: Bejergiler:

en: Emblems:
tk: Alamatlar:

en: _Remove a Pattern...
tk: Bir Bejergini _Çykar...

en: _Remove a Color...
tk: Bir Renki _Çykar...

en: _Remove an Emblem...
tk: Bir Alamaty _Çykar...

en: Close the side pane
tk: Böwür jamy ýap

en: Close P_arent Folders
tk: _Ene haltalary Ýap

en: Close this folder's parents
tk: Bu haltanyň ene haltasyny ýap

en: Delete all items in the Trash
tk: Ehli Zibil aýtemlerni poz

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
tk: Ýersiz nişanlar siziň listiňizden çykarylsynmy?

en: Bookmark for Nonexistent Location
tk: Ýersiz Nişan

en: Please check the spelling and try again.
tk: Lütfen ymlany barlaniň we ýenede bir synanyň.

en: Go to the location specified by this bookmark
tk: Bu nişan bilen bellenen ýere git

en: Close this folder
tk: Bu haltany ýap

en: _Backgrounds and Emblems...
tk: _Arkaplanlar we Alamatlar

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
tk: Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari görkez.

en: Edit Caja preferences
tk: Caja seçeneklerni editle

en: Open _Parent
tk: _Eneni Aç

en: Display Caja help
tk: Caja ýardamyny görkez

en: Display credits for the creators of Caja
tk: Caja döredijileriň kreditlerni görkez

en: Normal Si_ze
tk: Kadaly _Ululyk

en: Connect to _Server...
tk: _Gullukçiýa Baglan...

en: _Computer
tk: _Kampýuter

en: _Trash
tk: _Zibil

en: Set the zoom level of the current view
tk: Häzirki görnöşiň ulaldyş derejesini düz

en: Change Desktop _Background
tk: Desktap Arkaplany Üýtget

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
tk: Size desktap arkaplanyň bejergi we renkini düzmege ejaza berýan äpişgeni görkez.

en: _Pattern:
tk: _Bejergi

en: "%s" selected
tk: "%s" saýlanydi

en: %s, Free space: %s
tk: %s Azat seleň: %s

en: Run "%s" on any selected items
tk: "%s"-i her saýlanan aýtem üstine bitir

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tk: Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde görüner.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
tk: Menüden bir skripti saýlamak skripti ehli saýlanan aýtemleri giriş edip bitirer.

en: Link _name:
tk: Baglaýyş _ady:

en: Create _Document
tk: _Sened Bejer

en: View or modify the properties of each selected item
tk: Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget

en: Create a new empty folder inside this folder
tk: Bu halta içinde bir täze boş halta bejer

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
tk: _Boş Faýl

en: Create a new empty file inside this folder
tk: Bu halta içinde bir täze boş faýl bejer

en: Open the selected item in this window
tk: Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç

en: _Open Scripts Folder
tk: Skriptler Haltasini _Aç

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
tk: Bu menü-de görkezilýän skriptleri ekleýän haltany görkez

en: Select all items in this window
tk: Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla

en: Select items in this window matching a given pattern
tk: Bu äpişgeniň içinde aýtemleri berilen bejergi bilen nezirläb saýla

en: D_uplicate
tk: _Ikile

en: Duplicate each selected item
tk: Her bir saýlanan aýtemi ikile

en: Create a symbolic link for each selected item
tk: Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer

en: Rename selected item
tk: Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget

en: Move each selected item to the Trash
tk: Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
tk: Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz

en: Reset View to _Defaults
tk: Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
tk: Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin sifirle

en: Mount the selected volume
tk: Saýlanan hejmi bagla

en: Unmount the selected volume
tk: Saýlanan hejmi baglamadan aýyr

en: _Scripts
tk: _Skriptler

en: Delete all selected items permanently
tk: Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz

en: Drag and drop is not supported.
tk: Süýremek we zyňmak arkalanmaýar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
tk: Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar.

en: An invalid drag type was used.
tk: Maýyp süýremek hili ullanylypdir.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
tk: Siz "%s" mazmunyny görmek üçin gerek ejazaňiz ýok.

en: The folder contents could not be displayed.
tk: Halta mazmuny görkezilip başarmady.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
tk: "%s" ady bu haltada ullanylyp dir. Başgfa bir ady ullanyň.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
tk: Bu haltada "%s" tapylmady. Ol göçirlipdir yädä pozylypdyr.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
tk: Siz "%s" adyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
tk: "%s" bir dogry ad däl. öniň içinde "/" karakteri bar. Lütfen başga bir ady ullanyň.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
tk: "%s" bir dogry ad däl. Lütfen başga bir ady ullanyň.

en: The item could not be renamed.
tk: Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
tk: Siz "%s" toparyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok.

en: The group could not be changed.
tk: Topar üýtgetib başarylmady.

en: The owner could not be changed.
tk: Eýe üýtgetib başarylmady.

en: The permissions could not be changed.
tk: Ejazalar üýtgetib başarylmady.

en: Keep icons sorted by name in rows
tk: Tymsallar ada görä tertible

en: Keep icons sorted by size in rows
tk: Tymsallary ululyka görä tertible

en: by _Type
tk: _Hile görä

en: Keep icons sorted by type in rows
tk: Tymsallary hile görä tertible

en: by Modification _Date
tk: Üýgetmek taryhyna görä

en: Keep icons sorted by modification date in rows
tk: Tymsallary üýgetmek taryhyna görä tertible

en: by _Emblems
tk: _Alamatlara görä

en: Keep icons sorted by emblems in rows
tk: Tymsallary alamatlara görä tetible

en: Arran_ge Items
tk: Aýtemleri _Düze

en: Restore Icons' Original Si_zes
tk: Tymsallaryň Esli _Ululyklaryny Gaytar.

en: Restore each selected icon to its original size
tk: Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytar

en: Compact _Layout
tk: Sikik _Düzümi

en: Display icons in the opposite order
tk: Tymsallary ters tetibi bilen görkez

en: Keep icons lined up on a grid
tk: Tymsallary tor üstinde düz

en: Leave icons wherever they are dropped
tk: Tymsallar nirede zyňylan bolsa dursun

en: By _Name
tk: _Ada Görä

en: By _Size
tk: _Ululyka Görä

en: By _Type
tk: _Hile Görä

en: By Modification _Date
tk: Üýtgemek _Tariha Görä

en: By _Emblems
tk: _Alamatlara Görä

en: Restore Icon's Original Si_ze
tk: Tymsalyň Esli _Ululykny Gaytar.

en: pointing at "%s"
tk: "%s" jaýyna yşara edilýär.

en: %s Visible Columns
tk: %s aýan sütünler.

en: Visible _Columns...
tk: Aýan Sütünler...

en: Select the columns visible in this folder
tk: Bu haltada aýan sütünleri saýla

en: Cancel Group Change?
tk: Topar Üýtgemekni Ybtal Et.

en: Cancel Owner Change?
tk: Eýe Üýtgemekni Ybtal Et.

en: nothing
tk: hiç

en: unreadable
tk: okalyp başarmaýar

en: (some contents unreadable)
tk: (bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)

en: Contents:
tk: Mazmunlar:

en: Link target:
tk: Baglaýyş magsad:

en: Volume:
tk: Hejm:

en: Accessed:
tk: Elýetgiş:

en: Free space:
tk: Azat Seleň:

en: E_xecute
tk: _Işe sal

en: list
tk: täblisa

en: Special flags:
tk: Ýöryte baýdaklar:

en: Set _user ID
tk: _Ullançy ID-sini düz

en: Set gro_up ID
tk: _Topar ID-sini düz

en: Others:
tk: Başgalar:

en: Text view:
tk: Metin görnöşi:

en: Last changed:
tk: Iň soňky üýtgemek:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
tk: "%s" ejazalary seljerilip bilmedi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tk: Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi.

en: Creating Properties window.
tk: Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar.

en: Tree
tk: Bag

en: Warning
tk: Duýdurum

en: Selected Link
tk: Saýlanan baglaýyş

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
tk: Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy

en: Number of Anchors
tk: Labyrlaň Sany

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
tk: labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany

en: End index
tk: Ahyrky görkeziji

en: The end index of the AtkHyperlink object
tk: AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi

en: Start index
tk: Geçmek görkeziji

en: The start index of the AtkHyperlink object
tk: AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi

en: invalid
tk: maýyp

en: accelerator label
tk: tizleşdirçi libeli

en: alert
tk: synçy

en: animation
tk: janlaşdyrma

en: arrow
tk: ok

en: calendar
tk: kalendar

en: canvas
tk: kanwas

en: check box
tk: barlamak gapy

en: check menu item
tk: barlamak menüň aýtemy

en: color chooser
tk: reňk saýlaçy

en: column header
tk: sütüni heder

en: combo box
tk: cümbö gapy

en: desktop icon
tk: desktap aýkon

en: desktop frame
tk: desktap fraým

en: dial
tk: pyntyklamak

en: dialog
tk: dýalog

en: directory pane
tk: halta jam

en: drawing area
tk: çyzgy meýdança

en: file chooser
tk: faýl saýlaçy

en: filler
tk: doldurýançy

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
tk: kalamsaýlaçy

en: frame
tk: fraým

en: glass pane
tk: aýna jam

en: html container
tk: html ekleçi

en: icon
tk: aýkon

en: image
tk: surat

en: internal frame
tk: dahili fraým

en: layered pane
tk: gatlakly jam

en: list item
tk: täblisa aýtemy

en: menu
tk: menü

en: menu bar
tk: menü zolaky

en: menu item
tk: menü aýtemy

en: option pane
tk: seçgi jam

en: page tab
tk: sahypa täb

en: page tab list
tk: sahypa täbeň täblisasi

en: password text
tk: geçmegsözeň metini

en: popup menu
tk: pöpüp menü

en: progress bar
tk: ýetişik zolaky

en: push button
tk: iteklemek batüni

en: radio button
tk: raýdyo batüni

en: radio menu item
tk: raýdyo menünň aýtemy

en: root pane
tk: kök jam

en: row header
tk: setir heder

en: scroll bar
tk: eskrül zolaky

en: scroll pane
tk: eskrül jam

en: separator
tk: izolirleçi

en: slider
tk: taýdyrýan

en: split pane
tk: çat jam

en: spin button
tk: saramak batüni

en: statusbar
tk: durum zolaky

en: table
tk: täblisa

en: table cell
tk: täblisaň öýjegi

en: table column header
tk: täblisaň sütün hederi

en: table row header
tk: täblisaň setir hederi

en: tear off menu item
tk: goparmak menü aýtemy

en: terminal
tk: termýnal

en: text
tk: metin

en: toggle button
tk: tagel batüni

en: tool bar
tk: esbap zolaky

en: tool tip
tk: esbap nasýhaty

en: tree
tk: bag

en: tree table
tk: bag täblisasi

en: viewport
tk: nazardeşigi

en: window
tk: äpişge

en: header
tk: heder

en: footer
tk: füter

en: paragraph
tk: paragyraf

en: application
tk: iş

en: autocomplete
tk: üzisoňlöia

en: edit bar
tk: edit zolaky

en: Accessible Name
tk: Alýeterli Ady

en: Accessible Description
tk: Alýeterli Waspy

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
tk: byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin

en: Accessible Parent
tk: Elýeterli Atasy

en: Is used to notify that the parent has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr

en: Accessible Value
tk: Elýeterli Gymmat

en: Is used to notify that the value has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr

en: Accessible Role
tk: Elýeterli Nägyş

en: The accessible role of this object
tk: şu zadyň elýeterli nägyşi

en: Accessible Layer
tk: Elýeterli Gatlaky

en: The accessible layer of this object
tk: şu zadyň elýeterli gatlaky

en: Accessible MDI Value
tk: Elýeterli MDI Gymmaty

en: The accessible MDI value of this object
tk: şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty

en: Accessible Table Caption
tk: Elýeterli Täblisaň Käpşeni

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne

en: Accessible Table Column Header
tk: Elýeterli Tälisaň Sütün hederi

en: Is used to notify that the table column header has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr

en: Accessible Table Column Description
tk: Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy

en: Is used to notify that the table column description has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr

en: Accessible Table Row Header
tk: Elýeterli Tälisaň Setir Hederi

en: Is used to notify that the table row header has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr

en: Accessible Table Row Description
tk: Elýeterli Tälisaň Setir Waspy

en: Is used to notify that the table row description has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr

en: Accessible Table Summary
tk: Elýeterli Tälisaň holasasy

en: Is used to notify that the table summary has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr

en: Accessible Table Caption Object
tk: Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady

en: Is used to notify that the table caption has changed
tk: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr

en: Number of Accessible Hypertext Links
tk: Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany

en: The number of links which the current AtkHypertext has
tk: AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany
